VERSION FRANÇAISE ISSN 2225-3882
ALPENSCÈNE LA REVUE DE LA CIPRA
N° 105 / 2019
Viens, partons ! Reste, nous arrivons !
Comment les migrations et la diversité culturelle influencent les Alpes
ALPENSCÈNE
10 5 / 2 0 19
SOMMAIRE
ALPENSCÈNE
ÉDITORIAL
10 5 / 2 0 19
Schaan/LI, septembre 2019
Éditorial Page 3
Chères lectrices, chers lecteurs,
Visages Alpins Faila Pašić Bišić Page 4
Viens, partons ! Reste, nous arrivons ! Un processus malléable L’immigration enrichit la diversité culturelle et élargit les horizons Page 5 L’immigration supplante les naissances Changements démographiques dans les Alpes Page 8 Perspectives de fuite
À qui appartiennent les Alpes (italiennes) ? Lorsque les immigrés transforment les régions de montagne… Page 10 Panorama Les plantes et les animaux en mouvement Page 12 Entretien avec Eva Grabherr « Le village n’est plus le même, après… » Page 14 Digatz, Hoila, Mandi ! Minorités linguistiques dans les Alpes Page 17 Chercher du travail et trouver un « chez soi » L’intégration dans les Alpes : quand ça fonctionne ! Page 18 Regard oblique Un objectif, une voie Agenda 2030 – la mesure de toute chose ? Page 20
P14
Par monts et par vaux Page 22 Point d’orgue Page 23 Bande-annonce Page 24
C I P R A , U N E O R G A N I S AT I O N A U X A C T I V I T É S E T A U X V I S A G E S M U LT I P L E S La Commission Internationale pour la Protection des Alpes, la CIPRA , est une organisation faîtière non gouvernementale avec des représentations nationales dans sept pays alpins ; elle regroupe plus de cent associations et organisations. Elle œuvre pour un développement durable dans les Alpes, comprenant la préservation du patrimoine culturel et naturel, de la diversité régionale, ainsi que la proposition de solutions transnationales répondant aux problèmes rencontrés dans l’espace alpin.
MENTIONS LÉGALES Éditeur: CIPRA International Rédaction: Barbara Wülser (responsable), Maya Mathias, Michael Gams Autres auteurs: Wolfgang Pfefferkorn, Katarina Žakelj, Ingrid Machold, Michael Gams, Omar Khir Alanam, Andrea Membretti, Maya Mathias, Hannah Richlik, Ernst Steinicke, Sandra Fausch Traductions: Claire Simon, Nataša Leskovic Uršič, Reinhold Ferrari, Marianne Maier Relecture: Emilie Choupin, Nina Pirc, Francesco Pastorelli, Barbara Wülser, Michael Gams Concept graphique et mise en page: Jenni Kuck Impression: Buchdruckerei Lustenau/A Tirage: 13.600 exemplaires
2
Paraît périodiquement en version française, allemande, italienne et slovène. La reproduction des articles de cette revue est autorisée sur demande à condition d’indiquer les sources et d’envoyer un exemplaire après parution.
Photo de couverture : Jonas Studach; photos : Caroline Begle (P. 2 ), DarkoTodorovic (P. 3 )
P5
Essai de Omar Khir Alanam Page 9
Les histoires de famille sont riches d’enseignements sur les migra-
La globalisation, le changement climatique, l’ère numérique et le
tions dans les Alpes. Par exemple, voici, dans les grandes lignes,
changement démographique marqueront dans les prochaines
ma propre histoire : ma mère est née à Novi Sad, ville de la Serbie
décennies le visage des Alpes d’une façon jusqu’à présent inédite.
actuelle, située autrefois en Yougoslavie. Son père était un musi-
Nous devons nous y préparer. L’immigration et la diversité culturelle
cien de Haute-Autriche qui gagnait sa vie en jouant de la musique
peuvent et vont rendre les Alpes plus fortes et plus attractives. Nous
sur la côte dalmatienne pendant l’été ; sa mère faisait partie de
pouvons tous y contribuer en nous intéressant et en nous ouvrant
la minorité hongroise de Novi Sad. Pendant la Seconde Guerre
aux autres, que ce soit dans notre voisinage, dans l’espace public ou
mondiale, ma mère est arrivée en Haute-Autriche avec un convoi
sur notre lieu de travail. Les villes et les communes ont une respon-
d’enfants, elle y est allée à l’école et a ensuite étudié le français à
sabilité particulière. Mais les régions, les États alpins et les initiatives
Vienne. Mon père est né en Autriche, à Schruns, dans la vallée de
transalpines, telles que la Stratégie de l’Union européenne pour la
Montafon. Son père était du pays ; sa mère était une touriste de
région alpine, la Convention alpine ou le programme Interreg Espace
Magdebourg (Allemagne) qui trouva là un peu de fraîcheur esti-
Alpin se doivent d’aborder la question migratoire de façon transver-
vale… ainsi que l’amour. Lorsque Magdebourg fut détruite sous les
sale et de renforcer la diversité culturelle et le pluralisme dans les
bombes, en 1945, le reste de la famille l’y rejoignit, pour y rester. De
Alpes.
nombreuses histoires d’aujourd’hui ressemblent à la mienne ; seuls
Riche de son expérience et de ses racines interculturelles, la
les noms, les lieux et les pays changent.
CIPRA peut aussi apporter une précieuse contribution. Les pages
Depuis toujours, les rencontres entre personnes d’origines, de lan-
suivantes vous montrent de quelle façon ce défi partagé peut être
gues et de cultures différentes imprègnent les Alpes et le développe-
relevé avec succès.
ment des différentes régions alpines. Elles en font la spécificité ! Mais
Je vous souhaite une lecture inspirante,
les changements ne se sont pas déroulés de la même façon partout, ni au même moment : les régions d’immigration furent, et sont tou-
Wolfgang Pfefferkorn
jours, les voisines de celles qui se vident de leurs habitant·e·s.
Chef de projet CIPRA International
C I P R A I N T E R N AT I O N A L Im Bretscha 22, LI-9494 Schaan Tel.: +423 237 53 53 E-Mail: international@cipra.org Web: www.cipra.org
Abonnements: Alpenscène peut vous être envoyé gratuitement par CIPRA International : www.cipra.org/alpenscene C O M I T É S N AT I O N A U X Alpenscène est publiée par CIPRA International avec l’aimable soutien de la Principauté du Liechtenstein, de la fondation Bristol et et de la fondation Aage V. Jensen Charity Foundation. Nous nous réjouissons de chaque don envoyé à IBAN LI43 0880 5502 2047 8024 0, BIC VPBVLI2X (en francs suisses) ou IBAN AT18 20604 03100411770, BIC SPFKAT2B (en euros).
CIPRA Österreich c/o Umweltdachverband, Strozzigasse 10/8-9, A-1080 Wien Tel.: +43 1 401 13 21 Fax: +43 1 40113 50 E-Mail: oesterreich@cipra.org Web: www.cipra.org/at CIPRA Schweiz Schwengiweg 27, 4438 Langenbruck BL Tel.: +41 62 390 16 91 E-Mail: schweiz@cipra.org Web: www.cipra.ch
Aage V. Jensen Charity Foundation/LI
CIPRA Deutschland Am Rindermarkt 3-4, D-80331 München Tel.: +49 89 23 23 98 40 E-Mail: deutschland@cipra.org Web: www.cipra.de CIPRA France 5, Place Bir Hakeim, F-3800 Grenoble Tel.: +33 476 42 87 06 Fax: +33 476 51 24 66 E-Mail: france@cipra.org Web: www.cipra.org/fr CIPRA Liechtenstein c/o LGU, Dorfgasse 46, LI-9491 Ruggell Tel.: +423-232 52 62 Fax: +423 232 52 26 E-Mail: liechtenstein@cipra.org Web: www.cipra.org/li
CIPRA Slovenija društvo za varstvo Alp, Trubarjeva cesta 50, SI-1000 Ljubljana Tel.: +386 59 071 322 E-Mail: slovenija@cipra.org Web: www.cipra.org/sl
R E P R É S E N TAT I O N R É G I O N A L E CIPRA Südtirol / Alto Adige c/o Dachv. für Natur- und Umweltschutz, Kornplatz 10, I-39100 Bozen Tel.: +39 0471 97 37 00 Fax: +39 0471 97 67 55 E-Mail: info@umwelt.bz.it Web: www.umwelt.bz.it
CIPRA Italia c/o Pro Natura, Via Pastrengo 13, I-10128 Torino
Membre associé Nederlandse Milieu Groep Alpen (NMGA) Keucheniushof 15, NL-5631 NG Eindhoven
Tel.: +39 011 54 86 26 E-Mail: italia@cipra.org Web: www.cipra.org/it
Tel.: +31 40 281 47 84 E-Mail: nmga@bergsport.com Web: www.nmga.bergsport.com
3
ALPENSCÈNE
10 5 / 2 0 19
VISAGES ALPINS
V I E N S , PA R T O N S ! R E S T E , N O U S A R R I V O N S !
ALPENSCÈNE
10 5 / 2 0 19
Un processus malléable Certains considèrent l’immigration comme une menace pour l’identité des communautés locales. D’autres craignent pour leur survie car de nombreuses personnes quittent les régions alpines. Comment peut-on combiner ces deux tendances ?
Lieu de rencontre : des personnes très différentes se côtoient au marché et y négocient leur façon de vivre ensemble.
