REINALDO ASSIS PELLIZZARO
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
PEQUENO)
IDICIONÁRIO INDÍGENA
Palavras Indígena – Português . Palavravas Portugês – Indígena . Expressões dos CABOCLOS DO CONTESTADO
-
Edipel -
2 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
(Pequeno)
DICIONÁRIO INDÍGENA
3
4 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
1ª. edição – 2011
Reinaldo Assis Pellizzaro
Pellizzaro Reinaldo Assis PEQUENO DICIONÁRIO
INDÍGENA
Proibida a reprodução total ou parcial, bem como a reprodução de apostilas a partir deste livro, de qualquer forma ou por qualquer meio eletrônico ou mecânico, inclusive através de processos xerográficos, de fotocópia e de gravação, sem permissão expressa do autor (Lei nº. 5.988, de 14.12.73).
Reservados os direitos de propriedade desta edição pela EDITORA PELLIZZARO –
Edipel -
Rua Antônio Rossa, 246 – Bairro do Bosque – Curitibanos SC Cep. 89520.000 - Telefone (fax) (...049 450171) E-mail: pellizzaro@advocacia.com.br
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
5
ÍNDICE GERAL
Apresentação.................... ......................................................... VI
DICIONÁRIO: INDÍGENA – PORTUGUÊS....................................
03
PORTUGUÊS – INDÍGENA....................................
36
LINGUAGEM DOS CABOCLOS DO CONTESTADO
45
BIBLIOGRAFIA......................................................
54
6 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Apresentação Sempre se diz que editar um trabalho escrito é motivo de alegria e realização pessoal. Todavia este Pequeno DICIONÁRIO INDÍGENA, tem um significado muito especial. Desde longos anos venho anotando palavras, e termos da linguagem doce e singular dos índios brasileiros e dos nossos caboclos, pensando sempre em juntar num pequeno livro. Aqui está o resultado, todos aqueles que tiverem o interesse e a curiosidade de consultar este minúsculo repositório, haverão de compreender meu sentimento de homenagem e admiração por nossos antepassados. Nossos abaúnas, quase estão extintos, mas sua linguagem composta por palavras integradas a natureza, aí estão e devem ser perenizadas, pelo muito que representam para todos nós. Ninguem por mais erudito que seja poderá emitir seus pensamentos de forma tão acertada e
7
8 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
9
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
melodiosa como os índios e posteriormente nossos caboclos que remontam aos tempos da luta do contestado. De nossa parte ficamos realizados em poder registrar o significado das expressões utilizadas pelo índios e por nossos caboclos... Esperamos sinceramente, que este nosso esforço seja compreendido e útil para todos aqueles que – assim como eu -, tiverem interesse sobre o que aqui fica escrito. O Autor
10 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
DICIONÁRIO
(Pequeno)
INDÍGENA
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
11
12 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
INDÍGENA - PORTUGUÊS
2 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
A Abá - Homem Abaeté Homem distinto. Abacaxi - Indígena da tribo dos Abacaxís, a qual habitava as margens do mesmo nome. Abanheém - Língua geral dos TupisGuaranis. Var.: Abanheenga, avanheenga. Abará - Comida feita com massa de feijão cozido. Abaré Padre, sacerdote, vigário, nome que os índios davam aos missionários. O mesmo que abaruna. Abaúna – Índio puro
Abaitara Homem voador Abun - Iguaria que se prepara no Amazonas com ovos de tartaruga. Acaçá, Arroz fermentado, de cheiro forte, que embriaga. Açaí, Palmeira grande Acamga. Crâneo, cabeça, origem Acangatara – Penacho, coroa de plumas, cocar Acaracú - Rio do ninho da garça Açoiaba - Manta. Coberta de pano que agasalha Açupá - Arbusto Acutipurú - Rato. Acú - Cobra Acanã,. Ave que habita lugares alagados, frango-d’água, Acauã – Gavião Acauan – Ave inimiga das cobras
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
AçaréFrívolo, desmiolado. Açoiaba – Mantilha coberta de veneno Acupé. Espáduas Açú - Grande Acuan - Ave inimiga das cobras Acué - Indígena da tribo dos Acués, ramo ocidental dos jés centrais, dividido em três tribos: Xavantes, Xerentes e Xicriabás. Acê - Gente Acêtú – Cheiro Acir – Dor Adzáneni - Indígena da tribo aruaque do rio áquídeo. Aé - Amigo Ahú – Fingido Aga - Veneno Aguapehi - Rio dos aguapés Aguassani - Rio da água amarga Aguapé - Planta que boia na água
3
Aguaçaba - Mulher cortejada pelo homem Aijulate - Tanga de penas Aió - Bolsa de caça feita de fibras de caroá. Aiuá - Grito de alegria, o mesmo que aiuê, ou ijúú! Aimoré Língua Estrangeira Ajuri - Liga para o trabalho Ajuricaba - Auxilio a irmãos Akauá - Pessoa que fala bem. Amoi - Avô Amama - Chuva Amama-ara - Inverno, frio Amanajó - Turbulento, agitado Ambi Lamento, choro, gemido Amoipira - Parente de grau afastado Anajé - Gavião Andirá - Morcego
4 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
Anhembú - Perdiz Anhuma - Ave desse nome Anú - Ave de cor preta Anambá - Parente de grau próximo Angá - Alma, espírito Anga Afeição, carinho, ternura Angatuba - Sítio das almas, lugar onde habitam os espíritos Angaturama - Alma bondosa; coração amigo. Anacé Quase parente Anama - Parente, ligado Andí - Tenebroso, pavoroso Angaí - Espírito mau Anhaia. Demonio, espírito mau Anahangá - Demônio Anhangaba - Obra do demônio Anhangabaú Inferno, lugar onde habitam demônios
Apecuí Rolinha selvagem Amaragi Uma espécie de palmeira Ambaí - Rio seco Ambé - Cipó, planta trepadeira Anajá - Palmeira Anajatuba - Palmeiral Andaraí Fruto colhido no lugar Angico - Árvore muito dura Anhamba’hí - Fruta cortada Aninga Planta paludícula Anhangabaú - Rio das águas turbulentas, rio das diabruras Anhaia - demônio (Anhangá), Apecuman - Sujeira Aperebi - Rio das preás Araruama - Temporal, chuva grossa Aracuã - Ave desse nome Araçarí - Tucano Pequeno
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Araponga - Pássaro ferreiro Ararauna - Arara azul do pico preto Arakchó - Gralha branca Araken - Pássaro dorminhoco Arinhan - Galinha Arari - Rio das araras Arassuahi - Rio das frutas grandes Apiacaba - Serra que s avista ao longe Apoí - Figo Aporé Monte isolado Apodí - Fruto gostoso Aoucutiá – Remo Apinagé - Gavião pelado Apiaí - Rapazinho, homenzinho Ara - O dia, o tempo, a vez Aracajú - Tempo de cajus Araçá -. Árvore que dá frutos silvestre.
