Short Films 2015 by Cinema Chile

THE SHORT FILMS 2015

CHILE FACTORY

EL LLANO DE LA PACIENCIA THE PLAIN OF PATIENCE

CHILE FACTORY

LA DISCOTHEQUE LA DISCOTHEQUE

CHILE FACTORY

FICCIÓN / 18’

IGNACIO RODRIGUEZ SARA RASTEGAR

Producer Francisco Ovalle Production company Don Qujiote Films, Rampante Films Script Ignacio Rodríguez, Sara Rastegar Cinematographer Matías Illanes Art Director Simón Briceño, Estefanía Larraín Sound Carlo Sánchez Editor Camila Mercadal Cast José Soza, Jaime Vadell giancarlo@donquijotefilms.com Dos viejos amigos se reencuentran después de 40 años para sacar un tesoro que habían enterrado en el desierto. Two old friends meet after 40 years to unearth a treasure they buried in the desert

Filmography Ignacio Rodriguez La Chupilca del Diablo (2012) Short films La Ley del hielo (2009 - co-direction). Mi mayor sentido (2007)

FICCIÓN / 14’

TERESITA UGARTE OFIR RAUL GRAIZER

Un hombre mayor pasa una noche en un Club de Striptease en el centro de Santiago. A través de su encuentro con la música, los cuerpos y el alcohol, su verdadera naturaleza será revelada. An old man spends a night in a Strip Club in downtown Santiago. Through his encounter with music, bodies and alcohol, his true nature will be revealed.

Producer Luis Cifuentes Production company Don Qujiote Films Script Teresita Ugarte, Ofir Raul Graizer Cinematographer Inti Briones Art Director Estefanía Larraín Sound Peter Rosenthal Editor Andrea Chignoli Cast Tomás Vidiella, Renata Peña giancarlo@donquijotefilms.com Filmography Teresita Ugarte Short films Lo mío y lo tuyo (2014)

CHILE FACTORY

NECESITO SABER I NEED TO KNOW

MAREA DE TIERRA CHILE FACTORY DIRT TIDE

FICCIÓN / 16’ 30’’

MATIAS ROJAS MARIKO SAGA

María, una doctora de Santiago que trabaja en un hospital rural al sur de Chile, recibe la visita de Paola, una niña de 12 años. Al descubrir el terrible secreto de Paola y sospechando un drama familiar, decide acompañarla hasta su casa. Pero, lo que María encuentra ahí, no era lo que esperaba. Maria, a doctor from Santiago serves in a rural hospital in Southern Chile. When 12 years-old Paola visits the hospital, Maria finds out about her terrible secret. Suspecting a family drama, Maria decides to follow the girl to her home. But what she meets there is something she didn’t expect.

Producer Gonzalo Rodriguez Production company Don Qujiote Films, Rampante Films Script Matías Rojas, Mariko Saga Cinematographer Miguel Ioan Littin Art Director Valentina Fuenzalida Sound Rodrigo Salvatierra Editor Danielle Fillios Cast Blanca Lewin, Antonia Conejeros Chavez, Paula Zuñiga, Luis Dubo giancarlo@donquijotefilms.com Filmography Matías Rojas Raíz (2013)

FICCIÓN / 13’

MANUELA MARTELLI AMIRAH TAJDIN

Laura, una adolescente de Santiago a la que le han roto el corazón, está de vacaciones en el archipiélago de Chiloé al sur de Chile. Mientras deambula por las costas solitarias de la isla, se encuentra con un grupo de marisqueras con las cuales comparte lugares e historias.

Producer Enrique Lerman Production company Don Qujiote Films, Rampante Films Script Manuela Martelli, Amirah Tajdin Cinematographer Nicolás Ibieta Art Director Estefanía Larraín Sound Mauricio Molina Editor Felipe Galvez Cast Laura López, Rosa García-Huidobro, Roberto Sanhueza, Maritza Ampuero, Lidia Cárcamo giancarlo@donquijotefilms.com

Laura, a heartbroken teenager from Santiago is on holiday in the southern Chilean archipelago of Chiloe with friends. As she wanders the lonely island seascapes she encounters a group of local seaweed collector women, with whom she shares places and stories.

