Annual report 2010 2011(hindi)

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता

2010-2011

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

(एक वाय त सं थान, मानव संसाधन वकास मं ालय, भारत सरकार) 40,ऐआरट के बस,100 फ़ ट रोड, तरम ण,चे नै-600113

के

के

य शा

य शा

ीय त मऴ सं थान

ीय त मऴ सं थान

वा षक रपोट 2010-2011 संयोजन

के

य शा

करना शु 2008

को

ीय त मऴ सं थान ने 19 मई 2008 से अपना काय कया। इस सं थान का औपचा रक उ घाटन 30, जन ू त मऴऩाडु

के

माननीय

मु य

मं ी

डॉ.कलै र

एम.क णा न ध से कया गया। इसका व तीय काय 1, अ तूबर

2008 से मैसूर म ि थत भारतीय भाषाओं के के

य सं थान से

अलग कया गया। यह चे नै, त मऴऩाडु के सोसाइट पंजीकरण

अ ध नयम 1975(1975 का त मऴऩाडु अ ध नयम) क धारा 10 के तहत 21, जनवर 2009 को पंजीकृत कया गया। सं थागत

ापन

(एमओए) के अनस ु ार सं थान के न नां कत अ धकार ह गे।  शासक य बोड  शै

क प रषद

 व तसमत  सव च काया वयन स म त(स.का.स) उपरो त अ धकार शासक य बोड के अ य

के सम पयवे ण के

अधीन काय करगे। शै

क प रषद को छोड़कर, दस ू रे शासक य बोड, उ च

काया वयन स म त और व त स म त संग ठत कये गये ह।

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 3

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

ल य और स ा त के

य शा

ीय त मऴ सं थान(के.शा.त.सं) का उ े य है त मऴ के शा

काल(ई.सन ् 600 के पव ू ) से संब शोधकाय पर वशेष यान केि काय

ाचीन त मऴ समाज और त मऴ भाषा पर

त करना। ये शोध

काश डालते ह। ऐसी सं था

त मऴऩाडु अथवा अ य कह ं भी नह ,ं िजसने त मऴ के शा शोध, द तावेज़ीकरण,

ीय

ीय काल से संबं धत

लेख के संर ण और द तावेज़ पर पूरा

यान दया हो।

सं थान के मुख ल य और स ा त न न ल खत ह शा

ीय त मऴ म श ा और अनुसंधान के तर पर काय म को आयोिजत

कर नातको तर और डा टोरल पुर कार के लए ो सा हत करना।  व व व यालय और

ति ठत सं थान से

ा त अनस ु ंधानाथ सभी लघु-

अव ध प रयोजनाओं क मदद करना और न न ल खत शा

ीय वषय का

थानीय अ ययन के लए सहायता करना पुरालेखा व ान  पुरात व व ान  इ तहास  समाज व ान  मानव व ान  तु ना मक सा ह य  भाषा व ान  अनव ु ाद अ ययन  कला और थाप यकला  त मऴ क वषय

ाचीनता और अ वतीयता को जो

पर रा

य और अंतरा

य

त बि बत करते ह, उन मु य

तर के स मेलन , संगोि ठय ,

कायशालाओं और वचार गोि ठय का आयोजन करना। 4 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

 ऐसे काय म के आयोजन के लए व व व यालय और सु था पत शै

क

सं थान क सहायता करना।

 शोध

थ के काशन के लए मदद करना।

 ाचीन मूल त मऴ

थ और उनके अँ ेज़ी और भारतीय भाषाओं म कये गये

अनुवाद के काशन के लए मदद करना।

 भारतीय सं कृ त के संि ल ट वभाव और भारतीय स यता एवं वरासत पर ा वड घटक अ ययन को ो सा हत करना और मदद करना।

 शा

ीय त मऴ अनस ु ंधान के

लए डा टोरल और पो टडा टोरल

अ येताविृ त दे ना।  शा

ीय त मऴ के

े म उ कृ ट एवं उ लेखनीय योगदान के लए भारत और

वदे शी व वान को पुर कार बंधन।  िजन युवा व वान ने अ वतीयता को

ाचीन त मऴ भाषा, सं कृ त और समाज क

त बं बत करनेवाले शोध काय करने म अपनी दलच पी

दखायी है , उनको पुर कार दे ने का बंधन।  भारत और वदे श म शा  शा

ीय त मऴ क श ा को बढावा दे ना।

ीय त मऴ से संबं धत सच ू नाओं को दान करने के लए नकासी घर क

तरह काय करना।

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 5

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

ग त व धयाँ ाचीन त मऴ लोग क अ वतीयता और उनक स यता का अ ययन करने के उ े य से ई वी सन ् 600 तक क 41 त मऴ गयी है । ये

थ वशेष

थ क न न ल खत सूची पहचान ल

प से चुन लए गये ह, य क इनका वशेष मह व है । ये

मल ू संकलन ह, ये अनू दत

थ से

यु प न नह ं ह। और परु ाले खक एवं

परु ाताि वक खोज के अ त र त न न ल खत 41 शा

त मऴ समाज, भाषा और सं कृ त को

ीय

थ सा ी ह, जो ाचीन

त बं बत करते ह-

 तॊ हाि पयम  ए ु तॊहै (आठ संकलन)  ऩ णै कुऱुंतॊहै  ऐंकुऱुऩू  प द

 परु नाऩूऱु

प तु  प रपाडल  क ल तॊहै  अहनाऩूऱु

 प तु पा ु (दस गीत)  त मु हा

पडै  पॊ नरा

पडै  चऱुपाणा

पडै  मु लै पा ु  मदरु ै काँची  ऩॆडुऩलवाडै  कु रँ च पा ु  प न पालै  मलैमडुकडाम

 प दने क ऴ कण कु(अ ारह

पडै  पॆ

पाणा

थ)

 ऩाल डयार  ऩानम ण क डहै  इ ना ऩा पद ु  इ नयवै ऩा पद ु  कार् ऩा पद ु

 कळव ऴ ऩा पद ु  ऐं दणै ऐ पद ु  ऐं दणै एऴुपद ु  दनमालै ऐ पद ु

 दनमालै ऩू

ऐ पद ु  पऴमॊऴी  चऱुपच ं मल ू म त

 आचार कोवै  मद ु म ु ॊ ऴ काँची  एला द  कै नलै



चल प दहारम



म णमेहलै



मु तॊ ळा यरम



इऱै यनार कळ वयल

6 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

कुरल  त रकडुहम

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

मुख प रयोजनाएँ सं थान क लगातार चलती ग त व धय के अ तगत न न ल खत दस मख ु प रयोजनाएं आती ह-

1 ाचीन त मऴ

थ का न या मक सं करण प रशु ता और ामा णकता

के साथ हरे क 41 शा

को है ।

ीय

थ का न या मक सं करण काश म लाने

2 त मऴ ऐ तहा सक याकरण शा

ीय काल(ई.पूव 300 से ई.सन ् 600 तक)

से आधु नक काल (ई.सन ् 1601 से आज तक) तक म य युग के ज रये

सु नयोिजत त मऴ ऐ तहा सक याकरण का वशद और यापक रपोट काश म लाने को है ।

3 ाचीन त मऴ

के

थ का अनुवाद अँ ेज़ी म ा य सभी 41 शा

ीय

थ

च लत अनव ु ाद का मू यांकन और सं करण करने को है । भारत क

ा वड़ और गैर- ा वड़ भाषा-प रवार क भाषाओं म एवं अं ेज़ी और संसार

क अ य भाषाओं म इन शा

शु

कया जायेगा।

ीय

थ का नया अनुवाद ाथ मकता दे कर

4 त मऴ पुरातनता समाज, सं कृ त और भाषा को व वध अ ययन

े पर पर पर शोध शु करने को है ।

त बं बत करनेवाले

5 त मऴ बो लय का एकका लक और

वका लक अ ययन संसार भर के

त मऴ बोलनेवाल क जनां कक तैयार करने को है । और वह त मऴ बो लय के वशद और यापक कोश एवं भाषागत मान च ावल तैयार

