>A
IRUPD©¥R
")"1/,1" +& Á0& &+01 ) Å "0 ")Ç1/& 0 !" &5 1"+0Ã, [ =: -RV« 9 & 0DWLDV /LFHQFLDGR HP (QJHQKDULD (OHWURW«FQLFD ,67
3URIHVVRU GR (QVLQR 6HFXQG£ULR 7«FQLFR $XWRU GH OLYURV W«FQLFR GLG£WLFRV GH HOHWULFLGDGH H HOHWUµQLFD
/ .2" 2* &+01 ) ÅÃ, ")Ç1/& #&.2" "* -/,1"$&! ,+1/ 0, /" /$ 0 " 2/1,09 9 &/ 2&1,08 Ç +" "00Á/&, .2" ,0 - /")%,0 !" -/,1"ÅÃ, 0"' * "* "0 ,)%&!,08 !" #,/* $ / +1&/ .2" "5&01" 0")"1&3&! !" " ,,/!"+ ÅÃ, "+1/" ")"08 12 +!, 0Ð , - /")%, &*"!& 1 *"+1" *,+1 +1" !, -,+1, !" !"#"&1,s +, 0, !" "00" - /")%, +Ã, !&0- / /8 -,/ 3 /& 8 !"3" !&0- / / , 0"$2&+1"8 *,+1 +1": )Ç* ! -/,1"ÅÃ, ,+1/ 0, /" /$ 0 " 2/1,09 &/ 2&1,08 !"3" -/"3"/90" 1 * Ç* -/,1"ÅÃ, ,+1/ ,+1 1,0 !&/"1,0 " ,+1 1,0 &+!&/"1,0:
<@:@:@: ")"1&3&! !" " ,,/!"+ ÅÃ, "+1/" -/,1"Å "0 ,+1/ 0, /"&+1"+0&! !"0 4XDQGR QR PHVPR 4XDGUR (O«WULFR H[LVWHP DSDUHOKRV GH SURWH©¥R OL JDGRV HP FDVFDWD V«ULH FRPR QD VLWXD©¥R HP TXH H[LVWH XP 4XDGUR (O«WULFR *HUDO H GRLV RX PDLV 4XDGURV 3DUFLDLV FRQIRUPH VH UHSUHVHQWD QD )LJXUD « QHFHVV£ULR JDUDQWLU TXH K£ VHOHWLYLGDGH HQWUH HVVHV DSDUHOKRV GH SURWH©¥R
)RQWH GH DOLPHQWD©¥R
'
'
0RQWDQWH
&
6H QR FDVR GR GHIHLWR HP $ DWXDVVHP ' H ' HQW¥R GLU¯DPRV TXH Q¥R WLQKD KDYLGR VHOHWLYLGDGH 4XDO VHU£ HQW¥R D SULQFLSDO YDQWDJHP GD H[LVW¬QFLD GH VHOHWL YLGDGH" &RQIRUPH VH FRPSUHHQGH IDFLOPHQWH D H[LVW¬QFLD GH VHOHWL YLGDGH JDUDQWH TXH QR FDVR GH GHIHLWR RX GH VREUHFDUJD Vµ ͤFD IRUD GH VHUYL©R GHVOLJDGD D SDUWH GD LQVWDOD©¥R HO«WULFD QHFHVV£ULD H VXͤ FLHQWH ͤFDQGR RSHUDFLRQDO R UHVWDQWH GD LQVWDOD©¥R JDUDQWLQGR DVVLP PHOKRU 4XDOLGDGH GH 6HUYL©R $ VHOHWLYLGDGH HQWUH DSDUHOKRV GH SURWH©¥R Vµ SRGH VHU JDUDQWLGD D SRU FRPSDUD©¥R HQWUH DV FXUYDV FDUDWHU¯VWLFDV GRV DSDUHOKRV HP FDXVD VHMDP DSDUHOKRV GH SURWH©¥R FRQWUD VREUHFDUJDV RX FRQWUD FXUWRV FLUFXLWRV 1D SU£WLFD SDUD JDUDQWLU VHOHWLYLGDGH HQWUH DSDUHOKRV GH SURWH©¥R GR PHVPR WLSR GRLV IXV¯YHLV J* RX GRLV GLVMXQWRUHV PDJQHWRW«UPL FRV JHUDOPHQWH « VXͤFLHQWH TXH R DSDUHOKR VLWXDGR PDLV D PRQWDQWH HQWUH RV GRLV WHQKD FRUUHQWH HVWLSXODGD SHOR PHQRV YH]HV PDLRU GR TXH D GR DSDUHOKR VLWXDGR D MXVDQWH SDUD R ODGR GD FDUJD ,Q ͡ ,Q