Filmography Manuela Martelli 1976 (In development ) Short films Apnea (2014)

LOCAS PERDIDAS LOST QUEENS

SAN CRISTÓBAL SAN CRISTÓBAL

IGNACIO JURICIC

En el año 1996, tras ser detenido y fichado por la policía de investigaciones en un allanamiento televisado a la discoteca donde trabajaba como transformista, Rodrigo (18) vuelve a su hogar con el temor de que su madre y hermanas lo vean en el noticiario de esa noche, por lo que mientras ellas se arreglan para asistir a un matrimonio él planea huir con su pareja, Mauricio (48), un peluquero amigo de la familia. It’s 1996 and Rodrigo (18) is coming back home after getting arrested and booked by the police in a televised raid in the club where he worked as a drag queen, fearful that his mother and sisters will see him on the evening news. While his sisters are getting ready for a wedding party, he plans to run away with his love partner Mauricio (48), a hairdresser who is a friend of the family.

FICCIÓN / 28’

Producer Mariana Tejos Martignoni Production company Carrera de Cine y Televisión Universidad de Chile Script Ignacio Juricic Merillán Cinematographer Danilo Miranda Cares Art Director Cati Ezurmendia Álvarez Sound Roberto Espinoza, Esteban Gómez y Pablo Álvarez Editor Valentina Ruiz Sierra Cast Andrew Bargsted, Catalina Vásquez, Roxana Campos, Rodrigo Pérez, Macarena Lagos, Maite Neira www.locasperdidas.com tejosmariana@gmail.com Filmography Short films La Toma(2012) Contra Cancha (2013)

OMAR ZÚÑIGA HIDALGO

FICCIÓN / 29’

Producer Amparo Aguirre, Ana Perera Production company La Medallita, Cinestación Script Omar Zuñiga Hidalgo Cinematographer Nicolás Ibieta Art Director Nicolás Oyarce Sound Alejandro Contreras Editor Omar Zúñiga Hidalgo Cast Samuel González, Antonio Altamirano Lucas está visitando a su hermana en una isla remota al sur de Chile antes de irse a vivir al extranjero. Un romance inesperado surge cuando conoce a Antonio, un joven pescador local. La intimidad que comparten los hace navegar hacia un horizonte nuevo y a una etapa distinta de su adultez. Lucas is visiting his sister on a remote island in southern Chile before moving abroad. An unlikely romance grows when he meets Antonio, a struggling young fisherman. The intimacy they share makes them navigate towards a new horizon and to a different stage of their adulthood.

omar@cinestacion.cl amparo@lamedallita.cl Filmography El Color del Tiempo (2014) Short films Niágara (2013) La migración de los patos (2012) Bruselas (2010) Mi nueva canción está quedando genial (2010) Lejos (2010) Los hombres y el río (2007)

ACTRIZ DE REPARTO SUPPORTING ACTRESS

MANZANAS AMARILLAS YELLOW APPLES

ROBERTO DOVERIS

FICCIÓN / 12’

Producer Cynthia García Calvo Production company Niña Niño Films, Grita Medios Script Roberto Doveris Cinematographer Gabriela Larraín Art Director Patricia Ahumada, Elisa Grand Sound Camila Pruzzo Editor Roberto Doveris, Catalina Marín Music Valentina Fel, Sofía Oportot Cast Patricia Rivadeneira, María Canale, Ingrid Isensee, Sofía Oportot, Gabriela Arancibia, Viviana Herrera Es de noche y un grupo de actrices se reúne en casa de Nico, una enigmática estrella del cine. Todo comienza con un ridículo juego de espiritismo, liberando una presencia invisible que hará florecer todo el mal latente en estas mujeres. At nighttime, a group of actresses meets at Nico’s house. She’s a movie star, and convinces them to play a ridiculous game of spiritualism, thus releasing an invisible presence that will bring out the evil within these women.

www.ninaninofilms.com/actriz-de-reparto-supportingactress Filmography Las Plantas (2015) Short films Actriz de Reparto (2015) Lo que quieras (2014) Ana Interrumpe el Día (2010) Trikini (2007)

IGNACIO RUIZ

Adriana, una esforzada madre de un sector rural de Isla Maillen, vende manzanas amarillas para subsistir. Su relación con su hija de 12 años está rota y, a través de un nuevo par de zapatos de colegio, la mujer luchará por recuperar el cariño perdido, redoblando sus esfuerzos laborales y sacrificios personales. Adriana is a hardworking mother in a rural place of Maillen Island who sells yellow apples to survive. Her relationship with her 12-year-old daughter is broken, and, through a new pair of school shoes, she struggles to regain her love, redoubling her efforts and personal sacrifices.