करे गा।

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 7

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

6 त मऴ, ा वड़ और दस ू र प रवार क भाषाएँ भारत क दस ू र

ा वड़ और

गैर- ा वड़ प रवार क भाषाओं से त मऴ भाषा का तु ना मक अ ययन शु

करगी। और इ डो-आयन, अ फ नो-यु

क, आ

ो-ऐ शया टक, त बतो-बमन, अ तमानीस,

कन और आ

त मऴ का तु ना मक अ ययन करगी।

े लयन जैसे भाषा-प रवार से भी

7 ाचीन त मऴ अ ययन के लए अंक य पु तकालय त मऴ के शा थ के लए ऑन-लैन िज मेवार और

ीय

ाचीनता के अ ययन के लए

संदभ साम ी तैयार करने को है ।

8 ऑन-लैन शा

ीय त मऴ ाचीन त मऴ सा ह य के मूल म ा त भाषा का

भाषा तरण करने म दलच पी लेनेवाले श ा थय को वेब पर आधा रत पा य म दान करे गी।

9 शा

ीय त मऴ

वा

मय तैयार करने को है ।

अंकन के साथ

थ का वा मय वकास क या मक और याकर णक

शा

ीय त मऴ वा

मय को म शन से पढ़नेलायक

10 शा

ीय त मऴ का दशनांग

ासां गक व ृ त शा

व वध वचार पर कये गये दशनांग

त मऴ समाज क

8 | वा षक

ीय

थ म च त

ासां गक व ृ त के ज रये

ाचीन

ाचीनता और अ वतीयता को लोक य बनाने को है ।

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

परु कार के

य शा

ीय त मऴ सं थान के यहाँ शा

ीय त मऴ रा

पत

पुर कार और कलै र एम.क णा न ध पुर कार दोन ह। शा

ीय त मऴ रा

प त परु कार न न ल खत ह-

तॊ हाि पयर पुर कार(भार तय के लए हरे क वष के लए नक़द .पाँच लाख) त मऴ अ ययन

े

को दये गये उ कृ ट योगदान के लए

व यात व र ठ व वान को दया जाता है ।

कुरल पीठ पुर कार(नक़द .पाँच लाख हरे क साल एक भारतीय और एक वदे शी को) त मऴ अ ययन

े को दये गये उ कृ ट योगदान के लये

व श ट व वान को दया जाता है ।

यव ु ा व वान परु कार(एक स मान प , एक मारक और नक़द पये एक

लाख पाँच व वान के लए) यव ु ा व वान को (उ

30-40 वष तक),

िज ह ने काशन करने के साथ साथ त मऴ अ ययन म दलच पी और उ कृ टता दखायी है ।

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 9

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

कलै र एम.क णा न ध शा

ीय त मऴ परु कार

त मऴऩाडु के मु य मं ी और के.शा.त.सं के अ य

कलै र

एम.क णा न ध ने अपने नाम पर अपनी नजी न ध से के.शा.त.सं थान म शा

ीय त मऴ म शोध करनेवाल के लए एक अ य न ध था पत क

है । इस न ध से हरे क साल एक व वान को अथवा

स अनुसंधानकता

को भारत के अ त े ठ स मान के प म दया जाता है ।

इस परु कार म न न ल खत ह .दस लाख का एक चेक  दाता का च अं कत आठ ाम का एक वण पदक  त व ळुवर क

10 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

तमा अं कत एक पंच-धातु

त खाता 2010-2011

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

2010-2011 वष का परु कार 1. 23, जून 2010 म कोय पु तूर म हुए व व शा

ीय त मऴ

स मेलन के दौरान कलै र एम.क णा न ध शा

ीय त मऴ

परु कार-2009 दे ने क मेला संप न हुई। 2. 25, जन ू 2010 म कोय पु तूर म प रपण या यान ए ू

ो.अशोक परपोला का एक

व डयन सो लयुशन टु ती इ डूस ि

ाबलम( संधू ल प सम या के लए एक

ट

वड़माग फ़ैसला)

आयोिजत कया गया। 3. 19, अ तूबर 2010 म के.शा.त.सं म रा

प त पुर कार छानबीन

स म त- 2008-2009 क बैठक हुई।

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 11

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

अ येताविृ त डा टोरल अ येताविृ त- ाचीन त मऴ अ ययन म दलच पी लेनेवाले व वान को ो सा हत

करने के लए यह सं थान डा टोरल अ ये तविृ त दे ता है।

2010-2011 वष क डा टोरल अधयेताविृ त के लए चुने गये शोधक ताओं क सूची न न ल खत है-

ीम त.एम.भुवने वर (त मऴ व व व यालय)

1.

ी. त

2.

ानस म दम(म ास व व व यालय)

ीम त.जी.इ द ु या( व ड़यन व व व यालय,कु पम)

3.

ी. सवच

कुमार(पां ड चेर व व व यालय) ीम त.पी.स या(पां ड चेर व व व यालय)

4.

5.

ीम त.एस.अजीबा( तयागराजर कालेज,मदरु ै )

6.

ीम त.के.इ दम ु त(पां ड चेर व व व यालय)

7.

ी.एस.पा थबन(

8.

सडे सी कालेज)

ीम त.पी.क वता(अऴक पा कालेज,कारै कुडी) ी.आर.जेयबालन(त मऴ वि व यालय)

9.

10.

ी.ट .तॆ नवन(मे ास

11.

ी.ट .ए. रमेश(

12.

ि टयन कालेज, म ास

सडे सी कालेज)

व व व यालय)

ी.वी.वेलम ु ण(ट .एस.ए.ए.त मऴ क लरू ,पे र)

13.

ी.के.एस.सॆि दल(म ास व व व यालय)

14.

ी.सी.माक डन(

15.

सडे सी कालेज)

ी.जी.बालमु हन(पां ड चेर व व व यालय)

16.

ी.एस.लोकेश(अ तरा

17.

य त मऴ अ ययन सं थान)

पो टडा टोरल अ येताविृ त-यह सं थान उन युवा व वान को पो टडा टोरल अ येताविृ त दे ता है, जो अपने डा टोरल शोध के बाद ाचीन त मऴ अ ययन से संबं धत वषय पर वाय त शोध

करना चाहते ह।

2010-2011 वष क पो टडा टोरल अ येताविृ त के लए चने गये शोधक ताओं क सूची न न ल खत-

1. डॉ.वाणी अ ऱवाळन 2. डॉ.ट .महाल मी

3. डॉ.पी.कृ णमिू त

12 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

अ पाव ध प रयोजनाओं के लए अनद ु ान स सं थाओं से संल न जो व वान और वाय त शोधक ता ाचीन त मऴ समाज क भाषा, सं कृ त और स यता क छानबीन करते ह, उनको यह के

य शा

ीय त मऴ

सं थान आ थक सहायता दे ता है ।

2010-2011 वष क अ पाव ध प रयोजनाओं के लए जो आ थक सहायता पाते ह, उन व वान क सच ू ी न न ल खत है  शा

ीय त मऴ प य पर सजीव दशनांग ासां गक व ृ त

ीम त.बी.उषादे वी

उप-अ य , बालाजी काश इनफ़ोटे क( ा.) ल मटे ड

चे नै-600113 

चल प धकारम सा ह य कोश

डॉ.ट .महाल मी

एसो शएट ोफ़ेसर

अ तरा

य त मऴ अ ययन सं थान

चे नै-600113

 त मऴ और उ तर वं य भाषाओं के मूल श द क याकर णक समता

डॉ.जी.राजे

यु पि त म समता-

न

एसो शएट ोफ़ेसर

मे ास

ि टयन कालेज

चे नै-600059

 शा

ीय

थ म प ी-व ृ त च

सी. सवसु म णयन

सह- ोफ़ेसर

त मऴ व व व यालय

तंजाऊर-613010

 शा

ीय त मऴ

डॉ.सी.ल मणन

थ म ताड़-प

त मऴ व व व यालय,

तंजाऊर-613010

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 13

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

 त मऴ संगीत-वा य और यरू ोि पय संगीत-वा य-तल ु ना ी.पी.ट .आर.कामालै तयागराजन

त नावु करसर संगीत-खोज संगीत व या अऱ क लै

मदरु ै -625001

 संगम त मऴ क डॉ.एस.चं ा

ाचीनता और ीक क

ाचीनता(आवत सा रणी)

एसो शएट ोफ़ेसर

ी मीना ी म हला सरकार कालेज

मदरु ै -625002

 संगम काल न थान पो डॉ.के.राजन

तल: खद ु ाई- रपोट तैयार करना

ोफ़ेसर और अ य , पां ड चेर व व व यालय

पां ड चेर -605014

 सा हि यक प काओं के वारा त डॉ.ट .तामरै चे वी

कुरल क खोज(1800 से 1950 तक)

सह- ोफ़ेसर, ठाकुर आ स कालेज पद ु ु चेर -605008

ाचीन याकरण और सा ह य म संवेदनशीलता



डॉ.के.इळम त जानक रामन

ोफ़ेसर, पां ड चेर व व व यालय

पद ु ु चेर -605014

 के.शा.त.सं के वेब दान के लए बहुजन मा यम से वषय को सम ृ करना डॉ.पी. सवकुमार

ोफ़ेसर और अ य

एनऐट ट ट आर चे नै-600113

 के.शा.त.सं के वेब वेश का वकास डॉ.जी.कुऴ दै वेल

अ धकार - भार

एनऐट ट ट आर चे नै-600113

14 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

 कुमर िजले म

डॉ.एस. ीकुमार अ य

तत ु जीव त शा

य शा

ीय त मऴ सं थान

ीय त मऴ च ह

और असो शएट ोफ़ेसर

एस.ट . ह द ु कालेज,

नागरको यल-629002 

चल प धकारम के आधार पर ना य मंच क सू मता

डॉ.श मह ु .चे वगणप त

तंजाऊर-613204

 भारतीय भि त सं कार के लए शा डॉ.के.के.ए.वकटाचार

ीय त मऴ

थ का योगदान

च नै-600004

 संगम काल वशेषनाम कोश डॉ.बी.इऱै यरसन चे नै-600056 

चल प धकारम शोधसं ह डॉ.आर.कासीराजन ति ठत ोफ़ेसर मदरु ै कामराजर व व व यालय

मदरु ै -625021

 पंच भू मय के इ तहास म नाटक का थान डॉ.वी.एम.शाजहॉन ग न

मदरु ै -625014  संगम सा ह य म समु - यापार और सां कृ तक प रमाण डॉ.पी.सभ ु ास च

बोस

त ि चरा प ळी-620017



चल प धकारम क खोज-सम मू यांकन

डॉ.म णमेहलै पु पराज

चे नै-600090

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 15

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

 मौ खक नयमब

स ा धक

ि ट से संगम सा ह य का अ ययन

ो.एस.कारलोस (सेवा नव ृ त. त मऴ ोफ़ेसर)

बगलरू -560085

 तुळु, कॊडवा और क कनी लोग क सं कृ त के आधार पर संगम सा ह य डॉ.डबलयु. लंडा

ट

(सेवा नव ृ त. त मऴ ोफ़ेसर)

बगलरू -560085

ाचीन त मऴ क सं कृ त के मारक च ह



डॉ.ए.के.पॆ माल

(सेवा नव ृ त. ोफ़ेसर)