5
Araçatuba - Lugar onde tem muitos araçazeiros. Araçapema - Arbusto Arací - A mãe do dia, o amanhã Aracatú - Bom tempo, vento agradável. Aratuípe - Tempo perdido, tempo que passou Araruna - Tempo nublado, escuro Arahi - Pouco tempo. Tempo escasso Arapotí - Dia das flores Arapanema - Dia azarado, mau tempo Arapari - Árvore Arapuca - Armadilha para aprisionar passarinho Araré - Fruto temporão Arí - Cacho, penca Aibá - Fruto de cai Araribá - Árvore de madeira nobre Araripe Tempo quente
6 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
Araticum - Fruto desse nome Aratimbó - Tempo nebuloso; tempo esfumaçado Aratú - Dia agradável Araucaria - Pinheiro Arauá. Hora de comer Arraizes - Tempo das Frutas Arebá - Demorado, que tarda muito Arez - Que caiu fora do tempo Arengretará - Cocar de penas Aribá. -Temporão Arimbá - Vasilha de barro Assaí - Palmeira Assungui Rio azulado. Atí - Gaivota Atiati Muitas Gaivotas Atibaia – Bico Atobá – Ave do mar Avanhandava - Rio correntio
Avaré - Rio de grande inclinação Avahí - Rio de água d desaparece Aviú - Camarão Axixá - Fruto de andorinha Axuá - Ärvore que dá tinta preta Azagaia – Lança curta
B Bá - Protetor, pessoa que cuida e dá proteção Bacateava – Pedra furada Bcacherí – Rio de muita fruta Babá – Coco Babassú – Palmeira Bacabá – Palmeira Bacurí – Fruta desse nome Bacuparí – Fruta desse nome Bacuíba – Árvore desse nome
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Bacuráu – Pássaro raro Baitaca – Pequeno papagaio Baturitê – Gavião branco Biguá – Ave marítima Babal – Tanga de índio Baibirí – Índígena da tribo dos Baibirís, do rio Juruá Bagé – Coisa de valor, objeto precioso Baguarí – Vadio, preguiçoso Bangú – Bebedeira, farra Bararaúna – Rio de água preta Bariguí – Rio dos mosquitos Barrí – Lio ligeiro, correntoso Baturité – Queda espetacular Beijú – Enrolado Bibí – Balança que vai e vem Biguá – Ave marítima
7
Biriguí – O prometido; o que vem Bocaína – Fruta aberta Bocaina – Depressão de serra Bocaiuva – Palmeira “macaba Bogarí – Nome de uma flor Botiatuva – Muitos butieiros Botira – Flora da ibutira Bojurú – Barra negra Boré – Flauta do índígena Borebí – Casca Grossa Bororé- Instrumento musical Batovi – Rio pardo, turvo Botucatú – Clima bom, coisa boa Bracatínga – Mato branco Bracuí – Árvore do vale do Paraíba Brajaúba – Madeira desse nome
8 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
Buriri – Palmeira desse nome Buriti – Palmeira desse nome Butiá – Fruto da palmeira desse nome Buquiara – Cabeceira de rio, nascente Buriquí – Peregrino, andarilho Botú – Sopro do vento; aragem Batiinga – Coisa branca Baurú – Cesto, balaio Botuquara. Lugar de descanso Bracatínga – Mato branco
C Caapuan – Capão de mato Cabiuna – Madeira desse nome escura.
