Прикоснись: Приготовление сердец
20 февраля 2015
Цитата… “Работа литературного евангелиста возвысит и принесет ему успех Feb 20, в том случае, если он будет честно, искренне, терпеливо и непрестанно INTOUCH: HEARTS ON непрестанно THE LINE трудиться” 2015 выполнять взятую на себяPUTTING работу. Сердце его должно Вестники надежды, с. 77.
Quote… . The work of the colporteur is elevating and will prove a success if he is
Приглашение стать участником профессиональной honest, earnest, and patient, steadily pursuing the work he has undertaken. His heart mшкольной ust be in the work. Colporteur Ministry Page 77 программы…
Я и моя подруга Ауто с апреля 2014 г. начали раз в S неделю с книгами. в школы. Invited to be Part of the Professional chool ходить Program… На из встреч учителями мы и предъявили We sодной tarted running school oсutreaches once aшколы week with my представились fellow LE Mrs Auto from April this year рекомендательное письмо от wминистерства образования. объяснили цель 2014. On an appointment ith the head teachers we introduced oМы urselves and presented the Mнашего inistry визита, показали о нашей работе от начальной школы Крестителя в Новом Южof Education rотзыв ecommendation letter. We explained the purpose of our vИоанна isit and showed the testimonial ном и Bдали ознакомления каталог Службы семьи,form. здоровья и образования. from tУэльсе he St. John aptist для Primary School at NSW with our HHES Order Quotation The head teacher sшколы uggested предложила that we become pнам art of принять their School Professional Development Program. We were профессиЗавуч участие в их школьной Программе invited the first развития. school to do aЭто presentation at the parents and где teachers eeting. There wпровести ere about 40 презентаонального была первая школа, насmпригласили people родителям who attended и the meeting and На we hвстрече ad to do a pприсутствовало ower-‐point presentation to the 40 group. The которые с цию учителям. около человек, parents and teachers were convinced about the importance of выполненную reading to the children so they интересом просмотрели нашу презентацию, в программе Power Point. persuaded the head teacher to order these set of books for the school library. It is good to have them, И родители, и учителя были убеждены в важности чтения для детей, поэтому они поso the children can have access to these books. The school placed their order which amounted to over a просили завуча заказать партию книг для школьной библиотеки. Эти книги должны thousand dollars. быть в библиотеке, чтобы у детей был к ним свободный доступ. Школа оплатила заказ, который по стоимости превысил тысячу долларов. At the second school the head teacher invited us to be part of their School Professional Development В другой пригласил нас Program and школе we did a pзавуч resentation to принять участие в Школе the 18 teachers of the school. They профессионального Мы показали were grateful to развития. hear the importance презентацию школы. of reading in a child’s 18 life. учителям The head teacher our order quotation восприняОни gсave благодарностью form to the teachers hey can ли нашу весть sоo tважности чтения в choose t hose b ooks t hat a re r elevant жизни ребенка. Завуч раздал наш to the subjects they teach in each они смогкаталог учителям, чтобы class. We could not believe what we ли выбрать книги в соответствии heard from the head teacher, about с предметом, который они ведут в his comment that we were классах. Мы не могли поверить тому, professionals. I do not know what he чтоwзавуч насpeople’s другим учитеsaw in us but I thank God that through the influence of His Holy Spirit, e can be сказал used to tо ouch лям: он назвал нас настоящими знаю, что он в нас но я lives through the literature ministry in these профессионалами. two schools. We are just Не so page to people around us. увидел, We благодарна Богу,to что посредством влияния Святого Духаand мыthe можем к still have more schools visit. We praise the Lord for His power, commission promise tприкоснуться hat is жизни людей в этих Мы так found in M athew 2через 8:18-‐20. литературное He will be with us служение even to the end of the двух world. школах. Please continue to pпризнательны ray for us as we venture into a bлюдям! igger canvassing program. окружающим нас Нам еще предстоит посетить другие школы. Мы славим Го спода за Его силу, Его призыв и обетования, данные в Евангелии от Матфея 28:18-20. Он пребудет с нами даже до скончания века. Пожалуйста, продолжайте молиться о Suraki Raqona Literature Evangelist Fiji нас и нашей миссионерской программе в других школах! Сураки Ракона, литературный евангелист, Фиджи 1|Page
|1
20 февраля2015 2015
INTOUCH: PUTTING HEARTS ON THE LINE Прикоснись: Приготовление сердец
Feb 20, 2015
PUTTING HEARTS ON THE LINE Delivery DINTOUCH: ay at Amani’s Home… .