नागरको यल-620002  क ल तॊहै क परं परा और प रवतन इ

ा मानव ु ल

सेवा नव ृ त. ोफ़ेसर

त ि चरा प ळी-620017

 संगम काल क त मऴ और स धु ल प ी.पण ू च

जीवा

चे नै-600019  शा

ीय सा ह य क व वध आयाम म खोज

डॉ.कुडवा यल एम.बालसु म णयम

तंजाऊर-613007 

त

कुरल और त व व लयम-एक उ च तर तुलना

ी.के.आर.सि चदान दम

चे नै-600007

ाचीन त मऴ सं कृ त म धातु- व या



ी.एस.प नाबन

चे नै-600008

16 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

 शा

य शा

ीय त मऴ सं थान

ीय सा ह य म प ी

डॉ.के.र नम

कोय पु तरू -641015  संगम त मऴ

थ क

ो.ए.कामा ीनादन

यामल ू क अनु म णका

(सेवा नव ृ त.भाषा व ान ोफ़ेसर)

अ णामलैनगर-680002

 मलैयालम म ऐंगु ऩू का अनुवाद ो.उ लोर एम.परमे वरन

भत ू पूव ोफ़ेसर और अ य

काल कट व व व यालय, काल कट-673015



त

कुरल(काम) के अँ ेज़ी अनुवाद का सारसं ह

ी.ए.ए.मनवाळन

(सेवा नव ृ त.त मऴ ोफ़ेसर)

चे नै-600041

 त मऴनाडु म पशु वकास का थानीय अ ययन डॉ.पी म तयऴहन

ोफ़ेसर और अ य मॆ ास वॆ नॆ र काले ज चे नै-600007  ऩ नन चेय ऩ नन दे श का ऐ तहा सक पहचान- च ह ो.ए.म रयासूसै

अ य , त मऴ वभाग त प तरू -635601  म णमेहलै कोश डॉ. ीम त.एम.सगुणव त ये ठ त मऴ ा यापक

म ास व व व यालय, चे नै-600005 वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 17

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

 प दनॆ क कण कु(अठारह

थ) सा ह य म आ याि मक स ा त

डॉ.के.नॆडुच ं ॆ ऴयन

(सेवा नव ृ त. ोफ़ेसर)

त ि चरा प ळी-620021



च म ऩाल डयार का अनुवाद

डॉ.मॉर पर अगि टन

च वभाग, मदरु ै कामराज व व व यालय

मदरु ै -625021

 संगम सा ह य के ट काकार

वारा

तपा दत याकर णक ट का-संकलन और

खोज डॉ.एस.अऴकेसन ोफ़ेसर और अ य , मनो म णयम सु दरनार व व व यालय

त ऩॆलवेल -627021

 पव ू ऐ तहा सक काल न शलालेख से अि व त का वचार

संगमकाल(ई.पव ू 300 से ई,सन ् 300 तक) से पव ू म यकाल(ई.सन ् 600 से 1300 तक), त मऴऩाडु

ो.पी.आर.सु म णयन, स चव, मॊऴी(भाषा) े ट

चे नै-600041

 संगम सा ह य का अनुवाद(ए ु तॊहै , प तु पा ु ) डॉ.आर. ी नवासन

बगलरू त मऴ संगम बगलरू -560042  त मऴ लोग के त व के ारं भ और वकास(ई.सन ् आठवीं शता द तक)-ताि वक इ तहास क

ि ट से

ी.दे व.पे र बन धमपुर िजला-636809  ऩाल डयार धा मक

थ का मलैयालम क वता म भाषा तरण

ी.एस.मह ु मद यूसुप

ऩागरको यल-629002

18 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

 तॊ हाि पयम क खोज ी.अ डहला स रयन वऴु पुरम िजला-636809  त मऴ आचार कोश ी.एम.बालसु म णयन ी.एन.म मातु

मदरु ै -625706

 क चायानम: पाल याकरण-त मऴ अनव ु ाद और तॊलहाि पयम से तल ु ना डॉ.एन.जॆय काश मदरु ै -625016

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 19

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

प रयोजना सलाह स म त क बैठक त मऴ का ऐ तहा सक याकरण(आज तक हुए काय का पन ु नर क कारवाई के बारे म वचार करना) (16, अ ैल 2010) दशनांग व ृ त(आज तक हुए काय का पुन नर

ण और भ व य

ण और भ व य क कारवाई के बारे

म वचार करना) (16, अ ैल 2010)

शा

ीय त मऴ ऑन-लैन (18, अग त 2010)

त मऴ क

ाचीनता-पर पर वषय क एक खोज (12, नवंबर 2010)

उ च कलै र एम.क णा न ध शा

तर क स म त क बैठक ीय त मऴ पुर कार-2009 त मऴऩाडु के माननीय

मु य मं ी क अ य ता म चुनाव स म त क बैठक (3,अ ैल 2010) के.शा.त.सं के शासक य बोड क पहल बैठक और रा चन ु ाव स म त क बैठक पावदर शा हु । (20, अ तूबर 2010)

20 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

प त परु कार 2008-2009

ीय त मऴ खोज पु तकालय, फ़ोट, चे नै म

त खाता 2010-2011

के

पन ु नर

य शा

ीय त मऴ सं थान

ण स म त क बैठक

(प रयोजना का फल) 

जीऐए-अ पाव ध प रयोजनाएँ-

(क) पॊ तल म पुराताि वक खद ु ाई (ख) त कुरल(अथ) के अनव ु ाद का सार सं ह (ग) ाचीन त मऴ थ क ताड़-प ह त ल प का अंकन, 

(15, अ ल ै 2010) जीऐए-अ पाव ध प रयोजनाएँ

(क) पा रि थ त और लोककथन का भाव(क ल तॊहै और कु और सामािजक प र े य म)

तॊहै-मनोवै ा नक

(ख) जुड़वे महाका य म ी-पु ष पा का अ ययन (ग) क णक क कहा नयाँ: ग य और नाटक म (3, जून 2010)

     

थानीय सव प रयोजना का (7&8, जून 2010)

यवसा यक श द-सं ह- पशु वकास थानीय सव प रयोजना (14&15, जून 2010)

कृ ष वषयक श द-सं ह- धान के कार संबंधी थानीय सव प रयोजना (16&17, जून 2010) जीऐए- प रयोजनाएँ- मू यांकन स म त बैठक (24, अग त 2010) शा ीय त मऴ श ाथ कोश- मू यांकन स म त बैठक

(9, सतंबर 2010) जीऐए- अ पाव ध प रयोजनाएँ(मू यांकन स म त बैठक)

(क)

(ख ) (ग ) (घ )



थव ृ त

संगम सा ह य म म हलाएँ- ऐंकु ऩूऱु का अ ययन

भारत के याकरण म तॊलहाि पयम का थान संगम सा ह य के पाणर(चारण क व) के आचार- त मऴऩाडु और केरल के पाणर के आज के आचार- एक तुलना त मऴ शा ीय सा ह य का तेलग थ) ु ु भाषा म अनव ु ाद(18 मल ू

(18, नवंबर 2010)

जीऐए- अ पाव ध प रयोजनाएँ(मू यांकन स म त बैठक) (क) च ानी संगम काल से आज तक (ख ) (ग )

पन ु लऩाडु/कावेर ऩाडु(अवर कावेर घाट ) क संगमकाल न यव था प तु पा ु के स अं ेज़ी अनुवाद का सं करण

(21, दसंबर 2010)

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 21

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

अंत रम पन ु नर

ण बैठक

( वकास) 

नदे शक और अ धकार हुए काय का पन ु नर अ ल ै 2010)

भार सभी कमचार के साथ- आम पन ु नर

ण (आज तक

ण और भ व य क कारवाई के बारे म वचार करना) (16,



नदे शक और अनुवाद के अ धकार

भार तथा बोल सव ईकाई (1, जन ू 2010)



नदे शक और दशनांग व ृ त के अ धकार

भार तथा त मऴ क

ाचीनता- एक

पर पर वषय शोध ईकाई (2, जन ू 2010) 

नदे शक और समी ा मक सं करण, अनव ु ाद, ऐ तहा सक

याकरण, शा

ीय

त मऴ ऑन-लैन व वा मय के अ धकार पु न नर 

भार (आज तक हुए काय का ण और भ व य क कारवाई के बारे म वचार करना) (27, जल ु ाई 2010)

नदे शक और त मऴ बोल सव के अ धकार

भार ,

ाचीन भाषायी मंडल एवं

अ वतीयता के

प म भारत- बहु वषयक ताव, काशन इ या द ईकाई (आज तक हुए काय का पन ु नर ण और भ व य क कारवाई के बारे म वचार करना) (29, जल ु ाई 2010)

मं णा मक बैठक 

ऐं तरम त मऴ पंचांग को काश म लाने के बारे म ारं भक मं ाणा मक बैठक (26, अ ल ै 2010)



ऐं तरम त मऴ पंचांग के पूव संशो धत ा प पर दस ू र

मं ाणा मक बैठक (28, मई 2010) 

के

य व व व यालय, त वावरू के सहयोग से शा ीय त मऴ म नातको तर कोस स चवालय म

आयोिजत करने के वषय म मं ाणा मक बैठक (13, अग त 2010)

22 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

एम एच आर डी म बैठक 

2010-2011 के अनद ु ान के लए योरे वार मांग पर वचार करना

(अनुदान के अ धकार

भार

तुत)

22, अ ल ै 2010, समय सबेरे 11.30 बजे, नदे शक(एल), एम एच आर डी, नई द ल



के.शा.त.सं के खात के मु य वचाराधीन वषय का वचार

( नदे शक और अ धकार

भार

तुत)

11, मई 2010, सबेरे 11.00 बजे, नदे शक(एल), एम एच आर ड, नई द ल 

वचार- वमश:

(क)