Cabugi – Rio da vespa preta Cabreuva – Árvore desse nome, madeira de lei. Caatinga – Lugar de árvores pequenas. Cambirí – O que ainda mama Camassarí – Peitos rijos Camaragibe – Duro de coração, insensível Canga – Alagado Canguri – Rio da caveira Camaquã – Seios cheios, fartos Canguéra – Pálido, sem cor, amarelo CanguaretamaAjuntamento de pessoas Caporanga – Bonito Formoso, belo. Carachuá – Sábio, inteligente Caraíba – Valente Cariré – Distinto Carinhanha – Medroso
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Cateretê – Dança do silvícola Cunhã – Moça, donzela Condá – Cacique Cuéra – Resistente, tenáz Curpira – Fantasma Curumim- Menino Cuxiú - Macaquinho Candoi – Mato ralo Canguati – Galho de ponta Canindé – Arara azul-negra Canjarana – Árvore de madeira nobre desse nome Cantú – Papagaio ChipuíTico-tico (tijitica) Chororó-Pássaro desse nome Chopim – Ave preta desse nome Chuí - Pintassilgo Capanema – Mato ruim Caparaó – O fundo do mar
9
Capetinga – Capim branco Capichaba – Roçado, mata cortada para roça Capianga – Mato sombreado Capituba – Capinzal Capivarí – Capim de capivara Capoeira – Mato que foi trabalhado Capocú – Restinga de mato Cará – Tuperculo, raíz comestível Carambehí – Lago, lagoa Carí – Rio do mato Caraguatá – Bromélia vulgar Caraguatetuba – Lugar de muitas bromélias Carandaí – Mato de espinheiros Cacumbangue – Mata virgem Cacuéra – Árvore do norte do Brasil Caeté – Selva primitiva
10 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
Caiçara – Pau queimado Caiapó – Raiz queimada Caiobá – Mato azulado Caiubí – Mato verde Cairú – Casca queimada Caiapiá – Planta medicinal que cura Caicú – Comida de macaco Cajupiranga – Cajú vermelho Camariú – Sombra boa, lugar aprazível Cambará – Árvore colorida Cambao – Pau para ligar os bois Cambori – Árvore de muitas cores Cambuí – Madeira desse nome Cambucí – Cântaro, pote, vasilha de barro para utilização doméstica
Cambuqueira – Grade de madeira para guardar abóboras Cambuí – Vasilha, pote Cametá – Forquilha rija CarandirúEspinhento, lugar lúgubre, triste, feio, cheio de abrolhos. Caratinga – Talo branco Carióca – Casa boa, casa hospitaleira, de comida boa Cariacá – O que é bom para comer Carioba – Camisa de algodão Carú – Celeiro de mantimentos Caruca – Tardinha, por do sol Catanduva – Mato desse nome Cati - Maresia Catiguá – Mato branco Catumbi – Rio da água boa
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Caxambú – Mata arredondada Chaxim – Árvore fibrosa que viceja em lugares úmidos Chiririca Corredeira Cherê – Campo queimado Chipará – Faca Coarí – Crepúsculo, fim de tarde. Comadá – Feijão comestível Comandahi – Pimenta Combarú – Mato cortado Coivará – Mato queimado Copaiba – àrvore desse nome Copauba – Árvore desse nome Coarací – O brilho do sol, dia bonito e ensolarado Coema – Aurora, nascer do sol Coema-piramga – Nascer da aurora
11
Coroatá – Gravatá, mato rasteiro e espinhento Cotinga – Vela branca de navio Condurí – Recheio de galinha Covó – Cesto de taquara para apnhar peixes. Covó – Corredeira de rio Crecíúma – Mato rasteiro, de terra arenosa Creieibangrê – Pilão grande, de campo Cuiabá – Árvore que dá cabaça ou cuia Cuiambuca – Cabaceira, cabaça própria para beber líqüidos Cumã - Vaso de barro Cumarí – Pimenta Cutim – Vela branca Cuietê - Farinheira de cuia Cuí – Farinha de mandioca Curabís – Azagaia
12 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
Curimã – Farinha fina Curintuchá – Tanga de homem Cumarí – Certa quantidade de pimenta Cuí – Farinha de mandioca Curi – Pinheiro Curitiba – Muito pinhão Curitibaíva – Pinhal ralo Curimã – Farinha fina Capuaba – Tubérculo comestível Casamomo – Flor para adicionar a cachaça Ceará – Espécie de papagaio Coróca – Ave paludícola Cunhá – Mulher Cunhataí – Mulher jovem Cumanã – Arbusto Cumbé – Bicho mole, lesma
CumbucaPequena armadilha para aprisionar animais. Cunuarú- Sapo da sorte Cunhã – Mulher CunhantãRecém nascido, criancinha Curabí- Pequena seta feita de madeira Cura- Chefe de um grupo de indios CurareVeneno violento tirado de raís de árvore. Curicaca- Nome de uma ave Curimatá- Região de campo propria para criar gado Curimã- Peixe Curingó – Ave noturna Curiúva- Variedade de pinheiro Curumbá- Retirante, sertanejo Curuperê- Riacho que seca no verão CururuáRato silvestre Cutiú- Gavião
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Cuxirú-Macaquinho Cuvu- Aparelho de pescaria, trançado de taquara Curu- Manto de índio coroado
D Dendê – Palmeira Desana – Tribo que vive entre os rio Tiquiê e Caiari. Desassa. Muda das aves
E Ebó – Feitiço Eiã - Macaquinho Embetiba – Praia alta Embira – Fibra que serve de cordel Emboaba – Homem branco, português Endichê - Rede Erê – Campo, surpresa, espanto ou desdém.
13
G Gaiofá - Cachaça Gambôa – Cercado para apanhar peixes Guabí – Mantimentos, provisões Gerimum – Abóbora Goiana – A sombra; visto de longe. Goioen – Rio perigoso Goioerê– Campo alagado Goicovó – Rio das corredeiras Goiocrom – Rio da água potável Goiocupiri – Rio da água clara Goiobang – Rio nascente ao pé da árvore Guiuba – O seio do mar Guanabara – Chuva boa, chuva de ouro Guaíra – Rio invadeável, rio transbordante
14 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
Guapira – Começo do vale, nascente Guapituba – Nascente maior Guarehí – Rio das garças Guatapará – Mar bravio Guaiacuí – Vasilha delicada Guaiachí - Vassoura Guabirobá – Fruto desse nome Guabirotuba- Lugar com grande quantidade de árvores desse fruto Guapiára – Mina de ouro, jazida aurífera Guainxuma- Arbusto desse nome GuaçatungaMadeira desse nome, árvores frondosa Guarará – Tambor indígena Guarapá – Arco de flexa Guaraní- Guerreiro, lutador
