02 TOURNEE
12 FOTOS COM HISTÓRIA
03
12
07 08 10 11
PORTUGAL PROGRAMAS NACIONAIS BREVES NACIONAIS BREVES LÁ POR FORA ROTEIRO NATAL 2013 DESTAQUE PORTUGUESES NA UE
EDITOR Miguel Castro
13 13 14 14
TRUDY E DAVID NERY ESPECIAL AMERICANO RELAX LIVRO; ATELIER ARTISTAS & EMPRESÁRIOS JACKSONS ESPECIAL BELLY WIEN (HOLANDA) ESTATÍSTICAS INTERNET
GRAFISMO Flávio Costa
COORDENAÇÃO Tony Reis e Miguel Castro
FOTOGRAFIA DA CAPA NATALIA CHEN, IVAN De FORGE (PAS DE DEUX A CAVALO)-AMERICANO. TIRAGEM 100 exemplares
PERIODICIDADE DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
Quadrimestral
COLABORADORES PORTUGAL: Aida Muñoz, Alda Cardinali, Carlitos e família, Carlos Oliveira, César Dias Jr, Fábio Pedro, Flávio Costa, Gonçalo Dinis, G. Herby, Isaac Alves e família, Israel Modesto, João Azevedo, João Callaty, João Freitas, Mário Torralvo, Rui Mariani, Sandro Silva, Soledad Cardinali, Victor Hugo Cardinali ESPANHA: Joaquín Sanchez (Museo Vasco del Circo), José Masso Sala, ITÁLIA: Nicolas Kabir INGLATERRA: Don Stacey. Queremos crescer! Se desejar colaborar neste boletim, contacte-nos: e-mail: circoev@hotmail.com
ESPECIAL – HOLANDA
BELLY WIEN
Este circo holandês exaltou as origens do circo com Eliane Stipka, uma exímia bailarina em hula-hoop no dorso de cavalo. O espectáculo contou para nosso gaudio com uma forte participação de animais. Ramon Zinnecker controlou 4 tigres de carácter agressivo, que executaram em simultâneo piuretas sucessivas. Desconheciamos a diversidade da colecção de (8) cavalos Frisons e (6) camelos siberianos, que sob o comando de Marlon executaram de forma harmoniosa as clássicas passagens e formações. Recordamos também Vyctoria e os seus gatos equilisbritas em arame e saltadores de um trapézio ao solo. O seus cães também deram provas da sua agilidade ao saltarem através de arcos reduzidos e executarem equilíbrios em bolas e rolo. A surpresa maior estava reservada para o final: um soberbo exemplar de girafa!
I-Marlon Zinnecker (Cavalos) VIII-Roman Zinnecker (tigres) II-Nadja Scholl (arco e tecidos) IX-Sarah (rede aérea) III-Vyctroia (gatos) X-Vyctoria (cães) IV-Miss Mandy (aramista) XI-Beppo (clown) V-Beppo (clown) X-Aron (malabarista) VI-Marlon (camelos) XI-Duo Stipka (pas de deux a cavalo) VII-Eliane Stipka (hula hoop a cavalo) XII-Sarah (exóticos)
Para assinalar esta efeméride disponibilizamos desde Maio passado o acesso ao site circoev.com através de telemóvel e uma vasta colecção com mais de 9000 fotografias circenses desde posters, bilhetes, ambiente exterior e espectáculos circenses. Pode seguir-nos igualmente nas redes sociais: facebook e twitter.
PROGRAMAS FRANÇA 2013
CIRCO EM ÁGUA A água surge na 2ª parte e impressiona. São 60000 litros de água entre fontes, cascatas e bolas de sabão. O destaque recai sobre o equilíbrio em cabeça de Thu Hien e as forças combinadas de Duo Lobos finalistas de “França tem talento!”
I-Zokir (percha) VIII-Beatrix Holsher (focas) II-Exóticos IX-Folco III-Liang Xu (diabolo) PISTA DE ÁGUA IV-Marina Demchukova (gatos) X-Pombas V-Folco (clowns) XI-Alisher (trapézio) VI-Thu Hien (arame) XI-Magic Vegas VII-Spider Man XII-Duo Lobos (olimpicos)
ARLETTE GRUSS
Destacamos a encenação, espaço e música executada ao vivo por uma orquestra. Os números sucedem-se harmonicamente como uma sinfonia e foram, inclusivamente, introduzidas novas “notas musicais” como a roda alemã. O espanhol Nico Nicols surpreendeu ao atravessar um arco em chamas no arame. É impossível ficar indiferente a outra participação como a de Tom Dieck e o seu misto de tigres e leões brancos.
