The Star Issue 02 by Citrus Media

Erin Holland Why life in the fast lane keeps this model, singer and presenter thriving with ambition

一位多才多艺的名模、歌者兼主播。尽管工作繁忙，也能一直保持兴致高昂，为自己的新目标努力奋斗。

WELCOME

From the CEO WELCOME TO THE second issue of The Star, a magazine highlighting the thrilling experiences on offer to domestic and international guests, and our local communities, at our Sydney, Gold Coast and Brisbane properties. Earlier this year, we unveiled The Darling at The Star Gold Coast, expanding our portfolio of world-class hotels. We started construction on the transformational Queen’s Wharf Brisbane project and we are progressing with our plans for a Ritz-Carlton hotel in Sydney. These and other developments, in conjunction with our Hong Kong-based partners Chow Tai Fook and Far East Consortium, boast an investment potential of more than $5 billion. They mark the next stage in the evolution of The Star Entertainment Group, adding at least six hotels, scores of new bars and restaurants, and significant additional hospitality and tourism offerings to our properties. In April, we were delighted to be a key supporter of the Gold Coast 2018 Commonwealth Games and provided a world-class hub for athletes and guests from around the world to enjoy. During a wonderful two weeks of competition, The Star welcomed more than 6,500 guests to The Star Grand and The Darling. We also served 120,000 meals and 360,000 drinks as athletes and visitors celebrated daily on the lawn and at our newly opened Nineteen at The Star restaurant and bar. It was a hugely successful Games and highlighted our commitment to producing unforgettable experiences for guests and visitors alike via the 8,000-plus dedicated team members we employ across our properties. Their enthusiasm adds to the excitement of the offerings we hope you will have even greater insight about after reading this issue of The Star. Enjoy.

MATT BEKIER Managing Director & CEO, The Star Entertainment Group

The Star July 2018

CEO欢迎辞欢

迎阅读《The Star》第二刊。在这本杂志中，我们将向您呈献星港度假城在悉尼、黄金海岸和布里斯班三地所提供的服务礼遇，旨在让国内外来宾以及本地社群收获一段精彩纷呈的完美体验。今年早些时候，达令酒店（The Darling）于黄金海岸星港正式揭幕，此举也使得我们在世界一流酒店领域的杰作更加丰富。而且，改建布里斯班皇后码头的施工项目也已启动。现阶段，我们正着手在悉尼打造一间丽思卡尔顿酒店（Ritz-Carlton Hotel）。  在来自香港的合作伙伴 ——周大福（ C h o w   T a i   F o o k ）和远东（Far East）两大财团的鼎力配合之下，我们接手的这些开发项目将激发超过50亿澳元的投资潜力。它们标志着星港度假城下一阶段的发展蓝图——将至少新增六家酒店，大批新酒吧以及餐厅，同时为我们旗下的产业推出众多旅游相关产品。今年四月，我们很荣幸能够成为2018年黄金海岸联邦运动会（Gold Coast 2018 Commonwealth Games）的核心支持者，为来自世界各地的运动员和宾客打造世界级别的活动中心。在为期两周的精彩比赛中，星港度假城旗下的星港大酒店（The Star  Grand）和达令酒店共迎接了超过6,500位来宾。同时，我们还为每天在宽阔草坪和星港度假城新开业的Nineteen餐厅酒吧狂欢庆祝的运动员和游客们供应了12万份餐点和 36万份饮品。这场运动大联欢获得了巨大的成功，也昭示着在星港度假城各地产业倾情奉献的8000余名专业服务人员为宾客和游客们创造了无比难忘的体验。他们用极大的热情展示着超群的服务水准，希望您在阅读本期《The Star》之后能够更加了解星港度假城的一切。请尽情享受吧。 MATT BEKIER 星港度假城董事总经理兼首席执行官

The team 我们的团队

EDITORIAL Editor Samera Kamaleddine samera@citrusmedia.com.au

Deputy Editor Constantina Demos Creative Director Stephanie Goh Art Director Brooke Lyons Sub Editor Adam Scroggy Editorial Assistant Winnie Liu Contributors Alley Pascoe Celeste Mitchell Edwina Carr Barraclough Lisa Perkovic Sarah Nicholson Shaney Hudson Trent van der Jagt Production Manager Ian Scott Financial Controller Stuart Harle

Connect with The Star 关注星港度假城

Publisher Jim Flynn ADVERTISING Commercial Manager Max La-Brooy (02) 8188 3664 max@citrusmedia.com.au

www.star.com.au Sydney

Facebook @thestar Instagram @thestarsydney

Gold Coast

Facebook @thestargoldcoast Instagram @thestargoldcoast

Brisbane

Facebook @treasurybrisbane Instagram @treasurybrisbane

官方微信

ID: TheStarWeChat

Commercial Manager Alex Brereton (02) 9186 9109 alex@citrusmedia.com.au

Account Manager Crystal Wong (02) 8188 3662 crystal@citrusmedia.com.au The Star is produced for The Star Entertainment Group by Citrus Media, PO Box 20154, World Square NSW 2002 © Citrus Media 2018 All rights reserved Printed by Bluestar Web, 83 Derby Street, Silverwater NSW 2128 The Star Entertainment Group practises the responsible service of alcohol.

CONTENTS

In this issue CHECK IN 精彩呈献

DESTINATION 城市风情

How Brisbane is becoming the new gateway to Australia

Written in the stars

布里斯班之腾飞

What’s on: Gold Coast

Hands on deck

活动预览：黄金海岸

一同了解布里斯班是如何摇身一变成为“澳大利亚新门户”。

用星级“说话”

CULTURE 人文天地

活动预览：悉尼 18

What’s on: Brisbane 活动预览：布里斯班 The Star July 2018

Taking off

Only a select few hotels receive the prestigious Forbes Five-Star rating. Find out why...

What’s on: Sydney

Meet and greet

With Commissionaire at The Darling, Murray Iredale

人物专访专访达令酒店的礼宾员Murray Iredale。

Suite dreams Treasury Brisbane

梦幻套房布里斯班金库酒店。

仅有少数酒店荣登福布斯五星级酒店榜单，原因是……

Fashion forward

Newly refurbished Pacific Fair is bringing visitors to the Gold Coast in their droves

潮流前线新翻修的太平洋购物中心成了吸引游客来黄金海岸的一大亮点。

Naturally Sydney

A seemingly endless supply of natural beauty beckons in the Harbour City

悉尼之自然风光这座海港之城总有数不尽、看不完的优美自然风光。

Meet Dutch-Australian DJ and resident at The Star Sydney’s Marquee nightclub, DJ MaRLo

混音神手荷兰-澳大利亚传奇DJ MaRLo 正在悉尼星港Marquee夜店施展他的魔法。

TASTE 星港品味

Lights, camera, action

Get to know acclaimed actor, producer and director, Pauline Chan

灯光、镜头与表演走近广受赞誉的演员、制片人兼导演陈宝玲。

Art and the city

Inside some of the leading minds who are redefining Brisbane’s art scene

艺术之城专访布里斯班艺术界的领衔精英，是他们重新定义了这座城市艺术的精彩……

A cut above

Black Hide by Gambaro at Treasury Brisbane is primed to perfection

脱颖而出的美食布里斯班金库酒店的Gambaro 黑朵牛排餐厅推出完美佳肴。

Happy hour

Discover the Japaneseinspired cocktails of Sokyo

欢乐时光探索Sokyo酒吧里日式鸡尾酒的秘密。

111

The Star July 2018

94 Left to right Sydney’s Royal Botanic Gardens; Kris Smith at the opening of The Darling; New-season Salvatore Ferragamo 悉尼皇家植物园； Kris Smith出席达令酒店开业庆典； Salvatore Ferragamo季度新品。

Chef at large

Cold power

INFLUENCE 魅力星港

美丽聚焦

104

The secret weapon behind the revamped Imperial at The Star menu

How to beat those winter blues

名厨

学习如何在寒冷冬季呵护保养我们的皮肤。

他便是星港星御轩餐厅新菜单背后的秘密武器。

千载难逢

意大利制造

106

Food news 美食新闻

一同走进萨尔瓦多·菲拉格慕的世界。

星港度假城最新的餐厅和酒吧。

STYLE 时尚前沿 86

Girl about town

Life in the fast lane with model, presenter and The Star Sydney ambassador Erin Holland

城市女孩名模、主播兼悉尼星港形象大使 Erin Holland的快节奏生活。

The Star Gold Coast shone on the world stage at GC2018

Made in Italy

Step into the world of Salvatore Ferragamo

The latest offerings at The Star restaurants and bars

Golden opportunity

National treasure

In the market for opals? Here’s what you need to know

澳洲国宝关于购买澳宝饰品，您需要知道的那些事……

100

The new standard

Form and function: Audi’s all-new coupe ticks both boxes

星范座驾

奥迪全新跑车——让美观和功能实现兼得。

黄金海岸星港在2018黄金海岸联邦运动会上的精彩亮相。

Social scene

Red-carpet snaps from The Star’s hottest events

星港风采星港度假城的热门活动。

112

Five minutes with... Pam Brown, CEO of Kookaburra Kids

对话五分钟专访Kookaburra Kids CEO。

114

Star philosophy With Brendan Joyce

星港理念对话Brendan Joyce。

ON THE COVER 封面 Photography Dave Wheeler Styling Jess Pecoraro Hair & make-up Katie Angus using M.A.C and Kevin Murphy Art Direction Brooke Lyons Erin Holland wears Vera Wang dress; Christian Louboutin heels; By Charlotte rings, bangle and cuff; Mimco earrings; Cerroni ring; Rolex watch

JOHN MAWURNDJUL I AM THE OLD AND THE NEW 6 July– 23 September Free entry mca.com.au Experience the work of one of Australia’s leading contemporary artists – master bark painter John Mawurndjul – as he shares the concepts that shape Kuninjku culture in Central Arnhem Land.

MCA Exhibition Patrons GRANTPIRRIE Private MCA Government Partners

John Mawurndjul, Ngalyod, 2012, natural earth pigments on stringybark, Museum of Contemporary Art, purchased with funds provided by the MCA Foundation, 2015 © John Mawurndjul/Licensed by Viscopy, 2018, photograph: Jessica Maurer

精彩呈献 Check In BE OUR GUEST

Magic charm Tucked away in one of Brisbane’s beautiful heritage-style buildings is Treasury Brisbane, blending traditional elegance with modern luxury. Admire its history and architecture – and prepare to be charmed.

秘密宝地独具魔幻魅力的金库酒店（Treasury Brisbane）是布里斯班列入遗产名录的精美建筑之一，将古色古香的典雅气息与现代奢华的时尚元素完美融合。一起来欣赏它悠久的历史与华丽的建筑风格吧，您做好深深陶醉于其中的准备了吗？

The Star July 2018 13

CHECK IN

活动预览：黄金海岸

Don’t miss

What’s on: Gold Coast Fashion forward » 2018 will see the relaunch of Gold Coast Fashion Week. This year, the annual event shifts its focus to highlight diversity and sustainability. Staying true to the quintessential Gold Coast style, however, it will be showcasing local designers. 时尚前沿 » 今年，黄金海岸将再度迎来时装周。本次时装周主题为多样性与可持续性，在凸显黄金海岸地方特色的同时，鼓励本土时尚设计师进行大胆展示。活动日期：7月26日至29日。

The Star July 2018

July 26-29, gcfw18.com.au

First string

Green thumb

September 8

September 16

hota.com.au

botanicalbazaar.com.au

52 Strings brings together Camerata – Queensland’s Chamber Orchestra with talented string students and educators in a mass ensemble. Don’t miss a rare live performance of Penderecki’s Threnody to the Victims of Hiroshima.

The benefits of fresh, organic food have been proven, so why not learn how to grow your own at Botanical Bazaar Gold Coast Garden Festival. Get tips on composting, soil care and eco items that will help you live a more sustainable life.

绝妙交响

学当好园丁

日期：9月8日

日期：9月16日

hota.com.au

botanicalbazaar.com.au

昆士兰州室内管弦乐团Camerata

新鲜的有机食品对人体健康极为

将与来自黄金海岸天赋异禀的管

有益，那么为何不来黄金海岸

弦乐师生共同献上52 Strings精彩

Botanical Bazaar园艺节学习

演出。现场还将上演难得一见的

种植？期间，工作人员将传授堆

曲目——Penderecki摄人心魄的

肥、土壤培育及生态相关知识，

《1960广岛受害者挽歌》。

让您的生活更可持续、更健康。

Coast along

艺术海岸线

September 14-23

日期：9月14日至23日

swellsculpture.com.au

Who said art needs to be confined to the four walls of a gallery? Instead, see Currumbin Beach transformed into an art gallery for Swell Sculpture Festival. Over 10 days, national and international artists will set up more than 50 of their thought-provoking installations on the coastline.

是谁说艺术要被画廊的四面墙壁所限制？即将举办于克伦宾海滩（Currumbin Beach）的雕塑艺术节（Swell Sculpture  Festival）雕塑艺术节给了这句话一记有力的回击。在超过十天的时间里，来自澳大利亚以及全球的雕塑艺术家们将在此沿着海岸线展出逾50件意蕴非凡的精彩雕塑作品。

15 音乐混搭 » 人人都知道莫扎特是世界上最伟大的古典音乐作曲家之一，但看过Wolfgang Circa表演后您可能会对他产生不一样的认识。该表演大胆赋予莫扎特音乐全新的风格，与马戏元素完美结合，其中会出现杂技、高空跳跃、旋转等景象，极富趣味性。活动日期：7月12日至13日。 July 12-13, hota.com.au

Family affair

From within

September 14-15

July 25-26

hota.com.au

sydneydancecompany.com

Home of the Arts and Hit Productions have teamed up to create locally produced Hotel Sorrento. Set in the Victorian seaside town of Sorrento, the play revolves around three sisters reunited after 10 years apart.

Sydney Dance Company will travel north to perform ab [intra] for a Gold Coast audience. The work is the brainchild of Rafael Bonachela and explores the depth of human impulses – hence the name, which means “from within” in Latin.

家庭故事

由内而外

日期：9月14日至15日

日期：7月25日至26日

hota.com.au

sydneydancecompany.com

艺术之家（Home of the Arts）与

悉尼舞蹈公司此次将北上，为

Hit Productions制作公司携手打

黄金海岸的观众们呈现巨作——

造影视作品——本土版索伦托饭店

《ab [intra]》。该舞蹈由Rafael

（Hotel Sorrento）。电影发生在

Bonachela设计，旨在深入探索人

维多利亚海边小镇索伦托，讲述三

类的冲动源。舞蹈名“ab [intra]”

姐妹分离十年后重聚的故事。

即取自拉丁语“由内而外”。

Anthony Callea

尽在黄金海岸星港...

