!"#$%&#"'$(&$)#$%*++,-$(&$ "-%&#/&$&#$+,'$4-&,'$%&/-" (&$ +&2$ 5-&'&#/,(,'$ 5"-$ &+ .)*/&0/"'$ 9,*',:*'/,'$ ;!889 (&#$ 0"#/-"+,-$ &+$ (*'&?"$ 2 &'/-)0/)-,'7$ +"$ .)&$ 0"#'/*/)2 '&1)-*(,($ (&+$ 5)&-/"--*.)&? (&'%&(*("$ (&$ +,$ 0"#'/-)0 ,'&A&-,0*@#$ &+$ !"+&1*"$ (& 9)&-/"$<*0"$;!689<=7$%,#*E& (&$ +&2$ ,#)#0*,(,'$ ,2&-$ 5" ORJDURQ FRPR FODVLVWDV \ ´ QDVµ VHJ~Q WUDVFLHQGH GH X 5-"5*"'$ ,-.)*/&0/"'$ ,$ ')$ % I-&-"D$
J#$)#,$0"#E&-&#0*,$(&$5-& <&27$ &+$ 5-&'*(&#/&$ (&+$ !68 DFXVy D VX KRPRORJR GHO .)&$ &'$ )#,$ 5&#,$ .)&$+"'$ , 1&(*,$(&$L,*/F$2$!Q*+&$0"% /"'$(&$+&2$'*#$'&#/*("7$,$+"'$ <&0"-(@$.)&$E)&$&+$!689<$& 5-"E&'*"#,+&'$,$+,$A&0*#,$< '*&%5-&$ Q,$ ,/&#(*("$ &+$ /& VHQR ´3RU GpFDGDV HO &R '"-&'$(&$9)&-/"$<*0"$Q*'/@-*0 ,$ "/-"'$ 5,F'&'$ .)&$ Q,#$ ')E%,0*@#$2$0)2,$!"%*'*@#$( P,#("$ 5,-,$ Q,0&-$ +,'$ -&0" +,$ ,0/),+*P,0*@#$ (&$ +"'$ 0@ DxRV µ$
$,-.)*/&0/"'$0"#1-&1,("'$%,23 "5"+*/,#,'$(&$+,$6'+,7$+,'$%&(*(,'$ +$ !"+&1*"$ (&$ 8-.)*/&0/"'$ 2$ 8-3 99<=$ ,#/&$ +,$ >&1*'+,/)-,7$ 5-&/&#3 2$ +,$ 0"#'/-)00*@#$ (&$ %*+&'$ (&$ 2&$ )#$ 5&+*1-"$ ,$ +,$ A*(,7$ ',+)($ 2$ ?"$ 0"%B#$ 2$ C+$ &#0,-&0*%*&#/"$ 00*@#$ &#$ 9)&-/"$ <*0"D$ !"#$ &',$ &$ 6#1&#*&-"'$ 2$ 81-*%&#'"-&'$ (&$ &'/@$')$"5"'*0*@#$,$+,'$%&(*(,'$ "-$ +"'$ ,-.)*/&0/"'7$ +,'$ .)&$ 0,/,3 ´SDUD EHQHILFLR GH VXV GLVFLSOL XQ FRPXQLFDGR HQYLDGR SRU ORV %,/-F0)+,7$ &+$ 5,',("$ GH$ (&$ E&3
&#',$0*/,(,$&#$')$K&(&$(&$L,/"$ 89<7$ 6#1D$ M*1)&+$ 8D$ N"--&'$ OF,P7$ &$$335 GH ´DODUPLVWDµ \ GLMR ,-.)*/&0/"'$ &'/C#$ )',#("$ +,$ /-,3 %"$5)#/,$(&$+,#P,$5,-,$5-"2&03 $E*#&'$(&$,/,0,-$,$+,$*#1&#*&-F,D$ &+$.)&$5-&0*',%&#/&$&#A*@$,$')'$ <&5BI+*0,$+)&1"$(&+$/&--&%"/"$2$ &%,$ (&$ +"'$ '*'%"'$ (&#/-"$ (&$ ')$ ROHJLR GH ,QJHQLHURV \ $JULPHQ 0,%&#/&$Q,$&#A*,("$*#1&#*&-"'$ -*("$ '*'%"'7$ 5,-,$ -&0"5*+,-$ *#E"-3 &$N&--&%"/"'$+,'$Q,$&'/,("$)/*+*3 "%&#(,0*"#&'$ #&0&',-*,'$ 5,-,$ @(*1"'$ 5"-$ +"'$ B+/*%"'$ 0),-&#/,$
>,$C/*0,$2$+,$&()0,0*@#$0"#/*#),(,$+&$(,#$+,'$Q&--,%*&#3 /,'$ ,+$ 5-"E&'*"#,+$ (&$ +,$ *#1&#*&-F,$ 5,-,$ 5"(&-$ ,%5+*,-$ ')$ 0"#"0*%*&#/"$2$-&'5"#',I+&%&#/&$*#0)-'*"#,-$&#$,.)&++,'$ 4-&,'$ ("#(&$ ')$ &R5&-*&#0*,$ 2$ &()0,0*@#7$ ,)#.)&$ '&,$ 5"'/$ 1-,(),(,7$ +&$ 5&-%*/,$ 5-,0/*0,-$ +,$ 5-"E&'*@#$ .)&$ Q,$ &'/)(*,("D$ M*&#/-,'$ &+$ 1"I*&-#"$ #"$ 5)&(&$ -&1)+,-$+,$ &'/C3 /*0,$ 2$ +"'$ A,+"-&'$ ,-/F'/*0"'$ (&$ )#$ 5-"2&0/"$ 2,$ .)&$ &'"$ &'$ 5-&--"1,/*A,$ 2$ 1)'/"$ (&+$ ()&?"$ (&$ +,$ "I-,7$ &+$ J'/,("$ '*$ -&1)+,$+,'$0"','$.)&$*%5,0/,#$+"'$&+&%&#/"'$.)&$,E&0/,#$ +,$A*(,7$+,$',+)($2$'&1)-*(,($&#$+,'$"I-,'$(&$0"#'/-)00*@#D$ J+$ !"+&1*"$ (&$ 6#1&#*&-"'$ 2$ 81-*%&#'"-&'7$ /*&#&$ 5"-$ 0-&,0*@#$(&$>&2$)#$N-*I)#,+$O*'0*5+*#,-*"$2$S/*0,$9-"E&'*"#,+$ 0"#$:&-,-.)F,$(&$N-*I)#,+$(&$9-*%&-,$6#'/,#0*,$2$#"$Q,$-&0*3 I*("$ &#$ ')$ Q*'/"-*,$ #*#1B#$ 0,'"$ ("#(&$ '&$ Q,2,$ -&1*'/-,("$ )#,$.)&-&++,$(&$+,'$.)&$'&$-&E*&-&#$+"'$,-.)*/&0/"'D$ T"'$-&')+/,$*-@#*0"$0"%"$)#$5)?,("$(&$5-"E&'*"#,+&'$.)&$ A,#$%4'$,$+,$5-&5,-,0*@#$(&+$&#/"-#"7$E,0Q,(,'$2$+,$5,-/&$ ,-/F'/*0,$ 0"#0&5/),+$ (&$ )#,$ 0"#'/-)00*@#7$ ,/&#/&#$ 0"#/-,$ +,$ 0-&(*I*+*(,($(&$ )#$ 5-"E&'*"#,+$ .)&$ I4'*0,%&#/&$ -&0*I&$ +,$ %*'%,$ &()0,0*@#$ &#$ ')'$ 5-*%&-"'$ ,?"'$ (&$ &'/)(*"'$ 2$ .)&$0"#')+/,$ 2$-&'5"#',I*+*P,$,$"/-"'$5-"E&'*"#,+&'$')I$&'3 5&0*,+*P,("'7$ ,5"'/,#("$ ')$ E*-%,$ 2$ -&'5,+(4#("+"$ 0"#$ ')$ +*0&#0*,$&#$0,(,$5+,#"D$ O,("$ &+$ *%5,0/"$ .)&$ /&#(-F,$ &'/"$ ,$ +,'$ 5-"E&'*"#&'$ 0"+&3 1*,(,'7$ &+$ *#1&#*&-"$ N"--&'$ OF,P$ *#A*/@$ ,$ ')'$ 0"+&1*,("'$ ,$ 5,-/*0*5,-$ &#$ +"'$ E"-"'$ -&1*"#,+&'$ .)&$ '&$ &'/4#$ ++&A,#("$ ,$ 0,I"$ 2$ .)&$ ,5,-&0&#$ ,#)#0*,("'$ &#$ +,$ '&00*@#$ (&$O&E&#',$(&$+,$9-"E&'*@#D$ $
!"#"$%&#$&'$%()&*$)&$'"$+*,-&#&,+("$)&$.#&,/"$.#&/(*,&$"0123$
Nuestro nombre de Colegio no viene precisamente del término escuela. El Diccionario de la Real Academia Española, define al Colegiado como el compuesto por una pluralidad de personas. No soy yo; no eres tú, somos todos. Luego de varias luchas perdidas en detrimento de nuestras profesiones y del interés público promovidas a través de las pasadas décadas, por intereses económicos y políticos, demuestran que el denominador común de las derrotas fue la falta de unidad de esa pluralidad de personas. No hubo espíritu de cuerpo. Es momento de tomar una nueva dirección. Como ya te había informado, recientemente el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas, sin el concurso o consulta de nuestro Colegio, presentó ante la Legislatura de Puerto Rico el Proyecto de Senado 1381 y el Proyecto de la Cámara 1548. Ambos buscan limitar el libre ejercicio de la práctica de la ingeniería, agrimensura y arquitectura, enjaulando dichas especialidades sin reconocer la práctica amplia e interdisciplinaria por años ha servido bien a Puerto Rico y a muchas jurisdicciones del Planeta, en este caso solo para beneficio de su profesión. A esos efectos, como Presidente de este tu Colegio, me he comprometido contigo en defender nuestras profesiones colegiadas. Me comprometí contigo, significa que lo hice contando con tu ayuda. Con esa pluralidad de recursos como el tuyo y preparados para no perder esta letal batalla, hemos iniciado una campaña abierta de rechazo a ambos proyectos de Ley y necesito te unas en cuerpo y alma para hacer lo que hay que hacer. Ya no podemos preguntar qué hace el Colegio por nosotros, sin cuestionarnos que hicimos por la integridad de nuestra composición profesional. Es importante que entiendas que ambas iniciativas legislativas tendrán un impacto directo y afectarán la forma en que ejerces tu profesión para el beneficio del interés público y el sustento de tu familia. NO podemos permitir que otros afecten nuestra práctica. ¡Colegiados, llegó el momento de que actuemos y asumamos juntos la responsabilidad de defender nuestras profesiones… ¡NO FALTES a tu compromiso colegial de llevar a nuestro Colegio en una nueva dirección! NECESITO DE TÍ. Nuestros conocimientos, experiencia y ética profesional, son los que dictan lo que podemos hacer; nada ni nadie más. ¡Punto! Te incluyo una relación de las acciones que hemos tomado y de las futuras en las que cuento con tu apoyo. Atentamente
Ing. Miguel A. Torres Díaz Presidente
