02 TOURNEE
10 FESTIVAIS
12 FOTOS COM HISTÓRIA
03
11
13
06 07
PORTUGAL PROGRAMAS NACIONAIS BREVES LÁ POR FORA BREVES NACIONAIS
11 11
PREMIADOS PORTUGUESES NA EU ESPECIAL DIA MUNDIAL CRIANÇA DESTAQUE PEQUIM/SOLEIL
EDITOR Miguel Castro
Flávio Costa
13 13
ANTELMO CALDERON RELAX NET; LIVRO; DVD ARTISTAS & EMPRESÁRIOS LESTER SISTERS ESPECIAL HERMAN RENZ/GALTUK
COORDENAÇÃO Tony Reis e Miguel Castro
CAPA TRIO SEGURA (aramistas DALLAS 2014) QR Code – revista CIRCOEV( jan-abr 2014) no seu iphone TIRAGEM 100 exemplares
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
PERIODICIDADE Quadrimestral
COLABORADORES PORTUGAL: Aida Muñoz, Alda Cardinali, Bilas, Carlitos e família, Carlos Oliveira, César Dias Jr, Daniela Torralvo, Eva Monteiro, Fábio Pedro, Flávio Costa, Flávio Silva, Francisco Salgueiro, Gonçalo Dinis, G. Herby, Iara Costa, Isaac Alves e família, Israel Modesto, João Azevedo, João Callaty, João Freitas, José Torralvo, Mário Torralvo, Patrícia Torralvo, Rui Mariani, Sandro Silva, Soledad Cardinali, Victor Hugo Cardinali, Walter Dias ESPANHA: Joaquín Sanchez (Museo Vasco del Circo), José Masso Sala, ITÁLIA: Nicolas Kabir INGLATERRA: Don Stacey. Queremos crescer! Se desejar colaborar neste boletim, contacte-nos: e-mail: circoev@hotmail.com Tlm : (00351) 962 752 423
ACIDENTE (EUA) Já são conhecidos os nomes das artistas vítimas do acidente durante a sessão das 11.00h do dia 4/5 de Legends Ringling Bros: Viktoria Medeiros, Widny Neves, Samantha Pitard, Viktorila Liakhova, Dayana Costa, Julissa Segrera, Stefany Neves e Svitlana Belanicheva. O nome da pessoa que se encontrava no solo não foi divulgado. Uma das artistas já trabalhou inclusivmente, no nosso país, no circo Aéreo de Victor Hugo Cardinali 2ª unidade-Natal 2008. A tragédia motivou uma onda de solidariedade e oração pelas jovens acidentadas, a que obviamente nos associamos! Os resultados preliminares do inquérito aberto pela Feld Entertainment para apurar as causas do acidente, que vitimou 9 jovens, aponta para um defeito no
mosquetão que suportava a estrutura.
ESPECIAL – ESPANHA / HOLANDA ITÁLIAI
GALTUK
Não sabemos se os sonhos nascem em Galtuk, mas o espectáculo convida a sonhar de olhos abertos pela profusa iluminação, cuidadosa decoração e conjugação de várias artes performativas com especial destaque para o circo, teatro e dança. A produção de Richards Bros e Fiesta Escenica conta a história de uma menina que ama o circo e decorou o seu quarto com motivos circenses. Uma noite, durante o sono, sonha que lhe sequestraram a zebra gigante que tinha no seu quarto e parte para uma aventura de resgate do “animal”. A menina de "Galtuk" começa a procurar a zebra roubada a partir do candelabro do quarto mas sem sucesso... As irmãs Monteiro constituem um forte pilar de Galtuk. Sandy Vassallo Monteiro interpreta o papel da "Rainha do Gelo" numa dinâmica rotina de hula-hoop, onde não faltou uma generosa queda de neve. O destaque recai para a manutenção dos arcos em rotação no seu corpo, enquanto é elevado até à cúpula. Samantha Monteiro também dá uma ajuda a localizar a zebra desparecida. Constata que o brinquedo não está escondido nem na cúpula nem no chão após várias aproximações ao solo em quedas aparatosas nos tecidos. Os apontamentos aéreos sucedem-se com as irmãs Monteiro em fitas! O malabarismo também marca presença pelas mãos de Kevin, nesta viagem ao universo dos sonhos de "Galtuk. Para além das avestruzes, cruzamo-nos regularmente com criaturas mágicas em Galtuk. Bonecos concebidos pela Fiesta Escénica que ganham vida graças à intervenção humana: hipopótamos, peixes, cavalos, tartarugas. Depois de várias tentativas frustradas de resgate da zebra, Jastin, o expoente máximo do equilibrio (foto de fundo), conduz a jovem ao seu encontro. O brinquedo interpretado por Diego surge na roda alemã. I-Sonho inicial/roubo da zebra II-Candelabro III-Avestruzes IV-Soldados Chumbo V-Cama VI-Samantha (tecidos) VII-Sandy (hula-hoop) INTERVALO
X-Kevin (rola-rola) XI-Irmãs Monteiro (fitas) XII-Clown (tubarão) XII-Hipopótamos XIV-Kevin (malabarista) XV-Arco aéreo XVI-Diego (roda alemã) XV-Jastin (pedestal)
HERMAN RENZ Em “Miracles”, as irmãs Lester vestem as cores da bandeira nacional e combinam música e dança durante os exercícios icários (pág. 13). Pascal conduz um grupo de patos numa gincana e através de arcos. Jarz apresenta um soberbo grupo de cavalos holandeses e póneis. Suellen demonstra a sua elasticidade corporal. Chanty rasgam uma folha de jornal com uma seta que atinge precisamente um dos lados da folha e “corre” ao longo do seu comprimento e milimétrica espessura. Apesar do reduzido nº de elementos, os 3 Bokafi conseguem concentrar a atenção do público com os seus saltos em báscula. Gabriela caminha em “pontas” no arame. I-Desfile Inicial X-Milko e Pascalino (clowns) II-Gabriela (arame) XI-Chanty (besteiros e punhais) III-Pascalino (clown) XII-Milko e Pascalino (clowns) IV-Michel Jarz (cavalos) XII-Suellen Sforzi (contorcionista) V-Yuri Caveagna (rola-rola) XIV- DanLaurentiu (araras) VI-Pascalino (clown) XV-Almost Bros (acrobatas) VII-Lester sisters (antipodistas) XVI-DuoExxtrem (fitas) VIII-Milko (clown) IX-Trio Bokafi (báscula)
GRANDE FINAL
PROGRAMAS NACIONAIS 20143
DALLAS Foi com grande regojizo que assistimos ao trabalho de Flávio Alves em roda gigante no Dallas. Denota-se uma franca evolução e constante preocupação em exceder os limites. A perda de contacto com o exterior da roda é frequente. Aqui fica registado um desses momentos. Parabéns Flávio! Decorrido 1 ano do acidente sofrido, Fabio Sanchez dá conta de uma excelente recuperação ao equilibrar-se novamente sobre uma cadeira no arame. Faz-se acompanhar de Wilson e o pequeno Ivan, que se estreou “a solo”, meses antes (ver ensaios na pág. 7). Já demos conta dos ensaios de Jéssica Alves em bicicleta sobre pedestal (ver pág. 8). A estreia aconteceu em Olhos de Água. Em Dallas 2014, não faltam os artistas de quatro patas. D Rosa continua exímia no ensino de cães: equilibrio em bola, arame sobre as patas dianteiras… King, o leão gigante continua em grande forma: é vê-lo a atravessar um arco em chamas e a saltar sobre o corpo de Mário Sandro, que regressa mais tarde à pista para orientar os cavalos maxi e mini.