अलग प से आम और एन इ आर दोन के आयोजन के लए माहाना

भौ तक एवं आ थक ल य पर वचार। एन.जी.ओं को अनुदान मु त कया गया।

नदे शक और अ धकार

भार

तत ु थे।

24, मई 2010, सबेरे 11 बजे, सह-स चव(एल), एम एच आर ड, नई द ल



गोल मेज़ बैठकः

दे शी परं परागत

ान और संकटाप न भाषाओं के संर ण का वचार

26, मई 2010, सायंकाल 3 बजे, सह-स चव(एल), एम एच आर ड, नई द ल । अ धकार



भार

तुत थे।

के.शा.त.सं के मु य वचाराधीन वषय का वचार

5, अ तूबर 2010, सबेरे 11 बजे, सह-स चव(एल) एम एच आर ड, नई द ल । नदे शक और अ धकार



भार

तुत थे।

के.शा.त.सं के शासक य बोड क पहल बैठक के लए कायसच ू ी का वचार और

2008-2009 वष के शा

स म त क बैठक।

ीय त मऴ के रा

प त परु कार के लए चन ु ाव

13, अ तब ू र 2010, सबेरे 11 बजे, सह-स चव(एल), एम एच आर ड, नई द ल । नदे शक और अ धकार भार तत ु थे। 

के.शा.त.सं के मु य वषय का वचार

2, नवंबर 2010, सबेरे 11.30 बजे, सह-स चव(एल), एम एच आर ड, नई द ल । अ धकार

भार

तुत थे।

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 23

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

चन ु ाव स म त क बैठक 

सं थान के असोशेट के चन ु ाव के लए सा ा कार(डॉ.जी.पऴ नराजन) (7, अ ल ै 2010)



सं थान के डी ट पी चालक और गह ु ाव करने के लए ृ यव था सहायक चन

सा ा कार( ी.एस.सरवणन और ीम त एस.अ नपू ण) (21, जल ु ाई 2010)



शै शक वष क जी ऐ ए-अ पाव ध प रयोजनाओं के चन ु ाव के लए बैठक (21, जल ु ाई 2010)



सं थान के लए एक शोधकता के चन ु ाव के लए सा ा कार(डॉ.एम.डी.राजू कुमार) (27, जल ु ाई 2010)



शै शक वष के अ ययन गोि ठय और श ण काय म के चन ु ाव के लए बैठक (30, जल ु ाई 2010)



2010-2011 वष के डा टोरल और पो टडा टोरल अ ये ताविृ त आवेदन क छान-

बीन

(4 और 10, अग त 2010) 

शै शक वष के अ ययन गोि ठय और श ण काय म के चन ु ाव के लए बैठक

(12, अग त 2010) 

शै शक वष क जी ऐ ए-अ पाव ध प रयोजनाओं के चन ु ाव के लए बैठक (19 से 21 तक, अग त 2010)



2010-2011 वष क डा टोरल और पा टडा टोरल अ ये ताविृ त के लए उ मीदवार

के चन ु ाव के लए सा ा कार (30, सतंबर 2010) 

सं थान के धान उपाय कुशल यि त के चन ु ाव के लए सा ा कार(डॉ.एन.दे वी) (9,

नवंबर 2010) 

सं थान के वेब- पकार के चन ु ाव के लए सा ा कार( ी.राजसेकरऩ) (10, फरवर 2011)



त नयोजन के आधार पर कुल स चव और अथ अ धकार के चन ु ाव के लए

सा ा कार और चन ु ाव स म त क बैठक

(कुल स चव के प म ो.एम.मु तुवेलु और अथ अ धकार के प म) (4, माच 2011, सबेरे 10.30 बजे)

24 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

के

य शा

य शा

ीय त मऴ सं थान

ीय त मऴ सं थान

कायशालाएँ  शा

ीय त मऴ ऑन-लैन

( व व शा

ीय त मऴ स मेलन म

तुत करने के लए संपूण

अहम(आ त रक) वषय को अि तम प दे ना) (21, अ ैल से 5, मई 2010 तक)  त मऴ पंचांग(ऐं तरम) (3 से 14 मई 2010 तक)  त मऴ पंचांग(ऐं तरम) (1 से 4 जून 2010 तक)  शा

ीय त मऴ ऑन-लैन

( व व शा

ीय त मऴ स मेलन म

तुत करने के लए संपूण

अहम(आ त रक) वषय को अि तम प दे ना) (3 से 17 जून 2010 तक)  त मऴ क

ाचीनता. एक पर पर वषयक शोध

(तॊ हाि पयम म

तपा दत संगीत संदभ के अनुसार स ह शोध लेख का

मू यांकन) (6 और 7, जल ु ाई 2010 तक) 

इऱै यनार कळ वयल का समी ा मक सं करण (पहले से तैयार कये गये मूल पाठ क व वधता से मूल ताड़प और प ह त ल प के आधार पर तैयार कये गये इऱै यनार कळ वयल क तुलना) (15 से 30, जल ु ाई 2010 तक)



इऱै यनार कळ वयल का समी ा मक सं करण (पहले से तैयार कये गये मूल पाठ क व वधता से मूल ताड़प और प ह त ल प के आधार पर तैयार कये गये इऱै यनार कळ वयल क तुलना) (2 से 11, अग त 2010 तक)



शा

ीय त मऴ ऑन-लैन (4 से 18, अग त 2010 तक) वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 25

के

य शा

ीय त मऴ सं थान



इऱै यनार कळ वयल का समी ा मक सं करण (पहले से तैयार कये गये मल ू पाठ क व वधता से मल ू ताड़प और प ह त ल प के आधार पर तैयार कये गये इऱै यनार कळ वयल क तुलना) (13 से 29, सतंबर 2010 तक)



शा

ीय त मऴ ऑन-लैन

(समा त काय का पुन नर 

शा

ण) (1 से 16, अग त 2010 तक)

ीय त मऴ ऑन-लैन

( संपण ू अहम और याकरण वषयक यथाथ लास म या यानओं के संपादन को समा त करने के लए) (26, अ तूबर से 1, नवंबर 2010 तक) 

शा

ीय त मऴ

थ का वा मय वकास

( ाचीन त मऴ मूल

थ के अि व त-उपकरण को अि तम प दे ना) (21 से

30, माच 2011 तक)

26 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

काय म अ ययन गो ठ 

संगम सा ह य से

त बं बत समाज

(21 से 23, अ तूबर 2010 तक, काट 

शा

ि टयन कालेज, नागरको यल)

ीय सा ह य म ले खत ा णय क सुर ा से संबं धत उपाय

(30 और 31, माच 2011,पयावरण और शाक-जड़ी-बट ू

व ान का व व

वभाग, त मऴ व व व यालय, तंजाऊर)



संगम सा ह य (18 और 19, माच2011, व व त



कुरळ महासभा मा ण कम, ेस, तंजाऊर)

तॊ हाि पयम दन का उ सव (6, माच 2011, त व णामलै त मऴ संगम, त व णामलै)



तॊ हाि पयम के याकर णक स ा त और त मऴ म याकर णक स ा त के वकास के लए उनका योगदान (3 और 4, माच 2011, त मऴ अ ययन का वभाग, मनो म णयम सु दरनार व व व यालय, त नॆ वेल )



तॊलहाि पयम दन का वकास (3 और 4, माच 2011, त मऴ श द उ पि त शा



महाका य म सुर

नदे शालय, चे नै)

त नै तक स ा त

(24 से 26, फरवर 2011, धनल मी

ी नवासन आ स और व ान म हला

कालेज, पॆर बलूर) 

संगम सा ह य पर पि चमी लेख (21

से

23

फरवर ,

2011

तक,

भारतीदासन

व व व यालय,

त ि चरा प ळी) 

आ द त मऴ – मलैयाळम का अ ययन- केरळ क पि चमी घाट क भाषा क भाषावै ा नक ि ट

(22 से 24, फरवर 2011 तक, अ तरा ट य त वनंदपुरम) वा षक

ा वड़ भाषा व ान

तवेदन और लेखा पर

कूल,

त खाता 2010-2011 | 27

के

य शा

ीय त मऴ सं थान



संगम शा

ीय

थ का अनुवाद करना-सम या और समाधान

(23 से 25, फ़रवर 2011, एस.ट . ह द ू कालेज, नागरको यल) 

त

के 

कुरल से च त मू य (11 से 13, फरवर 2011 तक, वान वल सां कृ तक

, चे नै)

ाचीन शा

ीय त मऴ सा ह य म घोर वपि त संबंधी यव थागत च तन

(10,11 फरवर 2011, त मऴ व व व यालय, तंजाऊर) 

संरचना मक ि ट से चल प धकारम और म णमेहलै (9 से 11 तक फरवर 2011, अ ल महु पऴ नया डवर म हला आ स कालेज, पऴ न)



तॊलहाि पयम और दस ू रे भारतीय याकर णक

थ म

ा त याकर णक

वणन स ा त

वदाई मेला म के.शा.त.सं के नदे शक

तुत (9 से 11 तक, फरवर 2011,

जॆ रयार व व व यालय, सेलम) प तु पा ु और सा हि यक ल ण

(27 से 29 तक, जनवर 2011, ऐ य नाडार जानक अ माल कालेज, सवकाशी)



संगम शा

थ म

तपा दत समु तट य जीवन का रं ग-ढं ग

(27 से 29 तक, जनवर 2011, पॆ रयार सरकार आ स कालेज, कडलूर) 

ग य, संगीत और नाटक के लए त मऴ का योगदान

(21 से 23 तक, जनवर 2011, तलगव दयार त व ल मठ, पुद ु को ै )



ए शया क अ तरा

संि ल ट सं कृ त के

लए त मऴ लोग

के योगदान पर

य अ ययन गो ठ

(16 से 18 तक, जनवर 2011, ए शयन अ ययन सं थान, चे नै) 

जो शा

ीय भाषा है , वह त मऴ है ।

(7,8, जनवर 2011, सेइ ट तामस आ स और व ान कालेज, चे नै) 