4XDQGR « TXH H[LVWH FRRUGHQD©¥R" 3DUD DO«P GD VHOHWLYLGDGH HQWUH DSDUHOKRV GR PHVPR WLSR « QHFHVV£ ULR JDUDQWLU TXH H[LVWH FRRUGHQD©¥R HQWUH R DSDUHOKR GH SURWH©¥R FRQ WUD VREUHFDUJDV H R DSDUHOKR GH SURWH©¥R FRQWUD FXUWR FLUFXLWRV LVWR « HQWUH DSDUHOKRV GH WLSR GLIHUHQWH ([LVWH FRRUGHQD©¥R HQWUH HVWHV GRLV DSDUHOKRV VH QR FDVR GH XPD VREUHFDUJD DWXD DSHQDV R DSDUHOKR GH SURWH©¥R FRQWUD VREUHFDUJDV H QR FDVR GH FXUWR FLUFXLWR HOHYDGR DWXD DSHQDV R DSDUHOKR GH SURWH©¥R FRQWUD FXUWRV FLUFXLWRV WDO FRPR VH UHSUHVHQWD QD )LJXUD
W -XVDQWH
'
'
$
%
'
&DUJD
'
),*85$ 6(/(7,9,'$'( (175( $3$5(/+26 '( 3527( 2 (/ 75,&$
'L] VH TXH H[LVWH VHOHWLYLGDGH HQWUH GRLV DSDUHOKRV GH SURWH©¥R TXDQ GR QR FDVR GH XPD VREUHLQWHQVLGDGH DWXD DSHQDV R DSDUHOKR GH SUR WH©¥R IXV¯YHO RX GLVMXQWRU VLWXDGR LPHGLDWDPHQWH D PRQWDQWH SDUD R ODGR GD DOLPHQWD©¥R GR SRQWR GR FLUFXLWR TXH RULJLQRX D VREUHLQWHQVL GDGH 3RU H[HPSOR VH VH YHULͤFDU XP GHIHLWR QR SRQWR $ GHYH DWXDU R GLVMXQWRU RX IXV¯YHO VH IRVVH R FDVR ' H QXQFD ' 6H R GHIHLWR IRVVH HP % GHYHULD DWXDU DSHQDV ' 6H R GHIHLWR IRVVH HP & GHYHULD DWXDU ' HYLGHQWHPHQWH ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
) ,R
,
),*85$ &225'(1$ 2 (175( )86 9(/ ) ( ',6-81725 ' (0 &$62 '( 62%5(&$5*$ , , $78$ 2 ',6-81725 (0 &$62 '( &8572 &,5&8,72 , ! , $78$ 2 )86 9(/
4XDQGR QXPD LQVWDOD©¥R VH XWLOL]D IXV¯YHO H GLVMXQWRU R IXV¯YHO GHYH VHU PRQWDGR D PRQWDQWH UHODWLYDPHQWH DR GLVMXQWRU GH IRUPD D TXH R
>C
HOHWURWHFQLD E£VLFD SRGHP VHU DIDVWDGDV GH IRUPD D Q¥R DV WRFDUPRV VLPXOWDQHDPHQWH $ OLJD©¥R HQWUH VL GRV FRQGXWRUHV GH SURWH©¥R GRV GLIHUHQWHV UHFHWRUHV HO«WULFRV GH XPD LQVWDOD©¥R GH XWLOL]D©¥R EHP FRPR D OLJD©¥R GHVWHV DR FRQGXWRU GH WHUUD V¥R WDPE«P OLJD©·HV HTXLSRWHQFLDLV (VWD OLJD ©¥R HTXLSRWHQFLDO GHYH VHU IHLWD HQWUH DV PDVVDV QDV FDVDV GH EDQKR $ SURWH©¥R SRU FRUWH DXWRP£WLFR GD DOLPHQWD©¥R SRU DSDUHOKR GLIHUHQFLDO XWLOL]DGD QD JHQHUDOLGDGH GDV LQVWDOD©·HV HO«WULFDV GRP«V WLFDV RX Q¥R HVW£ LQWLPDPHQWH OLJDGD ¢ SURWH©¥R SRU OLJD©¥R HTXLSR WHQFLDO GDV PDVVDV DRV FRQGXWRUHV GH SURWH©¥R H GHVWHV DR FRQGXWRU GH WHUUD 2 DSDUHOKR GLIHUHQFLDO Vµ ID] VHQWLGR