(Dialoghi nel Tempo)
(Dialoghi nel Tempo)
CIACCI
Index
_Il classico Romantico
Tea letto Tea comodino Tea poltroncina Fly letto Styli comodino Aria specchiere Aria lampade Mon amour letto Lyra comodino Mon amour comodino
6 10 10 12 14 16 18 22 24 26
_Il classico Contemporaneo
Venice letto Venice comodino Lyra comò Lyra specchiere Stones lampade Glamour letto Dreaming chaise-longue Charlie tavolino Stones specchiere Dreaming poltroncina
30 30 34 34 38 40 44 44 46 47
_Il classico Contemporaneo
Helios lampade Querida letto Querida comodino Lolita lampade Nuvola letto Moon lampade Nuvola comodino Nuvola pouf Rosa poltroncina Papillon letto
48 50 54 56 58 64 68 69 70 72
_Il classico Contemporaneo
Capriccio comodino Fata lampade Immagine specchio Vanity consolle Volo appendiabiti
74 76 78 78 79
_La nuova Classicità
Dafne letto Sogno letto Sogno comodino Epoque letto Vintage comò Jasmine letto Vintage comodino Jasmine poltroncina
82 88 88 92 98 100 102 104
Sistema notte
106
(Il classico Romantico)
/ Romantic inspirations for these beds and objects of exceptional elegance, able to evoke past times, by means of gently rounded forms and delicate meshes. For a public that loves to be surrounded by pieces representing craftsmanship, quality and Italian tradition. / Inspirations romantiques pour ces lits et objets d'une élégance exceptionnelle, aux formes légèrement arrondies et aux délicates trames qui évoquent d'autres époques. Conçus pour ceux qui aiment choisir leur mobilier en fonction de valeurs liées à l'artisanat, à la qualité et à la tradition italienne. / Ispirazioni romantiche per questi letti e oggetti di eccezionale eleganza, capaci di evocare altri tempi attraverso forme dolcemente arrotondate e delicate trame. Per un pubblico che ama circondarsi di pezzi che hanno valori legati all’artigianalità, alla qualità ed alla tradizione italiana. / Romantische Eingebungen für diese Betten und Gegenstände von außergewöhnlich Eleganz, die in der Lage sind, andere Zeiten heraufzubeschwören, durch sanft abgerundete Formen und zartes Geflecht. Für Menschen, die sich gern mit Stücken umgeben, die Handwerkskunst, Qualität und italienische Tradition verkörpern. / Inspiraciones románticas para estas camas y objetos de excepcional elegancia, capaces de evocar otros tiempos a través de formas suavemente redondeadas y tramas delicadas. Para un público que ama estar rodeado de piezas que tienen valores ligados con la artesanía, la calidad y la tradición italiana.
4/5
tea Una testiera sinuosa nei segni e morbida nell’insieme decora lo spazio con la sapienza dell’alta abilità artigiana. Si propone nella preziosa finitura in foglia argento anticato. / A soft headboard with sinuous forms decorates your space with the technical knowledge of handicraft skills. It is proposed in the precious antiqued silver foil finish. / Une tête de lit moelleuse dans son ensemble, aux lignes sinueuses comme élément décoratif de la chambre grâce à l’habileté d’artisans expérimentés. Proposée dans sa précieuse finition en feuille d’argent vieilli. / Ein kurvenreiches und geschmeidiges Kopfende dekoriert den Raum mit der Weisheit der hohen Handwerkskunst. Es wird angeboten in der wertvollen Zuarbeitung in Blattsilber antik. / Una cabecera de líneas sinuosas y suave en su conjunto decora el espacio con la sabiduría de la gran habilidad artesana. Se propone en el precioso acabado de pan de plata envejecida.
6/7
8/9
set coordinati n째 261
Coordinati nel disegno e anche nella preziosa finitura in foglia argento anticato, poltroncina e comodino, completano e decorano la “notte Ciacci”. / Coordinated in their design and in the precious antiqued silver foil finish as well, the small armchair and the bedside table coplete and decorate the “Ciacci night”. / Pour compléter et decorer la “notte Ciacci”, le petit fauteuil et la table de nuit aux formes coordonnées, et la précieuse finition enfeuille d’argent vieilli. / Lehnstuhl und Nachttisch, koordiniert im Design und auch in derwertvollen Zuarbeitung in Blattsilber antik, vervolständigen und dekorieren das Ciacci-Schlafzimmer. / Coordinado en el diseño y también en el precioso acabado de pan de plata envejecida, sillón y mesilla, completan y adornan la “noche Ciacci”.
tea
10/11
Dal fascino incomparabile
f ly Interprete di un artigianato che arriva a lambire i confini dell’arte. Si tratta di un letto esclusivo nato dalla passione per un “materiale” dal fascino incomparabile quale il ferro forgiato decorato a mano e da una tradizione che appartiene alla cultura e alla creatività di grandi maestranze artigiane. / It interprets a handicraft that touches the boundaries of art. It is an exclusive bed born out of the passion for an incredibly charming “material” – forged iron hand-decorated – and out of a tradition that belongs to the culture and creativity of master craftsmanship. / L’interprète d’un artisanat souvent très proche de l’expression artistique. Ce lit extériorise de façon exceptionnelle la passion pour la “matière” au charme incomparable qu’est le fer forgé décoré main, le respect pour la tradition, la culture et la créativité de grands artisans. / Interpret eines Handwerks, das an Kunst grenzt. Es handelt sich um ein exklusive Bett, entstanden aus der Leidenschaft für ein "Material" von einzigartigem Reiz wie das Schmiedeeisen handdekoriert, und aus einer Tradition, die zur Kultur gehört und zur Kreativität großer Handwerksmeister. / Intérprete de un artesanado que consigue rozar los límites del arte. Se trata de una cama exclusiva nacida de la pasión por un “material” de una fascinación incomparable tal como el hierro forjado decorado a mano y de una tradición que pertenece a la cultura y a la creatividad de grandes maestros artesanos.