GuairacáChefe indígina Guajurá – O chefe Guajurá-assú – Maioral, mandachuva Guarujá-mirim Chefinho GuajuviraÁrvore desse nome, própria para fabricar cabos de ferramentas GuajiçaraÁrvore desse nome Guararú – Pássaro voraz Guarakessaba – Aves no ninho, pouso de aves GuaratubaAbundância de aves Guaraguassú – Pássaro grande Guaratan – Pássaro destemido Guaratinguetá – Bando de garças brancas Guamiranga – Ave vermelha Guirá – Pássaro
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Guaratinga – Pássaro branco GuapêAguapé, vegetção aquatica Guachi- Vassoura Guaporé – Morador do lugar Guaraúna – Pássaro negro Guaraúva – Pássaro pousando Guaparana- Árvores do Amazonas GuamanditubaRezinoso GuaranáFruta saborosa e nutritiva Guarajuba- Árvore desse nome Guararema- Madeira catinguenta Guaramirim - Madei ra dura Guaricana – Caveira, esqueleto Guaraciaba – Que tem cabelos reluzentos, brilhantes Goiandirá – Nossa gente
Grumixabadesse nome
15
Árvore
I Iacurutú – Coruja Iaçã – Arroio, ribeirão Iapó – Rio fora do leito Igapó – Mato alagado Igapó – Mato alagado Igarihí – Rios dos acarás, rio dos peixes Igarepê - Riozinho Igara – Canoa Igarapava – Canoa rasa Iguaba – Aguada boa Iguape – Lugar de agua potável Iguassú – Rio grande Iguarassú – Rio grande que alaga Iguatu – Rio escuro Iba – Árvore Ibaca – Firmamento, céu. IbaréÁrvore de madeira nobre Imbassaí – Passarinho no oco de um pau
16 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
IbatéÁrvore conhecida Ibacaba- Frutos pretos e miúdos Iberê – Redemoinho Ibiá – Terra alta, planalto Ibiapaba – Terra distante Ibiapina – Terra sem vegetação Ibiajara – Monte, cume Ibiangí – Encosta do morro Ibicuí – Terra firme Ibitinga – Monte branco Ibituruna – Serra escura Ibitira – Encosta Ibiti-mirim – Serrinha, pequena elevação Ibiti – Monte, elevação Ibiritê – Cordilheira, montanhas Ibira – Tronco Ibirocaí – Tronco derrubado
Ibitutinga – Nuvem branca Iça – Esteio de madeira Içara – Estacada de madeira Icó – Moradia Icoarama – Dono da moradia Inhanguera – Tentador, homem de fogo Igaratá – Tronco da canoa Imbaúba – Árvore desse nome Imbahú – Água superior Inhanduí – Rio correntoso Inhomerim – Riacho Inhuma – Rio de planicie Imboassú – Tempestade Imbuca – Rio correntoso Imiti – Saiote de silvícula Inubiá – Trombeta, de guerra Ipuí – Terra fértil
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Iburí – Árvore desse nome ImboacicacaImbuzeiro rezinoso ImbuiaMadeira desse nome Imbetuba- Cipoal Imbê- Cipó Imbirussú – Cipó grosso Imbira – Fibra vegetal Imerí – Tronco de madeira Inajá- Palmeira desse nome IndaiáTbérculo desse nome Inharú- Fruta madura Ingá – Tubérculo da família das leguminosas InhaíbaÁrvore molhada pelo sereno Inhambuque – Perdiz miúda Inhapindá – Espinheiro fechado InhoaibaÁrvore seca
17
Inhuma – Ave agourenta Ipanema – Rio sem peixes Ipameri – Água parada Ipatinga – Lagoa branca Ipaussú – Lagoa grande Ipiranga – Rio vermelho Ipojuca – Rio de pau podre Iporanga – Vertente volumosa Ipuena – Manancial abundante Ipú – Vertente volumosa Ipê – Árvore florida Ipecacunha – Planta medicinal IpitangaRaiz enroscada Iranii – Rio da abelha Itá – Pedra Itã – Ornato de pedra polida Itabará – Pedra que brilha Itaboraí – Pedreira
18 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
Itabuna – Pedra negra Itabira –Pedra suspensa, amarrada Itacira – Enxada de pedra Itaçucê – Rio abundante Itaió – Rio das\pedras soltas Itagi – Machado de pedra Itajahí – Rio pedregoso Itajahí-açú – Rio grande pedregoso Itajahí-mirim – Rio pequeno pedregoso Itarerê – Rio que canta sob a pedra Itapicurú – Pedra na água Itacurú – Pedra que serve de suporte Itinga – Rio claro Itinguassú – Rio grande de água clara Itaguapira – Rio de peixe igual a outro Itagica – Peregrino, pedra que rola
Itagiba – Braço de pedra Itaóca – Casa\de pedra Itacoara – Fortaleza de pedra Itaetê – Pedra feia Itaiá – Pedregoso, cheio de pedras Itaiacoca – Gruta de pedras Itaicí – Pedra pequena Itaipava – Recifes, pedras atravessadas Itaituba – Monte de pedras Itaiquara – Pedra furada Itaipú – Pedra na vertente Itaim – Pedrinhas Itajussú – Pedra muito grande Itajurana – Pedra cor de ouro, dourada Itamataí – Pedra para enfeitar Itamarati – Pedrinhas do mar, seixos Itamaracá – Pedras que tinem Itaguá- Pedra mole
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Itaguassú – Pedra grande Itaguassetuba- Pedra saliente, grande ItambéDespenhadeiro de rocha Itambí- Pedra reguida no alto Itanguá – Pedra curva Itanhaen- Pedra rasa em forma de prato ItanhandúPedra escorregadia Itapura – Pedra cheia Itaparica – Pedra marcada Itapará – Pedra perigosa no mar Itapema – Paredão de pedras ItapemerimPedrinhas Itaperá – Pedra perigosa no rio Itapé – Lage de várias cores Itapeba – Pedra-tatu Itarái – Pedra do velho
19
Itaperí – Cascalho de pedras Itaperuna – Pedra preta Itapecuruí – Pedra dentro da água Itapecetanduva- Pedra cheia de ostras Itapetininga- Pedra cor de prata ItapecericaPedra quebrada Itaporanga – Pedra bonita Itapocú – Pedra que estala Itatiba – Lugar pedregoso Itatiaia – Pedra pontuda Itatan – Pedra dura Itatinga – Pedra branca Itatingui – Pedrinhas brancas Itaticuí – Pedra cal Itapira- Pedra peixe Itatipicaí – Jazida de cal Itaqui- Pedra dura Itaquerê – Pedra de pouso de aves
20 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
Itaquera – Pedra antiga Itauá – Argila Itaquaciara – Pedra pintada Itaterê – Pedra solapada Itapuam – Morro alto Itapina – Morro pelado Itametar – Ornado de pedras ItaberabaPedra reluzente de grande valor Itapirubá- Lugar de muitas pedras Itaóca – Caverna de pedra Itapuá – Arpão Itapema – Lugar pedregoso Itapecerica- Elevação pedregosa, pedras lisas Itapeva- Pedra que corta a água do rio Itaúba – Árvore de madeira dura, como pedra Itaú- Pedra preta
