Les après-midis hors week-ends, découvrez notre médiathèque, en accès libre. Du Titanic aux sous-marins en passant par les abysses, une large sélection de documents pour les passionnés, petits et grands ! Jeux, expositions et animations sont proposés pendant les vacances scolaires.
En voiture : 1h15 de Caen, 2h30 de Rouen, Rennes ou Le Havre et 3h30 de Paris. SNCF : gare située à 15 minutes à pied. Parking gratuit. Free car park.
Pendant les vacances d’été, un espace-jeu dédié aux enfants est mis en place en libre-service, sous la surveillance des adultes responsables de nos jeunes visiteurs.
ACCORDEZ-VOUS UNE PAUSE GOURMANDE
alendrier d’ouverture annuel sur citedelamer.com C Horaires non contractuels, nous consulter. Clôture des caisses 1h30 avant la fermeture.
LONDON
This information is subject to change in exceptional circumstances. More details on : citedelamer.com - Last admission 1h30 before closing.
SOUTHAMPTON POOLE
PORTSMOUTH
TARIFS 2017* 2017 RATES*
• Restaurant Le Quai des Mers avec vue sur la rade de Cherbourg. Réservations 24 h à l’avance au 02 33 88 75 60 ou via le site web : lequaidesmers.fr
CHERBOURGEN-COTENTIN
LE HAVRE
Plein tarif / Full Rate Tickets Enfants (5-17 ans) /Children (5-17 years old) : 13 € Adultes / Adults : 18 €
ROUEN
A
GIVERNY
PARIS
84
For disable people or students (relevant supporting document must be brought).
Enfants (5-17 ans) /Children (5-17 years old) : 9,50 € Adultes / Adults : 13 € Étudiants / Students : 13 € Groupes et Comités d’Entreprise : nous consulter.
RENNES
Des jouets aux livres en passant par les produits régionaux… Grâce à notre boutique en accès libre, vous trouverez un choix de produits adapté à tous les budgets. SAINTE ANNE
CHERBOURGEN-COTENTIN
D901
ABONNEMENT À L’ANNÉE
N1
D6
50
Guernesey
PLANS MALINS !
Port Ferry
D901
3
VER
Avec le PASS COMPLICITÉ, je viens quand je veux pendant un an et c’est moins cher pour ceux qui m’accompagnent !
S
CA EN
N13
Jersey
BAYEUX COUTANCES
30 € au lieu de 43,80 €
La Cité de la Mer + Le Mémorial de Caen + Le Cinéma Circulaire Arromanches 360° Offre non applicable aux groupes, non cumulable avec d’autres promotions en cours, valable jusqu’au 30/09/2017 auprès des caisses de chacun des 3 sites.
GRANVILLE
INFORMATIONS PRATIQUES GOOD TO KNOW
Plein tarif : Enfants (5-17 ans) : 15,50 € - Adultes : 20,50 € Tarif réduit : pour les personnes à mobilité réduite et les étudiants (sur justificatif). Enfants (5-17 ans) : 14,50 € - Adultes : 18 € - Étudiants : 18 €
BILLET 3 SITES SAINT-LÔ
Chausey
Lors d’escales de paquebots, la Salle des Bagages n’est pas accessible, l’espace Titanic reste ouvert pour sa part. En cas d’affluence, « On a marché sous la mer » est accessible selon disponibilités.
Les enfants de moins de 5 ans sont nos invités. Pour des raisons de sécurité, l’accès au Redoutable ne leur est pas autorisé.
Tarif réduit / Discounted Rate Tickets Pour les personnes à mobilité réduite et les étudiants (sur justificatif).
ST-MALO
RAPPORTEZ UN SOUVENIR DE VOTRE VISITE
Full access to disabled people except for the submarine wherein a special welcoming room has been set up. Cash dispenser. Pets are not allowed on the site. Baby-changing facilities. Free car park.
Durée : 4 à 5 heures.
Tarifs sujets à modifications, nous consulter. * This information is subject to change. More details on : citedelamer.com
A13
BAYEUX CAEN
• Espace de pique-nique (intérieur et extérieur).
• Distributeur automatique de billets. • Nos amis les animaux ne sont pas autorisés sur le site, sauf les chiens d’assistance aux personnes handicapées. • Change bébé. • Parking gratuit.
Visite de La Cité de la Mer
*
• Snack Le Ruban Bleu en haute saison.
• Espace spécialement aménagé pour les personnes à mobilité réduite à l’intérieur du Redoutable.
