Magazine du CIC 2017/1 – version française by International Council for Game and Wildlife Conservation (CIC)

Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier CIC â&#x20AC;&#x201C; La Conservation Ă travers la gestion durable de la faune sauvage

CIC MAGAZINE 2017/1

Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier Internationaler Rat zur Erhaltung des Wildes und der Jagd International Council for Game and Wildlife Conservation

DANS LA PRÉSENTE ÉDITION Editorial 64ème CIC Assemblée Générale En harmonie avec la faune sauvage – perceptions urbaines et rurales

Keep Calm and Let Africa Speak ! – Table ronde

La désaffection de l’homme envers la nature

Committé executif du CIC

Recompenses

Quel est votre problème avec la chasse ?

Les Divisions

Chasse au Trésor et Tombola 2017

Mises à jour du Système d’Evaluation des Trophées #8

Nouvelles Régionales et Nationales Le CIC soutient l’Exposition Mondiale de la Chasse et de la Nature 2021

Chasse et durabilité : exposition JAGD&HUND à Dortmund

Prix Markhor du CIC

Comment la chasse aide-t-elle la faune

Peste porcine africaine chez le sanglier

Relations Internationales Les jeunes générations, futur de la faune sauvage

L’initiative Territoires Faune Sauvage s’élargit en Estonie

Concours CIC de dessins d’enfants

Reunion oiseaux migrateurs

Cliquez sur l’une des photos pour accéder à l’article! 3

Médias et Publications Le Premier Symposium de Journalisme sur la Chasse

Nouveaux site internet et Plateforme des Membres du CIC

CIC-Broschüre über Wildbret

Annonces Operation Re-Wild

Le monde a perdu une icône de la conservation et de la chasse

Ludwig Willnegger – Nouveau Secrétaire général de la FACE

En mémoire de G Richard (Dick) Potts

Nouveaux articles dans le CIC Shop

Il y a plusieurs liens dans ce magazine. Vous pouvez regarder des videos et des albums photo en recherchant les symboles, lorsque vous faites défiler sur une image. Les albums photo sont également soulignés.

Vidéo ou audio lien

Album photos

EDITORIAL

Nouvelle date! La 65ème Assemblée Générale du CIC aura lieu à Madrid du 3 au 5 mai 2018!

George Aman Président du CIC 5

La 64ème Assemblée générale du Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier (CIC) a ouvert ses portes à Montreux, en Suisse, le 27 avril.

64ÈME CIC ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Les informations diffusées, qu’elles soient véridiques ou erronées, peuvent atteindre des centaines de milliers de personnes en à peine quelques jours. La chasse étant un sujet hautement passionnel, la chasse durable est d’ores et déjà entravée malgré ses multiples succès. Ces évolutions pourraient également nuire à la chasse durable dans le futur si nous ne ripostons pas. Nous sommes en conflit avec les adversaires de la chasse, les défenseurs des droits des animaux, et avec ceux qui suivent leurs émotions, se conforment à des représentations fausses des informations et dénient les preuves scientifiques.

Elle avait pour slogan « En harmonie avec la faune sauvage – perceptions urbaines et rurales ». Ce leitmotiv a été sélectionné car, au cours des deux dernières années, avec un plus grand nombre de dossiers médiatiques aisément accessibles et le développement des réseaux sociaux internet, les diverses perceptions de la chasse et des chasseurs entrent de plus en plus en conflit, ce dans toutes les régions du monde. Ces visions fortement opposées sont sources de divisions au sein des populations. Ce phénomène est accentué par l’importance accrue des médias dans nos vies. 7

En harmonie avec la faune sauvage – perceptions urbaines et rurales Le Président du CIC, George Aman, a accueilli les participants et a rappelé les réalisations du CIC depuis la dernière Assemblée générale qui s’est tenue à Bruxelles, l’année dernière. Le Président a souligné que, malgré le travail très constructif des chasseurs dans le monde entier en faveur de la conservation, la communauté des chasseurs est encore confrontée à des attaques d’une inhabituelle virulence. Il est indispensable de s’unir et d’agir pour atteindre les objectifs ambitieux que le CIC a fixés. « Vous allez être témoins que pour la première fois dans l’histoire des Assemblées générales du CIC, nous engageons des débats controversées avec certains de nos critiques et opposants, qui seront avec nous au cours des prochains jours. Je vous encourage à profiter de cette occasion pour mener des discussions constructives avec ces invités. »

Emmanuel La Roche, Chef de la Délégation suisse du CIC, a souligné, dans ses remarques préliminaires, que la Suisse est un petit pays densément peuplé, inévitablement confronté à des conflits entre l’homme et la nature. « Nous sommes convaincus que cet évènement établira de solides bases de discussions. Nous allons de surcroît surprendre nos invités avec d’intéressantes excursions qui leur permettront de découvrir Montreux avec toutes ses curiosités, son caractère culturel unique et bien entendu ses délices culinaires.» Cette année, le principal orateur était Marco Lambertini, Directeur général de WWF International. Il a souligné que, malgré les divergences, il est absolument essentiel de dialoguer avec la communauté des chasseurs et de mettre en œuvre des efforts communs. Marco Lambertini a insisté sur le fait que nous vivons un 8

moment très spécial de l’histoire de la planète et des civilisations où une espèce, l’homme, altère des systèmes qui ont évolué naturellement et favorisé la vie pendant des éternités. Nous sommes confrontés à ce qu’il a appelé les « deux faces de la crise écologique » : changement climatique et destruction de la nature. Ces deux faces sont liées bien que la dernière soit à peine discutée. Nous continuons à gravement porter préjudice à la planète et n’avons pas appris à faire croître notre économie sans nuire à la nature. Si nous continuons à produire, consommer et utiliser les sources d’énergie comme nous le faisons aujourd’hui, la nature, la faune sauvage, les forêts et les océans pourraient être submergés et endommagés de manière irréversible. Au cours des dernières années, nous avons constaté une accélération exponentielle de l’utilisation non durable et du gaspillage des ressources naturelles.

Plusieurs autres menaces pèsent sur la planète : la surexploitation des espèces et la disparition des habitats sont toujours des problèmes importants, principalement causés par l’expansion des implantations et activités humaines. M. Lambertini a relevé que la chasse légale est bénéfique pour la nature et la faune sauvage

Lisez l’article complet sur le site web du CIC.

George Aman

Laurent Werhli, le maire de Montreux

Marco Lambertini

Emmanuel La Roche 9

Keep Calm and Let Africa Speak ! – Table ronde La 64ème Assemblée générale du CIC accueillait une table ronde avec des représentants d’Afrique sous le slogan Keep Calm and Let Africa Speak ! (Restons calme et donnons la parole à l’Afrique !)

de l’Utilisation de la faune sauvage, de l’Environnement et du Tourisme de Namibie ; et Wilfried Pabst, propriétaire de Sango dans la Save Valley Conservancy [Réserve Save Valley] ont participé à cette table ronde très importante.

