<<@
UHSRUWDJHP
-,01 + #,/* ÅÃ, "* ',/+ ! 0 1Ç +& 0
SRU +HOHQD 3DXOLQR
-,01,2 !2/ +1" , *È0 !" +,3"* /, " !"7"* /, !" =;<> "* #,/* Å "0 1Ç +& 0 ,*, #,/* !" 0" -/,5&* / * &0 !,0 )&"+1"0 " !,0 -/,#&00&,+ &0 !" 3Á/&,0 0"1,/"08 " "* 0&*2)1Â+", *,01/ / 0 02 0 * &0 /" "+1"0 +,3&! !"0: -/&*"&/ ,/+ ! Ç +& /" )&7 ! ,/!,2
@;;;<8 2* ,/* *2+!& ) - / "#& &È+ & "+"/$Ç1& " 0"$2+! #,& !"!& ! À0 "$/ 0 Ç +& 0 !" &5 "+0Ã, !"01 +!, 0 +,3 0 0,)2Å "0 ! +, .2" !&7 /"0-"&1, À0 ) 00"0 !" 0,) *"+1,:
$ -RUQDGD 7«FQLFD GD $%% FRPH©RX SRU HQX PHUDU DV UD]·HV SRU D ,62 VHU XPD 1RUPD 0XQGLDO XPD YH] TXH « XPD VROX©¥R GH P«WRGR WUDQVYHUVDO H GH KDUPRQLD LQWHUQD FLRQDO HP TXH DVSHWRV FRPR D JHVW¥R HͤFLHQ WH GD HQHUJLD PLQLPL]D©¥R QR LPSDFWR DP ELHQWDO H DV LPSRUWDQWHV UHGX©·HV GRV FXVWRV GH HQHUJLD V¥R RV SLODUHV 1HVWH VHQWLGR D $%% SUHWHQGHX FRP HVWD -RUQDGD 7«FQLFD H LJXDOPHQWH QR VHX GLD D GLD SURPRYHU MXQ WR GRV FOLHQWHV H FRODERUDGRUHV D (ͤFL¬QFLD (QHUJ«WLFD FRPR YDORU DFUHVFHQWDGR DWUDY«V GH XP FRQMXQWR GH IHUUDPHQWDV TXH FRQWUL EXHP SDUD R FXPSULPHQWR GRV Y£ULRV SDVVRV GH XPD FHUWLͤFD©¥R 13 (1 ,62
ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
6HJXQGR 'RORUHV 1REUH GD $7(& DV HV WUDW«JLDV GH JHVW¥R GH HQHUJLD PDLV EHP VXFHGLGDV QRUPDOPHQWH HQYROYHP D FULD©¥R GH XPD HTXLSD GH JHVW¥R GH HQHUJLD HQYRO YHQGR RV SDUWLFLSDQWHV GH FDGD XPD GDV IXQ ©·HV PHQFLRQDGDV (VWD HTXLSD DSRLDU£ XP JHVWRU GH HQHUJLD FRP UHVSRQVDELOLGDGH SHOD FRRUGHQD©¥R GD JHVW¥R GDV DWLYLGDGHV FRPR D JHVW¥R H DFRPSDQKDPHQWR GRV SURMHWRV GH PHOKRULD LGHQWLͤFD©¥R GH QRYDV SU£WLFDV H WHFQRORJLDV WDO FRPR R DFRPSDQKDPHQWR GR GHVHPSHQKR GR VLVWHPD $VVLP 'RORUHV 1REUH VDOLHQWRX TXH VHP R HQYROYLPHQWR GRV SLODUHV ̰ 3HVVRDV 3URFHVVRV 7HFQRORJLDV ̰ Q¥R K£ XPD YHUGDGHLUD SRO¯WLFD HQHUJ«WLFD