I-Troupe Zola (plataforma) II-Kevin Gruss (roda alemã) III-John Vernuccio (exóticos) IV-Zdenek Supka (malabarista) V-Laura, Linda & Gilbert Gruss (cavalos) VI-Flying Regio (voadores) VII-Tom & Pepe (Clowns) VIII-Cuba Boys (barra russa) IX-Tommy Dieck (misto de feras) X-John Vernuccio (elefantes) XI-Nicol Nicols (aramista) XII-Hubertus (cómico) XIII-Serjo (olímpicos) XIV-Zola (báscula)
[03]
FOTOS COM HISTÓRIA
TRUDY E DAVID
Recordamos os irmãos David e Trudy Nery na sua infância e em monociclo.
ESPECIAL-PROGRAMA ESPANHA NATAL 2013
AMERICANO FAGGIONI Voltou a Madrid com “Remember”, que promete grandes recordações no futuro face à qualidade do elenco que reuniu vários portugueses. Revimos Natalia Chen e Ivan de Forges no seu pas de deux a cavalo. A sua evolução nesta modalidade é notória com o equilíbrio de Natalia a uma só perna sobre o ombro do marido. I-Zurbaiev (malabaristas) II-Eros (exóticos) III-Duo (tecidos) IV-Magic Deros (magia) V-Eros Faggioni (elefantes) VI-Folcos (clowns) VII-Irmãs Dias (escada livre) VIII-Elvis (clown) IX-Souza (voadores) X-Ali Maloku (misto feras) XI-Munoz (globo) XII-Folcos (clowns) XIII-Familia Chen (pas de deux) XIV-Irmãos Dias (icaristas) XV-Elvis (clown)
Os irmãos Dias também foram bastante ovacionados no duplo mortal aos pés do portor e as irmãs Dias criaram suspense na sua escada livre. Os brasileiros Sousa já têm um enormecurrículo no Brasil e nãofraudaram (triplo mortal). O parque zoológico esteve igualmente presente em pista com a participação especial dos 3 elefantes indianos (2 pinos) e o rinoceronte Golliath. Ali Maloku dirigiu um nº misto de 2 tigres e 3 leoas, tendo introduzido a sua cabeça na boca de um dos exemplares. O final é simplesmente soberbo com uma coreografia interpretada por todos os elementos da companhia.
RELAXE LIVRO
LAZER
PISTES DE PARIS Descubra os 19 circos estáveis de outrora : Pont-Neuf no Palais Royal, Filles du Calvaire, Boulevard du Crime nos Champs-Elysées…
DVD
SOLEIL viagem a Mundos Distantes. Um casal jovem separa-se e terá que viajar pelos fantásticos mundos de sonho do Cirque du Soleil para se reencontrar, enquanto o espectador vive uma experiência de tecnologia 3D que lhe permitirá saltar, planar, nadar e dançar com os artistas. À venda nas lojas FNAC.
ARTISTAS & EMPRESÁRIOS
MARCO JACKSON
Marco Apolo Dias Jackson é filho de María Manuela e Jacques Dias (jacksonsciclistas). Começou aos 15 anos no circo Mariano com um número de equilibrios com copos para se estrear nas bicicletes 4 meses depois na companhia da familia Campos filhos e mais tarde com o seu pai. Este excelente numero deu-lhe acesso às mais credenciadas casas de espectáculo coliseus de Lisboa e Porto, Mexicano, MundialMariani, Chen, Casino de Vilamoura (Portugal), circo Americano, Japón, Ruso de Angel Cristo, Mundial (Espanha), Pinder, Hassani, stevensons, Nederland national Circus de Toni hopkins, Kings theatre Glasgow, bugog hawai na coreia do sul, Nos ultimos anos tem trabalhado ao lado da esposa Maria José e os filhos Lara e Marco. Participou em vários programas de TV: TVE, Sic, Tele5, tv3, Tv Galicia, Tf1 FRANCE, Tele5 Italia, Tv de coreia . Trabalhou durante 14 anos no seu circo junto com a familia e cunhado e socio Juan José Micaelo (circo OLIMPIA). Trabalhou mais recentemente no circo richard bros, Mundial e no circo italiano dos irmaos Rossi .