Arthur Musakwa, Directeur de la Faune sauvage au ministère de l’Environnement, de l’Eau et du Climat ; le Pasteur DrCosma Wilungula Balongelwa, Directeur général de l’Institut Congo de la Conservation de la Nature de la République démocratique du Congo ; Paul Zyambo, Directeur de l’Agence des espèces sauvages de Zambie ; Elly Hamunjela, Directeur de la Division

Keep Calm and Let Africa Speak ! Le mouvement Restons calme et Donnons la parole à l’Afrique ! est né de la prise de conscience que certaines des propositions et amendements proposés qui avaient été présentés lors de la 17ème Conférence des Parties à la CITES, en septembre dernier à Johannesburg, en

Afrique du Sud, ont des conséquences néfastes dans beaucoup de pays où la consommation totale durable des espèces sauvages procure des revenus vitaux pour la survie des populations et la poursuite des efforts de conservation. Ces revenus garantissent également des moyens de subsistance, l’accès à l’éducation, et l’amélioration des conditions de vie des populations rurales locales qui coexistent avec la faune sauvage,

favorisant ainsi l’éradication de la pauvreté. En Afrique, la vie aux côtés de la faune sauvage représente souvent un défi et peut avoir des conséquences négatives désastreuses. Les revenus issus de la consommation totale contribuent substantiellement à la mise en place de mesures qui empêchent la destruction du bétail et des récoltes, améliorant ce faisant les moyens de subsistance de ceux

qui vivent en étroite proximité avec la faune sauvage. De surcroît, la consommation totale durable peut souvent représenter la meilleure forme d’utilisation des terres dans des régions dotées de sols pauvres et arides, car elle procure d’indispensables emplois et est une source de protéines. Les Etats de l’air de répartition de l’Afrique devraient avoir leur mot à dire sur le futur de leur faune sauvage. Les gouvernements de Namibie, d’Afrique du Sud, de Zambie, du Zimbabwe, du Mozambique et de Tanzanie ont manifesté leur frustration et leurs inquiétudes face à l’imposition par des Etats étrangers de normes et de lignes directrices élaborées sans leur contribution, qui affecteraient défavorablement la conservation de la faune sauvage et la création d’emplois dans leurs pays respectifs. Le CIC soutient ses membres en leur offrant une plateforme intergouvernementale, un mouvement pour eux est ainsi né, Restons calme et donnons la parole à l’Afrique.

Encourager les communautés rurales Le Zimbabwe adhère fermement à la philosophie de l’utilisation durable de la faune sauvage et des ressources naturelles en général. La coexistence entre les communautés humaines et la faune sauvage ne serait pas possible sans la contribution apportée par la chasse durable. Arthur Musakwa a souligné que la chasse n’est pas une nouvelle philosophie dans leur société ; elle a été pratiquée par leurs ancêtres. Le Zimbabwe a amélioré ses pratiques et sa gestion de la chasse qui déterminent le nombre d’animaux

récoltés. « Nous n’avons pas besoin qu’on nous dicte comment gérer la faune sauvage, notamment les pays qui n’ont plus de faune sauvage car ils n’ont pas conservé leur propre faune. La chasse soutient les moyens de subsistance des populations. Elle est un outil de conservation important dans la mesure où une proportion importante des revenus générés est réinvestie au sein des communautés. » a affirmé Musakwa. Paul Zyambo a souligné que malgré les pertes en vies humaines et la pauvreté en Zambie, les 12

communautés peuvent encore vivre en harmonie avec la faune sauvage. Car la consommation totale les y incite. Les menaces grandissantes, susceptibles de nuire à la chasse durable aux trophées et de faire disparaître ces incitations qui assurent la survie de ces animaux sauvages, proviennent de ces mêmes pays dont sont issus les chasseurs de trophées. Des informations mal interprétées et erronées se répandent afin de restreindre le transport des trophées de chasse d’Afrique vers l’Europe.

Ces tentatives de restrictions pourraient réussir car deux compagnies aériennes – et d’autres entreprises de transport – ont manifesté leur volonté de soutenir ces idées. Ces manœuvres sont destinées à décourager les populations locales à vivre avec la faune sauvage et à la conserver.

et à la faune sauvage. Nous les prions de consulter chacun des pays concernés sur ce thème. Nous devons nous assurer que les incitations envers les communautés rurales ne leur sont pas soustraites. Nous devons faire tout ce qui est possible pour empêcher ces propositions d’advenir. »

Lisez l’article complet sur le

Paul Zyambo a ajouté que l’industrie s’effondrerait si la chasse aux trophées était interdite. La chasse aux trophées de chasse devrait être convenablement régulée mais non restreinte. « Les pays qui importent des trophées devraient entamer un dialogue avec les pays qui en exportent afin de trouver une solution gagnant-gagnant. Les décideurs devraient prendre en considération le préjudice que leurs décisions causent aux communautés

site web du CIC.

La désaffection de l’homme envers la nature La nature et l’environnement sont des sujets complexes, et le manque d’interaction humaine avec la nature conduit à l’ignorance de ce qu’est vraiment la nature. Recréer ce lien entre l’être humain et la nature est une solution éthique pour accroître la sensibilisation et la compréhension de l’impact que l’homme a eu sur la nature et comment les gens peuvent se mobiliser et prendre les mesures appropriées pour remédier à ces problèmes. Il est désormais de tradition que, chaque année, le Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier (CIC) organise une conférence de presse sur le thème de l’année. Cette année, dans le cadre de la 64ème Assemblée générale, le thème suivant a été choisi « En harmonie avec la faune sauvage, perceptions urbaines et rurales ». Quelques thèmes clés ont été abordés en profondeur dont éduquer les enfants très tôt sur la conservation.

au sein d’un monde naturel, mais il existe aussi clairement la responsabilité de contribuer à la conservation de ce monde naturel, ce indépendamment de sa race, de sa religion ou de sa nationalité. Shane Mahoney, Président de Conservation Visions, a insisté sur le fait que l’éducation était l’unique voie pour amener le public à appréhender cette problématique compliquée : « Un engagement direct dans le monde naturel est ce à quoi nous aspirons pour toute l’humanité, mais il y a 7.2 milliards d’êtres humains, bientôt 8, 9, et même 10 probablement. Ainsi l’idée de mobiliser les connaissances nécessaires pour que les humains comprennent la nature dès leur plus jeune âge représente un défi incroyable et nous ne pouvons pas le mettre en œuvre pour des âges plus avancés. »

Lisez l’article complet sur le site web du CIC.

De nos jours, les enfants ne sont pas en mesure de bien connaître le monde qui les entoure. Chaque enfant dispose du droit inaliénable de pouvoir vivre au sein d’un monde naturel, doté d’un environnement sain et durable. Mais les enfants sont fascinés par la vie dans un monde virtuel, déconnecté de la nature. Le problème de base est lié aux modes de vie individuels et au manque de contact avec la nature. L’être humain dispose certes du droit de pouvoir vivre

Photos de la conférence de presse 14

Photos de la discussion d’experts

A la suite de la conférence de presse et de la cérémonie d’ouverture de l’Assemblée générale, une table ronde fut organisée. Elle avait pour objectif de présenter le thème de la réunion ainsi que la manière dont les défenseurs de l’environnement et les chasseurs œuvrent ensemble pour

combler les écarts de connaissances entre les résidents ruraux et urbains. La table ronde était modérée par Karen Gaynor, du Scientific Support Office for Fauna de la CITES, et comprenait Marco Lamberitini, Directeur général de WWF International, Claude D’Anthenaise du Musée de la Chasse, Paris, Antoine

Goetschel, Président de Global Animal Law, Alexander Schwab, auteur de Hook, Line & Thinker – Angling and Ethics, et Richard Louv, l’auteur de Last child in the wood – Nature deficit disorder par message vidéo. L’intégralité du débat est disponible ici.