GH HVSHFLDOLGDGHV GLYHUVDV H DWRV HQYROYLGRV )DODPRV HQWUH RXWURV QRV DWRV GH HQJHQKDULD RV TXDLV D 2UGHP GRV (QJHQKHLURV 7«FQLFRV QD SHVVRD GH XP GRV VHXV YLFH SUHVLGHQWHV 3HGUR %U£V DMXGRX D GHͤQLU (P FRQFUHWR HV WHV DVVHQWDP QDV FDSDFLGDGHV QHFHVV£ULDV SDUD D FRQFH©¥R GH VROX©·HV JHVW¥R GH SUR FHVVRV QR SODQHDU QR H[HFXWDU H ͤVFDOL]DU QHVWDV £UHDV TXH VH VDOLHQWD R SDSHO GR HQJH QKHLUR W«FQLFR HQTXDQWR SRWHQFLDO H SHUͤO GH LQWHUIDFH FRP RXWURV SURͤVVLRQDLV H HVSHFLD OLGDGHV HQYROYLGDV 'RORUHV 1REUH H[SOLFRX DLQGD TXH HVWD 1RUPD HVVHQFLDO DWXDOPHQWH XPD YH] TXH D SURFXUD HQHUJ«WLFD « FDGD YH] PDLRU SUHWHQ GH HVWDEHOHFHU TXDLV RV VLVWHPDV H SURFHVVRV QHFHVV£ULRV SDUD PHOKRUDU R GHVHPSHQKR HQHUJ«WLFR DO«P GD HͤFL¬QFLD H XWLOL]D©¥R $V YDQWDJHQV GD ,62 SDVVDP SHOD UHGX ©¥R GRV FXVWRV UHODWLYRV DRV FRQVXPRV HQHU J«WLFRV H DXPHQWR GD FRPSHWLWLYLGDGH GDV HPSUHVDV H XP UHIRU©R MXQWR GRV VWDNHKRO GHUV UHGX©¥R GDV HPLVV·HV GH JDVHV FRP HIHLWR GH HVWXID FRP LPSDFWR VLJQLͤFDWLYR QR GHVHPSHQKR DPELHQWDO GDV RUJDQL]D©·HV H HVWD 1RUPD DLQGD DX[LOLD DV RUJDQL]D©·HV D XWLOL]DU PHOKRU R FRQVXPR GH HQHUJLD IDFL OLWD D FRPXQLFD©¥R QD JHVW¥R GRV UHFXUVRV HQHUJ«WLFRV H SURPRYH PHOKRUHV SU£WLFDV GH JHVW¥R GH HQHUJLD 2 SODQHDPHQWR HQHUJ«WLFR IRL RXWUR GRV DVVXQWRV DERUGDGRV SRU 'RORUHV 1REUH GD $7(& TXH VH EDVHLD QD UHYLV¥R GRV DVSHWRV HQHUJ«WLFRV HQHUJ\ UHYLHZ DQ£OLVH
<<B
UHSRUWDJHP
± ± ,)2Å "0 /, 201 0 "* ,+1Ë+2 "3,)2ÅÃ, $V QRYDV VROX©·HV GD $%% HP TXDGURV H DU P£ULRV LQYµOXFURV &ODVVH , H &ODVVH ,, GH LVR ODPHQWR DOLQKDGDV FRP DV 5HJUDV 7«FQLFDV GD %DL[D 7HQV¥R IRL R WHPD GH GHVWDTXH GD VHJXQGD MRUQDGD W«FQLFD GD $%% 0DQXHO 'LDV DEULX D IRUPD©¥R HQXPHUDQGR RV SURGXWRV H VROX©·HV GD $%% HP H $SUHVHQWRX Y£ULRV SURGXWRV GHVWDFDQGR D VXD GHVFUL ©¥R H FDUDWHU¯VWLFDV W«FQLFDV H RV VHJPHQWRV RQGH V¥R DSOLFDGRV R LQWHUUXWRU VHFFLRQDGRU 6 39 0 SDUD DSOLFD©·HV IRWRYROWDLFDV R 295 3/86 GHVFDUUHJDGRU GH VREUHWHQV¥R FRP SURWH©¥R LQWHJUDGD PRQRI£VLFR H WULI£ VLFR R ' R SURJUDPDGRU GLJLWDO DQXDO R 70 & WUDQVIRUPDGRU PRQRI£VLFR GH WHQV¥R SDUD FRQWUROR R 6PLVV/LQH 73 R (4 0HWHU RX DQDOLVDGRUHV GH HQHUJLD PRGXODUHV R &06 RX VLVWHPD GH PHGL©¥R GH FRUUHQWH R 0 0 RX DQDOLVDGRU GH HQHUJLD SDUD SDLQHO R 7ZLQ/LQH R QRYR VLVWHPD GH DUP£ULRV DW« $ R 6\VWHP 3UR ( &RPIRUW 0,675$/ 0,675$/ RV DUP£ULRV HP LQR[ 65; $0; H ,6; R $U7X. $ RV DXWRPDWLV PRV 20' H 20' R 27'& ̿ $ SDUD DSOLFD©·HV IRWRYROWDLFDV R GLVMXQWRU LQ WHUUXWRU (PD[ H DLQGD D JDPD FRPSOHWD GH FRQWDFWRUHV $) DV VROX©·HV GH GRPµWLFD E£ VLFD FRPR D 'RPR6ROXWLRQV H D 'RPREDVLF D 'RPRSUR FRP .1; D $%% :HOFRPH FRP Y¯GHR H £XGLR SRUWHLURV $V FODVVHV GH LVRODPHQWR HP FRQMXQWRV FDEODGRV H D FRQWLQXLGDGH GH VHUYL©R IRUDP RV WHPDV DERUGDGRV SRU 3DXOR %UDQFR $ HYR OX©¥R OHJLVODWLYD HP WRUQR GD OHL IRL XP GRV WHPDV HP GHVWDTXH WDO FRPR D RS©¥R SHOD &ODVVH , H &ODVVH ,, DV 5HJUDV 7«FQLFDV GDV ,QVWDOD©·HV (O«FWULFDV GH %DL[D 7HQV¥R RV GHVHQYROYLPHQWRV TXH RFRUUHUDP HP WHUPRV OHJLVODWLYRV 'HSRLV GH H[SOLFDGR R FRQWH[WR 3DXOR %UDQFR H[SOLFRX FRPR VH SURFHGHX GD SHVTXLVD ¢ WHVH TXH GHX RULJHP DR JXLD LQWHU SUHWDWLYR '*(* 'LWRX TXH HUD SRV ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
V¯YHO FRQVWUXLU XP TXDGUR HO«WULFR GH &ODVVH ,, GH LVRODPHQWR FRP XPD FDL[D LQYµOXFUR PHW£OLFD XPD TXHVW¥R EDVWDQWH SHUWLQHQWH SRGHQGR HVVH TXDGUR HO«WULFR VHU FRQVWUX¯GR SHOR IDEULFDQWH GH SURGXWRV GH V«ULH GH &ODVVH ,, GH RULJHP FRP XPD GDGD PDUFD©¥R H DLQ GD SHOR FRQVWUXWRU GR TXDGUR TXDGULVWD RX LQVWDODGRU SDUWLQGR GH XP LQYµOXFUR PHW£OL FR GH &ODVVH , FKHJDQGR DR FRQMXQWR FDEODGR GH &ODVVH ,, GHVGH TXH VHMDP UHVSHLWDGRV RV FULW«ULRV GH LVRODPHQWR VXSOHPHQWDU SUHYLVWRV QDV 57,(%7 ̸8PD SRUWD WUDQVSDUHQWH FRP DUR PHW£OLFR GH XP TXDGUR HO«WULFR GHYH VHU OLJDGD ¢ WHUUD SRU FRQGXWRU GH SURWH©¥R"̹ H H[SOLFRX R TXH DFRQWHFH QD &ODVVH , TXH GHYH VHU OLJDGD ¢ WHUUD H &ODVVH ,, TXH QXQFD GHYH VHU OLJDGD ¢ WHUUD 2XWUD GDV TXHVW·HV SDV VRX SHOD REULJDWRULHGDGH GH LQVWDODU TXDGURV HO«WULFRV GH &ODVVH ,, QXPD VDOD W«FQLFD FRP DFHVVR UHVWULWR 2V TXDGURV GH D©R LQR[ SDUD DXWRPD©¥R H GLVWULEXL©¥R 65; $0; H ,6; IRUDP RXWURV GRV SURGXWRV DSUHVHQWDGRV QHVWD MRUQDGD W«FQLFD GH IRUPD©¥R )RUDP FRQFHELGRV SDUD VHWRUHV