At The Star Gold Coast... Beyond the Barricade July 8

“冲破阻碍” 经典音乐剧金曲音乐会 7月8日

Anthony Callea August 4

Anthony Callea

The Australian Bee Gees August 18

澳大利亚比吉斯组合

个人专场演出 8月4日

专场演出 8月18日

For more information visit • 更多资讯请到访 star.com.au/goldcoast

The Star July 2018

Music mash-up » You might already know that Mozart is one of the world’s finest classical composers, but in Wolfgang Circa you can get to know him a little differently. The composer’s magical music is reinvented with a circus twist, as acrobats dive, swoop and twirl across the stage in a fun-filled performance.

CHECK IN

活动预览：悉尼

Don’t miss

What’s on: Sydney Fringe benefit » Each night of the Sydney Fringe Festival sees local artists present their works in secret venues across town. In its ninth year, over 300 productions in over 50 venues will make up the state’s largest independent arts festival. Discover the thriving arts scene in undiscovered parts of the city. 悉尼艺穗节 » 悉尼艺穗节（Sydney Fringe Festival）举办期间，每当夜晚降临，这座城市就摇身一变成为当地艺术家们的秘密舞台。在今年举办的第九届艺穗节上，全市共有50余处展点，将展示300 余件艺术作品，是全国规模最大的独立艺术节。想要探寻这城市未知的精彩场面，那么来悉尼艺穗节绝对没错。活动日期： 9月1日至30日。

The Star July 2018

September 1-30, sydneyfringe.com

New age

High flier

July 18 – August 31

September

opera.org.au

waverley.nsw.gov.au

Opera Australia’s new production of Verdi’s Aida , directed by Italy’s Davide Livermore, is set to push the the boundaries of traditional opera stagecraft. It will bring Ancient Egypt to life with the help of cutting-edge digital LED technology.

The skies of iconic Bondi Beach will come alive for the 39th time at kite-flying event Festival of the Winds. Watch Australian and international kite-flyers show off their skills and hand-made creations or try your hand at making your own on the day.

全新时代

悉尼风筝节

日期：7月18日至8月31日

日期：9月

opera.org.au

waverley.nsw.gov.au

澳大利亚歌剧院重磅推出本年度的

在今年的第39届悉尼风筝节上，来

新作品——威尔第（Verdi）的歌剧

自全澳洲甚至全球的风筝将再次点

《阿依达》（Aida），采用先进的

亮邦迪海滩（Bondi Beach）的天

数码LED技术还原了古埃及的生活

空。您将看到风筝行家们精湛的放

场景，必将把传统歌剧舞台的表现

风筝技巧和精美的自制风筝，也可

水平推上新的高度。

以在现场制作属于自己的风筝。

China’s best

中国之最

July 9 – October 14

日期：7月9日至10月14日

mca.com.au

One of China’s most exciting young artists, Sun Xun, will be showing his first solo exhibition in Australia at the Museum of Contemporary Art (MCA). A number of Sun Xun’s most important animated works will be on display, in addition to a major new work that will be created especially for the MCA exhibition.

孙逊是中国最惊艳的年轻艺术家之一，他将在悉尼当代艺术馆（Museum of Contemporary Art，简称 MCA）举办他的首届澳大利亚个人作品展。在此次艺术展上，孙逊将向观众呈上他最精彩的动画作品。同时，众多专门为悉尼当代艺术馆展览打造的全新作品也将与观众们见面。各位艺术爱好者们，敬请期待吧。

17 民族之声 » 万众瞩目的音乐剧《艾薇塔》（Evita）将于悉尼上演。澳大利亚知名演员Tina Arena在该剧中扮演美丽勇敢的Eva Peron，向广大观众再现该角色人生早期的微寒地位，直至后来嫁给阿根廷总统 Juan Peron，最终成为“民族精神领袖”的历程。活动日期：9月12日至11月2日。 September 12 – November 2, evitathemusical.com.au

City culture

Sound of music

July

July 1-8

sydney.com

world-projects.net

Celebrate the world’s oldest living cultures at NAIDOC in the City and get to know Aboriginal and Torres Strait Islander ways of life by joining in the dance circle and live cooking demonstrations by Aboriginal chef Mark Olive.

Top Australian and international musicians will descend on Sydney for the Australian International Music Festival. Around 1,300 participants will perform on the grandest stages across the city, including the Sydney Opera House.

城市文化沿革

音乐之声

日期：7月

日期：7月1日至8日

sydney.com

world-projects.net

想深入了解世界上现存的历史最悠

今年的澳大利亚国际音乐节将汇聚

久文化？来澳大利亚原住民历史文

1,300余名来自国内、中国、新西

化周和原住民暨托雷斯海峡群岛人

兰、日本、新加坡和美国的国际

民一起跳圆圈舞、品尝原住民族厨

知名音乐家。他们将在全市各大舞

师Mark Olive烹饪的特色菜肴以及

台，包括悉尼歌剧院为观众贡献精

参加原住民语言体验课程吧。

彩绝伦的表演。

Human Nature

尽在悉尼星港...

At The Star Sydney... Chao Chuan (aka Chief Chao) July 13

歌手赵传个人专场演出 7月13日

武术家George St-Pierre George St-Pierre – 别具一格的夜晚 An Evening With Style 8月7日 August 7

Human Nature – One Night Only August 21

人类本性乐队 One Night Only演唱会 8月21日

For more information visit • 更多资讯请到访 star.com.au/sydney

The Star July 2018

Voice of a nation » Australia’s much-loved Tina Arena will play the bold and beautiful Eva Perón in Evita. The musical will follow Perón’s story from her humble beginnings to her marriage to Argentine dictator Juan Perón and becoming a “spiritual leader of the nation.”

CHECK IN

活动预览：布里斯班

Don’t miss

What’s on: Brisbane Magic touch » Watch the magical tale of Cinderella unfold on stage with Ben Stevenson’s production of the beloved childhood fairytale. It’s charming, humorous and blissfully romantic. Fall in love with this classic all over again. 魔力之吻 » 今年九月，Ben Stevenson将把广受世界儿童喜爱的魔法童话灰姑娘再次搬上舞台。观众可以尽情沉醉于这个动人有趣的浪漫故事，重新爱上这部经典。活动日期：9月7日至15日。

The Star July 2018

September 7-15 queenslandballet.com.au

Home grown

Ancient secrets

July 21-22

Until August 26

regionalflavours.com.au

mummies.qm.qld.gov.au

Get a taste of the Sunshine State on a plate at Regional Flavours. Set on Brisbane’s South Bank, the highlight of the event is the Marketplace, a producer market featuring more than 80 stalls selling locally made wine, cheese, chocolate, fruit and more.

Egyptian Mummies: Exploring Ancient Lives has unlocked the secrets behind six mummies using the latest CT scanning. More than 200 artefacts from the world-famous Egyptian collections of the British Museum are also on display.

原汁原味

远古秘密

日期：7月21日至22日

日期：即日起至8月26日

regionalflavours.com.au

mummies.qm.qld.gov.au

品尝地道美食，尽在地区风味

借助现代科技的力量，科学家通过

（Regional Flavours）美食节。

CT扫描技术对六具古埃及木乃伊

届时，位于布里斯班南岸（South

进行检测，揭秘他们的生活状况。

Bank）的农贸集市将有超过80个

展览“埃及木乃伊：探秘远古生

摊位售卖本地居民自家制作或种植

活”还将展出200余件从大英博物

的红酒、奶酪、巧克力、水果等。

馆远道而来的古埃及藏品。

Sound out

放声歌唱

September 4-7

日期：9月4日至7日

bigsound.org.au

Discover the next big thing in Australian music at BIGSOUND Festival, where global stars like Flume and Megan Washington were uncovered. Over four days and nights, Fortitude Valley is transformed into a stage for local talent to get in the ears of international industry shapers.

今年澳大利亚乐坛的另一大看点便是BIGSOUND音乐节，这也是世界乐坛巨星Flume和Megan Washington一战成名的地方。音乐节将持续四天四夜，举办地—— 毅力谷（Fortitude Valley）届时将成为本土音乐人展示才华的舞台。在这里，他们能够让世界乐坛的巨匠们听见自己的声音。

19 戏剧女王 » 如果您对夜生活情有独钟，那么您一定会爱上歌舞剧《沙漠女王Priscilla》（Priscilla, Queen  of the Desert）。该剧改编自奥斯卡获奖电影，讲述了三个伙伴乘公交赴爱丽丝泉（Alice Springs）参加人生巅峰演出的搞笑冒险经历。该剧的最大亮点是令人目眩神迷的500余套获奖道具服装。活动日期：自9月起。 From September, qpac.com.au

Write on cue

City on show

September 6-9

September 8-29

uplit.com.au

brisbanefestival.com.au

In 2018, the Brisbane Writer’s Festival celebrates its 56th year of bringing together stimulating ideas, debate, discussion and literature to the city. More than 20,000 literary lovers will visit the State Library of Queensland to hear from their favourite authors.

Over a million people will flock to Queensland’s capital city for the Brisbane Festival. The thrilling program includes theatre, music, dance, opera and circus performances taking place at different locations around the city.

写作，就现在

城市狂欢

日期：9月6日至9日

日期：9月8日至29日

uplit.com.au

brisbanefestival.com.au

布里斯班作家节已走过56年。这里

布里斯班节（Brisbane Festival）

每年都能点燃创意的火花，引发智

期间，预计将有超过一百万游客涌

慧的思辩，激起热烈的讨论，为城

入这座昆士兰州首府城市，共庆这

市增添文学的色彩。超过两万名文

场盛大的狂欢。各种节目将在城市

学爱好者齐聚昆士兰州立图书馆，

多处精彩上演，诸如戏剧、音乐、

聆听最爱的作家分享写作感悟。

舞蹈、歌剧和马戏等。

尽在布里斯班金库...

At Treasury Brisbane... ICON Fashion Series Launch July 31

ICON时尚发布会

Mercedes-Benz Fashion Festival Brisbane 2018 After-Party August 31

2018梅赛德斯-奔驰

Cocktails and Canapés September 7

鸡尾酒+开胃菜

7月31日

布里斯班时尚节余兴派对 8月31日

9月7日

For more information visit • 更多资讯请到访 treasurybrisbane.com

The Star July 2018

Drama queen » If you love the nightlife then you’ll love Priscilla, Queen of the Desert – The Musical. Based on the Oscar-winning film, it follows the hilarious adventure of three friends heading to Alice Springs by bus to put on the show of a lifetime. You’re sure to be dazzled by more than 500 award-winning costumes.

CHECK IN

宾至如归

只要一踏进悉尼达令酒店（The Darling  Sydney）的大门，便保准会收获礼宾员 Murray Iredale最温暖、轻松的热情迎接。

Friendly face

The Star July 2018

You’re guaranteed a warm welcome – and some light entertainment – at the entrance to The Darling Sydney thanks to commissionaire Murray Iredale Tell us about your career path to The Darling… I did full-time training as an actor when I was 20 – I had parts in TV shows Home and Away, Water Rats and Fat Pizza, as well as touring with a stand-up comedy show, while also pursuing various roles in customer service. When Sydney Lyric Theatre opened in 1997 I joined as front-of-house staff, then in 2011 the job as commissionaire and doorman at The Darling came up. Because of my natural affinity for talking and interacting with people, I was suited to the role. What’s involved in the job? The bare bones of what I physically do might not seem like much – you’ve got a car pulling up and you’re getting people’s bags – but it’s more about that first impression. My role really is the welcoming, making guests feel

Clockwise from top left Murray Iredale greets guests at the entrance to The Darling Sydney; Iredale is always

dressed to impress, and sporting a smile on his face; The Darling Sydney lobby Murray Iredale在悉尼达令酒店的门口

迎接宾客；Murray  Iredale在穿着方面总是很有讲究，以便给人们留下良好印象，而且他也时常把笑容挂在脸上；悉尼达令酒店大堂。

Image Trent van der Jagt

人物专访 Meet and greet

您的职业背景是？ 20岁时，我曾是一名全职演员，在电视节目 Home and Away、Water Rats以及Fat Pizza 中担任一部分角色，而且也会跟随一支脱口秀喜剧团四处巡演。与此同时，我也在从事各种有关客户服务方面的工作。1997年悉尼Lyric剧场（Sydney Lyric Theatre）开业时，我作为一名前台工作人员加入其中，然后在2011年转为担任达令酒店礼宾员及门卫一职。由于我在与人交谈和互动的过程中具备天然的亲和力，因此这个岗位很适合我。您的工作都包含哪些内容？这份工作的内容看起来可能并不是很多——宾客的车辆停下来之后，我便去帮他们提一下行李。但这份工作更多地在于给宾客留下的第一印象，我会非常热情地迎接每一位宾客，让他们感觉很特别，然后将他们带到接待处，并确保一切顺利进行——行李及车辆均得到妥善安置。自从担任这一角色以来，我已经扩大了职责范围，视每件事为己任，我甚至认为自己代表了达令酒店的颜面和形象。您喜欢这份工作的哪些方面？我现在依然会通过中介时不时地去参与一些演戏的工作，但是礼宾员这个岗位让我有机会将那些车道变成自己的舞台。每位宾客都可以体验到我充满个性化的迎接方式——因为我会唱歌和写歌，所以宾客们可以获得我在现场为他们制作的专属曲调。对我而言，这样的表演形式能够一直持续下去。而宾客也正是其中的一部分，他们会发自内心地感到激动和开心，从而激发我的动力，这也便是我选择继续做下去的原因。您与宾客之间有过哪些与众不同的经历吗？曾经发生过一些有趣的事情。有一次，一位绅士正在等待他的妻子，二人马上就要误机了。他的妻子跑出来说，自己想在古驰（Gucci）店铺挑选一些商品再出发。当时她正位于健身中心的位置，所以我迅速地做了一下评估，然后告诉她：“古驰店铺在这几栋建筑群的另外一侧，但您看起来身姿矫健，所以我们赶快跑过去吧。” 于是我们开辟出一条通道，穿过美食广场，绕过椅子，在建筑中四处穿梭。最终，这位女士买到了想要的商品，我们原路返回，他们二人也没有因此误机。您在工作中的座右铭是？只有付出才会获得回报。你给予、付出得越多，从他人那里收获的回报也就越大。 ◆

