Rapport annuel 2016 by CIM-ICM Publications

Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole

RAPPORT ANNUEL 2016 LA COMMUNAUTÉ POUR UNE EXPERTISE DE PREMIER PLAN DANS L'INDUSTRIE

TABLE DES MATIÈRES 4

REMARQUES DU DIRECTEUR EXÉCUTIF

COMITÉS ET GROUPES DE L’ICM

RAPPORT DU PRÉSIDENT DE L’ICM

LES SOCIÉTÉS TECHNIQUES DE L’ICM

CONSEIL DE L’ICM 2015-2016

LES SECTIONS LOCALES DE L’ICM

CONSEIL DE L’ICM 2016-2017

NOS MEMBRES CORPORATIFS

BUREAU NATIONAL DE L’ICM

OBJECTIF STRATÉGIQUE 03

VERS UNE VISION COMMUNE À L’HORIZON 2020

SENSIBILISER LE PUBLIC À LA CONTRIBUTION ESSENTIELLE DE L’INDUSTRIE MINIÈRE À LA SOCIÉTÉ

OBJECTIF STRATÉGIQUE 04

OBJECTIF STRATÉGIQUE 01

ÉMINENTS CONFÉRENCIERS DE L’ICM

FINANCES

OBJECTIF STRATÉGIQUE 02

NOTE DU PRÉSIDENT-ÉLU

MERCI À NOS COMMANDITAIRES

CRÉER, ORGANISER ET OFFRIR LES CONNAISSANCES DE POINTES REQUISES

PROMOUVOIR UNE COMMUNAUTÉ DE L’ICM SOLIDE, CONNECTÉE ET ENGAGÉE L’EXCELLENCE MISE À L’HONNEUR

ATTEINDRE L’EXCELLENCE ORGANISATIONNELLE ET OPÉRATIONNELLE

Remarques du directeur exécutif développement des prochaines générations de jeunes professionnels et étudiants.

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Mieux cibler nos activités

out comme l’industrie, les partenaires commerciaux et les membres que nous servons, l’ICM a continué de ressentir les effets d’une reprise plus lente que prévue du marché en 2016. Dans cette conjoncture économique difficile, nous avons adopté les mesures nécessaires pour parvenir à des réductions drastiques de nos coûts indirects et fixes, ce qui s’est traduit par une compression importante du personnel ainsi que par la réorganisation de nos travaux et priorités. Nous avons été contraints de réduire la portée de nos efforts d’investissement et de développement à moins de domaines essentiels, tout en restant suffisamment actifs pour pouvoir encore embrasser des domaines d’intérêt importants tels que la sécurité, la diversité et le

Nous avons procédé à un certain nombre de changements sur les plans organisationnel, structurel et systémique pour pouvoir renforcer nos capacités de services aux clients, d’analyse de données et de communication, ainsi que pour redéﬁnir notre modèle de développement et de soutien Web/TI. Nous nous concentrons désormais davantage sur nos membres et nous efforçons de les conserver, de mieux répondre à leurs demandes et de prendre soin de nos relations professionnelles.

L’adaptation au monde numérique en constante évolution fait partie des pierres angulaires de notre plan stratégique, lequel a été adopté par le conseil de l’ICM à la ﬁn de l’année 2015. Aﬁn de mieux servir nos membres et notre communauté, nous sommes en train de développer et de préparer de nouveaux outils et applications Web et TI plus flexibles, construits sur la base de plateformes moins coûteuses en source ouverte. Nous avons beaucoup avancé et attendons avec impatience le lancement de plusieurs nouveaux sites et applications en 2017 et 2018. Depuis environ deux ans, nos membres ont désormais accès à la bibliothèque numérique OneMine ainsi qu’aux produits et services d’EduMine

par le biais de portails dédiés sur le site Internet de l’ICM. À une époque où l’industrie se mondialise et est confrontée à des enjeux sociaux, environnementaux et technologiques toujours plus grands, nous avons tout à gagner à collaborer, harmoniser et aligner nos efforts. Si nous avons œuvré ces dernières années au développement de nouveaux partenariats à l’étranger, nous nous sommes de nouveau tournés vers le Canada en 2016 ; c’est une tendance que nous poursuivrons en 2017 à mesure que nous renforçons notre base de partenaires.

Les efforts que nous avons déployés ces dix dernières années pour organiser des conférences internationales au Canada continuent de porter leurs fruits. Ainsi, ont eu lieu au Canada l’ISRM 13th International Congress on Rock Mechanics 2015 (ISRM 2015, la 13e conférence de la société internationale dédiée à la mécanique des roches) en 2015, l’International Mineral Processing Congress (IMPC, la conférence internationale sur la minéralurgie) en 2016, et nous avons pris la décision d’accueillir la conférence Resources for Future Generations (RFG, des ressources pour les générations futures) en 2018. Par ailleurs, nous commençons déjà à envisager l’organisation d’événements internationaux sur le territoire canadien à compter de 2020.

Malgré les temps difficiles que nous traversons, l’ICM continue de soutenir les travaux d’experts bénévoles dans divers domaines relatifs aux normes, lesquels portent notamment sur les définitions, les lignes directrices sur les meilleures pratiques et les protocoles relatifs à l’interopérabilité de l’équipement, ainsi que sur les efforts visant à harmoniser ces travaux dans tous les territoires géographiques. Ceci redonne confiance à l’industrie minière canadienne, désormais assurée que les autorités de réglementation continueront de fonder leurs travaux sur l’expertise qui servira au mieux nos intérêts. Avoir un droit de parole permet par ailleurs d’accroître la demande d’un modèle canadien et de ses produits, solutions et expertise. Je tiens à remercier les innombrables membres de notre communauté exceptionnelle, tous nos bénévoles, notre personnel ainsi que les nombreuses organisations partenaires qui, tout au long des périodes difficiles que nous avons traversées, nous ont aidé à trouver de nouvelles manières de réorienter nos priorités, de nous améliorer et de nous soutenir les uns les autres dans l’intérêt premier de l’industrie minière dont nous sommes si fiers de faire partie. Jean Vavrek, Directeur exécutif de l’ICM

Rapport du président de l’ICM

Une année de transition

ette année en tant que président de l’ICM s’est révélée tout aussi intéressante qu’exigeante. J’ai voyagé aux quatre coins du Canada dans le cadre de nombreux événements locaux, notamment le tournoi annuel de curling de la section de Terre-Neuve-etLabrador et la soirée étudiante de la section de Vancouver de l’ICM. J’ai en outre représenté l’institut à l’étranger lors d’événements tels que MINExpo, la conférence de la Society for Mining, Metallurgy and Exploration (SME, la société des mines, de la métallurgie et de

La sécurité est au cœur des valeurs de notre industrie. Un certain nombre d’initiatives sont en cours pour soutenir nos membres, notamment une rubrique dédiée à la sécurité dans le CIM Magazine et un volet important consacré à la sécurité dans le programme technique du congrès de l’ICM présenté par les anciens lauréats du trophée John T. Ryan dédié à ce thème.

La diversité n’a jamais été le fort de l’industrie minière ; cependant, l’ICM essaie de changer cela. Notre comité dédié à la diversité et l’inclusion a élaboré des lignes directrices sur les meilleures pratiques qui ont été adoptées par le conseil de l’ICM. Ces lignes directrices visent à aider le bureau national de l’ICM et tous ses

comités, sociétés et sections à réfléchir au principe de l’inclusion et à le mettre en application dans leurs activités. Nous avons organisé des événements de motivation tels que le débat sur la diversité à l’occasion de la conférence MEMO à l’automne. Nous encourageons tous nos membres à témoigner concrètement de leur engagement pour assurer aux femmes, aux Autochtones, aux minorités visibles et aux autres groupes sousreprésentés qu’ils sont tous les bienvenus dans notre secteur.

À chaque fois que l’occasion se présente, je m’efforce de promouvoir l’embauche d’étudiants et de diplômés. J’encourage mes pairs de l’industrie à trouver des manières créatives de mettre nos diplômés au travail aﬁn d’éviter de se retrouver de nouveau confrontés à une « génération perdue ». Il était réconfortant de participer à diverses sessions étudiantes de l’ICM lors de conférences telles que la Canadian Mineral Processors Operators Annual Conference (CMP, la conférence annuelle des minéralurgistes canadiens) et le congrès de l’ICM ainsi que des événements d’encadrement organisés par les sections tels que

la journée étudiants à Toronto. Embauchez un étudiant !

L’industrie minière n’est pas faite pour les âmes sensibles. Nous venons de traverser six années douloureuses depuis la fin du supercycle, et l’ICM n’en est pas ressorti indemne. Le ralentissement économique qu’a connu l’industrie a eu pour effet un déclin notable des adhésions au niveau national. Heureusement, la participation reste généralement forte au sein de nos sociétés et sections. Je suis ravi de constater le renouveau d’intérêt manifesté au niveau national pour l’expansion du service aux membres, l’organisation et l’accueil d’événements très prisés, ainsi que la stabilisation des finances. Nous invitons tous nos bénévoles dédiés à encourager leurs pairs à devenir membres de l’ICM. L’union fait la force ! La phase actuelle d’exécution du plan stratégique de l’ICM qui a été développé au cours des dernières années est mise à rude épreuve. Nous nous efforçons d’inciter les sociétés et les sections à participer activement. Dans un contexte où nos effectifs et nos finances ont été écumés, nous n’avons plus beaucoup de marge pour

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

l’exploration) et Mining Indaba. D’où que l’on vienne, la camaraderie qui existe entre les mineurs m’a rappelé à quel point notre industrie est spéciale. En 2016, nous avons recréé le groupe de travail de l’ICM dédié à la sécurité et placé la diversité au cœur des préoccupations de la communauté de l’ICM. Je me suis également beaucoup investi dans la direction des activités quotidiennes de l’institut.

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

entreprendre toutes les initiatives que nous avions prévues. Tout comme l’ensemble de l’industrie, nous avons dû nous soumettre à concentrer nos efforts sur les valeurs fondamentales.

Depuis l’année dernière, nos ﬁnances ont été mises à mal ; nos revenus générés par les services aux membres, les annonces publicitaires et les principaux événements ont chuté. Nous avons alors dû prendre des décisions difﬁciles pour gérer nos dépenses en procédant à des compressions de personnel et en réduisant nos déplacements et autres initiatives. Je vous annonce avec plaisir que

nous avons terminé l’exercice financier 2016 sur un bénéfice net légèrement positif et ce, même après avoir fait un don spécial au fonds d’aide aux victimes de l’incendie de Fort McMurray. Afin de consolider encore davantage notre gestion financière, Deloitte est devenu le vérificateur officiel de l’ICM.

Étant membre depuis 1977, je pensais que l’ICM n’avait plus de secret pour moi. Cette année a pourtant été une véritable révélation ; j’ai découvert les nombreuses activités menées par les 10 sociétés et les près de 40 sections ainsi que par les sections

étudiantes et les comités de l’institut. De nombreux partenariats et initiatives sont menés en collaboration avec d’autres associations minières, fournisseurs miniers et gouvernements provinciaux et internationaux ainsi qu’avec nos sociétés minières canadiennes. La relation positive que nous entretenons avec toutes nos parties prenantes me rassure. Cependant, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers. Une association de la renommée de l’ICM se démarque par l’engagement dont elle fait preuve envers ses clients, engagement au nom duquel elle se met au service de ses membres et fait les efforts

supplémentaires nécessaires pour les satisfaire.

Pour conclure, j’aimerais remercier nos centaines de bénévoles pour leurs précieuses contributions à l’ICM. J’ai eu le privilège de voir nombre d’entre vous en action cette année, et vous faites vraiment la différence. Je tiens également à féliciter le personnel de l’ICM pour ses grands efforts en ces périodes mouvementées. Enﬁn, je souhaite remercier tous les membres de l’ICM qui m’ont soutenu pendant mon mandat. Au plaisir de vous revoir au ﬁl des aventures de l’ICM ! Michael Winship Président de l’ICM 2016-2017

CONSEIL DE L’ICM 2015-2016 Président

Président-élu

Président-élu entrant Président sortant

Directeur des ﬁnances

Directeur par mandat spécial

Directeur par mandat spécial VICE-PRÉSIDENTS District Est

District Est

District Centre

Garth Kirkham, Kirkham Geosystems Ltd.

Michael Winship, Rubicon Minerals Corporation Kenneth (Ken) G. Thomas, Ken Thomas & Associates

Sean Waller, Candente Copper Corporation Mark Patterson, PwC Inc.

Michael Allan, MJ Allan Consulting Chris Twigge-Molecey, Hatch Ltd. Denis Gourde, InnovExplo Inc.

Maggie Burke, Amec Foster Wheeler

Jo-Anne Boucher, Bestech

District Centre

Catharine Shaw, Golder Associates

District Ouest

Greg Rasmussen, Gekko Systems Inc.

District Ouest

District International

Jérome LaMarre, GE Mining

Nathan Stubina, McEwen Mining Inc.

SOCIÉTÉS

Société canadienne Janice M. Zinck, Ressources naturelles Canada, du traitement des minerais CanmetMINES Société de la responsabilité environnementale et sociale

David Forrester, AECOM

Société de la géologie

Société de l’ingénierie, de l’entretien et de la ﬁabilité

Jason King Dunning, Nyrstar Mining Andy Lemay, André Lemay & Associates

Société de la gestion et de l’économie Société de la métallurgie et des matériaux

Carlos da Costa, Université de la Colombie-Britannique (UBC) / Université Simon Fraser (SFU) / EduMine Priti Wanjara, Conseil national de recherches

Société minière de la Nouvelle-Écosse

Ed Carey, BGC Engineering

Société de la mécanique des roches

Société d’exploitation à minière ciel ouvert Société d’exploitation minière souterraine Directeur exécutif et secrétaire

Martin Grenon, Université de Laval

Zoltan Lukacs, Taseko Mines Ltd.

Eric Hinton, Boge and Boge Ltd.

Jean Vavrek, bureau national de l'ICM

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

DIRECTION

CONSEIL DE L’ICM 2016-2017 DIRECTION Président

Président-élu

Président-élu entrant

Kenneth (Ken) G. Thomas, Ken Thomas & Associates

Président sortant

Directeur des ﬁnances

Directeur par mandat spécial

Directeur par mandat spécial VICE-PRÉSIDENTS District Est

District Est

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

District Centre

District Centre District Ouest

District International

Michael Winship

Janice M. Zinck, Ressources naturelles Canada, CanmetMINES Garth Kirkham, Kirkham Geosystems Ltd. Mark Patterson, PwC Inc.

Michael Allan, MJ Allan Consulting

Michael Cinnamond, B2Gold Corporation Denis Gourde, InnovExplo Inc.

Maggie Burke, Amec Foster Wheeler

Jo-Anne Boucher, Bestech

Catharine Shaw, Golder Associates

Grant Carlson, SRK Consulting Inc.

Greg Rasmussen, Gekko Systems Inc.

SOCIÉTÉS

Société canadienne du traitement des minerais

Société de l’environnement et de la responsabilité sociale

Société de l’ingénierie, de l’entretien et de la ﬁabilité Société de la géologie

Jason King Dunning, Nyrstar Mining

Carlos da Costa, Université de la Colombie-Britannique (UBC) / Université Simon Fraser (SFU) / EduMine

Priti Wanjara, Conseil national de recherches

Société minière de la Nouvelle-Écosse

Ed Carey, BGC Engineering

Société de la mécanique des roches

Société d’exploitation minière à ciel ouvert Société d’exploitation minière souterraine Directeur exécutif et secrétaire

Karola Toth, SNC-Lavalin Andy Lemay, André Lemay & Associates

Société de la gestion et de l’économie

Société de la métallurgie et des matériaux

Pierre Julien, Outotec

Martin Grenon, Université de Laval

Zoltan Lukacs, Taseko Mines Ltd.

Donna Beneteau, Université de la Saskatchewan Jean Vavrek, bureau national de l'ICM

Bureau national de l’ICM Jean Vavrek

Directeur exécutif

Marilou Reboulis

Adjointe administrative

FINaNCES ET SySTèmES DE gESTION Benoit Sawyer

Directeur

Ana Alves

Helen Chen

Laura Foley

Administrateur de systèmes

Technicienne, services aux membres

Ryan Bergen

Directrice

Éditeur en chef

Janice Burke

Coordinatrice de la rédaction pour le CIM Journal

Tom DiNardo

Chef de rubrique

Jasen Coady

Lorent Dione

Marilena Lucci Frédéric Nault

Andrea Nichiporuk Maria Olaguera

Kelsey Rolfe

Développeur Web

Responsable Web

Spécialiste des communications électroniques, service des publications / Réviseure Intégrateur Web

Superviseure, communication et publications/rédactrice en chef Réviseure du contenu Web Chef de rubrique

Guylaine Richard

Directrice

Coordonnatrice, événements et salons commerciaux

Carol Lee (en congé de maternité)

Spécialiste, caisse recettes

Matthew Scott

Angela Hamlyn

Martin Bell

Anais Rodriguez

Spécialiste de la base de données

DÉPaRTEmENT DE la COmmuNICaTION, DES PuBlICaTIONS ET DES mÉDIaS

Nadia Bakka

Chantal Murphy

Spécialiste, facturation et comptes recevables

Lamiche Tremblay

Lise Bujold

Spécialiste, comptes payables

Elaine Kinsella

Silvia Mele

CONgRèS ET SalONS COmmERCIaux

Directeur des ventes, salons commerciaux

Coordonatrice, événements et salons commerciaux

Chef d’équipe, congrès et événements

Coordonnatrice, programmes événementiels

Coordonnatrice d’événements

SOCIÉTÉ DE la mÉTalluRgIE ET DES maTÉRIaux (mETSOC) Brigitte Farah

Directrice, administration et conférences

FONDaTION DE l’ICm Deborah Sauvé

Directrice

REPRÉSENTaNTS DES VENTES PuBlICITaIRES Dovetail Communications Inc. (905) 886-6641 Janet Jeffery Neal Young

Responsable principale des publicités Responsable principale des publicités (également responsable du Québec)

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

DIRECTION ExÉCuTIVE

Vers une vision commune à l’horizon 2020

2014 activité importante de sensibilisation des parties prenantes

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

2015

élaboration du plan d’action stratégique

L’année 2016 a marqué un tournant décisif dans la réalisation du plan stratégique de l’ICM, qui rentrait dans sa phase d’exécution. À la suite d’une activité stratégique d’information importante menée sur la période 2014-2015, durant laquelle nous avons sollicité l’avis de nos membres et autres parties prenantes concernant les activités et initiatives fondamentales de l’ICM, l’institut a fait appel aux services de la société KPGM pour qu’elle nous aide à traduire les résultats en un plan stratégique détaillé et recevable de quatre ans. Un comité élargi de planification stratégique a été formé afin de donner son avis, ses conseils et sa validation tout au long du processus, et des mises à jour régulières étaient envoyées au conseil de l’ICM. Un comité élargi de planification stratégique a été formé afin de donner son avis, ses conseils et sa validation tout au long du processus, et des mises à jour régulières étaient envoyées au conseil de l'ICM.

VISION MISSION Dans le cadre du plan stratégique, plusieurs groupes de travail ont été

2016

mise à exécution du plan d’action stratégique

constitués aﬁn d'aborder des thèmes d'intérêt particuliers, notamment l'adhésion à l'ICM, le perfectionnement professionnel et le développement du Community Toolkit, un outil d'échange Sections/Membres de l'ICM créé pour mieux servir les sections et les sociétés.

Les vision, mission et objectifs stratégiques déjà développés en 2015 ont posé les bases de l'élaboration d'un plan d'action stratégique complet, qui a été ofﬁciellement approuvé par le conseil de l'ICM en décembre 2015.

Voir page 33 pour le Comité de planification stratégique

Un secteur des ressources largement reconnu et respecté en tant que moteur de la croissance et de la prospérité durables. Maîtriser les meilleures pratiques et l’expertise mondiales en matière de développement intégré des ressources sur les plans national et international.

La phase de mise en œuvre du plan stratégique était censée commencer, mais certains facteurs contextuels ont influencé son évolution et son calendrier.

Ralentissement économique L’ICM a

commencé son activité stratégique de mobilisation sur fond de ralentissement économique certes anticipé, mais qui a duré plus longtemps que prévu. Ceci ne nous a pas empêché de poursuivre le processus, mais a néanmoins entraîné une modiﬁcation du calendrier pour certains projets, particulièrement dans un contexte où le bureau national de l’ICM procédait à des compressions importantes de son budget et son personnel pour prendre en compte les réalités ﬁnancières. Ceci étant dit, le comité dédié au plan stratégique et le conseil de l’ICM ont totalement appuyé l’investissement dans des

domaines essentiels à la vigueur et la croissance de l’ICM.

Évolution démographique

Le vieillissement de la population a mené à une mutation démographique dans notre industrie, que l’on observe également dans le changement de composition de nos membres. Les membres les plus âgés prennent leur retraite et sont remplacés par un nombre plus faible de jeunes travailleurs. Dans un contexte où l’ICM prépare le terrain pour un avenir solide et durable, nous devons nous efforcer de comprendre les désirs des nouveaux jeunes membres de notre industrie et d’y répondre, tout en restant à l’écoute des exigences de notre corps existant de membres plus âgés. Pour ce faire, nous nous sommes rendus compte à quel point l’accès à des données et des paramètres pertinents était important.

Évolution de la technologie Lorsque l’ICM a

dévoilé ses nouvelles plateformes informatiques et son site Internet il y a sept ans, nous étions à mille lieues de nous douter que la technologie pour dispositifs mobiles allait revêtir une telle importance et avoir une présence aussi marquée sur le Web. En outre, notre infrastructure de technologies de l’information existante, une installation de pointe à l’époque, n’était plus conforme aux exigences de gestion des données de la manière plus sophistiquée et ciblée qui nous était désormais nécessaire. Enﬁn, les plateformes de médias sociaux ont acquis une importance nouvelle dans la sphère de la communication, si bien que la question n’était plus de savoir si on utilisait les médiaux sociaux, mais bien comment on pouvait les exploiter.

À l’aube de 2016, le plan stratégique de l’ICM servait d’ores et déjà de mécanisme efﬁcace nous permettant d’établir nos priorités. Au cours de l’année, il s’est avéré être un outil valide pour une collaboration accrue entre les membres de l’ICM et ses parties prenantes. Ce document évolutif fera l’objet d’évaluations régulières pour conﬁrmer que nous sommes sur la bonne voie, mais aussi pour nous assurer que nous sommes capables d’évoluer au même rythme que les réalités changeantes de notre époque. Ainsi, nous ne perdrons jamais de vue nos objectifs, à savoir un avenir solide et durable pour la communauté de l’ICM et l’industrie que nous servons.