8 de marzo de 2010: Reunión estratégica junto a las Comisiones de Defensa de la Profesión, Legislación y los Presidentes de Institutos donde establecimos los pasos a seguir. 9 de marzo de 2010: Reunión con el Presidente de la comisión de Urbanismo e Infraestructura del Senado, Hon. Larry Seilhamer, donde expresamos nuestro rechazo al Proyecto del Senado 1381. 17 de marzo de 2010: A petición del Sen. Carmelo Ríos (quien radicó el PS 1381), nos reunimos con los directivos del CAAPPR y con el Senador Ríos, donde expresamos nuestro rechazo al ya mencionado proyecto de Ley por el impacto que tendrá esto a nuestra profesión y al interés público. En dicha reunión el CAAPPR expresó que seguirá adelante con sus proyectos y nosotros les expresamos que el CIAPR se opondrá a los mismos. En horas de la noche de este día celebramos en la Casa Capitular de Ponce la actividad “Colegio en tu Casa”, donde el Comité Ejecutivo tuvo la oportunidad de conversar con los presentes sobre asuntos de interés, entre ellos, el rechazo a los ya mencionados proyectos de Ley. En esta reunión logramos recaudar decenas de firmas de endosos de nuestros colegiados rechazando ambos proyectos. 22 de marzo de 2010: Realizamos una conferencia de prensa en la Sede del CIAPR, en respuesta a la conferencia de prensa y el comunicado enviado por el CAAPPR a su matrícula el 18 de marzo de 2010 donde los arquitectos plantean que la practica interdisciplinaria que tenemos los ingenieros es un “riesgo al interés público” y que es necesario limitar a los ingenieros por especialidades para evitar eventos como los de Haiti y Chile en la Isla.
En nuestra conferencia de prensa denunciamos como alarmista los planteamiento del CAAPPR y expresamos nuestro disgusto de que los arquitectos usen la tragedia de Haití y Chile como punta de lanza y excusa para justificar dos proyectos de ley que pretenden limitar a los ingenieros en la práctica de sus profesiones, sin reconocer la potestad delegada por el estado al CIAPR de disciplinar y regular la práctica de la ingeniería en Puerto Rico. 23 de marzo de 2010: Celebramos en la Casa Capitular de Mayagüez la actividad “Colegio en tu Casa”. En esta reunión recaudamos decenas de firmas de endoso de nuestros colegiados rechazando ambos proyectos. 25 de marzo de 2010: Celebramos en la Casa Capitular de Guayama la actividad “Colegio en tu Casa”. En esta reunión recaudamos decenas de firmas de endoso de nuestros colegiados rechazando ambos proyectos. Entrevistas en programas radiales y televisivos expresando con firmeza nuestra oposición a ambas medidas legislativas. 6 de abril de 2010: Celebramos en Aguadilla la actividad el “Colegio en tu Casa”. Allí, presentamos nuestra campaña de rechazo a ambos proyectos legislativos y orientamos a nuestros colegiados del impacto directo que estas medidas tendrán en nuestras profesiones. 16 de abril de 2010: Llevamos a cabo en el Centro Gubernamental Minillas la actividad el “Colegio en tu Agencia”. Compartimos con sobre 70 colegiados nuestra posición de rechazo a ambos proyectos de Ley y explicamos más a fondo el impacto negativo que estos tendrán.
Te invitamos a que participes de los foros y eventos que llevaremos a cabo en las próximas semanas, según el siguiente programa: Martes, 20 de abril Miércoles, 21 de abril Martes, 27 de abril
6:00PM 6:00PM 6:00PM
Colegio en tu Casa Colegio en tu Casa Colegio en tu Casa
Casa Capitular de Arecibo Sede CIAPR, Hato Rey Casa Capitular de Humacao
Te exhortamos a que estés alerta y accedas nuestra página Web: www.ciapr.org y nuestro portal en la red social Facebook® donde te mantendremos informado de todo lo que está sucediendo sobre el desarrollo de estos proyectos de Ley. Llama a tus Legisladores y edúcalos del porqué estos Proyectos no deben de prosperar. Habla con tu Alcalde y haz lo propio para que él se lo transmita a sus correligionarios en El Capitolio.
MUEVETE CON NOSOTROS. SI TODOS REMAMOS JUNTOS, LOGRAREMOS EL ÉXITO DE LA MANERA MÁS EFICIENTE; EN EQUIPO.
!"# $%&%'(# )*+,-(".&/# 01# '.# )%,2(# -.".3,%)(&# .4# "%# 5%&%# 5%$*67"%,# '.# 8(4-.#"%#%-6*9*'%'#:!"#5(".;*(#.4#67#5%&%</#'(4'.#"(&#)*.)3,(&#'."#5()*6+# !=.-76*9(#679*.,(4#"%#($(,674*'%'#'.#-(49.,&%,#-%,%#%#-%,%#-(4#6('(&#"(&# $,.&.46.&> ?4(#'.#"(&#$746(&#)@&#*)$(,6%46.&#A7.#&.#'*&-76*B#-(4#"(&#-(".;*%'(&#.&#"%# $(&67,%# '.# ($(&*-*B4# '."# 5CD8E# %46.# ."# 8,(F.-6(# '.# "%# 5@)%,%# 0GHI# F# ."# 8,(F.-6(# J.4%'(# 0KI0/# %)3(&# $,.&.46%'(&# %46.# "%# L.;*&"%67,%# '.# 87.,6(# E*-(#$(,#."#5(".;*(#'.#D,A7*6.-6(&#F#D,A7*6.-6(&#8%*&%=*&6%&>#L(;,%)(&#,.-%7M '%,#&(3,.#GN#O*,)%&#$%,%#"%&#-%,6%&#'.#($(&*-*B4#'.#%)3(&#$,(F.-6(&>#!4#."# $,BP*)(#).&#.&6%,.)(&#9*&*6%4'(#6('(&#47.&6,(#-%$Q67"(&#$%,%#%&.;7,%,4(&# A7.#47.&6,%#)%6,Q-7"%#.&6.#*4O(,)%'%#'.#"(#A7.#.&6%#&7-.'*.4'(#F#."#;,%4# *)$%-6(# '*,.-6(# A7.# .&6(&# $,(F.-6(&# '.# L.F# 6.4',@4# .4# "%# $,%-6*-%# '.# 47.&6,%&#$,(O.&*(4.&#A7.#6,%3%=%4#$%,%#."#3.4.O*-*(#'."#*46.,+&#$R3"*-(> S%)3*+4#679*)(&#"%#($(,674*'%'#'.#(O,.-.,#74%#$,.&.46%-*B4#&(3,.#"%#&*67M %-*B4# O*&-%"# '."# 5CD8E/# "(&# 47.9(&# %9%4-.&# 6.-4("B;*-(&/# "(&# $"%4.&# '.# '.&%,,(""(# .-(4B)*-(# F# "%&# %-6*9*'%'.&# A7.# 6.4.)(&# $,(;,%)%'%&# .4# "(&# $,BP*)(&#).&.&>
El pasado martes, 23 de marzo visitamos la Casa Capitular de Mayagüez como parte de nuestra tradicional actividad “El Colegio en tu Casa”. Allí compartimos con nuestros colegiados varios temas de interés como los servicios y beneficios que ofrece en CIAPR, la situación fiscal del Colegio, los planes de desarrollo económico, la posibilidad de establecer un método de votación en línea durante la acostumbrada Asamblea Anual, el lanzamiento del nuevo portal Web del Colegio y las actividades que tenemos programadas en los próximos meses. Nuevamente aprovechamos esta actividad para expresar nuestra oposición al Proyecto del Senado 1381 y el Proyecto de la Cámara 1548 que presentó el CAAPPR ante la Legislatura de Puerto Rico. Como parte de nuestra campaña de oposición a estos proyectos, en las próximas semanas estaremos llevando acabo una serie de foros en todos nuestros capítulos para orientar a nuestra matrícula y explicarles más en detalle el impacto que tendrán ambos proyectos legislativos en la forma que ejercemos nuestras profesiones para el beneficio del interés público.