Quel est votre problème avec la chasse ? – Débat avec Catherine Bearder, eurodéputée

Catherine Bearder L’influence des mouvements de défense des droits et du bienêtre des animaux augmente à travers le monde. L’utilisation répandue des réseaux sociaux a contribué à ce phénomène. De nouveaux champs de la pensée et du militantisme mettent l’accent sur les droits et le bien-être des animaux à l’échelle individuelle quand bien même des objectifs plus larges de conservation de la nature sont en jeu. Les attaques contre la chasse durable sont en 16

contradiction avec les lignes directrices établies à l’échelle mondiale sur l’utilisation durable des ressources renouvelables comme fondement de la conservation. Cette influence a été démontrée l’année dernière lorsque des membres du Parlement européen (eurodéputés) issus de différents groupes politiques ont soumis au Parlement européen une déclaration écrite sur la chasse aux

trophées dans l’objectif d’interdire l’importation de trophées de chasse dans l’U.E., y compris d’espèces abondantes nullement menacées d’extinction. La déclaration se fondait sur l’opposition à l’abattage d’animaux et visait la chasse de conservation en général. Cette tentative d’abolir la chasse a été mise en échec quand la Déclaration écrite est devenus caduque, faute d’un nombre suffisant de signatures.

Le Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier (CIC) a invité l’une des initiatrices de cette Déclaration écrite, Mme Catherine Bearder, eurodéputée et a soulevé la question : Quel est votre problème avec la chasse ?

Des experts de la conservation, des politiciens et des chasseurs ont participé au débat afin de discuter et de partager leur savoir sur la conservation durable de la faune sauvage. Les participants étaient plus qu’activement engagés et ont échangé leurs points de vue: Q&R, partie 1 et partie 2

Committé executif du CIC 2017 – 2020

Hunting et tombola 2017 2017

for Treasure

La 64ème Assemblée générale du CIC s’est achevée par un dîner de gala festif au Fairmont Le Montreux Palace. Son point d’orgue était la traditionnelle vente aux enchères de chasse. Cette année était, pour la première fois, organisée une tombola dont le gros lot était une Toyota C-HR, ce qui a ajouté encore

plus d’enthousiasme à la soirée. Nous adressons nos remerciements chaleureux à nos membres pour leurs donations généreuses et uniques, au commissairepriseur, M. Antoine Schuler, et également à l’humeur fiévreuse d’achat de nos invités. Cette vente aux enchères a été couronnée de succès. Elle a rapporté plus de 200.000 Euros au CIC !

Nous souhaiterions saisir cette occasion pour exprimer nos sincères salutations à tous ceux qui ont contribué à cette grande réussite, en particulier aux donateurs dont la liste figure sur les sites internet de la vente aux enchères et de la tombola, et bien sûr à tous ceux qui ont généreusement enchéri et ont gagné ces articles !

Recompenses Lors de la Cérémonie de clôture de la 64ème Assemblée générale du CIC, les Prix suivants ont été décernés : Prix Edmond Blanc le Gyulaj Forestry and Hunting Plc. en Hongrie . Chasse dans l’art Bijouterie dans l’art : Halder Juwelier und Silberschmied für Jagdschmuck et A.E. Köchert Juweliere GmbH Prix Opinion jeune CIC de la recherche Chaque année, Opinion jeune récompense des jeunes scientifiques remarquables (âgés de moins de 35 ans), pour de leur contribution scientifique à la conservation de la faune sauvage à travers la planète. Le jury était composé des experts suivants : Les deux vainqueurs du Prix de la Recherche Opinion jeune du CIC 2017 étaient : Qobiljon Shokirov, Tadjikistan: Savoir écologique traditionnel et Gestion communautaire de la faune sauvage : une étude de cas au Tadjikistan (disponible en anglais). Damien Thiry, Belgique : Rôle de la faune sauvage et des cochons domestiques comme réservoir du virus de l’hépatite E (HEV) : étude de l’infection chez les porcins et les cervidés et de la prédisposition des cochons à contracter le HEV provenant de sangliers sauvages (disponible en anglais). 21

DIVISIONS Mises à jour du Système d’Evaluation des Trophées #8 Dans la première moitié du 2017, le réseau des Evaluateurs certifiés du CIC (CCMs) et des Juges émérites internationaux des trophées (STJ) s’est développé avec l’arrivée de 43 nouveaux évaluateurs provenant de Roumanie, Macédoine, Finlande et Estonie ; 17 évaluateurs ont également renouvelé leur licence. Cela amène notre réseau à un total de 550 évaluateurs !

mettons l’accent sur l’un de nos STJ ou CCMs qui a joué un rôle actif dans les évènements le Système d’Evaluation des Trophées du CIC. Ce mois, nous avons discuté avec Tony Dalby-Welsh, un de nos STJs du Royaume-Uni ; jetez un coup d’œil à notre section« Sous les projecteurs » afin de faire sa connaissance ! Dans cette édition, nous avons aussi lancé une section « Evènements à venir» relative à des évènements organisés dans le cadre du Système d’Evaluation des Trophées du CIC ainsi que par certains membres de notre réseau.

Cela n’aurait pas été possible sans le travail bénévole de nos STJ qui consacrent du temps à transmettre leurs connaissances sur la méthode d’évaluation des trophées à nos CCMs. Pour cette raison, nous présentons une nouvelle rubrique aux Séries de mises à jour du Système d’Evaluation des Trophées où nous

Caroline Sorensen

Brasov, Roumanie 22

Brasov, Roumanie

Jasen, La mesure d’un cerf élaphe

Jasen Nature Reserve, Macédoine

Sagadi, Estonie

Sagadi, La mesure d’un cerf élaphe

Connaissez-vous un membre du réseau des STJ/CCM qui devrait être sous les projecteurs ? Voudriez-vous que votre évènement soit présenté dans notre rubrique évènement ? Veuillez adresser les détails de l’évènement/ nomination à c.sorensen@cic-wildlife.org 23

Sous les projecteurs mon jeune âge, j’ai été ravi d’accroître mon savoir sur le cerf élaphe sous l’égide de Richard Prior, l’éminent expert du cerf britannique, qui conjointement avec G. Kenneth Whitehead a joué un rôle fondamental dans la parution du premier Livre rouge, bible de l’évaluation des trophées à travers le monde.

Tony Dalby-Welsh 2014-STJ-014 Royaume-Uni Comment vous êtes-vous engagé dans l’évaluation des trophées du CIC ? Au cours d’une carrière professionnelle bien remplie en qualité de soldat, j’ai été assez chanceux de passer beaucoup de temps en Allemagne où j’ai été exposé aux complexités de la chasse européenne. En tant que chasseur dès

J’ai rejoint le CIC en qualité de membre individuel, puis fut pendant quelques années Chef de la Délégation du RoyaumeUni. J’avais auparavant été invité à rejoindre ce qui était alors la Commission des Trophées du Royaume-Uni, en 1999, et j’ai depuis lors développé mes compétences d’évaluateur sur l’ensemble des espèces, parvenant au statut de SITJ en 2014 et devenant l’un des trois juges émérites du Royaume-Uni. Le Système d’Evaluation des Trophées du CIC a connu des changements récemment. En tant que personne connaissant bien le sujet des trophées du CIC depuis un certain temps, que pensezvous de ce système plus moderne ? 24

J’ai été le témoin et j’ai salué l’introduction du Système d’Evaluation des Trophées et de la Base de Données d’Evaluation des Trophées associée, qui tous deux marquent la voie à suivre d’une performance plus cohérente et plus précise des évaluateurs certifiés. Des changements sont encore à réaliser afin de rendre ce système pleinement utilisable pour tous les juges où qu’ils se trouvent, mais ce qui a déjà été réalisé augure bien du futur. Sur quoi d’autre devrionsnous déployer nos efforts ? Selon mon opinion, le CIC devrait faire plus en termes de recherche dans le domaine de l’évaluation des trophées. Au Royaume-Uni, nous travaillons actuellement sur des projets qui explorent l’apparition de plus en plus fréquente de muntjacs à multipoints, l’anomalie de l’hydropote (chevreuil des marais) qui parvient à un statut de Médaille d’or à un âge inférieur à 18 mois, et les questions physiologiques liées aux crânes épaissis des chevreuils. Pour finir, je demanderais que nous travaillions tous ensemble à protéger la propriété intellectuelle que constitue le Système d’Evaluation des Trophées contre un usage non autorisé.