OBJECTIFS STRATÉGIQUES

CRÉER, ORGANISER ET OFFRIR LES CONNAISSANCES DE POINTE REQUISES

PROMOUVOIR UNE COMMUNAUTÉ DE L’ICM SOLIDE, CONNECTÉE ET ENGAGÉE

SENSIBILISER LE PUBLIC À LA CONTRIBUTION ESSENTIELLE DE L’INDUSTRIE MINIÈRE À LA SOCIÉTÉ

TTEINDRE A L’EXCELLENCE ORGANISATIONNELLE ET OPÉRATIONNELLE

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

TRaDuIRE lES mOTS EN aCTION

OBJECTIF STRATÉGIQUE 01

CRÉER, ORgaNISER ET OFFRIR lES CONNaISSaNCES DE POINTE REQuISES

L’ICM s’efforce de remettre en question et d’améliorer le niveau et la qualité des connaissances que nous partageons avec nos membres, le secteur que nous servons et la société dans son ensemble. Nos ressources en versions imprimée et électronique ainsi que nos sessions éducatives et techniques tenues lors d’événements nationaux et internationaux ou organisées par les sections facilitent les efforts déployés par l’ICM pour découvrir, examiner et partager les informations importantes et se faire le moteur de l’innovation en faveur de l’évolution des idées, ce qui est au cœur même de notre mission.

En 2016, le CIM Magazine a de nouveau obtenu des distinctions pour son excellence rédactionnelle, que la Trade, Association and Business Publications International (TABPI) et les prix Kenneth R. Wilson ont mis à l’honneur. Grâce à la constance des excellentes performances du CIM Magazine, cette publication occupe désormais la 64e position dans la liste des « 95 meilleures publications » de la TABPI, qui inclut des titres des États-Unis, de Nouvelle-Zélande, d’Afrique du Sud, d’Australie, de Singapour, du Royaume-Uni et du Canada. « D’année en année, un grand nombre de publications font preuve d’excellence ; la liste des 95 meilleures publications met à l’honneur les rédacteurs et directeurs artistiques qui sont ﬁers du travail qu’ils continuent d’accomplir. »

« D’année en année, un grand nombre de publications font preuve d’excellence ; la liste des 95 meilleures publications met à l’honneur les rédacteurs et directeurs artistiques qui sont ﬁers du travail qu’ils continuent d’accomplir. » ~ Trade Association Business Press

Le CIM Magazine en route vers la génération mobile Durant l’année 2016, les équipes des départements des publications et du Web/TI de l’ICM ont travaillé dur aux côtés de conseillers tiers pour créer une nouvelle version électronique du CIM Magazine, dont la sortie est prévue pour le printemps 2017. Le nouveau plan du site du CIM Magazine sera plus accessible aux visiteurs utilisant des dispositifs mobiles. Le style revisité du nouveau site présentera également les textes dans un format innovant, introduisant des articles régulièrement plutôt qu’en une seule « fournée » comme c’était le cas jusqu’à présent,

suivant le calendrier de publication de la version imprimée du magazine. Ce système aura pour effet d’attirer davantage l’attention des lecteurs consultant régulièrement le site, et encouragera également les visiteurs à découvrir le contenu de nos archives thématiquement liées aux articles qui les intéressent.

Le CIM Journal passe au numérique

À compter du premier volume de l’année 2016, le CIM Journal est uniquement proposé aux lecteurs dans sa version électronique. Les membres peuvent télécharger les éditions complètes ou des articles

spéciﬁques par le biais des archives virtuelles de documents techniques de l’ICM.

Microsite dédié aux éléments des terres rares et à la chromite

La division Canmet de Ressources naturelles Canada (RNCan) a contacté l’ICM en vue de créer et d’héberger un site Internet afﬁlié dédié aux thèmes des éléments des terres rares (ÉTR) et de la chromite. Ce site, reechromite.ca (uniquement disponible en anglais), a été lancé à la ﬁn du mois de mars. Pour 2017, d’autres améliorations sont prévues, dont la

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Excellence rédactionnelle

création d’une base de données des ÉTR.

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Microsite dédié aux normes, principes directeurs et meilleures pratiques

Un groupe de travail spécial a été créé en 2016 pour entreprendre la réorganisation totale du site actuel dédié aux normes, aux principes directeurs et aux meilleures pratiques, l’un des rares anciens sites dont la gestion est assumée par une tierce partie. Ce site Internet tient lieu de plateforme en ligne offrant un accès aux normes, principes directeurs et meilleures pratiques en matière de divulgation et d’évaluation des ressources et des réserves minérales au Canada et dans le monde. Ce nouveau site Internet adapté aux dispositifs mobiles sera complet, intuitif et permettra une navigation plus simple.

Le plan du site et les maquettes fonctionnelles étaient en cours de ﬁnalisation à la ﬁn de l’année 2016. L’examen du contenu ainsi que le développement et la mise en œuvre du site devraient commencer au début du printemps 2017, avec un lancement prévu dans le courant de l’année.

Membres du groupe de travail :

Garth Kirkham (dirigeant du conseil de l’ICM) Kirkham Geosystems Ltd. • Angela Hamlyn (directrice du département de la communication, des publications, du Web et des médias) • Lorent Dione (responsable Web/TI de l’ICM) • Michael Allan (MJ Allan Consulting • Paul Bankes, conseiller • Daniel Gagnon (DRA Global) • Greg Gosson (Amec Foster Wheeler Americas Ltd.) • Deborah McCombe (RPA) • John Postle (RPA) • Carl Pelletier (InnovExplo)

OneMine

L’ICM reste un partenaire engagé du référentiel en ligne OneMine, un effort commun entre plusieurs sociétés internationales qui réunit plus 120 000 documents relatifs à la recherche sur les mines et les minéraux. Les membres de l’ICM et les sociétés participant à ce projet peuvent consulter, télécharger et imprimer gratuitement les documents. Si l’utilisateur n’est pas membre, il lui est possible de télécharger les documents à titre individuel. Les sociétés participant partagent les redevances.

En 2016, les documents de l’ICM ont été téléchargés 19 525 fois (par

rapport à 10 215 fois en 2015), ce qui représente une augmentation de 91 %. C’est un signe particulièrement prometteur si l’on considère que seulement deux milliers de documents ont été ajoutés à la bibliothèque OneMine en 2016, portant à environ 11 000 le nombre total de documents de l’ICM dans la bibliothèque OneMine.

Sur les 19 525 téléchargements de documents de l’ICM, 1 818 émanaient des membres de l’ICM, et les 17 707 restant d’autres sociétés membres ou abonnés à OneMine.

Les membres de l’ICM ont téléchargé 11 969 documents de la bibliothèque OneMine en 2016.

Nous continuerons d’ajouter des documents de haute qualité en 2017, dont ceux fournis par la société canadienne du traitement des minerais (SCTM) de l’ICM. Nous travaillerons en outre plus étroitement avec l’équipe de OneMine et les autres sociétés participant aﬁn de promouvoir ce service aux membres par le biais d’Internet, de bulletins d’information électroniques et des médias sociaux.

Partenariat avec EduMine

Cette année, l’ICM a fait équipe avec EduMine, la référence mondiale en matière de formation et d’éducation en ligne pour l’industrie minière, ainsi que la Society for Mining, Metallurgy and Exploration (SME, la société des mines, de la métallurgie et de l’exploration), pour proposer des cours d’une qualité exceptionnelle conjointement évalués par les pairs qui feront l’objet d’une reconnaissance au niveau institutionnel. Vous pouvez accéder à ces cours par l’intermédiaire d’un portail Web sur le site Internet de l’ICM. Le perfectionnement professionnel, et plus particulièrement l’apprentissage à distance, était une demande fréquemment formulée à chaque étape de l’activité stratégique d’information de l’ICM.

Women of Impact

En 2015, l’équipe du département de la communication et des publications a collaboré avec la société de la métallurgie et des matériaux (MetSoc) en vue de l’élaboration d’un nouvel ouvrage, intitulé Women of Impact (des femmes d’influence). À l’initiative de Mary Wells (présidente de la

Le congrès et salon commercial (l’EXPO) annuel de l’ICM s’est tenu du 1er au 4 mai 2016 à Vancouver, en Colombie-Britannique (C.-B.). À une époque où les compressions budgétaires et les choix difﬁciles affectent nos membres et l’ensemble de notre communauté, le nombre de participants était légèrement plus faible que les années précédentes. Cependant, ceci n’a en rien pesé sur le sentiment d’appartenance à la communauté de l’ICM tout au long

Jon Benjamin

Congrès de l’ICM 2016

EXPO de l’ICM 2016

Autour du thème L’excellence au premier plan, le programme technique portait sur les affaires courantes d’aujourd’hui et le paysage de l’industrie de demain. La séance plénière et les sessions techniques du congrès de l’ICM, auxquelles ont pris part près de 1 000 congressistes, ont répondu aux questions les plus pressantes et complexes de l’industrie minière. Tom Broddy, président général et Michael Hitch, président du programme technique, ont rallié le personnel de l’ICM et les membres du comité organisateur pour offrir aux professionnels de l’industrie des connaissances de pointe s’articulant autour de huit volets stratégiques. Avec plus de 5 000

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Congrès et salon commercial de l’ICM 2016

du congrès. Cet événement annuel, véritable référence pour les dirigeants miniers, leurs équipes et leurs fournisseurs, a révélé plusieurs indicateurs encourageants de la bonne santé de l’industrie. Les perspectives futures positives pour l’industrie étaient au cœur du débat entre les participants ; les conversations allaient bon train sur les chaînes de médias sociaux et dans les débats en salles de conférence, alors que naissaient de nouveaux contacts à l’EXPO.

Jon Benjamin

MetSoc et doyenne associée de la faculté de génie de l’Université de Waterloo) et d’Anne Millar (Université d’Ottawa), cet ouvrage dresse le portrait de 18 femmes influentes dans les disciplines canadiennes des matériaux, de la métallurgie et des mines, et partage leurs récits, véritables sources d’inspiration. Une seconde édition, intitulée Women of Innovation (les femmes et l’innovation), est en cours de préparation depuis 2016 ; la publication de l’ouvrage est prévue pour la conférence des métallurgistes (COM 2017), qui se tiendra du 27 au 30 août 2017 à Vancouver.

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

participants de 45 pays au total, la diversité des idées, des cultures et des perspectives prévalait nettement.

Malgré une année difﬁcile en raison du prix bas des matières premières, plus de 450 exposants étaient présents à l’EXPO et s’affairaient à communiquer avec la communauté et à la sensibiliser aux tous derniers produits, services, solutions, tendances et meilleures pratiques de l’industrie. Fidèles aux volets et sessions techniques du congrès, l’innovation, la sécurité et la durabilité constituaient les thèmes de prédilection évoqués au travers des solutions, nouvelles technologies et savoir-faire que présentaient les exposants.

Tous réunis le soir du gala de remise des prix de l’ICM, commandité par Caterpillar et ses distributeurs canadiens, les participants au congrès ont mis l’excellence à l’honneur et ont clôturé l’événement dans un esprit de fête à l’occasion du gala Joy Global.

L’Ouest et l’Est se relaient chaque année pour accueillir cet événement phare de l’industrie minière, où les chefs de ﬁle de la communauté et les agents du

changement se réunissent pour partager leurs connaissances, établir de nouveaux contacts et faire des affaires. Nous attendons avec impatience le congrès de l’ICM 2017, qui se tiendra du 30 avril au 3 mai à Montréal.

merci à nos commanditaires Voir page 67

IMPC 2016/COM 2016

La collaboration et la communauté sont essentielles ! Sous la direction du président général James A. Finch, l’ICM et deux de ses sociétés (la MetSoc et la SCTM) ont uni leurs forces pour organiser la XXVIII International Mineral Processing Congress (IMPC, la 28e conférence internationale sur la minéralurgie), qui s’est tenue du 11 au 15 septembre 2016 à Québec. Parmi les 1 700 participants ﬁguraient une communauté très unie de minéralurgistes, leurs collègues et leurs fournisseurs ; depuis son lancement en 1952, cette conférence n’avait jamais connu un tel succès.

les connaissances avant tout – La crème de la crème des 1 000 résumés envoyés a été sélectionnée, aboutissant à 600 présentations orales et 114 présentations sur afﬁches

organisées en 12 volets parallèles. Une séance plénière générale avait lieu chaque jour et 17 conférenciers d’honneur proposaient toute la semaine des échanges constructifs et suscitant la réflexion. En outre, les participants ont assisté à deux symposiums et se sont joints à deux visites d’études, une grande expérience pour nombre d’entre eux qui n’étaient jamais venus au Canada.

une pointe de chaleur humaine – Après des mois passés à établir le contact dans le monde virtuel par le biais d’échanges sur les médias sociaux, la communauté de l’IMPC s’est transformée en une semaine festive d’échange de connaissances, de mise en réseau, de bons repas, de divertissement et de camaraderie, où les 35 pays participant ont mis à l’honneur la diversité et l’inclusion. Les événements sociaux se sont transformés en fêtes entre amis nouveaux et anciens, accompagnées de surprises pour le palais !

Pour couronner le tout, l’IMPC 2016 a été nommée « Événement de l’année » par le cercle des ambassadeurs de Québec. Les critères de ce prix portaient sur le nombre de participants et de pays

représentés ainsi que l’impact économique de l’événement sur la ville. merci à nos commanditaires Voir page 68

MEMO 2016

La section de Sudbury et les sociétés de l’ingénierie, de l’entretien et de la ﬁabilité (SIEF), d’exploitation minière souterraine (SEMS) et d’exploitation minière à ciel ouvert (SEMCO) ont uni leurs forces pour organiser le Maintenance Engineering and Mine Operators Conference 2016 (MEMO 2016, le colloque sur l’ingénierie, la maintenance, la ﬁabilité et l’exploitation minière), la conférence organisée par les exploitants, pour les exploitants.

Les coprésidentes générales Jo-Anne Boucher et Trang Tran-Valade, toutes deux de Bestech, ont motivé la création d’un comité de 25 bénévoles qui ont déployé de grands efforts et ont permis à cette conférence d’être, contre toute attente, un grand succès. Grâce aux efforts de ce comité élargi, les connaissances de pointe présentées à Sudbury ont été couvertes d’éloges !

On félicitera la section de Sudbury de l’ICM pour avoir organisé dans la caverne Vale de Science Nord un débat sur la diversité et l’inclusion auquel ont participé bien plus de participants que prévu. Des chefs de ﬁle et dirigeants femmes et autochtones ont assuré la promotion de la diversité en contant leurs réussites, touchant la corde sensible de nombreuses personnes dans l’assemblée.

Avec 250 participants à la séance plénière, 3 salles dédiées aux sessions techniques qui ne désemplissaient pas, 30 exposants réunis dans une petite salle de bal et les déjeuners au salon commercial, les participants au colloque MEMO se frottaient littéralement les coudes et n’avaient qu’à tourner la tête pour

établir ou rétablir le contact et échanger leurs idées. À une époque aussi imprévisible, nous étions ravis de constater que le nombre d’inscriptions et de commandites ainsi que les résultats ﬁnanciers avaient dépassé toutes nos attentes.

merci à nos commanditaires Voir page 68

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

DES aTTENTES laRgEmENT DÉPaSSÉES Étant donné l’incertitude économique qui plane depuis deux ans, nous avions décidé d’organiser le colloque dans un hôtel proposant un tarif global de manière à mieux gérer les coûts. Nous attendions 250 congressistes à cet événement de deux jours ; ﬁnalement, 100 autres se sont présentés, totalisant 350 personnes.

Éminents conférenciers de l’ICM Les éminents conférenciers primés de l’ICM sont invités à partager leurs connaissances avec les sections de l’ICM ainsi qu’avec les sections étudiantes et les universités. Les éminents conférenciers sont sélectionnés sur la base de leurs accomplissements et contributions qui aident à façonner la communauté mondiale des minéraux. Ce programme est commandité conjointement par l’ICM et la fondation de l’ICM (FICM).

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Éminents conférenciers 2015-2016/21 conférences

Bill Steer

Fondateur et directeur général du centre écologique du Canada (CEC)

Prendre des décisions éclairées dans le domaine de l’exploitation minière contemporaine Ne pas agir, c’est faire marche arrière !

Dean L. Millar

Directeur du groupe Energy, Renewables and Carbon Management chez MIRARCO, et professeur spécialisé sur le thème de l’énergie dans l’exploitation minière au sein de la Bharti School of Engineering de l’Université Laurentienne Voyage au bout de la mine : réduire la consommation énergétique à 40 %

Ian Thomson

Directeur de Shinglespit Consultants Inc.

Le permis social d’exploitation : la réalité, les mythes et la face cachée

Mauro Chiesa

Conseiller en semiretraite, ﬁnancement et services-conseils dans le domaine des projets d’extraction et d’infrastructures

La méthode de la capitalisation du coût entier dans la sélection de bons projets miniers

Roussos Dimitrakopoulos

Professeur et chaire de recherche du Canada (niveau I) à l’Université McGill

Complexes miniers intelligents et chaînes de valeur : une perspective technologique sur la gestion du risque et la durabilité

Wilson Pascheto

Directeur du groupe Technologie des matériaux de XPS Testing and Consulting Services, une division de Glencore Technologie des matériaux dans l’industrie minière : occasions et déﬁs

Commanditée par :

Hani Henein

Professeur au sein du département de génie chimique et des matériaux à l’Université de l’Alberta, AB

Des aciers microalliés avancés pour des pipelines durables

L’évolution de la philosophie d’une formation en génie

Quantifier le chemin de la solidification dans la solidification rapide à l’aide de mesures en 3D

Dirk Van Zyl

Professeur et chaire de recherche sur les mines et l’environnement à l’Université de la Colombie-Britannique (UBC), C.-B. Gestion des risques associés aux résidus miniers

Larry Smith

Patrick Stephenson

Taux d’actualisation et risques dans les projets à long terme

Ressources minérales, réserves minérales ou chimères ?

Conseiller principal chez Lawrence, Devon, Smith and Associates

Directeur et géologue principal chez AMC Consultants Pty Ltd.

David Marshall

Professeur de géologie économique et de géochimie au sein du département des sciences de la Terre de l’Université Simon Fraser, Burnaby, Colombie-Britannique, C.-B.

Inclusions fondues d’argent et de bismuth à l’état natif de Cobalt, Ontario

Modèle pour l’enrichissement des métaux natifs comparant les échantillons naturels aux études expérimentales et in situ sur la fusion

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Éminents conférenciers 2016-2017/20 conférences dans 6 universités, 14 sections de l’ICM, et plus à venir

OBJECTIF STRATÉGIQUE 02

PROmOuVOIR uNE COmmuNauTÉ DE l’ICm SOlIDE, CONNECTÉE ET ENgagÉE En s’appuyant sur les liens solides qui ont été établis durant nos 115 années d’existence et renforcés grâce aux contributions et à l’expertise importantes de nos 10 sociétés techniques et de nos plus de 35 sections, l’ICM sert de lien important et d’intermédiaire au sein d’une communauté qui est aussi vaste et riche que l’industrie. De l’exploration et l’extraction à la production et la réhabilitation des sites miniers, et du front de taille aux marchés boursiers, nos membres sont tous impliqués dans chacun des aspects du cycle minier. Ensemble, nous sommes plus forts que la somme de nos parties constituantes. Dans le cadre de nos efforts constants pour mieux comprendre nos membres, nous avons tout fait durant l’année 2016 pour améliorer l’analyse de notre base de membres et notre communication avec eux. Nous avons également préparé le terrain pour investir dans des systèmes et processus qui permettront d’améliorer l’expérience en ligne de nos membres, par exemple en facilitant leur inscription ou le renouvellement de leur adhésion aux niveaux national ou des sections. La mise en service de certains de ces systèmes est prévue pour début 2017 et au-delà ; cependant, nous avons déjà lancé des outils plus conviviaux pour les bénévoles de nos sections et sociétés, par exemple le Community Toolkit, un outil d’échange Sections/Membres de l’ICM qui leur permet de promouvoir, prévoir et suivre

l’évolution de leurs événements en ligne, ainsi qu’un système en ligne plus performant et ﬁable de soumission et d’examen de nos prix.

Pour honorer l’appétit de nos membres en matière de perfectionnement professionnel continu, nous avons conclu une entente avec EduMine en 2016 dans l’optique de mettre en œuvre et de proposer en ligne un certain nombre de cours à comité de lecture de haute qualité, auxquels vous pourrez accéder par l’intermédiaire d’un portail Web sur le site Internet de l’ICM. Certaines de nos sociétés se sont également engagées à proposer davantage de cours en collaboration avec EduMine à l’avenir.

Après avoir traversé une période difﬁcile entraînant une compression du personnel et une réorganisation, nous remontons la pente et reconstituons peu à peu notre capacité de maintien des

effectifs et de réaction ; nous commençons également à entrevoir les premiers résultats encourageants en termes de maintien des membres corporatifs. Nous avons par ailleurs pris des mesures fermes pour renforcer nos liens et notre relation avec l’organisation des Jeux miniers canadiens, et nous nous sommes engagés auprès des étudiants en génie minier de tout le Canada.

Parmi les autres développements importants préconisés par l’ICM l’année dernière ﬁgurait la décision de placer la diversité et l’inclusion au cœur de notre plan stratégique. Ceci s’est traduit par un regain de dynamisme de notre comité consultatif pour la diversité et l’inclusion (CCDI), le développement d’un volet intégral de sessions dédiées à la diversité lors du congrès annuel de l’ICM qui se tiendra en mai 2017, et l’introduction d’un prix dédié à la diversité et l’inclusion.

lOCalISaTION Alberta

Colombie-Britannique Manitoba

Nouveau-Brunswick Terre-Neuve

Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut

NOmBRE TOTal D’aDHÉSIONS 517

1 091 56 93 47 95 56 3

Ontario

2 643

Québec

1 302

Yukon

Île-du-Prince-Edouard Saskatchewan

649

États-Unis

525

Non dévoilé

1 791

International Total

535

9 422

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Adhésion

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Le Community Toolkit, un outil d’échange Sections/ Membres de l’ICM

Dans le cadre de nos efforts constants visant à améliorer la qualité des services que nous proposons à nos sections et sociétés, un outil d’échange entre les sections et les membres, le Community Toolkit, a ofﬁciellement vu le jour en mai 2016. Ce système en ligne leur donne accès à un logiciel de publipostage électronique, leur permettant d’envoyer des informations et de promouvoir certains événements par le biais de courriels de groupe envoyés aux destinataires de leur choix. Un deuxième outil, Eventbrite, leur permet de facilement prévoir, créer, promouvoir et vendre des billets pour leurs événements. Des fonctionnalités marketing accessoires telles que les modèles PowerPoint, les logos et autres entêtes de lettres, etc. ont été ajoutées à cet outil à l’automne.