TOURNÉE
AQUÁTICO CARDINALI Montijo (15/11 a 17/11), Setúbal (8/11 a 10/11), Évora (25/10 a 27/10), Beja (18/10 a 20/10), Ferreiras (11/10 a 13/10), Faro (27/9 a 6/10), Portimão (1/9 a 15/9), BRASIL AÇORES: Ponta Delgada (15/11 a 5/1), Manhenha (27/9 a 29/9), CADIMA+IMPÉRIO CARDINALI Avintes (22/11 a 24/11), Oliveira Douro (15/11 a 17/11), Madalena (8/11 a 10/11), Canelas (1/11 a 3/11), Maia (24/10 a 27/10), Coimbrões (18/10 a 20/10), Cantanhede (11/10 a 13/10), Ansião (4/10 a 6/10), Leiria (20/9 a 29/9), Gondemaria (13/9 a 15/9), Tomar (6/9 a 8/9), CARDINALI SHOW Vila Chã (22/11 a 24/11), Palmela (17/11), Pinhal Novo (8/11 a 16/11), Quinta Conde (18/10 a 27/10), Lavradio (4/10 a 6/10), Almada (20/9 a 29/9), S Francisco (13/9 a 15/9), Alcochete (6/9 a 8/9), St Andre (238 a 25/8), Porto Covo (9/8 a 18/8), Zambujeira Mar (2/8 a 4/8), Almograve (26/7 a 28/7), Olhão (14/6 a 15/6), Sines (31/5 a 9/6), Grândola (24/5 a 26/5), CIRCOLÂNDIA Esmoriz (15/11 a 24/11), Ovar (8/11 a 10/11), Oliveira Bairro (1/11 a 3 /11), Ilhavo (25/10 a 27/10), Estarreja (18/10 a 20/10), Oliveira Frades (11/10 a 13/10), Vale Cambra (4/6 a 6/6), Sever Vouga (27/9 a 29/9), Arouca (20/9 a 22/9), Albergaria-a-Velha (13/9 a 15/9), Gafanha Nazaré (5/9 a 8/9), CLÁUDIO Pousada Saramagos (22/11 a 24/11), Pedome (15/11 a 17/11), Marco Canavezes (8/11 a 10/11), Croca (1/11 a 3/11), Vila Meã (25/10 a 27/10), Lixa (18/10 a 20/10), Baião (11/10 a 13/10), Ervedosa (27/9 a 29/9), Vila Real (13/9 a 15/9), Sta Marta Penaguião (6/9 a 8/9), Sabrosa (31/8 a 1/9), DALLAS Quinta Lomba (22/11 a 24/11), Lavradio (15/11 a 17/11), Baixa Banheira (1/11 a 10/11), Aires (25/10 a 27/10), Alcácer Sal (18/10 a 20/10) Santiago Cacém (4/10 a 13/10), Sto André (20/9 a 29/9), Vila Nova Milfontes (1/9 a 15/9), FAMILIA CARDINALI Fernão Ferro (25/10 a 27/10), Amora (4/10 a 13/10), Corroios (20/9 a 29/9), Costa Caparica (2/8 a 15/9), JOSE TORRALVO Castelo Maia (22/11 a 24/11), Vila Aves (15/11 a 17/11), Lordelo (8/11 a 10/11), Vila de Ponte (8/11 a 10/11), S Torcato (25/10 a 27/10), Amares (18/10 a 20/10), Moure (11/10 a 13/10), Barroselas (20/9 a 22/9), MAGIC Galego Sta. Maria (21/9-15h30h), MERITO Tomar (22/11 a 24/11), Abrantes (8/11 a 17/11), Entroncamento (1/11 a 3/11), Torres Novas (25/10 a 27/10), Almeirim (18/10 a 20/10), Santarém (4/10 a 13/10), Rio Maior (27/9 a 29/9), Batalha (20/9 a 22/9), Pombal (6/9 a 15/9), MIGUEL CHEN Corroios (1/11 a 3/11), Seixal (25/10 a 27/10), Barreiro (11/10 a 20/10), Samora Correia (4/10 a 6/10), Montemor-o-Novo (27/9 a 29/9), Beja (20/9 a 22/9), Almodovar (13/9 a 15/9), MUNDIAL Águeda (15/11 a 17/11), Anadia (8/11 a 10/11), Leiria (1/11 a 3/11), Torres Vedras (25/10 a 27/10), Almada (11/10 a 20/10), Setúbal (4/10 a 6/10), Montijo (27/9 a 29/9), Vendas Novas (20/9 a 22/9), Grândola (13/9 a 15/9), Castro Verde (6/9 a 8/9), Almancil (4/9), NEDERLAND Feira (22/11 a 24/11), Cantanhede (15/11 a 17/11), Aveiro (8/11 a 10/11), Valongo (1/11 a 3/11), Rio Tinto (25/10 a 27/10), Matosinhos (11/10 a 20/10), Braga (27/9 a 6/10), Guimarães (20/9 a 22/9), Famalicão (14/9 a 15/9), NERY BROS SHOW Figueira Foz (1/11 a 10/11), Guia (18/10 a 20/10), Ourem (11/10 a 13/10), Fátima (27/9 a 29/9), Porto Mós (20/9 a 22/9), Alcobaça (13/9 a 15/9), S Martinho Porto (23/8 a 8/9), NÓMADA Aires (22/11 a 24/11), Paio Pires (15/11 a 17/11), S Francisco (25/10 a 27/10), Quinta Anjo (18/10 a 