Culture is a vital element to every community, which is why BDB has taken upon itself to sponsor big events important to the city of Limassol and Cyprus. When we were approached by the TrakArt Culture Development Foundation to sponsor a worldwide touring exhibition which at the end of the scope aims also to raise money and awareness for a great cause, we could not decline. We are very proud to stand by the First Lady, Mrs Andri Anstassiades and the “Miracle Babies” foundation at this cause. As far as the Cultural aspect of the exhibition is concerned, as we strive to make ourselves better and better in a difficult and competitive financial market, we can identify with the challenge of these great minds that had the courage and the curiosity to go against the flow of thinking and introduce new ideas by which a whole world would be forever influenced by.
Ο πολιτισµός είναι ένας ζωτικός παράγοντας σε κάθε κοινωνία και αυτός είναι ο σηµαντικότερος λόγος για τον οποίο η BDB έχει αποφασίσει να είναι χορηγός σε µεγάλα πολιτιστικά γεγονότα, που είναι σηµαντικά, τόσο για την πόλη της Λεµεσού, όσο και για όλη τη Κύπρο. Όταν µας πλησίασε το «Κέντρο Ανάπτυξης Πολιτισµού TrakArt», ζητώντας µας να επιχορηγήσουµε µια παγκόσµια περιοδεύουσα έκθεση η οποία έχει παράλληλα απώτερο στόχο να συγκεντρώσει χρήµατα για ένα µεγάλο κοινωφελή οργανισµό και να ευαισθητοποιήσει την κοινωνία, δεν θα µπορούσαµε ποτέ να αρνηθούµε. Είµαστε πολύ περήφανοι που στεκόµαστε πλάι στην Πρώτη Κυρία, κυρία Άντρη Αναστασιάδη και την προσπάθεια που γίνεται για την ενίσχυση του ιδρύµατος «Μωρά Θαύµατα». Όσον αφορά την πολιτιστική πτυχή της έκθεσης, καθώς προσπαθούµε να κάνουµε τους εαυτούς µας όλο και καλύτερους σε µια τόσο δύσκολη και ανταγωνιστική χρηµατοπιστωτική αγορά, τολµούµε να ταυτιστούµε µε την πρόκληση αυτών των µεγάλων µυαλών που είχαν το θάρρος και την περιέργεια να πάνε ενάντια στη συνηθισµένη ροή της σκέψης και να εισαγάγουν νέες ιδέες από τις οποίες θα επηρεαζόταν ένας ολόκληρος κόσµος.
Trak-Art Culture Development Foundation
Trak-Art Κέντρο Ανάπτυξης Πολιτισµού
“Trak- Art Culture Development Foundation” is a non-profit organization that was founded by a group of people of art and culture. The Foundation has as its main aim the research and study, the protection and preservation as well as the support of knowledge, art and culture, and their conveyance to young and children; in any means and manner both in Cyprus and abroad. A major event of our Foundation is the exhibition titled “The Ancient Greek Civilization & their Amazing Inventions” which will take place at Trakasol Cultural Centre. The exhibition will present operating models of ancient Greek inventions and technological achievements, from the Museum of Ancient Greek Technology Kostas Kotsanas. This exhibition aims to demonstrate that the technology of the ancient Greeks, just before the end of the ancient Greek world, was shockingly similar to the beginning of our modern technology. We hope that visitors, both young and adults, will be able to travel back in time, and experience the great Cultural Revolution that influences humanity in all aspects until today. A similar miracle is needed for the premature babies born today in our country and through this exhibition we hope that we can support the objectives of the association Mora Thavmata (Miracle Babies). We would like to thank Mrs Andri Anastasiades, who holds the exhibition under her auspices, as well as our sponsors who support us in this effort.