21 The Star July 2018

special, bringing them through to reception and making sure everything runs smoothly – bags are collected and delivered properly and the car is looked after. Since I’ve been doing it I’ve expanded the role and made it my own, and I’m even considered the face of The Darling. What do you love about it? I still get to perform as an actor from time-to-time through my agent, but this role gives me the opportunity to use the driveway as my stage. Everyone gets an individualised welcome with me. Because I sing and write songs, guests get their own signature tune that I develop on the spot for them. I suppose, for me, it’s a case of being able to perform all the time. The guests are part of that; they do genuinely get a thrill. It inspires me, and it’s the reason I continue to do it. Have you had any unusual experiences with guests? There have been some funny stories. There was a gentleman one time who was waiting for his wife; they were running late for a flight. The wife comes out and says she’s got to pick some stuff up from Gucci. She’s in her gym gear so I make a quick assessment and say, “It’s on the other side of the complex, but you look fit, so let’s run.” We blaze a trail, cutting through the food court, getting around chairs, bouncing here and there. She gets her product, we pace back, and they make their flight. What’s your work motto? You get energy by giving energy. The more energy you give out, the more people want to give you in return. ◆

CHECK IN

梦幻套房 Suite dreams

New world

Indulge in heritage charms at Treasury Brisbane WITH ITS COLONIAL-STYLE architecture, century-old sandstone exteriors and Art Deco elevator – which, although no longer in use, is still a design highlight – Treasury Brisbane, housed in the former Land Administration building, perfectly captures old-world opulence. As one of just a handful of heritage-listed buildings in the city, Treasury Brisbane is a rare gem in a glistening, modern cityscape. The building was first erected in 1886, with additions to the main structure (delivering what you see today) completed in 1928. In its former years the building was home to many government offices, as it was – and still is – Brisbane’s primest real estate. While immersed in the luxury of the Hotel Suite, it’s hard to picture it in its former life as an office space. The sprawling 100-square-metre suite features decadent finishes, including original exposed beams, skylights and majestic 18-foot-high ceilings. Each room’s architectural features and layout are unique, reflecting the charm and character of one of Brisbane’s most iconic buildings. Don’t let Treasury Brisbane’s age fool you. The Hotel Suite is suitably decked out with all the modern comforts, from an exclusively designed chiro support bed and luxurious marble bathroom to large LCD TV screens and 24-hour room service. That, combined with the historical edge, equals the best of both worlds. ◆ From $538 per night, treasurybrisbane.com.au

新世界

来布里斯班金库酒店（Treasury Brisbane）品味古建筑的独特魅力。

金

库酒店为殖民式风格的建筑，前身为土地行政（Land Administration）大楼，拥有百年砂岩外观与艺术装饰电梯，古色古香的华丽彰显无遗。设施虽已不再投入使用，却仍不失为设计亮点。布里斯班五星金库酒店是这个城市中极少数列入遗产名录的建筑之一，在闪耀、现代化的城市风光中可谓是一枚稀有的珍宝。这座建筑始建于1886 年，主建筑的附楼于1928年完工（呈现出如今的样貌）。前期，金库大厦曾经是许多政要办公的所在地。从古至今，它一直是布里斯班最宝贵的地产。在您沉浸于酒店套房的奢华氛围中时，很难想象这家酒店的前身是一个枯燥古板的办公区。延伸出的100平米套房空间以怀旧为特色，包括原始裸露的横梁、天窗和高达18英尺的天花板，宏伟壮观。每个房间均拥有独一无二的建筑特色和格局，呈现出作为布里斯班最标志性建筑之一的魅力和特征。可别被金库酒店的年代感所迷惑。酒店套房恰当地配备了所有现代化的舒适设施，从独家设计的按摩床、奢华的大理石浴室到大型LCD电视屏和24 小时客房服务，应有尽有。作为现代与历史的完美结合，金库酒店集古老与潮流之大成。 ◆ 每晚538澳元起，treasurybrisbane.com.au Clockwise from top left The Hotel Suite is decked out with marble bathrooms; Old-world opulence on display; The

century-old sandstone exteriors of Treasury Brisbane 酒店套房内配备大理石浴室；旧时代的丰富陈列；布里斯班金库酒店的百年砂岩外观。

A D V E R T I S I N G F E AT U R E

SMART TRAVEL Arrive at the check-in counter with these jetsetter essentials from the Bottega Veneta fall/winter 2018 collection Bottega Veneta created a new standard of luxury when founded in the Veneto region of Northeast Italy in 1966. It has since been celebrated for its extraordinary leather goods, and has grown to become one of the world’s premier luxury brands. The qualities that define the brand continue with this collection: outstanding craftmanship, innovative design, contemporary functionality and the highest-quality materials. The overarching vision of the season is rooted in architecture – a long-time passion of Bottega Veneta’s Creative Director, Tomas Maier – drawing inspiration from iconic and modern structures. Get up close to the precious threads of individual creativity – there’s much to discover and appreciate. bottegaveneta.com

A D V E R T I S I N G F E AT U R E

FOR THE…

CLASSIC DRESSER

Embrace sophisticated Italian pieces boasting rich hues, simplicity and thoughtful functionality

The company’s famous motto “When your own initials are enough” expresses a philosophy of individuality and confidence. Take advantage of Bottega Veneta’s Customization Atelier – a special service that offers personalisation of your favourite leather item.

1. Suede Loafers, $1,070 2. Calf Intrecciato Checker Backpack $5,950 3. Calf Pilot 18 Bag, $4,080 4. Canvas Tote, $1,620 5. Intrecciato Checker Wallet, $580 6. Intrecciato Nappa Document Case, $2,640

Make it personal

A D V E R T I S I N G F E AT U R E

FOR THEâ&#x20AC;¦

ECLECTIC STYLIST Dare to express yourself with bold, joyous palettes and unexpected textures

1. Nappa Catena City Knot, $8,160 + Nappa Catena Key Ring, $580 2. Nappa Intrecciato Checker Cabat, $13,600 3. Kid Pumps, $1,180 4. Kid Boots, $1,520 5. Nappa Ayers Piazza Bag, $7,240 6. Palio Fringe, $7,650 + Nappa Charm, $480

A D V E R T I S I N G F E AT U R E

FOR THE…

ACCESSORY ADDICT

Complete your look with statementmaking add-ons featuring this season’s geometric graphics

2 1

1. Intrecciato Nappa Cardholder, $390 2. Intrecciato Checker Key Ring, $580 3. Nappa Charm, $480 4. Intrecciato Checker Wallet, $420 5. Intrecciato Abstract iPhone Case, $600 6. Intrecciato Abstract Bag, $2,630

You can shop this collection at the Bottega Veneta boutiques at the following locations: The Star Sydney: +61 2 9692 0881 Westfield Sydney: +61 2 9239 0188 David Jones Pacific Fair, Gold Coast: +61 7 5562 7764

THE LEAVES COLLECTION AUSTRALIA • SYDNEY • MELBOURNE • MELBOURNE CROWN • ADELAIDE • PERTH • BRISBANE • HOBART • SORRENTO • MORNINGTON BALLARAT • GEELONG • MOSMAN • CASTLE HILL • COFFS HARBOUR • NEW ZEALAND • AUCKLAND • CHRISTCHURCH • NELSON VISIT WWW.OLELYNGGAARD.COM OR PHONE 1800 765 336 FOR STORE LOCATIONS

城市风情 Destination SEE THE SIGHTS

High standards As one of 199 hotels around the world – and Sydney’s first – to be awarded the esteemed Forbes Five-Star rating, The Darling at The Star Sydney is in exceptional company. The means to such an accolade? It’s all in the details…

精益求精作为全球199家之一、悉尼首家荣膺“福布斯五星酒店” （Forbes Five-Star）称号的酒店，坐落于悉尼星港（The Star Sydney）的达令酒店（The Darling）着实品质卓越。但它为何收获如此殊荣？答案尽在细节之中……

The Star July 2018 29

D E S T I N AT I O N

WRITTEN in the STARS What makes the great hotels of the world so… great? Shaney Hudson reports on the elusive Forbes Five-Star rating 世界级豪华酒店是如何定义的？ Shaney Hudson带我们走近神秘的福布斯五星级酒店（Forbes Five-Star）榜单。

The Star July 2018

用星级 “ 说话 ”

D E S T I N AT I O N

T WAS THE EGYPTIANS who first

used the symbol of a five-pointed star in hieroglyphs. Since then, stars have remained an object of fascination and aspiration, emerging as a powerful symbol of luxury and status. However, from Hollywood to hotels, the term “star” has increasingly been tossed around carelessly. In the hotel business alone, just under 100,000 properties are identified by the World Tourism Travel Council as luxury; yet customers still struggle to discern the genuine from the fakes. The rise of user-generated review websites was supposed to bring transparency to the market, but instead, simply created more confusion. For consumers, it has never been harder to determine what makes a good hotel great, and an excellent hotel exceptional. However, one hotel rating system has taken on the task of delivering transparency, meritocracy and meaning to the hotel-based star rating system: the Forbes Travel Guide. The only independent global ranking system for luxury hotels, restaurants and spas, the Forbes Travel Guide anonymously evaluates hotels using a meticulous five-star rating system. “Plenty of people call themselves five-star, but really, are they? This is an actual process,” says Forbes Travel Guide CEO and industry legend, Gerard J. Inzerillo. First established in print in 1958 as the Mobil Travel Guide, in 2011 the Five-Star system was rebranded online as the Forbes Travel Guide and has now gone global, encompassing 50 destinations. 古代文明时期，古埃及人率先在 Under the Forbes Travel 象形文字中使用有五个尖角的星 Guide system, hotels, restau形符号。此后，该符号被广泛应用，成 rants and spas are scru为优秀品质和奢华的象征。然而，随 tinised on up to 900 objective 着星形符号进入影视、酒店等各行各 standards that cover every业，“星级”这个词语也开始被滥用。 thing from facilities to gra世界旅游及旅行理事会（WTTC）曾 ciousness. Anonymous re经在全球范围内评定的“奢华”酒店不 viewers visit properties for a 到十万家，但现在奢华酒店行业名目繁 minimum two-day stay, and 多，消费者在辨别真伪时大费脑筋。针 hotels are awarded either a 对这个问题，以用户评价为主的点评网 Recommended, Four-Star 站应运而生，力图让奢侈酒店市场更加 or Five-Star rating based on 透明公正，但结果却适得其反。对于消 their visit. 费者来说，想要从“好”酒店中挑选 In 2017, The Darling at The 出“优质”酒店，或是从“优质”酒店 Star Sydney emerged as Syd里挑选“顶级”酒店，简直是太难了。 ney’s first hotel to be award但如今，一套致力于提供透明、公正 ed the prestigious Forbes 的针对酒店品质的星级评价体系上线了， Five-Star rating (with the 它就是《福布斯旅游指南》（Forbes honour bestowed again earTravel Guide）。 lier this year at the 2018 Star 作为全球唯一的针对奢华酒店、餐厅 Awards). What makes this 及水疗中心的独立评价体系，《福布斯 accolade more remarkable is 旅游指南》采用匿名评价的方式，依据

The Star July 2018

在

严格标准以五星满分制对以上经营主体进行评分。 “好多商家都声称自己的酒店是五星级的，这个‘五星’的权威性值得商榷，而我们这个评价体系就是真枪实弹了。” 《福布斯旅游指南》首席执行官、酒店行业传奇人物Gerard J. Inzerillo如是说。《福布斯旅游指南》的前身是始创于 1958年的纸质刊物——《Mobil旅游指南》，2011年改为现名称并上线，现已覆盖全球50个热门旅游目的地。《福布斯旅游指南》体系采用多达 900条客观标准来评价酒店、餐厅和水疗中心的品质级别，评价方面从硬件设施到服务态度不一而足。在该体系下，消费者会在酒店下榻至少两天，随后根据自己的住宿体验匿名为这些商家贴上“推荐”、“四星级”或“五星级” 的评价标签。 2017年，坐落于悉尼星港（The Star Sydney）的达令酒店（The Darling）成为悉尼首家获得福布斯五星的酒店（在今年初的2018星级评定

Bistro and bar at The Ritz-Carlton New York; Poolside cocktails at The Darling at The Star Sydney

Left to right

纽约丽思卡尔顿酒店的西餐酒吧；  星港达令酒店泳池边的鸡尾酒吧台。

that The Darling is one of only 199 hotels to be awarded so globally – with other notables including The Ritz-Carlton New York, Central Park and The Rosewood Beijing. “Being awarded five stars by Forbes Travel Guide is such an achievement and puts The Darling among the most reputable in the world,” says Greg Hawkins, managing director at The Star Sydney. “The team at The Darling has worked incredibly hard to create a level of guest service that is truly first-class. They are committed, enthusiastic and, most importantly, fully understanding of the service levels required to ensure our guests enjoy an unforgettable stay.” Service is at the heart of the Five-Star system. Hotels are assessed using a proprietary algorithm that weighs service at 75 per cent and facilities at 25 per cent. “People ask all the time: is there a common denominator between your 199 Five-Stars around the world? Because how can you compare a hotel like the Little Nell in Aspen with some of the Five-Star operations in Macau?” Inzerillo says.