Visiting with Amani and her beautiful children was so special. And День доставки в доме Амани… Мне особенно заhow did God set it up for me to be in their home showing them our
помнился Bible день, когда яDпосетил и ееHпрекрасных Delivery ay at AАмани mani’s ome… . деток. Story collection? Как чудно устроил Бог, чтоaяnd оказался в cее доме с sсерией Visiting with Amani her beautiful hildren was o special. книг And id God set it ubp ooks for mto e hto in their home sHhowing them our «Библейские истории»! I how had pdreviously sold er bbe rother Francis. is direct debit Bible Story collection? payments had stopped a nd ave him Фрэнсису. a ring. After Я fixing p the Перед этим я продавал книги ееI gбрату не uдождал small p roblem he от said, “My saw my ему. Bible Когда Story books and ся последнего платежа него иsister позвонил проблема I had previously also wants a set.” sold books to her brother Francis. His direct debit была улажена, он сказал: «Моя сестра увидела у меня “Библейpayments had and gave him a ring. I Awfter fixing up the He then rang his stopped sister and wIithin 20 minutes as in Amani’s home demonstrating our ские истории” и тоже хочет приобрести их». small p roblem h e s aid, “ My s ister s aw m y B ible S tory b ooks a nd have seen the smiles on package. Amani is a lovely Catholic mother of 5 children. You should Он позвонил своей сестре, и через 20 минут я был уже в ее доме, also w ants faces a set.” those kids’ when their mother decided to purchase. They were so excited and could not показываяwait наши книги. Амани –books! мама детей, быdemonstrating видели улыбки He tthen rang htis sister and within пяти 20 minutes I wкатоличка. as in Amani’s hВы ome our на o receive heir bible package. A mani i s a l ovely C atholic m other o f 5 c hildren. Y ou s hould h ave s een t he s miles on когда мама сказала, что купит книги! Они так радовались и с нетерпением лицах детей, those kids’ when m were sIo excited and could not Delivery day яfaaces rrived and tих their hey wother ere so dpecided leased tto o phurchase. ave their Tchey ollection. t w as a real joy for m e ожидали дня, когда привезу заказ. wait to oreceive heir b ible fbirst ooks! to hand ver tдоставки. o tthem their dрадовались elivery, knowing that our приобретению. books will be instrumental helping И вот наступил день Дети новому Я тожеin испы them come to a deeper knowledge of our good and gracious God. тывал радость, когда вручил им их первый заказ, зная, что наши книги будут тем ин Delivery day arrived and they were so pleased to have their collection. It was a real joy for me струментом,to который позволит им познать на-our books will be instrumental in helping hand over Lteader o them tV heir first глубже delivery, knowing that Joe P aola ictorian C onference шего доброго и cмилостивого Бога. them ome to a deeper knowledge of our good and gracious God. Джо Паола, лидер, Викторианская конференция
God eally Blessed… . C onference God really blessed Joe PR aola Leader Victorian
and an enjoyable morning. It was right благослоat the end of I had наш Благословен Бог… Бог воистину the day as I came to a house. The owner talked with me
вен, и я провел замечательное утро. Уже концу дня God Really lessed… . t o Gкod really lessed but assured me that B they weren't going buy the bbigger я подошелbooks к очередному дому и его хозяйка заверила and I sho ad n enjoyable morning. It was right at the end of I sahowed her the book Darkness before Dawn. меня, что She не будет покупать больших книг, поэтому the wdas ay aa s I came tao nd a hdouse. The talked with mяe Christian ecided to ogwner ive me a donation. but me btack hat eren't buy the Она baigger предложилWhen ейassured брошюру «Тьма перед she came sthey he aw sked me gрассветом». aoing few tqo uestions bout books s o I s howed h er t he b ook D arkness b efore D awn. my l ife a nd t he j obs I d id t o e arn a l iving. A fter t alking with mс e, деньгами, she decided она to support me мне by христианка, и решила пожертвовать на книги. Вернувшись задала She wоas a KCids hristian and моей decided o give me dwonation. buying