Juin 30-1

Formation du CIC

Serbie

Juillet 8-9

Formation du CIC

Italie

Juillet 22-23

Formation du CIC

Italie

Août 28-29

Réuniun du TEB

Hongrie

Juillet-Août

Exposition de trophéesP Estonie

Septembre 20 Formation du CIC

Danemark

Septembre

Allemagne

Formation du CIC

Octobre 19-20 Formation du CIC

Espagne

*Les évènements sont sujets à modification sans préavis P indique que l’évènement est ouvert au public

Evènements à venir

« Likez » nous sur Facebook pour des mises à jours régulières en dehors du Magazine du CIC !

NOUVELLES RÉGIONALES ET NATIONALES Le CIC soutient l’Exposition Mondiale de la Chasse et de la Nature 2021 Le CIC a déjà entamé la préparation de la World Hunting and Nature Expo de 2021. Lors de l’Exposition internationale de la Pêche, de la Chasse et des Armes (FeHoVa) qui s’est déroulée à Budapest du 9 au 12 février 2017, le CIC a présenté l’esprit africain avec un stand interactif dont le thème était Restons calmes et donnons la parole à l’Afrique ! Le choix de ce thème avait pour objectif de : rendre le continent africain plus proche des visiteurs ; sensibiliser sur les questions de conservation de la faune sauvage ; et mettre en lumière le travail du CIC dans le domaine de l’utilisation durable de la faune et des terres sauvages, particulièrement dans ceux des pays africains où la consommation totale de la faune sauvage procure un revenu vital pour la survie et l’expansion des efforts de conservation. Chaque année jusqu’à

De gauche à droite: Tamás Marghescu, Directeur général du CIC, S.E. Johann Marx, l’Ambassadeur d’Afrique du Sud à Budapest, George Aman, Président du CIC l’Exposition mondiale de 2021, le CIC présentera la chasse et la conservation de la faune sauvage à travers le monde. Lors de la cérémonie d’ouverture, le VicePremier Ministre de Hongrie, le Dr Zsolt Semjén a indiqué que l’Expo mondiale de la Chasse et de la Nature 2021 est la première exposition en Hongrie qui célèbrera le 50ème anniversaire de la World Hunting Exhibition qui s’est tenue en 1971. Le Comte József Károlyi a été désigné comme Commissaire de cette Exposition mondiale de la Chasse et de la Nature 2021. Il sera par conséquent responsable de l’exposition de 2021. On sait déjà qu’il

Dr. Zsolt Semjén 26

est prévu que l’exposition ait lieu sur trois sites différents, à la Hungexpo, au musée Hatvan de la Chasse, et au Zoo rénové de Budapest. Le Président du CIC, George Aman, a accueilli les invités et participants du FeHoVa. Il a souligné l’importance d’unifier la communauté de la chasse, et a invité les participants à visiter le stand du CIC. « Chaque année, à partir

de maintenant et jusqu’à l’Exposition mondiale de 2021, [le stand du CIC] aura pour principal thème un autre continent. Nous l’avons déjà rappelé plusieurs fois auparavant, mais Dr Semjén et Monsieur le Commissaire Comte Károlyi, vous pouvez être certains que le CIC est à votre service pour notre préparation de 2021 ! »

Comte József Károlyi

Lisez l’article complet sur le site web du CIC.

Chasse et durabilité : exposition JAGD&HUND à Dortmund La 36ème réunion annuelle de JAGD&HUND, organisée en partenariat avec le CIC, se tenait au Messe Westfalenhallen, à Dortmund, en Allemagne Lors de la cérémonie d’ouverture, le Dr Wilhelm von Trott zu Solz, Chef de la Délégation allemande du CIC, dans son discours inaugural, a souligné la nécessité d’expliquer le lien entre la durabilité et la chasse : « En général, nous assignons le thème de la durabilité à trois domaines : une dimension écologique,

une dimension économique et finalement une dimension socio-culturelle. La chasse 27

est également un facteur économique ! » - a souligné le Dr Trott.

CIC. Les présentations de Wilfried Pabst et de Stefan Michel étaient suivies d’une discussion animée, modérée par le Dr Rolf Baldus.

Chaque année, la valeur ajoutée de la chasse en Allemagne est estimée à 1,6 billions d’euros, plus environ 200 000 millions pour la valeur de la viande sauvage. Dans de nombreuses parties du monde, notamment en Afrique ou en Asie, la chasse constitue la seule source de revenus pour les populations rurales. Les excursions de chasse, les frais de tir, la viande, les peaux, et les services pour les chasseurs, procurent à de nombreuses familles une source de revenus, faute de laquelle ils devraient quitter leurs foyers. L’élevage en captivité d’animaux sauvages dans le but de les abattre n’est pas la chasse, et ces procédés devraient être condamnés. Le CIC se félicite sincèrement que de tels vendeurs de « chasse en enclos » ne seront plus présentés ici, à l’exposition.

Le CIC est reconnaissant envers les organisateurs de la manifestation et le Messegesellschaft Westfalenhalle, d’avoir eu l’opportunité d’être un partenaire et envers tous ceux qui ont apporté leur soutien à la préparation et à la tenue de cet évènement.

Lisez l’article complet sur le site web du CIC.

La Délégation allemande a accueilli un évènement inaugural réussi au nom du 28

Prix Markhor du CIC – Propriétaires fonciers privés récompensés pour leurs efforts en matière de conservation Tous les deux ans, le Conseil internationale de la Chasse et de la Conservation du Gibier (CIC) récompense et célèbre des performances de conservation exceptionnelles, réalisées par des particuliers, des institutions publiques ou privées, des entreprises ou des projets qui relient la conservation de la biodiversité aux moyens de subsistance de l’homme par les principes de l’utilisation durable, en particulier la chasse, comme partie intégrante de la gestion de la faune sauvage et de l’écosystème. Le Prix

Markhor est attribué lors de la Conférence des Parties à la Convention sur la Diversité biologique (CDB CoP), dont la 13ème s’est déroulée cette année à Cancun, au Mexique. A travers le monde, les réserves privées et les réserves à base

communautaire protègent les habitats essentiels au sein d’écosystèmes variés. Elles jouent un rôle crucial de protection des espèces menacées d’extinction, particulièrement en Afrique où au moins 60 millions d’hectares de terres privées sont régis par une forme ou une autre de protection de la faune sauvage ou de gestion durable de la faune sauvage. Par conséquent, sur le continent, la consommation totale de la faune sauvage représente une valeur co et cette de valeur est, en principe, mesurable.

Cette année, le Prix a été attribué à la [réserve] Savé Valley Conservancy, au Zimbabwe. La Savé Valley Conservancy est un modèle pour le secteur privé car il y est mis en place un programme complet de participation communautaire et de développement de la conservation. A la base de ce programme, l’accord entre la réserve et les communautés locales détermine des obligations mutuelles pour développer le tourisme dans la zone, de sorte à maximiser les bénéfices revenant aux communautés locales. LaSavé Valley Conservancy abrite plus de 4 000 buffalos, 1 600 éléphants, et plus de 160 rhinocéros noirs et blancs ; elle a

endigué le braconnage ; ses populations de faune sauvage présentent des taux de croissance élevés, malgré les sérieuses menaces du braconnage, notamment envers les rhinocéros. La réussite de cette réserve, « Havre de sécurité », démontre la réalisation concrète de ce que beaucoup considérait auparavant comme impossible : le choix par les propriétaires de conserver les espèces menacées et la mise en œuvre de leur ferme volonté de protéger et de restaurer les habitats grâce au soutien financier généré par l’utilisation durable de la faune sauvage.