12/13
14/15
set coordinati n째 263 / fly letto styli comodino
Ciacci non è solo una fabbrica infinita di idee, ma un’azienda all’avanguardia dove si fondono tecnologia e alta abilità artigiana, fino alla cura estrema del dettaglio. / Ciacci is not only an infinite factory of ideas but it is also a leading company where technology and highly specialised craftsmanship are established with extreme care being paid to detail. / Ciacci est non seulement une interminable usine d'idées, mais aussi une entreprise d'avant-garde où se mêlent la technologie et une grande habilité artisanale, prenant soin du plus petit détail. / Ciacci ist nicht nur eine Fabrik unendlicher Ideen, sondern ein Unternehmen an der Avantgarde, wo die Technologie und die hoch spezialisierte Handwerkskunst mit extremer Sorgfalt in Einzelheiten entfaltet werden. / Ciacci no sólo es una fábrica infinita de ideas, sino una empresa vanguardista donde se funden tecnología y una gran habilidad artesana, hasta cuidar el más mínimo detalle.
aria
16/17
la storia di uno stile
18/19
aria piantana / specchiera rosa poltroncina
aria 18/19 20/21
Una testiera dinamica dal segno fluido disegna lo spazio e gioca a confondere l’attualità con la memoria. Mon amour nella preziosa finitura in foglia argento anticato. / A dynamic headboard with a fluid form outlines the space and combines to fuse the present and the past. Mon amour in the precious antiqued silver leaf finish. / Une tête de lit dynamique à la ligne fluide dessine l’espace, s’amuse à confondre l’actualité avec la mémoire. Mon amour, aux précieuses finitions en feuilles d'argent vieilli. / Ein dynamisches Kopfende mit fließender Form prägt den Raum und vermischt spielerisch die Gegenwart mit der Erinnerung. Mon amour, kostbare Feinbearbeitung mit Antiksilberfolie. / Una cabecera dinámica por el signo fluido diseña el espacio y juega a confundir la actualidad con la memoria. Mon amour en el precioso acabado en pan de plata envejecida.
mon amour
22/23
set coordinati n° 257
24/25
set coordinati n째 256 / mon amour letto lyra comodino
comodino
Il saper coniugare l’attualità con la longevità, ma anche la creatività con la funzionalità è il valore di ogni prodotto Ciacci. / The value of each Ciacci product lies in knowing how to bind the present with longevity and also how to bind creativity with functionality. / Savoir conjuguer actualité et longévité, mais aussi créativité et fonctionnalité, voilà ce qui caractérise chaque produit signé Ciacci. / Die Kunst, Aktualität mit Langlebigkeit zu verbinden, aber auch Kreativität mit Funktionalität, macht den Wert jedes Ciacci-Produkts aus. / El valor de cada producto Ciacci reside en el saber conjugar la actualidad con la longevidad así como también la creatividad con la funcionalidad.
26/27
(Il classico Contemporaneo)
/ Magic twines, soft windings and delicate crossings for a discreet and refined house that considers the past an inexhaustible source of elegant suggestions. For a public that loves “modernity” but is affected by the “classic” in shapes, proportions, materials and in the refined finishes. / Magies florales, volutes douces et angles délicats pour une maison sobre et coquette qui considère le passé comme une source inépuisable de suggestions charmantes. Pour les passionnés de “modernité” avec la notion de “classique” dans les formes, les proportions, les matériaux et les finitions raffinées. / Magie floreali, morbide volute e delicati incroci per una casa sobria e raffinata che guarda al passato come ad una fonte inesauribile di eleganti suggestioni. Per un pubblico che ama il “moderno” ma influenzato dal “classico” nelle forme, nelle proporzioni, nei materiali e nelle raffinate finiture. / Bezaubernde Ranken, sanfte Windungen, die sich zart überkreuzen, für eine dezente und stilvolle Wohnung, die die Vergangenheit als unerschöpflichen Quelle für elegante Anregungen ansieht. Für Menschen, die das “Moderne” lieben, wenn es von der "Klassik" beeinflusst ist: in den Formen, in den Proportionen, in den Materialien und in den feinen Zuarbeitungen. / Magias florales, volutas suaves y esquinas delicadas para una casa sobria y refinada que mira hacia el pasado como a una fuente inagotable de sugestiones elegantes. Para un público que ama lo “moderno” pero que está influenciado por lo “clásico” en las formas, las proporciones, los materiales y en los refinados acabados.
Forme insolite e creative
Le nuove forme aprono ad una nuova creatività, qualificano la notte, suggeriscono altri arredi e creano le emozioni desiderate. Venice nella preziosa finitura in foglia argento vivo. / The new forms open to a new creativity, defining the night, suggesting other furnishings and creating the desired emotions. Venice in the precious bright silver leaf finish. / Les formes nouvelles ouvrent la voie à une créativité nouvelle, qualifient la nuit, suggèrent une autre décoration et créent les émotions souhaitées. Venice aux précieuses finitions en feuilles d'argent brillant. / Die neuen Formen eröffnen eine neue Kreativität, sie verleihen dem Schlafzimmer seinen Charakter, geben Anregungen zu weiteren Einrichtungsgegenständen und schaffen die gewünschte Stimmung. Venice, kostbare Feinbearbeitung mit glänzender Silberfolie. / Las nuevas formas se abren a una nueva creatividad, califican la noche, sugieren otros decorados y crean las emociones deseadas. Venice en el precioso acabado en pan de plata.