शा

ीय त मऴ सा ह य म

शैल के मू य

तपा दत सामािजक, सां कृ तक और जीवन

(7, 8, जनवर 2011, पी.एस.जी आ स और व ान कालेज, कोय पु तूर)



संगम काल के म हला-वग क जीवन-शैल

(6,7, जनवर 2011, त मऴ वभाग, नमला म हला कालेज, कोय पु तूर) 28 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के



त मऴ छं द शा

और क वता(का य) परं परा को

य शा

ीय त मऴ सं थान

द शत करने के ढं ग म

तॊलहाि पयर का वणन (3 से 5 तक, जनवर 2011, त मऴ

वभाग, सरकार आ स कालेज,

कु बकोणम) 

संगम सा ह य म क व य याँ (29 से 31 तक, दसंबर 2011, त मऴ वभाग, अ र र अ णा सरकार म हला आ स कालेज, वालाजाबाद)



संगम सा ह य म

त बं बत

ति ठत राजा (20 से 22 तक, दसंबर 2010,

त मऴ वभाग, रानी अ णा सरकार म हला कालेज, त नॆलवेल ) 

उ चतर मा य मक त मऴ अ यापक से त मऴ सा ह य पढ़ाने क र त (16 से 18 तक, दसंबर 2010, क पहम कालेज श ण, कोय ब तूर)



ाचीन त मऴ लोग का यापार (14, 15, दसंबर 2010, वा ण य वभाग, भार तयार व व व यालय, कोय ब तूर)



व भ न काल म शा

ीय त मऴ सा ह य म

तपा दत अहम(जीवन का

आ त रक प ) संबंधी वचारधारा (16 से 18 तक, दसंबर 2010, त मऴ वभाग, अ र र अ णा कालेज, आरलवा मॊऴी, क याकुमार ) 

शा

ीय त मऴ सा ह य म

तपा दत ा णय क र ा संबंधी उपाय

(8, 9, दसंबर 2010, पयावरण और शाक-जड़ी-बूट

व ान वभाग, त मऴ

व व व यालय, तंजाऊर)



शा

ीय त मऴ सा ह य म द शत मानव संबंध-वातालाप और उ कृ टता

(1 से 3 तक, दसंबर 2010, त मऴ वभाग, लयोला कालेज, चे नै 

त मऴ म महाका य और नी त

थ का अनुवाद करना-सम याएँ और

समाधान (24 से 26 तक, नवंबर 2010, अनुवाद

वभाग, त मऴ

व व व यालय, तंजाऊर)



संगम सा ह य को चेर (चेर राजाओं) का योगदान (10 से 12 तक, नवंबर 2010, े ठ सरकार के

, त वनंदपुरम) वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 29

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

श ण काय म 

तॊ हाि पयम- वा नक ,

पम और वा य व ान

(18 से 24 तक, अ तूबर 2010, सद ु रू श ा नदे शालय, म ास व व व यालय, चे नै)



तॊ हाि पयम म शाि दक और याकर णक स ा त और सा ह य म उनका अंकन

(22 नवंबर से 1 दस बर तक 2010 तक, त मऴ वभाग, यागराजर काले ज, मदरु ै ) 

चल प धकारम-भाषा यक और सा हि यक संरचना

(24 नवंबर से 3 दस बर 2010 तक, अंतरा

चे नै) 

य त मऴ अ ययन सं थान, तरम ण,

त मऴ क याकर णक वणन यिु त और सा हि यक वधाएँ-एक ऐ तहा सक ि टकोण

(24 नवंबर से 4 दस बर, 2010 तक, त मऴ वभाग, लेडी डोक कालेज, मदरु ै ) 

ाचीन त मऴ क याकर णक एवं सा हि यक ट का

(1 से 10 तक दस बर 2010, त मऴ वभाग, एस.एफ़.आर म हला कालेज, सवकासी)



संगम सा ह य म च त त मऴ दे श

(5 से 14 तक, दस बर 2010, त



कुरल कऴहम, पद ु ु को ै )

त मऴ लोग क सं कृ त और स यता का परु ाताि वक त बंबन (11 से 20 तक, दस बर 2010, ाचीन इ तहास और परु ात व वभाग, म ास व व व यालय, चे नै)

30 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के



य शा

ीय त मऴ सं थान

संगम सा ह य म तॊलहाि पयम के श द स ा त के योग और य त म

(13 से 22 तक, दस बर 2010, वी.वी.वि णय पॆ माल म हला काले ज, व दन ु गर) 

पा णनी और तॊ हाि पयम म वीकृत भाषागत वणन युि त (13 से 23 तक, दस बर 2010, सं कृत वभाग, म ास व व व यालय, चे नै)



तॊलहाि पयम म वा नक और आकृ तमल ू क वा य वचार

(20 से 29 तक, दस बर 2010, त मऴ वभाग, नेशनल काले ज, त ि चरा प ल ) 

तॊ हाि पयम क सा हि यकता और संगम सा ह य क सा हि यक परं पराएँ

(21 से 30 तक, दस बर 2010, वा महल त मऴ आटस और साइ स काले ज, माइलम)



चल प धकारम-एक बहु आया मक ि टकोण

(24 दस बर से 2 जनवर 2011 तक, का पालन, आर.राजसेकरण, ता सल प नै, पू पह ु ार)



शलालेखीय और परु ाले खीय अ ययन

(3 से 12 तक, जनवर 2011, परु ात व व ान वभाग, त मऴ वकास, चे नै) 

संगम सा ह य के सं करण और संगम

थ का इ तहास

(3 से 12 तक, जनवर 2011, अ णामलै व व व यालय, अ णामलै नगर) 

याकर णकता, सा हि यकता और धम क

ि ट से म णमेहलै

(3 से 12 तक, जनवर 2011, ी पराशि त म हला कालेज, कु ालम) 

चल प धकारम म ल खत लोक और सा हि यक परं पराएँ

(17 से 26 तक, जनवर 2011, ी वकटे वरा व व व यालय, त 

त

कुरल और उसक ट प णयाँ-शोध ( नदे शक तत ु )

प त)

े

(18 से 28 तक, जनवर 2011, त मऴ सा ह य वभाग, म ास व व व यालय) 

तॊ हाि पयम के अ ययन के लए परं परागत और भाषा वै ा नक पहुंच माग

(19 से 29 तक, जनवर 2011, पां ड चेर व व व यालय, पां ड चेर ) 

शा

ीय त मऴ-एक बहु आया मक ि टकोण

(20 जनवर से 2 फ़रवर 2011 तक, त मऴ वकास, मदरु ै ) वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 31

के

य शा

ीय त मऴ सं थान



तॊ हाि पयम म

तुत सा हि यक स ा त

(31 जनवर से 9 फ़रवर 2011 तक, त कोळँ चीय पर सरकार कालेज, व ृ ाचलम) 

अ ारह उ तर संगम

थ म नै तक वषय

(1 से 10 तक, फरवर 2011, से ड हाट कालेज, त प तूर, वेलरू ) 

तॊलहाि पयम के अ ययन

े

(2 से 11 तक, फ़रवर 2011, मदरु ै कामराजर व व व यालय, मदरु ै ) 

नी त सा ह य

थ और नै तक स ा त-ऐ तहा सक प र े य

(2 से 11 तक, फ़रवर 2011, मीना ी रामसामी आ स और साइ स कालेज, अ रयलरू )



संगम सा ह य म संर

त मू य

(11 से 20 तक, फ़रवर 2011, पद ु ु चेर मा ऩल कलै इलि कय पॆ म ऱम, पद ु ु चेर ) 

तॊ हाि पयम के सा हि यक स ा त और संगम

थ क

भावो पादकता

(16 से 26 तक, फ़रवर 2011, एन.एम.एस.एस.वॆ लै चामी नाडार काले ज, नागमलै, मदरु ै )



शा

ीय त मऴ के याकर णक स ा त को ट काकार का योगदान

(16 से 25 तक, फ़रवर 2011, अऴक पा व व व यालय, कारै कुडी) 

संगम सा ह य पर

श ण काय म

(1 से 10 तक, माच 2011, जमाल मह ु मद काले ज, त ि चरा प ळी) 

व भ न काल म त मऴ भाषा

(2 से 11 तक, माच 2011, अ णामलै व न व यालय, अ णामलै नगर) 

ाचीन त मऴ लोग के धम, पज ं ी नज ू ा क र त और व वास संबध ृ ा त अ ययन

(2 से 11 तक, माच 2011, पद ु ु चेर भाषा व ान और सं कृ त सं थान, पद ु ु चेर ) 

तॊलहाि पयम का सा हि यकता- स ा त और संगम सा ह य

(7 से 16 तक, माच 2011, सरकार आ स काले ज, 

संगम शा

ीय

थ और अ ारह उ तर संगम

ण ग र)

थ

(17 से 26 तक, माच 2011, महाराजा कालेज, त वैयाऱु, तंजाऊर)

32 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

काशन पु तक

1. कलै र एम.क णा न ध क पु तक ‘शा उ लेखनीय बात’(प ृ ठ 72)

ीय त मऴ के इ तहास म कुछ

2. त मऴ लोग क जीवन-कला (प ृ ठ 95) 3. लघु-चल च शीषक 4. डायर 2010-2011 5.

