SACCARDO, Pier - Chromotaxia Seu Nomenclator Colorum by Michael Iesu

62)

Date Due

0CI29

1954 ^ro

^K669

S8CCsroo,P.A. Jnrornctpxi?

eu nojiencle-tor

DATE

-9

OCT 2 9

1954--^)^^?^^^

CHROMOTAXIA SEU NOMENCLATOR COLORUM POLYGLOTTUS

ADDITIS SPEGIMINIBUS GOLORATIS AD USUM

BOTANICORUM ET ZOOLOGORUM

EXPOSUIT

EDITIO

ALTERA

PATAVII

TYP IS SEMINAR 1894.

D. H.

a C.

HILL LIBRARY

STATE UNIVERSITY

PR^eMONITUM

Nomina colorum, prœcipue utuntiir ad

tidie

nimis vage interpretantur, eo scientiœ

male

nem

latet

sporis

latina, quibus

enim.

^).

insectis

quis speciem

etc.

colores

eo magis

cum nomina plura nonnisi vage

describendis

quo-

usuvenire

damno quod nemi-

coroUis

eorumdem

qusesitan;! in diagnosi

sibi

gnoscet? Quod

naturalistse

vegetabilia et animalia describenda, non raro

inepte

interpretari possint

solet

(o.

describantur,

hujuscemodi vitiata recoreapse

latina colorum satis incerta

spadiceus, hysginus, rufus

fructibus

usuvenit,

vaga

sint, ut

ravus, helvus, furvus,

etc.).

Estne huic malo remedium? Tentamon, quod nunc naturalistis

exhibere audeo, demonstrabit. In hoc conatus

mina colorum typicorura aflerre;

3.°

strictius definire

;

2."

nomina colorum affinium cuique

sum:

1.° no-

synonjQia latina colori

typico

ad-

derò; 4." nomina italica, gallica, anglica, germanica, quantum scivi,

referre; 5.° exempla,

etyma, explicandi gratia,

origines,

adducere. Insuper in coloribus derivatis inter parentheses notavi

')Non est

dam

sileiitio

praetercundum,

opera de colüi'iim seriebiis et qua'-

iioniiulla

sane egregia jam produsse, potissimum

Mérimée (in Brisseau-Mirbel Radde (1877), Wharton (in Grevillea, 1885), RoB. RiDGWAY (1886), Costantin et Dufour (1891), R.Ferry (1891); sed partim quia nomina et synonyma latina (naturalistis necessaria) non refernnt, Physiol. Tégét,

1815),

Chevreul

eli.

(1861),

partim quia colorum variationes intlnitas et nomina insueta sistunt, partim quia tabulae cliromatic;e desiderantur v. peccant, hotanieorum et zoologorum usui

minus apta videntur. (Nofa in

^C^

If.C

celi/,

II).

Stete CeHe«€

^*^*^

numéros illorum, seo et

murino

e quibiis derivati

legitur

possunt:

oriri

ita

(1+5), nam uterque ex albo (l)

sub grîet

nigro

variata proportione, generatur.

(5),

Hnjus bilium

opellae

auxilio factum est, ut, siquis velit seu vegeta-

animalium

describendorum

sibi

colores

nomine

suo

recto donare, seu colores in diagnosibus descriptos exacte interpretari, possit;

conspectum prsesentem cum quadam

quem

fortasse etiam

specierum condenda

Votum

commode

utilitate

consulet, cui

sint,

auctoris hoc est:

naturalistse,

hoc chromotaxise

tentamine mendas inveniant, velint benigne corrigera

tum vero jugiter sequantur, unica et certa habeatur

Patavìi

XXY

conferre

nomina nova

Februarii

^);

ubique nomenclatura

approba-

colorum

^).

MDCCCXCI.

P. A.

SÄCCARDO

primam liujus opella» jam late diffusam, nunc lœto animo possum naturalistas plurimos chromotaxiam hanc generaliter comprobasse; paucissimos de uno v. altero colore objectiones levés tulisse; non paucos etiam in libris suis chromotaxiœ nomenclatura jam uti cœpisse. Rebus sic stantibus, editio b?ec secunda minime erat mutanda, nec eam mutavi, nisi in addendis synonymis nonnullis colorum, quae in prima praetermiseram. {No^)

Post editionem

referre

ta in edit. II). 2) Hoc in studio strenue juvit ci. doctor Julius Paoletti, Instituti botanici Patavini adjutor, cui libenter gratias ago.