The Star July 2018

中，该酒店再次获此殊荣），全球获得该称号的酒店仅有199家，包括著名的丽思卡尔顿纽约中央公园酒店（The RitzCarlton New York, Central Park）和北京瑰丽酒店（ T h e   R o s e w o o d  Beijing）。悉尼星港的董事总经理 G r e g  Hawkins骄傲地说：“被《福布斯旅游指南》授予五星殊荣是一项巨大的成就，这使得达令酒店跻身全球知名顶级酒店行列。为了让顾客享受一流服务，达令酒店的工作团队付出了巨大的心血。他们充满热情，专注投入，确保酒店的优质服务能够给顾客完美的下榻体验。” 在福布斯星级评价体系中，服务质量是考量的核心内容。该体系使用权重计分法，其中，服务占据75%，设施占据剩余的25%。Gerard说：“总有人问这 199家福布斯五星酒店有什么共同之处，他们不太能想象把阿斯彭（Aspen）的小内尔酒店（Little Nell）和澳门五星赌场里的那些奢华酒店放在同一评判标准之下。” 对于这个问题，Gerard认为只有达到了地方政府、私营部门和酒店运营三者之间的平衡，酒店才能树立起顾客至上的企业文化。他说：“这才是打造世界顶级酒店的关键，这才是199家福布斯五星酒店的共同之处。”

The Star July 2018

D E S T I N AT I O N

The answer, according to Inzerillo, is achieving alignment between government, the private sector and hotel management, which ultimately creates a culture of service that is dedicated to the guests. “That’s when you get the highest performing hotels in the world. That’s what distinguishes those 199,” he says. Of course, the standards used to rank the hotels are not static. Inzerillo gives an example of a standard where for years, you couldn’t have a Five-Star unless you had a tablecloth in the restaurant; a standard now retired to reflect a different time. Other parts of the review process require environmental and cultural flexibility. How you greet a guest in Bahrain, for example, may be different to how you greet someone in Tokyo. “But the cleanliness of the guest room in Moscow must be the same as cleanliness of the guest room in Vienna,” Inzerillo maintains. As well as using anonymous evaluators, the integrity and transparency of the process is sustained by publishing the standards for the industry, and consulting with the Standards Advisory Committee. The council of 31 hospitality experts (including representatives from the prestigious concierge organisation, Les Clefs D’or, and The Darling Gold Coast’s general manager, John Autelitano), serve a two-year term and offer an industry perspective on the ratings process. However, the core of the process remains service. “Of course, we have some very black-andwhite standards. Did they smile? Did they make eye contact? Those are very simple,” says Amanda J Frasier, senior vice president of Ratings and the custodian of the evaluation system. “But we also have some standards that are a little more specialist. Was there something unique or memorable, or particularly creative or inventive? It varies ever so slightly based on the area [of service] that we’re looking at, but what we’re looking for is that ‘thing’ that made it a little more special for you, more memorable for you.” Inzerillo, who began his career in hospitality as a 13-year-old bellboy from Brooklyn, believes the dignity that drives service is a critical part of a hotel’s success. “In my world, service is nobility of thinking. It’s nobility of doing, because you’re enriching what the great archbishop of South Africa, Desmond Tutu, calls ubuntu – the humanity that draws us all together,” says Inzerillo in his inaugural TedX talk. “We feel very deeply that a guest experience is not defined by the square footage of a bathroom or light fixtures or how much marble a hotel has, but how you feel.” And if you’re staying in one of the 199 Five-Star hotels, chances are you’re feeling good. ◆

“In my world, service is nobility of thinking, nobility of doing”

Clockwise from top Slick interiors at the Rosewood Beijing; Stunning city views from Sydney’s The Darling at The Star; The Little Nell in Aspen 北京瑰丽酒店的华丽内饰；  悉尼星港达令酒店的绚丽夺目的城市景观；阿斯彭的小内尔酒店。

当然，时代在发展，酒店质量的评判标准也不是一成不变的。对此，Gerard 举例说，很多年前，如果餐厅里不铺桌布，那么这家酒店绝对评不上五星；而现在时代不同，这条评判准则当然也就不再适用了。福布斯评级体系同时也关注一家酒店在不同环境与文化背景中的表现如何，比如在巴林岛（Bahrain）向顾客问好的方式很可能和在东京有很大区别。 “但是对于客房卫生的标准必须是统一的，莫斯科的客房必须和维也纳的一样整洁才行。”Gerard强调。除采信匿名者的评价之外，《福布斯旅游指南》还通过颁布酒店业运营标准和遵照标准咨询委员会（Standards Advisory Committee）制定的国际标准来保证评判公正透明。该机构聘请的31位酒店服务业专家（包括国际旅馆金钥匙协会Les Clef's D'or的权威服务代表以及黄金海岸达令酒店总经理John Autelitano等）任期为两年，负责对参评酒店进行行业内考核。归根结底，评判的核心始终是服务。福布斯星级评价机构副主席、评价体系总监Amanda Jane Frasier总结：“对于服务，终究还是有些非常明确的评判

标准的——服务人员是否面带微笑？是否与顾客有目光交流？这些标准都非常简单直接。但也有一些更深更细的标准，例如该酒店是否能够提供独特、难忘或是创意满满的住宿体验？这一点和我们关注的服务质量不完全重合，但我们的确希望最优质的酒店能够给顾客留下难忘的美好回忆。” Gerard于13岁时便在布鲁克林（Brooklyn）当酒店门童，自此进入酒店服务行业，并最终成为行业传奇人物。他认为，一家酒店制胜的关键在于服务人员的职业自豪感。在一场TedX演讲中，他说：“职业自豪感能够促使服务人员保持优质服务。在我看来，只有深入周到的思考和尽善尽美的态度才能保证服务质量，这样就能实现南非大主教 Desmond Tutu对于乌班图的描绘—— 是共通的信念与情怀把我们联系在一起。我们深知对于酒店顾客来说，决定住宿体验的不在于浴室的面积，不在于客房灯具是否炫目，也不在于酒店是否是大理石建筑，而在于顾客入住是否感到温暖舒适。” 当然，如果您下榻的恰巧是这199家福布斯五星酒店之一，那您的入住体验应该是相当棒啦！◆

D E S T I N AT I O N

The Star July 2018

FASH ION F ORWA R D

潮流前线 The Gold Coast has dressed up since the stylish refurbishment of Pacific Fair, reveals Shaney Hudson

Shaney Hudson亲眼所见，翻修后的黄金海岸太平洋购物中心（Pacific Fair）焕然一新。

D E S T I N AT I O N

ROM LONDON’S OXFORD STREET

to New York’s Fifth Avenue, there are some retail centres so synonymous with a city they become a destination in themselves. However, when the city is as young as Australia’s Gold Coast, establishing yourself as a must-visit destination is a remarkable feat. “Nearly anyone who has been to the Gold Coast in the past 40 years has a memory from Pacific Fair,” says Steven Ihm, senior centre manager at Pacific Fair – Queensland’s best-known retail shopping centre, situated at Broadbeach. However, as the Gold Coast developed into one of the booming cities in Australia, a new challenge arose: to transform the suburban beachside shopping centre into a world-class retail destination for the 13 million visitors who holiday on the Gold Coast annually, including an increasingly significant international market. “Tourists expect a world-class shopping destination with access to luxury, dining and Australian brands – open every day and open late,” Ihm says. “The vision for Pacific Fair was to be a Gold Coast ‘must-visit’, with a five-star resort ambience and a unique indoor/outdoor environment reflecting the Queensland lifestyle.” Undertaking an ambitious $670 million redevelopment, construction began in January 2014, with 1,200 project staff adding an additional 50,000 square metres of retail space to the two-floor area. In 2016, the newly expanded and refurbished Pa伦敦的牛津街到纽约的第五大 cific Fair opened, emerging 道，世界上总有一些顶级购 as one of the largest shop物中心享誉全球，几乎成了所在城 ping centres in Australia at 市的代名词，是游客们的必到之处。 155,000 square metres. 而对于澳大利亚的年轻景区——黄金 Today, visitors can access 海岸来说，能够拥有与牛津街和第 over 400 shops, restaurants 五大道齐名的必游景点，应该算是 and leisure activities, in相当了不起的成就了。 cluding one of the biggest 位于宽滩（Broadbeach）的太 concentrations of high-end 平洋购物中心就是这样的一支潜力 retails brands anywhere 股。作为昆士兰州最有名的购物中 in Australia. According to 心之一，“过去40年中，来过黄金 Ihm, the development re海岸的人几乎都会记得这里，”高 flects the new Gold Coast – 级经理Steven Ihm回忆道。 one that is increasingly mod然而，随着黄金海岸在澳洲旅行 ern and refined. 目的地中的知名度飞速攀升，这里 “It was important for Pacific 的旅游开发面临着新的挑战——如何 Fair to embrace the Gold Coast 将这座郊区的海滩集市转型成为世 lifestyle in its development 界顶级购物天堂，在全球旅游购物 and to evolve the retail scene 市场持续增长的大环境下，每年可 on the Gold Coast with the in以迎接1,300万前来黄金海滩度假的 troduction of Australian and 游客。 international labels,” he adds. Steven Ihm经理说：“游客们想 Luxury international 要看到的是一座包罗了各色国际奢 brands including Louis Vuit侈品牌、澳洲本土品牌和丰富餐饮

The Star July 2018

从

选择的世界级购物中心，不仅要每天对外开放，而且还要营业到很晚。我们希望把太平洋购物中心打造成拥有超一流购物氛围、独特室内外购物环境、提供顶级购物体验、反映昆士兰生活方式的黄金海岸必游景点。” 这项耗资高达6.7亿澳元的改建工程已于2014年1月启动，1,200名项目人员参与到筹划及工程中，为这座两层的购物中心增添5万平方米的购物空间。2016年，该项目竣工，扩建后的太平洋购物中心作为澳洲最大的购物中心之一重新向公众开放，总面积约155,000平方米。现在的太平洋购物中心是全澳高端零售品牌最集中的购物中心之一，来到此地的游客们可以在400余家商铺、餐厅和休闲娱乐活动中尽享欢乐。Steven Ihm经理还介绍，太平洋购物中心的扩建计划正是整个景区的缩影——它代表了一个更加现代、更加精致的黄金海岸。与此同时，黄金海岸的地方特色在改建计划中也应该得到凸

An additional 50,000 square metres of retail space has been added to Pacific Fair; The centre backs onto the Gold Coast’s pleasant canals; Discover the world’s most famous luxury labels 太平洋购物中心扩建的5万平方米零售购物空间；太平洋购物中心背临令人叹为观止的黄金海岸运河；来太平洋购物中心一览世界最知名的奢华品牌。

The Star Gold Coast guests can take advantage of a free daily shuttle service to and from Pacific Fair 免费班车可带领游客往返于黄金海岸星港和太平洋购物中心之间。

显。Steven Ihm经理说：“改建后的太平洋购物中心应该能够展现黄金海岸的生活方式，也应该通过吸引澳洲本土品牌与国际品牌入驻来打造本地购物新风尚。” 改建后的宽滩上汇聚了诸多国际顶级时尚品牌，如Louis Vuitton、 Givenchy、Gucci等，同时囊括澳洲本土奢侈品牌Camilla 与Scanlan Theodore，知名百货商店Harrods和David Jones也在此设立了分店。这座改建后的购物中心里拥有世界顶级的配套服务及设施——个人造型设计服务、客户接待部、贵宾大厅与极简主义的贵宾休息室应有尽有，触手可及。谈及太平洋购物中心的现状，Steven Ihm经理十分骄

傲。他说：“这里不仅只是一家购物中心，它几乎称得上是一个旅游景点了。来过这里的游客和消费者一定会对这里包罗万象的商品和服务留下深刻印象，也会对这里自然和人文完美结合的室内外景观流连忘返。” 提到室内外景观，改建后的太平洋购物中心在室外架设了露天水桥，周围环绕着棕榈树和各种庭园水景，室内则布置了澳洲最大的穹顶形LED显示屏和巨型枝形电子吊灯。星港度假城（The Star Entertainment Group）昆士兰董事总经理Geoff Hogg这样评价改建后的太平洋购物中心：“来到黄金海岸星港的游客们会发现这座世界顶级的购物中心仅咫尺之遥，步行或乘班车均可直达。这里购物及娱乐资源与度假城中的休闲资源相辅相成，吸引游客们前来一探究竟。” ◆

The Star July 2018

Clockwise from top left

ton, Givenchy and Gucci, Australian luxury labels such as Camilla and Scanlan Theodore, and on-trend department stores Harrolds and David Jones are all accessible at the Broadbeach complex. To complement the exclusive shopping experience, facilities include a personalised styling service, concierge and first-class visitor lounge and rest area designed with minimalist interiors. “This is more than a shopping centre – it is similar to a resort,” Ihm says. “Our visitors are impressed by the breadth of retail offered, but also by the inclusion of natural indoor and outdoor space.” This includes open-air spaces with water bridges, palm trees and water features, while the interiors showcase a digital chandelier incorporating the largest curved LED displays ever installed in Australia. “With a world-class shopping destination quite literally at our doorstep, guests of The Star have easy access to a phenomenal facility that only enhances the integrated resort offering at The Star Gold Coast,” says Geoff Hogg, The Star Entertainment Group’s managing director for Queensland. “To be able to walk or take a short shuttle ride to the best retail offering on the Gold Coast gives guests yet another reason to visit and stay.” ◆

D E S T I N AT I O N

Naturally Sydney

The Star July 2018

悉尼之自然风光

41 在悉尼，人们能享受到全世界最棒的都市生活；同时也能随时逃离城市的禁锢，在大自然中尽情呼吸， Sarah Nicholson写道。

YDNEY IS HOME to an abundance of remarkable architecture, from antique addresses built by convicts to contemporary towers boasting conservation credentials. But while the bustling city is an ideal location to appreciate man-made monuments, the New South Wales capital, and bucolic regions that are a stone’s throw from the CBD, also offer a profusion of green spaces that let those seeking solitude really engage with the great outdoors.

THE COASTAL WALKS In the year leading up to March 2017, more than four million visitors spent some holiday time hiking in New South Wales. And while the state is home to impressive multi-day treks, there are just as many easy trails following the coastline close to Sydney. The Bondi to Coogee Walk is as much a Sydney icon as the Harbour Bridge. Devotees turn out daily to traverse the cliff-top trail stretching six kilometres through Tamarama, Bronte and Clovelly beaches in the eastern suburbs. And the bonus – other than the jaw- and cliffdropping views, that is? There’s plenty of opportunity to pause for a coffee break during the journey as seaside cafes line the route. On the northern side of the harbour, the North Head Walk winds from Manly Lagoon through Sydney Harbour National Park. The nine-kilometre loop crosses beaches and follows cliff-tops that are perfect for winter whale-watching. It passes the scenic Fairfax Lookout, and recognises historical locations like former quarantine station, Q Station. Even further north of Sydney, strolling the Bathers Way is the perfect excuse for a day trip to the booming city of Newcastle. The five-kilometre footpath from the lighthouse crowning Nobbys Head to Merewether Ocean Baths guarantees maritime views and the chance to splash at the beaches and sea pools lining the coast. THE GARDENS The city of Sydney offers up 188 hectares of parkland, but that’s certainly not the final number. New swathes of green are being unveiled all the time. Perhaps the most popular of Sydney’s green spaces, the Royal Botanic Garden Sydney, on the eastern side of Circular Quay, is a 202-year-old 30-hectare estate that’s

The Star July 2018

It’s one of the world’s great cities, but there’s ample opportunity to escape the suburban sprawl and become immersed in the breathtaking green, writes Sarah Nicholson