« Ce qui compte le plus dans la vie, c’est le courage. » tion « Revealed Hands ». Le projet est une forme d’entrepreneuriat
parle Slovène ? Qu’on a gravi une fois dans sa vie le Triglav, point
social : les réfugiées font de l’artisanat textile et vendent leurs pro-
culminant du pays ? Faila Pašić Bišić, 41 ans, remplit toutes ces
duits uniques par Internet. Elles apprennent ainsi les bases du mar-
conditions, et elle porte un hidjab, un foulard islamique.
keting et de la communication. Cela permet de libérer les femmes
Lorsque Faila parle de Jesenice, ses yeux pétillent : c’est sa ville
de leurs obligations et des préjugés traditionnels, et de leur donner
natale, au pied du massif des Karavanke, là où ses parents, origi-
du courage. « Si, dans la société, on ne combine pas les talents
naires de Bosnie et d’Herzégovine, ont émigré jadis. Pour elle, la
individuels, les expériences et les connaissances au courage, ils
ville est un arc-en-ciel interculturel : plus de 20 groupes ethniques
deviennent inutiles. Le courage est ce qui compte le plus dans la
différents y vivent ensemble, se mélangent et s’intègrent dans la
vie », explique tranquillement Faila.
société de façon unique. Ces gens transmettent un message im-
La question des migrations dans les Alpes n’a pas encore été
portant : « Sois toi-même, pleinement ! »
traitée par le milieu de la recherche en sciences sociales, notam-
Faila est une personne courageuse. Lorsque la Yougoslavie a éclaté,
ment celles en lien avec l’innovation et l’entreprenariat. La région
au début des années quatre-vingt-dix, de nombreux réfugiés sont
est certes riche du point de vue interculturel, mais elle doit encore
arrivés en Slovénie. La jeune femme ressentit alors la volonté d’ai-
chercher sérieusement des réponses aux questions d’intégration.
der les personnes dans le besoin. Le travail humanitaire lui a permis
Les personnes issues de l’immigration devraient par exemple être
de découvrir sa mission, dit-elle, de donner du sens à sa vie, de
davantage intégrées dans les structures de prise de décisions. Bien
parcourir ce chemin avec dignité et de ne jamais perdre sa propre
que ce soit plus facile de s’engager socialement dans des com-
identité en cours de route.
munes et villes de petite taille, il faut avant tout commencer par
En 1993, Faila a créé l’ONG Up, ce qui signifie « espoir » en Slovène.
soi-même. En souriant, Faila cite l’homme de lettres russe Léon
Les questions de migration, d’apprentissage global et de coopéra-
Tolstoï : « Tous veulent changer le monde, mais personne ne veut
tion internationale sont au cœur de son action. La militante slovène
se changer soi-même. »
a déjà reçu plusieurs récompenses pour son travail, notamment l’« Alpine Pluralism Award » pour l’initiative en faveur de l’intégra4
Katarina Žakelj, CIPRA Slovénie
Photo : econnect
Que signifie « être Slovène » ? Que l’on est né en Slovénie ? Que l’on
Photo : Nejc Kavka
Avec des projets innovants et l’entrepreneuriat social, Faila Pašić Bišić, de Jesenice, Slovénie, facilite le chemin des personnes qui restent invisibles et inaudibles, en marge de la société.
5
ALPENSCÈNE
10 5 / 2 0 19
V I E N S , PA R T O N S ! R E S T E , N O U S A R R I V O N S !
versité culturelle peut renforcer l’innovation
nal et à l’échelle communale. Qui va où et
sociale. Une condition pour cela est une
pourquoi dépend entre autres de l’attracti-
bonne intégration des nouveaux arrivants
vité des paysages, des possibilités d’em-
dans la communauté locale et une attitude
ploi, du logement, des liens sociaux et des
intéressée et ouverte les uns envers les
politiques gouvernementales de réparti-
autres (p. 18).
tion. Les Alpes occidentales, les centres
Y a-t-il du travail et des logements dans la
Dans l’article 2, paragraphe 2 de la
urbains, les grandes vallées et les axes de
commune ? L’infrastructure sociale et éco-
Convention alpine, les parties contrac-
transports attirent en priorité les nouveaux
nomique fonctionne-t-elle ? Quel est l’envi-
tantes accordent une place centrale à la
habitants. De nombreuses régions de l’est
ronnement social ? Y a-t-il des échanges
population et à la culture. Malgré cela, il
des Alpes ainsi que les territoires et vallées
entre la population locale et les migrants ?
n’y a toujours pas, à ce jour, de protocole
rurales luttent en revanche contre l’émigra-
S’ouvrir à d’autres modes de vie et avoir la
d’application correspondant. Depuis
tion (p. 8).
volonté de participer ne vient pas tout seul,
2006, une déclaration reconnaît la valeur
il faut pour cela un cadre propice. C’est la
de la diversité culturelle. Le rapport sur
UNE SOCIÉTÉ CIVILE FORTE
seule manière d’apaiser la peur de l’autre et
l’état des Alpes de 2015, sur le chan-
À cause de la guerre en Syrie, des cen-
de permettre la rencontre.
gement démographique, affirme que la
MIGRATION ET DIVERSITÉ CULTURELLE DANS LA POLITIQUE ALPINE
migration est un facteur important pour les régions touchées par l’émigration et
encore un défi de taille pour les États et les
LES COMMUNAUTÉS LOCALES MONTRENT L’EXEMPLE
sociétés européennes. Les administrations
L’espace alpin est très hétérogène : il y a
Dans la Stratégie de l’Union européenne
étaient dépassées par l’arrivée des nom-
des paysages de campagne et de ville, des
pour la région alpine, la SUERA, la mi-
breux réfugiés, la capacité d’accueil était
métropoles et des petits villages ainsi que
gration et la diversité culturelle sont un
insuffisante et des questions de sécurité
des législations nationales et régionales.
sujet important. Il est abordé en lien
et d’économie ont été soulevées. Dans les
Les migrations et la diversité culturelle sont
avec les questions de démographie,
Alpes, l’immigration, en particulier celle des
des thèmes transversaux qui influencent
d’agriculture de montagne, de marché
réfugiés, fait l’objet de controverses comme
de nombreux domaines politiques. C’est
du travail et de culture. La révision du
ailleurs. La société se révèle divisée.
d’autant plus important que les institutions
programme de travail en 2019 est une
En même temps, de nombreuses per-
transalpines, comme la Convention alpine
opportunité pour renforcer la prise en
sonnes, associations, ONG et communes
et la Stratégie de l’Union européenne pour
compte de ce thème.
s’engagent bénévolement pour offrir aux
la région alpine, s’emparent davantage de
Le programme Interreg Espace Alpin
réfugiés des abris et des logements. Les
ces sujets.
soutient des projets pour le développe-
maires jouent un rôle clef pour créer une
La baisse de la natalité, l’émigration, le
ment durable régional dans les Alpes.
culture active de l’accueil dans les com-
vieillissement, le manque de main-d’œuvre
La migration et la diversité culturelle
l’Europe et les Alpes en 2015. Ce fut et c’est
ont apporté leur célèbre tarte aux noix en France.
10 5 / 2 0 19
formes très différentes au niveau régio-
taines de milliers de personnes ont fui vers
Partis des Alpes vers Toulouse (FR) : les confiseurs de l’Engadine
ALPENSCÈNE
par le vieillissement de la population.
Pendant le haut Moyen Âge, les Walser
religieuse d’aujourd’hui montre que, située
cher au village tout en travaillant en ville.
munes. Dans les petites communes, en
et les paysages en friche : de nombreuses
n’étaient pas parmi les sujets phares
quittent la vallée du Rhône suisse et s’ins-
au centre de l’Europe, la région alpine est
Ils restent parce qu’ils ont des voisins sym-
particulier, on voit que l’attitude vis-à-vis
régions dans les Alpes ont besoin de l’im-
jusqu’à présent, mais ils ont été pris
tallent jusqu’aux contreforts du Piémont,
depuis des siècles une région d’implanta-
pathiques, qu’ils apprécient l’échange avec
des nouveaux venus en est foncièrement
migration. Et pourtant, dans les politiques
en considération lors de l’attribution
du Liechtenstein, du Vorarlberg et du Tyrol.
tion pour différents peuples (p. 11). Lorsque
des gens différents dans le village, que
améliorée. Cet engagement des collec-
alpines, le sujet retient peu l’attention, et il
des fonds. Le nouveau programme
Des confiseurs de l’Engadine partaient, au
les sociétés se transforment, de nouvelles
leurs enfants y ont pris racine. Les facteurs
tivités locales joue un rôle central dans la
est traité surtout à l’échelle nationale. Les
pour 2021–2027, en cours d’élaboration
xve siècle, chercher un salaire et du pain en
possibilités émergent en matière d’écono-
aisément quantifiables (impôts, subven-
façon de gérer la diversité culturelle et les
communautés locales dans les Alpes ont
jusqu’en décembre 2020, pourrait per-
Italie. Des ouvriers du Trentin tissaient, au
mie, d’échanges, de liens sociaux et de
tions, coûts des transports, du foncier, etc.)
changements sociétaux dans les Alpes.
souvent un temps d’avance et façonnent
mettre de renforcer la question migra-
xviii e siècle, des étoffes au Vorarlberg (Au-
développement. L’ouverture d’esprit pour
sont souvent déterminants dans la décision
leur avenir avec leurs mains, avec leur cœur
toire dans la politique européenne de
triche) pendant que les petits ramoneurs de
de nouvelles idées et modes de pensée est
de s’installer dans un territoire alpin tandis
financement.
une condition indispensable, ainsi que la
que les facteurs décrivant la qualité du
doit désormais leur emboîter le pas.
L’Arge Alp est une coopération entre
sans venant principalement de Val d’Isère
capacité à gérer des situations équivoques
lieu (liens sociaux, offre culturelle, éduca-
D’AUTRES FAÇONS DE PENSER AMÈNENT DE NOUVELLES IDÉES
et avec les migrants. La politique alpine
Savoie, ou « hirondelles d’hiver », des payfaisaient du colportage dans le Piémont et
et des façons de faire contradictoires.
tion, loisirs, nature, situation politique, etc.)
De quelle façon peut-on intégrer les nou-
d’Allemagne, d’Italie et de Suisse. L’Arge
poussent à y rester. Cela s’applique aussi
veaux venus dans le marché du travail et
Alp a adopté en 2010 une résolution sur
le Sud de la France à la mauvaise saison.
dix États, régions et cantons d’Autriche,
VENUS POUR RESTER
bien aux nouveaux venus qu’à ceux qui re-
dans la communauté locale ? La diver-
Ingrid Machold
le développement culturel, suivie en
d’émigrations, bref, de migrations, entre
Les gens viennent aujourd’hui dans les
viennent et à ceux qui ne sont jamais partis.
sité culturelle, linguistique et religieuse
Chercheuse à l’Institut fédéral pour
2016 d’une déclaration sur la « crise mi-
régions alpines remontent donc au Moyen
Alpes parce qu’ils ont un nouvel emploi ou
Dans l’ensemble, la population dans les
implique depuis toujours une négociation
l’économie agricole et les recherches
gratoire » dans les Alpes. En 2017, elle a
Âge. Les gens ont toujours cherché et
une nouvelle histoire d’amour, parce qu’ils
Alpes augmente. Cela est principalement
entre populations locales et immigrants.
sur l’espace rural et la montagne
accordé un prix à des projets innovants
cherchent encore du travail et des revenus à
veulent passer leurs vieux jours dans l’envi-
lié au fait que de plus en plus de personnes
L’immigration offre aussi une chance pour
à Vienne, Autriche et
en faveur de l’intégration.
l’étranger, dans les villes et dans les métro-
ronnement alpin ou faire du sport, parce
viennent de l’étranger s’installer dans la
le développement de la région alpine. Les
Maya Mathias
poles. La diversité linguistique, culturelle et
qu’ils peuvent se loger et vivre pour moins
région alpine. Cette évolution prend des
travaux de recherche indiquent que la di-
CIPRA International
6
Photo : CIPRA international
Dans les Alpes, les traces d’immigrations,
7
ALPENSCÈNE
10 5 / 2 0 19
ALPENSCÈNE
V I E N S , PA R T O N S ! R E S T E , N O U S A R R I V O N S !