TABELLiE COLORUM

D. H.

N. C.

HILL LIBRARY

STATE UNIVERSITY

NOMINA LATINA

SYNONYMA

NOMINA

LATINA

LATINA fOLORL'M AFflNICM

ITALFA

GALLICA

rOLORCM

TYPIfORl'M

ALBI, (ÌRISEI.

Albus

Candidus, veus,

ni-

ermi-

neus, virgineus, cai cens,

psens, ceus,

gy-

creta-

cerus-

satus.oloi'inus.

Albatus,

albicans,

albidus, albidulus,

Bianco; eburneo;

Blanc

;

blanc d'ivoire;

albinus,

pallido;

albulus, eburneus;

latteo;

blanc de lait;

argenteo;

argentin

albineus,

pallidus,

pallens,

pallidulus; lacteus,

pâle

;

caneseente

lacticülor, galactites, galochi'ous;

argen teus, argyraceus; candicans,

canescens

Griseus (1+5)

Ciiiereus,

te-

phreiis, tephrns

Griseolus, grisellus,

Grigio, cinereo

Gris,

cendré

cinericius, cine-

racens, cinerescens

Murinus

Mvoclirons

Grigio-sorcio

Gris de souris

(1+5)

Ater

Atricolnr, atra-

Atratns,

(1+5)

nientarins, fur-

fuscescens, fuscel-

VUS,

fu se US,

lus,

fnscatns,

Atro; fosco

Sombre

fuscidulus

pliœus, luctuosus, tristis, ob-

scnrus

Nigrer

Melaeniis

Nigrescens, nigri-

cans; piceus, an-

Nero; piceo; corvino

Noir

Fumoso,

Enfume

tliracinus; corvi-

nus, coracinus

II. Fi'MOSI. X!.

MlìRI-

Fi lì(jinf:i

Fumosus (1

11)

Fiimidus, funi igatus,

ca-

pnodes, capnoides

;

noirâtre

all'uni icato

Observationes

NOMINA

CERMAMfA

White

Weiss;

;

ivory -white; pallid

fenbein weiss; l)lass;

;

milk-white

;

silver-coloured

milchweiss silberfarben;

Exempla typica:

—

cal'',

r/ypsìim

nix, cerussa, crmi-

—

Argentens, arimpurus. oyreus (ab argyros argentum) est albus nitore metalLacteus est color lactis vaccini recens emulsi. lico. Galactites, galochrous sunt a gala lac. Candicans, canescens est albus purus v. impurus ex tomento penOhidens, ut hypophyllum PopuU albce, Alni incanœ.

n'-a.

Pallidus

est

albus

—

rinus (a Cycno olore) est albus purus nitens (ex. gr. Cli-

tocybe olorina)

Grey,

fish -co-

Grau, asch-

lon red

farbio-

Mouse-coloured

Mausgrau

Dark

;

Dunkel;

blackish

schwärzlich

Black

Schwär:

Exerapla: cinis pui'us ex ugno. Tephreus a gra^ca voce icphra cinis. Griseus a medio-teutonico f/rifi li. e. can US.

Exempla: Miis Musculus. Myochrous chroma color).

mys mus

Exempla: Manganesium hioxydatuni, quod est nigro Furvus est nigrc^r brnnneus. Fuscus videtur adhuc minus intensus.

dilutius.

Exempla: carbo ex ossibiis. Piceus {apix) et anthracinus (ab anthrax carbo) sunt nigri nitentes. Corvinus, coracinus {corax corvus) quoque micant. Mchenus a rudas niger.

Smoky

Rauchfarbio-

Exemi)la: funius densus e ligno comluisto. Caimodes fumus, idem est ac l'umosus, licet a noniiullis pro fuligiueo usurpetur.

a capnos

imU

SYNOKYMA

LATIXA

TYPKORni rOIOROI

LAT1^"A

NOMIKA

NOMINA

LATIXA fOLOROM AFflNlUM

ITALICA

GALLICA

Avellaneus

Ai'gillaceus, tofa-

Avellaneo,

Couleur noi-

(1+9)

ceus

color nocciuola

sette

Isabellinus

Gilvus, crustu-

Alutaceus, ligueus,

U +Ö+13)

linus

lignicolor

Isabel li no,

color Isabella

Couleur belle;

Isa-

basane

alutaceo

Uinbrinus

Umbrinellus,

Color terra

terreus

Castaneus

Bi'unneus,

(11+14)

l'a

vus

Brunneolus, ravi-

dus; spadiceus;

ta-

ombra

Couleur terre d'

ombre

Castagno, bru-

Châtain, bruni

no, tane; color

couleur de datte

bacinus, nicotia-

dattero; epa-

neus; puUus, pullatus; hepaticus;

tico; color cioc-

couleur-cho-

colata

colat

Fuliginosus,

Fuligineo, bi-

Couleur de

adustus, usta-

stro, color

suie, bistre

cacainus,

theobro-

minus

Fuligineus

lis,

coffeatus,

caffè,

seppia

sepiaceus

III.