Itira – Flor Ité – Insípido, sem gosto Itobi – Água que salta Itororó – Rio de enchurrada Itú – Salto d’agua Ituitê – Pequenos saltos d’água Ituitaba – Saltinhos de um rio Ituassú – Salto grande Itumirim –Saltinhos de arroio Itupava – Cochoeira Itupava ou Itupeva – Pequena queda d’agua, corredeira de rio Ituá – Espécie de palmeira Ituverava – Salto d’agua que brilha Ivahi – Rio da flexa Ivirapema – Tacape de madeira
J Jacapunapreto
Jacarandá
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Jacá – Cesto, baláio de taquara trançada Jacarací – Muitos cestos Jacarehi – Rio dos jacarés Jacarepaguá – Poço dos jacarés Jaçanã – Ave ribeirinha Jací – Lua Jaciara – O luar, a mãe lua Jaciguá – Lua cheia Jacú – Ave grande e preta Jacuritan – Jacú velho Jaborandí – Arbusto medicinal Jandaíra - Colibri Jambú – Agrião Jamundá – Ladrão Japaratuba – Cestos arqueados Japerí – Feixes, varas enfeixadas Japi – Nascente de um rio Japira – Viveiro de peixes
21
Japuíba – Banhado, brejo Jaracatiá – Árvore leitosa Jaraguá – Capim desse nome Jatahí – Árvore desse nome Jatobá – Árvore desse nome Jejuhi – Rio dos passarinhos Jundiahí – Rio do peixe, dos jundiás Jeriú – Barra de um rio Jeriú-mirim – Barrinha de um rio Jequi – Fruta do mato Jequitibá – Árvore desse nome JequitáiaCerta qualidade de pimenta. Jererê – Sarnento, pele ruim Jerivá – Palmeira alta Jerimun – Abóbora Jissara – Palmeira Juá – Fruto silvestre Jucú – Ave preta Juací – Ambicioso
22 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
Juaraparí – Diabo Julota – Tanga indígena Juripí – Que gosta de beijar, beija-flor Jutahí – Criança pálida Jeruquí – Fruto de papagaio Juvevê – Espinho amarelo, que vôa Jurema – Espinho de mau cheiro Jurití – Bonbinha rola Japú – Mentira JurubebaÁrvore que dá fruto medicinal JoímaJuá sem espeinhos Jongjó - Gavião
M Macanguá – Gavião devorador de cobras
Mocaripe – Morro de aflição Mcaúba – Palmeira Macaíba – Palmeira pequena Macaio – Coisa queimada Macaé – Coisa gordurosa Mauá – Canudo Manicoré – Pequenos feixes amarrados Manitú – Saltos d’água em profusão Mantiquira – Muitas vertentes Maracatoan – Maré cheia Maranguape – Bebedeouro natural Marapanin – Mar escapelado, mar bravio Mangalô – Molho podre Macapá – Árvore desse nome Macurú – Árvore de muitas cores MaçaramdubaÁrvore desse nome
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Manacá- Ramalhete Mangaratiba – Tubérculos comestíveis Mandubí – Amendoín Mandacarú – Espinhos, lugar de espinhos Maracá - Chocalho Maracujá – Fruto comestível Maricá – Arbusto de espinhos Maracajá – Pássaro selvagem Maracanã – Especie de papagaio vermelho Marajá – Palmeira frondosa Marupá – Árvore desse nome Manacá – Flor mimosa Mabéca – Capim fino Marambaia – Tempo bom Maritiba n- Árvore desse nome
23
Matuípe – Periquitinho Miriquí – Espinhento Miriti – Palmeira desse nome Mitanga – Pitanga, fruta comestível Mogiguassú – Rio das cobras grandes Mocajuba – Palmeira queimada Maués - Andorinhas Mucurí – Árvore de frutos aromáticos Monhassú – Comilão Manhú-Mirim – Enfastiado Manguba – Valente Manecapurí – Gente pequena e cheirosa Maratá – Dissimulado Moacir – Filho da dor, doloroso Muriahé – Povo vencido, desbaratado Morungaba – Beleza, formosura. Munbava - Vagabundo Mongubeira – Árvores macia Muricí – Arbusto, mantimento escasso
24 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
Murundú – Trovoada com chuva Murupuva – Árvore leguminosa Mumbaca – Palmeira Muanã – Fruto abrigado Murucú – Lança envenenada
N Nupotira – Flores silvestres Nanã – Ananás, fruto de abacaxi Nhaembepó – Panela Nhembocú – Coisa comprida Nhon – Campo Nhungassú – Campo grande Nhú – Campo limpo Nhambú – Pássaro preto Nhandaí – Jandaia Nahnaçanã- Saracura Nhandutí – Avestruz
Noitipó – Notivago, pessoa taciturna, que aparece só a noite
O Ocaropoti – Flores silvestres Oca – Casa Ocapara – Dono da casa
P Paconé – O que cheira a mel Pagé – Chefe, adivinho Papuã – Capim de folha dura Panema – Triste, desconsolado Pará – O mar Paracurú – Mar perigoso Paraí – Agua do mar Paríba – O que o mar gerou Paracatú – Mar bonito
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Paracambi – Enseada do mar Paraibuna – Mar grosso, mar negro Paraguassú – Oceano, mar imenso Paramirim – Maré baixa Paraná – Rio semelhante ao mar, rio caudaloso. Paranaíba – Nascente do mar Paranaguá – Mar redondo, o seio do mar Paranoára – Mar agitado Parobé – O que se assemelha ao mar Paraopeba – Mar baixo Paraoquena – Mar manso Paritins – Mar de conchas Peaçaba – Ancoradouro, porto Peruibê – Vau seguro, sem perigo
25
Paracáu – Coroa de plumas Peruda – Deus do amor, o reprodutor de seres Pepuíra – Galo pequeno Perequê – Rio de entrada de peixe PeritubaJuncal extenso Peróva- Madeira dura Peúva – Árvore desse nome Piá – Menino Piatam – Menino forte Piaçaguera – Idoso, ancião, alquebrado Picuhí - Gamela Pindobassú – Palmeira grossa Pindorama – Palmeira Picaié – Meia noite Pindá – Anzol Pindamirim – Anzol pequeno Pindassú – Anzol grande Pindaíba – Caniço de pescar
26 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
Pindaquena – Instrumento de caça Piquiá – Árvore desse nome Piqui – Capim Pirahi – Rio piscoso Piquerobí – Rio de peixe miúdo Piassabussú – Corda grossa Pitinguara – Mascador de fumo Pitumbí – Fumo negro Pituna – A noite Pojucam – Matador Poponá – Virado de feijão Porã – Bonito, formoso Poragé – Canto nativo Porongaba Formosura Potiguara – Pássaro vermelho como camarão Potira – A flor Potiraporanga – Flor bonita
Potimajú – Esteio descascado Pracuhí – Farinha de peixe Pubá – Frinha fermentada
Q Quarahí – Olho d’água Quarahim – Olhinho d’água Quengá – Vasilha que serve para todos os afazeres domésticos. Quiçá - Faca Quinaúna – Jazida de pedras negras Quirirí – Lugar sossegado, silêncio, sossêgo Quixeramobim – Saudade do tempo passado.