D E S T I N AT I O N

Some visitors will go to extraordinary lengths to experience Sydney from above

brimming with indigenous and introduced species. The best way to savour the picturesque location is following the harbourside path from Sydney Opera House to the Art Gallery of NSW, or joining a guided stroll. Darling Harbour’s Chinese Garden of Friendship is located walking distance from Chinatown and The Star Sydney. This walled sanctuary – constructed as a collaboration 尼这座城市汇聚了大量年代各异、风格多样的卓越建筑， between the people of Guangzhou and the New 从历史久远、由罪犯建造的建筑物到具有现代风格的高 South Wales capital – features waterfalls, lakes, 塔，都保存得十分完好。不过，作为新南威尔士州首府，这里 pavilions, courtyards and hidden footpaths. 不仅是欣赏人文景观的绝佳去处，也是那些希望在城市喧嚣中 If you’d prefer a scenic garden with less 寻觅清静一隅的人们与大自然亲密接触的首选地点——这幽静所 crowds, hiding behind Oxford Street in 在，离中央商务区仅有一步之遥。 urban Paddington (in Sydney’s east) is the Paddington Reservoir Gardens. This 海岸漫步 architecturally designed oasis is like a blend of 据统计，2016年4月至2017年3月一年间，共有400多万游客选 the ancient Baths of Caracalla and the Hanging 择假期来新南威尔士州徒步旅行。这里除了有耗时长达几天的 Gardens of Babylon. Here, nature lovers are 徒步线路，也有悉尼附近海滩的短途线路可供选择。 able to appreciate fishponds, boardwalks and 从邦迪海滩（Bondi Beach）到库吉海滩 sunken plots. （Coogee Beach）是悉尼海滩徒步的一条代表性线路，堪比 THE BIRD’S-EYE VIEWS Sydney is a sight to behold from the sky, and while the views flying into the airport are enough for some, other visitors will go to extraordinary lengths to experience the destination from above. Sydney Seaplanes (seaplanes.com.au) offers Sydney Secrets, which is a 30-minute flight that soars above the Northern Beaches and Pittwater. Meanwhile, adrenaline lovers can summit Sydney Tower and embark on the thrilling Skywalk (sydneytowereye.com.au/ skywalk) to get a lofty 360-degree view of the surrounding CBD. Scenic World in the Blue Mountains (scenicworld.com.au) has upgraded the famed Scenic Skyway, adding cable cars with glass floors. Passengers can spy what’s below as they float 270 metres above ancient sandstone valleys and past landmarks like Katoomba Falls, the Three Sisters and the Jamison Valley. If that’s a little too pedestrian for your tastes, join the Blue Mountains Adventure Company (bmac.com.au) team for rock climbing, abseiling and bushwalking. All three endeavours provide the opportunity for elevated observations. Prefer a more deluxe skyward experience? The Hunter Valley, a two-hour drive north of Sydney, is one of Australia’s favourite wine regions – and definitely the spot to embark on an early morning balloon flight. Balloon Aloft (balloonaloft.com) invites guests to watch the light of a new day creep across the vineyards while drifting silently above the sleepy landscape, all followed up by a gourmet champagne breakfast. Just the way nature should be served. ◆

海港大桥（Harbour Bridge）。这条线路长约6公里，横穿城市东郊的塔玛拉玛（Tamarama）、布朗特（Bronte）和克洛维利（Clovelly）海滩，每天迎来众多游客前来体验。除了途中的壮观美景，更美妙的是沿线随处可见海滩咖啡馆的身影，您大可随时停下来，悠闲享用一杯美味咖啡。在海港北面也有绝佳的徒步线路。北角徒步环形路线从曼利湖（Manly Lagoon）出发，穿越悉尼海港国家公园（Sydney Harbour National Park），途经崖顶（那里是冬季观赏鲸鱼的最佳地点）和几处海滩，沿途可以观赏风景如画的费尔法斯观景塔（Fairfax Lookout）以及著名的历史建筑，例如曾经的检疫站、如今的Q站，线路全长9公里。对于热爱海岸景色的人来说，更北边的“泳者之路” （Bathers Way）绝对不可错过。体验这条线路仅耗时一天，即可一览飞速崛起的城市——纽卡斯尔（Newcastle）的方方面面。该线路全长约5公里，从诺比斯角（Nobbys Head）的灯塔出发，至梅利威瑟大洋浴场（Merewether Ocean Baths）结束，途中尽是壮美海景，随处可见海滩和海水泳池，您可以停下脚步与大海亲密接触。花园精致悉尼市拥有的公共绿地面积约188公顷，且这个数字还在随着新绿地的发现而不断上升。在这些植物园中，最著名的要数已有202年历史的悉尼皇家植物园（Royal Botanic Garden Sydney）了。它坐落于环形码头东侧，占地30公顷，园区内生长着丰富的本土及外来物种。要游览风景如画的皇家植物园，最好的路线是从悉尼歌剧院（Sydney Opera House）出发，一路沿着海港行至新南威尔士艺术画廊（Art Gallery of NSW），或者由导游指引领略全程。谊园（Chinese Garden of Friendship）位于达令港（Darling Harbour），从中国城（Chinatown）和悉尼星港（The Star Sydney）出发均可步行到达。谊园由广州市与悉尼市合作设计建造，是两地人民友谊的象征。园区四周由围墙保护，内有瀑布、人造湖泊、亭台庭院和幽静小径等中式园林景观。如果您既想避开游客如织的热门景点，又想欣赏风光醉人的花园景致，那么坐落于悉尼市区东边的帕丁顿水库花园  （Paddington Reservoir Gardens）绝对是您的不二选择。帕丁顿水库花园设计精妙，结合了古罗马卡拉卡拉浴场（Baths of Caracalla）和古巴比伦空中花园

Images Phillip Quirk; Destination NSW; Newcastle Tourism; Matt Sullivan

The Star July 2018

悉

（Hanging Gardens of Babylon）的建筑风格，热爱自然景观的游客可以在木板小径上漫步，欣赏池鱼和下沉至水下的建筑风貌。

The Star July 2018

俯瞰大地悉尼的美景极适合从空中俯瞰。尽对于有些游客来说，乘坐飞机降落悉尼机场时就能一览美景，但还有另外一些游客期待收获更多的空中观景体验。悉尼水上飞机公司（Sydney Seaplanes）为游客提供以“悉尼秘密”（Sydney Secrets）为主题的空中游览项目。该项目时长30分钟，游客可以乘坐飞机越过北部海滩（Northern Beaches）与皮特沃特（Pittwater），从空中将整座城市一览无余。喜爱刺激的游客可以登上悉尼塔（Sydney Tower）最顶层，体验激动人心的高空步道，360度无死角俯瞰翠绿掩映中的中央商务区全景。蓝山（Blue Mountains）的景观世界（Scenic World）对著名的观景步道（Scenic Skyway）进行了升级改造，同时修建了全透明缆车，游客可以乘坐缆车从270米高空俯瞰砂岩山谷、卡通巴瀑布（Katoomba Falls）、三姐妹峰（Three  Sisters）和贾米森山谷（Jamison Valley）等地标性景点。如果您还是觉得这几种游览方式太过普通，那么大可去尝试一下蓝山探险旅游公司（Blue Mountains Adventure  Company）提供的攀岩、绳降和山林步道旅游项目。在这些项目中，您都有大把的机会从高处俯瞰四周美景。想体验奢华版空中旅行？不妨来悉尼市区以北2小时车程的猎人谷（Hunter Valley）尽享欢乐。这里是澳大利亚最棒的红酒产地之一，也是您体验清晨热气球之旅的最佳去处。这里的高空热气球公司（Balloon Aloft）提供热气球飞行项目，游客可以清晨乘热气球升空，看着第一道曙光照进尚在沉睡中的静谧山谷，慢慢铺满蓬勃生长的葡萄园，随后享用配有香槟美味早餐——自然，就是这么美好。 ◆

Clockwise from top left The Scenic Skyway at Scenic World in the Blue Mountains; Jacarandas in bloom at the Royal Botanic Gardens Sydney; Swimmers enjoy the Merewether Ocean Baths in Newcastle; Bridge over water-feature pond

at Darling Harbour’s Chinese Garden of Friendship 蓝山景观世界的全透明缆车；悉尼皇家植物园盛开的蓝花楹；在纽卡斯尔梅利威瑟大洋浴场中游泳的人们；达令港谊园中的小桥与池塘。

D E S T I N AT I O N

TAKING OFF Forget what you know about Brisbane – Celeste Mitchell uncovers why the Queensland capital has earned its stripes as the new gateway to Australia

The Star July 2018

HIRTY YEARS AGO, World Expo 88 transformed a derelict industrial zone opposite Brisbane’s CBD into a waterfront playground. These days, it’s known as South Bank. It hugs the Brisbane River with its stretch of parklands, Australia’s only inner-city beach, cultural precinct and slew of restaurants and bars. Sitting waterfront at Stokehouse Q with a plate of fresh oysters or wandering through an exhibition at QAGOMA, it’s hard to imagine this buzzing precinct not existing, so ingrained is it in the fabric of Brisbane. “It really showed the city how we could turn and face the river. Up until then we really hadn’t faced the river,” says Tourism and Events Queensland CEO, Leanne Coddington. Now the river city is experiencing another age of change. Long overshadowed by its seemingly more sophisticated east-coast siblings, Sydney and Melbourne, Brisbane has turned the tide in the past decade, and now the world is turning its attention to Queensland’s capital. Like a high-school friend you haven’t seen in 30 years who turns out to be a supermodel or the founder of Tesla, visitors are quickly realising Brisbane hasn’t just matured; it also now provides the easiest – and friendliest – welcome to Australia. And ever since Lonely Planet called Brisbane “arguably Australia’s hippest city” in 2014, confidence has soared, with an unprecedented line-up of developments, upgrades and Australia-firsts. The biggest change-maker is a strip of tarmac. A second runway for Brisbane Airport will open in 2020, instantly doubling capacity and allowing it to handle more flights per hour than the likes of Singapore’s Changi and Hong Kong International without a curfew.

“With the catalyst of the second runway, the cruise terminal, Queen’s Wharf Brisbane – it’s the next generation to take the city again to that next level”

布里斯班之腾飞

是时候忘掉您对布里斯班的刻板印象了，现在这座昆士兰州首府城市完全担当得起“澳大利亚新门户”的称号，Celeste  Mitchell将带您一探究竟。

0年前，布里斯班为了举办1988年的世博会，将城市中央商务区对面的工业区改建成了一座水上乐园，也就是今天的南岸地区（South Bank）。这里园区开阔，布里斯班河（Brisbane  River）蜿蜒其中，构成澳洲唯一的内陆沙滩景观。同时这里也是热闹的文化艺术区与餐厅、酒吧的聚集地。点一份新鲜生蚝，坐在Stokehouse Q餐厅的河景餐位，或是漫步于昆士兰画廊与现代艺术馆（QAGOMA）。这个地区已经深深融入了布里斯班的文化命脉，实在难以想象这座城市如果缺少了这块宝地将会变成什么样子。 “是南岸的转型让我们明白，布里斯班是可以改造和利用这条河的，之前我们从没想到过。”昆士兰州旅游局局长 Leanne Coddington这样说道。如今，这座城市在布里斯班河的哺育之下正在经历又一轮变迁。长久以来，它都被河东岸的兄弟城市——更加耀眼的悉尼与墨尔本的光芒所掩盖。而过去十年里，这座昆士兰州首府城市以惊人的发展变化吸引了全世界的目光。这种感觉仿佛是30年未见的高中老同学，再见面时已经成为了超级名模或是Tesla创始人级别的成功人士。来过布

45 The Star July 2018

Following in its jet stream, a new Port of Brisbane cruise terminal has been announced, which will welcome mega-liners to the city. And developed by Destination Brisbane Consortium, a joint venture between lead partner – The Star Entertainment Group – and its two Hong-Kong based partners, Chow Tai Fook Enterprises and Far East Consortium, and expected in 2022, South Bank will be complemented with the opening of the $3.6 billion Queen’s Wharf Brisbane. This slightly forgotten pocket of the CBD will morph into Brisbane’s hottest new precinct. There will be more than 1,100 premium hotel rooms operating under new brands to Brisbane, including The Ritz-Carlton, as well as 50 new

restaurants, cafes and bars. Far from being just a cluster of skyscrapers, though, plans have also been laid for 12 football fields’ worth of public space, and – the crowning glory – an open-air Sky Deck perched 100 metres above the ground. “With the catalyst of the second runway, the cruise terminal, Queen’s Wharf Brisbane – it’s the next generation to take the city again to that next level,” Coddington says. The $1.3 billion runway project is the feather in the cap of a nine-year run of new airlines and flight route announcements and terminal transformations under the leadership of Julieanne Alroe, who was Brisbane Airport CEO for almost a decade before stepping down last month. But it’s

D E S T I N AT I O N

Clockwise from top left Visitors will enjoy the spectacular views from Queen’s Wharf Brisbane’s iconic Sky Deck and revel in the stunning architecture (© Destination Brisbane Consortium. All rights reserved. Artist’s impression. Subject to planning approvals); South Bank’s famous inner-city beach; You can enjoy a glass of wine at many locations along the Brisbane River

The Star July 2018

星港映象 2018年07月

游客们可以在布里斯班皇后码头的著名观景台感受壮丽美景，同时在这座精美建筑上举办盛大的狂欢活动（Destination Brisbane Consortium）；南岸地区著名的市区海滩；您可以在布里斯班河沿岸的众多地点享用美酒。

里斯班的游客们纷纷意识到，这座城市联合两家香港企业周大福（Chow Tai 不仅发展、成熟了，甚至能够在旅游服 F o o k E n t e r p r i s e s ）及远东发展有务的便捷和友好方面代表澳大利亚的最限公司（Far East Consortium）组高标准。自旅游系列读物《孤独星球》成的合资财团Destination Brisbane （Lonely Planet）于2014年将布里斯班 Consortium进行开发。到2022年，得誉为“全澳的时尚之星”以来，这座城益于耗资 3 6 亿澳元建设的皇后码头市便开始飞速发展，城市自信也水涨船（Queens Wharf），南岸地区的发展将会再上一个新台阶。高，勇夺多项“全澳最佳”称号。届时，这里将摇身一变成为布里斯班带来巨变的原因之一是一条柏油跑道——布里斯班机场的第二条跑道将于最热门的全新休闲区域——各优质酒店将 2020年正式投入使用，瞬间将容载量提新开设1,100余间精品客房，其中就包括升至之前的两倍，每小时起降量甚至超丽思卡尔顿酒店（The Ritz-Carlton），过新加坡樟宜机场和香港国际机场，且同时还将有50家全新餐厅、咖啡厅及酒吧在此落户。与大多数休闲区不同，这无宵禁时间。与此同时，政府还宣布了新建一里不会有密密麻麻的摩天大楼，而是计座布里斯班游轮码头的计划。该码划开辟面积相当于12个足球场的露天公头建成后，将能够接驳超大型游轮共区域以及100米高的绝美露天观景台。 Leanne女士表示：“有了新跑道、进入市内。此项目将由星港度假城（The Star Entertainment Group）新游轮码头和皇后码头的强势助力，未