RrüÜI, HADll

Atropurpu-

A ti'osan gui-

rous

neas, nigi'o-

{5+ 18

lo)

Purpuroiis (1-1

-17)

Xerampelinus

Atropnrpnreo, perso

Cramoisi foncé

purpureus Sanguineus, chermesinus,

Purpurascens, pur-

Puriiureo, san-

Rouge pourpré,

purellus, purpuri-

guigno, vermi-

cramoisi; san-

coccineus, por-

uus, coccinellus,

phyreus, cruentus, cruenta-

hysginus

tus,

hnemato-

chrous, h^ematinus,

haema-

tites

glio,

cremisi

guin

Observationes

^0MI^•A

ÜÜMAMfA

Drab

H a sel färb

Exenipla: putamcn recens

Coìnjli

ceus, tofaceus sunt proprii argillse

Isabellfarbig

Isabel-colou-

red

;

blass Icdcrfai

gilt

leather-colon-

big

red

Avellanœ. Argilla{argos albidus).

'òXb\<ì?c

Est avellaneus dilutissimo rubore suiVusus. Origo

no-

minis est ex hispanica Isabella, quas in obsidione Ostendaper trennium (1601-1604) linteum idem induit, quod ergo

colorem sordidum sumpsit. Crustulinus est proprius crumodico cocti. Alutaceus est corii mollis stae panis albi {alida)

Umber

Umberfarbig, nmbral)raun

Exempla :^«-ra Umbri/ r (sen ferra d'ombra) quae est ferrum hydratum et raanganesium oxydata. Umbrinus ab Umbria, qua^ est regio ubi terra colorata legitur.

Chestnut-co-

Kastanienfar-

Exemplar pericarpi uni sen putamen Casfaneœ vesca'. Brunnens sat vage adhibetur sed Siiepius valet castaneum.

loured,

brown;

tan -colon red date-coloured

big,

braun;

(la ttell

;

chocolate-

arbig;

chocoladenfarbig

brown

Sooty

Rnssbraun

Dark-purple

Schwarzpurpui'n

Spadiceus est color fructus P/iœnicis maturi sen saturate spadix nempe est dactylorum racemus. Pullus est proprius boum. Hepaticns est hepatis. Tlieobrominus, cacainus est color seminum ustornm Theobrojuc Cacao.

colorati,

Exempla: Fidigo. Adustus, ustalis est color ligni micombusti. Coffeatus est seminum Coffece ustorum.

sc-

Exempla: succus spissus bacearutu Piii/tolacca; decau' Xerampelinus est uva^ sorosiorura Mori nigrce.

—

di'(n V.

atropurpureie exsiccatie (Ex. gr. linssida xerampelina). Purple-colou-

Purpurfarbii

red, blood-co-

purpurrotli

loured

blntfarbig

Exempla

carmi iiiiiru, purpura, sanguis arteriosus.

Est ruber vividus ad violacenm leniter nutans. Cruentus a cruor sanguis. Chermesinus a chermes et cocci neus a

coccus indicant coloris origincm ab animalculis Cocco Cacti et Lecanio (chermes). Porphyrons est graece purpureas. Hysginus est llorum Gladioli

vascentium.

Hyacintlà pnrim-

NOMINA LATINA TÏPIfOFiHl

füLORlM

Ruber

SYNONYMA LATINA

NOMINA LATINA

Cinnabarinns

COLORLM AFFINIUM

Rubens, rubel! us,

NOMINA

ITALICA

GALLICA

Rosso

Rouse

Ecarlat

l'ubescens, rubeolas, l'ubidus,

eru-

bescens

Minìatus

Puniccns,

Scarlatto,

(14+21)

phœniceus

miniato

Incarnatus

carneus, coral-

Persicinus, pcrsi-

Incarnato, car-

cicolor; salmoncns,

nicino; coral-

rallin; coul.

roleucus

salmonicolor

lino; persicino

fleur de pòclier

Roseus

Rhofloclu'oiis,

Roseolus, rhodellus

Roseo

Rose

iiudoi'iniis.