FICCIÓN / 19’

Producer Yeniffer Fasciani Production company Niebla Producciones Script Michel Toledo, Ignacio Ruiz Cinematographer Víctor Silva Art Director Carolina Fuentealba Sound Máximo Torres Editor David Cárdenas Cast Solange Lackington, Catalina Poblete Distribution Niebla Producciones www.nieblaproducciones.cl yeniffer@nieblaproducciones.cl Filmography Short films Joaquín (2011) Enco Travesías a Vapor (2011 - Animation) HumanoideNoRobot (2010 - Animation)

EL SECRETO DE SERGIO SERGIO SECRET

SUPER M SUPER M

MARISOL CUMSILLE

Sergio es un hombre que vive solo desde que enviudó. Por esa misma razón tuvo que llevar a su hija enferma, Martina, a una casa de reposo. Vive atormentado por las culpas de un pasado oscuro. Un día, se arma de valor y decide contar un secreto que cambiará la vida de Martina. Sergio lives alone ever since he became a widower. For this reason he had to take Martina, his ailing daughter, to a nursing home. He lives his life plagued by guilt over a dark past. One day, he musters the courage and decides to tell a secret that will change Martina’s life.

FICCIÓN / 15’

Producer José Miguel Matamala Production company Artistas Felices Script Marisol Cumsille Cinematographer Carlos Vargas Art Director Danitza Barría Sound Marcela Castro Editing Ilan Stheberg Cast Luis Dubó, Camila Medina, Marcela Baraona Distribution Artistas Felices Sales Agent Artistas Felices www.artistasfelices.com matamala2010@gmail.com Info@artistasfelices.com Filmography Short films Vendetta (2009)

VICTOR URIBE

FICCIÓN / 6’ 30’’

Producer Victor Uribe, Alonzo Oyarzun Production company Kuko Films, Jump Cats VFX Script Victor Uribe Cinematographer Victor Uribe Art Director Francisca Marshall, Felipe Bunster Sound Libelula Post Editor Rodrigo Ara VFX Jump Cats Music Jorge Aliaga Cast Paloma Hoyos, Baltasar Fritz Valencia Distribution Kuko Films Una mujer que trota por el Parque Metropolitano junto a su perro encuentra un arma secreta. Con ella, le devolverá a su pequeño hijo el placer de disfrutar el paisaje que la modernidad le quitó.

www.superm.cl vitocobizarro@gmail.com aoyarzun@jumpcats.cl

A woman jogging with her dog through the Metropolitan Park, finds a secret weapon. With it, she gives back to her son the pleasure of enjoying the landscape, taken away by modern life.

Filmography Short films Necrolovers (2013) Un dia sagrado (2009)

UN HOMBRE EN LA TIERRA DE DIOS A MAN IN GOD’S LAND

VERANO 98 98 SUMMER

SIMÓN FARRIOL

Un soldado deambula por las montañas luego de escapar del campo de batalla. En la medida que se adentra en los bosques, la naturaleza se transforma en el escenario de sus pensamientos y divagaciones ante la existencia.

FICCIÓN / 10’ 30’’

Producer Simón Farriol Production company Farriol Film Script Simón Farriol Cinematographer Andrés Cabrera Castro Art Director Simón Farriol Sound Rodrigo Troncoso Editor Simón Farriol Cast Simón Farriol, Pedro Medrano, Vicente Medrano, Samuel Medrano, Rodrigo Troncoso Music Loreto Chuaqui Awad simonfarriol@gmail.com

A soldier wanders through the wild mountains after escaping from the battlefield. As he goes into the woods, nature becomes the surreal scenery for his thoughts and ramblings about human existence.