Images Tourism & Events Queensland

为一座令人欣喜和满足的城市。它用了九年时间变得更为成熟开放，曾经的面貌已经变得模糊了。” ◆

The Star July 2018

“现在的布里斯班已经不再是当年的那个 ‘乡村小弟’了，它已经成长为一座令人欣喜和满足的城市”

certainly not the last of the changes cementing Brisbane as the new gateway to Australia. “Brisbane is – and has the potential to 来一代定会把布里斯班的发展继续推向 continue to grow its reputation as – Australia’s 更高的台阶。” gateway to Asia, in particular,” Coddington says. 在为期9年的航线及航班扩充与航站 Direct flights to Beijing, Shanghai and 楼改建项目中，耗资13亿澳元的跑道计 Guangzhou, a return of Malaysia Airlines’ 划无疑是最大的亮点。虽然该项目的领 Brisbane-Kuala Lumpur flights and direct 导者——已担任布里斯班机场首席执行 Ho Chi Minh City flights, along with well- 官一职近10年的Julieanne Alroe于上个 established links with Hong Kong and Taipei 月宣布辞职，但可以肯定的是，为了锁 – and a resurgence in Japan and Canada – have 定“澳洲新门户”的头衔，布里斯班未 seen traveller numbers in and out of Brisbane 来绝对会推出更多的改革举措。 soar by 5.8 per cent. Leanne女士还提到，“布里斯班现 From next year, half of the new Qantas 在有能力，而且未来也有更多的潜力， Boeing 787 Dreamliner fleet will be based in 能够成为澳洲面向亚洲开放的新门户。” Brisbane, providing more access into North 据悉，布里斯班直飞北京、上海和广 America with a second direct US destination 州的航线、马航往返于布里斯班与吉隆 expected to be announced by the end of 2019. 坡的航线、直飞胡志明市的航线、分别 “We want to connect Queensland to the 连结香港和台北的便捷航程以及日本和 world and the world to Queensland,” Alroe 加拿大新航线的设立，已经为布里斯班 says. “Brisbane Airport is one of the simplest 带来了进出总旅客量5.8%的增长。 and easiest airports to use… [and] it’s the 自明年起，澳洲航空（Qantas）新 simplest and easiest way to get into Australia.” 增的波音787梦想客机中将有半数起降 The Skytrax-rated Best Airport in 于布里斯班机场，为前往北美的旅客提 Australasia for the past two years doesn’t just 供更多便利，同时于2019年底前将设立 serve as the entry point to Brisbane, but also 直飞美国的第二条航线。 the launchpad for exploring the multifaceted Julieanne女士说：“我们希望世界 regions of Queensland. 拥抱昆士兰，昆士兰也能够拥抱世界。 “Brisbane is a beautiful city 布里斯班机场是全球设计最简洁、使用 in its own right, but if you 最方便的机场之一，也是旅客前来澳洲 take a 100-kilometre radius 最便捷的路径。” north, west and south – and 布里斯班机场在过去两年里均被国际 to a degree east if you include 航空运输评级组织Skytrax评为澳大拉 the sand islands [Moreton and 西亚（Australasia）最佳机场，但这并 North Stradbroke Islands] – 不代表着只要游览了布里斯班，您就看 there’s this amazing experience 尽了全澳美景。正相反，从布里斯班出 that Brisbane is at the heart 发，您才能够探索更丰富、更多面的昆 of,” Coddington says. 士兰州。Leanne女士解释说：“布里斯 It’s never been easier to fly 班当然是个非常漂亮的城市，但如果以 from Asia and leapfrog straight 这里为圆心，向北、西、南方向100公 to the Great Barrier Reef or 里或向东方向到达莫顿岛（Moreton） the Australian outback, with 和北斯特拉德布罗克群岛（ N o r t h new Alice Springs flights the Stradbroke Islands），便会发现游玩 latest domestic-route coup. 的好去处，而布里斯班正好端居其中。” Still, with so much on offer in 如果您想从亚洲出发，游览大堡礁或 the shape-shifting Brisbane CBD, it would be 澳洲内陆景色，现在就再方便不过了。 remiss of travellers to head straight for the 而且这里甚至还增设了飞往爱丽丝泉 transfers line. （Alice Springs）的最新国内航线，带 “I thought I’d miss so many things in Sydney 您体验转型中的精彩中央商务区及周边 when I left, but to be perfectly honest I reckon 的美食美景。如果您刚一落地就赶着转 I do more in Brisbane than I ever did in Sydney 机，那可就太遗憾了。 because I can do it easily,” Alroe says. “It’s not 对于游览布里斯班，Julieanne女士 little ‘country cousin’ Brisbane anymore, it’s a 是这样描述的：“离开悉尼时，您很可 city that’s very satisfying. And that’s deepened 能觉得不舍，怕自己错过了悉尼的种种 and widened and matured in the past nine 精彩。而到了布里斯班才会发现，在这 years, to the stage where you almost can’t 里能收获更加丰富的体验，因为这里非 remember that things haven’t always been 常便捷。现在的布里斯班已经不再是当 like this.” ◆ 年的那个‘乡村小弟’了，它已经成长

悉尼最具代表性粤式菜肴，尽在悉尼星港城

每日饮茶精选、鲜美海鲜、VIP私人用餐厅、备受广泛赞誉的酒品和酒窖 Dine at one of Sydney’s iconic Cantonese restaurants, at The Star Sydney. Daily yumcha ∙ Fresh seafood from the tank ∙ VIP Private Dining Rooms • Extensive, award-winning wine list and cellar

每日营业，提供午餐及晚餐。网上预订请登陆 www.thecentury.com.au 午餐用餐时间：每日11.30am至5pm 晚餐用餐时间：周日至周四5.30pm至11pm；周五及周六5.30pm至午夜

Open daily for lunch and dinner. Reservations available online at www.thecentury.com.au

NE PART

AUSTRALIA’S WINE LIST OF THE YEAR AWARDS 2014

BEST HOTEL RESTAURANT LIST

The Star Sydney, 80 Pyrmont Street, Pyrmont NSW 2009 Ph: (02) 9566 2328 Email: thecentury@goldencentury.com.au

Lunch: Daily 11.30am – 5pm Dinner: Sun to Thu 5:30pm – 11pm; Fri to Sat 5:30pm – 12 midnight

TR AV ELLE

393 Sussex Street, Sydney NSW 2000 Ph: (02) 9212 3901 Email: info@goldencentury.com.au www.goldencentury.com.au

人文天地 Culture PEOPLE OF THE SEASON

Causing a scene From theatre and ballet to circus acts and modern art, Brisbane’s cultural scene is thriving. Through worldclass programs and festivals, the creatives behind them are redefining the city and adding to it a new mark of sophistication.

万众瞩目

Image David Kelly

从歌舞剧到芭蕾舞，从马戏表演到当代艺术，布里斯班的文化活动可谓异彩纷呈。这些世界级节日庆典表演中满满的创造力正在重新描绘这座城市的形象，为它增添更加鲜明的色彩。

The Star July 2018 49

C U LT U R E

灯光、镜头与表演

The Star July 2018

LIGHTS, CAMERA, AC T I ON 在电影圈摸爬滚打三十余年，知名演员、制片人及导演陈宝玲（Pauline Chan）对中国电影业的发展积累了非常深入的感悟。Alley Pascoe 对陈导演进行了专访。

With over 30 years in the business, Pauline Chan has had a front-row seat to the evolution of the Chinese film industry. Alley Pascoe meets the acclaimed actor, producer and director

51 The Star July 2018

C U LT U R E

陈

The Star July 2018

AULINE CHAN WAS born into a Chinese film dynasty. Her great uncle was the legendary actor Ng Cho-Fan, known as “the South China King of Movies”, and as a third-generation film worker, she grew up surrounded by actors, producers and directors. “As a child, I was always passionate about cinema. So I knew I wanted to get into the arts,” says Chan, who moved from Hong Kong to Sydney in 1980, where she studied directing and editing at the Australian Film, Television and Radio School (AFTRS). Chan started her career in the late eighties as an actress on Australian TV shows Vietnam, Bangkok Hilton and Sword of Honour. “In those days, there weren’t many Chinese actors in the country so I was cast in all sorts of roles from Chinese to Thai and Vietnamese characters, aged from 18 years old to 50 years old,” she recalls. “I played Lien in the [1987 Vietnam] series and I was also an assistant to the director and a technical advisor because of my cultural knowledge about Vietnam. It was the best way to learn – being behind the camera and in front of it.” After a baptism of fire into directing, Chan continued to hone her skills on-set and founded screen company Darkroom Films in 2000. In 2011, she directed the first co-production between China and New South Wales, 33 Postcards. The film, which centred on the friendship between an orphaned Chinese girl and an Australian man (played by Aussie actor Guy Pearce), was screened at 1,100 cinemas in China. It also scored Chan a nomination for the Best Director award at the 2012 International Chinese Film Festival (ICFF) in Sydney. This year, she returned to the ICFF as a jury panellist. Over 1,600 people – including high-profile Chinese actors Zhang Dinghan and Zhifei Wang – attended the festival, held at The Star Sydney Event Centre. Chan, now in her sixties, was blown away by the calibre of films on show. “There is undeniable talent in the storytelling, performances and technical expertise within China. It’s clear that the bigger budget films are up to international standards,” says Chan, who couldn’t pick a favourite out of the impressive festival line-up, which included the action blockbuster Kung Fu Yoga, the drama A Loner and the comedy Never Say Die.

“I want to give Chinese characters the voice they deserve. I hope my films give Australians insight into Chinese psychology, outlook and perspective”

宝玲出生于中国电影的黄金年代，她的伯祖父是有着“南方电影之王”称号的传奇演员吴楚帆。小宝玲成长于一个三代电影世家，和演员、制片人和导演们打交道便成了家常便饭。她对自己儿时的志向是这样描述的：“我从小就对电影充满热情，也知道自己注定要从事电影事业。”1980 年，陈宝玲从香港移居悉尼，进入澳大利亚电影电视广播学院（Australian Film, Television and  Radio School）学习导演与剪辑专业。上世纪80年代末期，陈宝玲开始登上银幕，参演了多部澳大利亚电视剧，如《越南》（ Vietnam ）、《曼谷希尔顿酒店》（ Bangkok  Hilton）、《荣誉之剑》（Sword of Honour）等。她说：“那时在澳的华人演员不多，所以一有中国、泰国或越南角色，他们就都找我扮演，从18岁到50岁的角色我都演过。在电视剧《1987越南》（1987 Vietnam）中，我扮演了Lien一角，同时还担任片场的导演助理和技术顾问，因为我对于越南的文化有一定了解。在我看来，不仅在台前表演，也同时参与幕后表演，是学习的最佳方式。” 自此，陈宝玲对于导演的热情便一发不可收拾，开始在多部剧集中担任相关工作，并于2000年成立了自己的影视公司Darkroom Films。翌年，陈宝玲执导了首部中国与新南威尔士州联合制作的电影《幸福卡片》（33 Postcards）。该片描述了一名中国孤儿小女孩与一位澳大利亚大叔（由澳籍演员Guy Pearce饰演）的真挚友情，并在逾千家中国影院上映。该片同时收获了在悉尼举办的2012国际华语电影节（ICFF）最佳导演提名奖。今年，陈宝玲以评委会委员的身份重返国际华语电影节。本届电影节在悉尼星港（The Star  Sydney）会议中心举办，将迎来1,600余位影视明星，包括中国著名演员张定涵、王志飞等。今已年过六旬的陈宝玲表示，电影业的普遍水准今非昔比，令她十分感慨。 “如今的中国电影在叙事、表演和技术处理方面都体现了极高的水平，很多大制作的中国电影已经达到了国际标准。”陈宝玲这样评价道。当记者请她在今年的若干部热门电影中挑选一部最爱时，她竟迟迟下不了结论——动作片《功夫瑜伽》、剧情片《大雪冬至》和喜剧片《羞羞的铁拳》都是她的心头爱。国际华语电影节评委会主席宫岚薇女士认为，今年华语电影的大获成功奠定了华语电影在国际影坛中的位置，“根据评委会的反馈看来，大家对今年的华语电影评价非常高——影片的种类之丰富、叙事之精彩，让评委会成员们体验了一场独特的文化之旅。毫无疑问，华语电影市场正在蓬勃发展，又由于这些影片可以和越来越多的国际影迷产生共鸣，

Clockwise from left The Wolf Warrior franchise has been a huge success in China; Pauline Chan wrote and directed 33 Postcards, the first co-production between China and NSW; Pauline has been involved in cinema for most of her life

The Star July 2018

电影《战狼》在中国大获成功；由陈宝玲创作和执导的电影《幸福卡片》是中国和新南威尔士州共同打造的第一部影片；陈宝玲的一生几乎都奉献给了电影事业。

C U LT U R E

For ICFF president Lanwei Gong, the success of this year’s festival has cemented China’s place on the international filmmaking stage. “The feedback from the jury panel was incredibly positive – they very much liked the Chinese films. The different genres and stories gave the jury a very special cultural experience,” she says. “It’s clear that the Chinese film market is booming and I believe it will be the biggest in the world as more and more Chinese film projects resonate with international audiences.” It’s a solid prediction. Chan agrees that the Chinese film industry has grown extraordinarily in the past few years, and it’s only going to continue. The country’s box office is expected to overtake the Unit- 我们可以预测，华语电影今后必将拥有 ed States as the number-one 全球最大的电影市场”。 market within the next few 据陈宝玲的观察，宫主席的预测目前 years. By 2021, China will 已经得到了证实。过去几年里，华语电 have more than 80,000 cine- 影市场增长势头迅猛，影院数量大有未 ma screens – almost twice as 来几年内赶超美国，成为全球之最的势 many as the United States. 头。2021年，中国将拥有超过80,000 Chan credits the boom to 家影院，是美国影院数量的两倍。 the passionate Chinese au对于华语电影业的迅猛增长，陈宝 dience: “While the rest of the 玲将其归功于热情高涨的中国影迷。她 world is at home watching 说：“当其他国家的影迷已经习惯于待 Netflix, Chinese audiences 在家里看Netflix时，中国影迷依旧执着 are still going to the cinema. 于去影院观看电影。每周去一次电影院 Going to the movies once a 是他们无法割舍的生活方式。” week is an important part of 除了快速增长的市场，相比于西方电 their lifestyle.” 影，华语电影的造钱能力也绝对是一流 On top of that, Chinese films are making an indis- 的。去年最热门的华语电影《战狼2》 putable fortune in comparison to Western movies. Last （ Wolf Warrior 2 ）在制作上的投入为 year’s top-grossing Chinese film, Wolf Warrior 2, made 2,970万美元，而票房则高达8.74亿美 US$874 million at the box office, with a budget of US$29.7 元，相当于每1美元的成本带来了29.4美 million (that’s a return of $29.42 per $1). In comparison, 元的回报。而2017年最热门的西方电影 the West’s biggest film of 2017, Star Wars: The Last Jedi, 《星球大战：最后的绝地武士》（ Star  only made $6.6 per $1 of its US$200 million budget. Wars: The Last Jedi）的制作投入为2 As a Chinese-Australian producer and director, Chan 亿美元，平均每1美元仅带来了6.6美元 is reaping the rewards of the upsurge. She has three ma- 的回报。 jor projects in the works this year. They include an un作为知名澳籍华人制片人兼导演的 named Hong Kong feature film, a 21-episode web series, 陈宝玲也凭借着华语电影腾飞的浪潮疯 and the second series of Butterflies Across the Sea. Chan 狂吸金。今年她将会制作三部影片及剧 worked on the first series of the latter, which was filmed 集，包括一部还未命名、以香港为背景 in New South Wales and was one of the biggest-budget 的电影、一部21集的网络剧集和迷你剧 Chinese television series to be shot abroad. 《海上蝴蝶》（Butterflies Across the  “I’m very happy that I was able to bid against other Sea ）第二季。该剧第一季也由陈宝玲 countries and bring the series to Australia,” says Chan, 执导，在新南威尔士州拍摄，是制作成 understandably proud of bringing Chinese stories to in- 本最高的海外拍摄华语电视剧之一。 ternational screens. “I want to give Chinese characters the 对于即将把中国故事搬上国际银幕一 voice they deserve. I hope my films give Australians more 事，陈宝玲感到非常自豪。她说：“能 insight into the Chinese psychology, outlook and perspec- 够与各国导演共同竞标，并成功中标， tive.” And, as Chan would say on set, that’s a wrap. ◆ 得以将这部剧集引入澳洲，我感到非常

