www.citedelamer.com
1 JOURNÉE COMPLÈTE DE VISITE DANS UN SITE INCONTOURNABLE DE NORMANDIE
BIENVENUE AU CENTRE DE LA MER
Temps de visite : 45 minutes
DÉCOUVREZ LES SOUS-MARINS QUI ONT CHANGÉ L’HISTOIRE DISCOVER THE SUBMARINES WHO CHANGED HISTORY
WELCOME TO THE SEA CENTRE
1
PLONGEZ DANS L’HISTOIRE
LE REDOUTABLE
LA GRANDE GALERIE DES ENGINS ET DES HOMMES
DIVE INTO THE HISTORY Le plus grand sous-marin visitable au monde. Embarquez pour une visite audio guidée dans le ventre du géant de 8 000 tonnes.
La Cité de la Mer est située dans l’ancienne Gare Maritime Transatlantique, dernier vestige en Europe de l’architecture maritime Art déco des années 30. Ce lieu majestueux inscrit à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques a accueilli les escales des paquebots les plus prestigieux. Aujourd’hui, son ambition est de vous faire découvrir en une journée complète de visite la fantastique aventure de l’homme à la conquête des grands fonds, une biodiversité étonnante et des engins passionnants.
T h e R e d o u t a b le , t h e largest submarine open to the public in the world. Embark onto this jewel of the French Navy.
La Cité de la Mer is located within the former transatlantic harbour station dating from the 1 930’s. This magnificent place has been included in the additional inventory of historical monuments and welcomes some of the most prestigious cruise liners stopovers in the port. Its ambition is to let you discover in a daytime visit the fantastic human adventure of the conquest of the great depths using exciting machines and the astonishing biodiversity present there.
5
La grande épopée des océanautes. Découvrez des engins emblématiques de la plongée profonde.
Temps de visite : 1h30
Discover a unique collection of manned craft, epitomising deepsea diving.
PERCEZ LE MYSTÈRE DES GRANDS FONDS SOLVE THE MYSTERY OF THE DEEP
2
L’AQUARIUM ABYSSAL
Le plus profond d’Europe. Un aquarium de 11m de profondeur, sur 3 étages, avec 350 000 litres d’eau de mer, complété par 16 bassins thématiques : 1 200 poissons et 200 espèces à découvrir. The Abyssal Aquarium: the deepest in Europe. 16 thematic tanks for some interesting meetings.
1 4
REVIVEZ LA LÉGENDE DU TITANIC ÉVÉNEMENT 2015 DES OBJETS DU TITANIC NOUS RACONTENT… Du 28 mars au 15 novembre 2015.
Au cœur de l’espace Titanic de La Cité de la Mer, découvrez 35 objets remontés de l’épave du mythique paquebot. Certains d’entre eux vous raconteront le destin de Franz Pulbaum, émigrant allemand embarqué à Cherbourg le 10 avril 1912. From March 28 to November 15, 2015. In the heart of the permanent Titanic area in La Cité de la Mer, discover 35 artifacts found in the wreck of the legendary liner. Some of them were possessions tucked into the personal suitcase of one German emigrant: Franz Pulbaum who boarded the ship in Cherbourg on April 10, 1912.
LE REDOUTABLE
2
LES AQUARIUMS ET LES EXPOSITIONS
3
ON A MARCHÉ SOUS LA MER
4
TITANIC
5
LA GRANDE GALERIE DES ENGINS ET DES HOMMES
2 4
TITANIC, RETOUR À CHERBOURG Temps de visite : 1h30
P l o n g e z d a n s l’ h i s t o i re e t devenez témoin de cette croisière historique. Relive the unique crossing of the Titanic and become a witness of this historic cruise.
L’EXPLORATION DES GRANDS FONDS De l’antiquité à nos jours. Retracez l’histoire de la conquête sousmarine. Trace the story of the underwater conquest.
3
ON A MARCHÉ SOUS LA MER Une aventure familiale dont vous êtes le héros.
Durée de l’attraction : 50 minutes
Plongez virtuellement dans les fonds marins inexplorés… A one-hour long virtual mission into the unexplored underwater world.
FLÂNEZ À LA CITÉ DE LA MER TAKE A BREAK AT LA CITE DE LA MER
AIRE DE JEUX GONFLABLES. Tout l’été.
PLANS MALINS GOOD TO KNOW
• J’arrive dès l’ouverture pour profiter pleinement de toute ma visite (surtout les jours de pluie !). • L’été, achetez vos billets la veille directement à la billetterie de La Cité de la Mer pour gagner du temps le lendemain. • Visitez en toute liberté : votre billet est valable toute la journée, sorties autorisées ! • Conservez un souvenir de votre visite, en achetant les livrets sur Le Titanic, Le Redoutable et La Cité de la Mer. • Avec l’audio guide et ses 56 points d’écoute, je visite autrement. (3 euros) • Je conserve mon billet et j’ai des réductions pour visiter des sites partenaires. Plus d’information sur www.citedelamer.com
LA BOUTIQUE. Flânez entre les livres, les jouets, les tee-shirts ou encore les produits régionaux... Vous trouverez assurément le souvenir de votre visite à La Cité de la Mer.