s Sacipererê – Pássaro tido como agourento
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Sacaí – Gravetos Sahí – Sofrimento, lágrimas Saguaragi – Pássaro da água Saicam – Olhos vermelhos de chorar Sapiranga – Olhos vermelhos e remelentos Sanga – Vertente lodosa Sarandi – Arbusto de beira de rio Samambaia – Árbusto desse nome Samburá – Cesto ou balaio de taquaras trançadas Sapucaia – Árvore Sapucahi – Frutos que causam ardência nos olhos Sindara – Coruja tida como agourenta Sumaré – Orquídeas Sukira – Sal Suriurá – Rede pequena
Sururuca grossa
–
27
Peneira
T Taba – Aleia idígena Tabajara – O senhor da aldeia, chefe Tabaque – Tambor feito com madeira oca Tabatí – Aldeia pequena Tabapuan – Aldeia nova Tabagi – Rio da aldeia Taboca – Bambú, taquara Tabicanga – Despraiado Tagabaçaba – Barreiro, lodaçal Taquarí – Rio das\taquaras Tatuhi – Rio dos tatus Tacape – Cacete de madeira dura, usada como arma de defesa Tacupê – O rocio Tacú – Mentiroso Taçuíra - Formiga
28 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
Taitinga – Criança branca Taim – Olhos pequeninos Taiúva – Árvore desse nome Taiá – Tubérculo comestível Taió - Rochedo Taiobá – Folha da árvore denominada taioba Tamandaré – O repovoador da terra Tambá – Conchas Tambaquí – Muitas conchas Tapicuí – Vinho feito de mandioca Tapití – Roedor, rato Tapira – Choça indígena Tapijara – O nosso semelhante Tapirussú – Pedra que lembra o formato da anta Tapuia – O bárbaro, o inimigo Tabecaçú – Aldeia nova
Tapér – Aldeia extinta Tetama – Pátria, país, região Tibagi – Rio do pouso das aves Tibiri – Rio da sepultura Tibau – Entre rios, entre águas Tibereçá – O maioral, o principal Tietê – Rio fundo Tijú - Barro Tijuca – Barreiro, lodaçal Timbirí – Muito branco, claro, prateado Timboré – Cheiroso, perfumado. Tindiquera – O forte, destemido, audaz Tinguí – Indígena desse nome Taubaté – Desfigurado, cabisbaicho, triste Taubiú – Antigo guerreiro do Guiairá Tapampô – Poder de Deus
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Tramandahi – Rio torto, sinuoso Tucurú – Pedra fendida Tuguá – Barro amarelo Tuguana – Barro preto Tumucumaque – Palmeira Tupanaroca – Igreja, casa de Deus Tupan – Deus, criador Tupi – O primeiro, progenitor Tupiniquin – Colateral tupi, parente Tupinambá – Ascendente tupi Tupinaens – Consoanguineos tupis Tupanceritam – Obra de Deus Tupaberaba – Olho de Deus Tupacinunga - A voz de Deus, trovão
29
Tataíra – Abelha minúscula Tarumã- Árvore que dá um fruto preto comestível Taquarussú – Taquara grossa Taquaraxim – Taquara lisa e brilhante Taquaratinga – Taquara branca Tatinga – Tronco branco Tacunduva – Palmeira desse nome Timbó – Vegetal da família das\sapindaceas TigipióRama enterrada Tiguera – Roçado Timbú – Cipó de ma- u cheiro Timbotuva – Cipoal fechado Tupã – Deus do fogo Tupé – Esteira Tupi – Uma das quatro principais famílias liguisticas do Brasil.Lingua falada
30 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
até o século XVI em todo o litoral brasileiro.Nome de uma das principais tribos brasileiras de que são remanescentes os índios caigangues.
U Ubá – Canoa Ubajara – Canoa grande Ubatan – Canoa resistente Uberaba – Água que brilha Uguá – Estuário Uparoba – Água ruim, água salobra Ubirajara – Árvore lisa Unitã – Farinha de guerra Uirapira – Arco da flexa Uirapurú – Pássaro que canta bonito Utinga – Agua clara
Umaitá – Árvore entre rochas Umbê – Arbusto trepador Urucurí – Palmeira desse nome Urucuranga – Árvore desse nome Urupema – Peneira rasa Urupê – Cestos Uricana – Pássaro que chora Uru - Ave Urú – Ave da família das perdizes Urubú – Corvo Urubitinga – Gavião Urucutuca – Pássaro vermelho de bico largo Urucuritiba – Pássaro comedor de pinhão Urucaré – Ave de bico largo recurvado Uruguai – Rio dos pássaros Urutaguá – Pássaro amarelo Urutuba – Bando de pássaros
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Urunduva – Ave de rapina Urussanga – Corvo enfurecido Uruquê – Pássaro magro Urutáu – Pássaro preguiçoso
V Votuverava – Monte que brilha Votuverá - Monte
31
32 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
PORTUGÊS
-
INDÍGENA
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
33
34 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
A
Barba: Tendyva.