Testaceo

Rouge brique

terra-cotta

pale

+ 14)

Cupi'cus

+ 22)

Latericius

(5+

porphy-

Testaceus

(5+14 19

13)

linus,

Boi ari s

+ 22)

Rosso

mattone,

Incarnat; co-

Rouge brique

laterizio

Radius

Baio

Bai

Flammeus, igneus,

Aranciato; ar-

Orangé; jaune

auroreus, rutilans,

raeniaco, gial-

d'abricot;

rutilus; arraenia-

lo-albicocca;

safrané

cus; croceus, cro-

giallo- zafferano

+ 15)

VI. AIÌRAXTIACI.

FLAVI.

21 Aurautiacus (15

À u ran ti US

+ 22)

catus

Luteus

Vitelli nus,

xan-

thus, jonqnilleiis

Luteokis, lutescens,

Vitellino;

xanthellus; aureus,

aureo

auratus, cliryseus, chrysites, chrysellus

Jaune dVpuf; jaune doi'é

NOMINA

AN'CLIfA

CIKMANICA

Red

Roth zinnoberroth

Scarlet

Scliarlncb,

scharlachroth mennio-rotli

Klesh-colourcd

Fleischfarbig

coral-colourcd

korallenfarbig

pcach-blossom

pfii'^ichblütfar'

colour

big

Pink, rosy

Rosenfarbig

Observatioiies

Exempla: cinnaharis seu hyilrai ryrium rubrum. Est ruber vividus purus.

Exempla: minium h. e. plumbum protoxydalum et peroxydatum. Est ruber vividus, in aurantiacum levitcr nutans. Puniceus est florum Pioncce Granaii.

Exempla lahia vivide colorata. Porpliyrolcucus a porphyra purpura et leucus albus. Corallinus cstcorallii modice tincti. Persicinus est florum Persicce. Salmoneus :

est carnis Silmon-is.

Exempla: petala Rosee quasi pudore rubefactus:

Pale brick-co-

Exempla:

Scherbenfarbi'

red; apricot-

testa v. laterculus

Pudorinus pndorinuxì.

tijpicœ.

Hydnum

dilutius coloratus. Cu-

Orangegelb, gelbroth; apri-

coloured; saf-

kosenlarbig;

fron

safrangelb

Egg-yellow,

Dottergelb:

gold-yellow

gol li gelb

quadam

dactylo

quodam

rubra.

Exempla: Equus badins notissimus. Ab ?egyptiaco

Kastanien-

braun

Orange-colou-

coififolire

Exempla: laterculus saturate coloratus. Bolaris

Ziegelfai'bif

bolos terra

Bay

prous est testaceus nitore metallico, a cìrpro.

loured

Brick-coloured

suliihiiratnin

bai,

Palmte.

Exempla: epicarpium Citri Auraiìtii saturato coloFlammeus, igneus, ruUlans addunt splendorem. Armeniacus est proprius carnis fruötus Anneniacœ. Croceus est color stigmatum tritorum Croci saiivi.

rati.

Lnteus provenit a Lnnon est flavo-ochraceus, uti quidam (et ipse quoque) liabuerunt. Xanthus est gr?ece luteus. Aureus, clir\seus {cIiìi/\os aurum) addunt splendorem.

Exempla: vitellum ovi

tura [Isatis

finx-foria)

cocti.

floribus

aureis, liinc

là

NOMINA

ANGLICA

tlRMANlfA

Yello^v

Gelb

Lemoii-vcllo\\'

Zitronengelb,

Observationes Exempla: gmnmi (juttœ solutum; acklum picricum. Rhabarbarinus est propri us radicis Rhei Rhapontici.

Exempla:

epicarpium

Citri

meclicœ et Citri Lbno-

zitntngelb

Sülitliureus

Schwefelgelb

Exempla:

quam

Straw-coloured

Strohgelb

Cream-colou-

Sahne-farbig

/lores sulphuris, qui sunt

dilutius

colorati

ejus crystalla.

Exempla: culmi

Exempla

Tritici v.

Oryzœ recens

Cremor seu cren.um

exsiccati.

lactis vaccini,

quod ex

albo dilute llavicat.

red

Yellow-whitish

Gelb-weisslich

Exempla: cera canaeìce

Etymon ab ochra Ochre-vellow

Ochergelb

Stouey-coloured

Honigfarbig

x\mber-coloured

Bernsteinfar-

albo-flavida,

nec cera virgo.

terra flava et leucos albus.