20/10), Pinhal Novo (5/10 a 6/10), Aires (27/9 a 29/9),Alcácer Sal (6/9 a 15/9), RICHARD BROS ESPANHA: Toro (22/11 a 24/11), Medina del Campo (15/11 a 17/11), Arevalo (8/11 a 10/11), San Martin Valdeiglesas (1/11 a 3/11), Madridejos (25/10 a 27/10), VillaCanas (18/10 a 20/10), Quintanar de la Orden (11/10 a 13/10), La Roda (27/9 a 29/9), Almansa (20/9 a 22/9), ROYAL Penela (15/11 a 17/11), Condeixa (8/11 a 10/11), Albergaria-a-Velha (1/11 a 3/11), Maia (25/10 a 27/10), Alfena (11/10 a 20/10), Pedrouços (4/10 a 6/10), S J Madeira (27/9 a 29/9), Feira (13/9 a 15/9), ROY ESPANHA: Salas (15/11 a 17/11), Labiana (8/11 a 10/11), Llangeo (1/11 a 3/11), El Berron (4/10 a 6/10), Villaviciosa (21/9 a 22/9), Llanes (13/9 a 15/9), Arrionda (6/9 a 8/9), Colunga (30/8 a 1/9), RUBEN Murtosa (23/8 a 25/8), Troviscal (17/8 a 18/8), Oliveirinha (10/8 a 11/8), Praia Tocha (3/8 a 4/8), Tocha (31/7 a 1/8), Leirosa (26/7 a 28/7), Tentugal (12/7 a 14/7), SOLEDAD CARDINALI Amarante (8/11 a 10/11), Vila Real (25/10 a 3/11), Lamego (18/10 a 20/10), S Pedro Sul (11/10 a 13/10), Mangualde (27/9 a 6/10), Sátão (20/9 a 22/9), Moimenta Beira (13/9 15/9), Régua (6/9 a 8/9), VICTOR HUGO CARDINALI Marinha Grande (1/11 a 3/11), Caldas Rainha (18/10 a 27/10), Pombal (11/10 a 13/0), Coimbra (27/9 a 6/10), Mealhada (20/9 22/9), Espinho (13/9 a 15/9), Esposende (6/9 a 8/9), WALTER DIAS ila Rei (22/11 a 24/11), Sobreira Formosa (15/11 a 17/11), Oleiros (8/11 a 10/11), Pedrógão Grande (1/11 a 3/11), Castanheira de Pera (18/10 a 20/10), Soure (4/10 a 6/10), Qt Nova Anço (27/9 a 29/9), Montemor-o-Velho (20/9 a 22/9), Seixo (6/9 a 8/9), Quiaios (30/8 a 1/9), Mira (2/8 a 18/8), Vila Verde (19/7 a 21/7), Sta Comba Dão (5/7 a 7/7), Aguada de Cima (22/6 a 23/6), Macinhata Vouga (14/6 a 16/6), Ponte de Vagos (1/6 a 2/6), Arazede (18/5 a 19/5), Carapinheira (11/5 a 1 2 /5 ) ,
(tournée ibérica actualizada semanalmente em www.circoev.com )
[02]
DESTAQUE
PORTUGUESES NA UE
Os palhaços luso-alemães Balders informam que Berty estará no Festival de Enchede e os seus irmão no circo de Natal de Karlsruher. Em 2014 juntar-seão no Cirque Educatif. O português Carlos Carvalho permanece no Gran Circo Mundial este Natal. A familia de Maximo Luftman regressa às pistas internacionais. Trabalhará no circo (italiano) di Vienna este Natal. Estamos certos que alcançarão nesta pista o habitual sucesso!! Mirene Cardinali informa que foi contratada pelo diner show do circo Harlekin na Suiça de 04 a 31 Dezembro. Nery Bros informam que trabalharão em Nancy no Zenith (23 e 24/11) como palhaços e posteriormente seguirão para o circo de Natal de Toulouse a partir de dia 29 novembro. Cesar Dias continua em grande, no seu percurso internacional: vai trabalhar no circo de Natal de Heilbronner e depois participará no Festival de Budapeste em janeiro 2014. Em 2014 renovou com Charles Knie. A portuguesa Natalia Chen e Ivan de Forges foram contratados pelo circo Americano Faggioni de Outubro 2013 a Março 2014. Tal como noticiado há meses Aura Cardinali e Werner Guerrero participam na nova produção de Big Apple LUMINOCITY. A familia de Thomas Dalton (patins e equilibrios) foi contratada pelo Medrano de 10 de outubro 2013 ate 5 de janeiro 2014. Toninho Manduca vai trabalhar no Scott da Suécia. Segue depois para a Holanda e manter-se-à nesta companhia em 2014. O português Vitor Manduca ingressará no Tonelly neste Natal.