I-Mário Sandro (leões/lions) II-Flávio (malabarista) III- Rosys (cães amestrados) IV- Ricardo (cómico) V-Diana (antipodista) VI-Jéssica (bicicleta em pedestal) VII- Ricardo (cómico) VIII-Flávio (roda gigante)
VIII-Mário Sandro (exóticos) IX- Ricardo (cómico) X-Jéssica (octógono giratório) XI-Trio Segura (aramistas-capa) XII-Suzy (arco aéreo) XIII- Sevla Bros (clown) GRANDE FINAL
DRAGON O clima e temperaturas atípicos deste Verão não impediram uma visita a este circo, que se apresenta em formato esplanada. Pen Dragon é um bom prestidigitador e apresenta o clássico da magia: argolas chineseas. "Não há circo sem palhaços" e no Dragon também se confirma esta regra. Este papel é bem desempenhado pelo Faísca, que apesar da sua idade, diverte com rotinas clássicas. Danny Santos também sobe ao seu trapézio no Dragon. Para além dos exercícios clássicos incuindo queda em pés à barra, o artista realiza mortal com queda ao solo! Solange também cativa o público com as suas serpentes e mais tarde com os arcos de hula hoop. I-Faísca (clown) V-Dragon (trapezista) II-Solange (hulha hoop) III-Faísca (clown) IV-Pen Dragon (magia) INTERVALO
VI-Faísca (clown) VII-Solange (serpentes) VIII-Faísca e Cª (clowns)
~ [03]
FOTOS COM HISTÓRIA
ANTELMO E ANIKO Antelmo Calderon no mítico circo Corty Althoff - Alemanha 1983. Aniko Schlingloff.
.
RELAXE
LAZER
LIVRO
TONY BOLTINI – é um livro que dá a conhecer este circo ao longo de 220 páginas e mais de 1000 fotos e posters inéditos. DVD
CIRCUS WORLD – é uma viagem aos bastidores do Festival de Monte-Carlo. INTERNET
A página oficial de Mundial Mariani tem novo grafismo. www.circomundial.net ARTISTAS & EMPRESÁRIOS
IRMÃS LESTER
Kimberly e Jessica Lester são filhas do conhecido clown Titto Lester e Lesley Anne Smith. Iniciaram a sua actividade circense com 13 e 11 anos, respectivamente. Durante os 7 anos de actividade como icaristas, já marcaram presença nos mais credenciados circos e casas de espectáculo como Victor Hugo Cardinali (2009), festival de circo de Albacete (2011), KARLSRUHER WEIHNACHTS CIRCUS (2012), Paulos Americano (2010), Benidorme Palace (2013).
DESTAQUE
COLISEUS
Tivemos oportunidade de divulgar, em primeira mão, o elenco natalício dos Coliseus na web. O nosso agradecimento a G. Herby por nos ter feito chegar esta informação! Coliseu de Lisboa: Apresentadora Trudy Nery; CIRCO DE XANGAI, jogos do Diabolo, Candelabros de Contorção, Xangai sisters nos cubos aéreos e o jogo das jarras de porcelana; KELLY JOO e ALLAN, tecidos aéreos e os Aros de Vaivem (República Checa); FAMILY NAWRIS, cães; JIRINA NAVRATIL, Jogos Icários (Rep. Checa); Os reprises irmãos Moustache; GRIGORESCUS, Os fantasistas Musicais (ROM) - prémio Imprensa Montecarlo 2004 -; Luftman, Quinjó Sevla e Fredy Junior, Palhaços Musicais (POR); Orquestra do Circo Nacional da Romenia dirigida pelo maestro Alexandru Constantinescu; Direcção de Pista Fausto Castanheira; Produção de G.Herby e Maria Ricardo Covões. Coliseu do Porto: Apresentadora Fernanda Alves Sevla; THE TUDORS, perchas e pratos giratórios com a comédia do cão (ROM). TRIO DELL ARTE, malabaristas de smoking; DUCHAK, rola-rola (UCR); DAVID NERY, ilusionista com tigres em liberdade (POR); THE NERY BROTHERS, Palhaços Musicais (POR); VASSALOS TORRALVO, aramistas, equilibrista com espadas e quadrante aéreo. LEANDRAS, cães amestrados (POR); TROUPE ANDREY, columpio, Báscula e Cordas Tirantes (HUN e ROM); Produção de Graça Barreto e G.Herby.Direção de pista Raul Nery e Graça Barreto.