Perspectives de fuite
L’immigration supplante les naissances
Comment les Alpes changent une personne qui y a fui – et comment celle-ci change celles-là. Pensées de Omar Khir Alanam.
Migration et démographie dans les Alpes : évolution de la population
Pourquoi la population diminue-t-elle dans certaines régions alpines, alors qu’elle croît ailleurs ? Pourquoi les migrations jouent-elles un rôle central sur ces évolutions ?
entre 2011 et 2015.
Vienne
Linz Munich
Salzbourg
Zurich
Innsbruck Graz
Coire Lausanne
Bolzano
Genève Ljubljana
Trento
Udine
Turin
Brescia
idée : ramener chez elles des personnes qui avaient grandi dans les
Il a répondu : « Des montagnes ! »
Alpes, ne serait-ce que pour un soir ou pour quelques jours. Non
« Que sont les Alpes ? » me suis-je demandé.
seulement les Alpes m’ont changé, mais je les ai changées aussi.
répondu doucement.
QUE SONT LES ALPES ?
Je n’ai pas émigré, j’ai été amené. « Que sont les Alpes ? » me
Oui, je connais les Alpes. À l’époque, les Alpes m’ont changé, car
demandai-je encore, alors que je me tenais sur la montagne et re-
Heidi et Peter sont venus vers moi. Ils ont été ma première ren-
gardais la seule maison à cent lieues à la ronde, sur la colline op-
contre avec une culture étrangère. Même si je ne savais pas, à ce
posée. Autrefois, lorsque j’étais encore en Syrie, je pensais qu’une
moment-là, que de tels lieux existent en vrai.
vue aussi vaste avec autant de nuances de vert n’existait qu’en
J’étais un enfant et je ne le suis plus, à moins que… ? Cela non plus
montage photo pour l’arrière-plan des écrans.
n’est pas un changement, mais un développement.
Enfant, j’avais pensé que Dieu vivait au-dessus des nuages. Maintenant, je me disais : « Je ne suis pas un dieu, je ne suis qu’un
Vérone
réfugié. »
QUI SUIS-JE ? RÉFUGIÉ ?!
Croissance démographique Augmentation due au changement naturel, augmentation due à la migration
Cette question marque le début du changement que les Alpes ont
Diminution due au changement naturel, augmentation due à la migration
opéré avec moi. Parce que ce monde est en mouvement, nous vivons
Augmentation due au changement naturel, diminution due à la migration
constamment dans le changement. Le battement d’ailes d’un pa-
Décroissance démographique
Nice
rencontres du « Walser Herbst » (Automne walser) avaient eu une
le foyer de réfugiés.
Je tournai la tête et regardai les environs au-dessus des nuages. Trieste
Milan
« Qu’est-ce que les Alpes ? » ai-je demandé à mon colocataire dans
« Elles sont comme une prison, loin de tout le monde », me suis-je
Berne
Grenoble
10 5 / 2 0 19
SLAMEUR DE DAMAS, SYRIE
Augmentation due au changement naturel, diminution due à la migration
pillon en Inde contribue à une tempête en Amérique. Alors, devrions-
Diminution due au changement naturel, augmentation due à la migration
nous craindre ou accueillir le changement ? La migration dans les
Diminution due au changement naturel, diminution due à la migration
Alpes est-elle un changement ou un développement ? Chaque ren-
Omar Khir Alanam est arrivé à la troisième place du
contre avec l’étranger ou le familier opère un changement.
championnat autrichien de slam en 2017. « Danke! Wie
breux territoires des Alpes, la croissance
une existence. Qu’est-ce que l’existence ? Est-ce que j’existe ici ?
est paru en allemand en 2018. Il écrit des poésies
l’évolution de la population dans l’espace
met toutefois de maintenir la population à
démographique
Qu’est-ce qui est plus grand ? L’existence des Alpes ou mon exis-
lyriques et de la prose, poursuit une formation de
alpin entre 2011 et 2015, la population de
un niveau stable.
l’immigration. Les plus appréciés sont les
tence de réfugié ? Je ne sais pas.
travailleur social et anime des ateliers dans les écoles.
nombreuses régions continuerait à dimi-
Ce n’est pas le cas dans les régions alpines
secteurs urbains et ceux situés le long des
Au bout de seize jours, j’ai été emmené dans un autre endroit, loin
Omar est né en 1991 dans la Ghouta orientale, en
nuer s’il n’y avait pas d’immigration. Les
du Sud-Est de l’Autriche, où la population
principaux axes de circulation. Dans les
des Alpes. Mais le changement en moi a eu lieu là-bas, dans les
Syrie, et il a fait des études en gestion d’entreprise
tons de vert indiquent les zones de crois-
diminue nettement. Hormis dans les zones
territoires isolés – en particulier là où il n’y a
Alpes. Et dans mon système immunitaire aussi. J’ai rencontré le
dans son pays natal. En 2012, il fuit la guerre civile ; il
sance alors que les tons de jaune et de
de concentration urbaine, les émigrants
guère de tourisme –, l’immigration ne suffit
froid, dans les Alpes. Je n’aurais jamais pu imaginer un froid d’une
vit à Graz, en Autriche, depuis 2014.
rouge marquent les zones de baisse démo-
sont plus nombreux que les immigrants.
pas à compenser le survieillissement et la
graphique. La région frontalière entre l’Italie
De telles zones, où le solde naturel est
diminution de la population active.
et la France, en vert pâle, montre un solde
également négatif, sont colorées en rouge
naturel négatif, c’est-à-dire moins de nais-
foncé. La carte révèle que, dans de nom-
8
repose
fortement
Michael Gams, CIPRA International
sur
Photo : Richard Griletz
Österreich meine Heimat wurde », son premier livre,
sances que de décès. L’immigration per-
Source : Eurac Research & FAU, Alps 2050, 2018
C’est une existence… et peut-être pas tout à fait. Mais si, c’est Comme le montre la carte ESPON sur
telle violence en Syrie. Ce changement a été une opportunité pour moi et pour mon système immunitaire.
www.omarkhiralanam.com
Trois ans plus tard, je me suis retrouvé de nouveau au milieu des Alpes, dans une salle, en train de lire mon livre à voix haute. Les 9
ALPENSCÈNE
10 5 / 2 0 19
ALPENSCÈNE
V I E N S , PA R T O N S ! R E S T E , N O U S A R R I V O N S !
10 5 / 2 0 19
Ces conflits sont généralement résolus en face-à-face, comme
Cela montre que lorsque les migrants, arrivés de façon volontaire
c’est souvent le cas dans les villages de montagne. Les efforts
ou non, sont accueillis en petit nombre et qu’ils ont des contacts
Des communautés
communs qu’il faut fournir pour entretenir les paysages et l’environ-
directs avec les locaux, ils peuvent contribuer à faire émerger dans
renouvelées dans les Alpes :
nement de vie dont dépendent les habitants renforcent les liens.
les régions de montagne des liens sociaux d’un genre nouveau. Ils
C’est ainsi que croît la solidarité matérielle entre les gens, lorsque,
réapprennent ensemble le sens de la communauté. De nouvelles
rien ne vaut de vraies rencontres
par exemple, ils entretiennent ensemble les murets ou travaillent la
formes économiques naissent du mélange des cultures et des be-
terre. Cela soude depuis toujours les communautés de montagne,
soins variés. Les Alpes ont besoin de ces ressources et non pas du
alors qu’en ville c’est devenu bien rare.
retour des frontières.
pour mieux se comprendre.
La présence de ces « migrants économiques » dans les Alpes contribue non seulement à faire revivre des lieux en voie de déser-
Andrea Membretti
tification, mais également à renforcer la capacité de résistance des
Académie européenne Eurac, Bolzano, Italie
communautés locales, qui sont bien souvent tiraillées par de fortes
www.foralps.eu (en)
contradictions, entre un folklore muséifié pour les touristes d’une part et l’adaptation aux styles de vie urbains d’autre part. Il y a actuellement dans les Alpes de nombreux exemples d’immigrants dont la vie a pris un tournant inattendu en combinant les traditions locales et leurs coutumes « importées », que ce soit pour les liens
QUI IMMIGRE DANS LES ALPES ?
sociaux du quotidien, pour l’enseignement dans les petites écoles
À qui appartiennent les Alpes (italiennes) ?
de montagne, pour les activités pastorales ou pour la production
Le mot « migration » vient du latin migrare et signifie que
fromagère.
des personnes se déplacent, voyagent d’un lieu à un autre. Les situations, les perspectives et les besoins des
Les régions isolées offrent de multiples possibilités pour un nouveau départ. De nombreuses personnes qui ont vécu des expériences de fuite ramènent la vie dans les villages. Mais qui sont ces gens qui s’installent dans les régions de montagne ?