ाचीन त मऴ क वता और छं द शा

- नया प र े य- पी.म दनायहम

6. त मऴ वधेय यव था क ग तशीलता-आर. कोद डरामन 7. त

कुरल अं ेज़ी अनव ु ाद का एक सार सं ह

8. मु तॊ ळा यरम- मूल, ल या तरण और प य-ग य म अं ेज़ी अनुवादपी.पाि डयन

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 33

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

पु तकालय 

ाचीन त मऴ अ ययन से संबं धत कर ब 20,000 सव तम पु तक और ह त ल पय से पु तकालय सि जत है । उस पु तकालय म त मऴ शा

ीय

थ क ताड़प - ह त ल पय का अंक य ववरण यु त सी.डी ह।



जून 2011 के अि तम स ताह के दौरान के.शा.त.सं के सभी सं ह, पु तक अलमार आ द को पालार इ लम(पालार हाउस) से सेइ ट जाज कले को थानाि त रत कया गया।



व तीय वष(2010-2011) के दौरान 8912 नये संदभ

34 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

थ खर दे गये ह।

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

वेबसैट  सं थान का सुसि जत द तर य वेबसैट हमारे ल य और ग त व धय का अ धक ववरण दे ता है । वह थायी प से आधु नक कया जा रहा है ।

www.cict.in

बजट व तीय वष 2010-2011 के दौरान, के.शा.त.सं ने मानव संसाधन वकास मं ालय से .1088.95 लाख अनुदान ा त कया। उसम सं थागत को

ो सा हत करने के लए

ापन म उ ल खत ल य

.1016.31 लाख अनुदान खच कया गया। मानव

संसाधन वकास मं ालय ने खच न कये गये पये 72.64 लाख को अगले व तीय वष 2011-2012 म खच कर लेने को अनुमो दत कया। वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 35

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

के.शा.त.सं के लए भवन का नमाण मई 2008 म पॆ

पा कम, चे नै म ज़मीन का प रमाण 16,586 एकड़(6.71 हे टे यर)

मु त म त मऴनाडु सरकार से इस सं थान को दया गया। यह नचल भू म थी। सरकार के पी.डब यू.डी से ज़मीन को समतल करने का काम समा त कर दया गया है । .247.88 लाख खच म हाता द वार बनाने का काम के

य पी.डब यू.डी को स प

दया गया है । तीन तरफ म हाता द वार बनाने का काम समा त कर दया गया है । मु य वार के पास के भाग को छोड़कर ाक भाग का काम समा त कर दया गया है । 1. चे नै,पे

पा कम म के.शा.त.सं के बस।

2. के.शा.त.सं के बस क 3. के.शा.त.सं म पॆ

परे खा।

ता वत भवन का ए रयल दशन।

बा कम म सं थान का भवन बनाने के लए आरे खन को अं तम प दया गया

है । वह ारं भक आकलन क तैयार के लए सी.पी.डब यू.डी को भेजा गया है । मानव संसाधन वकास मं ालय के अनुमोदन के साथ 2012-2013 के दौरान इमारत के चरण-1 क रचना शु होनेवाल है । 

9, अ ैल 2010 म शीष काया वयन स म त के उप-अ य म एम/एस.

क उपि थ त

य टव आ कटे ट से वा तुकला मक आरे खन का

तु तकरण। 

14, अ ैल 2010 म के.शा.त.सं भवन बनाने के बारे म वशेष

अ भय ता

स ना.र नवेल के साथ योरे वार वा तुकला मक आरे खन पर वचारवमश। 

18,19, सत बर 2010 म के.शा.त.सं भवन बनाने के बारे म वशेष अ भय ता स ना. र नवेल के साथ योरे वार वा तुकला मक आरे खन पर वचार- वमश।

36 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

य शा

21, अ तूबर 2010 म रचना मक वकास का नर



संसाधन

ीय त मऴ सं थान

ण करने हे तु मानव

वकास मं ालय के संयु त स चव डॉ.अ नता भ नागर

के.शा.त.सं भवन भू म को गयीं।

खाते क लेखा-पर सं थागत

ा

ापन और सं थान क व धय के अनुसार के.शा.त.सं के

खात का अ ध नयम 1971 क धारा(1) के मुता बक भारत के लेखानय ता और महालेखा पर लेखा पर

क(कत य, अ धकार एवं सेवा शत) से

ण कया जानेवाला है ।

फ़रवर 2011 के दौरान, 2009-2010 वष के खाते लेखा-पर

त

रपोट के साथ मानव संसाधन वकास मं ालय को भेजे गये ह। 20092010 का खाता दोन सभाओं के टे बल पर रखा गया है ।

2010-2011 के खाते को अं तम पर

प दया गया है और उसका लेखा-

ण त मऴऩाड़ु और पुद ु चेर , चे नै के धान महालेखाकार( सए)

से कया गया है । ले कन अलग लेखा-पर

ा रपोट(एसएआर) पेश

नह ं कया गया है , य क शासक य बोड---स म अ धकार से उसका अनुमोदन होने को है । शासक य बोड से खाते को अनुमोदन मलने म दे र को यान म रखाकर मानव संसाधन वकास मं ालय के रा य मं ालय और के.शा.त.सं क

व त स म त क माननीय अ य ा

डॉ.पुरंदे वर को यह रपोट पेश कया गया है । वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 37

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

द शनी  23, जून 2010 से 4, जुलाई 2010 तक, कोय ब तूर म व व शा

ीय त मऴ

स मेलन के समय त मऴ भाषा क

ाचीनता और अ वतीयता तथा सं थान

क

च ण करते हुए एक

व वध ग त व धय

का

द शनी क

गयी।(2,00,000 आग तुक ने यह द शनी दे खी) नाटक  8, अ ैल 2010 संगम सा ह य क पैतक ृ और समकाल न त मऴ समाज से संबं धत दो नाटक सवकामी बेताची आ ड ो रयम, माइलापरु , चे नै के मर पा ची से

तुत कये गये। उ सव

 तॊ हाि पयर ज म दन( अ त

ाचीन

तॊलहाि पयम) 28, अ ैल 2010, अ तरा

च लत त मऴ

याकरण

य त मऴ अ ययन सं थान,

तरम ण, चे नै।  कलै र एम.क णा न ध का ज म दन(त मऴऩाडु के माननीय मु य मं ी और अ य , के.शा.त.सं), 3, जून 2010, अ णा अ ऱवालयम, चे नै।

 वधान सभा भवन म के.शा.त.सं का पु तकालय क उ घाटना मक उ सव, 29,जून 2010, सेइ ट

चे नै। 

वतं ता दवस, 15, अग त 2010, के.शा.त.सं।

 गणत 38 | वा षक

दवस, 26, जनवर 2011, के.शा.त.सं।

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

थापना पर

याज फ़ोट, स चवालय,

के

के

य शा

य शा

ीय त मऴ सं थान

ीय त मऴ सं थान

वा षक खाता 2010-2011

तवेदन-1 वषय ता लका

पृ ठ वा षक खात का सचीकरण ू

39-50

खात का लेखा पर

53-55

त

तवेदन

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 39

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

वा षक खात का सू चकरण: 2010-2011 .सं या

ववरण

पृ ठ

1. तुलन प ……………………………………………………… 41 2. आय और यय खाता……………………………………………42 3.

ाि तयॉ ं और भुगतान खाता…………………………………….43

ं से 18 तक………………………44-51 4. व तीय कथन-अनस ु ू चयॉ:1

40 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

तुलन ता लका:31, माच 2011 तक (रा श पय म)

अनुसच ू ी पंज ू ी कोष और दे यता

1

पूंजी कोष

डॉ.कलै र क णा न ध अ य नध

31.03.2011

31.03.2010

49,00,19,825

45,74,97,008

1,00,00,000

1,00,00,000

17,38,044

27,18,393

50,17,57,869

47,02,15,401

भंडार और अ धशेष

नधा रत/ अ य न ध

सरु

त ऋण और उधार

आ थ गत

डट दे यता

वतमान दे यता और ावधान

संपि त

2 कुल

अचल आि तयॉ ं

3

44,69,06,909

44,20,68,226

सी.पी.डब यु.डी के साथ जमा

4

2,47,88,000

1,58,93,000

----

----

5

1,37,85,258

1,22,17,981

6

1,62,77,702

36,194

----

----

50,17,57,869

47,02,15,401

नधा रत- नवेश नवेश-अ य

चालू आि तयॉ,ं ऋण, अ

म

नधआद

कुल

ह/.........

(डॉ.एस.मोहन) नदे शक, के.शा.त.सं, चे नै।

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 41

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

वा षक

तवेदन और लेखा पर के

य शा

त खाता- 2010-2011

ीय त मऴ सं थान

आय और यय: 31,माच 2011 तक (रा श पय म) आय

आय- ब

अनुसूची / सेवा से

14

31.03.2011

31.03.2010

10,88,95,000

9,08,93,000

15,87,688 75,023

22,17,981 6,504

11,05,37,711

9,31,17,485

3,42,22,428

2,26,23,451

1,47,64,994 ---

1,42,43,582 ---

2,39,25,831

3,06,83,829

51,01,641

80,70,201

7,80,14,894 3,25,22,817

7,56,21,063 1,74,96,422

3,25,22,817

1,74,96,422

अनद ु ान /सि सडी फ़ स/ सद यता

नवेश से आय( नधा रत न ध को न ध क

ओर थानांत रत करने पर मल आय रॉय ट , काशन आ द से आय

अिजत याज़

अ य आय( व वध राज व) कुल(ए)

यय

सं थापन यय

15

अ य शास नक यय आ द

16

सरकार को वापसी अनुदान,सि सडी/प रयोजना आ द पर यय

17,18

याज़

मू य ास

3 कुल( ब)

यय से अ त र त आय बाक (A-B)