30/31
venice letto / comodino
32/33
set coordinati n째 255
comò/specchiera
Il valore stilistico trova conferma nell’alta qualità dei materiali e nella perfetta cura esecutiva delle finiture. In foglia oro e argento anticato con pomelli in cristalli Swarovski. / The stylistic value is confirmed by the high quality of materials and by the perfect care of the finishes. In gold and antiqued silver leaves with knobs in Swarovski crystal. / La valeur stylistique s'affirme grâce à l’excellente qualité des matériaux et la réalisation soignée des finitions. En feuilles d'or et d'argent vieillis et les pommeaux en cristal de Swarovski. / Der stilistische Wert wird durch die hohe Qualität der Materialien und die hervorragende Verarbeitung der Feinbearbeitung gewährleistet. In Gold- und Antiksilbefolie mit Knäufen aus Swarovski-Kristall. / El valor estilístico se reafirma gracias a la gran calidad de los materiales y la perfecta y cuidadosa elaboración de los acabados. En pan de oro y plata envejecidos con tiradores de cristal Swarovski.
34/35
stones, la lampada da tavolo e l’abat-jour
36/37
La forte personalità è data dall’originalità del disegno, dalla leggerezza delle forme e dalle finiture senza tempo. Stones nelle preziose finiture in foglia oro e argento vivo. / The strong personality is given by the originality of the design, by the lightness of shapes and by the silver leaf finish. Stones in the precious gold and antiqued silver leaf finish. / La forte personnalité provient de l'originalité du design, de la légèreté des formes et des finitions intemporelles. Stones, aux précieuses finitions en feuilles d'or et feuilles d’argent brillant. / Die Ausdrucksstärke besticht durch Originalität des Designs, durch die Leichtigkeit der Formen und durch zeitlose Feinbearbeitungen. Stones, kostbare Feinbearbeitungen mit Gold- und glänzender Silberfolie. / La fuerte personalidad creada por la originalidad del dibujo, la ligereza de las formas y los acabados atemporales. Stones en los preciosos acabados en pan de oro y acabado en pan de plata.
lampade
38/39
glamour Decorato ma essenziale, identifica perfettamente lo spirito di versatilità e di creatività di tutte le proposte Ciacci. Qui si propone, accompagnato dal comodino Styli e dall’abat-jour Helios, decorato a mano in bianco antico. / Decorated but essential Glamour, it perfectly identifies the spirit of versatility and creativity of all Ciacci's proposals. Here it is proposed, accompanied by the bedside table Styli and by the table lamp with lampshade Helios, hand-decorated in old white. / Décoré mais essentiel, identifie parfaitement l’esprit de versatilité et de créativité de chaque produit signé Ciacci. Glamour, accompagné ici de la table de nuit Styli et de l'abat-jour Helios, décoré à la main en blanc antique. / Dekorierter, aber sachli-cher Glamour identifiziert perfekt den Geist der Vielseitigkeit und Kreativität aller Vorschläge von Ciacci. Dieser Entwurf wird vom Nachttisch Styli und der Nachtischleuchte Helios begleitet, handverziert in antikweiß. / Decorado pero esencial, identifica perfectamente el espíritu de versatilidad y de creatividad de todas las propuestas Ciacci. Aquí se propone, acompañado por la mesilla de noche Styli y la pantalla Helios, adornado a mano en blanco antiguo.
40/41
glamour letto styli comodino
42/43
set coordinati n째 254
Helios. Soluzioni per la casa nel quale poesia e tecnologia, design e funzionalità si fondono in un tutt’uno. Ineccepibile ed armonico. / Helios. Solutions for the home in which poetry and technology, design and practicality are merged as one. Flawless and harmonious. / Helios. Des solutions pour la maison où se fondent poème et technologie, design et fonctionnalité pour former un tout. Irréprochable et harmonieux. / Helios. Lösungen für das Haus, in dem sich Gedicht und Technologie, Design und Funktionsfähigkeit in eine Einheit verschmelzen. Perfekt und harmonisch. / Helios. Soluciones para la casa en las que poesía y tecnología, diseño y funcionalidad se mezclan para formar un todo. Imprescindible y armónico.
lampade
50/51 48/49
set coordinati n° 253 / glamour letto
querida Il prezioso sapore della foglia argento, lucente nella luce e morbida nei decori, regala sensazioni evolute e totale versatilità a letto e comodino. / The precious flavour of silver leaf, dazzling in the light and delicate in decorations, offers developed and completely versatile sensations to beds and bedside tables. / La touche précieuse de la feuille d’argent, brillante à la lumière et délicate dans les décorations, offre au lit et à la table de nuit des sensations évoluées et totalement versatiles. / Der wertvolle Geschmack des Silberglanzes, leuchtend im Licht und weich in denDekors, bietet entwickelte und ganz vielseitige Gefühle zum Bett und Nachttisch. / El toque precioso de la hoja de plata, brillante a la luz y delicada en los adornos, ofrece a la cama y a la mesita de noche unas sensaciones modernas y totalmente versátiles.