Exempla: ochra flava mixtum.

h. e.

ferrum oxydatum

argilL^e

Exempla: mei naturale, nec purgatum. Siiccineus color succiui

communis

est

(fulvo-viriduli).

big

Rostfarbig

Exempla ruhigo ferric h. e. ferri peroxydati hydmti. Ferrugo et rubigo synonyma sunt, liinc ferruginous non diü'ert a rubiginosus, uti habent nonnulli.

Tawny; fawn-

Löwengelb;

coloured

gelbbraun;

Exempla: Leo (non silvaticus). Niteliuus est color cujusdam muris rufescentis. Vaccinus et helvus sunt colores sordide fulvi boum. Cervinus, hinnuleus, elaphinus,

Rusty

fous;

;

ru-

bull';

cinnamoncoloured.

zimmtfarbig

eamelinus sunt colores subsimiles Cervi et Cameli. Cin-

namomeus

est corticis sicci

liriésertira color

Cinnamomi. Rufus, russus

fulvus coma» et barba^ hominum.

est

NOMINA ANGLICA

NOMINA

ANGLICA

GERMANICA

Rye-blue,

ej-e-

Augenblau,

gi-ey

Augengrau

Lead-coloured

Blei grau

Slate-coloured

Scliicfergrau

Observationes Exempla: fructus

Rubi cœsii pruina obducti. oculorum quorumdam.

(mora")

C;esius est color iridis

Exempla: plumbum aeri jam expositum. Molybdeus a mohjbdos plumbum. Chalybeus a chahjhs ferrum, est plumbeus splendens.

Exempla: Ardesia

(lapis).

Oniscus,

tylicolor est color

Onisci Aselli. Colurabinus et palumbinus est

plumarum

Columbcr hviœ.

Dark

violet

Dunkelviolet

Violet, viola-

Violet, veil-

ceous

chenblau

Lilac

Lila, liellviolet

Exempla: dores varietatum

Exempla:

llores

thysteus est color

Exempla:

llores

Violœ odorata' dilute

Blaubraun

colorati. Arae-

gemmae Amethyst«), hinc

Syrimjœ persica^

cinus a persico Lilac h. Livid

Matfìiiolic, Hi/acìuthi etc.

ExemYilii: uìaciilce

5'.

nitidior.

imlgaris. Lila-

Syringa persica.

ccchymoticœ

nazzo, pavoninus est proprie

in cute

color

hominis. Pavo-

nitidior

plumarum

pectoralium pavonis.

Vinous

Weinfarbig,

weinroth

Hyaline, co-

Farblos, hya-

lourless

lin

E.KQm'çAii'.vinmn i'ubritìn \. potius

e.jusdem macula in

linteis.

Exempla: vitrum incolor. Achrous, achromus ab a chroos v. chroma color. Hyalinus ab liyalos vitrum. Vitreus est dilutissime chlorinus. Dinphanus est

(priv.) et

translucens sed potest esse varie dilute coloratus. Sordid, dull, dirty,

dingy

Schmutzi'

Non

est

color

dclinitus

sed

indicat

inquinamentum

aliorum colorum. Exempla: sordide albus, luride ruber.

INDEX NB. Numeri respomlont coloribiis tarn in textu descriptis quam in tabulis deA et B indicant colores spurios in appendice enumeratos.

monstratis. Litter»

34.

Brick-coloured

34.

Bright blue

19.

Achromus A.

Atro-virens

Achrous A. Adustus 11. jEneus 3t.

Atro-viridis

Mreus

Aurantiacus 21. Aurantius 21. Auratus 22.

Brunneolus 10. Brunneus 10,

Aureo 22. Aureus 22. Auroreus 21. Avellaneo 7.

Buff

Avellaneus

Cselestis

Augenblau Augengrau

34.

jErugineus jEruginosus

37.

Affumicato

37.

Albatus 1. Albicans 1. Albidulus 1. Albidus 1. Albineus 1. Albinus 1.

Azur

Albulus 1. Albus 1. Alutaceo 8. Alutaceus 8. Amber-coloured 30. Ametbysteus 47. Amethystinus 47. Antbracinus 5. Apricot-coloui-ed

Aprikosenfarbig

21. 21.

Ardoisé

Azure Azurü

1. 1.

Oaerulescens 42.

(Jsesiellus

43.

Caesius

41.

Azzurro.

Cannellato

20.

11.

Carnicino

Bistro

11.

Black

Castagno Castaneus

Blackish

Blanc 1. Blanc de lait Blanc d' ivoire

21.

Atramentarius Atratus 4. Atricolor

Atro

Blass

Ash-coloured Ater 4.

40.

Atro-purpureo 12. Atro-purpureus 12. Atro-sanguinous 12. Atro-violaceus

4(i. 4(J.