[02]
Póvoa Varzim (25/7 a 24/8), Espinho (11/7 a 20/7), Águeda (20/6 a 22/6), Coimbra (6/6 a 15/6), Pombal (30/5 a 1/6), Ferreira Zêzere (23/5 a 25/5), Entroncamento (16/5 a 18/5), Tomar (9/5 a 11/5), Torres Novas (1/5 a 4/5)
TOURNÉE Olhos de Água (18/7 a 31/8), Albufeira (5/7 a 12/7), Ferreiras (20/6 a 29/6), Ourique (13/6 a 15/6), Beja (29/5 a 8/6), Évora (16/5 a 25/5), Arraiolos (9/5 a 11/5), Montemor (3/5 a 4/5)
Campo Maior (29/8 a 7/9), Vila Boim (22/8 a 23/8), Terrugem (17/8), Vila Viçosa (16/8), Alandroal (15/8), Terena (14/8), Redondo (8/8 a 10/8), S M Machede (30/7), Nª Sª Machede (25/7 a 27/7), Valverde (22/7), Viana Alentejo (18/7 a 20/7), Alcaçovas (11/7 a 13/7), Torrão (4/7 a 6/7), Comporta (27/6 a 29/6), Carrasqueira (20/6 a 22/6), AÇORES: Horta (17/5 a 25/5), Sta Cruz Flores (2/5 a 4/5)
S Martinho Porto (25/7 a 31/8), Nazaré (10/7 a 20/7), Monte Real (4/7 a 6/7), Paião (14/6 a 15/6), Tocha (11/6), Febres (6/6 a 8/6), Oliveira Bairro (30/5 a 1/6), Soure (23/5 a 25/5), Condeixa (17/5 a 18/5), Mortágua (9/5 a 11/5), Anadia (1/5 a 4/5)
Silveira (29/8 a 31/8), Lourinhã (15/7 a 17/7), Santa Cruz Praia (8/8 a 10/8), Peniche (25/7 a 3/8), Ponte Sor (18/7 a 20/7), Portalegre (4/7 a 6/7), Nisa (27/6 a 29/6), Arruda Vinhos (24/6), Castelo Branco (30/5 a 8/6), Sertã (24/5 a 25/5), Abrantes (9/5 a 11/5), Entroncamento (3/5 a 4/5)
Torre Dona Chama (29/8 a 31/8), Carrazedo Montenegro (27/8), Cerva (19/8 a 24/8), Pedras Salgadas (16/8 a 17/8), Vidago (12/8), Valpaços (8/8 a 10/8), Jou (6/8), Pinhão (2/8 a 3/8), Alijó (25/7 a 27/7), Tabuaço (19/7 a 20/7), Moimenta Beira (16/7 a 17/7), Armamar (12/7 a 13/7), Alvite (10/7), Aldeia Ponte (8/7), Aguiar Beira (5/7 a 6/7), Avelal (2/7), Ladario (20/6), Carvalhal Redondo (18/6), Mangualde (14/6 a 15/6), Penalva Castelo (13/6), Fornos Algodres (9/6 a 10/6), Seia (6/6 a 8/6),Gouveia (30/5 a 1/6), Celorico Beira (24/5 a 25/5), Manteigas (21/5 a 22/5), Teixoso (16/5 a 18/5), Belmonte (10/5 a 11/5), Sabugal (3/5 a 4/5)
Milfontes (18/7 a 31/8), Santiago Cacém (11/7 a 13/7), Sto André (5/7 a 6/7), Alcácer do Sal (2/7), Poceirão (27/6 a 29/6), Salvaterra Magos (21/6 a 22/6), Almeirim (13/6 a 15/6), Alpiarça (6/6 a 8/6), Abrantes (30/5 a 1/6), Ponte Sor (23/5 a 25/5), Mora (16/5 a 18/5), Coruche (9/5 a 11/5), Santarém (1/5 a 4/5)
Póvoa de Varzim (Marina 8/8 a 31/8; Parque Cidade-18/7 a 4/8), Madalena (4/7 a 13/7), Espinho (13/6 a 15/6), Maia (30/5 a 1/6), Paredes (23/5 a 25/5), Felgueiras (16/5 a 18/5), Mondim Basto (9/5 a 11/5), Amarante (1/5 a 4/5)
Barra (21/8 a 31/8), Furadouro (1/8 a 17/8), Gafanha Nazaré (18/7 a 28/7), Barra (11/7 a 13/7), Albergaria-a-Velha (4/7 a 6/7), Vale Cambra (27/6 a 29/6), Sever Vouga (20/6 a 22/6), Murtosa (13/6 a 15/6), Ovar (6/6 a 8/6), Esmoriz (30/5 a 1/6), Lourosa (23/5 a 25/5), Vila do Conde (9/5 a 18/5), Lousada (1/5 a 4/5)
Peniche (28/8 a 31/8), Nazaré (21/8 a 24/8), Marinha Grande (14/8 a 17/8), Tocha (8/8 a 10/8), Torreira (1/8 a 5/8), Murtosa (29/7), Furadouro (17/7 a 27/7), Esposende (11/7 a 14/7), Ponte Lima (4/7 a 6/7), Guimarães (27/6 a 29/6), Cabeceiras Basto (20/6 a 21/6), Vila Pouca Aguiar (13/6 a 15/6), Bragança (30/5 a 1/6), Macedo Cavaleiros (23/5 a 25/5), Vila Real (16/5 a 18/5), Marco Canvezes (9/5 a 11/5)
Freixo (30/8 a 31/8), Foz Côa (28/8), Vila Flor (20/8), Carrazeda (19/8), Carvalhelhos (16/8 a 17/8), Cerdeirinhas (1/8 a 10/8), Amorosa (18/7 a 27/7), Apulia (4/7 a 13/7), Aguçadoura (28/6 a 29/6), Palmeira (25/6), Marinhas (30/5 a 8/6), Vila Nova Cerveira (2/6), Castelo Neiva (23/5 a 25/5), Vila Praia Âncora (9/5 a 11/5), Lanheses (2/5 a 4/5)
Figueira da Foz (1/8 a 31/8), Batalha (25/7 a 27/7), Tomar (18/7 a 20/7), Sardoal (11/7 a 13/7), Oleiros (4/7 a 6/7), Cernache Bonjardim (20/6 a 22/6), Sertã (13/6 a 15/6), Pedrógao Grande (6/6 a 8/6), Castanheira Pera (31/5 a 1/6), Figueiró Vinhos (23/5 a 25/5), Freixianda (16/5 a 18/5), Ansião (9/5 a 11/5), Pombal (1/5 a 4/5)