Filmography Short films Sobre los muertos (2011)

VALENTINA AZÚA

Verano de 1998, Los padres de Camila (11) viajan fuera de la ciudad, dejando a la niña al cuidado de sus hermanas mayores. Camila debe escabullirse para integrar el grupo de amigos del barrio. La convivencia de tres hermanas adolescentes, el primer beso y un álbum de láminas de los Backstreet Boys retratan el fin de una época y de la niñez de Camila. 98 Summer. Camila (11) is left in care of her sisters for a weekend. The girl must sneak out for meets with the neighborhood kids, The rutine of three teenagers sisters plus the first kiss experience and the Backstreet Boys stickers álbum, are all of them are portray of an era and the end of Camila´s childhoood.

FICCIÓN / 15’

Producer Evelyn Castro Production company Avispa Cine Script Natalia Princic, Valentina Azúa Cinematographer Boris López Art Director Daniela López Sound Carlo Sánchez Editor Felipe Azúa Cast Fabiola Torres, Catalina Ríos, Yasna Ríos, Baltazar Gálvez, Andrew Bargsted, Paula Zúñiga,Claudio Riveros nikita.brek@gmail.com felipeazua@gmail.com Filmography Baldovina (2011 Medium-Length Film Doc)

YO SOY OTRO I’M ANOTHER

BUENA SUERTE DON ESTEBAN GOOD LUCK MR ESTEBAN

SEBASTIÁN RIVERA

Damián se gana la vida traficando obras de arte en el extranjero . Bajo el acuerdo de recibir una recompensa, viaja a Roma en busca de una serie de obras para venderlas en Alemania. En el transcurso de la transacción inesperadamente uno de sus socios termina siendo asesinado. Horrorizado, el joven huye del lugar debatiéndose entre escapar o refugiarse en Berlín, temiendo ser él la próxima victima. Damian lives by peddling artwork around the globe. Under the agreement to recieve a great reward, he travels to Rome in search of a series of art works that he´ll later sell in Germany. During the transaction, one of his companions ends up being killed. Horrified, the young man runs away trying to decide either to escape or to take refuge in Berlin, fearing that he will be the next victim.

FICCIÓN / 14’

Producer Sebastián Rivera, Diana Matus Production company Frontera Films Script Sebastián Rivera Cinematographer Sebastián Rivera Art Director Romy González, Sebastián Rivera Sound Fernando Lira Editor Nicolás Postiglione, Sebastián Gumera Music Santiago Mac-Auliffe, Fernando Lira, Chucky Lemon Cast Ivan Melnick, Santiago Mac-Auliffe, Kristob Lamp, Diego Olea, Amalia Kassai, Brita Urstad, Philippa Knypaushen, Vicente de Solminiahc rivera.sebastian.f@gmail.com diana.matus.alvarez@gmail.com

DANIELA PRADO

En un Chile de 1952, el gobierno realiza misteriosos experimentos con la piel de sus propios habitantes. Esteban sospecha de estas intenciones, y decide irse del país. En el tren que lo llevará al extranjero se encuentra con Juan, un viejo conocido con el que entablan una conversación que va entre el pasado de ambos y la situación actual del país. In 1952 Chile, the government carries out mysterious experiments with the skin of its own people. Esteban, who is suspicious of these intentions, decides to leave the country. In the train that will take him abroad he finds Juan, an old friend with whom he begins a conversation that swings between their past and the country’s present situation.

FICCIÓN / 15’

Producer Fernanda Warner, Nicolas Etchebarne Producer Company D-Tales Films Script Daniela Prado Sarasúa Cinematographer Carolina Cerda, Félix Vergara Art Director Stefano Ravera, Maximiliano Jorquera Sound Luis Rosales Editor Carolina Cerda Music César Gacitúa Cast César Sepulveda, Erto Pantoja, Felipe Alvarez, Tomás Warner, Colomba Prado fernanda.warner@uniacc.edu etchebarne.n@gmail.com danipradoo@hotmail.com Filmography Short films Voces al Viento (2012) Las rocas no vuelan (2015)

HÉROE HERO

LEVANTAR ARISE

LEANDRO HERRERA

Después de reconocer a Jean como el héroe de la noche anterior, Sofie y Nicole lo llevan al hostal donde se hospedan. Maikel, el asaltante, llama a Jean varias veces para robar el hostal. El único problema es que Jean siempre sale perdiendo en los robos. Esa noche será diferente. After recognizing Jean as the hero of their previous night, Sofie and Nicole take him back him to the hostel they are staying in. Maikel, the robber, calls Jean several times in order to rob the hostel. The only problem is that Jean never manages to get away clean in robberies. That will be different tonight.