H µη κερδοσκοπική εταιρεία «Trak-Art Κέντρο Ανάπτυξης Πολιτισµού», ιδρύθηκε από φίλους της τέχνης και του πολιτισµού µε απώτερο σκοπό την έρευνα, τη µελέτη, την προστασία, την διατήρηση, την προάσπιση και υποστήριξη µε κάθε τρόπο και µέσο, τόσο στην Κύπρο αλλά και σε οποιοδήποτε µέρος του κόσµου, της γνώσης, της τέχνης, του πολιτισµού και της µετάδοσης τους στους νέους και στα παιδιά. Η έκθεση µε τον τίτλο «O Αρχαίος Ελληνικός Πολιτισµός και οι Σηµαντικότερες Εφευρέσεις των Αρχαίων Ελλήνων» που πραγµατοποιείται στο Πολιτιστικό Κέντρο «Τρακασόλ» αποτελεί µια από τις µεγάλες εκδηλώσεις του ιδρύµατος µας. Η έκθεση παρουσιάζει λειτουργικά οµοιώµατα των σηµαντικότερων εφευρέσεων των αρχαίων Ελλήνων από το Μουσείο Αρχαίας Ελληνικής Τεχνολογίας του Κώστα Κοτσανά και έχει στόχο να αναδείξει και να αποδείξει ότι η τεχνολογία των αρχαίων Ελλήνων λίγο πριν το τέλος του αρχαιοελληνικού κόσµου ήταν συγκλονιστικά όµοια µε τις απαρχές της σύγχρονης τεχνολογίας µας. Ελπίζουµε ότι οι επισκέπτες µικροί και µεγάλοι θα µπορέσουν να ταξιδέψουν πίσω στο χρόνο και να ζήσουν έστω και για λίγο την εµπειρία της µεγάλης πολιτιστικής επανάστασης που κατάφερε να επηρεάσει την ανθρωπότητα σε όλους τους τοµείς της µέχρι σήµερα. Ένα παρόµοιο θαύµα έχουν ανάγκη τα πρόωρα παιδιά που γεννιούνται σήµερα στον τόπο µας και ελπίζουµε ότι µέσω της έκθεσης αυτής θα µπορέσουµε να στηρίξουµε τους σκοπούς του συνδέσµου «Μωρά Θαύµατα». Ευχαριστούµε την κυρία Άντρη Αναστασιάδη η οποία έχει θέσει την έκθεση υπό την αιγίδα της και όλους τους χορηγούς µας που στέκονται δίπλα µας στην προσπάθεια αυτή.
Ελπίζουµε να απολαύσετε την έκθεση. BDB (Banc de Binary)
We hope you enjoy the exhibition. BDB (Banc de Binary)
ΟΙ HI-TECH ΕΦΕΥΡΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ
Η έκθεση αυτή αποτελεί µία επιλογή από τα εκθέµατα του Μουσείου Αρχαίας Ελληνικής Τεχνολογίας Κώστα Κοτσανά, που λειτουργεί στο Κατάκολο και στην Αρχαία Ολυµπία. Το µουσείο ξαναζωντανεύει 350 περίπου εξαιρετικές εφευρέσεις των Αρχαίων Ελλήνων, παρουσιάζοντας λειτουργικά οµοιώµατά τους (από το «ροµπότ-υπηρέτρια» του Φίλωνος µέχρι τον «κινηµατογράφο» του Ήρωνος, και από το αυτόµατο ωρολόγιο του Κτησιβίου µέχρι τον αναλογικό υπολογιστή των Αντικυθήρων). Η συλλογή αυτή δηµιουργήθηκε κατόπιν πολύχρονης και ενδελεχούς έρευνας και µελέτης της αρχαιοελληνικής, λατινικής και αραβικής γραµµατείας, των αγγειογραφικών πληροφοριών και των ελάχιστων σχετικών αρχαιολογικών ευρηµάτων. Η έκθεση λειτουργώντας συµπληρωµατικά µε το Μουσείο Αρχαίας Ελληνικής Τεχνολογίας έχει στόχο να αναδείξει αυτή τη σχετικά άγνωστη πτυχή του αρχαιοελληνικού πολιτισµού και να καταδείξει ότι η Τεχνολογία των Αρχαίων Ελλήνων λίγο πριν το τέλος του αρχαιοελληνικού κόσµου ήταν συγκλονιστικά όµοια µε τις απαρχές της σύγχρονης τεχνολογίας µας. Για παράδειγµα, οι κοχλίες και τα περικόχλια, οι οδοντωτοί τροχοί και οι κανόνες, οι τροχαλίες και οι ιµάντες, οι αλυσοτροχοί και οι αλυσίδες, τα έµβολα και οι κύλινδροι, τα ελατήρια, οι υδραυλικοί ελεγκτές και οι βαλβίδες, οι προγραµµατιστές και οι αυτόµατοι πλοηγοί (εξαρτήµατα όλα της µηχανής ενός σύγχρονου αυτοκινήτου) είναι