<<>
HQWUHYLVWD
], #212/, "01· "* 0,)2ÀÊ"0 !" &)2*&+ À¹, * &0 "#& &"+1"0 " "#& 7"0^
SRU +HOHQD 3DXOLQR
VH FRQIXQGDP RV GRLV FRQFHLWRV H VH UHGX]D D (ͤFL¬QFLD (QHUJ«WLFD ¢ VLPSOHV SRXSDQ©D 'DTXL SRGHU£ UHVXOWDU XP PHQRU FRQVXPR GH HQHU JLD PDV PXLWDV GDV YH]HV ¢ FXVWD GH PHQRUHV Q¯YHLV GH LOXPLQD©¥R H DGXOWHUD©¥R GH RXWURV SDU¤PHWURV GH TXDOLGDGH SRGHQGR S¶U HP FDXVD R FRQIRUWR H GHVHPSHQKR YLVXDO D VD¼GH H D VHJXUDQ©D FRQIRUPH DV GLIHUHQWHV DSOLFD©·HV GH LOXPLQD©¥R
2& /3 )% ) "/"&/ 8 &/"1,/ "/ ) !"
)2*&+ ÅÃ, ! %&)&-0 ,/12$2"0 : : " ,,/!"+ !,/ ! ,*&00Ã, 0-" & )&7 ! !" )2*&+ ÅÃ, ! / 1"/&7,2 , *"/ !, ! &)2*&+ ÅÃ, "* ,/12$ )8 0 02 0 "3,)2Å "0 " /" 2,08 " .2 ) , - -") ! +, !"0"+3,)3&*"+1, " &+,3 ÅÃ, !, 0"1,/ +, +,00, - Ë0: "3&01 ], ")" 1/& &01 ^ J,"Kr "#& &È+ & "+"/$Ç1& Ç 2* 09 02+1, *2&1, ,/! !, 12 )*"+1" -,/ 2* .2"01Ã, * &"+1 ) " 1 * Ç* !" /"!2ÅÃ, !" 201,0: "01" ,+1"51,8 &)2*&+ ÅÃ, 1 * Ç* 0" -"!" - / 0"/ "#& &"+1" "* 1"/*,0 "+"/$Ç1& ,0: 2" 0,)2Å "0 "01Ã, 0"/ !"0"+3,)3&! 0 -") 0 "*-/"0 0 !" &)2*&+ 9 ÅÃ, - / /"0-,+!"/ "01" /".2&0&1, !" *"/ !,i 2& "/"&/ J Kr 6HP G¼YLGD TXH D HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD HVW£ QD RUGHP GR GLD TXHU SRU TXHVW·HV DPELHQWDLV SHOD QHFHVVLGDGH SUH PHQWH GH SRXSDUPRV UHFXUVRV QDWXUDLV TXHU D Q¯YHO SRO¯WLFR H HFR QµPLFR GDGD WDPE«P D QHFHVVLGDGH GH UHGX©¥R GH FXVWRV TXH SUH VHQWHPHQWH LPSHUD QD JHVW¥R GH TXDOTXHU HPSUHVD H RUJDQLVPRV S¼EOLFRV 1¥R REVWDQWH D HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD Q¥R « R PHVPR TXH SRXSDQ©D GH HQHUJLD 3RU PDLRU HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD HQWHQGH VH D REWHQ©¥R GR PHVPR UHVXOWDGR PDV FRQVXPLQGR PHQRV UHFXUVRV HQHUJ«WLFRV $ QHFHVVLGDGH GH UHGX]LU FXVWRV FRP D HQHUJLD H D SRXFD VHQVL ELOLGDGH SDUD RV DVSHWRV UHODFLRQDGRV FRP D LOXPLQD©¥R OHYDP D TXH ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