FICCIÓN / 18’

Producer Eduardo Palacios Production company Essay Films Script Leandro Herrera Cubillos Cinematographer Elliot Olivares Riffo Art Director Estibaliz Uzabeaga Sound José de la Vega Editor David Cárdenas Music Milton Nuñez Cast Eduardo Silva León, Sibila Sotomayor Van Rysenghein, Felipe Díaz Galarce, Peter Schwend, Aurore Simond edopalacios@gmail.com Filmography Short films Hijo Prometido (2010) El Paradero de Antonia (2009)

GEORGINA PÉREZ FERNÁNDEZ

Luis pasa sus días en las ruinas de lo que fue su casa antes del terremoto que destruyó parte de Chile en 2010, pero las ruinas no están necesariamente donde él piensa. Mientras su hermana Ale busca escapar de una ciudad que se levanta dejándolos atrás, Luis entenderá que el terremoto derribó algo más que el lugar donde crecieron. Luis spends his days in the ruins of what was once his house, before the earthquake that destroyed part of Chile in 2010. But the ruins are not necessarily where he thinks. While his sister Ale has decided to escape from a rising city that is leaving them behind, Luis will realize that the earthquake knocked down something more than just the place where they grew up.

FICCIÓN / 20’

Producer Ignacio Hernández Production company Para Amanda Films Script Georgina Pérez Cinematographer Felipe Bello Art Director Kenya Fuentes Sound Patricio Muñoz Editor Tamara Uribe Music José Miguel Carrera Cast Romina Pagani, Agustín Espinosa, José Saldías, Georgina Pérez ignaciohache@gmail.com Filmography Short films Leo (2008) Las Vegas (2009) Bouling (2011)

MATARIFES

SLAUGHTERERS

CAMPO DE JUEGO PLAYING FIELD

RODRIGO LEPE

A través de sus recuerdos, a veces fragmentados e imprecisos, un viejo Matarife jubilado revela la historia y el modo de vida de uno de los oficios más particulares y relevantes que existieron en Chile durante el siglo XX. Through his memories -sometimes fragmented, sometimes elusives-, an old retired butcher reveals the history and the way of life of one of the most particular and relevant trades during the past century in Chile.

CARLOS ARAYA DÍAZ

Campo de juego es un viaje de observación por los rincones del Paseo Ahumada -el lugar más transitado de Chile- cuando sus peatones; los espectadores de rutinas de humor y prédicas callejeras, los solitarios, los perdidos y los marginados de la ciudad, se desprenden de sus actividades cotidianas, y se refugian en el mayor espectáculo a nivel mundial; el futbol. Campo de Juego (The Playing Field) is a voyage into the depths of Paseo Ahumada - the most transited place in Chile - where its pedestrians; the viewers of comedy routines and street preaching, the lonely ones, the lost ones and the marginalized inhabitants of the city, shed their everyday duties and take refuge in the world’s the greatest show: soccer.

MEDIOMETRAJE - FICCIÓN

/ 40’

Producer Luis Marchant, Pilar Campusano Production company Super Producciones Script Rodrigo Lepe, Nicolás Del Real, Patricio Diaz Cinematographer Raúl Heuty Sound Peter Rosenthal Editor Rodrigo Lepe, Patricio Díaz Music Juan Cristóbal Maza, Peter Rosenthal Cast Luis Dubó www.rodrigolepe.com ralepe@gmail.com pilar.campusano@gmail.com Filmography María Elena (2014 - Doc)

DOCUMENTAL / 25’

Producer Marco Díaz, Carlos Araya Díaz Production company Animales Salvajes, El Grito Script Carlos Araya Díaz Cinematographer Adolfo Mesías Sound Carlos Araya Díaz, David Martínez Editor Carlos Araya Díaz Distribution Animales Salvajes marcocinefilo1974@gmail.com cl.arayadiaz@gmail.com Filmography El hijo pródigo (2013) Propaganda (2014 Co-director)

CHILOÉ SALIENDO A FLOTE CHILOE COMING AFLOAT

SILVIA SILVIA

ERICK VIGOUROUX

Una isla rica en biodiversidad, mariscos y pescados, ahora está sobreexplotada por falta de control. Las machas son el ejemplo más evidente, ya que prácticamente están agotadas. La buena noticia es que aún existe la esperanza para cambiar y mejorar las prácticas, tal como proponen los ciudadanos de la isla. An island with plenty of biodiversity, fish and seafood, is now completely exploited due to a lack of regulation and control. Clams are the key example, and now they are gone due to overexploitation. The good news is that that there is a hope of adopting sustainable practices, as stated by members of the local community.