Abandonar: Heja Hejerei
Barro: Tuju.
Abdomen: Tyé,Teve. Abecedario:Achegety. Abertura: Voy, Kuára, Kua Aberto: Nandi, Oñemboty`Yva.
Barriga: Tyé.
Batalha: Ñorairõ. Baú: Karameguã. Beber: Y`u.
C Cavalo: Kavaju.
Abismo: Tugua`Y, Tuguapave`Y
Cabelo: Áva, Akãragué.
Abrir: Pe`A, Peka, Mbeka
Cabeça: Akã.
Azul: Hovy.
Cabra: Kavara.
B
Caldo: Jukysy. Cama: Tupa.
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
D
Enviar: Rahauka,
Dançar: Jeroky.
F
Dama: Kuñakarai. Dar: Me`e.
Fácil: Ndahasyi, Javaihave`y.
Dever: Tembiaporã
Fama: Terakuã.
Defender: Pysyrõ.
Fantasma: Angaú Mondo.
Defraudar: Mbotavy. Fadiga: Kane`õ. Deixar: Heja. Feio: Vaí.
E Educar: Hekombo`e.
Flor: Yvoty. Florecer: Poty.
Encontrar: Juhu.
Fortalecer: Mombarete.
Endurecer: Mohatã.
Fresco: Piro`y.
Ensinar: Mbo`e. Entrar: Ke.
G
35
36 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
Iluminar: Hesape. Galinha: Ryguasu. Imagem: Ta`anga. Garganta: Ahy`o. Imaginar: Mo`a. Gastar: Poru. Imitar: Há`ã, Hekoá. Gato: Mbarakaja. Incendiar: Hapy. Gordo: Kyra. Grande: Tuicha. Gritar: Sapukai.
Inclinar: Mboyke, Moyka`ã. Incomodar: Myangekoi.
H
Indicar: Hechuka.
Hipócrita: Tavomokõi.
J
Historia: Tekopoaty.
Jaguar: Jaguarete.
I
Jarro: Yvuka, Hy`a.
Idioma: Ñe`e. Igual: Joja.
Jaula: Guyrarokai.
L
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Lábio: Tembre.
Mancha: Piary`nyi/Ky`a.
Lado: Yke. Mandar: Porokuai. Ladrào: Mondaha. Mão: Po. Lágrima: Tesaý. Lamentar: Mbbyasy. Lança: Mi, Mimbuku.
M
N Nascer: A, Já. Nada: Mba`eve. Nadar: Yta.
Moeda: Apakura. Ninguém: Avave. Madrasta: Syanga. Neblina: Yvyatina. Mágica: Paje, Guajupia.
Necessitar: Koteve.
Mágico: Paje, Guajupiára.
Negar: Myañei`y, Mbotove.
Milho: Avati.
Nenhum: Avave.
Maldade: Marande`e.
Nobre: Marangatu. Notícia: Morandu.
37
38 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
O
P Paciência: To`osãngá.
Obedecer: Ñe`erendu,Hapiá. Obrigação: Jekuaipára.
Pai: Túva. Pagar: Hepyve`e. Pássaro: Guyra.
Obra: Tempiapo. Palavra: Ñe`e. Ocidente: Kuahykenda, Kuarahy reike. Ocupar: Ñemohenda; poru; Jokuai.
Palmeira: Karanda`y; Popyte. Pombo: Pykasu. Pão: Mbujape.
Odiar: Hayhuvere`y. Papel: Kuatiá. Ódio: Tayhuvere`y. Ofender: Mo`yrõ. Oferenda: Teminguave`e/Kuave` emby.
Q Quadril: Tumby. Quebrar: Joka. Querido: Tayhupára.
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Queijo: Kesu.
R Rabo: Tuguai. Raíz: Tapo.
Sabor: Teguer Regue/Hegue. Saborear: Há`ã. Sarampo: Mbiru`ª Sarna: Kura`yi.
Rasgar: Mondoro.
Secar: Mombiru.
Raspar: Popi.
Secreto: Teñeminga.
Rasto: Pypore. Rato: Anguja.
T
Rebelião: Um`amba.
Também: Aveí.
Recado: Ñe`engeja.
Tampar: Jaho`i, Mboty.
Reclamar: Jeruremburu.
S Sábado: Arambova.
Teto: Ogasoja.
U Último: Paha.
39
40 PEQUENO
DICIONÁRIO INDÍGENA
Um: Petei. Unidade: Ñongueha/Teiñó. Unir: Mbojojavete, Mbojoaju, Mopetei. Universo: Arapy, Yvyjakatu. Usar: Poru. Útil: Aguyjeve`enga. Uva: Kagua.
V Vaca: Vaka, Mbaka. Véu: Ahoja. Velocidade: Akuãngué, Tagerã. Vender: Me`engepy.
Veneno: Te`õmohá, Te`õmongá.
43
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
PEQUENO DICIONÁRIO
INDÍGENA
44
LINGUAGEM DOS CABOCLOS DO CONTESTADO
Quando nóis era jagunço Tava bem arrumadinho Muito oro nos cuscóis E camisa cularinho!.
45
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
PEQUENO DICIONÁRIO
INDÍGENA
46
No’ senhora, foi de arripiá as cadeia... O fervo só carmô quando chegô os monge... O intrevero foi feio: de faca, revorve, tinha inté mosquetão... Ele troxe os OTRO pra morre... Qanto mais curria mais se aligerava... In riba do burro não tinha quem alcançasse o baita veio... Muito ativo, dos MAIÓ que tinha naquele lugar. Si uns ia, tudo ia... Tinha UNS mais novo, OTROS casado. Não sei, mas diz que lá tavam ENTERRADO. As cachorrada eram BRABU. Os MEUS tio vieram vindo pra cá. Eles eram ACOSTUMADO no mato, né? E ficavam TODOS junto, ali ( 02P1L32MAE)
47
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Teve padre que tirô TODAS as imagem. Naquele tempo eram POUCAS pessoa que tinha estudo. Lá no Cará, chegou os DEIS alemão. Ele via MUITA gente, MUITAS cruiz...