Amorosa (28/8 a 31/8), Freixo (26/8), Vitorino dos Piaes (25/8), Casos (21/8), Covas (19 e 20/8), Sá (18/8), Soajo (8/8 a 9/8), Lobais (5/8) Souto, Britelo (4/8), Vade S Tomé (2/8 a 3/8), Covas (30/7), Penascais (26/7 a 27/7), Aboim da nóbrega (23/7), Pico de Regalados (19/7 a 20/7), Renda (17/7), Turiz (15/7), Alívio (10/7), S Claudio Barco (2/7), Longos (18/6), Celeirós (13/6 a 15/6), Lomar (7/6 a 8/6), Figueiredo (4/6), Freamunde (31/5 a 1/6), Caíde de Rei (17/5 a 25/5), Vila Boa Quires (14/5 a 15/5), Penha Longa (10/5 a 11/5), S Lourenço Douro (8/5 a 9/5)
Sines (29/8 a 31/8), Armação Pêra (7/8 a 24/8), Alvor (17/7 a 3/8), Quarteira (26/6 a 13/7), Fuseta (20/6 a 22/6), Moncarapacho (13/6 a 15/6), Manta Rota (6/6 a 8/6), Espanha: Ayamonte (30/5 a 1/6), Portugal: V Real Sto António (22/5 a 23/5), S Brás Alportel (16/5 a 18/5), Almancil (9/5 a 11/5), Albufeira (1/5 a 4/5)
Sesimbra/Zambujal (4/7 a 31/8), Santo António Charneca (27/6 a 29/6), Alhos Vedros (13/6 a 22/6), Montijo (23/5 a 1/6), Benavente (2/5 a 18/5)
Tour Espanha: Nigran (3/8 a 14/9), O Grove (25/7 a 27/7) Boiro (11/7 a 13/7), Porto de Son (4/7 a 6/7), Pontevedra (21/6 a 30/6), La Guardia (6/6 a 8/6), Gondomar (30/5 a 1/6), Tour Portugal: Valença (16/5 a 25/5), Espanha: Ourense (25/4 a 4/5), Alvor (29/8 a 7/9), Quarteira (14/8 a 24/8), Vale Parra (25/7 a 10/8), Monte Gordo (14/6 a 20/7), Olhão (6/6 a 10/6), Messines (30/5 a 1/6), Almodovar (23/5 a 25/5), Castro Verde (17/5 a 18/5), Ourique (15/5), Beja (9/5 a 11/5), Ferreira do Alentejo (1/5 a 4/5), (actualmente integrado no Jorge Cardinali Aquático Show), Gandra (12/7 a 13/7), Recarei (1/7 a 2/7), Covelo (20/6 a 22/6), Castelo Paiva (6/6 a 8/6), Resende (24/5 a 25/5), St Isidro (21/5), Vila Meã (16/5 a 18/5), Amarante (1/5 a 4/5)
Tour Espanha: Teixeiro (26/9 a 28/9), Guitiriz (11/9 a 14/9), A Pontes (5/9 a 7/9), Cedeira (29/8 a 31/8), Valdovino (21/8 a 24/8), Naron (8/8 a 17/8), Mugardos (1/8 a 3/8), Cabanas (24/7 a 27/7), A Coruña (11/7 a 20/7), Meicende (13/6 a 15/6), Carral (6/6 a 8/6), Arteixo (30/5 a 1/6), Laracha (23/5 a 25/5), Carballo (16/5 a 18/5), Ordes (9/5 a 11/5), Silleda (1/5 a 4/5)
Faro (26/9 a 5/10), Almancil (19/9 a 21/9), Ferreiras (12/9 a 14/9), Vale Parra (5/9 a 8/9), Olhão (29/8 a 1/9), Tavira (22/8 a 25/8), Monte Gordo (1/8 a 18/8), Lagos (25/7 a 28/7), Milfontes (18/7 a 21/7), Sines (11/7 a 14/7), Fátima (6/6 a 10/6), Figueira Foz (30/5 a 1/6), Estarreja (23/5 a 25/5), Aveiro (9/5 a 18/5)
Porto Covo (1/8 a 31/8), Almograve (24/7 a 26/7), S Luis (17/7 a 19/7), Cercal (11/7 a 13/7), Bicos (4/7 a 6/7), Alvalade (27/6 a 29/6), S Domingos (20/6 a 22/6), Sto André (13/6 a 15/6), Sines (6/6 a 8/6), Grândola (31/5 a 1/6), Figueira dos Cavaleiros (23/5 a 25/5), Cuba (9/5 a 11/5), Vidigueira (2/5 a 4/5)
[0
BREVESREVES
(FRA) O Funâmbulo Didier Pasquette
compara o grau de dificuldade em caminhar sobre o arame ao de conduzir uma viatura. Reconhece ainda que o medo pode comprometer o sucesso em ambas as actividades. (FRA) O mau tempo vai afectando a Europa. Montar uma tenda sob condições meteorológicas adversas não é tarefa fácil. Este momento de montagem do francês Amar foi registado em Sion-l'océan em pleno mês de Agosto! (foto: Fabien Garnier)
LÁ POR FORA
(ESP) Um incêndio de pequenas dimensões deflagrou na madrugada do dia 25/5 no circo EUropa na cidade de Union. Valeu a rápida intervenção dos bombeiros. Um dos camiões ficou completamente destruido e parte da tenda danificada. (ESP) Eduardo Cardenal Gomez retirou-se da actividade circense desde 2005. Reside actualmente em Loranca e recorda a intensidade de trabalho de outrora, que lhe valeu muitas artroses e lesões. Chegava a trabalhar como equilibrista em pedestal mais de 3 vezes por dia. Dirigiu o circo que ostentava o seu apelido desde 1977. Reconhece a universalidade da actividade circense "no circo não interessa a nacionalidade ou côr apenas o profissionalismo e talento". (ESP) Cirque du Soleil procura uma localização para a sua sede europeia. Madrid consta da lista de hipóteses, tal como, Amesterdão e Londres. (ESP) Bela foto das soberbas instalações em que são mantidos os ursos e as focas de Paul Tex e Lisa Rado.
