หนังสือที่ระลึกพิธีไหว้ครูดนตรีไทย ของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย พุทธศักราช ๒๕๕๙

Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°

æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ¥πμ√’ ‰∑¢Õß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı˘

ÒÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı˘ ≥ ‡√◊Õπ‰∑¬®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

∫∑‰À«â§√Ÿ æ√–√“™π‘æπ∏å„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ÒÙ °√√æÿ¡ª√–π¡°√ª√–≥μ ®ÕßÕ—μ∂∂âÕ¬√ÿ®‘·∂≈ß ∫Ÿ™‘μæ√–§ÿ≥Õ¡√ƒ∑‡≈‘»§’μ°“√¥ÿ√‘¬π—ππ∫摶‡≥»«√‰∑ §◊Õ«‘™™»“ μ√ ÿ∫«√ Õ’°Õߧåæ√–ªí≠® ‘¢‡√» ◊∫»‘≈ªÕ“°√§√–≈Õß π∫∫Ÿ√æ“®√‘¬¡«≈ ®ÿàß¡“ πÕß»√ÿμ»—æÒı ÿ…√‘ √Õÿ¥¡«“√ ÿ«“∑’ ª«√æ√ª√–¥“¡’ ¥ÿ√’¬å ‰∑¬

‘√æ‘ ®π ”·¥ß ·≈–√®‘μ«®’©—π∑å ∏‘ª√– ‘∑∏‘ª√– “∑ √√§å ∑Õ‡π°π“§√ ∏√‰æ ‘∞“¿√≥å ∏ ¢®—¥æ‘∫—μ‘ºÕß »ÿ¿‡»√…∞≈”¬Õß ·≈–æ√–Õߧåª√–‚§π∏√√æ §ÿ√ÿ≈â«π®–‡π◊ËÕßπ—∫ ∑ª√–°“»ª√–°Õ∫°“√¬å »—°¥‘ ∫◊ “√ ‡°√‘° «— ¥‘Ï»√’

æ‘¡æå§√—Èß·√°„π ¥πμ√’ ‰∑¬Õÿ¥¡»÷°…“ §√—Èß∑’Ë ÒÚ (æ.». ÚıÚÚ) æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß„π ¡≥’æ≈Õ¬√âÕ¬· ß (æ.». ÚıÛÙ) Àπâ“ ÚˆÛ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡„π Àπ—ß ◊Õ‰À«â§√Ÿ¥πμ√’ ‰∑¬ ¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“μ‘ ‡π◊ËÕß„π°“√®—¥ —¡¡π“¥πμ√’ ‰∑¬-°—¡æŸ™“ (æ.». ÚıÛ˜)

§”π” ¥πμ√’ ‰∑¬‡ªìπ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß™“쑉∑¬ ∑’Ë —Ëß ¡·≈– ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“𠇪ìπ ‘ßË ∑’·Ë ¥ß„Àâ‡ÀÁπ»‘≈ª–∑“ߥπμ√’™π—È Ÿß·≈–≈—°…≥–摇»…¢Õß«—≤π∏√√¡ª√–®”™“μ‘ æ‘∏’‰À«â§√Ÿ·≈–°“√§√Õ∫ ‡ªìπ®“√’μ·≈–«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’∑’Ë ”§—≠§«∫§Ÿà ‰ª°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õßπ—°¥πμ√’ ‰∑¬∑ÿ°§π ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ °”≈—ß®–‡¢â“ Ÿàªï∑’Ë√âÕ¬„π√–¬–‡«≈“Õ—π„°≈â ·≈–«—≤π∏√√¡¥πμ√’ ‰∑¬°Á¡—Ëπ§ß Õ¬Ÿà „π®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“Õ¬à“߬“«π“π‡™àπ°—π μ—Èß·μà‡ªìπ°“√√«¡°≈ÿà¡°—π‡≈àπ ®π‡ªìπ™ÿ¡πÿ¡·≈– ™¡√¡¥πμ√’ ‰∑¬ ‚¡ √π‘ ‘μ®ÿÓœ„π∑’Ë ÿ¥ μàÕ¡“®÷߇°‘¥¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√®π “¡“√∂º≈‘μ §√Ÿ¥πμ√’ ‰∑¬¢÷Èπ„π§≥–§√ÿ»“ μ√å ·≈–º≈‘μ»‘≈ªîπ∫—≥±‘μ∑“ߥπμ√’¢÷Èπ„π§≥–»‘≈ª°√√¡»“ μ√å „π∫“ß‚Õ°“ ¬—߉¥â√«¡μ—«°—π‡ªìπ«ß¥πμ√’ ‰∑¬ª√–®”¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ’°¥â«¬ ∑—Èßπ’È „π à«π¢Õß ”π—°∫√‘À“√»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ π—∫ πÿπ·≈–ª√– “πß“π„À⇰‘¥°‘®°√√¡·≈–‚§√ß°“√∑“ߥπμ√’ ‰∑¬¥’Ê ‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å ◊∫√—°…“ ·≈–‡º¬·æ√àÕÕ° Ÿàª√–™“§¡ —ߧ¡‰∑¬·≈– —ߧ¡‚≈°μàÕ‰ª ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ¥πμ√’ ‰∑¬¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı˘ π’È ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“μ®—¥æ‘¡æå æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ μ”√“§√Õ∫‚¢π ≈–§Õπ æ√âÕ¡¥â«¬μ”√“·≈–§”°≈Õπ‰À«â§√Ÿ≈–§Õπ™“μ√’ ´÷Ëß√«∫√«¡·≈–®—¥æ‘¡æå ‰«â ‚¥¬°√¡»‘≈ª“°√ μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÛ ´÷Ë߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑√ߧÿ≥§à“À“¬“° √«¡∑—È߇æ‘Ë¡‡μ‘¡∫∑§«“¡¢ÕßÕ“®“√¬å ¥√. ‘√‘™—¬™“≠ øí°®”√Ÿ≠ »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ ·≈–∫∑§«“¡¢ÕßÕ“®“√¬å∫ÿ≠™à«¬ ‚ «—μ√ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π¥πμ√’ ‰∑¬¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰«âÕ’°¥â«®÷ßÀ«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°‡≈à¡π’È πà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ‡Õ° “√ ”§—≠∑“ߥπμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá ‰∑¬ ◊∫‰ª

