La S ldadera
E J E R C I C I O
Suplemento Cultural de “El Sol de Zacatecas”
P R O F U N D O
D E
L A
I D E N T I D A D
Número 131 / Nueva Época / Año 6 / Domingo 17 de diciembre del 2017
FIL2017 FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE GUADALAJARA
La S ldadera
Mario Vázquez Raña Fundador Paquita Ramos de Vázquez Presidenta y Directora General
E J E R C I C I O
P R O F U N D O
D E
L A
I D E N T I D A D
Yolanda Alonso Coordinación editorial / Miguel Ángel Cid Edición y diseño
Contacto: policromia@infinitummail.com Gerardo de Ávila Director Alondra Olguín Editora de Sociales
La Soldadera
Premio estatal de periodismo cultural “Juan Ignacio María de Castorena” 2017 en la categoría de reportaje fotográco de la edición 120 de La Soldadera
Imagen de portada Alejandro Ortega Neri Este suplemento se produce como parte de las actividades de difusión de la cultura local y regional que realiza Policromía Servicios Editoriales.
No. 131
www.sepolicromia.com
ENTREVISTA
Fernanda Melchor:
EL LENGUAJE POPULAR TIENE JOYAS QUE MERECEN HOMENAJE Por Alejandro Ortega Neri
L
eí, hace un par de semanas, Temporada de
un libro literario, que desde la ficción pudiera abordar cómo tratamos nuestro deseo, este deseo que es penado
huracanes (PRH 2017) de la joven escritora
qué es cruzar esta línea.
veracruzana Fernanda Melchor, una historia
por nosotros, por estas construcciones sociales que nos
La anécdota la escuché de una nota roja, encontraron obligan a no ser así y que se vuelve veneno para tu alma.
tremenda, cruda, que es como una pesadilla que no te
el cuerpo de una persona que hacía brujería y el Es lo que le sucede a Brando en la novela.
deja respirar. Todo transcurre en un microcosmos,
reportero decía que fuentes extraoficiales de la policía
comunidades cañeras a la orilla de las carreteras jarochas.
habían informado que el presunto asesino era el amante Norma, Chabela, las primas, (personajes de la novela)
Ahí, en una de ellas, unos niños descubren un cadáver
de esta persona que había sido encontrada en el canal. Y reflejan lo que es crecer en una sociedad que le da
flotando en un canal de riego; es la bruja y ha sido
que le había matado porque quería hacerle brujería.
asesinada. La historia comienza. Sabedor de que Fernanda presentaría su libro en la FIL de Guadalajara la busqué para platicar con ella sobre la
Aunque no nada más es la cuestión de los hombres;
siempre la ventaja a barón, que prefiere al barón, que le
(Para la entrevista porque corre a abrazar al escritor exige a la mujer, de cómo siendo mujer a veces tienes que Antonio Ortuño)
ser madre de tu propia madre, madre de tus hermanas,
Yo quería hacer una novela de realidad originalmente, etc.
obra. Tuvimos los dos que brincarnos las trabajas de su
pero las condiciones estaban muy gachas en Veracruz,
agenda de entrevistas y aprovechar el retraso de un
estamos hablando de 2014-2015 cuando se gesta la En Veracruz es natural el motivo del travesti o el
reportero para poder realizarla.
primera historia de esta novela y como que irme a hacer transexual, pero también llega un punto en el que
El personaje de la bruja era de lo que yo quería hablar.
AON.- Fernanda, Temporada de huracanes no sé
preguntas a este lugar no era una buena idea. A últimas tampoco es aceptado. Quería jugar con el motivo de la
cómo la clasificas tú, para mí es como una historia de
horas dije, pero yo ir a entrevistar a estas personas; bruja ancestral, que juega con esta idea de la mujer
horror o terror rural, no por elementos sobrenaturales,
criolla, universitaria, llegar y ponerles mi Iphone para poderosa, de la que es libre sexualmente, de la que no
sino porque es la realidad terrorífica: juventud perdida,
grabar, no mames –se responde-. No era lo que yo depende de nadie, de la que ejerce su poder sobre los
opresión familiar, prostitución, embarazos adolescentes,
quería. Yo no tenía tres años como Truman Capote para hombres y es terrorífica, que tiene dinero, que podía
asesinatos, narcotráfico… ¿Cómo surge la idea de
ir todos los días a la cárcel a hablar con ellos.