Pialô a reis bem pela munheca... Intupiro o desinfeliz de chumbo.. E despois torcero o pescoço dele que nem matá galinha... Sangro bem no morredô... Nóis achemo, umas panela de ferro, MUITAS panela de ferro. Esse fais MUITOS ano já, no tempo do Contestado, cê já viu, né? Eles matavam MUITOS soldado. ESSAS barata era pra comê. Fazia AQUELES pão, assim, bem salgado.
PEQUENO DICIONÁRIO
INDÍGENA
48
Não aborreça muito AS pessoa. De repente veio um avião. AQUELAS veinha, minha Nossa Senhora! Minha mãe chamava AS criança pra se junta com ela. AS muié chorava por não ter o que dá de comê pros fio. Quando tava OS alemão fazendo colônia. O bicho se infurno na tiguera, ligero que nem u’curisco... Daí Os porco fuçaram e ele se incostô assim e ficô sentadinho.
Consegui me agarra nOS barranco, NUMAS raiz. AS muié chorava por não ter o que dá de comê pros fio. Quando tava OS alemão fazendo colônia. Daí Os porco fuçaram e ele se incostô assim e ficô sentadinho.
49
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Consegui me agarra nOS barranco, NUMAS raiz. Nem sei dizê quantas muié morreram co’as SUAS criança naquele lugar. Só sobrô, daquelas pessoa, uns MÉSERO morador. Os DOIS lenço vermeio, no pescoço. Daí eles falava que tinha boitatá, mula-semcabeça, tudo ESSAS história, tudo eles falava. Tacô espada nas COSTA do homem. Os OTRO invés de me acudi, não. Um de a cavalo, ali, apertava bem os meus ARREIO Nem sei dize quantas muié morreram co’as suas CRIANÇA naquele lugar. Os dois LENÇO vermeio no pescoço... Então nóis apiava dos cavalos e amarrava tudo naqueles DORMENTO. Passaram muita fome, co’as barriga VAZIA.
PEQUENO DICIONÁRIO
INDÍGENA
50
E dai a muié INCANZINADA botô chifre no cuera veio, que fico cum duas guampa na testa e daí sim chamava ele do TORO DA MARIANA.... Quando viero os parente o baita de amoitô fingindo morto... Mas bá tá bão que nossa... Vá fincando o cassete que já se acarma... I’eu não disse para se espertá... agora foi-se p”ro beleleu... João Maria e José Maria viero em datas DIFERENTE. Cos cabelo AMARRADO, impinando uma pinga... Qundo digo não...é não memo, não carece esmuriçá! Tá muito véio...não da mais no coro. Esse bicho artero tem que levá uma tunda de pau... Não adianta rezá, o capeta já levô o finado p’ra fornaia... Nóis dizia o potrero dOS PORCO, né?
51
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
Ele tava falando dos tempo dOS JAGUNÇO. O segundo monge gostava de oiá as muié dOS FAZENDERO. Foi tirado a maioria das image dAS IGREJA. O baita se gavava que tava c’os pila... Os cavalo correndo tudo côas carroça VÉIA BRECADA So foi ficando pelas RAIZ da minha gente Eles iam por trais daquelas CRUIZ , fazendo esquisito. Consegui me agarra nos BARRANCO, numas RAIZ. Quando eu era piá, de DÉIS ANO, eu tava estudando 50 ali, no Taquara Verde, ali. Que nunca passe o que NOSSAS RAÍZES passou. TUDO vão cavocá, fazê trincheira MINHA MÃE dizia que ELES andavam APURADO ELES são VALENTE que é um colosso
PEQUENO DICIONÁRIO
INDÍGENA
52
Mas que tipo, DO BAITA, fica só lagartiando no sor... Quando vi o cuera veio, sartô de vereda e se aligerô no rumo do carrascá e o vivente fico tudo arruinado... Deu as foia, fez siná de gato, só pra passa um facão, e já perdeu a demão, quebrado que nem paçoca no pilão... Quando o MAROMBA veio, cruzá PRO MEIO DA VILLA de Curitibano, as coisa vái virá num purungá... E vancê é dos qual é ?...( Perguntava o caboclo a pessoa desconhecida que chegava em seu rancho, ou seja: - A que família você pertence?) Tapera que veia tem visage, benzedura não resorve... Tava embuchada, e o fio era anheio... Pinchava os mio no paió, feito de rachão... Dechava o mio no roçado amuntuado com uma bandera in riba, p’ra pode campiá mior...
PEQUENO DICIONÁRIO INDÍGENA
54
BIBLIOGRAFIA
FELIPE, Euclides José. O Monge ou o Profeta São João Maria - Boletim da Comissão Catarinense de Folclore, 1 (4): 22-31, jun. - Florianópolis, 1950., 1917.
GAERTNER Sobrinho, Carlos. A Campanha do Contestado. O Manifesto Monarquista. Blumenau em cadernos, 14 (6):105-107, jun. 1973; O agrimensor Walter Schmidt. id. id Lessa - Tip. A Vapor - Curitiba, 1910.
LEMOS, Alfredo de Oliveira. A História dos Fanáticos em Santa Catarina e parte da minha vida naqueles tempos, 1913-1916. LEMOS, Zélia de Andrade. Curitibanos na História do Contestado. la. ed., Imprensa Oficial do Estado, Florianópolis, 1977; 2~' ed., revista e aumentada, Imp. Frei Rogério, Curitibanos, 1983. PELLIZZARO, Reinaldo Assis. Anotações esparsas de termos indígenas, pelo gosto e admiração pela cultura primitiva do Brasil. WAGNER, Nalgis de Fátima, Dissertação.Unisul. http://busca.unisul.br/pdf/79914_Nalgis.pdf.TUBARÃO)
55
REINALDO ASSIS PELLIZZARO
PEQUENO DICIONÁRIO INDÍGENA
56