Dans la continuité du Community Toolkit, des travaux ont été entrepris aﬁn de créer un nouveau modèle de site Internet pour les sections de l’ICM. Une application dorsale simple et intuitive aidera les administrateurs des sections à

facilement mettre à jour le contenu, ce qui leur permettra de publier des informations d’actualité et leur donnera une plus grande flexibilité ; par ailleurs, cela réduira la pression imposée sur l’équipe Web/TI du bureau national de l’ICM. Ces sites intégreront également les capacités d’Eventbrite par le biais d’un widget (ou gadget logiciel) permettant de gérer en ligne l’inscription et les transactions relatives aux événements organisés par les sections.

Le plan du site a été conçu sur la base d’un exercice d’analyse comparative ainsi que d’une consultation avec les sections dans le cadre d’un sondage. Irene Gosende Seeney, de la section de Toronto de l’ICM, a généreusement proposé son aide pour la validation, le développement et le test du site. D’autres sites Internet seront créés pour les sections en 2017. En outre, l’équipe Web/TI étudiera également comment adapter le modèle aux besoins des sociétés de l’ICM.

Réseaux sociaux

Dans une tentative d’harmonisation de la présence de l’ICM sur les médias sociaux, l’équipe du département de la communication a pris l’initiative de centraliser les

efforts axés sur les médias sociaux émanant du bureau national et de créer une base solide pour les médias sociaux en :

• réunissant tous ses comptes de

médias sociaux en y ajoutant les événements de l’ICM

• donnant plus de poids au compte Instagram de l’ICM pour augmenter la visibilité de l’ICM auprès des étudiants

• promouvant les stratégies de

marketing croisé sur diverses plateformes de médias sociaux

• envoyant des tweets, ou

micromessages, en direct de la séance plénière du congrès de l’ICM 2016

• partageant des photos, vidéos et récits « en direct des coulisses » du bureau national de l’ICM pour donner un visage à l’équipe et promouvoir l’esprit de communauté

• répondant à davantage de

questions sur les médias sociaux, étant donné qu’il s’agit du moyen de communication le plus utilisé pour contacter l’ICM, notamment par les étudiants et la presse qui utilisent Facebook et LinkedIn

pour se renseigner sur les initiatives spéciﬁques de l’ICM.

La participation et le traﬁc enregistrés sur toutes les plateformes (Twitter, LinkedIn, Facebook et Instagram) étaient en hausse en 2016. La promotion du contenu du CIM Magazine s’est révélée particulièrement efﬁcace, de même que les récits concernant les bourses et ceux mettant l’accent sur la recherche universitaire. Une campagne de sensibilisation menée en conjonction avec le congrès de l’ICM 2016 a encouragé les participants à créer un compte Twitter et à utiliser le mot-dièse du congrès.

L’ICM compte actuellement plus de 15 000 membres LinkedIn ; Twitter, notre plateforme afﬁchant la croissance la plus rapide, compte 4 138 abonnés. Le graphique cidessous montre que le nombre moyen de tweets que nous envoyons chaque mois est en hausse par rapport à l’année dernière, de même que le nombre d’abonnés, la participation et le traﬁc.

Valorisation de la marque

Durant l’année 2016, l’équipe du département de la communication et du Web a développé un nouveau

style personnalisé pour la documentation parallèle de l’ICM, dont les en-têtes, les cartes de visite, les modèles PowerPoint, etc. Le bureau national de l’ICM ainsi que ses sections, sociétés, conseil et comités sont invités à les utiliser. La marque porte les couleurs du congrès annuel de l’ICM tout en projetant une image de marque plus générale qui se fond bien sur diverses plateformes. Le développement du futur site Internet adhérera également à ces normes de valorisation de la marque. Un logo uniﬁé a également été proposé aux sections pour les aider à harmoniser la marque ICM globalement.

L’équipe du département de la communication a mené deux campagnes de marketing des services aux membres, accompagnées de supports promotionnels et de messages mettant en avant les avantages de l’adhésion à l’ICM. Une campagne de promotion baptisée « Là, j’suis cool » offrant des cadeaux (tee-shirts, épinglettes et autocollants pour ordinateur portable) a été lancée à l’occasion du congrès 2016 de la Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC, l’association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs), visant à donner aux services aux membres de l’ICM une visibilité à caractère enjoué.

Par ailleurs, la promotion d’une campagne plus vaste mettant l’accent sur l’autonomisation, les possibilités de perfectionnement professionnel et le sentiment d’appartenance dont bénéﬁcient les membres de l’ICM a été assurée par des annonces dans les versions imprimée et électronique de nos publications, ainsi que par le biais de bannières électroniques, d’afﬁches, etc.

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Marketing et promotion des services aux membres

L’excellence mise à l’honneur

CIM ANNUAL REPORT | 2016

Les prix d’excellence de l’ICM font honneur aux plus grandes personnalités de l’industrie pour leurs contributions exceptionnelles à divers domaines. Leurs réalisations et leur dévouement font toute la force de l’industrie minière canadienne partout dans le monde. Jusqu’à 13 prix nationaux, 7 prix pour les sections ou les sociétés et 5 lauréats commandités sont présentés lors du gala de remise des prix d’excellence du congrès de l’ICM, une cérémonie qui met en avant les réussites et contributions exceptionnelles d’un individu ou d’une société. Leurs accomplissements sont un hommage à notre communauté, et leur héritage en tant qu’emblèmes de l’industrie sont source d’inspiration pour les chefs de ﬁle de demain.

Nous tenons à remercier tout particulièrement Caterpillar et ses distributeurs canadiens, dont l’apport ﬁnancier pour l’organisation du gala en fait une soirée mémorable de grande classe.

Félicitations à tous nos gagnants !

CONFRÉRIE DE L’ICM Les prix de la confrérie de l’ICM sont octroyés pour des contributions remarquables constantes aux industries des mines, de la métallurgie et du pétrole. PETER EDmuNDS, DaNIEl m. gagNON, lOuIS gIgNaC, ROBERT HENDERSON, ERIC HINTON, gEORgES kIPOuROS, BRuCE kNIgHT, maTTHIaS mIlITZER, PaTTy mOORE, SERgEI a. SHIPIlOV, mICHaEl SOPkO, SEaN wallER

ÉMINENTS CONFÉRENCIERS DE L’ICM Les éminents conférenciers de

l’ICM sont choisis en fonction de leurs accomplissements dans des activités scientiﬁques, techniques, de gestion ou éducatives dans des domaines liés à l’industrie minière.

HaNI HENEIN, professeur du département de génie chimique et des matériaux à l’Université de l’Alberta. Présentation : Des aciers microalliés avancés pour des pipelines durables ; DaNIEl maRSHall, professeur de géologie économique et de géochimie au sein du département des sciences de la Terre de l’Université Simon Fraser. Présentation : Un nouveau modèle pour l’enrichissement des métaux natifs qui compare les échantillons naturels aux études expérimentales et in situ sur la fusion ; lawRENCE DEVON SmITH, conseillère principale chez Lawrence Devon Smith & Associates. Présentation : Prix réduits et risques dans les projets à long terme ; PaTRICk STEPHENSON, directeur et géologue principal chez AMC Mining Consultants Canada. Présentation : Ressources minérales, réserves minérales ou chimères ? ; DIRk VaN Zyl, professeur et chaire de recherche sur les mines et l’environnement à l’Université de la Colombie-Britannique (UBC). Présentation : Gestion des risques associés aux résidus miniers

MÉDAILLE BARLOW POUR LE MEILLEUR ARTICLE DANS LE DOMAINE DE LA GÉOLOGIE Pour le meilleur article dans le domaine géo-

logique paru dans une publication de l’ICM au cours de l’année précédente

mICHEl PROulx est le président actuel de Géo-Consilium, poste qu’il

occupe depuis 1995. Il a à son actif une maîtrise en géochimie et travaillait auparavant avec le ministère des ressources naturelles du Québec.

méritoire à l'institut ou à l'industrie minière

CHRIS TwIggE-mOlECEy est conseiller supérieur chez Hatch Ltd., société de génie-conseil, gestion de projets et de construction, où il travaille depuis plus de 43 ans. Il a occupé divers postes techniques et de direction.

MÉDAILLE DES DISTRICTS POUR SERVICES REMARQUABLES

Pour une contribution importante à l’une des sections locales de l’ICM et à l'industrie minière

District Centre : mOHammED alI, directeur régional des services environnementaux chez Hatch

District Ouest : JOHN D. CaIRNS, ingénieur principal des mines chez WorleyParsons

District Est : IaN TuRNER, ingénieur des mines chez Sitec Quartz Inc.

PRIX D’ÉCONOMIE DES MINÉRAUX ROBERT ELVER Pour la plus importante contribution au domaine de l’économie des minéraux

wIllIam H. mCNEIl était ingénieur principal des mines pour la banque Scotia jusqu’à son départ à la retraite en janvier 2016. Il a joué un rôle important dans l’industrie minière pendant plus de 40 ans en travaillant avec Falconbridge Nickel Mines Limited, Amax Inc., Strathcona Mineral Services Limited et la banque Scotia.

MÉDAILLE DES PRÉSIDENTS DE L’ICM POUR UN RÔLE EXEMPLAIRE Pour avoir montré l'exemple et pour mettre à l'honneur les accomplissements en début de carrière en tant que modèle au sein de l'ICM

FENNa POElZER est actuellement évaluatrice en chef pour Abalone

Construction, et travaille principalement dans le domaine des sables bitumineux et du développement connexe en Alberta. Son rôle comprend l’analytique détaillée des productions d’équipement, la planiﬁcation préparatoire des emplois, le sens aigu des relations professionnelles et le marketing.

PRIX JEUNES LEADERS CANADIENS DU SECTEUR MINIER ICMBEDFORD Pour des accomplissements exceptionnels et pour mettre à l’honneur le potentiel des jeunes chefs de ﬁle de l’exploitation minière au Canada

aNNE gENT, scientiﬁque principale de l’environnement chez Cameco Corporation

DOmINIQuE gIRaRD, vice-président de l’exploitation du Nunavut chez Mines Agnico Eagle aNDREw RaNDEll, géologue principal chez Strata GeoData Services DaVID STEIN, président et directeur général chez Aberdeen International

MÉDAILLE VALE POUR DES CONTRIBUTIONS MÉRITOIRES À L’EXPLOITATION MINIÈRE Pour un apport méritoire et une contribution pratique à l'industrie canadienne des mines et de la métallurgie

gRaHam ClOw est le président et principal ingénieur des mines auprès de

RPA Inc. Il est dirigeant de l’exploitation minière et a à son actif plus de 42 ans d’expérience, plus particulièrement en matière de ressources et de réserves minérales ainsi que d’évaluation économique des projets et des activités à l’échelle mondiale.

PRIX A.O. DUFRESNE POUR DES ACCOMPLISSEMENTS REMARQUABLES EN EXPLORATION Pour une contribution exceptionnelle à l’ex-

ploration minière au Canada

ROBERT a. QuaRTERmaIN est le président et directeur général de

Pretium Resources Ltd. Il a à son actif plus de 40 ans d’expérience en géologie, exploration et développement. De 1985 à 2010, il était président de Silver Standard Resource Inc.

PRIX COMMÉMORATIF MCPARLAND Pour l'excellence en matière d'ingénierie, d'entretien et de ﬁabilité dans l'industrie minière allaN akERmaN est le président d’Akerman Consultants Inc., qui se spécialise dans les grands projets de R&D. Il est également directeur de CAMIRO. Il a à son actif 35 ans d’expérience dans l’industrie minière.

PRIX D’EXCELLENCE SELWYN BLAYLOCK Pour un service remarquable

au Canada à travers un accomplissement exceptionnel dans les domaines des mines, de la métallurgie ou de la géologie

CHuCk JEaNNES était président et directeur général de Goldcorp de 2009 à 2016. Avant d’occuper ce poste, il était vice-président de l’expansion de l’entreprise chez Goldcorp. Il est maintenant à la retraite.

CIM ANNUAL REPORT | 2016

MÉDAILLE DE L’ICM POUR SERVICES REMARQUABLES Pour service

PRIX DE L’ICM POUR LES SERVICES RENDUS À LA COMMUNAUTÉ Pour reconnaître les « héros méconnus » de l’industrie minière de l’ICM

OlIVER kOSkI a été directeur de projet au Centre for Excellence in Mining

Innovation (CEMI, le centre d’excellence en innovation minière). Il est membre de la section de Sudbury de l’ICM depuis les années 1970 et a été directeur de la section pendant plus de 10 ans.

PRIX J.C. SPROULE Pour l’excellence de l’exploration et du développement dans le Nord

JamES mORTENSEN est professeur à l’Université de la Colombie-

Britannique (UBC). Il a à son actif plus de 40 ans d’expérience sur le terrain dans les études tectonique et métallogénique dans la région, lesquelles ont principalement porté sur les régions de la Cordillère septentrionale et du Bouclier canadien ainsi que sur l’Espagne, le Portugal, la Nouvelle-Zélande, l’Australie, la Chine, le Mexique et le Tibet.

PRIX JULIAN BOLDY POUR LES SERVICES RENDUS À LA SOCIÉTÉ DE LA GÉOLOGIE Pour les services exceptionnels rendus à la société de la géologie de l’ICM

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

DamIEN DuFF est le vice-président de la recherche et du développement

(R&D) dans le domaine de la géotechnique et des sciences de la Terre au Centre for Excellence in Mining Innovation (CEMI, le centre d’excellence en innovation minière).

PRIX MEL W. BARTLEY POUR LES TRAVAUX REMARQUABLES DES SECTIONS LOCALES Pour reconnaître la section locale qui s’est le plus démarquée à l’ICM

SECTION DE SuDBuRy DE l’ICm

PRIX POUR DES ACCOMPLISSEMENTS REMARQUABLES EN GÉNIE MINIER Pour des accomplissements et/ou contributions remarquables dans le domaine du génie minier

ERIC HINTON travaille dans les services miniers chez Boge & Boge, et a à

son actif plus de 25 ans d’expérience dans ce secteur au Canada, aux États-Unis d’Amérique, au Ghana et au Zimbabwe, notamment en matière de génie des opérations, d’études de faisabilité et de recherches sur les technologies de pointe appliquées au secteur minier.

PRIX POUR LA SÉCURITÉ DES CHANTIERS DANS LE DOMAINE DES MINES ET DU MINERAI DE HATCH-ICM Pour l’excellence dans la sécurité des systèmes, des performances et de la culture d’une entreprise

CamECO CORPORaTION – Projet de poste électrique à McArthur River glENCORE CORPORaTION – Projet sur le gaz de procédé

PRIX SYNCRUDE POUR L’EXCELLENCE EN DÉVELOPPEMENT DURABLE Pour l'excellence en matière de développement durable DaVID T. lyNCH était doyen de la faculté d’ingénierie de l’Université de l’Alberta de 1994 à 2015. Dr Lynch est à l’origine de la création de grandes initiatives dont l’institut national de nanotechnologie (INNT), l’Imperial Oil Institute for Oil Sands Innovation (l’institut de l’Impériale pour l’innovation dans le domaine des sables bitumineux), et le Canadian Centre for Clean Coal/Carbon and Mineral Processing Technologies (le centre canadien dédié aux technologies de charbon propre/de carbone et de traitement des minerais).

PRIX VERS LE DÉVELOPPEMENT MINIER DURABLE (VDMD) Pour l’excellence et le leadership en matière de développement durable

Excellence environnementale : mINE RaglaN, glENCORE Engagement communautaire : ExPlOITaTION kIDD, glENCORE

TROPHÉES JOHN T. RYAN Pour une mine d’une catégorie donnée qui afﬁche la fréquence la plus faible d’accidents déclarés au cours de l’année précédente CamECO CORPORaTION – Mine McArthur River (métallifère) RamBlER mETalS ET mININg CaNaDa lTD – Mine Ming (métallifère) NORTH amERICaN CONSTRuCTION gROuP – Site minier Kearl Lake (sélecte) mOSaIC POTaSH ESTERHaZy lImITED – Mine K1 (sélecte) DEBEERS CaNaDa – Mine Victor (sélecte) POTaSHCORP – Division du Nouveau-Brunswick (sélecte) ValE – Mine de la baie Voisey (sélecte) TECk COal lImITED – Exploitation Greenhills (charbon)

TROPHÉES RÉGIONAUX POUR LES MINES MÉTALLIFÈRES gOlDCORP – Mine Éléonore glENCORE – Exploitation Kidd ClauDE RESOuRCES INC. – Mine Seabee NEw gOlD INC. – Mine New Afton SyNCRuDE CaNaDa lTD. – Mines Mildred Lake & Aurora TaTa STEEl mINERalS CaNaDa – Projet DSO

Comités et groupes de l’ICM Le comité de vérification et d’analyse des risques de l’ICM a été officiellement créé en 2014 suite à une révision des politiques de gouvernance de l’ICM. Le comité se réunit trimestriellement afin d’examiner la position et les résultats financiers de l’ICM. Nous rencontrons également les vérificateurs externes au moins une fois par an. Après la vérification de 2015, nous avons réexaminé et recommandé l’approbation des états financiers.

Le comité s’est réuni durant l’été et a décidé de changer les vériﬁcateurs externes. Une procédure de demande de propositions (DP) a été entreprise avec l’équipe de hauts dirigeants de l’ICM et nous avons ensemble décidé de nommer comme nouveau vériﬁcateur la société Deloitte.

Les membres évaluent annuellement le statut des éléments prioritaires sur le registre des risques, ainsi que le statut de la

remédiation des contrôles internes. Nous sommes impatients de travailler main dans la main avec l’équipe de hauts dirigeants de l’ICM pour surveiller la gérance ﬁnancière de l’ICM durant l’année 2017.

mEmBRES Du COmITÉ

Président (membre du conseil siégeant également au comité de direction) : Mark Patterson, PwC Inc. • Membres : David Whittle, Consultant ; Robert (Bob) Schafer, Eagle Mines Management LLC • Directeur du département Finances et systèmes de gestion de l’ICM : Benoit Sawyer, ICM • Directeur exécutif de l’ICM (d’ofﬁce) : Jean Vavrek, ICM

Comité des lignes directrices relatives aux meilleures pratiques

Le comité des lignes directrices relatives aux meilleures pratiques œuvre à l’élaboration des meilleures pratiques pour l’industrie. En 2016, nous avons travaillé sur les points suivants :

1. Directives en matière de prix – Les travaux du sous-comité dirigé par John Postle sont terminés ; vous les trouverez sur le site Internet de l’ICM, et un article a été publié dans le CIM Magazine.

2. Communication des coûts – L’objectif de ce sous-comité était d’offrir des directives et une certaine cohérence concernant tout ce qui a trait à la divulgation des frais inhérents aux projets, notamment au vu des recommandations établies par le World Gold Council (WGC, le conseil mondial de l’or). Les travaux ont pendant un temps été suspendus, mais ont repris. Nous tenons tout particulièrement à remercier Graham Clow pour les efforts qu’il a déployés dans le cadre de l’élaboration des meilleures pratiques pour le sous-comité de la communication des coûts.

3. Études avancées - Des lignes directrices relatives aux meilleures pratiques en matière d’études avancées sont en cours d’élaboration ; elles concerneront notamment l’évaluation économique

préliminaire (ÉEP), l’étude de préfaisabilité et l’étude de faisabilité. Greg Gossan et Stella Shearson d’Amec Foster Wheeler sont à la tête de cet effort.

4. À la demande des autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) à l’ICM et au vu des besoins de l’industrie, Géoscientiﬁques Canada a élaboré un cours d’une journée destiné aux étudiants de 3e et 4e années à l’université, qui a débuté en septembre 2016. Ce cours a été distribué et proposé à toutes les provinces. 5. À la demande des autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM), le comité des lignes directrices relatives aux meilleures pratiques œuvre à créer des directives relatives aux « cibles d’exploration ».

mEmBRES Du COmITÉ

David Eden, Kinross ; Hendrick Falck, GTNO ; Garth Kirkham, Kirkham Geosystems ; Marc Legault, Agnico Eagle ; Reno Pressaco, RPA

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Comité de vériﬁcation et d’analyse des risques

Comité spécial de l’évaluation des propriétés minérales (CImVal)

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

lancement du modèle CImVal

Le modèle de l’International Mining Valuation Committee (IMVAL, le comité international de l’évaluation des projets miniers) a été lancé en 2016. Cet effort a été mené sous les auspices du CIMVAL et comprenait des représentants de VALMIN (Australasie), du South African Code for the Reporting of Mineral Asset Valuation (SAMVAL, le code sud-africain de divulgation de l’évaluation des actifs miniers, Afrique du Sud), du SME Valuation Standards Committee (le comité des normes d’évaluation de la SME, États-Unis), de l’American Institute of Mineral Appraisers (AIMA, l’institut américain des experts en évaluation des ressources minérales, États-Unis) et du Royal Institute of Chartered Surveyors (RICS, l’institut royal des experts en évaluation brevetés, Royaume-Uni). Ces derniers se faisaient les porteparole des normes d’évaluation des ressources minérales d’Australie, d’Afrique du Sud, du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni. L’IMVAL a été créé dans l’objectif

d’harmoniser les normes internationales d’évaluation des propriétés minérales.