,"r 00, "01Á )1"/ / , *"/ !,i r 6LP HVWH SDUDGLJPD HVW£ D JHUDU PHJD WHQG¬QFLDV QR PHUFD GR GD ,OXPLQD©¥R D QHFHVVLGDGH JOREDO GH PDLV OX] GH XPD IRUPD PDLV HͤFLHQWH R TXH WHP GHVSHUWDGR SDUD D GLJLWDOL]D©¥R GD OX] D FKDPDGD OX] GLJLWDO TXH HVW£ D WUDQVIRUPDU R PHUFDGR &RP LVWR D LQG¼VWULD GH LOXPLQD©¥R WHP LQYHVWLGR H SURFXUDGR GHVGH VHPSUH PHOKRUDU R GHVHPSHQKR GDV VXDV VROX©·HV EHP FRPR VHQVLELOL]DU H FRRSHUDU FRP RV GLIHUHQWHV DWRUHV QR VHQWLGR GD LPSOHPHQWD©¥R GH VROX©·HV PDLV HͤFLHQWHV $R Q¯YHO WHFQROµJLFR DO«P GDV VROX©·HV GH FRQWUROR H UHJXOD©¥R FDGD YH] PDLV DYDQ©DGDV H HͤFD]HV D JUDQGH UHYROX©¥R G£ VH FRP R GHVHQYROYLPHQWR GD WHFQRORJLD /(' FXMRV Q¯YHLV GH HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD H TXDOLGDGH GD OX] SURGX]LGD SHUPL WHP M£ UHVSRQGHU ¢V VROLFLWD©·HV PDLV FRPXQV SDUD XPD LOXPLQD©¥R LQWHULRU IXQFLRQDO H GHFRUDWLYD LOXPLQD©¥R GH £UHDV H YLDV S¼EOLFDV H D LOXPLQD©¥R DUTXLWHWXUDO H GH HVSHW£FXOR 3RGHPRV PHVPR DͤUPDU TXH SUHVHQWHPHQWH H[LVWHP VROX©·HV HͤFLHQWHV SDUD UHVSRQGHU D TXDOTXHU VROLFLWD©¥R GR PHUFDGR TXH WDPE«P GHYH FHUWLͤFDU VH GD TXDOLGDGH H SHUIRUPDQFH GDV VROX©·HV SDUD HYLWDU VXUSUHVDV LQGHVH MDGDV̿ $ WHFQRORJLD /(' « LQGLVFXWLYHOPHQWH D VXFHVVRUD GDV WHF QRORJLDV FRQYHQFLRQDLV FRP YDQWDJHQV DFUHVFLGDV QR GHVHPSHQKR VHP FRPSURPHWHU D TXDOLGDGH GD OX] QD FRQVWUX©¥R H QRV PDWHULDLV XWLOL]DGRV QD IOH[LELOLGDGH GDV DSOLFD©·HV H QD ORQJHYLGDGH H LQWHUD WLYLGDGH FRP DV WHFQRORJLDV GH LQIRUPD©¥R H FRPXQLFD©¥R SRU WDQWR QHVWH FDPLQKR TXH D LQG¼VWULD VHJXH D WUDEDOKDU SDUD REWHU XP PDLRU GHVHPSHQKR H D H[SORUDU DV QRYDV RSRUWXQLGDGH RIHUHFLGDV FRP D GLJLWDOL]D©¥R GD LOXPLQD©¥R 5HVVDOYR TXH D &RPLVV¥R (XURSHLD GHVGH TXH WHP YLQGR D LGHQWLͤFDU R EHQHI¯FLR GR XVR GD WHFQRORJLD /(' HP DSOLFD©·HV GH H[ WHULRU H LQWHULRU FRPR FKDYH SDUD XPD LOXPLQD©¥R HͤFLHQWH HP WHUPRV HQHUJ«WLFRV
] ,+0 &"+ & )&7 /8 #,/* / " &+#,/* / ,0 00, & !,0 " ,0 &+1"/3"+&"+1"0 !, *"/ !, - / ,0 "+"#à &,0 !" 2* )2*&+ À¹, "#& &"+1"^ ,"r )2*&+ ÅÃ, Ó )& Ç 2* $ 01, !"0*"02/Á3") + 0 ,+1 0 !" 3Á/&,0 ,/$ +&0*,0 -Ó )& ,0: Á %Á )$2* 0,)2ÅÃ, .2" ,0 *"09 *,0 ,/$ +&0*,0 -,00 * &*-)"*"+1 / - / /"!27&/ "01"0 $ 01,0i r 6LP M£ H[LVWHP Y£ULDV VROX©·HV TXH DVVHJXUDP IRUWHV UHGX©·HV GRV FRQVXPRV HQHUJ«WLFRV DR Q¯YHO GD ,OXPLQD©¥R 3¼EOLFD 1R TXH UHV SHLWD DR SDUTXH LQVWDODGR H GHSHQGHQGR GD WHFQRORJLD XWLOL]DGD QRV HTXLSDPHQWRV H[LVWHQWHV SRGH VH DOFDQ©DU DW« GH UHGX©¥R QR FRQVXPR GH HQHUJLD HO«WULFD LVWR FRP D DGR©¥R GDV VROX©·HV HQHU