TXH UHTXHUHP JUDQGHV H[LJ¬QFLDV HP WHUPRV GH KLJLHQH H UHVLVW¬QFLD ¢ FRUURV¥R FRPR LQVWDOD©·HV LQWHULRUHV DOLPHQWD©¥R WDEDFR TX¯PLFD IDUPDF¬XWLFD H KRVSLWDODU H LQVWDOD ©·HV H[WHULRUHV SHWURTX¯PLFD 9LHLUD 3HUHLUD H[SOLFRX D HVWUXWXUD GRV TXDGURV 65; H DU P£ULR $0; PRQREORFR H ,6; PRGXODUHV VHP HVTXHFHU D LPSRUWDQWH JDPD GH DFHVVµULRV WDQWR SDUD TXDGURV GH DXWRPD©¥R FRPR SDUD TXDGURV GH GLVWULEXL©¥R 2V VLVWHPDV GH GLV WULEXL©¥R DSOLFD©·HV GH GLVWULEXL©¥R QR H[WH ULRU H HP D©R LQR[ WDPE«P IRUDP UHIHULGRV WDO FRPR DV IXQFLRQDOLGDGHV H SUHVWD©·HV GRV PHVPRV 1RV TXDGURV HO«WULFRV K£ D GHVWD FDU R VRIWZDUH 3'& XPD IHUUDPHQWD GH GHVH QKR TXH SHUPLWH XPD SODQLͤFD©¥R GRV DUP£ ULRV HP D©R LQR[ H GRV 7ZLQ/LQH MXQWDPHQWH FRP R VLVWHPD GH GLVWULEXL©¥R &RPEL/LQH 0 H DSDUHOKDJHP $%% 2 7ZLQ/LQH R QRYR VLVWH PD GH DUP£ULRV GH ͤ[D©¥R PXUDO H GH DVVHQ WDPHQWR QR VROR « XP VLVWHPD FRPSOHWR FRP GHVHQKR H DFHVVµULRV GH PRQWDJHP LQWHULRU XQLIRUPHV H FRP FODVVH GH GXSOR LVRODPHQWR H WU¬V SURIXQGLGDGHV GLVSRQ¯YHLV 7XGR LVWR IRL H[SOLFDGR H GHPRQVWUDGR GH XPD IRUPD PDLV SU£WLFD DWUDY«V GH XP ZRUNVKRS VREUH TXDGURV 7ZLQ/LQH H GH D©R LQR[ H VLVWHPDV GH JHVW¥R GH HQHUJLD RQGH IRL GHPRQVWUDGR FRPR IXQFLRQD H DV IXQFLR QDOLGDGHV GD EDQFDGD 7ZLQ/LQH D EDQFDGD GH DUP£ULRV HP LQR[ D EDQFDGD GH VLVWHPD GH JHVW¥R GH HQHUJLD WDO FRPR RV DUP£ULRV PRQREORFR $0; RV DUP£ULRV PRGXODUHV ,6; R D©R LQR[ $,6, UHVLVWHQWH ¢ FRUURV¥R R D©R LQR[ $,6, FRP HOHYDGD UHVLVW¬QFLD PHF¤QLFD H R D©R LQR[ $,6, FRP HOHYDGR FRHͤFLHQWH GH HQHUJLD )RUDP H[SOLFDGDV WR GDV DV IXQFLRQDOLGDGHV GR VRIWZDUH 3'& SDUD GHVHQKR GH TXDGURV HO«WULFRV GH XPD IRUPD SU£WLFD H FRP QHFHVVLGDGHV EHP ODWHQWHV GH DOJXQV FOLHQWHV H HPSUHVDV
$%% 6 $ 7HO y )D[ PDUNHWLQJ DEE#SW DEE FRP y ZZZ DEE SW