FUIR VERS LES MONTAGNES
personnes qui immigrent dans les Alpes sont très variés :
L’immigration dans les Alpes a continué à croître ces dernières an-
• Migrants professionnels : les personnes migrent vers
nées. Il s’agit de personnes qui demandent l’asile et la protection
les Alpes pour y travailler. Le séjour peut y être de
internationale, et qui se retrouvent dans les régions de montagne
courte durée ou récurrent, comme dans le cas des tra-
par le jeu de la politique de répartition des gouvernements natio-
vailleurs saisonniers dans l’agriculture et le tourisme.
naux ou dans le cadre de projets d’accueil portés par les commu-
• Migrants économiques et politiques, réfugiés : les per-
nautés locales.
sonnes sont forcées de quitter leur pays ou leur région
Une étude récente du réseau indépendant « Foreign immigration
en raison de la situation économique et/ou politique et
in the Alps » (ForAlps) confirme la proportion importante de réfu-
cherchent dans les Alpes un refuge, à l’abri des persé-
giés orientée vers les régions de montagne, comme c’est le cas
cutions et des guerres, et une vie meilleure.
en Italie, avec 40 %. Les bâtiments vides et inutilisés depuis des
• Migrants d’agrément : ils s’installent dans les Alpes car
années – hôtels, casernes, centres de vacances et sanatoriums –
ils apprécient particulièrement cette région. Il s’agit
sont une des raisons de cet afflux involontaire. Ce sont les restes
par exemple de personnes en quête d’une nouvelle vie,
d’une époque révolue, pendant laquelle des infrastructures ont été
de « nomades numériques » qui veulent vivre et tra-
construites pour le tourisme, la production et le repos dans les
vailler dans des lieux différents, de jeunes familles qui
Alpes.
quittent la ville pour vivre « à la campagne », mais aussi
Dans de nombreuses communes alpines italiennes, des migrants
l’émigration de ces dernières décennies dans les Alpes a laissé de
venus de l’étranger constituent une partie importante de la popula-
nombreux bâtiments vides, qui se remplissent à nouveau au moins
tion résidente. Beaucoup d’entre eux habitent dans de petits villages
pour partie grâce à ces immigrants. Ils tentent leur chance et font
UNE NOUVELLE VIE POUR LES PETITS VILLAGES
et contribuent à lutter contre le vieillissement et la baisse du nombre
preuve d’une grande capacité d’adaptation, de créativité et d’esprit
Malheureusement, beaucoup de ces migrants sont placés pendant
• Revenant·e·s : les personnes quittent leur région d’ori-
d’habitants.
d’entreprise.
des mois dans des communes de montagne, nourris et logés par
gine, pour partir en formation par exemple, et y re-
de seniors qui souhaitent y passer la dernière partie de
Ce sont souvent des familles avec des enfants ; par leur travail, les
des organisations qui veulent gagner de l’argent avec ce « business
leur vie.
viennent plus tard dans leur vie.
SOLIDAIRES ET INNOVANTS
des réfugiés ». Mais il y a aussi des exemples positifs : certains
• L es résident·e·s secondaires, les touristes et les pen-
nomiques dans ces régions de montagne. Il s’agit en particulier d’acti-
Bien entendu, il y a aussi des tensions. Il n’est pas facile pour les
villages s’éveillent à une nouvelle vie lors de l’arrivée des migrants.
dulaires quotidiens ou hebdomadaires ne sont pas des
vités telles que l’élevage et le pastoralisme, l’exploitation forestière, le
habitants du cru de voir des personnes arriver de très loin, de les
Des coopératives et des associations sérieuses portent, avec la
migrant·e·s, car ils ne passent que peu de temps dans
bâtiment, les soins à la personne, l’entretien des remontées méca-
voir s’installer dans les maisons et reprendre les activités que les
population locale, des projets de tourisme durable, de commerce
les Alpes.
niques et des infrastructures de transport, l’artisanat et le commerce.
jeunes du pays ont abandonnées ; ce sont des gens qui parlent
Certains parlent de « métiers ethniques ». Ce qui est sûr, c’est que
une autre langue et qui sont attachés à leurs origines culturelles.
10
Photo : Leah Silvia
hommes et les femmes aident à redynamiser certaines activités éco-
de proximité, d’entretien et de sécurisation du domaine communal ou d’entretien de vieux bâtiments. 11
ALPENSCÈNE
10 5 / 2 0 19
P
A
N
O
R
A
M
ALPENSCÈNE
A
10 5 / 2 0 19
Une joyeuse troupe de randonneurs Prendre les sommets d’assaut, s’enraciner, retourner au bercail : dans les Alpes, les animaux et les plantes se déplacent tout autant que les gens. Et ces migrations augmentent avec les températures.
LE TRANSFRONTALIER
Maya Mathias et Hannah Richlik CIPRA International
L’ASSAILLANT DES CIMES Le Cylindrus obstusus, escargot blanc
LE FANTASSIN
cylindrique, est arrivé dans les Alpes à l’ère glaciaire. Lorsque la glace a fondu,
L’impatiente de l’Himalaya s’implanta d’abord en… Himalaya. En 1839, elle migra vers l’Europe déguisée en plante ornementale, et elle s’y établit dans les jardins. Surnommée « l’orchidée du pauvre », cette plante marcha ensuite sur les milieux naturels. Aujourd’hui, cette néophyte a envahi la quasi-totalité de l’espace alpin et elle se dispute les terres avec les plantes autochtones.
il a posé sa coquille sur les sommets calcaires entre le Schneeberg et les Hohe Tauern. Il aime les températures basses et la vue aérienne à partir des hauteurs, entre 1 000 et 1 500 mètres. Pour lui, la hausse des températures est synonyme de problème : il n’a pas d’option pour fuir vers le haut.
Le pin cembro, que l’on appelle aussi l’arole, aime l’extrême. Il pousse à la limite supérieure des forêts, entre 1 500 et 1 800 mètres d’altitude. Pendant la dernière période glaciaire, il s’était retiré des Alpes vers les zones libres de glace, puis il y est revenu. Il s’adapte très lentement au changement climatique car il a besoin de l’aide du cassenoix moucheté, qui plante les jeunes arbres en cachant les graines pour en faire des réserves. Or, jusqu’à présent, ce « jardinier » de l’arole hésite à faire des plantations à plus haute altitude.
LA TRANSALPINE LE RAPATRIÉ
12
LE PAPILLON AU LONG COURS Le vulcain aux ailes rougemarron parcourt chaque printemps plus de 2 000 kilomètres du Sud vers le Nord de l’Europe, en traversant les Alpes. À l’automne, ses petits-enfants font le chemin en sens inverse grâce à leur boussole interne. Depuis qu’il fait plus chaud, ce délicat papillon a élu domicile dans certaines régions alpines pour l’hiver ; il s’épargne ainsi un vol au long cours.
Illustration : Jenni Kuck
L’ours brun d’Europe rentre à la maison. Mais sa maison alpine d’antan a bien changé : les gens ont érigé des barrières à travers les paysages. L’animal, emmitouflé dans son manteau de fourrure, réside actuellement dans les Alpes italiennes, autour de Trente et de Bolzano, ainsi que dans la partie orientale des Alpes, en Autriche et en Slovénie. Il s’y plaît, mais il aimerait aussi avoir un permis de séjour pour l’Allemagne, la France et la Suisse.
À l’origine, la truffe blanche est présente dans les régions alpines les plus tempérées, telles que le Piémont, en Italie. Grâce aux températures en hausse, cette truffe, appréciée pour son parfum de terre et de noix, a osé traverser les Alpes du Sud pour aller vers le nord. En 2012, Giano, un chien truffier, a flairé la première de ces migrantes sous un hêtre dans un parc urbain de Genève. Depuis, ce précieux champignon a trouvé ses aises dans les Alpes du Nord.
LA MONTAGNARDE SOUS PRESSION Les Alpes elles-mêmes sont en mouvement : elles glissent chaque année de 0,5 millimètre vers le nord et poussent de 1 à 2 centimètres vers le haut, mais sans pour autant grandir. Le vent, l’eau, les glaciers et les cours d’eau emportent sur leur passage tout autant de matériaux vers l’aval. La dernière période glaciaire est responsable de cette croissance : il y a 18 000 ans, environ 62 000 milliards de tonnes de glace pesaient sur la chaîne de montagnes ; aujourd’hui, la croûte terrestre remonte comme un ressort et pousse les montagnes vers le haut. 13
ALPENSCÈNE
10 5 / 2 0 19
E N T R E T I E N AV E C E VA G R A B H E R R
« Le village n’est plus le même, après… » Comment l’intégration d’immigrés peut-elle bien fonctionner, y compris dans un village ? Pourquoi les conflits en sont-ils une partie intégrante ? Entretien avec Eva Grabherr qui développe depuis bientôt deux décennies la stratégie régionale pour l’intégration au Vorarlberg, Autriche. 14
V I E N S , PA R T O N S ! R E S T E , N O U S A R R I V O N S !
ALPENSCÈNE
10 5 / 2 0 19
« Les petites
Madame Grabherr, dans les médias,
Quelles sont les différences
la question migratoire est souvent
régionales dans la façon de gérer
réduite au sujet des réfugiés. À quoi
l’immigration ?
est-ce lié ?
La région du Vorarlberg, par exemple, est
Du fait des évènements des dernières
encore fortement marquée par l’industrie.
années, il est clair qu’en Allemagne, en
Cela influence aussi la mentalité, on aborde
Autriche, en Suisse et peut-être en Italie,
les questions d’intégration de façon assez
le thème des réfugiés est fortement mis
pragmatique. Les entrepreneurs ont une
en avant. Pour quelqu’un qui a un peu de
forte influence sur la signification de cette
mémoire et qui se souvient de la situation
évolution sociétale. Ce secteur écono-
d’il y a une vingtaine d’années, cela sonne
mique sait bien qu’il n’existerait pas sans
faux. Notre cellule spéciale « okay.zusam-
l’immigration. Pour autant, cela ne signifie
men leben » n’a pas été créée par rapport
pas que la région n’a pas de problèmes
mocratie et des responsables politiques. Si
à l’enjeu des réfugiés, mais pour des ques-
avec les processus d’intégration. Qui a le
les ceux-ci ne s’occupent pas des proces-
tions relatives à l’intégration des gens qui
droit de construire ici ? Est-ce que je vis
sus de transformation, s’ils ne veillent pas à
sont ici depuis déjà plus longtemps.
désormais dans une région avec des mu-
préserver une société civile dynamique et de
Nous avons eu au Vorarlberg une forte
sulmans ? Comment j’aborde les organi-
bonnes structures démocratiques, s’ils ne
arrivée de travailleurs immigrés ; c’est vrai
sations islamiques, les minarets, les mos-
prennent pas en compte les besoins écono-
aussi pour la Suisse et pour l’Allemagne.
quées ? On trouve au Vorarlberg tout ce
miques des gens et s’ils laissent traîner les
On pensait que ces gens ne resteraient
qui est habituel dans les processus d’inté-
problèmes, ils ouvrent la porte à ceux qui
pas et on ne s’y est pas préparé. Autour
gration, à savoir des populations d’origine
construisent leur discours sur les préjugés.
des années 2000, il y a eu dans les pays
qui se confrontent aux nouveaux venus.