PRÉMIOS PCF
E o último vencedor dos prémios PCF foi o circo Mundial como melhor circo 2012. Fica assim completa a lista de vencedores dos prémios Portugal Circus Fans de 2012: melhor nº generalista-Kaia e Hans Teelker (antípodas) e melhor nº de animais Mário Mariani (tigres).
O CIRCOEV deseja a todos os amigos
PUB
[11]
PROGRAMAS NACIONAIS 2013
WALTER DIAS I
I-Walter Dias (exóticos) II-Fausto (clown) III-Daniela (hula-hoop) IV-Francis (magia) V-Fausto (clowns) VI- Irina (antipodista) VII-Francis (cães) VIII-Kira e Sam Sarakhem (répteis) Benedita (apresentadora)
RUBEN
Continua a impressionar como domador num estilo inimitável. Sem chicote ou pau, Walter dirige os seus animais unicamente com a sua voz. A magia aconteceu com a cabine espírita e os endiabrados cães “da casa” saltaram arcos, barreiras e de uma plataforma colocada a 6 metros de altura. Antes de se transferirem para o Victor Hugo, Daniela encantou com o hulha-hoop e Fausto divertiu como palhaço. O grande destaque recai sobre o regresso de Sam Sarakhem com crocodilos, jacarés e serpentes. O conhecido artista colocou a sua mao dentro da boca de um dos exemplares.
A magia como arte do espectáculo tem-se autonomizado das pistas de circo pela sua constante evolução. Magic Durval souberam adaptar-se a esta exigência e para além do aparecimento de um tigre branco na jaula, destacamos a moderna travessia através de uma ventoinha. Jenny tem um nº dinâmico de monociclo e arco aéreo. Micaela voltou à cúpula com um novo trapézio, após o incêndio que destruiu o anterior. Mas quem mais se notabilizou foi Ruben que alimentou as piranhas com coxas de frango.
I- Flávio Rafael (malabarista) II- Paganini (Reprise) III- Miss Jenny (arco aéreo) IV- Paganini (reprise) V- Magic Durval (magia) VI- Paganini (clown) VII- Miss Jenny (monociclos) VIII-Durval (cães futebolistas) IX- Paganini (reprise) X- Micaela (tecidos) XI- Paganini e Cia (palhaços) XII- Ruben (piranhas)
[04]
PROGRAMAS NACIONAIS 2013
MUNDIAL Como referido na edição anterior, 2013 foi o ano dos trapézios voadores em Portugal. Tal como Victor Hugo Cardinali, Mundial apresentou uma troupe de voadores na qual ingressou Carol Mariani. A jovem artista portuguesa apresentou espargata às mãos do portor. Malteses levaram a cabo um difícil triplo mortal. Arold destacou-se com as suas contorções. Ruben Mariani voou sob a cúpula do circo e a saída ao solo foi feita numa rede colocada numa inclinação em 45º. Dário continua exímio no malabarismo de rebote e Yolanda apresenta uma dinâmica rotina em rede aérea com falsa queda em pés. Micael Castanheira estreou o seu nº de trapézio após a saída dos voadores.
I-Mario Mariani (tigres) II-Dário (malabarista) III-Yolanda (rede aérea) IV-Arold (contorcionista) V-Maribell (revista canina) VI-Ruben (homem-bala) VII-Malteses (voadores) VIII-Mike e Bellini (pratos) IX-Amazónia (crocodilos) X-Duo Marianis (clowns) Trudy Nery (apresentadora)
FAMILIA CARDINALI I-William (reprise) II-Nadine (Hulahoop) III-William (reprise) IV-Django (cowboy) V-William/Nadine (tecidos) VI-Guilherme (tigres) VII-William (reprise) VIII.Dakhar (Faquir) IX-The Cardinalis (clowns)
I-
Já comentamos o trabalho desta família por diversas ocasiões. O nº de feras prima por exercícios invulgares como formação em série e “cavalgada” no dorso de um exemplar. Para além da sua graça natural, William dá provas do grande ginasta aéreo que é apresentando pas de deux aéreo com Nadine. Esta artista italiana é igualmente exímia ginasta em hula-hoop e em arco aéreo. No final, a gargalhada é garantida com o núcleo familiar The Cardinali e
[05]
BREVES
POR CÁ...