El secretario del Departamento de Asuntos del Consumidor, Luis Rivera Marín junto al presidente del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico (CIAPR), Ing. Miguel A. Torres Díaz, anunciaron hoy la firma de un acuerdo colaborativo que le permitirá a ambas entidades unir esfuerzos para orientar a los consumidores sobre la importancia en el cumplimiento con los códigos de construcción. Estos son requeridos por Ley para construir estructuras que se consideren seguras y que, entre otras cosas, son diseñadas para resistir terremotos. La alianza promoverá el diseño e inspección por profesionales
licenciados de toda estructura y permitirá una mayor fiscalización por parte del DACO para detectar construcciones ilegales, que pueden poner en riesgo a la ciudadanía puertorriqueña en caso de un desastre natural. “Estamos anunciando este acuerdo entre el DACO, el Colegio de Ingenieros y Agrimensores y la Red Sísmica de Puerto Rico, para unir esfuerzos y orientar a la familia puertorriqueña sobre los códigos de edificación, que se deben seguir al momento de construir un hogar o cualquier estructura a ser habitada. Además, estare-
mos desarrollando un plan de fiscalización para detectar el tipo de construcción ilegal que se realiza mayormente por constructores sin licencia, que en ocasiones construyen sin planos debidamente certificados por un ingeniero o arquitecto, que pueden poner en riesgo a los dueños de una estructura en caso de un terremoto”, anunció el secretario del DACO, Luis Rivera Marín. Por su parte, el presidente del CIAPR, el ingeniero Miguel Torres Díaz, “aseguró que un constructor que edifica una estructura sin planos y especificaciones o sin llevar a cabo la inspección
!"#$"!%&'( )*!( $+( )!*,"-%*+'. .%/"+/%'&*( 0( /*."1%'&*( "+ 2$"!3*( 4%/*5( %+/$!!"( "+( $+' 6%*.'/%7+( &"( 8"09( 8'( ":/.$; -%7+( &"( $+( )!*,"-%*+'.( "+( "-" )!*/"-*5( )$"&"( '<"+'='!( .' -'.$&5( .'( 6%&'( 0( .'( -"1$!%&'& &"( #$%"+( "+3!"( *( )"!+*/3"( ' "-'( "&%,%/'/%7+5( &'&*( #$" .'-( )!*6%-%*+"-( ->-<%/'-5( +* ?'@!A+( -%&*( +%( /*+3"<).'; &'-( +%( 6"!%,%/'&'-B9( C"( "-3%<' #$"( ".( DDE( &"( .'( /*+-3!$/; /%7+( "+( .'( F-.'( +*( -%1$"( .*)'!A<"3!*-( <>+%<*-( )'!' !"-%-3%!( "-3*-( "6"+3*-9 G+( '&%/%7+5( 4%6"!'( H'!>+( &%I* #$"( J.'-( <$.3'-( )*&!>'+ '-/"+&"!( ?'-3'( $+( <A:%<* &"( KLM5MMM( )*!( /'&'( $+'( &"( .'-( %+,!'//%*+"-( "+/*+3!'&'#$"( "-3A+( !".'/%*+'&'-( '
6%*.'/%*+"-( "+( .'( /*+-3!$/; /%7+( &"( ?*1'!"-( 0( 3*&*( 3%)* &"("-3!$/3$!'-9B
!"#"$%&&#$&%$'()*+,'"-($-&$.#&+/"$&+0&#($.#&/,(+&$"1*2
El pasado sábado, 27 de marzo el CIAPR dijo presente en el “Pabellón del Tiempo de WAPA”, que se llevó a cabo durante la visita del Cazahuracanes a la antigua Base Naval Roosevelt Roads. Esta actividad fue organizada por la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias y la NOAA con el fin de orientar al pueblo sobre la próxima temporada de huracanes que comienza el 1 de junio. Tuvimos la oportunidad de compartir con el equipo de la Brigada del Tiempo de Noticentro WAPA y ofrecerle al público charlas educativas sobre la construcción segura en Puerto Rico en caso de un desastre natural y de relatar las experiencias vividas por nuestro equipo de ingenieros que fue a Haití el pasado mes de enero.
A demás de la visita del cazahuracanes, para esta actividad se contó con un simulador de terremotos, simulador de huracanes y un estudio de televisión donde podías grabar tu propia sección del tiempo. La actividad resultó ser un éxito con la asistencia de sobre 40 mil personas, por lo que nuevamente nos comprometimos con nuestra participación el próximo año.
