หนังสือที่ระลึก
พิธีไหว้ครูดนตรีไทย ของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย พุทธศักราช ๒๕๖๑
๓๐ สิงหาคม ๒๕๖๑ ณ เรือนไทยจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
i
ii
∫∑‰À«â§√Ÿ æ√–√“™π‘æπ∏å„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ÒÙ °√√æÿ¡ª√–π¡°√ª√–≥μ ®ÕßÕ—μ∂∂âÕ¬√ÿ®‘·∂≈ß ∫Ÿ™‘μæ√–§ÿ≥Õ¡√ƒ∑‡≈‘»§’μ°“√¥ÿ√‘¬π—ππ∫摶‡≥»«√‰∑ §◊Õ«‘™™»“ μ√ ÿ∫«√ Õ’°Õߧåæ√–ªí≠® ‘¢‡√» ◊∫»‘≈ªÕ“°√§√–≈Õß π∫∫Ÿ√æ“®√‘¬¡«≈ ®ÿàß¡“ πÕß»√ÿμ»—æÒı ÿ…‘√ √Õÿ¥¡«“√ ÿ«“∑’ ª«√æ√ª√–¥“¡’ ¥ÿ√’¬å ‰∑¬
‘√‘æ®π ”·¥ß ·≈–√®‘μ«®’©—π∑å ∏‘ª√– ‘∑∏‘ª√– “∑ √√§å ∑Õ‡π°π“§√ ∏√‰æ ‘∞“¿√≥å ∏ ¢®—¥æ‘∫—μ‘ºÕß »ÿ¿‡»√…∞≈”¬Õß ·≈–æ√–Õߧåª√–‚§π∏√√æ §ÿ√ÿ≈â«π®–‡π◊ËÕßπ—∫ ∑ª√–°“»ª√–°Õ∫°“√¬å »—°¥‘ ◊∫ “√ ‡°√‘° «— ¥‘Ï»√’
æ‘¡æå§√—Èß·√°„π ¥πμ√’ ‰∑¬Õÿ¥¡»÷°…“ §√—Èß∑’Ë ÒÚ (æ.». ÚıÚÚ) æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß„π ¡≥’æ≈Õ¬√âÕ¬· ß (æ.». ÚıÛÙ) Àπâ“ ÚˆÛ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡„π Àπ—ß ◊Õ‰À«â§√Ÿ¥πμ√’ ‰∑¬ ¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“μ‘ ‡π◊ËÕß„π°“√®—¥ —¡¡π“¥πμ√’ ‰∑¬-°—¡æŸ™“ (æ.». ÚıÛ˜)
ค�ำน�ำ ดนตรีไทยเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของชาติไทย ที่สั่งสมและสืบทอดต่อกันมาเป็นระยะเวลายาวนาน เป็นสิ่งที่แสดงให้เห็นศิลปะทางดนตรีชั้นสูงและลักษณะพิเศษของวัฒนธรรมประจ�ำชาติ พิธีไหว้ครูและการครอบ เป็นจารีตและวัฒนธรรมประเพณีที่ส�ำคัญควบคู่ไปกับวิถีชีวิตของนักดนตรีไทยทุกคน จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย มุ่งมั่นในพันธกิจการท�ำนุบ�ำรุงศิลปวัฒนธรรม และวัฒนธรรมดนตรีไทยนั้น มั่นคงอยู่ในจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยมาอย่างยาวนานเช่นกัน ตั้งแต่เป็นการรวมกลุ่มกันเล่น จนเป็นชุมนุมและ ชมรมดนตรีไทยสโมสรนิสิตจุฬาฯในที่สุด ต่อมาจึงเกิดมีการเรียนการสอนเป็นหลักสูตรจนสามารถผลิตครูดนตรี ไทยขึน้ ในคณะครุศาสตร์ และผลิตศิลปินบัณฑิตทางดนตรีขนึ้ ในคณะศิลปกรรมศาสตร์ ในบางโอกาสยังได้รวมตัว กันเป็นวงดนตรีไทยประจ�ำมหาวิทยาลัยอีกด้วย ทั้งนี้ ส�ำนักบริหารศิลปวัฒนธรรมท�ำหน้าที่ในการสนับสนุนและ ประสานงานให้เกิดกิจกรรมและโครงการทางดนตรีไทย เพื่อการอนุรักษ์ สืบรักษา และเผยแพร่ออกสู่ประชาคม สังคมไทยและสังคมโลกต่อไป ส�ำหรับหนังสือที่ระลึกพิธีไหว้ครูดนตรีไทยของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ประจ�ำปี พุทธศักราช ๒๕๖๑ นี้ ได้ขออนุญาตจัดพิมพ์ โน้ตเพลงไทย จากหนังสือศิลปากร ปีที่๒ ช่วงปี พ.ศ.๒๕๐๑ ถึงพ.ศ. ๒๕๐๒ ซึ่งเป็นโน้ตเพลงเก่าทรงคุณค่า รวมทั้งเพิ่มเติมบทความของอาจารย์ ดร.สิริชัยชาญ ฟักจ�ำรูญ ศิลปิน แห่งชาติ และบทความของอาจารย์บุญช่วย โสวัตร ผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีไทยของมหาวิทยาลัยไว้อีกด้วย จึงหวัง ว่าหนังสือที่ระลึกเล่มนี้ น่าจะเป็นประโยชน์และเป็นเอกสารส�ำคัญทางดนตรีและนาฏศิลป์ไทยสืบไป
ส�ำนักบริหารศิลปวัฒนธรรม จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ๓๐ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๕๖๑
โน้ตเพลงไทย ส�ำเนาจากหนังสือ
ศิลปากร พุทธศักราช ๒๕๐๑ - ๒๕๐๒
เพลงเขมรไทรโยก เพลงแขกมอญบางขุนพรหม เพลงเขมรราชบุรี ๓ ชั้น เพลงโสมส่องแสง เพลงคลื่นกระทบฝั่ง ๓ ชั้น เพลงพระอาทิตย์ชิงดวง
: จากฉบับพิมพ์ครั้งที่ ๑๑ จ�ำนวน ๑,๐๐๐ เล่ม โดย ส�ำนักพิมพ์ บรรณาคาร พุทธศักราช ๒๕๑๓
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
§«“¡‡¢â“„®„π°“√§”π—∫§√Ÿ °“√∫Ÿ™“§√Ÿ °“√‰À«â§√Ÿ °“√§√Õ∫§√Ÿ ·≈–°“√√—∫¡Õ∫ ‚¥¬... ¥√. ‘√‘™—¬™“≠ øí°®”√Ÿ≠* ®“°ª√– ∫°“√≥å „π°“√‡√’¬π °“√ Õπ¥πμ√’ ‰∑¬ °√–º¡§‘¥«à“¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®”‡ªìπμâÕß √â“ߧ«“¡‡¢â“„® „Àâ°—∫ºŸâ‡√’¬π ºŸâª°§√Õß ·≈–§√Ÿ Õ“®“√¬å ‚¥¬®–°≈à“«∂÷ßæ‘∏’°√√¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥πμ√’ ‰∑¬ ¥—ßπ’È Ò. °“√§”π—∫§√Ÿ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπª√–‡æ≥’∑’Ë∂◊ժؑ∫—μ‘°—π¡“μ—Èß·μà ‚∫√“≥√–À«à“ß»‘…¬å „À¡à∑’Ë®–¡“¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å ¢Õߧ√Ÿ °. §√Ÿ ¢. ´÷ËߺŸâ‡√’¬π®–μâÕ߇μ√’¬¡‡§√◊ËÕß°”π≈ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ¢—π≈â“ßÀπâ“ ’¢“« (‰¡àμâÕß„À≠à¡“°®–°≈“¬‡ªìπ ¢—πÕ“∫πÈ” À√◊Õ‰¡à‡≈Á°¡“°®–°≈“¬‡ªìπ®Õ° ”À√—∫¥◊Ë¡πÈ”) ºâ“‡™Á¥Àπâ“ ’¢“« Ò º◊π ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ‡ß‘π°”π—≈ ˆ ∫“∑ π”¡“¡Õ∫„Àâ§√Ÿ ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ§√Ÿ√—∫‡ªìπ»‘…¬å·≈–§√Ÿ®–Õ«¬™—¬„Àâæ√ Ú. °“√∫Ÿ™“§√Ÿ æ‘∏’°√√¡π’È∑”‰¥âÀ≈“¬°√≥’·≈â«·μ৫“¡‡À¡“– ¡ ·≈–§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ∑’Ëμ—Èß„®®–∑”‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ μ—«Õ¬à“߇™àπ ∂“π»÷°…“ À√◊Õ§≥–ºŸâ Õπ®–∑”æ‘∏’π’È ‡æ◊ËÕ„À⻑…¬å‡°‘¥»√—∑∏“ ¡’§«“¡ªîμ‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√‡√’¬π °“√ Õπ À√◊Õ™¡√¡œ ¡“§¡ ∫â“π¢Õß»‘≈ªîπœ ®–∑”‡ªìπª√–‡æ≥’ªØ‘∫—쑇ªìπª√–®”ªï°Á ‰¥â ‚¥¬®–μ—È߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“ °√–¬“∫«™** —߇«¬ ( à«π„À≠à®–μ—È߇©æ“–‡§√◊ËÕß ÿ°) ª√–°Õ∫¥â«¬ À—«À¡Ÿ ∫“¬»√’ ‡ªì¥ ‰°à ª≈“ œ≈œ ‡§√◊ËÕߢÕßÀ«“π ¡–æ√â“«ÕàÕπ °≈⫬πÈ”«â“ À¡“°æ≈Ÿ ∫ÿÀ√’Ë º≈‰¡â ·≈–Õ◊ËπÊ ‚¥¬®–¡’§√ŸºŸâ∑”æ‘∏’°≈à“«π”°àÕπ·≈⫺Ÿâ√à«¡æ‘∏’°≈à“«μ“¡ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈‡™àπ‡¥’¬«°—π Û. °“√‰À«â § √Ÿ ¥ πμ√’ ´÷Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π æ‘ ∏’ „À≠à π—°¥πμ√’√à«¡°—π®—¥¢÷Èπª√–®”∑ÿ°ªï ‡æ√“–¡’«—μ∂ÿª√– ߧåÀ≈“¬ ª√–°“√ ¥—߉¥â ¡’ °“√°≈à“«‰«â „ πÀπâ “ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ æ‘ ∏’ π’È À ≈“¬‡≈à ¡ À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ·μà ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥°Á‡æ◊ËÕ ◊∫ “π¡√¥° «—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ · ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μÕà §«“¡¡’æ√–§ÿ≥ √«¡∑—ßÈ · ¥ß‡Õ°≈—°…≥å¢Õߥπμ√’‰∑¬ ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ Ù. °“√§√Õ∫ À¡“¬∂÷ß æ‘∏’°√√¡∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß ®“°°“√‰À«â§√Ÿ¥πμ√’ª√–°Õ∫ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑ ·≈– ª√–°“»„Àâ “πÿ»‘…¬å∑’Ë¡“√à«¡ æ‘∏’∑√“∫ ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√§√Õ∫®“°§√Ÿπ’È ‰¥â√Ë”‡√’¬π∂÷ß√–¥—∫∑’Ë®–‡≈◊ËÕπ¢—Èπ„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕ√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬å„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ (‰¡à¢Õ°≈à“«√“¬≈–‡Õ’¬¥ ≥ ∑’Ëπ’È) ¡’Ωï¡◊Õ ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®– μàÕ‡æ≈߇¥’ˬ« À√◊Õ‡æ≈ß„π√–¥—∫™—Èπ Ÿß ‰¡à«à“‡ªìπ¥â“πªïòæ“∑¬å ‡§√◊ËÕß “¬·≈–§’μ»‘≈ªá
* ¥√. ‘√‘™—¬™“≠ øí°®”√Ÿ≠ : »‘≈ªîπ·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ** À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕß°‘π∑’Ë ‰¡à‡®◊ե⫬¢Õß ¥§“« * ดร.สิริชัยชาญ ฟักจ�ำรูญ : ศิลปินแห่งชาติและศิลปินแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ** หมายถึง เครื่องกินที่ไม่เจือด้วยของสดคาว
99
„πªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ°—π‰ª«à“ À“°‰ª√à«¡æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ§√—Èߧ√“«„¥ ®”‡ªìπμâÕߧ√Õ∫∑ÿ°§√—Èß ´÷Ë߇ªì𠧫“¡‡¢â“„®∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë ‰ª√à«¡·≈–‰¥â√—∫πÈ”¡πμå ‡®‘¡Àπâ“ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈·≈â« πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√‡√’¬°¢“π ∑’Ëπ‘¬¡ ·μà ‰¡àμ√ߧ«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ç§√Õ∫§√Ÿé ‰¡à∑√“∫«à“„§√μ—Èß»—æ∑åπ’È ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘߇ªìπ°“√μ√ß°—π¢â“¡ §√Ÿ‡ªìπ ºŸâ§√Õ∫„Àⷰ໑…¬åæ√âÕ¡∑—Èߪ√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑„ÀâÕ’°¥â«¬ ı. °“√√—∫¡Õ∫ À¡“¬∂÷ß »‘…¬å§π„¥∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂∂÷ß√—∫∑’Ë®–‰ª ÕπºŸâÕ◊Ëπ‰¥â·≈â« §√Ÿ®–∑”°“√¡Õ∫·≈– ª√– ‘∑∏‘ (Õà“π«à“ ª√– ‘∑-∏‘) ¿“…“∫“≈’ ·≈–¿“…“‰∑¬§◊ÕÕπÿ≠“μ„À⻑…¬å ‰ª‡ªìπ§√ŸºŸâ ÕπºŸâÕ◊ËπμàÕ‰ª‰¥â ·μà°àÕπ®–¡Õ∫ „Àⷰ໑…¬å‡ªìπ°“√‡©æ“–∫“ߧπ∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ«à“ ¡§«√·≈–¡’§«“¡‡À¡“– ¡®–‡ªìπ§√ŸμàÕ‰ª‰¥â‡∑à“π—Èπ ·μàªí®®ÿ∫—πÀ≈—° Ÿμ√ ·≈–√–‡∫’¬∫¢Õß ∂“π»÷°…“‡©æ“–∑“ß °”Àπ¥„Àâ§√ŸμâÕß¡Õ∫§«“¡‡ªìπ§√Ÿ„Àâ°—∫»‘…¬å∑ÿ°§π∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“ (∑’Ë∫“ß§π ¬—ß‰¡à ¡§«√¥â«¬‡Àμÿº≈À≈“¬ª√–°“√ ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ª√–æƒμ‘ ·≈–®√√¬“∫√√≥)
