Catalogo mre2004 by Cinema de Bordas

Brasília – 2007

(

)

Índice Apresentação ................................................................................................................................................ 9

Filmes 1,99 – Um Supermercado Que Vende Palavras ....................................................................... 14 33 ......................................................................................................................................................... 16 500 Almas ...................................................................................................................................................... 18 À Margem da Imagem ........................................................................................................... 20 Benjamim .................................................................................................................................................... 22 Cama de Gato .............................................................................................................................. 24 A Cartomante ............................................................................................................................................ 26 Cazuza, O Tempo não Pára ................................................................................................ 28 Cinegibi, O Filme – Turma da Mônica ........................................................................................ 30 Como fazer um filme de amor ......................................................................................... 32 Contra Todos .............................................................................................................................................. 34 De Passagem ............................................................................................................................... 36 Didi quer ser Criança ............................................................................................................................ 38 Do Outro Lado do Rio ............................................................................................................ 40 A Dona da História ................................................................................................................................. 42 Entreatos ....................................................................................................................................... 44 Espelho d’Água, uma Viagem no Rio São Francisco ......................................................... 46 Evandro Teixeira – Instantâneos da Realidade .................................................... 48 Fábio Fabuloso, o Filme ...................................................................................................................... 50 Fala Tu ............................................................................................................................................. 52 Filme de Amor ........................................................................................................................................... 54 Garotas do ABC .......................................................................................................................... 56 Glauber, o Filme – Labirinto do Brasil ....................................................................................... 58 Irmãos de Fé................................................................................................................................. 60 Justiça ............................................................................................................................................................. 62 Língua – Vidas em Português ........................................................................................... 64 Lost Zweig .................................................................................................................................................... 66 Narradores de Javé .................................................................................................................. 68 Nina .................................................................................................................................................................. 70 Noite de São João ....................................................................................................................... 72 Olga ................................................................................................................................................................... 74

Onde Anda Você ....................................................................................................................................... 76 Onde os Poetas Morrem Primeiro ................................................................................. 78 O Outro Lado da Rua ............................................................................................................................. 80 Pelé Eterno ................................................................................................................................... 82 Peões ............................................................................................................................................................... 84 O Prisioneiro da Grade de Ferro ..................................................................................... 86 Procuradas .................................................................................................................................................. 88 Querido estranho .................................................................................................................... 90 Redentor ....................................................................................................................................................... 92 Rio de Jano .................................................................................................................................... 94 Samba Riachão ......................................................................................................................................... 96 Sérgio Buarque de Hollanda – Raízes do Brasil .................................................... 98 Sexo, Amor e Traição .......................................................................................................................... 100 Sobreviventes – Os Filhos da Guerra de Canudos .............................................. 102 Subterrâneos ............................................................................................................................................ 104 Um Show de Verão ................................................................................................................. 106 Vale a Pena Sonhar ............................................................................................................................... 108 O Vestido ....................................................................................................................................... 110 Viva Sapato! ............................................................................................................................................... 112 Viva Voz ......................................................................................................................................... 114 Xuxa Abracadabra ................................................................................................................................. 116 Xuxa e o Tesouro da Cidade Perdida .......................................................................... 118

Informações complementares Endereços importantes sobre cinema brasileiro ............................................................. 122 Arquivos Públicos .................................................................................................................. 124 Distribuidoras ......................................................................................................................................... 126 Produtoras .................................................................................................................................. 128 Museus da Imagem e do Som ......................................................................................................... 134 Universidades e Cursos de Cinema ............................................................................. 136

Contents Presentation ................................................................................................................................................ 11

Movies 1,99 – A Supermarket That Sells Words ....................................................................................... 14 33 ......................................................................................................................................................... 16 500 Souls ........................................................................................................................................................ 18 Across the River ........................................................................................................................ 40 Benjamim .................................................................................................................................................... 22 Brothers in Faith....................................................................................................................... 60 Cat’s Cradle ................................................................................................................................................. 24 Cazuza, Time Never Stops .................................................................................................. 28 Conic’s Underground ......................................................................................................................... 104 Darling Stranger ...................................................................................................................... 90 Didi Wants to be a Child ...................................................................................................................... 38 The Dress ...................................................................................................................................... 110 Evandro Teixeira – Snapshots of Reality .................................................................................. 48 Fabulous Fabio .......................................................................................................................... 50 Fala Tu – Lives of Rhyme ..................................................................................................................... 52 The Fortune Teller ................................................................................................................... 26 Girls from ABC .......................................................................................................................................... 56 Glauber Labyrinth ................................................................................................................... 58 Intermissions ............................................................................................................................................. 44 It is Worth to Dream ............................................................................................................. 108 Justiça ............................................................................................................................................................. 62 Lingua – Life in Portuguese ............................................................................................... 64 Lost Zweig .................................................................................................................................................... 66 A Love Movie ................................................................................................................................ 54 Manual for Love Stories ...................................................................................................................... 32 Mirror of Water, a Journey on the São Francisco River .................................... 46 Monica’s Gang in Cine Gibi, The Movie ..................................................................................... 30 Nina ................................................................................................................................................... 70 Olga ................................................................................................................................................................... 74 On the Fringes of São Paulo: Homeless ..................................................................... 20 The Other Side of the Street ............................................................................................................. 80

The Owner of the History ................................................................................................................... 42 Passing By ..................................................................................................................................... 36 Pele Forever ................................................................................................................................................ 82 The Prisoner of the Iron Bars ........................................................................................... 86 Redeemer ..................................................................................................................................................... 92 Rio de Jano .................................................................................................................................... 94 Saint John’s Feast .................................................................................................................................... 72 Samba Riachão .......................................................................................................................... 96 Sérgio Buarque de Hollanda – Raízes do Brasil ................................................................... 98 Sex, Love & Betrayal ............................................................................................................. 100 Speaker Phone ......................................................................................................................................... 114 The Storytellers ......................................................................................................................... 68 Summer Show ......................................................................................................................................... 106 Surviving – The Canudos War Children .................................................................. 102 Up Against Them All ............................................................................................................................. 34 Viva Sapato! ................................................................................................................................ 112 Wanted ........................................................................................................................................................... 88 Where have you been ............................................................................................................. 76 Where the Poets Die First ................................................................................................................... 78 Workers ........................................................................................................................................... 84 Xuxa in Abracadabra............................................................................................................................ 116 Xuxa and the Treasure of the Lost City ..................................................................... 118

Additional information Important contacts .............................................................................................................................. 122 State Public Archives ........................................................................................................... 124 Distributors .............................................................................................................................................. 126 Production companies ....................................................................................................... 128 Audiovisual Museums ........................................................................................................................ 134 Film Schools and Colleges ................................................................................................ 136

Apresentação

Este catálogo reúne a produção brasileira de longas-metragens de 2004. Trata-se de fruto de parceria entre o Ministério das Relações Exteriores (mre), a Secretaria do Audiovisual do Ministério da Cultura (sav-MinC) e a Agência Nacional de Cinema (ancine). A publicação visa a suprir uma necessidade fundamental: o conhecimento detalhado da produção nacional e sua divulgação para o mundo. É nosso objetivo futuro a publicação de catálogo anual que, como este, apresente os longas-metragens produzidos, sua ficha técnica e outras informações úteis para conhecer o mercado. A principal característica do cinema brasileiro atual é a diversidade. Nos cerca de 200 títulos filmados nos últimos três anos, constata-se a multiplicidade de temas, cenários e esquemas de produção que caracterizam a cinematografia nacional. De grandes produções de estúdio a filmes independentes, de comédias românticas a dramas com temática social, o início do século xxi já revela uma expressiva obra que reflete a diversidade da sociedade brasileira. Em 2004, por exemplo, duas produções brasileiras entraram na lista dos dez filmes mais vistos do País: Cazuza, o Tempo não Pára e Olga, cada um atraindo cerca de 3 milhões de espectadores. A taxa de ocupação do cinema brasileiro no mercado foi de 14%, indicando uma maior freqüência do público para filmes nacionais. O cinema de um país é parte indissociável de sua cultura. O filme não representa apenas um bem a enfrentar o teste do mercado, mas também a síntese de diversas manifestações técnicas e culturais, como a literatura, a fotografia, o teatro, etc., que culminam num retrato em movimento das contradições e dos anseios de uma sociedade. Essa natureza dual do fenômeno cinematográfico, a comercial e a cultural, condiciona sua existência, lhe dá forma e substância. Os filmes compilados neste catálogo são o resultado dessas duas variantes.

Presentation

This catalogue presents information about feature-length films produced in Brazil in 2004. It is the product of a partnership between the Ministry of Foreign Relations (mre), the Audiovisual Secretariat of the Ministry of Culture (sav-MinC) and the National Agency for Cinema (ancine). The aim of this publication is to meet the essential need to compile a complete and detailed list of the films that are produced in Brazil and publicize this information to the world. Our future goal is to publish an annual catalogue that, like this one, presents the feature-length films produced, their technical details and other useful information about the Brazilian motion picture market. The main characteristic of Brazilian cinema today is its diversity. Among the roughly 200 films produced over the last three years, there are a multitude of topics, settings and types of production that are characteristic of filmmaking in Brazil. Ranging from major studio productions to independent films, from romantic comedies to dramas about social issues, the beginning of the 21st century has already produced a significant body of work that reflects the diversity of Brazilian society. In 2004, for example, two Brazilian productions made it onto the list of the top ten mostwatched films in Brazil: “Cazuza, Time Doesn’t Stop” (Cazuza, o Tempo não Pára) and “Olga”, each of which attracted an audience of about three million filmgoers in Brazil. The attendance rate for Brazilian films in the market was 14 percent, indicating a greater rate of attendance on the part of the public for films produced in Brazil. A country’s films are an inseparable part of its culture. Movies represent not just a product being tested on the market, but also the synthesis of a variety of technical and cultural forms of expression, such as literature, photography and theater, which together form a moving depiction of a society’s contradictions and longings. This dual nature of the filmmaking phenomenon, of being both commercial and cultural, is a condition for its existence, giving it both form and substance. The films compiled in this catalogue are the result of these two elements.

1,99 – Um Supermercado Que Vende Palavras 1,99 – A Supermarket That Sells Words 2004 / 72 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

Sinopse • 1,99 é um supermercado que vende palavras. Os personagens principais do filme são o desejo, a angústia e a compulsão que temos pelo ato da compra. Curiosas histórias ocorrem neste supermercado branco e ninguém consegue de lá sair.

Festivais 2004 Grande Prêmio Cinema Brasil

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Indicação ao Prêmio de Melhor Som

D i gk[ Wgk_ [ijWcei feh l i [if[hWcei '/// D[c =hWlWjW D[c >edhW (&&'

Festival do Rio

Marcelo Masagão

Première Brasil FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

9bWh_iiW Adebb" =kijWle Ij[_dX[h] HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

CWhY[be CWiW] e" =kijWle Ij[_dX[h] :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

> bY_e 7b[c e DW]Wd_d[ CåI?97 rr CKI?9

M_c C[hj[di" 7dZh 7Xk`WchW L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

CW_j[ 9^Wii[hWkn ;B;D9E rr 97IJ

7]d[i HeiW" 7b[n HWcWb^e" 7b[nWdZh[ 8kY_" 7dW B_p" 7dZ[hied 9bWojed" 7dZh <[hh[_hW" 7dZh <_]k[_h[Ze" 7dZh >eie_" 7dZh L[d[]Wi" 7dZh _W >ehjW" 7hj^kh 8ed_Yedj[" 8[j~d_W 8[jY^[h" 8_WdYW Jkhd[h" 8_dia" 8hkde 8kWhgk[" 8hkde 9eijecia_" 9WhbejW @eWgk_dW" 9Wheb_d[ HeiW" 9^_Ye D[je" 9_ZW 9eijW CWdie" :Wd Da" :Wd_ Pkbk" :Wl_Z HeZh_]k[i" :_WdW 9eijW" :ek]bWi

Synopsis • 1.99 is a supermarket that sells words. The main characters are our desire, anguish and impulse to buy. No one can get out of this supermarket, which is white inside and where strange stories unfold.

<hWdYe" ;b_iW 8WdZ" ;h_aW D_]he" ;h_aW H_X[_he" <WX_Wd[ H_XWi" <WX_e DWiiWh" <[hdWdZe 8WhXW" <b|l_W CW_W" <hWdY_iYe FWY_ dY_W" <hWdYe PWcf[i[" =[hWbZe IjeYYe" =[hWbZe JkYY_" =_i[b[ F[dW\_[h_" =_i[b_ :kWhj[" =kijWle FWhj[b Oekd]$

Festivals

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

2004 Grande Prêmio Cinema Brasil

7=ÙD9?7 E8I;HL7JáH?E

Best Sound Award Nomination

&,-&/#(*& 9ej_W IF Ä 8hWi_b

Festival do Rio

cWhY[becWiW]We6keb$Yec$Xh

Première Brasil

mmm($keb$Yec$Xh%kcdel[del[

;ijhWZW Ze BWo[h" **&

33 33 2004 / 74 min / 35mm / PB - BW / Documentário - Documentary

Festivais

Festivals

2004 Mostra Internacional de Cinema de São Paulo

Competição Novos Diretores

New Directors Competition

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Kiko Goiffman Cehj[ :[diW (&&) 7jei Zei >ec[di (&&, FHE:KJEH rr FHE:K9;H

@khWdZ_h Ckbb[h FHE:KJEH;I 7IIE9?7:EI rr 7IIE9?7J; FHE:K9;HI

8[je J_X_h_ | FHE:KJEH7I rr FHE:K9J?ED 9ECF7D?;I

9b|kZ_W Fh_iY_bbW HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

A_ae =e_\\cWd CåI?97 rr CKI?9

J[j_d[ ;B;D9E rr 97IJ

A_ae =e_\\cWd 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

F7B;EJL HkW :h$ 7bX[hje I[WXhW" '&'& Ä F_d^[_hei

Sinopse • Kiko Goifman é filho adotivo e, no ano em que

&+**&#&&& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

completou 33 anos, decidiu procurar sua mãe biológica. A partir de pistas dadas por detetives de São Paulo e Belo Horizonte, o cineasta parte nessa jornada, documentando com humor e ironia todo o seu trajeto em um diário online que foi transformado em material para seu filme.

a_ae6fWb[ejl$Yec$Xh mmm$fWb[ejl$Yec$Xh mmm$))e\_bc[$Yec$Xh

Synopsis • At age 33, adopted child Kiko Goifman heads off in search of his real mother. Following leads gotten from detectives in São Paulo and Belo Horizonte, this filmmaker sets out on his journey. The diary he kept provides tongue-in-cheek material for this humorous movie.

500 Almas 500 Souls 2004 / 105 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

?P7D F;JJ;HB;

Sinopse • O filme constrói um retrato do universo Guató, etnia dispersa pela região do Pantanal. Conhecidos como canoeiros, esses índios vivem em relação constante com a água e em contínuo deslocamento. Synopsis • This feature-length movie portrays the universe of the Guato Indians, an ethnic group scattered around the region of Pantanal, in Mato Grosso. Known as canoeiros (canoemen), these Indians live in direct contact with water and are constantly moving.

Festivais 2004 Festival de Brasília do Cinema Brasileiro Melhor Fotografia, Melhor Edição, Melhor Trilha, Melhor Som

?P7D F;JJ;HB;

2005 Festival de Cinema de Cuiabá

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Melhor Fotografia, Melhor Direção de Arte

9WhWck`e <beh '/.. 9_d[cW Z[ Fe[i_W '/..

cnbb

Joel Pizzini

Melhor Documentário

E F_djeh '//* ;d_]cW Z[ kc :_W '//, 7Xho (&&)

Cinesul

=bWkY[i" ;ijkZe Z[ kc Heije (&&*

Prêmio Margarida de Prata

Festival do Rio

Melhor Documentário Latino-Americano

Festival de Cinema de Paraty

7II?IJ;DJ;I :; :?H;wÀE rr 7II?IJ7DJ :?H;9JEHI

Melhor Som, Melhor Montagem, Melhor Documentário, Melhor Fotografia

JWj_WdW L_b[bW" J^W_i 9Wd`Wd_

Amazon Film Festival

FHE:KJEH;I ;N;9KJ?LEI rr B?D; FHE:K9;HI

Menção Especial do Júri

<[hdWdZe :_Wi" CWkh Y_e :_Wi

2006 Festival de Mar del Plata, Argentina

9E#FHE:KJEH;I rr 9E#FHE:K9;HI

Melhor Documentário Latino-Americano

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

Sindicato de la Industria Cinematográfica Argentina

@e[b F_pp_d_

Menção Especial do Júri

:?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

J[b[_cW][" ;\\[Yji" Febe\_bc[

C|h_e 9Whd[_he CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

?Z BWYh[jW

Festivals

CåI?97 rr CKI?9

2004 Festival de Brasília do Cinema Brasileiro

B l_e JhW]j[dX[h]

Best Cinematography, Best Editing, Best Soundtrack, Best Sound

Hec[k Gk_dje" Bek_i HeX_d" FWkbe H_YWhZe Dkd[i

2005 Festival de Cinema de Cuiabá

;B;D9E rr 97IJ

Best Cinematography, Best Art Direction

:edW D[]h_d^W" I[l[he [ <Wc b_W" :ec_d]ei" P[gk_dW" De c_W" ;lW" ?deY dY_e" JecWi" CWh Wb" 9[Y b_W" Pkbc_hW" @e e" 7c~dY_e" 7hcWdZe" 8[d[Z_je" 9~dZ_ZW" ?Z[b\ediW" DW[bied" FWZh[ EilWbZe" ?hc 7ZW =WcXWheje" 7ZW_h FWb|Y_e" CWde[b Z[ 8Whhei" 9|ii_e B[_j[" :h$ H_Y^WhZ >Wii$ FWhj_Y_fW e ;if[Y_Wb %

cnbb Prêmio Margarida de Prata

Festival do Rio Best Documentary

Cinesul Best Latin American Documentary

Festival de Cinema de Paraty

IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

@ei " L[h_Z_Wde" L_Y[dj[" :edW @ b_W" :edW @ei[\_dW"

If[Y_Wb 7ff[WhWdY[ 0 CWj^[ki DWY^j[h]W[b[" FWkbe @ei " Ij[\Wd_[ BWhi$

Best Sound, Best Editing, Best Documentary, Best Cinematography

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

Amazon Film Festival

=H?<7 C?N;H

Jury Special Mention

7l$ 9^[Z_Z @W\[j" (((%Jehh[ :" 9eX[hjkhW Ä L_bW Eb cf_W &*++'#&,+ I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

2006 Festival de Mar del Plata, Argentina

J;B ++ '' )&*, .&**

Best Latin American Documentary

<7N ++ '' )&** ((.-

Sindicato de la Industria Cinematográfica Argentina

]h_\W6]h_\Wc_n[h$Yec$Xh

Jury Special Mention

mmm$c_n[h$Yec$Xh

À Margem da Imagem On the Fringes of São Paulo: Homeless 2004 / 72 min / 35mm / Color / Documentário - Documentary

Festivais 2004 Festival de Gramado Cinema Brasileiro e Latino Melhor Documentário – Júri Oficial

Festival do Rio Melhor Documentário – Júri Oficial

;f_j|Y_e F[iieW

Sinopse • Um documentário que focaliza as rotinas de sobrevivência, o estilo de vida e a cultura dos moradores de rua de São Paulo, principalmente daqueles que vivem na região central da cidade. Nesta área, os moradores de rua têm acesso a produtos e materiais descartados pelos escritórios, bancos e estabelecimentos comerciais. Com estes restos, a população de rua vem criando uma “arquitetura” e uma cultura própria que, ao mesmo tempo, expressam sua identidade e uma forma de resistência a partir de métodos alternativos e espontâneos de viver numa grande cidade.

Festivals 2004 Festival de Gramado Cinema Brasileiro e Latino Best Documentary – Jury Award

Festival do Rio Best Documentary – Jury Award

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Evaldo Mocarzel C[diW][_hWi ZW Bkp Ä FWhj[_hWi ZW 7cWp d_W (&&* :e Bkje } BkjW (&&+ Fh_c[_hei FWiiei (&&+ ¿ CWh][c Ze 9edYh[je (&&, FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

CWbk Eb_l[_hW FHE:KJEH rr FHE:K9;H

K]e =_eh][jj_ FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

IF <_bc[i Z[ I e FWkbe HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

;lWbZe CeYWhp[b :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

9Whbei ;X[hj CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

CWhY[be CehW[i IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

@eh][ 7$ LWp 9EDJ7JE rr 9EDJ79J ;f_j|Y_e F[iieW

;L7B:E CE97HP;B HkW 8[bW 9_djhW" '*,,%Wf$ (( Ä 9[hgk[_hW 9[iWh

Synopsis • A documentary spotlight on the lifestyle, cul-

&'*'+#&&' I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

ture and means by which the street people of São Paulo survive. The homeless in this downtown area make do with office products and materials discarded by banks and businesses. In other words, the homeless population creates its own “architecture” out of unwanted materials. They spontaneously fashion for themselves a countercultural identity of alternative styles of big-city living.

J;B ++ '' )&.' ,,-( <7N ++ '' )&.' ,,-(

[lWbZeceYWhp[b6keb$Yec$Xh

Benjamim Benjamim 2004 / 97 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

Sinopse • Benjamim conta a história de uma paixão perigosa em dois tempos, separados por um lapso de 30 anos. Ao conhecer a jovem Ariela Masé, de espantosa semelhança com o grande amor de seu passado, o veterano e esquecido modelo publicitário Benjamim Zambraia revive as delícias e horrores da paixão. A “reencarnação” da sua amada Castana Beatriz tem algo mais a lhe oferecer: um acerto de contas com a sua própria consciência.

Synopsis • Benjamim tells the story of a dangerous liaison in two time periods 30 years apart. Benjamim Zambraia, a male model whose career is now forgotten, chances upon young Ariela Masé, who bears a striking resemblance to his former flame. While Benjamin relives the thrill and anxiety of falling in love, this “reincarnated” version of his cherished Castana Beatriz gives him more than he bargained for as he comes to terms with his stricken conscience.

Festivais

Festivals

2004 Festival do Rio

Melhor Atriz

Best Actress

Festival de Cinema Brasileiro de Miami

Prêmios Lentes de Cristal: Melhor Filme, Melhor Ator, Melhor Edição, Melhor Direção de Arte

Prêmios Lentes de Cristal: Best Film, Best Actor, Best Editing, Best Art Direction

((

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Monique Gardenberg @[d_fWfe '//+ á FW " á (&&- 7II?IJ;DJ;I :; :?H;wÀE rr 7II?IJ7DJ :?H;9JEHI

Bk_p >[dh_gk[ <edi[YW" ?iWX[bbW J[_n[_hW FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

FWkbW BWl_]d[" 7k]kije 9Wi FHE:KJEH;I 7IIE9?7:EI rr 7IIE9?7J; FHE:K9;HI

<WX_Wde =kbbWd[" ?iW 9Wijhe 9E#FHE:KJEH;I rr 9E#FHE:K9;HI

=kbbWd[ <_bc[i" ;ij Z_ei C[]W" GkWdjW HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

@eh][ <khjWZe" =b d_e F leeWi" Ced_gk[ =WhZ[dX[h] :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

CWhY[be :khij :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

CWhYei <bWaicWd CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

@e e FWkbe 9WhlWb^e CåI?97 rr CKI?9

Ced_gk[ =WhZ[dX[h] IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

@eh][ IWbZWd^W L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

CWhY[be F_[i C7GK?7=;C rr C7A;KF

@kb_WdW C[dZ[i ;B;D9E rr 97IJ

FWkbe @ei " 9b e F_h[i" :Wdjed C[bbe" 9^_Ye :_Wp" =k_b^[hc[ B[c[" HeZeb\e 8ej_de" ;hd[ije F_YYebe" CWkhe C[dZed W" D bied NWl_[h" C_]k[b BkdWhZ_" FWXbe FWZ_b^W" :WZW CW_W" C_YW[bW = [i" 7dW Akjd[h" ?led[ >e\\cWd" P[YW FW]eZ_d^e" MWdZe$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

D7J7I>7 <?BC;I H$ CWhgk i Z[ I e L_Y[dj[" //%*± WdZWh ((*+'#&*' H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+(/ &-&&

fWkbWbWl_]d[6dWjWi^W$Yec$Xh Wj[dZ_c[dje6Zk[je\_bc[i$Yec$Xh mmm$X[d`Wc_ce\_bc[$Yec$Xh

()

Cama de Gato Cat’s Cradle 2004 / 92 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

Festivais 2004 Festival de Cinema e Internet de Seul Grande Prêmio do Júri de Melhor Filme

Mostra de Filmes do Mundo de Montreal Melhor Longa-Metragem – Menção Especial

Mostra br de Cinema de São Paulo Melhor Filme Brasileiro – Prêmio do Público

Festival de Cinema Latino de Nova York Melhor Ator, Prêmio do Público

Festival de Brasília do Cinema Brasileiro Melhor Ator Coadjuvante

Sinopse • Em Cama de Gato, Cristiano, Francisco e Gabriel são três bons amigos integrantes da classe média alta paulistana. Eles cursaram o ensino médio em uma das escolas particulares mais conceituadas da cidade e agora comemoram a entrada na universidade. Diferentes de seus pais, serão obrigados a vivenciar uma sociedade cada vez mais desigual. Em uma noite de horrores, a diversão confunde-se com a violência, assim como a preocupação de se afirmar socialmente se mistura com a tragédia humana. Quanto mais eles tentam colocar embaixo do tapete os problemas criados, mais se complicam.

Festivals 2004 Festival de Cinema e Internet de Seul Best Film – Jury Award

Mostra de Filmes do Mundo de Montreal Best Feature Filme – Special Mention

Mostra br de Cinema de São Paulo Best Brazilian Film – Audience Choice Award

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Festival de Cinema Latino de Nova York

Alexandre Stockler

Audience Choice Award

Festival de Brasília do Cinema Brasileiro

FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

Best Supporting Actor

7b[nWdZh[ IjeYab[h FHE:KJEH rr FHE:K9;H

7b[nWdZh[ IjeYab[h FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

7 ;nY[ e [ W H[]hW 9E#FHE:KJEH rr 9E#FHE:K9;H

FheZ_]e <_bci HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

7b[nWdZh[ IjeYab[h :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

9^Whbo If_d[bb_" Ckh_be 7p[l[Ze :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

IWje CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

:eYW 9ehX[jj IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

7hcWdZe Jehh[i @h$" F[Zhe B_cW" CWhYei DWpWh[j^" 7bX[hje 8hWdZed D[je" <[hdWdZe CWjheYebbW L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

JhWkcW ;B;D9E rr 97IJ

9W_e 8bWj" HeZh_]e 8ebpWd" 9W_dWd 8WbWZ[p" H[dWjW 7_hebZ_$

Synopsis • In Cat’s Cradle, Cristiano, Francisco and Gabriel, upper-middle-class high school buddies, have attended a posh school in São Paulo and now they celebrate their entrance to university. Yet the social inequality in their world goes beyond anything witnessed by their parents. Horseplay turns to violent horror one night, as their yearning for self-assertion leads to human tragedy. Their attempts to cover up what they have done lead to an increasingly tangled web.

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

FHE:?=E <?BC;I BJ:7$ % <H7D9;I9E 9?L?J7 7l$ Fhe\[iieh <hWdY_iYe CehWje" +/-+ Ä L_bW I d_W &++('#)&& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )-*/ (+++ <7N ++ '' )-*/ (+,& \Y_l_jW6fheZ_]e$Yec$Xh mmm$fheZ_]e$Yec$Xh

A Cartomante The Fortune Teller 2004 / 90 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

9h_ij_Wd[ ?p_Zehe

Sinopse • Uma jovem se envolve com o melhor amigo

Synopsis • A young woman gets involved with her fi-

de seu noivo e toma decisões baseadas nas previsões de uma cartomante, apesar de sua melhor amiga ser uma renomada psicóloga. A história mostra um triângulo amoroso formado por Camilo, Rita e Vilela. Os dois homens são amigos de infância, mas enquanto Camilo preferiu ser um bon vivant, Vilela tornou-se um competente médico. Eles se reencontram quando Camilo é internado no hospital após uma noitada. Depois de salvar a vida do amigo, Vilela apresenta a ele a sua noiva, Rita, uma jovem que veio do interior para vencer na vida. Ela gosta de horóscopos (tem uma coleção de boas previsões) e faz análise com a competente Dra. Antônia. Camilo e Rita se apaixonam e, após uma consulta a uma cartomante, a jovem se deixa cair na armadilha do destino. Juntos, eles pensam em fugir. Com medo, Rita volta à cartomante, que dessa vez prevê um final trágico para o seu amante. Para preservar a vida de Camilo, Rita resolve reatar com o noivo. Mas pode ser tarde demais. Os três se encontram no consultório de Antônia, e as surpreendentes verdades do destino aparecem.

ancé’s best friend and makes some decisions based on what she hears from a fortune teller, despite the fact that her best friend is a well-known psychologist. The story is about a love triangle involving Camilo, Rita and Vilela. The two gentlemen are childhood friends, but while Camilo is a bon vivant, Vilela is a distinguished doctor. They meet again when Camilo is hospitalized after partying all night long. After saving his friend’s life, Vilela introduces his fiancée to Camilo. Her name is Rita, and she has come from a small town in the countryside to succeed in life. She likes to read horoscopes—she has a collection of some good future readings—and is under psychoanalysis with Dr. Antônia. Camilo and Rita fall in love with each other and, after seeing a fortune teller, she is trapped by destiny. The couple makes plans to escape. Rita is scared and runs back to the fortuneteller, but now the cards show a tragic ending for her lover. To save Camilo’s life, Rita decides to get back together with her fiancé, but it might be too late. The three of them meet at Antônia’s office, and surprising truths of fate come out.