DOCUMENTAL / 3’ 55’’

Producer Nicole Ellena Production company MVMT Script Nicole Ellena y Erick Vigouroux Cinematographer Claudio Vicuña Art Director Erick Vigouroux Sound Álvaro Troncoso Editor Pablo Azócar y Erick Vigouroux erick@mvmt.cl nicole@mvmt.cl Filmography Short films Chilwe, la Isla de las Aves (2015) Melipeuco (2014) Curacautín Bajo El Agua (2013)

DOCUMENTAL / 29’

LEONARDO CABEZAS DIANNE DIAZ

Silvia es una mujer de 67 años que pasa sus días sola en la casa donde se crió. A diario se propone pequeñas tareas para terminar con su soledad y encontrar compañía. Hoy, lo que más desea, es tener un romance con su vecino Sergio, de 68 años. Durante este intento, Silvia comprenderá que la única persona que puede llenar su vacío es ella misma. Silvia is a 67-year-old woman who spends her days alone in the house she grew up in. Every day, she takes on very small tasks in an attempt to end her loneliness and find some company. Today, she yearns for the love and romance of her 68-year-old neighbor Sergio. It is in this particular task that Silvia will finally come to understand that the only person that can fill the emptiness in her heart is actually herself.

Producer Leonardo Cabezas Script Leonardo Cabezas, Dianne Diaz, Daniela Jofré Cinematographer Leonardo Cabezas, Dianne Diaz Art Director Daniela Jofré Sound Daniela Jofré, Martín Seltzer Editor Leonardo Cabezas, Dianne Diaz Music Andrés Valdebenito Cast Silvia Coll Distribution Leonardo Cabezas DocSilvia2014 leonardocabezasp@gmail.com Filmography Short films Soledad (2013 Doc)

RESILIENCIA RESILIENCE

LA ÚLTIMA ESCENA THE FINAL SCENE

GONZALO VERGARA

El Mal de Parkinson convive hace tres décadas con Jorge Fuentealba, profesor de filosofía de 60 años que dejó su huella en colegios y universidades. Por culpa de la enfermedad, fue tempranamente jubilado. Aunque la batalla de Jorge es solitaria, aislada y compleja, logra iluminar la necesidad universal de forjar un espíritu resiliente frente a los abismos de la vida. For 30 years, Parkinson’s disease has dominated the life of Jorge Fuentealba, a 60 year-old philosophy professor that left behind a legacy in schools and universities. He was forced to an early retirement because of the disease. Jorge’s fight is a lonely and complex one, but he nevertheless achieved a philosophical illumination on the universal need for a resilient spirit against the life’s hardships.

MIJAEL BUSTOS

Heine Mix (78), un importante dramaturgo que hoy vive como un ermitaño en una mediagua, se enfrenta a la incertidumbre de abandonar o no el terreno donde reside, puesto que no le pertenece. Heine verá con frustración el curso que ha seguido su vida y las consecuencias de sus acciones pasadas. Heine Mix (78), an important playwright who now lives as a hermit in a shack with his dogs, is faced with the decision of either staying or abandoning the place he lives in, because it doesn’t belong to him. Heine will regard with frustration the course his life has taken and the consequences of his past actions.