D’un point de vue pédagogique, il est aussi
germanophones un changement de para-
Nous avons toutefois des élus qui veillent
important de dire que personne n’en est à
digme : on a reconnu que de nombreuses
à ce que la population ne soit pas dépas-
l’abri. Ne soyons pas trop fiers ! La maison
personnes étaient restées, ainsi que leurs
sée par le phénomène et que la situation ne
doit être bien en ordre.
descendants. Mais vous avez tout à fait rai-
devienne pas trop conflictuelle.
son : pendant les trois dernières années,
Il y a deux ou trois ans, au début de la der-
Que pensez-vous de l’affirmation qui
on constate dans les pays européens que
nière grande vague migratoire vers l’Au-
dit que les immigrés et leurs enfants
l’accent est mis fortement sur les mouve-
triche, j’ai conseillé des maires de Carinthie.
doivent bien s’intégrer ?
ments de réfugiés. Je ne suis pas certaine
J’ai remarqué alors les différences qu’il y a
Étant très critique sur le langage, je n’aime
qu’il en sera encore ainsi dans cinq à dix
avec leurs collègues du Vorarlberg, qui ont
pas qu’on dise les choses de façon aussi
ans. C’est fortement conjoncturel.
plusieurs décennies d’expérience avec ces
unilatérale. Si de bonnes mesures d’inté-
phénomènes. L’expérience aide. L’expé-
gration et de beaux programmes d’accueil
rience nous montre que l’on peut y arriver.
étaient liés à cette affirmation, cela ne me
De quelle façon la migration dans les Alpes est-elle différente d’autres
communes ont un potentiel incroyable pour l’intégration »
poserait pas trop de problème. Mais je
régions ?
Dans certaines régions des Alpes,
connais des personnes qui vivent ici, qui
D’un point de vue historique, pendant
les notions de patrie, de religion
font partie de la deuxième ou troisième
des siècles, les Alpes ont été une région
et d’identité nationale polarisent
génération d’immigrés, qui sont plombiers
qui poussait une partie de la population
fortement. Est-ce lié à ce manque
dans leur propre entreprise, qui parlent
à partir, car elles ne pouvaient pas nour-
d’expérience ?
un dialecte prononcé, qui jouent au foot
rir tout le monde. C’est aussi un territoire
Pour reprendre la pensée du philosophe
dans le club local, qui sont membres du
que les gens quittaient car ils avaient des
Friedrich Nietzsche, on peut imaginer la
bureau de l’association de la mosquée et
compétences recherchées ailleurs. Ces
culture et la civilisation comme une « fine
qui ne peuvent plus entendre le mot « inté-
allées et venues ont produit des évolutions
peau de pomme par-dessus un chaos ar-
gration ». Car dès qu’il y a un débat sur la
fructueuses. En même temps, avec l’indus-
dent » ; cela s’applique globalement à toutes
religion, ils sont soudainement « les étran-
trialisation, certaines parties des Alpes
les personnes, à tous les groupes sociaux
gers ». Nous ne parvenons pas à désactiver
sont devenues des terres d’immigration. Il
et ainsi, à toutes les régions. Nous avons en
certains mécanismes du comportement
y a par ailleurs certaines régions qui sont
nous à la fois l’enfer et le paradis. Le cadre
humain. Cela signifie que lorsque quelqu’un
aujourd’hui encore touchées par l’émigra-
qui nous entoure définit si l’un ou l’autre
est assis ici et qu’un nouveau arrive, l’effort
tion et qui auraient besoin que des gens y
prend le dessus et cela dépend des institu-
à fournir sera plus grand pour celui qui ar-
viennent.
tions, de la stabilité économique, de la dé-
rive. Je pense d’ailleurs que nous faisons 15
ALPENSCÈNE
10 5 / 2 0 19
E N T R E T I E N AV E C E VA G R A B H E R R
Digatz, Hoila, Mandi !
gration sans conflits. Nous avons besoin
L’EXPERTE DE L’INTÉGRATION
d’un autre rapport au conflit. Cela signifie que nous devons être plus robustes, plus endurants et que nous devons bien percevoir quelles sont les conditions-cadres. Le
Selon la directrice de « okay.zusammen leben », les conflits font partie des processus d’intégration.
Eva Grabherr est membre du Conseil
sociologue allemand, Aladin El-Mafaalani,
d’experts indépendants pour l’inté-
avance la thèse du paradoxe de l’intégra-
gration auprès du ministère autri-
tion, selon laquelle l’intégration mène à plus
chien pour l’Europe, l’Intégration et
de conflits, car de nouveaux groupes de
les Relations étrangères. La judaïste,
personnes se retrouvent à la table des dis-
historienne et muséologue a établi
cussions. Des études révèlent par exemple
à partir de 2001, pour le compte du
que les conflits sur la construction de mos-
gouvernement du Land du Vorarlberg,
quées dans les villages et les communes
la cellule spéciale « okay.zusammen
mènent à des transformations. Après, le
leben » (« ok.vivre ensemble ») ; c’est
village peut se positionner autrement, et
un centre de savoirs et de compé-
plutôt mieux par rapport aux liens entre les
tences sur les questions de migration
habitantes et les habitants. Matthias Rohe,
et d’intégration. En 2018, elle a été
expert de l’islam et du droit des religions,
nommée « Autrichienne de l’année »
prédisait dès 2005 une grande partie des
dans la catégorie dédiée à l’engage-
conflits actuels en lien avec l’intégration de
ment humanitaire.
l’islam comme religion. L’intégration d’une
Les langues telles que l’occitan, le ladin ou le frioulan enrichissent le vocabulaire alpin. L’immigration et l’émigration menacent cette diversité mais font aussi émerger de nouveaux accents.
10 5 / 2 0 19
francoprovençal
slovène
francoprovençal / français
frioulan / slovène
walser
s lovène / allemand / frioulan
occitan (provençal)
allemand / frioulan
occitan/français
croate du Burgenland
territoire vaudois historique
hongrois
romanche
c roate du Burgenland / hongrois
allemand
Reliquats
ladin
N e peux pas être déterminé précisément
frioulan
Vienne
Linz Munich
Salzbourg
Zurich
Innsbruck Graz
Berne Coire Lausanne
Bolzano
Genève Trento
Ljubljana Udine
Trieste
Milan
Grenoble
nouvelle communauté religieuse en tant www.okay-line.at
ALPENSCÈNE
V I E N S , PA R T O N S ! R E S T E , N O U S A R R I V O N S !
Brescia
Vérone
Nizza Turin
qu’organisation a aussi un impact sur la
Répartition actuelle des minorités linguistiques dans l’espace alpin.
législation et la réglementation. Est-ce que l’intégration d’immigrés certaines choses de travers si nous ne
Observez la façon dont les débats se dé-
se fait plus facilement dans une
réelle appartenance linguistique de ces groupes. Les îlots germa-
demandons pas aux personnes qui arrivent
roulent parfois. Le cimetière islamique du
grande ville que dans un village ?
nophones du Sud des Alpes ou les Slovènes de la vallée de Resia
de faire l’effort de s’intégrer. Mais nous
Vorarlberg ne grandit que tout doucement
La politique d’intégration s’est longtemps
nous trompons aussi si, pendant une éter-
car les premières générations d’immigrés
concentrée sur les villes ; cela a désormais
Les dynamiques démographiques et l’assimilation menacent toutes
nité, nous ne les laissons pas s’installer et
se font enterrer dans leurs pays d’origine ;
changé. Il est indéniable que les petites
les minorités, hormis dans les territoires autonomes du Haut-Adige
que nous ne leur offrons pas d’aide ou que
seules les personnes de la deuxième géné-
communes ont un potentiel incroyable pour
Il n’y a nulle part ailleurs en Europe occidentale une mosaïque lin-
et du Val d’Aoste. Aujourd’hui, dans la plupart des pays, les mino-
nous les laissons volontairement échouer.
ration sont plus nombreuses à souhaiter
l’intégration. Il est plus difficile de se replier
guistique plus colorée que dans les vallées de l’Arc alpin. Ainsi,
rités linguistiques alpines sont protégées par des réglementations
être enterrées ici. Dans certains journaux,
sur soi-même, on est obligé dès le début
le Val Canale, situé à l’extrême Nord-Est de l’Italie, est surnommé
culturelles spécifiques, par exemple dans le domaine scolaire ou
Vous parlez souvent de ces
c’est interprété comme un rejet de leur en-
d’avoir plus de contacts, ce qui accélère
la « Petite Europe » ; les trois grandes familles de langues euro-
médiatique. La France fait exception à la règle : en tant qu’« inven-
« bipatrides » qui se sentent chez
racinement au Vorarlberg. Les personnes
le processus. Se replier sur soi-même
péennes – germanique, slave et romanche – s’y rencontrent dans
teur » du principe d’égalité, elle n’accorde aucun droit supplémen-
eux dans plus d’un lieu. À quels
qui s’installent ici, y compris celles de la
est plus facile que d’accepter d’emblée le
un espace restreint, dont la population est partiellement quadri-
taire à un individu ou à un groupe . Toutefois, les décrets d’applica-
défis ces personnes font-elles face ?
deuxième génération, sentent que dès que
contact avec des gens qui ne parlent pas la
lingue. Outre les langues majoritaires, il existe historiquement dans
tion visant à mettre fin à l’assimilation sont arrivés trop tard dans la
Si on observe le processus d’intégration,
ça devient conflictuel, on leur rappelle que
même langue. La grande ville laisse plus de
les pays alpins de nombreuses minorités linguistiques qui comptent
plupart des régions.
cela mène naturellement, à long terme, à
c’est tout ou rien. Cela ne rend justice à au-
place et d’opportunité pour esquiver.
au total plus d’un demi-million de locuteurs (figure 1). S’ajoutent à
Les zones géographiques dans lesquelles sont implantées les mi-
un processus d’assimilation : dans le do-
cune identité, d’autant moins au sentiment
Dans une grande ville, en revanche, il y a
cela les communautés d’étrangers tels que les travailleurs immigrés
norités sont souvent reculées, donc soumise à un handicap écono-
maine de la formation, sur le marché du
d’identité de personnes qui, en s’installant
aussi de très nombreuses possibilités pour
ou les réfugiés, présentes depuis moins de trois générations et qui,
mique, ce qui en fait des territoires prédestinés pour l’émigration.