9h_ij_Wd[ ?p_Zehe

C7GK?7=;C rr C7A;KF 9h_ij_Wd[ ?p_Zehe

9h_ij_Wd[ ?p_Zehe

:[XehW I_c e

:?H;JEH;I rr :?H;9JEHI

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

;<;?JEI ;IF;9?7?I rr IF;9?7B ;<<;9JI

Wagner de Assis Pablo Uranga

MW]d[h Z[ 7ii_i

<N IekdZ

:?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

;B;D9E rr 97IJ

HeZh_]e Cedj[

:[XehW^ I[YYe" Bk_]_ 8Wh_Y[bb_" ?boW I e FWkbe" I_bl_W F\[_\[h"

7II?IJ;DJ; :; :?H;wÀE rr 7II?IJ7DJ :?H;9JEH

:?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

=_elWddW 7djed[bb_" C[b B_iXeW" I bl_e =k_dZWd[$

HW\W[b IWb]WZe

7hjkhe KhWd]W

FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

9Whbei =k_cWh [i Z[ CWjei @h$

FWXbe KhWd]W

FHE:KJEH rr FHE:K9;H

CåI?97 rr CKI?9

M7=D;H :; 7II?I H$ Fh[\$ :kbY Z_e 9WhZeie" ',*&%Xb$ '" Wf$ (&' Ä 8WhhW ZW J_`kYW

MW]d[h Z[ 7ii_i

B[ed_

FHE:KJEH 7IIE9?7:E rr 7IIE9?7J; FHE:K9;H

IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

9= FheZk [i BjZW$

=[eh][ IWbZWd^W

FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

9_d j_YW <_bc[i [ FheZk [i BjZW$

9WhbW =WhWd

(()'&#&+& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (*)/ ),,- % /,/, .,,. % .''( (+(& % (*/' ((/* mW]d[h$Wii_i6Y_d[j_YW\_bc[i$Yec$Xh mW]d[h$Wii_i6\_bcYedd[Yj_ed$Yec$Xh mmm$Y_d[j_YW\_bc[i$Yec$Xh

Cazuza, O Tempo não Pára Cazuza, Time Never Stops 2004 / 90 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

LWdje[d Fh[h[_hW @h

Sinopse • Cazuza, que morreu aos 32 anos, viveu muitas

Synopsis • Though he never lived beyond age 32, Cazuza

vidas, foi muitos em sua urgência de vivenciar todas as possibilidades e afetos, testar todos os limites. Este Cazuza múltiplo e inquieto e, acima de tudo, poeta e principal porta-voz dos anseios da geração anos 80 é o tema central do filme. Inspirado no emocionante e corajoso depoimento da canção Só as Mães São Felizes.

lived numerous lives in his no-holds-barred search for sensation and experience. Cazuza, a restless and multifaceted poet, is spokesman for the anxieties faced by the eighties generation as the central character of the film. The work is based on the brave and compelling song, Só as Mães São Felizes (Only Moms are Happy).

:?H;JEH;I rr :?H;9JEHI

Sandra Werneck F[dW Fh_i e '/.* :WcWi :W De_j[ '/.- 7 =k[hhW Zei C[d_dei '//' Fehde]hW\_W '//( F[gk[de :_Y_ed|h_e 7ceheie '//, 7ceh[i Feii l[_i (&&'

Festivais

LWdje[d Fh[h[_hW @h

2004 Grande Prêmio de Cinema Brasileiro

Walter Carvalho

Melhor Filme, Melhor Roteiro Adaptado, Melhor Fotografia, Melhor Ator,

Bkd|h_e F[hf jke (&&) CeWY_h" 7hj[ 8hkjW (&&,

Melhor Montagem, Melhor Som, Melhor Trilha Sonora

@Wd[bW ZW 7bcW (&&'

Festival de Cinema de Países Língua Portuguesa Melhor Filme - Júri Popular

FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

Prêmio Adicional de Renda Film Festival of Miami

<b|l_e JWcX[bb_d_

Melhor Longa-Metragem, Melhor Ator

:Wd_[b <_b^e

Festival de Cine Brasileño de Barcelona Mostra de Cinema Brasileiro – Fundação Luso-Brasileira de Lisboa Tropicália – A Revolution in Brazilian Culture Cine Ceará Festival Ibero-Americano de Cinema Chicago Latino Film Festival

FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

FHE:KJEH rr FHE:K9;H

B[h[Xo FheZk [i 9E#FHE:KJEH;I rr 9E#FHE:K9;HI

9_d[bkp" =beXe <_bc[i HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

<[hdWdZW 8edWii_" L_Yjeh DWlWi :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

MWbj[h 9WhlWb^e :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

9b|kZ_e 7cWhWb F[_neje CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

I h]_e C[ab[h CåI?97 rr CKI?9

=kje =hW W C[bbe IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

P[p :É7b_Y[ L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

@kb_WdW C[dZ[i LWdje[d Fh[h[_hW @h

C7GK?7=;C rr C7A;KF

Bk Z[ CehW[i

Festivals

;<;?JEI ;IF;9?7?I rr IF;9?7B ;<<;9JI

2004 Grande Prêmio de Cinema Brasileiro

CWhY[be I_gk[_hW

Best Film, Best Adapted Screenplay, Best Cinematography, Best Actor, Best Editing, Best Sound, Best Soundtrack

:Wd_[b Eb_l[_hW" CWh_[jW I[l[he" H[]_dWbZe <Wh_W" 7dZh W 8[bjh e" ;c b_e Z[ C[bbe" B[dWZhW B[Wb" 9WZk <Wl[he" 7dZh =ed Wbl[i" 7hb_dZe Bef[i" :kZk 7p[l[Ze" 7dZh F\[_\[h" ;ZkWhZe F_h[i" CWh_W <beh" <[hdWdZW 8e[Y^Wj" F_[hh[ IWdjei" L_ijeh >k]e" CWh_W CWh_WdW" : XehW <WbWX[bbW$

Festival de Cinema de Países Língua Portuguesa Best Film – Popular Jury

Prêmio Adicional de Renda Film Festival of Miami

;B;D9E rr 97IJ

Best Feature Film, Best Actor

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

B;H;8O FHE:KwÁ;I 7l$ ZWi 7c h_YWi" +&&%Xb$ )" )'( Ä 8WhhW ZW J_`kYW ((,*&#'&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' )')/ *'-* r <7N ++ (' )')/ *'/.

YbWkZ_W6b[h[Xo$Yec$Xh r mmm$b[h[Xo$Yec$Xh

Cinegibi, o Filme – Turma da Mônica Monica’s Gang in Cine Gibi, The Movie 2004 / 70 min / 35mm / Color / Animação - Animation

Sinopse • Franjinha inventou um grande liquidificador

Synopsis • Franjinha has built a big blender into which

que engole gibis e passa suas histórias nas telas dos cinemas. A turma da Mônica vai se meter em novas aventuras. No meio do caminho, eles encontram amigos famosos, como Luciano Huck, Fernanda Lima, Wanessa Camargo, Pedro, Thiago e Maurício de Sousa.

he feeds comic books which are then projected onto movie screens. Monica’s Gang is off to new adventures. Along the way, they run across such famous friends as Luciano Huck, Fernanda Lima, Wanessa Camargo, Pedro, Thiago and Maurício de Sousa.

FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

@ei 7c~dY_e FHE:KJEH rr FHE:K9;H

CWkh Y_e :[ IekiW FheZk [i FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

CWkh_Y_e :[ IekiW FheZk [i 9E#FHE:KJEH;I rr 9E#FHE:K9;HI @ b_e CW[ZW

FWhWcekdj F_Yjkh[i" Kd_j[Z ?dj[hdWj_edWb F_Yjkh[i

:?H;JEH;I rr :?H;9JEHI

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

Maurício de Sousa

7_hed 8Whh[je" ;c[hied 8[hdWhZe Z[ 7Xh[k" <b|l_e J[_n[_hW Z[ @[iki" @ei C|hY_e D_Yebei_" CWhY[be L[hZ[" C|hY_e 7hW `e

7i 7l[djkhWi ZW JkhcW ZW C d_YW '/.( 7 Fh_dY[iW [ e HeX '/.) 7i DelWi 7l[djkhWi ZW JkhcW ZW C d_YW '/., 7 I[h[_W Ze H_e '/.-

:?H;JEH;I :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEHI E< F>EJE=H7F>O

8_Y^e#FWf e '/.- 7 ;ijh[b_d^W C|]_YW '/.. 7 JkhcW ZW C d_YW [c KcW 7l[djkhW de J[cfe (&&,

C|hY_e 7hW `e

CkijWf^W 8WhWj" 9b|kZ_e Fehj_eb_ CåI?97 rr CKI?9 IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

J^eh C[Z[_hei LEP;I rr LE?9;EL;HI

José Marcio Nicolosi

CWhb_ 8ehXeb[jje" 7d] b_YW IWdjei" FWkbe 9WlWbYWdj[" ;bpW =ed Wbl[i" I_X[b[ Jeb[Ze" CWkh Y_e Z[ IekiW" C|hY_e 7hW `e" CWhY[be IekpW$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

C7KHÝ9?E :; IEKI7 FHE:KwÁ;I % HE:H?=E :; C;:;?HEI F7?L7 &+&,+#&&' I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' ),') +&&& <7N ++ '' ),') +&,' heZh_]e$fW_lW6jkhcWZWced_YW$Yec$Xh Y^Whb[i$Xbkmeb6jkhcWZWced_YW$Yec$Xh

Como fazer um filme de amor Manual for Love Stories 2004 / 85 min / 35mm / Color / FicĂ§ĂŁo - Fiction

)(

Sinopse • Como fazer um filme de amor mostra exatamente isso: como fazer um filme de amor. Enquanto vemos uma trama típica na tela, com uma mocinha, um mocinho, uma rival e um vilão, um narrador vai mostrando ao espectador todos os clichês, truques e golpes baixos necessários para fazer um filme desse tipo. É uma espécie de raio-x dos filmes românticos – mais ou menos como ver os projetos das pirâmides ou um raio-x da Mona Lisa. :?H;JEH rr :?H;9JEH

Festivais

José Roberto Torero

2005 Festival de Belém do Cinema Brasileiro

FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

Melhor Roteiro, Melhor Fotografia

P_jW 9WhlWb^eiW

Cine pe – Festival do Audiovisual

FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

Melhor Roteiro

Ikf[h\_bc[i

Festival de Montreal

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

Melhor Roteiro

@ei HeX[hje Jeh[he" Bk_p CekhW

Festival de Biarritz

:?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

A|j_W 9e[b^e :?H;JEH;I :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEHI

Synopsis • Manual for Love Stories is precisely a how-to

8_bbo 9Wij_b^e" 7Zh_WdW <Wh_W

movie. Onscreen we have a typical plot, with a heroine, her rival, the good guy, and a villain, with the narrator calling the moviegoer’s attention to all the clichés and underhanded tricks that go into the making of this sort of movie. It is a kind of x-ray analysis of romantic movies, somewhat akin to seeing floor plans for pyramids or an x-ray of the Mona Lisa.

CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

L~d_W :[Xi CåI?97 rr CKI?9

C|h_e CWd]W IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

;ZkWhZe IWdjei C[dZ[i" @e e =eZeo ;B;D9E rr 97IJ

:[d_i[ <hW]W" 9Wii_e =WXki C[dZ[i"

Festivals

CWh_iW Ehj^" 7dZh 7Xk`WchW$

2005 Festival de Belém do Cinema Brasileiro

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

Best Screenplay, Best Cinematography

Cine pe – Festival do Audiovisual Best Screenplay

Festival de Montreal Best Screenplay

Festival de Biarritz

9?D;C7JE=HÚ<?97 IKF;H<?BC;I HkW I_c e ÚblWh[i" -.*%( &+*'-#&(& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&)' ++(( r <7N ++ '' ).'+ /*-* ikf[h6ikf[h\_bc[i$Yec$Xh mmm$ikf[h\_bc[i$Yec$Xh

))

Contra Todos Up Against Them All 2004 / 96 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

crise se defronta com um misterioso assassinato e passa a lutar contra uma trama inesperada e mortal.

Synopsis • Up Against Them All is a story about the lies, treachery and revenge faced by a middle-class family, who live in the outskirts of São Paulo. Four characters try desperately to change their lives, but are unable to escape their destiny.

Festivais

Festivals

2004 Hong Kong International Film Festival

Silver Firebird Award

Festival del Cinema Latinoamericano di Trieste

Melhor Atriz

Best Actress

Cine pe – Festival do Audiovisual

Prêmio Especial da Crítica, Melhor Diretor, Melhor Ator, Melhor, Melhor Direção de Arte

Special Critics Award, Best Director, Best Actor, Best Sound, Best Art Direction

Festival de Bélem do Cinema Brasileiro

Melhor Atriz, Melhor Montagem, Melhor Direção de Arte

Best Actress, Best Editing, Best Art Direction

Festival do Rio

Melhor Filme, Melhor Atriz

Best Film, Best Actress

FestNatal

Melhor Filme, Melhor Ator

Best Film, Best Actor

Associação Paulista de Críticos de Arte

Melhor Atriz

Best Actress

Festival de Cinema Luso-Brasileiro de Santa Maria da Feira

Melhor Filme, Melhor Atriz, Melhor Ator

Best Film, Best Actress, Best Actor

2005 Festival Internacional de Las Palmas de Gran Canaria

Melhor Atriz

Best Actress

Festival sesc dos Melhores Filmes de 2004

Melhor Filme, Melhor Atriz

Best Film, Best Actress

Prêmio Fiesp do Cinema Paulista

Melhor Filme, Melhor Atriz, Melhor Ator

Best Film, Best Actress, Best Actor

Providence Latin-American Film Festival

Melhor Atriz

Best Actress

Festival de Cinema dos Países de Língua Portuguesa

Melhor Atriz Coadjuvante

Best Supporting Actress

Festival de Cinema Brasileiro em Israel

Melhor Filme

Best Film

Sinopse • Na periferia de São Paulo, uma família em

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Roberto Moreira 7b c ZWi ;ijh[bWi '/., E GkWZhe d e IWd]hW '/.- 7cWh]e FhWp[h '//& 7 Fh_dY[iW HWZWh '//( E 9 e BekYe C|h_e F[ZheiW '//) FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

=[ h]_W 9eijW 7hW `e FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

=[ h]_W 9eijW 7hW `e" HeX[hje Ceh[_hW" <[hdWdZe C[_h[bb[i" 7dZh[W 8WhWjW H_X[_he" 8[b 8[hb_dYa FHE:KJEH7I rr FHE:K9J?ED 9ECF7D?;I

9ehW e ZW I[blW" E( <_bc[i HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

HeX[hje Ceh[_hW :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

7Zh_Wd 9eef[h :?H;JEH;I :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEHI

CWh`eh_[ =k[bb[h" @eWdW Fehje CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

C_h[bbW CWhj_d[bb_ IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

@e e =eZeo L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

CWh`eh_[ =k[bb[h" @eWdW Fehje ;B;D9E rr 97IJ

B[edW 9WlWbb_" 7_bjed =hW W" I_bl_W Bekh[d e" =_kb_e Bef[i" CWhj^W C[ebW$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

9EH7wÀE :7 I;BL7 ;DJH;J;D?C;DJE 7l$ F[Zheie Z[ CehW[i" .',#7 Ä F_d^[_hei &+*(&#&&' I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' ).'* (&(+ <7N ++ '' ).'* (&(+

YedjhWjeZei6YehWYWeZWi[blW$Yec$Xh mmm$YedjhWjeZei$Yec$Xh L;D:7I ?DJ;HD79?ED7?I rr ?DJ;HD7J?ED7B I7B;I

9BÚK:?7 8KI9>;B HkW >[b_ feb_i *'& Ä L_bW >WcXkh]k[iW &+)'.#&'& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' ).)/ /*&& YedjhWjeZei6YehWYWeZWi[blW$Yec$Xh mmm$YedjhWjeZei$Yec$Xh

De Passagem Passing By 2004 / 87 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

CWhYei 9WcWh]e

Sinopse • Extremamente próximos e cúmplices na infância, os irmãos Jefferson e Washington e o amigo Kennedy tomam rumos diferentes em suas vidas adultas. Jeferson, um moço sério e obstinado, muda-se para o Rio para seguir a carreira militar. Mas, algum tempo depois, um telefonema o traz de volta a São Paulo: a notícia do assassinato de seu irmão. Ainda de farda, Jefferson chega à casa dos pais. Lá, encontra Kennedy, um amigo que se oferece para percorrer, ao seu lado, o caminho para a identificação e liberação do corpo. Os dois partem, e alguns rancores e mágoas

vêm à tona. Jefferson culpa o envolvimento do irmão com o tráfico como a causa da morte. Aponta também para o amigo como co-responsável por essa opção, desdenha quando ouve de Kennedy que ele não está mais no “movimento”. A rigidez de Jefferson não dá abertura à solidariedade do amigo. E assim, de trem, metrô, a pé, de ônibus, os dois percorrem São Paulo. A dupla lembra também de um episódio no qual, ainda crianças, foram obrigados pelos traficantes do bairro a levar uma encomenda a um lugar distante, o que provocou um acontecimento marcante em suas vidas.

Festivais 2003 Festival de Gramado Melhor Longa Metragem Brasileiro, Melhor Roteiro, Melhor Diretor, Melhor Ator Coadjuvante, Prêmio da Crítica

2004 Festival de Miami Melhor Direção, Melhor Roteiro

Festival de Viña del Mar Melhor Ator Coadjuvante

Festival de Cinema Luso Brasileiro

CWhYei 9WcWh]e

Prêmio do Público

:?H;JEH rr :?H;9JEH

International Film Festival of Kerala Ciclo de Cine Brasileño de Chile 2005 Arte In Brasile New Brasil – The uk Brazilian Festival Göteborg BrasilCine Film Festival

Ricardo Elias :[hhkX[ @WYa '//) Bkcf[j '//* Kc \_bc[ Z[ CWhYei C[Z[_hei '/// Ei '( JhWXWb^ei (&&- FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

LWd <h[idej

Synopsis • This movie tells the story of three friends from the outskirts

FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

of São Paulo. One of them, Jefferson, moves on to the Military Academy in Rio de Janeiro and only returns to São Paulo when his brother, Washington, who is involved in drug dealing, is thought to have been murdered. Along with Kennedy, his childhood friend, Jefferson travels around the city in search of his brother’s remains, a journey that will bring back moments from their childhood together.

7iikd e >[hdWdZ[i" LWd <h[idej FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

HW_p FheZk [i 9_d[cWje]h|\_YWi HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

9b|kZ_e Oei_ZW" H_YWhZe ;b_Wi :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

@Wo OWcWi^_jW :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

Festivals

9h_ij_Wde 7cWhWb

2003 Festival de Gramado

CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

Best Brazilian Feature Film, Best Screenplay, Best Director, Best Supporting Actor, Critics Award

IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

2004 Festival de Miami

;B;D9E rr 97IJ

Best Direction, Best Screenplay

H[_dWbZe LebfWje @eh][ LWp I bl_e =k_dZWd[" <|X_e D[fe" =b[d_i HW\W[b ZW I_blW" FWkbe ?]eh" Bek^Wd 8hWdZ e$

Festival de Viña del Mar Best Supporting Actor

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

Festival de Cinema Luso Brasileiro

7IIKDwÀE >;HD7D:;I HkW 9[hhe 9ehW ++&%iWbW &- Ä 7bje ZW BWfW &+&,'#'&& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&(' +,+& <7N ++ '' )&(' +,+&

Audience Choice Award

International Film Festival of Kerala Ciclo de Cine Brasileño de Chile 2005 Arte In Brasile New Brasil – The uk Brazilian Festival Göteborg BrasilCine Film Festival

WiikdYWe6hW_pfheZ$Yec$Xh

Didi quer ser Criança Didi Wants to be a Child 2004 / 86 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

B_b_Wd 7hW] e

Sinopse • Didi trabalha em uma pequena fábrica de doces tradicionais que está passando por dificuldades, devido à concorrência de uma fábrica que vende somente balas com corantes e ingredientes artificiais. Ajudado por São Cosme e São Damião, ele recebe balas mágicas que o transformam em criança. Agora, Didi tem a chance de se aproximar da garotada para tentar salvar a pequena fábrica e também a tradição de São Cosme e São Damião.

Synopsis • Didi works in a small candy factory that is going through financial hardships due to unfair competition from a factory that only produces artificially colored candies. Helped by Sts. Cosmas and Damian, he obtains some magic candies that enable him to become a kid again. From now on, Didi has the chance to approach the kids as one of them and save the small factory and the tradition of the Party of Sts. Cosmas and Damian.

B_b_Wd 7hW] e

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Alexandre Boury FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

J[bce CW_W

Festivais 2005 Festival de Cinema de Paraty 2006 Mostra de Cinema de Tiradentes Mostra de Cinema Brasileiro no Japão

FHE:KJEH rr FHE:K9;H

:_b[h Jh_dZWZ[ FHE:KJEH;I 7IIE9?7:EI rr 7IIE9?7J; FHE:K9;HI

FWkbe 7hW] e" Bk_p 9b|kZ_e Ceh[_hW FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

:_b[h 7iieY_WZei HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

FWkbe Z[ 7dZhWZ[" H_YWhZe 7hW] e :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

9[pWh CehW[i$ 789 :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

FWkbe <bWaicWd CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

@e e FWkbe 9WhlWb^e" 7hkWd 9WlWbb[_he" HeZh_]e B_cW" B b_ <_]k[_h[Ze CåI?97 rr CKI?9

FehjW 7X[hjW BkaW Z[ BkaW " 7 ?b^W [ e <Wheb 9b|kZ_e >[_dh_Y^ 7hW] e" <WX_Wde Jhe\_de IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

@ei Ceh[Wk Bekp[_he L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

I d_W IeWh[i C7GK?7=;C rr C7A;KF

=k_b^[hc[ F[h[_hW ;<;?JEI ;IF;9?7?I rr IF;9?7B ;<<;9JI

CWhY[be I_gk[_hW" 789 ;B;D9E rr 97IJ

H[dWje 7hW] e" M[hd[h IY^ d[cWdd" 9b|kZ_e B_b_Wd 7hW] e

>[_dh_Y^" :_Z_ MW]d[h" :Wd_[bbW 9_YWh[bb_" ;b_Wi =b[_p[h" <[hdWdZW B_cW" HW\W[b Z[ 9Wijhe"

Festivals

:Wd_[b Z[ 9Wijhe" @WYWh " CWhY[be 7k]kije"

2005 Festival de Cinema de Paraty 2006 Mostra de Cinema de Tiradentes Mostra de Cinema Brasileiro no Japão

9^Whb[i FWhWl[dj_" 8_WdYW H_dWbZ_" HWf^W[b Ceb_dW" B l_Wd 7hW] e" F[Zhe CWbjW" 8hkde 9Wh_Wj_" CWh_W Bk iW HeZh_]k[i" FWkbe H_YWhZe 9ehh W" <[b_ff[ F[hiWde" @[Wd <[b_f[" J^_W]e 8[Z " 9^h_ij_Wd PkYebejje$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

7D7 9;9?B?7 IF?D=;<;B:J HkW Bk i I h]_e F[hied" ',/ Ä 8WhhW ZW J_`kYW ((--+#&*) H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ))'' *+&& <7N ++ (' (*(' '&(+

W$Y[Y_b_W6Z_b[h$Yec$Xh

Do Outro Lado do Rio Across the River 2004 / 89 min / Video Digital / Color / Documentรกrio - Documentary

BkYWi 8WcXepp_

Sinopse • O filme registra a evasão de brasileiros em direção à Guiana Francesa, no extremo norte do Brasil, ao longo do Rio Oiapoque. A cidade de Oiapoque testemunha um mundo em trânsito - o maior fluxo migratório existente ao longo das fronteiras brasileiras. Para muitos, essas são as portas para uma nova vida em território francês, com salários pagos em euros ou mesmo em ouro. Os indivíduos que habitam essa região e suas histórias são o foco do documentário. Obstinadas, desesperançadas e insatisfeitas com as condições que a Amazônia lhes proporciona, essas pessoas procuram, acima de qualquer coisa, a consolidação de um sonho, na maioria das vezes, vago, tênue e incerto. Nessa área de limites imprecisos, permutam-se identidades e incertezas, em um ambiente permeado por atividades ilícitas e temporárias.

Festivais 2004 Miami International Film Festival Mês do Cinema Documentário: Centre d’Arts Plastiques et Visuelles de Lile Festival do Rio Indie Fest “É Tudo Verdade”– Festival Internacional de Documentários Prêmio do Ministério da Cultura de Melhor Direção

BkYWi 8WcXepp_

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Lucas Bambozzi E <_c Ze I[c <_c (&&' E J[cfe D e H[Ykf[hWZe (&&* FHE:KJEH;I ;N;9KJ?LEI rr B?D; FHE:K9;HI

:Wd_[bW 9Wf[bWje" CWh_W F_Zd[ FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

:Wd_[bW 9Wf[bWje" CWh_W F_Zd[h 8ekY_d^Wi FHE:KJEH 7IIE9?7:E rr 7IIE9?7J; FHE:K9;H

B[i <_bci :k L_bbW][ % <h$ BkYWi 8WcXepp_

FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

:eY$<_bc[i

Synopsis • The movie captures the exodus of Brazilians across the border

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

into French Guiana, at the northern tip of Brazil along the Oiapoque River. The town of Oiapoque bears witness to a movement afoot—the largest human migration across any of Brazil’s borders. To many, this is the pathway to a new life in French territory, where wages are paid in euros or even gold. The documentary focuses on the individuals who inhabit the region and their stories. A stubborn folk, restless and dissatisfied with what the State of Amazonian has to offer, they are trying above all to build a dream which, to most of them, is vague, misty and uncertain. There is a give-and-take of identities and uncertainty in this land of roughly-drawn borders, where illegal and temporary jobs can be found.

BkYWi 8WcXepp_" :Wd_[bW 9Wf[bWje :?H;JEH;I :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEHI E< F>EJE=H7F>O

8[je CW]Wb^ [i" BkYWi 8WcXepp_ CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

BkYWi 8WcXepp_ IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

8[je CW]Wb^ [i" BkYWi 8WcXepp_ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

:7D?;B7 97F;B7JE HkW ZW CWjW" '),%)* Ä ?jW_c 8_X_

Festivals

&*+)'#&(& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

2004 Miami International Film Festival Mês do Cinema Documentário: Centre d’Arts Plastiques et Visuelles de Lile Festival do Rio Indie Fest “É Tudo Verdade”– Festival Internacional de Documentários

J;B ++ '' )',- ++(* <7N ++ '' )',. **/.

ZeY$\_bc[i6keb$Yec$Xh

Best Direction

A Dona da História The Owner of the History 2004 / 90 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

LWdje[d F[h[_hW @h

Sinopse • Carolina é uma mulher de 50 anos que, em

Festivais

meio à venda de seu apartamento, começa a analisar sua vida. Após anos de casada e depois de ter criado quatro filhos, ela se pergunta como teria sido a sua vida se ela não tivesse aceitado o pedido de casamento. Como seria se ela não tivesse ido ao baile? Ou se tornado atriz? Em um momento em que passado e presente se cruzam, Carolina tem a oportunidade de confrontar o passado e avaliar os diferentes rumos que a sua vida poderia ter tomado.

2004 Grande Prêmio Cinema Brasil

Cinco Indicações: Melhor Roteiro Adaptado, Melhor Figurino, Melhor Direção de Arte, Melhor Fotografia, Melhor Edição

Festival do Rio

LWdje[d F[h[_hW @h

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Daniel Filho FeXh[ Fh dY_f[ ;dYWdjWZe '/,. E ?cfeii l[b 7Yedj[Y[ '/,/ 7 9WcW We 7bYWdY[ Z[ JeZei '/,/ E 9WiWb '/-+ E 9Wd]WY[_he JhWfWb^ e '/.) 7 FWhj_b^W (&&' I[ ;k <eii[ LeY (&&, Ck_je =[be [ :e_i :[Zei :ÉÚ]kW (&&, Fh_ce 8Wi b_e (&&-

Festivals 2004 Grande Prêmio Cinema Brasil

FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

Five Nominations: Best Adapted Screenplay, Best Costume Design, Best Art Direction, Best Cinematography, Best Editing

FHE:KJEH rr FHE:K9;H

Festival do Rio

FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

9W_gk[ CWhj_di <[hh[_hW :Wd_[b <_b^e B[h[Xo FheZk [i 9E#FHE:KJEH rr 9E#FHE:K9;H

=beXe <_bc[i HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

@e e <WbY e" @e e ;cWdk[b 9Whd[_he" :Wd_[b <_b^e :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

@ei HeX[hje ;b_[p[h :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

9b l_i 8k[de CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

<[b_f[ BWY[hZW CåI?97 rr CKI?9

:@ C[c IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

:Wl_Z C_hWdZW L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

8_W IWb]WZe C7GK?7=;C rr C7A;KF

Bk Z[ CehW[i ;B;D9E rr 97IJ LWdje[d F[h[_hW @h

Synopsis • At age 50, Carolina puts her apartment up for sale and starts analyzing her life. After years of marriage and having raised four children, she wonders how her life would have turned out if she had turned down the marriage proposal. What if she had not gone to the ball? What if she had become an actress? At this crossroads of past and present, Carolina confronts her past and ponders the alternative paths her life might have taken.

CWh_[jW I[l[he" : XehW <WbWX[bbW" 7dj d_e <W]kdZ[i" HeZh_]e IWdjehe" <[hdWdZW B_cW" CWhYei Eb_l[_hW" HeZh_]e F[ddW" @ei 9Whbei F_[h_" 7dj d_e <hW]eie" 7dW <khjWZe" =_kb_W =Wc" H[dWjW IehhW^" @ IeWh[i" =WXh_[b 8hW]W Dkd[i" :Wd_[b Z[ Eb_l[_hW" 8_WdYW 8o_d]jed" :[Z_dW 8[hdWZ[bb_$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

B;H;8O FHE:KwÁ;I 7l$ ZWi 7c h_YWi" +&&%XbeYe )" )'( Ä 8WhhW ZW J_`kYW ((,*&#'&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' )')/ *'-* r <7N ++ (' )')/ *'/.

YbWkZ_W6b[h[Xo$Yec$Xh mmm$b[h[Xo$Yec$Xh

Entreatos Intermissions 2004 / 117 min / 35mm / Color / Documentário - Documentary

Sinopse • Cenas reservadas da campanha de Luiz Inácio Lula da Silva à presidência da República em 2002 foram captadas com exclusividade para esse documentário, que traça um perfil do candidato em ação e revela os bastidores de um momento histórico na vida do país.

Synopsis • Intermissions is a behind-the-scenes look at the election of Luiz Inácio Lula da Silva to the Brazilian presidency. In never-before-seen footage, this documentary reveals Lula’s private life on the brink of a historic moment in Brazilian politics.