<<@
HQWUHYLVWD "+"/$Ç1& "* "!&#Ë &,0: 3& 2* +" "00&! !" !, *"/ !, "* /"0-,+!"/ ,//"1 *"+1" )$2* 0 ) 2+ 0 "5&01"+1"0i r &RPH©DYD SRU GL]HU TXH HVWD LQLFLDWLYD IRL PXLWR JUDWLͤFDQWH SDUD D $*()( Q¥R Vµ SHOD DXGL¬QFLD FRPR SHOR LQWHUHVVH TXH GHVSHUWRX H TXH PXLWR ͤFRX D GHYHU ¢ LQWHUYHQ©¥R GH 3HGUR 0DWHXV GD $'(1( (VWH VH PLQ£ULR IRL GLULJLGR DRV DVVRFLDGRV D ͤP GH OKHV GDU D FRQKHFHU H WRPD UHP FRQVFL¬QFLD GD H[LVW¬QFLD GHVWD QRYD UHJXODPHQWD©¥R H GDV VXDV LPSOLFD©·HV QD LOXPLQD©¥R GDGR TXH HVWD HVWDYD QD SU£WLFD DXVHQWH GD DQWHULRU UHJXODPHQWD©¥R (VWH QRYR UHJXODPHQWR YHLR DWXDOL]DU DOJXPDV QHFHVVLGDGHV ODWHQWHV QD ,OXPLQD©¥R VHQGR DJRUD SULRULW£ULD D VXD U£SL GD SURPR©¥R H LPSOHPHQWD©¥R QD VHQGD GH XPD LOXPLQD©¥R HͤFLHQWH &RPR HP WRGRV RV QRYRV UHJXODPHQWRV OHYDQWDP VH Y£ULDV TXHVW·HV H G¼YLGDV TXH Vµ D SU£WLFD SHUPLWLU£ TXH VH GLVVLSHP RX TXH VH HYLGHQFLH D QHFHVVLGDGH GH DOJXP DMXVWDPHQWR 0DV DV LQWHUYHQ©·HV IRUDP EDVWDQWH SHUWLQHQWHV HOXFLGDWLYDV FRP GLIHUHQWHV DERUGDJHQV H RSLQL·HV FRP XP VHQWLPHQWR GH TXH VH SRGHULD WHU LGR PDLV ORQJH PDV R FDPLQKR ID] VH FDPLQKDQGR ̿ H JDUDQWLGDPHQWH TXH HVWDPRV QR ERP FDPLQKR
] 01· -,&0 + 0 *¹,0 ! 0 "*-/"0 0 00, & ! 0 !"/&/"* "01 &+& & 1&3 " ,+1/& 2Ã/"* - / , !"0"+3,)3&*"+1, !, *"/ !, ! )2*&+ À¹, "* ,/12$ )E^ UHVWULWR IRUPDGR SRU FLQFR HPSUHVDV 3DVV£PRV D WHU XPD DERUGDJHP DVVRFLDWLYD PDLV VLVWHP£WLFD H PDLV RUJDQL]DGD &RP HVWH WUDEDOKR SUH WHQGHPRV DFRPSDQKDU D JUDQGH WUDQVIRUPD©¥R TXH VH HVW£ D RSHUDU QD LQG¼VWULD GD ,OXPLQD©¥R D FRQVHTXHQWH DOWHUD©¥R QR PHUFDGR H SRWHQ FLDU D RSRUWXQLGDGH GRV DVVRFLDGRV JHUDUHP PDLV YDORU bDWUDY«V GH XP IRUWH DVVRFLDWLYLVPR FRP VHQWLGR FRQVWUXWLYR H bSHGDJµJLFR 1¥R VHQGR HVWD XPD WDUHID I£FLO DFUHGLWDPRV TXH HVWDPRV D HVFUHYHU S£JLQDV QD HYROX©¥R QR PHUFDGR GD ,OXPLQD©¥R HP 3RUWXJDO 2 IXWXUR HVW£ HP VR OX©·HV GH LOXPLQD©¥R PDLV HͤFLHQWHV H HͤFD]HV
