Flyaway # 6 2010 by Cimber Sterling

CIMBER STERLING INFLIGHT MAGASIN – ÅRGANG 9/2010

06 Læs også:

 På loppemarked i Paris  En hesteslagter indtager nationalgalleriet

tema: Norden

- noget for alle

 Find dig selv i fjeldet  Min ven myseosten  Astrid Lindgrens fantastiske verden

Årtiets bedste sportsvognskører

Tom Kristensen Kører i år efter sin niende sejr ved Le Mans ...

I 1814 kæmpede General Bernado O’Higgins, en af Chiles forfædre, sammen med 120 patrioter for Chiles uafhængighed. Efter det grusomme slag ved Rancagua, hvor frihedskæmperne havde lidt et stort nederlag til den spanske hær, søgte de beskyttelse ved Santa Ritas vingård. Her blev de uden tøven inviteret indenfor af den velkendte og højt respekterede dame Paula Jaraquemada.

Hun hjalp patrioterne ved at gemme dem i Santa Ritas vinkældre og nægte den spanske hær adgang. Ved hjælp af hendes heltemodige indsats fik de 120 patrioter tid til at genvinde kræfterne og genoptage kampen mod den spanske overmagt. Vinserien 120 er navngivet til ære for dem. General Bernado O’Higgins blev senere valgt som den første leder af et uafhængigt Chile.

Sommertid er

’Cimber Sterling-tid’ Efter et begivenhedsrigt forår med askestøv i luftrummet er det nu tid til at se fremad og glæde sig over, at sommer, sol og ferietid venter lige om hjørnet. Måske er du allerede nu på vej mod din feriedestination? Eller også er det nu, du skal beslutte, hvor ferien skal gå hen? Hvis du endnu ikke har fået ferieplanerne på plads, er der hjælp at hente på www.cimber.dk. Vores sommerprogram bugner af spændende feriedestinationer, uanset om du er til pulserende storbyliv i Barcelona eller cykelferie på Bornholm. På vores hjemmeside kan du også allerede booke din efterårs- eller vinterferie. Husk på, at jo før du booker din rejse, jo billigere er den!

Fra din lokale lufthavn til resten af europa Når du rejser ud i Europa med Cimber Sterling, er det værd at undersøge mulighederne for at flyve direkte fra din lokale indenrigslufthavn. Oftest er der både tid og penge at spare ved at flyve fra den lokale lufthavn, hvis man indregner udgifter til transport til og fra lufthavnen i Billund eller Kastrup samt parkeringsgebyret – f.eks. har både Karup, Sønderborg og Aalborg lufthavne gratis parkeringsområder. I din lokale lufthavn kan vi også sørge for, at din kuffert bliver checket ind hele vejen til din slutdestination, så du ikke skal løbe rundt efter den i København.

Cimber sterliNg i tal Perioden 18. februar 2010 til 18. maj 2010 Antal ruter: 58 Flyvninger pr. uge: 553 Flyvninger totalt: 7.195 Til tiden: 88,81 %

Flest flyvninger i danmark Cimber Sterling er fortsat den største udbyder af indenrigsflyvninger i Danmark. Med den høje frekvens og de attraktive priser er vores indenrigsprodukt skræddersyet til dig som forretningsrejsende. Læg mærke til vores nye, spændende produktoversigt bagerst i bladet, hvor du blandt får en oversigt over vores rutetyper og billetkategorier, og hvor du kan checke ind via selvbetjeningsautomater. På Cimber Sterlings flyvninger i Danmark kan du også spare tid i lufthavnen ved at benytte vores online check-in-service på www.cimber.dk op til 22 timer før afgang.

Norske fjelde, kontroversiel kunst og hurtige biler I dette nummer af FlyAway tager vi dig med til Norge og Henrik Ibsens fjelde, hvor naturen er storslået og friheden ubegrænset. Hvis du er mere til ferie i Danmark, er der også inspiration at hente til ferien i hovedstaden. Vi stiller skarpt på den kontroversielle kunstner og samfundsrevser Bjørn Nørgaard, hvis værker i øjeblikket kan opleves i en særudstilling på Statens Museum for Kunst. For de motorsportsinteresserede bringer vi et portræt af Le Mans-vinderen Tom Kristensen, der får et kick ud af teamworket i verdens mest prestigefyldte racerløb og har lært at skelne skarpt mellem dristighed og dumdristighed.

velkommen om bord og god sommer!

Med venlig hilsen Cimber Sterling

Jacob Krogsgaard CEO Cimber Sterling

NR. 6 2010 • FLYAWAY

Indhold Tom Christensen

24-timers løbet i den franske by Le Mans er det mest legendariske racerløb i verden. Det er løbet, som alle vil vinde – og et løb, som danske Tom Kristensen har vundet flest gange af alle kørere. I år kører han efter sin niende sejr ...

20 16

Min ven myseosten En ægte nordmand opgiver aldrig brunosten, (på dansk måske bedre kendt som ’myseosten’). Den opgiver heller ikke ham. Ikke frivilligt i hvert fald ...

En hesteslagter indtager nationalgalleriet Statens Museum for Kunst tager favntag med en af de helt store i dansk kunst. En ny udstilling folder for første gang Bjørn Nørgaards kunstneriske virke fuldt ud og tegner billede af en kompromisløs kunstner ...

På loppemarked i Paris Marché aux Puces i udkanten af Paris siges at være verdens største loppemarked ...

Og så er der jo også Astrid Lindgrens verden Håndboldspilleren Thomas Mogensen På loppemarked i Paris Fjeldet som sjælstilstand Gadgets

Kolofon

12 26 30 36 38

40 42 43 46 48

Charmerende Sofia Drømmebilen Ansigterne bag Cimber Sterling Spot på danske talenter Boghylden

50 55 56 58

Klummen Cimber Sterlings flyflåde Fra vores verden Cimber Sterling tilbyder

Udgiver Cimber Sterling · Lufthavnsvej 2 · 6400 Sønderborg · Tlf. 74 42 22 77 · www.cimber.dk Redaktion Line Unold · Tlf. 74 12 22 02 · e-mail: line.unold@cimber.dk Design og produktion Vermø · www.vermoe.dk Annoncesalg / Head Rest Covers Jungersted-Vermø · Tlf. 33 22 20 20 · info@jungersted.com Forsidefoto Audi Motorsport Næste nummer er i luften 28. juni 2010 · Annoncedeadline er 14. juni 2010 · Materialedeadline er 16. juni 2010

6 FLYAWAY • NR. 6 2010

Audi Privatleasing Drømmen er nærmere end du tror

Luk øjnene, og se dig selv bag rattet i din nye Audi. Med Audi Privatleasing starter prisen for den eksklusive Audi-oplevelse på 3.250 kr. pr. måned for Audi A3 inklusiv service og et væld af udstyr: Bluetooth, fartpilot, førerinformation, og multifunktionsrat. Samtidig rummer Audi Privatleasing gode vilkår for at følge dit bilvalg helt til dørs med individuelt tilvalg af ekstraudstyr: Tilvælg fx sportsundervogn for kun 80 kr./md. Læs mere om Audi Privatleasing på audi.dk.

Audi A3 med Audi Privatleasing fra 3.250 kr./md.* *Audi A3 tre-dørs 1.6 MPI: Inkl. moms og serviceaftale. Forbrug v/bl. kørsel 14,7 km/l, 162 g CO2 /km, grøn ejerafgift halvårligt 1.260 kr. Vist med ekstraudstyr. Engangsydelse 25.000 kr. Etableringsomkostninger 4.375 kr. 36 mdr. 20.000 km/år.

Verde ns størs t e racer løb

8 FLYAWAY • NR. 6 2010

13.629 kilom eter asfalt. M en ikke et h vej. Sig tallet vilket som h , og enhver elst stykke m ed hang til kubi 13.629 kilom k og fart vil eter er lige p vide, at de ræcis længd Mans, hvor en på den b det legendar an e i byen Le iske 24-timer tilskuere va s løb køres h lfarter hvert ve rt år. 200.000 år til løbet. D ikke mindst e kommer al Danmark er le vegne fra, re p ræsenteret m og 40.000 tilsku ed mellem 30 ere. Det skyl .000 og des, at Danm hånd. Dansk ark og Le M e Tom Krist ans går hån ensen har – di vundet det p so m den enes restigefyldte te nogensinde lø b h el – e otte gange også fem se , og han har jre i det amer derudover ikanske 12-t imers løb på Sebring-ban en. Alder inge n hindring Tom Kristen sen blev i ja nuar i år kå Berlingske T ret af britiske idende som Autosport o henholdsvis g årtiets bedst e sportsvogn skø-

rer i verden og årtiets st ørste sports til at kæmpe profil i Dan om endnu en mark. Han er sejr i det pre klar han er fyldt stigefyldte lø 42 år og net b, også selvom op n u d ø En skade, d jer med en sk er betyder, at ade i akilless han ikke del enen. i USA. Hverk tager i team en alder elle ets testkørsle r sk ader kan do r der vil være g stoppe race klar til Le M rkøreren, ans. ”Alder erfaring er en kan være en kæmpe ford hindring, m el,” siger Tom en ver to af sejr Kristensen, ene som de der fremhæ vi gt ig st e for ham p vælge, hvilk ersonligt: ”D en sejr der er u kan ikke den vigtigst vælge melle e, ligesom du m dine børn heller ikke ka ,” siger racerk n var involver øreren, der et i en alvorl fo r tre år siden ig ulykke i d blev slået bev en tyske DT idstløs og i d M-serie, hvo e efterfølgen r han og migræne. de år led af ”Alle sejre er nakkesmerte u n ikke og spec r Mans-sejr o ielle. Men d g den ottend en første Le e har klart væ ret de mest markante.

24-timers løbet i den franske by er løbet, s Le Mans e om alle vil r det mest vinde – og af alle køre legendaris e t løb, som d re. I år køre ke racerlø anske Tom b i verden r han efter K ri . Det stensen h sin niende Af Jakob Sc a r s v e undet fles jr. hultz t gange Foto: Aud i, Aston M artin , GM

”Det er meget krævende om natten, fordi du ikke kan se så godt, og du lettere kan lave en fejl. Det er meget aggressivt at køre bilen, og du spænder hårdt i hele kroppen, fordi du er udsat for enorme G-påvirkninger, når du bremser fra 340 km/t og ned til 80 km/t. Du bare kører og kører, og du bliver lidt forskrækket, når den røde

Du bliver nødt til at vende ulykker til noget, du kan analysere

lampe pludselig blinker og giver tegn til, at du skal gå på reservetanken. Når den gør det, har du kørt mindst 12 omgange a 13,6 kilometer, og det har du ikke opdaget, fordi du er i en slags trance. Når du når det punkt, så kører det virkelig godt,” fortæller Tom Kristensen, der ikke har ladet sig skræmme fra sporten på grund af sin alvorlige ulykke. ”Du bliver nødt til at vende ulykker til noget, du kan analysere. Det nytter ikke at stoppe med at køre. Der er et faremoment i motorsport, og det er vigtigt, at man er dristig og modig som kører. Men dristighed og dumdristighed er forskellige ting. Vi forsøger at gøre en forskel, uden at der nødvendigvis er noget dumdristigt over det,” siger Tom Kristensen.

Den første, fordi det var min debut, og den ottende, fordi det var min første sejr efter min ulykke. Det var i det løb, hvor teamet og jeg skulle yde mest, fordi jeg havde smerterne at slås med, samtidig med at det regnede meget kraftigt under det meste af løbet,” lyder det fra danskeren.

vanedannende at køre le mans Le Mans er lige så vanedannende for racerkørerne som for tilskuere. Sådan har det været lige siden begyndelsen, hvor det første løb blev kørt i 1923. Kørerne vil gøre alt for at få del i den hæder, som det er at deltage i og fuldføre et Le Mans. Det at få bilen helskindet

Alle sejre er unikke og specielle. Men den første Le Mans-sejr og den ottende har klart været de mest markante. Den første, fordi det var min debut, og den ottende, fordi det var min første sejr efter min ulykke.

igennem de 24 timer – selvom man ikke vinder – er en bedrift i sig selv. For Tom Kristensen er udfordringen at opnå fuld kontrol over bilen og analysere hvert et signal, hver en lyd og hver en vibration, som bilen udsender. ”At være konstant analyserende er med til at gøre mig til en bedre kører. Man skal være konstant hurtig og hele tiden være klar til at give teamet informationer over radioen. Det hjælper jo ikke noget at være dagens helt og køre den hurtigste tid, hvis man mister tid i den anden ende, når dækkene smelter på grund af en oversatsning. Man kan som kører mærke, om bilen er optimal, og det er også det, som gør det ultimativt at køre en Le Mans-racer”, siger Tom Kristensen, der får et adrenalinkick ud af teamworket og af at køre på den krævende bane.

FLYAWAY • NR. 6 2010

danske kørere i le mans 2010

Tom Kristensen – Audi R15 Christian Bakkerud – Audi R10 Jan Magnussen – Corvette Allan Simonsen – Ferrari Christoffer Nygaard – Aston Martin

det sker i le mans

Der er masser af aktivitet i løbsweekenden: Fredag: Pit Walk fra kl. 10.00 og Parade i Le Mans by, hvor alle kørerne bliver kørt rundt i gamle Le Mans vinderbiler og hilser på tilskuerne. Lørdag: Klokken 15:00 starter løbet. Søndag: Klokken 15:00 flages løbet af og årets vindere hyldes.

Cimber sterling fakta

Til Le Mans med fly Cimber Sterling har afgange til Paris fra Billund hele året - alle ugens dage! Bestil din billet på: www.cimber.dk Fra Paris er der en køretur til Le Mans på 200 kilometer. I Paris' Charles de Gaulle lufthavn kan der forudbestilles lejebil til den videre rejse, eller man kan tage hurtigtoget TGV direkte fra lufthavnen til Le Mans by.

NR. 6 2010 • FLYAWAY

Grund 1: Få markedets mest effektive arealer Når flere lejere deler kantine, mødelokaler, konferencerum, p-pladser, foyer og adgangsarealer, udgør disse arealer en væsentlig mindre del af lejemålet. Lokalerne udnyttes bedre samtidig med, at man får langt bedre faciliteter til rådighed, end den enkelte virksomhed ville få alene. Hvorfor betale mere, når du kan betale mindre ? Grund 2: Få det hele ved at dele Selv som mindre lejer får din virksomhed førsteklasses faciliteter i et Company House® lejemål. Medarbejderne kan spise sund mad i en flot kantine, booke møder i moderne og veludstyrede møderum, bestille mødeforplejning over nettet, benytte fitnesslokalerne og parkere lige uden for døren. Ganske enkelt fordi I er flere om at dele. Hvorfor skal dine medarbejdere undvære de bedste forhold ? Grund 3: Outsourcing på den lette måde Når praktiske gøremål outsources, kan du koncentrere dig 100 % om kerneforretningen. Kantinen drives af professionelt personale, og der er sund og lækker mad i buffeten hver dag. Rengøring og vinduespudsning sker som aftalt, græs og udenomsarealer bliver trimmet, p-pladsen bliver fejet, og elektroniske lokalebooking og info-skærme fungerer. Viceværten kommer, når man kalder, planterne bliver vandet, og skiltning er sat op, så kunderne kan finde jer. Du kan med andre ord koncentrere dig om kerneforretningen - uanset om I er 25 eller 250 medarbejdere. Hvorfor ikke udnytte jeres tid effektivt ? Grund 4: Spar energi i en GreenBuilding En Greenbuilding har en energiramme, der ligger 25 % under et traditionelt, nyopført kontorbyggeri. Flytter din virksomhed fra et ældre, traditionelt byggeri, sparer I således måske 50 % på ejendommens energiforbrug. Energipriser og grønne afgifter forventes at stige i fremtiden, og i samme takt stiger jeres besparelse ved at bo i en GreenBuilding. Hvor længe vil du blive ved med at fyre for gråspurvene ?

DER ER MANGE GODE GRUNDE TIL AT FLYTTE I ET COMPANY HOUSE® LEJEMÅL Her er 7 gode grunde ... Grund 5: Få Danmarks bedste indeklima Indeklima er varme, ventilation, køling, belysning, solafskærmning, akustik, statisk elektricitet mv. Når disse elementer projekteres i en samlet løsning, så kan vi opnå det bedste indeklima. Tænk på, hvad et godt indeklima kan betyde for den enkelte medarbejders produktivitet i virksomheden. Hvor meget koster 10 minutters tabt produktivitet pr. medarbejder pr. dag din virksomhed ? Grund 6: Et bæredygtigt byggeri Breeam er det mest udbredte internationale certificeringssystem til vurdering af ejendommes samlede miljøpåvirkning. Company House kontorhuse er Breeam-certificeret og sikrer således fremtidig bæredygtighed. Betydningen for klimaet, kloden og virksomhedens image er indlysende. Vil du fortsat være blandt dem, der ikke tager stilling ? Grund 7: Fleksibilitet/Plads til udvikling Jeres virksomhed udvikler sig og kan få brug for mere eller mindre plads. I et Company House flerbrugerhus på flere tusinde kvadratmeter er der langt bedre mulighed for at udvide eller indskrænke lejemålet end i traditionelle kontorhuse. Flyt ind og undgå fremtidige ture med flyttevognen ?