LA MÉDIATHÈQUE. Du Titanic aux sous-marins en passant par les abysses, une large sélection de documents pour les passionnés, petits et grands ! Jeux, expositions et animations pendant les vacances scolaires. Accès libre et gratuit. www.mediathequedelamer.com
RESTAUREZ-VOUS À LA CITÉ DE LA MER DINING AT LA CITE DE LA MER
• Espace pique-nique (intérieur et extérieur) • Restauration rapide • Restaurant “Le Quai des Mers” avec vue sur la rade de Cherbourg Agissez pour le recyclage des papiers avec La Cité de la Mer et Ecofolio.
OFFRE TRIO : 3 SITES POUR 42€
29€
La Cité de la Mer + Le Mémorial de Caen + Le cinéma circulaire Arromanches 360°
cité
PASS compli
www.citedelamer.com
AVEC LE PASS COMPLICITÉ, je viens quand je veux pendant un an et c’est moins cher pour ceux qui m’accompagnent. Adulte 20,50 3 / Enfant : 15,50 3
LES AVANTAGES • Accès illimité pendant 1 an. • 2 3 de réduction pour les accompagnants. • Réduction au restaurant Le Quai des Mers, en boutique et chez nos partenaires touristiques. • Invitations privées aux grands événements de La Cité de la Mer. • Prêt gratuit de livres et DVD à la médiathèque.
Enfants (5-17 ans)/ Children 13 3
Adultes / Adults 18 3
Gratuit pour les moins de 5 ans. FÉVRIER L
M
M
J
V
S
L
M
M
J
V
S
D
1 2
3
4
5
6
7
8
AVRIL
MARS
D
L
M
1
M
J
V
S
D
1
2
3
4
5
MAI L
M
M
J
V
S
1
2
D
3
2
3
4
5
6
7
8
6
7
8
9
10
11
12
4
5
6
7
8
9
10
9
10
11
12
13
14
15
9
10
11
12
13
14
15
13
14
15
16
17
18
19
11
12
13
14
15
16
17
16
17
18
19
20
21
22
16
17
18
19
20
21
22
20
21
22
23
24
25
26
18
19
20
21
22
23
24
23
24
25
26
27
28
23
24
25
26
27
28
29
27
28
29
30
25
26
27
28
29
30
31
30
31
JUIN
JUILLET
DU 1ER AU 30 OCTOBRE L
M
M
AOÛT
DU 1ER AU 31
J
V
S
D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30
31
NOVEMBRE L
M
M
J
V
SEPTEMBRE
DU 1ER AU 31
S
D
DU 1ER AU 30
DÉCEMBRE L
1
M
M
J
V
S
D
1
2
3
4
5
6
JANVIER 2016 L
M
M
J
V
S
1
2
D
3
2
3
4
5
6
7
8
7
8
9
10
11
12
13
4
5
6
7
8
9
10
18
9
10
11
12
13
14
15
14
15
16
17
18
19
20
11
12
13
14
15
16
17
25
16
17
18
19
20
21
22
21
22
23
24
25
26
27
18
19
20
21
22
23
24
23
24
25
26
27
28
29
28
29
30
31
25
26
27
28
29
30
31
30
Horaires et tarifs non contractuels. Nous consulter. Les caisses ferment une heure et demie avant la fermeture du site. Please phone for confirmation and details.
9h30 › 18h00
9h30 › 19h
10h › 18h
9h30 › 18h30
fermetures
Londres Poole
Portsmouth
Plages du débarquement à 0h45
www.citedelamer.com
Le Havre Bayeux Caen à 1h15
Saint-Lô Granville
Rouen Paris
Avranches Mont Saint Michel à 2h00 Rennes
INFORMATIONS PRATIQUES Pour raisons de sécurité, l’accès au Redoutable n’est autorisé qu’à partir de 5 ans. Lors d’escale de paquebot, l’espace “Emigration” ne sera pas accessible ; l’espace Titanic reste ouvert. En cas d’affluence, “on a marché sous la mer” sera accessible selon disponibilité. Animaux non admis sur le site. For safety reasons, children under 5 years are not permitted to visit the submarine. When there is a ship stopover, the Emigration area is closed to the public. Access to the exhibition “Walking into the depths” cannot be guaranteed at peak periods.
Tél. +33 (0)2 33 20 26 69 w w w.cite del amer.com
Evénements & Séminaires www.congres-cherbourg.com
Suivez-nous sur
- RCS NANTES B 339 786 493 - Photos : La Cité de la Mer / M. Grimaud / H. Drouot / B. Almodovar / F. Castel / S. Guichard / T. Séni / B. Sanson / JM. Enault / Cotentin tourisme / Manche Tourisme / M. Lerouge - PAT du Cotentin / Planétarium Ludiver / Library of Congress / JM. Lezec / F. Bassemayousse - Ne pas jeter sur la voie publique.
TARIFS & HORAIRES 2015
FARES & OPENING TIMES