50/51
52/53 54/55
set coordinati n째 249
querida
54/55
lolitalampade
56/57
Quasi regale. La sua leggerezza è frutto e figlia del sapere, del fare, del conoscere. Capace di integrarsi facilmente con tutti gli stili, è letto in ferro battuto forgiato e foglia argento. / Almost royal. Its lightness is the result of know-how, of making, of knowledge. Able to integrate easily with all styles, it is a bed in forged wrought-iron and silver foil. / Presque royal. Sa légèreté est le résultat d’un savoir-faire et d’une connaissance empiriques. Le lit en fer forgé et feuille d'argent s'intègre facilement à tous les styles. / Nahezu königlich. Seine Leichtheit ist Frucht und Tochter des Wissens, des Machens, des Kennens. Dieses schmiedeeiserne Bett mit Blattsilber passt gut zu allen Stilen. / Casi real. Su ligereza es fruto e hija del saber, de la fabricación, del conocimiento. Capaz de integrarse fácilmente a todos les estilos, la cama de hierro batido forjado y de hoja de plata.
58/59
letto
I letti Ciacci vogliono riflettere con le loro proposte di finitura, la molteplicità dei gusti e degli stili di vita di oggi e aprire un vario panorama alle scelte personali. In ferro battuto forgiato e foglia argento. / Ciacci’s beds with their finishing options aim at reflecting the multiplicity of tastes and of lifestyles of today and to open up a wide panorama for personal choices. In forged wrought-iron and silver foil. / Par un ample choix de finitions, les lits Ciacci veulent refléter et exprimer la multiplicité des préférences et des styles de vie actuels. En fer forgé et feuille d'argent. / Die Ciacci-Betten wollen mit ihren Zuarbeitungsvorschlägen der Vielfalt der Geschmäcker und der heutigen Lebensstile gerecht werden und den persönlichen Entscheidungen ein weites Panorama öffnen. Schmiedeeisern und mit Blattsilber. / Las camas Ciacci quieren reflejar con sus propuestas de acabado, la multiplicidad de los gustos y de los estilos de vida de hoy y abrir un panorama variado para las selecciones personales. De hierro batido forjado y hoja de plata.
60/61
62/63
set coordinati n째 243
Nulla di troppo vistoso, ma neppure di anonimo e prevedibile. Non esistono regole se non quelle dettate dal buon gusto: forme morbide e avvolgenti, linee delicate, finiture raffinate, qui l’antico e il moderno dialogano in un piacevole mix. / Nothing too flamboyant, but nothing anonymous or predictable. There are no rules but those dictated by good taste: soft and comfortable forms, delicate lines, refined finishing, here the old and the modern combine in a delightful mix. / Rien qui ne soit excessivement clinquant, ni anonyme ni prévisible. Aucune règle, sauf celle qu’impose le bon goût: formes douces et accueillantes, lignes délicates, finitions raffinées, ici l’antique et le moderne dialoguent agréablement. / Nichts zu Auffälliges, aber auch nichts Anonymes und Vorhersehbares. Es gibt keine Regeln außer denen des guten Geschmacks: weiche und faszinierende Formen, feine Linien, ausgeklügelte Zuarbeitungen, hier harmonieren Altes und Neues miteinander in einer ansprechenden Zusammenstellung. / Nada demasiado vistoso, pero tampoco anónimo ni previsible. No existen reglas aparte de aquellas dictadas por el buen gusto: formas suaves y envolventes, líneas delicadas, acabados refinados, aquí lo antiguo y lo moderno dialogan en una mezcla agradable.
moon
64/65
moon Quasi una scultura di evoluta artigianalità, è oggetto luminoso ed espressivo anche a luce spenta. In ferro battuto con applicazione di foglia argento e paralume in tessuto. / Almost a sculpture of evolved craftsmanship, it is a bright and expressive object even with the lights off. In wrought-iron with silver leaf application and fabric lampshade. / Presqu’une sculpture à l’artisanat évolué, même lorsqu’il est éteint, cet objet reste lumineux et expressif. En fer forgé avec application de feuille argentée et abat-jour en tissu. / Fast schon eine Skulptur, so kunstvoll ist es angefertigt, hell und ausdrucksvoll auch bei ausgeschaltetem Licht. Schmiedeeisern mit Blattsilber und Lampenschirm aus Stoff. / Casi una escultura de artesanía moderna, es un objeto luminoso y expresivo incluso con la luz apagada. De hierro batido con adorno de hoja de plata y pantalla de tejido.
66/67
Quello che distingue un buon progetto è l’equilibrio, l’armonia, il linguaggio e l’essenzialità, caratteristiche che ritroviamo in queste due armoniche proposte in ferro battuto e foglia argento. Il pouf ha seduta in pelle bianca imbottita. / A good design is distinguished by balance, harmony, language and essentiality, characteristics that are discovered in these two harmonic proposals in wrought-iron and silver leaf. The pouf has a seat in padded white leather. / Les qualités qui distinguent un objet bien étudié sont l’équilibre, l’harmonie, l’expressivité et l’essentialité, caractéristiques propres aux deux articles harmonieux ici proposés en fer forgé et feuille argentée. Pouf en cuir blanc rembourré. / Was ein gutes Projekt ausmacht, ist das Gleichgewicht, die Harmonie, die Wirkung und die Sachlichkeit. Diese Eigenschaften finden wir auch bei diesen beiden harmonischen Angeboten aus Schmiedeeisen und Blattsilber. Der Puff ist aus gepolstertem weißem Leder. / Lo que caracteriza un buen proyecto es el equilibrio, la armonía, el lenguaje y la esencialidad, características que encontramos otra vez en estas dos propuestas armónicas de hierro batido y hoja de plata. El puf tiene un asiento forrado de cuero blanco.