travail, par rapport au logement. Ces pro-
ici, ne veulent naturellement pas renier leurs
choisir sa voie, en fonction des acquis qu’on
contrairement aux groupes ethnolinguistiques, n’ont pas droit, dans
La nouvelle immigration vers les Alpes, dite « migration d’agré-
cessus sont réussis lorsqu’on ne constate
grands-parents. C’est pourquoi les notions
a déjà. Et il y a des avantages organisation-
les pays alpins, aux statuts particuliers qui protègent les minorités.
ment », renforce le processus d’assimilation ; en même temps, elle
plus de grande différence entre les groupes.
de « bipatride » ou même de « pluripatride »
nels. Organisez donc des cours de langue en
Cette mosaïque de minorités serait encore plus vaste et précise si
favorise la préservation des minorités grâce à l’engagement culturel
L’aspect émotionnel est une question plus
sont importantes.
milieu rural où il y a peut-être trois personnes
l’on prenait en compte la situation à l’échelle communale. Dans les
de ces néomontagnards.
territoires où les diverses langues se côtoient, comme dans les Do-
Bien qu’il y ait de moins en moins de personnes appartenant aux
lomites ou la zone occitano-piémontaise, les communes peuvent
minorités linguistiques, en dehors du Haut-Adige et du Val d’Aoste,
se reconnaître de telle ou telle communauté linguistique. En Italie,
nul besoin de s’inquiéter pour le « multiculturalisme » des Alpes : la
par exemple, c’est la loi 482, de 1999, qui permet cela. Il y a aussi le
mosaïque ethnolinguistique alpine restera colorée grâce aux mou-
cas de groupes plus petits, dont les caractères objectifs, tels que la
vements migratoires du sud vers le nord et aux réfugiés.
par commune, issues de l’immigration et où
Considérons-nous que les immigrés ne
Vous insistez sur le fait qu’il ne faut
la desserte par le réseau de bus est mau-
doivent plus s’intéresser à la politique de
pas avoir peur des conflits. Est-ce
vaise ! Chaque territoire a ses potentiels, ses
leurs pays d’origine ? Qu’il ne faudrait plus
qu’une intégration réussie induit plus
avantages et ses inconvénients.
prendre position et avoir des émotions à ce
de conflits ?
sujet lorsqu’on habite ici ? Doit-on oublier
Bien sûr. Dans des sociétés ouvertes et
Michael Gams (interview) et
tout cela pour être vraiment reconnu ici ?
libres, il n’y a pas de processus d’inté-
Caroline Begle (photos), Dornbirn, Autriche
16
Source : Walder, Löffler & Steinicke (2010); Graphique : Jenni Kuck
épineuse. Quelles attentes avons-nous ?
Nice
en Italie font partie de ces « ethnicités floues ».
langue, ne correspondent pas toujours à la perception subjective, comme le sentiment d’identité ; il est alors difficile d’identifier la
Ernst Steinicke, université d’Innsbruck, Autriche 17
ALPENSCÈNE
10 5 / 2 0 19
ALPENSCÈNE
V I E N S , PA R T O N S ! R E S T E , N O U S A R R I V O N S !
Chercher du travail et trouver un « chez soi »
10 5 / 2 0 19
pense qu’on doit s’impliquer activement dans le lieu où on habite ac-
patrie. Dans le cadre du projet PlurAlps, les agences de développe-
tuellement. » Il y a aussi des difficultés. Certaines personnes auraient
ment local du Vorarlberg et du Bregenzerwald renforcent la culture
des préjugés et ne comprendraient pas que chacun est différent.
de l’accueil au sein des entreprises et des communes.
Alpha garde pourtant ses objectifs en tête : « Bien maîtriser mon job,
L’objectif est d’aider les nouveaux arrivants à accéder au marché de
respecter mon patron et devenir un jour entrepreneur indépendant. »
l’emploi et à s’intégrer dans les communautés locales. Pour cela, l’agence Regio Bregenzerwald organise des cours de langues pour
Redynamiser l’agriculture dans le Val Stura (Italie), tester la planification de l’action sociale aux Belleville (France), renforcer la culture de l’accueil dans le Bregenzerwald (Autriche) : à grand renfort d’idées et d’énergie, les gens dans les Alpes montrent l’exemple en matière d’intégration.
LA QUALITÉ DE VIE DANS LES COMMUNES
les personnes actives et se positionne comme interlocuteur pour
Tout comme dans le Val Stura, des modèles innovants émergent
toutes les questions concernant l’intégration et l’emploi dans les
dans d’autres endroits dans les Alpes pour faciliter l’intégration
entreprises locales. Où trouve-t-on un emploi chez un artisan, un
des migrants dans les communautés locales et sur le marché de
médecin ou un centre de conseil pour les demandeurs d’asile ? La
l’emploi. De quelle façon peut-on améliorer la qualité de vie de la
plateforme en ligne www.vorarlberg-finder.at fait partie de l’offre et
population et des migrants dans une commune ? Pour répondre à
permet aux nouveaux arrivants de trouver des informations dans
cette question, le réseau de communes « Alliance dans les Alpes »
différentes langues. Martina Rüscher, présidente du Bregenzer
développe au sein du projet PlurAlps un outil en ligne pour planifier
wald, considère que les régions rurales ont particulièrement besoin
l’action sociale des communes. Grâce à un questionnaire, celles-ci
de travailler en réseau. Beaucoup d’entreprises seraient trop pe-
peuvent s’évaluer, échanger et s’améliorer. Dix secteurs d’activité
tites pour financer des services tels que des cours de langues pour
sont inclus dans l’outil, dont la participation, l’habitat, la formation,
leurs nouveaux employés. D’un autre côté, il y a de nombreuses
le travail, la santé et la mobilité.
structures bénévoles à préserver dans ces communes. La viceprésidente du parlement du Vorarlberg est convaincue : « On n’y arri-
ENTRE LES SAISONS ET LE PAYS D’ORIGINE
vera pas si chacun reste de son côté, l’ensemble des 24 communes
La commune française des Belleville fait partie des dix communes
dans le Bregenzerwald doivent rassembler leurs efforts. »
pilotes dans les Alpes, qui testent l’outil de planification de l’action sociale. Les Belleville, un ensemble de 36 hameaux, vit du tourisme.
Maya Mathias, CIPRA International
3 500 habitants y accueillent jusqu’à 55 000 hôtes, attirés par l’immense domaine de ski des Trois Vallées. Damer les pistes, servir à boire, masser les épaules : le tourisme hivernal dans les Alpes serait quasi impossible sans les nombreux travailleurs saisonniers. De grandes amplitudes horaires, le changement d’employeurs, l’absence
LA MIXITÉ, UNE FORCE POUR L’ESPACE ALPIN
fréquente d’un réseau social et une langue étrangère rendent le quoti-
La fête des cultures : associations, restaurants et habitants de Rankweil (AT) fêtent la diversité des langues, des coutumes et des religions.
dien et l’intégration dans la communauté locale difficile.
Travailler sur la mixité ne revient pas uniquement à traiter
De quelle façon Les Belleville gèrent-elles ces changements saison-
de la diversité culturelle et de la tolérance, mais aussi à
niers ? De quelle façon la commune peut-elle offrir des logements à
se questionner activement sur cette approche. C’est une
prix abordables, des services de santé ou encore des possibilités de
démarche active et permanente, et non pas un résultat
formation ? L’outil de planification de l’action sociale est une bonne
statique d’une société idéale. Pendant les trois années
base pour répondre à ces questions, raconte Julika Jarosch de CI-
du projet Interreg PlurAlps, CIPRA International, aux cô-
PRA France, qui accompagne la commune pilote. Lors d’ateliers, les
tés de ses neuf partenaires, a démontré que la mixité
représentants de la commune ont eux-mêmes évalué les services
est une chance pour l’innovation sociale et le développe-
proposés, afin d’obtenir une vue d’ensemble. Sur cette base, ils ont
ment dans l’espace alpin.
développé leurs propres idées, telles que par exemple une appli pour
Dans les régions pilotes, les communes, les entreprises
mieux communiquer dans les hameaux, une brochure d’accueil et un
et la société civile montrent la voie et les solutions pour
apéritif pour les nouveaux arrivants ou encore le développement de
renforcer les liens sociaux au niveau local. L’outil de
cheminements piétons et cyclistes entre les hameaux.
planification de l’action sociale pour les communes fait
Les expériences et propositions développées par Les Belleville sont
partie des résultats, ainsi que deux conférences inter-
« J’ai appris comment m’occuper des abeilles et comment cultiver
L’association, devenue ensuite la coopérative Germinale Cooperativa
intégrées dans l’outil de planification de l’action sociale, aux côtés
nationales sur le thème de la mixité, un document avec
les tomates, les pommes de terre et d’autres légumes. » Mohammed
Agricola di Comunità, a facilité le dialogue entre eux. La coopération a
des contributions des autres sites pilotes. Matthieu Jay, directeur des
des demandes politiques et un prix qui récompense des
Alpha Diallo, Alpha de son surnom, la vingtaine, vit depuis deux ans
marqué un tournant pour les deux côtés. Soudain ils partageaient un
affaires sociales de la commune est convaincu : « S’il est bien utilisé
projets innovants d’intégration. L’objectif est de contri-
dans le Val Stura italien et apprend au sein de la coopérative Ger-
objectif : développer de nouvelles perspectives économiques. Guilia
et optimisé, l’outil de planification de l’action sociale peut inspirer les
buer à une vision positive de la migration pour le futur,
minale Cooperativa Agricola di Comunità comment gérer une ferme
Janneli, 41 ans, cofondatrice de l’association et éleveuse de brebis
communes et les aider à se développer. »
en Europe et dans les Alpes. PlurAlps est financé par le
de montagne. Son chemin pour y arriver fut long : du Sénégal, il a
dans la vallée, est convaincue : « C’est important d’impliquer le grand
voyagé vers le Mali, l’Algérie et la Libye, d’où il a pris un bateau pour
public, les entreprises et les citoyens dans la démarche et d’accorder
BIENVENUE AU VORARLBERG
le ministère allemand pour l’Environnement, la Protec-
accoster en Italie. Désormais, il se sent chez lui dans le Val Stura.