(IRL) Sven Jahn-Munoz apresenta equilíbrios (ESP) Por ocasião da sua em bastões no Tom Duffy. 36ª visita anual a (EUA) No passado dia 6/7, fez precisdamente Pamplona, o director do 58 anos, que Ringling Bros abandonou a sua circo Mundial, José Maria tenda gigante "Big bertha" em Allegheny Gonzalez Villa afirma que County. Albergava 10.000 espectadores e o circo "é tão belo" media uns impressionantes 67x117mts. A porque não conhece imponente estrutura era suportada por 2 linhas fronteiras e nem se de perchas: a interior contava com 20 de 14 mistura com a política. mts e a Classifica sem desprimor exterior o cirque du Soleil como com 34 um "descafeinado" dos de circos, uma vez que não é 11mts. A decisão tomada por John universal, na medida em Ringling North residiu em vários que as crianças não o factores como o mau tempo desse compreendem e trabalha ano, avarias múltiplas nos meios de muitas vezes em recintos transporte. longe da tradicional (EUA) Bello Nock, surpreendeu os tenda. habitantes e turistas de Nova Iorque ao equilibrar-se por mais de 8 horas no arame na Times Square. (ESP) Carlos re-estreou-se como gaucho no circo Italiano. (ALE) A última acção promocional de Charles Knie em Colónia é, (ESP) Reprkusion devolve a magia do no mínimo, original. Os elefantes de Elvis Errani foram ao circo a Bemposta com um Festival Mcdrive, mas em vez de um big mac receberam pão e fruta! em que as estrelas são a troupe (ALE) A Alemanha vai permitir os animais nos circos que Sky composta por elementos cumpram os requisitos para a sua manutenção. Assim, sim! Um formados no circo de Los Muchachos exemplo a seguir. (ESP) A Guardia Civil deteve um jovem de 19 anos, A.G.S, como alegado autor do roubo de uma motorizada do circo Kaos, em Laguna de Duero (Valladolid) no passado dia 13/5 (SUI) Nasceram 2 girafas, no zoo estável do circo Knie, em Rapperswil. .
[09]
BREVESREVES
LÁ POR FORA
Nunca noticiamos tantos acidentes como nas últimas semanas. Na (ALE) As maiores crias de leão passada 4ª feira (21/5) no Yaarb Shrine Circus instalado em Marietta, o já executam o debut com final do espectáculo foi interrompido quando um motoclistas embateu na suporte. Parabéns a Martin rampa de lançamento e sofreu ferimentos ligeiros. Onda de azar? Mais Lacey e a Aleki, Et, Goldy e mediatismo? Numa actividade tão arriscada como a circense todo o Anja. cuidado é pouco! Nesse mesmo dia ocorreu outro incidente no Brasil. A vítima foi Marcelo Azevedo, o motociclista em Globo da Morte do circo Estoril, que sofreu um embate violento em Palmas na passada quartafeira (21/5), por volta das 22h. Este tipo de acidentes no globo da morte não é inédito, e é caso para dizer que não há “duas sem três”: uma colisão múltipla foi registada em pleno espectáculo do circo Rodas na cidade de Rosario. Entretanto, o jovem acrobata Wilson Gomes (28) não resistiu aos inúmeros ferimentos resultantes da queda do columpio no dia 18/5 no Tihany na cidade de Londrina. Faleceu no Hospital Evangélico por volta das 14 horas do dia 20/5. Paz à sua alma! (FRA) A aparente negligência parental pode ter sido a causa do acidente que vitimou sem consequências "major", uma criança no circo Zavatta. (RUS) Parece anedótico mas é pura realidade: Fiodia, um crocodilo de dois metros de comprimento, viajava na terça-feira (20/5) num miniautocarro quando a contabilista do seu circo, sentada no lugar do passageiro, lhe caiu em cima. Mas o réptil não tem, afinal, ferimentos internos e “está tudo bem”, asseverou Vassili Kolos, diretor do “Circo Soviético”, instalado em Murmansk, para lá do círculo polar. (EUA) Metamorfose de Big Apple conta com Vladimir e (EUA) Não faltam bons motivos para visitar o Olga Smirnov (quick change), Jenny Vidbel (animais), museu Ringling: os adornos originais de um dos Aniskin Troupe (cama elástica e voadores), Anastasini elefantes de Gunther, os sapatos de Bill Family (diabolos), Francesco (clown), Tatevik Ballantines, o camião-canhão de Bruno Zacchini, a Seyranyan e Odbayasakh Dorjoo swivel maior miniatura de circo e a carruagem privada (contrcionistas). de John Ringling. (FRA) Sandrine Lebris trabalha no Medrano com 2 tigres, 2 leoas e 1 leão. Nasceu em Pontivy e desde cedo se deixou fascinar pelas feras. Começou a sua formação nesta área no zoo de Pont-Scorff em Bretagne, onde se iniciou como tratadora. Mais tarde encontrou o domador Henri Dentés, que trabalhou no mesmo zoo e de quem recebeu grandes ensinamentos.