Weldon Schenck, Président de la [réserve] Savé Valley Conservancy et Wilfried Pabst, propriétaire de Sango, qui en fait partie, ont reçu le Prix du Secrétaire exécutif de la Convention sur la Diversité biologique, le Dr Braulio Dias, accompagné de la Présidente de la Division Politique et Droit du CIC, le D rHeli Siitari, et du Directeur général du CIC, M. Tamás Marghescu.

Comment la chasse aide-t-elle la faune par Constantin Weinberger Dans certaines régions d’Afrique, le braconnage a pris une tournure dramatique. Rhinocéros et éléphants, mais aussi des lions sont poursuivis sans scrupules par certains gangs hautement professionnels. Le rapport traite des situations réelles au Mozambique et est basé sur la pratique, et présente un programme de conservation de la nature complexe mais couronné de succès, dont le fondement est la chasse durable.

de surveillance, d’opérations de police, etc. pour pouvoir faire face à tout cela. Les communautés avoisinantes jouent un rôle absolument primordial - sans leur aide même les meilleurs des programmes de lutte contre le braconnage sont voués à l’échec. Le fait est que particulièrement le gros gibier en Afrique n’a qu’une chance de survie, si les communautés locales reconnaissent l’importance de la conservation de ces espèces sauvages, et peuvent en bénéficier sous forme de ressources financières, de viande de gibier, d’infrastructures, etc... La gestion communautaire des ressources naturelles est l’avenir de la population locale et rurale en Afrique, et dans le même temps, il s’agit aussi de l’avenir pour la survie des éléphants, des rhinocéros et et des lions - un sujet qui devrait significativement peser plus dans les décisions des conférences annuelles de CITES.

La chasse et le braconnage sont deux facteurs diamétralement opposés en ce qui concerne la protection des espèces sauvages. La chasse, étroitement contrôlée et réglementée, dont bénéficient directement les communautés locales, représente la base réelle de la protection à long terme de la richesse en espèces en Afrique. Le braconnage n’est pas contrôlé, ne fonctionne pas selon le principe du développement durable et constitue une des plus grandes menaces à la survie des rhinocéros, des éléphants et des lions. Les formes de lutte contre le braconnage sont diverses et il ne suffit pas seulement d’unités terrestres, de patrouilles, de vols

Dans le monde occidental, cela semble encore trop facile de se laver les mains de toute responsabilité grâce à l’interdiction de commerce et, ce partant, de justifier de la protection des éléphants, des rhinocéros et des lions. Toutefois, il reste 31

que les communautés locales doivent vivre avec ces animaux sauvages. Les considérations internationales telles que surclasser les lions et les éléphants dans l’Annexe I de CITES feraient plus de mal que de bien à ces espèces sauvages; en d’autres termes, une interdiction de chasser ladite espèce de gibier représenterait une spectaculaire réduction de sa valeur, ce qui toucherait encore plus durement les communautés locales. Les incitations à protéger des espèces sauvages (dangereuses), pour obtenir la valeur ajoutée indiquée par le biais des produits de la chasse durable, seraient perdues. Des lions empoisonnés - pour ne

nommer qu’une seule des façons de gérer le conflit entre l’homme et l’animal déjà expérimentée dans des zones rurales en Afrique serait à nouveau à l’ordre du jour, afin de protéger le bétail d’une valeur maintenant bien supérieure. La chasse est un élément important de la conservation de la nature et la partie décrite du Mozambique dans le rapport complet

en est un bon exemple de réussite. Les communautés locales jouent un rôle central dans la protection de la richesse en espèces, et elles devraient faire entendre leur voix bien plus, lors des discussions pendant les conférences internationales sur les restrictions de chasse des animaux sauvages. Extrait de l’édition n °29, avec l’aimable autorisation de ‘Jagdzeit International’

Vous pouvez télécharger l’article complet en allemand sur le site web du CIC: Constantin Weinberger exerce ses activités depuis plus de dix ans dans le domaine de la chasse, membre du CIC, diplômé (MSc) d’un master en conservation & tourisme de l’Institut Durell; il est régulièrement au Zimbabwe depuis 1998, où une partie de sa famille vit et est engagée pour la protection du rhinocéros noir. Avec son entreprise « Wild Tradition - Global Hunting - Tradition de chasse sauvage – chasse globale », il organise à la demande, des chasses de gros gibier en Afrique, de haute qualité et selon le principe du développement durable. 32

Peste porcine africaine chez le sanglier : la marche à suivre pour les chasseurs européens En avril, la FACE, Fédération des associations de Chasse et de Conservation de la Faune sauvage de l’U.E.,a organisé conjointement avec le CIC, Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier, un atelier sur « la préparation des chasseurs à la peste porcine africaine » à Bruxelles.

Ukraine). De récentes recherches montrent un risque réel d’une plus importante propagation dans d’autres Etats membres avec le risque le plus élevé en Slovaquie et en Roumanie, suivies de la Finlande, de la République tchèque et de l’Allemagne. Tandis que l’opinion de l’EFSA contient quelques excellentes approches, il apparaît clair pour la FACE et le CIC qu’une seule même et unique stratégie pour tous ne fonctionnera pas pour traiter le problème de la peste porcine africaine parmi les populations de sangliers sauvages. Par exemple, les membres de la FACE ont récemment exprimé leur inquiétude sur la manière dont les autorités nationales ont interprété et mis en œuvre des recommandations sur les méthodes de chasse, l’élimination des carcasses, les financements et la communication.

La peste porcine africaine est une maladie hautement contagieuse qui affecte les cochons et les sangliers sauvages. Elle a de graves conséquences socio-économiques, de santé publique et sur la faune sauvage. La maladie peut se répandre rapidement, indépendamment des frontières nationales. En janvier 2014, la Lituanie a effectué sa première notification de cas chez des sangliers sauvages, et la Pologne a suivi en février 2014. En juin et en septembre 2014, la Lettonie et l’Estonie ont également chacune rapporté des cas de peste porcine africaine. L’origine de ce virus de la peste porcine africaine se situe dans les pays de l’Est voisins (Fédération de Russie, Biélorussie et

Lisez l’article complet sur le site web du CIC.

RELATIONS INTERNATIONALES Les jeunes générations, futur de la faune sauvage Le Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier a célébré en Mai la Journée mondiale de la vie sauvage, dont le thème est cette année : « Ecoutez la voix des jeunes ». La campagne préconise d’agir et de mobiliser la jeunesse à travers le monde afin de créer des changements positifs générant un impact réel sur la conservation de la faune sauvage.

que la chasse fait en conséquence partie d’un processus naturel.