The Star July 2018

“过去几年里，华语电影市场增长势头迅猛，影院数量大有未来几年内赶超美国，成为全球之最的势头”

开心。我希望中国的角色在海外也能发出他们心中真实的声音，同时也让广大澳洲观众能够从我的作品中了解中国人的思维、心理与观点。如果能做到这一点，我的预期就达到了。” ◆

The Star July 2018

Images Trent van der Jagt

C U LT U R E

Art and the city Meet the leading minds redefining Brisbane’s thriving arts scene

David Berthold

What do you love about your role? The fact that I’m entrusted to curate from a huge palette: all the art forms from all around the world. Theatre, dance, music, opera, cabaret, circus, visual arts – and hybrids of all these forms. I have met many of my heroes, but have also met artists previously unknown to me, but who have astonished me. That’s a privilege. I also love that more than one million people engage with the Festival over just three weeks. It’s the largest arts and cultural event in Queensland. To encounter people having the time of their lives brings a smile to my face. Many festivals take place across Australia. What makes Brisbane Festival stand out? It’s quite a young festival. In its current form, it’s only been around since 2009. The festivals in Melbourne, Sydney, Perth and Adelaide are 30, 40, 60 years old. So we’re not as burdened by history. The Festival can be nimble, different, and enjoy the things that come with youth. And unlike the other capitals, there isn’t a big fringe festival in Brisbane, which means Brisbane Festival can move across a very broad spectrum, from high-end opera through to cheeky cabaret and experimental theatre, and present all with equal pride. It makes it a challenge to curate, but it’s probably a great strength. When choosing artists to showcase, what do you look for? Artists or companies at the top of their game. Great international arts festivals are also churners of the unexpected, so the work we

present should surprise, should offer audiences things they might not otherwise be able to see in a way that leaves a mark. Then, overall, there needs to be a balance – of art forms, of tone, of how city spaces are used. How does Brisbane’s art scene differ from that of Sydney or Melbourne? It’s an incredibly collegial environment, with most of the key players having a considered eye on the greater good. That’s a rare thing for a city of Brisbane’s size. Brisbane is also one of the great circus centres of the world. In Circa, we have probably the best example of “high circus” on the planet. But we also have four or five other circus companies that are really wonderful. These companies perform internationally more often than they do in Brisbane. We can be very proud of their achievements. Thirdly, Brisbane has looked to the Asia Pacific more consistently and over a longer period than the other capitals, particularly in the visual arts. But the other cities are catching up. But not in September. In September, Brisbane is the arts capital of the world. brisbanefestival.com.au Treasury Brisbane is a principal partner of Brisbane Festival (September 8-29)

Image David Kelly

The Star July 2018

Artistic director, Brisbane Festival

艺术之城

The Star July 2018

是他们重新定义了布里斯班艺术的精彩……

Clockwise from top left Limbo Unhinged at Brisbane Festival; La Bayadére by Queensland Ballet; Mirror Men at Brisbane Festival 布里斯班节的林波乱舞表演；昆士兰芭蕾舞团的《舞姬》表演；布里斯班节的《镜中人》表演。

David Berthold 布里斯班节艺术指导您喜欢这份工作的哪些方面？我是受托来对一个巨大的调色板进行规划，这里融合了来自世界各地的所有艺术形式——戏剧、舞蹈、音乐、歌剧、歌舞表演、马戏表演、视觉艺术，以及所有这些形式的混合体。我遇到了很多杰出的人才，也同时遇到了之前不认识、但却令我大开眼界的艺术家们，这真的是我的荣幸。仅仅三周的时间就有超过一百万人来参加这个节日，这让我很惊喜。布里斯班艺术节是昆士兰州最大型的艺术和文化盛会，为人们的生活创造的种种精彩，让我感到由衷开心。澳大利亚全国各地都在举办各种各样的节日庆典活动，那么布里斯班节有何特别之处？布里斯班节是一个相当年轻的节日，从 2009年才开始举办。墨尔本、悉尼、珀斯和阿德莱德的节日都有30、40、 60年的历史了。所以布里斯班节不会太受历史的束缚，形式可以很灵活、多样，富有年轻的特质和元素。与其他地区不同，布里斯班的节日并没有一定界限，这就意味着布里斯班节的涵盖范围非常广泛，从高端歌剧表演到调皮的卡巴莱歌舞表演及实验戏剧，每一种表演

C U LT U R E Left The Lyric Theatre at the Queensland Performing Arts Centre 昆士兰表演艺术中心的Lyric剧院。

John Kotzas

都可以自豪感十足地呈现出来。这虽然极具挑战性，但它也可能是一个很大的优势。在为布里斯班节挑选表演嘉宾时，有什么相应的标准吗？这些艺术家或者团体需要达到所在领域的杰出水平。盛大的国际艺术节也应该充满很多意想不到的惊喜元素，所以我们呈现出来的作品应该出乎人们的意料，让他们在其他地方都无法欣赏得到，从而给他们留下深刻的记忆。而且从总体上讲，所有的艺术形式、基调和城市空间的利用方式都需要实现完美平衡。布里斯班的艺术氛围与悉尼或墨尔本有哪些不同之处？布里斯班拥有令人难以置信的合作氛围，大多数的关键参与者都着眼于实现更完美的成果。就布里斯班的城市规模而言，这是一件比较罕见的事情。同时，布里斯班也拥有世界上最优秀的马戏团中心之一。在Circa，您将可能有机会欣赏到这个星球上最精彩的高空马戏表演。除此之外，我们还有其他四、五家非常不错的马戏团体，这些团体在国际范围内的演出次数比在布里斯班还要更频繁，我们对于他们所取得的成就感到非常自豪。而且与其他城市相比，长期以来布里斯班一直坚持向亚太地区看齐，特别是在视觉艺术领域。虽然其他城市也正在迎头追赶，但在今年9月份时，布里斯班依然还是那万众瞩目的世界艺术之都。详情请登陆brisbanefestival.com.au

How has Brisbane’s art and cultural scene evolved? In the past couple of years we’ve seen impending possibilities on our doorstep. The new Queen’s Wharf Brisbane development being built, plus the new runway at Brisbane Airport and the 80,000 international students in Brisbane at any given time – it shows the city is a different metropolis now, and we are benefiting from that. What I’ve noticed in the past eight years is there has been a huge reach-out and connection for arts products and attendances. Recently, the Gallery of Modern Art made a statement that they recorded the highest attendance they’ve ever had in their history. We’re seeing that trend in the performing arts, galleries and museums. The idea of Brisbane maturing and becoming more sophisticated is a really good thing. What has been the standout performance at QPAC? I think the two most recent QPAC International Series performances, The Winter’s Tale and Woolf Works, both by the Royal Ballet. The production values were high, the dancers brilliant and the storytelling really clear. It was easy for all the audience to follow and allowed everyone to be emotionally connected with the work. Who’s your dream international performer for QPAC? I’d love to get Yo-Yo Ma here! I think he’s one of the best cellists in the world and I love the connection he has between Western and Asian music. Unfortunately, he doesn’t travel very much. I think it would be enormously successful if he performed in Australia. Does QPAC have any big plans for the future? The Queensland Government will deliver a new $150 million state-of-the-art theatre on the Playhouse Green site at QPAC. The new theatre will further support the significant growth trajectory of our home companies, and enable larger audiences to experience their inspiring performances. qpac.com.au

Image Darren Thomas

The Star July 2018

CEO, Queensland Performing Arts Centre (QPAC)

Li Cunxin

Artistic director, Queensland Ballet

Osipova is probably the one ballerina I would love to work for our company – she’s a very special artist. I wouldn’t have said this five years ago, but I can say now that our company has a wonderful global standard of ballerinas. What do you hope audiences feel when they see a Queensland Ballet performance? People who walk out of any artistic performance, whether it be music, theatre or ballet, should always be enlightened. They should be enthralled and feel that they have just experienced something divine. The experience should be emotionally provoking. queenslandballet.com.au

What’s your all-time favourite ballet? Romeo and Juliet. It’s a timeless story that remains so relevant today when considering all the conflicts in the world. At Queensland Ballet, we’ve been blessed with the privilege of dancing in one of the best ballets in the world in Sir Kenneth MacMillan’s production. How is Queensland Ballet unlike any other company? When you look at our journey over the past five years since I arrived, Queensland Ballet has punched considerably above its weight. We 昆士兰芭蕾舞团艺术指导 have performed ballets like Sir Kenneth MacMillan’s Romeo and Ju您最爱的芭蕾舞剧目是哪一出？ liet, where people in the 《罗密欧与朱丽叶》（Romeo & Juliet）。 world were shocked that 这个故事历久弥新，即便今天，想想当今 we could possibly pull 社会上的诸多斗争，这部剧都还富有极强 this off. At the time, we 的现实意义。昆士兰芭蕾舞团能够邀请 were the smallest ballet Kenneth MacMillan爵士担任制作，演绎 company to be grant这部世界上最优秀的芭蕾舞剧，我们感到 ed the permission to do 非常骄傲。 this ballet. 昆士兰芭蕾舞团与其他芭蕾舞团有何不同？ Is there anyone you’d 如果您看看自从我加入昆士兰芭蕾舞团的 love to see perform with 五年中该团的演出行程，就会深刻地体会 Queensland Ballet? 到我们的表现已经远远超出了现有体量。 We’ve had some of the 我们曾经完美演绎Kenneth MacMillan biggest stars come and 爵士的《罗密欧与朱丽叶》并大获成功， guest with us. People 惊艳了全球芭蕾舞坛。在当时，我们是获 like Carlos Acosta, Ali准表演该剧目的最小的芭蕾舞团，而该剧 na Cojocaru and Steven 是受全球瞩目的、在芭蕾舞界具有标志性 McRae have performed 的剧目。Kenneth MacMillan爵士的遗孀 over the years. I have to Debra MacMillan女爵的要求非常严格， say that Alina is one of 因此对于批准哪些舞团表演该剧也极其 the most beautiful balle谨慎。 rinas of our time. Natalia 您希望能邀请到哪些艺术家和昆士兰芭蕾舞

李存信

团合作演出呢？过去几年时间里，我们曾经邀请过一些芭蕾舞界的巨星来担任表演嘉宾，比如Carlos Acosta、Alina Cojocaru和 Steven McRae。Alina Cojocaru是当代最美丽的芭蕾舞女演员之一，这一点我不得不承认。关于你的问题，我认为 Natalia Osipova是我最想合作的女演员，她非常特别。五年前我可能没有底气这么说，但现在我团已拥有一批国际顶尖水准的芭蕾舞女演员。总的来说，我为我团的演员们感到非常自豪。当观众欣赏昆士兰芭蕾舞团的演出时，您希望他们获得什么样的感受？当观众们欣赏完任何一种形式的艺术表演，不论是音乐也好，或者戏剧和芭蕾也好，他们内心都应该觉得自己受到了某种启发。我希望他们能为艺术的魅力而深深沉醉，感到自己刚刚体会到了一种神圣的力量 ——极致的艺术体验应当是摄人心魄的。详情请登陆queenslandballet.com.au

The Star July 2018

规格的演出是皇家芭蕾我非常欣赏他的作品中所体舞团（Royal Ballet）刚现的东西方音乐的交融。如昆士兰表演艺术中心（QPAC）首席执行官刚上演的《冬天的故事》果他能来澳大利亚演出，将（The Winter's Tale）会是我们最大的荣幸和成功。遗憾的是，马友友似乎以及《狼的故事》（ Wolf 布里斯班的艺术和文化氛围去八年时间里，布里斯班的很少奔赴各地进行演出。是如何形成的？文化影响力和艺术感召力空 Works）。这两场演出制作在过去几年中，布里斯班正前高涨。最近，昆士兰现代精良，艺术水准极高，演员 QPAC未来有什么值得期待面临着前所未有的难得机艺术画廊称，他们的日访客非常优秀，同时剧本叙事非的大计划吗？遇——皇后码头（Queens 量创下历史新高——这种势常清晰。整场演出看下来，昆士兰州政府将投资 1 亿 5千万澳元，在QPAC的 Wharf）上建起了全新的配头不仅出现在画廊里，也出所有观众都能够轻松跟上故 Playhouse Green场地上套建筑，布里斯班机场也修现在艺术表演和博物馆中。事节奏，并能够与表演产生打造一间州级艺术剧院。新筑了全新的跑道，这座城市所有这些现象都说明了一个情感上的共鸣。的剧院将为我们蓬勃发展的拥有超过8万名国际留学生。事实：布里斯班的艺术文化在全球范围内，您最希望邀艺术事业提供进一步支持，这一切都向我们展示着布里氛围正在逐渐成熟。请哪位艺术家来QPAC演出？同时也欢迎更多的观众来此斯班作为一个日新月异的大 QPAC举办过的最高规格的我非常想邀请马友友前来演欣赏艺术家们的精彩表演。城市的风采，而我们也将从演出是什么？出！我认为他是全球最伟大中持续获益。我注意到在过我认为这里举办过的最高的大提琴演奏家之一，同时详情请登陆qpac.com.au