Bleigrau

Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu

Blaubraun

Atro-violaceo

Blass lederfarbig

Atro-cyaneus

30.

4U. 44.

pâle

42.

de Prusse Blood-coloured

Blutfarbig

Braun

l'J.

10.

40. 13.

10.

42.

Cendré Cereus

29.

Cerinus

20.

Ceruleo

42.

Cerussatus

Cervicolor

32.

Cesio

43.

10.

Celeste

Cervinus

d'œil

Bolaris

10.

Cervino

41.

de ciel

.32.

Capnodes (j. Capnoides (i. Carneus 16.

Bistre

21,

Camelinus 32. Canarino 23. Candicans 1, Candidus 1. Canescens 1. Canescente 1

Badius 20. Bai 20. Baio 20.

Basane

43.

Calceus

41,

Argillaceus

.\scbfarbig

42.

Caeruleus

Argyraceus Armeniaco

Armeniacus

10.

42.

41.

Bianco

10. 32.

41.

Azureus

Bay

10.

Cacainus

41.

10.

Bruno

41.

Bernsteinfarbig

43.

Argenteo Argenteus Argentin

Brun

43.

Berliner blau

Aranciato 21. Ardesiaeus 4.j.

Brown

43.

32. -ìi.

43.

Chalybeus 44. Chamois 32. Châtain 10. Chermesiuus 13. Chestnut-coloured

Chlorascens Chloriüus

33.

10.

20 Chloroticus

Chocoladenfarbig

10.

Cremisi 13. Cremoricolor

Chocolate-brown

10.

Cretaccus

Crocatus

21.

33.

Chrysellus

22.

Chryseus

22.

Chrysites

22.

Cianeo 41. Cineraceus Cinereo

Cineresccns

Cinereus

14.

Cinnamon-colourod

Cinnamomeus 24.

Citrellus

Citreus Citrino

24.

dorino

Cobaltinus Coccinellus

ambra

10.

Écarlat

'>.

45.

Ki.

34.

Corvinus 5. Couleur d'ambre 30. Couleur de cannelle 32. Couleur de crème 27. Couleur de datte 10. Couleur de miel 30. Couleur noisette 7. Couleur de rouille 31.

30.

Elfenweiss

32.

Grau

Couleur Isabelle 8. Couleur terre d'ombre Cramoisi 13. Cramoisi foncé 12. 27.

Green Grey

35. 2.

Grigio-ardesia

Flammeus Flavicans

Grigio-sorcio

31.

Gris

44.

Gris de souris

Griseolus

23.

Griseus 33.

Grün

2. 2.

35.

Flavidus 23. Flavus 23.

Gypseus

Fleischfarbig

Hoematinus

Flesh-coloured

Fosco

IG. IG.

45. 3.

Gris de plomb Grisellus

21.

23.

Flavo-virens

32.

31.

Flavescens

'.).

48.

Grigio

Fauve 32. Fawn-coloured Ferruginascens Ferrugineo 31.

lü^

22.

Farblos A.

Ferrugineus

25.

Gold-yellow

Gridellino

11.

fleur de pecher

Creaiu-coloured

32.

33.

26.

Gilvus 8. Glaucescens 38. Glaucinus 38. Glauco 38. Glaucus 38. Goldgelb 22.

Erubescens 14. Eye-blue 43. Eye-grey 43.

10.

itterico

Giallo-zolfo

Elaphines Elaphinus

10.

29.

Giallo-paglia

Electrinus

Epatico

28.

23.

Giallo-zafl'erano

39.

(i.

Gelbroth 21. Gelbweisslich

Giallo

Enfumé

4. 4,

Giallo d' ocra

15.

Ermineus

Ki.

(Jouleur de suie

Fuscus

Galactites

Ela'odes

Fuscescens Fuscidulus

Galbanus 33. Galochrous 1. 23. Gelb Gelbbraun 32. Gelbgrün 33.

22.

Egg-yellow

31.

Coracinus 5. Coral-coloured

27.

10.

Eburneo Eburneus

11.

Color terra d' ombra Colourless A.

Columbinus

10.

Fuscellus

Giallo

10.

Color ruggine Color seppia

Cremeus

46.

Dunkelviolet

Color Isabella 8. Color miele 30. Color nocciuola 7.

Couleur

Dark-violet

Dunkel 4. Dunkelgrün

30.

Fuscatus

12.

27.

dattero

Corvino

34.

Dull B.

cioccolata

crema

Corallinus

Dark-green Dark-purple

Drab

13. 13.