FÅ DET HELE – VED AT DELE Det her er fremtidens kontorform. Der er så mange fordele i den for en lejer. John Dyrlund, COWI, Kolding Company House II

I et Company House ® lejemål kan I få nye, rationelle lokaler med moderne fællesfaciliteter som møderum, kantine, fitness mv. Alt er outsourcet og drevet af professionelle leverandører. Når man deler disse faciliteter, er man flere om at dele huslejen i fællesområdet, og så får I ofte mere plads og bedre faciliteter uden at betale mere.

ni Ze ou

H ny pa s om rhu Å se

FOR EKSEMPEL kan du få fra 300-7.000 m2 kontor i Århus i det nye Zenit Company House. NCC bliver selv én af lejerne i Zenit Company House når vi flytter ind ultimo 2010.

COMPANY HOUSE® – DEN OPTIMALE KONTORFORM Få bedre og flere faciliteter uden at betale mere HER KAN DU BO I COMPANY HOUSE® FRA NCC: ÅRHUS Skejby I . . . . Skejby II. . . . Skejby III . . . Zenit I . . . . Zenit II . . . . Zenit III . . . . KOLDING Kolding III. . . Kolding IV. . . ODENSE Odense . . . . ROSKILDE Roskilde Ring . KØBENHAVN Ballerup. . . . Flintholm . . . Teglholmen . . Valby . . . . . Vallensbæk I . Vallensbæk II . Ørestad. . . .

. . . . . .

. . . . 1.250 m2 . . . . . . 576 m2 fra 300-6.000 m2 . . . . . . 900 m2 . fra 300-1.800 m2 . fra 300-3.500 m2 .

. . . . . .

. ledigt nu . ledigt nu . ultimo 2010 . ledigt nu . ultimo 2010 . 2011

. . . . . . . . . . . . . . . 390 og 630 m2 . . . ledigt nu . . . . . . . . . . . . . . fra 400-4.200 m2 . . . primo 2011 . . . . . . . . . . . . . . fra 500-4.000 m2 . . . 2011 . . . . . . . . . . . . . fra 2.000-9.000 m2 . . . 2011 . . . . . . .

. . . . . . .

. . fra 500-39.000 m2 . . fra 2.000-20.000 m2 . . . fra 500-30.000 m2 . . . fra 400-7.500 m2 . . . . . . . . 434 m2 . . . fra 800-3.200 m2 . . . . . . fra 3.000 m2 .

. . . . . . .

. 2011 . 2011 . 2011 . 2011 . ledigt nu . ultimo 2010 . 2012

NCC Property Development A/S Læs mere på www.ncc.dk/kontor eller ring 3910 3800 eller 8675 4300

NCC er i høj grad med til at skabe og påvirke fremtidens miljøer. Derfor har vi også et stort ansvar for at udvikle byggeri med tanke på miljøet på langt sigt. På www.ncc.dk/miljo kan du læse om vores miljøtiltag inden for kontorbyggeri.

CORPORATE PARTNER

Astrid Lindgrens Verden

Ud af det bare ingenting kommer en lille purk pludselig løbende med en suppeterrin på hovedet. Det er såmænd bare Emil fra Lønneberg, som igen har lavet skarnsstreger. Vi er et godt stykke oppe i Sverige. Nærmere bestemt i Vimmerby – her ligger Astrid Lindgrens Verden. Af Kim Sejerup Middelhede · Foto: Astrid Lindgrens Verden

14 FLYAWAY • NR. 6 2010

strid Lindgrens Verden er et slaraffenland for børn, der ikke kan få nok af Emil fra Lønneberg, Ronja Røverdatter og Pippi Langstrømpe. I 2007 ville Astrid Lindgren være fyldt 100 år, men den svenske børnebogsforfatter forlod desværre denne jord allerede i 2002. Hendes figurer, som ethvert barn i vores del af verden kender, lever dog videre i bedste velgående i bøger og på film, og kun ca. en times kørsel fra Norrköping (som Cimber Sterling flyver direkte til fra København) ligger den fantastiske temapark Astrid Lindgrens Verden, hvor figurerne kan opleves live. Astrid Lindgrens Verden, der strækker sig over et areal, der er ca. dobbelt så stort som Legoland, er ganske enkelt et slaraffenland for børn, der har fået læst højt af bøgerne om Emil

fra Lønneberg, verdens stærkeste pige Pippi Langstrømpe, Alle vi børn i Bulderby og alle de andre velkendte figurer.

fantastisk at se børnenes reaktion, når Emil, Pippi eller lille Ida taler til DEM!

Rigtige skuespillere

Ingen er hellige. Selv familiefaderen risikerer at blive hevet op på scenen, og så er det pludselig dig, der bliver iklædt sørøverkostume – uden at du overhovedet opdager det!

Hver historie, hvert univers, har fået bygget sine egne kulisser, og i minisamfundene tror ungerne ikke deres egne øjne, når Pippi, Tommy, Annika, Emil, Alfred og Tyttebær-Maja trisser rundt. De mange store og små stjerner er professionelle skuespillere og skuespilelever, der bliver udvalgt ved årlige castings i Stockholm og Göteborg. Skuespillerne leverer underholdning på et meget højt niveau fra flere forskellige scener. Det er ikke ualmindeligt, at figurerne pludselig hiver tilskuere op på scenen, og det er

Ingen fastfood Rent kulinarisk er Astrid Lindgrens Verden langt fremme. Her er der ikke noget, der hedder pommes frites og burgere – faktisk er her slet ingen fastfood. Ikke fordi fastfood som sådan er forbudt, men ledelsen har helt i Astrid Lindgrens ånd valgt at sige

NR. 6 2010 • FLYAWAY

"ingen burgere" – Astrid Lindgren var nemlig selv stor tilhænger af solid og nærende mad. Ledelsen er i øvrigt af den opfattelse, at var der fastfood på hvert hjørne i Astrid Lindgrens Verden, ville børnene have svært ved at koncentrere sig om dét, de er kommet for – nemlig at opleve alle de figurer, de kender så godt. ’Linas Kök’ serverer hver morgen en solid morgenbuffet med friskbagt brød, frugt og de obligatoriske klassikere, yoghurt, cornflakes og havregryn og naturligvis te, kaffe, og mælk. Som alle andre steder i parken lægges der vægt på det sunde, hvorfor der ikke findes kager, kakaomælk og lignende, som kan friste børnene. Om aftenen har Astrid Lindgrens Verden masser af ’rigtig mad’ på menuen. Selvfølgelig kan du stille den lille sult med den svenske nationalret ’korv med mos’, som på dansk er pølser med katoffelmos, men konceptet er, at man spiser sig mæt i nærende kost. ’Lottas Kök’ er parkens hovedrestaurant. Her kan man spise, til man revner, fra den store pastabuffet for omkring 80 svenske kroner.

husk hvilepauser At gå rundt i Astrid Lindgrens Verden gør de mindste trætte. Derfor er det et hit, hvis man har valgt at booke en hytte i den nærliggende hytteby, så man kan gå hjem og tage en lille lur. På den måde bliver der også overskud til at få det maksimale ud af flere dage i parken, hvilket klart kan anbefales. Der er nemlig så mange shows og så mange spændende ting at se, at det kniber med at nå det hele på en dag. Hytterne er indrettet med overnatningsplads til fem personer, og der er badeværelse og et ganske udmærket veludstyret køkken med spisebord og fem stole. Endvidere har hver hytte en lille terrasse med en havebænk, hvor man kan nyde sin hjemmelavede mad eller eventuelt grille, hvis vejret tillader det.

Cimber sterling fakta Cimber Sterling har afgange mellem København og Norrköping hele ugen fra mandag til lørdag. Læs mere og book din billet på www.cimber.dk

Fakta – om astrid lindgrens verden Vimmerby ligger ca. 100 km syd for Linköping, i det centrale Småland. Få yderligere information om Astrid Lindgrens Verden tjek www.alv.se Astrid Lindgren havde ikke økonomiske interesser i parken, men hun gav lov til, at man kunne bruge hendes navn, fordi temaparken er en rigtig god attraktion for Vimmerby, hvor forfatteren voksede op. Betingelser for brug af navnet stillede hun dog – og det nyder parkens gæster fortsat godt af. rimelige priser Prisniveauet i Astrid Lindgrens Verden er på et niveau, hvor alle kan være med. Det lå nemlig Astrid Lindgren meget på sinde. kæmpede for børn og kvinder Astrid Lindgren var en meget respekteret og ivrig samfundsdebattør – hun var dog ikke partipolitisk engageret. Hun kæmpede for børns og kvinders rettigheder og var stærk modstander af kernekraft og EF (nu EU). 28. januar 2002 døde hun efter kort tids sygdom og blev begravet på kvindernes internationale kampdag, 8. marts. Pakke-tilbud Astrid Lindgrens Verden tilbyder en samlet pakke til familier: To dages entré for to voksne og op til tre børn til selve parken samt en enkelt nats overnatning i hytte eller ’stuga’, som det hedder på svensk. Priser for familiebilletter: Før-sommer-sæsonen ligger priserne på omkring 1.200 svenske kroner (ca. 876 danske kr.), mens en familie i den absolutte højsæson kommer af med cirka 2.000 sv. kr. (ca. 1.460 danske kr.). Udvalgte astrid lindgren-bøger: ’Pippi Langstrømpe’, ’Alle vi børn i Bulderby’, ’Karlsson på taget’, ’Emil fra Lønneberg’, ’Brødrene Løvehjerte’, ’Ronja Røverdatter’ og ’Mio, min Mio’. Astrid Lindgrens bøger er blevet oversat til næsten 90 sprog i 100 lande. Det samlede bogsalg har passeret 100 millioner eksemplarer.

NR. 6 2010 • FLYAWAY

min ven myseosten En ægte nordmand opgiver aldrig brunosten, (på dansk måske bedre kendt som ’myseosten’). Den opgiver heller ikke ham. Ikke frivilligt i hvert fald. Smagen af myseost gør Terje Nordberg, forfatteren til denne artikel, tryg og glad. Når han høvler et par skiver G35 ned på et stykke knækbrød, lukker øjnene, og mærker den søde, syrlige masse blande sig med mundvandet og risle ned gennem halsen, da er han hjemme i sin barndoms dal, hvor intet ondt kan ske … Af Terje Nordberg

”Hvordan ville de styre et land med 265 forskellige oste?" Sådan spurgte den franske præsident Charles de Gaulle, da masserne vandrede ned ad den venstre Seinebred – bedre kendt som Rive Gauche – i 1968. Senere har jeg hørt, at generalen havde talt forkert, for der skulle vistnok være 376 slags i alt – hvordan man ellers gør den slags op. Men da jeg hørte det tænkte jeg, hold da op, hvor må det have været nemt at styre Norge i min barndom. For der var jo kun to slags: Myseost og gulost. Den første var for mig langt den vigtigste. Sådan var det dengang, og sådan er det stadig, selv om jeg nu har boet i et gulosteland i 40 år. For én ting er sikkert. En ægte nordmand opgiver aldrig myseosten. Den opgiver heller ikke ham. Ikke frivilligt i hvert fald. Sommetider hænger den så fast i ganen, at man bliver man nødt til at skrabe den væk med en pegefingernegl og slå et par smæk med tungen. Især hvis det er den lidt bløde type. Smagen af myseost gør mig tryg og glad. Når jeg høvler et par skiver G35 ned på et stykke knækbrød med salt fjeldsmør, snupper et par 18 FLYAWAY • NR. 6 2010

ekstra med fingrene, lukker øjnene og mærker den søde, syrlige masse blande sig med mundvandet og risle ned gennem halsen – da er jeg hjemme i min barndoms dal, hvor intet ondt kan ske. Da stiger barndommens morgenbord med kneipbrød og margarine (smør om søndagen) og den stolte myseost med sæterjenten udenpå frem for mit indre blik. Jeg ser uendelige rækker af skolemadder for mig, tre med myseost, en enkelt med gul og to med sort pølse – og ovenover det alt sammen hører jeg suset i granerne og en spinkel hardangerfele (et traditionelt norsk folkemusikinstrument). Myseosten er ikke prangende og gør sig ikke til som gulosten. Der, hvor sidstnævnte er forfængelig og pynter sig med huller og krøller og gør sig fluffy i kanterne med støtte fra grønne blade, radiser og andet fjas, er brunosten bare sig selv. Den ligger fladt der, hvor man lagde den, ofte så tæt ned til underlaget, at man kan se aftryk af både krummer og skorpe gennem den brune, udflydende overflade. Myseosten stikker ikke noget under stolen. Der er ganske enkelt ikke plads.

osten, som slet ikke er nogen ost Det er vel unødvendigt at sige, at jeg elsker Myseost. Og jeg ved godt, at den slet ikke fortjener navnet ’ost’. Myseosten er strengt taget ingen ost, men kun et affaldsprodukt fra den ’rigtige’ osteproduktion. Myseosten er et smukt og ydmygt billede på mine forfædre og – mødres opfindsomhed, når de i barndommens dal var tvunget til at udnytte ressourcerne til det yderste og ikke lade noget gå til spilde. Den oprindelige myseost var en fattigmandsost. Men det siger jeg ikke højt, når jeg bevæger mig ud i verden. ”Kan du virkelig spise det søde stads?”, spørger de og bliver mærkelige i hovederne. Lidt overbærende. Nedladende. ”Ha-ha! Det er jo et affaldsprodukt!” Affald?! Det gør ondt, at ens bedste ven bliver omtalt på den måde, så derfor tier jeg stille. Sådan har jeg levet i over 40 år nu, men erkender åbent, at det er en lettelse for mig at komme hjem til barndomsdalen, hvor jeg frit kan bevæge mig blandt ligesindede. Ingen ved præcis, hvornår brunosten blev opfundet. Den er formentlig lige så gammel som nordmændene selv. Oprindeligt lavede bønderne brunost på gårdene uden nogen som helst form for mælk. Man kogte vallen – det, der er tilbage, når ostestoffet omhyggeligt er fjernet – ind og fik et sødt og meget magert produkt ud af det. Men den var brun, for farven skyldes, at sukkeret i vallen bliver brunt pga. indkogningen. Brunosten, som vi kender den i dag, siges at være opfundet af Anne og Thor Haav på gården Rusthågå i NordFron i Gudbrandsdalen midt i 1800-tallet. Her tilsatte man efter sigende tyk sæterfløde til den kogende valle og fik en rigtig fed og lækker ost ud af det. Andre fremsynede bønder var sikkert kommet på nogenlunde samme ide på nogenlunde samme tidspunkt. Men Tretten Meieri i Gudbrandsdalen var de første, som satte brunost med mælk i produktion. Det var i 1908 og vistnok på baggrund af familien Haavs opskrift. I dag producerer man brunost mange forskellige steder i Norge, men mange vil stadig mene, at Gudbrandsdalsosten er den oprindelige.

lav din egen brunost Moderne brunostproduktion foregår ved, at man tilsætter osteløbe til lunken mælk. Mælken eller fløden kan komme både fra ko, ged

komælk med en smule gedemælk tilsat. 30 % er flødemyseost uden gedesmag, og 8-10 % er såkaldt ægte gedeost. Resten er forskellige lokale specialiteter. Med lidt tålmodighed og det rette udstyr kan du selv lave brunost hjemme i køkkenet. Hvem ved, måske får du som jeg en ven for livet.

her er en opskrift, du kan forsøge dig med: 1 l skummetmælk ca. 2 tsk. osteløbe 1 ¾ l gedemælk 3 dl sødmælk 9 dl fløde Varm skummetmælken langsomt op til 32 grader. Tag gryden af kogepladen, og tilsæt osteløbe. Rør den ind. Lad blandingen stå, indtil mælken er løbet sammen (som gelé). Skær forsigtigt ostemassen fra, og si den gennem et klæde, således at der ikke kommer noget ost med i vallen. Kom vallen tilbage i gryden, og kog op. Rør hele tiden. Efter 10-15 minutter tilsættes mælk og fløde. Rør igen, indtil det koger op – ellers danner der sig let klumper i mælken. Bliv ved med at røre i 50 minutter. Lad blandingen koge ind, gerne i en gryde med stor diameter, da væsken så fordamper hurtigere. Rør rundt en gang imellem. Til sidst i processen skal der røres uafbrudt, så massen bliver så jævn som mulig. Kog massen, til den bliver som en grød med en konsistens, hvor grydeskeen efterlader tydelige spor, når du rører langsomt rundt. Tag gryden af pladen, og bliv ved med at røre, indtil osten næsten er kold. Du kan også bruge en røremaskine til denne del. Form osten, inden den er helt afkølet. Pak den tæt og godt ned i en osteform uden låg. Stil osten køligt til næste dag. Tag den ud af formen, og glat den evt. med lidt vand. Sæt osten på et tørt sted – og så er den klar til brug. Osteløbe består af enzymer. Den mest brugte osteløbe i Danmark er filtreret fra ko- eller kalvemaver. Men der findes også såkaldt mikrobiel osteløbe, som er fremstillet ved hjælp af en ikke-genmodificeret bakterie. Mikrobiel osteløbe anvendes også i mindre omfang i Danmark. Osteløbe kan bl.a. købes på www.hjemmeproduktion.dk

Cimber sterling fakta Cimber Sterling flyver fra Billund til både Oslo og Bergen, hele året rundt.