वशेष रसव को थानांत रत

जनरल रसव को थानांत रत अ धशेष पूंजी कोष क ओर

ह/......... (डॉ.एस.मोहन) नदे शक, के.शा.त.सं, चे नै

42 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

ाि तयॉ ं और भग ु तान खाते: 31,माच 2010-11 तक (रा श पय म) अन-ु

ाि तयॉ ं

सूची

I.शु आती शेष

31.03.11

अन-ु

भुगतान

31.03.10 I. यय

अ) नक़द

क)सं थापन यय

आ) बक बेलंस 36,194

38,36,223

31.03.10

9

3,40,11,539

2,26,23,451

10

1,45,85,998

1,38,93,173

11

1,19,03,581

1,80,56,430

12

1,20,22,250

1,18,67,925

III. नवेश और जमा

---

---

---

क) अचल संपि त क

8

99,40,324

1,23,65,554

88,95,000

1,58,93,000

ख) शास नक यय

क.मौज़ूदा

31.03.11

सूची

II. प रयोजनाओं के लए कया गया भग ु तान

क) से मनार और

ख.जमा खाता

श ण को आयोिजत

करने के लए

ख)अ पाव ध

ग.बचत खाता

प रयोजनाओं के लए

इ) नोराड

II. ा त अनुदान

IV. आि त पर यय

अ) भारत सरकार से

खर द

क.पूंजी /राज व आय

7

ख.अ य

10,88,95,000 ---

9,08,93,000 ---

V. सी,पी,डब यू म जमा

क) सीमा- नधारण

द वार(काय उ न त म)

VI. अ धशेष धन, ऋण क

III. नवेश से आय

वापसी

क) नधा रत/ अ य न ध

क) भारत सरकार को

IV . ा त बयाज़

ग) अ य सहायक को

ख)ऋण,अ म न ध आ द

---

ख) रा य सरकार को

क)बक पर जमा

-----

VII. दस ु तान ू रे भग

साम यक जमा

क) ऋण और अ

411

ख)ऋण,अ म आ द से ग) अ य ाि तयॉ

---

क) व वध राज व

75,023

म

13

88,11,044

---

13

74,66,658

36,194

11,03,50,028

9,47,35,727

ख) जमा और व ष े ण

12,50,000

VIII. समापन शेष

अ य आय

क) हाथ म नक़द

ख)सं थाओं क जमा

6,504

ख) बक बेल स

1.मौज़द ू ा

93,400

2.जमा खाता

3.बचत खाता कु ल

11,03,50,028

9,47,35,727

ह/......... (डॉ.एस.मोहन) नदे शक, के.शा.त.सं, चे नै।

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 43

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

तुलन प के अनुसूची भाग: 31,माच 2011 तक

अनुसूची-1

(रा श पय म)

अनुसूची-पूंजी कोष

31.03.11

वष क शु आत म शेष

31.03.10

45,74,97,008

1,33,17,278

जोड़- पंज ू ी कोष के लए योगदान। ज़मीन

क मत त मऴनाडु क सरकार से मु त म द

42,66,83,308

गयी।

आय/ यय के खात से अ े षत अ धशेष (आय/ यय के खात से थानांत रत)

वष के अ त म शेष

45,74,97,008

44,00,00,586

3,25,22,817

1,74,96,422

49,00,19,825

45,74,97,008

अनुसूची-2

अनुसूची-मौज़ूदा दे यता और ावधान

31.03.11 93,400

सं थाओं क जमा वशेष खच

31.03.10

3,94,644

कलै र एम.क णा न ध अ य न ध याज़ से ऋण

27,18,393

12,50,000

कुल

17,38,044

27,18,393

अनुसूची-4

अनस ु च ू ी-सी.पी.डबलय.ू म जमा

31.03.11

सीमा नधारण द वार बनाने के लए(काय

उ न त म)

कुल अनस ु च ू ी-5 जमा

अनुसूची-अ य नवेश

31.03.10

2,47,88,000

1,58,93,000

2,47,88,000

1,58,93,000

31.03.11

31.03.10

1,22,17,981

जोड़-सं चत याज़ 12,67,277 कुल

1,37,85,258 1,37,85,258

1,22,17,981 1,22,17,981 ह/......... (डॉ.एस.मोहन) नदे शक, के.शा.त.सं, चे नै।

44 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

अनुसूची-3 ववरण

क

यट ू र

वा षक

यू पएस मु क

ीय त मऴ सं थान

तुलन प के अनुसूची भाग: 31,माच 2011 तक

अचल आि त

(रा श पय म) ास लाक

ास

मू य ास

2010-2011 म जोड़

लाक 01.04.10

< 180 ज़मीन

य शा

कटाव

ास

रे ट

---

बलाक

1.4.10 म

2010-11 म

नेट लाक कटा व

कुल 31.3.11 तक

31.3.11 म

31.3.10 म

>180 ---

---

---

42,66,83,308

---

---

---

42,66,83,308

42,66,83,308

72,56,893

15,135,

38,605

---

73,10,633

60%

71,97,260

1,13,373

---

73,10,633

---

59,633

8,40,000

---

---

---

8,40,000

60%

2,52,000

5,04,000

---

7,56,000

84,000

5,88,000

12,37,366

---

---

---

12,37,366

15%

4,76,667

1,85,605

---

6,62,272

25,74,094

7,60,699

1,22,14,613

23,34,840

3,22,532

---

1,48,71,985

20%

31,13,706

27,40,913

---

58,54,619

90,17,366

91,00,907

28,54,072

40,87,392

7,05,628

---

76,47,092

10%

5,98,140

5,60,340

---

11,58,480

64,88,612

22,55,932

18,71,738

4,66,476

---

---

23,38,214

15%

7,78,647

3,15,747

---

10,94,394

12,43,820

10,93,091

50,820

15,000

---

---

65,820

25%

38,115

14,580,

---

52,695

13,125

12,705

19,87,758

9,65,436

---

---

29,53,194

25%

4,73,806

6,17,619

---

10,91,425

18,61,769

15,13,952

---

9,89,280

---

---

9,89,280

10%

---

49,464

---

49,464

9,39,816

---

45,49,96,568

88,73,559

10,66,765

1,29,28,342

51,01,641

1,80,29,983

44,69,06,909

44,20,68,226

पु तक (

य करण

स हत)

फन चर कायालय उपकरण अमूत

तलप

सा टवेर कुल

---

46,49,36,892

ह/.........

(डॉ.एस.मोहन)

नदे शक, के.शा.त.सं, चे नै।

ीय त मऴ सं थान

फ़ोटो

य शा

त खाता 2010-2011 | 45

---

के

तवेदन और लेखा पर

42,66,83,308

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

तुलन प के अनुसूची भाग: 31,माच 2011 तक अनुसूची-6

(रा श पय म)

अनस ु च ू ी-मौज़द ू ा आि त

31.03.11

कनरा बक के मौज़ूदे खाते म शेष ऋण/अ

31.03.10

74,66,658

म

श ण काय म

-

36,194

---

- वेतन,मज़दरू ,जेआरएफ़,पी डएफ़

- दस ू रे अ

म

कुल

88,11,044 1.62,77,702

---36,194

अनुसूची-7

अनुसच ू ी- ा त अनुदान 2010-2011

सरकार से ा त अनुदान

31.03.11 कुल

31.03.10

10,88,95,000

9,08,93,000

10,88,95,000

9,08,93,000

अनुसूची-8 खच क

अनस ंू ीगत खर द 2010-11 ु च ू ी-पज

31.03.11

यूटर & उपकरण

31.03.10

53,740

35,56,387

---

2,98,242

---

8,40,000

9,65,436

13,33,180

26,57,372

73,06,687

47,93,020

6,04,613

15,000

---

दफ़तर य उपकरण

4,66,476

1,09,955

फ़ोटो

9,89,280

---

99,40,324

1,40,49,064

मु क

यू पएस

सा टवेर पु तक(दशनांग व ृ त) फ़न चर

लेखीय राय ट

कुल

ह/.........

(डॉ.एस.मोहन) नदे शक, के.शा.त.सं, चे नै।

46 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

अनुसूची-9

य शा

ीय त मऴ सं थान (रा श पय म)

अनुसूची-सं थापन खच

31.03.11

वेतन और भ ते

31.03.10

- वेतन

1,27,41,866

89,94,968

- मज़दरू

1,07,64,726

87,09,421

-पी डएफ़

40,24,924

29,42,992

-जेआरएफ़(आकि मक स हत)

64,80,023

19,76,070

3,40,11,539

2,26,23,451

अ येताविृ त

अनुसच ू ी-10

कुल

अनुसूची- शास नक खच

लेखा-पर

31.03.11

ा शु क

31.03.10 60,230

39,600

4,29,180

25,00,000

4,59,026

95,443

10,95,356

25,18,626

बैठक खच

8,78,362

9,12,038

डाक और को रयर भार

5,79,100

3,80,082

19,100

---

97,043

1,47,749

15,04,669

8,56,432

83,168

---

3,29,505

7,33,650

26,93,780

31,89,056

मरामत & रखाव

30,081

---

हाउस क पंग

14,073

---

2,15,681

18,61,767

8,48,290

10,09,139

17,25,688

---

22,64,266

---

12,59,400

---

1,45,85,998

1,42,43,582

रा

प त पुर कार

या ा भ ते

आकि मकता भार

ं टंग & टे शनर डट पी काय व ापन भार वाहन भार आ डयो सी ड का उ पादन काशन खच

टे लफ़ोन और इंटरनेट का भार बजल

भार

ताड़-प पांडु ल प शा

ीय भाषा स मेलन

डॉ.एम.क णा न ध अ य न ध पुर कार

कुल

ह/.........

(डॉ.एस.मोहन) नदे शक,के.शा.त.सं,चे नै। वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 47

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

अनुसूची-11

(रा श पय म)

अनुसूची-से मनार और

श ण

31.03.11

आयोिजत करने के लए भुगतान

31.03.10

से मनार खच

39,00,000

72,84,942

श ण खच

80,03,581

1,13,61,212

1,19,03,581

1,86,46,154

कुल

अनुसच ू ी-12

अनुसच ू ी-अ पाव ध प रयोजनाओं के लए भग ू तान

अ पाव ध प रयोजनाएँ

कुल

अनुसच ू ी-13

अनुसच ू ी-बक बेल स और अ

म

कनरा बक म मौज़दे खाते म बेल स ऋण & अ

31.03.11

31.03.10

1,20,22,250

1,20,37,675

1,20,22,250

1,20,37,675

31.03.11 74,66,658

31.03.10 36,194

88,11,044

---

1,62,77,702

36,194

म

- श ण काय म -वेतन,मज़दरू ,जेआरएफ़,पी डएफ़ -दस ु रे अ

म

कुल

ह/.........