Festivais

:?H;JEH rr :?H;9JEH

2004 Festival de Brasília do Cinema Brasileiro Festival do Filme Documentário e Etnográfico de Belo Horizonte 2005 Associação Paulista de Críticos de Arte

João Moreira Salles

Melhor Filme Brasileiro de 2004, Melhor Documentário

Festival de Campo Grande Mostra Cinema Político – ccbb Festival Rodacine Festival de Caçapava Festival de Havana Festival de Munique Mostra no moma-ny

9^_dW" e ?cf h_e Ze 9[djhe '/.- 7c h_YW '/./ 8bk[i '//& @eh][ 7cWZe '//* <kj[Xeb '//. Dej Y_Wi Z[ kcW =k[hhW FWhj_YkbWh '/// E LWb[ (&&& IWdjW 9hkp (&&& D[bied <h[_h[ (&&( FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

CWkh Y_e 7dZhWZ[ HWcei FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

L_Z[e\_bc[i HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

Festivals

@e e Ceh[_hW IWbb[i

2004 Festival de Brasília do Cinema Brasileiro Festival do Filme Documentário e Etnográfico de Belo Horizonte 2005 Associação Paulista de Críticos de Arte

:?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

MWbj[h 9WhlWb^e CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

<[b_f[ BWY[hZW IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

7beoi_e 9ecfWiie" >[hed 7b[dYWh

Best 2004 Brazilian Film, Best Documentary

Festival de Campo Grande Mostra Cinema Político – ccbb Festival Rodacine Festival de Caçapava Festival de Havana Festival de Munique Mostra no moma-ny

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

H7GK;B <H;?H; P7D=H7D:? FhW W DeiiW IhW$ ZW =b h_W" *, Ä =b h_W (((''#''& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' )&/* &.'& <7N ++ (' ((.+ ).,+

hWgk[b6l_Z[e\_bc[i$Yec$Xh

Espelho d’Água, uma Viagem no Rio São Francisco Mirror of Water, a Journey on the São Francisco River 2004 / 108 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

Festivais

Festivals

2004 Prêmio Margarida de Prata Festival de Miami

2004 Silver Daisy Award Festival de Miami

Melhor Fotografia, Melhor Som Direto

Best Cinematography, Best Direct Sound

Prêmio Especial tam Festival de Recife

Special tam Award Festival de Recife

Melhor Ator Coadjuvante, Melhor Atriz Coadjuvante

Best Supporting Actor, Best Supporting Actress

Sinopse • No ano de 2004, num mundo globalizado e praticamente sem fronteiras, o vale do rio São Francisco é um universo à parte, de uma vida simples e rica, com suas lendas e seus mistérios. Celeste, uma jovem carioca, parte para o São Francisco para encontrar o fotógrafo Henrique, seu namorado. Mas, chegando lá, ela descobre que Henrique saíra de barco pelo rio e está desaparecido. Celeste decide percorrer o rio à sua procura. É nessa busca que ela encontra Abel, um remeiro aposentado que passou a vida nas águas do São Francisco, e afirma que tudo o que sabe sobre aquele lugar lhe foi ensinado por sua velha canoa. Durante a procura de Henrique ao lado do remeiro, Celeste mergulha fundo na cultura do rio São Francisco e descobre um mundo repleto de histórias, lendas, milagres, superstições e crendices. Entre encontros e desencontros, o espectador transita com os personagens por tradições seculares que estão desaparecendo, dentro de um universo que esconde muitas riquezas. :?H;JEH rr :?H;9JEH

Marcus Vinícius Cézar 9ebehXWh '/.. C[k L_p_d^e 9ecfhek kc 9Whhe '//& FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

@W_c[ IY^mWhjp FHE:KJEH 7IIE9?7:E rr 7IIE9?7J; FHE:K9;H

I_]deh_d_ CWha[j_d] [ ;l[djei FHE:KJEH7 rr FHE:K9;H

9WhbW 9WckhWj_ HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

CWhYki L_d_Y_ki 9[pWh" IWhW <hWdY_iY^[jj_" OeoW MkiY^ :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

@ei JWZ[k H_X[_he :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

EiYWh HWcei CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

JkYe CåI?97 rr CKI?9

@e e IekpW B[ e L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

CWhj_d CWY_Wi" Bk CehW[i ;B;D9E rr 97IJ

Synopsis • The São Francisco Valley in Brazil is a universe secluded from the globalized world of 2004, with its simple daily life, myths and mysteries. Celeste, a young girl from Rio de Janeiro, goes there to meet her boyfriend, Henrique. Once she arrives, she learns that Henrique has left on a boat trip and is reported missing. She sets out on a trip along the São Francisco River in order to find him. In her quest, she is led by Abel—a wise old oarsman who says that all the knowledge he has about the river was given to him by his old canoe. While traveling, Celeste goes deep into the culture of the São Francisco Valley, and discovers a world full of tales, legends, miracles, superstitions, and secular traditions that are slowly disappearing.

<|X_e 7iikd e" 9WhbW H[]_dW" 7hWc_i Jh_dZWZ[" I[l[h_de :É7Y[b_de" <hWdY_iYe 9WhlWb^e" H[]_dW :ekhWZe" 7dWbk JWlWh[i" F[hho IWbb[i" 9^Whb[i FWhWl[dj_" @ei H_YWhZe$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

9EF79787D7 <?BC;I HkW CWhgk i Z[ I e L_Y[dj[" *)'%be`W 7 Ä =|l[W ((*+'#&*' H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ((/* )/,, <7N ++ (' ((+/ &&'&

jWj^_WdWcekhWe6YefWYWXWdW\_bc[i$Yec$Xh mmm$YefWYWXWdW\_bc[i$Yec$Xh

Evandro Teixeira – Instantâneos da Realidade Evandro Teixeira – Snapshots of Reality 2004 / 76 min / 35mm / Color / Documentário - Documentary

Sinopse • O documentário narra a vida e a obra do fotógrafo Evandro Teixeira, um dos maiores fotojornalistas do país. O filme conta toda a trajetória de Evandro desde sua infância e adolescência, na humilde cidade de Irajuba, no interior da Bahia, até os primeiros anos da carreira de fotógrafo, começando por 1958, quando ingressou no jornal carioca Diário da Noite, passando para 1963, com a transferência para o Jornal do Brasil, e atravessando todo o período de ditadura, que rendeu imagens e histórias inesquecíveis. Evandro, junto com Sebastião Salgado, é o único brasileiro a fazer parte da Enciclopédia Mundial de Fotografia. Festivais 2004 Festival de Cinema Internacional de Biarritz Festival Internacional de Cinema de Brasília “É Tudo Verdade” – Festival Internacional de Documentários Festival Guarnicê de Cinema e Vídeo Hors Concours

Synopsis • It was from Rio de Janeiro that Evandro Teixeira went on to build one of the most solid and respected careers in photojournalism in the world. In his 37 years working for the newspaper Jornal do Brazil, Evandro has taken pictures from the slums (favelas) to the catwalks of fashion, from Ipanema Beach to Maracanã Stadium, from Leila Diniz, the famous Brazilian actress, to Mané Garrincha, the great soccer player. And from there, he travelled all over Brazil to show the dramatically unusual life in the hinterland of the Brazilian northeast to record presidential inaugurations in Brasília, the Carnival of Rio de Janeiro, the visits of the Pope to Brazil, etc. The movie brings testimonies from photographers Sebastião Salgado and Rogério Reis, journalist Marcos Sá Correa and composer Chico Buarque, who tells the story of the time when he was portrayed by Evandro, in the 1970s, with musicians Tom Jobim and Vinicius de Moraes at a table in Churrascaria Carreta, in Ipanema, an image that summarized the geniuses and the personalities of three great Brazilian musicians.

;lWdZhe J[_n[_hW

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Paulo Fontenelle IeXh[l_l[dj[i Ä Ei <_b^ei ZW =k[hhW Z[ 9WdkZei (&&+ 7II?IJ;DJ; :; :?H;wÀE rr 7II?IJ7DJ :?H;9JEH

9Wheb_dW 7djedkYY_

Festivals

FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

2004 Festival de Cinema Internacional de Biarritz Festival Internacional de Cinema de Brasília “É Tudo Verdade” – Festival Internacional de Documentários Festival Guarnicê de Cinema e Vídeo

9b[oZ[ 7\edie

Hors Concours

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

FHE:KJEH rr FHE:K9;H

9b[oZ[ 7\edie FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

9WdWb ?cW]_d|h_e FWkbe <edj[d[bb[ :?H;JEH;I :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEHI E< F>EJE=H7F>O

9b[_iied L_ZWb" C|hY_e 8h[ZWh_eb CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

FWkbe <edj[d[bb[ CåI?97 rr CKI?9

CWhYei IekpW IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

@e[b >_b|h_e 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

97D7B ?C7=?DÚH?E # 9B;O:; 7<EDIE HkW IeheYWXW" ('/%+&' Ä 8ejW\e]e (((-'#''& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+(- )&-( <7N ++ (' (+(- )&-(

_d\e6YWdWb_cW]_dWh_e$Yec$Xh ;lWdZhe J[_n[_hW

;lWdZhe J[_n[_hW

Fábio Fabuloso, o Filme Fabulous Fabio 2004 / 63 min / 35mm / Color / Documentário - Documentary

Sinopse • O filme conta de forma bem humorada, em tom

Synopsis • The movie tells the story of Fábio Gouveia—

de fábula, a trajetória do paraibano Fábio Gouveia, considerado por muitos o maior surfista brasileiro de todos os tempos. Além de muito surfe e do registro dos momentos mais importantes de sua carreira, como as vitórias nos campeonatos mundiais no Havaí e na França, o filme também mostra um lado mais íntimo e familiar do surfista, em que ficam evidenciados toda a singularidade e o carisma desse ídolo do surfe brasileiro.

a Northeastern youth considered Brazil’s all-time greatest surfer—in a humorous, fable-like tone. It features lots of surfing action interspersed with highlights of his career, such as his world championship victories in Hawaii and France. The movie also brings out the surfer’s personal and family life, giving the audience a feel of his personality and charisma.

Festivais 2004 FestRio Melhor Documentário – Júri Popular

Mostra de São Paulo Melhor Documentário – Júri Popular

2005 Festival de Cinema de Surf do Brasil Melhor Filme

Festivals

:?H;JEH;I rr :?H;9JEHI

2004 FestRio

Pedro César Ricardo Bocão Antônio Ricardo

Best Documentary – Popular Jury

Mostra de São Paulo Best Documentary – Popular Jury

FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

2005 Festival de Cinema de Surf do Brasil

7b\_e BW]dWZe

Best Film

IkpWddW Gk[_hep

FHE:KJEH rr FHE:K9;H FHE:KJEH7I rr FHE:K9J?ED 9ECF7D?;I

7hj[pWdWje ;b[jh d_Ye" Mee^ee <_bc[i HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

F[Zhe 9[pWh :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

7dW J[_n[_hW :?H;JEH;I :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEHI

CWhY[bbki L_WddW" =kijWle 8ecXW CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

@kb_e 7Zb[h" F[Zhe 9 pWh CåI?97 rr CKI?9

CWhYei 9kd^W 7D?C7wÀE rr 7D?C7J?ED

CWhY[bbki L_WddW" =kijWle 8ecXW D7HH7wÀE

F[Zhe 9[pWh ?BKIJH7wÀE rr ?BBKIJH7J?ED

C|hY_e =ec[i 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

97HB7 D?;C;O;H J;B ++ (' (')( )(&/ Yd_[c[o[h6bkc_[h[XhWi_b$Yec$Xh

Fala Tu Fala Tu – Lives of Rhyme 2004 / 74 min / 35mm / Color / Documentário - Documentary

Sinopse • O filme acompanha o cotidiano de três moradores da Zona Norte carioca que têm, em comum, a paixão pelo rap. O filme é testemunha dos sonhos, dramas e transformações vividas pelos personagens durante os nove meses de filmagem.

Festivais 2004 Festival do Rio Melhor Documentário – Júri Popular, Melhor Direção

Festival de Berlim Seleção Oficial

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Guilherme Coelho FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

CWkh_Y_e 7dZhWZ[ HWcei" CWde JWb[i" DWj^Wd_[b B[Yb[ho" =k_b^[hc[ 9e[b^e FHE:KJEH 7IIE9?7:E rr 7IIE9?7J; FHE:K9;H

FWjh_Ya I_Wh[jjW

Synopsis • The movie follows the daily lives of three

:?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

people who live in the northern part of Rio de Janeiro, brought together by their love for rap music. It bears stark witness to the changes, drama and dreams these characters live through in nine months of shooting.

7bX[hje 8[bb[p_W CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

C|hY_W MWjpb IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

B[WdZhe B_cW

Festivals

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

2004 Festival do Rio

C7J?P7H FHE:KwÁ;I 7HJÝIJ?97I HkW Ze 9Whce" (-%')± WdZWh (&&''#&(& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' //.( ,*,' <7N ++ (' ((+& /+'&

Best Documentary – Popular Jury, Best Direction

Festival de Berlim Official Selection

]k_b^[hc[6cWj_pWh$Yec$Xh mmm$cWj_pWh$Yec$Xh

Filme de Amor A Love Movie 2004 / 90 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

F[f[ 9^[jj_de

Sinopse • Três amigos, Hilda, Matilda e Gaspar, populares

Synopsis • Three outgoing friends who live at the city

e suburbanos, encontram-se no fim de semana em um pequeno e pobre apartamento no centro da cidade para estarem juntos, conversar, beber e sentir prazer. Os três amigos projetam seu imaginário em uma espécie de sonho, em uma embriaguez que os eleva a um estado de espírito para além do insalubre e insulso dia-a-dia. Este encontro é um antídoto para a banalização da existência e um clamor à vida, uma maneira sutil e intensa de estar presente no mundo. Durante um curto espaço de tempo, estes três amigos querem viver uma outra vida e exercitar a vontade, escondida e forte, de viver algum tempo fora de si.

outskirts get away for a weekend. They share a tiny downtown flat where they hang out, kick back and have fun. With a pleasant, dreamlike buzz going, the trio makes its escape from the drabness of everyday life. Their retreat is a getaway—a call of the wild—the intensity of being here now. However briefly, these three friends step away from their lives and out of themselves to enjoy something vivid and strong.

Festivais

Festivals

2004 cineport – Festival de Cinema de Língua Portuguesa

Melhor Direção, Melhor Fotografia

Best Direction, Best Cinematography

Festival sesc dos Melhores Filmes de 2004

Melhor Filme

Best Film

Festival de Cannes Festival do Rio

Hors Concours

Festival de Brasília

Melhor Filme, Melhor Fotografia, Melhor Música

Best Film, Best Cinematography, Best Music

E Cedijhe 9WhW XW Ä DelW >_ij h_W 7dj_]W Ze 8hWi_b '/-+

:?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

7 7]ed_W '/-, E =_]Wdj[ ZW 7c h_YW '/-. JWXk '/.(

MWbj[h 9WhlWb^e

8h|i 9kXWi '/.+ I[hc [i Ä 7 >_ij h_W Z[ 7dj d_e L_[_hW '/./

CEDJ7=;C rr ;:?J?D= CåI?97 rr CKI?9

:?H;JEH rr :?H;9JEH

E CWdZWh_c '//+ C_hWcWh '//- I e @[h d_ce '///

Julio Bressane

:_Wi Z[ D_[jpiY^[ [c Jkh_c (&&'

L_h]_d_W <beh[i

9WhW W 9WhW '/,- E 7d`e DWiY[k '/,/

7II?IJ;DJ;I :; :?H;wÀE rr 7II?IJ7DJ :?H;9JEHI

>[bb[d C_bb[j

CWjek W <Wc b_W [ <e_ We 9_d[cW '/,/ 7 <Wc b_W Ze 8Whkb^e '/-&

8hkde IW\WZ_" @e e 9W[jWde

C7GK?7=;C rr C7A;KF

FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

CWh_dW 8[bjh e

8Wh e EbWle" e >ehh l[b '/-& 7 C_ii [ e :_deiiWkhe '/-& 9k_ZWZe CWZWc[ '/-&

:Wd_[bW 7hWdj[i

;B;D9E rr 97IJ

FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

8[b =WhY_W" @ei_[ 7dj[be" <[hdWdZe ;_hWi$

C[c h_Wi Z[ kc ;ijhWd]kbWZeh Z[ BekhWi '/-' 7ceh BekYe '/-'

FHE:KJEH;I 7IIE9?7:EI rr 7IIE9?7J; FHE:K9;HI

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

J8 FheZk [i" <_bc[i Ze H_e Z[ @Wd[_he

=HKFE DELE :; 9?D;C7 ; JL

7 <WZW Ze Eh_[dj[ '/-( B|]h_cW FWdj[hW '/-( E H[_ Ze 8WhWb^e '/-)

FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

HkW =[d[hWb :_ed i_e" *' Ä >kcW_j|

=hkfe Dele Z[ 9_d[cW [ JL

(((-'#&+& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

J;B ++ (' (+)/ '+). r <7N ++ (' ((,, ),)-

L_W][c 7jhWl i Ze 8hWi_b ?" ?? [ ??? '/-)%'/-+

@kb_e 8h[iiWd[" HeiW :_Wi

]dYjl6]dYjl$Yec$Xh

F[f[ 9^[jj_de

:?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

CeW 8Wjiem L_h]_d_W <beh[i =k_b^[hc[ LWp ;:?wÀE :; IEC rr IEKD: ;:?J?D= L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

JWhY_i_e L_Z_]Wb" BkY_W <Wh[i

Garotas do ABC Girls from ABC 2004 / 124 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

Sinopse • Aurélia, jovem operária têxtil, namora Fábio

Synopsis • Textile mill worker Aurélia is going out with

Tavares, um fisiculturista do abc, com quem sonha em se casar um dia. O rapaz está a cada dia se envolvendo mais com um grupo racista da região, e gradativamente começa a participar de manifestações violentas contra nordestinos, homossexuais e negros. Fábio vive a contradição de namorar uma jovem negra, que é apelidada de Schwarzenega pela admiração que dedica ao astro austro-americano Arnold. O estilo do filme mistura a crônica urbana, familiar e social com os clichês do filme de ação e pancadaria. Ágil e violento, Aurélia Schwarzenega busca a denúncia com as mesmas armas do gênero que critica.

Fábio Tavares, a bodybuilder from the São Paulo Metro Area whom she dreams of marrying. The young man drifts into increasing involvement with a group of local racists, and is soon swept up in violent demonstrations against Northeasterners, homosexuals and blacks. Yet Fábio’s living contradiction is his young, black girlfriend—nicknamed Schwarzenega because she is such a devoted fan of the Austrian-American Arnold. The film is a blend, an urban chronicle of family and social life interwoven with action movie fight scenes. Girls from abc—an exposé of violence couched within a violent movie—offers up its own brand of contradiction.

Festivais 2003 Festival de Brasília do Cinema Brasileiro

Festivals 2003 Festival de Brasília do Cinema Brasileiro

Melhor Atriz Coadjuvante, Melhor Ator Coadjuvante, Melhor Argumento, Prêmio Especial do Júri

Best Supporting Actress, Best Supporting Actor, Best Story, Special Jury Award

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Carlos Reichenbach 9ehh_ZW [c 8kiYW Ze 7ceh '/-' B_b_Wd C$" H[bWj h_e 9ed\_Z[dY_Wb '/-* I[Z[ Z[ 7cWh 9Wfkp[i D[]hei '/-. 7 ?b^W Zei FhWp[h[i Fhe_X_Zei '/-. E ?cf h_e Ze :[i[`e '/.& 7ceh" FWbWlhW Fheij_jkjW '/.& E FWhW ie Fhe_X_Ze '/.' ;njh[cei Ze FhWp[h '/.) <_bc[ :[c dY_W '/.+ 7d`ei Ze 7hhWXWbZ[ '/., 7bcW 9ehi|h_W '//) :e_i 9 hh[]ei '/// 8[di 9ed\_iYWZei (&&+ FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

CWh_W ?ed[iYk FHE:KJEH7 rr FHE:K9;H

IWhW I_bl[_hW HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

9Whbei H[_Y^[dXWY^" <[hdWdZe 8edWii_ :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

@WYeX IWhc[dje Ieb_jh[d_Ya :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

Bk i Heii_ CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

9h_ij_dW 7cWhWb CåI?97 rr CKI?9

D[bied 7oh[i IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

Hec[k Gk_dje L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

9Wheb_dW B_ ;B;D9E rr 97IJ

7kh b_W C_Y^[bb[ LWbb[" <|X_e <[hdWdZe FWl e" 7djk hf_W LWd[iiW 7bl[i" D[bied Jehh[i Ùd_e =ed Wbl[i" FWkbW D[bied DWj|b_W BehZW" IkpWdW BkY_[b_ :_ 9WcWh]e" 7Z_bied HeYYe F_jWd]W" 7dZh Bk_p :_ed_i_e D[je" CWhY_d^W LWd[iiW =ekbWhj" BkY_d[_Z[ <[hdWdZW 9WhlWb^e B[_j[" D[b_d^W C|hY_W Z[ Eb_l[_hW" ?dZWhb hY_W L_l_Wd[ Fehje" A_dkoe B_dW 7]_\k" DW_h A[bbo :_ 8[hjebb_" D_YWdeh ;ZkWhZe Ie\_Wj_" 7b[c e C_b^[c 9ehjWp" Hk]][he <|X_e <[hh[_hW :_Wi" CWb[_jW 7b[iiWdZhe 7p[l[Ze" <_d[pW FWkbe 8ehZ^_d" :edW 7l[b_dW D[_Z[ Z[ :[ki$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

:;P;DEL; IEC ; ?C7=;C FHE:KwÁ;I HkW 9edZ[ I bl_e ÚblWh[i F[dj[WZe" +, Ä F_d^[_hei &+&,'#&+& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&)' )&'- r <7N ++ '' )&)' )&'Z[p[del[6keb$Yec$Xh r mmm$Z[p[del[$d[j

Glauber, o Filme – Labirinto do Brasil Glauber Labyrinth 2004 / 98 min / 35mm / Color / Documentário - Documentary

Sinopse • No dia 22 de agosto de 1981, morreu, aos 42

Synopsis • Brazilian cinema outlived the star that

anos, Glauber Rocha, o artista que deu identidade ao cinema brasileiro. Baiano, cineasta, crítico de cinema, jornalista, pensador efervescente, provocador e polemista, seu velório – no histórico Parque Lage, no Rio de Janeiro – reúne, na dor da perda, a inteligência brasileira. Glauber o Filme, Labirinto do Brasil é um documentário sobre a vida e a morte de Glauber, um dos brasileiros que mais pensou e amou o Brasil. O velório, filmado em 1981, unido aos depoimentos de quem acompanhou, viveu, admirou, foi amigo e lutou junto com esse mito do cinema nacional, conta mais uma página da história do cineasta, uma história que permaneceu na gaveta durante dezoito anos e que agora ressurge como uma homenagem a este artista revolucionário e solitário.

shaped its formative years when Glauber Rocha passed away, at age 42, on August 22, 1981. A movie critic, journalist and challenging thinker from Bahia, Rocha assembled in mourning Brazil’s intelligentsia at his vigil in Rio de Janeiro’s historic Parque Lage. Glauber Labyrinth is a documentary on the life and death of Glauber, a passionate thinker in love with Brazil. The 1981 recorded vigil brings together testimonials from those who knew, admired, befriended and struggled alongside this mythical figure in Brazilian cinema. It is another chapter in the story of this great movie maker, a chapter locked away in a drawer. Eighteen years later, it emerges as a tribute to this singular and revolutionary personality.

7c h_Ye L[hc[b^e

Festivais 2004 Festival de Cannes Festival de Brasília

7c h_Ye L[hc[b^e

Melhor Filme – Júri Popular, Prêmio da Crítica, Melhor Pesquisa

:?H;JEH rr :?H;9JEH

cineport – Festival de Cinema de Língua Portuguesa

Sílvio Tendler

Prêmio Andorinha de Ouro

Ei 7dei @A '/.& @Wd]e '/.*

Festival de Tiradentes Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Vila Nova de Famalicão

9Wijhe 7bl[i" H[jhWje <WbWZe Ze Fe[jW '//. @eik Z[ 9Wijhe (&&' CWh_]^[bbW (&&( C[c h_W [c Kjef_W [ 8WhX|h_[ (&&+ E CkdZe =beXWb L_ije Ze BWZe Z[ 9|0 Kc ;dYedjhe Yec C_bjed IWdjei (&&, FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

I bl_e J[dZb[h FHE:KJEH rr FHE:K9;H

I bl_e J[dZb[h FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

9Wb_XWd FheZk [i 9_d[cWje]h|\_YWi BjZW$ HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

I bl_e J[dZb[h :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

FWjh Y_W J[X[j CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

I bl_e 7hdWkj CåI?97 rr CKI?9 7c h_Ye L[hc[b^e

;ZkWhZe 9Wc[d_[jiao" 9W gk[ 8ejaWo

Festivals

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

2004 Festival de Cannes Festival de Brasília

7D7 HEI7 J;D:B;H 7l[d_ZW 7k]kije I[l[he" (/(%,&) Ä =b h_W (&&('#&*& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+&. ,.-' <7N ++ (' (+&. /+'*

Best Film – Popular Jury, Critics Award, Best Research

cineport – Festival de Cinema de Língua Portuguesa Golden Swallow Award

Festival de Tiradentes Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Vila Nova de Famalicão

YWb_XWd6l[bencW_b$Yec$Xh WdWj[dZb[h6keb$Yec$Xh mmm$YWb_XWd$Yec$Xh

Irmãos de Fé Brothers in Faith 2004 / 105 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

P[YW =k_cWh [i

Sinopse • Paulo, um garoto de 14 anos, é preso e levado para a febem depois de uma tentativa de roubo. Desesperada, sua irmã Marina pede ajuda ao Padre Marcelo. Ambos decidem visitar o garoto na instituição. Paulo já tinha sido preso antes e acha que a irmã contribuiu para a sua prisão. Com raiva dela, Paulo rejeita a ajuda de Padre Marcelo. Antes de ir embora, o padre dá a Paulo uma Bíblia com algumas páginas marcadas. De início, Paulo se recusa a ler o livro, mas acaba sendo atraído. As páginas marcadas são as narrativas das vidas dos apóstolos. A partir desse momento, a história de Paulo parece ser semelhante à dos apóstolos, na imaginação do garoto. Lentamente, ele se torna mais compreensivo e começa a aceitar as visitas do Padre Marcelo. Paulo e Mariana se reconciliam. Paulo é libertado, mas ainda precisa da supervisão do Padre Marcelo, que o leva para a terra dos apóstolos.

Synopsis • Paulo, 14 years old, is taken to a reformatory after an attempted robbery. Desperate, his sister, Mariana, looks for Father Marcelo to ask for help. Both decide to visit the boy at the correctional facility. Paulo has been arrested before and believes that his sister contributed to it in the past. Angry with her, he rejects the priest’s help. Before leaving, Father Marcelo gives Paulo a Bible, with a couple of pages marked for his attention. At the beginning, Paulo resists, but then he feels drawn to the book. The marked pages are the narratives of the lives of the Apostles. From then on, Paulo’s story appears to be similar to the Apostles’, in the boy’s imagination. Slowly, the boy becomes more understanding and begins to accept Father Marcelo’s visits. Paulo and Mariana make up and are in good terms again. Paulo is released, but needs to be supervised by the Father, who takes him on a trip to the Apostles’ land.

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Moacyr Góes :ec (&&) CWh_W" C [ Ze <_b^e Z[ :[ki (&&) NknW [c 7XhWYWZWXhW (&&) Kc I^em Z[ L[h e (&&) NknW [ e J[iekhe ZW 9_ZWZ[ F[hZ_ZW (&&* Nkn_d^W [ =kje 9edjhW ei Cedijhei Ze ;ifW e (&&+ JhW_h [ 9e Wh x I 9ec[ Wh (&&, FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

J[bce CW_W FHE:KJEH rr FHE:K9;H

:_b[h Jh_dZWZ[ FHE:KJEH 7IIE9?7:E rr 7IIE9?7J; FHE:K9;H

Bk_p 9b|kZ_e Ceh[_hW FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

:_b[h 7iieY_WZei HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

:Wl_Z <hWd W C[dZ[i :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

@ei =k[hhW" 789 :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

FWkbe <bWaicWd CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

@e e FWkbe 9WhlWb^e" 7hkWd 9WlWbb[_he" HeZh_]e B_ce" B b_ <_]k[_h[Ze IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D= P[YW =k_cWh [i

@ei Ceh[Wk Bekp[_he" Ded 9e[b^e L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

CWh_W :_Wp C7GK?7=;C rr C7A;KF

=k_b^[hc[ F[h[_hW ;B;D9E rr 97IJ

Festivais 2006 Mostra de Cinema Brasileiro no Japão

Festivals 2006 Mostra de Cinema Brasileiro no Japão

FWZh[ CWhY[be Heii_" J^_W]e BWY[hZW" Ej^ed 8Wijei" @ei :kcedj" CWhj^W El[hX[Ya" 9b|kZ_e 9ehh W [ 9Wijhe" ;b_Wi 7dZh[Wje" <|X_e IWXW]" =kijWle Ejjed_" HeZh_]e >_bX[hj" B[ed = [i" <b|l_W =k_cWh [i" <hWdY_iYW Gk[_hep" CWbk LWbb[" <[b_f[ AWdd[dX[h]" 8[cl_dZe I[gk[_hW" FWkbe L[if Y_e" CWh b_W FWiiei" 7djed_W <h[h_d]" I^_ced DW^c_Wi" 7dj d_e OicW[b" C_YW[b 8eh][i" IWXh_dW HeiW" F^[bb_f[ >WWd][di[d" =kj_ <hW]W$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

7D7 9;9?B?7 IF?D=;<;B:J HkW Bk i I h]_e F[hied" ',/ Ä 8WhhW ZW J_`kYW ((--+#&*) H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ))'' *+&& r <7N ++ (' (*(' '&(+ W$Y[Y_b_W6Z_b[h$Yec$Xh

Justiรงa Justiรงa 2004 / 100 min / 35mm / Color / Documentรกrio - Documentary

Sinopse • Este documentário pousa a câmera onde muitos brasileiros jamais puseram os pés: em um Tribunal de Justiça, no Rio de Janeiro, acompanhando o cotidiano de alguns personagens. Há os que trabalham ali diariamente (defensores públicos, juízes, promotores) e os que estão de passagem (réus). A câmera é utilizada como um instrumento que enxerga o teatro social, as estruturas de poder, ou seja, aquilo que, em geral, nos é invisível. O desenho da sala, os corredores do fórum, a disposição das pessoas, o discurso, os códigos, as posturas, todos os detalhes visuais e sonoros ganham relevância.

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Maria Augusta Ramos

Festivais

8eo WdZ Wb[_Z '//*

2004 Festival Visions du Réel Grande Prêmio

8hWi b_W" kc Z_W [c \[l[h[_he '//+ :[i_ (&&& H_e" kc Z_W [c 7]eije (&&(

Festival Internacional de Cinema Feminino de Bordeaux

La Vague d’Or de Melhor Filme

FHE:KJEH;I ;N;9KJ?LEI rr B?D; FHE:K9;HI

Festival Internacional de Documentário de Copenhagen

Bk i L_ZWb" @Wd :[ Hk_j[h

Prêmio da Anistia Internacional

FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

ii Festival Internacional de Cinema Documental em Lisboa

Bk i L_ZWb" D_[a Aeff[d" @Wd :[ Hk_j[h"

Menção Especial do Júri

H[d [ LWd :[h =h_dj[d

Festival Internacional de Documentário de Taiwan

FHE:KJEH7I rr FHE:K9J?ED 9ECF7D?;I

Prêmio Grand Prize de Melhor Filme

B_c_j[ FheZk [i" I[b\cWZ[ <_bci" DFI

Play-Doc

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

Melhor Filme na Categoria Atlântico

CWh_W 7k]ijW HWcei :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

<b|l_e PWX]hWdZ_

Synopsis • This documentary places a camera where few Brazilians ven-

CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

ture to tread: daily routine at a courtroom in Rio de Janeiro. Some (public defenders, judges and prosecutors) work here day-to-day, while others (defendants) are just passing through. The camera angle encompasses the human angle, spanning the power structure we never see. The courtroom setting and courthouse halls, seating arrangements, speeches and codes, attitudes and affectations come to life in minute detail through the viewer’s eyes and ears.