the Cookbook. When sthe returned ith как the я money she even bought an extra book пару вопросов моей жизни, работе и оaтом, зарабатываю на жизнь. УслыWhen s he c ame b ack s he a sked m e a f ew q uestions a bout (Enjoy It) aона nd wрешила e had a prayer together. Sменя he then alled her детскую husband out to meet me. It книгу. was шав мой рассказ, поддержать иcкупить кулинарную my ldife and the obs did to esarn living. m After ith mhe, she jdust ecided to rsoad upport e by now ark and to jm y sIurprise, he paointed e to taalking two swtorey ouse up the and mtold Она опять me пошла за деньгами и принесла больше, купив еще одну книгу («Приятного buying Kids aCnd ookbook. she returned ith so the money she bought n Ie w xtra to go the there, that she W when as giving them a cw all, they would be eeven xpecting mae. ent btook o аппетита!»), затем мы вместе помолились. Потом она позвала из дома своего мужа (Enjoy I t) a nd w e h ad a p rayer t ogether. S he t hen c alled h er h usband o ut t o m eet m e. I t w as my car and replaced the books I had sold, and returned to the house she had told me to visit. иI познакомила соdark мной. Становилось темно, кto as моему удивлению, указала now my asnd urprise, she ointed e w a tthe wo osther torey house just uона he and мне knocked on atnd he tdo oor the lady tpold me но, sm he lady’s sister. Tp o tm y sroad urprise, It old me to egven o there, and tпо that giving them all, sao s tshey ould bтуда, e expecting e. KIids went to на двухэтажный дом выше ихshhe улице иabout сказала, чтобы яhe поехал а онаtm позвонит didn't get time o tell er wmas uch the ab cooks hwad already chosen he my c ar a nd r eplaced t he b ooks I h ad s old, a nd r eturned t o t he h ouse s he h ad t old m e to avnd isit. and the Enjoy It, and went a got the m oney. I pеще raised книги God for взамен this experience, I I им, чтобы Cookbook меня встретили. Я пошел к машине, достал купленных knocked on tGhe oor nd the ady told e вshe wfas oна ther lady’s sister. To my surprise, I really sensed od dw as aleading nd w as pm roviding or tahe ll иm y needs!! и поехал по указанному адресу. Я alпостучал дверь, пороге появилась хозяйка didn't even get time to tell her much about the books as she had already chosen the Kids дома, которая, как оказалось, была сестрой женщины, посоветовавшей мне прийти Cookbook and the Enjoy It, nd sw a gsot the money. I praised God for this experience, and I We serve a m arvelous God waith o ent many urprises!! сюда. К моему удивлению, она даже не дала мне времени рассказать о книгах, а сразу really sensed God was leading and was providing for all my needs!! же заказала детскую кулинарную книгу и «Приятного аппетита!» и вынесла деньги. Я Bruce M Literature Emvangelist Western Australia Conference благодарен Богу заacCourt этот опыт, воочию убедился, что Бог ведет меня и обеспеWe serve marvelous Gкогда od with яso any surprises!! чивает все мои нужды! 2| P a g e Богу, Который приготовил нам много сюрпризов! Мы служим чудному Bruce McCourt Literature Evangelist Western Australia Conference Брюс МакКурт, литературный евангелист, Западная Австралийская конференция 2|Page
2|
Feb 20, 2015
Прикоснись: Приготовление сердец
20 февраля 2015
INTOUCH: PUTTING HEARTSHEARTS ON THEON LINE INTOUCH: PUTTING THE LINE
Feb 20, 2015
Учитель чтобы Teacher Teacher Bпокупает uys Books tкниги, o ooks Share… .hare… The делиться B uys B t o S . The Мыalmost слышали шум станка ими… grinder worked constantly as wшлифовального e canvassed in a township of just весь день,