• 10h à 18h tous les jours sauf les lundis en basse saison, hors vacances scolaires. • Petites vacances scolaires, mois de mai et septembre : ouverture dès 9h30. • J uillet et août : de 9h30 à 19 h. • Fermé le 25 décembre et le 1er janvier. • Fermeture annuelle à partir du 8 janvier 2018.
COMMENT VENIR A LA CITÉ DE LA MER ?
A8
4
LE MONT SAINT-MICHEL
QUELS JOURS VISITER ? Which days of the week are the best to visit ? En très haute saison, venez dès l’ouverture pour profiter pleinement de votre visite. L’été, les samedis et dimanches sont les journées les plus calmes. Les jours de pluie sont des jours de forte affluence. N’hésitez pas à prendre vos billets à l’avance (sur citedelamer.com ou auprès de nos revendeurs) pour éviter la file d’attente à l’entrée.
During peak season, come at the opening. You can plan your visit on Saturday or Sunday to avoid the biggest crowds. Rain means bigger crowds. To avoid queuing, purchase your tickets before your visit at citedelamer.com.
BON PLAN Conservez votre billet après votre visite, et bénéficiez de réductions pour visiter les sites partenaires (Planétarium Ludiver, Musée Maritime de Tatihou, Airborne Museum, Parc Zoologique de Champrépus, Abbaye du Mont Saint-Michel, Parc Festyland, etc…). Voir conditions sur citedelamer.com
RC CAEN 350 267 720 B-Crédits photos : Fotolia–Rido, Yuri Arcurs, Adimas, Seaphotoart, Tan4ikk, Andrey Kiselev. B.Almodovar, B. Sanson, L. Le Chapelain, M. Mochon. Ne pas jeter sur la voie publique
VOTRE BILLET EST VALABLE TOUTE LA JOURNÉE, SORTIES AUTORISÉES !
CALENDRIER D’OUVERTURE OPENING TIMES
ORGANISEZ VOTRE VISITE
Gare Maritime Transatlantique - 50100 CHERBOURG-EN-COTENTIN dans votre GPS : entrez « allée du Président Menut »
Pour plus d’informations : citedelamer.com +33 (0)2 33 20 26 69 Mail : info@citedelamer.com Tarifs et réservations groupes / Group informations and prices : +33 (0)2 33 20 26 70
Création
VISITEZ EN TOUTE LIBERTÉ
AN UNFORGETTABLE DAY OF DISCOVERING !
Evénements et Séminaires congres-cherbourg.com Suivez-nous sur
Agissez pour le recyclage des papiers avec La Cité de la Mer et Ecofolio.
SITE NORMAND INCONTOURNABLE PLUS DE 3 MILLIONS DE VISITEURS
LA CITÉ DE LA MER Au cœur de l’aventure !
IN THE HEART OF ADVENTURE
DÉCOUVREZ LES SOUS-MARINS QUI ONT CHANGÉ L’HISTOIRE DISCOVER THE SUBMARINES WHO CHANGED HISTORY
PS DE VISITE TEM PS DE VISITE TEM
15mn
EMBARQUEZ À BORD DU REDOUTABLE
1H
VISIT VISIT
LENGHT
LENGHT
Plongez dans l’ambiance d’une patrouille opérationnelle à bord du sous-marin nucléaire Le Redoutable (visite audio guidée), fleuron de la Marine Nationale construit à Cherbourg.
IMAGINEZ LA GRANDE ÉPOPÉE DES OCÉANAUTES
NOTRE DAME DES « QUEENS »
Pour des raisons de sécurité, l’accès au Redoutable n’est pas autorisé aux enfants de – de 5 ans.
50 ANS Le Redoutable a été lancé par le Général de Gaulle à Cherbourg le 29 mars 1967.
Try your hand at being a submariner as you embark onto Le Redoutable, jewel of the French Navy. The largest submarine open to the public in the world. Audioguided tour in French, English, German, Dutch, Spanish or Italian. For safety reasons, children under 5 years are not permitted to visit the submarine.
Nouveau ! La Gare Maritime Transatlantique de Cherbourg, à l’allure de cathédrale Art Déco, a accueilli les escales des paquebots les plus prestigieux. Sauvée de la destruction, elle est inscrite à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques en 1989. Avec l’arrivée du sous-marin militaire Le Redoutable, elle a trouvé une seconde vie en devenant en 2002 l’écrin de La Cité de la Mer. Aujourd’hui, plus de 3 millions de visiteurs ont franchi ses portes. Venez y découvrir, en famille ou entre amis, la fantastique aventure de l’Homme à la conquête des grands fonds.