L_h] d_W <beh[i" CWh_W 7k]kijW HWcei" @eWdW 9ebb_[h

Festivals 2004 Festival Visions du Réel Grand Prize

IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

LWb h_W <[hhe 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

BKÝI L?:7B HkW I[XWij_ e Z[ BWY[hZW" *- Ä BWhWd`[_hWi (((*&#''& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ((,+ *&&* `kij_YW6b_c_j[dWh[Z[$Yec$Xh mmm$`kij_YWe\_bc[$Yec$Xh

Festival Internacional de Cinema Feminino de Bordeaux Best Film

Festival Internacional de Documentário de Copenhagen Prêmio da Anistia Internacional

ii Festival Internacional de Cinema Documental em Lisboa Jury Special Mention

Festival Internacional de Documentário de Taiwan Best Film

Play-Doc Best Film na Categoria Atlântico

Língua – Vidas em Português Lingua – Life in Portuguese 2004 / 89 min / Betacam / Color / Documentário - Documentary

Sinopse • Todos os dias, duzentos milhões de pessoas

Synopsis • Two hundred million people go through

levam suas vidas em português. Fazem negócios e escrevem poemas. Brigam no trânsito, contam piadas e declaram amor. Todos os dias, a língua portuguesa renasce em bocas brasileiras, moçambicanas, goesas, angolanas, japonesas, cabo-verdianas, portuguesas, guineenses como novas línguas mestiças, temperadas por melodias de todos os continentes, habitadas por deuses muito mais antigos. A língua portuguesa foi apropriada pelos povos colonizados e é devolvida agora, reinventada. Uma língua que novos e velhos imigrantes levam consigo para dizer certas coisas que nas outras não cabe. Todas as noites, duzentos milhões de pessoas sonham em português. Algumas delas estão neste filme.

their daily lives in Portuguese. They write agreements and poetry, shout in traffic jams, tell jokes and whisper sweet nothings. The Portuguese language is revived every day by people from Brazil, Mozambique, Goa, Angola, Japan, Cape Verde, and Equatorial Guinea, diversified by new patois seasoned with melodies from continents called home by ancient gods and goddesses. The Portuguese language was absorbed by colonial subjects who have now rewritten it. Immigrants old and new carry the language with them. They use it to say the things that can’t be said in other languages. Every night 200 million people dream in Portuguese. Some of them are in this movie.

Festivais 2004 Mostra Internacional de São Paulo Festival do Rio “É Tudo Verdade” – Festival Internacional de Documentários FamaFest Grande Prêmio da Lusofonia

Festival Internacional de Documentários de Lisboa Hors Concours

2005 cineport – Festival de Cinema de Língua Portuguesa

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Melhor Filme Digital

Victor Lopes L dki Z[ \e]e '//( 8WbW F[hZ_ZW (&&)

Festivals 2004 Mostra Internacional de São Paulo Festival do Rio “É Tudo Verdade” – Festival Internacional de Documentários FamaFest

Kc 8hWi_b[_he de :_W : (&&, FHE:KJEH;I ;N;9KJ?LEI rr B?D; FHE:K9;HI

Ik[bo M[bb[h" H[dWje F[h[_hW FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

Ik[bo M[bb[h" H[dWje F[h[_hW

Grande Prêmio da Lusofonia

FHE:KJEH 7IIE9?7:E rr 7IIE9?7J; FHE:K9;H

Festival Internacional de Documentários de Lisboa

HeZh_]e B[j_[h

Hors Concours

FHE:KJEH7I rr FHE:K9J?ED 9ECF7D?;I

2005 cineport – Festival de Cinema de Língua Portuguesa

JlP;HE" IWcXWiYef[

Best Digital Film

Kboii[i DWZhkp" L_Yjeh Bef[i

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

FWkbe L_eb[jW CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

F[Zhe 8hedp" F_k =ec[i" B[edWhZe :ec_d]k[i IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

FWkbe H_YWhZe Dkd[i 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

HE:H?=E B;J?;H HkW Fhe\[iieh 7b\h[Ze =ec[i" (( Ä 8ejW\e]e (((+'#&.& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+)/ '&,& <7N ++ (' (+)/ &(/)

jlp[he6jlp[he$Yec$Xh

Lost Zweig Lost Zweig 2004 / 114 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

Sinopse • O filme fala sobre a última semana de vida

Synopsis • The film covers the last week in the life of

do escritor judeu austríaco Stefan Zweig, autor do livro Brasil, País do Futuro, e de sua jovem mulher, Lotte, que, num pacto cercado de mistério, se suicidam em Petrópolis (rj), após o Carnaval de 1942. Um gesto que ainda hoje, sessenta anos depois, desperta incógnitas e assombro pela sua premeditação e caráter emblemático.

Stefan Zweig, Austrian Jew and author of Brasil, País do Futuro (Brazil, Country of the Future), and of his young wife, Lotte. The couple died in a mysterious suicide pact in Petrópolis, near Rio, after the close of Carnaval in 1942. Sixty years later the tragedy is puzzling in its details and frightening because of its iconic premeditation.

C_bbW @kd]

I h]_e IWZ[

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Sylvio Back BWdY[ CW_eh '/,. 7 =k[hhW Zei F[bWZei '/-'

Festivais

7b[bk_W" =h[jY^[d '/-, H[lebk e Z[ )& '/.& H[f Xb_YW =kWhWd_ '/.(

Melhor Atriz, Melhor Roteiro, Melhor Direção de Arte

=k[hhW Ze 8hWi_b '/.- H|Z_e 7kh_l[hZ[ '//' OdZ_e Ze 8hWi_b '//+

Festival de Cinema de Cuiabá

9hkp [ IekiW Ä E Fe[jW Ze :[ij[hhe '///

2004 Festival de Brasília

Melhor Fotografia

Cine Ceará

FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Fotografia, Melhor Trilha Sonora

Jed_d^e <edi[YW

Festival de Cinema de Natal

FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

Melhor Diretor

Iobl_e 8WYa" CWh]_j H_Y^j[h FHE:KJEH 7IIE9?7:E rr 7IIE9?7J; FHE:K9;H

7dZh[m >eeZ FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

Ki_dW Z[ Aode HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

Iobl_e 8WYa" D_Y^ebWi EÉD[_bb :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

7djed_e Bk_p C[dZ[i :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

8|hXWhW GkWZhei CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

<hWdiY_iYe I h]_e Ceh[_hW CåI?97 rr CKI?9

HW b Z[ IekpW" =k_b^[hc[ L[h]k[_he IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

@ei Bekp[_he L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

J_Y_WdW FWiiei ;B;D9E rr 97IJ

H Z_][h Le]b[h" Hkj^ H_[i[h" H[dWje 8eh]^_" C_bbW @kd]

:Wd_[b :WdjWi" 7dW 9WhXWjj_" EZ_bed MW]d[h" J^[bce <[hdWdZ[i$

Festivals 2004 Festival de Brasília

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

Best Actress, Best Screenplay, Best Art Direction

HkW =[d[hWb :_ed i_e" *' Ä >kcW_j|

Festival de Cinema de Cuiabá

(((-'#&+& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

Best Cinematography

J;B ++ (' (+(( *+-*

Cine Ceará

<7N ++ (' (+)/ '+).

Best Film, Best Director, Best Cinematography, Best Soundtrack

iobl_eXWYa6cic$Yec$Xh

Festival de Cinema de Natal

mmm$XhWp_b_WdY_d[cW$Yec$Xh

IOBL?E 879A % =HKFE DELE :; 9?D;C7 ; JL

Best Director

Narradores de Javé The Storytellers 2004 / 100 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

7dW 7blWh[d]W

Festivais

Festivals

2004 Festival de Roterdã

Seleção Oficial

Official Selection

Festival de Fribourg

Prêmio da Crítica

Critics Award

Cine pe – Festival do Audiovisual

Melhor Filme, Melhor Direção, Melhor Ator, Melhor Atriz Coadjuvante, Melhor Ator Coadjuvante, Melhor Montagem, Melhor Som, Prêmio Gilberto Freyre

Best Film, Best Direction, Best Actor, Best Supporting Actress, Best Supporting Actor, Best Editing, Best Sound, Gilberto Freyre Award

Festival do Rio

Best Film – Jury Award, Best Film – Popular Jury, Best Actor

Melhor Filme – Júri Oficial, Melhor Filme – Júri Popular, Melhor Ator

Festival de Bruxelas

Best Film, Best Screenplay

Festival do Rio

Melhor Filme, Melhor Roteiro

Festival de Cinéma des 3 Ameriques

Best Film

Melhor Filme

Festival Um Cine de Punta

Best Film

Melhor Filme

Ecocine

Best Film

Melhor Filme

Prêmio apca (Associação Paulista de Críticos de Arte)

Best Screenplay

Melhor Roteiro

Prêmio abc (Associação Brasileira de Cinematografia)

Best Editing

Melhor Montagem

Grande Prêmio do Cinema Brasileiro

Best Screenplay, Best Supporting Actor

Melhor Roteiro, Melhor Ator Coadjuvante

cineport – Festival de Cinema de Língua Portuguesa

Best Screenplay

Melhor Roteiro

Sinopse • A rotina do pequeno vilarejo de Javé é afetada pela ameaça repentina de sua extinção: Javé deverá desaparecer inundado pelas águas de uma grande hidrelétrica. Diante da infausta notícia, a comunidade decide escrever um dossiê que documente o que consideram ser os “grandes” e “nobres” acontecimentos da história do povoado para justificar a sua preservação. Como a maioria dos moradores de Javé mal sabem escrever o próprio nome, é necessário conseguir um escrivão à altura de tal empreendimento. É designado o nome de Antônio Biá, personagem anárquico, de caráter duvidoso, porém o único no povoado que sabe escrever fluentemente. Apesar de polêmico, ele terá a permissão de todos para ouvir e registrar os relatos mais importantes que formarão a trama histórica do vilarejo. Na construção deste dossiê, inicia-se um duelo poético entre os contadores, que disputam com suas histórias – muitas vezes fantásticas e lendárias – o direito de permanecer no patrimônio de Javé.

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Eliane Caffé E DWh_p '/.- 7hWX[iYe '//& 9Wb_]hWcW '//+ A[decW '//. FHE:KJEH;I ;N;9KJ?LEI rr B?D; FHE:K9;HI

9W_e =kbbWd[" <WX_Wde =kbbWd[" L~d_W 9WjWd_ FHE:KJEH;I 7IIE9?7:EI rr 7IIE9?7J; FHE:K9;HI

=kbbWd[ <_bc[i" BWj[h_j FheZkYj_edi FHE:KJEH7I rr FHE:K9J?ED 9ECF7D?;I

Synopsis • The tiny hamlet of Javé is suddenly faced with imminent destruc-

8WdWd[_hW <_bc[" L~d_W 9WjWd_

tion. The town is to be covered by the lake behind the new power dam. This shocking revelation spurs the community to document—in an effort to preserve the village—what they consider the township’s greatest and noblest historical events. Since most of the locals can barely sign their names, a proper scribe must be found to produce the necessary record. Chosen for the task is the village anarchist Antônio Biá, an uninspiring character but the only person in town able to write in fluent style. This controversial figure is given everyone’s permission to hear and record the most important facts and deeds forming the historical background of their settlement. Compilation of this dossier stirs up some colorful competition among the narrators, who challenge the placement on the record of each others’ fantastic and legendary stories on the heritage of the brave little town of Javé.

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

;b_Wd[ 9W\\ " Bk_p 7bX[hje Z[ 7Xh[k :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

>k]e Ael[dia_ :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

9WhbW 9W\\ CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

:Wd_[b H[p[dZ[ CåI?97 rr CKI?9

:@ :ebeh[i IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

Hec[k Gk_dje L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

9h_i 9WcWh]e C7GK?7=;C rr C7A;KF

K_hWdZ >ebbWdZW ;B;D9E rr 97IJ

@ei :kcedj" D[bied NWl_[h" CWj^[ki DWY^j[h]W[b[" Hk_ H[p[dZ[" =[he 9Wc_be" BkY_ F[h[_hW" I_bl_W B[Xbed" D[bied :WdjWi" EhbWdZe L_[_hW" He][h 7lWdp" 7b[iiWdZhe 7p[l[Ze" C|h_e 9 iWh 9WcWh]e" 8[d I_blW" CWkh Y_e J_pkcXW" >[dh_gk[ B_iXeW" CWh_W :WblW BWZ[_W$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

87D7D;?H7 <?BC;I FhW_W Ze <bWc[d]e" '&&%-&( Ä <bWc[d]e ((('&#&)& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (((+ ,++( <7N ++ (' ((&+ //*)

XWdWd[_hW\_bc[i6keb$Yec$Xh mmm$XWdWd[_hW\_bc[i$Yec$Xh

Nina Nina 2004 / 83 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

7b[nWdZh[ ;hc[b

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Sinopse • Nina, uma menina sensível e fragilizada, procura meios de sobre-

Heitor Dhalia

viver numa metrópole desumana. Ela aluga um quarto no apartamento de Eulália, uma velha cética e amarga. Com o coração exasperado por teorias e ansiedades, ela defende o direito de viver segundo a própria vontade e acaba cometendo um crime terrível. Irreverente e inovador, o filme foi selecionado para mais de vinte festivais internacionais, nos quais recebeu vários prêmios.

9edY[_ e '///

Synopsis • Nina is a sensitive and fragile girl who tries to survive in an in-

FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

humane large city. She rents a room in the apartment of Eulália, a skeptical and bitter elderly woman. Troubled by theories and anxieties, she defends her right to live according to her own will and winds up committing a terrible crime. Irreverent and innovative, the film has been invited to more than twenty international film festivals, having received several awards.

9W_e =kbbWd[" <WX_Wde =kbbWd[" : XehW ?lWdel

E 9^[_he Ze HWbe (&&- FHE:KJEH;I ;N;9KJ?LEI rr B?D; FHE:K9;HI

9W_e =kbbWd[" <WX_Wde =kbbWd[" I d_W >WcXkh][h" ;]b[ JkX[b_i

FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

=kbbWd[ <_bc[i HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

CWh Wb 7gk_de" >[_jeh :^Wb_W :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

@ei HeX[hje ;b_[p[h" 789 :?H;JEH;I :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEHI

7a_hW =eje" =kjW 9WhlWb^e CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

;ij[lWd IWdjei IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

Hec[k Gk_dje L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

@kb_WdW Fhoij^ed" L[h d_YW @kb_Wd C7GK?7=;C rr C7A;KF

=WX_ CehW[i 7D?C7wÀE rr 7D?C7J?ED

BeXe 7b[nWdZh[ ;hc[b

;B;D9E rr 97IJ

=kjW Ijh[ii[h" Coh_Wd Ckd_p" @kb_WdW =WbZ_de" IWXh_dW =h[l[" Bk_pW CWh_Wd_" =k_b^[hc[ M[X[h" MW]d[h

Festivais

Festivals

2004 Moscow International Film Festival

CekhW" B|pWhe HWcei" CWj^[ki DWY^j[h]W[b[" CWh_W

Prêmio da Crítica

Critics Award

C_b^[c 9ehjWp" 7XhW^ e <WhY" 7 bjed =hW W$

LacinemaFE New York Film Festival

Melhor Diretor

Best Director

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

Festival El Cine de Lima

C7DK;B7 C7D:B;H

Melhor Fotografia

Best Cinematography

HkW B[WdZhe :kfh[j" -)%YWiW * Ä L_bW 9b[c[dj_de

Rotterdam

&*&(+#&'& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

Destaque

Highlight

J;B ++ '' +&.* &//, r <7N ++ '' +&.* &//,

Los Angeles

cWdk[bW6]kbbWd[\_bc[i$Yec$Xh

Destaque

Highlight

mmm$]kbbWd[\_bc[i$Yec$Xh

Havana Festivals

Destaque

Highlight

L;D:7I ?DJ;HD79?ED7?I rr ?DJ;HD7J?ED7B I7B;I

Festival de Melbourne Festival de Helsinque Festival de Bruxelas 2005 Festival de Miami

?DIECD?7 Ä MEHB: I7B;I +& X_i" hk[ Z[ bW CWh[ FWh_i -+&(& Ä <hWdY[ J;B )) ' *)+. &.&* r <7N )) ' *)+. &/)( ij[f^Wd_[6_diecd_W#iWb[i$Yec mmm$_diecd_W#iWb[i$Yec

22 7b[nWdZh[ ;hc[b

Bk iW C[dZed W" H[dWjW IehhW^" I[bjed C[bbe"

Noite de São João Saint John’s Feast 2004 / 95 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

Sinopse • As famílias camponesas estão organizando uma

Synopsis • Rural families are busy organizing a traditional

grande festa de São João, como é costume no local. Enquanto Joana termina seus afazeres domésticos na casa grande, seu noivo João, que trabalha como capataz na fazenda, a espera na festa. Em meio às comemorações surge Júlia, a arrogante filha do fazendeiro. Animada pelo vinho, Júlia chama João para dançar. É quando ela aproveita para relembrar sua infância e revelar a João seus sonhos íntimos.

bonfire shindig for Saint John’s Feast. While Joana finishes her chores at the landowner’s country estate, foreman João, her betrothed, awaits her at the celebration. Júlia, the rancher’s insolent daughter, arrives and asks João for a spin ‘round the dance floor. Júlia seizes her chance to whisper childhood recollections, and soon lets on to João all about her deepest desires.

Festivais 2004 Festival de Gramado Cinema Brasileiro e Latino Melhor Fotografia, Melhor Ator, Melhor Atriz Coadjuvante, Melhor Música

Festival de Cinema de Fortaleza Prêmio Especial de Melhor Filme, Melhor Cenografia, Melhor Som

Festival de Punta del Este e de Montevideo Mostra Séc. xxi Festival de Mar Del Plata :?H;JEH rr :?H;9JEH

Sérgio Silva 7dW^o Z[ BWi C_ii_ed[i '//- FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

D]c FheZk [i Fhece [i BjZW$ HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

I h]_e I_blW" =kijWle <[hd|dZ[p :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

HeZeb\e IWdY^[p" 7$8$9$ CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

@kWd 9Whbei CWY Wi CåI?97 rr CKI?9

H[dWje 8eh]^[jj" L_jeh HWc_b IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

9h_ij_Wde IY^[h[h ;B;D9E rr 97IJ

<[hdWdZW HeZh_]k[i" CWhY[be I[hhWZe" :_hW FW[i" 7hWY_ ;ij[l[i" Bk_p 9Whbei Z[ CW]Wb^ [i" H[dWje 8eh]^[jj$

Festivals

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

2004 Festival de Gramado Cinema Brasileiro e Latino Best Cinematography, Best Actor, Best Supporting Actress, Best Music

=?I;B; >?BJB % D=C FHE:KwÁ;I FHECEwÁ;I BJ:7$ 7l[d_ZW 8W] " '-,%)&( /&*,&#&.& Fehje 7b[]h[ HI Ä 8hWi_b J;B ++ +' )))( -,.*

Festival de Cinema de Fortaleza

<7N ++ +' )))) //'-

Best Film Special Award, Best Cenography, Best Sound

]_iW6fc$Yec$Xh

Festival de Punta del Este e de Montevideo Mostra Séc. xxi Festival de Mar Del Plata

Olga Olga 2004 / 140 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Sinopse • Olga é o relato da vida e época da judia alemã Olga Benário Prestes (1908-1942). Militante comunista desde os 15 anos, Olga era conhecida pela sua coragem física. Com a cabeça posta a prêmio pela polícia alemã, Olga tem que fugir para a União Soviética. Recebe treinamento militar, ganha altos postos na hierarquia comunista e é designada para a importante missão de acompanhar o Capitão Luís Carlos Prestes em sua volta para o Brasil e ajudá-lo na organização da insurreição comunista de 1935. Durante sua viagem arriscada pela Europa e Estados Unidos, Prestes e Olga se apaixonam. Com o fracasso da insurreição, Olga e Prestes são presos. Algum tempo depois, já grávida de sete meses, Olga é deportada pelo governo Vargas para a Alemanha nazista, onde é encarcerada e dá à luz sua filha Anita Leocádia. Separada da filha, Olga é enviada ao campo de concentração de Ravensbrück. Ela nunca mais voltará a ver Prestes ou sua filha. É uma das primeiras vítimas da solução final nazista, sendo morta numa câmara de gás em Bernburg, em 1942.

Jayme Monjardim FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

=k_b^[hc[ 8ea[b FHE:KJEH rr FHE:K9;H

H_jW 8kppWh FHE:KJEH;I 7IIE9?7:EI rr 7IIE9?7J; FHE:K9;HI

9Whbei ;ZkWhZe HeZh_]k[i" 8hkde MW_d[h" CWhY 8[WkY^Wcfi FHE:KJEH7I rr FHE:K9J?ED 9ECF7D?;I

D[nki 9_d[cW" =beXe <_bc[i" Bkc_ h[" ;khefW <_bc[i" C[]W 9ebeh HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

H_jW 8kppWh :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

J_pW Z[ Eb_l[_hW

Synopsis • Olga is a compelling chronicle of the life and times of German Jew

CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

Olga Benario Prestes (1908-1942). A Communist activist since her youth, Olga was known for her physical courage. Persecuted by the German police, she flees to Moscow, where she undergoes military training. She is put in charge of escorting Luís Carlos Prestes to Brazil and helping him lead the Communist Revolution of 1935, but she falls in love with him along the way. With the failure of the Revolution, Olga is arrested alongside Prestes. Seven-month pregnant Olga is then deported by President Vargas’ government to Nazi Germany, where she gives birth to her daughter, Anita Leocádia, while incarcerated. Separated from her daughter, Olga is sent away to the Ravensbrück Concentration Camp. Olga is never to see Prestes or her daughter again. She is one of the first victims of the nazi final solution, killed in a Bernburg gas chamber in 1942.

F[Zhe 7ceh_c

Festivais

Festivals

2005 Prêmio sesc

2005 sesc Award

h_jWXkppWh6d[nkiY_d[cW$Yec$Xh mmm$d[nkiY_d[cW$Yec$Xh

Melhor Filme, Melhor Direção, Melhor Atriz, Prêmio do Júri Popular

Best Film, Best Direction, Best Actress, Popular Jury Award

Festival Latino-Americano de Washington

Melhor Atriz

Best Actress

Academia Brasileira de Cinema

BKC?ÜH; % ;87 FK8B?9?:7:; ; FHEF7=7D:7 HkW ZW =b h_W" ),,%iWbW (&' Ä =b h_W (&(*'#'.& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (')( )(&& r <7N ++ (' (+&- *+&&

Melhor Direção de Arte, Melhor Figurino, Melhor Maquiagem

Best Art Direction, Best Costume Design, Best Makeup

Yd_[c[o[h6bkc_[h[ZeXhWi_b$Yec$Xh mmm$bkc_[h[XhWi_b$Yec$Xh

Festival de Viña del Mar

Melhor Filme – Júri Popular, Melhor Direção

Best Film – Popular Jury, Best Direction

Festival de Havana

Melhor Filme – Júri Popular

Best Film – Popular Jury

IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

@eh][ IWbZWd^W L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

FWkbe B _i C7GK?7=;C rr C7A;KF

CWhb[d[ CekhW 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

H?J7 8KPP7H % D;NKI 9?D;C7 ; LÝ:;E 7bWc[ZW J_[j " ++'%)± WdZWh Ä 9[hgk[_hW 9 iWh &'*'-#&(& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&.. '+/* r <7N ++ '' )&.( (&/&

L;D:7I ?DJ;HD79?ED7?I rr ?DJ;HD7J?ED7B I7B;I

Onde Anda Você Where have you been 2004 / 100 min / 35 mm / Color / Ficção - Fiction

H[dWjW :_bbed

Sinopse • Felício, um velho comediante, está em situa-

Synopsis • Over-the-hill comedian Felício is badly shak-

ção de decadência após a morte de seu parceiro, Mandarim. Quando descobre que Paloma, um antigo amor, morreu, deixa São Paulo e volta para o Piauí, procurando um novo parceiro. Ele acredita que, ao consegui-lo, poderá voltar aos velhos tempos.

en by the death of his partner, Mandarim. When he discovers that his old flame, Paloma, has passed away, he leaves São Paulo and returns to Piauí in search of a new partner. If he can just manage that, he believes, the good old days will be back once again.

FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

CWh_pW B[ e

I_bl_e :W H^_d

FHE:KJEH rr FHE:K9;H

C7GK?7=;C rr C7A;KF

CWh_pW B[ e

CWhj_d CWY_Wi

:?H;JEH rr :?H;9JEH

FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

;B;D9E rr 97IJ

Sergio Rezende

Ceh[dW <_bc[i

@kYW Z[ Eb_l[_hW" 9Wijh_d^e" @ei M_ba[h"

7j W åbj_cW =ejW '/.& E Ied^e D e 7YWXek '/.(

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

H[]_Wd[ 7bl[i" :h_YW CehW[i$

E >ec[c :W 9WfW Fh[jW '/., :e_ZW :[cW_i '/./ 7 9^_bZ <hec J^[ Iekj^ '//'

:?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

BWcWhYW '//* =k[hhW :[ 9WdkZei '//-

9bel_i 8k[de

CWk| '/// GkWi[ DWZW (&&' Pkpk 7d][b (&&,

?iWX[bb[ HWj^[ho

C7H?P7 B;ÀE L_iYedZ[ Z[ F_hW`| +/,%(&* Ä ?fWd[cW ((*'&#&&' H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+'' &-+* i[hcWh6_ic$Yec$Xh

H[dWjW :_bbed

B[febZe I[hhWd" I h]_e H[p[dZ[ =ko =ed Wbl[i

CEDJ7=;C rr ;:?J?D= CåI?97 rr CKI?9

:Wl_Z Jo][b

Onde os Poetas Morrem Primeiro Where the Poets Die First 2004 / 90 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

9[bie AWlW

Sinopse • Onde Os Poetas Morrem Primeiro é uma comédia romântica que descreve as dificuldades dos relacionamentos humanos nas grandes metrópoles. Depois de namorarem por 12 anos, Guido, um escritor, e Charlotte rompem o namoro de modo agressivo. O pai de Charlotte, um general aposentado, preocupado com a saúde mental de sua filha, vai tirar satisfações com Guido. Ainda não acostumado com a fama repentina de seu primeiro livro, Guido é pressionado por seu agente literário a entregar o seu novo livro na data prometida pelo contrato. Através da imaginação do escritor, o filme descreve o processo criativo de seu novo trabalho literário, em que o próprio Guido se vê como personagem, um poeta envolvido em situações absurdas como uma guerra estranha e um tribunal obscuro. Todos os personagens que aparecem no livro estão de alguma forma relacionados às pessoas que o cercam em sua vida pessoal. Charlotte, por sua vez, para curar a depressão, tenta novos relacionamentos com a ajuda de sua amiga Betti.

Festivais 2002 Festival de Cinema de Curitiba Cine Ceará 2003 Chicago Latin Film Festival 2005 Festival de Cinema da Lapa Hors Concours

Synopsis • The romantic comedy Where The Poets Die First depicts the setbacks of human relationships in a big city. After dating for 12 years, Guido and Charlotte break up in an aggressive way. Charlotte’s father, a retired General, worried about the emotional condition of his daughter, argues with Guido. Guido, still not used to the sudden success of his first book, is being pushed by his agent to finish his second novel on the date set in the contract. The film describes the creative process of his literary work, as he imagines it. Guido sees himself as a character in his own novel, a poet involved in bizarre situations such as a soldier living a strange war and the defendant in an obscure court. All the characters of the novel are based on real life people around him. After breaking up with Guido, Charlotte becomes depressed and tries to meet new partners with a little help from her best friend Betti.

9[bie AWlW

Festivals 2002 Festival de Cinema de Curitiba Cine Ceará 2003 Chicago Latin Film Festival 2005 Festival de Cinema da Lapa Hors Concours

FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

;B;D9E rr 97IJ

=[hWbZe F_eb_

CWhYei Z[ = [i" CW hW M[X[h" ;d_e 9WhlWb^e" I bl_W

FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

CWh_W Cedj[_he" :Wd_be 7l[bb[ZW" ;c b_e F_jj" OWhW

M_bbo IY^kcWdd" M[hd[h IY^kcWdd

CWh Wb" 7hcWdZe CWhWd^ e" FWkbe @$ <h_[X[" HWgk[b

FHE:KJEH 7IIE9?7:E rr 7IIE9?7J; FHE:K9;H

H_ppe" 9^_Ye De]k[_hW" @Wd[ CWhj_di" @[\\ 8[[Y^"

F_eb_ FheZk [i BjZW$

<[hdWdZe Abk]" <beh_lWb =ec[i" HedWbZ F_d^[_he" B[W

FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

7bXkgk[hgk[" H[]_dW Le]k[" 7Zeb\e F_c[dj[b" Bk_p

?hc ei IY^kcWdd BjZW$

9$ FWp[bbe" CWhbo =ejj" Bk_p 7$ 8kh_]e" 7h_ij[k 8[h][h"

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

:[d_i[ =_kiiWd_" 9[bie AWlW <_b^e" CWkh Y_e =k h_ei" 9b|kZ_W =k_cWh [i" =[eh][ ?$ A^ekh_" :ek]bWi

M_bbo IY^kcWdd" M[hd[h IY^kcWdd" ;ZkWhZe FhWdj[ @$ <$ J^_X[i

9[bie AWlW

CW_ij[h" 9 b_W H_X[_he" @ei L[bWh Z[ C[be" ;bZ[h @$ =eb_d" >[_jeh IY^kcWdd" HW\W[b CW]WbZ_" 7dkdY_WZW

:?H;JEH;I rr :?H;9JEHI

:?H;JEH;I :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEHI

EimWbZ" CWhY[be =ec[i" CWde[b H_XWi" EicWh >ehij"

Werner Schumann

9b|kZ_W =k_cWh [i" Ckh_be >Wki[h

@kb_e 9$ IY^_[h" Hei_bZW JWf_W" ;c[hied 7dj d_e"

;hl_b^W ZW <WdjWi_W '/.+

CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

7dj d_e 9b[p_e :_Wi" FWjh Y_W P_[^biZeh\\" @e[b L_[_hW

E Fe[jW [ W HW_d^W '/., Leba '//& :[ 8edW 9Whe Dec[ '//&

CWhYei <[hh[_hW

Z[ 9WcWh]e" I h]_e Z[ Eb_l[_hW" @WYaied Bk_p Zei

CåI?97 rr CKI?9

IWdjei" CWh_W H[]_dW Cedj_Y[bb$

F_ed[_hei Ze 9_d[cW '//* JhWXWb^e Z[ FWhje '//-

IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

C|hY_e =ec[i

M?BBO I9>KC7DD % M;HD;H I9>KC7DD HkW @ei LWbb[" ''/' Ä IWdjW <[b_Y_ZWZ[ .(&(&#(+& 9kh_j_XW FH Ä 8hWi_b J;B ++ *' )(/- )+)* r <7N ++ *' )(/- )+)*

:?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

9 iWh H[_i

L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

Willy Schumann

7b[iiWdZhe <hWd W" IWh_jW 8Whhei" ?h[d[ 9eij_

Ck_hWgk_j '//.