100
§ÿ§ÿ≥ ≥§à§à““¢Õߥπμ√’ ¢Õߥπμ√’‰‰∑¬ ∑¬
∫ÿ≠™à«¬ ‚ «—μ√ * ∫ÿ≠™à«¬ ‚ «—μ√ *
„πªí®®ÿ∫π— §π∑—«Ë ‰ª„À⧫“¡ π„®μàÕ √√æ ‘ßË ∑’¡Ë §’ «“¡®”‡ªìπ‡√àߥà«π„π°“√æ—≤π“ —ß§¡¡“‡ªìπÕ—π¥—∫·√°Ê „πªíß®¥Ÿ®ÿ‡À¡◊ ∫π— Õ§π∑— §«“¡ π„®μà Õ √√æ ‘ π‡√àߥàπ«ß“π∑’ π„π°“√æ— π“ — ߧ¡¡“‡ªì πÕ—π¥—∫…·√°Ê ß“π»‘≈ª–®÷ π¡’«Ë§‰ª„Àâ «“¡ ”§— ≠‰¡à¡“°π— ° Õ—ßËπ∑’∑’¡Ë Ë®§’ √‘«“¡®”‡ªì ßß“π»‘≈ª–‡ªì ˇ √‘¡≤ √â “ß„Àâ ∑√—欓°√¡πÿ ¬å „π ß“π»‘ §«“¡ ”§— ‰¡à¡®“°π— ° Õ—π∑’“Ë®π®√‘ √‘ßß“π»‘ ≈ª–‡ªì¡π √âß“π∑’ ¡ √â“ß„Àâ«°Á∑μ√—“¡ 欓°√¡πÿ …¬å „π —ߧ¡Õÿ≈ª–®÷ ¥¡¥âß«¥Ÿ¬§ÿ‡À¡◊ ≥§àÕ“π¡’ ∑“ߧÿ ≥∏√√¡≠·¡â –¡’ß“π∑“ߥ⠬∏√√¡‡ √‘ “ßÕ¬ŸË‡ √‘ à‚¥¬μ√ß·≈â ·μà¥â«¬§«“¡ —‡ªìߧ¡Õÿ ≥∏√√¡‚°√∏ ·¡â®À≈ß –¡’ß“π∑“ߥ⠓π®√‘¬π∏√√¡‡ √‘ ¡ √â§ÿ≥ “ßÕ¬Ÿ à‚¥¬μ√ß·≈â «°Á°μ“¡À“°ºŸ ·μà¥â∑â«’Ë쬧«“¡ π¡πÿ¥…¡¥â ¬å∑«’ˬ¬§ÿ —߉¡à≥æ§àâπ“∑“ߧÿ §«“¡‚≈¿ ¬àÕ¡®–¥”‡π‘ ‰ª Ÿà§«“¡¡’ ∏√√¡‰¡à ‰¥âßà“¬π— âÕß°“√ ‡ªì ¬å∑§à’ˬ“—ß∑“ߥ⠉¡àæâ𓧫“¡‚≈¿ ‚°√∏ ·À≈ß ¬àÕ¡®–¥”‡π‘ π‰ª Ÿ §ÿ≥∏√√¡‰¡à ‰¥âßà“¬π—„°π°“√„™â À“°ºŸâ»∑‘’Ë≈μ⪖‡ªì Õß°“√π æ—≤π¡πÿ π“§ÿ…≥ π®‘μ„® Õ“√¡≥å ≈–§«“¡√Ÿ â ÷°¢Õß¡πÿ …¬å৮«“¡¡’ –À—π¡“¡Õß∂÷ ߪ√–‚¬™πå æ—‡§√◊ ≤ÕËπ“§ÿ §à“∑“ߥâÕ“¡‡°≈“®‘ π®‘μ„® μ„®∑√— Õ“√¡≥å ·≈–§«“¡√Ÿ π¡“¡Õß∂÷ ߪ√–‚¬™πå »‘≈ª–‡ªìπ ß¡◊Õ≥„π°“√°≈à 欓°√¡πÿ …¬å‡ ’â ¬÷™—°π¢Õß¡πÿ È Àπ÷ßË °àÕ…π¬å®‡æ◊–À— ÕË ∑”„Àâ º§Ÿâ π‚¥¬∑— «Ë ‰ª —¡º—„π°“√„™â ‰¥âß“à ¬·≈– –¥«° ‡§√◊ Õ„π°“√°≈à Õ¡‡°≈“®‘ μ„®∑√— …¬å‡ ’¬™—πÈ Àπ÷ßË °àÕπ Èπ‡æ◊μÕπ∑“ß»“ π“ ÕË ∑”„À⺧Ÿâ π‚¥¬∑—«Ë ·μà ‰ª —°Áπ¡à“º—®–‰¥â ‰¥âßæ“à ¬·≈– –¥«° ·≈â«ÕË ®÷ß¡◊ßπ”‡¢â “ Ÿà°“√¬°®‘ μ„®„Àâ ∫√‘ æÿ∑¬“°√¡πÿ ∏‘Ï¢÷Èπμ“¡°√–∫«π°“√·≈–¢— ‘®“√≥“‡≈◊Õ° ·≈â «®÷ßπ”‡¢â “ Ÿà°“√¬°®‘μÕ„®„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπμ“¡°√–∫«π°“√·≈–¢— μÕπ∑“ß»“ π“ ·μà°Áπà“Õ®–‰¥â æ‘®®“√≥“‡≈◊ Õ° º≈ß“π∑’ Ë¡’§«“¡ Õ¥§≈â ß·≈–‡À¡“– ¡°— ∫∫ÿ§§≈„π·μà≈–°≈ÿà¡¥â«Èπ¬®÷ ß®–∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ¬à“ß·∑â √‘ß ‡æ√“– º≈ß“π∑’ Ë¡’§«“¡ Õ¥§≈â ¬®÷ß®–∑”„À⇰‘¥∫ª√–‚¬™πå “ß·∑â®√‘Ë߬°√–¥— ‡æ√“–∫ º≈ß“π∑“ߥ⠓π»‘≈ª–¡’ÕÕß·≈–‡À¡“– ¡°— ¬ŸàÀ≈“¬√–¥—∫π—∫∫μ—∫ÿÈߧ·μà§≈„π·μà ™π‘¥∑’Ë°≈àÕ–°≈ÿ „Àâ‡à¡°‘¥â¥«º≈„π∑“ß≈¥√–¥— ®‘μ„®≈ß Õ¬à®π°√–∑— º≈ß“π∑“ߥ⠮‘μ„®„À⠟ߢ÷Èπ“π»‘≈ª–¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√–¥—∫π—∫μ—Èß·μà™π‘¥∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥º≈„π∑“ß≈¥√–¥—∫®‘μ„®≈ß ®π°√–∑—Ë߬°√–¥—∫ ®‘μ„®„Àâ Ÿßß“π∑“ߥ⠢÷Èπ “π¥πμ√’ ‰∑¬ à«π„À≠à À√◊Õ·∑∫®–∑—ÈßÀ¡¥≈â«π·μà‡ªìπº≈ß“π∑’Ë‚∫√“≥“®“√¬å ‰¥â«“ß√Ÿª·∫∫ ß“π∑“ߥ⠓π¥πμ√’ À√◊Õμ·∑∫®–∑— ÈßÀ¡¥≈â π·μà‡ªìπ∫º≈ß“π∑’ Ë‚∫√“≥“®“√¬å “ß√Ÿª·∫∫∫ àÕ —ߧ¡„πÕ— π∑’Ë®«–¬°√–¥— ®‘μ„®¢ÕߺŸ â —¡º— „À⠟߉¢÷¥âÈπ«μ“¡≈”¥— ·≈–‚§√ß √⠓߇Փ‰«â ”À√—∫‰∑¬ à „À⇰‘«¥π„À≠à ª√–‚¬™πå ·≈–‚§√ß √â ߇Փ‰«â ∫„Àâ‡à„°‘π — ¥ª√–‚¬™πå ´÷Ëß≈—°…≥–¥—“ß°≈à “«‰¥â ª”À√— √“°ØÕ¬Ÿ ߧ¡∑—Ë«‰ªμàÕ —ߧ¡„πÕ—π∑’Ë®–¬°√–¥—∫®‘μ„®¢ÕߺŸâ —¡º— „À⠟ߢ÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß≈—°…≥–¥— ß°≈à“«‰¥âª√“°ØÕ¬Ÿ à„π —ߧ¡∑—Ë«à߉ª ß“π¢Õߥπμ√’ ‰∑¬πÕ°®“°®–¡ÿ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫®‘μ„®·≈â« ¬—ß “¡“√∂„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡ √‘¡ √â“ß
à߇æ◊ËÕ¬°√–¥— ∫®‘§μ§≈‰¥â „®·≈âÕ«¬à“ߥ’ ¬—߇ “¡“√∂„™â ËÕß¡◊Õ„π°“√‡ √‘ ¡ √â°“∂÷ßß §«“¡ “¡—ß“π¢Õߥπμ√’ §§’ ·≈– à߇ √‘‰∑¬πÕ°®“°®–¡ÿ ¡≈—°…≥–°“√∑”ß“π°≈ÿ à¡¢Õß∫ÿ ¬’ˬ¡ π—∫‰¥â‡«§√◊à“∫√√æ∫ÿ √ÿ…‰¥âμ√–Àπ— §«“¡ “¡— ߇ √‘ ¡≈—π°…≥–°“√∑”ß“π°≈ÿ §§≈‰¥âÕ“¬àߧ«“¡√ÿ “ߥ’‡¬’ˬàß¡‡√◊Õπ—ß·°à ∫‰¥â «—ßà“§¡¡“™â ∫√√æ∫ÿ“√ÿ…π“𠉥âμ√–Àπ— §«“¡ ”§—§≠§’ ·≈– à °“√Õ¬Ÿ à√à«¡°— ‡ªìπ°≈ÿࡇæ◊ËÕ√à«¡¡◊Õà¡°—¢Õß∫ÿ π∑”ß“π √â ‘ËßÀπ÷°∂÷Ëßß∑’Ë §«“¡ ”§— °“√Õ¬Ÿ à«¡°—π‡ªì®π®ÿ°≈ÿ «¡¡◊Õ°—π∑”ß“π √â“ߧ«“¡√ÿà߇√◊Õß·°à —ߧ¡¡“™â Ëß∑’Ë ª√“°Ø„Àâ‡≠ÀÁπ‡ªì πÀ≈—°à√∞“π®πªí ∫—πࡧ◊‡æ◊ÕËÕ√à°√–∫«π°“√„π°“√∫√√‡≈߫ߢÕßπ— °¥πμ√’ ‡ªìπ°≈ÿ“à¡π“π Ê ‡≈Á° ‘∫âËß“Àπ÷ ß„À≠à ª√“°Ø„Àâ ‡ÀÁπ‡ªìπÀ≈—°∞“π®πªí®®ÿ∫—π§◊Õ °√–∫«π°“√„π°“√∫√√‡≈߫ߢÕßπ— °≈ÿà¡Ê ‡≈Á°∫â“ß„À≠à ∫â“ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß‚Õ°“ ·≈–À“°æ‘ ®“√≥“»÷°…“Õ¬à“ßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå°®¥πμ√’ –æ∫«à‡“ªìπº≈ß“π∑“ߥπμ√’ ‰∑¬ ∫âμâ“Õßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß‚Õ°“ ·≈–À“°æ‘ ®“√≥“»÷ °…“լ૓ßæ‘ ®–æ∫«à º≈ß“π∑“ߥπμ√’ ß¡’°√–∫«π°“√À≈“¬¢—ÈπμÕπ°«à“®–‰¥âπ—°¥πμ√’ ¡“∑”ß“π√à ¡°—𑮇ªìæ‘π‡§√“–Àå °≈ÿà¡ ·μà ≈–¢—Èπ“μÕπ≈â «π·μà„Àâ§ÿ≥§à“‰∑¬ μàÕ μâ™’Õ«ß¡’ π—°¥πμ√’ ¡“∑”ß“π√à ¡°—ß𮑇ªìμ„®‰¥â π°≈ÿà¡π“π—·μર“√ ≈–¢—Èπ´÷μÕπ≈â §ÿ≥§à“μàÕ ‘μ °μà√–∫«π°“√À≈“¬¢— Õ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—𠇪ìÈππμÕπ°«à ‡§√◊ËÕß¡◊“®–‰¥â Õ„π°“√¢®— ¥§«“¡‰¡à πà“√—°«·Àà ËߺŸâ∑’Ë ‰«¥âπ·μà —¡º—„ Àâ‚¥¬‡©æ“– ™’π—«°‘μ¥πμ√’ μàÕ°“√Õ¬Ÿ à√à«π¡°— π‡§√◊ËÕ¡ß¡◊ Õ„π°“√¢®—¥§«“¡‰¡à πà“√—ß°√«¡∂÷ ·Ààß®‘ßμºŸ„®‰¥â π“π—â∑ª’ˇ°“√ ºŸâ∑°’Ë ‰¥â¥â« ¬—¡º— ‚¥¬‡©æ“– ‡Õß®–‡ªì ºŸâ ‰π¥â√‡ªì —∫·≈–´÷ ´“∫‰ª‡Õßμ“¡≈”¥— ∫·≈–¬— âøíß·≈–ºŸ °’ˬ«¢â´÷ÕËßßÕ’ π—°¥πμ√’‡Õß®–‡ªì πºŸâ ‰¥â√—∫·≈–´÷¡´“∫‰ª‡Õßμ“¡≈”¥—∫·≈–¬—ß√«¡∂÷‰ß∑¬∑’ ºŸâøíßË¡·≈–ºŸ â∑’ˇ¿“æ™’ °’ˬ«¢âÕ«ßÕ’ °¥â«¬μ„®¢Õߧπ‰∑¬ „π∫√√¥“§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß°√–∫«π°“√∑“ߥπμ√’ ’μàÕ§ÿ≥ ‘μ·≈–®‘
Ë¡’μàÕËÕ§ÿß¡◊≥Õ¿“æ™’ ‘μ·≈–®‘μß„®¢Õߧπ‰∑¬ “π»‘≈ª–¢Õß ‚¥¬μ√ß „π∫√√¥“§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß°√–∫«π°“√∑“ߥπμ√’ °√–∫«π°“√Àπ÷Ëß∑’Ë „§√à®–°≈à“«∂÷߇ªìπ°“√‡©æ“–„π∑’Ëπ‰’ȧ∑¬∑’ ◊Õ ‡§√◊ ∑’ˇªìπ«∞“π∑”„Àâ “π»‘‡≈§√◊ ª–¢Õß ‚¥¬μ√ß °√–∫«π°“√Àπ÷ Ëß∑’Ë „‡§√à –°≈à“«∂÷ß쇪ì π°“√‡©æ“–„π∑’ Ëπ’ȧ◊Õ √≥凧√◊ ¥πμ√’ ‰∑¬¬— ߧß√Ÿª≈—°…≥–„Àâ ªìπ®ª√–‚¬™πå àÕ§π‰∑¬Õ¬Ÿ à ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ §◊ÕËÕß¡◊À≈—Õ°∑’∑’ˇªìË»π‘≈∞“π∑”„Àâ ª–¥πμ√’ ‰ß∑¬„™â ËÕß¡◊Õ ¥πμ√’ °…≥–„Àâ ªìπ·ª√–‚¬™πå μàÕ§π‰∑¬Õ¬Ÿ≈à ‰¥âªîÕπ¬àé“ß ¡∫Ÿ√≥å§◊Õ À≈—°∑’Ë»‘≈ª–¥πμ√’ ‰∑¬„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¬÷¥∂◊Õ‰∑¬¬— À≈—°ß∑’§ß√Ÿ Ë ”§—ª≠≈—À≈— °Àπ÷Ëß ‡‰¥â °à ç®√√¬“∫√√≥¢Õß»‘ ¬÷¥∂◊Õ À≈—‡√◊ °∑’ËÕË ß¢Õß®√√¬“∫√√≥»‘ ”§—≠À≈—°Àπ÷Ëß ‰¥â·°à≈ªîç®√√¬“∫√√≥¢Õß»‘ π¡‘„™à‡√◊ËÕß„À¡à ”À√—≈∫ªî —πß駡¢Õߥπμ√’‚∫√“≥“®“√¬å ‰¥â√à«¡°—π°”Àπ¥®ÿ¥¬◊π