Les concepts, principes et déﬁnitions ont été déterminés à partir de trois codes d’évaluation minière existants (le VALMIN pour l’Australasie, le SAMVAL pour l’Afrique du sud et le CIMVAL pour le Canada) et ont été alignés sur les normes internationales d’évaluation (IVS, de l’anglais International Valuation Standards) ainsi que sur certaines pratiques américaines aﬁn de créer le modèle IMVAL. Le modèle des normes est conçu comme un document de haut niveau reposant sur des principes pour orienter et appuyer les normes ou codes nationaux ; il vise à avoir une utilisation et une stature similaires au modèle du Committee for Mineral Reserve International Reporting Standards (CRIRSCO, le comité des normes internationales de divulgation des informations sur les réserves minérales) pour les réserves et les ressources minérales. Il convient de noter que les normes et lignes directrices du CIMVAL resteront le document de référence pour l’évaluation des propriétés minérales au Canada.

actualisation et examen du CImVal

Le CIMVAL est en cours d’actualisation afin de cadrer avec l’IMVAL, mais il comprendra des aspects qui s’accorderont aux circonstances propres au Canada. Les questions soulevées pendant l’examen comprenaient l’utilisation des ressources présumées, les lignes directrices, la relation avec la norme internationale NI 43-101, les organismes d’autoréglementation (OAR), les niveaux des rapports d’évaluation et les méthodologies. Une ébauche devrait être prête vers la fin de l’année 2017, date à laquelle elle pourra faire l’objet de commentaires, espère le comité. L’expertise et l’expérience des membres du CIMVAL s’étendent des services bancaires aux conseils, aux finances dans le secteur minier, aux activités des sociétés minières, à l’exploration et au droit.

mEmBRES Du COmITÉ

Coprésidents : Keith Spence, Global Mining Capital Corp., et William Roscoe, RPA Inc. • Secrétaire : Eden Oliver, Bennett Jones LLP • Membres : Derek Melo, KPMG ; Michael Fowler, Loewen, Ondaatje, McCutcheon Ltd. ; David Scott, CIBC ; Michael Samis, Ernst &

Young ; Marc Legault, Mines Agnico Eagle ; Pat Stephenson, AMC Consultants ; Bruce McKnight, Minerals Advisory Services

Comité de rémunération

mEmBRES Du COmITÉ

Président de l’ICM (2015-2016) : Garth Kirkham • Président de l’ICM (2016-2017) : Michael Winship • Président-élu de l’ICM : Kenneth (Ken) G. Thomas • Présidente-élue entrante de l’ICM : Janice Zinck, Ressources naturelles Canada, CanmetMINES

Comité consultatif pour la diversité et l’inclusion Voir page 58

mEmBRES Du COmITÉ Depuis mai 2016

Présidente fondatrice : Patty Moore, Cactus Liaison Consulting • Président entrant : Sean Willy, Cameco (aujourd’hui Des Nedhe Development) • Secrétaire : Sophie Bertrand, Yamana Gold/Women Who Rock • Membres : Mohammed

Depuis octobre 2016

Présidente fondatrice : Patty Moore, Cactus Liaison Consulting • Présidente entrante : Daniella Dimitrov, Excellon Resources Inc. • Secrétaire : Sophie Bertrand, Yamana Gold/Women Who Rock • Président actuel du congrès : TBD • Membres : Mohammed Ali, Klohn Crippen Berger ; Mafalda Arias, Mafalda Arias & Associates ; JoAnne Boucher, Bestech ; Lana Eagle, Industry Council for Aboriginal Business (ICAB, le conseil de coopération industrielle pour le commerce autochtone) ; Catharine Shaw, Golder/Women in

Mining Canada ; Sarah Gauen, RHiM ; Angela Hamlyn, ICM ; Robert Schafer, Eagle Mines Management ; Cassandra Spence, Teck ; Nathan Stubina, McEwen Mining ; Anna Tudela, Goldcorp ; Mary Wells, Université de Waterloo ; Michael Winship, ICM ; Jean Vavrek, ICM ; Janice Zinck, Ressources naturelles Canada, CanmetMINES

Comité de direction mEmBRES Du COmITÉ 2015-2016

Président de l’ICM (2014-2015) : Sean Waller, Candente Copper Corporation • Président de l’ICM (2015-2016) : Garth Kirkham, Kirkham Geosystems Ltd. • Président-élu de l’ICM : Michael Winship, conseiller indépendant • Président du comité de vériﬁcation et d’analyse des risques : Mark Patterson, PwC Inc. • Viceprésident international : Nathan Stubina, McEwen Mining • Viceprésident de district : Jo-Anne Boucher, Bestech • Président de société - Société d’exploitation minière souterraine : Eric Hinton, Boge and Boge • Président de société – Société de l’environnement et de la

responsabilité sociale : Janice Zinck, Ressources naturelles Canada, CanmetMINES • Directeur exécutif (d’ofﬁce) et secrétaire : Jean Vavrek, ICM

mEmBRES Du COmITÉ 2016-2017

Président de l’ICM (2015-2016) : Garth Kirkham, Kirkham Geosystems Ltd. • Président de l’ICM (2016-2017) : Michael Winship, conseiller indépendant • Président-élu de l’ICM : Kenneth (Ken) G. Thomas, Ken Thomas & Associates • Présidente-élue entrante : Janice Zinck, Ressources naturelles Canada, CanmetMINES • Président du comité de vériﬁcation et d’analyse des risques : Mark Patterson, PwC Inc. • Vice-présidente de district pour la deuxième année : Jo-Anne Boucher, Bestech • Vice-président de district pour la deuxième année : Denis Gourde, InnovExplo Inc. • Vice-président du district international : Greg Rasmussen, Gekko Systems • Président de société - Société de la mécanique des roches : Martin Grenon, Université Laval • Président de société - Société de la gestion et de l’économie : Carlos da Costa, Université de la ColombieBritannique (UBC) /

Université Simon Fraser (SFU) / EduMine • Directeur exécutif (d’ofﬁce) et secrétaire : Jean Vavrek, ICM

Global Mining Standards and Guidelines Group

2016 a encore été une année importante pour le Global Mining Standards and Guidelines Group (GMSG, le groupe sur les normes et les directives mondiales en matière d’exploitation minière).

Publication de quatre lignes directrices

Mobile Equipment Open Data Consensus Guideline (lignes directrices par consensus dédiées aux données ouvertes relatives à l’équipement mobile), avril 2016 : ces lignes directrices ont recueilli un consensus auprès des opérateurs et des fabricants d’équipement qui identiﬁent les ensembles de données embarquées devant être mises à disposition des propriétaires d’équipement en format temps réel et lecture seule. Trio sur l’efﬁcacité de la comminution industrielle :

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Ali, Hatch (aujourd’hui Klohn Crippen Berger) ; Mafalda Arias, Mafalda Arias & Associates ; JoAnne Boucher, Bestech ; Lana Eagle, Industry Council for Aboriginal Business (ICAB, le conseil de coopération industrielle pour le commerce autochtone) ; Catharine Shaw, Golder/Women in Mining Canada ; Sarah Gauen, RHiM ; Angela Hamlyn, ICM ; Robert Schafer, Eagle Mines Management ; Nathan Stubina, McEwen Mining ; Mary Wells, Université de Waterloo ; Michael Winship, ICM ; Jean Vavrek, ICM ; Janice Zinck, Ressources naturelles Canada, CanmetMINES

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

• Determining the Bond Efficiency of industrial grinding circuits (déterminer l’efficacité de l’indice de Bond dans les circuits de broyage industriels), février : l’utilisation de la méthode et de l’indice de broyabilité de Bond permet au personnel d’évaluer et de comparer les efficacités énergétiques relatives.

• Methods to survey and sample grinding circuits for determining energy efficiency (des méthodes pour examiner et échantillonner les circuits de broyage afin de déterminer l’efficacité énergétique), avril : explique en détail les méthodes permettant d’examiner et d’échantillonner les circuits de broyage afin de générer des informations suffisantes pour soutenir une analyse fiable de l’efficacité.

• Morrell Method for determining comminution circuit specific energy and assessing energy utilization efficiency of existing circuits (la méthode Morrell pour déterminer l’énergie spécifique nécessaire à un circuit de comminution et évaluer l’efficacité de l’utilisation énergétique des circuits existants), août : la méthode Morrell utilise des données tirées

du test SMC pour prévoir le circuit de comminution d’un corps minéralisé aﬁn de déterminer sa consommation énergétique.

Quatre nouveaux projets

Ligne directrice internationale sur l’exploitation minière autonome : le résultat des travaux du GMSG concernant la déﬁnition et la portée de l’exploitation minière autonome. Le groupe souhaite élaborer une ligne directrice sur l’exploitation minière autonome pour une utilisation à l’international.

Projet sur l’utilisation sous terre de véhicules électriques alimentés par batterie : ce projet est un effort commun entre le GMSG et le conseil canadien de l’innovation minière (CCIM), lancé en juin 2016. Ainsi, la publication d’une ligne directrice dédiée à l’utilisation sous terre de véhicules électriques alimentés par batterie est prévue pour le deuxième trimestre 2017.

Cartographier les interfaces relatives à l’exploitation de l’équipement pour tous les niveaux de contrôle : ce projet a été développé par le groupe de travail sur l’interopérabilité pour décrire les interfaces à tous les niveaux de contrôle requis pour exploiter les

machines, dont deux phases qui examinent les interfaces de contrôle et les attributs des machines.

Cybersécurité : créé sur la base des retours d’informations des membres corporatifs. Une séance inaugurale de discussion aura lieu lors du congrès de l’ICM 2017, qui se tiendra à Montréal, au Québec (Canada).

10 commanditaires pour les événements

Alight Mining Solutions • Barrick Gold • DetNet • Guardvant • METS Ignited • OSIsoft • Peck Tech • Rio Tinto • Switch • Uptake

16 commanditaires effectuant des dons en nature

Amazon • Accenture • AngloGold Ashanti • Barrick Gold • BHP Billiton • Cisco • Deloitte • Freeport McMoRan • Glencore • Newmont • Rio Tinto • SAIMM • Silver Standard • Teck • Vale • Yamana Gold

15 collaborateurs

AMIRA International • Australasian Institute of Mining and Metallurgy (AusIMM, l’institut australasien des mines et de la métallurgie) • Austmine • Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers (CAMESE) •

Coalition for Energy Efﬁcient Comminution (CEEC, la coalition pour le broyage écoénergétique) • Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) • Conseil canadien de l’innovation minière (CCIM) • Production Development Corporation (CORFO) • GS1 • METS Ignited • Mining3 (anciennement CRC Mining) • Society for Mining, Metallurgy and Exploration (SME, la société des mines, de la métallurgie et de l’exploration) • South African Institute of Mining and Metallurgy (SAIMM, l’institut sud-africain des mines et de la métallurgie) • Surface Mining Association for Research and Technology (SMART, l’association dédiée à la recherche et la technologie dans le domaine de l’exploitation à ciel ouvert) • The Open Group

22 ateliers

Brisbane, Australie • Denver, ÉtatsUnis • Johannesburg, Afrique du Sud • Las Vegas, États-Unis • Perth, Australie • Phoenix, États-Unis • San Francisco, États-Unis • Sudbury, Canada • Toronto, Canada • Tucson, États-Unis • Vancouver, Canada

Brisbane, Australie • Johannesburg, Afrique du Sud • Las Vegas, ÉtatsUnis • San Francisco, États-Unis

CONSEIl D’aDmINISTRaTION

Président : Helius Guimaraes, Rio Tinto • Ancien président : Andrew Scott, Barrick Gold • Viceprésident : Gary Westerdale, AngloGold Ashanti • Viceprésident de la section Normes internationales : Tim Skinner, SMART Systems Group • Trésorier : Mark Bartlett, Flow Partners • Secrétaire : Peter Becu, conseiller en systèmes et technologies de l’information • Représentant de la SAIMM : Declan Vogt, Université du Witwatersrand • Directrice générale : Heather Ednie, GMSG • Groupe de travail sur les activités intégrées : Laura Mottola, Flow Partners • Groupe de travail sur la sensibilisation aux situations : Mark Baker, CheckMark Consulting • Groupe de travail sur la technologie et la connectivité : Paul Raj, Olio Technology Solutions • Groupe de travail sur le cadre de référence commune : Roy Irvine, Real IRM • Groupe de travail sur les mines souterraines : Riaan van Wyk, DetNet Afrique du Sud et Russell Kennett, Rio Tinto • Groupe de travail sur l’efﬁcacité de la

comminution industrielle : Aidan Giblett, Newmont • Groupe de travail sur la ﬁabilité : Zoli Lukacs, Gibraltar Mine • Groupe de travail sur l’exploitation minière autonome : Francois Gariepy, Peck Tech et Graeme Mitchell, BHP Billiton • Groupe de travail sur l’accès aux données et leur utilisation : à pourvoir • Groupe de travail sur l’interopérabilité : Sergio Burdiles O., CORFO

Comité de gouvernance

mEmBRES Du COmITÉ

Ancien président de l’ICM (président) : Garth Kirkham, Kirkham Geosystems Ltd. • Directeur de l’ICM nommé par résolution du conseil : Michael Allan, MJ Allan Consulting • Directeur nommé par résolution du conseil : Michael Cinnamond, B2Gold Corporation • Président de l’ICM élu d’ofﬁce : Michael Winship, conseiller indépendant • Directeur exécutif (membre d’ofﬁce, non habilité à voter) : Jean Vavrek, ICM

Comité consultatif international

L’année passée, nous avons choisi de limiter nos actions en dehors du Canada et de réduire nos activités relatives au développement des sections internationales ; cependant, le comité consultatif international, avec l’aide précieuse des membres de longue date du comité sous la nouvelle direction de Greg Rasmussen, a continué d’apporter son soutien à certaines activités d’échange avec la Chine ainsi que, de façon plus limitée, de proposer ses conseils et ses réponses à des demandes de gouvernements et d’organisations non canadiens souhaitant établir des relations plus fortes avec l’ICM et adopter un modèle minier similaire à celui du Canada.

Au titre de la Global Mineral Professionals Alliance (GMPA, l’alliance mondiale des professionnels du secteur des ressources minérales) créée il y a quelques années, l’ICM a préservé sa relation et sa collaboration étroites avec d’autres sociétés dédiées à l’exploitation minière telles que la Society for Mining, Metallurgy and Exploration (SME, la société des mines, de la métallurgie

et de l’exploration), l’Australasian Institute of Mining and Metallurgy (AusIMM, l’institut australasien des mines et de la métallurgie) et le Southern Africa Institute of Mining and Metallurgy (SAIMM, l’institut sud-africain des mines et de la métallurgie). L’institut a également continué de s’investir dans des initiatives communes telles que la bibliothèque numérique OneMine et EduMine (nouveau en 2016). Nous avons poursuivi notre collaboration avec des organisations telles que le Global Mining Standards and Guidelines Group (GMSG, le groupe sur les normes et les directives mondiales en matière d’exploitation minière), le Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO, le comité des normes internationales de divulgation des informations sur les réserves minérales), l’International Mining Valuation Committee (IMVAL, le comité international de l’évaluation des projets miniers) et le comité parallèle du comité technique ISO TC 82 dédié à l’exploitation minière de l’ACVM/ICM, et avons continué de leur apporter notre soutien. Ce faisant, nous avons contribué à préserver les perspectives, l’expertise et le leadership

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

4 forums

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

canadiens dans les domaines des normes mondiales, des déﬁnitions et des questions relatives aux lignes directrices.

L’ICM a persévéré aﬁn d’attirer des événements internationaux de haute renommée au Canada ; il a accueilli l’International Mineral Processing Congress (IMPC, la conférence internationale sur la minéralurgie) en 2016, événement qui a rencontré un véritable succès et a posé les bases de la conférence Resources for Future Generations (RFG, des ressources pour les générations futures), qui se tiendra en 2018. Nous œuvrons par ailleurs à attirer d’autres événements internationaux au Canada dans les années à venir.

Nous nous efforçons, de manière bien ciblée, de valoriser la marque canadienne en dehors de notre territoire, et collaborons étroitement avec Ressources naturelles Canada (RNCan), Affaires mondiales Canada ainsi qu’avec des partenaires tels que l’association minière du Canada (AMC), la Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC, l’association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs), l’association canadienne des exportateurs d’équipements et

services miniers (CAMESE) et le Canadian Council on Africa (CCA, le conseil canadien pour l’Afrique) aﬁn de présenter les pratiques et le modèle canadiens en vue d’attirer l’intérêt des entreprises et de développer des partenariats pour nos membres corporatifs.

mEmBRES Du COmITÉ

Vice-président à l’international (président) : Greg Rasmussen, Gekko Systems • Groupe principal : Chris Twigge-Molecey, Hatch ; Jean Vavrek, ICM ; Robert Schafer, Eagle Mine Management LLP ; Keith Spence, Global Mining Capital Corp • Vice-président du district Afrique : Daniel Gagnon, DRA Global • Vice-président du district Afrique : Pierre Boivin, McCarthy Tétrault • Membres : Chuck Edwards, AMEC Foster Wheeler ; Phillip Mackey, P.J. Mackey Technology Inc. ; Joe Hinzer, Watts, Grifﬁs and McOuat ; Lucky Lakshmanan, Process Research Ortech ; Nathan Stubina, McEwen Mining Inc.

groupe de travail sur la sécurité

Sous la direction du président de l’ICM Michael Winship, et avec le

soutien continu des membres de notre comité, un nouveau groupe de travail sur la sécurité a été créé en 2016. L’éducation est au cœur de ses priorités, et de nombreux progrès ont déjà été réalisés, notamment la publication régulière d’articles sur la sécurité dans le CIM Magazine, ainsi qu’un volet dédié à la sécurité au congrès annuel de l’ICM 2017. Une partie de ce volet sera notamment consacrée au partage des pratiques importantes par les récipiendaires de nos plus grands prix provinciaux-régionaux et nationaux dédiés à la sécurité, comme le très convoité trophée John T. Ryan.

mEmBRES Du COmITÉ

Michael Winship, conseiller indépendant • Roy Slack, Cementation • Glenn Lyle, Mirarco • Victor Pakalnis, Mirarco • Jo-Anne Boucher, Bestech • Gord Winkel, Université de l’Alberta • Jim Popowich, conseiller indépendant spécialisé dans l’industrie minière • David Forrester, AECOM • Jean Vavrek, ICM

Comité permanent de l’ICm sur les déﬁnitions des ressources et des réserves minérales

Depuis sa création en 2000, le comité permanent de l’ICM sur les déﬁnitions des ressources et des réserves minérales a assuré le maintien des déﬁnitions de l’ICM auxquelles fait référence la norme nationale NI 43-101 (normes de divulgation des informations sur les projets miniers). Il représente aussi l’ICM au sein du Committee for Mineral Reserve International Reporting Standards (CRIRSCO, le comité des normes internationales de divulgation des informations sur les réserves minérales).

Début 2016, l’ICM a entamé des discussions avec les autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) afin d’inclure les deux principales définitions du CRIRSCO non référencées par l’ICM dans la norme NI 43-101. Pendant l’année 2016, notre comité a concentré ses efforts sur l’élaboration d’une nouvelle définition et de directives sur une « cible d’exploration ». Après une période d’examen par le personnel de l’ACVM, la définition a été finalisée à la mi-2016. Fin 2016,

Durant l’année 2016, le comité a répondu aux questions de l’ACVM, et il représente l’ICM auprès du CRIRSCO. Paul Bankes représentait le CRIRSCO et l’ICM au sein du groupe d’experts de la classiﬁcation des ressources (EGRC) des Nations Unies et siégeait au comité de l’axe « G » de la classiﬁcation-cadre des Nations Unies (CCNU), au comité de travail de l’ACVM/ICM et au comité parallèle du comité technique ISO TC 82 dédié à l’exploitation minière.

Comité des normes internationales de divulgation des informations sur les réserves minérales (CRIRSCO)

L’assemblée générale annuelle (AGA) du Committee for Mineral Reserve International Reporting Standards (CRIRSCO, le comité des normes internationales de divulgation des informations sur les réserves minérales) a eu lieu du 7 au 10 novembre 2016 à Jaipur, en Inde. Deborah McCombe et Paul

Bankes, membres du CRIRSCO, ont participé à l’AGA au nom de l’ICM.

Le débat portait sur l’identiﬁcation par chaque pays membre du CRIRSCO des nouveaux codes et des associations professionnelles. Actuellement, la procédure varie.

Chaque pays proposait une mise à jour des révisions appliquées à tout code ou ligne directrice sur les meilleures pratiques ainsi que de tout problème éventuel concernant la divulgation d’informations par l’industrie minière identiﬁé par les organismes chargés de leur réglementation.

Les discussions se poursuivent concernant une adhésion future possible au CRIRSCO avec les Philippines, l’Indonésie, la Chine, l’Inde, le Mozambique, la Colombie, le Pérou et l’Argentine.

La prochaine assemblée générale annuelle aura lieu en octobre 2017. Le CRIRSCO peut poursuivre son mandat visant à renforcer la transparence de la divulgation des résultats de l’exploration, des ressources et des réserves minérales grâce au soutien important de l’International Council on Mining and Metals (ICMM, le conseil international des mines et métaux) et de l’ICM.

mEmBRES Du COmITÉ

Président : Paul Bankes, conseillère • Membres : Deb McCombe, RPA ; Tim Maunula, Oak Ridge Resources Ltd. ; Normand Champigny, Sphinx Resources Ltd. ; Joe Ringwald, Selwyn Resources ; Greg Gosson, AMEC Foster Wheeler ; Kevin Palmer, Teck Resources

Comité de planiﬁcation stratégique

Garth Kirkham, président de l’ICM 2015-2016, Kirkham Geosystems Ltd. • Michael Winship, président entrant de l’ICM 2016-2017 • Jean Vavrek, directeur exécutif de l’ICM • Angela Hamlyn, directrice du département de la communication, des publications et des médias de l’ICM • Jo-Anne Boucher, Bestech • Daniel Gagnon, Fondation ICM, DRA Global • Janice Zinck, Ressources naturelles Canada, CanmetMINES

Comité des publications techniques

Le comité des publications techniques (CPT) a organisé quatre réunions trimestrielles (mars, mai, septembre et décembre). Les principaux thèmes de discussion évoqués lors de ces réunions portaient sur le taux de soumission d’articles et le délai d’exécution entre l’acceptation de l’article et sa publication, ainsi que sur l’amélioration de la visibilité et de l’accessibilité du CIM Journal auprès d’un public plus large. Plus spéciﬁquement, les membres du comité ont : • invité les auteurs des articles recommandés après leur participation à des conférences (par exemple COM, MEMO, IMPC et CMP) à envoyer leurs articles au CIM Journal pour une évaluation par des pairs

• mis en place une option pour les auteurs des articles rédigés pour le CIM Journal leur permettant d’autoriser la « prépublication » de leurs articles aﬁn de réduire le temps d’attente entre l’acceptation de leurs articles et leur publication.

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

nous avons commencé à travailler sur une définition et des directives pour une « étude de définition ». Les deux nouvelles définitions seront envoyées au conseil de l’ICM en vue d’une approbation à la mi-2017.