(डॉ.एस.मोहन) नदे शक,के.शा.त.सं,चे नै।

48 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

य शा

अनुसूची-14

ीय त मऴ सं थान

(रा श पय म)

अनुसूची- ा त अनुदान 2010-2011

सरकार से ा त अनुदान

31.03.11

कुल

31.03.10

10,88,95,000

9,08,93,000

10,88,95,000

9,08,93,000

31.03.11

31.03.10

अनुसूची-15

अनुसूची-सं थापन खच

वेतन और भ ते - वेतन खच

1.पव ू समय

2.मौज़दा समय

--.1,27,41,866

- मज़दरू खच

1.पूव समय

2.मौज़द ू ा समय

1,27,41,866

3,520 89,91,448

1,07,64,726

15,810 86,93,611

--.1,07,64,726

अ येताविृ त

- पी डएफ़ खच 1.पूव समय

---

2.मौज़ूदा समय

.40,44,563

40,44,563

16,73,992 12,69,000

1.पव ू समय

. 4,08,000

4,08,000 62,63,273

70,000 19,06,070

3,42,22,428

2,26,23,451

- जेआरएफ़ खच

2.मौज़द ू ा समय

.62,63,273 कुल

ह/……. (डॉ.एस.मोहन) नदे शक,के.शा.त.सं,चे नै।

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 49

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

अनुसूची-16 लेखा-पर

(रा श पय म)

ा शु क

अनस ु च ू ी-सं थापन खच

31.03.11

31.03.10 60,230

39,600

4,29,180

25,00,000

4,54,267

95,443

10,95,356

5,22,168 19,96,458

8,78,362

3,630 9,08,408

5,79,100 19,100

15,537 3,64,545 ---

97,043

1,47,749

15,04,669

8,56,432

83,168

---

3,29,505

7,33,650

28,75,780

31,89,056

मरामत और रखाव

30,081

---

हाउस क पंग

14,073

---

2,17,436

13,230 18,48,537

8,48,290 ---

1,34,959 8,74,180 ---

---

---

17,25,688

---

22,64,266

---

12,59,400

---

1,47,64,994

1,42,43,582

रा

प त परु कार

या ा भ ते

आकि मकता भार 1.पव ू समय

---

2.मौज़ूदा

.10,95,356

बैठक खच

1.पव ू समय

---

2.मौज़द ू ा समय

.8,78,362

1.पव ु समय

---

ं टंग और टे शनर 2.मौज़द ू ा समय

.5,79,100

डट पी काय

डाक & को रयर भार व ापन भार वाहन भार आ डयो सी ड का उ पादन काशन खच

टे लफ़ोन और इंटरनेट का भार 1.पव ू समय

---

2.मौ द ू ा समय

बजल

.2,17,436

भार

1.पव ू समय

---

2.मौज़द ू ा समय

.8,48,290

प का के लए शु क

पंजीकरण के लए शु क ताड़-प पांडु ल प शा

ीय भाषा स मेलन

डॉ.एम.क णा न ध अ य न ध परु कार

कुल

ह/…… (डॉ.एस.मोहन) नदे शक,के.शा.त.सं,चे नै।

50 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

अनुसूची-17

य शा

ीय त मऴ सं थान (रा श पय म)

अनस ु च ू ी-से मनार और

श ण के

31.03.11

आयोजन के लए

से मनार खच श ण खच कुल

31.03.10

39,00,000

72,84,942

80,03,581 1,19,03,581

1,13,61,212 1,86,46,154

अनुसूची-18

अनस ु च ू ी-अ पाव ध प रयोजनओं को भग ु तान

31.03.11

31.03.10

अ पाव ध प रयोजनॉ ं 1.पव ू समय

2.मौज़द ू ा समय

कुल(अनुसच ू ी 17&18)

कुल

1,20,22,250

1,20,37,675

1,20,22,250

1,20,37,675

2,39,25,831

3,06,83,829

ह/..... (डॉ.एस.मोहन) नदे शक,के.शा.त.सं,चे नै।

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 51

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

परश ट उ लेखनीय लेखाकरण स ा त

उ लेखनीय लेखाकरण स ा त न न ल खत है -

1. लेखाकरण वष 2008-2009 म चे नै के के.शा.त.सं के खाते ‘नक़द लेखा णाल ’ के आधार पर बनाये रखे गये थे। 2009-2010 से खाते ‘ ो वन लेखा णाल ’(अथात ् लेखाकम के लए यापा रक

णाल ) के आधार पर बनाये रखे जाते

ह।

2. भंडार(संचय) का मू य नधा रत कया गया और नधा रत दर से अवमू यन को

कम करने के प चात ् उसका मू यांकन कया गया। 31,माच 2011 तक के संचय

का मू य अनस ु च ू ी-3 म सू चत कया गया है । आय और यय खाता अचल आि त का पु तक य मू य है ।

3. लेखाकरण अवमू यन क ‘सीधी रे खा

अवमू यन का भुगतान मांगा जाता है । यह

णाल ’ के अनुसार अचल आि त पर णाल संग तपूवक अपनायी गयी है ।

4. आय कर व ध के अनस ु ार अचल आि त पर न न ल खत वा षक दर म अवमू यन का भग ु तान मांगा जाता है1. क

यूटर

60%

2. यू. प.एस

60%

4. पु तक(दशनांग व ृ त)

20%

6. द तर य उपकरण

15%

7. अगोचर

25%

3. मु क

5. फ़न चर

8. सा टवेर

काशना धकार

9. फ़ोटो

15%

10%

25%

10%

5. लेखाकरण वष के परवत भाग के छह मह न के अंदर अचल आि त पर क गयी खर द के लए नधा रत दर के 50% अवमू यन का भग ु तान मांगा जाता है । ---

52 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

SEPARATE AUDIT REPORT OF THE COMPTROLLER AND AUDITOR GENERAL OF INDIA ON THE ACCOUNTS OF CENTRAL INSTITUTE OF CLASSICAL TAMIL, CHENNAI, FOR THE YEAR ENDED 31 MARCH 2011 1

2

3

We have audited the attached Balance Sheet of Central Institute of Classical Tamil, Chennai as at 31 March 2011, Income & Expenditure Account and Receipts & Payment Account for the year ended on that date under Section 20(1) of the Comptroller & Auditor General's (Duties, Powers & Conditions of Service) Act, 1971. The audit has been entrusted for the period upto 2012-2013. These financial statements are the responsibility of the Institute's management. our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.

This Separate Audit Report contains the comments of the Comptroller & Auditor General of India (CAG) on the accounting treatment only with regard to classification, conformity with the best accounting practice, accounting standards and disclosure norms, etc. audit observations on financial transactions with regard to compliance with the Law, Rules & Regulations (Propriety and Regularity) and efficiency-cum-performance aspects, etc., if any are reported through Inspection Report/CAG's Reports separately.

We have conducted our audit in accordance with auditing standards generally accepted in India. These standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatements. An audit includes examining, on a test basis, evidences supporting the amounts and disclosures in the financial statements. An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of financial statements. An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of financial statements. We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.

4

Based on our audit, we report that: I.

We have obtained all the information and explanations, which to the best of our knowledge and belief were necessary for the purpose of our audit.

II.

In our opinion proper books of accounts and other relevant records have been maintained by Central Institute of Classical Tamil, Chennai as required in the rules and regulations of the Institute in so far as it appears from our examination of such books. वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 53

के

य शा

III.

ीय त मऴ सं थान

We further report that: a. Out of the payment of Rs.1.20 crore made towards short term projects, statements of expenditure in respect of short term projects for Rs.82.095 laks released to 32 Principal Investigators were not obtained.

Hence, the utilization of entire grnt for the specific projects could not be ensured in audit. b. Grants-in-aid Out of the Grants-in-aid of Rs.10.89 crore received during 2010-11, the Institute could utlize only Rs.10.16 crore leaving Rs.0.73 crore as unutilized grant as on 31st March 2011.

IV.

Subject to our observations in the preceding paragraphs, we report that the Balance Sheet, Income & Expenditure Account and Receipt & Payment Account dealt with by this report are in agreement with the books of accounts.

V.

In our opinion and to the best of our information and according to the explanations given to us, the said financial statements read together with the Accounting Policies and Notes on Accounts, and subject to the significant matters stated above and other matters mentioned in Annexure to this Audit Report give a true and fair view in conformity with accounting principles generally accepted in India. a. In so far as relates to the Balance Sheet, of the state of affairs of Central Institute of Classical Tamil, Chennai as at 31st March 2011; and b. In so far as relates to Income & Expenditure Account, of the surplus for the year ended on that date.

For and on behalf of the C&AG of India

Sd/Place : Chennai Date: 26.09.2012

54 | वा षक

तवेदन और लेखा पर

Director General of Audit (Central) Chennai

त खाता 2010-2011

के

य शा

ीय त मऴ सं थान

Annexure to Separate Audit Report

Internal Audit System: The Institute does not have an internal audit system.

Internal Control System: The Institute may prepare its Accounting Manual for better internal control.

Physical verification of fixed assets: Physical verification of Fixed Assets has been done.

Regularity in payment of statutory dues: The Institute is regular in depositing Income Tax and Service Tax with the appropriate authorities.

Sd/Senior Audit Officer

वा षक

तवेदन और लेखा पर

त खाता 2010-2011 | 55