comodino/pouf
68/69
poltroncina
Il saper coniugare l’attualità con la longevità, ma anche la creatività con la funzionalità è il valore di ogni prodotto Ciacci. / The value of each Ciacci product lies in knowing how to bind the present with longevity and also how to bind creativity with functionality. / Savoir conjuguer actualité et longévité, mais aussi créativité et fonctionnalité, voilà ce qui caractérise chaque produit signé Ciacci. / Die Kunst, Aktualität mit Langlebigkeit zu verbinden, aber auch Kreativität mit Funktionalität, macht den Wert jedes Ciacci-Produkts aus. / El valor de cada producto Ciacci reside en el saber conjugar la actualidad con la longevidad así como también la creatividad con la funcionalidad.
70/71
papillon La bellezza convive con la funzionalità, la modernità con i valori senza tempo. Papillon dal disegno leggiadro e giocoso, perfettamente in linea con questa filosofia si propone in una preziosa finitura foglia argento vivo. / Beauty combines with functionality, modern style with timeless values. Papillon, with a graceful and playful design, perfectly in line with this philosophy is proposed in a precious bright silver leaf finish. / Le beau se lie au fonctionnel, la modernité aux valeurs traditionnelles. Papillon, au design gracieux et gai, parfaitement en ligne avec cette philosophie est proposé avec des finitions précieuses en feuilles d'argent brillant. / Schönheit Seite an Seite mit Funktionalität, Modernität mit zeitlosen Werten. Papillon: von anmutig spielerischem Design, verfolgt es perfekt die Linie dieser Philosophie in kostbarer Feinbearbeitung mit glänzender Silberfolie. / La belleza convive con la funcionalidad, la modernidad con los valores intemporales. Papillon, por el dibujo gracioso y jocoso, perfectamente en línea con esta filosofía se propone en un precioso acabado en pan de plata.
72/73
74/75
papillon letto capriccio comodino
fata
Le emozioni attutite, i colori rassicuranti tono su tono, uno stile sempre più ricercato, quasi pensato per fermare il tempo, Fata riporta alla memoria atmosfere dimenticate. In finitura foglia argento vivo. / Emotions are soothed, the ton-sur-ton colours are reassuring, the style is increasingly refined and is almost intended to stop time: Fata recalls forgotten atmospheres. In a bright silver leaf finish. / Atténuer son émotion, rechercher les couleurs rassurantes ton sur ton, un style toujours plus raffiné, qui semble vouloir arrêter le temps, Fata évoque des atmosphères oubliées. Finitions en feuilles d’argent brillant. / Die gedämpften Emotionen, die beruhigenden Farben Ton in Ton, ein immer erlesenerer Stil, fast als wolle man die Zeit anhalten: so bringt Fata vergessene Atmosphären ins Gedächtnis zurück. In Feinbearbeitung mit glänzender Silberfolie. / Las emociones atenuadas, los colores tranquilizadores tono sobre tono, un estilo cada vez más rebuscado, pensado casi para detener el tiempo, Fata nos transporta a la memoria de atmósferas olvidadas. En acabado en pan de plata.
76/77
specchio consolle
Un omaggio alla memoria, all’eleganza, al sentimento. Ma anche all’utilizzo e alla qualità che se c’è, dura nel tempo. Tutti proposti in fintura foglia argento vivo. / A tribute to memory, to elegance, to emotion. But also to use and to quality which, if present, lasts in time. All proposed in a bright silver leaf finish. / Un hommage à la mémoire, à l'élégance, aux sentiments. Mais aussi à l'utilisation et à la qualité qui persiste dans le temps. Chaque article est proposé avec des finitions en feuilles d'argent brillant. / Eine Huldigung an Erinnerung, Eleganz und Gefühl. Aber auch an Gebrauch und Qualität, die, wenn sie da sind, im Laufe der Zeit dauern. Alle in Feinbearbeitung mit glänzender Silberfolie. / Un homenaje a la memoria, a la elegancia, al sentimiento. Pero también al uso y a la calidad presente duraderos en el tiempo. Todos propuesto en acabado en pan de plata.
78/79
appendiabiti
(La nuova Classicità)
/ Beds and objects connected with the history and the authentic and ancient tradition of “Made in Italy”, synonyms of quality, research, creativity and style. Unique products of incomparable value, which interpret the classic taste and connect it wisely with the present. / Lits et objets liés à l'histoire et à la tradition authentique du Made in Italy. Synonyme de qualité, recherche, créativité et style. Uniques et incomparables, ils interprètent le goût classique et le déclinent habilement au présent. / Letti ed oggetti legati alla storia ed alla tradizione autentica e antica del Made in Italy, sinonimi di qualità, ricerca, creatività e stile. Prodotti unici e dal valore ineguagliabile, che interpretano il gusto classico e lo declinano sapientemente al presente. / Betten und Gegenstände, die mit der Geschichte und der echten alten Tradition des Made in Italy verbunden sind, gleichbedeutend mit Qualität, Forschung, Kreativität und Stil. Einzigartige Produkte von unvergleichlichem Wert, die den klassischen Geschmack interpretieren und ihn geschickt mit der Gegenwart verbinden. / Camas y objetos ligados a la historia y la tradición auténtica y antigua del Made in Italy, sinónimos de calidad, búsqueda, creatividad y estilo. Productos únicos y de valor inigualable, que representan el gusto clásico y lo desvían sabiamente hacia el presente.