Ing. Miguel A. Torres DĂaz, Ing. Nelson Mattei, Deborah Martorell, Agrim. Pablo Cardona
!"#$%&%'(#)%*+,&-#./#',#)%*0(#1,",2*%)(&#,3#,"#4,153+(#6357,*&5+%*5(#', 0D\DJ H] HO ´3ULPHU &RQYHUVDWRULR GH ODV 0XMHUHV 3URIHVLRQDOHV HQ H &DPSR GH OD ,QJHQLHUtD \ $JULPHQVXUDµ FRPR SDUWH GH ORV HYHQWRV GH 8,&#',#"%#89:,*;#<%*%#,&+%#%1+575'%'-#"%#=>5153%#',"#4,1+(*#",#,?+,3'5@#93% 5375+%15@3# %"# A*9$(# ',# )9:,*,&# ',"# BCD<4# E9,# ,31%2,0@# 39,&+*(# B9%*+( B(37,*&%+(*5(# ',# "%# B()5&5@3# ',# "%&# <*(>,&5(3%",&-# 1,",2*%'(# ,"# FF# ', )%*0(#',#.GFG#,3#39,&+*%#H,',;#!&+,#A*9$(#',#1(",A5%'%&#+97(#"%#($(*+9I 35'%'#',#39,7%),3+,#1()$%*+5*#&9#+*%J,1+(*5%#$*(>,&5(3%"#J#,?$,*5,315%& E9,#"%&#K%3#1(37,*+5'(#,3#)9:,*,&#',#533(7%15@3#J#7%3A9%*'5%;###
,# HO HO %# (# ,# I &#
D#'5>,*,315%#',#"%#%1+575'%'#1,",2*%'%#,3#39,&+*%#H,',-#,&+%#7,0#,"# $L2"51(#1(3&5&+5@#,3#&9#)%J(*M%#',#,&+9'5%3+,&;#<(*#,&+(-#3(&#,3(*A9"",I 1,#*,1(3(1,*#,"#A*%3#%$(J(#J#*,&$,+(#E9,#39,&+*(&#>9+9*(&#$*(>,&5(3%I ",&#",#2*53'%*(3#%#39,&+*%&#)9:,*,&#1(",A5%'%&#J#%#+('%&#"%&#K(3(*%'%&# ,3#,&%#)%N%3%;# DA*%',1,)(&#J#>,"515+%)(&#%#"%#C3A;#C",%3%#B%**,*%-#$*,&5',3+%#',#"%# B()5&5@3#',#"%&#<*(>,&5(3%",&-#DA*5);#!75#',#"%#4(&%-#C3A;#O%5*%#P%"",35""%-# C3A;#Q"(*%2,"#R(*(#,#C3A;#S"%'J&#8%"'(3%'(#$(*#$(3,*#,"#%"+(#,"#3()2*,# ',#39,&+*%#C3&+5+915@3#J#$(*#&,*75*#',#53&$5*%15@3#%#+('(&#%E9,""(&#E9,#%&I $5*%3#%#1(37,*+5*&,#,3#$*(>,&5(3%",&#',#"%#53A,35,*M%#J#"%#%A*5),3&9*%;##
J+$ 5,',("$ A*&-#&'7$ GU$ (&$ %,-P"$ '&$ 0&+&I-@$ &#$ &+$ !&#/-"$ (&$ !"#A&#0*"#&'$ (&$ 9)&-/"$ <*0"$ &+$ ´7DOOHU &RPSUHQVLYR VREUH OD QXHYD /H\ SDUD OD 5HIRUPD \ $JLOL]DFLyQ GHO 3URFHVR GH 3HUPLVRVµ J+$%*'%"$ '&$ Q*P"$ 0"%"$ )#$ &'E)&-P"$ (&$ 0"+,I"-,0*@#$ &#/-&$ +,$ V)#/,$ (&$ 9+,#*E*0,0*@#$ (&$ 9)&-/"$ <*0"$ 2$ &+$ !"#0*+*"$ (&$ +,$ 6#()'/-*,$ (&$ +,$ !"#'/-)00*@#7$ "-1,#*P,0*@#$ .)&$ ,1-)5,$ ,'"0*,0*"#&'$ 5-"E&'*"#,+&'$ 0"%"$ &+$ !"+&1*"$ (&$ 6#1&#*&-"'$ 2$ 81-*%&#'"-&'$ (&$ 9)&-/"$ <*0"7$ 8'"0*,0*@#$ (&$ !"#/-,/*'/,'$W&#&-,+&'7$8'"0*,0*@#$(&$!"#'/-)0/"-&'$(&$L"1,-&'$2$&+$!"+&1*"$(&$8-.)*/&0/"'$2$ 8-.)*/&0/"'$9,*',:*'/,'$(&$9)&-/"$<*0"D$ J+$/,++&-$*#0+)2@$("'$'&'*"#&'$5+&#,-*,'D$J#$+,$%,?,#,7$&+$*#1&#*&-"$!,%*+"$8+%&2(,7$-&0"#"0*(,$ ,)/"-*(,($ +"0,+$ &#$ &+$ /&%,$ (&$ 5&-%*'"'7$ Q*P"$ )#$ -&0)&#/"$ (&+$ 5-"0&'"$ .)&$ Q,$ &R*'/*("$ 2$ +,'$ 0,-,0/&-F'/*0,'$(&+$0,%I*"$.)&$'&$5-&/&#(&$0"#$&+$5-"0&'"$.)&$'&$0-&,$I,:"$+,$#)&A,$>&2D$$ >)&1"$&#$+,$/,-(&7$5,-,$0)+%*#,-$&+$&A&#/"7$+,$>0(,D$V&##*E&-$M,2"7$M*&%I-"$8'"0*,("$(&$+,$$
!"#$%"!&'%#$%(##%)&*('+*$'%(!,#*-'(!,##
V)#/,$(&$9+,#*E*0,0*@#7$Q,I+@$'"I-&$+,$*%5+&%&#/,0*@#$(&$+,$>&2$GXG$2$5-&'&#/@$+,$E"-%,$&#$.)&$'&$ &'/4$ 5+,#*E*0,#("$ Q,0&-$ &+$ 0,%I*"$ (&$ +,$ 8(%*#*'/-,0*@#$ (&$ <&1+,%&#/"'$ 2$ 9&-%*'"'$ ;8<9J=$ ,$ +,$ #)&A,$YE*0*#,$(&$W&-&#0*,$(&$9&-%*'"'$;YW9&=D$ 8(&%4'$(&$+,'$'&'*"#&'$5+&#,-*,'7$'&$0"#/@$0"#$0),/-"$E"-"'$0"#0)--&#/&'Z$9-"E&'*"#,+$&$6#'5&0/"-$ 8)/"-*P,("7$ YE*0*#,$ (&$ W&-&#0*,$ (&$ 9&-%*'"'$ ;YW9&=7$ YE*0*#,$ (&$ 6#'5&0/"-$ W&#&-,+$ (&$ 9&-%*'"'$ ;Y6W9=$ 2$ +,$ V)#/,$ <&A*'"-,D$ J'/"'$ E)&-"#$ "E-&0*("'$ 5"-$ 5-"E&'*"#,+&'$ 0"%"$ &+$ 6#1D$ V"-1&$ W,-0F,$ [,2#&//7$ 8(%*#*'/-,("-$ (&$ 8<9J7$ 6#1D$ LC0/"-$ M"-,+&'$ \,-1,'7$ 9-&'*(&#/&$ (&$ +,$ V)#/,$ (&$ 9+,#*E*0,3 0*@#7$>0("D$J(],-($!,+A&'I&-/7$K&0-&/,-*"$8)R*+*,-$(&+$OOJ!$2$+,$>0(,D$M,-F,$9,+")7$O*-&0/"-,$(&$+,$ O*A*'*@#$>&1,+$(&$+,$V)#/,$(&$9+,#*E*0,0*@#D$ J+$&A&#/"$-&')+/@$)#$1-,#$CR*/"7$,+$.)&$,'*'/*&-"#$'"I-&$^__$5&-'"#,'$-"%5*&#("$0"#$+,'$&R5&0/,/*3 A,'$(&$5,-/*0*5,0*@#$.)&$'&$/&#F,#$*#*0*,+%&#/&D$
Ing. Miguel A. Torres Díaz, presidente CIAPR, junto a la Comisión de las Profesionales
El pasado 11 de marzo celebramos en la Sede del CIAPR el Cuarto Conversatorio de la Comisión de las Profesionales del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico, bajo el lema “Mujer, Elemento de Innovación”. En esta actividad reconocimos con el premio “Mujer de Vanguardia” la excelencia de 18 colegiadas que se han destacado en la industria, academia o gestión gubernamental, poniendo en alto el nombre de esta Institución. Es fundamental que reconozcamos la importancia que tiene la participación activa de la mujer en el Siglo XXI. Sin su determinación y perseverancia, la humanidad no podrá moverse en una dirección que nos permita buscar una solución duradera a los retos sociales y económicos que amenazan el crecimiento y progreso de nuestro país y este insigne Colegio. Nuevamente felicitamos a todas las colegiadas homenajeadas esa noche y agradecemos a las miembras de la Comisión de las Profesionales por organizar tan importante evento.