C7GK?7=;C rr C7A;KF

:[ 8edW 9Whe Dec[ '//& F_ed[_hei Ze 9_d[cW '//* JhWXWb^e Z[ FWhje '//-

CWh_W CWbk" 7b[iiWdZhW >khYpkbWYa ;<;?JEI ;IF;9?7?I rr IF;9?7B ;<<;9JI

9^kYhkj[

m[hd[h*'6^ejcW_b$Yec m_bboiY^kcWdd6^ejcW_b$Yec mmm$][eY_j_[i$Yec%fe[jWi\_bc

O Outro Lado da Rua The Other Side of the Street 2004 / 99 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

Sinopse • Regina, 65 anos, vive sozinha e seu excesso de

Festivais

sinceridade e ironia a afasta das pessoas. Para evitar a solidão e para se sentir importante, ela enche seu tempo relatando pequenos delitos à delegacia de seu bairro, Copacabana. Quando ela é suspensa desse “serviço”, após denunciar um suposto assassinato que a polícia afirma ser morte natural, ela decide provar que estava certa e vai atrás do homem que diz ser o assassino, Camargo. Logo após iniciar sua investigação, Regina é surpreendida por Camargo, que a aborda na rua e começa a seduzi-la. Entre aproximações e temores, certezas e verdades mal-explicadas, não demorará muito para que Regina sofra com a cruel ambigüidade de se ver atraída por um homem que ela julga um criminoso. E desse encontro tardio, acontecido naquele momento em que a maior parte das pessoas se contenta em esperar o tempo passar, os dois conseguirão ver e reavaliar suas vidas de um modo que nunca poderiam imaginar.

2004 Festival de Berlin Melhor Filme

San Sebastian – Mostra Horizontes Melhor Atriz

Festival de Tribeca Melhor Atriz

Festival de Mar del Plata Melhor Filme Ibero-Americano

Toulouse Latin America Film Festival Prêmio do Público

2005 Mostra de Cinema Brasileiro de Paris Melhor Filme

Festival de Santa Bárbara Melhor Filme Latino

Grande Prêmio do Cinema Brasileiro Melhor Atriz, Melhor Atriz Coadjuvante

acie – Associação dos Correspondentes de Imprensa Estrangeira Melhor Filme, Melhor Atriz , Melhor Roteiro

Synopsis • Regina, a 65-year-old woman, whose ironic, uncensored tongue keeps most people at a safe distance, fills the emptiness and spare time in her life by participating in a neighborhood watch for the local police. When she is suspended from her duties after denouncing an apparent murder that is deemed a natural death, she decides to prove herself right by going after the alleged murderer, Camargo. Soon after she begins her investigation, she meets him by surprise on the street. After some casual encounters, dates and conversations, Regina becomes tormented by the cruel ambiguity of feeling attracted to a man whom she had denounced as—and who might just be—a murderer. At a time in life when most people are happy by merely letting time go by, Regina and Camargo will take stock of their lives in a way they could never have imagined.

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Marcos Bernstein

Festivals

FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

2004 Festival de Berlin

CWh_pW <_]k[_h[Ze

Best Film

A|j_W CWY^WZe" CWhYei 8[hdij[_d

San Sebastian – Mostra Horizontes

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

Best Actress

C[bWd_[ :_WcWdjWi" CWhYei 8[hdij[_d

Festival de Tribeca

:?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

Best Actress

8_W @kdgk[_hW

Festival de Mar del Plata

L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

Best Ibero-American Film

9h_ij_dW AWd]kik

Toulouse Latin America Film Festival

;B;D9E rr 97IJ

Audience Choice Award

<[hdWdZW Cedj[d[]he" HWkb 9ehj[p" BWkhW 9WhZeie" Bk_p 9Whbei F[hio" ;b_WdW 9 iWh" C|hY_e L_je" C_]k[b BkdWhZ_" CWkhe @ei " 9W_e HWcei$

2005 Mostra de Cinema Brasileiro de Paris

FHE:KJEH rr FHE:K9;H

Best Film

Festival de Santa Bárbara

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

Best Latin Film

<?BCI :?IJH?8KJ?ED (& Hk[ IW_dj 7k]kij_d FWh_i -+&&( Ä <hWdY[ J;B )) ' +)'& ))// % +)'& )). oed6\_bciZ_ijh_Xkj_ed$Yec mmm$\_bciZ_ijh_Xkj_ed$Yec

Cinema Brazil Grand Prize Best Actress, Best Supporting Actress

acie – Associação dos Correspondentes de Imprensa Estrangeira Best Film, Best Actress, Best Screenplay

Pelé Eterno Pele Forever 2004 / 120 min / 35mm / Color / Documentário - Documentary

9_d[Whj[

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Sinopse • Pelé Eterno é o resultado de 5 anos de pesquisas no Brasil e no

Aníbal Massaini Neto

mundo, visando criar o mais completo e fiel registro da vida do maior jogador de futebol de todos os tempos. Com emoções e bom humor, o filme aborda todos os acontecimentos importantes da carreira fabulosa do “Rei do Futebol”, passando pela sua adolescência, sua evolução profissional, sua vida familiar e as mais emocionantes conquistas dentro e fora dos estádios. Seqüências espetaculares de 450 dos 1231 gols marcados por ele em 21 anos de carreira, 150 depoimentos de amigos e ex-jogadores de todo o mundo, fatos pitorescos ocorridos nas centenas de excursões pelos 5 continentes, as conquistas de três Copas Jules Rimet, sua carreira no Cosmos dos Estados Unidos, e, por fim, as homenagens que recebeu das mais importantes personalidades e entidades internacionais. Pelé Eterno não mostra apenas o percurso maravilhoso de um dos maiores atletas do século 20, mas também a trajetória de uma das personalidades mais conhecidas e idolatradas do mundo. Enfim, segundo o próprio Pelé, o filme é a história definitiva da sua vida.

7 ?d\_Z[b_ZWZ[ We 7bYWdY[ Z[ JeZei Q[f_i Z_e Æ7 JhWdiWÇS '/-( 7 Ikf[h < c[W '/-) E 9Wd]WY[_he '//- FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

7d XWb CWiiW_d_ D[je FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

7d_cW FheZk [i 7kZ_el_ikW_i BjZW$ HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

@ei HeX[hje Jeh[he :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

9edhWZe IWdY^[p :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

EicWh CkhWZWi

Synopsis • Pelé Forever is the result of five years of international research,

CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

with the aim of providing the most faithful and comprehensive account of the life of the world’s all-time greatest soccer player. In a mixture of emotions, joy and humor, the film features all major events in the fabulous career of “The King of Soccer,” his childhood, his family life, his professional achievements inside and outside the stadiums. Spectacular sequences show 450 out of the 1231 goals scored by Pelé in his 21 years as a professional player. And also over 150 interviews with friends and soccer players from all over the world, the winning of three World Cups, his career in the United States. Pelé Forever is a wonderful portrayal of the amazing story of the 20th century’s greatest athlete, with 2 hours of bedazzlement and pure emotion. This is a movie with fantastic realism, perfect pace and a priceless collection of superbly edited documentary footage. In Pelé’s own words, the film is the definitive story of his life.

Bk_p ;b_Wi 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

7D?C7 FHE:KwÁ;I 7K:?EL?IK7?I BJ:7$ HkW Ze Jh_kd\e" ')*%'± WdZWh Ä IWdjW ?\_] d_W &'('(#/&) I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )))' )+(( <7N ++ '' )(() &+,'

Y_d[Whj[6keb$Yec$Xh

Festivais

Festivals

2004 Fédération International du Cinéma et de la Télévision Sportifs

Guirlande d’Honneur

2005 Festival de Cannes

Città di Roma-Arcobaleno Latino

Mostra Première Brasil Festival Internacional Documentário de Amsterdã 2006 Zagredox – International Documentary Film Festival From Zagreb Annual San Diego Latino Film Festival Festival Internacional de Cine de Guadalajara

22 9edj[kZe ;nfh[iie

Peões Workers 2004 / 85 min / 35mm / Color / Documentário - Documentary

Sinopse • Trabalhadores da indústria metalúrgica do abc paulista que participaram do movimento grevista de 1979 e 1980 mas permaneceram em relativo anonimato contam suas histórias pessoais e recordam suas participações nas lutas do período.

Synopsis • Former workers from São Paulo’s metal industry who took part in the historical strikes of 1979 and 1980, but remained in relative anonymity, tell their personal stories and recall their participation in the union struggles of that same period.

Festivais 2004 Mostra Expectativa 2005 Festival do Filme Documentário e Etnográfico de Belo Horizonte Festival de Brasília do Cinema Brasileiro Melhor Longa Metragem

:?H;JEH rr :?H;9JEH

2005 Mostra O Amor, a Morte e as Paixões Festival de Buenos Aires Festival Cinematográfico Internacional de Montevideo Mostra Cinema Político – ccbb Festival de Munique Mostra no moma-ny Festival de Havana Associação Paulista de Críticos de Arte

Eduardo Coutinho E 789 Ze 7ceh '/,- E >ec[c gk[ 9ecfhek e CkdZe '/,. <Wkij e '/-' 9WXhW CWhYWZe fWhW Cehh[h '/,*#'/.* IWdjW CWhjW0 :kWi I[cWdWi de Cehhe '/.- 8eYW Z[ B_ne '//(

Melhor Filme Brasileiro de 2004

IWdje <ehj[ '/// 8WX_b d_W (&&& (&&& ;Z_\ Y_e CWij[h (&&(

Festival de Campo Grande

E <_c [ e Fh_dY f_e (&&+

Melhor Longa Metragem FHE:KJEH;I ;N;9KJ?LEI rr B?D; FHE:K9;HI

@e e Ceh[_hW IWbb[i" CWkh Y_e 7dZhWZ[ HWcei

Festivals

FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

2004 Mostra Expectativa 2005 Festival do Filme Documentário e Etnográfico de Belo Horizonte Festival de Brasília do Cinema Brasileiro

L_Z[e\_bc[i

Best Feature Film

@WYgk[i 9^[k_Y^[

CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

;ZkWhZe 9ekj_d^e :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

@ehZWdW 8[h] IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

C|hY_e 9~cWhW 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

Festival de Campo Grande

H7GK;B <H;?H; P7D=H7D:? FhW W DeiiW IhW$ ZW =b h_W" *, Ä =b h_W (((''#''& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' )&/* &.'& <7N ++ (' ((.+ ).,+

Best Feature Film

hWgk[b6l_Z[e\_bc[i$Yec$Xh

Best 2004 Brazilian Film

O Prisioneiro da Grade de Ferro The Prisoner of the Iron Bars 2004 / 123 min / 35mm / Color / Documentário - Documentary

7beoi_e HWkb_de

Festivais

Festivals

2003 Mostra Internacionale d’Arte Cinematográfica di Venezia

Future Film Festival, Digital Awards

Digital Awards

Festival de Cinema de Gramado

Melhor Documentário, Prêmio da Crítica

Best Documentary, Critics Award

Filmmaker Doc Festival

Medalha de Prata

“É Tudo Verdade” – Festival Internacional de Documentários

Melhor Filme Internacional, Melhor Filme Brasileiro

Best International Film, Best Brazilian Film

Prêmio abd (Associação Brasileira de Documentaristas) Prêmio Ministério da Cultura Festival do Rio

Brazilian Association of Documentary Filmmakers Award Ministry of Culture Award Festival do Rio

Prêmio Especial do Júri

Special Jury Award

2004 Leeds International Film Festival

Melhor Filme, Golden Owl Awards

Best Film, Golden Owl Awards

Los Angeles Latino International Film Festival

Melhor Documentário Estreante

Best New Documentary

Tribeca Film Festival

Melhor Diretor Estreante de Documentário

Best New Documentary Director

Festival de Málaga

Melhor Documentário

Best Documentary

2005 Grande Prêmio tam do Cinema Brasileiro

2005 tam Cinema Brazil Grand Prize

Melhor Documentário

Best Documentary

7beoi_e HWkb_de

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Sinopse • O sistema carcerário brasileiro visto de den-

Paulo Sacramento

tro: um ano antes da desativação da Casa de Detenção do Carandiru, detentos aprendem a utilizar câmeras de vídeo e documentam o cotidiano do maior presídio da América Latina.

7l[ '//( @kl[d b_W '//* FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

=kijWle Ij[_dX[h]" FWkbe IWYhWc[dje FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

Synopsis • This movie is about the Brazilian penitentiary

Eb^ei Z[ 9 e FheZk [i 9_d[cWje]h|\_YWi

system seen from inside. One year before the Carandiru Detention Center is demolished, inmates learn how to use video cameras and start recording their daily lives inside the largest jail facility in Latin America.

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

FWkbe IWYhWc[dje :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

7beoi_e HWkb_de CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

?Z BWYh[jW" FWkbe IWYhWc[dje IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

Bek_i HeX_d" C|hY_e @WYelWd_ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

F7KBE I79H7C;DJE HkW CWZWb[dW" )'- Ä L_bW CWZWb[dW &+*)*#&/& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&)( .&'( r <7N ++ '' )&)( .&'( ebêiZ[YWe6ebêiZ[YWe$Yec$Xh fWkbeiWYhWc[dje6ebêiZ[YWe$Yec$Xh mmm$fh_i_ed[_he$Yec$Xh

7beoi_e HWkb_de

Procuradas Wanted 2004 / 87 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

@eoY[ Ckio

Sinopse • Dois executivos saem para um passeio de velei-

Synopsis • Two executives take a pair of hookers out for

ro com duas garotas de programa. Elas acabam desaparecendo misteriosamente. Tudo indica que foi um crime. Enquanto isso, uma diretora de documentários faz um filme sobre a vida das garotas de programa. Ela conhece Viviane, irmã de uma das desaparecidas. Juntas, vão em busca da verdade. Misturando linguagem de ficção e de documentário, Procuradas é uma trama policial que aborda o segmento de alto padrão do mercado da prostituição.

a spin on a sailboat, but the girls mysteriously disappear. Everything points to foul play. Meanwhile, a researcher is working on a documentary close-up of ladies of the evening. She meets Viviane, whose sister is one of the missing girls, and the two team up to try to unravel the mystery. Melding together pulp fiction and documentary styles, Wanted is a detective story that delves into the upscale callgirl segment of the prostitution industry.

Festivais

Festivals

2004 Festival de Gramado – Mostra Competitiva Mostra Internacional de Cinema de São Paulo 2006 Mostra de Cinema de Goiânia Mostra de Filmes Brasileiros no Japão

FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

C7GK?7=;C rr C7A;KF

J[h[pW 8hWdZ e

7dj d_W Z[ Eb_l[_hW

FHE:KJEH rr FHE:K9;H

;B;D9E rr 97IJ

@ei C_]k[b 9|Y[h[i

H_jW =k[Z[i" BWh_iiW 8hWY^[h" FWkbW 8khbWcWgk_" @kWd 7bXW" Bk_]_ 9kjebbe" H_YWhZe Led 8kii[" BW_bW 8h_pebW" @Wde Ceiaehp" 9Wheb :ÉCe^h" HWY^[b HWcei" xZ_e Dkd[i" CWhY[be F[hdW" I[l[he 9hkp" 7i ]WhejWi" 7dZh W 8kiWje" 9Wc_bb[ Z[ B[ d" 9b|kZ_W B_p" :Wd_[bb[ 9Wbced" =_i[bW 8edZ" @eWdW <[b Y_e" Ced_gk[ JWkbe_i" CWhY[bW CekhW" >[b[d_i[ HeiW" ?lWdW <eiiWh_" 9Whc[d <eiiWh_" CWhjW 7]k_Wh" CWh_[ :k]k[j" C_jp_ ;l[bod" 9Wheb_dW MWbjh_Y^" CWkh Y_e 8eiYe" P_YW L_[_hW" ?lWd Z[ I|" CehlWd I_blW" HW\W[b L_[_hW" 7bbWd 9^Whb[i L_bbW" Ij \Wde" HWkb <[hh[_hW" MWbZ_h 8hWp_b$

FHE:KJEH 7IIE9?7:E rr 7IIE9?7J; FHE:K9;H

J[b[_cW][ :?H;JEH;I rr :?H;9JEHI

FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

José Henrique Nunes Pires

CkdZe ?cW]_d|h_e FheZk [i 9_d[cWje]h|\_YWi

Kc Jh[c fWhW Wi ;ijh[bWi '/.. CWd^ '/./

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

<WhhW Ze 8e_ '//' DWjkh[pWi#CehjWi '//+ FWjh_c d_e ZW >kcWd_ZWZ[ '//,

:?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

L_Yjeh C[_h[bb[i Ä GkWZhei ZW >_ij h_W '//, 9hkp [ IekpW Ä E Fe[jW Ze :[ij[hhe '/// ?b^W (&&'

Bek >WcWZ :_hY[k BkijeiW

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

F[hje Ze CWh (&&(

CåI?97 rr CKI?9

@EIx >;DH?GK; DKD;I F?H;I HkW @e e HeX[hje IWd\ehZ" '(- Ä 9egk[_hei ..&.&#&/& IWdjW 9WjWh_dW I9 Ä 8hWi_b J;B ++ *. )()* ('.)% //-' -/+' r <7N ++ *. )()* ('.) ckdZe_cW]_dWh_e6XhjkhXe$Yec$Xh p[YWf_h[i6XhjkhXe$Yec$Xh

@ei <hWp e 7dj d_e Bk_p C[dZ[i :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

Jedo 9eijW

José Frazão

IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

E åbj_ce >[h _ Z[ =_X_ '/.& C_ij h_e de 9eb ]_e 8hWi_b '/..

Jed_d^e Ckh_Yo

L[dje Ikb '/.,

Bek >WcWZ

L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

Querido estranho Darling Stranger 2004 / 90 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

Sinopse • Na noite em que é comemorado o aniversário de Alberto, patriarca da família, é anunciado também o noivado de Zezé, sua filha mais nova. É quando Alberto decide expôr aos presentes todas as dores e frustrações que teve por colocar sua família acima de tudo, ignorando até mesmo os desejos de seu coração.

9h_ij_dW FheY^WiaW

Festivais 2004 Festival de Gramado Cinema Brasileiro e Latino

Festival Internacional de Cinema de São Luís Festival de Cinema de Varginha

Melhor Ator Coadjuvante

Prêmios de Melhor Filme, Melhor Roteiro

Festival do Rio Mostra Internacional de Cinema de São Paulo Mostra Brasil Cinema Mostra de Cinema dos Países do Mercosul Mostra de Cinema de Tiradentes Festival de Berlim

usa Latin International Film Festival Festival Sala de Arte Tiburon International Film Festival Festival Internacional de Cinema de Brasília Seleção de Filmes Bourbon Festival de Verão do rs Prêmio tam

Sessão Mercado

Finalista de Melhor Roteiro Adaptado

Première Brasil

Synopsis • On the night of a birthday celebration for family patriarch Alberto, his youngest daughter, Zezé, announces her engagement. Alberto decides then and there to air in front of everyone all of the pain and frustration he went through by putting his family above all else — above even the yearning he felt in his heart.

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Ricardo Pinto e Silva IkW ;nY[b dY_W" e 9WdZ_ZWje '//( FHE:KJEH;I ;N;9KJ?LEI rr B?D; FHE:K9;HI

H_YWhZe F_dje [ I_blW" CWh_pW <_]k[_h[Ze FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

H_YWhZe F_dje [ I_blW" 9h_ij_dW FheY^WiaW FHE:KJEH;I 7IIE9?7:EI rr 7IIE9?7J; FHE:K9;HI

HeX[hje >$ :É7l_bW" BWkhW :WbYWdWb[ 7bl[i" CWh_W 7Z[bW_Z[ 7cWhWb" PWXkcXW 9_d[cW [ L_Z[e BjZW" B[h[Xo FheZk [i" J[b[_cW][" IY[d_YW" =beXe\_bc[i FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

L[h[ZWi 9eckd_YW e [ 7hj[ BjZW$ HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

H_YWhZe F_dje [ I_blW" @ei 9WhlWb^e :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

Bk i 7XhWce :?H;JEH;I :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEHI 9h_ij_dW FheY^WiaW

7d][bW 9^ecW" 9h_ij_dW FheY^WiaW" B_Z_W Aeiemiao CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

Festivals

FWkbe >[dh_gk[ <Wh_Wi" 9 b_W <h[_jWi

2004 Festival de Gramado Cinema Brasileiro e Latino

CåI?97 rr CKI?9

Best Supporting Actor

IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

Festival do Rio

I_bl_e :W#H_d" P[p :É7b_Y[

Première Brasil

L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

Mostra Internacional de Cinema de São Paulo Mostra Brasil Cinema Mostra de Cinema dos Países do Mercosul Mostra de Cinema de Tiradentes Festival de Berlim

7d][bW 9^ecW

Market Session

Festival Internacional de Cinema de São Luís Festival de Cinema de Varginha

9[bie <edi[YW

C7GK?7=;C rr C7A;KF

Bk i 9WcWh]e ;B;D9E rr 97IJ

:Wd_[b <_b^e" Ik[bo <hWdYe" 7dW 8[Wjh_p De]k[_hW" ;c b_e Z[ C[bbe" 9bWkZ_W D[je" CWh_e IY^e[cX[h]k[h" FWkbe 8[jj_" Jed_Ye F[h[_hW" J[h[iW I[_Xb_jp$

Best Film, Best Screenplay

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

L;H;:7I 9ECKD?97wÀE ; 7HJ; % H?97H:E F?DJE ; I?BL7 HkW >[b[dW" (.+%Yed`$ ,) Ä L_bW <kdY^Wb &*++(#&+& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ (' (((+ ,*(/ <7N ++ (' (((+ ,*(/ h_YWhZeZfi_blW6keb$Yec$Xh mmm$gk[h_Ze[ijhWd^e$Yec$Xh

Best Adapted Screenplay Shortlist Finalist

Redentor Redeemer 2004 / 100 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

Sinopse • Em um prédio vazio à frente de uma favela de 20 mil habitantes, um jornalista acredita ter recebido de Deus a missão de fazer seu amigo de infância, hoje um corrupto construtor, se arrepender de seus pecados doando toda a fortuna aos pobres. Uma sátira social sob o ponto de vista delirante de um cidadão comum que enlouquece por viver em um país onde a justiça dos homens simplesmente não funciona.

Synopsis • An empty building in front of a slum with 20,000 people. A reporter believes that he has received a mission from God to make his childhood friend—currently a corrupt contractor—regret his sins by donating all his fortune to the poor. A social satire narrated under the delirious point of view of an ordinary citizen who becomes insane for living in a country where the justice of men simply does not work.

HWbf^ Ijh[bem

Festivais

Festivals

2005 cineport – Festival de Cinema de Língua Portuguesa Cataguases

Melhor Produtor

Best Producer

Washington Latin American Film Festival

Melhor Ator

Best Actor

Brazilian Film Festival of Miami

Melhor Montagem, Melhor Direção de Arte

Best Editing, Best Art Direction

Grande Prêmio tam do Cinema Brasileiro

tam Cinema Brazil Grand Prize

Melhor Diretor

Best Director

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Cláudio Torres JhW_ e '//. FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

H ckbe CWh_d^e @h$ FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

9b|kZ_e Jehh[i" B[edWhZe Cedj[_he Z[ 8Whhei FHE:KJEH 7IIE9?7:E rr 7IIE9?7J; FHE:K9;H

:Wd_[b <_b^e FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

9edif_hW e <_bc[i HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

;b[dW Ie|h[p" <[hdWdZW Jehh[i" 9b|kZ_e Jehh[i :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

HWbf^ Ijh[bem :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

Jkb F[Wa[ CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

L_Y[dj[ AkXhkibo CåI?97 rr CKI?9

CWkh Y_e JW]b_Wh_" BkYW HW[b[ IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

CWha LWd :[h M_bb_][d HWbf^ Ijh[bem

L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

CWhY[be F_[i C7GK?7=;C rr C7A;KF

CWhj d CWY Wi Jhk`_bbe ;<;?JEI ;IF;9?7?I rr IF;9?7B ;<<;9JI

<|X_e IeWh[i ;B;D9E rr 97IJ

F[Zhe 9WhZeie" C_]k[b <WbWX[bbW" <[hdWdZW Cedj[d[]he" 9Wc_bW F_jWd]W$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

=HKFE DELE :; 9?D;C7 ; JL HkW =[d[hWb :_ed i_e" *' Ä >kcW_j| (((-'#&+& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+)/ '+). <7N ++ (' ((,, ),)-

Wb\h[ZeYWbl_de6]dYjl$Yec$Xh mmm$]dYjl$Yec$Xh LWdje[d F[h[_hW @h

Rio de Jano Rio de Jano 2004 / 73 min / 35mm / Color / Documentรกrio - Documentary

:?H;JEH;I rr :?H;9JEHI

Anna Azevedo 8Wjkgk[ dW 9ep_d^W (&&*

Sinopse • No fim de 2000, o artista francês Jano desembarcou no Rio. Durante 50 dias, Jano procurou conhecer o estilo de vida carioca, visitando lugares nunca antes retratados em cartões postais e encontrando pessoas de todas as classes sociais. O resultado dessa estada foi um livro de arte. O documentário mostra todas as etapas de criação deste trabalho notável e revela um Rio de Janeiro surpreendente, a partir da visão do artista.

J j[h[ (&&+ 8[hb_d8Wbb (&&, 9Whj[_he B_j[h|h_e (&&,

Eduardo Souza Lima E ;lWd][b^e I[]kdZe I[k @e e (&&,

Renata Baldi FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

7ddW 7p[l[Ze

Festivais

FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

2003 Festival Internacional de Cinema do Rio de Janeiro Mostra Internacional de Cinema de São Paulo 2004 Festival de Cinema Brasileiro em Paris

7ddW 7p[l[Ze" ;ZkWhZe IekpW B_cW" H[dWjW 8WbZ_ FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

>o 8hWp_b <_bc[i HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

7ddW 7p[l[Ze" ;ZkWhZe IekpW B_cW" H[dWjW 8WbZ_ :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

C|h_e 9Whd[_he CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

Synopsis • In late 2000, French artist Jano came to Rio de

H[dWjW 8WbZ_" 9h_ij_WdW =hkcXWY^

Janeiro. For 50 days, Jano immersed himself in the carioca lifestyle, visiting places never before seen on postcards and meeting people from all social classes. The result of his stay in Rio was a table book. The film shows each step in the creation of this remarkable work and depicts Rio de Janeiro from a surprising perspective, thanks to the artist’s perception.

CåI?97 rr CKI?9

HeZh_]e CWh Wb" BkYWi CWhY_[h IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

LWcf_he 7D?C7wÀE rr 7D?C7J?ED

JeiYe]hWf^_Yi 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

Festivals 2003 Festival Internacional de Cinema do Rio de Janeiro Mostra Internacional de Cinema de São Paulo 2004 Festival de Cinema Brasileiro em Paris

>O 8H7P?B <?BC;I HkW FWkbW CWjei" '(+ Ä IWdjW J[h[iW (&(+'#++& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (++) +/'& <7N ++ (' (++) +/'&

_d\e6^oXhWp_b\_bc[i$Yec mmm$^oXhWp_b\_bc[i$Yec

Samba Riachão Samba Riachão 2004 / 86 min / 35mm / Color / Documentário - Documentary

IehW CW_W

Sinopse • O filme retrata a história do samba como tema central da Música Popular Brasileira. Aborda a história do samba no Brasil, pela trajetória do sambista Clementino Rodrigues, o popular sambista baiano Riachão, hoje com seus 80 anos de idade. Riachão é uma lenda viva do samba de rua da velha Bahia. O diretor utiliza a experiência pessoal do sambista para contar as transformações pelas quais passaram o mercado da música popular e os meios de comunicação durante o século xx.

IEH7 C7?7

Festivais 2001 Festival de Brasília Melhor Filme, Melhor Filme – Júri Popular

2002 Festival de Cinema Luso Brasileiro Festival Internacional de Cine de Mar del Plata Festróia Mostra de Cinema de Tiradentes Cine Ceará 2004 “É Tudo Verdade” – Festival Internacional de Documentários 2005 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano Caravane du Cinéma Brésilien

IehW CW_W

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Jorge Alfredo Eh_a_ (&&&

Synopsis • The film tells the history of samba as a cen-

FHE:KJEH;I ;N;9KJ?LEI rr B?D; FHE:K9;HI

tral topic in Brazilian Popular Music (mpb), from its first masters to Bossa Nova, from Tropicália to Axé Music. It features the life of Clementino Rodrigues (Riachão), a famous samba singer and composer, who is now 80 years old. Through Riachão’s personal experience, the film documents the transformations in the popular music market and communications media during the 20th century.

Ce_i i 7k]kije" Iobl_W 7Xh[k FHE:KJEH rr FHE:K9;H

Ce_i i 7k]kije FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

Jhkgk[ FheZkjehW Z[ 9_d[cW Jl [ L Z[e HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

@eh][ 7b\h[Ze :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

F[Zhe I[cWdeliY^_ :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

@ei 7hWh_f[ @h$ CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

J_dW IWf^_hW CåI?97 rr CKI?9

@eh][ 7b\h[Ze IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

;ij Z_e 8Wi[ ;B;D9E rr 97IJ

IehW CW_W

FWhj_Y_fW [i ;if[Y_W_i %If[Y_Wb 7ff[WhWdY[i 0 9b[c[dj_de Z[ @[iki H_WY^ e " 7dj d_e H_i h_e" 8kb[#8kb[" 7hcWdZ_d^e" :eh_lWb 9Wocc_" 9W[jWde L[beie" =_bX[hje =_b" 9Whb_d^ei 8hemd" Jec P " 9_Z J[_n[_hW 9bWh_dZe I_blW" ;ZkWhZe IWf^_hW" <hWd W J[_n[_hW" =k_Ze =k[hhW" @ei @eh][ HWdZWc" CWde[b 9Wd|h_e" EiYWh IWdjWdW" F[h\_b_de D[je" Jkp Z[ 7Xh[k$

Festivals

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

2001 Festival de Brasília

IOBL?7 78H;K JHKG 9?D; JL LÝ:;E

Best Film, Best Film – Popular Jury

*'/*&#,+& IWblWZeh 87 Ä 8hWi_b

J;B ++ -' ('&) '-&& r <7N ++ -' ('&) '-'-

HkW ?jWXkdW" ((/ Ä H_e L[hc[b^e

Y_d[cW6jhkg$Yec$Xh iobl_W6jhkg$Yec$Xh L;D:7I ?DJ;HD79?ED7?I rr ?DJ;HD7J?ED7B I7B;I

7BL7HE C7HJ?D;P JEB;:E 7l$ 9ehh_[dj[i" (&(+%+± '&*+ 8k[dei 7_h[i Ä 7h][dj_dW J;B +* '' */+) -+&. r <7N +* '' */+) (-/+

Wcjeb[Ze6Wc[h_Y_d[$Yec Wc[b_Wh[X[bbe6Wc[h_Y_d[$Yec

Sérgio Buarque de Hollanda – Raízes do Brasil Roots of Brazil, a cinebiography of Sergio Buarque de Hollanda 2004 / 74 min / 35mm / Color / Documentário - Documentary

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Nelson Pereira dos Santos

Sinopse â&#x20AC;˘ AtravĂŠs do relato de seus familiares e amigos,

H_e *& =hWki '/++ H_e PedW Dehj[ '/+-

o filme aborda o processo de elaboraĂ§ĂŁo e pesquisa do livro do historiador, mostrando, assim, um panorama da sociedade brasileira.