”π—°∫√‘À“√»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—ÒÒ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı˘

Àπ—ß ◊Õ∑√ߧÿ≥§à“ æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ μ”√“§√Õ∫‚¢π≈–§Õπ æ√âÕ¡¥â«μ”π“π·≈–§”°≈Õπ‰À«â§√Ÿ≈–§Õπ™“μ√’

®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à ‡π◊ËÕß„πæ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ¥πμ√’ ‰∑¬¢Õß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—ª√–®”ªï æÿ∑∏»—°√“™ Úıı˘

‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬å „π∑“ߥπμ√’∑’Ë„™â °—∫æ‘∏’°√√¡ ‘√‘™—¬™“≠ øí°®”√Ÿ≠ *

‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ߧ”«à“ çÀπâ“æ“∑¬åé „π«ß°“√»‘≈ªîπ∑—Èߥâ“ππ“Ø»‘≈ªá·≈–¥πμ√’®–‡¢â“„®°—π¥’«à“ ‡ªìπ‡æ≈ß ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë„™â ”À√—∫æ‘∏’°√√¡ °“√· ¥ß °“√‰À«â§√Ÿ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ À≈“¬‚Õ°“ ∑’‡¥’¬« ·μà∂Ⓡªìπ ºŸâ π„®‚¥¬∑—Ë«‰ª®–‡¢â“„®§”«à“ çÀπâ“æ“∑¬åé ‡ªìπÀ≈“¬π—¬ ‡™àπ Ò. Àπâ“æ“∑¬å À¡“¬∂÷ß ‡æ≈ߧ√Ÿ∑’Ë«ß°“√»‘≈ªîπ¥â“ππ“Ø»‘≈ªá¥πμ√’‡§“√æπ—∫∂◊Õ æÕ‰¥â¬‘π‡æ≈ß Àπâ“æ“∑¬å§√“«„¥ ®–‡ÀÁπ»‘≈ªîπ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¡—°®–‰¥âøíß®“°°“√∫√√‡≈ß ª√–°Õ∫æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿπ“Ø»‘≈ªá·≈–¥πμ√’ ‰∑Ú. Àπâ“æ“∑¬å À¡“¬∂÷ß ‡æ≈ß∑’Ë„™â°—∫°“√· ¥ß‚¢π ≈–§√ Àπ—ß„À≠à Àÿàπ°√–∫Õ° ·≈–°“√· ¥ßÕ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß √«¡∑—Èß°“√· ¥ß≈‘‡° ‡«≈“∑’˺Ÿâ· ¥ß· ¥ßÕÕ°´÷Ëß°√‘¬“Õ“°“√μà“ßÊ ‡™àπ ¥’ „® ‡ ’¬„® ‡°‘¥¢÷Èπ Ÿ≠‰ª ‡ªìπμâπ Û. Àπâ“æ“∑¬å À¡“¬∂÷ß ‡æ≈ß∑’Ë„™â„πæ‘∏’°√√¡μà“ßÊ ∑—Èßæ‘∏’À≈«ß·≈–æ‘∏’√“…Æ√å √«¡∑—Èßæ‘∏’ ߶åÕ’°¥â«„π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷ß Àπâ“æ“∑¬å∑’Ë«à“¥â«¬‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬å „π∑“ߥπμ√’∑’Ë „™â°—∫æ‘∏’°√√¡∫“ßÕ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ∑à“πºŸâÕà“π·≈–ºŸâ π„®‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫ß“πƒ°…å ß“πæ‘∏’∑’Ë®– ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â §«√®–μâÕß¡’¥πμ√’ ‰∑‡¢â“‰ªª√–°Õ∫¥â«¬ ‚¥¬®–‡√’¬ß≈”¥—∫μ“¡‚Õ°“ ∑’Ë„™â ·≈–/À√◊Õμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õßæ‘∏’π—ÈπÊ æÕ‡ªìπ —߇¢ª ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