DOCUMENTAL / 13’

Producer Pepe Rovano Production company Estudio Prende Script Gonzalo Vergara Cinematographer Kako Correa Sound Juan Pablo Manríquez Editor Gonzalo Vergara Music Sebastián Vergara, Jorge Delaselva Cast Jorge Fuentealba Distribution Pepe Rovano www.resilience.com peperovano@gmail.com Filmography Este año no hay cosecha (2000)

DOCUMENTAL / 19’

Producer Iván Nakouzi Production company DobleRetina Films Script Mijael Bustos, Alberto Monje, Benjamín Basso, Mauricio Espinoza Cinematographer Mauricio Espinoza Sound Alberto Monje Editor Mauricio Espinoza Music Karim Habib, Nicolás Alvarado Distribution Luminaria Sales Agent Iván Nakouzi ivan@luminaria.in mijael.bustos@gmail.com info@luminaria.in

CIUDAD HÉROE HERO CITY

UN CUENTO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE A TALE OF LOVE, MADNESS AND DEATH

ROBERTO ASCHIERI

Transitamos por las calles de la Ciudad de Santiago de Cuba desde la perspectiva de una mariposa, descubrimos su identidad en el testimonio de un taxista y la palabra del poeta José Martí se integra en un viaje extraordinario de Historia, ritmo y poesía. We travel through the streets of Santiago de Cuba from the perspective of a butterfly, discover the city’s identity in the testimony of a taxi driver and the word of poet José Martí, which integrates into this extraordinary journey of History, rhythm and poetry.

DOCUMENTAL / 18’

Producer Roberto Aschieri, Francisco Roka Production company Roka Producciones Script Roberto Aschieri Cinematographer Roberto Aschieri Art Director Roberto Aschieri Sound Erik Rojas, Carlos Aburto Editor Roberto Aschieri, Francisco Roka Cast Ingrid Isensee Distribution Roberto Aschieri aschieri@live.com fco.roka@live.com Filmography Invunches (2014)

MIJAEL BUSTOS

Mi tío mayor es esquizofrénico y, además, un fumador crónico. Mi abuela se enfermó de los pulmones a causa del humo del cigarrillo y se tuvo que ir a vivir donde una de sus hijas. Desde entonces, mi abuelo ha tenido que hacerse cargo de mi tío él solo, viendo pasar desde lejos la inminente muerte de su esposa. My oldest uncle is a schizophrenic and also a chronic smoker. My grandmother’s lungs started to fail due to the cigarette smoke, so she was forced had to move in with one of her daughters. Since then, my grandfather has had to take care of my uncle all by himself, being a silent witness of the imminent death of his beloved wife.

DOCUMENTAL / 22’

Producer Mijael Bustos Gutiérrez, Iván Nakouzi Production company DobleRetina Films Script Mijael Bustos Gutiérrez Cinematographer Álvaro Anguita Sound Esteban Jara Editor Mijael Bustos Gutiérrez Music Karim Habib Distribution Luminaria Sales Agent Iván Nakouzi ivan@luminaria.in mijael.bustos@gmail.com info@luminaria.in Filmography Short films La última escena (2013)

EL GRAN MAGO

THE GREAT MAGICIAN

ISLA PIRAÑA, ‘EL PLAN PERFECTO’ ISLAND PIRANHA, “THE PERFECT PLAN”

CAMILA ÁLVAREZ

ANIMACIÓN / 10’

Producer Andrea Manosalva, Álvaro Ceppi Production company Instituto Arcos, Zumbastico Studios Script Roberto Villalobos Cinematographer Paulina Uribe Art Direction Camila Álvarez Sound Talo Zamora Editor Roberto Villalobos Music Pedro Santa Cruz Cast Julio Jung, Camila Villegas Distribution Zumbastico Studios

Cristián ama la magia. Con la ayuda de un sombrero muy especial y su huraño dueño, tendrá la oportunidad de acercarse a su sueño: ser un gran mago. Christian loves magic. With the help of a very special hat and its gruff owner, he will have a chance at his dream: to become a great magician.

www.zumbastico.com andrea.m.cav@gmail.com aceppi@zumbastico.com Filmography Short films Café amargo (2012) El lobo y la caperuza roja (2010)

CLAUDIO DÍAZ

La tranquilidad de Isla Piraña se vera amenazada por el codicioso empresario pesquero Avaricio H., quien tiene como único y gran objetivo apoderarse y explotar los recursos naturales de la Isla sin ningún interés por la catástrofe ecológica que esto provocará, y desplegará toda su perversa maquinaria para monopolizar el control económico de la Isla. Pitiko utilizara todo su ingenio para frustrar los planes de este Malvado, que amenaza con poner en peligro a la Isla. The peaceful life of Piranha Island will be threatened by greedy fishing businessman Avaricio H’s attempt to exploit the natural resources of the island regardless of the resulting ecological catastrophe. He will display all of its perverse machinery to monopolize the economic control of the island. Pitiko will use his wit to thwart this evil man, who threatens to endanger the Island.