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

• En 2016, 53 pairs examinateurs bénévoles ont généreusement partagé leur expertise pour évaluer les 43 articles envoyés au comité de lecture. Sur ces articles, 10 ont été publiés, 12 sont approuvés et leur publication est prévue pour l’année 2017, 7 sont entre les mains des auteurs pour une

révision, 10 sont en cours d’examen et 4 ont été rejetés. Les présidents du CPT ont pris neuf décisions supplémentaires concernant des articles envoyés en 2015 (dont six ont été publiés et 3 sont entre les mains des auteurs pour une révision).

mEmBRES Du COmITÉ

Président : Chuck Edwards, conseil de recherche de la Saskatchewan • Représentants des sociétés : Michael Sue, Outotec (société canadienne du traitement des minerais) • Agus Sasmito, Université McGill (société de l’ingénierie, de l’entretien et de la ﬁabilité) • Mark Lamoureux, banque Scotia (société de la gestion et de

l’économie) • Peter Lind, Goldcorp Inc., et Erfan Shariﬁ, Outotec (société de la métallurgie et des matériaux) • Martin Grenon, Université Laval (société de la mécanique des roches) • Loy Chunpongtong, Gamontip Consultants et Mehrdad Bozorgian, conseiller indépendant (société d’exploitation minière à ciel ouvert)

Les sociétés techniques de l’ICM Les 10 sociétés techniques de l’ICM sont indispensables aux professionnels de l’industrie qui souhaitent renforcer leurs connaissances et leur expertise au proﬁt du développement des secteurs canadiens des minéraux, des métaux, des matériaux et du pétrole. Ce sont les divers ateliers, prix, bourses, conférences et publications, renforcés par le soutien exceptionnel de membres bénévoles dévoués, qui font des sociétés des éléments constituants primordiaux de l’ICM.

Nous intégrons tous les niveaux de la minéralurgie, depuis les travaux universitaires et la recherche jusqu’à la construction, les activités et le traitement en aval. Nos événements régionaux et nationaux permettent aux participants d’établir des liens et de partager leurs connaissances dans tous ces domaines. Nous nous efforçons de renforcer le savoir-faire et les connaissances en matière de minéralurgie alors que nos membres sont encore étudiants et, plus tard, dans le cadre de leur activité professionnelle.

La SCTM est la plus grande société de l’ICM et elle compte environ 1 700 membres. Ces derniers représentent principalement la communauté canadienne du traitement des minerais ; cependant, environ 20 % des personnes présentes à nos conférences annuelles ne sont pas originaires du Canada. Nos congressistes sont des fournisseurs (40 %), des professionnels de l’industrie (25 %), des sociétés d’experts-conseils (25 %) et des représentants des milieux universitaire et gouvernemental (10 %). activités

• 48 Annual Canadian Mineral Processors Operators Conference (CMP, la 48 conférence annuelle de la société canadienne du traitement des minerais) • Réunions techniques organisées dans la plupart de nos 10 sections régionales. th

Prix et bourses

• Minéralurgiste de l’année : Jennifer Abols • Prix de la comminution en hommage à Art Macpherson : Doug Farnell et Steve Thompson

• • • • •

Prix des bénévoles Ray MacDonald : Stuart McTavish Prix d’excellence pour l’œuvre de toute une vie : Brian Flintoff Ancien président : Tad Crowie Meilleure présentation : Ben Murphy Prix du concours étudiant pour le meilleur rapport technique : David Georges-Filteau • Bourse commémorative André Laplante : Graham Bonn • Bourse commémorative Byron Knelson : Anthony Clapperton • Confrérie de l’ICM : Erin Legault-Seguin et John Folinsbee

merci à nos commanditaires Voir page 69

DIRECTION Président : Scott Martin • 1ère vice-présidente : Johnna Muinonen

• 2e vice-président : Brian Danyliw • Ancien président : Paul Blatter • Secrétaire : Janice Zinck • Trésorier : Wesley Grifﬁth

Société de la responsabilité sociale et environnementale (SRSE)

Notre vision consiste à faire preuve de leadership et à offrir des possibilités de perfectionnement professionnel, car tous deux sont directement liés à la responsabilité sociale et environnementale ainsi qu’à la performance de l’industrie minière au Canada. Nous encourageons les pratiques exemplaires, une culture axée sur la responsabilité et une meilleure gestion des performances sociales et environnementales dans cette industrie en privilégiant la collaboration avec toutes les parties intéressées et concernées. Pour ce faire, nous offrons un programme technique engageant et de qualité

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Société canadienne du traitement des minerais (SCTm)

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

lors de notre congrès annuel de l’ICM. En dehors des sessions techniques, nos membres font partie d’un certain nombre de groupes de travail parallèles et ils aident à promouvoir les bonnes pratiques dans l’industrie minière. La SRSE est composée d’un groupe diversiﬁé composé de directeurs, de scientiﬁques, d’universitaires, d’experts-conseils et de chercheurs auprès de sociétés en activité, ainsi que de représentants des milieux universitaire et gouvernemental.

aCTIVITÉS • Notre programmation technique lors du congrès de l’ICM de 2016 comprenait : le contenu développé au titre du volet Empreinte écologique de l’exploitation minière et le 2e atelier annuel dédié à la gestion des résidus en collaboration avec l’association minière du Canada (AMC) ; le contenu développé en collaboration avec d’autres au titre du volet Organisations durables, par exemple sur les thèmes Éthique et Communautés : diversité et inclusion ; la sixième session de dialogue multilatérale sur le secteur de l’extraction dédiée à la transparence ; discours-programme de Joe Ringwald (ScoZinc Mining Ltd.) et Jerry Asp (société de développement de la Première Nation Tahltan) Groupes de travail : • Jan Boon a dirigé le développement de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans le programme à l’aide de la plateforme TRELLIS. • Lancement d’un projet dédié à l’amélioration de la transparence en matière d’informations d’ordre environnemental et social dans la communication de l’instrument national NI 43-101 et création d’un groupe de travail dirigé par Rick Siwik • Nos membres sont des participants actifs du comité parallèle canadien harmonisé de l’association canadienne de normalisation (CSA) pour le programme des normes ISO sur la fermeture et la gestion de la restauration des mines

PRIx ET aCTIVITÉS D’INFORmaTION • Éminent conférencier : Dr Dirk Van Zyl de l’Université de la ColombieBritannique/UBC (2016) • La SRSE était à la tête du développement d’un nouveau prix dédié à la diversité et l’inclusion, qui sera lancé à temps pour le congrès de l’ICM 2017.

DIRECTION Présidente : Karola Toth • Ancien président : David Forrester • Vice-présidente : Mireille Goulet • 2e vice-coprésidente, Environnement : Carol Jones • 2e vice-coprésidente, Social et publications : Edith Garneau • Secrétaire/Trésorière : Kim Bittman • Présidente des prix : Resa Furey • Présidente, Communications : Holly Gardner

Société de la géologie (Sg)

Fondée en 1942 en tant que département de géologie de l’ICM, nous avons encore aujourd’hui comme mission de stimuler et de faire progresser l’application des sciences de la Terre dans la recherche, la découverte, l’estimation et l’exploitation des gisements minéraux par l’intermédiaire de conférences sur le terrain, de sessions techniques, de cours condensés, de publications, de tournées de conférences ainsi que de mise en réseau professionnelle et sociale. activités durant l’année 2016

• Organisation du volet Géologie et exploration avec 5 sessions et 22 conférenciers au congrès annuel de l’ICM à Vancouver

Prix

• Médaille Barlow pour le meilleur article dans le domaine de la géologie : Michel Proulx, Val-d’Or, Québec • Prix Julian Boldy de la société de la géologie : Damien Duff, Sudbury, Ontario

DIRECTION Président : Serge Perreault • Président sortant : Jason Dunning •

Représentants pour la société de la géologie au CIM Journal : Hendrick Falck, et Steve McCutcheon • Directeurs : Garth Kirkham, Libby Sharman, Andrew Randell, Damien Duff, et Dave Lentz

Société de l’ingénierie, de l’entretien et de la ﬁabilité (SIEF)

Notre principal objectif est de créer une plateforme permettant aux membres d’échanger leurs connaissances et de communiquer aﬁn de partager des idées nouvelles et éprouvées, les meilleures pratiques ainsi que leurs expériences.

Nous travaillons en collaboration et établissons des contacts aﬁn de continuer à aller de l’avant pour assurer la réussite des individus, des sociétés, des organisations et en ﬁn de compte, du secteur minier.

activités

• Leadership et conseils lors des conférences MEMO, Hoist and Haul 2020 et autres ainsi qu’au congrès annuel de l’ICM • Évaluation par des pairs d’articles pour le CIM Journal et d’autres publications scientiﬁques

Prix et bourses

• Développement d’une formation Web et d’une revue en version électronique • Participation et soutien au conseil, au comité de direction, aux comités de travail et aux initiatives de l’ICM • Prix commémoratif McParland : Allan, Akerman 2016, Centre for Excellence in Mining Innovation (CEMI, le centre d’excellence en innovation minière) • Éminent conférencier de l’ICM : Dean Millar 2015–2016 (représentant de la SIEF), directeur du groupe Energy, Renewables and Carbon Management (ERCM, le groupe Gestion de l’énergie, des énergies renouvelables et du carbone) chez MIRARCO (Mining, Innovation, Rehabilitation and Applied Research Corporation) et professeur spécialisé sur le thème de l’énergie dans l’exploitation minière au sein de la Bharti School of Engineering (l’école d’ingénieurs Bharti) de l’Université Laurentienne • Bourse commémorative Edward (Ed) Melville Patton : Jordan Mitchell, maîtrise ès sciences appliquées, Université Queen’s • Bourse commémorative Ken Hildebrant : Lea Johnston, étudiante de 4e année en géologie appliquée, Université de la Colombie-Britannique (UBC)

• Bourse commémorative Ken Hildebrant : William Dixon, étudiant en 2e année en génie des matériaux, Université McGill • Prix pour étudiant diplômé : Ian Ross, mathématiques et génie mécanique, Université Queen’s 2014, maîtrise ès sciences appliquées en génie des ressources naturelles, Université Laurentienne

DIRECTION Président : André (Andy) Lemay • Vice-président : Rahul Lakhote • Ancienne présidente : Jo-Anne Boucher • Administrateur/secrétaire de séance : Marcel M. Djivre • Trésorier : Richard A. McIvor • Directeurs : président du comité de lecture (publications) : Agus Sasmito • Agent de liaison pour les bourses/étudiants et l’énergie : Dean Millar • Services aux membres : Charles E. (Ted) Knight • Commandites : Dominique Privé • Communications (actualités) : Brad Kingston • Directeurs : Michelle Levesque • Mustafa Kumral • B.F. (Ben) Kubica • F. Bennett McLaughlin • Bill Wright • Luc Gagnon • Glenn Lyle • Tom Shumka • Jean Béliveau • J. Robert Pronovost • Jacek (Jack) Paraszczak • Mel Harju • Robert J. Lipic • Eric Schraml • Bruce Wesner • Membre d’ofﬁce : Jean Vavrek

Société de la gestion et de l’économie (SgE)

Outre l’affiliation traditionnelle de personnes impliquées dans les aspects économiques et financiers de l’exploitation minière, la société de la gestion et de l’économie (SGE) a évolué de manière à inclure des membres participant à tous les aspects de la gestion des sociétés qui s’investissent activement dans le secteur minier. Tout au long de l’année, la SGE parraine des événements à Toronto, à Vancouver et à Hong Kong, lesquels permettent aux professionnels de l’industrie de se réunir pour partager leurs expériences, leurs opinions et leurs idées sur des thèmes relatifs aux aspects économiques, administratifs et financiers des activités minières.

Un groupe très diversiﬁé de personnes compose notre société, notamment des directeurs, des experts-conseils ﬁnanciers spécialisés dans le domaine minier, des PDG et des directeurs d’exploitations, des ingénieurs des mines et en géologie ainsi que des géologues. La SGE offre aux professionnels de l’industrie des minéraux une plateforme dédiée à l’économie des minéraux et à leur gestion au sein de l’organisation de l’ICM. Les membres sont issus de tout

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Nous nous efforçons d’ajouter de la valeur et d’assurer la durabilité de la société par le biais du reste de l’ICM et de ses membres, des entreprises, du gouvernement, des facultés et d’autres organisations externes ayant un lien avec l’industrie minière. En rejoignant la société de l’ingénierie, de l’entretien et de la ﬁabilité (SIEF), vous renforcez vos possibilités d’épanouissement professionnel, de mise en réseau et de création d’entreprises. La SIEF est représentée par 22 membres exécutifs et plus de 450 membres du Canada et du monde entier, issus de différentes disciplines.

un éventail de disciplines professionnelles, dont la géologie, le génie, la métallurgie, l’environnement, le droit, la comptabilité, la ﬁscalité, le secteur bancaire, les investissements, le gouvernement, le monde universitaire, les ressources humaines, le développement social, les conseils, les assurances et bien d’autres secteurs. Vous êtes tous les bienvenus !

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Depuis son lancement, la SGE collecte des fonds pour soutenir l’enseignement universitaire de l’économie des minéraux et a ainsi pu financer de nombreux programmes de premier cycle dans diverses universités canadiennes. C’est en organisant une série de symposiums autonomes à Toronto, dont l’événement Rocks & Stocks (organisé chaque année en collaboration avec la section de Toronto), et par le biais de la très populaire journée dédiée à la gestion et aux finances du congrès annuel de l’ICM, que la SGE peut assumer ces financements. La SGE organise également des présentations de type séminaires par l’intermédiaire de ses groupes de discussion sur l’économie des minéraux à Toronto, à Vancouver et à Hong Kong, et également avec les sections de l’ICM partout au Canada.

activités

• Journée étudiante de la SGE : salon de l’emploi et séminaire de mise en réseau de la SGE • Journée Gestion et ﬁnances • Série de perfectionnement professionnel Rocks and Stocks de la SGE • Termes de référence de la SGE (règlements administratifs) • Sessions mensuelles des groupes de discussion de la SGE à Toronto et Vancouver • Lancement d’un cours sur la modélisation ﬁnancière de l’exploitation minière • Aide à l’actualisation du modèle de l’International Mining Valuation Committee (IMVAL, le comité international de l’évaluation des projets miniers) • Et plus encore

Prix

• Gordon J. Bogden : prix d’économie des minéraux Robert Elver • Ziad Saliba : bourse COSMO de la SGE

DIRECTION Président : Carlos da Costa • Vice-président : à pourvoir • Anciens

présidents : Richard Jundis, Alicia Ferdinand, Keith Spence • Secrétaire : Marilyn Barton • Trésorière : Lisa Ross • Directeurs : Jacqueline Allison, Mark Lamoureux, Jessie Liu-Ernsting, Larry Smith, Jane Spooner, Steve Suarez, Denis Waddington • Membres : Sunneva Bernhardsdottir, Ben Burkholder, Simona Cara, Alyson Caseley, Manuel Cortes, Megan Dover, Warren Flannery, Irene Gosende Seeney, Sam Leung, James Martin, Michael Samis et Christopher Schmidt

Nous essayons d’élargir la portée de la SGE à d’autres provinces importantes au Canada et à l’international. Nous continuerons de proposer davantage d’événements d’information de la SGE tout au long de l’année 2017 pour échanger des idées et des expériences avec les diverses sections de la société.

Société de la métallurgie et des matériaux (metSoc)

L’objectif de la société de la métallurgie et des matériaux (MetSoc) est de servir ses membres, la société et les autres personnes contribuant à la recherche, au développement et à la mise en pratique des sciences et de la technologie pour assurer le respect de l’environnement dans les pratiques d’extraction, de fabrication, d’utilisation et de recyclage des métaux et des matériaux. Nos parties constituantes comptent des professionnels de la communauté internationale de la métallurgie et des matériaux. activités

• COM 2016 (voir la section IMPC 2016, p. 15) • 28th Canadian Materials Science Conference 2016 (CMSC, la 28e conférence canadienne dédiée aux sciences des matériaux), juin • La CMSC est depuis longtemps une référence pour la communauté canadienne des sciences des matériaux, et une excellente plateforme permettant aux universitaires et aux professionnels de présenter leurs résultats et de débattre des progrès réalisés dans une vaste gamme de domaines relatifs aux sciences des matériaux. La conférence présente un intérêt particulier pour les étudiants. Elle est organisée par l’Université McMaster et la MetSoc.

Bourses d’études

• • • • •

Bourse de doctorat MetSoc : Jihane Ajaja, Polytechnique Montréal Section étudiants exceptionnels de la MetSoc : Université Laval Concours vidéo de la section étudiante : Université McGill Prix Gordon Ritcey : Deniz Bas, Université Laval Bourse Lucy Rosato : Emma Dodds, Université de la Colombie-Britannique (UBC) • Bourse en hydrométallurgie : James Cruikshanks, Université Queen’s

Comptes rendus et publications

• Compte rendu de la 46e rencontre annuelle de la section Hydrométallurgie de la MetSoc sur le thème Contrôle du fer dans le domaine de l’hydrométallurgie : pratique et recherche • Canadian Metallurgical Quarterly (CMQ)

• Grâce à nos sections techniques et au fonds MetSoc de la fondation de l’ICM (FICM), nous avons pu octroyer plus de 35 000 $ à des étudiants sous la forme de frais de déplacements, de prix, de bourses et de programmes.

PROgRammE DE DÉVElOPPEmENT DES NOuVEaux PROFESSIONNElS Ce nouveau programme a été créé à l’intention des professionnels en début de carrière ou de ceux qui réintègrent le secteur canadien de la métallurgie et des matériaux après une absence. Sur une période de deux ans, ce programme aide les nouveaux professionnels à interagir avec la MetSoc et à participer aux activités que la société organise, à mieux se connaître les uns les autres et à établir d’importants contacts avec des chefs de ﬁle de l’ICM et de la MetSoc. Ce programme vise à inspirer les nouveaux diplômés et ceux qui réintègrent le milieu à envisager une carrière en tant que futurs chefs de ﬁle dans leur domaine. Nos nouveaux professionnels de l’année 2016 sont les suivants :

Nouveau !

• • • • • • •

François Audet, Foundry Solutions Metallurgical Solutions Alexander Burns, NORAM Engineering & Constructors Ltd. Alison Cummings, Glencore-Sudbury Integrated Nickel Operations Patrick Gagnon, Tema Isenmann Inc Michael Molinski, Vale Nishit Patel, Hatch Ge Sa, Hatch

Prix

• Prix de l’innovation, commandité par XPS Consulting & Testwork Services, une société Glencore : Hugh McQueen (posthume) • Prix MetSoc de l’excellence de la recherche (commandité par Rio Tinto) : Zhenghe Xu, Université de l’Alberta • Médaille d’argent : David Wilkinson, Université McMaster • Prix Brimacombe de la MetSoc : Kinnor Chattopadhyay, Université de Toronto • Prix de l’innovation de la MetSoc (commandité par Hatch Ltd.) : procédé CaTs, développé par Barrick Gold Corporation • Éminent conférencier de l’ICM : Hani Henein, Université de l’Alberta • Confrérie de l’ICM : Georges J. Kipouros, Université de la Saskatchewan ; Matthias Militzer, Université de la Colombie-Britannique (UBC) ; Sergei Shipilov, laboratoire national d’Oak Ridge • Prix Sherritt de l’hydrométallurgie : Liana Centomo, CEZinc au nom du fonds de revenus Noranda • Prix MetSoc du spécialiste émérite en sciences des matériaux : Daolun Chen, Université Ryerson • Prix du meilleur article de la section pyrométallurgie : J. Kapusta, F. Larouche et E. Palumbo, pour leur article Adoption of high oxygen bottom blowing in copper matte smelting: Why is it taking so long?, publié dans les comptes rendus de la conférence des métallurgistes 2015 (COM 2015), organisée

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Bourses et activités d’information

conjointement avec l’America’s Conference on Al Alloys (AMCAA 2015, la conférence américaine sur les alliages d’aluminium)

merci à nos commanditaires

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Voir page 68

DIRECTION Présidente sortante : Mary Wells, Université de Waterloo • Président : Zhenghe Xu, Université de l’Alberta • 1er vice-président : James Budac, Sherritt International Corporation • 2e vice-présidente : Elvi Dalgaard, Pratt & Whitney Canada • 3e vice-président : Edouard Asselin, Université de la Colombie-Britannique (UBC) • Trésorier : Jeff Donald, SNC-Lavalin Inc. • Secrétaire : Greg Richards, Teck Metals Ltd. Présidents des sections techniques : Environnement : Noelene Ahern, AuTec Innovative Extractive Solutions Ltd. • Hydrométallurgie : Mike Dry, Arithmetek Inc. • Métaux légers : Julie Lévesque, Université Laval, André Phillion, Université McMaster • Gestion dans le domaine de la métallurgie : Nils Voermann, Hatch • Matériaux : Jun Song, Université McGill • Sciences minérales et génie minier : Maria Holuszko, Université de la Colombie-Britannique (UBC) • Pyrométallurgie : Mika Muinonen, XPS Consulting and Testwork Services. Comités : Métallurgie historique : Sam Marcuson, Marcuson and Associates • Publications & revue Canadian Metallurgical Quarterly : Peter Lind, GoldGorp • Activités étudiantes : Myriam Brochu, Polytechnique Montréal. Canadian Metallurgical Quarterly : Éditeurs : Joe R. McDermid (Université McMaster), Carl Blais (Université Laval), D. Chen (Université Ryerson), C.J. Ferron (HydroProc Consultants), S. Kelebek (Université Queen’s), A. McLean (Université de Toronto), I. Mihaylov (Vale Base Metals), M. Pekguleryuz (Université McGill), M. Sahoo (Suraja Consulting), S. Shankar (Université McMaster)

Société minière de la Nouvelle-Écosse (SmNE)

La société minière de la Nouvelle-Écosse (SMNE) a organisé quatre réunions du conseil et plusieurs conférences téléphoniques pendant l’année. À l’automne 2016, une section étudiante de la société minière de la Nouvelle-Écosse a été recréée. Ses présidents, Michael Forsyth et Mark Webb, s’investissent beaucoup et ont organisé plusieurs événements à l’intention des étudiants à l’automne.

Le point fort de notre société cette année a été notre 129e assemblée générale annuelle (AGA) au mois de juin à l’hôtel Marriott Waterfront à Halifax, organisée

par notre président N.S. Chris Barron.