sogno Quel saper cogliere la contemporaneità attraverso la semplicità dei segni. Queste sono le linee guida di tutti i progetti Ciacci. Sogno nella preziosa finitura in foglia argento anticato. / The capability of grasping contemporaneousness through the simplicity of signs. These are the guidelines of all Ciacci designs. Sogno in the precious antiqued silver leaf finish. / La capacité de saisir la contemporanéité à travers la simplicité du tracé. Telles sont les lignes directrices de tous les projets signés Ciacci. Sogno, aux précieuses finitions en feuilles d'argent vieilli. / Die Gegenwärtigkeit durch die Einfachheit der Linien ergreifen zu können. Das sind die Richtlinien aller Entwürfe von Ciacci. Sogno, kostbare Feinbearbeitung mit Antiksilberfolie. / La sabiduría de expresar la contemporaneidad a través de la simplicidad de los motivos. Estas son las directrices de todos los proyectos Ciacci. Sogno en el precioso acabado de pan de plata envejecida.
88/89
sogno letto / comodino
90/91
set coordinati n째 258
epoque Interprete dell’eleganza classica, del sobrio decoro e dell’elevata validità estetica, Epoque, evoca atmosfere di ieri ma si inserisce perfettamente anche in un ambiente contemporaneo fortemente personalizzato. / Interprets classic elegance, sober décor and high aesthetic values, it evokes atmospheres of the past but it integrates perfectly in a personalised contemporary environment as well. / Interprète de l’élégance classique, du décor sobre et de valeur esthétique, Epoque évoque des atmosphères d’autrefois et pourtant s’insère parfaitement dans un cadre contemporain de caractère. / Als Interpret der klassischen Eleganz, des schlichten Dekors und des hohen ästhetischen Wertes ruft Epoque Atmosphären von gestern hervor, aber passt perfekt auch in eine stark personalisierte moderne Umgebung. / Intérprete de la elegancia clásica, del adorno sobrio y de la gran validez estética, Epoque, evoca atmósferas del ayer pero también se insiere perfectamente en un ambiente contemporáneo muy personalizado.
92/93
94/95
L’elemento che crea la differenza è l’estrema eleganza nella forma, nella funzione e nell’utilizzo di finiture pregiate. Scelte concrete anche se diverse o insolite. / What makes the difference is the extreme elegance in the form, in the function and in the use of fine finishes. Concrete choices – even though they are different or unusual. / L’élément qui fait la différence: son élégance formelle et fonctionnelle. Et ses finitions raffinées. Des choix concrets parfois même contre toute attente. / Das Element, das den Unterschied ausmacht, ist die extreme Eleganz in der Form, in der Funktion und in der Verwendung von wertvollen Zuarbeitungen. Konkrete Entscheidungen, auch wenn sie anders oder ungewöhnlich sind. / El elemento que crea la diferencia es la extrema elegancia de la forma, de la función y del uso de unos preciosos acabados. Selecciones concretas aunque diversas o insólitas.
epoque
96/97
vintage
lyra
Il comò e il comodino Vintage. Sono progetti capaci di adattarsi con facilità allo stile dell’ambiente che li ospita. Realizzati in legno laccato bianco antico o finiti a mano in preziosa foglia oro e argento, hanno piano in cristallo bronzo argentato con decori ad intreccio. / Vintage chest of drawers and bedside-table. These are projects able to adapt easily to the style of the room in which they are placed. Made in antique white lacquered wood or hand-finished in precious gold and silver leaf, with top in silver-plated bronze glass with braid ornaments. / La commode et la table de nuit Vintage. S'adaptent facilement au style et à l’atmosphère de la pièce. Réalisés en bois laqué blanc antique ou finition à la main en précieuse feuille d'or et d'argent. Plateau en verre bronze argenté et décors de style entrelacé. / Die Kommode und der Nachttisch Vintage. Sie passen sich leicht an den Stil der Umgebung an. Aus antikweiß lackiertem Holz oder manuell zugearbeitet in wertvollem Blattgold und Silber. Die Tischplatte ist aus versilbertem Bronzeglas mit Flechtwerkdekors. / La cómoda y la mesita de noche Vintage. Son diseños capaces de adaptarse con facilidad al estilo del ambiente que los acoge. Realizados en madera laqueada blanca antigua o acabados a mano con una preciosa hoja de oro y de plata, poseen un tablero de cristal de bronce plateado con decoraciones en forma de entramado.
98/99
La preziosità della pelle crea la differenza
Raffinato, morbido e prezioso, rivestito in candida pelle bianca è il letto delle coccole, protegge e scalda il cuore, e dove il tempo diventa prezioso amico del riposo. / Refined, soft and precious, covered with white leather, this bed cuddles, protects and warms the heart, and in it time becomes a precious friend of your sleep. / Raffiné, moelleux et précieux, revêtu de cuir blanc candide, c’est le lit câlin, qui protège et réchauffe le coeur et le temps devient l’ami inestimable du repos. / Raffiniert, weich und wertvoll, mit schneeweißem Leder überzogen, streichelt, schützt und erwärmt das Bett das Herz, und die Zeit wird zum wertvollen Freund des Schlafs. / Refinada, suave y preciosa, revestida en cándida piel blanca, así es la cama que mima, protege y calienta el corazón, y donde, el tiempo se convierte en el mejor amigo del descanso.