CWdZWYWhk L[hc[b^e '/,' L_ZWi I[YWi '/,)

Synopsis â&#x20AC;˘ Through the stories told by friends and rela-

7pobbe Ck_je BekYe '/-& 9ece ;hW =eijeie e C[k <hWdYÂ&#x2026;i '/-' E 7ckb[je Z[ E]kc" E '/-*

tives, the movie retells the process of this historianâ&#x20AC;&#x2122;s painstaking research and preparation, and through that, paints a panorama on the canvas of Brazilian society.

8eYW Z[ Ekhe '/,) ;b @kij_Y[he '/,- <ec[ Z[ 7ceh '/,.

J[dZW Zei C_bW]h[i '/-- DW ;ijhWZW ZW L_ZW '/.& 7 C_iiW Ze =Wbe '/.( C[cÂ&#x152;h_Wi Ze 9|hY[h[ '/.* @kX_WX| '/.- 7 J[hY[_hW CWh][c Ze H_e '//* 9_d[cW Z[ B|]h_cWi '//+ =k[hhW [ B_X[hZWZ[ Ă&#x201E; 9Wijhe 7bl[i [c IÂ&#x20AC;e FWkbe '//. 8hWiÂ&#x2021;b_W '. (&&, 7II?IJ;DJ; :; :?H;wĂ&#x20AC;E rr 7II?IJ7DJ :?H;9JEH

P[YW 8kWhgk[ FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

C|hY_W IWdjĂ&#x2030;7ddW F[h[_hW Zei IWdjei FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

H[]_dW <_bc[i BjZW$ HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

D[bied F[h[_hW Zei IWdjei" C_Â&#x2018;Y^W :?H;JEH;I :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEHI E< F>EJE=H7F>O

H[odWbZe PWd]hWdZ_" 7bX[hje 8[bb[p_W CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

@Â&#x2018;b_e Iekje IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

8hkde <[hdWdZ[i 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

H;=?D7 <?BC;I BJ:7$ HkW Ze Ekl_Zeh" ,&%'&'( Ă&#x201E; 9[djhe (&&*&#&)& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ă&#x201E; 8hWi_b J;B ++ (' (((' /)+& <7N ++ (' (((' /)+& h[]_dW\_bc[i6keb$Yec$Xh

'&&

Sexo, Amor e Traição Sex, Love & Betrayal 2004 / 90 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

LWdje[d F[h[_hW @h%F[Zhe <W[hij[_d

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Jorge Fernando NknW = c[Wi (&&, FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

9W_gk[ CWhj_di <[hh[_hW FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

?W\W 8h_jp" CWhY 8[Y^Wh" CWhYei :_Zed[j" L_bcW BkijeiW" MWba h_W 8WhXeiW" :Wd_[b <_b^e FHE:KJEH;I 7IIE9?7:EI rr 7IIE9?7J; FHE:K9;HI

Sinopse • Carlos e Ana vivem no sétimo andar de um edifício localizado no coração do Rio de Janeiro. Ana necessita de mais carinho do que seu marido lhe dá. Inesperadamente, Tomás, um amigo do casal, chega depois de muitos anos de viagem e se hospeda na casa dos dois. Andréa e Miguel vivem num edifício em frente, também no sétimo andar. Andréa está cansada da indiferença de seu marido e ressentida por que ele a vê apenas como um objeto a ser exibido. Em uma festa, eles se encontram com Cláudia, o primeiro amor de Miguel. Cláudia, não tendo lugar para ficar, acaba passando a noite no apartamento de Miguel. A presença dos recém-chegados é o grande detonador de infidelidades, separações e reconciliações, que acabam confinando os homens em um apartamento e as mulheres em outro, numa espécie de duelo em que todos os envolvidos terão de lidar com uma série de conflitos na busca da realização pessoal e do amor.

CWjj^_Wi ;^h[dX[h]" 9^h_ij_Wd LWbZ[b_[lh[" 7dj d_e I[hhWde" FWjh_Ya I_Wh[jjW HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

7dj d_e I[hhWde :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

@ei JWZ[k H_X[_he :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

CWhYei <bWaicWd CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

<[b_f[ BWY[hZW CåI?97 rr CKI?9

Kd_l[hiWb Cki_Y IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

P[p :É7b_Y[ L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

CWh b_W 9Whd[_he C7GK?7=;C rr C7A;KF

<hWp e" CWhgk_d^ei ;<;?JEI ;IF;9?7?I rr IF;9?7B ;<<;9JI

HeXied IWhjeh_" 8hkde 7b[_ne

Synopsis • Sex, Love & Betrayal is a modern roman-

;B;D9E rr 97IJ

tic comedy set in Rio de Janeiro. It is about two friend couples who have their lives turned upside down by the arrival of former lovers. Carlos and Ana live across the street from Miguel and Andrea. Ana needs more affection than Carlos has been giving her. Andrea is tired of Miguel’s indifference. The unexpected arrival of Tomas—Carlos and Ana’s old friend and once Ana’s lover—and Cláudia—Miguel’s first love—creates conflicts, suspicions and betrayals that will cause the men to move into one apartment and the women into another. The ensuing battle of the sexes leads each couple to face their own problems in search for personal fulfillment and love.

CWbk CWZ[h" Ckh_be 8[d Y_e" <|X_e 7iikd e"

22 LWdje[d F[h[_hW @h%F[Zhe <W[hij[_d

7b[iiWdZhW D[]h_d_" 9WYe 9_eYb[h" >[be iW F h_ii " CWhY[bbe 7djedo" 8[jjo <Wh_W$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

JEJ7B ;DJ;HJ7?DC;DJ HkW 7hdWbZe Gk_dj[bW" ,( Ä 8ejW\e]e (((.&#&-& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ((/+ '&,& <7N ++ (' ((/+ '&,&%()'

jejWb\_bc[i6jejWb\_bc[i$Yec$Xh Xh_jp6l_ikWbd[j$Yec$Xh mmm$jejWb\_bc[i$Yec$Xh

'&'

Sobreviventes – Os Filhos da Guerra de Canudos Surviving – The Canudos War Children 2004 / 78 min / 35mm / Color / Documentário - Documentary

;lWdZhe J[_n[_hW

Sinopse • Além de dar a palavra àqueles que, por mui-

Synopsis • So often ignored in our society, here the el-

tas vezes, são ignorados por nossa sociedade, os idosos, o documentário recompõe, a partir de depoimentos, a tragédia e o sofrimento da Guerra de Canudos. Recupera também o sonho de pessoas que queriam apenas viver de forma digna nos sertões áridos e controlados por poucos, mas poderosos e gananciosos. Ao ouvir os sobreviventes do que foi um verdadeiro massacre, o filme contribui para uma reflexão crítica acerca dos dilemas atuais de nosso país, pois a trágica história de Canudos parece se repetir no cotidiano violento de nossas favelas sem que disso nos demos conta.

derly have their say. This documentary uses first-hand testimony to re-create the tragedy and suffering which attended the Canudos War. It also uncovers the longing of a simple folk for a dignified living in the hot, dry lands of northeastern Brazil, where greed and corruption forged wealth into power in the hands of the few. After hearing from survivors of what was in fact a massacre, the camera turns its critical eye on current dilemmas in Brazil. Out of modern shantytowns here and there, we try not to hear the echoes of the tragedy that unfolded at Canudos.

'&(

Festivais 2004 Mostra Internacional do Filme Etnográfico Prêmio OCIC de Melhor Longa-Metragem

“É Tudo Verdade” – Festival Internacional de Documentários Hors Concours

Festival de Cinema de Gramado

Festivals 2004 Mostra Internacional do Filme Etnográfico Best Feature Film

“É Tudo Verdade” – Festival Internacional de Documentários Hors Concours

Festival de Cinema de Gramado

;lWdZhe J[_n[_hW

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Paulo Fontenelle ;lWdZhe J[_n[_hW Ä ?dijWdj~d[ei ZW H[Wb_ZWZ[ (&&) 7II?IJ;DJ;I :; :?H;wÀE rr 7II?IJ7DJ :?H;9JEHI

9Wheb_dW 7djedkYY_" 7dZh[iiW CWhj_di FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

9b[oZ[ 7\edie HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

FWkbe <edj[d[bb[ :?H;JEH;I :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEHI E< F>EJE=H7F>O

9b[_iied L_ZWb" C|h_e 8h[ZWh_e CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

FWkbe <edj[d[bb[ CåI?97 rr CKI?9

FWkbe <h[_h[" <hWdY_iYe C|h_e IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

@e[b >_b|h_e 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

97D7B ?C7=?DÚH?E 7l$ D$ I$ 9efWYWXWdW" +.)%iWbW )&( Ä 9efWYWXWdW ((&+&#&&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+(- )&-( <7N ++ (' ((+, )+.. fWkbe6YWdWb_cW]_dWh_e$Yec$Xh _d\e6YWdWb_cW]_dWh_e$Yec$Xh mmm$YWdWb_cW]_dWh_e$Yec$Xh ;lWdZhe J[_n[_hW

'&)

Subterrâneos Conic’s Underground 2004 / 86 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

7b_Y[ 8_Wje

Sinopse • Breno, um funcionário de um sindicato, abandona o trabalho para escrever um livro sobre o Conic, um conjunto comercial formado por diversos prédios, quiosques e pequenas praças no centro de Brasília, por onde circulam mais de 20 mil pessoas por dia - gente que trabalha, estuda, se prostitui, reza, trafica, mendiga. Durante três dias, percorre os corredores e subterrâneos do Conic, onde encontra Ângela, que busca desesperadamente uma solução para sua vida, além de Miranda, seu amigo de trabalho, e Giovani, um italiano que está gravando um documentário sobre o Conic.

Synopsis • Union staffer Breno quits his job to write

Festivais

Festivals

2004 Festival de Brasília do Cinema Brasileiro

Hors Concours

Festival de Cinema e Vídeo de Cuiabá Rio Cine Festival.

'&*

a book about the Conic—a business complex made up of several buildings, stands and miniature parks in downtown Brasília. Over 20,000 people wander through it every day—workers, students and hookers, worshipers, dealers and tramps. Breno spends three days exploring the Conic’s nooks and crannies above and below ground, and meets Angela—desperately seeking to sort out her life—fellow employee Miranda, and Italian filmmaker Giovani, who is filming a documentary on the Conic.

:?H;JEH rr :?H;9JEH

José Eduardo Belmonte 7 9edY[f e (&&+ FHE:KJEH;I ;N;9KJ?LEI rr B?D; FHE:K9;HI

7dZh Bk i ZW 9kd^W" 9_X[b[ 7cWhWb" @ei ;ZkWhZe 8[bcedj[ FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

B[ 8hWi_b" Hegk[ <h_ji^ FHE:KJEH7I rr FHE:K9J?ED 9ECF7D?;I

IjWhj <_bc[i" <_bcde_i[" )* <_bc[i :?H;JEH;I :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEHI E< F>EJE=H7F>O

7dZh BWl[d h " 7dZh Bk i ZW 9kd^W CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

HeZh_]e 8[d[l[be IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

7bX[hje IWdjei L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

=_b 7p[l[Ze 7b_Y[ 8_Wje

;B;D9E rr 97IJ

Ckh_be =heii_" 9^_Ye IWdjÉ7ddW" D_YebW I_h_" 9_X[b[ 7cWhWb" @e e FWkbe Eb_l[_hW" 7dZhWZ[ @h" Hegk[ <h_jiY^" M_b_Wd Bef[i" BkY[dW_Z[ F_d^[_he" @e e FWkbe Eb_l[_hW" =WXh_[b[ Bef[i" IehW_W <khWY e" 7dZh :[YW [ H_YWhZe CWY^WZe$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

IJ7HJ <?BC;I 9BD ''( XbeYe : iWbW (&+ Ä 7iW Dehj[ -&-,(#+*& 8hWi b_W :< Ä 8hWi_b J;B ++ ,' )(&' *-/. <7N ++ ,' ))*& '//,

ijWhj\_bc[i6j[hhW$Yec$Xh )*\_bc[i6]cW_b$Yec mmm$ijWhj\_bc[i$Yec$Xh 7b_Y[ 8_Wje

'&+

Um Show de Verão Summer Show 2004 / 96 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

P[YW =k_cWh [i

'&,

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Moacyr Góes :ec (&&) CWh_W" C [ Ze <_b^e Z[ :[ki (&&) NknW 7XhWYWZWXhW (&&) NknW [ e J[iekhe ZW 9_ZWZ[ F[hZ_ZW (&&* ?hc ei Z[ < (&&* Nkn_d^W [ =kje 9edjhW ei Cedijhei Ze ;ifW e (&&+ JhW_h [ 9e Wh x I 9ec[ Wh (&&, FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

J[bce CW_W FHE:KJEH rr FHE:K9;H

:_b[h Jh_dZWZ[ FHE:KJEH 7IIE9?7:E rr 7IIE9?7J; FHE:K9;H

Bk_p 9b|kZ_e Ceh[_hW FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

:_b[h 7iieY_WZei

Sinopse • Fred é um menino mimado que se tornou um

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

homem bonito e um tanto arrogante, que acha que pode tudo na vida. Ele gosta de Andréa, uma atendente de telemarketing de origem humilde que mora num bairro pobre. Ela é uma garota alegre que gosta de cantar. Fred pensa em fazer dela uma celebridade antes de apresentála à sua família, mas não diz nada a Andréa. Ele contrata seu amigo Marcelo, que trabalha numa agência de publicidade, para transformá-la numa cantora de sucesso. Marcelo leva Andréa a shows, a sessões de gravação e festas em casas de artistas. Uma noite, eles descobrem que estão se apaixonando e aí... tudo pode mudar.

<b|l_e Z[ IekpW :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

<b|l_e PWd]hWdZ_ :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

FWkbe <bWaicWd CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

@e e FWkbe 9WhlWb^e" HeZh_]e B_cW" 7hkWd 9WlWbb[_he IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

@ei Ceh[Wk Bekp[_he L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

CWh_W :_Wp" EimWbZe 7hYWi C7GK?7=;C rr C7A;KF

Festivais

=k_b^[hc[ F[h[_hW

2003 Festival de Gramado

;<;?JEI ;IF;9?7?I rr IF;9?7B ;<<;9JI

CWhY[be I_gk[_hW" 789 ;B;D9E rr 97IJ

Synopsis • Fred is a spoiled kid that grew up to become a handsome and slightly arrogant guy. He thinks he can do anything. Fred likes Andréa, a nice and pretty girl, but Andréa comes from a humble family, works hard and lives in a poor neighborhood. She is a cheerful girl that likes to sing. Fred plans to turn the girl into some kind of celebrity, in order to introduce her to his family without causing any embarrassment. But Fred doesn’t tell Andréa about his idea. He hires his friend Marcelo, who works at an advertising agency, to help him out with his plans. Marcelo takes Andréa to shows, to recording sessions and to artists’ parties. One night, romance is in the air. They realize they are dangerously falling in love with each other and that this can change their lives.

Festivals 2003 Festival de Gramado

7d] b_YW" BkY_Wde >kYa" J^_W]e <hW]eie" ?d]h_Z =k_cWh [i" Jed_Ye F[h[_hW" C|hY_W 9WXh_jW" 7dZh CWhgk[i" P Ze 9W_n e" Jedo JehdWZe" Ej|l_e C[igk_jW" CWhYei C_ed" :Wdo 8WdWd_d^W" I[h]_d^e >edZ`Wae\\" ;b_WdW <edi[YW" 9Wheb 9Wijhe" 9b|kZ_e =WXh_[b" ?i_e =^[bcWd" CWbk LWbb[" J^[bcW H[ijed" L_ j_W HeY^W" :[XXo BW]hWd^W" ?d[p L_WdW" CWh_W 9bWhW =k[_hei" H[dWjW 9Wijhe 8WhXeiW" B l_W Heii_" NWdZe =hW W" H[dWjW F_jWd]W" Bk_ C[dZ[i" =kijWle Ejjed_" D_blWd IWdjei" B[ed = [i" B[j Y_W 9eb_d" J^_W]e Eb_l[_hW" ?h_i 8kijWcWdj[" LWd[iiW <[hh[_hW" :[XehW Ijhe]b_e" 7dZh W CWjjWh" FWp >[b[dW" ;Z Eb_l[_hW" <|X_e DWiY_c[dje$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

7D7 9;9?B?7 IF?D=;<;B:J HkW Bk i I h]_e F[hied" ',/ Ä 8WhhW ZW J_`kYW ((--+#&*) H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ))'' *+&& r <7N ++ (' (*(' '&(+ W$Y[Y_b_W6Z_b[h$Yec$Xh mmm$mWhd[hXhei\_bc[i$Yec$Xh%\_bc[i%i^emUl[hWe%j[^ec[$^jc

'&-

Vale a Pena Sonhar It is Worth to Dream 2004 / 75 min / Color / Documentário - Documentary

Sinopse • Vale a Pena Sonhar retrata os sonhos e utopias de uma geração de homens e mulheres que dedicaram suas vidas à luta pela justiça, liberdade e democracia, tendo como fio condutor a história da vida de Apolônio de Carvalho: sua luta sem fronteiras, junto aos republicanos na Guerra Civil Espanhola, na Resistência Francesa contra o nazismo e no combate à ditadura militar no Brasil nos anos 60, assim como fatos da vida cotidiana e familiar de um militante que assinou a ficha nº 01 de filiação ao pt.

'&.

Festivais 2004 Festival do Rio Festival América do Sul Festival Guarnicê de Cinema Melhor Vídeo, Melhor Vídeo Nacional, Prêmio Especial do Júri

Festival União Latina La Cita Menção Honrosa

Festivals 2004 Festival do Rio Festival América do Sul Festival Guarnicê de Cinema Best Video, Best National Vídeo, Special Jury Award

Festival União Latina La Cita Honorable Mention :?H;JEH;I rr :?H;9JEHI

Rudi Bohm Cejeh_ijW Z[ 9W WcXW '/./

Stela Grisotti F[ZhW FeZh[ '//& FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

P_jW 9WhlWb^eiW FHE:KJEH rr FHE:K9;H

P_jW 9WhlWb^eiW FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

9_d[cWje]h|\_YW Ikf[h\_bc[i BjZW$ HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

@kb_e HeZh_]k[i :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

9Whbei ;X[hj" 789 :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

HkZ_ 8e^c CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

L[h d_YW IW[dp" HkZ_ 8e^c

Synopsis • It is Worth to Dream depicts the dreams and

CåI?97 rr CKI?9

utopias of a whole generation of men and women dedicated to the struggle for justice, freedom and democracy. The film follows the life of Apolonio de Carvalho, his fighting with the Republicans in the Spanish Civil War, in the French Resistance against Nazism, and his engagement against the Brazilian military dictatorship during the 1960s, as well as facts about his family and everyday life as a militant who was the very first one to submit an affiliation form to the Brazilian Workers’ Party.

C|h_e CWd]W 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

9?D;C7JE=HÚ<?97 IKF;H<?BC;I BJ:7$ HkW I_c e 7blWh[i" -.*%&( Ä F_d^[_hei &+*'-#&(& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&)' ++(( r <7N ++ '' ).'+ /*-* ikf[h6ikf[h\_bc[i$Yec$Xh mmm$ikf[h\_bc[i$Yec$Xh

'&/

O Vestido The Dress 2004 / 129 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

L[hW 8kd]Whj[d

Sinopse • Duas meninas descobrem no porão de casa um velho e lindo vestido de festa. Querem saber como foi parar ali, principalmente depois que viram sua mãe chorando ao segurá-lo entre as mãos. Iniciam, assim, uma investigação. Ainda mais: por que, durante as refeições, sempre havia um prato reservado ao pai, que as tinha abandonado há muitos anos? Ângela, uma bela mulher de 33 anos, decide revelar o mistério às filhas e contarlhes suas angústias e sofrimentos, que começaram quando ela, ingenuamente, deu o vestido de presente a uma outra mulher. Na festa de final de ano, no clube da cidade, diante da sociedade local, a mulher se apresentou exuberante usando o vestido e seduzindo definitivamente o marido de Ângela, que deixou a família e partiu com seu novo amor. Mais tarde, o vestido, sempre com sua presença simbólica e mágica, volta a desempenhar um papel essencial e decisivo na vida das duas mulheres.

''&

Synopsis • Two girls find an old and beautiful dress hanging on a nail in the basement of their house. They wonder how it ended up there and remember once seeing their mother holding the dress in her hands and crying. They embark on an investigation, not only about the dress but also about the reason behind the extra plate that is always set on the table at mealtime, feeding the hope that their father, absent for several years now, will return. Angela, a beautiful 33-year-old woman, decides to reveal the mystery to her daughters, telling them about the hardships that began when she gave the dress to another woman. At a New Year’s Eve party at a local club, the woman appears for all to see, looking absolutely gorgeous in the dress, and goes on to seduce Angela’s husband, who leaves his family for this love affair. Later on, the dress, always appearing as a symbolic and magic presence, plays an essential and decisive role in the lives of the two women.

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Paulo Thiago Ei I[d^eh[i ZW J[hhW '/-& IW]WhWdW" e :k[be '/-* @eh][" kc 8hWi_b[_he '/./ LW]Wi fWhW Ce Wi Z[ <_de JhWje '//) Feb_YWhfe GkWh[icW" >[h _ Ze 8hWi_b '//. 9e_iW CW_i B_dZW Ä >_ij h_Wi [ 9Wiei ZW 8eiiW DelW (&&+ FHE:KJEH7 rr FHE:K9;H

=b|kY_W 9WcWh]ei HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

FWkbe J^_W]e" >WhebZe CWh_d^e 8WhXeiW :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

=ko =ed Wbl[i :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

CWhYei <bWaicWd CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

9Whbei 8hW`iXbWj" L[hW <h[_h[ L[hW 8kd]Whj[d

CåI?97 rr CKI?9

J b_e Cekh e IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

@eh][ IWbZWd^W L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

Festivais

A_aW Bef[i

2003 Festival de Cine Iberoamericano de Huelva

;<;?JEI ;IF;9?7?I rr IF;9?7B ;<<;9JI

Melhor Atriz

;B;D9E rr 97IJ

CWhY[be I_gk[_hW =WXh_[bW :kWhj[" 7dW 8[Wjh_p De]k[_hW" B[edWhZe L_[_hW" :Wd_[b :WdjWi$

Festivals 2003 Festival de Cine Iberoamericano de Huelva

9EDJ7JE rr 9EDJ79J

Best Actress

HkW Ze Hkii[b" )&&%]h$ '&( Ä =b h_W

=BÚK9?7 97C7H=EI ((('&#&'& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (++. /,/) <7N ++ (' ((&+ )(*/

l_jeh_WY_d[6keb$Yec$Xh

'''

''(

Viva Sapato! Viva Zapato! 2004 / 93 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

LWdje[d F[h[_hW @h

Sinopse • Viva Sapato! conta a história de Dolores, uma belíssima dançarina cubana que decide abandonar seu casamento desastroso e abrir um restaurante à beira-mar em parceria com a tia que mora no Brasil. Dolores, que contava com a ajuda financeira da tia, fica furiosa ao receber dela como presente um par de sapatos de dança, ao invés do dinheiro prometido. Sem dinheiro, ela vende os sapatos por alguns trocados. Todos os seus planos parecem ter ido por água abaixo, até que ela descobre que o dinheiro estava escondido nos grandes saltos dos sapatos. Começa então uma frenética busca por eles. À medida que ela percorre as ruas de Havana, acaba encontrando personagens divertidos e curiosos que dão vida a Viva Sapato! e acabam ajudando-a a realizar seu sonho. Esta é a história de uma jornada, aparentemente atrás de um par de sapatos perdidos, mas, na realidade, uma busca por amor e felicidade.

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Luiz Carlos Lacerda C ei LWp_Wi '/-( Fh_dY f_e Ze FhWp[h '/-. B[_bW :_d_p '/.- <eh 7bb '//-#/. 7 Cehj[ Z[ DWhY_ie (&&) FHE:KJEH;I rr FHE:K9;HI

?W\W 8h_jp" MWba h_W 8WhXeiW" L_bcW BkijeiW" CWhYei :_Zed[j" CWhY 8[Y^Wh FHE:KJEH;I 7IIE9?7:EI rr 7IIE9?7J; FHE:K9;HI

> b_e FWkbe <[hhWp" BWXeY_d[" GkWdjW

Festivais

FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

2003 Festival de Cinema Brasileiro de Miami

J[hhW 8hWi_b_i

Melhor Filme – Júri Popular

Bk_p 9Whbei BWY[hZW

2004 Festival de Cuiabá

:?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

Melhor Ator, Melhor Atriz, Melhor Direção de Arte, Melhor Música

:?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

H[dWje FWZelWd_ 7b[nWdZh[ C[o[h CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

Synopsis • Viva Zapato! tells the story of Dolores, a gorgeous Cuban dancer

@kWd 9Whbei 7hheoe

who decides to get out of her disastrous marriage and open a seaside restaurant with her aunt, who lives in Brazil. After pinning her hopes on her aunt’s financial help, Dolores becomes livid when—instead of the money she expected—her aunt sends her a pair of dancing shoes. Broke, she sells the shoes for a pittance. Her dreams appear to have been shattered, until she discovers that the money was concealed inside the high heels of the shoes. She then begins a frantic search for those shoes. Up and down the streets of Havana she runs across odd and interesting characters who liven up the story and end up helping her realize her dream. This is the story of a quest, apparently for a lost pair of shoes, but it is actually a search for love and happiness.

IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

Festivals

?7<7 8H?JP

2003 Festival de Cinema Brasileiro de Miami

HkW 7hdWbZe Gk_dj[bW" ,( Ä 8ejW\e]e

Best Film – Popular Jury

J;B ++ (' ((/+ '&,&

2004 Festival de Cuiabá

<7N ++ (' ((/+ '&,&

Best Actor, Best Actress, Best Art Direction, Best Music

mmm$jejWb\_bc[i$Yec$Xh

B_Y_e Eb_l[_hW L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

A_aW Bef[i" H DWiY_c[dje ;B;D9E rr 97IJ

BWkhW HWcei" @eh][ IWdp" ?h[d[ HWlWY^[" D[o BWjehhWYW" CWh_W =Wb_WdW" FWkbW 8khbWcWgk_" LbWZ_c_h 9hkp" 9W_e @kdgk[_hW" ?iWZehW H_X[_he" CW_j Fhe[d W" CWhY[bbe 7djedo" @ei M_ba[h$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

22 LWdje[d F[h[_hW @h

(((.&#&-& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

Xh_jp6jejWb\_bc[i$Yec$Xh

'')

Viva Voz Speaker Phone 2004 / 87 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

Festivais 2004 ny Independent Film Festival Prêmio Melhor Filme Internacional

San Diego Latino Film Festival Chicago Latino Film Festival Starz Denver International Film Festival Festival de Cine Latino Americano de Trieste Providence Festival of New Latin American Cinema International Istanbul Film Festival Festival Internacional do Rio de Janeiro Mostra br de Cinema Festival de Cinema Brasileiro de Paris

CWhYei 9WcWh]e

Sinopse • Duda se sente culpado pela morte do irmão, que aconteceu há dez anos. Por isso, ele juntou dinheiro para realizar o sonho do irmão e recomeçar sua vida sem culpa. O primeiro passo seria separar-se da amante Karina, que trabalha na sua confecção. Mas o inesperado acontece. Quando vai falar com ela sobre sua decisão, ela tenta agarrá-lo e aciona a tecla send do celular de Duda, ligando para o último número discado, o de sua mulher Mari. A partir daí, numa única tarde, Mari e sua amiga Déia acompanham pelo viva-voz do carro uma seqüência de acontecimentos desconcertantes: traição, seqüestros em caixas eletrônicos, doleiros desviando dinheiro, assaltantes amadores, policiais cafajestes e uma tentativa frustrada de assassinato. Uma trama cheia de reviravoltas que levam a um final surpreendente.

''*

Festivals 2004 ny Independent Film Festival Best International Film

CWhYei 9WcWh]e

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Paulo Morelli E Fh[ e ZW FWp (&&( 9_ZWZ[ Zei >ec[di (&&- FHE:KJEH;I ;N;9KJ?LEI rr B?D; FHE:K9;HI

8[b 8[hb_dYa" H_YWhZe F_dje [ I_blW FHE:KJEH rr FHE:K9;H

FWkbe Ceh[bb_ FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

E( <_bc[i HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

CWhY_e 7b[c e :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

Bk i 8hWdgk_d^e" 7$?$F$ :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

9b|kZ_W 8h_pW CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

FWkbe Ceh[bb_ CåI?97 rr CKI?9

FWkb Cekdi[o IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

I bl_e :W#H_d L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I CWhYei 9WcWh]e

:Wl_Z FWh_pejj_ C7GK?7=;C rr C7A;KF

Synopsis • Although it happened 10 years ago, Duda

Bk_p 9WcWh]e

still blames himself for his brother’s death. With the money he put aside he wants to expunge his feelings of guilt by realizing his brother’s dream. He must first break it off with his lover, Karina, a worker at the clothing factory he owns. As Duda breaks the news to his girlfriend, she accidentally presses the send button on his cell phone, redialing the last number called. Unbeknownst to him, his wife, Mari, answers the phone. For the rest of the afternoon, betrayed wife Mari and her close friend Déia listen in on a series of shocking events: betrayal, kidnappings at atm machines, money laundering, armed robbery, cops on the take and a frustrated murder attempt. The plot twists and turns on its way to a surprising finale.

;B;D9E rr 97IJ

L_l_Wdd[ FWicWdj[h" 8[jjo =e\cWd" :Wd IjkbXWY^" =hWp_[bbW Ceh[jje" BkY_Wde 9^_hebb_" A_ae CWiYWh[d^Wi" <|X_e >[h\ehZ" Ej|l_e CWhj_di" =[d p_e Z[ 8Whhei" FWkbe =eh]kb^e" ;hdWd_ CehW[i" IkfbW$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

H;D7J7 7B8;HJED HkW >[b_ feb_i" *'& Ä L_bW >WcXkh]k[iW &+)'.#&'& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' ).)/ /*&& <7N ++ '' ).)/ /*+,

h[WbX[hjed6e(\_bc[i$Yec mmm$e(\_bc[i$Yec$Xh

''+

Xuxa Abracadabra Xuxa in Abracadabra 2004 / 88 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

8bWZ C[d[]^[b

Sinopse • Imagine todos os contos de fadas misturados

Synopsis • What if all the fairy tales were blended into

em um único, todas as personagens prediletas das crianças em uma única narrativa, repleta de sonho e diversão. Em Xuxa Abracadabra, Sofia, Lucas e Júlia atravessam um portal para um livro de histórias, onde vivem emocionantes aventuras, em busca de um final feliz.

one? Suppose all favorite childhood characters were together in a fun and dreamlike story? In Xuxa Abracadabra, Sofia, Lucas and Júlia cross a threshold into a fabled storyland full of exciting adventures and the hope of a happy ending.