.'/!),'.*.#$%"!&'*"#
!" #$%&" '(" )*+" ,(##(-*,*+" ./(" $&*,$#*0" 1$2,%" 3" 452)(" (0" )*+" 6$+$'*+" -(+(+7" ()" 6/(8)*" '(" 9/(#,*" :2;*" +(" 6#(</0,$=" >?@+,A" 9/(#,*" :2;*" 6#(6$#$'*" 6$#$" /0" ,(##(-*,*BCD " 9*#" (+,*7" ;*-*" 6$#,(" '(" 0/(+,#*+" (+E/(#&*+"6*#"-$0,(0(#"$)"6/(8)*"20E*#F -$'*7" #(6#(+(0,$0,(+" '()" 4G!9:" 5$0" (+,$'*" 6$#,2;26$0'*" $;,2H$-(0,(" '(" ;5$#)$+" ('/;$,2H$+7" $;,2H2'$'(+" '(" *#2(0,$;2I07" 6#(0+$" (+;#2,$7" (0,#(H2+,$+" #$'2$)(+"3"#(6*#,$J(+",()(H2+2H*+";*0"()"E20" '(" *#2(0,$#" $)" ;2/'$'$0*" +*8#(" )$" 2-6*#,$0;2$"./("J/(<$"()"#*)"'(")$";*0F +,#/;;2I0"+(</#$"$")$"5*#$"'("/0"'(+$+F ,#("0$,/#$)D" " 1(-*+" (0E*;$'*" 0/(+,#*+" (+E/(#&*+" *#2(0,$#" $)" 6/(8)*" +*8#(" )$" 0(;(+2'$'" '("$;,/$)2&$#")*+"4I'2<*+"'("4*0+,#/;F ;2I0"H2<(0,(+";*0"/0*+"./(",*-(0"-A+"
(0";/(0,$")$+"-('2'$+"0(;(+$#2$+"6$#$" 6#*,(<(#" 0/(+,#$+" (+,#/;,/#$+" (0" ;$+*" '("/0",(##(-*,*D"K$-82L0"5(-*+"/02'*" (+E/(#&*+";*0"()"M!4N"6$#$"H()$#"6*#")$" ;*0+,#/;;2I0" +(</#$" '(" H2H2(0'$+" (0" 9/(#,*":2;*7"(+"'(;2#7"./("0*"5$3$0"+2'*" ;*0+,#/2'$+" *" $),(#$'$+" (0" ;$#A;,(#" 20E*#-$)"+20";*0+/),$#"$"/0"6#*E(+2*0$)D " !" '(-A+" '(" (+,*" 5(-*+" ))(H$'*" $)" 6/(8)*" 6/(#,*##2./(O*" /0" +20" 0P-(#*" '("*#2(0,$;2*0(+",L;02;$+"+*8#(")$+"6#*F H2+2*0(+" ./(" '(8(0" ,*-$#" 6$#$" (+,$#" +(</#*+"(0";$+*"'("/0"'(+$+,#("0$,/#$)D " !<#$'(;(-*+" $" ,*'*+" 0/(+,#*+" 6#*E(F +2*0$)(+7" ./(" H*)/0,$#2$-(0,(" 5$0" '$'*" '(" +/" ,2(-6*" 3" 6$#,2;26$'*" '(" (+,$" +(#2(" '(" $;,2H2'$'(+" 3" 6#*<#$-$+" ('/;$,2H*+" 6$#$" ()" 8(0(E2;2*" '()" 6/(8)*"6/(#,*##2./(O*D
!"#$%&%'(#)*#'+#,%-.(/#012#23425%'(#$(-#"%# 6-%5+-32'%'#782#!5%#91/#(-:%32.%;2<3#%#"%# ;1%"#,+#8(3-(#+3#$+-5+3+;+-/#%#(0-+;+-# 13%# ;(30+-+3;2%# &(=-+# "%&# ($(-5132> '%'+&#?1+#+@2&5+3#+3#"%&#$-(0+&2(3+&#'+# 23:+32+-A%#B#%:-2,+3&1-%#$%-%#"(&#+&51'2> %35+&# '+# +&;1+"%# &1$+-2(-# '+"# C("+:2(# D(5-+# E%,+# +3# C%:1%&F# G""A# H135(# %# 13# :-1$(#'+#$-(0+&2(3%"+&#'+#'24+-&%&#'2&;2> $"23%&#"+#=-23'%,(&#(-2+35%;2<3#5I;32;%/# 424+3;2%&# B# ;(3&+H(&# %# "(&# +&51'2%35+&# ?1+#+&5%3#%#$135(#'+#5(,%-#13%##2,$(-> 5%35+#'+;2&2<3#&(=-+#"%#;%--+-%#?1+#+&5(&# ?12+-+3# +&51'2%-F# J(&# H<4+3+&# ,(&5-%-(3# ,1;8(# 235+-I&# B# %$-(4+;8%-(3# $%-%# 235+-;%,=2%-# $-+:135%&# ;(3# 5('(&# "(&# $(3+35+&# ?1+# $%-52;2$%-<3# '+# "%# %;5242> '%'F
!!01230456##
!"#$%&'(!)&%*#+,%'-+%(!! !GH 0D\DJﾂ？]! J+$5,',("$GG$(&$E&I-&-"7$-&,+*P,%"'$ )#,$A*'*/,$,+$<&0*#/"$a#*A&-'*/,-*"$(&$ M,2,1b&P7$ ("#(&$ E)*%"'$ -&0*I*("'$ 5"-$ &+$ O-D$ V"-1&$<*A&-,$ K,#/"'7$ <&03 /"-$(&+$<aM$2$&+$O-D$c&#:,%F#$!"+)03 0*7$ O&0,#"$ (&+$ O&5,-/,%&#/"$ (&$ 6#1&#*&-F,D$ $ J#$ (*0Q,$ A*'*/,$ /)A*%"'$ +,$ "5"-/)#*3 (,($ (&$ &'/,I+&0&-$ )#$ *#/&-0,%I*"$ (&$ *(&,'$ '"I-&$+,$ 0"+,I"-,0*@#$ (&+$ <aM$ 2$ &+$ !689<7$ 0"#$ -&+,0*@#$ ,$ +,$ 0,/4'/-"E&$&#$L,*/F$2$E"-%,'$&#$.)&$ 5"(&%"'$ )#*-$ &'E)&-P"'$ 5,-,$ &()3 0,-$ ,+$ 0*)(,(,#"$ 5)&-/"--*.)&?"$ '"I-&$ +"'$ (,?"'$ .)&$ 5)&(&$ 0,)',-$ )#$&A&#/"$'F'%*0"$&#$+,$6'+,$2$0"%"$ 5-&A&#*-+"'D$ $ J#$#)&'/-,$A*'*/,$/,%I*C#$(*'0)/*%"'$ ,'5&0/"'$ 0"%"Z$ &+$ /-,(*0*"#,+$ J#3 0)&#/-"$ (&+$ <aM3!689<7$ +,$ 0"+,I"3 -,0*@#$ &#$ +,$ -&A*'*@#$ (&$ +"'$ #)&A"'$ 0@(*1"'$ 6!!$ U__d7$ +,$ "5"-/)#*(,($ (&$*#/&1-,-$,$+"'$&'/)(*,#/&'$&#$,03 /*A*(,(&'$ 5-"E&'*"#,+&'$ "-1,#*P,(,'$ 5"-$&+$!689<7$&+$!&#/&#,-*"$(&+$<aM$ 2$+,'$*#*0*,/*A,'$(&$0"+,I"-,0*@#$&#$ &+$(&',--"++"$&0"#@%*0"$-&1*"#,+D$
Ing. Miguel Torres Dﾃｭaz junto al Dr. Jorge Rivera Santos, Rector RUM
#$'*7)#8#"*#*$*.!9'*# ,3:;0;#<3#=;#*>5?:30@25;#30#3=#)31?046#A0?B35@?4;5?6#<3#9;C;>D3E## >,$ '&%,#,$ (&+$ H$ ,+$ GU$ (&$ E&3 I-&-"7$ '&$ 0&+&I-@$ &#$ &+$ <&0*#3 /"$ a#*A&-'*/,-*"$ (&$ M,2,1b&P7$ +,$K&%,#,$(&$+,$81-*%&#')-,D$ J#$#)&'/-,$A*'*/,$,+$<&0*#/"$()3 -,#/&$ &',$ '&%,#,7$ /)A*%"'$ +,$ "5"-/)#*(,($ (&$ 5,-/*0*5,-$ (&$ )#,$-&)#*@#$0"#$)#$1-)5"$(&$ &'/)(*,#/&'$ (&$ ,1-*%&#')-,7$ ("#(&$ '&$ (*'0)/*&-"#$ ,'5&03 /"'$ *%5"-/,#/&'$ '"I-&$ &+$ 5-"3 0&'"$ (&$ 0"+&1*,0*@#7$ +*0&#3 0*,/)-,$ 2$ -&A,+*(,'D$ $ N,%I*C#$ 0"#A&-',%"'$ '"I-&$+,$ #)&A,$ >&2$ (&$ 9&-%*'"'7$+,'$ "5"-/)#*(,(&'$ (&$ &%5+&"$ .)&$ Q,2$ (&#/-"$ (&$+,$5-"E&'*@#$(&$+,$,1-*%&#')-,$2$&+$E)/)-"$(&$+,$,1-*%&#')-,$&#$9)&-/"$<*0"D$$81-,(&0&%"'$ ,+$,1-*%&#'"-$V"'&$<*A&-,$!,0Q"7$5-&'*(&#/&$(&+$6#'/*/)/"$(&$81-*%&#'"-&'7$5"-$*#A*/,-#"'$,$&'3 /,$,0/*A*(,(D$
%5?304;1?F0#GH10?1;#;#=;#,30;<65;#93=?0<;#)6:356#30#=;#A77)# J+$5,',("$G^$(&$E&I-&-"$E)*%"'$*#A*/,("'$5"-$+&$9-&'*(&#/&$(&$+,$a#*A&-'*(,($9"3 +*/C0#*0,$(&$9)&-/"$<*0"7$J-#&'/"$ \4P.)&P$c,-.)&/7$,$)#,$ A*'*/,$(&$+,$$K&#,("-,$ M&+*#(,$<"%&-"$,$+,$a99<D$8.)F7$'&$+&$&R5+*0"$:)#/"$,$)#$1-)5"$(&$5-"E&'"-&'$+,$ *%5"-/,#0*,$(&$(,-+&$5-*"-*(,($,$+,'$&'/-)0/)-,'$&#$9)&-/"$<*0"$0"#$5"/&#0*,+$(&$ -*&'1"D$ N,%I*C#$ +&$ 5-&'&#/,-"#$ ,$ +,$ K&#,("-,$ +,'$ /C0#*0,'$ 2$ +"'$ &.)*5"'$ .)&$ '&$ )/*+*P,#$&#$)#$5-"0&'"$(&$*#A&'/*1,0*@#$5&-*0*,+$(&$&'/-)0/)-,'$&R*'/&#/&'D$J'/,$5-&'&#/,0*@#$'&$ ++&A"$ ,$ 0,I"$ 0"#$ &+$ E*#$ (&$ '&-A*-+&$ (&$ "-*&#/,0*@#$ /C0#*0,$ 2$ ,'F$ (&',--"++,-$ )#,$ &'/-,/&1*,$ (&$ ,'&'"-,%*&#/"$ ,$ +,$ +&1*'+,/)-,$ &#$ )#,$ *#/&-5&+,0*@#D$ J'/&$ &'$ '"+"$ )#"$ (&$ +"'$ &'E)&-P"'$ (&$ )#$ &A&#/"$/C0#*0"$(&$"-*&#/,0*@#$.)&$'&$+&$"E-&0&-4$,$+,$+&1*'+,/)-,$&#$)#$E)/)-"$#"$%)2$+&:,#"D !