La perception publique de la chasse est souvent négative et cela est lié à plusieurs causes. La principale raison tient au fait malheureux que les enfants d’aujourd’hui ont de faibles connaissances de base sur les interrelations et les ramifications de la nature. La plupart de nos enfants ont des connaissances sur la nature par les médias, en d’autres termes par intermédiaire et non à la source. Un autre point crucial est la pathétique erreur tendant à l’humanisation de la nature et de ses animaux. C’est la principale raison pour laquelle, le CIC pense que les enfants devraient avoir la possibilité d’aborder la chasse sur la base d’une connaissance meilleure et plus approfondie de la nature, adaptée à leur âge. Ils doivent apprendre que la mort fait partie du cycle naturel, et

Le Groupe de travail Opinion jeune (CIC-YO) a initié un projet dont l’objectif est d’offrir des journées d’informations destinées aux enfants des écoles maternelles et primaires avec différents stands sur les interrelations au sein de la nature, et sur les pratiques de chasse d’aujourd’hui telles la fauconnerie, les chiens, le tir, l’éthique et la conservation. La chasse et ses principes sont présentés aux enfants de manière ludique. De surcroît, l’objectif est d’expliquer que la chasse durable est un fondement reconnu et légitime de la conservation.

Lisez l’article complet sur le site web du CIC. 34

Journée annuelle des oiseaux migrateurs 2017 – Concours CIC de dessins d’enfants C’est la seconde année que le Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier (CIC) a participé à la campagne de la Journée mondiale des oiseaux migrateurs. Cette évènement soutien l’objectif de sensibiliser à la conservation des oiseaux migrateurs et de leurs habitats et plus généralement aux questions environnementales à travers le monde.

les parents et les enseignants sur l’importance des oiseaux migrateurs. La liste des gagnants du concours de dessin de le Journée des oiseaux migrateurs de 2017 figure ci-dessous. Merci à tous les enseignants et élèves qui ont participé ! Les trois meilleurs jeunes artistes Hongrois auront le plaisir de participer à un campement nomade en Hongrie organisé par l’Association Pangea.

Dans le cadre de la campagne de cette année, le Groupe de travail Opinion jeune du CIC a lancé un concours de dessins d’enfants pour éduquer les enfants,

Reunion oiseaux migrateurs – Vers une gestion adaptative des populations d’oiseaux d’eau migrateurs Dans le cadre de la 64èmeAssemblée générale de Montreux, le Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier a consacré une session aux oiseaux migrateurs, afin de débattre des défis et évolutions de la gestion des oiseaux d’eau migrateurs. Des experts internationaux :Shane MAHONEY (CIC Canada), Evgeny SYROECHKOVSKIY (All-Russian Institute for Nature Conservation [Institut panrusse pour la conservation de la nature]), Alexandre CZAJKOWSKI (Institut européen pour la gestion des oiseaux sauvages et de leurs habitats, OMPO), Giovanni BANA (Chef de la Délégation d’Italie du CIC), et David SCALLAN (FACE) intervenaient dans le débat. Un siècle de gestion de la faune sauvage en Amérique du Nord La gestion de l’expansion des populations d’oies en Europe : défis et opportunités pour les chasseurs – vu depuis la Russie

Une plate-forme européenne pour la gestion des oies surabondantes : le cas de la population nordouest européenne de l’oie cendrée 36

Les effets sur l’avifaune d’une vague de froid exceptionnelle dans le sud de l’Europe lors de l’hiver 2016-2017 H5N8, l’Influenza Aviaire Hautement Pathogène (IAHP) chez les oiseaux sauvages : Quel est le rôle des chasseurs ?

Lisez l’article complet sur le site web du CIC.

L’initiative Territoires Faune Sauvage s’élargit en Estonie faune sauvage à petite échelle de la zone côtière montrant une biodiversité bien préservée avec peu d’impact humain et presque aucune activité agricole. Les deux propriétaires ont un niveau d’expérience très élevé sur les questions environnementales.

L’ELO a eu l’honneur d’attribuer le Label Territoire Faune Sauvage (ang. Wildlife Estates Label) à deux territoires estoniens, Irjas et Korkare, lors

de l’Assemblée Générale à Tallinn. Les deux territoires présentés comme les meilleurs exemples pratiques de nature et de préservation de la 37

Les diplômes ont été attribués par Thierry de L’Escaille, Secrétaire Général d’ELO et PierreOlivier Drege, Président d’ELO, à Andras Tarand (Korkare) et Ants Varblane (Irjas).

Le Label Territoire Faune Sauvage a été développé comme un moyen de reconnaissance de gestion exemplaire des propriétaires de terres en Europe, aussi, afin d’être considérés comme les grands gardiens de la nature. Cette initiative est basée sur une approche volontaire ayant pour but de mettre en lumière le rôle clé des gestionnaires de terres qui protègent la biodiversité. Cela permet aussi d’établir un lien entre biodiversité et chasse durable afin de faciliter une meilleure communication entre les gestionnaires de terres, les chasseurs et les autorités locales et d’engager une coopération mutuelle entre les secteurs publics et privés ayant pour but d’éviter la perte de la biodiversité.

le projet augmente constamment. Le Label Territoire Faune Sauvage accrédite les propriétaires comme chefs de file des meilleures pratiques de gestions et de préservation dans le respect des Directives Oiseaux et Habitats. Le Label offre aussi un meilleur réseau de communication pour approfondir et mettre en place de nouvelles techniques innovantes de gestion grâce au partage d’idées et de stratégies et fournit des informations pertinentes au sujet des événements à suivre concernant les changements éco-politiques au niveau Européen. Pour plus d’informations, visitez notre site web : www.wildlife-estates.eu ou contactez-nous à cette adresse: wildlife@elo.org , Florian Hofbauer, ELO

Aujourd’hui, le réseau Label Territoire Faune Sauvage se compose de 250 domaines. Au cours des 11 années les hectares étiquetés avec ce label sont passés de 23 000 ha seulement à plus de 1,250,000 hectares aujourd’hui, et

MÉDIAS ET PUBLICATIONS Le Premier Symposium de Journalisme sur la Chasse Quelle est la différence entre le lobby anti-chasse et la communauté de la chasse ? L’unité. Le lobby anti-chasse est organisé et se sert de son poids numérique pour accroître son pouvoir. Il existe 30 millions de chasseurs à travers le monde, qui représentent donc un poids en terme de nombre ; il apparaît désormais indispensable que les chasseurs et les défenseurs de l’environnement s’organisent.

Ce symposium n’avait pas uniquement pour but d’établir un corps professionnel informel respecté qui puisse transcender les frontières nationales afin de devenir une voix déterminante, et une ressource indispensable à travers le monde pour les journalistes réalisant des reportages sur la nature et la conservation. Il poursuivait également l’objectif de faciliter les interactions entre les parties prenantes et les représentants des médias et des affaires afin d’améliorer les partenariats et de favoriser le partage des informations et les meilleures pratiques.