VH DVVRFLDGR D XP DGH TXDGR VLVWHPD GH OLJD©·HV ¢ WHUUD &RQIRUPH HVWXG£PRV HP DUWLJR DQWHULRU H[LVWHP IXQGDPHQWDO PHQWH WU¬V VLVWHPDV GH OLJD©¥R ¢ WHUUD R VLVWHPD 77 R VLVWHPD 71 H R VLVWHPD 7, $TXL YDPRV HVWXGDU DSHQDV R VLVWHPD 77 TXH « R PDLV XWLOL]DGR HP 3RUWXJDO 1R VLVWHPD 77 DV PDVVDV GRV UHFHWRUHV V¥R OLJDGDV DRV FRQGX WRUHV GH SURWH©¥R UHVSHWLYRV H HVWHV SRU VXD YH] V¥R OLJDGRV DR FRQ GXWRU GH WHUUD TXH OLJD ¢ WHUUD GHVLJQDGD GH WHUUD GH SURWH©¥R 3RU RXWUR ODGR QR 3RVWR GH 7UDQVIRUPD©¥R GD ]RQD R QHXWUR GR VHFXQ G£ULR GR WUDQVIRUPDGRU « WDPE«P OLJDGR ¢ WHUUD GHVLJQDGD GH WHUUD GH VHUYL©R 1R 4XDGUR (O«WULFR GD ,QVWDOD©¥R GH 8WLOL]D©¥R UHVSHWLYD « FRORFDGR XP GLVSRVLWLYR GH FRUWH DXWRP£WLFR GLVMXQWRU GLIHUHQFLDO RX LQWHUUXSWRU GLIHUHQFLDO SDUD SURWH©¥R GR XWLOL]DGRU VHPSUH TXH K£ GHIHLWRV QD LQVWDOD©¥R FRP FRUUHQWHV GH IXJD 'HVWH PRGR VH KRXYHU XP GHIHLWR TXDOTXHU QXP UHFHWRU TXH SUR GX]D XPD FRUUHQWH GLIHUHQFLDO UHVLGXDO ,G IRUPD VH XP FLUFXLWR TXH VH IHFKD SHOD WHUUD SDVVDQGR SHOR DSDUHOKR GLIHUHQFLDO 2 GLIHUHQFLDO GLV SDUDU£ RX Q¥R FRQVRDQWH R YDORU GH ,G H R YDORU GD FRUUHQWH GLIHUHQFLDO UHVLGXDO HVWLSXODGD RX VHQVLELOLGDGH ,ůQ GR GLIHUHQFLDO
5
5
D 9 ̰ VH D LQVWDOD©¥R RX FLUFXLWR HVWLYHU FRORFDGD HP ORFDLV GH ULV FR HOHYDGR FRPR FDVDV GH EDQKR SLVFLQDV ORFDLV IUHTXHQWDGRV SRU FULDQ©DV H ORFDLV FRP DFHVVR DR S¼EOLFR TXH H[LJHP DSDUHOKRV GLIH UHQFLDLV GH DOWD VHQVLELOLGDGH E 9 ̰ VH D LQVWDOD©¥R RX FLUFXLWR HVWLYHU FRORFDGD HP WRGRV RV RX WURV ORFDLV HP TXH R ULVFR « QRUPDO H[LJLQGR DSDUHOKRV GLIHUHQFLDLV GH P«GLD RX EDL[D VHQVLELOLGDGH 1HVWHV GRLV FDVRV DGPLWLQGR TXH R XWLOL]DGRU WHP D SHOH K¼PLGD YHU 4XDGUR H SRUWDQWR FRP D UHVLVW¬QFLD HO«WULFD P«GLD GR FRUSR KX PDQR 5K : SDUD 8F 9 H 5K : SDUD 8F 9 HQW¥R WHUHPRV DV VHJXLQWHV LQWHQVLGDGHV ,K D SHUFRUUHUHP R FRUSR KXPDQR
̽ 8F P£[ 9
, K
̽ 8F P£[ 9
, K
8F P£[ 5K 8F P£[ 5K
9 ƃ 9 ƃ
$ P$
$ P$
48$'52 5(6,67 1&,$ '2 &2532 +80$12 ƃ
(VWDGR GD 3HOH 6HFD
+¼PLGD
0ROKDGD
,PHUVD