Heriberto Saurí, Director Ejecutivo AEMEAD, Ing. Miguel A. Torres Díaz, presidente CIAPR, Ing. Nelson Mattei
Autoridad Estatal para el Manejo de Emergencias y Administración de Desastres
Acuerdo de Colaboración entre el CIAPR y la AEMEAD El viernes, 26 de febrero sostuvimos una reunión con el Sr. Heriberto Saurí, Director Ejecutivo de la AEMEAD. Allí discutimos aspectos importantes como la necesidad de estrechar y reforzar el Acuerdo de Cooperación Mutua que ya existe entre ambas instituciones. Uno de los puntos que se establecieron es lo fundamental que es para ambas instituciones desarrollar un currículo de educación y entrenamiento para el manejo de emergencias y desastres naturales,
dirigido a ingenieros y agrimensores. Es importante tener profesionales voluntarios, listos y preparados en caso de que ocurra una emergencia o desastre natural en o fuera de nuestra Isla y que estos estén a la disposición de servirle al equipo de la AEMEAD. Es por esto que te invitamos a formar parte de dicho esfuerzo y estar pendiente a los nuevos programas de educación que están en proceso de desarrollo.
!"#$%&'%()*(!"#*+!,"(-(*.$"+/%!,012( *3456789:;<(=>(?>6@:9:5A(=>(,<B><:>6C8(D(%B6:E><AF68(
!"#$%&%'(#)*+,+&-#./#'+#0+12+2(#"%#3(4$%56%#'+#3(4+278(#9#!:$(2;%78<=#'+#>*+2;(#?87(#"+# (02+78<#%#"(&#7("+@8%'(&#'+"#3AB>?#*=#&+48=%28(#7(=#+"#$2($<&8;(#'+#(28+=;%2#%#=*+&;2%#4%C ;267*"%#&(12+#"(&#&+2,878(&#D*+#(02+7+#"%#(2@%=8E%78<=#9#"%&#($(2;*=8'%'+&#'+#+:$(2;%78<=#'+# &+2,878(&#'+#8=@+=8+26%#9#%@284+=&*2%F## B"# 2+*=82=(&# $2+,8%4+=;+# 7(=# "%# G2%F# H8&%# ?*8E-# I82+7;(2%# '+# >?JKJ!L>J?M-# +=;+='84(&# "%# @2%=# ($(2;*=8'%'# D*+# +&;(# $*+'+# 2+$2+&+=;%2# $%2%# =*+&;2(&# $2(0+&8(=%"+&# 9# "(&# @2%='+&# 1+=+0878(&#D*+#"+#$*+'+=#(02+7+2#%#"(&#+4$2+&%28(&#$*+2;(228D*+5(&#+=#"%#+:$(2;%78<=#'+#&+2C ,878(&F#!&#$(2#+&;(#D*+#'+78'84(&#'+&%22(""%2#*=%#+&;2%;+@8%#'+#+'*7%78<=#9#$2+$%2%78<=#'828C @8'%# %# # =*+&;2(&# 7("+@8%'(&# $%2%# D*+# 7(=(E7%=# "%&# ($(2;*=8'%'+&# D*+# +:8&;+=# $%2%# "(&# 8=C @+=8+2(&#9#"(&#%@284+=&(2+&#+=#+&;+#N418;(F####!
!"G*H,"(!"1(*G(H"I,*+1"(
!"#$%&'(")*&(+"!($%&'($#")* *
,-.-/0*01*%&$2!*341*567*80-94*50:
!"#"$%&'()*(!*)"'(+,-"*#%*(.(/*01&$'$(23%1&34*$()*(4 84( 53$3)'( ,"E&0'4*$H( IJ( )*( <*-&*&'( )*( IKLK( %1@",'$( 1#3( @"$"%3( )*4( M'#C( N3",*( 73@")( O*&#P#)*=( !"&3-34H( !"#"$%&'()*4(!"#"$%*&"'()*(!*)"'(+,-"*#%*(.(/*01&$'$( 23%1&34*$( )*( 43( /*56-4"03( 7',"#"03#3H( 3( 43( Q*)*( )*4( A;+R/C( +44GH( 0*4*-&3,'$( 1#3( &*1#":#( *#%&*( *4( 43( Q&3C(+)34,"==3(7*(S*:#()*(43(N1#%3()*(A34")3)(+,? -"*#%34H(,"*,-&'$()*(#1*$%&'(A',"%E(8T*01%"@'(.(&*5? &*$*#%3#%*$()*4(;#$%"%1%'()*(;#B*#"*&'$(+,-"*#%34*$(.( )*4(;#$%"%1%'()*(;#B*#"*&'$(A"@"4*$()*4(A;+R/C(
8#()"09'(*#01* #1*$%&3( ;#$%"%10" @3#)'(3(03-'(5 #1*@3( )"&*00":# %3#%*$(0','(4'$ /*56-4"03( 7', 3403#%3&"443)'$(. )*( "#B*#"*&'$( 5 53&3('<&*0*&4*$( 0*$"%*#C(
:-3*;46<0<34=*>-60?01*
43(/*56-4"03(7',"#"03#3((
*#%&'(C"0",'$(1#3(5&*$*#%30":#($'-&*( ":#( .( 4'$( *$81*&9'$( I1*( *$%3,'$( 44*= 53&3(44*<3&(3(#1*$%&'(J'4*?"'(*#(1#3( #F( K3,-"L#( )"$01%",'$( %*,3$( ",5'&= $(5&'-4*,3$(I1*(*$%3(*#8&*#%3#)'(43( ,"#"03#3( *#( $1( $"$%*,3( $3#"%3&"'( .( )*( .(43(5'$"-"4")3)()*(*#<"3&(3(1#(?&15'( 51*&%'&&"I1*M'$( 3( #1*$%&'( 53>$( <*0"#'( (%')3(43(3.1)3(%L0#"03(I1*(*$%'$(#*=
+4(8"#34"93&(43(&*1#":#(*4(!"#"$%&'(#'$(*;%*#)":(1#3("#<"= %30":#(3($1(0*4*-&30":#()*4(7>3(!1#)"34()*4(+?13(*4( 5&:;",'( @@( )*(,3&9'( )*( @ABA( .( 5&'51$'( *$%3( 8*0C3( 53&3(44*<3&(3(03-'(1#(*#01*#%&'(*#%&*(43(+1%'&")3)( )*( +01*)10%'$( .( +403#%3&"443)'$( )*( D1*&%'( /"0'E( "#= $%"%10"'#*$( ?1-*&#3,*#%34*$( )*( 43( /*56-4"03( 7',"#"03#3(.('%&3$(*#%")3)*$(38"#*$(0'#(*4(%*,3()*( 301*)10%'$(*#(D/F(
!"#$%"!&'%#$%(##%)&*('+*$'%(!,#*-'(!,## $./012134#560#,627.8#981:/5.#;$,9<# !"#$%&%'(#)*+,-(".&/#01#'.#2.3,.,(#24*)(&#%52*6,*(5.&#'.#"%#,.45*75#'.#"%#8(%"*-*75# '."#9.-6(,#:,*;%'(#.5#"%#9.'.#'."#8<=:>/#'(5'.#&.#%$,(3%,(5#2*5%").56.#"(&#.&6%? 646(&# '.# "%# 8(%"*-*75/# @.&6%-%)(&# "%# $%,6*-*$%-*75# '.# A4*&# ="3.,6(# B.,,.# >%5C."# GH (O 1XHYR 'tD TXLHQ QRV SUHVHQWy VX SURSXHVWD SDUD OD ´$JHQGD &LXGDGDQDµ "%# -4%"# 34&-%# 2().56%,# "%# $%,6*-*$%-*75# '.# "%# -*4'%'%5D%# .5# "(&# %&456(&# '.# *5? 6.,+&#5%-*(5%"#E#-()$.6*6*;*'%'#$%,%#."#:%D&F##A%#8(%"*-*75#'."#9.-6(,#:,*;%'(#.&? 6%,G# -("%3(,%5'(# -(5# .&6%# *5*-*%6*;%/# (2,.-*.5'(# &4# $.,&$.-6*;%# &(3,.# "%# *)$(,? 6%5-*%#'.#"(&#%&456(&#'.#-()$.6*6*;*'%'#'.#:4.,6(#>*-(F##