Julio Valdes ensaia um nº invulgar em pistas de circo nacionais: a bandeira humana Apesar dos avultados encargos na logística, Mundial Mariani manterá os preços de bilheteira de anos anteriores na Madeira. A companhia será renovada em 70% e o terreno da praia Formosa já se encontra preparado para receber o circo e o parque de diversões. O circo Brasil retoma a sua actividade depois do incidente nos Açores que danificou parcialmente a sua tenso-estrutura. Estreou em 15/11 em Ponta Delgada Ruben tem registado boas casas no Norte do País. Encheu em Santo Tirso. Faleceu Raimonde Illeneb no passado dia 22/9. Paz à sua alma! Micael Castanheira estreou-se no trapézio na cupula do circo Mundial em Almada. Igor Cardinali estreou-se em grande "forma" na roda gigante após um tempo record de 3 meses de ensaios. Espreitamos o seu desempenho no circo Soledad Cardinali antes do encerramento oficial da tourne 2013. Parabéns Igor! Os veículos do Império têm nova decoração em vinil Soledad Cardinali tem sido uma fervorosa adepta dos pendões publicitários provavelmente pelo seu fácil manuseio e armazenamento. Hoje publicamos um dos que está á ser utilizado na temporada 2013 O Chapitô, a única escola de circo em Portugal, participou no Circa 2013, o festival de artes circenses que junta escolas de todo mundo na cidade francesa de Auch. O homembala Ruben Mariani participou na nova publicidade da optimus 4G. Nederland apresenta o novo cartaz de montra o m Chantal e os seus gatos. O guardaroupa de Victor Hugo Cardinali Jr foi enriquecido com mais uma peça confeccionada pelas mãos habilidosas de sua mãe, D Alda Cardinali. Os filhos de Ciro Cardinali pretendem seguir a vida circense. Aqui vemos, Leandro já dá os primeiros passos no arame. O sr Isaac Alves foi operado em Setembro. Correu tudo conforme o previsto. Desejamos-lhe uma recuperação rápida! Depois de uma digressão de 9 meses no nosso país, o circo Alves regressou a Espanha. Victor Hugo Cardinali é um circo solidário. Ofereceu 25 bilhetes aos utentes da Santa Casa da Misericórdia das Caldas da Rainha no passado dia 20/10.
[10]
ESPECIAL
FESTIVAIS 2012-13
Conheça o elenco do 38º Festival de circo de Monte-Carlo: Faltiny (monociclos/malabaristas), Drobovsky (nº aéreo), Hans Klock (magia), Sasha (contorcionista), Rosi Hochegger (cães e cavalo cómico), Makeeva (corda aérea), Tom Dieck Jr (feras), Desire (fitas), Vinicio Togni (cavalos), Wuhan (icaristas) Darling Jones (trapezistas), Suining (equilibristas) Sokolov (báscula), Have a Ball (malabaristas), Kongalov Belogorlov (clowns), Kvas (equilibristas), Conchi e Gary Jhan (focas), Trio Angelo Munoz (clown), Gartner (elefantes), Vavbilov (plataforma aérea), Lisa (aramista). Em Massy já estão confirmados Andrej JIGALOV (clownRussia), Troupe RUBSTOV (acrobatas no solo-Russia), Alessio FOCHESATO (aves-Itália), Troupe GRECHUSHKIN (barra russa-Russia), Semen KRACHINOV (malabarista-Russia), Wolfgang LAUENBURGER (cães-Alamanha), ART OF TRAMPOLINE (Ucrânia). Em Saint Paul les Dax estiveram presentes Kristina Bautina (trapézio-RUS), Phil Os (diabolo-ALE), Rafaela Honden (cãesBEL), Duo Hand 2 Stand (equilibrista-CAN), Just two men (fitas), Troupe Sokolov (báscula), Konstantin Kulyak (malabarista-RUS), Lisa Rinne (trapezista-ALE), Natalia Demjen (tecidosHUN), Duo Kazan (bambu aéreo), Donimo (Clown-ING), Les Kids (ramplom -FRA), Duo Meleshin (rola-rola-RUS), Pascal Haering (roda alemã-SUI), Sasha (contorção-EUA), Totti (clown-ALE+ESP), Pronin (balança russa- RUS), Kristian Kristof (malabarista-HUN). No 12º CIRCUBA participaram Iyolexán (fitas aéreas-Cuba), John Pathic (malabares-ALE), Sergey Ignatov (malabares-RUS), Circo Fantástico de Canadá (trapézio-CAN), Duo Acrodance (equilibristas-CUB), Dúo D & G (trapézio-ITA+CAN), Tucola y Tolito (palhaço-Cuba), Arata Urawa (diabolo-JAP), Universidad Mesoamericana de Puebla (escada livre e rolo-MEX), Fuyong Acrobatic Art Troupe (hula-hoop-CHI), Fuyong Acrobatic Art Troupe (contorcionista-China), Dúo Josdán (olímpicos-Cuba), Dúo Cardio (percha-MEX) Compañía Havana (voadores, pole dance-Cuba), Yuliya Raskina (fitas e hula-hoop-Bielorrusia), Rogério Piva (malabarista-BRA), Alejo Liambo (palhaço-ARG), Tumpy (clown-Chile), Celsius (palhaços-Chile), Pepe Picaporte (Costa Rica), Santiago Manuel (palhaço-MEX), Cirko Demente (México-Argentina), Héctor Liscano (palhaço-Venezuela), Tico y Giobi (palhaço-Cuba), Cuqui e Nesti (palhaço-Cuba), Platanito (palhaço-Cuba), Troupe BUM (palhaço-Cuba), Felipón (palhaço-Cuba), Hiurkis (tecidpos-Cuba), Megan e José (olimpicos-Venezuela), Recorcholis (palhaço-México), Leo Compañía Havana (palhaço-Cuba), Metebulla e Pestillo (clown-Cuba), Omarlín (palhaçoMéxico), Luis Yépez (fitas-México).