grinder worked almost constantly as we canvassed in a township of just under 5ходили 000 people. Paul was looking fпо orward to calling on this home, в пять тыпока с литературой небольшому городку under 5000 people. Paul was looking forward to calling on this home, attracted to the large kauri-‐timber in the driveway. сяч жителей. Полу все неhull терпелось зайти в тот дом, откуда attracted to the large kauri-‐timber hull in the driveway. Rob, a r ather R obinso C rusoe-‐looking m an l aid a side t he g rinder and из дерева раздавалсяRob, шум станка – перед домом стояла лодка a rather Robinso Crusoe-‐looking man laid aside the grinder and invited us in. Material comforts were not a priority in this home and каури*. invited us in. Material comforts were not a priority in this home and Paul soon asked about the boat project, curious about the methods of Роб, человек, Робинзона Крузо, выключил Paul похожий soon asked aна bout the boat project, curious about the mстанок ethods of и construction being employed. пригласилconstruction нас в дом.being Хозяин дома совсем не интересовался маemployed. териальными благами. Пол почти сразу стал задавать вопросы The Family Lifestyle Series canvass was presented to Rob – a retired The Family Lifestyle именно Series canvass wстроил as presented to Rлодку. ob – a retired оteacher. лодке, выпытывая, свою The presentation wкак as interrupted by Роб people who called by to teacher. The pучителю-пенсионеру, resentation was interrupted by people из who called by to Мы показали «Сеreturn BMX bikes. RРобу, ob informed us that the young people книги in this town серии would dump a bike if it had a flat return B MX b ikes. R ob i nformed u s t hat t he y oung p eople i n t his t own would dump a bike if it had a flat мья». Наш разговор прервался, когда к нему пришли молодые tyre because they didn’t know how to make repairs. So Rob, a man of faith in Christ, began teaching the tyre because they didn’t know how to make repairs. So Rob, a man вернуть of faith in Cвелосипеды hrist, began teaching the люди, ВМХ. young – Iчтобы ntermediate-‐school-‐aged boys young – Intermediate-‐school-‐aged boys how to рассказал, repair and care что for bikes. He also подростки Роб раньше how to repair and care for bikes. He also loaned bikes out for events such велосипед, as school просто выбрасывали если loaned bikes out for events such as school triathlons. R ob’s d esire t o m inister t o t he у него спустило колесо, потому что не triathlons. Rob’s desire to minister to the youth o f h is t own i ncluded opening his знали, какyouth его можно починить. Поэтому of his town included opening his home to them as a place they could come Роб, христианин, начал учить молодежь, home to them as a place they could come to straight after school, especially for those как можноto sвернуть жизнь. traight after велосипеду school, especially for those young ones whose home life was Он также young одалживал ones whose велосипеды home life was для problematic. Rob ordered Vital Facts for problematic. Rob ordered V ital Facts for разных Boys, Teen мероприятий, Girl and the Sammy таких Series, как школьBoys, Teen Girl and Роба the Sammy Series, ный stating триатлон. that around eЖелание ighty percent of послужить stating that around eighty percent of молодым людям в его городе intermediate-‐school-‐aged young people открывало young pмогли eople двери егоdintermediate-‐school-‐aged дома всем; подростки were regular rug users. It is a joy to were regular drug users. It is a joy to provide quality pкublications that reach and школы, приходить нему сразу после provide quality publications that reach and resource both young and old with positive messages for good особенно health. те, кому дома жилось несладresource both young and old with positive messages for good health. ко. Роб заказал книги «Важные факты для мальчиков», книги для девочек-подрост ков и книги из серии «Самми». ОнNсказал, чтоZвealand округеC80 процентов Marea Campbell Team Leader orth New onference детей старшего Marea C ampbell T eam L eader N orth N ew Z ealand C onference школьного возраста регулярно употребляют наркотики. Очень радостно, что книги, photos которые мы предлагаем, могутnames достичь и wмолодых, своими позитивными *All stories and used with permission, and used ith permission и or пожилых changed. *All stories and photos used with permission, names and used with permission or changed. вестями о здоровье. Мареа Кэмпбелл, лидер группы, Северная Новозеландская конференция *Каури – новозеландское хвойное дерево
Все истории и фотографии печатаются с разрешения, имена используются с разрешения или изменены. 3|Page
3|Page
|3