!"#$%&'(%)*#%+,-%&+.&/#0.#*.-,1&2&30-*).#1,-.1& !"#$%&%'(#)*+,+&-#./#'+#0+12+2(#&(&3*,45(&#*6%#2+*6476#8(6#+"#%9245+6&(2#:2+';#<+;+&#=(23(-#$2+&4> '+63+# '+# "%# ?*63%# !@%546%'(2%A# B""C-# $*'45(&# '4&8*342# ,%24(&# $*63(&# 45$(23%63+&# 8(5(# "%&# $(&4> 84(6+&#,%8%63+&#D*+#%83*%"5+63+#E%;#+6#"%#?*63%#!@%546%'(2%#;#"%#6+8+&4'%'#D*+#+@4&3+#'+#46> 3+92%2#%#*6#2+$2+&+63%63+#'+"#6*+,(#F6&343*3(#'+#F69+64+2(&#B514+63%"+&#%"#92*$(#+,%"*%'(2A## # G%514H6# 3*,45(&# "%# ($(23*64'%'# '+# 8(6,+2&%2# &(12+# "(&# 6*+,(&#8%514(&# D*+# D*+2+5(&# 463+92%2# '+632(#'+#"%#(29%64I%8476#'+#6*+&32(&#8("+94%'(&#$(2#92*$(&#'+#$2J8348%#$2(0+&4(6%"-#+634H6'%&+# $(2#%8%'+54%-#5%6*0%83*2%-#46'*&324%-#8(6&32*88476-#9(14+26(-#$2J8348%#$24,%'%-#+632+#(32(&A#!&3%# +&32*83*2%#6(&#$+254342J#(24+63%2#5+)(2#"(&#+&0*+2I(&#46&343*84(6%"+&#;#+63+6'+2#5J&#8"%2%5+63+#"%&# 6+8+&4'%'+&# $%2348*"%2+&# '+# "(&# 8("+94%'(&# 1%&J6'(6(&# +6# +"# J5143(# +6# D*+# +&3(&# &+# '+&+5> $+K%6A#!&3(#1+6+0484%2J#'42+83%5+63+#%#6*+&32%#5%32C8*"%-#;%#D*+#$('2+5(&#82+%2#6*+,(&#+&0*+2> I(&# '+# '+&%22(""(# $2(0+&4(6%"# ;# +'*8%8476# 8(6346*%# +&$+84%"4I%'(&# ;# +60(8%'(&# %# 6+8+&4'%'+&# +&$+84048%&A# # L(5(#&+#E%1C%#5+684(6%'(#%63+24(25+63+-#&49*+#+6#8%"+6'%24(#"%#5*'%6I%#'+#"%#?*63%#!@%54> 6%'(2%#%#"%#=+'+#'+"#LFBM<#;#6(&#E+5(&#$*+&3(#%#&*#'4&$(&48476#+6#3('(&#"(&#%&$+83(&#%'5464&32%> 34,(&#D*+#45$"48%6#+&3(&#6*+,(&#8%514(&A#
6."-&4-&52'0*$13"11&9*$:4'' ($#'!"2-1$3"';60!</'' =",4'($'0".$.&52' !"#4505%)*#$P#%&#&'&()*#1236=)0#"5#)4)(12'68 %5%#%&#45(167645(#%&#"5#Q)=5#%&#.)0&069'#J# R2(5=&'15(# 5# "5# '2&35# S2'15# %&# M6(&71)(&0# %&# "5# -0)765769'# .2&(1)((6G2&K5# %&"# +)'8 7(&1)# T-.+UE# # D&"67615=)0# 5"# 7)"&:5# ,':E# /68 75(%)# %&"# /)05(6)*# G26&'# 502=&# "50# (6&'%50#
!"#$%&"'($')*+,&-"./'' 01$.$234-&52'($'!607!8'
%&# &015# )(:5'6H5769'# &'# &01&# (&15'1&# =)8 =&'1)# V6019(67)E# W&# %&0&5=)0# IO61)# J# ')0# 7)=4()=&1&=)0#5#0&:26(#7)"5@)(5'%)#7)'#
!"# $$# %&# &'&()*# &"# +,-./# &0123)# 45(16768
"5# -.+# &'# %63&(050# 571636%5%&0*# (&F)(H5'%)#
45'%)# 4)(# 6'3615769'# %&"# +)"&:6)# %&#
"50# (&"576)'&0# 6'1&(4()F&06)'5"&0# &'1(&# '2&08
;2<=67)0# &'# &"# >6=4)06)# %&')=6'5%)#
1(50#)(:5'6H576)'&0E##
?!=&(:&'765# -=@6&'15"# +-.!+AB# ,=8 4571)#.(&0&'1&#C#D212()#&'#./?E##-""<#)F(&768 =)0# 45(1&# %&# "5# 4&(04&71635# 0)@(&# "5# 0&:2(6%5%#&'#")0#15'G2&0#%&#7)=@2016@"&E## -:(5%&7&=)0# 5"# ,':E# /5F5&"# +(2H# .I(&H# J# 5"#7)=45K&()#,':E#LI71)(#MN36"5*#G26&'&0# (&4(&0&'15()'# 5"# +,-./*# 4)(# 02# &O1(5)(%68 '5(65# 45(167645769'# 54)(15'%)# 5# &01&# 6=8 4)(15'1&# 1&=5# %&# 6'1&(I0# 45(5# ")0# 4()F&8 06)'5"&0E#
6."-&4-&52'($'>2(*.31&4#$./' !"2?$1$2-&4'($'=$11$,"3".'$2'0*$13"'@&-"' !"#XY#%&#F&@(&()*#&"#+,-./#&0123)#45(167645'%)#%&#2'5#7)'F&(&'765#4)(#6'3615769'#%&#"5#-0)765769'# %&#,'%201(65"&0#0)@(&#&"#1&=5#%&#")0#Q&((&=)1)0#&'#.2&(1)#/67)E#-""<#)F(&76=)0#45(1&#%&#"5#4&(04&78 1635#%&#"5#:&0169'#%&#0&:2(6%5%#J#5":2')0#%&#")0#V5""5H:)0#&'7)'1(5%)0#&'#&"#&3&'1)#%&#L561<#G2&# ')0#%&@&'#0&(36(#%&#(&F&(&'765E##-:(5%&7&=)0#5"#7)"&:5*#,':E#Z&"0)'#[511&6#G26&'#)F(&769#%67V5# 7)'F&(&'765E##
Ing. Oscar Jiménez, Director Ejecutivo INTECO, Ing. Miguel A. Torres Díaz, presidente CIAPR, Ing. José Ramírez, auditor CIAPR
DESARROLLO ECONÓMICO Visita a INTECO El pasado 2 de febrero tuvimos la oportunidad de visitar las instalaciones de INTECO con el propósito de comenzar a definir las áreas de colaboración específicas entre ambas organizaciones. La visita tuvo el propósito, además, de ver de primera mano la Incubadora del Centro de Innovación tecnológica de Caguas, el Centro de Empresas Emergentes en Ciencia y Tecnología (INOVA) y el Centro Criollo de la Ciencia y Tecnología del Caribe (C3Tec), este último actualmente en construcción. Quedamos muy complacidos con la reunión, de la cual llevamos el compromiso de brindarles espacios a los colegiados de la región en los adiestramientos que ofrece el programa WIRED.