Fumoso

Fumosus G. Furvus 4.

Dottergelb

11.

Corallin

40.

Dirty B. 42.

Coccineus

Corallino

Fulvus 32. Fumidus G. Fumigatus G.

Diaphanus A. Dingy B.

24.

33.

Cofleatus

Crustnlinus

Dattelfarbig

24.

Citrinus

Fulvescens 32. Fulvidus 3i. Fulvo 32.

Date-coloured

24.

Citrinellus

Color Color Color Color

32.

11.

32.

Croceus 21. Cruentatus 13. Cruentus 13.

Dark

32.

11.

Fulvellus

Cinnabarinus

11.

Fuligineus Fuliginosus

Cupreus 18. Cyaneus 41. Cyano-melœnus

Cinericius

Fuligineo 27.

Haematites

13. 13.

Hœmatocbrous

13.

21 Haselfarbig

Lila

48.

Hellviolet

Helvolus

Helvus

Lignicolor

32. 10.

IlepaticTis

Himmelblau

Hinnuleus Honey-coloured Honigfarbig 30. Hyalin A.

30.

Lilla

48.

Livid

Icterieus

33.

Icterinus

33.

Isabel-coloured Isabelfarbig

49.

Ivory-white

49.

Jalino A.

.Taune doré

22.

Jaune paille Jaune soufré Jodes

Orangé

Orange-coloured

49.

Orangegelb 32.

47.

20. 10.

16.

34.

30. 30.

Miniato Miniatus

Pavonazzo Pavoninus

49.

1',).

19.

Perso

12.

Phteus

15.

Phtuniceus Piceo

40.

34.

32.

Pink 17. Piombino 44. Piombe 44. Plumbeo 44. Plumbeus 44. Porphyreus 13.

10.

Niger 5. Nigresoens 5. Nigricans 5. Nigro-purpureus

12.

Pullatus

PuUua

44.

Lemon-yellow 24. Leochromus 3.'. Leoninus 32. Light leather-colounnl Ligneus 8.

40.

17. 10.

10.

Puniceus

Lazulinus 41. Lead-coloured

Porphyroleucus Prasinus 36. Prussian blue

Pudoriuus

Noirâtre

15.

Purplc-coloured

13.

Obscurus 4. Ochergelb 29. Ochraceus 29. Ochre-yellow i9. Ochroleucus W. Ocracc i9. Ocraceo i'.t.

Purpurinus

13.

Ocroleuco

Purpurroth

13.

s;8.

16.

Pfirsichblütfarbig

44.

30.

16.

Persicinus

.").

Niveus Noir 5.

49.

16.

Persicino

1.5.

Nitelinus 1.

Latericius

Lauchgrün

39.

Persicicolor

15.

Molybdeus

45.

Pausiacus

Peach-blossom-colour

15.

Nigro-vireus Lacticolor

PalumbinHS

Nicotianeus

Laterizio

Pallidus

Nero-azzurro 22.

Kastanienbraun

Lacteus

Pallido

Mennigroth Milchweis Milk-white

Nero

Kastanienfarbig Korallenfarbig

Latteo

Pallid

18.

Pallens

Piceus

Jodinus 47. Jonquilleus

42.

Pale brick-coloured

47.

Jonides

26.

Paglierino

Pale 1. Palo blue

Pallidulus

Murinus 3. Myochrous

25.

21.

49.

Mouse-coloured

*6.

21.

49.

Mellinus

Jaune 23. Jaune blanchâtre 28. Jaune citron 24. Jaune d'abricot 21. Jaune d' œuf 22.

45.

Livido

Melleus

39. 1.

Oniscus

Melanocblorus

39.

Livide

Mausgrau Melœnus

39.

Olivicolor

Olorinus

Isabellinus

Oliveus 24.

Löwengelb

Incoloro A.

39.

Olivengrün

32.

Lividus

Incolor A.

39.

Olivenfarbig

Luctuosus 4. Lurido B. Luridus B. Lutcolus 22. Lutescens 22. Luteus 22.

Igneus 21. Incarnat 16. Incarnato 16. Incarnatus 16.

Olive-green

48.

Limonius

13.

Isabellino

48. 48.

Lionato Livens

Hyaline A. Hyalinns A.

Hysginus

Lilaceus Lilacino Lilas

39.

Olivaceus

48.

Lilacinus

42.

32.

39.

Olivaceo

48.

Lilac

32.

Olivacê

Purpurascens Purpurellus

Purpureo Purpureas

13. 13.