100/101
102/103
set coordinati n° 262 / jasmine letto vintage comò / comodino
jasmine
Tante, attuali e preziose le proposte cromatiche della pelle per la poltroncina Jasmine. Offrono alternative, si intonano con facilità e consentono di coordinare con libertà le cromie del tuo spazio notte. / Many modern and fascinating colour options for the leather of the slipper chair Jasmine. They offer alternatives, they adapt easily and allow to freely coordinate the colours of your bedroom. / Le cuir du fauteuil Jasmine est proposé dans un choix très vaste de couleurs actuelles et élégantes permettant des alternatives qui jonglent facilement avec les couleurs de votre espace nuit, dans un esprit de liberté. / Viele moderne und reizvolle Farbvorschläge für das Leder für den Lehnstuhl Jasmine. Sie bieten Alternativen, sie lassen sich leicht koordinieren und gestatten es, die Farben Ihres Schlafzimmers frei zu koordinieren. / Son tantas las propuestas cromáticas actuales y preciosas para el cuero de la poltrona Jasmine. Ofrecen alternativas, se combinan con facilidad y admiten que se coordinen libremente los colores de tu espacio nocturno.
104/105
Su richiesta viene fornito un pratico contenitore imbottito completo di rete a doghe e meccanismo di sollevamento. Si consiglia l’utilizzo della mantovana. Di grande capienza copre l’intera superficie del letto. The containers. On request a practical padded container with wooden slats and lifting gear is supplied. The use of the valance is recommended. Given its great capacity it covers the entire bed surface. Le rembourré. Sur demande, on fournit un convertible rembourré, très pratique, pourvu d’un sommier à lattes et relatif mécanisme de levée. À compléter avec la jupe de lit. De grande contenance, il couvre la totalité de la superficie du lit. Der Behälter. Auf Anfrage wird ein praktischer gepolsterter Behälter mit Daubengitter und Hebemechanismus geliefert. Es empfiehlt sich die Verwendung des Bettvorhangs. Sie ist sehr geräumig und nimmt die gesamte Länge und Breite des Bettes ein. El canapé. Bajo petición se provee un práctico canapé equipado con somier de láminas y mecanismo de elevación. Se aconseja el uso de la galería. De gran capacidad cubre la superficie entera de la cama. Oltre alla garanzia sulla qualità del riposo, sull’affidabilità dei materiali, tutta in multistrato di betulla, offre la sicurezza di un bassissimo contenuto di formaldeide (0,4/1,4 MG classifica E1) nel totale rispetto delle norme europee. _Telaio (50x30) con quattro traversi (90x22) e doghe (25x8) in multistrato di betulla. Sedici doghe doppie al centro con regolatori di rigidità. Predisposizione per piede centrale. Slats bed base. Besides ensuring your sleepcomfort as well as the reliability of its materials (multilayered birch), this slats bed base with its minimum formaldehyde traces (0,4/1,4 MG level E1) fully respects the European standards. Bed frame (50x30) with crosspieces (90x22) and multilayered birch slats (25x8). Sixteen central double slats with flexibility
control mechanism. Place for central foot. Le sommier à lattes. En plus d’assurer la qualité du repos ainsi que la fiabilité des matériaux utilisés (bouleau multicouche), ce sommier respecte pleinement les normes européennes du fait de son très faible contenu en formaldéhyde (0,4/1,4 MG classification E1). Cadre (50x30) avec quatre traverses (90x22) et lattes en bouleau multicouche (25x8). Seize lattes doubles placées au centre avec régulateurs de rigidité. Prédisposition pour pied central. Das Daubengitter. Es garantiert nicht nur guten Schlaf und zuverlässige Materialien - ganz aus Birkenmehrlagenmaterial -, sondern auch einen sehr niedrigen Formaldehydgehalt (0,4/1,4 MG Klassifizierung E1) mit vollständiger Einhaltung europäische Normen. _Rahmen (50x30) mit 4 Querhölzern (90x22) und Dauben (25x8) aus Birken-Mehrschichtholz. Sechzehn doppelte Dauben in der Mitte mit Steifheitsreglern. Platz für evtl. zentralen. El somier de láminas. Además de garantizar la calidad del descanso, la fiabilidad de los materiales, toda en abedul estratificado, ofrece la seguridad de un bajísimo contenido en formaldehido (0,4/1,4 mg clasificación E1) en el total respecto a las normas europeas. Bastidor (50x30) con 4 largueros (90x22) y láminas (25x8) de abedul estratificado. Dieciséis láminas dobles en el centro con reguladores de rigidez. Predisposición para pie central.
Rete a doghe con perimetro in metallo
È formata da 28 doghe in legno multistrato di faggio evaporato flessibili in verticale. Slatter mattress support with perimeter metal. It is made from 28 vertically flexible slats in steamed beech plywood. Le sommier à lattes avec le périmètre de métal. Il est formé de 28 lattes en bois multicouche d’hêtre évaporé, flexibles verticalement. Das Daubengitter mit Perimeter-Metall. Es ist aus 28 flexiblen Daubenaus verdampftem Mehrlagen-Buchenholz geformt. El somier de láminas con listones de metal. Está formada por 28 láminas de madera de haya estratificada vaporizada flexibles en vertical.