La Cité de la Mer is located within the former transatlantic liner terminal dating from the 1 930’s. This magnificent building has been included in the additional inventory of historical monuments and welcomes some of the most prestigious cruise liners stopovers. Its ambition is to let you discover in a daytime visit the fantastic human adventure of the conquest of the great depths.
REVIVEZ LA LÉGENDE DU TITANIC TITANIC RETURN TO CHERBOURG
PS DE VISITE TEM
1H30
VISIT
LENGHT
Dans la Salle des Bagages, partagez la vie et l’émotion des émigrants qui embarquaient par centaines de milliers à Cherbourg pour les Amériques. Empruntez ensuite les coursives du Titanic dans un décor recréé, et imprégnez-vous de l’ambiance à bord. Devenez témoin de cette croisière historique à travers les récits émouvants des passagers.
Learn more about the great history of European emigration to the New World in the magnificent Art Deco Baggage Hall. Then, relive the unique crossing of the Titanic and become a witness of this historic cruise. An exhibition which has its like nowhere else in France.
Découvrez une collection unique au monde de sous-marins d’exploration des grandes profondeurs.
Discover a unique collection of manned-craft, epitomizing deepsea diving.
Nouveau ! Au printemps 2017, découvrez un espace consacré à Henri-Germain Delauze, plongeur et fondateur de la société Comex, première société mondiale spécialisée dans l’ingénierie et le monde sous-marin.
PERCEZ LE MYSTÈRE DES GRANDS FONDS SOLVE THE MYSTERY OF THE DEEP
PS DE VISITE TEM
LAISSEZ-VOUS ÉMERVEILLER PAR L’AQUARIUM LE PLUS PROFOND D’EUROPE
NEW ! As from Spring 2017, the
Au printemps 2017 une version enfant de l’audioguide du Redoutable sera disponible pour découvrir la vie des sous-mariniers à bord !
audio guide for the visit of the submarine Le Redoutable will be available for children, with a version which will enable our young public to discover life on board! (in French and English).
L’ÉPOPÉE DES GÉANTS SOUS-MARINS
Explorez la reconstitution d’une faille tropicale dans l’Aquarium Abyssal de 11 m de profondeur. Autour des 16 bassins thématiques avec 1200 poissons et 200 espèces, suivez l’histoire de la conquête sous-marine par l’homme à travers des fresques murales, des projections vidéos, et des dispositifs interactifs.
2H
VISIT
LENGHT
Walk around the A b y s s a l Aq u a r i u m – the deepest in Europe – make some interesting meetings in the front of 16 thematic tanks, and trace the story of the underwater conquest. DURÉE
NEW ! In Spring 2017, discover an
exhibition area dedicated to HenriGermain Delauze, diver and founder of COMEX, the first worldwide Company specialized in underwater engineering.
Descendez dans la darse sous le ventre du géant, et prenez toute la mesure du gigantisme du Redoutable. Un parcours photos agrémente la visite et témoigne de sa construction,
À partir du printemps
de l’installation de ce géant de 128 mètres à La Cité de la Mer, de son fonctionnement. Apprenez aussi quelques anecdotes : que deviennent les ordures ménagères de l’équipage, qu’est-ce que l’oreille d’or…
2017
Des photos inédites de la construction, de la vie à bord et des sous-marins d’aujourd’hui viendront enrichir cette visite extérieure.
AS FROM SPRING 2017:
unpublished photos of construction, life on board and actual submarines will enrich this outer visit.
PRENEZ PART À UNE AVENTURE DONT VOUS ÊTES LE HÉROS
50mn
LENGHT
Plongez virtuellement en famille dans les fonds marins inexplorés avec l’attraction « On a marché sous la mer ».
Live a one-hour long virtual mission into the unexplored underwater world with the attraction “ Walking into the depths ”. RÉSERVEZ VOTRE SÉANCE « ON A MARCHÉ SOUS LA MER » En cas d’affluence, cette attraction est accessible selon disponibilités. Demandez les séances disponibles : • Lors de votre achat de billet en caisse. • Lors de votre achat en ligne d’un billet daté. • S i vous possédez un billet non daté, acheté en ligne ou auprès des revendeurs de billets, présentez-vous aux caisses dès votre arrivée.
BOOK YOUR SCHEDULE FOR THE FAMILY GAME “ON A MARCHÉ SOUS LA MER” During peak period, this attraction can be unavailable. If you’re interested in participating to the attraction, please book a schedule : • when your purchase of ticket at our desk. • w hen you buy your ticket online for a precise day. • If you have an “open ticket”, you should ask for a schedule as soon as you arrive at our desk.