'',

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Moacyr Góes :ec (&&) CWh_W" C [ Ze <_b^e Z[ :[ki (&&) Kc I^em Z[ L[h e (&&* NknW [ e J[iekhe ZW 9_ZWZ[ F[hZ_ZW (&&* ?hc ei Z[ < (&&* Nkn_d^W [ =kje 9edjhW ei Cedijhei Ze ;ifW e (&&+ JhW_h [ 9e Wh x I 9ec[ Wh (&&, FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

J[bce CW_W FHE:KJEH rr FHE:K9;H

:_b[h Jh_dZWZ[ FHE:KJEH 7IIE9?7:E rr 7IIE9?7J; FHE:K9;H

Bk_p 9b|kZ_e Ceh[_hW FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

:_b[h 7iieY_WZei HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

<b|l_e Z[ IekpW :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

;Z]WhZ CekhW :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

FWkbe <bWaicWd CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

@e e FWkbe 9WhlWb^e" 7hkWd 9WlWbb[_he" HeZh_]e B_cW CåI?97 rr CKI?9

7ho If[hb_d] IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

@ei Ceh[Wk Bekp[_he" 7bW hied Ded 9e[b^e L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

FWkbW 7YY_eb_" CWhY[be 9WlWbYWdj[ C7GK?7=;C rr C7A;KF

CWhj d Jhk`_bbe" =k_b^[hc[ FWh[_hW ;<;?JEI ;IF;9?7?I rr IF;9?7B ;<<;9JI

CWhY[be I_gk[_hW" 7$8$9$ ;B;D9E rr 97IJ P[YW =k_cWh [i

Festivais

Festivals

2004 Mostra de Cinema de Tiradentes ParatyCine

NknW C[d[]^[b" C|hY_e =WhY_W" >[be iW F h_ii " 9bWkZ_W HW_W" ;lW JeZeh" I[h]_e CWcX[hj_" Jec 9WlWbYWdj[" Jed_ =Whh_Ze" Hek][" BkY_e CWkhe <_b^e" B[WdZhe >Wiikc" Bk_i IWb[c" 8hkdde 7XhW^ e" CWh_W CWh_WdW 7p[l[Ze" 8hkdW CWhgk[p_d[" :[XXo BW]hWd^W" =kijWle F[h[_hW" 7Z[c_h HeY^W" AWoao 8h_je" 9b|kZ_e >[_dh_Y^" 9h_ij_dW F[h[_hW" JWb_jW 9Wijhe" =kijWle Ejjed_" D_blWd IWdjei" CWhY[be Jehh[ e$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J

7D7 9;9?B?7 IF?D=;<;B:J HkW Bk_i I h]_e F[hied" ',/ Ä 8WhhW ZW J_`kYW ((--+#&*) H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ))'' *+&& <7N ++ (' (*(' '&(+ W$Y[Y_b_W6Z_b[h$Yec$Xh

''-

Xuxa e o Tesouro da Cidade Perdida Xuxa and the Treasure of the Lost City 2004 / 105 min / 35mm / Color / Ficção - Fiction

8bWZ C[d[]^[b

Sinopse • Bárbara é uma bióloga que tem a capacidade

Synopsis • Deep inside the unknown Amazonian forest,

de entender o que os pássaros falam. Tentando ajudar seus amigos, ela se perde acidentalmente na Floresta Amazônica e vive grandes aventuras. Eles enfrentam vários perigos e encontram uma cidade perdida. Em uma história cheia de romance, Bárbara ajuda a recuperar o tesouro roubado da cidade, salva a natureza e ainda descobre que é uma deusa.

there is a lost subterranean city. The place was built by Vikings who crossed the Atlantic Ocean and ventured up the Amazon River, which shelters a mysterious treasure. In order to find the secret location, Bárbara and the children Riacho and Manhã will have to face many challenges and meet the mythical Curupira. Vicious snakes and dangerous pendulum blades are only the beginning of our heroes’ adventures in Xuxa and the Treasure of the Lost City.

Festivais

Festivals

2005 Búzios Cine Festival Mostra de Cinema de Tiradentes Festival Internacional de Cinema e Vídeo Ambiental

''.

:?H;JEH rr :?H;9JEH

Moacyr Góes :ec (&&) CWh_W" C [ Ze <_b^e Z[ :[ki (&&) NknW 7XhWYWZWXhW (&&) Kc I^em Z[ L[h e (&&* ?hc ei Z[ < (&&* Nkn_d^W [ =kje 9edjhW ei Cedijhei Ze ;ifW e (&&+ JhW_h [ 9e Wh x I 9ec[ Wh (&&, FHE:KJEH ;N;9KJ?LE rr B?D; FHE:K9;H

J[bce CW_W FHE:KJEH rr FHE:K9;H

:_b[h Jh_dZWZ[ FHE:KJEH;I 7IIE9?7:EI rr 7IIE9?7J; FHE:K9;HI

Bk_p 9|kZ_e Ceh[_hW" C d_YW Ckd_p" HeX[hje JWbcW FHE:KJEH7 rr FHE:K9J?ED 9ECF7DO

:_b[h 7iieY_WZei HEJ;?HE rr I9H;;DFB7O

<b|l_e Z[ IekpW :?H;JEH :; <EJE=H7<?7 rr :?H;9JEH E< F>EJE=H7F>O

;Z]Wh CekhW :?H;JEH :; 7HJ; rr 7HJ :?H;9JEH

FWkbe <bWaicWd CEDJ7=;C rr ;:?J?D=

@e e FWkbe 9WhlWb^e" 7hkWd 9WlWbb[_he" HeZh_]e B_cW" B b_ <_]k[_h[Ze IEC :?H;JE rr IEKD: H;9EH:?D=

@ei Ceh[Wk Bekp[_he" Ded 9e[b^e L;IJKÚH?E rr 9EIJKC;I

EilWbZe 7hYWi C7GK?7=;C rr C7A;KF

=k_b^[hc[ F[h[_hW ;<;?JEI ;IF;9?7?I rr IF;9?7B ;<<;9JI

;b I_gk[_hW" 789 ;B;D9E rr 97IJ

NknW C[d[]^[b" CWhYei FWigk_c" @kb_WdW Adkij" C_bjed =ed Wbl[i" P[p CejjW" FWkbe L_b^[dW" I h]_e >edZ`Wae\\" DWj|b_W BW][" B[WdZhe >Wiikc" C|hY_W 9WXh_jW" Bk_p 9Whbei Jekh_d^e" HeYYe F_jWd]W" =b|kY_e =ec[i" P L_Yjeh 9Wij_[b" A_ae CWiYWh[d^Wi" 7b[nWdZhW H_Y^j[h" 7hZk_de 9ebWiWdj_" D_blWd IWdjei" I h]_e CWb^[_hei" 8hkdW CWhgk[p_d[" F[j[h 8hWdZ e" CWh_dW Hko 8WhXeiW$ 9EDJ7JE rr 9EDJ79J 8bWZ C[d[]^[b

7D7 9;9?B?7 IF?D=;<;B:J HkW Bk_i I h]_e F[hied" ',/ Ä 8WhhW ZW J_`kYW ((--+#&*) H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ))'' *+&& <7N ++ (' (*(' '&(+

W$Y[Y_b_W6Z_b[h$Yec$Xh ^jjf0%%fehjWbn$]beXe$Yec%NknWFheZ%>ejI_j[%J[iekhe%_dZ[n$^jc

''/

'(&

'('

Endereços importantes sobre cinema brasileiro Important contacts

ancine – Agência Nacional do Cinema

apsc – Associação dos Produtores de Som Cinematográfico

F W$ F_e N" +*%'&± WdZWh (&&/'#&*& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (()) )(+& % (()) */-/ % (()) .*(& WdY_d[6WdY_d[$]el$Xh mmm$WdY_d[$]el$Xh

HkW @eWdW 7d] b_YW" ,)%+± WdZWh Ä ?fWd[cW H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b _d\e6WfiY$eh]$Xh

abc – Associação Brasileira de Cinematografia

i[Yh[jWh_W6Whjl$Whj$Xh

HkW C n_Ye" )'%,± WdZWh Ä 9[djhe (&&)'#'** H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ((*& .)*&

Associação Brasileira das Produtoras Independentes de tv (abpi-tv)

artv – Associação dos Roteiristas de Televisão e outros veículos

YYWhZeie6__i$Yec$Xh

H$ @[ik de 7hhkZW" ,-,%Yed`$ ''&*+)(#&.( I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++'' )-&- *-'/

abraci – Associação Brasileira de Cineastas

<7N ++ '' )-&- *,/&

7l$ 8[_hW CWh" *&,%Yed`$ '&&- Ä 9[djhe

mmm$WXf_jl$Yec$Xh

<7N ++ (' (+** ,--'

(&&('#/&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (('& '.'-

Associação Brasileira de Cinematografia (abc)

WXhWY_6l_ikWbd[j$Yec$Xh

mmm$l_ikWbd[j$Yec$Xh%-;WXY%_dZ[n$^jcb

acasp – Assistentes de Câmara Associados de São Paulo

Associação Cultural Kinoforum

HkW 9ehed[b 7hj^kh Z[ =eZe_" ('. Ä L_bW CWh_WdW &*&'.#&+& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' ++-) )*++

H$ I_c e ÚblWh[i" -.*%( Ä F_d^[_hei &+*'-#&(& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' .+( /,&'

<7N ++ '' ++-)#)*++

mmm$a_de\ehkc$eh]

apaci – Associação Paulista de Cineastas

Associação de Críticos de Cinema do Rio de Janeiro

HkW I[XWij_ e 8WY^" )&+ Ä L_bW B[efebZ_dW &+)&*#&(& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&.( )**. <7N ++ '' )&.( )**. WfWY_i[Yh[jWh_W6keb$Yec$Xh

HkW Ze Hkii[b" *+&%iWbW *&( ((('&#&'& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b <7N ++ (' +)- .(/+ 9WhjWi6Yh_j_Yei$Yec$Xh mmm$Yh_j_Yei$Yec$Xh

'((

Sindicato da Indústria Audiovisual do Estado de São Paulo (Siaesp) 7l$ FWkb_ijW" ')')%/± WdZWh" Yed`$ /&' &')''#/() I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )(.+ &-.) % )(.+ &.-+

i_Y[if6keb$Yec$Xh mmm$i_Y[if$eh]$Xh

tv Cultura Fundação Padre Anchieta – Centro Paulista de Rádio e tv Educativas

Centro Técnico Audiovisual (ctav)

HkW LbWZ_c_h >[hpe]" -+

7l$ 8hWi_b" (*.( (&/)&#&*& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+.& ),)' <7N ++ (' (+.& ,'*]WX_d[j[6YjWl#iWl$Yec$Xh mmm$YjWl#iWl$Yec$Xh

9W_nW FeijWb ''+**

Cinemateca Brasileira

tv Justiça

BWh]e I[dWZeh HWkb 9WhZeie" (&- Ä L_bW 9b[c[dj_de &*&('#&-& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' +&.* ('-- % ++)/ &.** % +&.* ()'. % +&.* )),, mmm$Y_d[cWj[YW$Yec$Xh

Ikfh[ce Jh_XkdWb <[Z[hWb Ä FhW W Zei Jh i FeZ[h[i -&'-+#/&& 8hWi b_W :< Ä 8hWi_b J;B ++ ,' ('- **,, <7N ++ ,' ('- **./ jl6ij\$]el$Xh

&+&*/#/-& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' ('.( )'((

I[hl_ e Z[ 7j[dZ_c[dje We J[b[if[YjWZeh J;B ++ '' ('.( )(-) % ('.( )(-*

\Wb[Yec6jlYkbjkhW$Yec$Xh

Fundação Nacional de Arte – Funarte mmm$\kdWhj[$]el$Xh

tv Nacional Radiobrás – Empresa Brasileria de Comunicação S.A

Grupo Novo De Cinema e tv HkW 9Wf_j e IWbec e" *( Ä >kcW_j| ((,*&#'&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+)/ '+).

9HD -&(%-&)" XbeYe 8" '.%;Z$ HWZ_eXh|i" *± WdZWh -&-'&#-+& 8hWi b_W :< Ä 8hWi_b [k][d_e6hWZ_eXhWi$]el$Xh mmm$hWZ_eXhWi$]el$Xh

<7N ++ (' ((,, ),)-

]dYjl6]dYjl$Yec$Xh % _dj[hdWY_edWb6]dYjl$Yec$Xh

tv Senado

mmm$XhWp_b_WdY_d[cW$Yec

I[dWZe <[Z[hWb" L_W D(%7d[ne ??" XbeYe 8 Ä IkXiebe -&',+#/(& 8hWi b_W :< Ä 8hWi_b

Secretaria do Audiovisual / Ministério da Cultura

J;B ++ ,' ))'' '&-& 7Zc_d_ijhW e % ))'' *++/

;ifbWdWZW Zei C_d_ij h_ei" XbeYe 8%)± WdZWh

<7N ++ ,' ))'' '&-&

-&&,.#/&& 8hWi b_W :< Ä 8hWi_b

jl6i[dWZe$]el$Xh

J;B ++ ,' )/&' ).*) % )/&' )./'

mmm$i[dWZe$]el$Xh%jl

<7N ++ ,' )(()#,,('

YedYkhiei$iWl6c_dY$]el$Xh

tv Câmara

mmm$YkbjkhW$]el$Xh

mmm$YWcWhW$]el$Xh%_dj[hd[j%jlYWcWhW

'()

Arquivos Públicos State Public Archives

Arquivo Nacional

Arquivo Público do Estado do Espírito Santo

HkW 7p[h[Ze 9ekj_d^e" -- Ä 9[djhe (&()&#'-& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ).&, ,'-) % ).+( -'/( hf6Whgk_ledWY_edWb$]el$Xh mmm$Whgk_ledWY_edWb$]el$Xh

HkW - Z[ I[j[cXhe" *'* Ä 9[djhe (/&'+#&&& L_j h_W ;I Ä 8hWi_b J;B ++ (- )(() .-+. % )(() -+(* <7N ++ (- )(() (/+( Wf[6[i$]el$Xh mmm$Wf[$[i$]el$Xh

Arquivo Público do Estado do Ceará HkW I[dWZeh 7b[dYWh" )*. Ä 9[djhe ,&&)&#&+& <ehjWb[pW 9; Ä 8hWi_b J;B ++ .+ )'&' (,'+ Wf[Y6i[Ykbj$Y[$]el$Xh mmm$i[Ykbj$Y[$]el$Xh%7F;9%7f[Y$Wif

Arquivo Público do Estado do Maranhão HkW Z[ DWpWh " ('. Ä 9[djhe ,+&'&#*'& I e Bk i C7 Ä 8hWi_b J;B ++ /. )('. //(- % )('. //(. % )('. //(/

Wf[c6YkbjkhW$cW$]el$Xh mmm$YkbjkhW$cW$]el$Xh%i_j[UWf[c%_dZ[n$`if

Arquivo Público do Distrito Federal I7F bej[ Ä 8" XbeYe Ä *'" DEL797F -'('+#&&& 8hWi b_W :< Ä 8hWi_b J;B ++ ,' )),' '*+* % )),' +/', % )),' +(&) <7N ++ ,' )()) ('/'

Arquivo Público do Estado do Mato Grosso

WhfZ\$6WhfZ\$Z\$]el$Xh % WhfZ\$Z\6]cW_b$Yec mmm$WhfZ\$Z\$]el$Xh

mmm$Wfcj$cj$]el$Xh

'(*

7l$ =[j b_e LWh]Wi" *+' Ä 9[djhe -.&&+#,&& 9k_WX| CJ Ä 8hWi_b J;B ++ ,+ ),')#'*&&

Arquivo Público do Estado de Minas Gerais

Arquivo Público do Estado do Rio Grande do Sul

7l$ @e e F_d^[_he" )-( Ä <kdY_ed|h_ei )&')&#'.& 8[be >eh_pedj[ C= Ä 8hWi_b J;B ++ )' )(,/ '&,& % )(,/ '',<7N ++ )' )(,/ '&,& % )(,/ '',mmm$YkbjkhW$c]$]el$Xh%5jWia3^ec[ i[Y3+

HkW H_WY^k[be" '&)' Ä 9[djhe /&&'&#(-& Fehje 7b[]h[ HI Ä 8hWi_b J;B ++ +' )((- ',/. % )('' (.,- % )((* ),'* <7N ++ +' )((- ',/. % )('' (.,- % )((* ),'* Wf[hi6iWh^$hi$]el$Xh mmm$i_Whg$hi$]el$Xh

Arquivo Público do Estado do Paraná HkW Zei <kdY_ed|h_ei '-/, Ä 9WXhWb .&&)+#&+& 9kh_j_XW FH Ä 8hWi_b J;B ++ *' ))+( ((// % )(+( '-(. <7N ++ *' ))+( ((//

Arquivo Público do Estado de São Paulo

Whgk_le6fh$]el$Xh mmm$fh$]el$Xh%Whgk_lefkXb_Ye%\Wb[$i^jcb

YedikbjW6Whgk_le[ijWZe$if$]el$Xh

HkW Lebkdj|h_ei ZW F|jh_W" +/, &(&'&#&&& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' ,((' *-.+

mmm$Whgk_le[ijWZe$if$]el$Xh

Arquivo Público do Estado do Rio de Janeiro FhW_W Z[ 8ejW\e]e" *.& Ä 8ejW\e]e (((+&#&*& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+-/ )+-* % ))// -('-

Wf[h`6Wf[h`$h`$]el$Xh mmm$Wf[h`$h`$]el$Xh

'(+

Distribuidoras Distributors

Buena Vista International

Downtown Filmes

l[`W 9ebkcX_W Jh_ijWh 8k[dW L_ijW Ze 8hWi_b$

7l[d_ZW ZWi 7c h_YWi" +&&%XbeYe ''" iWbW (&* ((,*&#'&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ('&, ,/// r <7N ++ (' ('&, ,/-'

Casa de Cinema de Porto Alegre HkW C_]k[b Jeij[i" .,& Ä H_e 8hWdYe /&*)&#&,& Fehje 7b[]h[ HI Ä 8hWi_b J;B ++ +' )))' )&(( r <7N ++ +' ))', /(&& YWiW6YWiWY_d[feW$Yec$Xh r mmm$YWiWY_d[feW$Yec$Xh

Casablanca Filmes 7l$ JWcXeh " (+%*± WdZWh Ä 7bf^Wl_bb[

Zemdjemd6Zemdjemd\_bc[i$Yec$Xh

Fox Filmes do Brasil HkW ;ZkWhZe Z[ IekpW 7hWd^W" ).-%*± [ +± WdZWh &*+*)#'(' I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )),+ +(&& r <7N ++ '' )),+ +(*& cWhYeim6\en$Yec r mmm$\en\_bc$Yec$Xh

&,*,&#&&& 8Whk[h_ IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' *')) -,// r <7N ++ '' *(&. *+++

Grupo Estação

YWiWXbWdYW6YWiWXbWdYW\_bc[i$Yec$Xh

HkW Lebkdj|h_ei ZW F|jh_W" +) Ä 8ejW\e]e

mmm$YWiWXbWdYW\_bc[i$Yec$Xh

(((-&#&&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+)/ '+&+ r <7N ++ (' (+)/ '(*-

Columbia Tristar Buena Vista Filmes do Brasil 7l$ ZWi DW [i Kd_ZWi" '($//+%'(± WdZWh &*+-.#&&& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' ++&) //&& r <7N ++ '' ++&) /*'& mmm$YebkcX_Wf_Yjkh[i$Yec$Xh

Copacabana Filmes e Produções

jhW\[]e6[ijWYWel_hjkWb$Yec r mmm$[ijWYWel_hjkWb$Yec

Grupo Novo de Cinema e tv HkW 9Wf$ IWbec e" *( (((-'#&*& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+)/ '+). r <7N ++ (' ((,, ),)]dYjl6]dYjl$Yec$Xh

HkW ;cXW_nWZeh 9Whbei JWobeh" -)%YWiW '&' Ä =|l[W ((*+'#&.& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

Imagem Filmes

J;B ++ (' ((/* )/,, r <7N ++ (' ((+/ &&'&

7l$ 7dZh c[ZW" (&&&%gkWZhW ?f " XbeYe (," '± WdZWh Ä 7bf^Wl_bb[ &,*-)#/&& 8Whk[h_ IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' *')) ),), r <7N ++ '' *')) ),.. iWY6_cW][c\_bc[i$Yec$Xh r mmm$_cW][c\_bc[i$Yec$Xh

YefWYWXWdW\_bc[i6YefWYWXWdW\_bc[i$Yec$Xh mmm$YefWYWXWdW\_bc[i$Yec$Xh

Curta o Curta Distribuição e Comércio HkW @eWgk_c I_blW" ''%iWbW '&&* Ä BWfW (&(*'#''& H_e Z[ @Wd[_he%H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+)/ -&', Z_ijh_Xk_YWe6YkhjWeYkhjW$Yec$Xh mmm$YkhjWeYkhjW$Yec$Xh

'(,

Imovision HkW Ze B_lhWc[dje" ,) Ä L_bW CWh_WdW &*&&.#&)& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&+( (*(* r <7N ++ '' )&+' ++'(

\_bc[i6_cel_i_ed$Yec$Xh r mmm$_cel_i_ed$Yec$Xh

Polifilmes HkW Ze Jh_kd\e" '-+ &'('(#&'& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )))' /,/* r <7N ++ '' )((( &,+* hbfeb_\_bc[i6keb$Yec$Xh

Kinopus Distribuição Audiovisual e Editora

Riofilme Distribuidora de Filmes

J;B ++ *) /'&' /&'& % /'(. ,),/

FhW W <beh_Wde" '/%')± WdZWh '+&)'#&+& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (((& -&/& r <7N ++ (' (((&# ./*/ h_e\_bc[6fYh`$h`$]el$Xh % h_e\_bc[6h_e$h`$]el$Xh r mmm$h_e\_bc[$Yec$Xh

YedjWje6a_defki$Yec$Xh mmm$a_defki$Yec$Xh

Lumière HkW ZW =b h_W" ),,%(± WdZWh (&(*'#'.& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (')( )(&& % (')( )(&/ r <7N ++ (' (+&- *+&& bkc_[h[6bkc_[h[XhWi_b$Yec$Xh r mmm$bkc_[h[XhWi_b$Yec$Xh

Synapse HkW 8[d`Wc_d 8Wj_ijW" )*%)&( ((*,'#'(& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+)- '('' r <7N ++ (' (+)- *.-,

iodWfi[]hekf6iodWfi[#XhWp_b$Yec r mmm$iodWfi[#XhWp_b$Yec

Mais Filmes HkW 7dj d_e 9Whbei" (.. Ä 9[hgk[_hW 9 iWh

uip (United International Pictures)

&')&/#&'& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

7l$ H_e 8hWdYe" )''%''± WdZWh (&&*&#&&/ H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (('& (*&& r <7N ++ (' (((& /*/'

J;B ++ '' )(,, +-,- r <7N ++ '' )(,, +-,-

cW_i\_bc[i6keb$Yec$Xh r mmm$cW_i\_bc[i$Yec$Xh

k_f6k_f$Yec$Xh % `eh][Uf[h[]h_de6k_f$Yec r mmm$k_f$Yec$Xh

Olympus Filmes HkW C[j[ehe" .' &*+,)#&)& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' ++&+ ((/' r <7N ++ '' ++&+ ((/' ebocfki\_bc[6^ejcW_b$Yec

Usina Digital HkW 7_ceh i" (*'* Ä BekhZ[i )&'*&#&-( 8[be >eh_pedj[ C= Ä 8hWi_b J;B ++ )' )))+#)-+- r <7N ++ )' )))+#)-+ki_dW6ki_dWZ[Y_d[cW$Yec$Xh r mmm$ki_dWZ[Y_d[cW$Yec$Xh

Pandora HkW 7h_pedW" *)) Ä 8heeab_d &*+,-#&&' I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' +&/) &.)/ r <7N ++ '' +&/) &.)/ fWdZehW6fWdZehW\_bc[i$Yec$Xh

Videofilmes Distribuidora FhW W D$ IhW$ ZW =b h_W" *, (((''#''& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (++, &.'& r <7N ++ (' ((.+ ).,+ hWgk[b6l_Z[e\_bc[i$Yec$Xh % cWkh_Y_e6l_Z[e\_bc[i$Yec$Xh

Paris Filmes 7l$ FWYW[cXk" '-&(

Warner Bros.

&'()*#&&& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

7b$ H_e D[]he" +.+%XbeYe 8" .± [ /± WdZWh[i Ä 7bf^Wl_bb[ &,*+*#&&& 8Whk[h_ IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' (')) (/&&

J;B ++ '' ).,* )'++ % ).-/ /-// r <7N ++ '' ).-/ /-/.

YedjWje6fWh_i\_bc[i$Yec$Xh r mmm$]hkfefWh_i\_bc[i$Yec$Xh

'(-

Produtoras Production companies

24 VPS Filmes

Caliban Produções Cinematográficas

H$ I[h]_f[" **,%Wf$ -(

H$ 7k]kije I[l[he" (/(%iWbW ,&)

&'(*)#&&& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

(&&('#&*& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

J;B ++ '' )&)' ++(( % ).'+ /*-*

J;B ++ (' (+&. ,.-'

(*lfi6keb$Yec$Xh

YWb_XWd6l[bencW_b$Yec$Xh mmm$YWb_XWd$Yec$Xh

Abbas Filmes H$ 7bc_hWdj[ 7b[nWdZh_de" )-.&%Xb$ ;'%I(&' (&(*'#(,( H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (++(#/).) % ///.#-*)'

Cameraquatro Produções

WXXWi\_bc[i6WXXWi\_bc[i$Yec$Xh mmm$WXXWi\_bc[i$Yec$Xh

H$ 9Wf_j e FhkZ[dj[" '/'%*' &+*((#&+& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&)* */// % //)' -+'& YWc[hWgkWjhe6keb$Yec$Xh

Agravo Produções Cinematográficas

Canto Claro Produções Artísticas

H$ 7hW `e" -/%Wf$ -&

H$ IWdjW 7b[nWdZh_dW" /.,

&'((&#&(& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

(&(,'#()( H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

J;B ++ '' )(+, (+)& r <7N ++ '' )(+, (+)&

J;B ++ (' (+&* '&'& % ((-) '/&.

i[h]_eX_WdY^_6keb$Yec$Xh

YWdjeYbWhe6j[hhW$Yec$Xh

Alô Vídeo

Casa Azul Produções Artísticas

H$ EiYWh <h[_h[" '-+) )' 8 &+*&/#&'' I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&,. &+.&

H$ >WZZeYa BeXe" .*, %Yed`$ ''&+" Jehh[ 8[jW &'*'*#&&& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&.( ,/&.

^[dh_][hlW_i[Wk6keb$Yec$Xh

[lWbZeceYWhp[b6keb$Yec$Xh [ceYWhp[b6j[hhW$Yec$Xh

Asa Cinema e Vídeo I>?D 97 &- % XbeYe B bej[ '(" iWbW (&+ Ä BW]e Dehj[ -'+&+#&&& 8hWi b_W :< Ä 8hWi_b J;B ++ ,' )*,. *.'* cWhY_e$Ykh_6WiWY_d[$Yec$Xh mmm$WiWY_d[$Yec$Xh

Casa de Cinema de Porto Alegre H$ C_]k[b Jeij[i" .,& /&*)&#&,& Fehje 7b[]h[ HI Ä 8hWi_b J;B ++ +' ))', /(&&

Z_ijh_Xk_ZehW6YWiWY_d[feW$Yec$Xh mmm$YWiWY_d[feW$Yec$Xh

Atalaia Filmes 7l$ HkX[di Z[ 7hhkZW HWcei" ('/(%'(&' ..&'+#-&( <beh_Wd feb_i I9 Ä 8hWi_b J;B ++ *. )((( -(). WjWbW_W6cWjh_n$Yec$Xh WjWbW_W\_bc[i6]cW_b$Yec mmm$i[eY^_Yekch[jhWje$Yec$Xh

Casa de Oswaldo Cruz / Fiocruz 7l$ 8hWi_b" )&*,%iWbW ,&( ('&*&#),& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+/& ),/& % )..( /'(/ ieYf[d_Z6YeY$\_eYhkp$Xh

Cia d’Artes do Brasil Produções Artísticas Bananeira Filmes

9W_nW FeijWb ,- Ä 9[djhe

FhW_W Ze <bWc[d]e" '&&%-&( ((('&#&)& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ),.* /)*. % ),.* /),( % ((,+ /'*+

-.'/+#&&& 9^WfWZW Zei =k_cWh [i CJ Ä 8hWi_b

XWdWd[_hW\_bc[i6keb$Yec$Xh

'(.

J;B ++ ,+ ))&' )'/* % //-( &,-/

Y_WZWhj[6XhjkhXe$Yec$Xh

Cinefilmes

Cor Filmes

H$ CWh_W 7d] b_YW" */&%'&) Ä @WhZ_c 8ej~d_Ye

I>?D 9[djhe Z[ 7j_l_ZWZ[i" &-%Xb$ = be`W '&+ Ä BW]e Dehj[

((*,(#'+( H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

-'+&+#&&& 8hWi b_W :< Ä 8hWi_b

J;B ++ (' ((., -*)-

J;B ++ ,' )*,. ,,*) % )*,. ,,(&

Wb[iYe6kd_d[j$Yec$Xh

Yeh6Yeh\_bc[i$Yec$Xh

mmm$leYWYWeZefeZ[h$Yec$Xh

mmm$Yeh\_bc[i$Yec$Xh

Cineluz Produções Cinematográficas

Coração da Selva

H$ @e e 8eh][i" (& ((*+'#'&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ((/* +/,) % (+'( '--& % (+'( ')-' Y_d[bkp6keb$Yec$Xh

7l$ F[Zheie Z[ CehW[i" .',7 &+*(&#&&' I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' ).'* (&(+ % ).'* (&(+ YedjWje6YehWYWeZWi[blW$Yec$Xh mmm$YehWYWeZWi[blW$Yec$Xh

Cinema Brasil Digital H$ H[Z[djeh" '+&%)&'

Dezenove Som e Imagem

((*('#&)& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

H$ 9edZ[ I bl_e ÚblWh[i F[dj[WZe" +, &+*(.#&*& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&)' )&'-

J;B ++ (' ((,- (&*.