À l’ordre du jour de l’AGA ﬁguraient des sessions techniques d’information, des possibilités d’établir d’importants contacts ainsi que les toutes dernières informations de l’industrie communiquées par des chefs d’entreprises. Parmi les événements à caractère social, citons une visite du port à bord de la goélette Tall Ship Silva, et une partie de golf sur le terrain The Links at Brunello.

C’est Robert Schafer, ancien président de l’ICM, qui était conférencier d’honneur lors du banquet de remise des prix.

Prix

Les médailles pour la bourse du centenaire ont été remises à :

• • • • •

Nicholas Singer, génie civil et des ressources, Université Dalhousie Alexandra Squirs, géologie, Université Acadia Corwin Troitter, géologie, Université Saint Mary’s Lori Paslawski, Université St Francis Le prix commémoratif Frank Shea est présenté à l’occasion de la compétition AUGC, qui a lieu chaque année à l’automne. C’est Corwin Trottier de l’Université Saint Mary’s à Halifax qui a remporté la compétition de 2015. • Bourse commémorative Donald MacFadgen : ce prix est octroyé par l’Université Dalhousie au nom de la SMNE. Le nom du récipiendaire de cette année n’a pas encore été révélé. • La médaille de la société minière de la Nouvelle-Écosse a été octroyée au Dr Howard Donohoe • La citation présidentielle a été présentée à Wally Bucknell

DIRECTION Président : Gary Chew • 1er vice-président : Lucas Dickie • 2e vice-

président : Byron MacMillan • Secrétaire/Trésorière : Florence Sigut • Ancien président : Chris Barron • Membres du conseil : John Amirault, Maggie Burke, Ed Carey, Alan Davidson, Dave Forrester, Greg Isenor, Regan Isenor, Don Jones, Bob Mac Donald, Dan MacDonald, Willie McNeil, Scott Munro et Christian West

activités

• Assemblée générale annuelle (AGA) lors du congrès de l’ICM à Vancouver • Cinq sessions consacrées à la mécanique des roches dans le cadre des thèmes traités par les sessions techniques de l’événement de quatre jours • Réunions trimestrielles de la direction • Coopération avec le bureau national de l’ICM pour mettre à jour et maintenir la page Web dédiée à la société sur le site Internet de l’ICM • Collaboration étroite avec la Canadian Rock Mechanics Association (CARMA, l’association canadienne de mécanique des roches)

DIRECTION Président : Martin Grenon • Ancien président : Denis Thibodeau • Président élu : John Henning • Secrétaire : Mike Yao • Trésorier : Luc Beauchamp • Agent de publications : Martin Grenon • Directeurs : John Hadjigeorgiou, John Unrau, Doug Milne

Société d’exploitation minière à ciel ouvert (SEmCO)

Le rôle de la société d’exploitation minière à ciel ouvert (SEMCO) est de montrer la voie pour l’adoption des meilleures pratiques dans une communauté en activité, au niveau qui lui correspond le mieux. En agissant ainsi, nous cherchons à collaborer avec d’autres groupes sur des initiatives qui proﬁteront directement à l’ensemble de l’industrie. La SEMCO est composée de directeurs, d’exploitants, d’ingénieurs ainsi que de membres du personnel de l’entretien/la ﬁabilité et de la sécurité.

activités

• Participation à l’organisation du congrès et à l’élaboration du programme technique du congrès de l’ICM 2016 à Vancouver • Participation à l’élaboration du programme technique de la conférence MEMO 2016.

• Soutien à l’élaboration des lignes directrices relatives aux meilleures pratiques pour la communauté de l’exploitation à ciel ouvert, en collaboration avec le Global Mining Standards and Guidelines Group (GMSG, le groupe sur les normes et les directives mondiales en matière d’exploitation minière) qui, à son tour, a collaboré à l’élaboration du contenu du programme technique pour les événements organisés par l’ICM

DIRECTION Président : Zoltan Lukacs • Ancien président : Tom Broddy •

Trésorier : Bruce Bernard • Président des publications : Loy Chnunpongtong • Directeurs : Ross Pritchard, Dave Leslie, Mike Petrina, Brad Strueby, Bob McCarthy et Tim Skinner Notre objectif pour l’avenir est de permettre le partage des meilleures pratiques et de promouvoir le développement sur le plan personnel par le biais de conférences et d’ateliers régionaux à l’intention des exploitants qui traitent de thèmes présentant un intérêt pour les besoins de ce domaine spéciﬁque.

Société d’exploitation minière souterraine (SEmS)

La société d’exploitation minière souterraine (SEMS) soutient la croissance continue du secteur minier au Canada en améliorant et en facilitant l’échange d’informations et de données sur tous les thèmes relatifs à l’industrie, ainsi qu’en promouvant l’exploitation minière auprès du public en tant que secteur positif, dynamique et en pleine expansion offrant une multitude de possibilités intéressantes.

À l’avenir, nous espérons pouvoir promouvoir la SEMS auprès des membres de l’ICM et collaborer avec d’autres sociétés de l’ICM dans l’objectif de renforcer la visibilité de toutes les sociétés auprès des membres. Pour ce faire, nous appuierons l’organisation de conférences, de séminaires et de formations ainsi que l’octroi de bourses, et développerons des ressources dédiées aux exploitations minières souterraines.

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Société de la mécanique des roches (SmR)

activités

• Réunions mensuelles de la direction tout au long de l’année • Organisation des documents techniques pour le congrès annuel de l’ICM ; représentation au sein du comité de MEMO 2016 à Sudbury, et du comité de MEMO 2017 à Saskatoon • Financement des dix équipes participant aux Jeux miniers canadiens • Eric Hinton, ancien président de la SEMS, a obtenu le prix pour des accomplissements remarquables en génie minier • Soutien au 3e symposium international dédié aux sciences et au génie en matière de sécurité dans les mines à l’Université McGill • Contribution au fonds d’aide aux victimes des incendies de Fort McMurray

Prix

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

• Prix du génie en exploitation minière souterraine

DIRECTION Présidente : Donna Beneteau • Vice-président : Gary Poxleitner • Ancien président : Eric Hinton • Secrétaire : Nancy Komperdo • Trésorier : Patrick McNary • Directeurs : Donna Beneteau, Robert Carey, Eric Hinton, Garston Blackwell, Peter Cain (statut d’observateur), Gary Poxleitner, Fran Yungwirth, Ferri Hassani, Peter Golde, Kevin Melong, Vanessa Poxleitner • Membres étudiants : Dylan Shacker, William Merrick

Les sections locales de l’ICM Les professionnels de l’industrie minière souhaitant renforcer leur réseau d’activités locales ou améliorer leurs compétences techniques ont tout à gagner à se joindre à l’une des sections nationales ou internationales de l’ICM. Les membres des sections, quant à eux, sensibilisent le grand public à l’importance de l’industrie et réinvestissent dans la société en organisant une myriade d’événements sociaux et de collectes de fonds. En ﬁn de compte, c’est l’ensemble de la communauté qui en proﬁte.

Calgary

DIRECTION Président : James Faraday • Trésorier : Patrick Landry •

Éducation/agent de liaison avec l’ICM : Theresa Lavender • Secrétaire : James MacDonald • Programme technique : Edward Alberts • Commandite : Louis Michaud • Directeurs : Fraser Rowe, Greg Peters, Rob Medley, Wes Funk, Stephanie D’Hondt

Crowsnest

Nous ne disposons pas d’informations au moment de la publication.

Edmonton

Nous sommes l’une des sections de l’ICM les plus actives au Canada. Les participants aux événements que nous organisons se composent généralement de 50 % d’étudiants, 40 % de membres de l’industrie et 10 % de retraités de l’industrie. Les présentations techniques permettent à l’industrie de se tenir informée des derniers projets et des tendances actuelles du secteur minier, et offrent une expertise supplémentaire dans des domaines présentant un intérêt. Nous entretenons des liens de longue date avec l’université de l’Alberta. Dans la conjoncture économique actuelle et au vu des pénuries de main-d’œuvre prévues pour l’avenir, nous nous devons d’encourager la plus jeune génération

à prendre part à des événements, à s’engager dans le pouvoir exécutif de la section, à établir le contact avec l’industrie, à se renseigner quant aux perspectives d’emploi futures et à découvrir ce que l’ICM a à offrir.

Nous invitons également nos partenaires de l’industrie à soutenir les efforts de nos sections.

activités durant l’année 2016

• Soirée de remise des prix étudiants avec le conférencier invité Rajeev Chadha, conseiller en technologies industrielles auprès du conseil national de recherches du Canada (CNRC) en janvier • Conférencier invité : Tim Wall, vice-président à l’ingénierie, US Oil Sands Inc. – US Oil Sands’ PR Spring Project – A New Approach to Oil Sands Mining and Extraction (projet PR Spring d’US Oil Sands - une nouvelle approche à l’exploitation et l’extraction des sables bitumineux, février) • Soirée étudiants-industrie du Mining Industry Advisory Committee (MIAC, le comité consultatif de l’industrie minière) • Conférencier invité : Brandon Stewart, ingénieur chargé de l’aménagement des mines à Sunhills Mining – Business Case for Argus Shovel Production and Productivity Beneﬁts (analyse de rentabilité du système de contrôle Argus : les avantages en termes de production et de productivité des pelles, avril) • Conférencier invité : Nick Ford - Alberta Economic Outlook (perspectives économiques de l’Alberta, septembre) • Conférencier invité : Dwayne Formanski, Point Anchoral Mechanical Rock Bolts (boulons à point d’ancrage mécanique, octobre) • Conférencier invité : Matthew Lato, Geohazard Risk Assessment and Management in Mining Environments (évaluation et gestion des risques géologiques dans les environnements miniers, novembre)

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

DISTRICT OuEST

• Conférencier invité : Terry Morris, Why is it a Thing? What I’ve Learned in 10 Years of Mining (quel intérêt ? Les enseignements que j’ai tirés de 10 années dans le secteur minier, décembre)

Prix et bourses

• Récipiendaires des bourses de la section : Lowell Knapp, Robert Pawluk, Kyler Guebert et Dianne Ceniza • Lauréats des prix littéraires : Leni Shuttleworth-Cucinelli et Matthew Ready

DIRECTION Président : James Black • Ancien président : Chris Pichurski • Vice-président : Scott MacDougall • Directeur technique et trésorier : Cayce Kerr • Commandite : Fenna Poelzer • Services aux membres et relations publiques : Tyler Wudrick • Directeurs : Andiea Hermes, Kenton Banack • Représentants des étudiants : Lukasz Gaciag, Joshua Magtoto, Dianne Ceniza

Bourses d’études

• Université de la Saskatchewan : Jessica Wilson, Chris Chovan, Makayla Rettger, Rochelle Hartman, Kevin Ma, Julie Hunchak, Vincent Zimmer, Oksana Dubasov, Teressa Gierc, Cristina Saba, Chi Pu, Alexander Milne, Colleen Small, Michael Weiers, Victoria Stinson, Brandon Anderson • École polytechnique de la Saskatchewan : Tayylab Ghori, Emilio Condo, Ali Tung et Nicole Warriner

ÉQuIPE DE DIRECTION 2015-2016 : Président : Chuck Edwards, AMEC

Saskatoon • • • •

Consulting • Présidente entrante : Nancy Komperdo, BHP Billiton • Trésorier : Adam Bradley, Applied Industrial Technologies • Administratrice : Tara Stratton, Saskatchewan Research Council (SRC, le conseil de recherche de la

Nous ne disposons pas d’informations au moment de la publication.

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

37e tournoi annuel de golf de l’ICM (8 juillet) Soirée d’intérêt général (22 septembre) Soirée dédiée à la potasse (13 octobre) Soirée dédiée à la minéralurgie (17 novembre) 51e gala de la section de Saskatoon de l’ICM

Foster Wheeler • Président entrant : Rory Duncan, Howatt Consulting • Trésorier : John D. Cairns, WorleyParsons • Administratrice : Tara Stratton, Saskatchewan Research Council (SRC, le conseil de recherche de la Saskatchewan) • Comité dédié au golf : Brad Hill, Applied Industrial Technologies • Directeur du tournoi de golf : Dean Gay, Applied Industrial Technologies • Directeur des installations : Sonny Wilson, Applied Industrial Technologies • Directeur du site Internet : Dennis Lammers, Applied Industrial Technologies • Agent de liaison avec le bureau national de l’ICM : Robert Carey, RJC Industrial Design Ltd. • Agent de liaison avec l’Université de la Saskatchewan : Douglas Milne, Université de la Saskatchewan • Coordinatrice des bourses de l’ICM : Donna Beneteau, Université de la Saskatchewan • Agent de liaison avec l’Université de la Saskatchewan : Paul Hughes, Université de la Saskatchewan • Membres à titre personnel : Richard A.J. May, Hatch Ltd. ; A. Dave Mackintosh ; Karen Coates, gouvernement de la Saskatchewan LRWS-MSU • Ancien président 2014-2015 : Michael Fieber, Mosaic Potash Colonsay • Ancien président 2012-2013 : Jeff Spence, Active Risk Management Inc. • Ancien président 2011-2012 : Michael Castleberry, Mosaic Potash Colonsay

Centre-Nord de la Colombie-Britannique

• • • • •

Sables bitumineux

Nous ne disposons pas d’informations au moment de la publication.

Section géologie de Saskatoon

Nous ne disposons pas d’informations au moment de la publication.

activités durant l’année 2016

Soirée dédiée à l’uranium (21 janvier) Soirée dédiée au respect de l’environnement (18 février) Soirée dédiée à la collaboration au sein de l’industrie (24 mars) Rencontre sociale annuelle de printemps (21 avril)

ÉQuIPE DE DIRECTION 2016-2017 Président : Rory Duncan, Howatt

Centre-sud de la Colombie-Britannique

Nous ne disposons pas d’informations au moment de la publication.

Vancouver

La section de Vancouver de l’ICM offre d’excellentes occasions de régulièrement établir des contacts avec l’industrie minière locale, qu’il s’agisse de sociétés exploitant des mines de classe mondiale, de développeurs de mines pleins d’avenir, de fournisseurs d’équipement minier internationaux ou de développeurs de technologies minières destinées à un créneau spéciﬁque. La section de Vancouver de l’ICM continuera à évoluer en tant que plateforme pour les présentations techniques et la mise en réseau avec des professionnels de l’industrie minière. La section continuera également de soutenir le développement des sections étudiantes de l’ICM au niveau local, de s’impliquer auprès des étudiants et de les intégrer à la communauté de l’ICM.

activités durant l’année 2016

• Déjeuner du mois ou après-midi d’« échange d’idées » comprenant débats techniques et mise en réseau • Dîner de gala à l’occasion de la soirée étudiante de l’ICM, durant laquelle aura lieu la remise des prix pour les étudiants et les programmes d’éducation/œuvres caritatives de votre choix : discours-programme de Michael Cinnamond, directeur ﬁnancier de B2 Gold ; discours du Dr Paul West-Sells, chef de la direction de Western Copper & Gold et de Sheila Stenzel (MineralsEd BC) ; section régionale de l’ICM pour le congrès et l’Expo de l’ICM 2016

Prix et bourses

• Prix littéraires (750 $ par récipiendaire) : département des mines, Université de la Colombie-Britannique (UBC) : Adrian Heieis, Veronica Knott, Ian Hengemuhle ; département du génie des métaux et des matériaux de l’UBC : Nevin Taylor, Joseph Ghoussoub ; département des sciences de la Terre, de l’océan et de l’atmosphère/GeoRox de l’UBC : Emily Bolton (géologie appliquée) & Chris Smith (géologie) ; département des mines de l’institut de technologie de la Colombie-Britannique (BCIT) : Layne Kaufmann, Megan Gent ; Université Simon Fraser : Miranda Walters & Alexander Milburn • Récipiendaires des prix dédiés aux bourses d’études supérieures de l’UBC (2 000 $ par récipiendaire) : Ali Hosseinour (maîtrise en génie des matériaux à l’UBC) ; Sahand Sarbishei (doctorat sur les matériaux à l’UBC) ; Vinoth Kumar (doctorat sur l’exploitation minière à l’UBC) • Prix de photographie pour la coupe Turnbull (750 $) : Nikhil Agarwal • Bourse de 5 000 $ en faveur de l’enseignement de la discipline des minéraux

DIRECTION Président : John Davidson, FLSmidth • Vice-présidente : Yvonne

de Boer, SGS • Trésorier : Ron Gill, PwC • Secrétaire : John Gravel, FTI Consulting • Ancien président : Grant Carlson, SRK Consulting • Agent chargé de la tenue des registres : Neda Farmer, JDS Mining & Energy • Ancien président : Tom Broddy, Taseko Mines • Président du lieu de réunion : Dan Farmer, Coalsense Consulting • Comité technique : Cameron Stockman, CEC Mining Systems ; Wayne Barnett, SRK Consulting ; Joshua Sobil, Siemens Mining Canada • Comité de commandite : Irma Gabric, Thermo Scientiﬁc ; Lee Lukiw, DMSI ; Cameron Stockman, CEC Mining Systems • Représentants des étudiants de l’UBC : Sveta Temirov et Marko Pudar • Représentants des étudiants du BCIT : Layne Kaufmann et Megan Gent

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Saskatchewan) • Directeur de l’organisation du gala : Brad Hill, Applied Industrial Technologies • Directeur de l’organisation du gala : Dean Gay, Applied Industrial Technologies • Directeur des installations : Sonny Wilson, Applied Industrial Technologies • Directeur du site Internet : Dennis Lammers, Applied Industrial Technologies • Agent de liaison avec le bureau national de l’ICM : Robert Carey, RJC Industrial Design Ltd. Agent de liaison avec l’Université de la Saskatchewan : Douglas Milne, Université de la Saskatchewan • Coordinateur des bourses de l’ICM : Paul Hughes, Université de la Saskatchewan • Agent de liaison avec WiM/WiN – SK : Donna Beneteau, Université de la Saskatchewan • Membres à titre personnel : Richard A.J. May, Hatch Ltd. ; A. Dave Mackintosh ; Karen Coates, gouvernement de la Saskatchewan - LRWS-MSU • Agent de liaison avec l’école polytechnique de la Saskatchewan : Joni Brisbin, école polytechnique de la Saskatchewan • Président du comité de MEMO/ancien président 2015-2016 : Chuck Edwards, AMEC Foster Wheeler • Ancien président 2014-2015 : Michael Fieber, Mosaic Potash Colonsay • Ancien président 2012-2013 : Jeff Spence, Active Risk Management Inc. • Ancien président 2011-2012 : Michael Castleberry, Mosaic Potash Colonsay

DISTRICT CENTRE

Région du grand Toronto - RgT Ouest

La section de la RGT Ouest fait partie des nouvelles sections de l’ICM afﬁchant la croissance la plus rapide à l’ouest de Toronto. Nous proposons d’excellentes possibilités de mise en réseau, facilitons l’échange des connaissances techniques et soutenons les activités d’information en faveur des étudiants et des communautés.

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

ÉQuIPE DE DIRECTION DE la SECTION Présidente : Betty Lin, Hatch • 1ère vice-présidente : Sarah Wilson, SGS • 2e vice-président : TBD • Secrétaire : Eunice Son Kee, Raymond James Ltd • Trésorière : Mary Murray, Pedersen & Partners • Ancien président (2015) : Mohammed Ali, Hatch • Directeurs : Gerry Son Kee, Raymond James Ltd ; Peter C. Salmon, Northern Cast Parts ; Mary McKenzie, Mine Stafﬁng ; Phil Cancilla, Heath & Sherwood ; Catharine Shaw, Golder Associates ; Stephen Mlot ; Peter Kilmurray, Haver & Boecker ; Andre Hernandez

Hamilton

Nous ne disposons pas d’informations au moment de la publication.

Northern gateway

En 2016, nous avons organisé quatre déjeuners réservés à nos membres, l’un d’eux ayant lieu à l’occasion de notre assemblée générale annuelle (AGA). En septembre, notre tournoi annuel de golf a été un véritable succès ; des personnes venant des quatre coins de l’Ontario sont venus rétablir le contact. En mai, nous avons relancé la North Bay Mining Week (la semaine minière de la baie North), qui consiste en un programme s’étalant sur une semaine et visant à sensibiliser le public au secteur minier. Tous les événements de la semaine minière de la baie North ont un volet dédié à la mise en réseau. Plus récemment, nous avons organisé notre soirée-rencontre annuelle de collecte de

fonds avec une dégustation de fruits de mer, à laquelle ont participé plus de 200 personnes.

DIRECTION Président : Thomas Rannelli, Cementation Canada • Viceprésident : Richard Cook, Knight Piesold Ltd. • Trésorier : Robert Gibson, Atlas Copco Exploration • Directrice des installations : Brenda Patterson-Mack, Foraco International • Secrétaire : Erin Richmond, The City of North Bay • Services aux membres : Nathalie Bester, J.S. Redpath Limited • Campagne publicitaire : Annemarie Rhindress, The City of North Bay • Bourses/éducation : Don Winter, Cementation Canada Inc. • Programmes sociaux 2012-2016 : Bernie Robertson, Knox Insurance Brokers • Anciens présidents : Tom Palangio ; Roy Slack, Cementation Canada ; George Flumerfelt, J.S. Redpath Limited

Ottawa

La section d’Ottawa de l’ICM a récemment refait surface. Elle offre des possibilités de partage des connaissances, de mise en réseau, de perfectionnement professionnel et de discussions techniques dans les domaines des mines, de la métallurgie, de la géologie et de l’exploration.