un rôle à chacun. » Un des succès majeurs serait la reconnaissance
La migration a une longue tradition au Vorarlberg : pendant l’ère
tion de la nature et la Sûreté nucléaire. La conférence
par le gouvernement. Les aidants, autrefois bénévoles, reçoivent dé-
industrielle, les usines textiles tournaient surtout avec une main-
finale aura lieu les 9 et 10 octobre 2019 à Bolzano, Italie.
sormais une rémunération. Par ailleurs, leur activité augmente leurs
En 2015, de nombreuses exploitations agricoles du Val Stura man-
chances d’obtenir une autorisation de séjour en Italie.
quaient de main-d’œuvre. En même temps, de jeunes migrants cher-
Dans le cadre du projet PlurAlps, CIPRA International soutient de-
chaient des emplois en attendant une réponse à leur demande d’asile.
puis septembre 2018 la coopérative et la formation d’Alpha. « Je
18
Photo : Ingrid Ionian
QUI RÉCOLTE LES FRUITS ?
programme Interreg Espace alpin et, entre autres, par
d’œuvre étrangère ; celle-ci est aujourd’hui recherchée dans les secteurs de la construction, de la technique et de la gastronomie.
www.cipra.org/fr/pluralps
Des demandeurs d’emploi de l’UE, ainsi que des personnes qui ont fui des régions en guerre recherchent au Vorarlberg une nouvelle 19
ALPENSCÈNE
10 5 / 2 0 19
ALPENSCÈNE
REGARD OBLIQUE
10 5 / 2 0 19
Un objectif, une voie Plus qu’un symbole : la communauté
Dans son Agenda 2030 l’Organisation des Nations unies (ONU) a inscrit au total 17 objectifs de développement durable. Quelle est leur signification pour les Alpes ?
internationale tente de rendre
3. Quel est le rapport avec les Alpes ? Les Alpes sont un des plus grands ensembles naturels d’Europe,
le développement durable palpable à travers 17 objectifs.
qui se distingue par la spécificité et la diversité de sa nature, de sa culture et de son histoire. Quatorze millions de personnes y vivent, y
5. Les ODD sont-ils la mesure de toute chose ?
travaillent et y pratiquent des loisirs. Les glaciers, la neige et la pluie
Non – et oui. La Convention alpine existe depuis 1991, bien avant
sont essentiels pour l’alimentation en eau potable et pour l’agri-
les ODD. En tant que traité contraignant entre tous les États alpins
culture. La communauté alpine étant répartie sur plusieurs États
et l’Union européenne, elle promeut un développement durable
membres des Nations unies, nous sommes également tenus, en
du point de vue écologique, social et économique dans les Alpes.
tant qu’habitantes et habitants des Alpes, d’apporter notre pierre à
Avec ses protocoles et ses diverses activités, la Convention alpine
l’édifice. Nous devons nous interroger, au niveau gouvernemental
contribue grandement à la mise en œuvre des ODD. Bien qu’ils
et non gouvernemental, sur les changements démographiques, sur
soient de nature différente, la Convention et les ODD se complètent
1. Qu’est-ce que l’Agenda 2030 ?
la globalisation et sur la production d’énergie afin de trouver des
réciproquement : le système alpin d’objectifs climat 2050 est ins-
L’Agenda 2030 est un accord global, mais non contraignant d’un
solutions aux problèmes qui se posent.
piré explicitement des ODD, de la Convention cadre pour le cli-
point de vue juridique, passé entre 193 États membres des Nations
mat des Nations unies et des objectifs de l’accord de Paris pour
unies. C’est un cadre de référence pour les efforts internationaux
le climat de 2015. Par ailleurs, le groupe de travail « Protection des
4. Quelle est la contribution des gouvernements et de la société civile aux ODD ?
sols » de la Convention alpine, nouvellement établi, se réfère éga-
Goals » en anglais) et les 169 sous-objectifs forment le corps de
Certains États alpins se sont déjà emparés des ODD des Nations
« La gouvernance des risques naturels ». « Dans les années à venir,
cet accord établi en 2015. Le message clef est que la commu-
unies. Ainsi, la Slovénie a défini une « Feuille de route 2013-2030 »,
nous nous efforcerons d’atteindre une synergie encore plus grande
nauté internationale dans sa globalité, des gouvernements
en impliquant les citoyens. En France, le Conseil national de l’infor-
avec les ODD », déclare Alenka Smerkolj, Secrétaire générale de
au secteur privé, en passant par la société civile, est appe-
mation et de la statistique (CNIS) assure le suivi des ODD, mais
la Convention alpine. « La Convention alpine est en effet l’une des
lée à agir de concert face aux défis urgents.
sans participation des ONG. En Autriche, 140 organisations se sont
rares organisations internationales qui, par ses activités et ses pro-
rassemblées au sein du SDG Watch Austria pour pallier l’absence
jets, met déjà en œuvre un grand nombre des ODD ».
et nationaux visant à résoudre les défis globaux. Les 17 « Objectifs de développement durable » (ODD ou « Sustainable Development
lement aux ODD, ainsi que le septième rapport sur l’état des Alpes
d’un plan d’action national. « Une approche stratégique de l’Agenda 2030 doit être mise à l’ordre du jour au plus haut niveau politique »,
Faisant partie de la communauté globale, nous ressentons aussi
indique Annelies Vilim, une des fondatrices de ce collectif. Depuis
6. Et après 2030 ?
dans les Alpes les effets négatifs et en augmentation de notre
1997, la Suisse élabore tous les quatre ans une stratégie de déve-
Lorsque l’Agenda 2030 prendra fin, le sujet restera d’actualité. L’ob-
mode de consommation, que ce soit au niveau social, écologique
loppement durable. En 2015, après l’adoption de l’Agenda 2030,
jectif consistant à établir des modes de vie et un système écono-
elle a fait réaliser un état des lieux national. Au Liechtenstein, le
mique durables, consommant peu de ressources et assurant une
ministère des Affaires étrangères est responsable des ODD ; toute-
vie agréable, persistera, peut-être sous une autre dénomination.
fois seule une phrase du programme de gouvernement les aborde.
Pour réaliser cette transformation nous devons accorder la même
Ici aussi, plusieurs ONG, dont CIPRA International, se sont réunies
importance aux documents non contraignants et aux stratégies
pour faire le lien entre les initiatives citoyennes en faveur des ODD
qu’aux accords contraignants. « Il faut de nouvelles structures qui
et la politique.
permettent aux acteurs du monde politique, de l’administration, de
ou économique. La diversité des espèces chute, les tensions sociales augmentent avec les inégalités sociales, les évènements météorologiques extrêmes sont de plus en plus fréquents. Nous devons changer radicalement nos modes de vie et nos systèmes économiques (occidentaux) et concevoir nos activités de manière à atteindre les ODD d’ici 2030, c’est-à-dire dans onze ans. Atténuer le changement climatique et renforcer le développement durable sont deux faces complémentaires de la même médaille. Le développement durable ne pourra être atteint qu’en intégrant des mesures d’atténuation du changement climatique. Une grande partie des ODD traitent des raisons centrales de la crise climatique, telles que l’industrie, l’agriculture, le tourisme, la mobilité, ainsi que la production et la consommation.
20
Illustration : Jenni Kuck; Source : Nations Unies, réalisée par l'auteur du document
2. Qu’exige l’Agenda 2030 plus précisément ?
la recherche, de l’économie et de la société civile de bien travailler ensemble », dit Annelies Vilim. En mai 2019, lors de la Conférence annuelle du Sustainable Development Solutions Network (SDSN) Switzerland, Dirk Messner – directeur de l’Institut pour l’environnement et la sécurité humaine à l’université des Nations unies de Bonn, Allemagne – a tenu des propos similaires : « La difficulté est de parvenir à coordonner les interactions afin que le changement puisse se produire. » Sandra Fausch, CIPRA International 21
ALPENSCÈNE
10 5 / 2 0 19
La conférence 2019 de la CIPRA se tiendra à Altdorf (CH) sur les cultures alpines.
PA R M O N T S E T PA R VA U X
Alpes : laboratoire culturel
Jeunes et politiques
Les mains façonnent l’argile, les rabots tra-
Quels sont les ingrédients pour que les ini-
Mettre leurs sujets sur la table, échanger avec
vaillent le bois, les lentilles d’appareils photos
tiatives culturelles contribuent au développe-
des représentant·e·s de la SUERA, participer à
captent l’instant, les cordes vocales forment
ment durable ? Ces questions seront au cœur
la politique alpine : le projet « youth. shaping.
les sons : la culture alpine raconte les histoires
de la conférence annuelle de la CIPRA, les 25
EUSALP » donne la parole à des adolescent·e·s
des usages, des matériaux, des paysages,
et 26 octobre 2019, à Altdorf, en Suisse. Les
et à de jeunes adultes pour ébaucher une stra-
des traditions et de leur transformation. La
protagonistes des milieux de la culture, de la
tégie pour l’engagement des jeunes au sein
culture imprègne notre vie entière. Elle relie et
politique, de la recherche, de l’économie et
de la SUERA. La région Tyrol, le ministère des
renforce les valeurs et traditions existantes,
de la société sont invités à échanger sur les
Affaires étrangères du Liechtenstein et l’Office
fait place à de nouvelles dynamiques, remet
possibilités et les limites de la culture alpine, à
fédéral suisse du Développement territorial ont
en cause les vérités présumées et permet
participer de façon créative aux ateliers pra-
initié cette démarche. CIPRA International et
l’émergence de nouvelles réalités.
tiques et à découvrir la culture locale lors des
l’Association « Ville des Alpes de l’année » l’ac-
Quelle est l’importance de la culture pour
visites de terrain.
compagnent. Lors des deux rencontres à Inns-
le développement durable dans les Alpes ?
www.cipra.org/fr/ca2019
bruck (Autriche) et à Schaan (Liechtenstein),
Flux de Élargir pendulaires alpins le paysage
ALPENSCÈNE
POINT D’ORGUE
Jeunes idées pour le climat
10 5 / 2 0 19
Ötzi, mon éventuel arrière-arrièrearrière-arrière-grand-père
les participant·e·s ont élaboré des propositions
Une question me poursuit sans relâche : qui suis-je et où sont mes origines ?