ANIMACIÓN / 11’ 55’’

Producer Claudia Pérez Production company Iconoanima Script Claudio Díaz, Claudia Pérez, Patricio Díaz Cinematographer Claudio Díaz Art Director Claudio Díaz, Gonzalo Pizarro, Christian Vera Sound Abelardo Pando Editor Claudio Díaz Music Abelardo Pando Distribution Iconoanima Sales Agent Iconoanima www.iconoanima.cl claudio@iconoanima.cl Filmography Chile Imaginario (2011 - Animated Doc) Golpe de Espejo (2008 - Animated Doc) Short films Valparaizoo (2012) Ciclos Vitales (2004)

LA MUJER DE TIERRA THE WOMAN OF EARTH NICOLÁS LARA

Karka, curandera Mapuche, es visitada por un viejo brujo herido que necesita ser sanado prontamente pero ella no accede. Teo, hijo de Karka, caza a un ciervo que se convierte en el brujo absorbiendo la energía del pequeño para alimentarse dejándolo sin vida. Al ver esto, Karka enloquezca quemando su casa entregándole su vida al bosque que florece mientras el brujo muere lentamente. Karka, a Mapuche medicine woman, is visited by an old wounded wizard who needs to be cured quickly, but she refuses. Karka’s son Teo hunts a deer who transforms into the wizard and feeds from the kid’s energy, killing him. At the sight of this, Karka goes mad and burns down her house, delivering her life to the flourishing forest while the wizard dies a slow death.

ANIMACIÓN / 16’

Producer Jetzabel Moreno Production company Arbol Naranja producciones Script Jetzabel Moreno Cinematographer Nicolás Lara Art Director Pamela Barrios Sound Libelula post Music Osvaldo Perez Distribution Jetzabel Moreno www.arbolnaranja.cl jetzabel.moreno@arbolnaranja.cl Filmography Short films La niña de viento (2012) Los tres pescadores (2011)

ÍNDICE BY TITLE | SPANISH POR TÍTULO EN ESPAÑOL

BY TITLE | ENGLISH POR TÍTULO EN INGLÉS

Actriz de reparto

98 summer

Amirah Tajdin

Buena suerte Don Esteban

A man in God’s land

Camila Álvarez

Campo de juego

Arise

Carlos Araya Díaz

Ciudad héroe

A tale of love, madness and death

Claudio Díaz

Chile Factory:

BY DIRECTOR POR DIRECTOR

Chile Factory:

Necesito saber

Daniela Prado

Necesito saber

Dianne Diaz

Marea de tierra

Erick Vigouroux

El llano de la paciencia

Gonzalo Vergara

La Discotheque

Georgina Pérez Fernández

Chiloé saliendo a flote

Chiloé coming a float

Ignacio Juricic

El gran mago

Good luck Mr. Esteban

Ignacio Rodriguez

El secreto de Sergio

Hero

Ignacio Ruiz

Héroe

Hero City

Leandro Herrera

Isla Piraña, “El plan perfecto”

I’m another

Leonardo Cabezas

La mujer de tierra

Island Piranha, “the perfect plan”

Manuela Martelli

La última escena

Lost queens

Mariko Saga

Levantar

Playing field

Marisol Cumsille

Locas perdidas

Resilience

Matías Rojas

Manzanas amarillas

San Cristobal

Mijael Bustos

23/25

Matarifes

Sergio secret

Nicolás Lara

Resiliencia

Silvia

Ofir Raul Graizer

San Cristóbal

Slaughterers

Omar Zuñiga

Silvia

Super M

Roberto Aschieri

Super M

Supporting actress

Roberto Doveris

Un cuento de amor, locura y muerte

The final scene

Rodrigo Lepe

Un hombre en la tierra de Dios

The great magician

Sara Rastegar

Verano 98

The woman of earth

Sebastián Rivera

Yo soy otro

Yellow apples

Simón Farriol

Teresita Ugarte

Valentina Azúa

Victor Uribe