Notre objectif est de renforcer notre base de membres et d’attirer des professionnels motivés par notre industrie et souhaitant rejoindre notre équipe. Nous avons organisé deux conférences en 2016, et augmenterons le nombre de conférences et d’événements à caractère social dans l’année à venir. Nous souhaitons renforcer la participation en orientant davantage nos conférences sur les besoins réels de nos membres. Nous nous sommes rapprochés des industries locales et des universités aﬁn d’inviter de nouveaux membres à se joindre à notre section. DIRECTION Président : Maz Sauber • Vice-présidente : Samira Sokhanvaran

Porcupine

La section de Porcupine de l’ICM est très engagée auprès de la communauté locale ; elle s’efforce d’atteindre l’excellence et vise à devenir la principale

activités durant l’année 2016

• • • • • •

Tournoi de curling (janvier/février) Tournoi de hockey de l’industrie minière de l’Ontario (février/mars) Dîner de gala (mai/juin) Tournoi de golf (août) Soirée Terre et mer (octobre/novembre) Discussion technique (octobre/novembre)

Bourses et activités d’information

• Six bourses de 1 000 $ chacune : trois octroyées à des étudiants du Northern College inscrits à des programmes sur les mines et l’instrumentation ; trois octroyées à des lycéens de Timmins suivant un enseignement postsecondaire en lien avec l’industrie minière • Un don de 11 000 $ à la fondation O.E. Walli, portant à plus de 100 000 $ transférés en ﬁducie les dons de la section de Porcupine à ce jour • Un don de 2 000 $ au programme Visite d’une exploitation minière pour les enseignants

DIRECTION Président : Andrew Smith • Ancien président : Kyle Buckoll • Viceprésident/trésorier : Josh Toner • Secrétaire : Faheema Velji • Directeurs : Randall Wood, Wayne Mohns, Steve Bergounon, Ken Stewart, Paul Miller, Nick Cavallin, Keiran Swanton

Red lake

Notre section propose des discussions techniques et des sessions d’information sur l’exploitation minière, la géologie, la métallurgie et l’exploration au proﬁt du perfectionnement professionnel continu, ainsi que des événements sociaux et de mise en réseau qui facilitent la communication avec le reste de l’industrie minière locale. Nous sommes 124 membres.

activités durant l’année 2016

• • • • •

Assemblée générale annuelle (AGA) et soirée fruits de mer Lobster Spiel (tournoi de curling et dégustation de homard) Programme des éminents conférenciers de l’ICM Tour d’horizon sur l’exploration Tournoi de golf

Bourses d’études

• Bourse John Kovala : Ash-Lee Austen

DIRECTION Président : Samuele Renelli • Vice-présidente : Janice Wallgren • Trésorier : Tad Crowie • Programme technique : Carmen Storey • Secrétaire : Ian Berdusco • Directeurs : Mark Epp, Greg Paju, Liam Fagan, Andreas Lichtblau

Sudbury

activités durant l’année 2016

• • • •

Soirée théâtre - Événement Bal de glace Soirée dégustation de la côte Est - Homard et bal dansant Soirée étudiants en avril Débat sur la diversité et l’inclusion en conjonction avec la conférence MEMO 2016 • Tournoi de golf Rudolph Kneer • Éminent conférencier de l’ICM • Cinq réunions générales avec les membres, animées par des conférenciers invités

DIRECTION Présidente : Trang Tran-Valade • Vice-président : Darryl Witow •

Trésorier : Dwayne Kroll • Secrétaire : Shelley Willock • Ancien président : George Darling • Autres directeurs : Christine Bertoli, Oliver Koski, Jeff Lafortune, Neil Milner, Marlene Moore, Karen Paquette, Sue Tessier, Peter Villgren, Loni-May Barlow

Section géologique de Sudbury

Nous ne disposons pas d’informations au moment de la publication.

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

société professionnelle dédiée à l’exploitation minière à Timmins. Forte de 509 membres, notre section bénéﬁcie d’un fort engagement de la part de la communauté locale ainsi que d’un soutien indéfectible remarquable de la part de l’industrie locale.

Toronto

La section de Toronto permet aux membres d’établir des contacts et de prendre part à des programmes d’enseignement sur les industries des mines et de l’exploration des minéraux. En outre, nous nous engageons à soutenir nos étudiants en primaire et secondaire en leur offrant la possibilité d’interagir avec des membres de l’industrie et d’obtenir des ﬁnancements. activités durant l’année 2016

Nous organisons une série d’activités tout au long de l’année, dont les principales sont les suivantes :

Déjeuners chaque mois au National Club (de septembre à juin) Déjeuner étudiants Mise en réseau à l’occasion de la soirée Saveurs de Toronto Tournoi de golf de l’ICM et de la société canadienne du traitement des minerais (SCTM) en commémoration de Frank Grieco • Et, dans la mesure du possible, des tournois de curling, des croisières et des visites d’études

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

• • • •

DIRECTION Président : Mike Wilson • 1er vice-président : Curtis Clarke •

2e vice-président : Kurt Breede • Trésorier : Nick Miseros • Secrétaire : Mary McKenzie • Ancien président : Marty Dregischan

Thunder Bay

L’industrie des minéraux ou de la géologie vous intéresse ? Nous vous invitons à prendre part aux événements de la section de Thunder Bay de l’ICM, qui sont pour la plupart gratuits. Ces événements vous permettront d’établir des contacts et de découvrir nos possibilités de perfectionnement professionnel continu.

Nous espérons pouvoir continuer à promouvoir et à offrir des possibilités d’enseignement et de mise en réseau de qualité à nos membres ainsi qu’au grand public à Thunder Bay. Nous continuerons de collaborer avec d’autres groupes locaux (par exemple la section étudiante de la société des spécialistes

en géologie économique de l’Université Lakehead ; l’association Women in Mining ; l’association des prospecteurs du nord-ouest de l’Ontario) en proposant d’autres événements de perfectionnement professionnel continu tels que des cours condensés, des ateliers et des visites d’études.

Prix, bourses et activités d’information

• Contribution annuelle au prix commémoratif Bernie Schnieders de l’Université Lakehead : Brigitte Gelinas, récipiendaire de 2016 • Coparrainage de la journée Mines à Thunder Bay (4 juin) : ouvert au public, avec des activités sur l’exploration et l’exploitation minière, afﬁchages et présentations (environ 1 000 participants au cours de la journée) • Contributions au fonds d’aide aux victimes des incendies de Fort McMurray et à la fondation du centre écologique du Canada (CEC) pour l’éducation • Soirée cocktail de Noël de l’ICM et de l’association Women in Mining (WIM, les femmes dans l’industrie minière), avec des contributions de la Northwestern Ontario Prospectors Association (l’association des prospecteurs du nord-ouest de l’Ontario), et des sociétés North American Palladium, Fladgate Exploration Consulting Corporation et Abitibi Geophysics Inc.

DIRECTION Président : Mark Smyk • Vice-président : Peter Hollings • Ancien président : Andrew Mitchell • Secrétaire/trésorière : Dorothy Campbell • Directeurs : Andrew Mitchell, Michele Tuomi, Bob Chataway

La motivation de la section d’Amos de l’ICM réside dans son désir de répondre aux besoins de ses membres et collaborateurs. De la programmation de nos activités à nos communications, nous cherchons à poursuivre nos objectifs, à savoir tenir informés et orienter nos 1 105 membres ; sensibiliser le grand public à l’industrie ; et nous assurer que l’industrie proﬁte à la communauté.

• Visites industrielles : Fonderie Horne (26 avril), Mine Beaufor (27 avril), Mine Matagami (28 avril), Polyplast (28 avril) • Exposition de kiosques miniers (2 mai) • Dîners conférences : Luc Blanchette, ministre des mines (25 avril), Daniel Paré, Agnico Eagle (27 avril) • Soirée cinéma : épisodes 1 à 3 de AT minière avec animation au cinéma d’Amos (25 avril) • Formation : par l’OGQ (obligations des géologues et ingénieurs) concernant les informations techniques sur les projets miniers et les services professionnels (26 avril)

activités durant l’année 2016

• 10 000 $ ont été octroyés sous forme de bourses d’excellence et d’achats d’équipement pour les étudiants de la région : • Polyvalente La Forêt : quatre bourses de 250 $ • Cégep : une bourse de 1 000 $ • Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) - Baccalauréat : une bourse de 1 000 $ • Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) - Maîtrise/doctorat : une bourse de 5 000 $ • 2 000 $ octroyé pour l’achat d’équipement de plein air (GPS)

amos

La section d’Amos cherche à devenir un chef de ﬁle régional dans la promotion de l’industrie minière. Pour ce faire, elle créera un réseau qui informera et orientera ses membres de manière à pouvoir répondre à leurs besoins en termes de mise en réseau et de perspectives commerciales. La section deviendra un outil qui permettra aux commerces locaux de rester actifs dans l’industrie minière au niveau mondial et de sensibiliser le grand public à ce secteur. Cette approche sera conforme à la vision stratégique de l’ICM.

• Conférences mensuelles à : Glencore Matagami (19 janvier), Ressources Sirios Inc. (16 février), Atlas Copco (22 mars), Hecla Québec (23 mars), Ressources Métanor Inc. (26 avril), Mine Canadian Malartic (3 mai), Falco Horne 5 (7 juin), Soquem B26 (13 septembre), Ressources minières Radisson (18 octobre), Ressources Beauﬁeld (15 novembre), RNC Minerals (13 décembre) Activités sociales : • Cabane à sucre (19 mars) • Tournoi de golf (22 juin) • Tournoi de golf nocturne (20 août) • Soirée bières et saucisses (5 novembre) Vols nolisés : • PDAC 2016 (7 et 8 mars) • Québec Mines (20, 21, 22 et 24 novembre) Semaine minière :

Bourses

DIRECTION Président : Robert Cloutier • 1er vice-président : Ghislain

Macameau • 2e vice-président : Nico Brière • Trésorier : Michaël Lavoie • Secrétaire : Caroline Langlois • Administrateurs : Gilles Blanchet, Michel Ratté, Ricky Boulanger, Mario Rouillier, Sébastien D’Astous, David Fortin, Émilie Bélanger, Luc Mercier, Dany Gagnon

Chapais-Chibougamau

Fondée ofﬁciellement il y a 60 ans après la création de deux campements miniers productifs de cuivre, d’or, d’argent et de zinc, l’objectif de notre section est d’informer nos communautés des projets miniers prévus sur le territoire d’Eeyou Istchee baie James aﬁn de faciliter le degré d’acceptation sociale et d’optimiser les avantages que confèrent les projets à la communauté. Nous espérons également pouvoir continuer notre mission éducative en rencontrant

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

DISTRICT EST

des personnes de tous niveaux d’éducation. Aimez notre page sur Facebook : ICM - Section Chapais-Chibougamau activités durant l’année 2016

• Semaine minière du Québec 2016 – Région Nord-du-Québec • Lancement ofﬁciel de la semaine minière à Chibougamau lors de la soirée vins et fromages organisée par la chambre de commerce de Chibougamau (22 avril) • Visite guidée de l’exposition minéralogique et minière à Chibougamau et présentation d’ateliers pour les élèves de 5e année de ChapaisChibougamau. Animée par un groupe de géologues (26 et 27 avril) • Rencontre des élèves de secondaire 2 de l’école polyvalente La Porte-duNord de Chibougamau et visite guidée de l’exposition minéralogique et minière au centre d’études collégiales de Chibougamau (28 avril)

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Bourses et activités d’information

• 2 000 $ octroyés sous forme de bourses (commanditées par Nemaska Lithium Inc.) : bourse de 250 $ octroyée à Éric Hamilton, étudiant au centre de formation professionnelle de la baie James ; bourse de 500 $ octroyée à Cédric Laforge, étudiant en technologie minérale au Cégep de Thetford ; bourse de 500 $ octroyée à Louis-Pierre Chiasson, étudiant en technologie minérale au Cégep de Rouyn-Noranda ; bourse de 750 $ octroyée à Claude Gagné, étudiant en génie minier à l’école polytechnique de Montréal • Programme de sensibilisation : nous sommes le principal partenaire de la région dans l’organisation de la semaine minière annuelle de Québec. Au programme ﬁgurent un grand nombre d’activités qui concernent plusieurs sphères (publique, de l’enseignement). Conférences sur des projets miniers à un stade avancé situé dans la région.

DIRECTION Président : Patrick Houle • Vice-présidente : Julie Laberge • 2e vice-président : Régis Simard • Secrétaire/trésorière : Laury Schmitt • Directeurs : Joanie Béland, Yvon Bellavance, Stéphane McKenzie, Gabrielle Rochefort

montréal

Nous ne disposons pas d’informations au moment de la publication.

Nouveau-Brunswick

Nous ne disposons pas d’informations au moment de la publication.

Terre-Neuve-et-labrador

La province de Terre-Neuve-et-Labrador afﬁche une grande diversité et un potentiel minier indéniable ; elle abrite un grand nombre de gisements de métaux communs, de métaux précieux et de minéraux industriels. Ces attributs, associés à la production actuelle et future qui émanera de ses réserves de pétrole extraterritoriales, font de cette province un lieu unique parmi ses homologues. Bourses et prix

• Bourse du 25e anniversaire : Jessica Roberts, sciences de la Terre à l’Université Memorial • Bourse du 50e anniversaire : Adam Michael Keating, génie mécanique à l’Université Memorial • Promoteur/société minière de l’année 2016 : Anaconda Mining Incorporated • Prospecteur/explorateur de l’année 2016 : Brian Jones • Géoscientiﬁque de l’année 2016 : James Reeves

DIRECTION Président : Peter Mercer • Vice-président : Paul McNeill • Ancien président : Praveen Kumar Jha • Trésorier : Gary Snow • Secrétaire : Len Mandville

Québec

Nous ne disposons pas d’informations au moment de la publication.

Québec Nord-est

Nous ne disposons pas d’informations au moment de la publication.

activités durant l’année 2016

• • • •

Funspiel de curling (23 janvier) Soirée dégustation d’huîtres (12 novembre) Plusieurs conférences Plusieurs activités pendant la semaine minière

• Semaine minière du Québec : visite d’Elkem Métal Canada, midi-conférence, soirée dégustation de crabe (du 25 au 29 avril) • Soirée bières et saucisses (28 octobre) • Soirée dégustation d’huîtres (18 novembre)

Bourses et commandites

• 1 500 $ octroyés à Sarah Farrell de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) • 1 500 $ octroyés à Poaty Bissé de l’Université du Québec en AbitibiTémiscamingue (UQAT) • 1 500 $ octroyés à Fanny Lessard de l’UQAT • 1 500 $ octroyés à Jonathan Gagnon de l’UQAT • 1 500 $ octroyés à Frédérick Grégoire

• Bourses ICM-Saguenay : 250 $ octroyés à Sabrina Chayer (3e année) et 250 $ à Roxane Tremblay (1ère année), sciences de la Terre, Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) • Commandite de 500 $ à l’organisation des Jeux de la géologie • Commandite de 550 $ pour une excursion géologique en ColombieBritannique, section étudiante Université Laval-INRS-ÉTÉ de la Society of Economic Geologists (SEG, la société des spécialistes en géologie économique) • Participation à la semaine minière du Québec et au carrefour des sciences de la Terre (CERM-REDIST-CONSOREM)

Trésorier : Hubert Parent-Bouchard • Secrétaire : Marie-France Beaudry • Administrateurs : Nicole Rioux, Cécile Charles, Claude Pilote, Yves Boisvert, Steve Pelletier, Tony Brisson, Denis Bois, Mario Bouchard, Gérard Houle, Guylaine Houle, Samuelle Ramsey Houle, Manon Garant

Secrétaire/trésorier : Steve Thivierge • Directeurs : Arnaud ChassagnolDufour, Claude D’Amours, Alexis Gauthier-Ross, Stéphanie Lavaure, Virginie N. Thibeault, Blanche Richer, Jean-François Tremblay, Roxane Tremblay, Patrice Villeneuve

Bourses

DIRECTION Président : C.A Sylvain Lépine • Vice-président : Olivier Paquet •

Saguenay

Le Saguenay est une belle région disposant d’un fort potentiel d’exploitation minérale et d’une industrie métallurgique bien implantée. Rejoignez notre section pour la rendre encore plus forte !

Nous continuons de promouvoir l’industrie minière en organisant des activités de mise en réseau et des conférences, et renforçons notre présence lors d’événements miniers régionaux. Nous soutenons également les étudiants en leur octroyant des bourses d’études et en les parrainant.

activités durant l’année 2016

• Assemblée générale annuelle (AGA) et conférence (11 février) • Carrefour des sciences de la Terre : soirée vins et fromages (24 mars)

DIRECTION Président : Benoît Lafrance • Vice-président : Mickael Block •

Thetford mines

La section de Thetford Mines est l’une des premières sections de l’ICM à avoir vu le jour. Au vu de la fermeture progressive des mines de la région, la mission de notre section, qui compte environ 100 membres en plus des étudiants universitaires, est principalement devenue d’informer ses membres, et notamment les étudiants en technologie minière, des développements de l’industrie minière. activités durant l’année 2016

• Tournoi de curling, assemblée annuelle et élections, et octroi de trois bourses (de 1 000 $ chacune) à des étudiants en technologie minière du Cégep de Thetford : Loïc C. Michaud, 2e année, option Exploitation ; Hortense Beaudoin, 3e année, option Exploitation ; Yannick Frigon, 3e année, option Exploitation (30 janvier)

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Rouyn-Noranda

• Conférence de MM. David Roy et Daniel Gros-Jean de Dyno Nobel. Présentation : « Les explosifs, d’hier à aujourd’hui » (23 février) • Conférence de M. Ghislain Poirier de Stornoway Diamonds (Canada) Inc. Présentation : « Le projet diamantifère Renard : de ses premières étapes d’exploration à son exploitation minière imminente » (21 mars) • Conférence de M. Donald Leroux de Triple Point Technology. Présentation : « Pour une comptabilité rigoureuse de la production minérale » (19 avril) • Tournoi de golf (26 août) • Conférence Métaux BlackRock animée par Jean Rainville et Denis Simoneau. Présentation : « Le projet minier fer-titane-vanadium (Chibougamau) » (1er novembre)

Bourses

• Trois bourses d’études de 1 000 $ sont octroyées chaque année à des étudiants de ce programme.

DIRECTION Président : Normand Grégoire • Secrétaire/trésorière : Jovette

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Marois • Directeurs : Jean Tardif, Daniel Pelchat

Val-d’Or

activités durant l’année 2016

• • • •

Soirée vins et fromages Golf Dîner dégustation d’huîtres Huit conférences

Prix et bourses d’études

• Les bourses d’études Roch Bélanger : 1 000 $ ont été octroyés à un étudiant inscrit à un programme d’études collégiales ; 2 000 $ ont été octroyés à une étudiante inscrite à un programme d’études universitaires de premier cycle

DIRECTION Président : Marcel H. Jolicœur • Vice-président : André Bernard • Secrétaire/trésorière : Salima Lamniouli • Directeurs : Roger Bergeron, Fred Fradette, André Harvey, Ariane Jutras, Ron Leber, Gérald Lefrançois, Dominic Mailhot, Sabin Ouellet, Karine Perron-Genesse, Annabelle Rioux

DISTRICT INTERNaTIONal Burkina Faso, Dakar et lima Aucune activité à signaler.

los andes

Nous ne disposons pas d’informations au moment de la publication.

Nos membres corporatifs L'ICM souhaite remercier ses membres corporatifs pour leur soutien vital à la poursuite et la croissance de ses vision et mission.

Acier Suédois SSAB Ltée Adrok Ltd.

Aecon Mining

Agnico Eagle Mines Limited AGS - South Africa AIL Mining

Akzo Nobel Chemicals Ltd.

Alexander Proudfoot

Alight

Amec Foster Wheeler

Analyze and Improve

ArcelorMittal Mining Canada G.P. Artisan Vehicle Systems

Atlas Copco Mining and Rock Excavation Technique Canada

Ausenco Engineering Canada Inc.

Axter Coletanche Inc.

Barrick Gold Corporation BASF Corporation

BAT Construction Ltd. BAY6 Solutions Inc. Benshaw Canada Bentley Systems

BHP Billiton Canada Inc.

BKT Tires Canada Inc.

BlackRock Metals Inc.

Boart Longyear Canada

Bradken

Brandt Tractor Ltd.

Brault Maxtech Inc.

Breaker Brothers Services Inc.

Dominion Diamond Corp.

Buhler Canada Inc.

CEMI - Centre for Excellence in Mining Innovation

Emerson Electric Canada Ltd.

Brigade Electronics (Canada) Ltd.

CK Logistics CLG Canada

Dragon Global Group Co. Dyno Nobel Inc.

Elphinstone Pty Ltd. ENS Industrial

Équipements KN Inc.

Conspec Controls Ltd.

COREM

FLSmidth

Coralis Canada Inc. Crevier Lubrifiants

Cullen Diesel Power Ltd.

Cypher Environmental Ltd.

Dassault Systèmes

Derrick Corporation

Fireball Equipment Ltd. Fountain Tire Mine Service Ltd. Fournier Industries Inc. Frontier Lithium Inc.

GEA Westfalia Separator Canada

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

48e Nord International

Global Inspections-NDT, Inc.

Goldcorp Inc.

Golder Associates Ltd. Graham Group Ltd. Groupe CLR

Groupe MISA

Groupe SM Tardif Inc.

H RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Hatch Ltd.

Haver & Boecker Canada

Hecla Mining Company

Hella Inc.

Herrenknecht Tunnelling Systems Canada Inc.

Hewitt Equipment Ltd.

IBK Capital Corporation IMAFS

International Tire Repair Solutions(2012) Inc. ISCO Canada Inc.

ISM - Industrial Steel and Manufacturing

J.F. Comer Inc.

J.S. Redpath Limited

Jannatec Technologies

Joy Global, Canada

Kal Tire Mining Tire Group

Kalenborn Canada Inc.

Kinross Gold Corporation

Klohn Crippen Berger Ltd.

Lafarge Canada Inc. Laird

Laurel Steel, Division of Harris Steel

Levert Personnel Resources Inc. Limpact International Ltd.

Mabarex Inc. Maptek

McCarthy Tétrault LLP McCue Engineering Contractors

Hitachi Consulting Corp.

Kameron Coal Management Ltd.

McLanahan Corporation

HumEng International Inc.

Key Maintenance Technologies

Mine Site Technologies (Canada)

HLS Hard-Line Solutions Inc.

Kayden Industries LP

Mine Cable Services Corporation

Mining Publications International Minrail Inc.

Monmet Ltd.

MWH Global, Inc.

New Millennium Iron Corp. North Fringe Industrial Technologies Inc.

Oboni Riskope Associates Inc. Outotec (Canada) Ltd.

P.R. Engineering Ltd.

Pacific Bit of Canada Inc. PEX Industrial Piping Solutions

Phoenix Extreme Conveyor Belt Solutions

Polar Mobility Research Ltd.

Praetorian Construction Management Progesys Inc. PROVIX Inc.

Richwood

Rio Tinto Iron and Titanium Inc. Ritchie Brothers

Rockhound Limited

Rulmeca Canada Limited

RungePincockMinarco (Canada) Limited

SAFEmap International Inc.

Sedgman

Semafo Inc.

Sentry Equipment Corp

Sepor Inc.

Service aux entreprises Harricana

Sherwin Williams Protective & Marine Coatings

Sigfusson Northern Ltd. SKF Canada Limited

SMS Equipment Inc.

SNL Metals & Mining

SRK Consulting (Canada) Strabag Inc.