Temporada…? FM.- Tenía ganas de hacer esta historia y que fuera
hacer que las mujeres abortaran. Quería reflejar que estas
Tenía miedo, como mujer reportera que ha tenido que cosas pueden ocurrir a diario sin consecuencias en irse a veces a romper la madre, estaba complicado. Lo absoluto.
muy jarocha y que se sintiera como una pesadilla, que no
que tú quieres lograr es con la ficción –continúa con el
te das cuenta que lo es hasta que descubres varios
soliloquio-, esta profundización del ser humano se ha intención y es el lenguaje tan directo que utilizas. Un
elementos. Este pueblo donde existen cosas
logrado con la ficción, entonces tienes el esquema, tú lenguaje cotidiano y que quizá, ahora que vivimos en el
sobrenaturales pero donde el horror, como bien dices, no
crea los personajes, tú encuentra los motivos, ponte a imperio de lo políticamente correcto, a alguien le puede
está ahí, en la posible existencia de la brujería u otros
chambear, explora hacia dentro de ti, hacia dentro de los incomodar.
entes, sino en los fantasmas que tiene cada personaje
demás y desde la literatura tratar de llegar ahí.
aunque duden de su existencia.
AON.- Finalmente hay algo que me llama mucho la
FM.- Quería que la novela se construyera con el propio
Empiezo a trabajar y comienzan a llegar las voces; el discurso de las personas, porque las palabras que tú usas
Por ejemplo el caso de Brando, al que su mamá le está
cuerpo, el asesino, el pueblo. Pueblos cañeros al borde de para describir tu vida son eso. Yo quería que la novela se
diciendo siempre que trae el demonio dentro. Él duda
camino en Veracruz, recuerdos de mi infancia, pensé en construyera así, aunque es un riesgo, porque alejas a tus
pero a la vez le gustaría creer para explicarse los deseos
otros pueblos que no tienen nada que ver. Es un poco lectores. Me interesaban las palabras, pero poder ver
que tiene, el amor tan intenso que siente por otra
Faulkner y su Yoknapatawpha, un poco Macondo, un desde afuera.
persona y que lo va destruyendo porque es prohibido
poco México.
para él, lo que lo termina orillando a acto desesperados. Siempre me ha gustado mucho el tema de la nota roja,
El lenguaje del pueblo tiene cosas
magníficas, el lenguaje popular tiene estas joyas como el
AON.- Hay algo que a mí me parece que hace la novela “sepa la verga”, que tienes que utilizar, rendirles muy veracruzana, el empleo de la palabra choto (joto), homenaje.
porque siempre he pensado que ahí se condensan las
pero de ahí se desprende otro tema que me interesa, la
emociones de las que los seres humanos somos capaces y
estigmatización de éste, pero la aceptación para estar Temporada de huracanes es una novela que no da tregua.
que tratamos de ocultar. Y que son las emociones más
sexualmente con ellos, la parte de la condición humana Se conforma de ocho capítulos pero cada capítulo es de
feas: el odio, el deseo de venganza, la envidia, el rencor.
que orilla a eso.
*
un solo párrafo, no da tregua. El lenguaje es sin mesura,
Todo eso nace del amor, la ternura, del deseo de poseer,
FM.- En Veracruz el choto es muy estigmatizado pero directo, pero muy natural. Al leerla te traslada a los
del deseo a secas. Son como contrapartes. Cuando es
es parte del paisaje. Quería hablar de estas pueblos, los ranchos, al convivio con los adolescentes
bueno está chido pero de alguna manera lidiamos con
contradicciones de la sociedad, ahora está de moda que viven ensimismados en el microcosmos. Tiene
ellos, porque todos tenemos esa parte que quisiera matar
utilizar estas palabras como masculinidades, pero sí elementos siniestros pero momentos también colmados
a alguien, quisieran tomar a alguien a la fuerza porque
quería abordar lo que a mí, como morra me ha tocado de ternura. Es una historia poderosísima que nos habla
tan grande es el deseo pero no lo hacemos por la
vivir y siempre he sido una morra que le gusta juntarse del México real, el de hoy.
educación, la moral. Hay una línea que no cruzamos.
con chavos y tratar de entenderlos, de sus
Me ha interesado en Temporada, qué es lo que hace que las personas sí crucen esa línea. Y la criminología tiene
contradicciones.