æ‘∏’À≈«ß æ‘∏’À≈«ß À¡“¬∂÷ß æ√–√“™æ‘∏’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–√“™¿“√°‘®¢Õß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ∑√ߥâ«æ√–Õߧå‡Õß À√◊Õ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„À⺟â·∑πæ√–Õߧ奔‡π‘π°“√„πæ‘∏’π—ÈπÊ ‡™àπ ß“π æ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈ (°“√∫√√‡≈ߪïòæ“∑¬å„πß“πæ√–√“™æ‘∏’ ‚¥¬ ¡πμ√’ μ√“‚¡∑, ÚıÒ)

ß“πæ√–√“™æ‘∏’©—μ√¡ß§≈ ß“ππ’È·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú μÕπ μÕπ Ò ‡ªìπß“πæ√–√“™°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª∑“π °àÕπ∂÷ßæ√–√“™æ‘∏’ ©—μ√¡ß§≈«—πÀπ÷Ëß ∑”∑’Ëæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ °“√ª√–‚§¡„π«—ππ’È¡’ª√–‚§¡‡«≈“‡ ¥Á® ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ¥â«¬‡æ≈ߙⓧ√—ÈßÀπ÷Ëß ‡«≈“æ√– ߶å√“™“§≥–¢÷Èπ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¥â«¬‡æ≈ß “∏ÿ°“√§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«∫√√‡≈ß ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫¥â«¬‡æ≈ß°√“«√”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß μÕπ∑’Ë Ú ‡ªìπß“πæ√–√“™æ‘∏©’ μ— √¡ß§≈ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ ∑”∑’æË √–∑’πË ß—Ë Õ¡√‘π∑√«‘π®‘ ©—¬ μ—ßÈ ·μà ¡—¬√—™°“≈ ∑’Ë ˜ ‡ªìπμâπ¡“ ∑”∑’Ëæ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑ «—π·√°ª√–‚§¡‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ ¥â«¬‡æ≈ߙⓧ√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈⫪√–‚§¡μÕπæ√– ߶å°≈—∫¥â«¬‡æ≈ß°√“«√”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß *

»‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ ·≈–»‘≈ª‘π·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—Õ∏‘°“√∫¥’ ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π»‘≈ªá

«—π∑’Ë Õß μÕπ‡™â“ª√–‚§¡‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√¥â«‡æ≈ß “∏ÿ°“√ ∂÷߇«≈“æ√– ߶åæ√–√“™∑“π©—π ªïòæ“∑¬å ‰¡à∫√√‡≈ß ´÷Ë߇ªìπ°√≥’Àπ÷ËßÕ—π·μ°μà“ß°—∫ß“π “¡—≠ ∑—Ë«‰ª ‡«≈“æ√–©—ππ—Èπ ß“π “¡—≠∑—Ë«Ê ‰ª ®–μâÕß∫√√‡≈ß ·μà „πß“πæ√–√“™æ‘∏’∑—Èߪ«ß ‡«≈“æ√–©—π‰¡à¡’ °“√∫√√‡≈ß ‰ªª√–‚§¡‡Õ“μÕπæ√– ߶å∂«“¬æ√–æ√≈“°≈—∫ÕÕ°®“°æ√–∑’Ëπ—Ëߥ⫬‡æ≈ß°√“«√” ·≈–ª√–‚§¡ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å‡∫‘°·«àπ‡«’¬π‡∑’¬π ¡‚¿™πæªÆ≈¡À“‡»«μ©—μ√·≈– ‘√‘√“™°°ÿ∏¿—≥±å¥â«¬‡æ≈ß ‡√◊ËÕß∑”¢«—≠ „π√–À«à“ßπ’ÈπÕ°®“°«ßªïòæ“∑¬å®–∫√√‡≈߇æ≈߇√◊ËÕß∑”¢«—≠·≈â«„π ¡—¬°àÕπ¬—ß¡’«ß¢—∫‰¡â∫√√‡≈ß ‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬«ß¢—∫‰¡âπ’È¡’§πÕà“π©—π∑å ¥ÿ¥’ §π‰°«∫—≥‡±“–«å ·≈–§π ’´Õ “¡ “¬ ‡√’¬°«à“ ç°≈àÕ¡‡»«μ©—μ√é ´Õ “¡ “¬π—πÈ ’§≈Õ‰ª°—∫‡ ’¬ßÕà“π©—π∑å ¥ÿ¥’ æÕ®∫≈“Àπ÷ßË °Á∫√√‡≈߇æ≈ß·∑√°‡ ’¬§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈â«°Á«“à ©—π∑åμÕà ‰ª ≈—∫°—π¥—ßπ’È®π°«à“®–À¡¥æ‘∏’ ‡æ≈ß∑’Ë´Õ “¡ “¬∫√√‡≈ß·∑√° ‰¥â·°à ‡æ≈ß “∏ÿ°“√, ‡æ≈߇À“–, ‡æ≈ߢ—∫‰¡â ∫—≥‡±“–«å ·≈–‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–®—π∑√å ·μà„π ¡—¬μàÕ¡“ «ß¢—∫‰¡âπ’È ‰¥âߥ‰ª §ß‡À≈◊Õ·μà∫—≥‡±“–«åÕ¬à“߇¥’¬« ‡«≈“∫à“¬‡ªìπ°“√‡ ¥Á®ÕÕ°æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å ‡ªìπ°“√‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ ¡’ª√–‚§¡·§à·μ√ —ߢ塂À√–∑÷°·≈–·μ√«ß ªïòæ“∑¬å·≈–°≈Õß·¢°‰¡à¡’ª√–‚§¡