(BRA) Parece enredo de uma novela, (CAN) Depois de 2 anos e mas o drama é vivido na realidade meio à frente da cozinha do por uma família do Bairro Gressler. Cirque du Soleil, o chefe Aos 16 anos, o filho mais velho de Émile Poulier regressa ao uma safrista de 40 anos alimenta o restaurante Cigales. Poulier desejo de deixar o local onde reside classifica a experiência como para tentar a sorte trabalhando em enriquecedora ao conciliar um circo que, recentemente, esteve influências gastronómicas de em Venâncio Aires. O garoto diversos países no seu diaprometeu deixar a cidade na a-dia: China, Polónia, segunda-feira e a sua mãe tentou Rússia, Brasil, Espanha. impedi-lo, sem sucesso. (MEX) A forte chuvada que assolou a cidade de Matehuala provocou colapso de parte da tenda do circo Kenya. Registaram-se 4 feridos ligeiros. (RU) Yasmine Smart, a neta do fundador do circo, conduz o espectaculo de Billy Smart em 2014: Flying Aces (voadores) Assudulin Troupe (acrobatas), Alina Eskina (ginasta aérea), Extreme Brothes (olímpicos), Jonny Bogino (clown), Gabriel Carmola (boleadoras) e Germaine Delbosq (antipodista). (ALE) Do parque zoológico de Crocofant fazem parte dois porcos espinhos. Em 2014 tambem pode admirar David (cavalos, burros e bisontes), Ivonne e Knut Muderack (leões e tigres-foto), Nikita e Tanya (tecidos), Yuri (cama elástica), Dimitri Delaporte (corda bamba eroda da morte). (EUA) A Feld entertainment recebeu finalmente uma indemnização de 16 M dolares por parte de vários grupos de animalistas numa longa batalha jurídica. (FRA) Depois da queda sofrida no passado dia 3/5 pelas 19h30, Ray Navas regressou à sua roda gigante no Pinder, no inicio de Julho. (CAN) James Camerom, em parceria com o Cirque du Soleil, anunciou que o sucesso de bilheterias "Avatar" será transformado em um espetáculo circense.
[06]
BREVESREVES
PUB
POR CÁ
Mais uma soberba foto do domador Mário Sandro com os seus cavalos árabes e grupos de leões e tigres no Dallas Desire Chaves busca novos limites para a elasticidade das suas articulações. Executa 2 exerícios "antagónicos" em simultâneo: extensão/lordose da coluna com flexão simultânea dos membros inferiores (em extensão)
Uma noticia que muito deve orgulhar o circo português. Igor Cardinali substituiu Ray Navas após o acidente que sofreu em Lyon na roda gigante. Parabéns Igor e muito sucesso no Pinder!
Ivan dá os primeiros passos no arame! Na pista, podemos ver mais artistas a ensaiarem os seus números.
A poderosa máquina publicitária do Mundial continua a surpreendernos ao prestar provas constantes da sua eficácia... E, na nossa opinião, aprovou-se com distinção em mais uma "avaliação". Reparem na perfeita alternância de cartazes nesta avenida de Vila Real. Quem consegue ignorar a sua presença pelas cidades onde passa?
A familia de Rogerio (arame, revista canina e pratos) reforçou o elenco do Chen este Verão Em Milão, a portuguesa Gloria Abreu excedeu-se e bateu o seu recorde de suspensão capilar: 40 metros. Não acredita? Ivan dá os primeiros passos no arame! O super-palhaço Joseph já diverte miúdos e graúdos com o seu fato insuflavel! A estreia aconteceu em Vila do Conde! Todos reconhecemos a constante preocupação de Victor Hugo Cardinali em proporcionar as melhores condições para os seus animais. A mais recente prova deste facto foi a duplicação da aérea das "boxes" de cavalos e exóticos que exigiu a aquisição de novas e maiores tendas
Bela perspectiva do interior do Merito-Gigante das 3 pistas (momento captado pela objectiva de Francisco Salgueiro), que encerrou portas no final de Agosto, assumindo o formato em pista única.
Chen conta com uma nova atracção: a mulher-laser! .
[07]
Mundial lavou a sua tenda em Marco de Canaveses
Paulo Torralvo beija uma das suas serpentes. A vida de circo é dura! Trazemos mais um testemunho vivo dessa realidade. Apesar de já possuir um nº aéreo, Carol Mariani não se acomodou e busca novos vôos em trapézio: ficam algumas "mazelas".
Jéssica Alves já ensaia o nº da bicicleta em pedestal e os progressos são notórios. No 3º dia desta actividade, já se coloca em pé na roda dianteira da bicicleta. Micael Castanheira publica fotos dos seus ensaios em pedestal. Podemos ver um correcto equilibrio a 1 só braço e uma prancha a dois elementos (com Fábio Sanchez) com grande potencial para a perfeição!
O Casino Lisboa oferece, em Agosto, aos seus
visitantes um surpreendente ciclo de espectáculos de Novo Circo no Arena Lounge. Este espaço acolheu, de 01 a 03 e de 07 a 10 de Agosto, uma série de actuações de Forças Combinadas (TJ Brothers) e, posteriormente, de 14 a 17, de 21 a 24 e de 28 a 31 de Agosto, um conjunto de performances de acrobacias aéreas, executado pelos Corpora. Danny Luftman foi recentemente distinguido com o world guiness record ao jonglar 5 "boomerangs" em simultâneo. Evolution promete agitar o panorama circense nacional. Conforme nos havia confidenciado Sandro Monteiro adquiriu uma novíssima bancada em cadeiras num pavimento totalmente elevado em quase 360º. A tenda está equipada com potente ar condicionado. Evolution circus, onde tudo é possível! (foto:
tigres e hipopótamo.