At brunosten er Norges nationalost ser man tydeligt ved indsejlingen i Oslo havn. Her har man bygget en stor skulptur til ære for dette kulinariske vidunder.

eller begge, og mængden afgør fedtindholdet. Således har den velkendte G35 35 % fedt i tørstoffet, mens den magreste myseost kan komme helt ned på 7 %. Men i modsætning til tidligere tider, hvor man kogte valleblandingen i store brændefyrede pander, fjernes nu vandindholdet ved hjælp af vakuuminddampning. Der produceres årligt ca. 12.000 ton brunost i Norge. Halvdelen er myseost af

Der er flere afgange dagligt mellem Billund og Oslo og fire ugentlige afgange mellem Billund og Bergen. Læs mere og book din billet på: www.cimber.dk

Kilder: Store Norske Leksikon www.snl.no, Arlas hjemmeside: www.arla.dk og Arne Brimi og Ardis Kaspersen: Norges Nasjonalretter (Norsk Fakta Forlag 1999).

NR. 6 2010 • FLYAWAY

Konferencer og møder i Danmarks skønneste natur

ForestIl dIg at holde Konferencer og møder i Danmarks skønneste natur Forestil dig at holde mød mØdet lIge her! Man kan sige meget om Niels Bugges Kro

Man kan sige meget om Niels Bugges Kro & Hotel, men noget stort konferencecenter - det er vi altså ikke. Til gengæld er vi et spændende alternativ med vel nok Danmarks bedst beliggende mødelokaler. Her har I muligheden for at holde jeres konference, - Hotel og Anneks... Man kan sige meget om Niels Bugges Kro & Hotel, men ledelsesmøde eller gruppemøde i fred - det er vi altså ikke. Til gengæld vi et spændende alte og ro - midter i Dollerup Bakker.

bedst beliggende mødelokaler. Her har I muligheden for Pavillonen ved kroen - med udsigt over ledelsesmøde eller gruppemøde og rosted - midt Hald Sø - ierfred det perfekte for kon-i Doll

ferencen eller produktpræsentationen. I spiser i de hyggelige lokaler på Niels Pavillonen ved kroen - med udsigt over Hald Sø - er det Bugges Kro, kun 2 min. gang fra pavillonen. KroenI er kendt vidt omkring for cen eller produktpræsentationen. spiser i de hyggelige Konferencer ognatur møder i Danma Konferencer og møder i Danmarks skønneste kulinariske oplevelser i særklasse. Der kun 2 min. gang fra pavillonen. Kroen er kendt vidt omkr er mulighed for at leje alt teknisk udi særklasse. Der er mulighed atvelkomne leje alttil teknisk udstyr styr, for og I er at medbringe udstyr. Der er internetadgang, flip-og ov bringe eget udstyr. Der ereget internetadgang, flipover Man kan sige meget om B over og overhead i lokalet. Man kan sige meget om Niels Bugges Kro & Hotel, menNiels noget

dig at Forestil dig atForestil holde mødet

- det eret vi spændende altså ikke. Tilalternativ gengæl er vi bedst beliggende mødelokaler. bedst mødelokaler. Her har I muligheden for at ho Niels Buggesbeliggende Kro ligger midt i Dollerup Bakker Konferencepakke: - omkranset af bøgeskoven og med den idylliske ledelsesmøde ledelsesmøde eller gruppemøde i fred og ro -eller midtgruppemøde i Dollerup B Hald Sø som nærmeste nabo. Et par kilometer Frugt - formiddagskaffe med hjemmebagt brød - frokost Området bliver ofte kaldt ”Danmarks smukkeste - det er vi altså ikke. Til gengæld natur”... Og der er vist noget om snakken.

derfra - i Hald Ege - ligger Niels Bugges Hotel med egeskoven som en enestående kulisse.

Konferencer og møder i Da

eftermiddagskaffe med f.eks. hjemmebagt drømmekage Konferencer og møder i Danmarks skønneste naturHald Pavillonen vedSø kroen med uds Pavillonen ved kroen med udsigt over er -det perfek Konferencepakke: Hotellet har også måttet lægge navn til mange i restauranten. Pris pr. person ved min.med 15hjempers. KU Frugt formiddagskaffe cen I-eller produktpræsentatione superlativer... bl.a.produktpræsentationen. ”ét af Danmarks mest unikke cen eller spiser i de hyggelige lokale hoteller”. Det er vist hellermin. ikke helt vedpersoner siden af... mebagt frokostbuffet Ved er leje af- kendt mødelokalet udenfo b kun 2brød min. gang vidt fra eller pavillonen. kunOBS! 2 min. gang fra15pavillonen. Kroen er omkring

Forestil Forestil dig at holde mødet dig lige

Tapas tallerken, eftermiddagskaffe Vore køkkener har såmænd også fået et par ord på meget vejen... ”Sublim gastronomi”, står derKro i særklasse. er mulighed for lejehjemmebagt alt teknisk udstyr, og I med f.eks. drømmekage Man kan med sige omDer Niels Bugges &atHotel, men noget stort konfe bl.a. i gæstebogen. ”Der er ikke noget kunstigt - 3 retters aftenmenu i restauranten. bringe eget Dererdejlige erviinternetadgang, flipover og overhea - det er vivedaltså ikke. Tiludstyr. gengæld et spændende alternativ med vel n Niels Bugges Kro. Kun god mad, Pris pr. person ved min. 15 værelser og en vidunderlig natur”, skrev Ekstra bedst beliggende mødelokaler. Her har I muligheden forexcl. at drikkevarer. holde jeres ko pers. KUN 650,Bladet, og de kan jo ellers godt være hårde i ﬁlten. eller gruppemøde i fred ogOBS! min.i 15 personer Bakker. er leje af ledelsesmøde ro -Ved midt Dollerup

Man kan sige meget om fo Ni i særklasse. Der er mulighed Ønsker I overnatning? bringe Der erTilinter - deteget er viudstyr. altså ikke. ge Så glæd jer til en god nats søvn påbeliggende et af landets mest un bedst mødelok

Niels Bugges Hotel. Læs meget mere på www.nielsbugge ledelsesmøde eller gruppem

Konferencepakke:

mødelokalet uden beregning. Måske er det fordi, vi til hver en tid forsøger at give vore gæster en totaloplevelse, hvor alt - formiddagskaffe medHald hjemmebagt brød - frokostbuffe er Frugt ÆGTE! kroen Ægte råvarer. Ægte udsigt stemning. over Ægte Pavillonen ved - med Sø I- overnatning? er det perfekte sted for Ønsker gæstfrihed. Og dyb respekt for de bygninger vi glæd jer til en god nats søvn på et- 3 re eftermiddagskaffe med f.eks. Så hjemmebagt drømmekage cen eller bor produktpræsentationen. i - og den natur vi er omkranset af. I spiser i de hyggelige lokaler på Niels B

Konferencepakke:

Frugt - formiddagskaffe med hj Pavillonen ved kroen - med eftermiddagskaffe med f.eks. h cen eller produktpræsenta af landets mest unikke hoteller: i restauranten. pr. person restauranten. person vedvidt min. 15 Pris pers. KUN 650 kun 2 min.Viihar gang pavillonen. Kroen er kendt omkring for kulinarisk gladefra gæster til á la Pris carte, tilpr. selskaber, Niels Bugges Hotel. Læs meget mere til overnatning, til konferencer, til foredrag og til kun 2 min. pavillo OBS! min.gang 15og personer er le OBS! min. 15 personer leje afVed mødelokalet uden beregn i særklasse. Der Ved er mulighed for at lejeeralt teknisk udstyr, I fra er velkomn på www.nielsbuggeskro.dk picnic på søen. Uden stress! Nu er det din tur... særklasse. Der er imulighe bringe eget udstyr. er internetadgang, iflipover og overhead lokalet. Du kan læse mereDer på www.nielsbuggeskro.dk

Ønsker I overnatning?

iØnsker e l Ieget s udstyr. B Der u erg overnatning? bringe

K rSåpå oglæd • af H otilten el • nats aunikke nsøvn n h e Så glæd jer til en god nats søvn et mest jerlandets god Konferencepakke: Niels Bugges Hotel. Læs mere på www.nielsbuggeskro. Niels Hotel. Læs8663 meget Ravnsbjergvej 69 meget • Dollerup •Bugges 8800 Viborg • Tlf. 801 Frugt - formiddagskaffe med hjemmebagt brød - frokostbuffet eller Tapa Konferencepakke: N i e l med s B u g g e eftermiddagskaffe f.eks. hjemmebagt drømmekage - 3 retters aften Kr o Ho t el a n n e k s Frugt - formiddagskaffe m Konf. og møder_Sommer_178x263.in1 1 i restauranten. Pris pr. person ved min. 15 pers. KUN 650,- Excl. dri Ravnsbjergvej 69 69 · Dollerup Ravnsbjergvej Dollerup · 8800 8800 Viborg Viborg · Tlf. Tlf. 86638011 8663 8011· www.nielsbuggeskro.dk www.nielsbuggeskro.dk eftermiddagskaffe med f.e OBS! Ved min. 15 personer er leje af mødelokalet uden beregning. •

•

eT LIv I SoLen

TRy beFoRe you buy – FoR JeR SoM GeRne vIL PRØve FØR KØb

fra Priser 0 € 40.00

Prisstigningen tilfalder Jer Markedet - og dermed priserne - er i bund p.t. og det er derfor et godt tidspunkt at få fastsat købsprisen uden at have indgået et bindende køb. Alle er overbeviste om, at priserne igen vil stige, og den mulige gevinst, vil komme Jer til gode. Lejlighederne er nyopførte og er 100% ejet af danske investorer. Tryghed for Jer. Lejlighederne er højt beliggende med storslået udsigt og kun 250m fra stranden i Tosmur ca. 4 km fra Alanya. Ønsker I at erhverve en feriebolig under sydens sol og ikke lige nu er helt sikker, kan I med det nye koncept afprøve om dette er noget for Jer. Konceptet går ud på at der aftales en fast købspris her og nu, hvorefter I lejer en lejlighed i 2 år. Hvis I køber lejligheden inden 2 år fratrækkes husleje og indskud i købsprisen fuldt ud. Lejlighedens drift og forbrug fratrækkes dog ikke.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Alanyas bedste penthouselejligheder 30 exclusive ferielejligheder Rolige omgivelser Swimmingpool Sauna Fitnessfaciliteter Pool & bordtennis Fælles gæstelejlighed Legeplads Grill-område

Se mere på www.skyhomes.dk

Af Jakob Fibiger Andreasen

et er den 29. maj 1969. Københavns Fondsbørs sitrer af hektisk handel. Salg, køb og kurser flyver gennem luften i højt tempo og på et helt særligt sprog. Alt er som det tilsyneladende skal være på denne almindelige arbejdsdag blandt toppen af den danske finansverden. I starten er der ingen, der tager notits af kvinden, der træder ind i lokalet. Først da hun er nået flere meter ind på de bonede gulve,

standser de første herrer i jakkesæt op og stirrer i vantro. Den ivrige snak forstummer og afløses af en hvisken. Kvinder er et sjældent syn i disse magtfulde og mahognibeklædte rammer. Eksemplaret foran dem er smuk, men hun er splitterravende nøgen! Mystiken bliver ikke mindre af, at hun bærer på et hvidt kors. Først stimler mændene nysgerrigt omkring hende uden dog at gribe ind. Da kvinden uanfægtet og i et sagte

tempo skrider videre igennem rummet, spredes de mange jakkesæt foran hende som havet foran Moses. Det hele virker nærmest andagtsfuldt i hvert fald på den 16 mm filmrulle, der dokumenterer seancen. Kort inden kvindens entré har en ung mand i al ubemærkethed listet sig ind og stillet sig ved den fjerneste væg fra indgangen. Med et lille filmkamera optager han hele optrinnet. Den unge mand er kunstneren NR. 6 2010 • FLYAWAY

Bjørn Nørgaard og den nøgne kvinde er hans kollega, partner og senere hustru Lene Adler Petersen. Børsaktionen eller Den Kvindelige Kristus, som efterfølgende er blevet titlen på den mærkværdige scene på Børsen, kastede med et de to kunstnere ud i rampelyset. Nok blev det ikke kapitalismens død. Men handlen på Børsen blev lukket resten af den dag, og danskerne blev for alvor introduceret til et nyt begreb – den kunstneriske aktion.

Ned fra piedestalen Året efter står den 22-årige Bjørn Nørgaard på en mark i Nordvestsjælland og læser op fra Biblen. Ordene konkurrerer med den hårde blæst, og sneen omkring ham er mange steder blodrød. Et hestehoved med tungen ud af munden pryder spidsen af pæl i baggrunden. Inden bibellæsningen har Nørgaard parteret Tulle, som hesten hedder, en gammel og misrøgtet landbrugshest. Aktionen er en kritisk kommentar til Vietnam-krigen og det barbari, som Nørgaard ser som en stadig voksende bivirkning af den moderne teknologis udvikling. Pressen er til stede, og det efterfølgende ramaskrig i befolklningen er aldrig helt forstummet. Hestofringen er i dag en milepæl ikke bare i Nørgaards livsværk men i dansk kunsts historie. 24 FLYAWAY • NR. 6 2010

Såvel Børsaktionen som Hesteofringen illustrerer det altoverskyggende omdrejningspunkt for Bjørn Nørgaards vidtfavnende arbejde. Nemlig, at kunsten skal indgå aktivt i samfundsdiskussion. Provokationerne er måske mildnet med årene, men Nørgaard har lige siden insisteret på kunst med social relevans. Et forhold, der har gjort Nørgaard til en af de mest markante skikkelser i dansk kunst siden debuten i 1965. Som del af den eksperimenterende kunstscene gik han radikalt, provokatorisk og yderst selvbevidst til værks i omformuleringen af kunsten og særligt dens forhold til kunstinstitutionerne og virkeligheden. Provokationen har dog aldrig været et mål i sig selv, ligesom kunsten på intet tidspunkt var et rent internt anliggende. I stedet skulle den ned fra piedestalen, ud af isolationen og konfrontere verden.

Bjørn Nørgaard fra A til Z Fra samfundsrevser og hesteslagter til akademiprofessor og dekoreret hofkunstner. Grove forsimplinger er fristende, når man kigger tilbage på Bjørn Nørgaards kunstneriske virke gennem snart 50 år. Forårets store særudstilling på Statens Museum for Kunst graver spadestikket dybere. Med 115 værker giver udstillingen for første

gang et samlende og anskueligt billede af Nørgaards alsidige arbejde. Samtidig trækker den en rød tråd i kunstnerens på overfladen modsætningsfyldte livsværk – fra de radikale eksperimenter i de tidlige år til Nørgaards vidt forgrenende afsøgninger af skulpturens alfabet og hans vedvarende dialog med traditionen og globalkulturen. Fra A til Z tegner udstillingen som sådan et billede af en kompromisløs kunstner, der konstant udfordrer de gængse forestillinger om kunsten. Den viser en kunstner af og i sin tid, som ubesværet navigerer højt som lavt i den globaliserede verdens informationsstrøm. Hans værker rækker ud til såvel dagligdagen som den store historie, religionen, mytologien og kunsthistorien. Nok er det etiske og politiske fast forankret i hans kunst, men snarere end at drage konklusioner og sætte punktum inviterer han beskueren til at aktivere sin egen viden og holdning. Udstillingens mange værker viser samtlige facetter af Nørgaards kunstneriske praksis. Her er skulpturer, installationer, aktioner, film og grafik, ligesom udstillingen tæller både absolutte hovedværker og sjældent sete værker fra privatsamlinger.

Fakta: Statens Museum for Kunst viser udstillingen 'Bjørn Nørgaard. Remodelling the World' frem frem til 24. oktober. Statens Museum for Kunst Sølvgade 48-50 1307 København K www.smk.dk

HRS – HOTELPORTALEN CIMBER STERLINGS ONLINE HOTELPARTNER HRS – det bedste valg ved booking af hotel Hvordan finder jeg det rigtige hotel hurtigt og til den laveste pris? Et spørgsmål, som ofte stilles af rejsende. Svaret er let: via HRS. Med 250.000 hoteller på verdensplan, i alle kategorier, er der noget at vælge imellem – fra det enkle hotel på landet til moderne, femstjernede luksushoteller – HRS er klart førende blandt hotelportaler. HRS er kendt for at have de bedste priser for både privatpersoner og forretningsrejsende. HRS startede beskedent i Tyskland og kan nu se tilbage på næsten 40 års succes. For at udvide servicen over for kunderne samt produktudbuddet på Cimber Sterlings hjemmeside har flyselskabet i år besluttet at lægge HRS’ hotelbookingmaskine på sin hjemmeside (http://www.cimber.dk). Med dette samarbejde stiller Cimber Sterling hotelbookingmaskinen fra HRS til rådighed for sine kunder. Det er let for besøgende på Cimber Sterlings hjemmeside at vælge HRS’ hotelbookingservice på startsiden. HRS og Cimber Sterling vil også samarbejde om særlige salgsfremmende tiltag. Hold øje med Cimber Sterlings nyhedsbreve.

at vælge et hotel, er der hjælp at hente i form af cirka to millioner hotelvurderinger og omfattende oplysninger, om hvert enkelt hotel. Det bedste er, at man altid kan regne med vurderingerne på HRS, for det er kun kunder, der rent faktisk har overnattet på det pågældende hotel, som kan give en vurdering. Et andet plus er: Hoteleksperterne hos HRS er behjælpelige med at arrangere møder, grupperejser og konferencer – hurtigt, enkelt og til fornuftige priser. HRS er ganske enkelt suveræn rent prismæssigt: Priserne på HRS er de bedste på markedet – med garanti. De specielt fremhævede ”Exclusive Prices” er altid mindst 10 % lavere end hos alle andre rejseudbydere med identiske bookingbetingelser. Til firmakunder tilbyder HRS eksklusive virksomhedspriser med rabatter på op til 30 % (disse virksomhedspriser kan også fås via Cimber Sterlings corporate-portal). Betalingen foretages først ved ankomst til hotellet, og bookingen kan almindeligvis ændres eller annulleres indtil kl. 18 på ankomstdagen, hvilket giver den rejsende fuld fleksibilitet.

nationalt arbejdende virksomheder. Det er også muligt at booke sikkert og enkelt via iPhones, BlackBerrys, mobiltelefoner og PDA’er på op til 12 sprog.

Oversigt over fordelene ved HRS • Mere end 250.000 hoteller i 180 lande • Verdens bedste prisgaranti • HRS eksklusivpriser med 10 % rabat på 6.500 hoteller • Med HRS virksomhedspriser op til 30 % rabat på cirka 18.000 hoteller • Betaling direkte til hotellet • Gratis annullering og ombooking • Cirka 2 millioner hotelvurderinger • Personlig kontakt døgnet rundt: Dansk telefonnummer: +45 43682062 Intern. telefonnummer: +49 221 2077 600

Hele verden på et sted Onlinebooking giver de bedste priser – meget enkelt På samme måde som på Cimber Sterlings hjemmeside kan kunderne let booke deres hotel online på www.hrs.com – og det er helt gratis at bruge. Når det drejer sig om

Ud over hovedkontoret i Köln har selskabet også kontorer i Shanghai, London, Paris, Warszawa, Rom og Istanbul for at kunne giver kunderne lokal support. Bookingservicen på HRS findes på 32 sprog, hvilket gør den til den perfekte løsning for inter-

The Hotel Portal

Familien Christensen Tranevej 2 DK- 6400 Sonderborg DENMARK

www.sonderborg-lufthavn.dk

Ide og tegninger: URS, Rummelpottens Forlag og Ole Weile – Layout: Kronblad.grafisk 2009

Bredbånd

www.sonderborg-lufthavn.dk

www.soenderjylland.dk NR. 6 2010 • FLYAWAY

Som knægt var han i erhvervspraktik i Flensburg-Handewitt. I dag er Thomas Mogensen en af den tyske klubs stjerner, og på landsholdet er den 27-årige playmaker en af dem, Ulrik Wilbek sætter sin lid til, når Danmark i denne måned skal kvalificere sig til VM næste år.

Jeg

vil med til det

Af Kristine Jægesen Wilkens · Foto: DHF

homas Mogensen husker det tydeligt. Den eufori, landsholdet skabte i den danske befolkning, da det gik sin sejrsgang i Norge for to et halvt år siden. Han husker, hvordan alle i Danmark talte om de nationale håndboldmænd, der dirigeret af Ulrik Wilbek blev europamestre, fik guld hængt om halsen og tilbage i dansk luftrum blev modtaget af F16-jagere, og senere nede på jorden blev hyldet af folket på Rådhuspladsen. ”Når man har oplevet, hvordan det fyldte det hele, og så pludselig selv er med til en slutrunde, så ved man, hvor meget det betyder, at vi gør det godt”, fortæller Thomas Mogensen. ”Og kombineret med de sportslige udfordringer, det er at spille mod de allerbedste, så er det vildt motiverende at spille på landsholdet”. 28 FLYAWAY • NR. 6 2010

Dengang i 2008 spillede han ikke på landsholdet. I dag er han en af nationalmandskabets mest bærende kræfter, og han har, siden han løb rundt i hallen hjemme i Odder, drømt om at blive en af de udvalgte. ”For mig er det det ypperste at kunne repræsentere sit land. Jeg føler en stor stolthed ved det, og den dag jeg trækker Danmarks trøje over hovedet og ikke føler det længere, så er det tid til at stoppe”, siger Thomas Mogensen. Sjovest er det naturligvis at spille med i de store turneringer i forhold til at spille en række træningskampe i Tjekkiet. Sådan er det bare.

Vigtige kampe i vente Thomas Mogensen var med, da landsholdet i januar – uden held – skulle forsvare sin EM-titel fra Norge. Og endnu en stor

slutrunde, denne gang VM, venter i januar i Sverige, men som noget helt nyt i dansk håndbolds nyere historie, er de rød-hvide spillere ikke sikre på at være repræsenteret ved den begivenhed.

med sin klub Flensburg-Handewitt til det mindre berømte schweiziske hold Kadetten Schaffhausen, og nåede derfor ikke finalen i EHF Cuppen.

Først skal Schweiz besejres i to kvalifikationskampe, der spilles i denne måned – 13. juni i Brøndby og den afgørende ugen efter i Schweiz.

”Vi skal have den fornødne respekt, men jeg mener, at vi er bedre end Schweiz, og jeg vil sgu med til det VM”, lyder det bestemt fra playmakeren.

”Det er to rigtig vigtige kampe, for det ultimative og ypperste er at være med til slutrunderne. Rigtig mange vil blive skuffede, hvis vi ikke klarer os videre”, siger Thomas Mogensen.

Og indtil videre er det gået meget, som Thomas Mogensen kunne ønske sig. Det gælder også klubkarrieren syd for grænsen. Her i den traditionelt store danskerklub var Thomas Mogensen i selskab med en klassekammerat i erhvervspraktik for 10-12 år siden. Den daværende træner Erik Veje Rasmussen havde blandt andet de to jyske knægte med til træning og lod dem sidde med på bænken til weekendens kamp.

Både spillerne selv, men også den danske befolkning, som i nogle år har været godt forvænt. Men det er andre tider. Væk er europamestrene Kasper Hvidt og Lars Jørgensen. Også Torsten Laen er stoppet på landsholdet, og med de tre er en stor portion rutine forsvundet. Nye spillere – for hr. og fru Jensen, og også for de tilbageblevne landsholdsspillere – skal sluses ind på holdet. ”Man kan ikke bare erstatte en spiller med en ny, og bede ham gøre det samme, som den tidligere spiller gjorde. Alle har deres forskellige styrker, og dem skal vi først til at lære at kende”, siger Thomas Mogensen, som også kan se positive ting ved at få nye folk på banen. ”Vi får nogle spillere ind, som brænder for at vise, hvad de duer til, og som har en masse gå-på-mod, og jeg håber og tror på, at vi har fundamentet til at klare os”.

vi er bedre Og nu hører Schweiz jo heller ikke til de allermest frygtindgydende modstandere – men at det kan være farligt at tænke, ved om nogen Thomas Mogensen. Tidligere i år tabte han sammen

thomas mogensen: Født: 30.01.1983 Opvokset: I Odder Job: Professionel håndboldspiller A-landskampe: 57* A-landskampsmål: 138* Klub: SG Flensburg-Handewitt Tidligere klubber: Odder IGF (1988-2002), Viborg HK (20022003), GOG Svendborg TGI (2003-2007), SG Flensburg-Handewitt (2007-) Resultater: Dansk mester med GOG (2007), sølv ved ungdomsEM (2001) Civilstand: Gift med Mia. Sammen har de Asta på ni måneder. * Ultimo maj

”Det vil jeg prøve en dag”, var Thomas Mogensens kommentar, da han efter en uge rejste hjem til Odder – blandt andet med et foto af sig selv sammen med de daværende danskere Christian Hjermind, Søren Haagen, Morten Bjerre og Lars Christiansen. ”Så er det altså lidt sjovt, at jeg i dag er kommet hertil – og at Lars Christiansen stadig er her”, siger Thomas Mogensen.

thomas mogensens ferie: hvor fløj du hen på ferie? ”Rom”. hvorfor faldt valget på rom? ”Fordi jeg aldrig havde været i Italien før. Min kone og jeg kunne godt tænke os at opleve Rom, hvor der er mange historiske og spændende ting at se, og så elsker jeg italiensk mad og kultur”. hvad var det bedste ved din ferie? ”Det bedste var at få en masse kvalitetstid sammen med familien i afslappede omgivelser – at have fri sammen flere dage i træk og kunne koncentrere sig 100 procent om dem”. boNUsiNFo: Cimber Sterling flyver til Rom hele året rundt fra København – alle ugens dage! Fra Billund flyver Cimber Sterling direkte til Rom mandage og torsdage. Læs mere på: www.cimber.dk

vm-kvalifikationskampe: 13. juni 2010, klokken 20.15: Danmark/Schweiz, Brøndby Hallen. Billetter kan købes via www.dhf.dk eller direkte på www.billetnet.dk 20. juni 2010, klokken 16.45: Schweiz/Danmark.

NR. 6 2010 • FLYAWAY

Essay ™ - EndlEss simplicity distillEd to a minimum to allow for EvEryting Bondes Bolighus styrtom Bygade 30 6200 aabenraa tlf. 7462 3647

Executive search

Træffer du de rigtige IT-beslutninger?

Med Bredana Systemudvikling A/S får du en mangeårig leverandør af komplette IT løsninger til økonomistyring, logistik- og produktionsstyring samt salgstøtte.

Direktører, lederstillinger samt specielle nøglestillinger. Både den private og den offentlige sektor. Se yderligere på www.lohff.dk Microsoft Microsoft Microsoft Microsoft

København · Vejle · Sønderborg · Tlf. 7348 5161 · www.lohff.dk

FLYAWAY • NR. 6 2010

viden du kan stole på...

Dynamics AX Dynamics NAV C5 Dynamics CBM

www.bredana.dk

kØBenHaVn - osLo

VIL I sØrGe for en konference, der koMMer Godt fra Land ?

Kick-off, konference, seminar, workshop, teambuilding – I sætter dagsordenen, vi sætter alle sejl til for at gøre den til en succes. Uanset om I kommer 2 eller 200, bliver I mandsopdækket af en professionel konferencestab, der kan fikse alt mellem himmel og hav. Fra de store rammer til de mindste stik. Vi har kun et mål på agendaen: Ingen svipsere, ingen sure miner – men masser af glade og tilfredse gæster. fra kun 998 kr. per person per nat.

www.dfds.dk/konference

Uoverensstemmelser koster på bundlinjen

Læs mere på www.mediator.dk

Løft den og få dem bag dig. Lær på 4 intensive dage hvordan. 19. og 20. august samt 2. og 3. september 2010 Kr. 12.500 + moms

•

I alt fire dage - Nørre Allé 7, København

Nørre Allé 7 • 2200 København N • Tlf. +45 7442 3605 • hans.boserup@gmail.com Dansk Forligsnævn - mediator.dk

Slip feriedrømmene fri...

50 charterdestinationer 40 direkte ruter ud i Europa 500 destinationer verden over med ét stop

w w w. b ll. d k

- verden direkte

Lej et tog

Lej et tog – og kom på sporet af en god oplevelse Skal du arrangere en firmaevent, en tur for kunder, et medlemsarrangement, en studie- eller grupperejse, skal I til sportsstævne, messe eller…? Tal med DSB når dit næste arrangement skal på skinner. Skal der være ølsmagning, modeshow, serveres mad undervejs eller lignende, hjælper vi også gerne med det.

Længden af rejsen, bestemmelsesstation, antallet af deltagere og dato bestemmer du. Sæt festen på skinner Kontakt DSB for et uforpligtende tilbud. Sammen finder vi en spændende løsning.

Kontakt DSB Specialrejser Vest Banegårdspladsen 6 7400 Herning Mail specialrejservest@dsb.dk Telefon 33 53 36 20

Tag på loppemarked i Paris Marché aux Puces i udkanten af Paris siges at være verdens største loppemarked. Stort er det i hvert fald, og timerne bare stryger af sted, når man går på opdagelse i den tilsyneladende uendelige verden af skønne gamle sager. Af Lise Petersen

i er ikke i tvivl om, at vi nærmer os et marked, da vi efter bare få minutters gang fra den parisiske metrostationen Clignancourt møder flere mænd, der går rundt med ure, cigaretter og andre effekter, som de falbyder. Snart efter er vi fremme ved rækkevis af teltboder med indiske tekstiler, cowboybukser og souvenirs a la Eiffeltårnet i en rystekugle. ”Er det det hele?”, når vi lidt skuffede at tænke. Men så begynder det. Det, der gør Marché aux Puces til noget ganske særligt. Bare få skridt fra indledningsmenageriet befinder vi os pludselig i en verden af skønne, gamle, franske ’lopper’. Og her er stemningen dejlig afslappet: De handlende lader én gå i fred, og de besøgende nyder tydeligvis at være her og går roligt omkring og kigger på tingene. Nogle slår sig ned på en café og hviler benene, andre står i små grupper og får en snak, og hist og pist skifter en genstand ejer. Timerne bare flyver af sted, mens vi går her mellem en tilsyneladende uendelig mængde af håndbetjente kaffemøller, smukt slidte kurve, flotte gamle glas og flasker, jernsenge med svungne krummelurer, kaffekander og sukkerskåle i sølv, funklende lysekroner, fransk keramik i lange baner og meget, meget mere. Marché aux Puces kaldes et loppemarked i guidebøgerne. Men rettelig bør mange af tingene, der udbydes, kaldes antikviteter. Det gælder ikke mindst, da vi dybt inde i et af de overdækkede områder når til boderne med gamle kufferter. De har rammer af træ og nypudsede messingbeslag, og de er så store, at man kun kan rejse med dem, hvis man har en drager til at fragte bagagen. Og det har

34 FLYAWAY • NR. 6 2010

de haft, de mennesker, der i slutningen af 1800-tallet og begyndelsen af 1900-tallet rejste med deres garderobe pakket ned i de fornemme kufferter. Og de har rejst meget, kan man se på mærkaterne fra hoteller og skibe, der stadig sidder på siden af en del af kufferterne. En af de handlende, Alain Zisul, fortæller os, at dragerne havde deres eget kommunikationssystem. Når de klistrede et mærkat på en kuffert, placerede de den forskelligt alt efter, om ejeren gav gode eller dårlige drikkepenge – så kunne næste drager lægge serviceniveauet efter det. Mange af de udstillede kufferter er af mærket Louis Vuitton, og de er dyre. 7.700 euro står der på prissedlen på en kistestor kuffert med et skinnende LV på låsen. Alain Zisul forklarer, at jeg bare kan vælge én af et knap så kendt mærke og viser mig en flot kuffert af gedeskind med kraftige messingbeslag. Et stort antal mærkater fra forskellige hoteller på kuffertens sider viser, at den har været vidt omkring. 3.600 euro er prisen, men inden jeg har nået at kommentere det, har Alain Zisul sat den ned til 3.000 euro. Den vil unægtelig se flot ud i vores hjem … meeen jeg slår nu ikke til. Andre nordiske kunder er dog draget af med et af klenodierne. Alain Zisul fortæller stolt, at han har haft besøg af norske dronning Sonja. Hans mor hjalp til i butikken den dag, og hun vidste ikke, at det var den norske dronning, hun ekspederede, så da Dronningen havde valgt en kuffert og ville betale med en check, gjorde moderen opmærksom på, at hun ikke modtog checks fra folk, hun ikke kendte. ”Vi fik dog løst problemet”, fortæller Alain Zisul og tilføjer grinende,

En del af kufferterne er fra Louis Vuitton – hvilket tydeligt afspejler sig i prisen.

at moderen siden blev noget imponeret, da det gik op for hende, at kufferten skulle stå på et slot i Oslo. En plakat med et stort skib sætter tanker i gang om de rejser, kufferterne har været på. Måske har nogle af dem sejlet til Afrika, hvor deres ejere har været på løvejagt. I hvert fald kan man andetsteds på markedet købe et udstoppet løvepar til 40.000 euro for hunnen og 70.000 for hannen. Lyden af en moderne espressomaskine bringer os tilbage til nutiden. Det er tid at slappe lidt af, inden vi går videre på opdagelse.

Mon man sidder godt her? Om ikke andet kan man da få sig et velfortjent hvil, mens man tester sofaen.

marché aux Puces

Åbningstider: Lørdag 9-18, søndag 10-18, mandag 11-17. Transport: Tag metroen til Porte de Clignancourt. Herfra tager det 5-10 minutter at gå til Marché aux Puces. Der er tydelig skiltning fra stationen.

Hvad med at tage et par løver med hjem.

info:

Vær opmærksom på: Marché aux Puces er et meget stort område. Det er inddelt i forskellige kvarterer, der har hver sit særpræg. På markedets turistkontor kan man få et kort. Sæt god tid af til besøget, og hvil undervejs benene på en af de mange cafeer, der findes derude. Læs mere: parispuces.com

Cimber sterling fakta Cimber Sterling flyver mellem Billund og Paris to gange dagligt – hele ugen. Læs mere og bestil din næste tur til Paris på: www.cimber.dk

NR. 6 2010 • FLYAWAY

Profilkompagniet by Claire varetager Business to Business opgaver for danske og internationale virksomheder.

Profilkompagniet by Claire Marsvej 6-10 DK - 7430 Ikast Telefon: +45 97 15 73 22 Fax: +45 97 15 73 32 www.profilkompagnietbyclaire.dk

Cimber Sterling Uniform Supplier

Further information: +45 97 15 31 22 www.clairekids.dk

Further information: +45 97 15 31 22 www.claire.dk

Cimber Sterling Uniform Supplier

Fjeldet som

sjĂŚlstilstand

I de norske fjelde oplever man den positive følelse af frihed og albuerum. Fjeldene har stor betydning for nordmændenes selvopfattelse. Fjeldet er altopslugende, sjælerystende smukt og afgrundsdybt truende i sin vælde ...

Af Terje Nordberg

t forlade civilisationen og give sig ’fjeldet i vold’ er en særlig eksistensform. En tilstand af dét at være, som står i skarp kontrast til hverdagslivet med alt dets stress og jag. Ja, jeg har det vel lidt som Henrik Ibsen, når han i sit store digt Paa Vidderne (1863) skriver: ”Nu er jeg stålsat, jeg følger det bud, der byder i højden at vandre. Mitt lavlandsliv har jeg levd ud; her oppe på vidden er frihed og Gud. Der nede famler de andre.” Hvis du, som Henrik Ibsen og jeg, føler dig draget af fjeldet, så tag med på vandretur i Jotunheimen, et af de smukkeste og vildeste fjeldområder i Nordeuropa. Området ligger ikke mere end tre timers biltur fra Oslo, og hvis dit bentøj er i orden, og du ikke lader dig afskrække af stilheden og samværet med dig selv, så ligger der kropslige og sjælelige oplevelser af de sjældne og venter.

at dingle over afgrunden Norge er stort, de fleste steder ubeboeligt, og med stor, fysisk afstand mellem mennesker. De øde fjeldstrækninger dækker et areal, som er tre og en halv gang så stort som Danmark. Fjeldet og den store stilhed er derfor vigtige sindbilleder på de vilkår, som den norske natur byder på, og som møder den besøgende. Fjeldet er altopslugende. Rystende smukt og afgrundsdybt truende i sit vælde. En vandretur i de norske fjelde, helst over tre-fem dage er derfor ikke nogen lystig spadseretur i smuk natur med rygsæk og vandrestøvler. Snarere en meditativ udfordring. I Norge hører begreberne ’filosofi’ og ’fjeldmand’ tæt sammen, og ironiske tunger hævder, at her kan man ikke være filosof, med mindre man er fjeldklatrer og bor alene på fjeldet i en lille hytte det meste af året. Udtalelsen bygger på det faktum, at to af Norges mest kendte filosoffer fra det seneste århundrede, Peter Wessel Zappfe (18991990) og Arne Næss (1912-2009), tilbragte en stor del af deres liv dinglende i tove over afgrunden eller på vandretur mod de højeste toppe. Sidstnævnte skriver i sin bog Livsfilosofi (1998): ”Det er en vanlig norsk opfattelse, at man går inn i naturen, snarere enn ut i den [min fremhævelse] på fjellet opplever man den positive følelsen av frihet, albuerom […] fjellet er stort, men ondsinnet er det ikke.”

ke og tøj bliver væk i det altdominerende sort-grå-grønne. Efter nogen tid i fjeldet indtræder en fascinerende kropsbevidsthed, en skærpet evne til på én og samme gang at kunne holde vagtsomt øje med stien og samtidigt lade blikket vandre i landskabet. Der kommer noget rytmisk besværgende over gangarten, og monotonien blandes op med glæden over det enkle liv. Du bliver en vandrende sten i landskabet, en tankestump, en association eller en melodi, som bare triller rundt i hovedet og ikke fører til noget som helst. Fokus skifter fra evigheden og de uendelige vidder, til de begyndende vabler, kaffepauserne og hvor-har-jeg-nu-lagt-toiletpapiret. Snart går benene af sig selv og kroppen synger af glæde.

boblerne i elven Undervejs kommer du til ’min’ elv. Jeg plejer altid at standse op netop dér. Måske lægger du dig også ned på maven for at drikke. Stilheden på fjeldet siver som en tyktflydende substans ind i alle kroppens rum og fjerner slam og skidt. Den klare luft, ensomheden, udsynet, stierne og den befriende enkelhed gør, at du bliver stor i al din ubegribelige lidenhed. Elven er smeltevand fra gletsjerne og bringer partikler fra dybe geologiske lag med sig, som bærer kimen til nyt liv. Fornemmer du sammenhængen med alt levende? Måske har en håndfuld af dine atomer en gang boet i en renjægers spyd eller i en isranunkels dunede blade, og efter din død vil netværket af dine atomers interaktion med sine naboer blive sprængt, spredt og efterhånden søge ind i andre strukturer. Boblerne i elven? Fjeldrypens halefjer? Sæterpigens blik? Fjeldet tager imod dig uden forbehold. Det er stort nok til at rumme alle dine sindstilstande. Når dette sker, indtræder der en slags forhøjet bevidsthed og en følelse af en meget stærk tilstedeværelse. Det er, som om du først dér er rigtigt til stede i dit liv. For mig er denne tilstand udtryk for den højeste kvalitet og udtrykker i store naturbilleder, hvad livet handler om – som en ven eller en elskede, der spejler vores liv. Fjeldturen er selve livet. Alt andet er bare ventetid. Vi ses deroppe!

kap navlestrengen Turen kan fx starte på Gjendesheim, en af Den Norske Turistforenings store hytter i Jotunheimen. Hytten og den store parkeringsplads svinder hurtigt ind til små glinsende prikker, og vejen som forbinder fjeldet og verden udenfor er en navlesnor, som snart bliver kappet. Der kræves styrke i løftemusklerne for at hæve sig op fra 995 til 1750 meter. Derfor skal du holde hyppige pauser. Så snart du sætter dig ned er du alene på en måde, som er total og ukendt for den, der ikke har prøvet. Andre vandrere opsluges og udviskes på få minutter, og selv klare, skrigende farver på rygsæk-

Cimber sterling fakta Cimber Sterling flyver både til Bergen og Oslo fra Billund. Der er fire ugentlige afgange mellem Billund og Bergen. Mellem Billund og Oslo er der dagligt fem afgange, alle ugens dage (lørdag og søndag dog lidt færre afgange). Læs mere og book din billet på: www.cimber.dk

NR. 6 2010 • FLYAWAY

Gear GADGETS Udvalgt af Brian Dixen

Damp i ovnen er det helt nye  Troede du ikke, at en ovn kunne være en gadget, så kan du godt tro om igen. Den nye kombi-dampovn fra Electrolux er nemlig et af øjeblikkets fedeste gadgets. Hvad siger du til en ovn, der takket være damp kan bage de sprødeste boller til en søndagsbrunch – dampe grøntsagerne, så alle vitaminerne bliver i gulerødderne og lave den lækreste dampede laks til aftensmaden? Den nye kombi-dampovn kan naturligvis også lave mad ved hjælp af almindelig varmluft, over- og undervarme og grill. Der er indbygget opskrifter i ovnen, hvor du kan også kan gemme dine egne favorit-programmer. Pris: Set til 11.000 kroner

 Tynd GPS kender selv din rute Garmin er på vej med en ny GPS, der er så smart, at man tror det er løgn. Garmin Nüvo 3790T finder ikke alene vej gennem hele Europa: Når du har kørt med den til jobbet et par dage, så ved den automatisk, at hvis du tænder den klokken 07.30, så er det nok fordi du skal ind på jobbet. Og så regner GPS’en selv ruten ud. Når den så samtidig ser ud som en drøm og har en stor, trykfølsom skærm, så er der da dømt gadget for alle pengene. Naturligvis har Garmin Nüvo 3790T både TMC – så du undgår køerne på vejen – og en holder, der samtidig også forstærker lyden fra den indbyggede højttaler. Pris: Set til 2.999 kroner

Samsung i overhalingsbanen  Den nye Galaxy S – hvor S står for 'speed' – er på vej ud på markedet. Telefonen, der anvender den seneste version af Android-styresystemet, har en stor 4-tommer-skærm af typen super-AMOLED. Det er den lækreste skærm, vi har testet i en mobiltelefon til dato. Inde i telefonen finder man navigation med vejledning, 5 megapixel-kamera med mulighed for at optage video i HD-format og naturligvis den nyeste 2.1 version af det populære Android-system. Alt sammen i en telefon, der er under 10 mm tyk. Pris: Set til ca. 4.000 kroner

 Panorama – helt automatisk Sony er nu klar med et såkaldt superzoom kamera. HX5 hedder kameraet. Bag betegnelsen superzoom gemmer muligheden for at zoome mindst 10x sig. Men kameraet kan meget andet end at trække den Spanske Trappe tættere på. Kameraet er også udstyret med GPS, så du kan tagge dine billeder netop der, hvor du har været. Men også muligheden for at lave levende billeder fra din ferie er en del af den omfattende dataliste fra det nye kompakte kamera fra Sony. Det, der alligevel henrykker mest, er muligheden for at tage et panorama-billede i 180 grader blot ved at holde udløseren nede og bevæge kameraet. Alt det tekniske tager kameraet sig af. Pris: Set til 2.500 kroner

40 FLYAWAY • NR. 6 2010

Kom i gang! Det er på høje tid at tage stilling til fremtiden og ikke dvæle ved fortiden. Alle taler om krisen, men vi gør noget ved den. Er du mere til læhegn end vindmøller? Ser du kun hullerne i osten? Er dit glas halvtomt? Så er det på tide, at snakke med os. Hverken bankpakker, skattelettelser eller Barack Obama kan stoppe krisen – det er op til os selv. Lad os sammen løfte udfordringen og skabe nye muligheder og fordele.

www.vermoe.dk Industrivej Syd 11 · 7400 Herning / Frederiksberg Runddel 1 · 2000 Frederiksberg / Tlf +45 70 25 73 25 · Fax +45 70 25 17 80 / info@vermoe.dk 15762_Ann_Vermø_210x137.indd 1

10/05/10 14:05:18

Fakkelgaarden tilbyder Gourmet-Ophold 1. dag Eftermiddagskaffe med hjemmebag Aperitif 4-retters Gourmetmenu i Tårnrestauranten Overnatning i skønt værelse

2. dag Fakkelgaardens morgencomplet

Gourmet-Opholdet kan afholdes i dagene tirsdag til torsdag

Pr. person pr. nat

Kun kr. 1195,-

Fjordvejen 44, Kollund · DK-6340 Krusaa · Telefon: + 45 73 67 83 00 · Fax: + 45 73 67 83 63 · e-mail: info@fakkelgaarden.dk · www.fakkelgaarden.dk

NR. 6 2010 • FLYAWAY

Cimber Sterlings nye rute til Sofia bringer det bedste fra det endnu uopdagede Østeuropa helt tæt på. Nyd Sofia fra en skrumlende sporvogn, betragt byens leben fra en cafestol på hovedgaden Vitoscha Boulevard, eller shop amok til vanvittigt lave priser. Uanset, hvad du har lyst til, så har Sofia det hele.

42 FLYAWAY • NR. 6 2010

Af Kåre Welinder

å Zhenski Pazar – Kvindernes Marked – dingler de slidte prislapper i små stykker sejlgarn og får besøgende fra Vesteuropa til at tjekke kursen på en bulgarsk leva endnu engang. Den er god nok. Bukserne koster kun, hvad der svarer til 40 danske kroner, og bh’erne kan fås for en flad 10’er. For slet ikke at tale om de latterligt lave priser på sko og tasker. Selvom kvaliteten på varerne ikke altid er Levi’s og Gucci, så rummer de mange små boder på Zhenski Pazar alt, hvad hjertet kan begære af sko, tøj, tasker, frugt og grønt – og så selvfølgelig alt det midtimellem. Selv en lille planteskole har fundet vej ind i vrimlen af lokale sælgere. Og så er der de opportunistiske sælgere, der benhårdt går efter turisterne. ”Come with me. Very good”, siger en ung mand med tykt, afbleget hockeyhår. Han fremviser stolt sine hjemmelavede produkter. Enorme hakker, spader og skovle. Selv en stor økse forsøger han at sælge. Hvordan han havde regnet med, at Cimber Sterlings udsendte skulle have hans varer med i tasken, vides ikke. Men man har jo lov at prøve! Zhenski Pazar er bare en af mange shoppingmuligheder i Sofia, for byen vrimler med gode tilbud på gader som Graf Ignatiev, Pirotska-gågaden eller Vitoscha Boulevard, der som byens eksklusive shoppingstrøg har alle mærkevarerne, dog til højere priser end andre steder i Sofia.

i lavprisflyenes hastigt ekspanderende edderkoppespind af ruter, og selvom Bulgarien er fremmed for de fleste, så byder smukke Sofia velkommen til en særegen blanding af svulstig sovjetcharme, moderne storbyatmosfære, åbenhed og priser, der hører til blandt de laveste i hele Europa. Sofia kan ikke som Rom eller Paris prale med smukke, enestående bygningsværker som Louvre og Colosseum, selvom Sofias mest besøgte attraktion, den smukke Alexander Nevsky-katedral nærmer sig. Til gengæld har Sofia masser af spændende museer og kirker. Desværre findes der ikke et særskilt museum for tiden under det kommunistiske styre, men byens National Museum of Natural History med sine guldskatte, romerske mosaikker, udstillinger om Balkan og Bulgariens spændende fortid er bestemt også et besøg værd. Det samme er Boyana-kirken med sine unikke freskoer og monumentale bygningsværker i Sofias centrum, hvor man blot behøver at sive rundt på de brede boulevarder med nakken bøjet bagover for at nyde synet. Sofia kan bryste sig af at være et af de sidste lande, der stadig er klassisk Østeuropa, og øst-vest-skellet udviskes kun langsomt. Sofia er kontrasternes by med store steaks over for surkål og agurk, 4x4 Mercedes over for 2-takts Wartburg og fine fruer over for de damer, der først dukker op på gadehjørnerne i de sene aftentimer. Det er en blanding, der bør opleves, mens den stadig findes.

Svulstig sovjetcharme og moderne storby Øst-fernissen er i disse år for alvor ved at blive skrællet af Sofia, og den charmerende hovedstad er i dag ikke længere blot en by, der passerer forbi under dig, mens du læser denne artikel på vej til Sunny Beach. Helt fortjent er Sofia på vej til at blive næste stop

Luksushoteller til lavpris Det er let at få råd til at bo godt i Sofia. Mulighederne er mange, og du kan vælge at bo billigt, flot, rustikt, på hostel eller i lækker luksus. Fællesnævneren er den lave pris sammenlignet med

NR. 6 2010 • FLYAWAY

andre lande. Luksushoteller koster fra ca. 100 euro pr. nat, og især Hotel Dedeman Princess Sofia, der med 600 værelser er Balkans største hotel, kan anbefales. Hotellet har Sofias mest berømte hotel-swimmingpool, og Princess Sofia råder desuden over en af hovedstadens få sushi-restauranter. Hotellet ligger i rolige omgivelser i gåafstand fra centrum og er kåret som Bulgariens bedste konference-hotel, hvilket vidner om kvalitet til prisen. Desuden er der shuttle-service til og fra lufthavnen, hvilket er en vigtig detalje, da der ikke er nogen offentlig transport på den strækning.

Nationalparken og Sofias forstæder er gennem årene nærmest vokset sammen, og det giver en helt speciel kontrast, som man ikke oplever i nogen andre storbyer i verden. Og tror du ikke på det, jamen så bare se at komme af sted!

tiPs jerntæppet erstattet af grønne tæpper Dem, der forestiller sig Bulgariens hovedstad domineret af grå beton, smog og Stalin-statuer, kan godt tro om. Balkanguderne har med let hånd strøet grønne pletter ud over hele byen, hvor lokale strækker ben, hygger og nyder, at jerntæppet er erstattet med blomstrende græstæpper. Især den store Borisova Gradina-park, hvor Bulgariens nationalstadion Vasil Levsky-stadion ligger, indbyder til en afslappende spadseretur. Fodboldbaner, tennisanlæg, bordtennisborde, gynger, go-carts og store legepladser gør dette område til en af Sofias store familieoaser. Og har du fået smag for det grønne, ligger Sofia heldigvis lige på kanten af den flotte Vitoscha National Park. Og en lille tur på 20 minutter i taxa bringer dig fra Sofias sprudlende centrum til afslappende vandring på Vitoscha-bjergets populære skråninger.

Prøv Restaurant Hadjidraganovite Izbi (Hadjidraganovs Hus) på Hristo Belchev-gaden tæt på Hotel Dedeman Princess Sofia. Stedet ligger lidt uden for Sofias almindelige turistrute, men det emmer af bulgarsk landliv og kulinarisk stemning. Der grilles midt i restauranten, og folkemusikere underholder – med måde – fire dage ugentligt. Menukortet er stort, og de bulgarske specialiteter er altid frisklavede. Mad og drikke er billigt: Øl koster, hvad der svarer til lige under 10 danske kroner, og priserne på maden starter ved ca. 15 kroner. Et godt tip er altid at gå efter de steder, hvor bulgarerne selv kommer – og sådan et sted er Hadjidraganovite Izbi.

til ikke-rygere Er du ikke-ryger, eller vil du gerne have et ikke-ryger-værelse på hotellet, så husk at forhøre dig, hvor du kommer frem. I Sofia har man stadig ikke nogen rygelovgivning, og derfor ryges der stadig på hotelværelser og på en del restauranter.

til shopperne Omkring 100 m fra Alexander Nevsky-katedralens indgang findes et hyggeligt marked, hvor der er rig mulighed for at gøre unikke fund. Her falbydes alt fra babusjkaer og hjemmestrik over håndskårne ikoner til nazihjelme og lommeure med hagekors eller hammer og segl – og så selvfølgelig buster af Hitler, Stalin, Lenin og Putin.

overnatning Hotel Dedeman Princess Sofia har en fantastisk udsigt over byen fra de øverste værelser. Hotellet ligger i rolige omgivelser på 131 Maria Luisa Blvd, 1202 Sofia. Læs mere om Hotel Dedeman Princess Sofia på www.dedeman.com

Cimber sterling fakta Cimber Sterling flyver fra København til Sofia to gange om ugen. Læs mere og bestil din næste billet på: www.cimber.dk

FLYAWAY • NR. 6 2010

drømme bilen Af Jakob Schultz · Foto: PR

Siden til dig, der aldrig bliver træt af nyheder om biler, biler, biler ... Læs her, hvis du er en af de (ret) mange, der aldrig kan få nok af at drømme, læse og tale om den ultimative bil

 Den ultimative Audi R8 Endnu stærkere, endnu lettere, endnu hurtigere. Audi har præsenteret en Limited Edition af den højtydende sportsvogn R8. Navnet på den vildere model er R8 GT. Dens 5.2-liters V10-motor yder nu hele 560 hk, og bilens vægt er reduceret med 100 kg. R8 GT accelererer fra 0 til 100 km/h på 3,6 sek. og har en tophastighed på 320 km/h. R8 har vundet prisen World Performance Car i 2008 (R8) og i 2010 (R8 V10), og for racerbilen, R8 LMS, har den sikret sig sejr i 23 løb og hentet tre mesterskaber i sin første sæson. Racerversionens gener kommer nu til deres ret i den nye R8 GT. Denne eksklusive serie er begrænset til 333 eksemplarer. Takket være et lettere karrosseri vejer R8 kun 1.525 kg med det permanente firehjulstræk quattro. Designet af Audi R8 GT understreger et magtfuldt udseende. Bilen er 4,43 meter lang, har en bredde på 1,93 meter og en højde på kun 1,24 meter. Værsgo at kravle ind ad døren.

 Ministerbil i nyt tøj Phaeton er VW’s svar på luksuslimousiner som Audi A8 og Mercedes S. Modellen er blevet opdateret og er nu endnu mere luksuriøs. Phaeton er forbedret teknisk, og der er sket nogle få justeringer i designet. Den store limo, der kan fungere som rullende kontor, vil blive udbudt i to versioner med forskellig akselafstand – mellem 5,06 og 5,18 meter – ligesom man kan vælge, om bilen skal have fem eller fire sæder. Bilen kan fås med fire forskellige motorer: En turbodiesel og tre benzinversioner. De seks-, otte- eller tolvcylindrede motorer yder mellem 240 hk og 450 hk. Standardmotoren i Phaeton bliver en V6 benzinmotor med 280 hk. Herefter følger en V8 benziner med 335 hk og topmodellen med en V12 med hele 450 heste. Den miljørigtige dieselversion – en 240 hestes V6 TDI – bliver nok topsælgeren, selvom den kun klarer 11,7 km/l.

 Verdens hurtigste topløse bil Bentley Continental Supersports Convertible er udstyret med en 6,0-liters V12-motor med twinturbo, der yder 630 hk. Det gør bilen til den hurtigste cabriolet, Bentley nogensinde har bygget – og den hurtigste firepersoners-cabriolet i verden. Bentley Continental Supersports var den første model, der skulle kunne køre på både benzin og E85 biobrændstof. Alle Continental er nu udstyret med FlexFuel-teknologi. Resultatet er imponerende. For udover at det skåner miljøet, så giver det også flere kræfter til bilen. Når V12-motorens 630 hk og 800 Nm kobles sammen med en modificeret gearkasse med et nyt 'Quickshift'-system, der mere end halverer skiftetiden mellem hvert gear, sætter den nye maskine en helt ny standard. 0-100 km/t klares på 4,2 sekunder, og tophastigheden er 325 km/t.

 Speciel Type R Honda Civic Type R Championship Edition er navnet på en specialudgave af Hondas mest hidsige bil. Den arrige Type R, er kendt for sine brutale køreegenskaber. Fra og med i år har Honda valgt at udvide Civic-udvalget, så den nu inkluderer den nye Championship Edition. Den er ekstra gearet til gaderæs med spær på forakslen, som forbedrer de fine køreegenskaber. Vejgrebet ved sving og den udfordrende kørsel er i en klasse for sig. Den nye version kan kun fås i farven Championship White med hvide fælge. Samtidig er der flere tilføjelser til bilens udstyr. Det er blandt andet kromdetaljer på håndtag, frontgitter og tankdæksel og ikke mindst spærredifferentialet. Civic Type R Championship Special Edition koster 417.400 kroner.

NR. 5 2010 • FLYAWAY

Ansigterne BAg CimBer sterling

Peter Christian Jensen er flyvechef i Cimber Sterling, og det er hans personlige ansvar, at alle love om luftfart bliver overholdt. Men én dag hver uge sætter Peter Christian sig i cockpittet for at flyve passagerne til Barcelona, Rom eller London. Af Lotte Juul Martini

FLYVECHEF – på LandjordEn og i LuFtEn Arbejdsdagen begynder normalt klokken 7.30 for 54-årige Peter Christian Jensen, der er flyvechef i Cimber Sterling. Som det første punkt i dagsprogrammet tjekker han, om dårligt vejr eller andre problemer i lufthavnene på en af Cimber Sterlings mange europæiske destinationer kræver særlige forholdsregler. Hvis der er fly på værkstedet, undersøger flyvechefen også, hvornår han kan regne med, at flyet kan komme på vingerne igen. ”Det er mit personlige ansvar, at Cimber Sterling overholder alle love og regler i forhold til luftfart, fly og personalet i luften. Og det er et ansvar, jeg tager meget alvorligt”, understreger Peter Christian Jensen. Og der er rigtig mange regler, love og direktiver at holde øje med. Men heldigvis har flyvechefen et godt team bag sig, der hjælper ham med at bevare overblikket, når de hurtige beslutninger skal tages i løbet af arbejdsdagen.

Fakta om Cimber Sterling Fly: 28 – heraf seks Boeing 737 Indenrigs- og udenrigsdestinationer: 54 i sommeren 2010 Ansatte: Mere end 850 personer

FLYAWAY • NR. 6 2010

Nyder timerne i luften Peter Christian står standby døgnet rundt – men én dag hver uge, slukker han mobiltelefonen og trækker i pilotuniformen. Peter Christian Jensen er nemlig uddannet pilot, og selvom han for to år siden fik chefkasketten på, så flyver han stadig Boeing-fly, som han har gjort de sidste 15 år. ”Det er et lovkrav, at flyvechefer skal holde deres egen flyvning ved lige. Og for mig er det en lise for sjælen at slukke mobiltelefonen, sætte mig i cockpittet og kun koncentrere mig om at flyve”, fortæller Peter Christian Jensen. Han begyndte sin pilotkarriere med at flyve reklamebanner-fly langs den jyske vestkyst. Og flyvechefen søger da også tilbage til Vesterhavet, når han rigtig skal slappe af.

Ansigterne bag Cimber Sterling Stilling: Flyvechef Navn: Peter Christian Jensen Alder: 54 år Privat: Gift med Mona og far til Thomas (31) og Annemette (28) Fritid: Svømmer, spiller golf og nyder at gå til hånde på familiens hotel, Hjorths Badehotel, i Kandestederne ved Skagen.

kreativt hjørne turist 1864 kultur sønderborg forskning frank gehry lufthavn maritime oplevelser universitet slotte konference olafur eliasson historie co2-neutral nordeuropas bedste koncertsal

alsion.dk

Headquarters

JAMES MORRISON 4. juli

SCHLESWIG-HOLSTEIN MUSIK FESTIVAL 18. juli og 2. august

CULTURE VOLTURE 5. august

Book firmaets næste konference hos meeting Sønderborg www.meetingsonderborg.com

CABARET 16. oktober

RUNE KLAN 6. oktober

UFFE HOLM 10. november

Spot

på danSKE taLEntEr

Af Marianne Thomsen · Foto: Anders Brogaard

Danmark spotter vi talent! Sådan siger man i musikbranchen, når man taler om at finde en ny dygtig musiker. Men hvem er det helt konkret, der finder talenterne? I musikbranchen opererer vi med såkaldte A&R-folk. A&R står for Artist & Repertoire – på dansk ’talentspejdere’. Hvert enkelt pladeselskab har flere A&R-folk ansat, og deres job består i at finde nye talenter til deres arbejdsgiver pladeselskabet og bl.a. assistere med udviklingen af kunstneren og udvælgelse af sange til albummet – og samtidig holde sig inden for sit budget. Håbet er naturligvis, at guldægget så efterfølgende giver afkast til både kunstneren og pladeselskabet gennem salg af albums. Musikbranchen er principielt en forretning som alle andre, og i forretning handler det om profit. At udvikle talent, markedsføre og promovere musikere, betale for deres turneer og indspille plader koster penge, så jo mere profit et pladeselskab har, jo flere penge kan de bruge på alle disse tiltag. For mig handler det om at spotte talent – og ikke bare om at finde musikere, der kan gøre det godt i Danmark. De skal også kunne gøre sig godt i England. Men hvor finder man så de unge danske musikere, der også kan begå sig internationalt? Der er i Danmark masser af festivaler – hele 19 stk. bliver det til hen over sommeren – men der findes kun én festival, som er specielt målrettet til os musikbranchefolk, som kigger efter kunstnere med udenlandsk potentiale. Den hedder SPOT Festival og finder sted i Århus. SPOT Festival har eksisteret i 17 år og har i de sidste mange år haft fokus på at være den eneste danske festival for branchefolk fra både ind- og udland. Ny musik og kvalitet er i hovedsædet, og SPOT har fået skabt en festival/konference, som i den grad er attraktiv for udenlandske branchefolk. Personligt har jeg hjulpet dem med at skabe kontakt til branchefolk fra England, såsom managere, koncertarrangører, pladeselskabsfolk og musikere, og jeg har tidligere også afholdt seminar under festivalen. Næste SPOT Festival ligger lige om hjørnet, 48

FLYAWAY • NR. 6 2010

og hvad den kommer til at bringe mig, ved jeg aldrig, men det var her, jeg i sin tid indfangede Alphabeat til det engelske marked, og her den tidligere Motown-direktør og Stevie Wonders manager, Keith Harris, tilbød at sidde sammen med mig på panelet til et seminar. Det er også her, jeg har haft mulighed for at udleve lidt nostalgi med Tim Christensen og hans gamle Dizzy Mizz Lizzy-sange, og hvor Nephew inviterede mig med backstage til deres koncert, hvor L.O.C. i øvrigt blev fløjet ind med helikopter. Normalt lægger jeg en del forberedelse i konferencer, men med SPOT er det ikke nødvendigt for mig, fordi det er en så relativt lille og intim konference/festival, og jeg møder derfor ofte alle dem, jeg gerne vil møde, allerede den første dag. Derudover har SPOT også et ’speed meeting’-arrangement, hvor danske branchefolk har mulighed for at få nogle minutters taletid med de udenlandske branchefolk. Der er sat et par timer af til arrangementet, og det er normalt meget eftertragtet. Men udover at kigge efter en ny Alphabeat-succes til det engelske, så er jeg der altid for at tilbyde mine danske kollegaer mulighed for en smutvej til det engelske marked og skabe en masse samarbejde på tværs af landegrænserne. Som en sidebemærkning vil jeg nævne, at Århus er en meget besværlig by at komme til for udlændinge, da der næsten ikke går nogen direkte fly dertil. Og byen er heller ikke den nemmeste at finde rundt i. Men på den positive side er Århus en meget hyggelig by, og SPOT er den reneste festival, jeg nogensinde har været på. Den minder mest om en byfest, hvor man sidder på græsset eller på barer og lytter til musik, taler med kollegaer i branchen og nyder atmosfæren. Der findes kun ét hotel i byen, der er værd at bo på, som SPOT Festival-gæst, og det er SAS Radisson-hotellet på Margrethepladsen. Hotellet ligger nemlig lige ved siden af koncerthuset, hvor seminarer, networking og de fleste koncerter finder sted. Jeg vil vove at påstå, at hvis man er for sent ude med en plads på hotellet, så lad være med at tage af sted. Alle andre hoteller nede i by-

midten er spild af tid – for tid er der aldrig nok af. SPOT er tre dages intensiv lytning og branchesnak – og efter klokken 24, når musikken slutter, så er det ned i baren på hotellet for at socialisere og feste til den lyse morgen med branchefolkene og de etablerede danske musikere, der altid tropper op til festlighederne – og så selvfølgelig de nye unge talenter, der håber på at blive ’spottet’. Vi ses i Århus!

Marianne Thomsen Musikagent Marianne Thomsen er indehaver af Summit Music Group, et musikproduktions-, event-, brand- og agentfirma i London. Marianne har en baggrund som lydtekniker, event manager og promoter og arbejder sammen med nogle af de største internationale stjerner. Hun er Copenhagen Goodwill Ambassadør og udvalgt til dommerkomitéen ved Brit Awards. Kontakt Marianne på marianne@summitmusicgroup.co.uk

Cimber Sterling fakta Cimber Sterling flyver mellem Århus og København alle ugens dage, hele året rundt.

Udvalgt af Marianne Thomsen, Musikagent

DEN BEDSTE MUSIK i JUNI Plan B / The Defamation of Strickland Banks For mig er dette album rigtig britisk og noget, som jeg virkelig holder af at lytte til. Kunstneren er den mandlige pendant til Amy Winehouse og Duffy mixet godt sammen til én. Hans navn er Ben Drew – og han er sanger, rapper og anerkendt skuespiller. I musikverdenen er Ben Drew bedst kendt som Plan B, og hans seneste album The Defamation of Strickland Banks er soul-inspireret og absolut værd at investere i. I radioen hitter han med singlen She Said, som er en lidt speciel sag med en smule rap indhyllet i et rytmisk lækkert soulnummer. Plan B ligger nummer ét på hitlisterne i England i øjeblikket, og samtidig er der fart på skuespillerkarrieren, hvor han spiller over for blandt andre Sir Michael Cain. Og i år debuterer han så også som instruktør på filmen, der deler navn med albummet The Defamation of Strickland Banks. Mærk jer mine ord: Ham kommer vi til at se og høre meget mere til i fremtiden!

Scissor Sisters / Night Work Jeg stod klar foran Orange Scene til et brag af en fest, da Scissor Sisters gæstede Danmark på Roskilde Festivalen i 2006 – og jeg blev bestemt heller ikke skuffet. For er der noget, Scissor Sisters kan levere, så er det diskofest og pompøs liveoptræden, der får en til omgående at glemme tid, sted og verdens problemer og i stedet danse natten lang med et stort smil på. Scissor Sisters har over de seneste par år arbejdet på dette nye album, deres fjerde i rækken, og er nu endelig klar til at følge op på den fænomenale succes, de fik med nummer 1 albummet Ta-Dah i 2006. Albummet Night Work er til alle, der holder af glade, lette, dansevenlige sange – et dynamisk album med et stort hjerte og plads til nogle killer dance moves.

EMINEM / Recovery Eminem er ubestridt den bedst sælgende kunstner i verden fra 2000-2009. Hvis man for alvor skal forsøge at forstå Eminems unikke talent, skal man nærlytte hans tekster. Det kan tit kræve et trænet hip hop-øre at forstå budskabet 100 %, og derfor kan det for os almindelige dødelige være en rigtig god idé at investere i albummet og læse teksterne igennem. Gang på gang overrasker Eminem lytteren med formidable sætninger, rim og ordlege, der får dagligt sprog til at virke meget kedeligt. Hans nye album Recovery er suverænt og illustrerer en imponerende 10-års-karriere, hvor han erkender og accepterer sin egen historie og ser fremad – godt akkompagneret af Dr. Dres respektindgydende beats.

VM 2010 / Spillernes egne hits Jeg følger meget med i fodbold, og Danmark skal selvfølgelig vinde – det er da klart! Men faktisk er jeg også involveret i det spanske og det engelske landshold: Mine to ’egne’ kunstnere, Sala (Spanien) og Chico (England) har nemlig begge skrevet slagsangen til deres respektive landes VM-trupper – ligesom Nephew har for Danmark med deres The Danish Way to Rock. Og derudover er der en VM-opsamling på vej, hvor sangene er udvalgt af spillerne selv. Udvalget spænder fra pophits med Medina og Rasmus Seebach over store danske klassikere med TV2 og Thomas Helmig til dansk rock med Spleen United. Albummet er perfekt som opvarmning før og ikke mindst under VM, når de røde faner blafrer, og den nationale stolthed er på sit højeste. Kom så Danmark – det er nu, det gælder!

Hos Cimber Sterling vil vi altid gerne være med til at hylde nye stjerneskud, så derfor udlodder vi i dette nummer 10 stk. af Plan B's nye album The Defamation of Strickland Banks til vores læsere. Send en mail til konkurrence@cimber.dk, skriv ’Plan B’ i emnefeltet, og husk at skrive dit navn og din adresse i mailen, så vi kan sende cd‘en til dig, hvis du bliver en af de heldige vindere. Seneste frist for deltagelse er den 30. juni 2010.

VIND

Vær med i konkurrencen om Plan B’s nye album 'The Defamation of Strickland Banks'

de Spænden nende og øjenåb e å vej fra d bøger er p rlag. danske fo ste m de sene læs her o ig et kan give d m o s r, e tl ti bog ft på din åndeligt lø etur med næste flyv rling Cimber Ste

dEn MEntaLE FLYVEtur

Return on strategy

Af Line Unold

Når strategi kan skabe afgørende resultater

Sonja Bock og Tina Scheftelowitz

Nordisk ordbog med fokus på MAD Madords-buffet online – og på din iPhone ’Monkfish’ på engelsk bliver til ’havtaske’ på dansk og til ’marulk’, ’merikrotti’, ’breiflabb’, ’skötuselur’ og ’havtaska’ på de andre nordiske sprog – det er ikke altid lige let at regne den ud! Madordbogen Nordic Food Glossary er blevet udviklet, for at man nemt skal kunne oversætte madord mellem de nordiske sprog – og til og fra engelsk. Nordic Food Glossary er praktisk at have med på ferien, på restauranten eller i delikatesseforretningen. Med et enkelt klik kan du også se billeder af fx fisk og få mere information om de forskellige madord. Applikationen henter du gratis i iTunes’ AppStore. Søg på ’Nordic Food Glossary’. www.nordicfoodglossary.org Nordic Food Glossary er etableret af Föreningarna Nordens Förbund (www.fnf.se) med støtte fra Nordisk Ministerråd og NordGen.

FLYAWAY • NR. 6 2010

Suveræn sommer Uhøjtidelig sommermad til hverdag og fest

Nu kan vi godt begynde at glæde os til alle de nye, skønne grøntsager, frugter og bær, der begynder at pible op af jorden og modnes på buske og træer. Og til al den gode sommermad, som vi kan lave af dem. Den danske sommer er kort og intens, og vi spiser anderledes end om vinteren. Vi mæsker os i lette salater og nye asparges, jordbær, rabarber og kartofler tilberedt på alskens måder. Der dufter brunt og brændt fra grillen af grillet kød og fisk i mange afskygninger. Vi nyder kølige drinks på terrassen med tilhørende nemme nipperier. Den nye kogebog Suveræn Sommer er et remix af de allerbedste lette sommeropskrifter fra ’salatsøstrene’ Sonja Bock og Tina Scheftelowitz’ tidligere bøger – OG en ordentlig bunke spritnye retter. Uhøjtidelig sommermad til hverdag og fest – som altid med fokus på grøntsager og velsmag. Forlag: Politikkens Forlag Omfang: 224 sider · Pris: kr. 200,-

Michael Moesgaard Andersen, Morten Froholdt og Flemming Poulfelt

Faktisk bygger yderst succesfulde virksomheder som Google, Saxo Bank, Huawei bro mellem strategier, som man troede var uforenelige. Og deres succes består måske netop i strategivalg, som har været utraditionelle. Michael Moesgaard Andersen, Morten Froholdt og Flemming Poulfelt tager i bogen et opsigtsvækkende opgør med strategilitteraturens klassikere som In Search of Excellence, Good to Great og Blue Ocean Strategy. Hvordan kan det være, spørger de, at mange af de virksomheder, der engang var ”fantastiske” og excellente” i dag er en skygge af sig selv – hvis de da overhovedet eksisterer? Og hvorfor tager forbavsende mange virksomheder ikke hensyn til, at de konkurrencefri blå oceaners levetid er så kort? Bogen tager læseren med på en fascinerende rejse i det såkaldte X-faktor univers, som kun virksomheder, der går mod strømmen får adgang til. Virksomheder, som udviser et særligt talent, og som formår noget, de fleste andre virksomheder ikke gør. Forlag: L&R Business Omfang: 319 sider · Pris: kr. 460,-

Thomas Pape

Neal Bascomb

Træn dig til en god eksamen Hvordan man håndterer eksamensangst, stress og nervøsitet.

Eksamen er ikke noget, man går til – det er noget, man træner til. Det er udgangspunktet for denne bog, som er en håndsrækning og værktøjskasse til alle, der er nervøse for at gå til eksamen – og til alle, som bare gerne vil være endnu bedre og drømmer om den optimale eksamen. Bogens forfatter Thomas Pape er fysioterapeut, elitetræner, stressrådgiver og ansat på det danske svømmelandshold. Han bruger sin erfaring fra arbejdet med sportsfolk, når han giver gode råd til studerende om stresshåndtering, åndedrætsøvelser og mentaltræning og om, hvordan man planlægger læseperioden for at kunne præstere optimalt til selve eksamenen. Desuden giver Thomas Pape gode råd, når det handler om at fremstå selvsikkert og udvise overskud i en eksamenssituation. Hvordan reagerer jeg, når jeg er nervøs? Bliver min stemme anderledes? Taler jeg for hurtigt? Hvordan er mit håndtryk? Hvilke signaler udstråler jeg? Alt i alt gode råd, der hjælper studerende med at opnå større indsigt i sig selv, så de har de bedste forudsætninger for at håndtere en presset situation som fx en eksamen. Forlag: Turbine Forlaget Omfang: 112 sider · Pris: kr. 149,-

Den visuelle ordbog Den (geniale) ordbog til alle os, der gerne vil begå os i det fremmede. Inkl. billeder. Ordbogen oversætter til fremmedsproget ved hjælp af både ord og billeder. Billederne gør det nemt og enkelt, så man virkelige FÅR det, man beder om i butikken eller på restauranten. Man kan også vise et billede, hvis det kniber med udtalen. Ordbogen indeholder masser af dagligdags udtryk og praktiske ting, som klokkeslæt, tal og trafiktavler. Bogen er opdelt i logiske afsnit. Er man f.eks. ude at spise, slår man bare op på de relevante sider. Et omfattende register gør det nemt at slå både fremmedsproglige og danske ord op. Kan stærkt anbefales af redaktionen! Orbøgerne findes i følgende udgaver: Dansk-Tysk, Dansk-Fransk, DanskItaliensk og Dansk-Engelsk. Forlag: Globe Omfang: 390 sider · Pris: kr. 129,-

Jagten på Eichmann For 50 år siden blev en af verdens mest eftersøgte nazister kidnappet af israelske agenter i Buenos Aires. Langsomt gik det op for verden, at Adolf Eichmann var selve inkarnationen af den tyske ’Endlösung’. Med nidkærhed og præcision organiserede Eichmann helt op til krigens slutning deportationen af de europæiske jøder – deportationen til gaskamrene. Adolf Eichmann var klar over, at skæbnen ville indhente ham. Straks ved krigens slutning smed han sin SSuniform og sneg sig ud af Berlin i en almindelig tysk værnemagtsuniform. Gennem de næste 15 år kom grupper af Holocaust-overlevere og agenter fra det israelske efterretningsvæsen tættere og tættere på hans spor. Neal Bascomb fortæller den nervepirrende og sande historie om, hvordan det lykkedes en mand med en frygtelig fortid at holde sine forfølgere stangen i hele 15 år – lige indtil den 11. maj 1960. Hunting Eichmann er oversat til 14 sprog – nu også til dansk. Forlag: Jyllandspostens Omfang: 390 sider · Pris: kr. 300,-

E C N E R R U K KON Vær med i konkurrencen om den dejlige sommerkogebog 'Suveræn sommer' af Sonja Bock og Tina Scheftelowitz. Send en mail til: konkurrence@cimber.dk. Skriv 'suveræn sommer' i emnefeltet. Sidste frist for deltagelse: 28. Juni.

NR. 6 2010 • FLYAWAY

klummen

Rapport fra yder-danmark Det må da snart gå op for politikerne, at vi ikke går i nationaldragt, og at vi ikke er en almue, der står med hatten i hånden, og som man bare kan træde på ... Af Jane Aamund· Illustration af Frits Ahlefeldt-Laurvig

I min lille by i Vestjylland taler vi meget sammen, og i øjeblikket griner vi af politikerne i København, som tror, at vores små byer er ligesom en slags frilandsmuseum. Der har været forslag fremme om, at det ville forbedre situationen i yder-Danmark, hvis vi fik lov til at sætte skilte op ved vejkanten for vores gårdbutikker. Politikerne har åbenbart aldrig opholdt sig her i længere tid. De tror, at vi tjener til føden ved at sidde ved rokken og spinde uld fra vores får, og at vi har høns, æg, gulerødder og hjemmestrikkede sokker, som vi gerne vil sælge, men ikke kan, fordi vi ikke må sætte skilte op ved vejkanten! Det er helt utroligt, hvilke forestillinger københavnske politikere gør sig om yder-Danmark og om, hvad, der ville kunne hjælpe på situationen. Jeg har selv prøvet situationen på egen krop, mere end jeg bryder mig om. Fx i ambulancen med stærke smerter og tarmslyng på vej til Herning Hospital. Det tager sin tid, kan jeg hilse og sige. De flinke ambulancefolk oplyste mig om, at jeg var heldig, at jeg ikke skulle føde. Men det skal man jo ikke, når man er 73 år, selvom jeg nu hellere ville føde end have tarmslyng. Men de rapporterede, at de i de senere år var blevet dygtige til at være jordemødre. Jeg har nære venner, som på hospitalerne har været udsat for fejlbehandlinger på grund af manglende ekspertise. En ung mor, der lige havde født, fik fx punkteret sit tarmsystem. Flere beretter om akutpatienter med hjerteproblemer og blodpropper, som ikke får den behandling, de skal have. Hvordan er det at være ung mor med et astmabarn eller et trafikskadet barn og skulle køre halvanden time til det nærmeste hospital? Hvorfor er det gode posthus med orden i tingene væk? Hvorfor skal vi bare smide brevene ned i en sæk? Hvorfor skal de hårdtarbejdende postdamer stå i et dårligt indeklima? Hvor er politiet, når vi har brug for dem? Det er da klart, at det hele hænger sammen. Hvilket ungt par med børn, eller pensionister, der gerne vil nyde livet og alle de

52 FLYAWAY • NR. 6 2010

skønne ting yder-Danmark har at byde på, vil bosætte sig sådan et sted? Det gode ved yder-Danmark er herlighedsværdier, der er uvurderlige. Vi har den skønneste natur, vi har frisk luft, vi har lav kriminalitet (endnu). Vi har børnehaver, hvor børnene har det godt, hvor der er rent, og hvor de bliver passet og plejet. Jeg ville ønske, at mit mindste barnebarn gik i sådan en børnehave. I den børnehave, hvor lille Julie går, i det indre København, ville jeg ikke en gang lade min hund opholde sig. Så snavset er der, og de stakkels børn kommer ikke ud i det fri, fordi der ikke er pædagoger nok. I yder-Danmark er vi gode ved vores gamle. Der er nærhed, og man ’ser’ de gamle. I København er man usynlig og til stort besvær, hvis man er gammel. Men nu er det alligevel for stærkt! Det må da snart gå op for politikerne, at vi ikke går i nationaldragt og at vi ikke er en almue, der står med hatten i hånden, og som man bare kan træde på. Et af de dumme forslag var også, at vi ville blive rigtig glade i yder-Danmark, hvis vi blev dømt i vores egen by af vores egen dommer, når vi havde gjort noget galt. Hvad er det for noget vrøvl. Vi har ikke en gang

Lotte Heise Anders Lund Madsen Forfatter & Entertainer

Journalist & Taxichauffør

Tine Enger

Jane Aamund

Forfatter & Skribent

Forfatter

Forfatterne Lotte Heise, Anders Lund Madsen, Tine Enger og Jane Aamund skiftes til at skrive klummen i Flyaway

noget politi. Det ender vel med, at vi skal på træhesten midt i byen, hvis vi har overtrådt færdselsreglerne. Men der er jo det ved jyder, at når det begynder at blive rigtig hårdt, ja, så begynder de langsomt at gøre modstand. De finder sig i meget, og det varer længe, inden de vågner op, men pludselig er grænsen nået. Sådan har det været altid, lige fra sagnet om Uffe hin Spage, der bare sad og snorksov i sin stol til sin fars græmmelse. Men da der var fare på færde, rejste han sig pludselig og svingede sværdet ’Skræp’, og så var sejren hjemme, til alles undren. Højst sandsynligt satte han sig ned i sin stol igen, smågrinede lidt og faldt i søvn igen. Det er utroligt, hvad man har budt det, der efterhånden er blevet kendt i pressen som yder-Danmark. I den senere tid, hvor der har været generel utilfredshed med regeringen, er yder-Danmark blevet udvidet, fordi politikerne i kikkerten ser, at der er stemmer at hente, hvis de efter mange års nedskæringer og ydmygelser pludselig begynder at interessere sig for de områder, som lidt efter lidt affolkes, og hvor hverdagen pludselig er utryg, fordi ingen sætter sig ind i, hvordan forholdene virkelig er her i de dele af landet, som ingen rigtigt regner med. Ud over Vestjylland, hvor jeg selv holder til, kender jeg også en hel del til forholdene i Vestsjælland og

på Lolland. De små samfund og byerne her er allerede nu ved at blive til spøgelsesbyer med forfaldne huse, ingen forretninger og ’Til salg’-skilte overalt. Jeg har boet i USA og set, hvad der sker, når de små byer forfalder, og fattigdommen breder sig sammen med kriminalitet og vold. En uhygge, man skal have oplevet for at forstå, hvad der kan ske. I byen, jeg tænker på, var der en kirkegård, hvor de vilde hunde hyggede sig med at grave i gravene. Husene var forfaldne, og ukrudtet groede i gaderne, hvor vejbelægningen nu var dækket af et tykt lag støv. Byens bar var altid åben, og et skilt forkyndte, at man kun havde adgang til baren, hvis man havde sko og skjorte på. Få kilometer derfra lå et indianerreservat, hvor indianerne fik lov at køre ind til byen om fredagen for at drikke sig fulde og køre vildt. Da jeg trådte ind i baren som eneste kvinde, vendte en flok hærgede hvide mænd sig om og gloede. Alle var bevæbnede, og der blev dødstille – lige indtil de genkendte min mand, der havde en jagthytte inde i bjergene. Byen hedder Saratoga, og den ligger i staten Wyoming. Det er godt, at modstandsbevægelsen ruster sig. Vi skal passe på de uvurderlige skatte, vi har. Hvis der skal være en fremtid for yder-Danmark, så skal vi have nogle unge familier til at flytte hertil, hvor der er skønt for børnene at vokse op, og hvor der er plads, frisk luft, omsorg og tryghed. Så kommer der også liv i erhvervslivet igen. Og hvis man sørger for en aktiv turistpolitik og fortæller om herlighederne, kommer der en strøm af pensionister og feriegæster. Jeg har hørt unge videnskabsmænd se sig omkring og sige: ”Her kunne ligge nogle gode forskningscentre!” Men det kræver, at Uffe hin Spage genopstår, og at vi ikke mere finder os i at få tiden skruet tilbage og blive holdt nede. Der må aldrig blive som i Saratoga i mit Vestjylland.

NR. 6 2010 • FLYAWAY

Reklame & PR

Interactive

Film & TV

Foto

Magasiner

Vi kan alt! Vores 68 specialister i Herning og København udvikler hver dag danske og internationale brands, magasiner, kampagner, identiteter og alt muligt andet – ærlig talt. Har du brug for AD’ere, graﬁkere, webdesignere, programmører, tilrettelæggere, tekstforfattere, klippere, journalister, fotografer, konsulenter, rådgivere og projektledere eller måske bare en af delene? Med Vermø får du et fullservice reklamebureau, der kan sammensætte det helt rigtige team til dig, hvad enten du har brug for et nyt iøjnefaldende logo eller et spændende og vedkommende kundemagasin. Se alt det vi kan gøre for dig på vermoe.dk

www.vermoe.dk Industrivej Syd 11 · 7400 Herning / Frederiksberg Runddel 1 · 2000 Frederiksberg Tlf +45 70 25 73 25 · Fax +45 70 25 17 80 / info@vermoe.dk

Få styr på tiden...

HURTIG MONTERING

JACOB JENSEN is a trademark of JACOB JENSEN HOLDING ApS and is used under license by JACOB JENSEN BRAND ApS

UDEN VÆRKTØJ

Automatisk indstilling af parkeringsskiven Rene linier, enkle former, kontraster af lys og mørke. Et unikt, stilrent og i dag klassisk formsprog, udviklet af Jacob Jensen og videreudviklet og refortolket af sønnen, Timothy Jacob Jensen. JACOB JENSEN™’s elektroniske parkeringsskive er ledningsfri og kræver derfor ikke værkstedsmontering. Med diskrete klæbepuder er den efter udpakning klar til at sætte i forruden. Vejl. DKK: 899,- Nærmeste forhandler oplyses hos: F&H of Scandinavia tlf. +45 8928 1300 www.jacobjensen.com

Generation to generation...

CimBER STERLingS ingS FLy FL FLyFLåDE FLåDE Cimber Sterlings flyflåde består af moderne og komfortable turboprop-fly af typen ATR 42-500 med plads til 46 passagerer og ATR 72-500/211 med plads til 66 passagerer. Denne flytype tilhører den seneste generation af regionale kortdistancefly. De franskbyggede ATR fly er gennem deres design, miljøvenlighed og pålidelighed blevet en global succes. På lange regionale distancer flyver Cimber Sterling med Canadair regional jetfly fra flyfabrikken Bombardier Aerospace Inc. i Canada. Flyene er en CRJ 200LR med plads til 50 passagerer og med en god komfort. På lange distancer flyver Cimber Sterling med Boeing-737. Flyet har plads til 148 passagerer.

Fakta om ATR 42 Antal sæder: 46 Maks. take-off vægt: 16,7 tons Længde: 23 meter Hastighed: 567 km/t Brændstofforbrug: ca. 700 l/t

Antal i flåden: 3 Maks. lasteevne: 4,9 tons Vingespænd: 25 meter Aktionsradius: 3.644 km Motor: W 120/127E

Fakta om ATR 72 Antal sæder: 66 Maks. take-off vægt: 22,5 tons Længde: 27,166 meter Hastighed: 515 km/t Brændstofforbrug: ca. 900 l/t

Antal i flåden: 4 Maks. lasteevne: 7,450 tons Vingespænd: 27,05 meter Aktionsradius: 3.770 km Motor: PW127

Fakta om CRJ 200LR Antal sæder: 50 Maks. take-off vægt: 24 tons Længde: 26,77 meter Hastighed: 860 km/t Brændstofforbrug: ca. 1.400 l/t

Antal i flåden: 13 Maks. lasteevne: 5,5 tons Vingespænd: 21,21 meter Aktionsradius: 3.700 km Motor: General Electric CF34-3B1

Fakta om Boeing 737-700 Antal sæder: 148 Maks. take-off vægt: 70 tons Længde: 33,60 meter Hastighed: 853 km/t Brændstofforbrug: ca. 2.900 l/t

Antal i flåden: 6 Maks. lasteevne: 14,7 tons Vingespænd: 35,80 meter Aktionsradius: 6.230 km Motor: CFMI CFM56-7

NR. 6 2010 • FLYAWAY

FRA voRES veRdeN Tag på ø-ferie i Middelhavet mallorca

Sicilien

Tag til ferieparadiset Mallorca i Middelhavet, hvad enten du skal på ferie med vennerne eller familien. Med en flyvetid på under tre timer er Mallorca nem at komme til, og vi flyver direkte til øen fra både Aalborg, Billund og København. Den populære ferieø indbyder til mange forskellige aktiviteter og nye oplevelser. De fleste dage er der sol i sigte, men skulle solen mod al forventning være dækket af en sky en enkelt dag i ferien, er der rig mulighed for at tage på sightseeing og shopping i byerne.

795,-* * Billund-Mallorca, enkelt fra kr. 846,København-Mallorca, enkelt fra kr.

København-Sicilien, enkelt fra kr.

795,-*

Korsika

Kreta Tag til Kreta, og oplev alt lige fra fantastiske strande til flotte olivenlunde og bjergtagende landskaber. Vælger du Kreta, kan vi varmt anbefale en udflugt til den imponerende lagune ved Elafonissos i det sydøstlige hjørne af øen, cirka 70 km fra Chania. Området ved Elafonissos fremstår som et drømmelandskab med sit lyserøde sand og lave vand og er meget børnevenligt. Den eneste ulempe er, at du skal være forberedt på, at stranden er godt besøgt, så man får den aldrig helt for sig selv. Går turen til Kreta, kan der med fordel købes lædervarer med hjem. København-Kreta, enkelt fra kr.

Nyd din sommerferie på Sicilien, Italiens største og smukkeste ø. Sicilien ligger i Middelhavet sydvest for den Appeninske Halvø, som bolden for enden af støvlelandet og adskilt fra Italien ved Messinastrædet. Øen omkranser den stadig aktive vulkan Etna og er det perfekte valg til en badeferie for hele familien. Udforsk Sicilien på egen hånd, og lej for eksempel en scooter eller en bil, og tag på sightseeing i de forskellige charmerende byer, hvor du kan opleve den ægte italienske stemning, og hvor mama selv står i køkkenet og forbereder de traditionelle italienske retter på de små restauranter.

895,-*

Cypern

Besøg skønhedens ø, Korsika. Øen ligger lige i smørhullet mellem Frankrig og Italien, tæt på Sardinien. Korsikas 1.000 km lange kystlinje byder på masser af muligheder for hele familien, hvad enten I er til aktiv ferie eller afslappende solbadning. De fleste hoteller er placeret ved kysten med nem adgang til de små bugter med fint sand og krystalklart vand. Korsika fremstår som et minikontinent, og de bjergrige omgivelser indbyder til mange timers fantastiske naturoplevelser. København-Korsika, enkelt fra kr.

695,-*

*Prisen er inkl. skatter og afgifter – enkeltbillet – begrænset antal pladser

Cyperns azurblå vand og smukke langstrakte sandstrande lokker hvert år mange turister til øen i Middelhavet. Besøg hovedstaden Nicosias gamle bydel, og oplev de mange smukke kirker og katedraler. Cypern har faktisk altid været et populært rejsemål, og mange historiske berømtheder har sat deres præg på øen: Richard Løvehjerte, Cleopatra, Alexander den Store og Leonardo da Vinci er nogle af de historiske personer, der i tidens løb har lagt vejen forbi. Det er også værd at nævne, at det kan betale sig at købe sine næste designerbriller på Cypern. I mere end 20 år har øen været kendt for ekstremt lave priser på kvalitetsbriller, og den går derfor under navnet ’Middelhavets brilleparadis’. Både lønniveauet og momsen er lavere på Cypern, og derfor er priserne generelt bare lavere end i Danmark. København-Cypern, enkelt fra kr.

795,-*

Få vores tilbud før alle andre, tilmeld dig vores nyhedsbrev på www.cimber.dk Sidste nytbedste som den første! Tilmeld dig vores nyhedsbrev på www.cimber.dk

CimBER STERLing RuteNet Bergen Oslo Stockholm

Rønne

Norrköping

Aalborg Edinburgh København

Billund Bergen

Newcastle

Oslo Stockholm

Dublin

Rønne

Norrköping

Aalborg Gatwick London

København

Aalborg

Edinburgh København

Billund

Prag

Newcastle

Karup

Århus

Paris

Dublin

München Salzburg

Billund

Gatwick London

København

Venedig Prag

Bordeaux Paris

Montpellier

Firenze

Salzburg

Korsika

Billund

Rom

Barcelona

Madrid

Mallorca

Udenrigs, Billund

Aalborg

Udenrigs, København Udenrigs, Norrköping Udenrigs, Aalborg

Barcelona

Madrid

Norrköping

Sicilien

Málaga Maderia

Beograd

Sofia

Burgas

Athen

Rom

Antalya

Napoli

Mallorca

Lissabon

Burgas

Split

Nice Korsika

Alicante

Sofia

Thessaloniki

Firenze

Montpellier

Lissabon

Venedig

Napoli

Bordeaux

KøbenhavnIndenrigs

Split

München

Nice

Sønderborg

Beograd

Thessaloniki

Cypern

Kreta

Alicante

Athen Antalya

Tenerife

Gran Canaria

Málaga

Sicilien

Cypern Kreta

Maderia Tenerife

Gran Canaria

giv ET gAvEKoRT TiL CimBER STERLing På www.gavekortet.dk kan du nu forkæle dine nærmeste med et gavekort til Cimber Sterling. Du bestemmer selv, hvor dyrt dit gavekort skal være, men minimumskøbet er 500 kr. Ved bestilling alle hverdage inden kl. 16:00 afsendes gavekortet samme dag.

vinD vinD vinD vinD Vind flybilletter på Facebook

Som fan af Cimber Sterling på Facebook kan du hver måned deltage i konkurrencer om flybilletter eller andre eksklusive præmier.

Vind en signeret håndboldtrøje!

I anledningen af håndboldherrernes VM-kvalifikationskamp den 13. juni 2010 trækker vi lod om to signerede landsholdstøjer – klik ind på www.vind.cimber.dk og se, hvordan du kan deltage i konkurrencen.

NR. 6 2010 • FLYAWAY

SeRVICeOVeRSIGT / SeRVICe OVeRVIeW

DESTinATionSovERSigT DESTinATion ovERviEW Afrejselufthavn / Afrejselufthavn / Afrejselufthavn / Afrejselufthavn / Afrejselufthavn / Afrejselufthavn / Afrejselufthavn / Dep. airport Dep. airport Dep. airport Dep. airport Dep. airport Dep. airport Dep. airport

København / Copenhagen

indenrigs / Domestic København / Copenhagen Billund Aalborg Bornholm Karup Sønderborg / Sonderborg Århus / Aarhus Udenrigs / international Alicante Antalya Athen / Athens Barcelona Beograd / Belgrade Bergen Bordeaux Burgas / Bourgas Cypern / Cyprus Dublin Edinburgh Firenze / Florence Gran Canaria Korsika / Corsica Kreta / Crete Lissabon / Lisbon London City London Gatwick Madeira Madrid Málaga / Malaga Mallorca Montpellier München / Munich Napoli / Naples Newcastle Nice Norrköping / Norrkoping Oslo Paris Prag / Prague Rom / Rome Sicilien / Sicily Sofia Split Stockholm Tenerife Thessaloniki Venedig / Venice

Billund

Aalborg

Bornholm

Karup

Sønderborg / Sonderborg

Århus / Aarhus

Signaturforklaring / Legend Direkte rute / Direct route Helårsrute / year-round route Sommerrute / summer-only route Vinterrute / winter-only route

Ekstra fordele ved Cimber Sterling / Additional benefits with Cimber Sterling Når du rejser ud i europa med Cimber Sterling, så husk at det ofte er muligt at flyve direkte fra din lokale indenrigslufthavn og videre ud i Europa. Der kan være både tid og penge at spare ved at flyve fra din lokale lufthavn, hvis man indregner transport til og fra lufthavnen samt parkeringsgebyr – f.eks. har både Karup, Sønderborg og Aalborg lufthavn gratis parkeringsområder. Desuden kan vi også sørge for, at din kuffert bliver checket ind hele vejen til din slutdestination. / When you travel in Europe with Cimber Sterling, look into the possibility of flying direct from your local danish airport to your European destination. you can often save both time and money if you fly from your local airport, if you include transportation costs to and from the airport and parking fees. For example, Karup, Sønderborg and Aalborg airports all offer free parking areas. And we can also ensure that your luggage is checked through to your final destination.

Specifikke datoer med mere findes på cimber.dk / For specific dates and more information, visit cimber.com

Køb af specifikt sæde muligt / Seating available

Web-check-in er mulig både ved udog hjemrejse. / Online check-in is available on both outbound and return flightsWeb-check-in er kun mulig ved afrejse fra Danmark. / Online check-in is available only on flights out of Denmark. Det er kun selvbetjeningsautomater fra dansk afrejselufthavn, og de kan benyttes op til 30 minutter før afgang / Self-service checkin kiosks are only available from departure airports in Denmark and they can be used untill 30 minutes prior to departure. Der er selvbetjeningsautomater både i afrejse- og ankomstlufthavnen, som kan benyttes op til 30 minutter før afgang. / Self-service check-in kiosks are available for use in both departure and arrival airports until 30 minutes prior to departure.

SERVICEOVERSIGT / SERVICE OVERVIEW

CIMBER STERLING tilbyder CIMBER STERLING offers Web-check-in

Billetbooking / reservations

Spring køen over og check ind hjemmefra.

Pendleraftale / Pendants Agreement

Online check-in er tilgængelig fra 22 timer til

www.cimber.dk

Er du indenrigspendler, kan du med fordel

1 time før afgang. Har du bagage, der skal

www.cimber.com

bestille et Cimber Sterling Travelcard.

checkes ind, kan du afhente et bagagemærke

www.cimber.se

Vores Travelcard er et produkt henvendt

i en af vores selvbetjeningsautomater eller ved

Tel. +45 70 10 12 18

til den private pendler, der foretager mini-

check-in-skrankerne. Se i oversigten til venstre,

mum 50 enkeltrejser pr. år. Fordelen ved

hvor det er muligt at benytte web-check-in. /

et Travelcard er, at du får de fuldt fleksible

Skip the queue and check in at home. Online check-in services can be accessed from 22

Seating

billetter billigere end normalt, og at du på udvalgte ruter optjener SAS Eurobonus-

hours until 1 hour prior to departure. If you

På alle vores udenrigsruter kan man mod et

point. Læs mere på cimber.dk /

bring luggage that needs to be checked in,

gebyr på 50 kr. pr. vej selv vælge sit sæde i

We offer a Cimber Sterling Travelcard

you can print out a baggage tag from one

flyet. /

for domestic commuters travelling in

of our self-service check-in kiosks or at the

You can choose your seat for a fee of

Denmark. The Travelcard is suited to the

check-in counters. In the overview to the left

DKK 50 each way on all our international

needs of the commuter who travels at

you can see from which airport you can use

routes.

least 50 one-way trips per year. Among

web check-in.

the Travelcard advantages are discounts on fully flexible fares and SAS Eurobonus

Grupperejser / Group Booking

Firmaftale / Corporate agreement Hvis din virksomhed har et rejsebehov, der matcher Cimber Sterlings destinationer, så

points on selected routes. For more information please visit cimber.com

Baggage / Luggage

Er I mere end 10 personer, som skal ud og

tilbyder Cimber Sterling attraktive fordele

Din bagage kan bestilles og betales i god

rejse, så kontakt Cimber Sterlings gruppeaf-

for dig og din virksomhed. Kontakt venligst

tid inden afrejse ved at ringe på telefon

deling og få et ekstraordinært godt tilbud. Læs

vores salgsafdeling på sales@cimber.dk. /

70 10 12 18. Du kan også vælge at betale

mere på cimber.dk /

If your company has travel requirements

direkte i lufthavnen. /

Are you a group of more than 10 people travel-

that match Cimber Sterling’s destinations,

Your luggage can be booked and paid

ling together? Please contact Cimber Sterling’s

we can offer attractive benefits for you and

for in advance of departure by contacting

Group Department for a very special offer. For

your business. Please contact our sales

Cimber Sterling at +45 70 10 12 18.

more information please visit cimber.com

department on sales@cimber.dk

You can also pay at the airport.

BilletkatEgorier / Ticket Types SAVER FLEX

FLEX

FULL FLEX

8 kg gratis håndbagage.

8 kg gratis håndba-

(Håndbagagens dimensioner må maksimum udgøre 115 cm totalt - 50

SAV ER F LEX

(Håndbagagens dimensioner må maksimum

FLEX

gage. (Håndbagagens dimensioner må mak-

FUL L FL EX

udgøre 115 cm totalt -

simum udgøre 115 cm

cm x 40 cm x 25 cm).

50 cm x 40 cm x 25 cm).

totalt - 50 cm x 40 cm

Indchecket bagage kan

x 25 cm). Indchecket

medbringes mod betaling af et gebyr. Ændring

bagage: Der kan gratis medbringes 30 kg.

mulig før afrejse mod betaling af et gebyr. /

før afrejse er gratis. Ændring efter afrejse er

Ændring gratis før og efter afrejse. /

8 kg hand luggage free of charge. (The maxi-

mulig mod betaling af et gebyr. /

8 kg hand luggage free of charge. (The maxi-

mum dimensions of the hand luggage are 115

8 kg hand luggage free of charge. (The maxi-

mum dimensions of the hand luggage are 115

cm in total - 50 cm x 40 cm x 25 cm). Checked

mum dimensions of the hand luggage are 115

cm in total - 50 cm x 40 cm x 25 cm). Checked

baggage is allowed for a fee. Changes allowed

cm in total - 50 cm x 40 cm x 25 cm). Checked

luggage: Bring up to 30 kg free of charge. Chan-

prior to departure for a fee.

baggage is allowed for a fee. Changes allowed

ges allowed free of charge both prior to and

prior to departure free of charge. Changes after

after departure.

departure are available for a fee.

BILER UDENBEKYMRINGER Danmarks største

Vi er skrappe til professionel fleetmanagement og effektiv outsourcing hos virksomheder, der ønsker forenkling i hverdagen og besparelser på kørselsbudgettet. Og så har vi PrivatLeasing med fordelagtig forsikring - og en række andre stærke tilbud - som du lige bør tjekke før du leaser din næste bil...

Læs mere på easyfleet.dk

- og prøv vores online beregner!

online BEREGNER - beregn selv prisen på ALLe modeller!

ErhvervsLeasing . Excl. moms

PrivatLeasing . Incl. moms

Totota Avensis 2.0 D-4D, DPF T2, Stw

Citroën C3 1.6 HDI Dynamique 5d.

2495,- 1975,/md.

Ekstraord. leasingafgift: 40.000,Etableringsomk.: 3.400.Løbetid, mdr.: 36 Kilometer ialt: 60.000 Incl.: fuld service/s+v-dæk Beskatningsgrundlag 290.135,-

/md.

Ekstraord. leasingafgift: 15.000,Etableringsomk.: 4.250.Løbetid, mdr.: 36 Kilometer ialt: 45.000 Incl.: fuld service

easyfleet er en innovativ samarbejdspartner indenfor outsourcing og fleet-management. Vi tilbyder samtidig PrivatLeasing på markedets bedste betingelser kombineret med unikke tilbud. easyfleet er en specialafdeling i Finans Nord A/S, der er ejet af Spar Nord Bank landets 5. største pengeinstitut.

De viste modeller kan afvige fra tilbud. Forbehold for trykfejl og prisændringer. easyfleet 2010

easyfleet tilbyder landets bedste billøsninger til både erhvervskunder og private.