Se acerca el personaje de la editorial, me hacen una seña para que finalice la entrevista, damos un último
En Veracruz los hombres chuleaban al choto, pero si sorbo al café y antes de despedirnos Fernanda me pide
como mil teorías de por qué eso sucede, pero yo no
éste volteaba a verlos, lo madreaban. Yo quería tratar de que la invitemos a Zacatecas, otra vez. Espero así sea.
quería escribir un libro criminológico, yo quería escribir
entender qué es lo que sucede y descubrí la manera en
Carlos Velázquez Y SU RELACIÓN CON DOÑA BLANCA Por Alejandro Ortega Neri
“
una confesión honesta y brutal sobre su adicción a la
ídolos, dice, siempre han sido cocainómanos, como el
cocaína, sin la cual, dice en el texto, no se hubiera dedicado
actor, músico y comediante John Belushi, a quien le vaquera, como un matrimonio fallido, con el cual rompe
a escribir y mucho menos sentirse un ser humano.
dedica el libro y murió de una sobredosis. “Siempre hay y regresa, sucesivamente, y es que, dice, le da una falsa
La cocaína llegó a mi vida como la zapatilla al pie de
Sin embargo ahora sabe que la cocaína es una doloroso y poco sencillo. Al final del texto, cuenta Carlos,
Cenicienta”. Así comienza el nuevo libro de Carlos
iniciación que no termina nunca. Además, pareciera que considera que bien pudiera haberse ahorrado esa
Velázquez El pericazo sarniento (Cal y Arena 2017),
el destino es quien le marcara esa raya blanca, pues sus exposición, pero es demasiado tarde, el libro está en venta.
Carlos Velázquez, quien ha sorprendido ya con sus
un precio que pagar” dice Velázquez.
La relación con la coca es para el autor de La biblia
sensación de seguridad, tan necesaria en estos tiempos
libros de cuentos La biblia vaquera, La marrana negra de
El autor de La efeba salvaje (Sexto Piso 2017) está por modernos. Comparte su adicción a la cocaína, con la de
la literatura rosa, La efeba salvaje y el de no ficción El
cumplir 40 años y reflexiona sobre lo que ha gastado, la natación, del beisbol y sobre todo, la literatura, pues
karma de vivir al norte, vuelve ahora para consolidarse
tanto en tiempo como en dinero, estar esperando a un “la literatura me dio una ocupación. Las drogas un
como un heredero del nuevo periodismo
dealer para comprar cocaíana. Quienes leen sus crónicas abismo. Pero también redención”.
norteamericano a través de una crónica dura sobre su
de conciertos, de burdeles, de viajes, saben que
relación con “doña blanca”.
Velázquez se mueve en los mundos bajos buscando la cocaína, mucho menos una confesión moralista, es un
Velázquez confiesa que probó la cocaína a los 18 años, cuando el país era diferente y pensar en esa droga era
El libro de Velázquez no pretende ser una apología de
siempre “la caspa del diablo” como le dicen. Pero ahora, confesión honesta de alguien que convive con la ha llegado el momento de desnudarse ante sus lectores.
adicción. Pero también es una ventana hacia el México
inimaginable. Sabía de la cocaína por películas, pero
Cuenta, que para escribir el libro, comenzó a rebobinar de hoy, al de los cambios bruscos, al de la violencia, al del
jamás pensó que estaba ahí, que crecía en él un germen
su cinta pera rememorar todo lo que había vivido y así narcotráfico, pues la droga que consume el escritor
del que aún no se ha deshecho. “Cuando descubrí la
comenzar a “salpicar” las páginas con el único afán de proviene, obviamente, de los grupos criminales. Aunque
cocaína me brotaron lágrimas de felicidad como a
contar su experiencia con la cocaína. Jamás lo hizo, dice, considera que no contribuye, con su consumo, a que en
Dennis Rodman en 1990 al ser nombrado defensivo del
con una obligación moral, jamás trató de hacer una el país continúe la violencia, pues para él ésta no
año” dice en el primer capítulo de su libro.
apología de la droga y el proceso de la escritura fue terminará mientras no exista Estado de Derecho.