“Warmer Schlaf” das Federbettsystem für die vier Jahreszeiten, besteht aus zwei Federbetten, einem für den Herbst (300 gr/m2) und einem für den Frühling und Sommer (100 gr/m2). Miteinander verbunden, werden sie zu einem warmen Federbett für den Winter (400 gr/m2). "Sueños cálidos" el conjunto de edredón para las cuatro estaciones está compuesto de dos edredones, uno para el otoño (300 gr/mq) y otro para la primavera-verano (100 gr/mq). Acoplados los dos, se transforman en un edredón cálido para el invierno (400 gr/mq).
“Sonno caldo” il sistema piumino per le quattro stagioni è composto da due piumini, uno per l’autunno (300 gr/mq) e uno per la primavera-estate (100 gr/mq). I due, accoppiati, si trasformano in un caldo piumino per l’inverno (400 gr/mq). "A warm sleep" the duvet system for all four seasons is made up of two duvets, one for the autumn (300 gr/mq) and one for the spring-summer (100 gr/mq). With the two of them joined together, they turn into a cosy duvet for the winter (400 gr/mq). “Sommeil chaud” le système d’édredons conçu pour les quatre saisons, est composé de deux édredons: l’un pour l’automne (300 gr/mq), et l’autre pour le printemps et l’été (100 gr/mq). Les deux, assemblés, se transforment en un édredon chaud pour l’hiver (400 gr/mq).
106/107
Rete a doghe in multistrato di betulla
Sonno caldo _ autunno
Sonno caldo _ primavera-estate
Informazioni tecniche / Technical informations / Informationes techniques / Technische Auskunft / Informaciones técnicas
Letti Beds Lits Betten Camas
Oggetti Objects Objets Gegenstände Objeto
Dafne
Epoque
Fly
Glamour
Aria
L 192 P 197 H 134
L 186 P 205/198 H 153/76
L 186 P 207/201 H 136/86
L 173 P 205/199 H 121,5/75,5
L 90 P 4 H 198/90
Jasmine
Mon amour
Nuvola
Papillon
Jasmine
L 170 P 223 H 105
L 198 P 203/197 H 134/70
L 206 P 204/197 H 150/67
L 182 P 207/201 H 144/98
L 62 P 61 H 76
Querida
Sogno
Tea
Venice
Stones
L 184 P 202/198 H 134/85
L 174 P 203/198 H 127/87
L 179 P 202/198 H 135/83
L 177 P 203/198 H 118/71
Complementi notte Additional night Nuit supplémentaire Zusätzliche Nacht Noche adicional
Charlie
Ø 85 P 4
L 53 P 38 H 50
Lyra
L 120 P 56 H 90
Tea
L 84 P 4 H 200/84
Ø 84 P 4
L 60 P 65 H 94
Dreaming
Dreaming
Immagine
L 85 P 135 H 83
L 85 P 73 H 83
L 63 P 4 H 82
Lyra
Nuvola
Rosa
L 75/125 P 3 H 195/64
Ø 63 H 42
L 76 P 60 H 77
Vanity
Vintage
Volo
L 77 P 31 H 88
L 139 P 52 H 75
L 50 P 50 H 176
Lampade Lamps Lampess Lampen Lámparas
Capriccio
Lyra
Mon amour
Nuvola
Querida
Collezione Aria
Collezione Fata
Collezione Helios
L 53 P 38 H 63
L 56 P 37 H 54
Ø 40 H 60
Ø 39 H 68
Ø 50 H 63
Ø 40 H 182
Ø 49 H 178
L 32 P 26 H 169
Sogno
Styli
Tea
Venice
Vintage
Collezione Stones
L 40 P 42 H 63
Ø 39 H 62,5
Ø 46 H 63
L 41 P 44 H 63
L 60 P 37 H 54
Ø 20 H 45
L 46 P 23 H 171 L 32 P 15 H 73
108/109
L 24 P 11 H 49
Ø 19 H 48
Collezione Moon
L 17 P 13,5 H 36,5
Ø 65 H 180
Ø 22 H 50
Ciacci / Dialoghi nel Tempo Settembre 2010
Concept: Studio Gori PH: Kleb Art buyer: Paola Pessot Barbara Cecchini pag. 13/15, 83/87, 93/97
Color separation: Lucegroup.it Printed in Italy by: Grafiche Antiga
Ciacci srl si riserva la facoltà di modificare, in qualunque momento e senza preavviso, le caratteristiche tecniche degli elementi illustrati nel presente catalogo. Declina ogni responsabilità per eventuali inesattezze contenute nello stesso. Ciacci srl reserves the right to modify the technical characteristics of the elements contained in this catalogue without notice and shall not be liable for any inexactness contained herein. Ciacci srl se réserve la faculté de modifier, dans tout moment et sans avis préalable, les caractéristiques techniques des éléments montrés dans ce catalogue. L’entreprise décline toute responsabilité pour d’éventuelles inexactitudes dans le présent catalogue. Fa. Ciacci srl behält sich das Recht vor, die technischen Eigenschaften der im vorliegenden Katalog abgebildeten Elemente jederzeit und ohne Vorbescheid zu ändern. Man lehnt jede Haftung für eventuelle im Katalog enthaltene Fehler ab. Ciacci srl se reserva la facultad de modificar, en cualquier momento y sin previo aviso, las características técnicas de los elementos ilustrados en el presente catálogo. Ciacci srl declina toda responsabilidad por eventuales inexactitudes del mismo catálogo.
Via Antonelli 49 Brugnetto di Ripe (AN) Italy T +39.071.6620374 F +39.071.6620258 www.ciacci.com info@ciacci.com
CIACCI