visant à permettre à des jeunes de s’impliquer
Selon mon passeport je suis liechtensteinoise. Je suis née en Autriche. J’ai appris
dans la coopération alpine : une plateforme
à marcher en Allemagne. J’ai fait des études de psycho en Suisse – ce qui en
virtuelle de participation ; un chantier d’été ;
passant ne m’a guère aidée dans la quête de mon identité. Après mes études, je me
des actions de sensibilisation sur la SUERA ;
suis plongée dans des recherches généalogiques et j’ai interrogé toute ma famille,
la participation à des évènements SUERA. Les
de mon arrière-grand-mère à mon grand-oncle, sur leurs liaisons amoureuses et
idées des jeunes ont ensuite été présentées à
leurs infidélités. Malheureusement, la trace de mes ancêtres se perd après trois
la SUERA, afin de préparer leur mise en œuvre.
générations. J’aimerais enfin savoir dans quel tiroir me ranger !
www.cipra.org/innovation-sociale
Un bateau de « pendulaires », une plate-
Au cours des deux prochaines années, la
Promouvoir des styles de vie écorespon-
forme de covoiturage, un centre de la mobi-
CIPRA portera son regard sur le paysage. En
sables et réaliser leurs idées : à travers le pro-
lité : dans le cadre du projet « Cross-Border
2019, elle élargira la réflexion sur le paysage
jet « Low Carbon Lifestyle » (Local) des jeunes
Mobility », le Groupement suisse pour les
comme cadre de référence pour le dévelop-
contribuent à atténuer le changement clima-
régions de montagne (SAB), l’administra-
pement durable et diffusera ce travail dans
tique. Le projet est financé par Erasmus+ et
tion du gouvernement du Land du Tyrol
les territoires. Il y aura dans tous les pays
la fondation LLB Zukunftsstiftung ; il a pour
et CIPRA International ont rassemblé des
alpins des activités permettant de réfléchir et
objectif de faciliter la participation des jeunes
modèles de coopération transfrontalière
d’échanger sur sa propre relation au paysage
tout en favorisant les styles de vie écorespon-
La diversité des espèces ne s’épanouit pas
mon accord pour que mes données soient revendues pour la cause de la science.
dans les Alpes et les ont mis à disposition
et sur la façon d’en tenir compte. En 2020,
sables. Lors de l’atelier de lancement en jan-
que dans les espaces sauvages et protégés,
Il ne s’agit là que de mon ADN – et hop, c’est envoyé !
du public sur une carte interactive. Ils se
nous diffuserons des conclusions politiques.
vier 2019, les jeunes de Slovénie et du Liech-
mais aussi au cœur des villes. Avec le projet
sont par ailleurs fait l’écho des conclusions
Ces activités s’appuient sur la revue Alpen
tenstein se sont intéressés à leurs propres
UrbaBio, les villes d’Annecy (FR), de Belluno
Pendant des jours entiers toutes les possibilités qui s’ouvrent à moi m’enivrent.
du projet « Mobilité pendulaire » : la boîte
scène n° 104 « Le paysage est négociable »
styles de vie. Grâce à des activités ludiques,
(IT), de Chambéry (FR) et de Trente (IT) par-
Peut-être ai-je aussi des liens de parenté avec la famille des tsars de Russie, comme
à outils pour la gestion de la mobilité d’en-
et sur la carte interactive « Re-Imagine Alps »,
ils ont constaté qu’il n’est pas évident de se
tagent leurs connaissances et leurs expé-
la femme dans la pub ? Ou je pourrais avoir un ADN de pharaon ou des ancêtres
treprise est désormais disponible en ligne
qui est régulièrement complétée par des his-
passer d’un portable ou d’un ordinateur, alors
riences pour favoriser la biodiversité en ville.
phéniciens ? N’aurais-je pas dû faire plutôt le test du Viking, proposé au début
dans toutes les langues alpines.
toires, des portraits et des témoignages.
que d’autres gestes leur semblent plus faciles
Cela exige non seulement de préserver cer-
de la série télé du même nom ? Je m’imagine déjà, portant fourrures et armure
Les entreprises sont invitées à expérimen-
Au cours de l’été, plusieurs promenades,
à réaliser : manger moins de viande ou aller à
taines espèces, mais aussi de protéger leurs
à bord d’un voilier en mer du Nord ; quelle aventure ! Alors que je prépare mon
ter les mesures qui y sont proposées et à
visites de terrain et évènements ont eu lieu,
l’école à pied ou à vélo.
milieux de vie et les ressources qui les font vivre
déménagement vers la ville norvégienne de Tromsø, des nuages noirs assombrissent
les intégrer dans leurs systèmes de gestion
dont certains organisés en coopération avec
Les jeunes ont enfin développé leurs
telles que l’alimentation en eau et les cycles
l’image. Mon grand-père n’a-t-il pas eu à faire au Haut-Adige ? Se pourrait-il qu’Ötzi
de la mobilité. Le projet « Cross-Border
le projet « Living Labs », financé par le pro-
propres projets, qu’ils mettent désormais en
nutritifs. Les espaces urbains sont considé-
soit mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-
Mobility », qui dure deux ans, s’inscrit dans
gramme Erasmus+. À travers ce projet, des
œuvre dans leurs communes : ils sensibi-
rés comme des refuges pour la biodiversité.
grand-père ? C’est bien macabre de s’imaginer descendante d’une momie de l’âge
le cadre de la Stratégie de l’Union euro-
jeunes alpin.e.s organisent et mettent en
lisent à une alimentation locale et de saison
C’est pourquoi elle doit être prise en compte
de pierre, qui souffrait de champignons plantaires, de borréliose, d’intolérance au
péenne pour la région alpine, et a pour ob-
œuvre leurs propres activités ; ils se retrouve-
grâce à des bacs de jardinage surélevés et
dans l’aménagement et la gestion des zones
lactose et de cholestérol. Ma peau se met à me démanger et mon drakkar chavire.
jectifs d’analyser le statu quo des flux de
ront fin septembre au Liechtenstein pour par-
à des jardins scolaires verticaux. Ailleurs, en
urbaines, comme le font les quatre Villes des
pendulaires, de faire connaître les bonnes
tager leurs expériences. Un autre temps fort
transformant les places de stationnement
Alpes de l’année, en développant et en testant
Trois semaines plus tard, je reçois le résultat sous la forme d’une carte dans un
pratiques en matière de coopération, de re-
aura lieu le 25 octobre 2019 lors de la Confé-
de façon créative, ils mettent en avant les
des solutions innovantes dans le cadre du pro-
élégant cadre doré : je descends à 76 % de paysans germaniques, j’ai 0 % de sang
chercher des solutions avec les acteurs de
rence annuelle de la CIPRA « Alpes : labora-
modes de déplacement durables. Lors de
jet UrbaBio. L’Association « Ville des Alpes de
royal, même Ötzi préfère n’avoir rien à voir avec moi. Trois semaines remplies de
terrain et de développer des plans d’action
toire culturel » à Altdorf (Suisse) : Marie-Anne
la rencontre finale du 11 au 13 octobre 2019
l’Année » promeut le projet et CIPRA contribue
multiples possibilités, d’aventures et de nuits blanches. J’accroche le cadre doré,
dans quelques régions ciblées.
Lerjen, « artiste de la promenade », invite à
en Slovénie, les jeunes présenteront leurs
à sa mise en œuvre. UrbaBio est financé par le
vidée de sa carte, au-dessus de la cheminée et je rêve que je suis l’arrière-petite-fille
www.cipra.org/economie-transition
une promenade de tous les sens à travers les
résultats. CIPRA International et l’associa-
Ministère fédéral allemand de l’Environnement,
de Sissi l’impératrice !
paysages de la Suisse centrale, suivie d’un
tion « Ville des Alpes de l’année » mettent
un temps de réflexion.
en place le projet avec d'autres partenaires.
http://re-imagine-alps.cipra.org
www.cipra.org/innovation-sociale
22
Justement, j’ai lu récemment sur Internet que nos origines ne sont pas une question
Niches vertes
de géographie, mais plutôt de gènes. Grâce à l’analyse de notre patrimoine génétique, nous pouvons passer en revue des siècles écoulés depuis bien longtemps. Je pourrais savoir à quel peuple autochtone j’appartiens. Quelle est la part juive, celte, basque, germanique ou viking en moi ? La réponse se situe à un jet
Photo : myswitzerland.com
de pierre à peine. Pour le prix imbattable de 499,99 euros, je n’hésite pas à donner
de la Protection de la Nature et de la Sûreté nucléaire et par la Ville des Alpes d’Annecy/F.
Maya Mathias
www.cipra.org/nature-humain
CIPRA International 23
ALPENSCÈNE N° 106 / 2020
Illustration : BEE-Aware
BANDE-ANNONCE
Abeilles et Cie Il existe plus de 600 espèces d’abeilles dans les Alpes, dont une seule produit du miel. Les abeilles sauvages et les pollinisateurs en tout genre sont responsables de la diversité dans la nature et dans nos assiettes. L’agriculture intensive, l’utilisation de pesticides et la consommation massive des terres menacent ces insectes essentiels. L’abeille est un symbole non seulement de la biodiversité dans les Alpes, mais aussi de notre relation à la nature. Quelle est la signification de l’abeille d’un point de vue de l’histoire culturelle ? Comment est-elle devenue un symbole des mouvements écologistes ? Que nous apprendelle sur les communautés ? Comment pouvons-nous assurer sa survie et en même temps la nôtre ? Le n° 106 de la revue de la CIPRA mettra en lumière le rôle de l’abeille dans les Alpes en s’appuyant sur les résultats du projet BeeAware !. Parution au printemps 2020.
♥ ♥
E ATIQU ! TH É M IX E R U P V L A RE N ’A PAS D E E scè ne A LPI N d’A lpen
e ir l’équip que souten re, afin e it a h n u a n ciè fi n Je so o n d é e, ti ibu ante, fo e contr s inspir lu p ave c u n re co soit en l u e. la revue a t io n a sthétiq e t Inte r n e e A v R ti c IP u instr io n C soc ia t ir e : A s ia c fi z é Bén k Vad u VP Ban in 24 0 e t 0 s en 20 47 8 L ie c h t 0 5502 8 8 0 3 I4 IBA N: L 3 ance 1 220 6 Po s tF in 00 900 0 0 S u is s e 0 0 9 H 41 0 ld k irc h IBA N: C tad t Fe e der S s s 0 a rk 7 a 0 411 7 UE Sp 0 40 310 6 0 2 8 1 ! T s o u ti e n IBA N: A r votre u o p i n d m e rc U n g ra