Stuart Olson Industrial Constructors Suncast Polytech Inc.

Suncor Energy Inc., Oil Sands

Synthesarc Inc.

Teck Resources Limited

Tega Industries Canada

Tema Isenmann, Inc.

TerraSource Global

The Mosaic Company

Wajax Power Systems

Tetra Tech

Wajax Equipment

Thibault & Associates Inc.

Watts, Griffis and McOuat Limited

Thyssen Mining Construction of Canada Ltd.

WesTech Engineering, Inc.

THOAR Mining Management Ltd. TrapBag

Ultra Seat Corporation

United Personnel Carriers Inc. United Rentals Pump Solutions

Vallée

Vatne Concrete Systems Ltd Victaulic Company of Canada Ltd.

Wenco International Mining Systems Ltd. Westlund

Wire Rope Industries Ltd.

Xylem Water Solutions

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Potash Corporation of Saskatchewan

OBJECTIF STRATÉGIQUE 03

SENSIBIlISER lE PuBlIC À la CONTRIBuTION ESSENTIEllE DE l’INDuSTRIE mINIèRE À la SOCIÉTÉ

CIMF FICM Fondation ICM

FOUNDATION | FONDATION

Grâce aux contributions de généreux donateurs, la Fondation ICM (FICM) peut continuer de ﬁnancer son programme de bourses ainsi que le programme des éminents conférenciers de l’ICM. La fondation a également contribué à des présentations à l’intention des étudiants et du grand public dans le cadre du salon éducatif Mining for Society (M4S, le salon sur les mines, les minéraux, les métaux et les matériaux) et d’autres organisations telles que le musée de la mine Britannia, l’initiative Mining Matters, MineralsEd BC et le club de minéralogie de Montréal (provincial), qui offrent aux étudiants d’autres régions un soutien pédagogique précieux. En ﬁnançant des programmes et des

événements à caractère pédagogique, la FICM permet à de nombreux étudiants de part et d’autre du Canada de découvrir directement le soutien que leur apporte l’industrie minière dans leur vie quotidienne. À l’occasion de ces événements, les étudiants et leurs enseignants reçoivent des supports pédagogiques qu’ils peuvent conserver, notamment une série éducative de cartes minéralogiques à collectionner qui les aidera à poursuivre leur apprentissage au-delà des événements, et les appuiera dans leurs projets scolaires. À ce jour, notre site dédié aux cartes minéralogiques compte environ 30 visiteurs par jour, et est marqué par une affluence notable durant les périodes où ont lieu des événements particuliers.

Un fonds spécial généreusement offert par Scott McIntosh de McIntosh Engineering a permis à la Fondation ICM de passer du stade

de projet pilote au lancement effectif d’ententes avec les neufs sections étudiantes de l’ICM. Dans le cadre de ces ententes, la FICM octroie à chaque section 2 000 $ par an sur cinq années à compter de 2016-2017 à investir dans des projets éducatifs, ainsi qu’un prix étudiant. Le but de ces ententes est d’aider la FICM, le bureau national, les sections et les sections étudiantes de l’ICM à forger des liens plus forts et à promouvoir la mise en réseau ainsi que le développement professionnel.

La fondation propose également des panneaux d’association des minéraux dans l’optique de promouvoir encore davantage l’importance et l’utilisation spéciﬁque de certains minéraux. À ce jour, la fondation a créé des panneaux d’association des minéraux pour les objets suivants : véhicule tout terrain, téléphone portable, table de radiographie, satellite, pelle Caterpillar et camion Caterpillar F797.

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Les minéraux, les métaux et les matériaux que nous extrayons et transformons sont des éléments fondamentaux à la base même de la société moderne. L’ICM œuvre à distinguer réalité et ﬁction ainsi qu’à exploiter et à communiquer les connaissances scientiﬁques pour sensibiliser le public au rôle essentiel de notre industrie ; ce faisant, il aide à répondre aux besoins changeants de nos communautés pour assurer un avenir durable et incite les générations de demain à se joindre à ses efforts.

activités

• 24 bourses d’une valeur totale de 76 000 $ ont été octroyées, qui incluent les 2e et 3e versements de la bourse McIntosh

• Dans le cadre des ententes avec les sections étudiantes, 2 000 $ par an sur une période de cinq ans seront octroyés à neuf sections étudiantes de l’ICM

• La fondation continue de soutenir le programme des éminents conférenciers de l’ICM, qui propose 41 conférences aux sections, sociétés et étudiants

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

• 4 500 paquets de cartes ont été distribués aux étudiants et au grand public

• 15 000 cartes minéralogiques ont été distribuées aux étudiants et au grand public lors d’événements spéciaux

• La FICM a présenté ou soutenu des ateliers du salon M4S et d’autres événements à caractère éducatif au Canada, dont :

• M4S/mini-présentation lors des ateliers de la semaine minière à Kuujjuaq, du 25 au 28 avril

• Le musée de la mine Britannia, à qui ont été données des cartes dédiées aux cheminées hydrothermales de sa collection aﬁn de promouvoir les journées

Éducation en sciences de la Terre (19 mars) et Divertissement en famille (14 mai), ainsi que des cartes minéralogiques adaptées à chaque région qui pourront être distribuées aux visiteurs tout au long de l’année

• Le salon éducatif M4S en conjonction avec le colloque MEMO de l’ICM, qui s’est tenu à Sudbury du 12 au 14 octobre

• Bourses : • Caterpillar et ses distributeurs canadiens : Michael Forsyth, Université Dalhousie, Fernie, Colombie-Britannique (C.-B.) • Banque Scotia : Eleanor McAuley, Université Queen’s, Kingston, Ontario

• Programme technique McIntosh : Gary Chow, institut de technologie de la Colombie-Britannique (BCIT), Richmond, C.-B. ; Bartlomiej Wec, BCIT, Vancouver, C.-B. ; Mlle Shayna Allard-Coderre, Cégep de l’AbitibiTémiscamingue, Val-d’Or, Québec • Programme de diplôme McIntosh : Marie-Eve Caron, Université Laval, Québec ; Anas Chazi, Université McGill, Montréal, Québec ; Victoria

Hughes, Port Moody, Colombie-Britannique ; Nicholas Jonas, Université McGill, Westmount, Québec ; Céleste Méthot Richter, Université Laval, Lachute, Québec

• Prendre son envol : Robert Arundel, Université Queen’s, Kingston, Ontario ; Corey Brouillette, Collège Boréal, Alban, Ontario

Nous tenons à remercier nos commanditaires Voir en page 66

mEmBRES Du CONSEIl D’aDmINISTRaTION

Président : Daniel Gagnon, DRA Americas • Comité de direction : Kenny Cheong, Raglan Mine, Glencore ; Dean Journeaux, Journeaux International ; Adam Tonnos, Toromont CAT • Administrateurs : Edward Beswick, J.E. Beswick and Associates ; Patricia Dillon, Teck (retraitée) ; Louise Michaud, conseillère ; Sean Waller, Candente Copper Corp. ; Christian West, Torrox International Ltd.

La diversité et l’inclusion

En 2016, le comité consultatif pour la diversité et l’inclusion (CCDI) a mis à jour son mandat, qui a été approuvé par le conseil de l’ICM à

la ﬁn de l’année. L’objectif du CCDI est de promouvoir la diversité et l’inclusion au sein de l’ICM et de l’industrie minière dans son ensemble, la diversité étant déﬁnie au sens large. Le CCDI œuvre à atteindre cet objectif par le biais d’initiatives qui promeuvent une plus grande diversité et inclusion au sein de l’organisation de l’ICM au sens large (dont le personnel, les sections, les sociétés, les comités, le conseil et la direction), offrent des conseils à l’équipe de direction et au conseil de l’ICM sur tout ce qui a trait à la diversité et à l’inclusion, et aident l’ICM à faire la jonction entre les messages relatifs à une demande motivée et l’industrie par le biais de ses publications, de communications électroniques ainsi que de conférences et de programmes de sensibilisation.

Le CCDI a élaboré certaines lignes directrices pour aider l’équipe du bureau national de l’ICM et toutes ses sociétés, sections et comités à envisager et à mettre en pratique l’inclusion dans l’intégralité de leurs activités aﬁn de faire la différence au sein des programmes et initiatives dédiés à la diversité et l’inclusion. La préparation de ces lignes directrices, adoptées par le conseil de l’ICM à la ﬁn de l’année 2016, s’appuyait sur un rapport

Vers la ﬁn de l’année 2016, le CCDI représentait l’ICM lors de l’événement HeForShe: Mining Edition, une réception destinée aux rencontres professionnelles qui s’est tenue dans le cadre du congrès de la Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC, l’association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs) organisé par l’ICM, Covergalls Inc., le conseil des ressources humaines de l’industrie minière (RHiM), la PDAC, les associations Women in Mining Canada, International Women in Mining, Women in Mining Toronto et Women in Mining Vancouver (les associations du Canada, internationale, de Toronto et de Vancouver des femmes dans l’industrie minière) ainsi que l’organisation Women Who Rock aﬁn de mettre à l’honneur la diversité et l’inclusion dans l’industrie minière.

Durant l’année, la base de membres du CCDI à continuer de s’enrichir avec l’arrivée de nouveaux visages, notamment Daniella Dimitrov, cadre et administratrice de sociétés de l’industrie minière, qui occupera le poste de présidente. Nous souhaitons mettre à l’honneur et remercier Patty Moore, membre fondateur et présidente sortante du CCDI, pour avoir été le moteur du comité et avoir déployé tant d’efforts pour promouvoir son programme. Merci Patty !

Voir page 28 pour les membres du comité

Le salon M4S

Le salon éducatif Mining for Society (M4S, le salon sur les mines, les minéraux, les métaux et les matériaux) a généré le même engouement. Plus de 800 étudiants et leurs enseignants de 18 écoles ont pris part à 30 activités interactives organisées par 22 exposants dont la mission consistait à sensibiliser les visiteurs au rôle important que jouent les minéraux et l’exploitation minière dans notre vie quotidienne.

SOUTIEN À FORT MCMURRAY

Le bureau national de l’ICM ainsi que ses sociétés et sections affiliées et la fondation ICM ont fait un don de plus de 110 000 $ pour venir en aide aux victimes de Fort McMurray après les incendies qui ont ravagé en mai 2016 la municipalité régionale de Wood Buffalo. Le fonds d’aide aux victimes des incendies de Fort McMurray de l’institut a été réparti entre cinq associations caritatives locales : la fondation Northern Lights Health Foundation, la Wood Buffalo Food Bank Association (la banque alimentaire de Wood Buffalo), le Fort McMurray Firefighters Relief Fund (le fonds d’aide aux victimes des pompiers de Fort McMurray), la société Borealis Consulting Services et le Habitat for Humanity Wood Buffalo (un toit pour l’humanité, organisation à but non lucratif). Au départ, certains dons ont été envoyés directement à la Croix-Rouge canadienne par les membres afin de remédier aux besoins les plus pressants durant l’évacuation de Fort McMurray. Le fonds d’aide aux victimes a été distribué par la section Sables bitumineux de l’ICM. Comme l’expliquait Isaac Bussin, président de la section, le conseil d’administration souhaitait faire un don à des associations caritatives plus petites ayant un fonds de dotation relativement bas.

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

intitulé Business Case for Diversity in the Mining Industry (demande motivée pour promouvoir la diversité dans l’industrie minière) préparé pour le CCDI et reposant sur divers autres rapports et documents de recherche sur ce même thème. Ces documents, ainsi qu’un calendrier dédié à la diversité, seront publiés sur le site Internet de l’ICM.

OBJECTIF STRATÉGIQUE 04

aTTEINDRE l’ExCEllENCE ORgaNISaTIONNEllE ET OPÉRaTIONNEllE Un objectif stratégique supplémentaire visant à atteindre l’excellence opérationnelle/organisationnelle a été développé en vue de contribuer à la réalisation du plan stratégique.

Les travaux ont commencé en 2016 avec l’introduction d’une plateforme TI/Web serveur et clients (applications dorsale et frontale) pour l’ICM. Les systèmes en place (Aptify et Sitecore), qui ont été développés il y a sept ans, sont désormais trop « lourds » pour nos besoins existants, notamment des points de vue de la gestion des données et de la mise à jour du contenu. Ces systèmes ont également été introduits à une époque où l’adaptabilité aux dispositifs mobiles était insigniﬁante. En outre, une transition idéologique vers l’utilisation d’applications et de logiciels grand public d’excellente qualité permettra une plus grande flexibilité en termes de mise en page du site Internet, une mise à jour plus simple du contenu Web et une production simpliﬁée de données et de rapports.

Un élément critique du système dorsal sera nopCommerce, une solution en source ouverte de commerce électronique qui

bénéﬁcie d’une vaste communauté active d’utilisateurs et de développeurs. La première phase de nopCommerce devrait être lancée au début du printemps 2017 et permettra aux membres de se connecter, de renouveler leur adhésion et d’acheter des produits bien plus facilement par le biais d’une interface utilisateur intuitive. Ce système permettra également de générer des données et des rapports de nature délicate.

La plupart des sites qui sont devenus fonctionnels en 2016, et tous les sites à partir de maintenant, sont développés sur Umbraco, notre plateforme Web frontale de prédilection. Cette plateforme, également en source ouverte, permet une grande adaptabilité, est bien plus simple à gérer et facilite le changement de contenu. Les travaux débuteront en 2017 avec la refonte de l’intégralité du site Internet cim.org, qui sera reconstruit sur la plateforme Umbraco.

Responsabilité ﬁnancière et rapports ﬁnanciers

Depuis janvier 2016, l’équipe du département des ﬁnances et systèmes de gestion a commencé à fournir des états ﬁnanciers mensuels à nos sections, sociétés et au bureau national, ainsi que des prévisions trimestrielles au conseil de l’ICM.

Le directeur du département des finances et systèmes de gestion a étroitement collaboré avec les autres directeurs de l’ICM afin de peupler, d’examiner et de valider leurs budgets. Cette rigueur a permis à la direction de l’ICM de se trouver en meilleure position pour remettre en question et tirer des conclusions sur la base de données historiques ainsi que des tendances et attentes futures. Pour l’année 2017, nous élargirons ce processus à nos états financiers mensuels et aux prévisions trimestrielles, ce qui nous permettra d’obtenir une meilleure image globale de notre situation financière.

Hub International est devenu notre courtier d’assurance en juin, et Deloitte notre vériﬁcateur de comptes en septembre. Cette opération a permis à l’ICM de réduire ses coûts de 55 % (24 000 $) par an, mais a malheureusement marqué la ﬁn d’un partenariat de longue date avec nos précédents prestataires.

Depuis l’automne 2016, l’équipe des systèmes administratifs produit une carte de pointage bihebdomadaire qui est partagée avec le conseil de l’ICM. Ce rapport montre les tendances émanant des principales sources de revenus de l’ICM, telles que les services aux membres, les événements, les salons commerciaux et les annonces publicitaires, ce qui nous permet de suivre les résultats opérationnels en temps réel.

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Transformation numérique

Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole Bilan consolidé au 31 décembre 2016 ($000) NON VÉRIFIÉ

actif Court terme Encaisse Placements à court terme Intérets courus à recevoir Comptes clients Divers à recevoir Frais payés d’avance et actifs divers

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Placements à long terme Immobilisations Total des actifs

Passif Comptes fournisseurs Dépenses provisionnées Adhésions perçues d’avance Abonnements perçus d’avance Revenus différés Total du passif

Fonds Affectactions d’origine interne Affectations interne pour éventualité Non affectés Total des fonds Total du passif et des fonds

2016 752 $ 999 $ 64 $ 839 $ 241 $ 179 $ 3 074 $ 2 954 $ 1 380 $ 7 409 $ 643 $ 461 $ 233 $ 1$ 1 703 $ 3 040 $ 3 141 $ 2 000 $ (772) $ 4 369 $ 7 409 $

Le sommaire présenté ci-dessus a été préparé par l’ICM à partir des informations reçues du bureau national, des sections et des sociétés de l’ICM. Ces rapports n'ont pas été vérifiés.

Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole État consolidé des résultats pour la période se terminant le 31 décembre 2016 ($000)

Dépenses Congrès, salons commerciaux et activités sociales Commissions et frais de ventes Administration et TI Honoraires professionnels Promotion Publications Services aux membres Salaires et avantages sociaux Formation et développement professionnel Projets internationaux Conseil d’administration Voyages et déplacements Total des dépenses Résultat net provenant des opérations

Dotation aux amortissements Résultat net

2016

3 791 $ 915 $ 513 $ 40 $ 77 $ 185 $ 5 520 $ 988 $ 250 $ 604 $ 45 $ 175 $ 563 $ 134 $ 2 252 $ 7$ 17 $ 37 $ 41 $ 5 113 $ 407 $ 389 $

17 $

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

Revenues Congrès, salons commerciaux et activités sociales Publicités Cotisations des membres Abonnements et ventes de livres Produits de placement Divers Total des revenus

Note du président-élu

Maintenons le cap

l’ICM, la « relève de la garde » se fait à l’occasion du congrès annuel. En mai, je prendrai les rênes et deviendrai président de l’institut ; en réalité, les changements seront à peine visibles. Je continuerai, comme nous l’avons fait l’année passée, à étroitement collaborer avec Michael Winship, président bientôt sortant, Garth Kirkham, président sortant, Janice Zinck, présidente élue entrante et Jean Vavrek, directeur exécutif. Nous poursuivrons les initiatives de Michael Winship dédiées à la diversité, maintiendrons l’attention accrue qu’il portait à la sécurité, et

Depuis 2002, nous avons constaté des changements importants au sein des industries des mines, de la métallurgie et de l’énergie (MME) en raison de la montée en flèche des coûts en capitaux et d’exploitation. Le supercycle a commencé en 2002 avec une pression importante relative à l’augmentation des prix d’une gamme de matières premières indispensables aux industries MME qui a entraîné l’indexation des coûts. La croissance annuelle à deux chiffres en Chine est généralement attribuée à l’augmentation de la demande de matières premières.

En 2011, l’indexation des coûts d’investissement dépassait de 300 % les niveaux de 2002, soit l’équivalent de 25 % par an par rapport à l’inflation normale de 2 ou 3 % dans la décennie précédant le nouveau millénaire. Cette indexation des coûts était d’autant plus surprenante dans le contexte des crises ﬁnancières de 2008 et 2009. Entre 2002 et 2011, une myriade de projets ont été lancés pour faire face à la demande

toujours croissante de matières premières ; durant cette période, l’augmentation des coûts d’investissement dans un projet et les retards dans les programmes étaient évidents. Les fusions et acquisitions étaient également galopantes dans une conjoncture économique mouvementée, encourageant la hausse des coûts.

En 2016, l’indexation des coûts reculait pour atteindre environ 150 % des niveaux de 2002 à mesure que la demande chinoise diminuait. En outre, les sociétés imposaient des limites d’investissements, un contrôle étroit des coûts d’exploitation et dans certains cas, l’élimination d’actifs inutiles. En réponse, l’ICM a organisé des événements pour faciliter l’échange d’idées sur l’efﬁcacité des procédés, les meilleures pratiques et les technologies innovantes, qui pourraient mener à une réduction des coûts de production et contribuer à l’excellence des performances environnementales ainsi qu’à une exploitation plus sûre. Pour l’année 2017, nous observons des signes de stabilisation du marché et même une reprise après avoir atteint le plus bas niveau du supercycle.

Le réajustement des industries MME a engendré des changements au sein de l’ICM. Malheureusement, le bureau national de l’ICM à Montréal a été contraint de réduire d’environ 30 % ses effectifs et a été soumis à une politique budgétaire d’austérité pour 2016 et 2017 ainsi qu’à des contrôles plus rigoureux des activités. Par conséquent, j’ai grand plaisir à vous informer aujourd’hui que l’équipe de hauts dirigeants de l’ICM, en suivant les recommandations avisées du conseil, a mis en œuvre ces mesures et a donné à l’institut une base solide pour un avenir prospère. Durant mon mandat, je m’appliquerai à consolider les initiatives en cours ainsi qu’à introduire de nouveaux changements, et je m’attellerai à renflouer la trésorerie. Kenneth (Ken) G. Thomas Président-élu entrant de l’ICM 2016-2017

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

accorderons le même poids aux consignes constantes de M. Kirkham concernant le plan stratégique de l’ICM.

LES BÉNÉVOLES CONSTITUENT LA PIERRE ANGULAIRE DE L’ICM, DE CE QU’IL EST ET CE QU’IL FAIT. RÉGULIÈREMENT, DES CENTAINES DE BÉNÉVOLES METTENT GÉNÉREUSEMENT LEUR TEMPS AU SERVICE DE L’ICM ET FONT PREUVE DE PASSION ET D’ENGOUEMENT ENVERS CETTE INDUSTRIE. NOUS DEVONS BEAUCOUP À CES PERSONNES.

MERCI !

COMMANDITAIRES DU CONGRÈS DE L’ICM 2016

AMI

PLATInE

DIAMAnT

À LA CARTE

ARgEnT

CuIvRE

RESSOURCES MINES ET INDUSTRIE LA RÉFÉRENCE DANS LE SECTEUR MINIER

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

MÉDIAs

COMMANDITAIRES DE L’IMPC/COM 2016 PARTENAIRES DU CONGRÈS

COMMANDITAIRES DE MEMO 2016 oR

CIMF FICM FOUNDATION | FONDATION

ARgEnT

COMMANDITAIRES DU CONGRÈS DIAMAnT

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

BRonZE

ARgEnT

BRonZE AMI

MÉDIAs

AMI

COMMANDITAIRES DE LA CMP 2016

! !

RAPPORT ANNUEL DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ICM | 2016

Supply chain solutions: Chemicals. Ingredients. Plastics.

COMMANDITAIRES DE LA FONDATION DE L’ICM CARTEs MInÉRALogIQuEs

Enviro Mine Inc.

JIM AnD LAvERnE PoPowICh

R edpath

RAPPORT ANNUEL DE L’ICM | 2016

M u s e u m

DÉgusTATIon DE sCoTCh

EST. E EST EST. S 11824 8 82 824

HIGHLAND H HI G GH GHL GHLA GHLAN D SI S SINGLE N GLE G GL M AL AT ALT T MAL SCOTCH S SC SCO SCOT SCOTC SCOTCH W WHISKY H SKY HI S SK

EnTEnTEs AvEC LEs sECTIons ÉTuDIAnTEs DE L'ICM

RoBERT AnD PATTI sChAfER