‡√◊ËÕߢÕß®√√¬“∫√√≥»‘∫≈—μªî‘ π◊∫¡‘∑Õ¥°— „™à‡√◊ËÕπß„À¡à ”À√— ‰¥â‡√ªìà«π¡°— π°”Àπ¥®ÿ π ¢÷Èπ‡ªìπ®√√¬“∫√√≥„π∑“ߪؑ π“π·≈â « ∫‡æ’ —߬§¡¢Õߥπμ√’ ß·μà ‘Ë߇À≈à“π’‚∫√“≥“®“√¬å È ¡‘‰¥â∫—π∑÷°‰«â ≈“¬≈— °…≥åÕ¥—°¬◊…√ ¢÷‡æ‘ÈπË߇ªì®–‰¥â π®√√¬“∫√√≥„π∑“ߪؑ ◊∫∑Õ¥°— ππ“π·≈â « ËÕ‡æ’ ß·μà ‘ËßÚıÚˆ ‡À≈à“π’È „π‚Õ°“ ∑’ ¡‘‰¥â∫—π∑÷°Ë ‰«â∂“∫— ‡ªìππ≈“¬≈— …√ æ‘®“√≥“√«∫√«¡‰«â‡∫ªì—μπ‘ ≈“¬≈— °…≥å Õ—°…√‡¡◊ ªï ¬æ.». ·Ààß«‘°™…≥å “™’Õæ—°¢Õß ‡æ‘ Ëß®–‰¥â æ‘®“√≥“√«∫√«¡‰«â π≈“¬≈—°…≥å Õ—°∑…√‡¡◊ ÚıÚˆ „π‚Õ°“ ∑’ Ë ∂“∫—π·Ààß«‘®ÿ™Ã“™’ æ¢Õß ¥πμ√’ ‰∑¬‰¥â ∂“ªπ“¢÷Èπ ≥ ®ÿ‡Ãªì“≈ß°√≥å ¡À“«‘ ¬“≈—¬ËÕªï°≈ÿæ.». ࡺŸâ¥”‡π‘ πß“π§≥–»‘ ≈ª°√√¡»“ μ√å “≈ß°√≥å ¥πμ√’ Èπ ≥ ®ÿÓ≈ß°√≥åˬ¡«°— À“«‘ ∑¬“≈—¬ °≈ÿࡺŸ≈â¥ªî”‡π‘ ¡À“«‘‰∑∑¬‰¥â ¬“≈—¬ ®÷∂“ªπ“¢÷ ߉¥â‡ÀÁπ ¡§«√√«∫√«¡‡°’ ∫®√√¬“∫√√≥»‘ π∫—ππß“π§≥–»‘ ∑÷°¢÷Èπ‰«â„Àâ≈‡ª°√√¡»“ μ√å ªìπ°“√∂“«√ ‡æ◊®ÿËÕÃ∑’“≈ß°√≥å Ë∫ÿ§≈“°√ ¡À“«‘ ‰¥â‡ÀÁæπ÷ß ¡§«√√«∫√«¡‡°’ ®√√¬“∫√√≥»‘ ≈ªîπË∫—«‰ª π∑÷°¢÷È·≈– “¬«‘ π‰«â„À⇪ìπ™°“√∂“«√ ‡æ◊‰ËÕ∑¬‚¥¬μ√ß ∑’Ë∫ÿ§≈“°√ ¢Õß«‘∑™¬“≈— “™’æ¬π’®÷Ȯߖ‰¥â ¬÷¥∂◊ժؑ∫—μ‘„Àâ°àÕˬ‡°‘«°—¥∫ª√–‚¬™πå μàÕ —ߧ¡∑— “¢Õߥπμ√’ ¢Õß«‘ ™“™’æπ’È®–‰¥â æ÷߬÷È ¥∂◊ժؑ∫—μ‘„Àâ°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡∑—Ë«‰ª ·≈– “¬«‘™“¢Õߥπμ√’ ‰∑¬‚¥¬μ√ß ¥—ߪ√“°Ø “√–μà Õ‰ªπ’ ¥—ߪ√“°Ø “√–μàÕ‰ªπ’È
* ∫ÿ≠™à«¬ ‚ «—μ√ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π¥πμ√’ ‰∑¬ : ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ *
∫ÿ≠™à«¬ ‚ «—μ√ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π¥πμ√’ ‰∑¬ : ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ 101
®√√¬“∫√√≥¢Õß»‘≈ªîπ Ò. Ú. Û. Ù. ı.
¥”√ß™’«‘μ„Àâ¡’‡°’¬√μ‘ ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡ ‰¡à„™â»‘≈ª–‡ªìπ¡√√§‰ª Ÿàº≈Õ◊Ëπ„¥∑’Ë ‰¡à„™à§ÿ≥§à“∑“ß ÿπ∑√’¬– ‡Õ◊ÈÕ§«“¡√Ÿâ„π«‘™“™’æμàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ∑–πÿ∫”√ÿß»‘≈ª–„Àâ«—≤π“∂“«√·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™—Ë«π‘√—π¥√å «‘æ“°…åº≈ß“π»‘≈ª–¥â«¬À≈—°¢Õߧ«“¡§‘¥ √â“ß √√§å
®√√¬“∫√√≥¢Õß»‘≈ªîππ’È π—∫‰¥â«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰√â´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ‚∑… μàÕ —ߧ¡ ·≈–®–‡ªìπ ‘Ëßπ”¡“´÷Ëߪ√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ¢Õ߉∑¬‚¥¬·∑âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß
102