Le Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier (CIC) a organisé un Symposium International de Journalisme, le 26 avril 2017, dans le cadre de la 64ème Assemblée générale du CIC. Cet évènement était destiné aux journalistes de la chasse (et aux journalistes qui chassent !). Les médias et les reporters individuels ont débattu de la manière de rationaliser la communication et d’unifier le message de la communauté des chasseurs : la chasse est la conservation. Grâce au généreux parrainage de RUAG, de Swarowski Optik, et de Savage Arms, un évènement constructif d’une journée entière a pu se tenir à Montreux. 39

Des journalistes et des représentants de médias provenant de 11 pays différents se sont rendus en Suisse et ont participé au symposium. George Aman, Président du CIC a accueilli les participants et a remercié les sponsors qui étaient présents lors de la rencontre : « Je souhaiterais saisir cette opportunité pour tous vous remercier d’être venus jusqu’ici du monde entier, je sais que nous avons des invités des Etats-Unis, d’Italie, de Slovaquie, du Royaume-Uni, de Pologne, d’Allemagne, de Suède, de France, de Russie et d’Autriche. Vous avoir tous réunis ici afin de parler de la chasse dans le journalisme est véritablement un évènement révolutionnaire. »

dans le domaine de la communication. A la fin de la réunion, une étude de cas a été présentée et débattue afin de voir comment une coopération médiatique internationale pourrait fonctionner dans la réalité. Le compte rendu de la réunion est exclusivement disponible pour les membres du CIC ici. Pour plus d’informations, veuillez contacter Gabriella Kanyok, chargée de communication, à l’adresse suivante : g.kanyok@cic-wildlife.org

Le symposium était organisé comme un dialogue entre les journalistes et les représentants des médias dans le domaine de la chasse et de la conservation de la faune sauvage. Il était modéré par le Dr Rolf Baldus qui a ouvert l’évènement et a souligné les thèmes clés qui devaient être débattus. Cette présentation a été suivie d’autoprésentations et de discours très importants des participants afin d’avoir un aperçu sur leur motivation personnelle à participer au symposium et sur leurs attentes de cette journée. La première partie de la session était axée sur la définition d’une image claire quant à l’importance de la tenue d’un symposium de journalisme sur la chasse ; sur ce qui a motivé la participants à y assister ; et sur un aperçu de la relation entre la chasse et les médias dans leurs pays respectifs. Lors de la deuxième partie de la réunion, les participants ont exploré les méthodes qui devraient être utilisées pour communiquer efficacement sur la chasse. Ce fut le moment où les participants ont partagé leurs idées et leurs meilleures pratiques 40

Thèmes clés De nos jours, il apparaît que seules les choses négatives soient dignes de figurer dans les nouvelles. D’un côté, la chasse est perçue de manière défavorable car il s’agit d’ôter la vie d’animaux ; d’un autre côté, la chasse bien gérée, durable est bénéfique pour la faune sauvage. Comment pouvons- nous faire passer le message positif qui serait la clé d’une meilleure prise de conscience du public ? Quand nous parlons de communication externe, où voyons-nous l’écart entre les chasseurs et les nonchasseurs ? Se situe-t-il au niveau de l’éducation ? Avons-nous réellement besoin de personnalités publiques/de célébrités pour faire passer le message ? En matière de chasse, le recours aux médias modernes (Facebook, Twitter, Instagram, etc...) n’est pas la principale priorité. Comment pouvons-nous davantage travailler avec les réseaux sociaux ? Devrions-nous organiser des journées d’informations ou des évènements liés au travail spécifique de la communication ? 41

Nouveaux site internet et Plateforme des Membres du CIC Nous sommes heureux de vous annoncer la refonte du site internet du CIC. Le caractère adaptable de la nouvelle conception constitue l’un des grands changements. Cela signifie que la configuration s’adapte aux dimensions de l’appareil que vous utilisez (tablette, smartphone, ordinateur). Les chaînes Facebook, Twitter et You Tube du CIC sont à présent configurées sur la page d’accueil, ce qui les met plus en valeur. Les informations internes, confidentielles, qui étaient auparavant accessibles sous la section membre de l’ancien site internet ont été déplacées sur la plateforme Membres. Cela comprend les documents d’Assemblée générale (procès-verbaux, documents de travail, photos etc…), le Manuel du CIC d’Evaluation et de Mesure des Trophées de Chasse, l’accès à la boutique du CIC, le modèle téléchargeable du site internet, les outils de communication etc… La Plateforme Membres du

CIC procure également un accès aux profils individuels, à la version en ligne de l’Annuaire des membres, ainsi qu’un accès aux pages Ventes aux enchères et Tombola pour tous les membres.

d’accès personnalisés qui ont été distribués par l’Administration générale. Nous sommes convaincus que vous apprécierez cette nouvelle plateforme et que vous trouverez ce nouvel outil utile.

On peut accéder à la Plateforme ici. Toutes les informations personnelles contenues dans la Plateforme Membres sont traitées de manière confidentielle, et sont accessibles uniquement pour nos membres, au moyen de codes

Si vous n’avez pas encore reçu votre code de connexion personnel, ou si vous avez quelque question ou remarque à propos de la plateforme, n’hésitez pas à contacter l’Administration générale du CIC via membership@cic-wildlife.org. Nous avons également

lancé un système de gestion de pointe pour la lettre électronique qui concerne tant les membres du CIC que les abonnés à African Indaba. La base de données des membres et le système de gestion de la lettre électronique sont

désormais connectés de sorte que tout changement effectué dans votre profil de membre est instantanément reconnu et pris en compte. Cela signifie que si, par exemple, vous changez votre adresse e-mail dans votre profil de membre, cela

est automatiquement mis à jour dans la liste de diffusion de la lettre électronique et vous continuerez à recevoir les nouvelles électroniques sans interruption. Veuillez garder à jour vos informations de contact !

Brochure du CIC consacrée à la viande de gibier La Délégation italienne du CIC et l’Etude Associée AlpVet ont publié une brochure d’information d’un grand intérêt, rédigée par Patrizia Cimberio, consacrée à la viande de gibier. Le titre de l’ouvrage est « Gibier Naturel & Sain. Un choix éthique et durable. » En quelques mots, ce travail a été conçu pour illustrer le fait que le choix de la viande de gibier sauvage est plus éthique, durable, et cause moins de dommages à l’environnement que la viande achetée en magasin. Il s’agit d’une véritable réévaluation d’un produit traditionnel qui maintient les équilibres environnementaux.

On peut espérer que de plus en plus de gens se familiarisent avec l’un des nombreux aspects de la chasse, souvent ignoré : l’importance de la qualité de l’alimentation. Cette brochure offre une contribution essentielle de ce point de vue. La viande en question est éthique par qu’elle ne fait l’objet d’aucun traitement pharmacologique, permet la réduction du dioxyde de carbone dans l’atmosphère et une diminution de l’utilisation des sols et de l’eau. Vous pouvez télécharger le livret ici.

ANNOUNCEMENTS Operation Re-Wild La [réserve] Sango Wildlife Conservancy fait un don de 6000 animaux sauvages au Zinave National Park du Mozambique. Il y a quelques temps, le Mozambique a été ravagé par la guerre, ce qui a détruit la population entière d’animaux du Zinave National Park. Sango, un sanctuaire de la faune sauvage dans la [réserve] Savé Valley Conservancy a fait don de 2 000 animaux sauvages au voisin d’Afrique australe du Zimbabwe. Sango, situé au sein de la Save Valley Conservancy est soutenu par le Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier (CIC). A la fin 2016, il a reçu le Prix Markhor du CIC pour ses efforts exceptionnels de conservation et de sa protection exemplaire d’espèces menacées. Le

Prix est une récompense mais aussi une obligation de résultats, ce qui a été démontré lors du lancement de la première partie de l’initiative« Re-Wild » [« Ré-ensauvagement »]le 18 juin 2017. L’initiative « Re-Wild », dont le fer de lance a été la Peace Parks Foundation, est un des projets de relocalisation les plus ambitieux pour les animaux d’Afrique australe. Il vient de commencer au milieu de juin 2017 et se poursuivra jusqu’en 2019. Sur ces trois années, plus de 6 000 animaux, notamment des centaines d’éléphants, de girafes, de zèbres et de gnous entreprendront 44

un voyage de 600 kilomètres jusqu’à leur nouveau foyer dans le Zinave National Park au Mozambique. Le parc se développe actuellement dans le cadre d’un accord de co-gestion entre le gouvernement du Mozambique et la Peace Parks Foundation. L’objectif de l’initiative « Re-Wild » est de contribuer à faire de Zinave une destination touristique. Idéalement située près d’une zone de développement touristique, l’Archipel deVilanculos-Bazaruto, Zinave, une fois repeuplée et développée, pourrait devenir prisée des touristes. Les gouvernements du Mozambique et du