[06]
BREVES
LÁ POR FORA…
(ESP) Raluy homenageia Luis Raluy, o seu fundador e criador do nº do homem-bala. Do elenco
destacamos Jean-Christophe Be auchamp (laser show), Kimberley e Jullian (acrobacia), Surkhatilov (homem-tubarão), Trio Bellisimo (olímpicos) e Dustin Huesca (malabarista). (ESP) Já o dissemos em diversas ocasiões mas nunca é demais frizar que o papel de um circo não se deve esgotar na produção de espectáculos. O circo Americano Faggioni parece concordar connosco, uma vez que vai abrir as portas da sua imponente estrutura em Madrid, para festejar o aniversário de jovens espectadores, poupando, assim, "dores de cabeça" aos adultos. (ITA) Um elefante do circo Amedeo Orfei percorreu as ruas de Roma no passado dia 6/11, tendo-se passeado inclusivamente num mercado local. Não se registaram danos materiais ou humanos. (ESP) Miguel Portas reconhece que apesar das dificuldades de leccionar num circo, sobretudo pela "diversidade" etária dos seus alunos numa mesma turma, já recusou vários convites para dar aulas numa escola "fixa". (RUS) Alex e Christian Gartner (elefantes e roda gigante) permanecm no circo estatal da Rússia na produção Aziva 2013. (foto de arquivo-Soledad Cardinali) (FRA) A propósito do seu novo nº de leões, Frederic Edelstein considera que o leão branco é mais inteligente mas mais perigoso que o "vulgar" leão africano. (ALE) A girafa Savati é a estrela do circo Togolini até ao final da época. Deve seguir para o gigante Ringling Bros no próximo ano. (SUI) Nasceu uma cria de elefante no zoo do circo Knie no passado dia 1/11. (ALE) Roncalli visita Berlim pelo 10º ano consecutivo na época natalícia. Vivian (24), a filha de Bernhard Paul estreia-se este ano fora de pista na administração da empresa ao lado do pai. (FRA) Alexis Gruss apresenta o novo espetáculo equestre em tributo a Silvia Monfort. (ESP) Numa acção promocional de Manicomio de los Horrores, a portuguesa Rosa Manduca suspendeu-se a mais de 20 metros recorrendo a sua força capilar (ALE) No bar do Krone pode recarregar baterias com as novas bebida energéticas do domador Martin Lacey "Desperte o leão dentro de si". (ESP) O urso Tima de Pavel Vyakin continua a sua carreira como modelo publicitário. Desta vez participou no spot do novo Fiat 500L. (ALE) Elvis Errani destaca-se da maioria dos domadores de elefantes por controlar as suas companheiras de trabalho Baby, Jumba e Mala simplesmente com a voz num misto de inglês, espanhol e italiano. (ING) A fotografia da portuguesa de Desi Chaves circularam pelas ruas de Bristol nos painéis publicitários dos autocarros First. (ITA) Vinicio Togni apresenta 24 cavalos em pista. É um regalo para a vista!! A foto é da autoria de Nicolas Kabir . (FRA) O elefante Tanya escapou do circo Europa em Lizy-sur-Ourcq (Seine-et-Marne) no passado domingo e vitimou mortalmente um homem de 84 anos, que ainda foi helitransportado. Lamentamos profundamente o sucedido..
PORTO (Passos Manuel) .
13 DEZ > 1 JAN
ALGES (Passeio Marítimo)
Adolfo Luftman, Jó Sevla e Miky (palhaços musicais), Familia Medini (quadrante aéreo-ITA), Dylan Medini (rola-rola), Jose Muñoz (aramista-ESP), Eric Curatola (malabarista-ESP), Curatola Brothers (cascadores-ESP), Monica Rivoli (cães amestrados-POL), Sandro Rivoli (magia-AUS), Stoian (báscula e barra), Gilbert Bauer (elefante futebolista-FRA), Isabel Martini (apresentadora), Flávio Costa e Dra Graça Barreto (direcção de artistas). Tel-223 394 940; Preços de 7 a 16 €
Eva (hula hoop), Jennifer (tri Duo Cardinali (focas e ping (Escada livre e tubarões), Ces (fitas), o palhaço William Card punhal).