Francisco Salgueiro) SMASHED é um espetáculo diferente, que envolve nove malabaristas, e uma banda sonora com temas conhecidos, seja de música pop, de musicais ou excertos de obras de Bach ou Vivaldi. Para ver na CULTURGEST- Grande Auditório | 19 e 20 de dezembro | 21h30 A moda das “selfies” chegou à pista do Mundial! Cláudio tem um novo trailer de transporte de
[08]
DESTAQUE
PORTUGUESES NA UE O (grande) valor de Cesar Dias continua a ser reconhecido além fronteiras. Prova disso são os vários contratos em diversas e prestigiadas produções. Assim, depois de terminar a temporada com Charles Knie em 9/11, Cesar Dias vai integrar o espectáculo Magic em Nanterre da produção Josef Bouglione (de 14 de Novembro até 14 de dezembro) e regressa a Heilbronn na Alemanha de 19 de dezembro a 6 de Janeiro. A temporada 2015 será passada no Charles Knie. (foto: Martjin H). Uma edição do jornal Saarbruecker Zeitung dá destaque à vida deste cómico português. Cesar representa a 4ª geração da família ao serviço da actividade circense. Convencer o seu pai que queria ser palhaço não foi fácil mas o seu talento falou mais alto. A sua esposa, Vera não trabalhava no circo mas apaixonou-se por Cesar num centro comercial em Portugal (já lá vão 10 anos). Convencer os sogros do amor que os unia também não foi tarefa fácil, pois obrigou o artista a desmistificar a imagem menos favorável que o circo tem em Portugal. O duo Guerrero (Aura Cardinali e Werner Guerrero), de quem somos grandes admiradores, informa que vai participar no Festival ZALEWSKI (13 de Setebmbro ate 16 de Nuvembro) e posteriormente no CHARLES KNIE/circo de Natal Offenburger (foto) a partir de DIA 12 DE DEZEMBRO. Engelbert Balder segue a solo para o circo polaco festival Korona de 20/9 a 26/10/2014. Posteriormente voará até França onde integrará o Festival des Etoiles de Cirque em Nancy (22 e 23 de Novembro) e algumas galas de Natal (29 Novembro a 17 Dezembro). No período natalício estará no Passau circo de Natal (25 de dezembro a 6 Janeiro). Os clowns internacionais portugueses Herminios encontram-se a trabalhar no Piste d'Or da familia Falck.
DIA MUNDIAL DA CRIANÇA É de louvar a acção de muitas autarquias em proporcionar espectáculos circenses no dia da Criança. Em Vila Nova de Cerveira esteve o Cláudio e, em Bragança, o Mundial que acolheu 2000 crianças.
DESTAQUEDES
PEKING ACROBATS E SOLEIL A troupe de acrobatas de Pequim vai visitar várias cidades do país: CALDAS RAINHA (CCC) Nov 21; PORTO (CASA MÚSICA) Nov 22 -17:00 e 22:00-; BRAGA (THEATRO CIRCO) 23 Nov; AVEIRO (TAETRO AVEIRENSE) 24 Nov; LISBOA (CCB) Nov 25 Ter 21:00h Nov 26 Qua -21:00h-; LEIRIA (27 Nov), FIGUEIRA FOZ (28 Nov); FARO (29 Nov). Quidam revisita Portugal de 18 a 28/12 no Meo Arena. Os bilhetes já se encontram disponíveis nos locais habituais.
PROGRAMAS NACIONAIS 20144334
RUBEN A arte do malabarismo marca a abertura do espectáculo com Flávio Rafael. Não faltaram as massas, arcos e archotes! Ruben Freitas é a cabeça de cartaz do espectáculo com as suas piranhas. Destaque para a alimentação das piranhas durante a performance. Os cães futebolistas de Durval demonstram a sua excelente condição física. Após o afastamento temporário de Paganini, a animação de pista ficou a cargo de Bé, Ruben e o Micróbio. Os Durval souberam readaptar alguns clássicos da magia às pistas de circo. A nossa preferência recai na transposição da ventoinha e obviamente no aparecimento de um belo exemplar de tigre branco. O Cara-Branca é elemento indissociável da magia do Circo. No Ruben circus esta personagem é protagonizada por Moisés Ribeiro. Reservaram para o final, a que consideramos ser a maior atracção do espectáculo: Micaela. Uma sucessão de Piruetas, meio mortal e mortal com suspensão de pés ao trapézio (foto). I-Flávio Rafael (malabarista) INTERVALO II-Ruben e micróbio (Reprise) III-Seomara (arco aéreo) III-Micaela (tecidos) IV-Patagini (reprise) V Bé (reprise) VI-Magic Durval (magia com tigre)
VIII-Durval (cães futebolistas) IX-Micróbio (reprise) X-Micaela (tecidos XI-Família Tony (palhaços) XII-Ruben (Piranhas) XIII-GRANDE FINAL
CLÁUDIO O espectáculo do circo Cláudio conta com uma forte componente de animais selvagens, exóticos e domésticos. Os cavalos maxi e mini são exemplo disso, com uma completa rotina de piruetas e passagens. Raquel conduz uma ágil cabrinha que sobe e desce escadas, ajoelha-se, levanta uma pata e gira sobre si própria numa estreita plataforma! Os tubarões também marcam presença, acompanhados por Tony Nunes, que com eles interage. A lista de animais completa-se com dromedários, bois da escócia, guanaco, burros, póneis, bisonte americano, zebra, watussi e um imponente tigre branco. Os momentos cómicos estão a cargo de Ivan, que está altura dessa responsabilidade. A gargalhada é certa pela sua espontaneidade, permanente interacção com o público (muitas vezes esquecida por muitos) e graça natural: nº musical (auxiliado pela esposa), apito e barbearia! amantes do "desporto rei" podem admirar um jogo de futebol disputado por cães boxers.