æ‘∏’√“…Æ√å æ‘∏’√“…Æ√å À¡“¬∂÷ß æ‘∏’°√√¡¢ÕßÀπ૬ߓπ√“™°“√ ‡Õ°™π À√◊Õª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¥”‡π‘π°“√®—¥„Àâ ¡’¢÷Èπ ®–¢Õ¬°μ—«Õ¬à“߇æ◊ËÕ§«“¡°√–®à“ß™—¥ —° Ò Õ¬à“ߧ◊Õ æ‘∏’∫«™π“§ μ“¡ª√–‡æ≥’§«√¡’°“√∑”¢«—≠𓧰àÕπ∑’Ë®–π”𓧉ª∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ À√◊Õ∫“ß ∂“π∑’Ë°Áπ‘¡πμå æ√– ߶塓‡∑»πå „Àâπ“§øíß°àÕπ®–∫«™ æ‘∏’¥—ß°≈à“«‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∑”¢«—≠π“§À√◊Õπ‘¡πμåæ√–¡“‡∑»πå À“°®–„Àâß“πæ‘∏’ ¡∫Ÿ√≥姫√¡’ªïòæ“∑¬å∫√√‡≈ߪ√–°Õ∫ ‡æ√“–«ßªïòæ“∑¬å®–∫√√‡≈߇æ≈ß Àπâ“æ“∑¬å∑’ˇªìπ ¡ß§≈∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√∫√√‡≈߇æ≈ß‚À¡‚√ß À“°ß“π‡√‘Ë¡‡™â“ ªïòæ“∑¬å®–‚À¡‚√߇™â“ À“°ß“π‡√‘Ë¡‡¬Áπ ªïòæ“∑¬å°Á®–‚À¡‚√߇¬Áπ ‡æ≈ß‚À¡‚√߇™â“·≈–‚À¡‚√߇¬Áππ’ȇªìπ‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬åÀ≈“¬Ê ‡æ≈ßπ”¡“∫√√‡≈ß μàÕ‡π◊ËÕß°—π „À⧫“¡À¡“¬„π°“√¡ß§≈ß“ππ—ÈπÊ μ—«Õ¬à“߇æ≈ß‚À¡‚√߇™â“ ª√–°Õ∫¥â«¬‡æ≈ß “∏ÿ°“√ ‡À“–√—« °≈¡ ™”π“≠ ”À√—∫‡æ≈ß‚À¡‚√߇¬Áπ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡æ≈ß “∏ÿ°“√ μ√–‚À¡‚√ß √—« Û ≈“ μâπ‡¢â“¡à“π ‡¢â“¡à“π ª∞¡ ≈“ ‡ ¡Õ-√—« ‡™‘¥ °≈¡ ™”π“≠ °√“«„π μâπ‡¢â“¡à“π ·≈â«®∫≈ߥ⫬‡æ≈ß≈“ √“¬™◊ËÕ‡æ≈ß ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬å À“°¡’°“√∑”¢«—≠ æÕ‡√‘Ë¡æ‘∏’ À¡Õ¢«—≠ (§π∑”¢«—≠) °Á®–Õ—≠‡™‘≠‡∑欥“¡“™ÿ¡πÿ¡°—π„πæ‘∏’¥πμ√’ °ÁμâÕß∫√√‡≈߇æ≈ß “∏ÿ°“√Õ’°§√—È߇æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“ μàÕ®“°π—ÈπÀ¡Õ¢«—≠°Á®–¥”‡π‘π°“√∑”¢«—≠ ‚¥¬∫Õ°°≈à“«§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕߺŸâ∑’Ë®–∫«™‡√’¬π μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¡“√¥“ ·≈–§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ™“‰¥â√—∫°“√øŸ¡øí° ∑–πÿ∂πÕ¡ ¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ ஓ°∫‘¥“¡“√¥“®π‡μ‘∫„À≠à ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡√—°·≈– ºŸ°æ—π‡æ◊ËÕ∑¥‡∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ∫ÿμ√™“¬®÷߉¥â∫«™‡√’¬π¥â«¬§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ ·≈–‡æ◊ËÕ·ºà∫ÿ≠°ÿ»≈ μà“ßÊ „Àâ°—∫∫‘¥“¡“√¥“Õ’°¥â«¬ „π™à«ßμÕπ∑⓬¢Õß°“√∑”¢«—≠°Á®–¡’æ‘∏’‡∫‘°∫“¬»√’‡«’¬π‡∑’¬π ´÷Ëߥπμ√’®– ∫√√‡≈߇æ≈ß∑’ˇªìπ¡ß§≈ª√–°Õ∫ ∫“߇æ≈ßÕ“®‰¡à„™àÀπâ“æ“∑¬å ·μà°Á‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ¡’§«“¡ ”§—≠ μàÕß“πæ‘∏’π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° À“°®–„™â«‘∏’∑’Ëπ‘¡πμåæ√– ߶塓‡∑»πå æÕ‡®â“¿“æ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ «ßªïòæ“∑¬å°Á®–∫√√‡≈ß ‡æ≈ß “∏ÿ°“√‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡§“√æ∫Ÿ™“ æ√– ߶å°Á®–¢÷Èπ∫π∏√√¡“ πå‡æ◊ËÕ‡∑»π“ —Ëß ÕπºŸâ∑’Ë®–∫«™‡√’¬π·≈– ∫√√¥“≠“μ‘ π‘∑¡‘μ√ À“¬∑’ˇ®â“¿“扥⇙‘≠¡“√à«¡ß“π æÕæ√–‡∑»πå®∫ ¥πμ√’°Á®–∫√√‡≈߇æ≈ß°√“«√” ´÷ßË ‡ªìπ‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬å· ¥ß§«“¡À¡“¬∂÷ߧ«“¡¬‘π¥’ª√’¥“ ª≈◊¡È Õ°ª≈◊¡È „®¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–À¡Ÿ≠ à “μ‘∑ß—È À≈“„π¢—ÈπμàÕ‰ª ‡®â“¿“æ°Á®–π”𓧠(ºŸâ∑’Ë∫«™) ‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ Û √Õ∫ ¥πμ√’®–∫√√‡≈߇æ≈ß °≈¡´÷ßË ‡ªìπ‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬å ‡æ◊ÕË „Àâ𓧉¥â¡ ’ ¡“∏‘„π°“√®–∫«™‡√’¬π ·≈–‡æ◊ÕË ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√·≈â« Õÿª™í ¨“¬å