YXZ6Y_d[cWXhWi_bZ_]_jWb$Yec$Xh mmm$Y_d[cWXhWi_bZ_]_jWb$Yec$Xh

Z[p[del[6keb$Yec$Xh mmm$Z[p[del[$d[j

Cinematográfica Superfilmes H$ I_c e ÚblWh[i" -.*%YWiW ( &+*'-#&(& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&)' ++(( % ).'+ /*-* ikf[h6ikf[h\_bc[i$Yec$Xh mmm$ikf[h\_bc[i$Yec$Xh

Dilema Studio H$ I_cfWj_W" (,+ &+*),#&(& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&)( &(&)

a_aW6Z_b[cWijkZ_e$Yec mmm$Z_b[cWijkZ_e$Yec

Cinematográficas H$ @WhZ_c 8ej~d_Ye" ,-*%)') ((*,#'&&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b JJ;B ++ (' (+*& ,,,, hWYYehZ6hWYYehZ$Yec$Xh" Yb[b_WX[iiW6hWYYehZ$Yec$Xh mmm$hWYYehZ$Yec$Xh

Diler & Associados H$ Bk i I h]_e F[hied" ',/ ((--+#&*) H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ))'' *+&& % (*(' '&(+ Y_d[cW6Z_b[h$Yec$Xh mmm$Z_b[h$Yec$Xh

Coevos Filmes 7l$ Fh[i$ 7dj d_e 9Whbei" (+%+&)

Drama Filmes

(&&(&#&'& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b \_bc[i6_ic$Yec$Xh

H$ 7if_Yk[bjW" (&+ &+*))#&'& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' ).'+ '/&+

Comunicação Alternativa

ZhWcW6ZhWcW\_bc[i$Yec$Xh mmm$ZhWcW\_bc[i$Yec$Xh

J;B ++ (' ((/( /*'* % ((/( /*'+ r <7N ++ (' ((/( /*'*

H$ Ze 9Wj[j[" )''%iWbW +&) ((((&#&&' H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ((.+ ,)*d[bied6YecWbj$Yec mmm$YecWbj$Yec

Estúdio Pesquisa e Criações Artísticas H$ @eWdW 7d] b_YW" '/((*(&#&)& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ((*- /.&/

[ijkZ_ef[igk_iW6ikf[h_]$Yec$Xh

Conspiração Filmes FhW_W Z[ 8ejW\e]e" ((. 7%'.± WdZWh

Faganello Comunicações Ltda.

(((+&#&*& H_e Z[ @Wd[_he H@

9W_nW FeijWb '&((' Ä BW]eW ZW 9edY[_ e ..&,(#/-& <beh_Wd feb_i I9 Ä 8hWi_b J;B ++ *. )()( +'.(

J;B ++ (' )()- '&&& % )()- ''(/

Yedif_hW6Yedif_hW$Yec$Xh mmm$Yedif_hW$Yec$Xh

\_bcfheZ6\W]Wd[bbe$Yec mmm$\W]Wd[bbe$Yec

'(/

fam Filmes

In Brasil Marketing Cultural

H$ IW\_hW" +**

H$ I[XWij_ e L[b^e" +-

)&*'&#'&& 8[be >eh_pedj[ C= Ä 8hWi_b

&+*'.#&*& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

J;B ++ )' ))-' '-.) % ))-' +.&*

J;B ++ '' )&,* /&''

\Wc\_bc[i6\Wc\_bc[i$Yec$Xh

b[edWhZe6_dXhWi_bYkbjkhWb$Yec$Xh

mmm$\Wc\_bc[i$Yec$Xh

l[hW6_dXhWi_bYkbjkhWb$Yec$Xh

Film Noise

J Sanz Produções

IGI '', Xb$ = Wf$ '&/ Ä 7iW Ikb -&&&&#&&& 8hWi b_W :< Ä 8hWi_b J;B ++ ,' ))*+ +++'

H$ 7bc_hWdj[ 7b[nWdZh_de" '+,,%iWbW ,&' (&(*'#(,' H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (((( --(* iiWdp6_ic$Yec$Xh

GataCine H$ EiYWh <h[_h[" '-+)%Wf$ '(' 7 &+*&/#&'' I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )./' '&.' r <7N ++ '' )./' '&.' ]WjW6]WjWY_d[$Yec$Xh mmm$]WjWY_d[$Yec$Xh

J.B.R. Filmes Ltda.

Giros Produções Ltda.

L.C. Barreto Produções Cinematográficas

BWh]e Ze CWY^WZe" +*%iWbW (&.

H$ Ze FWii[_e" -&%+&(

(((('#&(& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

(&&('#(/& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

J;B ++ (' (++, &.(* r <7N ++ (' (++, &.(*

J;B ++ (' )')/ *'-* % ((*& *).-

]_hei6]_hei$Yec$Xh

bYXWhh[je6keb$Yec$Xh

H$ Khk]kW_" *.,%YeX$ ( (&+'&#&,& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ((.. ,/+, r <7N ++ (' ((.. ,/+,

`e\\h[Xh6j[hhW$Yec$Xh

mmm$bYXWhh[je$Yec$Xh

Globo Filmes 7l$ ZWi 7c h_YWi" -&&%XbeYe ( iWbW )&' ((,*&#'&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+*& '+*& % (+*& '++-

Lagoa Cultural e Esportiva H$ 7iikd e" */ (((+'#&)& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (++( -(*/ % (++( -&*.

Grifa Mixer

bW]eWYkbjkhWb6l_ikWbd[j$Yec$Xh

7l$ 9^[Z_Z @W\[j" ((( &*++'#&,+ I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&*, .&**

Lavoro Produções Artísticas

]h_\W6]h_\Wc_n[h$Yec$Xh mmm$c_n[h$Yec$Xh

H$ 8Whjebec[k Fehj[bW" +&%'&, (('/&#'+& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+*( ',,(

YedjWje6bWlehefheZkYe[i$Yec$Xh

Grupo Novo de Cinema e tv H$ 9Wf_j e IWbec e" *(

Lereby Produções

(((-'#&*& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

mmm$XhWi_b_WdY_d[cW$Yec

7l$ ZWi 7c h_YWi +&&%Xb$ ) iWbW )'( ((,*&#'&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' )')/ *'-* % )')/ *'/. b[h[Xo6b[h[Xo$Yec$Xh mmm$b[h[Xo$Yec$Xh

Gullane Filmes

Limite Produções

H$ B[WdZhe :kfh[j" -)%YWiW *

H$ I[XWij_ e Z[ BWY[hZW" *-

&*&(+#&'& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

(((*&#''& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

J;B ++ '' +&.* &//,

J;B ++ (' ((,+ *&&*

]kbbWd[6]kbbWd[\_bc[i$Yec$Xh

b_c_j[6b_c_j[dWh[Z[$Yec$Xh

mmm$]kbbWd[\_bc[i$Yec$Xh

mmm$b_c_j[dWh[Z[$Yec$Xh

J;B ++ (' (+)/ '+). % ((,, ),)-

]dYjl6]dYjl$Yec$Xh _dj[hdWY_edWb6]dYjl$Yec$Xh

')&

M. Schmiedt Produções

ngm Produções e Promoções

H$ FWZh[ 9^W]Wi" '*-%'*&-

7l$ 8W] " '-,%)&(

/&+-&#&.& Fehje 7b[]h[ HI Ä 8hWi_b

/&*,&#&.& Fehje 7b[]h[ HI Ä 8hWi_b

J;B ++ +' ))*, +*)+

J;B ++ +' )))( -,.* % )))) //'-

cWh_ij[bW6ciY^c_[Zj$Yec$Xh

]_iW6fc$Yec$Xh

mmm$ciY^c_[Zj$Yec$Xh

Nossa Tribo Menescal Produtora H$ Khk]kW_" (..%Xb$ 9 ]hkfe *&' (&+'&#&,& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ((.. &&,* % ++ .+ )((' +*', <7N ++ (' ((.. &&,* c[d[iYWbfheZkjehW6keb$Yec$Xh mmm$c[d[iYWb[[b[ceifheZkYe[i$Yec$Xh

H$ Gk_h_de FkYYW" ./ &+&*.#&,& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' ).,. '+&+ % ).,+ )))* deiiWjh_Xe6keb$Yec$Xh mmm$deiiWjh_Xe$eh]$Xh

O2 Filmes H$ >[b_ feb_i" *'&

Minerva Filmes

&+)'.#&'& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

7l$ ;f_j|Y_e F[iieW" *,/-%/&( +.&)&#&&& @e e F[iieW F8 Ä 8hWi_b J;B ++ .) )(*- /**, % //.+ *--( r <7N ++ .) )(*- /**, c_d[hlWU\_bc[i6keb$Yec$Xh

J;B ++ '' )(++ ),/,

Wj[dZ_c[dje6e(\_bc[i$Yec mmm$e(\_bc[i$Yec$Xh

Oeste Filmes Brasileiros Ltda. Morena Filmes

i[hcWh6_ic$Yec$Xh

L_WZkje / Z[ @kb^e" ',& iWbW '&( &'&+&#&,& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )(++ ),/, r <7N ++ '' )(++ +,+/ e[ij[\_bc[i6j[hhW$Yec$Xh mmm$e[ij[\_bc[i$Yec$Xh

Movimento Carioca Produções Artísticas

Olhar Imaginário

F W$ :h$ 7ij h_e 7bl[i Z[ C[dZed W" ''+%iWbW '&) (...&#&&& H_e 8ed_je H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ((*( /&+' % ((+( ***'% -.(' '&*)

H$ 9^WXWZ" '&+ &'*'-#&)& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&.( )**.

i[hcWh6_ic$Yec$Xh

fheZkYWe$eb^Wh6j[hhW$Yec$Xh mmm$eb^Wh_cW]_dWh_e$Yec$Xh

H$ L_iYedZ[ Z[ F_hW`|" +/,%(&* [ (&+ ((*'&#&&( H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+'' &-+* % ((+/ )/(+

mp2 Promoções H$ IWdje 7cWhe"''( (((''#()& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+&/ /(** % ((+( .)+cfZe_i6]cW_b$Yec

Olhos de Cão Produções Cinematográficas H$ =_hWiieb" *-' &+*))#&&' I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )&)( .&'( % ).'+ .*',

eb^eiZ[YWe6eb^eiZ[YWe$Yec$Xh

Mutante Filmes

mmm$eb^eiZ[YWe$Yec$Xh

H$ CekhWje 9e[b^e" )/)%Wf$ * &+*'-#&'& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

Panda Filmes

J;B ++ '' ).') )/-* % ).') '*/)

7l$ JWgkWhW" ''&%iWbW )&, /&*,&#('& Fehje 7b[]h[ HI Ä 8hWi_b J;B ++ +' )&'/ *..' % )&'/ *./' % )&'/ -,/. fWdZW6fWdZW\_bc[i$Yec$Xh

ckjWdj[6ckjWdj[\_bc[i$Yec$Xh mmm$ckjWdj[\_bc[i$Yec$Xh

Natasha Filmes H$ CWhgk i Z[ I e L_Y[dj[" //%*± WdZWh ((*+'#&*' H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+(/ &-&& % (+(/ &-', % (+(/ &-(( dWjWi^W6dWjWi^W$Yec$Xh mmm$dWjWi^W$Yec$Xh

Passaro Films H$ Ze Hkii[b" )&&%,&' ((('&#&'& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ).(, '&+/

fWiiWhe6Wjj]beXWb$d[j

')'

Persona Filmes

Regina Filmes

7l$ F_YWZ_bbo" '++%iWbW (&+" 9[dj[h L 7bf^Wl_bb[ Ä BW]eW Zei ?d]b[i[i )*&&&#&&& DelW B_cW C= Ä 8hWi_b J;B ++ )' )+*- )'*& \_bc[i6f[hiedW\_bc[i$Yec$Xh mmm$f[hiedW\_bc[i$Yec$Xh

H$ Ze Ekl_Zeh" ,&%'&'( (&&*&#&)& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (((' /)+& h[]_dW\_bc[i6keb$Yec$Xh

República Pureza Filmes Piedrafilme

7l$ 7jWkb\e Z[ FW_lW" '&-/%'''&

H$ HWc_he 8WhY[bei" '-/,%'&' /&&)+#&&( Fehje 7b[]h[ HI Ä 8hWi_b J;B ++ +' )))( +*&, r <7N ++ +' )))( +*&, f_[ZhW\_bc[6f_[ZhW\_bc[$Yec$Xh mmm$f_[ZhW\_bc[$Yec$Xh

((**&#&)' H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

Prodigo Films 7l$ Fhe\$ <hWdY_iYe CehWje" +/-+ &++('#)&& IF I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )-*/ (+++

J;B ++ (' (+*& &,&/

h[fkXb_YWfkh[pW6j[hhW$Yec$Xh

Santa Luzia Artes 7l$ DeiiW I[d^ehW Z[ 9efWYWXWdW" .(&%/&' ((&+&#&&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ).', (.+( r <7N ++ (' ).', (.+( \[b_f[`e\\_bo6iWdjWbkp_WWhj[i$Yec$Xh mmm$iWdjWbkp_WWhj[i$Yec$Xh

fheZ_]e6fheZ_]e$Yec$Xh mmm$fheZ_]e$Yec$Xh

Scena Filmes 7l$ 8[_hW CWh" *&,%iWbW -&(

Prole de Adão e Laz Audiovisual

H$ @eWgk_c Ckhj_d^e +)&%Wf$ '&9

H$ 9Wf$ 7dj d_e F[Zh_" (./ .(&(&#*&& 9kh_j_XW FH Ä 8hWi_b J;B ++ *' )(-( &/-( bWp6bWp$Yec$Xh mmm$bWp$Yec$Xh

(&&('#&,& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

Raccord Produções Artísticas e Cinematográficas Ltda. HkW @WhZ_c 8ej~d_Ye" ,-*%iWbW )') Ä @WhZ_c 8ej~d_Ye ((*,'#&&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+*& ,,,, r <7N ++ (' (+*& ,,,, mmm$hWYYehZ$Yec$Xh

J;B ++ (' (((& ,&)/ r <7N ++ (' (((& ,&)/

iY[dW\_bc[i6j[hhW$Yec$Xh

SP Filmes de São Paulo H$ ?iWX[b Z[ 9Wij[bW" '.' &+**+#&'& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' ).'+ .*)( % ).'+ .)/, r <7N ++ '' ).'+ .*)( if\_bc[i6if\_bc[i$Yec$Xh mmm$if\_bc[i$Yec$Xh

Taiga Filmes Radiante Filmes

hWZ_Wdj[\_bc[i6j[hhW$Yec$Xh

H$ I e @e e 8Wj_ijW" ., 7%YWiW + (((-&#&)& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+-/ )./+ % (+)- &,+' jW_]W6jW_]W\_bc[i$Yec mmm$jW_]W\_bc[i$Yec

Raiz Produções Cinematográficas

Teatro Ilustre

H$ 9[hhe 9eh|" ++&%&-" '± WdZWh

H$ IWcXW XW" ().%'&'

&+&,'#'&& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

((*+&#'*& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

J;B ++ '' )&(' +,+&

J;B ++ (' (+'( /-(* % (+'( /-(*

hW_p6hW_pfheZ$Yec$Xh

j[Wjhe_bkijh[6oW^ee$Yec$Xh1 h[dWjWfWiY^eWb6]beXe$Yec

H$ ;d]$ 7b\h[Ze :kWhj[" (&* ((*,'#'-& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+-/ '.*- % ((*, -/+.

mmm$hW_pfheZ$Yec$Xh

Teia Produções Ravina Produções e Comunicações H$ D_dW HeZh_]k[i" (/%YeX$ &' ((*,'#'&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+)+ +*,/ % (+)+ +*,-

hWl_dW\_bc[i6j[hhW$Yec$Xh

')(

H$ H_e D[]he" .++ )&*)&#*&& 8[be >eh_pedj[ C= Ä 8hWi_b J;B ++ )' )))( (+*, YedjWje6j[_W$Whj$Xh mmm$j[_W$Whj$Xh

Tempo Design

tv Zero

H$ ?jWgk[hW" *() &'(*,#&)& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' ),,' -)(& h_YWhZe6j[cfeZ[i_]d$Yec$Xh mmm$j[cfeZ[i_]d$Yec$Xh

H$ Fhe\$ 7b\h[Ze =ec[i" (( (((+'#&.& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+)/ '&,& % (+)/ &(/) jlp[heh`6jlp[he$Yec$Xh mmm$jlp[he$Yec$Xh

Tibet Filme

Vem Ver Brasil

H$ BWkhe C bb[h" '',%'(&* (((/&#',& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+*) -('& % (+*) .&)' _d\e6j_X[j\_bc[$Yec$Xh mmm$j_X[j\_bc[$Yec$Xh

H$ @e e 8eh][i" .) ((*+'#'&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ((-* ,/-' % (()/ '*(( l[cl[h6]beXe$Yec

VideoFilmes Produções Artísticas Tietê Produções Cinematográficas H$ FWkb_de <[hdWdZ[i" '* (((-&#&+& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+)/ &+/-

Yh_ij_Wd[6j_[j[Y_d[$Yec$Xh

F W$ DeiiW I[d^ehW ZW =b h_W" *, (((''#''& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (++, &.'& % ((.+ ).,+ cWkh_Y_e6l_Z[e\_bc[i$Yec$Xh mmm$l_Z[e\_bc[i$Yec$Xh

j_[j[Y_d$hba6j[hhW$Yec$Xh

Videografia Criação e Produção Topázio Filmes ;ijhWZW Ze L_Z_]Wb" /&%''' ((*+&#()& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' ))(( *+*+

I9D gkWZhW , Xb$ 7 ;Z$ L[d~d_YW )&&& ib$ ''&, Ä 7iW Dehj[ -&-',#/&& 8hWi b_W :< Ä 8hWi_b J;B ++ ,' ))(- '+.* Wb[n6l_Z[e]hW\_W$Yec$Xh

Toscographics

Zazen Produções Audiovisuais

H$ 8kb^ [i Z[ 9WhlWb^e" +(*%YWiW * ((&.'#&&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+(( ('). jeiYe]hWf^_Yi6jeiYe]hWf^_Yi$Yec$Xh mmm$jeiYe]hWf^_Yi$Yec$Xh mmm$WbbWdi_[X[h$Yec

F W$ F_e N?" ,%iWbW '&( ((*,'#&.& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+)+ +*&- pWp[d6pWp[d$Yec$Xh

Zeppelin Filmes 7l$ 9[b$ BkYWi Z[ Eb_l[_hW" ./*

Três Mundos Produções

/&**&#&'& Fehje 7b[]h[ HI Ä 8hWi_b

H$ CWhgk i Z[ 7XhWdj[i" '//%YeX$ (

J;B ++ +' )&(+ )-&& % )&(+ )-++

((()&#/&) H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

b_b_WdW6p[ff[b_d$Yec$Xh

J;B ++ (' (++* +,+)

mmm$p[ff[b_d$Yec$Xh

jh[ickdZeifheZkYY_ed[i6oW^ee$Yec1 _iWcWhj_d[p,.6oW^ee$[i

Trópicos Arte e Comunicação BWh]e Z[ I e <hWdY_iYe" )*%*± WdZWh (&&+'#&-& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+&/ ).'( jhef_Yei6kd_d[j$Yec$Xh

Truq Cine e tv Vídeo HkW ?jWXkdW" ((/ *'/*&#,+& IWblWZeh 87 Ä 8hWi_b J;B ++ -' ('&) '-&& % ('&) '-'- r <7N ++ -' ('&) '-&& iobl_W6jhkg$Yec$Xh

'))

Museus da Imagem e do Som Audiovisual Museums

Fundação Cultural de Varginha

Museu da Imagem e do Som de Campos

HkW Fh[i_Z[dj[ 7dj d_e 9Whbei" +(( Ä 9[djhe

HkW Jh[p[ Z[ CW_e" '*'%iWbWi (') W ('/

)-&&(#&&& LWh]_d^W C= Ä 8hWi_b

9Wcfei H@ Ä 8hWi_b

J;B ++ )' (-- +')(

J;B ++ (* -(* .+&'

Fundação Museus da Imagem e do Som do Rio de Janeiro

Museu da Imagem e do Som do Ceará

FhW W Hk_ 8WhXeiW" ' Ä FhW W NL Z[ Del[cXhe Ä 9[djhe

8Wh e Z[ IjkZWhj" *'& Ä 8W_hhe C[_h[bb[i

(&&('#)(& H_e Z[ @Wd[_he Ä 8hWi_b J;B ++ (' ((,( &)&/ % (((& )*.'% ((,( -,+) c_i6c_i$h`$]el$Xh mmm$c_i$h`$]el$Xh

,&'(&Ä&&& <ehjWb[pW 9; Ä 8hWi_b J;B ++ .+ (,* (*,( r <7N ++ .+ (,' *-))

mmm$i[Ykbj$Y[$]el$Xh%C?I%C?I$Wif

Museu da Imagem e do Som de Curitiba Centro de Referência Audiovisual (crav) – MG HkW Fhe\[iieh ;ij[l e F_dje" ,&' Ä I[hhW )&((&&Ä&,& 8[be >eh_pedj[ C= Ä 8hWi_b J;B ++ )' (-- +')( mmm$fX^$]el$Xh%YkbjkhW%YhWl

HkW CWhj_d 7\edie" (.& 9kh_j_XW FH Ä 8hWi_b J;B ++ *' ((+#-''<7N ++ *' (,( -*.*

Museu da Imagem e do Som de Goiás Museu da Imagem e do Som de Alagoas

J;B ++ .( ((' +/)+ % )(, '/+/

FhW W 9 l_YW" ') =e_~d_W =E Ä 8hWi_b J;B ++ ,( (() '-,) <7N ++ ,( ((+ ,&.. % hWcWb ((/

Museu da Imagem e do Som de Campinas – SP

Museu da Imagem e do Som do Pará

7l[d_ZW 7dZhWZ[ D[l[i" )) Ä 9[djhe

7l[d_ZW =[dj_b 8_jj[dYekhj" ,+& Ä 8W_hhe DWpWh

')&')#',& 9Wcf_dWi IF Ä 8hWi_b

,,&)+#)*& 8[b c F7 Ä 8hWi_b

J;B ++ '/ ()' )).- % ()+ &++,

J;B ++ /' (*' '*/& r <7N ++ /' (() *-('

FhW W :e_i B[ [i" (-+" @WhW]k| +-&(&#).& CWY[_ 7B Ä 8hWi_b

<7N ++ '/ ()' ),((

')*

Museu da Imagem e do Som do Paraná

Museu da Imagem e do Som de São Paulo

HkW 8Wh e Ze H_e 8hWdYe" )/+

7l$ ;khefW" '+. Ä @Z$ ;khefW

.&&'&#'.& 9kh_j_XW FH Ä 8hWi_b

&'**/#&&& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

J;B ++ *' )+' ,,.( % )+' ,,.)

J;B ++ '' )&.+ '*/. % )&,( /'/-

c_i6fh$]el$Xh

Z_h[jeh_W6c_i$if$]el$Xh

mmm$fh$]el$Xh%c_i

mmm$c_i$if$]el$Xh

Museu da Imagem e do Som de Pernambuco

Museu da Imagem e do Som de Taubaté

HkW ZW 7khehW" )-/ Ä 8eW L_ijW +&&+&#&&& H[Y_\[ F; Ä 8hWi_b J;B ++ .' ()' (-',

7l[d_ZW J^ec Fehj[i :[bÉH[o" -,' Ä @WhZ_c 7dW ;c b_W '(&-&#&(& JWkXWj IF Ä 8hWi_b J;B ++ '( ((+#+&&& % hWcWb +')'

Museu da Imagem e do Som de Resende – RJ

Museu da Imagem e do Som e da Imprensa da Bahia

;dZ[h[ e0 FhW W Ckd_Y_fWb" ''- Ä 9[djhe (-+''#'(& H[i[dZ[ H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (* )+*#(),+

HkW 9b[c[dj[ <[hh[_hW" ,'%Yed`kdje )&* Ä 9Wd[bW IWblWZeh Ä 8hWi_b J;B ++ -' (*) *'.-

Museu da Imagem e do Som de Santa Catarina 7l[d_ZW ?h_d[k 8ehd^Wki[d" +,&& Ä 7]hed c_YW ..&(+#(&( <beh_Wd feb_i I9 Ä 8hWi_b J;B ++ *. )))#&.*. % hWcWb (&, <7N ++ *. ))) '.+& c_i#iY6don$Yec$Xh mmm$\YY$iY$]el$Xh

')+

Universidades e Cursos de Cinema Film Schools and Colleges

Daller – Escola de Cinema Daller HkW 8W^_W" ,+( Ä 9[djhe 8[be >eh_pedj[ C= Ä 8hWi_b J;B ++ )' )(-) '('*

ZWbb[h6Xeb$Yec$Xh mmm$YkhieZ[Y_d[cW$Yec$Xh mmm$ZWbb[h$Yec$Xh

Escola Livre de Cinema e Vídeo – Secretaria Municipal de Cultura, Esporte e Lazer H$ I[dWZeh <b|gk[h" ''& Ä 9[djhe &/&'&#',& IWdje 7dZh IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' **), ,(.) []edYWbl[i6iWdjeWdZh[$if$]el$Xh mmm$iWdjeWdZh[$if$]el$Xh%fhe`[jei%ceijl_Z[e%[iYb_lY_dl_Z$i^jcb

eca/usp Escola de Comunicação e Artes, eca Universidade Federal de São Paulo, usp

faap – Fundação Armando Álvares Penteado

7l$ Fhe\$ B Y_e CWhj_di HeZh_]k[i" **)

J;B ++ '' ),,( ',,(

&++&.#/&& I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

mmm$\WWf$Xh%]hWZkWYWe%_dZ[n$^jcb

HkW 7bW]eWi" /&) Ä FWYW[cXk &'(*(#&&' I e FWkbe IF Ä 8hWi_b

mmm$[YW$kif$Xh%Z[fWhjWc%Yjh%Ykhiei%]hWZ%XWY^WkZ_el$^jc mmm$[YW$kif$Xh%Z[fWhjWc%Yjh%Ykhiei%fei]hWZ%fei]hWZ$^jc

Faculdade Jorge Amado

Escola de Cinema Darcy Ribeiro HkW ZW 7b\~dZ[]W" + Ä 9[djhe

7l$ Bk i L_WdW" ,--+ Ä FWhWb[bW *'-*+#')& IWblWZeh 87 Ä 8hWi_b J;B ++ -' )(&, .&&*

(&&-&#&&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b

mmm$\`W$[Zk$Xh%:[\Wkbj$^jcb

J;B ++ (' (()) &((* % (+', )+'*

[iYebWZWhYoh_X[_he6l_ikWbd[j$Yec$Xh mmm$[iYebWZWhYoh_X[_he$eh]$Xh

Educine I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' )'&+ &,/+ % /-() *+'(

YedjWje6[ZkY_d[$eh]$Xh mmm$[ZkY_d[$eh]$Xh

'),

famecos/puc-rs Faculdade de Comunicação Social Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul 7l$ ?f_hWd]W" ,,.'%fh Z_e -" iWbW )'. /&,'/#/&& Fehje 7b[]h[ HI Ä 8hWi_b J;B ++ +' )(& ),+. f]Yec6fkYhi$Xh mmm$fkYhi$Xh%\Wc[Yei%[if[Y_Wb_pWYWe$^jc

Universidade de Brasília (UnB) 9Wcfki Kd_l[hi_j|h_e :WhYo H_X[_he -&/'&#/&& 8hWi b_W :< Ä 8hWi_b J;B ++ ,' ))&- (*,' % ))&- (*,) % ))&- )&+/ % ))&- '/(+ mmm$kdX$Xh%\WY%_dZ[n$^jc

Universidade de Santa Cruz do Sul – RS 7l$ ?dZ[f[dZ dY_W" ((/)%XbeYe '+ Ä 8W_hhe Kd_l[hi_j|h_e IWdjW 9hkp Ze Ikb HI Ä 8hWi_b J;B ++ +' )-'- -).) mmm$kd_iY$Xh%Ykhiei%]hWZkWYWe%Yeckd_YWYWeieY_Wb

Universidade Estácio de Sá H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' )()' &&&& mmm$[ijWY_e$Xh%]hWZkWYWe%Y_d[cW

uff – Universidade Federal Fluminense

Universidade Federal de Santa Catarina – ufsc

HkW Fhe\$ BWhW L_b[bW" '(, Ä I e :ec_d]ei (*('&#+/& D_j[h _ H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (-'/ )*+. Y_d[l_6lc$k\\$Xh mmm$k\\$Xh%Y_d[cW

9Wcfki ZW Jh_dZWZ[ ..&*&#/&& <beh_Wd feb_i I9 Ä 8hWi_b J;B ++ *. )))' ,+*) Y_d[cW6YY[$k\iY$Xh mmm$Y_d[cW$k\iY$Xh

UFSCar – Universidade de São Carlos

Universidade Metodista de São Paulo

HeZel_W MWi^_d]jed Bk_i" Ac ()+ 9W_nW FeijWb ,-, ')+,+#/&+ I e 9Whbei IF Ä 8hWi_b J;B ++ ', (,& .'*' Whj[i6fem[h$k\iYWh$Xh mmm$k\iYWh$Xh%t_c]iec%_cW][cU[Uiec$^jcb

HkW 7b\[k JWlWh[i" '*/ Ä HkZ][ HWcei &/,*'#&&& I e 8[hdWhZe Ze 9Wcfe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' *),, +,&& mmm$c[jeZ_ijW$Xh%Y_d[cW

ugf – Universidade Gama Filho 7l[d_ZW ZWi 7c h_YWi" +&& Ä 8WhhW ZW J_`kYW ((,*&#'&& H_e Z[ @Wd[_he H@ Ä 8hWi_b J;B ++ (' (+// -'&& % (*/+ *&*) m[X$k]\$Xh%Z[fYec%Y_d[cW$^jcb

Universidade São Judas Tadeu H$ JWgkWh_" +*, Ä CeeYW I e FWkbe IF Ä 8hWi_b J;B ++ '' ,&// '-(/ % ,&// '-)& % ,&// '-)' mmm$ki`j$Xh%fhff]%bWje%Yeckd_YWYWe%Yh_WYWeUl_ikWbUckbj$f^f

Universidade Tuiuti do Paraná 9Wcfki IoZd[_ B_cW IWdjei

Unisinos – Universidade do Vale do Rio dos Sinos

HkW IoZd[_ 7djed_e HWd][b IWdjei" (). Ä IWdje ?d|Y_e

7l$ Kd_i_dei" /+& Ä 8W_hhe 9h_ije H[_

.(&'&#))& 9kh_j_XW FH Ä 8hWi_b

/)&((#&&& I e B[efebZe HI Ä 8hWi_b

J;B ++ *' )))' -,,) % )))' -,*)

J;B ++ +' )+/' ''((

[if[Y_Wb_pWYWe6kjf$Xh

mmm$kd_i_dei$Xh%delWU]hWZkWYWe%WkZ_el_ikWb

mmm$kjf$Xh%fheff[%bWjei[dik%H[b9khieiFei=hWZkWYWe$Wif5d_l[b3(

')-

Anotações Notes

').

')/

Anotações Notes

'*&

'*'

Anotações Notes

'*(

'*)

Esta publicação contou com o apoio dos profissionais, empresas, associações e fundações que integram a comunidade audiovisual brasileira. This publication was made possible through the generous support granted by many professionals, businesses, associations and foundations which are part of the Brazilian audiovisual community. FHE@;JE =HÚ<?9E rr =H7F>?9 :;I?=D

Anticorp Design – www.anticorpdesign.com Este catálogo foi composto com as tipografias das famílias: Bosis, Glypha e Utopia, e impresso em papel couchê matte 150 g/m2 e capa em papel Rives Bright White 320 g/m2. This catalogue was typeset in: Bosis, Glypha and Utopia, printed on couché matte 150 g/m2 paper, and the cover on Rives Bright White 320 g/m2 paper. <EJE=H7<?7I rr F>EJE=H7F>O

Divulgação 2007

'**