I- Ivan (clown) II-Cláudio Torralvo (3 tigres/tigers) III-Cláudio (hipopótamo, zebra e bisonte) IV-Tigre branco V-Minie VI-Ivan (clown) VII-Panda
GRANDE FINAL
[04]
VIII-Raquel (cabra, maxi e mini) IX-Ivan (clown) X-Cães futebolistas XI-Buzz Lightyear (exóticos) XII-Shrek XIII-Ivan (clown-barbearia) XIV-Tony (tubarões vivos)
PROGRAMAS NACIONAIS 20141
JOSÉ TORRALVO O núcleo familiar de José Torralvo constitui o centro nevrálgico do seu espectáculo. O alinhamento foi feito tendo em conta este facto e para permitir a "rotatividade" de todos os intervenientes. Desta sucessão de números faz parte o malabarismo do anfitrião desta companhia. O seu grupo de exóticos é apresentado por Priscilla. A alta escola está bem representada pelo seu director. Nereida foi crescendo, bem como, o seu à vontade entre os répteis. No final, José Torralvo descaracteriza-se ao som de uma canção entoada por Priscila. I-José (clown) Duo Torralvo (magia) II-Winnie Pooh (fantasia) III-Priscila (hula-hoop) IV-José (malabarista) V-Nereida (serpentes)
VIVII-José (alta–escola) VII- Prisicila (exóticos) VIII-José e Cª (clown) IX-Priscila (cantora)
EDDY
Os artistas de quatro patas são estrelas do Eddy circus. As duas cabras saltam barreiras, equilibram-se em ponte, ajoelham-se... e, claro, adoram receber cenouras do público. As origens equestres do circo estão igualmente presentes. A revista canina faz as delicias dos mais petizes. Não falta a recriação dos "bonecos" do imaginário infantil como a Minie e o rato Mickey. Os exercícios fisicamente mais exigentes acontecem com saltos em barreiras, transposição de obstáculos em début (foto) e o salto do super-cão! Os momentos de comicidade abundam e foram muito bem entregues a Gino Marinho, que se destaca pela graça natural com várias entradas clássicas: rádio, equilíbrio de canecas e garrafa em vassoura, encantador de serpente. Eddy demonstra os dotes de malabarista: 6 arcos; 5 massas e 3 archotes.
I-Gino (clown) II-Anabela (pombas) III-Gino (clown) IV-Mickey V-Eddy Marinho (malabares) VI-Woody VII-Gino (clown) VIII-Eddy e Anabela (cabras)
IX-Gino (clown) X-Anabela (revista canina) INTERVALO XI-Eddy (cavalos e burro) XII-Buzz Lightyear XIII-Gino e Cª (clowns) GRANDE FINAL
[10]
ESPECIAL
FESTIVAIS
O nosso país vai contar com um Festival de Circo, organizado pela amiga Isabel Vinagre. É nosso privilégio apoiar tal iniciativa, que decorrerá em Loulé. Toda a informação relativa a este certâme será permanentemente actualizada numa página própia no seu “site habitual” www.circoev.com/festival. A lista de particpantes promete: IRMÃO DIAS ......ICARISTAS.......; IRMÃS DIAS.......ICARIOS ESCADA.......; JOHN TORRALVO.....MALABARES.......; AYRES (GAITINHAS).....PALHACO.......; YOLANDA NORONHA.....REDE AEREA.......; OLIVER SILVA.......ROLO.......; DUO KHODYAKOV........BALÉ COMICO.......; IRIS CARDINALI.....ARCO AEREO......; FAMILIA DALTON......PATINADORES.......; MELANY DALTON........EQUILIBRIOS.......; CESAR DIAS .................CÓMICO........; ALEXANDER LINCHNER.........TRAPEZIO EQUILIBRIO.....; DUO KHUDYAKOVA.....DADOS........; SONY CAVEGNEA..........MALABARES.....; GIORGINA NAWRIS .................ANTIPODISTA...; JORGE CARDINALI ..........ESCADA LIVRE....; ALEXANDER LINCHNER ......FITAS..; ARTISTAS SURPRESA............; LUFTMANS......PALHACOS; ISABEL MARTINI .....CIRO CARDINALI .........APRESENTADORES. No panorma internacional, a cidade de Latina acolhe a 16ª edição do festival de circo que conta com os seguintes artistas: IRMÃOS DIAS (icaristas-PORTUGAL), DUO HAND-2-STAND (olimpicos), MARTYN CHABRY (quick change), DIMA&DIMA (pedestal), DUO A&A (olímpicos), ALEX MICHAEL (upside down), TWIN SPIN (diabolo), NATALIA EGOROVA BOUGLIONE (fitas), AVITAL & JOCHEN (trapezistas), SHEILA NICOLODI (percha), TRIO STOIAN (barra),TROUPE SKOKOV(duplo columpio), HENRY AYALA (clown), CHRISTOPHER TOGNI (pedestal), LORD NIL (magia), YASMIN DELL’ACQUA (antipodista), CLOWN STERZA, EONYS (percha), RAFAEL DE CARLOS (malabarista), GOLDEN STARS VASSILY TIMCHENKO (focas), ZEHJIANG TROUPE (acrobatas), GALKYNYSH (cossacos a cavalo). Em Wisbaden, estarão representados vários países como: PORTUGAL Santé Fortunato (hula hoop); ALEMANHA - Justin Eibel (diabolo), Lea Hinz (arco), Max Loos (percha), Isabelle Schuster (tecidos); FINLÂNDIA -Helsinki (báscula); FRANÇA - Lucas Bergandi (arame), Melusine Lavinet (trapézio), Duo Non Non (olímpicos); REINO UNIDO - Beau Sargent (tecidos), Charlie Wheeler (roda alemã); ITÁLIA - Vioris Zoppis (fitas); RUSSIA - Enrico Annaev (malabarista), Anton Mikheev (fitas), Irina Novikova (arame frouxo), Tatiana Somoloiva (hula-hoop); SUIÇA - Solvejg Weyeneth (diabolo); UCRANIA - Viktoria Gnatiuk (equilibrista), Kateryna Nikiforova (malabarista), Pavlo Stankevich (equilibrista), Lost Souls (acrobatas), Trio Cats (acrobatas); HUNGRIA - Cap Crew (báscula), Viktoria Csordas (corda), Pavel Yeusiukevich (malabarista).