Todos os dias 21.30h. Sábado 16.00 e 21.30h
www.coliseudoporto.pt PORTO (Parque da Cidade) 29 NOV > 5 JAN . Guilherme Cardinali (tigres multicores), Duo Cardinali (tecidos aéreas), Brigite (hula-hoop), Igor (roda gigante), Yris (arco), Oscar (pratos), Enzo e José (malabaristas), Pepe (clown), Chicha e Cª, Família Cardinali (clowns), Julio (homem-bandeira, fitas), Belis (cães futebolistas).Todos os dias 21.30h. Sábados, domingos e feriados 16.30 e 21.30h. tel-910826229. Preços de 10 a 30 €. www.circosoledadcardinali.net
BRAGA (Rodovia)
7 DEZ > 1 JAN
apresenta: EVOLUTION Cadimas (bambú), Sandy (contorcionista), Monteiros (ilusionistas), Costa Jr (tigres), Cadimas bros (malabaristas), Benilde (exóticos), Mestre Gaitinhas (cómico musical), Tomate e Pepino (clowns), Tamagnini (rola-rola).Todos os dias: 21.30.
Sábados, domingos e feriados: 16.30 e 21.30h. FUNCHAL (Praia Formosa)
LISBOA
7 DEZ > 2
Orquestra de Circo de Bucareste dirigida por Al Constantinescu, Troupe Cretu (báscula + Hand Voltige Annya Stefaniuck (malabares de rebote-ING), Anthony (cães amestrados-BUL), Familia Stefamiuck (bicicleta UCR), Anthony Torralvo Quiros, Batatolas (clown), Al Lichner (trapezista-ESP), Roman (Trampolim -UCR), (pombas amestradas-BUL), Maddoo e Svetlana De (artistas aéreas-RUS), Trudy Nery (apresentadora), Fred (director). Tel.: 21 324 05 80. www.coliseulisboa.co
LISBOA (Feira Popular) "1001 Noites Verónica Chen (tigres Sibe amestradas), Cátia (tecidos), Fl trapezistas, barra russa, cu elástica), Raquel (rede aérea) Michele e Amely (forças com www.circochen.net Tel: 218 5
12 DEZ > 5 JAN
LISBOA (Parque das Nações) 29 NOV > 5
Carol (arco aéreo), Mário Mariani (tigres), Amazónia (crocodilos), Anthony (cama elástica, equilíbrio em cadeiras), Fábio (fitas), Patrícia (tecidos), Dário (malabarista), Duo Marianis (clowns), Gaga e Arys (clown) Todos os dias: 21.30. Sábados, domingos e feriados: 16.30 e 21.30h. Tel. 914294438. www.circomundial.net.
Victor Hugo Cardinali (misto de leões), Hugo Ca (2 elefantes, 6 cavalos, alta-escola, camelos, c lamas, póneis), Carina (tecidos), Guerreros (bes Desire (equilibrista em pedestal), Ângelo ( Brayan (equilibrista), Zuniga (voadores), Dolc (quick-change) Terça-sexta 21.45h. Sá domingos e feriados, 16.00, 18.30 e 21.45h. Tel6576/7. Preços a partir de 15€. www.victorhugocardinali.com. V. N. GAIA (GaiaShopping) CIRCOLANDIA+ Ruben Mariani (homem-bala), araras, Vivian (arco aéreo), (rede aérea, triângulo), m contorcionistas, Carlitos, Josef dias 21.30h (a partir de 16/1 Sábados: 16 e 21.30h. Domin 967439163. Preços a partir de 1 www.circomundial.net RIO TINTO 13 DEZ > 5 Silvia (piranhas e tubarões ao vivo), Lara (hula antipodismo), Silvia (bicicleta em pedestal, exó Cintia (arco aéreo, homem-mola), Victor (ro cabra), Soraia (espada e punhal), Débora (hulha rede aérea), clowns Todos os dias 21.30h. Sábados domingos e fer 15.30h e 21.45h. Tel 914008305 964369765
FUNCHAL (Aeroporto) 14 DEZ > 12 JAN Mário Sandro (leões, maxi e mini), Flávio (dupla roda e malabarista), Rosys (revista canina), Diana (pombas, antipodismo), Ricardo (clowns), 1900 (saltadores cómicos), Suzy (nº aéreo), carro louco, Magic Show, Renato (ventríloquo), fonte luminosa itinerante Todos os dias: 21.30h. Sábados, domingos e feriados: 15, 17.30 e 21.30h. Tel-964 062 767. www.circodallas.com LEIRIA
6 DEZ > 5 JAN
Royal magic (magia), Michael (maxi e mini), Yara (pombas, contorcionista), Ruben (rolarola), Alexis (malabarista), Costas (calhambeque), Royal (clowns), Todos os dias 21.30h. Sábados 16.00h e 21.45h, domingos e feriados 15.00 e 17.30h. www.royal-circus.net
A informação disponibilizada nestas páginas nã publicidade no local.