6HJXQGR DV 57,(%7 R DSDUHOKR GH SURWH©¥R GHYH DWXDU WDQWR PDLV UD SLGDPHQWH TXDQWR PDLRU IRU D WHQV¥R GH FRQWDFWR H FRP WHPSRV GH DWXD©¥R Q¥R VXSHULRUHV D V VH 8F ͠ 9 2 4XDGUR DSUHVHQWD RV WHPSRV GH DWXD©¥R GR GLIHUHQFLDO HP IXQ©¥R GDV WHQV·HV GH FRQWDFWR TXH IRUHP RULJLQDGDV SHOD FRUUHQWH GH GHIHLWR
1
6 7
6 7 1
8 1HXWUR
5XWXUD GR LVRODQWH O O OG
8& OK
51 OG OK
,QYµOXFUR PHW£OLFR
57 (O«WURGR GH WHUUD
),*85$ 6,67(0$ 77 ̰ /,*$ 2 ',5(7$ '$6 0$66$6 7(55$ ( 87,/,=$ 2 '( 80 $3$5(/+2 '( &257( $8720 7,&2
4XDQGR K£ XP GHIHLWR ,G IRUPD VH XPD WHQV¥R GH FRQWDFWR 8F 6H R XWLOL]DGRU WRFDU QR LQYµOXFUR PHW£OLFR « SHUFRUULGR SRU XPD FRUUHQWH ,K 8F 5K 6H ,G ͡ ,ůQ VHQVLELOLGDGH GR GLIHUHQFLDO R GLIHUHQFLDO GLVSD UD 6H ,G ,ůQ HQW¥R R GLIHUHQFLDO Q¥R GLVSDUD H R XWLOL]DGRU « SHUFRUULGR SRU ,K 8F 5K (P FRQGL©·HV QRUPDLV 8F H ,K Q¥R VHU¥R SHULJRVRV SRUTXH R GLIHUHQFLDO GHYHU£ GLVSDUDU DQWHV 'H DFRUGR FRP DV 57,(%7 DV LQVWDOD©·HV HO«WULFDV GHYHU¥R SRV VXLU SURWH©·HV FRQWUD FRQWDFWRV LQGLUHWRV GH IRUPD D DWXDUHP VHPSUH TXH KDMD FRUUHQWHV GH GHIHLWR TXH RULJLQHP DV VHJXLQWHV WHQV·HV GH FRQWDFWR 8F P£[LPDV ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
7HPSR GH FRUWH P£[LPR GR GLVSRVLWLYR GH SURWH©¥R W V
&RUUHQWH DOWHUQDGD >D@
&RUUHQWH FRQW¯QXD>E@
͠
)DVH
'HWH©¥R GLIHUHQFLDO
7HUUD
48$'52 7(0326 '( &257( (0 )81 2 '$6 7(16 (6 '( &217$&72
7HQV¥R GH FRQWDFWR SUHVXPLGD 8F 9
6H KRXYHU XP GHIHLWR SURYRFDQGR XPD FRUUHQWH GH IXJD RX GH GHIHLWR ,G ! ,ůQ VHQVLELOLGDGH GR GLIHUHQFLDO HQW¥R R GLIHUHQFLDO GLVSDUD FRU WDQGR D DOLPHQWD©¥R DR UHFHWRU ([LVWHP GLVMXQWRUHV H LQWHUUXSWRUHV GLIHUHQFLDLV FRP GLIHUHQWHV VHQVLELOLGDGHV ̽ %DL[D VHQVLELOLGDGH ,ůQ $ ̽ 0«GLD VHQVLELOLGDGH ,ůQ P$ P$ H P$ ̽ $OWD VHQVLELOLGDGH ,ůQ P$ P$ H P$ 2V GLVMXQWRUHV GH DOWD VHQVLELOLGDGH V¥R RV TXH PHOKRU SURWHJHP R XWLOL]DGRU FRQWUD RV ULVFRV GRV FRQWDFWRV LQGLUHWRV PDV WDPE«P W¬P R LQFRQYHQLHQWH GH SRGHUHP GLVSDUDU IUHTXHQWHPHQWH TXDQGR K£ GH IHLWRV SDVVDJHLURV GH YDORU UHGX]LGR RX TXDQGR K£ FHUWRV UHFHWRUHV TXH SURYRFDP SHTXHQDV FRUUHQWHV GH IXJD IUHTXHQWHPHQWH FDVR GRV HTXLSDPHQWRV LQIRUP£WLFRV 2V GLVMXQWRUHV GH EDL[D VHQVLELOLGDGH V¥R RV TXH PHQRV SURWHJHP R XWLOL]DGRU PDV WDPE«P Q¥R GLVSDUDP FRP WDQWD IUHTX¬QFLD FRPR RV GH PXLWR DOWD VHQVLELOLGDGH