µερικές µόνο από τις εφευρέσεις των Αρχαίων Ελλήνων, που αποτέλεσαν τον θεµέλιο λίθο της πολύπλοκης τεχνολογίας τους. Αυτά τα κληροδοτήµατα, ίδια και αναντικατάστατα, εξακολουθούν και σήµερα να αποτελούν τα δοµικά στοιχεία της σύγχρονης τεχνολογίας, η εξέλιξη της οποίας θα ήταν αµφίβολη χωρίς την ανέξοδη και απροβληµάτιστη υιοθέτησή τους. Χρειάστηκε, ωστόσο, πάνω από µια χιλιετία ωρίµανσης για να επανακτήσει η ανθρωπότητα αυτήν την αξιοθαύµαστη λησµονηµένη τεχνολογία. Η εξερεύνηση αυτής της εποχής, κατά την οποία η τεχνολογία αιχµής δεν κατοχυρωνόταν, αποδεικνύει περίτρανα πόσα περισσότερα απ’ όσα νοµίζουµε χρωστά ο σύγχρονος ∆υτικός Τεχνολογικός Πολιτισµός στους Έλληνες.
THE HI-TECH INVENTIONS OF THE ANCIENT GREEKS
This exhibition is a selection from the exhibits of the Museum of Ancient Greek Technology Kostas Kotsanas that operates at Katakolon port and Ancient Olympia. The museum revives approximately 350 extraordinary ancient Greek inventions, presenting their functional models (from the “robot-handmaid” of Philon to the “cinema” of Heron, and from the automatic clock of Ktesibios to the analog computer of Antikythera). This collection was created through a long-time and intensive study of ancient Greek, Latin and Arabic literature, vase painting information and minimal relevant archaeological finds. Complemented by the Museum of Ancient Greek Technology, this exhibition aims to demonstrate that the technology of the ancient Greeks, just before the end of the ancient world, was shockingly similar to the beginning of our modern-day technology. For example, the bolts and nuts, gears and rules, pulleys and belts, sprockets and roller chains, pistons and cylinders, springs, hydraulic controllers and valves, programmers and auto-pilots (all parts of the engine of a modern car) are just some of the inventions of the ancient Greeks, which laid the foundations of their complex technology. These legacies, identical and irreplaceable, continue until today to constitute the core elements of our modern-day technology, the development of which would be doubtful without its effortless and undemanding adoption. Only after a millennium of maturation was humanity able to recover this remarkable forgotten technology. The investigation of this era, when intellectual ownership for cutting-edge technology could not be patented, demonstrates how much more than we realise our modern Western Technological Civilisation owes to the Greeks.
Η αιολόσφαιρα του Ήρωνος (1ος αι. µ.Χ.) Η πρώτη «ατµοµηχανή» της ιστορίας
Το υδραυλικό ωρολόγιο του Κτησιβίου (3ος αι. π.Χ.) Ένα θαύµα του αυτοµατισµού The hydraulic clock of Κtesibios (3rd c. B.C.) An automation miracle
The «aeolosphere» of Heron (1st c. A.D.) The first “steam-machine” in history
Ο υπολογιστικός µηχανισµός των Αντικυθήρων (2ος αι. π.Χ.) Ένα... laptop από το παρελθόν Το οδόµετρο του Αρχιµήδη (3ος αι. π.Χ.) Ο πρώτος... χιλιοµετρητής της ιστορίας The hodometer of Archimedes (3rd c. B.C.) The first...road distance calculator in human history
The Antikythera calculating mechanism (2nd c. B.C.) A... laptop from the past