Zimbabwe sont les fers de lance de ce projet, dans le cadre du partenariat du Great Limpopo Transfrontier Conservation Area (TFCA), dont Zinave est une composante importante. La faune sauvage est gracieusement offerte par la Sango Wildlife Conservancy, qui bénéficie d’un surplus de population d’animaux sauvages grâce au succès de ses mesures d’utilisation durable et de gestion de la faune sauvage. Les transferts seront financés par laPeace Parks Foundation.

nécessite beaucoup de temps, d’énergie et d’argent, « Ce processus est une belle et enrichissante tâche», commente W. Pabst, tandis qu’il ajoute : « Rien ne démontre plus notre succès écologique que notre cadeau de plus de 6 000 animaux pour reconstituer le Zinave National Park au Mozambique. » Et cette réussite lui donne raison. L’utilisation durable et responsable de la nature et de la population animale par la Sango Wildlife Conservancy a posé la fondation d’une des plus grandes réimplantations d’animaux sauvages en Afrique à l’époque moderne, l’initiative « Re-Wild ».

« La succes story de 25 ans de Sango dans la Savé Valley Conservancy au Zimbabwe nous émerveille même nous, » a affirmé Wilfried Pabst, fondateur de la Sango Wildlife Conservancy et membre actif du CIC. Bien que la conversion d’une ferme de bétail en une zone de conservation de la nature exemplaire et de cette taille

Le monde a perdu une icône de la conservation et de la chasse – Dr. Wolfgang E. Burhenne C’est avec grande tristesse que nous vous faisons part des adieux d’un ami de la famille, un membre de longue date du CIC, une personnalité hautement honorée dans le domaine du droit de l’environnement à travers le monde, le Dr Wolfgang E. Burhenne. Dr Burhenne a toujours été un fervent partisan de la conservation par l’utilisation durable. Il a joué un rôle crucial dans l’établissement des statuts du CIC, en qualité de conseiller juridique. Son soutien continu et ses conseils ont contribué aux réalisations de l’organisation. Il faisait non seulement partie du Comité exécutif du CIC mais il fut également un membre essentiel de l’histoire de l’organisation. Il restera toujours notre Conseiller juridique honoraire.

lors, la chasse fut sa vie. Sa passion pour le plein air et la nature ont déterminé l’ensemble de sa vie et de sa carrière. Lors d’une interview menée par Vivienne Klimke, le Dr Burhenne a résumé ce qu’était la chasse pour lui : « La chasse est ma manière d’être actif en plein air. Je veux être créatif. J’aime être défié, et j’aime être responsable. »

Lisez l’article complet sur le site web du CIC.

Il a obtenu sa licence de chasse de jeune quand il avait 16 ans, et depuis 46

En mémoire de G Richard (Dick) Potts C’est avec grande douleur que nous vous informons du décès de M.Dick Potts, ancien Président de la Commission petit gibier et de la Division Sciences appliquées du CIC et Directeur retraité du Game & Wildlife Conservation Trust [Fonds de conservation du gibier & de la faune sauvage] à l’âge de 78 ans.

la conservation de la nature de beaucoup de comité et conseils consultatifs gouvernementaux et fut membre du comité éditorial du Journal européen de la recherche sur la faune sauvage. Avec Dick Potts, le CIC perd un ami de grande valeur qui était étroitement lié aux objectifs du CIC. Nous lui devons beaucoup et il nous manquera amèrement.

M. Potts ne fut pas seulement le Président de l’Association mondiale du faisan, Vice-président de l’Union des ornithologistes britanniques, et président de la Commission petit gibier du CIC entre 2005 et 2008, il a également présidé la Division Sciences appliquées du CIC entre 2008 et 2011.

Nous adressons nos sincères condoléances et pensées à la famille et aux amis de M.Potts, qui était un de nos précieux membres.

Lisez l’article complet sur le

Il fut membre et conseiller dans le domaine des ressources naturelles et de

site web du CIC.

Ludwig Willnegger – Nouveau Secrétaire général de la FACE chasse. Il a initialement travaillé pendant deux ans pour la Fédération européenne des fermiers. Il a par la suite dirigé le bureau représentatif d’un grand groupe allemand de vente au détail pendant 8 ans. La Fédération des Associations de Chasse et de Conservation de l’U.E. (FACE) est heureuse d’annoncer que Ludwig Willnegger vient de prendre ses fonctions en qualité de nouveau Secrétaire général de la FACE. M. Willnegger est titulaire d’un diplôme en sciences agricoles et droit. Il est titulaire de la double nationalité belge et allemande. Il a obtenu sa licence de chasse en Bavière, à l’âge de 16 ans, et il a grandi dans une ferme au sein d’une famille dotée d’une ancienne tradition de

Parlant couramment les trois langues officielles de la FACE, le nouveau Secrétaire général gère une variété d’affaires professionnelles au sein de l’U.E. et a une expérience de la chasse à travers l’Europe. Nous sommes ravis de l’accueillir au sein de la FACE et d’entamer avec lui ce nouveau chapitre du futur des chasseurs européens. Au regard de son nouveau rôle, M.Willnegger a dit : « Je suis ravi de rejoindre la FACE et j’aimerais remercier le President Dr Ebner et les adhérents de cette unique opportunité. Les chasseurs 48

sont responsables de notre paysage et de la nature, et ils ont à ce titre un intérêt direct à sauvegarder la faune sauvage de l’Europe et la biodiversité pour les générations futures. La chasse est l’une des manifestations du patrimoine culturel de l’Europe. Le futur de la chasse repose sur le renforcement des liens entre l’homme et la nature, les actions responsables et la mise en place de politiques durables. Faire partie de cela en qualité de Secrétaire général de la FACE représente une grande perspective que je suis enthousiaste d’entreprendre avec le Secrétariat de la FACE, en travaillant avec ses membres et d’autres parties prenantes pour relier leur expertise et leur expérience. »

Nouveaux articles dans le CIC Shop Les nouvelles cravates en soie ont été spécialement conçues par Farabeo Milan pour le CIC. Il est disponible en couleurs jaune et bleu et ils sont emballés individuellement dans une boîte élégante mais à la fois moderne. Prix: € 100 Commandez en line sur la plate-forme d’adhésion à CIC!

Éditeur : CIC Direction générale H-2092 Budakeszi, Boîte postale 82, Hongrie Tél.: +36 23 453 830 • Fax: +36 23 453 832 E-mail: office@cic-wildlife.org • www.cic-wildlife.org Disposition : Alíz Ertler, a.ertler@cic-wildlife.org

49 Gordon, gordon.eszter@gmail.com Photographe officiel du 64e CIC GA à Montreux, en Suisse : Eszter

A TERMÉKEINKET MEGTALÁLJA KIZÁRÓLAGOS, SZAKKÉPZETT VISZONTELADÓINKNÁL, VALAMINT AZ INTERNETEN A WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM OLDALON

BTX

#CLOSER 2 HUNTING Az új binokuláris teleszkóp, a BTX minden idők legtermészetesebb vizuális élményét nyújtja. Lehetővé teszi, hogy minden apró részletet két szemmel is kristálytisztán lásson, és az innovatív homlok-támasszal, ill. a ferde betekintéssel ezt órákon át kényelmesen tehesse. Élje át a pillanatot még erőteljesebben a SWAROVSKI OPTIK-kal!

SEE THE UNSEEN WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM