CIMBER STERLING MAGASIN
# 10 15. okt – 15. nov 2010 cimber.dk
Caroline Fleming Karrierekvinde og mor
Business Baronessen PLUS Oplev FC Barcelona Bo på en husbåd i Amsterdam På ski i Zell am See Per Pallesens Rom
I 1814 kæmpede General Bernado O’Higgins, en af Chiles forfædre sammen med 120 patrioter for Chiles uafhængighed. Efter det grusomme slag ved Rancagua, hvor frihedskæmperne havde lidt et stort nederlag til den spanske hær, søgte de beskyttelse ved Santa Ritas vingård. Her blev de uden tøven inviteret indenfor af den velkendte og højt respekterede dame Paula Jaraquemada.
Hun hjalp patrioterne ved at gemme dem i Santa Ritas vinkældre og nægte den spanske hær adgang. Ved hjælp af hendes heltemodige indsats fik de 120 patrioter tid til at genvinde kræfterne og genoptage kampen mod den spanske overmagt. Vinserien 120 er navngivet til ære for dem. General Bernado O’Higgins blev senere valgt som den første leder af et uafhængigt Chile.
{ Oktober-november 2010
Features
}
indhold
49
16 Business-baronessen Tv-baronessen Caroline Fleming beskæftiger sig kun med det, der giver mening for hende, og som giver overskud på den menneskelige såvel som på den økonomiske konto.
22 Min favorit Per Pallesen fortæller om et af de allerbedste og hyggeligste trattoria’er i Rom.
26 Mere end en klub FC Barcelona er intet mindre end et symbol på byens og Cataloniens kamp for at markere sig i Spanien.
30 Østrigsk alpeidyl Kun 80 km fra lufthavnen i Salzburg ligger skidestinationen Zell am See. Det perfekte sted for hele familien.
16
26
36 Bo på vandet i Amsterdam Med en husbåd som base kan du veksle mellem de mange muligheder i den hektiske handelsby og ren afslapning.
49 Lynguide til Istanbul Vesten møder østen i den moderne og eventyrlige storby.
30
52 Drop undskyldningerne og kom i gang David Heinemeier Hansson har rusket godt op i den amerikanske iværksætterverden med sine kontroversielle udmeldinger i bogen ’Rework’.
54 Lynguide til Madeira Mandshøje julestjerner, betagende udsigter, indbydende fiskerestauranter, sol, badning og golf for kendere.
36
56 På tværs af Danmark uden spildtid Selvom Nordeas hovedkontor ligger i København, har Martin Nybye og hans familie valgt at bosætte sig tæt på netværket i Jylland.
Og så er der jo også…
40
04 Leder 07 Take-off Nyheder og inspiration til dine næste rejser 14 Musik 25 Min flyrejse 40 Drømmebiler 43 Fashion 44 Ansigterne bag Cimber Sterling 46 Bøger 58 Klummen ved Jane Aamund 61 Update fra Cimber 66 Mad og drikke cimber.dk 03
{
}
Velkommen
Godt på vej For nylig offentliggjorde vi Cimber Sterlings resultat for perioden 1. maj til 31. juli 2010. Tallene viser bl.a. en stigning på 36 % i antallet af Cimber Sterlings egne passagerer i regnskabsårets første kvartal – og en hel række andre positive tal. Det er en stor fornøjelse at publicere så fine tal lige nu. Vi er godt på vej til at forbedre Cimber Sterling i tal Perioden 27. juni til 27. september 2010 Antal ruter: 55 Flyvninger pr. uge: 805 Flyvninger totalt: 11.277 Til tiden: 88% Gennemførte flyvninger: 99%
04 FLYAWAY okt–nov 2010
det økonomiske resultat og arbejder videre med de visionære tiltag, vi allerede har taget hul på. Alle i Cimber Sterling arbejder målrettet på at fremtidssikre driften og løbende optimere kundeservicen, så vores passagerer får den absolut bedste oplevelse, når de flyver med os. Vinterens glæder Efterår og vinter står lige for, og derfor er det også nu, du skal begynde at planlægge den kolde sæsons ferier: For det er netop i den mest bidende kolde og mørke periode, at vi nordboere skal tænke på at komme væk fra hverdagens trummerum – blot en forlænget weekend kan gøre
godt for sjæl og krop. Men også udsigten til en skiferie kan hjælpe dig igennem den hjemlige slud og regn på en konstruktiv måde. I år tilbyder Cimber Sterling at bringe dig til sneen via Salzburg, München, Zürich og Oslo. Og er det varme, du trænger til, så kan du flyve med os til Gran Canaria, Madeira, Tenerife, Malaga, Tel Aviv og Istanbul. Og glem ikke: Sommeren kommer tilbage igen til næste år. Vi har netop åbnet for sommersalget 2011, og det kan anbefales at gå ind på vores hjemmeside og sikre sig nogle af de billigste billetter.
Udgiver Cimber Sterling Lufthavnsvej 2 6400 Sønderborg Tlf. 74 42 22 77 cimber.dk
Helt nyt Flyaway Som nogle måske allerede har bemærket, udkommer Flyaway denne gang i et helt nyt grafisk layout og en ny papirkvalitet. Vi er stolte over at kunne præsentere et flot, fremsynet design – en udviklingsproces, som vores nye leverandør, Aller CP, har været en del af. Flyaway får nu et mere eksklusivt look med et indhold, som både skal inspirere læseren og medvirke til at tiden ‘flyver af sted’, når man sidder i luften. Det nye Flyaway signalerer en ny tid, som er fuldt fokuseret på fremtidens krav og på at servicere, oplyse og underholde vores passagerer.
Design og produktion Aller Client Publishing allercp.dk
Jacob Krogsgaard CEO Cimber Sterling
Chefredaktør Line Unold Tlf. 74 12 22 02 line.unold@cimber.dk I redaktionen Pia Haugaard Nielsen pia@cimber.dk Ansvarlig for Cimber Sterlingsiderne Kirsa Kjær Emanuelsen kirsakjaer.emanuelsen@cimber.dk
Annoncesalg Cimber Sterling Tlf. 74 12 22 29 marketing@cimber.dk Forsidefoto Henrik Bülow
Ytringer og personlige holdninger, som de enkelte artikelforfattere utrykker i magasinet, er personlige og afspejler ikke nødvendigvis Cimber Sterlings, redaktørens, Front Medias eller Aller CP’s synspunkter. Alle rettigheder forbeholdt. Flyaway tager ikke ansvar for materiale, billeder o.a. der bliver tilsendt uopfordret.
Gør den til din egen. Den nye Audi A1 er helt sin egen. Den dynamiske linje som løber fra forlygterne, langs døren, rundt om bagenden og tilbage igen giver et sportsligt look i samarbejde med den markante tagbue. Et look du tilmed kan individualisere. Tagbuen såvel som sidespejle, luftdyser samt selve indtrækket fås i flere forskellige udtryksfulde farver. En mulighed for at skille sig ud fra mængden og gøre din A1 personlig. Samtidig tilkendegiver de karakteristiske lygter og den klassiske frontgrill, at A1 uden tvivl er en del af Audi familien. Kontakt din Audi forhandler og hør mere om den nye Audi A1.
Audi A1 fra kr. 218.300
Audi A1 1.2 TFSI. Brændstofforbrug v/blandet kørsel 19,6 km/l. CO2 emission 118 g/km, grøn ejerafgift halvårlig 510 kr., leveringsomkostninger 3.680 kr. Den viste model er med ekstraudstyr.
CICONIA AARHUS PRIVATHOSPITAL
Albuekirurgi Andrologi Anæstesi bryst- og orgAnkirurgi børnelægecenter ergo- og FysioterApi Fertilitet Fodkirurgi gynækologi Helbredsundersøgelse
Åben dialog På Ciconia Aarhus Privathospital er kommunikation et nøgleord. Vores erfaring viser, at en åben dialog - både før, under og efter behandling - kan være med til at indfri den enkelte patients forventninger. Alle undersøgelser og behandlinger bliver udført med den højeste læge- og sundhedsfaglige ekspertise inden for vores udbudte specialer. Med topmoderne udstyr, de sidste nye behandlingsmetoder og en stor portion medmenneskelighed sikrer vi, at vores patienter får en kvalitetsoplevelse.
Hjerteklinik Hudlægecenter Håndkirurgi idrætsklinik kArkirurgi knækirurgi plAstikkirurgi psykolog rHeumAtologi rygcenter 3d/4d scAnning
“Kun det bedste er godt nok til vores patienter!” Karsten Petersen Cheflæge
skulderkirurgi tumorkirurgi ultrAlyd, røntgen og mr underbenskirurgi øre-, næse- og HAlskirurgi
AROS KOMMUNIKATION
Saralyst Allé 50 l 8270 Højbjerg l 8627 7626 l www.ciconia.dk Ciconia Aarhus Privathospital samarbejder med Danske Regioner og førende forsikringsselskaber, indgår i samarbejde om uddannelse af sundhedspersonale, er medlem af sammenslutning af Danske Privathospitaler og sundhedsfaglig partner for Silkeborg IF, Bjerringbro-Silkeborg, SK Århus og Århus Elite Badminton.
Take-off
» Tips & ideer til nye oplevelser
{
DUBLIN
}
the sweet spot
Guf til ganen MAD • Få de bedste smagsoplevelser serveret på et sølvfad til en meget favorabel pris, når der er restaurantuge i Dublin.
D
ublin er ikke noget dumt sted at opholde sig fra den 18. oktober og en uge frem. Her tilbyder over 50 af byens bedste restauranter nemlig specielle menuer til en brøkdel af normalprisen. Under Dine in Dublin-ugen kan du få en lækker, tre-retters menu for 25-30 euro, og maden er særligt udvalgt til byens store event. Dine in Dublin er ar-
rangeret for at give både lokale og turister et indtryk af byens store kulinariske udvalg. Og der er masser at vælge imellem. Dublin byder nemlig både på interessante egnsretter og eksotiske smagsoplevelser med inspiration fra hele verden. Ud over den fantastiske mad, der er i vente, har flere af byens hoteller også specialtilbud på overnatning i perioden, så du kan
både bo og spise billigere, samtidig med at du har mulighed for at nyde efteråret i den smukke storby. Hvis du vil sikre dig en bid af kagen, kan du bestille bord direkte hos de enkelte restauranter eller læse mere på dineindublin.ie Hvad: Dine in Dublin Hvor: Forskellige steder i Dublin Hvornår: 18. – 24. oktober Tjek flyafgange til Dublin på cimber.dk
cimber.dk 07
{
}
Take-off | Oplev
ferie • Snup en solskinsferie i Tel Aviv » Vinteren er på vej til Danmark, men der er stadig sommervejr sydpå. Mangler du inspiration til et nyt rejsemål, er Tel Aviv et rigtig godt bud på en destination, hvor du både kan få sol og oplevelser. Byen byder på spændende sightseeing, eksklusiv shopping, lækre restauranter og hyggelige strandbarer. Og så har flere af Tel Avivs hoteller specielle vintertilbud, så det er et rigtig godt tidspunkt at booke solskinsferien nu. Fra Kastrup kan du flyve direkte til Tel Aviv med Cimber Sterling.
Danske film på plakaten i London FILM • Der er gang i både biograferne og byen generelt, når den engelske hovedstad afholder filmfestival.
L
ondon bliver omdannet til et sandt mekka for filmelskere i den sidste halvdel af oktober, hvor den årlige filmfestival finder sted. Siden 1956 har byen været vært for den store kulturbegi-
08 FLYAWAY okt–nov 2010
venhed, hvor man kan se mere end 300 forskellige film fra lande verden over. Danmark er flot repræsenteret i år med seks film på festivalen, blandt andet Armadillo, Submarino samt Mikkel Munch-Fals’ første spillefilm Smukke mennesker. Flere af filmene har allerede været repræsenteret ved andre internationale festivaler, og det er et rigtig godt springbræt for at få dem ud over Danmarks grænser. Det er ikke kun film, der er på programmet i løbet af de to uger. London kommer til at summe af både små og store spændende events, så hvis du er interesseret i kulturelle og festlige arrangementer, er det et rigtig godt tidspunkt at besøge den engelske hovedstad. Hvad: London Film Festival Hvor: Leicester Square og mange andre steder i London Hvornår: 13. – 28. oktober Du kan let og hurtigt booke din billet til London online på cimber.dk
MAD • Restaurantsucces rykker til Århus » Siden restaurant MASH åbnede i København, er gæsterne strømmet til for at få en bøfoplevelse ud over det sædvanlige. Nu er det også muligt at sætte tænderne i det møre kød i Århus. Folkene bag MASH har nemlig åbnet en restaurant på Hotel Ritz ved Banegårdspladsen, så et besøg i Århus kan blive endnu bedre, hvis du er heldig at få et bord på det populære spisested. Bestil bord på restaurantens hjemmeside mashsteak.dk
Dit nye sommerhus? Gilleleje, Gilbjergstien
Pragtfuld udsigt over vandet Når solen begynder at blive lav og skyggerne lange, er det tid til en aftentur i sommerlandet. Bor man i dette hyggelige og solide bjælkesommerhus ved Gilleleje, går vejen ad Gilbjergstien, hvor træerne står som krogede silhuetter mod den rosa himmel. Stranden ligger lige på den anden side af stien. Det tager kun et øjeblik, så kan man stå og slå smut ud over vandet. Se lilienhoff.dk
Fritidshus Kontant Udb. Brutto Netto Opført Beboelse Plan Grund Værelser
kr. 7.995.000 kr. 400.000 kr. 43.388 kr. 34.892 2003 127 m² 1 1.287 m² 3
Vi har specialiseret os i at værdisætte, præsentere og sælge attraktive boliger i hele Danmark. På lilienhoff.dk kan du se flere boliger og lære os bedre at kende. Hvis du vil købe eller sælge, er du velkommen til at ringe på 7022 1235.
{
}
Take-off | Oplev
Halloween i Tivoli gys • Endnu engang åbner Tivoli dørene til en hyggelig gang uhygge.
F
or femte år i træk d. 15. oktober inviterer Tivoli gæsterne indenfor til halloweendage med mange kilo græskar, fugleskræmsler, DM i kæmpegræskar og parader. Årets nyhed er Cirkus Halloween, der byder på hyggelig uhygge og akrobatik. Gæsterne kan udskære græskar, og alle forlystelserne kører i Haven fra kl. 11:00. Det sker alt sammen i dagene 15. – 24. oktober i Tivoli i forbindelse med efterårsferien. Hver dag kan gæsterne møde hekse, Harlekin, Pjerrot, Columbine og Rasmus Klump i Haven på Halloweentorvet ved Plænen. Hekseslottet, der bl.a. består af to 7 m. høje, skævvredne tårne med ur, spir og spindelvæv, danner rammen om Cirkus Halloween.
DM i kæmpegræskar 2010 Lørdag den 16. oktober afvikles DM i kæmpegræskar. Det er noget af en syn at se de kæmpestore græskar på græsset foran springvandene på Nimb. Sidste år kunne en jublende vinder fra Hjørring fejre sejren med et græskar på 275,4 kilo. Om det bliver overgået i år, vil dagen vise.
Jul i Tivoli Hvert år fra 12. november til den 30. december er der Jul i Tivoli. Her kan man møde julemanden, besøge de mange hyggelige juleboder, prøve forlystelser, se nisserne forberede sig til juleaften i Nissekøbing og opleve Tivolis forrygende Nisseband.
10 FLYAWAY okt–nov 2010
Gør et kup i København » Efteråret byder på masser af muligheder for at finde supertilbud på designertøj til et af Københavns mange lagersalg. Er du i byen den 22. oktober, så slå et smut forbi Day Birger et Mikkelsen-lagersalget i St. Kongensgade 14. Weekenden efter, den 29. – 31. oktober, er der optimale chancer for at finde røverkøb til lagersalgsmessen CPH Moda Outlet i Bella Center, hvor du kan finde et hav af populære mærker, blandt andet Tommy Hilfiger, Karen Simonsen og Sofie Schnoor. Drop den lange køretur – flyv let og hurtigt til København med Cimber.
MERE GYS • Gys på slottet » Fortiden bliver levende, når der er spøgelsesvandring på Sønderborg Slot. Tag med på guidet tur gennem slottets historie, og få en oplevelse ud over det sædvanlige – hvis du tør. Men lad hellere de yngste blive derhjemme sammen med andre personer med dårlige nerver. Det er nemlig ikke for sarte sjæle. Du kan bestille billetter på sonderborgbilletten.dk Hvad: Ghostwalk Hvor: Sønderborg Slot Hvornår: 19., 20. og 31. oktober Du kan flyve med Cimber Sterling fra København til Sønderborg alle ugens dage.
cimber.dk 11
{
}
Take-off | Oplev
Antikviteter i Paris KØB • Få et stykke af Paris med hjem » Er du træt af de traditionelle souvenirs, så har du rig mulighed for at finde noget anderledes at tage med hjem fra Paris, når der er stort antikvitetsmarked på Place de la Bastille den 4. – 14. november. Her er mere end 350 boder, der
Pas på passet » Passet er din vigtigste ven i lufthavnen, men det kan så let forputte sig i rejsetaskens mange rum. Med en pasholder fra Georg Jensen ved du altid, hvor du kan finde det. Den kan spare dig for mange minutters taskeroderi i lufthavnen – og så er den oven i købet virkelig flot. Georg Jensen-produkter forhandles blandt andet i Kastrup Lufthavn.
12 FLYAWAY okt–nov 2010
sælger antikke malerier, smykker, pynteting og meget andet. Så husk lidt ekstra kontanter, hvis du skulle finde lige netop den antikvitet, som du absolut ikke kan leve uden. Book din billet til Paris på Cimber.dk
Når huden bliver rød efter en tur i solen, er det ikke et sundhedstegn, men fordi den har taget skade. Den slags skade der på sigt kan føre til kræft i huden. Heldigvis er det nemt at undgå solskadet rød hud og samtidig nyde sommeren. Brug så mange af solrådene som muligt og husk, at solen brænder både på stranden, i haven og på fodboldbanen.
HUSK SieSta + SolHat + Solcreme + SlUK Solariet = eN GoD ferie www.skrunedforsolen.dk
{
}
Take-off | Oplev
Oktobers bedste musik Udvalgt af Marianne Thomsen, musikagent
Maroon 5
BRANDON FLOWERS Flamingo Efter syv år som frontmand i The Killers, hvor jeg har haft dem med til mine VIP events, har Brandon haft lyst til at udgive et soloalbum med flere direkte, personlige numre, blandt andet påvirket af hans mors død tidligere på året. Det er så kommet nu! Albummet indeholder både gode rock- og popnumre. Numrene Magdalena og Crossfire er flot sangskrivning og sidder lige i skabet, og min personlige yndling er nummeret Born to Run, som er så fint, som det overhovedet kan blive inden for genren. Et rigtig fint album, som vil vinde nye fans til den charmerende The Killers-forsanger. MAROON 5 Hands All Over Det Grammy-vindende band Maroon 5 er tilbage med deres tredje album, Hands All Over, og det er en dræberhybrid af rock, pop, funk og R & B. Med nummeret Misery har bandet endnu en gang skabt et kæmpehit, som byder på funky guitar og up-tempo, hvor Adam Levines genkendelige vokal og bandets feel good-lyd er de bærende elementer. Trofaste fans vil blive ekstra glade for det energiske nummer Stutter og det melodiøse Give A Little More samt det klassiske, soulfyldte nummer Don’t Know Much About That. Dejligt album. HJALTALíN Terminal Hjaltalín er en unik gruppe af umådeligt talentfulde musikere, som har tiltrukket en solid fanskare af musikanmeldere og alverdens musikelskere – både i hjemlandet Island og i hele Europa. Til Iceland Music Awards vandt Hjaltalíns ‘Terminal’ prisen ‘Best album of the year’. Det er både vildt på den talentfulde måde med rockundertoner, som kun islandske kunstnere kan – og smukt som på nummeret Sweet Impressions. Ud over almindelig guitar, bas og trommer, har bandet også både klaver, basun og violin med – og dét komplimenterer i den grad Högnis og Siggas uovertrufne stemmer. Bliv glædeligt overrasket!
ROBERT PLANT Band of Joy Vi er nogle, som river os i håret over, at dette ikke er et nyt album med Led Zeppelin. I stedet er det den tidligere forsanger for Led Zeppelin, Robert Plants, andet soloalbum. Men jeg synes nu alligevel, det er et rigtig godt album! Robert Plant leverer en række gode americanaslagere, og han hylder den dynamik, der fandtes på musikscenen i 60’erne, bl.a. i den folkekære sang Cindy, I’ll marry you someday, som lægger bunden og stemningen for hele albummet. Det er et album, som har undertoner til Zeppelin III – med et miks af akustisk og rå, elektronisk stemning. Dejligt.
Musikagent Marianne Thomsen er indehaver af Summit Music Group, et musikproduktions-, events-, brands- og agentfirma i London. Marianne har en baggrund som lydtekniker, event-manager og promoter og arbejder sammen med de største internationale stjerner. Hun er Copenhagen Goodwill-ambassadør og udvalgt til dommerkomitéen ved Brit Awards. Kontakt Marianne på marianne@summitmusicgroup.co.uk
14 FLYAWAY okt–nov 2010
VIND
Maroon 5
Vær med i lodtrækningen om Maroon 5’s nye album Hands All Over Hos Cimber Sterling fejrer vi, at Maroon 5 er blandt de ti mest spillede i dansk radio. Det sker med en konkurrence, hvor vi trækker lod om ti stk. af deres nye album Hands All Over. Send os en mail på konkurrence@cimber.dk – skriv ’Maroon 5’ i emnefeltet, og skriv dit navn og din adresse i mailen, så vi kan sende cd‘en til dig, hvis du bliver en af de heldige vindere. Sidste frist for deltagelse er den 31. oktober 2010.
*
O
e j h , g i d l F
a r f e m m e j h t g n a l e m m
www.spain.info www.andalucia.org
Ăšbeda
Tv-baronessen Caroline Fleming beskæftiger sig kun med det, der giver mening for hende, og som giver overskud på den menneskelige såvel som på den økonomiske konto. Lige nu er hun aktuel med sin anden kogebog. Af Line Unold • Foto Henrik Bülow
Business Baronessen {
16 FLYAWAY okt–nov 2010
}
portræt
mosfære og diskrete, luksuriøse charme, som hovedpersonen i dette interview også besidder. Og her sidder hun så i den auberginefarvede silkesofa, graciøs og smilende, med en kolossal positiv udstråling. Jeg kan slet ikke få mig selv til at stille aggressive spørgsmål, men indleder med det relativt afdæmpede:
Hun er myreflittig – og også en flittig flypassager, ‘frequent flyer’, som det hedder i den verden. Op til tre gange om ugen sidder hun i fem tusind meters højde over jorden på vej til eller fra en arbejdsopgave. Ud over at være flittig er hun også både gudesmuk, rig, mor med stort M til snart tre – og en dedikeret karrierekvinde. Et forbillede for rigtig mange danske kvinder. Caroline Fleming HAR alt det og KAN alt det, som enhver kvinde (kun) kan drømme om. Flyaway mødte hende til et interview på Hotel D’Angleterre i København, som i dagens anledning var omringet af paparazzi-fotografer.
Ser du dig selv som karrierekvinde? Ja, det gør jeg. Jeg har et job, som jeg elsker, og som er meget varieret. Jeg arbejder med tv og har mulighed for at skrive kogebøger, som er en stor lidenskab for mig. Mad i det hele taget er en stor passion for mig – og så har jeg også for nylig skabt et par parfumer. Jeg føler mig meget privilegeret, fordi jeg har fået mulighed for at beskæftige mig med så mange kreative projekter.
Diskret luksuriøs charme Rammerne passer perfekt til Caroline Fleming: Det mondæne hotel på Kongens Nytorv rummer al den aristokratiske at-
Tror du, det er derfor, du er blevet et forbillede for så mange danske kvinder – fordi du beskæftiger dig med det, du brænder for? Ja, det tror jeg, for hvis du laver noget, du
»
cimber.dk 17
{
}
portræt
harmoni omkring dig. Hvis du fx både laver mad, taler i telefon og skriver på computeren på samme tid, så er det HELT sikkert, at du har børn, der skriger og råber efter dig, men hvis du sætter dig ned på gulvet med dem i 20 minutter, så har de ‘fået dig’. Caroline Fleming Jeg tror på, at det gælder både har udgivet følgende for veninder, ægtefæller og bøger: Baronessen går i andre relationer – 100 % fokus køkkenet (2009) og Baronessens sunde på den eller de mennesker, du fastfood (2010). er sammen med. Begge på Lindhardt og Ringhof.
Hvad tror du, der skal til for at blive en succesfuld karrierekvinde som dig – er det vilje? Hårdt arbejde? Jeg tror på, at hvis man laver noget, man holder rigtig meget af, så er det også nemmere at få et godt resultat.
“...når du er sammen med dine børn, så skal du lægge telefonen væk – og lægge alt andet fra dig end dig selv og dit væsen og rette opmærksomheden 100 % mod dine børn, om det så bare er en halv time.”
» kan lide, noget du brænder for, så kan
du lægge dit hjerte og din sjæl i det. Det er en balancegang, forstået på den måde, at jeg går meget op i at være mor – rollen som mor er den vigtigste for mig! Der skal være plads til at være BÅDE mor og karrierekvinde – og det er noget, der kræver, at man benhårdt prioriterer sin tid. Hold fokus på dem, du er sammen med Har du et godt råd til alle de danske kvinder, der ønsker at være lige så succesfulde som dig – både på hjemmefronten og på arbejdet? Haha … ja, det var vel nok et flot skudsmål, jeg fik der …! Der var engang en god veninde, der sagde til mig, at når du er sammen med dine børn, så skal du lægge 18 FLYAWAY okt–nov 2010
telefonen væk – og lægge alt andet fra dig end dig selv og dit væsen og rette opmærksomheden 100 % mod dine børn, om det så bare er en halv time. Og hold fast i den tankegang i alt det, du gør – så vil der opstå meget mere ro, balance og
Man skal altså lede efter og finde den rette hylde? Ja, for der er mange mennesker, der sidder på et sted, i et job og i et miljø, hvor de faktisk overhovedet ikke trives. Der er mange mennesker, der har brugt oceaner af tid på en uddannelse, som de så føler sig tvunget til at bruge, selvom de slet ikke føler, at de er landet på den rette hylde. Men det er jo helt ok at begå en fejl. Det er meget menneskeligt at gøre noget og så opleve, at ‘det her er jo slet ikke mig’. Man vokser jo og udvikler sig hele tiden. Tænk, hvis man ramte rigtigt første gang, wouw … så er man heldig. Jeg er jo selv først gået i gang med det, jeg VIRKELIG brændte for, da jeg var i slutningen af 20’erne og starten af 30’erne. Hvad er det vigtigste for dig? At mine børn er glade, sunde og raske og trives. Det er vigtigt for mig, at mit liv er roligt, harmonisk og i balance. Jeg prøver HVER dag at skabe trygge, varme og kærlige rammer for mine børn. Hvordan skaber du denne harmoni? Det gør jeg ved at være en meget tilste-
Fakta om Caroline Flemming • Caroline Fleming er datter af lensbaron Niels Krabbe Iuel-Brockdorff og lensbaronesse Margaretha IuelBrockdorff. Hun er født og opvokset på Valdemars Slot på Tåsinge. • Som 6-årig flyttede hun med familien til Storbritannien. • Gymnasietiden tilbragte hun på Herlufsholm ved Næstved og rejste derefter ud i verden, hvor hun arbejdede som model i nogle år. • I 2002 blev hun gift med Rory Fleming. • I 2003 arvede Caroline Valdemars Slot og det 850 hektar store landbrug, og i 2004 blev arvefølgen sikret med fødslen af sønnen Alexander.
»
Musik er din passion
Soavo-1 TS-1000 • CD-S1000 • AS-1000
Yamaha har udviklet musikinstrumenter for livsglæde og følelsesmæssig hengivelse med utrættelig engagement i over 120 år. Det er vores store erfaring i perfektion af lyd, og vores brug af kun de bedste materialer, der definerer den unikke Naturlige Lyd fra vores Hifi systemer. Hør og oplev kvaliteten af lyd, som kun Yamaha kan tilbyde.
www.yamaha.dk
Powered by music
Yamaha Concept Stores København: KT Radio; tlf: 33 31 14 40, Søborghus Hifi; tlf: 39 67 16 33 Roskilde: NB Radio; tlf: 46 35 27 91 Frederikssund: 2tal Frederikssund; tlf: 47 31 20 20 Odense: AV-Connection; tlf: 35 10 30 30 Kolding: CC Pro Shop; tlf: 75 53 98 50 Sønderborg: AV-Connection; tlf: 74 42 10 78
{
}
portræt
tre hurtige om at flyve Hvad er det bedste ved at flyve? At man kan sætte sig tilbage og nyde at se en god film, at læse nogle kogebøger, spise dejlig mad, drikke et glas vin og hygge –
og så får jeg mig også en skraber en gang imellem, det er dejligt! Hvor vil du helst sidde, ved vinduet eller ved gangen? Ved vinduet – helt klart!
Hvor flyver du allerhelst hen? Jeg flyver jo rigtig meget mellem London og København – men ellers ’anywhere and everywhere’….
» deværende mor. Det er vigtigt at give ens
børn plads til at være og forstå dem, som de små mennesker, de nu er. Jeg elsker og lever efter det her citat (hvorefter Caroline roligt og poetisk fremfører et citat af Kahlil Gibran fra bogen The Prophet): Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life's longing for itself. They come through you, but not from you, and though they are with you yet they belong not to you. You may give them your love but not your thoughts, For they have their own thoughts. You may house their bodies but not their souls, for their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.” Det er et citat, der betyder rigtig meget for mig. Dine børn skal have lov til at skille sig ud fra dig og rejse væk fra dig – og DU skal hjælpe dem på vej – ud i livet.
Er du født optimist? Ja, det tror jeg … men selvfølgelig kan også jeg have dage, hvor jeg “am feeling blue”. Vi kan jo alle have dage, hvor vi er kede af det eller synes, at det hele er uoverskueligt, men min natur er nok meget positiv. Min karakter er meget optimistisk. Jeg er altid fyldt med tro og håb – der er ALTID lys et sted, selvom det bare er en lillebitte smule. Et af mine yndlingscitater fra min barndom er fra filmen Sound of Music hvor Maria, barnepigen, siger til Lisl, som er ulykkeligt forelsket: “When Good closes a door he is BOUND to open a window somewhere”. Det er et smukt citat, synes jeg. Der er bestemt ingen, der skal tro, at MIT liv er perfekt, for det er det bestemt ikke. Men jeg er overbevist om, at man skal tage de udfordringer, som livet byder én på.” 20 FLYAWAY okt–nov 2010
“ Min karakter er meget optimistisk. Jeg er altid fyldt med tro og håb – der er ALTID lys et sted.”
Lige nu er Caroline Fleming aktuel som vært i den danske udgave af TopModel – Danmarks næste topmodel.
o j b o rd
OJ familien Design: Ole Jensen
w w w . l o u i s p o u l s e n . c o m
{
}
min favorit
Per Pallesens Rom Skuespilleren og forfatteren Per Pallesen har tabt sit hjerte til byen Rom og har en lejlighed i Trastevere-området, hvor han bor en stor del af året. Her fortæller han om et af de allerbedste og hyggeligste trattoria’er i byen. Af Per Pallesen • Illustration Claus Seidel
A
lle turister, der har besøgt Rom, har som regel deres helt egen yndlingsrestaurant i ‘La Bella Roma’. Mange gange har jeg hørt folk sige: “Den restaurant MÅ du prøve – jeg er sikker på, den er byens bedste …” Og selvfølgelig har jeg efter mange år i byen også mine yndlingsrestauranter. I den gamle bydel Trastevere har jeg min bolig og frekventerer derfor naturligvis ofte spisestederne derovre på den anden side af Tiberen.
Romersk perle Min absolutte stamrestaurant, Da Lucia, ligger i en vicole (lille gade) midt i Trastevere – få stenkast fra den smukke plads Piazza Santa Maria in Trastevere. Da Lucia, som er et gammelt trattoria, er en hyggelig, lille, familiedrevet restaurant, der første gang så dagens lys midt i 1930’erne. En meget romersk perle midt i det gamle, maleriske kvarter med små gyder, krogede gader, smukke pladser og toppede brosten – i det hele taget et typisk billede af romersk atmosfære.
Fakta om Per Pallesen Per Pallesen er født i 1942 i Aars, Himmerland. Uddannet som skuespiller fra Aalborg Teater 1966. Freelanceskuespiller og instruktør siden 1966. Har spillet et utal af roller i film, på tv og på teatre, samt mange revyer. Har været teaterchef på Hjørring Revyen, på Lorry og senest på Nørrebros Teater. Har tidligere skrevet Spis i det gamle Rom, Trastevere, 2001, Glæden ved Vin, 2009, og senest Spis i Roms sidegader, 2010. Endvidere udkommer i efteråret 2010 Osse lige på en studs af John Lindskog (om Per Pallesens liv).
22 FLYAWAY okt–nov 2010
Som i Lady og Vagabonden Da Lucia ligger som sagt mellem høje huse forbundet med tørresnore fulde af vasketøj. Faktisk som gadescenen i filmen Lady & Vagabonden. Der er udendørs servering ved borde langs med husmuren. En indendørs afdeling med to rum fulde af billeder og tegninger af personalet gennem tiderne sammen med kendte politikere og skuespillere, som man kender det fra mange italienske restauranter. Sidder man en hyggelig aften udenfor, kan man næsten være sikker på, at der dukker musikanter og blomstersælgere op i hobetal. Men sådanne oplevelser er med til at gøre en aften uforglemmelig i den skønne trasteverinske atmosfære. For øjeblikket bliver restauranten drevet af tredje generation (fjerde står i døren og venter). Værten hedder Renate
– en hyggelig romer, der taler udmærket engelsk. Han afløste for år tilbage ‘Skalde’, hvis borgerlige navn er Ennio. Ennio var bror til mama Lucia. ‘Skalde’ er et navn, jeg har givet ham – selvfølgelig fordi han er pilskaldet. Han går stadigvæk mumlende rundt i restauranter og giver ordrer til højre og venstre – han har åbenbart fortrængt, at han ikke længere styrer foretagendet. En legende i Trastevere Sidst på aftenen sidder Ennio ved et ikkebesat bord og tørrer knive, gafler og skeer af med sin uundværlige cigaret dinglende mellem læberne. Det eneste, der kan forstyrre ham, er, hvis en dejlig pige kommer
“ En hyggelig, lille, meget romersk perle midt i det gamle maleriske kvarter med små gyder, krogede gader, smukke pladser og toppede brosten.“ forbi. Så vågner han op og flirter som en teenager! Ennio er en legende i Trastevere. Han har haft 20 scootere gennem årene. Altid Vespa’er, som han sværger til. Én gang forsøgte han sig med en Lambretta, men den gik ikke, Granberg! Måske bl.a. fordi han aldrig respekterede ensretningen i Trastevere og derfor kørte scooteren i smadder. Spaghetti alla gricia Hvad spiser man så på Da Lucia? Spisekortet er ikke stort, men maden er altid FAKTA Da Lucia, Vicole del Mattonato 2, Trastevere (tlf. 065 803 601). Prisleje: mellem (mandag lukket).
velsmagende og altid nylavet – ingen dybfrost her! Jeg foreslår altid følgende, når venner og bekendte spørger mig: Først spaghetti alla gricia (pasta med flæskestykker, smør, revet pecorino-ost og sort peber på toppen). Dernæst involtino alle romana con perselli (kalvekødsruller med gulerodsog selleristave indeni – holdt sammen af tre tandstikkere (de skal dog ikke spises – husk det!) og dertil ærter. Retten ligner faktisk benløse fugle. Har man derefter lyst til oste, kan Da Lucia også klare det. Til dessert er det derimod et must at spise panna cotta (en slags fløderand) med frutti di bosco (skovbær) eller karamel. Det er simpelthen den bedste panna cotta, jeg har smagt i Rom! Men husk at bestille desserten allerede ved ankomsten – den er hurtigt udsolgt! En kølig Frascatti Husets vin er den hvide Frascatti, der kommer oppe fra Albanerbjergene oven for Rom. Den vin smager himmelsk og er så absolut fra én af de bedste producenter i området. Deres grove brød (pane) er også fantastisk. Husk, at sommeren (juni-august) kan være uhyggelig varm i Rom. De bedste måneder til et besøg er faktisk april-maj eller september-oktober. Men hele året er en fantastisk oplevelse midt i én af verdens ældste kulturer. Go’ fornøjelse med ferien i ‘La Bella Roma’! Cimber Sterling flyver fra København til Rom alle ugens dage, hele året rundt. Priser, enkelt fra 547 kr., men der kan i perioder være endnu lavere priser at finde. Check aktuelle priser på cimber.dk
De to herrer hedder Renate (den unge) og Enjo (den ældre). Begge ejer og arbejder på Da Lucia.
Per Pallesen anbefaler de bedste restauranter i Rom: Nær Piazza di Spagna (Den spanske trappe): 1) Otello alla Concordia, Via della Croce 81. Prisleje: mellem (søndag lukket). 2) Re degli Amici, Via della Croce 33B (især anbefales retten taglioni gratinata). Prisleje: mellem (aldrig lukket). Nær Piazza del Popolo: 1) La Buca di Ripetta, Via di Repitta 36 (især anbefales retten maialino al forno – ovnstegt pattegris). Prisleje: mellem/dyr (aldrig lukket). 2) Dal Pollarolo 1936, Via di Repitta 4/5. Prisleje: billig (torsdag lukket).
Nær Pizza San Pietro (Peterspladsen) Tre Pupazzi, Borgo Pio 183 (især anbefales retten fettuccine al tartufo). Prisleje: mellem (aldrig lukket). Nær Piazza Campo di Fiori: 1) Mario Fazi, Largo del Pallaro 15 (fast menu). Prisleje: billig (mandag lukket). 2) Osteria del Gallo 1, Piazza Farnese 102. Prisleje: billig/ mellem (søndag lukket). 3) Rist Monserrato, Via di Monserrato 96 (fisk/skaldyr). Prisleje: mellem/dyr (mandag lukket).
Nær Piazza Santa Maria in Trastevere: 1) Da Lucia, Vicolo del Mattonato 2. Prisleje: mellem (mandag lukket). 2) Antica Pesa, Via Garibaldi 18 (især anbefales retten coda alla vaccinara – kalvehaler). Prisleje: dyr (mandag lukket). 3) Mario’s, Via del Moro 53 (én af Roms billigste restauranter) (søndag lukket). Nær Piazza Navona: 1) Lórso ´80, Via dell´Orso 33 (prøv især deres antipastibord – ét af Roms største). Prisleje: mellem/dyr (mandag lukket).
cimber.dk 23
TANGENT INTRODUCERER FJORD – DESIGNET AF JACOB JENSEN
Verdenskendt design møder kompromisløs teknologi... Små bordradioer i hjemmet behøver ikke længere at være ensbetydende med monolyd, skrueknapper og træpaneler. I samarbejde med Jacob Jensen Design har den prisbelønnede danske audioproducent Tangent skabt en revolution inden for de kompakte radioer, vi stiller i de rum, hvor der ikke er behov for det store musikanlæg. I Tangent Fjord forenes Jacob Jensens minimalistiske formsprog med Tangents overlegne teknologi og stereolyd – resultatet er en unik og skulpturel sammensmeltning af form og funktion.
2 modeller der visuelt er identiske [DAB+/FM eller FM] Features fælles for begge modeller, skjult CD afspiller og fjernbetjening, Apple godkendt Ipod® og Iphone® dock, vægmontering (beslag inkluderet), kompakt og alligevel stereo med 2 stk. 3“ højttalere. DAB+ / FM model - Vejl. 3495,- eller FM model Vejl. 2995,- Nærmeste forhandler oplyses hos: F&H of Scandinavia tlf. +45 8928 1300
{
}
Min flyrejse
Ole M. Daugbjerg, kommunikationsdirektør i Danfoss
“Jeg sover og mediterer, når jeg flyver”
Hvad er det bedste ved at flyve? Det er, at mobiltelefoner skal være slukkede. At flyve er en oase, og efterhånden den eneste tilbage i moderne tid. Flyver man langt, kan det selvfølgelig være træls at være uden kontakt, men for mig bliver en del af hverdagens stress parkeret, når jeg flyver.
Hvem vil du helst have selskab af på din flyrejse? Min kone, men hvis hun ikke kan være med, vil jeg helst flyve alene. Det handler om, at en flyrejse for mig er tid til fordybelse, som ellers er svær at finde tid til.
Hvad har du altid med, når du flyver? Mit gode sovehjerte. Det er ikke svært for mig at sove i en flyver, og jeg gør det meget mellem Sønderborg og København. Hvis jeg er på vej til et møde, kan det godt være, jeg skal have noget læst, men jeg prøver at være forberedt, når jeg træder op i flyveren, for
I dette nummer af Flyaway introducerer vi en ny artikelserie med titlen Min flyrejse. Kendte danske forretningsfolk, sportsstjerner og kunstnere fortæller her om deres oplevelser med at flyve – en transportform, som man aldrig kan få nok af…
Af Kristine Jægesen Wilkens
det er dér, mit frikvarter starter.
Hvad kan du bedst lide at foretage dig, når du flyver? Jeg sover og mediterer.
Hvad er dit bedste fly-tip? Jeg tror, mange ser en flyrejse som noget, der skal overstås, fordi de er på vej et sted hen, men jeg synes, man skal gøre flyrejsen til noget, man nyder i sig selv. Det er din tid, og den har de fleste ikke meget af i hverdagen.
Kan du bedst lide at sidde ved vinduet eller gangen? Hvis jeg flyver om natten, vil jeg gerne sidde ved vinduet, så jeg kan sove, uden at folk skal skræve over mig, når de skal ud. Men når jeg flyver om dagen, vil jeg gerne sidde ved en nødudgang, hvor der er bedre plads til benene.
Hvad er din livret i luften?
hyggeligt. Og ellers noget, der ikke lander med et ordentligt brag – så sover man nemlig ikke så godt.
Hvad husker du som din bedste flyrejse? En flyrejse, jeg husker som noget helt specielt, var, da min kone og jeg i januar sidste år fejrede vores sølvbryllup på Jamaica. Da fløj vi fra Miami til Jamaica, mens solen skinnede, og udsigten var fantastisk.
Hvis jeg er på vej hjem, er jeg ligesom mange andre traditionalist og synes, at rugbrød med leverpostej er cimber.dk 25
Træner Pep Guardiola (th), skriver under på kontrakten.
Klubbens præsident Sandro Rosell, under et velbesøgt pressemøde.
26 FLYAWAY okt–nov 2010
Det er et frygtindgydende syn, der venter FC København, når de løber ind på Camp Nou den 20. oktober.
{
}
FC Barcelona
FC Barcelona er ‘mere end en klub’ Når FC København den 20. oktober møder FC Barcelona på Camp Nou, er det ikke bare et møde med en fodboldklub: FC Barcelona er nemlig intet mindre end et symbol på byens og Cataloniens kamp for at markere sig i Spanien. Af Kristine Jægesen Wilkens
D Fodboldbilleder stammer fra fcbarcelona.cat
a Mònica Ruiz for et par uger siden trådte ind på FC Barcelonas museum, blev den 25-årige kvinde og fodboldfan intetanende modtaget af klubbens økonomiske vicepræsident, Javier Faus. Mònica Ruiz var gæst nr. 20 million i museets 26 år unge historie, og det besøgstal siger en del om den klub, danske FC København er sat til at møde i årets Champions League – første gang d. 20. oktober på Camp Nou med plads til knap 99.000 mennesker. Museet er det mest besøgte i Catalonien og det næstmest besøgte i Spanien, der ellers byder på en hel palet af verdenskendte kunstnere med dertilhørende museer.
Mere end bare en klub Men FC Barcelona er ‘mes que un club’ – ‘mere end en klub’, som mottoet lyder for den catalonske klub. FC Barcelona er også kunst og kultur, udtrykt på fodboldbanen – i nogle perioder smukkere end i andre. FC Barcelona er symbolet på Barcelonas og hele Cataloniens mangeårige kamp for accept i det officielle Spanien. Futbol Club Barcelona blev stiftet i 1899 af den 22-årige schweizer Joan Gamper. I en tid, hvor Barcelona emmede af virkelyst og vitalitet, men stadig var langt fra politisk indflydelse. Indflydelsen var centreret omkring Madrid, ligesom sta-
tens pesetas var det, og frustrationen og følelsen af mindreværd fik Catalonien til at markere sig på anden vis – og FC Barcelona blev en del af den (selv)udvikling. Det fortæller journalist Tonny Vorm, som sammen med Martin Tønner er forfatter til bogen, Den våbenløse hær – på sporet af FC Barcelona. “Catalanerne kunne ikke stemme og havde ingen indflydelse på politikken i Spanien. Det eneste, de kunne, var at markere sig kulturelt, og det gjorde de så med alle deres kunstnere, designere og arkitekter, og Joan Gampers idé var, at det også skulle ske på fodboldbanen. Derfor bad han byens politikere og købmænd støtte klubben, og det betød, at klubben
allerede fra starten var forankret i byen. FC Barcelona er skabt af byen – den ville aldrig være blevet til noget, hvis den ikke havde afspejlet byens kultur,” siger han. Camp Nou – et politisk frirum Vreden mod centralmagten i Madrid og catalanernes behov for at positionere sig blev ikke mindre under Franco-regimet, som forbød det catalanske sprog og alt, hvad Catalonien repræsenterede. Men
FAKTA FC Barcelona – FC København Hvad: Gruppespil i Champions League Hvornår: 20. oktober 2010 Hvor: Camp Nou, Barcelona Se mere på fcbarcelona.com
cimber.dk 27
»
{
}
FC Barcelona
» Camp Nou blev et frirum, hvor der blev
diskuteret politik – også på catalansk. Efter Francos død lagde FC Barcelonas daværende præsident, Núñez, en dæmper på tidligere politiske stridigheder, og Barcelonas succesrige OL-værtskab i 1992 var et symbol på en forsoning. Og da FC Barcelona talte fans fra hele verden, mente mange, at de gamle
“ Det kan lyde nostalgisk, men hvis klubben ikke spiller det sofistikerede fodboldspil, byen forbinder med sin kultur, kommer der ingen på stadion.“ politiske dogmer skulle pakkes væk. Men der er ikke enighed om den sag, fortæller Tonny Vorm. De sofistikerede catalanere “Der er en indre splittelse, for hvis FC Barcelona ikke har catalanere nok på holdet, gider folk heller ikke se dem,” siger han.
“Til gengæld er det en samlet tilhængerskare, som kræver smuk fodbold af deres hold. Et ønske, der knytter sig til Cataloniens historiske selvopfattelse som ‘de sofistikerede catalanere over for de primitive spaniere’,” siger Tonny Vorm. “Det kan lyde nostalgisk, men hvis klubben ikke spiller det sofistikerede fod-
boldspil, byen forbinder med sin kultur, kommer der ingen på stadion,” siger han, og fortæller om dengang, FC Barcelona i 1985 for første gang i 11 år vandt det spanske mesterskab under træner Terry Venables. “Der var kun 30.000-40.000 mennesker på stadion, selv om der dengang var plads til 120.000. Træneren praktiserede en engelsk spillestil, og det gad folk simpelthen ikke se, selv om de vandt mesterskabet”. Og da det er de mere end 160.000 medlemmer af FC Barcelona, der vælger klubbens præsident, bliver der lyttet til folkets ønsker. Lykken var stor, da Johan Cruyff i 1988 blev træner i den klub, han med stor succes havde spillet for i 1970’erne, og han fik udviklet ‘El Dream Team’ med en dansk hovedrolleindehaver: Michael Laudrup som kreativ igangsætter. Samme højder nåede FC Barcelona, da klubben sidste år vandt Champions League, det spanske mesterskab og pokalturneringen. Og at det skete med syv spillere fra klubbens egen talentskole, skabte en stolthed – fordi FC Barcelona er ‘mere end en klub’. Cimber Sterling flyver fra København til Barcelona hele året rundt, alle ugens dage. Fra 1. november 2010, til 24. marts 2011 (vinterfartplanen) er der tre ugentlige afgange; mandag, torsdag og søndag. Priser, enkelt fra 297 kr.
28 FLYAWAY okt–nov 2010
Lyst til lidt lÌkkert? Køb en Marabou MÌlkechokolade bar ombord
k s g i r t s Ø
urg Kun 80 km fra lufthavnen i Salzb e. ligger skidestinationen Zell am Se gyndere Det perfekte sted for børn, be og let øvede. Af Jesper Møller
30 FLYAWAY okt–nov 2010
l y d i e alp {
Zell am See
}
Selvom Zell am See er mest kendt som et familievenligt skiomr책de, er der ogs책 mulighed for at komme ud i offpisten.
cimber.dk 31
{
}
Zell am See
S
om i mange andre af livets forhold er smag og behag også forskellig, når det kommer til valg af skidestination. For nogle kan skiområdet ikke blive stort og avanceret nok, mens andre sværger til det mindre og mere hyggelige. Sidstnævnte gruppe bør notere sig Zell am See. Her finder man masser af østrigsk hygge kombineret med godt begynderterræn. Zell am See er en af de gamle klassiske vintersportsbyer, hvortil skiturister har valfartet i årtier. Størrelsesmæssigt er skiterrænet for længst blevet overhalet af mange andre, men alligevel fortsætter strømmen af udenlandske besøgende, hvoraf mange er stamgæster. Det skyldes ikke mindst, at tidens tand har givet den aldrende købstad en atmosfære, som ingen satellitby kan bygge sig til. Arkitektonisk giver det sig udtryk i et smukt bycentrum med charmerende gamle huse i typisk alpestil. Med lige så mange faste indbyggere som gæstesenge – ca. 10.000 – udmærker byen sig ved ikke bare at være et overnatningssted for turister. Hovedby Zell am See ligger kønt ved bredden af Zeller-søen og for foden af det lokale skibjerg Schmittenhöhe. Af udseende er det ikke noget egentligt bjerg, men snarere en enorm hesteskoformet pukkel med byen liggende i hesteskoens åbning. For begyndere og letøvede er Schmittenhöhe-hesteskoen rigelig stor, lige som den indeholder glimrende øveterræn. Også de mindste bliver der sørget godt for, og børnefamilier kan trygt tage til Zell.
Zell am See ligger i Salzburgerland i det centrale Østrig. Der er blot 80 km fra lufthavnen i Salzburg til Zell am See. Fra lufthavnen går der direkte busser til byen.
32 FLYAWAY okt–nov 2010
Den lokale skiskole råder blandt andet over en ‘skibørnehave’, hvor de tre- til seksårige kan tage de første spæde skridt ud i den store, hvide verden. Adskillige danskere arbejder i øvrigt for skiskolen, så både børn og voksne kan være heldige at få en dansk skilærer. Skiterrænet appellerer mest til den middelgode løber samt de knap så skrappe, hvorimod der er relativt sparsomme udfordringer til eksperterne. Er man udelukkende til kulsorte pukkelpister, er Zell ikke det rigtige sted at tage hen. Mange danskere Danskere har i mange år udgjort en stor del af de udenlandske vintergæster i området. De fleste danske gæster bor oftest et par kilometer fra centrum i bydelen Schüttdorf, hvor den navnkundige Areitbahn bringer folk op i terrænet. Schüttdorf har sit eget lille begynderterræn, hvor de indledende manøvrer læres, inden debutanterne efter et par
dage slippes løs højere oppe i terrænet. Faktisk har Schüttdorf alt, hvad der behøves til en god ferie. Solid afterskiing, gode restauranter og hyggelige barer, omend tempoet generelt er en anelse lavere og mere familie-minded end i centrum af Zell. Mange når således slet ikke ind til hovedbyen i løbet af ferien, selvom den absolut er værd at spendere et par timer på. Sikkerhed for sne Det eneste åbenlyse minus ved Zell am See er, at skiterrænet er opdelt i flere dele, der ikke hænger indbyrdes sammen. Derfor er det nødvendigt at køre i bus, hvis man ønsker at udforske hele området. Det gælder blandt andet, hvis man vil besøge gletsjerområdet Kitzsteinhorn, der knejser over den lille by Kaprun nogle km
Er det ikke nok at nyde den smukke Zeller-sø fra landjorden, kan man flyve henover i luftballon.
“ ...tidens tand har givet den aldrende købstad en atmosfære, som ingen satellitby kan bygge sig til.“ syd for hovedbyen. På gletsjeren udspringer den højeste skibare pist hele 3.029 meter over havets overflade, og det er en herlig sikkerhed at have: Selv i sæsoner med sparsomme forekomster af ‘det hvide guld’ er det således altid muligt at løbe på ski på Kitzsteinhorn, og gletsjeren sikrer også en lang sæson. Derudover er der i de lavereliggende området opstillet et stort antal snekanoner, som kan hjælpe til, når den naturlige nedbør svigter. God mad Zell am See er kendt for sine specielle madtempler – de små bjælkehytter. De ligger spredt ud over terrænet og lokker folk ind fra kulden med en liflig duft af
varm mad. Hvad hytterne angår, er terrænets klejnhed faktisk en fordel: Grupper kan om morgenen dele sig op efter styrkeforhold og stadig mødes til frokost. Derfor er det ikke noget problem at tage af sted sammen, selvom færdighedsniveauet er forskelligt. På samme måde kan man også følges ad, selvom man ikke har samme skipræference. Zell am See råder således også over 300 km langrendsspor. Og skulle man ønske at udforske det smukke østrigske vinterlandskab uden selv at spænde brædder på fødderne, er Zell også her et godt valg. Vandreture eller skøjteløb på den tilfrosne Zeller-sø, kanekørsel samt kælkning er blot et par af områdets mange alternative udfoldelsesmuligheder. Cimber Sterling flyver vinteren igennem til Salzburg fra både Billund, København og Aalborg, fra den 26. december 2010 til 26. marts 2011. Priser, enkelt fra 997 kr. cimber.dk 33
Further information: +45 97 15 31 22 www.claire.dk
Further information: +45 97 15 31 22 www.clairekids.dk
Marsvej 6-10 Dk-7430 Ikast Tel.: +45 97 15 73 22 www. profilkompagniet.dk Poul Toft Larsen ptl@profilkompagniet.dk +45 41 95 18 64
Cimber Sterling Uniform Supplier
“Profilkompagniet varetager B2Bopgaver for danske og
Cimberinternationale Sterling Uniform Supplier virksomheder."
36 FLYAWAY okt–nov 2010
{
}
Husbåd i Amsterdam
Kahytstemning midt i Amsterdam En husbåd i Amsterdam er mere end bare et sted at sove. Det et familievenligt alternativ til et traditionelt hotelværelse – og gennemført hygge – midt i storbyen! Tekst og foto Birgitte Bang Bregnedal Spændt ankommer vi to veninder til den reserverede husbåd. På kajen byder en mængde blomstrende krukker velkommen. Ejeren, Hans, viser rundt og fører os ud på den flydende terrasse, der i modsætning til selve husbåden vipper en anelse. Terrassen er omkranset af blomsterkrukker og en bambushæk, der giver fornemmelsen af sommerhus. Her får vi te, kaffe, dadler, cashewnødder og gode råd til sightseeing, mens vi indsnuser kanalstemningen, hvor ænder og småbåde glider forbi terrassen. Spis på kanalerne Trods masser af restauranter i lokalområdet henter vi take-away og udnytter den helt specielle stemning om bord – det er som at træde ind i en anden verden at sidde og se kanalen gennem stuevinduet. Efter maden indtager vi terrassen, mens fodgængere og biler, men allerflest cykler, krydser kanalen via den buede bro. En båd passerer terrassen og får vandet til at klukke mod kanalkajen. Efterhånden som mørket falder på, spejler broer, både og belysning sig i den blanke kanal. Aftenluften afkøler huden og får os til at søge indenfor.
Husbådene til udlejning er fordelt over hele byen, men de skilter ikke med udlejning, så det er nemmest at finde dem online.
Sov på kanalerne Omsider er det sengetid på husbåden, der er indrettet med to værelser med dobbeltseng og en stue med åbent køkken. Badeværelset er lille, men rummer dog et badekar, der har gjort et indhak i det største af soveværelserne. Fra det åbne vindue i soveværelset kan man høre vandet klukke mod husbåden og den fjerne lyd af byliv. Om morgenen er byen rolig, og jeg går en lang tur langs de historiske gavlhuse før morgenmaden, som vi selv tilbereder. Varerne er indkøbt af bådens ejer; der er økologisk brød, diverse oste, yoghurt og en stribe morgenmadskartoner, som vi slet ikke tager hul på. Fritidshus eller historisk pram Amsterdam har 165 kanaler med omkring cimber.dk 37
»
{
}
Husbåd i Amsterdam
“ Den eneste risiko ved en husbåd er, at man hygger sig så meget om bord, at man ikke får set resten af Amsterdam.”
» 2.500 husbåde. Husbådene er ejede af
lokale, men heldigvis udlejer flere af dem bådene til turister. Udvalget af husbåde spænder vidt, fra det flydende fritidshus Blue Wave, som vi har lejet, til den historiske pram Captains Place. Prammen har bevaret motor, styrehus og ydre fartøjsfacade, så vinduerne udgøres af koøjer. At leje en husbåd svarer til at leje et sommerhus eller en lejlighed. Derfor er det normalt, at man mindst lejer husbåden i tre dage. Husbådene er spredt ud over Amsterdam, så det er muligt at bo i centrum, på havnefronten eller i en rolig kanal uden for centrum, hvor der hverken er kanalrundfart eller nysgerrige turister, der tager billeder. En advarsel Den eneste risiko ved en husbåd er, at man hygger sig så meget ombord, at man ikke får set resten af Amsterdam, for en husbåd er meget mere end bare et sted at sove: Man bor side om side med byens Her kan du booke en husbåd i Amsterdam houseboathotel.nl houseboatamsterdam.nl bluewavehouseboat.com captainsplace.nl
38 FLYAWAY okt–nov 2010
lokale familier. Det er yderst afslappende at sidde på husbåden og samle indtryk; skræppende ænder, et papirfly fra nabobådens børn, vinden i bambusbladene, bølger fra en passerende båd og lyden af trafikken over broen.
starter omkring 1.000 kr. pr. nat for to personer. I mange tilfælde har man hele båden, mens det varierer, om morgenmad er med i prisen. Det er en god idé at booke i god tid om foråret og sommeren, der er højsæson.
Sæson og pris Bådene udlejes året rundt, og priserne er sæsonprægede – og afhængige af, hvilken størrelse husbåd der vælges. Priserne
Cimber Sterling har to daglige afgange fra København til Amsterdam, mandagfredag. Læs mere og book din næste billet på cimber.dk. Priser, enkelt fra 395 kr.
”Næring til både sjæl og krop....”
Nildalen - Aswan
www.egypt.travel
{
}
one for the road
Drømmebiler
De nyeste, lækreste og mest potente biler lige nu.
Af Jakob Schultz • Foto PR 1
1. To nye super-Lotuser » Til ære for Roger Becker, den tidligere direktør for Vehicle Engineering hos Lotus, der går på pension til januar efter 44 års ansættelse, og i anerkendelse af hans legendariske indsats gennem årene, bygger den engelske sportsvognsproducent en eksklusiv serie af Lotus Elise SC- og Lotus Exige S-modellerne. Både Lotus Elise SC og Lotus Exige S RGB Special Edition vil have et højt udstyrsniveau med sportsog touring-pakkerne som standard. Lotus Elise SC RGB Special Edition har en 1,8-liters motor med kompressor og 220 hk, hvilket sender den agile roadster fra 0-100 km/t på 4,6 sekunder. Den frække coupé Lotus Exige S RGB Special Edition er udstyret med samme
2
1,8-liters motor, men takket været brugen af kompressor og intercooler yder den firecylindrede motor 260 hk, hvilket sender accelerationstiden fra 0-100 km/t ned på bare 4,2 sekunder.
2. Tøsebilen » Den ultimative pigebil – og en bil, der med garanti vil få folk til at kigge en ekstra gang. Sådan kan Fiat 500 Pink Limited Edition beskrives. I Danmark bliver der sat 50 eksemplarer til salg i alt. Fiat 500 Pink er udstyret med en 1,2 l motor og har som standard radio med cd/mp3-afspiller, sort læderrat og ditto gearknop, aircondition, 15”-alufælge, syv airbags og Dualdrive™ cityservostyring. Man får desuden Microsofts Blue&Me-system med
Fiats innovative og prisbelønnede eco:Drive-system samt det smarte Start-Stop-system, der begrænser brændstofforbruget og bilens CO2udledning. Ved blandet kørsel kan man køre helt op til 20,8 km/l. Ud over den særlige farve adskiller Fiat 500 Pink sig fra andre Fiat 500-modeller ved en række unikke detaljer. Bl.a. er instrumentbrættet og nøgleetuiet pink, og dørmåtterne er broderede med særlige Fiat 500 Pink-logoer.
3. Chrysler med turbine » Den almindelige udgave af Chrysler 300C er en bil, der vækker opsigt. Men den er ingenting i forhold til specialudgaven 300C SRT8, som er udstyret med 550 heste og en monteret turbine og kompressor fra tuningsfirmaet OCT Oberscheider. Bilens firkantede design med et kæmpe frontparti gør den til noget, der ligner en regulær kampvogn, når den triller gennem byen. Tilnavnet SRT8, er en betegnelse, der for kendere, er indbegrebet af rå sportslighed. SRT står for Street and Racing Technology, en specialafdeling hos Chrysler-koncernen, hvor man modificerer eksisterende modeller for at hive endnu flere kræfter ud af dem. Og som om det ikke var nok, har den også været i hænderne på Oberscheider
3
40 FLYAWAY okt–nov 2010
Tuning, der har gjort ekstra meget ud af den i forvejen voldsomme bil. Den almindelige 300C har en 5,7 liter stor V8 motor og 340 hk. SRT-versionen er boret op til 6,1 liter og er udstyret med større ventiler, andre knasttider og en forbedret indsugning. Oberscheider har selvfølgelig også stylet bilen og udstyret den med bl.a. dobbelt monsterudstødning i rustfrit stål og vingedøre.
Ferrari Enzo, der bruger 10,9 sekunder på samme øvelse, McLaren F1, der er 11,5 sekunder om det, og Porsche Carrera GT, der med 11,6 sekunder indtager en beskeden fjerdeplads på top
ti-listen. Samme billede tegner sig, når det gælder ren acceleration fra 0-100 km/t. og fra 0-160 km/t., hvor den lille Ultima-racer bruger henholdsvis 2,7 og 5,5 sekunder. Den nye konceptbil skal
løfte den tunge arv fra GTR-modellen og helst være endnu mere sublim. Ultima-folkene er dedikerede til opgaven, så mon ikke det lykkes?
4
4. Fartdjævel i nye klæder » Den ligner noget, der kan køre hurtigt, og udseendet lyver overhovedet ikke. Med den nye RZ Ultima Concept tager det engelske Ultima-mærke skridtet videre mod nye, vanvittige rekorder. Bilen er baseret på den enestående køremaskine Ultima GTR 640, der i sin tid blev indskrevet i Guiness Rekordbog med hurtigste tid for disciplinerne 0-100 km/t., 0-160 km/t. og 0-160-0 km/t. At sprinte fra stillestående til 160 km/t. og holde stille igen klarer den britiske brutalis på blot 9,9 sekunder. Det gør den til verdensmester i den disciplin og gør den hurtigere end supersportsvogne som
cimber.dk 41
HRS – HOTELPORTALEN CIMBER STERLINGS ONLINE HOTELPARTNER HRS – det bedste valg ved booking af hotel Hvordan finder jeg det rigtige hotel hurtigt og til den laveste pris? Et spørgsmål, som ofte stilles af rejsende. Svaret er let: via HRS. Med 250.000 hoteller på verdensplan, i alle kategorier, er der noget at vælge imellem – fra det enkle hotel på landet til moderne, femstjernede luksushoteller – HRS er klart førende blandt hotelportaler. HRS er kendt for at have de bedste priser for både privatpersoner og forretningsrejsende. HRS startede beskedent i Tyskland og kan nu se tilbage på næsten 40 års succes. For at udvide servicen over for kunderne samt produktudbuddet på Cimber Sterlings hjemmeside har flyselskabet i år besluttet at lægge HRS’ hotelbookingmaskine på sin hjemmeside (http://www.cimber.dk). Med dette samarbejde stiller Cimber Sterling hotelbookingmaskinen fra HRS til rådighed for sine kunder. Det er let for besøgende på Cimber Sterlings hjemmeside at vælge HRS’ hotelbookingservice på startsiden. HRS og Cimber Sterling vil også samarbejde om særlige salgsfremmende tiltag. Hold øje med Cimber Sterlings nyhedsbreve.
at vælge et hotel, er der hjælp at hente i form af cirka to millioner hotelvurderinger og omfattende oplysninger, om hvert enkelt hotel. Det bedste er, at man altid kan regne med vurderingerne på HRS, for det er kun kunder, der rent faktisk har overnattet på det pågældende hotel, som kan give en vurdering. Et andet plus er: Hoteleksperterne hos HRS er behjælpelige med at arrangere møder, grupperejser og konferencer – hurtigt, enkelt og til fornuftige priser. HRS er ganske enkelt suveræn rent prismæssigt: Priserne på HRS er de bedste på markedet – med garanti. De specielt fremhævede ”Exclusive Prices” er altid mindst 10 % lavere end hos alle andre rejseudbydere med identiske bookingbetingelser. Til firmakunder tilbyder HRS eksklusive virksomhedspriser med rabatter på op til 30 % (disse virksomhedspriser kan også fås via Cimber Sterlings corporate-portal). Betalingen foretages først ved ankomst til hotellet, og bookingen kan almindeligvis ændres eller annulleres indtil kl. 18 på ankomstdagen, hvilket giver den rejsende fuld fleksibilitet.
nationalt arbejdende virksomheder. Det er også muligt at booke sikkert og enkelt via iPhones, BlackBerrys, mobiltelefoner og PDA’er på op til 12 sprog.
Oversigt over fordelene ved HRS • Mere end 250.000 hoteller i 180 lande • Verdens bedste prisgaranti • HRS eksklusivpriser med 10 % rabat på 6.500 hoteller • Med HRS virksomhedspriser op til 30 % rabat på cirka 18.000 hoteller • Betaling direkte til hotellet • Gratis annullering og ombooking • Cirka 2 millioner hotelvurderinger • Personlig kontakt døgnet rundt: Dansk telefonnummer: +45 43682062 Intern. telefonnummer: +49 221 2077 600
Hele verden på et sted Onlinebooking giver de bedste priser – meget enkelt På samme måde som på Cimber Sterlings hjemmeside kan kunderne let booke deres hotel online på www.hrs.com – og det er helt gratis at bruge. Når det drejer sig om
Ud over hovedkontoret i Köln har selskabet også kontorer i Shanghai, London, Paris, Warszawa, Rom og Istanbul for at kunne giver kunderne lokal support. Bookingservicen på HRS findes på 32 sprog, hvilket gør den til den perfekte løsning for inter-
The Hotel Portal
Covers modeafdeling Emilie Guldbrandsen, Christel Winther Petersen og moderedaktør Emelie Johansson danner i denne måned rød front!
Cover (indsæt pdf)
givenchy
castelbajac
marant givenchy
en med urn samm drey Hepb ard Avedon. Au n re ch le Skuespil af-legenden Ri fotogr
d jakke me ulpturel Smuk, sk get chokeffekt. indbyg Cos 885 kr.
celine
lanvin
JAKKE
balmain
marni
TASKE Céline 5.800 kr.
anbefaler
r. røde såle0 kr. etter og 4.80 Røde stilChristian Louboutin ØVLER
ST
En af efterårets hotteste farver er knivskarp rød – en farve, der giver dit look et sofistikeret udtryk. Både hos Givenchy, Isabel Marant, Sonia Rykiel, Ann Demeulemeester og Lanvin var rød på podiet. Vær vovet og brug den i et look fra top til tå, eller lad farven titte frem i et ellers mørkt sæt.
BLAzER Sand 4.090 kr. BuKSER Sand 2.895 kr.
ax sportm
stella mccartney
gAMAchER Spon Diogo 2.500 kr.
givenchy
FoTogRAFi MAgnET-phoToS.coM, ESTRop / JESpER R. LindBERg, BuLLS.coM.
JAKKE Bzr 1.799 kr.
Her er drama. signaler r rødt. en mm sa sort der se Rødt og det Sportmax, er
BÆLTE H&M 149 kr.
cimber.dk 43
{
}
Ansigterne bag Cimber Sterling
Alle lufthavne er forskellige Lena Zelander har ansvaret for operationen på jorden og derved også for, at Cimber Sterlings regler og procedurer bliver overholdt og gennemført i de mange lufthavne, som Cimber Sterling flyver til. Af Lotte Juul Martini
C
imber Sterlings fly lander og letter årligt fra knap 60 lufthavne. Og langt de fleste steder tager lokale handling-selskaber sig af det danske flyselskabs fly, passagerer og bagage. Som Manager Ground Operations er det Lena Zelanders opgave at sikre, at passagererne får den samme gode behandling alle steder, og at regler og procedurer bliver fulgt til punkt og prikke. ”Det kan godt være en udfordring, for arbejdsgangene og mentaliteten er vidt forskellige fra lufthavn til lufthavn – endda også selvom de ligger i samme europæiske land,” forklarer Lena Zelander og fortsætter:
” Mit succeskriterium er altid, at flyene skal afgå og ankomme til tiden, og at alle passagerer har fået deres bagage.“
Ansigter i Cimber Stilling: Manager Ground Operations
”Forskelligheden er samtidig også utrolig spændende, for jeg bliver nødt til at være yderst opmærksom på, hvordan mit team og jeg præcist kommunikerer med de enkelte lufthavne,” fortæller Lena, der har været ansat som Manager Ground Operations siden april 2009.
Navn: Lena Zelander Alder: 40 år Civilstand: Gift og mor til Nadia på 13 år og Maria på 9 år
Karup, Sønderborg og Bornholm I tre danske lufthavne er Lena Zelanders opgaver anderledes: I Karup, Sønderborg og på Bornholm er det nemlig Cimber Sterlings eget personale, der står for det praktiske arbejde omkring passagerhåndtering. Det betyder, at Lena her er den direkte leder – selvom hun dog får stor hjælp af teamlederne og Cimber Sterlings personale på stedet. Ligesom stort set alle andre, der arbejder med luftfart, har Lena en
44 FLYAWAY okt–nov 2010
meget forskelligartet og uforudsigelig hverdag, der hurtigt kan blive påvirket af dårligt vejr, forsinkelser i en lufthavn, nye regler, lovkrav og den slags. ”Mit succeskriterium er altid, at flyene skal afgå og ankomme til tiden, og at alle passagerer har fået deres bagage. Det lyder måske banalt, men der er mange ting, der skal gå op i en højere enhed. Passagererne skal gerne opfatte deres rejse som smidig og ikke blive forstyrret af den kompleksitet, som faktisk ligger bag,” slår Lena Zelander fast. Lena Zelander har arbejdet i luftfartsbranchen siden 1988, og det er
ikke en tilfældighed, at hun er havnet netop der – hendes far har nemlig været luftkaptajn og hendes mor stewardesse. ”Jeg ville gerne være stewardesse. Men min far insisterede på, at jeg skulle have en anden uddannelse først, fordi det kan være svært at kombinere jobbet som stewardesse med et familieliv med børn. Jeg blev så ved med at uddanne mig ved at prøve en masse forskellige og spændende jobs inden for ground handling på landjorden, og derfor blev jeg aldrig stewardesse,” fortæller Lena Zelander.
USIKRE TIDER ? Månedsleje - uden binding. Prøv f.eks.
Toyota Avensis 1.6
4.980,pr. måned inkl. 1250 km, excl. moms.
Kun ekskl. brændstof, vi sørger for resten! INGEN førstegangsydelse!
Du kan naturligvis også få priser på mange andre biltyper.
europcar.dk/2-12
Ring 89 33 73 33
FlyAway_september_2010.indd 1
19/08/10 15:56:49
Slip feriedrømmene fri...
50 charterdestinationer 40 direkte ruter ud i Europa 500 destinationer verden over med ét stop
ww w. b l l . dk
- verden direkte
{ } Bøger
Den mentale flytur Spændende bøger, uhyggelige bøger, dejlige bøger, lækre bøger ... Bøger kan det hele. Læs her om de seneste udgivelser fra de danske forlag. Udvalgt af Line Unold
Richard David Precht Oversat af Anette Betke
Hvem er jeg – hvis ja, hvor mange? En filosofisk rejse Med denne bog har den tyske filosof og videnskabsjournalist Richard David Precht gjort 'De tre tenorer' kunsten efter. Ikke med opera, men med filosofi: Bogen bryder ud af de vante rammer, kvitter den elitære fagjargon og slipper filosofien ud af de støvede institutioner. Bogen er en populærvidenskabelig indføring i det at være menneske og i, hvad man kan vide om sig selv. Precht belyser de filosofiske spørgsmål ’Hvad kan jeg vide?’, ’Hvad skal jeg gøre?’ og ’Hvad kan jeg håbe på?’ ved hjælp af en række udvalgte klassiske og moderne filosoffer. Med engagement og humor viser Precht, hvad filosoffernes tanker kan berige os med i dag, og bygger bro til den nyeste viden inden for hjerneforskning, psykologi og biologi. Forlag: Borgens Forlag Omfang: 324 sider Pris: 349 kr.
Foto: Henrik Schurmann · Tekst: Claus Hagen Petersen
Nordsjælland set fra oven En ualmindelig smuk bog med billeder af Nordsjælland – set fra luften. Bogen føjer sig til rækken af udgivelser, der i tekst og billeder giver et signalement af udvalgte danske lokaliteter set fra luften. Nordsjælland har til alle tider været et attraktivt område for mennesker. Det kan man se af områdets utallige oldtidsminder og de mange borg- og klosterruiner fra middelalderen. Nordsjælland har gennem historien virket som en magnet på dem, der har haft mulighed for og råd til at slå sig ned her. Anmelderens notat: Den geniale gaveidé til manden, der har absolut alt (og bor i Nordsjælland!) Forlag: Forlaget Globe Omfang: 256 sider Pris: 399 kr.
'Magiske vandreture i Harry Potter-land' Bjarne Nørum
Ny Turen går til Skotland Det er journalisten og forfatteren Bjarne Nørum, der med insiderviden og spændende baggrundsartikler åbner dørene til det skotske højland og viser, hvad der er værd at stoppe op ved undervejs. Nørum tager bl.a. læseren med til en udslukt vulkan med udsigt til Edinburgh, til det centrale Skotlands dybe skove ad Highland Baundary Trail, og dybt ind i højlandets hjerte, Speyside, som
46 FLYAWAY okt–nov 2010
foruden fantastisk natur også er kendt for de mange fine whiskydestillerier, der her har optimale produktionsbetingelser. Undervejs bliver der også tid til at tjekke ind på en række af Skotlands mest spændende slotte og ridderborge, og forfatteren viser vej til de landskabsscenarier, der har fungeret som kulisser til de populære Harry Potter-film. Forlag: Politikens Forlag Omfang: 144 sider Pris: 150 kr.
Gretelise Holm
Møgkællinger En Karin Sommer-krimi Journalist Karin Sommer er blevet enke og er gået på pension, da hun bliver draget ind i sagen om et muligt justitsmord: Er det en uskyldig mand, som er dømt for drabet på højskoleeleven Rebekka Madsen? Højskolemordet nyder stor offentlig interesse, men overskygges fuldstændigt af en ny og opsigtsvækkende sag: Én eller flere kvinder skamferer og dræber tilfældige mænd. Politiet er i vildrede: Handler det om organiseret, feministisk terror eller om en sindssyg, kvindelig seriemorder? Da opklaringsarbejdet er på sit højeste, får Karin Sommer et natligt besøg, som knytter de to sager sammen. Anmelderens notat: Lad dig ikke skræmme af titlen ”Møgkællinger” – som dog på en og samme tid er meget misvisende og meget rammende. Dette er en begavet krimi med flere niveauer, som ud over den fængende historie OGSÅ handler om forholdet mellem mænd og kvinder, kærlighed, sex og magt. Forlag: Lindhardt og Ringhof Omfang: 304 sider Pris: 299 kr.
Jerry Hopkins
Jim Morrison The Doors’ betydning i rockhistorien kan næppe overvurderes. Centralt i bandet stod en af 68’ernes ”unge døde”: den provokerende og pralende, excentriske og egocentriske Jim Morrison. Han var lige så umulig at afvise, som han var svær at holde af – og han fik en hel generation til at skråle med på ”We want the world and we want it now!” Jim Morrisons grænseoverskridende adfærd og seksuelle frigjorthed bragte ham på kant med loven, men gjorde ham samtidig til helt. Jerry Hopkins fulgte Jim Morrison tæt gennem alle årene og giver her et indgående og kritisk portræt af en talentfuld, men fordrukken og forstyrret ung rockpoet. Og den velresearchede bog bringer nyt om den famøse retssag mod Morrison i Miami og om hans alt for tidlige død i Paris i 1971. Forlag: Klim Omfang: 285 sider Pris: 299 kr.
Leander Kahney
Steve Jobs – manden bag Apple Steve Jobs er af verdens mest succesfulde topledere. Han er benhård, karismatisk og har en nærmest overjordisk sans for at udvælge de rigtige ideer på det rigtige tidspunkt. Under Steve Jobs' ledelse har Apple opnået utrolige resultater: • Selskabet er gået fra nær fallit til at slå Google og Microsoft i markedsværdi. • Apple har revolutioneret musikbranchen med iPod og den digitale medietjeneste iTunes. • iPhone har totalt ændret magtbalancen på det globale mobiltelefonmarked. • Apple har opfundet en helt ny forretningsmodel for software, musik og medier. • Med iPad har selskabet skabt en helt ny kategori af personlige computere. Men hvad driver denne serie-iværksætter og topleder? Og hvad tænker han? Leander Kahney, den tidligere redaktør for det amerikanske teknologimagasin Wired, satte sig for at besvare disse spørgsmål. Og han nåede frem til syv væsentlige personlighedstræk ved Steve Jobs. Anmelderens notat: Dejlig overskuelig bog med flere ’Lær af Steve’-faktabokse med gode, brugbare råd om at drive business efter den succesfulde ’Apple-metode’. Forlag: Libris Omfang: 285 sider Pris: 299 kr.
Caroline Fibæk Rawcake – magiske, sunde kager Velkommen til det søde (og sunde) liv! Denne bog er til dig, som gerne vil leve sundt, men også elsker lækre og indbydende kager. For sundhed betyder ikke kun diæter og løftede pegefingre. Sundhed er også leg og kærlighed til livet og kroppen. Alle kagerne i denne bog er lavet ud fra raw food-principperne og er helt fri for sukker, mælk, tilsætningsstoffer, gluten og animalsk fedt. De er 100 % veganske, uopvarmede, naturlige og sprængfyldte med smag og næring. Anmelderens notat: Bogens opskrifter er rigtig nemme at bruge med inspirerende og smukke billeder – det er lige før, man går hen og bliver veganer! Forlag: People’s Press Omfang: 160 sider Pris: 199 kr.
cimber.dk 47
Lej et tog
Kom på sporet af en god oplevelse Skal du arrangere en firmaevent, en tur for kunder, et medlemsarrangement, en studie- eller grupperejse, skal I til sportsstævne, messe eller…? Tal med DSB når dit næste arrangement skal på skinner. Skal der være ølsmagning, modeshow, serveres mad undervejs eller lignende, hjælper vi også gerne med det.
Længden af rejsen, bestemmelsesstation, antallet af deltagere og dato bestemmer du. Sæt festen på skinner Kontakt DSB for et uforpligtende tilbud. Sammen finder vi en spændende løsning.
Kontakt DSB Specialrejser Vest Banegårdspladsen 6 7400 Herning Mail specialrejservest@dsb.dk Telefon 33 53 36 20
{
Lynguide til Istanbul
}
Vesten møder østen i Istanbul I Istanbul mødes mange modsætninger. Byen er på én og samme tid moderne og oldgammel, vestlig og orientalsk, konservativ og progressiv, eventyrlig og hverdagsagtig.
Folk, der sætter kurs mod Istanbul for første gang i deres liv, tager ofte hjemmefra med lidt uklare og dog forudfattede meninger om, hvordan der er på denne fjerne og historiske destination. Og selv om byens gæster har hver deres vidt forskellige meninger om, hvad de kan se frem til, så ender de alle sammen med at få lidt ret. For Istanbul er stadig under konstruktion, et arbejde af monumentale proportioner, et komplekst samfund Af Intertext
under forandring og proppet med alskens modsætninger. Men når du først har været her én gang, vil du opdage, at Istanbul er en by, der tryllebinder dig med sin egen sære magi – også selvom du som turist måske ikke foretager dig ting, der adskiller sig væsentligt fra dét, du foretager dig i andre byer, du besøger. Den Blå Moske Det er helt underordnet, om du interesserer dig for historiske bygningsværker eller ej. Hvis du besøger Istanbul, er der ingen vej uden om Den Blå Moske – for dén tager uden tvivl pusten fra selv den mest bygningsværks-uinteresserede. Den Blå Moske er et af Istanbuls fornemste vartegn med sine fantastisk smukke kupler og seks minareter. cimber.dk 49
»
{
Lynguide til Istanbul
}
” Når du først har været her én gang, vil du opdage, at Istanbul er en by, der tryllebinder dig med sin egen sære magi.“
» Shopping og afslapning i Istanbul
Tyrkiet er en regulær skattekiste proppet til randen med antikviteter, og det kan virke fristende at tage en souvenir med hjem, som rent faktisk både har historisk og handelsmæssig værdi. Men pas på, for i Tyrkiet gør myndighederne forståeligt nok, hvad de kan for at beholde diverse kulturskatte inden for landets grænser og bevare dem for eftertiden, og derfor er det ulovligt at købe, sælge og besidde tyrkiske antikviteter, og straffene for at forsøge at føre dem ud af landet er ganske strenge. Når det så er sagt, er der selvfølgelig masser af andre ting, som er værd at købe og tage med hjem herfra. Det smukkeste kunsthåndværk af tyrkisk alabast, lækkert skindtøj, tasker og mange andre lædervarer og håndlavede trævarer med smukke, snirklede udskæringer. Hvis du efterfølgende synes, du trænger til at få vasket turiststøvet af kroppen, bør du unde dig selv et vaskeægte tyrkisk bad, hamam på tyrkisk. De fleste af badene er kønsopdelt, men der er også nogle stykker, som byder både mænd og kvinder velkomne – et oplagt valg, hvis du vil undgå at dele dit rejseselskab op! Et tyrkisk bad varer typisk en time til halvanden, og når det er overstået, vil du føle dig som født på ny! Natteliv i Istanbul Istanbul byder på det helt store ‘gå i byentagselvbord’, som serverer alt fra technoklubber til traditionel, tyrkisk mavedans. 50 FLYAWAY okt–nov 2010
Og den rigtig gode nyhed er, at selvom de allermest eksklusive og fashionable steder nok skal finde ud af at tage sig betalt, kan du roligt begive dig ud på en glad aften i byen uden at være nervøs for at blive ruineret.
Fakta om Istanbul • I stanbul er Tyrkiets største og verdens fjerdestørste by med sine næsten 13 millioner indbyggere. Sproget er tyrkisk. • Valutaen er tyrkiske lira – 1 lira = 100 kurus. Du kan bruge alle de gængse internationale kreditkort her, men når du rejser, er det altid en god ekstra sikkerhed at have lidt lokal valuta på dig i rede penge for alle tilfældes skyld! Når du rejser i Tyrkiet, kan euro og amerikanske dollars også være et godt supplement.
Provokerende håndbog for iværksættere
Drop undskyldningerne,
og kom i gang Den danskfødte forfatter og forretningsmand David Heinemeier Hansson har rusket godt op i den amerikanske iværksætterverden med sine kontroversielle udmeldinger i bogen Rework. Stik imod den almindelige opfattelse af, hvordan man starter og driver en fornuftig forretning, mener bogens forfattere, at “møder er det rene gift”, “pressemeddelelser er spam”, og “planlægning er det rene gætværk” … Nu er bogen kommet på dansk, og Flyaway har i den forbindelse spurgt ind til de provokerende budskaber, David Heinemeier og Jason Fried præsenterer os for. Af Line Unold • Foto Andreas Offesen
interview Hvad er det allervigtigste budskab i bogen ‘Rework’? Det vigtigste budskab er, at det aldrig har været lettere at starte en ny forretning. Det koster færre penge at komme i gang, det er nemmere at få opmærksomhed til den rigtige idé, og du kan gøre det som et sideprojekt i starten. Det betyder, at iværksætteri pludselig er tilgængeligt for langt flere end dem, der traditionelt ville kalde sig iværksættere. Hvad kan danske iværksættere og danske erhvervsledere lære af din bog? Hvorfor tror du, at bogen er gået rent ind i USA? Jeg tror, rigtig mange mennesker kan nikke genkendende til mange af de temaer, vi tager op i bogen, selvom de måske ikke selv har haft 52 FLYAWAY okt–nov 2010
mod til at sige fra på arbejdet. De har spildt deres egen tid på endeløse møder, ubrugelige 5-års-planer og konstante afbrydelser. ‘Rework’ har derfor givet dem selvtillid nok til at sige fra og have noget at bakke det op med. Samtidig skriver vi om at drive forretning på en måde, der er helt nede på jorden, uden store, flotte og ofte tomme ord. Vi videregiver kun råd og vejledning om problemer, vi selv har mødt og løst i vores egen virksomhed. Dette er
David Heinemeier Hansson Født i København i 1979. Uddannelse som HA.dat fra CBS Immigreret til USA i 2005 Bopæl i Chicago/Malibu Sammen med Jason Fried har han stiftet softwarevirksomheden 37signals, der fremstiller produkter, som anvendes af folk overalt i verden.
ikke en teoretisk tese om den utopiske arbejdsplads, men en samling idéer, som faktisk er afprøvet og testet til succes. Til folk med ambitioner Hvem er det, I vil have budskabet ud til? Vi har skrevet Rework til alle dem, der ikke er tilfredse med deres nuværende arbejdsmiljø. Hvad enten det betyder, at de er klar til at starte deres egen virksomhed eller blot forsøge at ændre deres eksisterende til det bedre. Det er et manifest for folk, der er trætte af status quo, oppustede floskler og manglende produktivitet. Folk, der har ambition om mere end blot at sidde på en kontorstol fra 9-17 og skubbe e-mails frem og tilbage i Outlook om, hvornår vi skal planlægge endnu et møde.
Du skriver et sted, at man skal lære af og gøre som stjernekokkene – hvorfor? Er det ikke vigtigt at bevare noget for sig selv? Vores fascination af stjernekokke går på deres tillid i forhold til at dele deres idéer og opskrifter uden at frygte, at de straks vil gå nedenom og hjem, fordi andre kender deres hemmelighed. Der er meget få oprigtige forretningshemmeligheder, der er værd at vogte over med liv og sjæl. Til gengæld er der et væld af indsigt og gode idéer, som man kan bygge et navn og en forret-
ning på at dele. Rework er vores kogebog. Vi giver alt, hvad vi ved om at drive forretning, væk. Og vi gør det uden frygt for, at en kopiforretning af 37signals springer op i morgen og tvinger os ud af markedet. Drop de kedelige pressemeddelelser Hvorfor mener du, at pressemed-
Jason Fried Fotograf Erika Dufour
David Heinemeier Hansson Fotograf Andreas Offesen
JASON FRIED og DAVID HEINEMEIER HANSSON er stifterne af 37signals – en banebrydende softwarevirksomhed,
underbyd konkurrenterne møder er den rene giFt
verden. De er blevet portrætteret i tidsskrifter som fx Time,
Fyr arbejdsnarkomanerne / gør som narkoHandlerne
Newsweek og Wired. Desuden har de bidraget til Signal vs.
start et slagsmål Pl anlægning er
Noise, en af de mest populære blogs på nettet. Gå til 37signals.com, hvis du vil vide mere om Rework og 37signals.
gætværk
insPiration er ForFængelig
læg arbejdet om
bog, du er på udkig efter, kan du lige så godt stille bogen Udkommet på forlaget L & R Business her tilbage på hylden.
Omfang: 319 sider rework anviser dig en bedre og lettere vej til at opnå succes i forretningsverdenen. Læs den og find ud af, hvorPris: 249,- kr. for planer faktisk kan være skadelige, hvorfor du ikke har
brug for eksterne investorer, og hvorfor du står dig bedre Bogen ligger på New York Times' ved at ignorere konkurrenterne. Sandheden er, at du kan
klare dig med mindre, end du tror. Det er ikke nødvendigt bestseller-liste for businessbøger at være arbejdsnarkoman. Du har ikke brug for en stor papirarbejde eller møder. Du har ikke engang brug for et kontor. Det er alt sammen overflødigt.
www.lrbusiness.dk
Det, du for alvor har brug for, er at holde inde med snakken og begynde at arbejde. Bogen her vil vise dig vejen. Du vil lære, hvordan du kan blive mere produktiv, hvordan
jason Fried & david Heinemeier Hansson stiFterne aF
37signals
l&r business
ikke er interesseret i ens produkt eller branche.
delelser er det rene ‘spam’? Pressemeddelelser er først og fremmest elendigt skrevet det meste af tiden. De bygger på den samme formular igen og igen. Desuden sendes de ud til en hel bunke af modtagere, som afsenderen ikke på forhånd har noget direkte forhold til. Alt dette i håb om, at hvis vi bare sender nok af dem ud, så er der nok én journalist,
råd: Skriv en forretningsplan, hold øje med, hvad konkurFried Rework – at lægge arbejdet om. renterne gør, søg investorer blablabla. Hvis det er den type
stab af medarbejdere. Du behøver ikke at spilde tid på
jason Fried & david Heinemeier Hansson
der fremstiller produkter, som anvendes af folk overalt i
rework
asaP er giFt
rework
David Heinemeier Hansson og Jason De fleste businessbøger kommer med de samme gamle
der bider på krogen og køber historien. Det forløb minder utrolig meget om spam. Hvis man i stedet tager sig tid til at sætte sig ind i, hvilke publikationer og journalister der er gode kandidater til at skrive om ens produkt, så kan man faktisk målrette tilbuddet direkte. Så har man slet ikke brug for spredehaglsvinklen eller at genere folk, der slet
Hvorfor bliver ‘marketing’ misforstået? Marketing bliver ofte blot behandlet som noget, marketingsafdelingen tager sig af. Det er en forfejlet opfattelse af, hvordan kunderne egentlig ser virksomheden. Når de ringer ind, og en sur mokke tager telefonen, så nytter det jo ikke noget, at plakaterne på runddelen har den helt rigtige farve. Marketing er meget mere end bare reklame og fokusgrupper. Det er hele virksomhedens ansvar at sørge for, at den tager sig godt ud. Alt det arbejde, der bliver lagt i annoncer og kampagner, er til ingen nytte, hvis det ikke er bakket op af et hold mennesker, som faktisk er interesseret i at gøre noget for kunderne. Møder er det rene gift Du mener også, at møder er det rene gift? Men er der ikke NOGEN møder, der er påkrævet, eller ligefrem nødvendige? Langt færre, end man skulle tro. Vi blev længe tvunget til
du kan opnå eksponering uden at det behøver koste en at arbejde helt uden møder, formue, samt blive præsenteret for tonsvis af mere utraditionelle ideer, der kan inspirere og provokere dig. da jeg sad i København, syv rework er med sin direkte sprogbrug og sin ”lettidszoner fra Chicago. Hvad, tere er bedre”-overbevisning den perfekte drejebog for enhver, der nogensinde har haft en drøm om at få foden vi lærte, var, at vi ikke havde under eget bord. For hardcore iværksættere, ejere af små virksomheder, folk, der føler sig fastlåst i et job, som de brug for alle de møder, som hader, ofre for ”downsizing” – eller ”nedbemanding” som nordmændene siger – og kunstnere, der er blevet trætte man normalt bare tager af at sulte, vil der være værdifulde råd at hente. for givet. Det gav os stof til eftertanke og grund til at kigge nærmere på, om vi overhovedet havde brug for dem. Problemet med de fleste møder er, at det er alt for nemt at spilde alt for mange menneskers tid. Mange møder kan glimrende erstattes med en one on one-samtale, en e-mail, eller endnu bedre et stykke visuelt materiale, som folk kan forholde sig til.
Du er meget provokerende i dine udmeldinger om, at “planlægning er det rene gætværk” – hvorfor? Jeg har set alt for mange planer få alt for meget opmærksomhed. Opmærksomhed, der kunne have været brugt på at ændre ting, vi kunne gøre noget ved i dag, og på at sørge for, at produktet bliver bedre. Det er utrolig besnærende at sætte sig ned og gætte om fremtiden. Det giver nemt det indtryk, at du rent faktisk kan kontrollere fremtiden, hvilket i de fleste tilfælde er den rene illusion. Det giver desværre også en nem vej uden om at takle de problemer, som står for døren her og nu. Mulige og potentielle problemer i fremtiden er meget nemmere at have med at gøre. Men det nytter jo bare ikke noget. Man skal i stedet bruge krudtet på at finde ud af, hvad der skal gøres i denne uge og næste uge, ikke hvordan verden måske ser ud om tre år. cimber.dk 53
{
}
Lynguide til Madeira
Ingen fortryder en rejse til Madeira Mandshøje julestjerner, betagende udsigter, indbydende fiskerestauranter, sol, badning og golf for kendere – det er bare nogle af de ting, der venter dig på blomsterøen midt ude i Atlanterhavet. Madeiras natur er helt speciel, og dens dramatiske skønhed kan dårligt beskrives – den skal simpelthen opleves! Størrelsesmæssigt er øen cirka som Bornholm, så hvis du planlægger lidt hjemmefra og lejer en bil, skulle det kunne lade sig gøre at se det meste i løbet af en uges ferie. Og heldigvis er de fleste af øens veje og tunneller af nyere dato, hvilket gør det nemt og overskueligt at komme frem overalt. Madeira blev opdaget nærmest ved et tilfælde – og faktisk var det naboøen Porto Santo, som portugiserne første gang stødte på i 1418, men allerede året efter gik endnu en portugisisk ekspedition i land på Madeira. Her grundlagde man så øens hovedstad, Funchal, omkring den store naturhavn, hvor krydstogtskibe fra hele verden nu lægger til. Og det er der en masse gode grunde til, de gør. Fantastisk natur, betagende udsigter, golfbaner i verdensklasse, indbydende strande og badeanlæg, hvalsafari og små, snoede veje 54 FLYAWAY okt–nov 2010
gennem berusende blomsterfyldte landskaber er bare nogle få af dem. Det er bare med at komme af sted til Madeira – vi har aldrig hørt om nogen, der har fortrudt det! Peberfrugter trukket på snor Bevæger du dig lidt væk fra havnen i Funchal og går et stykke op i byen, støder du på torvehallen, som er et rent mekka for livsnydere. Her falbydes små lækre peberfrugter trukket på snor, nødder i
kræmmerhuse, grøntsager i sirlige bunker og mange andre lækkerier. Læg særligt mærke til Madeiras ‘nationalfisk’ espada: Det er en dybhavsfisk, der lever i farvandet omkring Madeira, og som enhver god madeiransk husmor kan tilberede på mindst 100 forskellige måder! Kaskelotvaler på tæt hold For dig, der har hang til sejlads og oplevelser på havet, er hvalsafarien et absolut must. Her kan du på tæt hold iagttage de op til 14 meter lange kaskelothvaler, som er almindelige på disse breddegrader. Du kan enten sejle ud med en af de hurtige katamaraner eller booke en tur på Santa Maria, som er en tro kopi af det skib, Columbus sejlede med, da han krydsede Atlanten og opdagede Amerika. Cimber Sterling flyver fra København til Madeira fra den 18. oktober 2010 til 25. april 2011. Priser: enkelt fra 747 kr. Book din billet på cimber.dk
Fakta om Madeira • Madeira hører under Portugal og ligger i Atlanterhavet på højde med Afrikas nordligste land, Marokko. • Beliggenheden sørger for øens altid behagelige temperatur – aldrig for varmt og aldrig rigtig koldt. Det skal dog nævnes, at det godt kan finde på at regne indimellem. • Madeira er en ø i øgruppen af samme navn, som består af i alt seks øer, hvoraf kun selve Madeira og søsterøen Porto Santo er beboede. • Portugal er medlem af EU, og danske statsborgere behøver derfor ikke visum ved indrejse. • Madeiras lufthavn, Via Rápida, ligger i nærheden af Santa Cruz, 16 kilometer fra Funchal. •T uren fra lufthavnen til Funchal tager ca. 15 minutter i bil. Bus afgår hver time til Funchal, Machico og Caniço, og taxaer holder foran ankomsthallen. En tur til Funchal koster cirka € 25,00, til Garajau € 17,50 og til Machico € 10,00. Der er en ekstra afgift på 20 % om natten og på søn- og helligdage. I lufthavnen er det også muligt at leje en bil – hvis du da ikke allerede har bestilt en hjemmefra.
Af Intertext
Executive search Direktører, lederstillinger samt specielle nøglestillinger. Både den private og den offentlige sektor. Se yderligere på www.lohff.dk
København · Vejle · Sønderborg · Tlf. 7348 5161 · www.lohff.dk
Læs mere på www.soenderjylland.dk
Fakta Navn: Martin Nybye, Head of Corporate Bonds Arbejdsplads: Nordea Investment Management i København Bopæl: Sjørslev i Jylland Antal rejsedage om året: ca. 170 – pendler fire dage om ugen mellem Karup og København Rejsetid: 1 time og 45 minutter fra dør til dør (samlet rejsetid)
56 FLYAWAY okt–nov 2010
{
}
Pendleren
På tværs af Danmark
uden spildtid
Selvom Nordeas hovedkontor ligger i København, har Martin Nybye og hans familie valgt at bosætte sig tæt på netværket i Jylland. Martin er flypendler og tager dagligt turen fra Midtjylland til arbejdspladsen i det indre København. Transporttiden er blot 1 time og 45 minutter fra dør til dør. Tekst og foto af Signe Thorup
38-årige Martin Nybye har været ansat som Heads of Corporate Bonds i Nordea Investment Management i 12 år. Martin Nybye er oprindeligt fra Jylland, men havde været bosiddende i Gentofte i mange år, da situationen for Martin og familien ændrede sig markant. Da den kommende familieforøgelse viste sig at være tvillinger, blev pladsen i villaen nord for København for trang. Og i takt med at familien voksede, voksede også behovet for bedsteforældrenes hjælp. Martin Nybye besluttede derfor at rykke familien til Jylland. Martin og hans kone tegnede en cirkel rundt om Karup Lufthavn, fandt drømmehuset og købte det. Det skræmte ham ikke, at afstanden til arbejdspladsen voksede med flere hundrede kilometer. “De mange afgange gør det muligt, at man kan bosætte sig tæt på familien i den ene ende af landet og arbejde i den anden. Det giver en utrolig frihed ikke at være
“ Det giver en utrolig frihed ikke at være bundet af arbejdspladsens beliggenhed.”
bundet af arbejdspladsens beliggenhed,” fortæller Martin Nybye. Effektiv og fleksibel transport Effektivitet og fleksibilitet er for Martin Nybye og andre pendlere en væsentlig faktor – derfor er de mange afgange og muligheden for at ændre reservationen vigtige elementer. De 35 minutter i luften udnytter Martin Nybye særdeles effektivt: “Jeg har som regel en del dokumenter, der skal nærlæses, og den mulighed har man ikke, når man f.eks. kører i bil. Alt i alt er min tur fra matrikel til arbejdsplads ekstremt effektiv – der er ikke meget spildtid. Og så cykler jeg endda fra lufthavnen ind til byen – så er den daglige motion også klaret.” Cimber Sterling tilpasser kontinuerligt produktet, så det matcher pendlernes behov, hvad angår frekvens, afgangstidspunkter og services, der kan minimere ventetiden i lufthavnen. For mange pendlere er det fx oplagt at benytte web-checkin og dermed spare tiden ved check-inskranken. Cimber Sterling har ca. 1.000 faste pendlere på det danske indenrigsnet. cimber.dk 57
{ } De flittige i Århus klummen
Af Jane aamund • Illustration Fritz Ahlefeldt-Laurvig
E
n storby har mange lag. Mit barnebarn er flyttet ind til Århus som studerende, og det er mange år siden, at jeg selv var inde i studentermiljøet i Århus. Jeg har lavet mange artikler fra Århus, den gang københavnerne grinede sig skæve af Århus-historier, og jeg sammen med tegneren Erik Werner undrede mig over, at århusianerne hang fast i flowerpower-tiden i mange år og havde bronzealderfrisure og gik i træsko og hønsestriktrøjer. Nu er det andre glædelige tider. Det er i Århus, det sker. Århus er den flittige, nye generations hovedstad. Flere og flere unge københavnere foretrækker stemningen og charmen i byen og vælter ind og glæder sig over miljøet. Det er en fortjent ’tak for sidst’ for Århus-historierne og flippertiden. Da vi kørte med bussen i vild fart ned gennem byen i stil med Ulf Pilgårds berømte monolog ‘Fuld fart frem og
Forfatterne Lotte Heise, Anders Lund Madsen, Tine Enger og Jane Aamund skiftes til at skrive klummen i Flyaway
Lotte Heise Forfatter & Entertainer
Anders Lund Madsen Forfatter & Taxichauffør
58 FLYAWAY okt–nov 2010
Tine Enger Forfatter & Skribent
Jane Aamund Forfatter
bremsen i!’, var det mærkeligt at være den eneste ‘gamle’ i bussen, fordi det var de studerendes kvarter. Men måske også fordi andre ældre mennesker ville flyve ud ad vinduet eller brække legemsdele på grund af kørslen. Men jeg har kørt i bus i hele min barndom og ungdom, så jeg kender teknikken med slalom og med at smide sig ned, før buschaufføren morer sig med at se, hvor mange der vælter denne gang ved opbremsningen. Jeg kan endnu også kaste mig ud ad døren, før jeg kommer til at sidde i klemme frem til næste stoppested. Vi kom hele ud og landede midt i lørdags-stemningen i cafémiljøet, der har Barcelona-stil. Der var fyldt på caféerne. Jyder råber højere end københavnere, og i Århus smiler servitricerne og tjenerne. “De er virkelig servicemindede!”, sagde mit barnebarn forklarende. Hun er vant til sure, ophøjede servitricer og tjenere i Københavns city og har selv haft studenterjob på en fortravlet café i København. Århus er multi-etnisk på en måde, jeg hidtil kun har oplevet i Buenos Aires: På den gode måde, hvor den store gruppe af flittige studerende – der arbejder som død og helvede for at betale studier, mad og husleje – deler godt og ondt med hinanden. Det er ikke det rene paradis, for som i alle storbyer er der stoffer, druk og hjemløse og ghettokvarterer. Men det er de flittige, de tolerante, der ikke ser på forskelle, men på ligheder, der er de fleste. Jeg mærkede forskellen på de to
kristne unge. Men en kirke er ikke nogen legeplads: Vi kunne ikke høre prædikenen, fordi forældrene syntes, det var ‘nuttet’, at de små råbte og skreg, så den stakkels præst måtte kæmpe for at forsøge at trænge igennem abeburets lyde. Jeg var meget sur, da mit yngste barnebarn blev døbt i Københavns vestkvarter, og præsten havde fastelavnsmaske på for at være moderne og populær. Det har vi aldrig glemt i familien. Midt under gudstjenesten vendte mit barnebarn Thomas på 17 år sig om og sagde forarget: “Jeg tror, jeg konverterer til en anden religion! Det her er for meget!” Men forbavsende var det alligevel at se Århus Domkirke være fyldt af de nye ‘flittige’ med deres børneflokke, selvom de også her havde sluppet håndtaget. Så hvorfor ikke lave et legerum i kirken med tilsyn af venlige, håndfaste barnepiger, så vi både kan høre koret og nyde rummet og gudstjenesten? Og så den stakkels præst kan holde den prædiken, han har siddet og øvet sig på hele lørdagen. På caféerne er der opslag om Århus’ overflødighedshorn af kulturtilbud, koncerter, foredrag, forskellige religioners tilbud om underholdning og åndelige fællesskaber – og så er der også et stort udvalg af fitnesscentre og wellness-steder for alle de flittige, som gerne vil holde sig i form.
“ Århus er den flittige, nye generations hovedstad. Flere og flere unge københavnere foretrækker stemningen og charmen i byen og vælter ind og glæder sig over miljøet.“ storbyer København og Århus, fordi jeg mærker stemninger og tager fært af det som en gammel jagthund. København og de steder, jeg ellers elsker, og hvor jeg har arbejdet det meste af mit liv, får mig til at rejse børster og se mig over skulderen. Jeg bliver vagtsom, og jeg bliver rasende, når jeg ser forfald og svineri, og når jeg også i mig selv mærker et ulmende raseri over dét, der bliver
ødelagt – alt det, der var engang. Jeg havde ikke troet, at jeg skulle have den positive oplevelse i en storby i Danmark mere, og derfor har jeg trukket mig tilbage til Vestjylland, hvor folk stadig har nærhed og omsorg for hinanden. Men nu så og oplevede jeg de nye ‘flittige’: I de kvarterer, hvor jeg var rundt med mit barnebarn, løb folk motionsløb og cyklede rundt og var aktive og var bemærkelsesværdigt slanke! Vi var også i kirke. Her dyrker man den nye stil med at bringe små børn med til gudstjeneste. Den har også bredt sig til København, hvor der er flere og flere
Ja, selv de gamle pornoforretninger, der før havde lidt hemmelige, snuskede facader og udstillinger er blevet afløst af forretningen ‘Lust’ og andre pornoforretninger, hvor der er udstillinger af forskellige forklædninger til sex-rollespil og forbavsende tilbehør til hjemmehygge, hvis man skulle kede sig: et stuepige-udstyr med forklæde og fjerkost og gummidragter og alle mulige hjælpemidler. I København er der ikke samme munterhed over pornoforretningerne, det er mere som at gå til en viktualiehandler og bede om 100 gram italiensk salat. Man er blevet så rigeligt forsynet med sex i tv og i brevkasserne, at kedsomheden har sneget sig ind. Men ikke i Århus. Det er det gode ved at have store og små børnebørn: Følger man i deres spor, oplever man det hele om igen på en ny måde. Gudskelov for de nye ‘flittige’. Dem glemmer medierne, for der er mere salg i dem, der laver ballade og gerne vil have os tilbage til Middelalderen. cimber.dk 59
Oplev Færøerne
Og verdens mindste hOvedstad til Flyv direkte havn, en b ø K a fr Færøerne lb aa org Billund og
National Geographic Traveler
VerdeNs mesT uspolerede øer
atlantic.fo · tel: 32 50 47 00
vi vil ikke længere pakke deT ind...
Alle veje fører til kArup!
SKIVE
LEMVIG STRUER
VIBORG HOLSTEBRO
HERNING
KARUP
SILKEBORG
Med vores geografiske placering tør vi godt kalde os hele Midt- & vestjyllands lufthavn...
IKAST
RINGKØBING
vi ligger indenfor korT afsTand, BRANDE
SKJERN
frA 25 km til sTruer, herning, skive, holsTebro, ringkjøbing, ikasT & viborg
–okAy, måske ikke Alle veje, men mAnge... karup airport flyver rent faktisk i hele verden. du er kun 45 Min. fra københavn, og derMed ruter til alle verdens
direkTe busforbindelser Til viborg graTis parkering
destinationer.
TimedrifT midTjylland københavn
26 gAnge frem og tilbAge dAgligt
45 min fra hovedsTaden
på hverdage flyver vi 26 gange dagligt MelleM københavn og karup. vi leverer et højt serviceniveau saMt fly til tiden.
karup airport _ n. o. hansens vej 4 _ dk-7470 karup j _ www.krp.dk
Update Nyheder & info fra Cimber Sterlings verden
{
}
Indhold
Tre nye attraktive ruter ud af København: Amsterdam, Tel Aviv, Zürich
oktober – november 2010
» Snyd vinteren og tag på solferie » Produkter » Rutekort og flytyper » Mad og drikke
cimber.dk 61
Update • Fokus på destinationer
Vintersolferie Tre lækre destinationer i den kolde tid
Madeira
Tenerife
» Tenerife er den perfekte ferie-destination hele året rundt med sit mørke, vulkanske sand og langstrakte gyldne strande, bananplantager, frodige grønne landskaber og ikke mindst Teide, den berømte vulkan. Her er varmt om sommeren og lunt om vinteren, og her er altid liv og glade dage. Med andre ord er Tenerife det oplagte valg, hvad enten du er til endeløse dage med afslapning på stranden eller aktiv ferie, hvor du går på opdagelse efter eksotiske oplevelser inde i landet – måske skulle du endda prøve en kombination! Her er skønne strande, masser af dejlig mad og masser af muligheder for at klemme lidt shopping ind på ferien – og som modvægt til sit ry som løssluppen ferieø har Tenerife faktisk også masser af kultur og seværdigheder at byde på. København-Tenerife Enkelt fra kr. 747,-*
Gran Canaria
» Mandshøje julestjerner, betagende udsigter, indbydende fiskerestauranter, sol, badning og golf for kendere – det er bare nogle af de ting, der venter dig på øen midt ude i Atlanterhavet. Madeira kaldes også blomsterøen – og det er der en rigtig god grund til. Madeiras natur er helt speciel, og dens dramatiske skønhed kan dårligt beskrives – den skal simpelthen opleves! Størrelsesmæssigt er øen cirka som Bornholm, så hvis du planlægger lidt hjemmefra og lejer en bil, skulle det kunne lade sig gøre at se det meste i løbet af en uges ferie. Og heldigvis er de fleste af øens veje og tunneller af nyere dato, hvilket gør det nemt og overskueligt at komme frem overalt. Køb en flybillet til Madeira, og forbered dig på en fantastisk oplevelse!
» Selvom Gran Canaria nærmest er indbegrebet af en dejlig, afslappet badeferie, så har øen så meget mere at byde på, at det næsten er synd ikke at udnytte nogle af de mange muligheder, nu hvor du alligevel er af sted! Men når det er sagt, så er der selvfølgelig heller ingen grund til at rynke på næsen af muligheden for dovne dage på stranden. Gran Canarias hovedby, Las Palmas, er stedet, du skal besøge, hvis du får lyst til lidt sightseeing. Vi kan anbefale dig at se Santa Ana-katedralen, som ligger i hjertet af byens Vegueta-kvarter – et fascinerende bygningsværk med sine to tårne og desuden hjemsted for Museo Diocesano de Arte Sacra (det hellige kunstmuseum), hvor du kan se mange værdifulde kunstværker, blandt andet malerier af de hollandske mestre.
København-Madeira Enkelt fra kr. 897,-*
København-Gran Canaria Enkelt fra kr. 747,-* Billund-Gran Canaria Enkelt fra kr. 800,-*
Få vores bedste tilbud før alle andre, tilmeld dig vores nyhedsbrev på cimber.dk *Prisen gælder pr. vej inkl. skatter og afgifter og i begrænset antal. 62 FLYAWAY okt–nov 2010
Update • Fokus på destinationer
Storbyferie Tre bud på en forførende storbyferie
Amsterdam
» I Amsterdam har du brug for en plan! Ellers kan du nemlig umuligt nå at opleve bare en brøkdel af det, byen har at byde på. En enkelt spadseretur igennem bymidten afslører straks et utal af muligheder og en by, der emmer af charme og historie. I Amsterdam er kedsomhed aldrig problemet – derimod kan det være et stort problem at få tiden til at slå til. Vælger du at lade din næste rejse gå til Amsterdam, kan du vælge mellem et væld af internationalt anerkendte museer og attraktioner og udforske byens mange markeder, små særegne butikker og velforsynede butikscentre. Og når du så har brug for at få pusten igen, vil vi anbefale dig at opsøge et af byens mange grønne åndehuller eller lækre restauranter. København-Amsterdam Enkelt fra kr. 397,-*
Zürich
» Zürich er både en charmerende gammel by og en moderne storby, som er blandt verdens største finanscentre og hjemsted for forskning og udvikling på højt niveau. Zürich er flere år i træk blevet udråbt til byen med den bedste livskvalitet. Udover at være Schweiz’ centrale handelscentrum benævnes Zürich også som landets kulturhovedstad med et imponerende antal kunstmuseer, kunstgallerier, teatre og operarer. I Zürich kan du shoppe efter ure, smykker og masser af andre lækre mærkevarer i producenternes egne flagskibsforretninger, aflægge besøg i et af byens auktionshuse, der er med til at give byen sit internationale ry, nyde et udsøgt måltid mad og slutte dagen af med en aftensforestilling – teater, musik, opera – valget er dit! Zürich er en ganske charmerende cocktail af en by, og rigtig mange af byens attraktioner nås til fods! København-Zürich Enkelt fra kr. 497,-*
Tel Aviv
» Folk, der rejser til Tel Aviv, har ofte vidt forskellige opfattelser af byen, afhængig af, om de kommer hertil på ferie og booker sig ind på ét af de lækre strandhoteller med spektakulær udsigt over Middelhavet, eller om de kommer hertil på forretningsrejse og for eksempel vælger at bo i finansdistriktet Ramat Gan, som også ligger tæt på lufthavnen. Tel Aviv er nemlig både en populær feriedestination og et blomstrende centrum for business, diplomati og medier. Eller hvad med denne her kombination: hvis du alligevel bare skal være kedelig og arbejde, så tag familien med, og giv dem muligheden for at gå på opdagelse i denne spændende, eksotiske metropol, hvor alle valgmuligheder er inden for rækkevidde, uanset om man er mest til shopping eller har sightseeing-sandalerne med i kufferten! For slet ikke at tale om, at Tel Aviv faktisk også lige er stedet til den perfekte badeferie! Og selvom byen kun er cirka 100 år gammel, er der også masser af historiske og kulturelle oplevelser at hente her. En shoppingtur i byen er for mange et næsten obligatorisk element på en hvilken som helst rejse. Og tænk lige på, at faktisk så behøver målet ikke nødvendigvis være at købe noget – ofte er det rigeligt med fornøjelsen ved at slentre gennem byen, mens man udforsker udvalget af butikker og nyder synet af alt det spændende og anderledes, de har at tilbyde. I Tel Aviv er sådan en slentretur en særlig fornøjelse, fordi den afslører en multikulturel alsidighed, der bestemt er værd at kigge på – på samme måde som det israelske køkken byder på masser af multietnisk-inspirerede kulinariske overraskelser. København-Tel Aviv Enkelt fra kr. 897,-*
Bliv venner med os på Facebook og deltag i konkurrencer m.m.
facebook.com/cimbersterling
cimber.dk 63
Update • Ruter og fly
Cimber Sterling tilbyder
Fra provinsen ud i Europa » Når du rejser ud i Europa med Cimber Sterling, så husk, at der kan være både tid og penge at spare ved at flyve direkte fra din lokale indenrigslufthavn og videre ud i Europa. Karup, Sønderborg, Bornholm og Aalborg lufthavn tilbyder gratis parkeringsområder, og Cimber Sterling kan sørge for, at din kuffert bliver checket ind hele vejen til din slutdestination. Web-check-in » Spring køen over og check ind hjemmefra. Online check-in er tilgængelig fra 22 timer til 1 time før afgang i følgende lufthavne: København, Billund, Bornholm, Aalborg, Aarhus, Karup, Sønderborg, Stockholm, Oslo og Bergen.
Seating » Vi har fri seating på dansk indenrigs. Det vil sige, at man sætter sig efterhånden, som man kommer ombord. På alle vores udenrigsruter kan man mod et gebyr på 50 kr. pr. vej selv vælge sit sæde i flyet. Bestil dit sæde på cimber. dk. Det er frivilligt om man ønsker at betale for en bestemt plads. Har du ikke valgt et bestemt sæde, får du tildelt en plads ved check-in. SAS Eurobonus point » Du kan bruge dine SAS Eurobonus-point på alle Cimber Sterlings ruter. Derudover tilbyder vi optjening af Eurobonus EkstraPoint på alle vores indenrigsruter såvel som skandinaviske ruter og på de fleste udenrigsruter. Se oversigten på cimber.dk
Bagage » Har du ikke bestilt din bagage sammen med reservation af flybillet, kan du altid tilkøbe bagagen på cimber.dk eller ringe til 70 10 12 18. Du kan også vælge at betale direkte i lufthavnen. Hvis du har købt din billet hos dit rejsebureau, kan bagagen bestilles hos dem.
Grupperejser Er I mere end 10 personer, som skal ud at rejse, så kontakt Cimber Sterlings gruppeafdeling, og få et ekstraordinært godt tilbud. Læs mere på cimber.dk. Firmaftale Hvis din virksomhed har et rejsebehov, der matcher Cimber Sterlings destinationer, så tilbyder Cimber Sterling attraktive fordele for dig og din virksomhed. Kontakt venligst vores salgsafdeling på sales@cimber.dk Pendleraftale Er du indenrigspendler, kan du med fordel bestille et Cimber Sterling Travelcard. Vores Travelcard er et produkt henvendt til den private pendler, der foretager minimum 50 enkeltrejser pr. år. Fordelen ved et Travelcard er, at du får de fuldt fleksible billetter billigere end normalt, og at du på udvalgte ruter optjener SAS Eurobonuspoint. Læs mere på cimber.dk
Fleksible billetter til alle
Alle vores billettyper kan ændres før afrejse. Det giver dig stor fleksibilitet, når du booker din rejse. Se de forskellige kategorier her:
SAVER FLEX
FLEX
FULL FLEX
• 8 kg gratis håndbagage. • Indchecket bagage kan medbringes mod betaling af et gebyr. • Ændring mulig før afrejse mod betaling af et gebyr.
• 8 kg gratis håndbagage. • Indchecket bagage kan medbringes mod betaling af et gebyr. • Ændring før afrejse er gratis. • Ændring efter afrejse er mulig mod betaling af et gebyr.
• 8 kg gratis håndbagage. • Indchecket bagage: Der kan gratis medbringes 30 kg. • Ændring gratis før og efter afrejse.
64 FLYAWAY okt–nov 2010
Rutenet
Bergen Oslo Stockholm Norrköping Aalborg Edinburgh
København
Billund
Aalborg Newcastle Dublin
Amsterdam Karup
Gatwick London
Århus
Prag
Billund
København
Paris
München
Rønne
Salzburg
Zürich
Venedig Sønderborg
Bordeaux
Firenze
Montpellier
Split
Nice Korsika
Barcelona
Beograd
Sofia
Burgas
Rom Napoli
Thessaloniki
Mallorca Alicante
Athen Sicilien
Málaga
Kreta
Antalya Cypern Tel Aviv
Maderia
Tenerife Gran Canaria
ATR 42
Antal sæder: 46 Maks. take-off vægt: 16,7 tons Maks. lasteevne: 4,9 tons Længde: 23 meter
CRJ 200LR
Antal sæder: 50 Maks. take-off vægt: 24 tons Maks. lasteevne: 5,5 tons Længde: 26,77 meter
Vingespænd: 25 meter Hastighed: 567 km/t Aktionsradius: 3.644 km Brændstofforbrug: ca. 700 l/t
Vingespænd: 21,21 meter Hastighed: 860 km/t Aktionsradius: 3.700 km Brændstofforbrug: ca. 1.400 l/t
ATR 72
Antal sæder: 66 Maks. take-off vægt: 22,5 tons Maks. lasteevne: 7,450 tons Længde: 27,166 meter
Boeing 737-700 Antal sæder: 148 Maks. take-off vægt: 70 tons Maks. lasteevne: 14,7 tons Længde: 33,60 meter
Vingespænd: 27,05 meter Hastighed: 515 km/t Aktionsradius: 3.770 km Brændstofforbrug: ca. 900 l/t
Vingespænd: 35,80 meter Hastighed: 853 km/t Aktionsradius: 6.230 km Brændstofforbrug: ca. 2.900 l/t cimber.dk 65
Update • Mad og drikke
Shopaway Basic Tilbydes på alle Cimber Sterlings udenrigsflyvninger Kaffe med kildevand DKK
35,-
Specialtilbud
Vin med kildevand
Varmt & koldt
DKK
» Kildevand med kaffe eller te
50,-
Dkk 35,-
Vin & vand » Rød- eller hvidvin med kildevand
50,-
Kaffe & cookie » Kaffe eller te med cookies
Sodavand & snacks
Knækbrødssandwich DKK
25,-
» Sodavand/kildevand med cookies eller Pretzels m/sour cream & chives
20,-
25,-
Øl & snacks » Carlsberg pilsner med Pretzels m/sour cream & chives
35,-
Snacks & drikke Snacks & cookies Carlsberg med snacks DKK
35,-
» Pretzels m/sour cream & chives » Cookies – vælg mellem brownie eller crumble » Wasa knækbrøds-sandwich m/sour cream & chives
10,10,20,-
Varme drikke » Nescafé » PG Tea
20,20,-
Kolde drikke » Coca Cola eller Coca Cola Zero » Kildevand
Sodavand med snacks DKK
20,20,-
Vin & øl
25,-
» Carlsberg pilsner » Pelican rød- eller hvidvin
Varm drik med cookies DKK
25,-
30,35,-
Det er nemt at betale: Vi foretrækker kreditkort. Ved kontant betaling modtages kun aftalt beløb i DKK. Ved betaling i udenlandsk valuta modtager vi kun sedler, og der gives tilbage i DKK. Følgende kreditkort kan anvendes: Visa/Dankort, Diners Club, JCB, American Express og MasterCard (dog ikke Visa Electron eller Maestro) max. beløb DKK 3.000,-.
Bemærk venligst: Medbragt øl, vin og spiritus må ikke nydes om bord. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.
66 FLYAWAY okt–nov 2010
Regulatory Challenges? – We bring you to a safe harbour
I anledning af, at Jacobsen Pharma A/S er flyttet til Nørre Havnegade i Sønderborg
vil det glæde os at se dig/jer til en uformel reception
A comprehensive consultancy service to the pharmaceutical and associated industries offering support in the following areas: fredag . november fra kl. . til . på ovennævnte adresse.
Af hensyn til arrangementet beder vi venligst om en tilbagemelding vedr. deltagelse senest ..
Applications for marketing authorisations in EU Readability testing of patient information leaflets Variation and renewal applications Pharmacovigilance eCTD …and more
JACOBSEN PHARMA AS Nørre Havnegade 108, DK-6400 Sønderborg - Phone: +4574441936 www.Jacobsenpharma.dk www.jacobsenpharma.dk
NYHED! LIFESTYLE home entertainment systems. Med BOSE Unify intelligent integrationssystem. ®
®
™
Den bedste surround sound i kombination med ny banebrydende teknologi Bose Unify™
BOSE LIFESTYLE er den optimale løsning til hjemmeunderholdning - uovertruffen kombination af avancerede teknologier og flotte præstationer. iPod er et beskyttet varemærke der tilhører Apple Inc., registreret i USA og andre lande.
®
®
De nye BOSE® LIFESTYLE® V-Class™ systemer gør det til en
Unify™, der bl.a. tilbyder brugertilpassede skærm- menuer,
ukompliceret og stor oplevelse at få imponerende surround
er opsætning, tilslutning af kilder og brug blevet ekstremt
sound i allerbedste kvalitet, fra alt du lytter til.
nemt og bedre end nogensinde.
Fremtidssikret fleksibilitet, du tilslutter op til seks af dine
Leveres desuden med iPod®/iPhone® dock, RF
egne foretrukne lyd- og billedkilder med mulighed
universal fjernbetjening, integreret AM/FM tuner
for at skifte eller tilføje kilder i takt med
med RDS, ADAPTiQ som skræddersyer lyden til
nyanskaffelser.
lokalet, Bose link for nem udvidelse af systemet
Takket være NY banebrydende teknologi
m.m.
fra Bose, det intelligente integrationssystem
Oplev forskellen. Bed om en demonstration. Idag. Find nærmeste forhandler på www.bose.dk eller ring 43437777
For music. For movies. For games. From Bose.