®–Õπÿ≠“μ„À⺟â∑’Ë∫«™ÕÕ°¡“§√ÕߺⓇÀ≈◊Õ߇æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ªìπ “¡‡≥√ „πμÕππ’È¥πμ√’®–∫√√‡≈߇æ≈ß “∏ÿ°“√®π°«à“ ®–§√ÕߺⓇ √Á®‡ªìπ “¡‡≥√ ·≈–‡¢â“‰ª¢Õ∫√√晓®“°Õÿªí™¨“¬åμàÕ‰ª „π¢—Èπ ÿ¥∑⓬ À≈—ß®“°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ·≈â« ∫√√¥“‚¬¡æàÕ·¡à·≈–≠“μ‘æ’ËπâÕß®–æ“°—π‰ª à߬—ß°ÿØ‘∑’Ë ®–®”æ√√…“„π«—¥π—Èπ ªïòæ“∑¬å®–π”‡æ≈߇™‘¥‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°√‘¬“°“√‰ª¡“π—ÈπÊ ·≈–®–∫√√‡≈߇æ≈ß°√“«√”‡ªìπ ‡æ≈ß ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ§πøí߇¢â“„®«à“ ‡ √Á®æ‘∏’∫«™π“§§√—Èßπ’È·≈â«

æ‘∏ ’ ߶å æ‘∏’ ߶凪ìπæ‘∏’∑’ˇ°’ˬ«°—∫°‘®¢Õßæ√– ߶傥¬μ√ߪ√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–‡ªìπæ‘∏’∑’Ë™“«∫â“π‰¥â‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß À√◊Õπ‘¡πμåæ√– ߶塓∑”æ‘∏’Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„ÀâÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß „π∑’Ëπ’È®–¢Õ°≈à“«∂÷ß°“√∫√√‡≈ߥπμ√’ „π æ‘∏’°√√¡∑’Ë™“«∫â“π®–®—¥ß“π «¥¡πμ凬Áπ ©—π‡™â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„π‚Õ°“ μà“ßÊ Õ“∑‘ ∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à ∑”∫ÿ≠«—π‡°‘¥ ∑”∫ÿ≠„πæ‘∏’ ‰À«â§√Ÿª√–®”ªï ‡ªìπμâπ °“√ «¥¡πμ凬Áπ ©—π‡™â“ ‡ªìπæ‘∏’ ߶å∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß°—π „™â ”À√—∫æ‘∏’∑’ˇªìπ¡ß§≈‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°ªïòæ“∑¬å ∫√√‡≈߇æ≈ß‚À¡‚√߇¬Áπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° æÕæ√– ߶塓∂÷ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ ªïòæ“∑¬å®–∫√√‡≈߇æ≈ß™â“√—∫æ√– μàÕ®“°π—Èπ®–‡√‘Ë¡æ‘∏’°“√¥—ßπ’È ‡®â“¿“æ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—ªïòæ“∑¬å∫√√‡≈߇æ≈ß “∏ÿ°“√ æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå®∫ ªïòæ“∑¬å∫√√‡≈߇æ≈ß°√“«„π æ√– ߶å°≈—∫«—¥ ªïòæ“∑¬å∫√√‡≈߇æ≈߇™‘¥ „π«—π√ÿàߢ÷ÈπμÕπ‡™â“ ªïòæ“∑¬å∫√√‡≈߇æ≈ß‚À¡‚√߇™â“ æÕæ√– ߶塓∂÷ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ ªïòæ“∑¬å∫√√‡≈ß ‡æ≈ß™â“√—∫æ√– ‡™àπ‡¥’¬«°—∫μÕπ‡¬Áπ«—π°àÕπ μàÕ®“°π—Èπ®–‡√‘Ë¡æ‘∏’°“√¥—ßπ’È ‡®â“¿“æ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—æ√– ß¶å «¥¡πμå (∫∑∂«“¬æ√æ√–) ®∫ æ√– ߶婗π‡™â“ ‡®â“¿“æ∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∑“π æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ (¬∂“ —ææ’) æ√– ߶å„Àâæ√‡®â“¿“æ·≈–ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’ æ√– ߶å°≈—∫«—¥

ªïòæ“∑¬å∫√√‡≈߇æ≈ß “∏ÿ°“√ μÕππ’È ‰¡à¡’°“√∫√√‡≈ß ªïòæ“∑¬å∫√√‡≈߇æ≈ß©‘Ëßæ√–©—π ‰¡à¡’°“√∫√√‡≈ß ªïòæ“∑¬å∫√√‡≈߇æ≈ßæ√–‡®â“≈Õ¬∂“¥ À√◊Õ‡æ≈ß°√“«√” Õß™—Èπ ªïòæ“∑¬å∫√√‡≈߇æ≈ß¡À“™—ªïòæ“∑¬å∫√√‡≈߇æ≈߇™‘¥

®“°°“√∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√„™â¥πμ√’ „πæ‘∏’°√√¡∫“ßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⺟âÕà“π‡¢â“„®∂÷ß ™◊ËÕ‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬å ‚Õ°“ ∑’Ë„™â ·≈–§«“¡À¡“¬μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õßæ‘∏’π—ÈπÊ §«“¡®√‘߬—ß¡’æ‘∏’°√√¡Õ’°¡“¡“¬∑’ËμâÕß „™â‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬å∫√√‡≈ߪ√–°Õ∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õßß“πƒ°…å ·≈–ß“πæ‘∏’μà“ßÊ ∑—Èßπ’ÈÀ«—ß«à“∑à“πºŸâ π„®§ß ‰¥â§«“¡‡¢â“„®™—¥‡®π¢÷Èπ æÕ∑’Ë®–∑√“∫‰¥â«à“‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬å„π∑“ߥπμ√’∑’Ë„™â°—∫æ‘∏’°√√¡ ∑—Èßæ‘∏’À≈«ß æ‘∏’√“…Æ√å ·≈–æ‘∏’ ß¶å ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«®–‰¥â™à«¬°—πº¥ÿß√—°…“ ·≈– “¡“√∂æ—≤π“„À⇮√‘≠°â“«Àπ⓬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬®–‰¥â‡¢â“„®«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’∑’Ë ‰¥â ◊∫∑Õ¥°—π¡“π“π —ߧ¡®–Õ¬Ÿà√Õ¥μ≈Õ¥‰ª‰¥âÀ“°‡√“‡¢â“„® „π√“°‡Àßâ“¢Õßμπ‡Õß ·≈–®–‰¡à≈â“À≈—ßÀ“°®–™à«¬°—πæ—≤π“¥â«¬§«“¡√—°·≈–´“∫´÷Èß„π§«“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ¢Õ߉∑À¡“¬‡Àμÿ ∫∑§«“¡π’ȧ—¥®“° ‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬å : ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–°“√ ◊∫∑Õ¥ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡∑“ß«‘™“°“√ ‡π◊ËÕß„π¡ß§≈«‚√°“ ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘ ı ªï ‚¥¬»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡»÷°…“ §≥–§√ÿ»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—√à«¡°—∫ «‘∑¬“≈—¬π“Ø»‘≈ªá °√¡»‘≈ª“°√ Ú-ÚÒ ¡°√“§¡ ÚıÛ¯