,"r -,01 + &+,3 ÅÃ, " +, /"0 &*"+1, ! 0 "*-/"0 0 !" &)29 *&+ ÅÃ, 00, & ! 0 ! Ç 2* !,0 , '"1&3,0 ! ,*&00Ã, !" )2*&+ ÅÃ,i r 6HP LQRYD©¥R Q¥R H[LVWH FUHVFLPHQWR ( D LQRYD©¥R Q¥R GHYH VHU DSHQDV QRV SURGXWRV TXH FRPHUFLDOL]DPRV PDV WDPE«P QRV VHU YL©RV TXH DV HPSUHVDV SRGHP SUHVWDU H QR PRGXV RSHUDQGL 1HVVH VHQWLGR D &RPLVV¥R SRGH FRQWULEXLU SDUD D PHOKRULD GD TXDOLGDGH H GR FRQKHFLPHQWR GR PHUFDGR GD LOXPLQD©¥R VROLGLͤFDQGR DV SU£WLFDV GD ERD LOXPLQD©¥R HP 3RUWXJDO ̿ ( DSHVDU GRV WHPSRV GLI¯FHLV TXH DWUDYHVVDPRV QD $*()( FRQWL QXDPRV D YHU RV GHVDͤRV FRPR RSRUWXQLGDGHV
,"r * ! 0 #2+Å "0 ! 1 * Ç* - 00 -,/ # 2)1 / À0 "*-/"0 0 00, & ! 0 *")%,/ &+#,/* ÅÃ, "N,2 #,/* ÅÃ, " !&0 21&/ ,0 1"* 0 -/"*"+1"0 " * &0 12 &0: )2*&+,1" +& " /" )&! !" ! *"0* "* ,/12$ ) 1È* 020 &1 !, ,-&+& "0 !&3"/9 $"+1"0 +, 0"&, ! i r QD GLVFXVV¥R GDV LGHLDV TXH VH ̸LOXPLQD̹ R FDPLQKR SDUD R VX FHVVR QHVWH FDVR SDUD XPD ERD ,OXPLQD©¥R QD FDSDFLGDGH GH DJUH JDU D GLYHUVLGDGH H ULTXH]D GRV GLIHUHQWHV SRQWRV GH YLVWD TXH D $*()( H RV VHXV DVVRFLDGRV VH FDUDWHUL]DP 'HQWUR GRV DVVRFLDGRV GD $*( )( D SDU GDV PDLV UHOHYDQWHV HPSUHVDV GH GLVWULEXL©¥R GH PDWHULDO HO«WULFR HVW¥R IDEULFDQWHV FRQFHLWXDGRV H PDUFDV TXH LQYHVWHP PXLWR QD LQYHVWLJD©¥R H GHVHQYROYLPHQWR GH VROX©·HV GH JUDQGH TXDOLGDGH OXP¯QLFD H TXH VHMDP FDGD YH] PDLV HͤFLHQWHV 0DUFDV TXH FRQWDP FRP W«FQLFRV UHSXWDGRV H[SHULHQWHV LQIRUPDGRV TXH GLVFXWHP VHP WDEXV FRP GLIHUHQWHV SHUVSHWLYDV PDV GH XPD IRUPD DWXDO D SURPR ©¥R GH XPD ERD ,OXPLQD©¥R HP 3RUWXJDO ,"r , - 00 !, !& <C !" #"3"/"&/,8 "* - / "/& ,* /" )&7,2 2* 0"*&+Á/&, 0, /" +,3 /"$2) *"+1 ÅÃ, ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
,"r ,0 Ó)1&*,0 +,08 ,* .2" / + ,+01/2ÅÃ, &3&)8 &)2*&9 + ÅÃ, 0,#/"2 2* -,2 , "* 1"/*,0 !" 3"+! 0 * 08 12 )*"+1"8 /" &)&1 ÅÃ, "01Á -"/*&1&/ À0 "*-/"0 0 !, 0"1,/ /" 2-"/ / )$2* !, *"/ !, +1"/&,/*"+1" -"/!&!,: 2 &0 0 Å "0 .2" /" )&7,2 ,2 &/Á /" )&7 / - / '2! / 0 "*-/"0 0 !