.!,*8A(%#!97)!,*)'*"# $60>53@6#I#!JK6#$60B301?F0#LMNM# !"%"$ 5,-/&$ (&$ +,'$ ,0/*A*(,(&'$ 5-&A*"$ ,$
J+$ !"#1-&'"$ e$ JR5"$ U_G_$ '&$ &'/,-4$ 0&+&I-,#("$
#)&'/-"$!"#1-&'"$e$JR5"$!"#A&#0*@#$U_G_7$&+$
(&+$ g$ ,+$ H$ (&$ ,1"'/"$ (&$ U_G_$ &#$ &+$ !&#/-"$ (&$
5,',("$ %*C-0"+&'7$ Uf$ (&$ E&I-&-"$ ++&A,%"'$ ,$
!"#A&#0*"#&'$ (&$ 9)&-/"$ <*0"$ 2$ &+$ #)&A"$ L"/&+$
FDER QXHVWUR SULPHU ´'HVD\XQR (PSUHVDULDOµ
KQ&-,/"#$ !"#A&#/*"#$ !&#/&-D$ J#$ (*0Q,$ ,0/*A*3
&#$ ("#(&$ 5-&'&#/,%"'$ &+$ 0"#0&5/"$ (&+$
(,($&'/,-&%"'$*#/&1-,#("$)#,$'&-*&$(&$&A&#/"'$
&A&#/"$ 0)%I-&$ (&+$ !689<$ ,$ '"I-&$ U_$ 0"%3
0"%"$ E"-"'$ &()0,/*A"'7$ &RQ*I*("-&'7$ -&0"#"3
5,?F,'$ *#/&-&',(,'$ &#$ 5,-/*0*5,-$ 0"%"$ ,)'5*3
0*%*&#/"'$ (&$ >F(&-&'$ J%&-1&#/&'$ 2$ !"+&1*,("'$
0*,("-&'$2$&RQ*I*("-&'$(&$+,$,0/*A*(,(D$$
O*'/*#1)*("'7$ +,'$ 5-&%*,0*"#&'$ (&$ YI-,'$ K"I-&3
$
',+*&#/&'7$ +,$ 8',%I+&,$ W&#&-,+$ 2$ &A&#/"'$ (&$
$
0"#E-,/&-#*P,0*@#D$$
9,-,$%4'$*#E"-%,0*@#$A*'*/,$+,$541*#,$]]]D0*,5-&R5"U_G_D0"%$$
!"# $%&%'(# )%*+,&-# ./# ',# 0,1*,*(# ',# .232# 4,",1*%)(&# 567+(# %# "(&# )8,)1*(&# ',"# 9()8+:# !5,46+8;(# <# "(&# 87=> ,78,*(&# ?*%7@# A8;,*%# <# B(&:# A%)C*,D-# $*,&8',7+,# <# ',"> ,=%'(# ',"# 9%$C+6"(# ',# 9%=6%&#"%#$*8),*%#$%*%'%#',# "%#%4+8;8'%'#E!"#9(",=8(#,7#+6# !)$*,&%FG # !7# "%# )%H%7%-# 4(),7D%)(&# ,"# 'C%# ;8&8+%7'(# "%# 4()$%HC%# 9(7+87,7+%"# !7=87,,*87=# I,*;84,&-#9G!GIGJ#"(4%"8D%'%#,7# ,"# K67848$8(# ',# L6*%1(-# '(7',#068)(&#*,4818'(&#$(*#,"# J7=G# M,'*(# NO6,7'(-# P84,> M*,&8',7+,# !5,46+8;(# <# ,"# J7=G# B(&:# 9%&+*(G# Q""C-# +6;8)(&# "%# ($(*+678'%'# ',# (0*,4,*",# %#
67# =*6$(# ',# 87=,78,*(&# 67%# $*,&,7+%48R7#',#"(&#&,*;848(&# O6,# (0*,4,# ,"# 9JQMA# <# "%&# 76,;%&# ),+%&# <# *,+(&# O6,# ,70*,7+%#"%#J7&+8+648R7G#S('(&# "(&#$*,&,7+,&#O6,'%*(7#)6<# 4()$"%48'(&#4(7#"%#;8&8+%G# T6,=(#,7#"%#+%*',#7(&#'8*8=8> )(&#%#"%#&8=68,7+,#;8&8+%#%#"%# 0%*)%4:6+84%# B%7&&,7# N*+U(-# '(7',# 068)(&# *,4818> '(&#4(7#"(&#1*%D(&#%18,*+(&#<# +6;8)(&# "%# ($(*+678'%'# ',# *,678*7(&# 4(7# 67# =*6$(# ',# 87=,78,*(&# <# U%4,*",# 67%# $*,&,7+%48R7# &(1*,# "%# J7&+8> +648R7# <# +('(&# "(&# ,&06,*D(&# O6,# &,# ,&+V7# ',&%**(""%7'(# $%*%# "",;%*# %"# 9(",=8(# ,7# 67%#76,;%#'8*,448R7G#
96")87%)(&#"%#%4+8;8'%'#,7# "%#7(4U,#,7#"%#9%&%#9%$8+6> "%*# ',# 9%=6%&# '(7',# 4,"> ,1*%)(&# ,"# +*%'848(7%"# E!"# 9(",=8(# ,7# +6# 9%&%FG# M%*%# ,&+,# ,;,7+(# &,# ",# U8D(# 67%# 87;8+%48R7#%18,*+%#%#+('(&#"(&# )8,)1*(&# ',"# 9%$C+6"(# %# 0(*)%*#$%*+,#',"#,746,7+*(#<# 4(7;,*&%*# 4%*%# %# 4%*%# 4(7# "(&# )8,)1*(&# ',"# 9()8+:# !5,46+8;(G# !&+,# 87+,*4%)18(# *,&6"+R# )6<# $*(;,4U(&(# $%*%# )64U(&# <%# O6,# $6'8> ,*(7# %4"%*%*# &6&# '6'%&# ,# 87O68,+6',&# <# 4(7(4,*# 67# $(4(#),5(*#%#&6#9(",=8(
!"#$%"
O;?=3#<3=#*:65#C#=;#*
J+$ 5,',("$ Gf$ (&$ E&I-&-"$ 0
8%"-$ 2$ +,$ 8%*'/,($ &#$ &+$ !&
<*0"D$9"-$Ud$,?"'7$&+$!,5F/)+" "-1,#*P,-$ &'/&$ &A&#/"$ 0"#$
c&0,$ .)&$ &'/,-4$ I&#&E*0*,#
6#'/*/)/"$(&$6#1&#*&-"'$!*A*+&'
/)/"$ (&$ 6#1&#*&-"'$ 6#()'/-*,+
-&')+/,("$%)2$5"'*/*A"$2,$.)
I-&$f__$5&-'"#,'$.)&$'&$-&)
5"-$)#,$I)&#,$0,)',7$,5-"A J#,%"-,("'D$
"!&'%#$%(#!"#7A!O"%#
*:?@4;<#LMNM#
0&+&I-,%"'$ &+$ /-,(*0*"#,+$ c,*+&$ (&+$
&#/-"$ (&$ !"#A&#0*"#&'$ (&$ 9)&-/"$
"$(&$!,-"+*#,$'&$Q,$&#0,-1,("$(&$ &+$ E*#$ (&$ -&0,)(,-$ E"#("'$ 5,-,$ +,$
#("$ ,$ +"'$ E)/)-"'$ 5-"E&'*"#,+&'$ (&+$
'7$6#'/*/)/"$(&$81-*%&#'"-&'$2$&+$6#'/*3
+&'D$ $ J'/&$ ,?"$ +,$ ,0/*A*(,($ /)A"$ )#$
)&$'&$0"#/@$0"#$+,$,'*'/&#0*,$(&$'"3
)#*&-"#$&',$#"0Q&$,$0&+&I-,-$:)#/"'$
A&0Q,#("$+,$++&1,(,$(&+$OF,$(&$+"'$
$3=3P5;1?60#<3=#.Q;#<3#=;#*:?@4;<# J+$'4I,("7$X$(&$E&I-&-"$'&$0&+&I-@$&+$OF,$(&$+,$8%*'/,($&#$+,$!,',$!,5*/)+,-$(&$M,2,1b&PD$>,$ ,0/*A*(,($-&')+/@$%)2$0"#0)--*(,$2$E)&$)#,$++&#,$(&$,+&1-F,$2$0"#E-,/&-#*P,0*@#D$J'/&$,?"$+,$0&+&3 I-,0*@#$'&$(*'/*#1)*@$5"-$+,$5-&'&#0*,$(&$A,-*"'$&'/)(*,#/&'$(&$+"'$0,5F/)+"'$&'/)(*,#/*+&'$(&+$<aM7$ +"'$0),+&'$&'/4#$0"%&#P,#("$,$5,-/*0*5,-$(&$+"'$&A&#/"'$(&+$!,5F/)+"$(&$M,2,1b&P$I,:"$&+$,)'3 5*0*"$(&$0"+&1*,("'D$$[&+*0*/,%"'$,+$6#1D$!,/,+*#"$K,+,'7$5-&'*(&#/&$(&+$$!,5F/)+"$(&$M,2,1b&P$2$ ,$')$&.)*5"$(&$/-,I,:"7$5"-$)#,$,0/*A*(,($(&$&R0&+&#0*,$.)&$#"'$'&1)*-4$,2)(,#("$,$++&A,-$,$ HVWH &ROHJLR HQ ´A0;#(23B;#.?5311?F0µ $