Rosa Montero
“LOS ESCRITORES ARRASTRAMOS UNA INSEGURIDAD PERPETUA” Por Alejandro Ortega Neri
“
Los escritores arrastramos una inseguridad
aprovechando que Madrid es la ciudad invitada de luego en un cuaderno mayor el que nunca saca de su casa,
perpetua” dice la escritora española Rosa
honor, para presentar una nueva propuesta, un cuaderno aunque lamenta que hace unos días le robaron uno.
Montero, quien se vio sorprendida por una
destinado a todos aquellos que quieran incursionar en la Después de eso, imagina cuántos capítulos tendrá y al
llamada del titular de cultura de su país, quien le notificó
escritura que lleva por nombre Escribe con Rosa Montero f i n a l e l p r o c e s o d e e s c r i t u r a q u e l e l l e v a
que había sido merecedora del Premio Nacional de las
publicado por la editorial Alfaguara e ilustrado por Paula aproximadamente un año más.
Letras 2017, un galardón de 40 mil euros concedidos a
Bonet.
“La novela es una criatura viva” dice, porque muchas
Montero por su trayectoria y por la “creación de un
El cuaderno contiene consejos y propone al lector que veces al finalizarla no es lo planeado. Tiene capítulos o
universo personal, cuya temática refleja compromisos
escriba textos a modo de ejercicios prácticos, sin menos, o muchas veces no se termina. “Hace poco se me
vitales y existenciales”, según el acta del jurado.
embargo, su autora tiene una rutina fija que no ha murió una novela”, dice, mientras que otra se está
Pero a Montero le sorprendió por esa inseguridad que
variado con los años. Escribe a mano, cuenta, en enmoheciendo en la nevera.
aqueja al escritor, según ella, pues pensó que había escrito
cuadernos de hojas lisas aunque deja primero que una
o dicho algo indebido, pues muchas veces la narradora
historia la encuentre, porque dice, las historias no las la fantasía, incluso la novela histórica, el periodismo y el
no se entera de muchas cosas por estar encerrada en un
busca uno sino viceversa.
rincón de su casa inventando cosas, cuenta. Rosa Montero, la autora de La ridícula idea de no volver a verte, está en la Feria Internacional del Libro
Montero ha abordado en sus novelas la introspección, ensayo literario, el cual, pudiera considerarse que vuelve
El proceso de anotación de notas le lleva a Montero un con este cuaderno de notas, porque la autora de La loca año, en el que va encontrando personajes y elaborando de la casa parte desde la pedagogía con le escritura como su organigrama. Anota primero en una libreta chica, tema.
Andrés Barba
"LA INFANCIA ES UN LUGAR DE VIOLENCIA NATURAL” Por Alejandro Ortega Neri
“
Cuando me preguntan por los 32 niños que
para el niño, diciéndole cómo representar el mito que
perdieron la vida en San Cristóbal mi respuesta
han creado. Es conradiana, repite, por el manejo de la simbolizan una utopía anarquista, casi al estilo también
varía según la edad de mi interlocutor”. Es el
civilización y la barbarie de ésta.
En este caso, los niños que pueblan su nueva novela de la fábula de Peter Pan, aunque también explica que
inicio de la República luminosa (Anagrama 2017) del
A Andrés le interesan los temas de la infancia y la intentó crear una analogía con la violencia que generan
escritor madrileño Andrés Barba, novela que ha sido
violencia que en ésta se genera porque dice, nunca se los insectos, porque para el narrador español, la
merecedora del Premio Herralde de Novela este año.
enfrenta y acepta que la violencia aparece de una manera violencia que nace con los infantes se ejerce siempre de
Una historia que cuenta la aparición de 32 niños
natural, siempre se establece que los niños están manera colectiva.
violentos de procedencia desconocida que trastoca por
contaminados socialmente. Pero para Barba ésta actitud
completo la vida de un poblado, San Cristóbal, y de
nace de manera natural y es lo que quiere dejar en claro sumarse a esas novelas en las que la tensión surge de la
cómo los pobladores reformularon su idea de
en esa fábula que le ha valido el premio Herralde.
civilización, infancia y violencia, hasta que esos niños murieron año y medio después.
La República luminosa de Andrés Barba viene
a
maldad infantil, de la violencia que, como bien comenta,
La violencia protagonizada por los niños, dice el autor escandaliza, pero que está ahí para poner a reflexionar al de Ha dejado de llover, genera siempre un escándalo lector, como lo hicieron en su momento El señor de las
Es una novela de tinte conradiano (Joseph Conrad)
particular, pero basta con que cada persona recuerde su moscas de William Golding, o bien Al lado vivía una niña
dice su autor, quien tiene horas de haber aterrizado en
infancia y descubrirá que en varios de esos recuerdos de Stephan Kisvie o más recientemente Nada de Janne
Guadalajara, una obra que plantea que la infancia es una
aparecen episodios de violencia. “La infancia es un lugar Teller.
ficción doble, pues el adulto la ha inventado para ellos y
de violencia natural” considera Andrés Barba.
Muriel Barbery FICCIÓN; LA FORMA MÁS INCREÍBLE PARA COMPRENDER SIN EXPLICAR Por Alejandro Ortega Neri
“
Quizá estar vivo sea esto: perseguir instantes que mueren”, es una de mis frases favoritas de la literatura contemporánea y la pienso y repito continuamente cuando me debato sí emprender una nueva aventura o no, o bien, cuando aprieto el disparador de la cámara, pues la fotografía es eso, atrapar instantes irrepetibles. La frase viene impresa en el libro La elegancia del erizo (Seix Barral 2008) de la escritora nacida en Marruecos pero nacionalizada francesa Muriel Barbery, quien está en México por primera vez y visita la FIL para hablar con sus lectores. Barbery debutó en la literatura en el año 2000 con la publicación del libro Una golosina. Luego el silencio se prolongó ocho años para encumbrarse con su novela La elegancia del erizo que la puso en las grandes ligas de la literatura en Francia. Después del éxito de dicho libro y la bellísima adaptación al cine por parte de la directora Mona Achache, el silencio volvió para dar tiempo a que escribiera La vida de los elfos que apareció hace un par de años. Muriel Barbery, quizá para responder a la pregunta de por qué tarda tanto en publicar novelas, ha comentado en
Guadalajara que es muy lenta para escribir, porque detesta, confiesa, apurar las cosas ante el proceso creativo que lleva la literatura. Es algo que no se da de inmediato, dice, toma su tiempo y es difícil de hacer, declara. La filósofa también detesta permanecer en una zona cómoda, le platica a su lectores, pues la charla está diseñada para que hable de sus obsesiones, por eso, añade, a pesar del éxito que había alcanzado con La elegancia del erizo se negó a hacer una segunda parte de la novela, ya que le resultaba imposible recrear algo que surgió a partir de un toque de inspiración casi mágico. Quienes se hayan internado al universo narrativo de Barbery habrán reparado en la permanencia de algunos temas en particular; algunos de ellos son la gastronomía, la naturaleza, la música y la cultura japonesa, sobre todo, este último tema se enfatiza en el personaje de Kakuro Ozu de La elegancia del erizo. Y es que la escritora vivió dos años en el país del sol naciente e intentaba cada vez describírselo a su esposo. Al leer la obra de Barbery, quizá se puedan identificar también muchos atisbos de una filosofía pesimista, sin
embargo no deja de reconocer que esas temas que le interesan dan cierta belleza a su obra. Barbery se ha desempeñado como profesora de filosofía en la Universidad de Bourgogne, en Francia, en donde dio clases por 15 años, sin embargo ahora vive atada al mundo de la creación literaria y de la ficción, pues ésta, dice, es la forma más increíble para comprender sin explicar. El salón en el que se ha presentado la escritora ha lucido repleto de lectores jóvenes. Las formaciones para sus firmas de libros también se vislumbran muy nutridas. A Muriel Barbery se le nota emocionada, pronuncia poco español pero con la sonrisa dice más de lo que pudiera expresar en nuestro idioma. Menciona que está contenta de encontrarse con sus lectores de este lado del océano, pues tiene un gran significado ser traducida a otras lenguas que le permitan, precisamente, estar aquí tan cerca de otras personas, de las cuales muchas exclaman que no pueden creer que les firmará La elegancia del erizo.