&/"9 &,+ /90" - / ,21/ 0 Á/" 0 !, *"0*, *"/ !,i r 6¥R Y£ULDV DV D©·HV TXH WHPRV OHYDGR D FDER FRPR FRPXQLFDGRV VHPLQ£ULRV HVWXGRV HFRQµPLFRV ̿ H SUHWHQGHPRV GHVHQYROYHU DOJXPDV PDLV 7DO FRPR DV FDVDV TXH VH FRQVWURHP SHORV DOLFHUFHV LQIUDHVWUXWX UDV H Q¥R SHORV WHOKDGRV WDPE«P DTXL SUHWHQGHPRV FRPH©DU SHOD EDVH RX VHMD TXH PHUFDGR WHPRV FRPR WHP HYROX¯GR R PHUFDGR GD ,OXPLQD ©¥R HP 3RUWXJDO TXH RSRUWXQLGDGHV WHPRV TXH WHQG¬QFLDV 3DUD LVVR HV WDPRV D FRQFHEHU LQVWUXPHQWRV GH DQ£OLVH UHJXODU GR PHUFDGR GD ,OXPL QD©¥R HP 3RUWXJDO SDUD SHUPLWLU LGHQWLͤFDU DV WHQG¬QFLDV GH HYROX©¥R GR PHVPR H EHP DVVLP IRFDOL]DU H GLUHFLRQDU UHFXUVRV SDUD £UHDV HP FUHV FLPHQWR 7HQGR SUHVHQWH D UHSUHVHQWDWLYLGDGH GDV DVVRFLDGDV GD $*()( QHVWH PHUFDGR HVWDPRV FHUWRV GH TXH WDO LQLFLDWLYD YDL VHU GR PDLRU LQWH UHVVH SDUD DV HPSUHVDV 7DQWR PDLRU TXDQWR VHQGR XP PHUFDGR TXH HVW£ D VRIUHU XPD PXWD©¥R PXLWR DFHOHUDGD QR QRVVR SD¯V SUDWLFDPHQWH Q¥R H[LVWH LQIRUPD©¥R ¼WLO VREUH R UXPR TXH HVW£ D WRPDU (VW£ SRLV QDV P¥RV GDV HPSUHVDV DVVRFLDGDV DGHULUHP D HVWD LQLFLDWLYD H FRQWULEX¯UHP SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR PHUFDGR GD ,OXPLQD©¥R HP 3RUWXJDO $SURYHLWR SDUD GHVDͤDU WRGRV D HQWUDUHP QHVWH ̸7*9̹
,"r ,*, / 1"/&7 , *"/ !, !,0 !&01/& 2&!,/"0 !" &)2*&+ 9 ÅÃ, "* ,/12$ )i Á 0" !"+,1 2* /" 2-"/ ÅÃ, " ,+Ð*& i r 8P PHUFDGR VµOLGR H[SHULHQWH HP IUDQFD PXWD©¥R FRP DV UHJUDV GR MRJR D PXGDU PDV WDOYH] D XPD YHORFLGDGH UHGX]LGD IDFH ¢ YHORFL GDGH TXH VH HVW£ D YLYHU QHVWH PHUFDGR 'HQWUR GR PDWHULDO HO«WULFR D ,OXPLQD©¥R HVW£ D SURGX]LU JUDQGHV H ¯PSDUHV RSRUWXQLGDGHV GH QHJµ FLR PDV SDUD WDO « QHFHVV£ULR PXGDU R FKLS UDSLGDPHQWH +RMH YHQGH VH ,OXPLQD©¥R FRP DUJXPHQWRV H DERUGDJHQV PXLWR GLV WLQWDV GDV GH XP SDVVDGR PXLWR JXLDGR DSHQDV SRU SUH©R $ ,OXPLQD©¥R GHL[RX GH VHU DOJR DSHQDV IXQFLRQDO ̿ SDVVRX D VHU GHFRUDWLYD HͤFLHQWH UHGX]LQGR JDVWRV H DFUHVFHQWDQGR YDORU DR PHUFDGR DWUDY«V GH VROX©·HV FRPSOHWDV HP ,OXPLQD©¥R DR FRQVXPLGRU 6HP G¼YLGD TXH DOJXQV GLV WULEXLGRUHV M£ VH FRQVFLHQFLDOL]DUDP H FRQVHTXHQWHPHQWH GHͤQLUDP DV VXDV HVWUDW«JLDV SDUD QRYDV H GLIHUHQWHV DERUGDJHQV DR PHUFDGR RQGH R XWLOL]DGRU ͤQDO « YLWDO SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR QHJµFLR GH LOXPLQD©¥R H FRQVHTXHQWH UHFXSHUD©¥R HFRQµPLFD 1¥R H[LVWH QHJµFLR PDLV ̸LOXPLQD GR̹ GR TXH R GD ,OXPLQD©¥R SDUD D GLVWULEXL©¥R HP 3RUWXJDO