Purpurfarbig

13.

16.

22 Rauchfarbig

Ravidus

Ravus Red U.

Schwai'zpurpura

10.

Rhabarbarinus Rhodellus

Rhodocbrous Rose 17.

Sooty

14.

32. 14.

Rubens

14.

Rubeolus Ruber 14.

14.

Rube.scens

14.

Rubidus 14. Rubiginosus

82.

Rufidulus

32.

Rufo 32. Rufous 32. Rufus 32. Russbraun Russus 32. Rutilans

Vert-noir

11.

Strohgelb

50. 50. 50.

Violacé 47. Violaceo-ametistino

Violaceus

47.

Sulphurinus i5. Syringeus 48,

Virellus

Violet

47.

Violet foncé

Violeus

Virens

47. 35.

35.

Tanè

Viridi-flavus

10.

Viridis

32.

Vitellino

27.

35. 22.

VitelUnus

18.

33.

35.

22.

Vitreo A, Vitreus A.

18.

Turchino

42.

Wasserblau 38. Weiufarbig 50. Weinroth 50. Weiss 1.

Tylicolor

45.

White

Tristis 21.

35.

Viridulus

Tofaceus

21.

35.

Virgineus Viridans

Testaceus

21.

46.

47.

Violetto

Tabacinus 10. Tan-coloured 10,

Testaceo

Sahne-farl)ig

50,

Vinicolor

Violasceus

Terreus

Safrangelb

50.

Succineus 30. Sulphurellus 25. Sulphureous 25. Sulphurescens 25. Sulphureus 25.

Terra-cotta

36.

50.

Vinoso Vinosus Vinous

26.

Tephreus Tephrus

11.

37.

34.

Vinaceus

Vineux

Spangriiu 37. Straminellus 26. Stramiueus -Ji. Straw-coloured 26.

Tawny

21.

Safrane

37.

Vert de mer 38. Vert de poireau Vert-jaune 33.

36.

Theobrominus Saffron

35.

Viiescens

31.

Rutilus

13.

Vert de gris

30.

31.

Rut'escens

Ru.sty

18.

34.

37.

Vert-bleu

Sordidus B. Spadiceus 10.

-n.

17.

Rubellus

Vert

1. 4.5.

Sordid B. Sordido B.

19.

3ß, 37,

Vermiglio

Sombre

Rouge 14. Rouge brique 10. Rouge brique pàio Rouge pourpré 13.

Roux

Verdigris

Smoky

Roseo 17. Roseolus 17. Roseus 17. Rosso 14. Rosso mattone

Rosy Roth

11.

Smaragdine Smaragdinus

17.

Rostfarbig

Sepiaceus

Slate-coloured

17.

Rosenfarbig

Sea-green

Verde-scuro

Silver-coloured

17.

Verde-porro Verde-rame

38.

Silberfarben

23,

lì.

2').

Schwefelgelb

10.

7. 4.

Sale B.

Salmoneus

Umber

10.

Salmonicolor

Hi.

Umbrinellus

Umbriuus

Scarlatto

Ustalis

15.

Yellow

33.

Yellow-whitish

Scharlach l'i. Scharlachroth

lo.

Scherbenfar'oig

l^.

4'i.

Vaccino 32. Vaccinas 32. Veilchenblau Verde 3.j. Verde-giallo

Schmutzig B. Schwarz .5. Schwärzlich

12.

23.

Yellow-green

11.

lo.

Schiel'ergrau

22-

Xanthus 22. Xerampelinus

Umbrabraun

Sanguin 13. Sanguineo 13. Sanguineus 13. Scarlet

Xanthellus

Umberfarbig

Verde-mare Verde -oliva

47.

19.

Zimratfarbig

32.

Zinnoberroth Zitrongelb

33.

Zitronengelb

39.

Zolfino

Cdlm

25.

14.

ï4.

38.

State K. e.

28,

Ziegelfarbig

24.

Tab.

Straiiiiiieus

2(i.

31.

Ferruciiipus

27. Creineus

32.

Fui VHS

If.

28. Ocliroleiicus

29. Ocliraceus

30. 3Ielleus

33. Flave -virens

34. AtiT-virons

35. Viridis

38. Glanons

39. Olivaceus

40. Atro-cyaneiis

43. Cspsins

44. Plunibeus

45. Ardesiaciis

48. Lilacinns

49. Liviiliis

n rJti.

Prasiiiu^

37. Aeriigineus

42.

t'Ã®friileus

I 10. Atrc-violacpui

47.

\ iolacciis

50. \inosu.s

'fi'