§ÿ≥§à“¢Õߥπμ√’‰∑∫ÿ≠™à«¬ ‚ «—μ√ *

„πªí®®ÿ∫π— §π∑—«Ë ‰ª„À⧫“¡ π„®μàÕ √√æ ‘ßË ∑’¡Ë §’ «“¡®”‡ªìπ‡√àߥà«π„π°“√æ—≤π“ —ß§¡¡“‡ªìπÕ—π¥—∫·√°Ê ß“π»‘≈ª–®÷ߥŸ‡À¡◊Õπ¡’§«“¡ ”§—≠‰¡à¡“°π—° Õ—π∑’Ë®√‘ßß“π»‘≈ª–‡ªìπß“π∑’ˇ √‘¡ √â“ß„Àâ∑√—欓°√¡πÿ…¬å „π —ߧ¡Õÿ¥¡¥â«¬§ÿ≥§à“∑“ߧÿ≥∏√√¡ ·¡â®–¡’ß“π∑“ߥâ“π®√‘¬∏√√¡‡ √‘¡ √â“ßÕ¬Ÿà‚¥¬μ√ß·≈â«°Áμ“¡ ·μà¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’ˬ—߉¡àæâ𧫓¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ¬àÕ¡®–¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡¡’§ÿ≥∏√√¡‰¡à ‰¥âßà“¬π—° À“°ºŸâ∑’ËμâÕß°“√ æ—≤π“§ÿ≥§à“∑“ߥâ“π®‘μ„® Õ“√¡≥å·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß¡πÿ…¬å®–À—π¡“¡Õß∂÷ߪ√–‚¬™πå „π°“√„™â»‘≈ª–‡ªì𠇧√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√°≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„®∑√—欓°√¡πÿ…¬å‡ ’¬™—πÈ Àπ÷ßË °àÕπ ‡æ◊ÕË ∑”„À⺧Ÿâ π‚¥¬∑—«Ë ‰ª —¡º— ‰¥âß“à ¬·≈– –¥«° ·≈â«®÷ßπ”‡¢â“ Ÿà°“√¬°®‘μ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπμ“¡°√–∫«π°“√·≈–¢—ÈπμÕπ∑“ß»“ π“ ·μà°Áπà“®–‰¥âæ‘®“√≥“‡≈◊Õ° º≈ß“π∑’Ë¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß·≈–‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ§§≈„π·μà≈–°≈ÿࡥ⫬®÷ß®–∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“– º≈ß“π∑“ߥâ“π»‘≈ª–¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√–¥—∫π—∫μ—Èß·μà™π‘¥∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥º≈„π∑“ß≈¥√–¥—∫®‘μ„®≈ß ®π°√–∑—Ë߬°√–¥—∫ ®‘μ„®„Àâ ߟ ¢÷πÈ ß“π∑“ߥâ“π¥πμ√’ ‰∑¬ à«π„À≠à À√◊Õ·∑∫®–∑—ÈßÀ¡¥≈â«π·μà‡ªìπº≈ß“π∑’Ë‚∫√“≥“®“√¬å ‰¥â«“ß√Ÿª·∫∫ ·≈–‚§√ß √â“߇Փ‰«â ”À√—∫„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡„πÕ—π∑’Ë®–¬°√–¥—∫®‘μ„®¢ÕߺŸâ —¡º— „À⠟ߢ÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß≈—°…≥–¥—ß°≈à“«‰¥âª√“°ØÕ¬Ÿà„π —ߧ¡∑—Ë«‰ª ß“π¢Õߥπμ√’ ‰∑¬πÕ°®“°®–¡ÿà߇æ◊ËÕ¬°√–¥—∫®‘μ„®·≈â« ¬—ß “¡“√∂„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡ √‘¡ √â“ß §«“¡ “¡—§§’ ·≈– à߇ √‘¡≈—°…≥–°“√∑”ß“π°≈ÿà¡¢Õß∫ÿ§§≈‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ π—∫‰¥â«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß §«“¡ ”§—≠ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ°≈ÿࡇæ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π √â“ߧ«“¡√ÿà߇√◊Õß·°à —ߧ¡¡“™â“π“π ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÀ≈—°∞“π®πªí®®ÿ∫—π§◊Õ °√–∫«π°“√„π°“√∫√√‡≈߫ߢÕßπ—°¥πμ√’‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ‡≈Á°∫â“ß„À≠à ∫â“ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß‚Õ°“ ·≈–À“°æ‘®“√≥“»÷°…“Õ¬à“ßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå®–æ∫«à“ º≈ß“π∑“ߥπμ√’ ‰∑μâÕß¡’°√–∫«π°“√À≈“¬¢—ÈπμÕπ°«à“®–‰¥âπ—°¥πμ√’¡“∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ·μà≈–¢—ÈπμÕπ≈â«π·μà„Àâ§ÿ≥§à“μàÕ ™’«‘μ μàÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—𠇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¢®—¥§«“¡‰¡àπà“√—°·Ààß®‘μ„®‰¥âπ“π—ª°“√ ´÷ËߺŸâ∑’Ë ‰¥â —¡º— ‚¥¬‡©æ“– π—°¥πμ√’‡Õß®–‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫·≈–´÷¡´“∫‰ª‡Õßμ“¡≈”¥—∫·≈–¬—ß√«¡∂÷ߺŸâøíß·≈–ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ’°¥â«„π∫√√¥“§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß°√–∫«π°“√∑“ߥπμ√’ ‰∑¬∑’Ë¡’μàÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·≈–®‘μ„®¢Õߧπ‰∑‚¥¬μ√ß °√–∫«π°“√Àπ÷Ëß∑’Ë „§√à®–°≈à“«∂÷߇ªìπ°“√‡©æ“–„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇªìπ∞“π∑”„Àâß“π»‘≈ª–¢Õß ¥πμ√’ ‰∑¬¬—ߧß√Ÿª≈—°…≥–„À⇪ìπª√–‚¬™πåμàÕ§π‰∑¬Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å§◊Õ À≈—°∑’Ë»‘≈ª–¥πμ√’ ‰∑¬„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¬÷¥∂◊Õ À≈—°∑’Ë ”§—≠À≈—°Àπ÷Ëß ‰¥â·°à ç®√√¬“∫√√≥¢Õß»‘≈ªîπé ‡√◊ËÕߢÕß®√√¬“∫√√≥»‘≈ªîπ¡‘„™à‡√◊ËÕß„À¡à ”À√—∫ —ߧ¡¢Õߥπμ√’‚∫√“≥“®“√¬å ‰¥â√à«¡°—π°”Àπ¥®ÿ¥¬◊π ¢÷Èπ‡ªìπ®√√¬“∫√√≥„π∑“ߪؑ∫—μ‘ ◊∫∑Õ¥°—ππ“π·≈â« ‡æ’¬ß·μà ‘Ë߇À≈à“π’È ¡‘‰¥â∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ‡æ‘Ëß®–‰¥âæ‘®“√≥“√«∫√«¡‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚˆ „π‚Õ°“ ∑’Ë ∂“∫—π·Ààß«‘™“™’æ¢Õß ¥πμ√’ ‰∑¬‰¥â ∂“ªπ“¢÷Èπ ≥ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ °≈ÿࡺŸâ¥”‡π‘πß“π§≥–»‘≈ª°√√¡»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬®÷߉¥â‡ÀÁπ ¡§«√√«∫√«¡‡°’ˬ«°—∫®√√¬“∫√√≥»‘≈ªîπ∫—π∑÷°¢÷Èπ‰«â„À⇪ìπ°“√∂“«√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë∫ÿ§≈“°√ ¢Õß«‘™“™’æπ’È®–‰¥âæ÷߬÷¥∂◊ժؑ∫—μ‘„Àâ°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡∑—Ë«‰ª ·≈– “¬«‘™“¢Õߥπμ√’ ‰∑¬‚¥¬μ√ß ¥—ߪ√“°Ø “√–μàÕ‰ªπ’È

*

∫ÿ≠™à«¬ ‚ «—μ√ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π¥πμ√’ ‰∑¬ : ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

®√√¬“∫√√≥¢Õß»‘≈ªîπ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

¥”√ß™’«‘μ„Àâ¡’‡°’¬√μ‘ ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡ ‰¡à„™â»‘≈ª–‡ªìπ¡√√§‰ª Ÿàº≈Õ◊Ëπ„¥∑’Ë ‰¡à„™à§ÿ≥§à“∑“ß ÿπ∑√’¬– ‡Õ◊ÈÕ§«“¡√Ÿâ„π«‘™“™’æμàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ∑–πÿ∫”√ÿß»‘≈ª–„Àâ«—≤π“∂“«√·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™—Ë«π‘√—π¥√å «‘æ“°…åº≈ß“π»‘≈ª–¥â«¬À≈—°¢Õߧ«“¡§‘¥ √â“ß √√§å

®√√¬“∫√√≥¢Õß»‘≈ªîππ’È π—∫‰¥â«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰√â´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ‚∑… μàÕ —ߧ¡ ·≈–®–‡ªìπ ‘Ëßπ”¡“´÷Ëߪ√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ¢Õ߉∑¬‚¥¬·∑âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß

æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå·Àààß®ÿÓ≈ß°√≥åå¡À“«‘∑¬“≈—¬ [ı˘Ò-Ú] ‚∑√. -ÚÚÒ¯-Ûıı˜, -ÚÚÒ¯-ÛıˆÛ π“¬Õ√—≠ À“≠ ◊∫ “¬ ºââŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ ‘ßÀ“§¡ Úıı˘ http://www.cuprint.chula.ac.th