John Kotzas

C U LT U R E

Chris Saines

The Star July 2018

Director, Queensland Art Gallery & Gallery of Modern Art (QAGOMA) What does QAGOMA mean to Brisbane? In our most recent calendar year we attracted 2.17 million visitors, with 1.4 million of those visitors being to Gallery of Modern Art (GOMA) alone. So, GOMA has clearly established itself as a must-see in Queensland. If you’re interested in a great art experience you simply can’t visit Brisbane without going to QAGOMA – it sets the tone and character of contemporary art in the state and supports a very diverse ecology of other contemporary art institutions. How does it differ from other galleries? Well, we have a commitment to being the leading institution for contemporary art of Australia, Asia and the Pacific. That’s a pretty large commitment we’ve given to ourselves. In staging our flagship Asia Pacific Triennial exhibition series here at QAGOMA every three years, we’re continually reaching out into the Asia-Pacific region of which we are a part. I think that’s part of our unique DNA here. Within Asia and the Pacific, we’re almost incontestably one of the most influential art museums because we have engaged with contemporary art of the region for a long time. Right from the beginning we’ve been consistently collecting art from the region and from little-known places. If you could get any international artist into the gallery, who would it be? We’ve just done it with Gerhard Richter! Gerhard Richter: The Life of Images was truly the most ambitious thing we’ve ever done with a contemporary artist. We borrowed work from over 32 private and public lenders from around the globe – prestigious collections like the Museum of Modern Art, the TATE, London and the Los Angeles County Museum of Art. He would have been at the top of anyone’s list in terms of attracting an artist of that calibre. What can we look forward to seeing in the next year? Patricia Piccinini: Curious Affection is a major exhibition, on now at GOMA until August 5, 2018, that will change the way you see our relationship as human beings to technology, biology and science. We are seeing a tremendous amount of surprise and emotion in the way people react and respond to Patricia’s extraordinary universe. qagoma.qld.gov.au ◆

QAGOMA对于布里斯班来说意味着什么？最近一年时间里，QAGOMA接待了217万游客，其中仅现代艺术画廊（GOMA）就迎来140万游客。显然，GOMA现已成为昆士兰的必游景点之一。如果您对精美艺术感兴趣，那么来布里斯班时就千万不要错过 QAGOMA——它极富代表性地展现了该地现代艺术的基调和特点，同时也囊括其他风格流派的现代艺术。 QAGOMA和其他画廊相比有何不同之处？ QAGOMA有志于成为澳洲、亚洲和太平洋地区现代艺术展出行业的标杆机构，这个志向可以说是相当有分量。QAGOMA每三年举办的亚太三年展（Asia Pacific Triennial）充分体现了我们在行业中的领先地位，也在连接亚太地区方面持续扮演着至关重要的角色，我认为这是QAGOMA得天独厚的优势。在澳洲和亚太整个范围内始终致力于本地区现代艺术的机构中，QAGOMA应该算得上影响力最大的艺术博物馆之一了。从建馆时起，我们就一直专注于收藏本地区以及其他某些知名度不高的地区的艺术作品。如果您能在全球范围内邀请一位艺术家来馆办展，您希望邀请谁呢？我的愿望其实已经实现了，他就是 Gerhard Richter！他的“影像的生命”（The Life of Images）展览无疑是QAGOMA迄今为止在现代艺术领域做出的最大胆的尝试了。我们从全球 32家私有及公有的知名收藏机构借来大量艺术作品，其中包括现代艺术博物馆（Museum of Modern Art）、伦敦泰特（Tate London）和洛杉矶郡艺术博物馆（Los Angeles County Museum of Modern Art）等。我相信以 Gerhard Richter在业内的知名度，任何世界级博物或艺术馆都会希望与他合作。明年QAGOMA有什么值得期待的展览吗？从现在起直至2018年8月5日亮相的Patricia Piccinini的“奇妙情感” （Curious Affection）展一定会改变您对于人类与科技、生物和科学关系的认知。当您走进Patricia Piccinini非凡的思想世界，一定会感到震撼与感慨。详情请登陆qagoma.qld.gov.au ◆

Image David Kelly

昆士兰艺术画廊和现代艺术馆（QAGOMA）总监

LUXURY AND AFFORDABLE HOLIDAY TRAVEL Specialist for New Caledonia, Tahiti, Fiji, Vanuatu, Tonga, Hawaii and The Maldives

假日旅游专家—— 奢华体验、亲民价格

（新喀里多尼亚、大溪地、斐济、瓦努阿图、汤加、夏威夷和马尔代夫）

We believe your experience with LUX VOYAGES should be exceptional — especially the price. We’re proud to deliver memorable holidays and great value for money. We aim to ensure as many of our prices are fully inclusive as possible, with no hidden extras.

Here are just some of the things we can promise.

以物超所值的价格，为您带来终身难忘的特别体验！价格透明，一价全包，杜绝任何隐藏费用！这就是 LUX VOYAGES的理念和宗旨！

我们的部分承诺如下：

• AN AUTHENTIC EXPERIENCE • SOMETHING FOR EVERYONE • A PERSONAL SERVICE • A TEAM OF SPECIALISTS

• •

正宗体验亲民价格

• •

个性服务专业团队

Reservation 预约

Direct 专线

Email 邮箱

WeChat 微信

1300 308 315

+61 2 9261 1422

info@luxvoyages.com.au

luxvoyages

www.luxvoyages.com.au www.ncvoyages.com.au

The Star July 2018

ON DECK

Image Credit to go here please

星港映象 2018年07月 C U LT U R E

HANDS

混音神手

Image Credit to go here please

ARLO HOOGSTRATEN (BETTER known as DJ MaRLo)

has just made 15,000 people throw their hands in the air simultaneously. Standing behind the decks at the A State of Trance festival in Sydney, the crowd in front of him is moving rhythmically to his beat. In this moment, Marlo is part DJ, part producer and part shaman. “It is really intense to pop up over the DJ booth and see a huge sea of people screaming with their hands in the air. It’s so overwhelming that you sort of have an out-of-body experience. It’s dream-like,” admits Hoogstraten, who first fell in love with music growing up in Amsterdam and listening to his parent’s vinyl record collection. The Dutchman moved to Australia when he was 13 and started dabbling in music production in his late teens. But it was never his plan to become an internationally acclaimed DJ. “I didn’t have any intention of being a DJ. I actually wanted get into computer animation,” says Hoogstraten. In fact, he only learnt how to produce music so he could add sound effects and background music to his animation clips. After placing seventh in a radio competition for upcoming music producers, Hoogstraten decided to invest his energy into the art and started performing as DJ MaRLo in 2008. Now, he’s one of the worlds most in-demand DJs (he was voted Australia’s top DJ and producer at the Inthemix Awards in 2016), with millions of streams on Spotify and his own label, Reaching Altitude. He’s played to sold out crowds around the globe, including at iconic festivals like Ultra in Miami, Tomorrowland in Belgium and Watersonic in Bangkok. For Hoogstraten, though, nothing beats a home crowd in Australia, especially at The Star Sydney’s Marquee nightclub, where he’s currently a resident DJ. “The vibe is always electric at Marquee. Because of the lower ceil-

生在荷兰，长在澳大利亚的传奇DJ  MaRLo表示，只有当自己站在舞台上，面对成千上万尖叫呐喊的粉丝时，才能真正做自己。

arlo Hoogstraten（还是他的艺名——DJ  M a R L o 更为人熟知）在刚刚过去的悉尼  “A State of Trance”电音节上，成功营造了一万五千名现场观众一起随着他的音乐节奏挥动双手的震撼场面。此刻的Marlo既是DJ，也是制作人，同时还是大家的精神领袖。他这样描述当时的情景和感受：“站在混音台后看到台下如海潮般汹涌热烈的观众们尖叫着挥舞双手，这画面简直太有冲击力了，那一瞬间我几乎灵魂出窍了——这是梦一般的景象啊！”这位出生在荷兰的传奇DJ在阿姆斯特丹（Amsterdam）听着父母的黑胶唱片度过了自己的童年，并因此培养起对于音乐的热爱。 13岁时，Marlo移居澳大利亚，并在十七八岁时涉足音乐制作领域。但那时的Marlo从没想过自己有朝一日会成为名满全球的DJ。他说：“我从来没打算朝DJ方向发展，当时其实是想做电脑动画的。” 事实上，他学习音乐制作的初衷是为了给自己的电脑动画视频配上音效和背景音乐。 2008年，Marlo在一场音乐制作新秀评选的广播电视比赛中获得第七名，这使他下定决心投身音乐制作，并开始以DJ MaRLo为艺名参加演出。现如今，他已经是全球最热门的DJ之一了（Marlo于 2016年在Inthemix Awards大奖上被评选为全澳最佳DJ与制作人）。他的诸多作品被声田（Spotify）音乐平台收录，还创立了自己的音乐品牌Reaching  Altitude。与此同时，Marlo也踏遍了全球最具代表性的音乐节舞台，如迈阿密（Miami）的Ultra音乐节、比利时（Belgium）的Tomorrowland音乐节和曼谷（Bangkok）的Watersonic音乐节等，为数不清的狂热粉丝献上精彩表演。体验过世界各地的顶级电音舞台，Marlo却认为哪里都比不上家乡的乐迷，尤其是他担任常驻 DJ的悉尼星港（The Star Sydney）Marquee夜店。“Marquee的电子风总是浓烈而富有感染力。这里的天花板很低，却意外地给人一种亲密与私

The Star July 2018

Born in the Netherlands and raised in Australia, DJ MaRLo is most at home when he’s standing on stage in front of thousands of screaming fans

ings, it feels really intimate and personal. People can get right up to the front and I can shake their hands,” he says. Instead of building a trophy cabinet for his accolades, Hoogstraten, 38, prefers to measure his success by the loyalty of his fan base. “It’s really cool to win awards like that, but to be honest, they’re just popularity contests. It’s not a true indication of success at all. If you’re playing to a club of a hundred people and everybody had a fantastic time then you’re an incredible artist,” he says, adding that his one-year-old son, River, listens to his music at home. “I can’t tell if he’s a fan [of my music]. He does a little knee wobble, but it is not consistent with my music more than anyone else’s music.” Someone else who is a fan of Hoogstraten is Tim Waugh, the director of nightclub marketing at The Star Sydney. “MaRLo is a crowd favourite and has been our top drawcard at Marquee for more than three years,” he says. “No other Australian artist has risen through the international trance ranks like him. When MaRLo’s on the decks, it’s Marquee at its best.” For the man behind the decks, DJing is more than spinning records at a club: it’s an art. “As a producer DJ, it is really difficult to produce high-quality music. It takes about 10 years before you get to the point where you’re good. Before that you’re still learning. In that sense, producing is not at all an art form that should be taken lightly. There’s a lot of talent, skill and time involved in that.” With Marquee entertaining hundreds of thousands of music fans every year – all of whom turn out to see the DJs – Waugh agrees. “The art of mixing has evolved immensely over the last few decades. What was once a simple mix between two records now uses very advanced equipment and technology to create studio-style music production live and in the moment,” he says. “These days, DJs can really connect with a dancefloor, taking them on an emotive musical journey like never before. They create a sense of euphoria and unity with everyone in the room. This is what MaRLo does best.” Having spent the past decade refining his craft, Hoogstraten still pinches himself every time he walks on stage. “At the first show I ever played, I thought, ‘Holy crap, someone is giving me money to perform.’ That still happens all the time,” Marlo reveals. “The thing that fascinates me most about music is how it brings people together. I know that’s a cliche, but it’s true. Even if the people in the crowd don’t speak the same language, they all dance to the same beat. There’s something really primal about that. The feeling is amazing.” The backstage perks aren’t bad either. “I always have Japanese whisky on my rider, Yamasaki or Kyushu,” says Hoogstraten. Ah, the sweet taste of success… ◆

人的独特感受，有时候乐迷会直接来到台前跟我握手。”Marlo提到这里时，总是难掩兴奋之情。但38岁的Marlo不会居功自傲，一味标榜自己的荣誉，他认为衡量一位DJ优秀与否的标准是自己的粉丝基础有多牢靠。他说：“能够荣获这个奖项当然很棒，但这种比赛说到底比的是知名度，而知名度并不能直接代表你有多成功。即便你在夜店里给一百位现场观众表演，只要每个人都能听得尽兴，你就是一名优秀的艺术家。”他还向记者提到，自己一岁的儿子River也会在家听自己的音乐。“我也说不好他喜不喜欢我的音乐。他会随着音乐轻轻晃动膝盖，但他听别人的音乐时也会这样，表现没有太大差别。” 悉尼星港的夜店市场运营专员Tim Waugh也是 Marlo的粉丝之一。他说：“MaRLo简直是乐迷们心中的最爱，他在Marquee的三年多时间里一直是我们的‘头牌’呢！他可是澳大利亚唯一一位荣登国际电音排行榜的DJ。只要他一现身Marquee，这里就嗨爆了。” 但对于混音台后面的那个人来说，做DJ可不是简简单单地在夜店打碟——这是一项艺术。Marlo 说：“作为DJ制作人来说，想要做出高质量的音乐难度真的很大，前期需要十年左右的时间来学习与雕琢，让自己的技巧日臻成熟。单从这一方面讲，音乐制作就是个值得人们尊重的行当，想从事这一行，天分、技巧和时间投入缺一不可。” Tim Waugh证实，每年Marquee接待的几十万乐迷顾客中，几乎所有人都是冲着DJ们来的。提起 DJ行业的发展，他不无感慨地说道：“过去几十年间，混音艺术发生了翻天覆地的变化。以前只是简单地将两张唱片的音乐混搭在一起就变成了混音，而现在应用先进的技术设备打造出的现场音乐效果几乎和专业音乐工作室的出品不相上下。当今的优秀DJ们可以与舞池中的人们产生共鸣，带领大家沉浸在音乐的海洋里，同时营造出和谐与幸福的气氛——Marlo在这方面可以说是得心应手了。” 即便已经在DJ圈摸爬滚打了十年，Marlo表示他每次上台表演时还是有种不真实感。他说：“我第一次上台表演时，心里止不住在想——‘我的天啊，有人可是付钱雇我来演出的啊！’，这种想法直到现在还依然存在。对于音乐，我觉得最奇妙的是它能把人们联系在一起。这话说得未免有点老套，但它确实是我内心真实的感受。台下的人们或许听不懂彼此的语言，但却能够随着同样的节奏起舞——这感觉真是太棒了，音乐的真谛即在于此。” Marlo这位舞台明星私底下的日常生活也是同样的精彩——“骑着日本摩托（山崎或九州），喝着日本威士忌”，这大概就是成功的味道吧…… ◆

Words Alley Pascoe

The Star July 2018

C U LT U R E

65 Marquee has the most extensive range of premium large format champagne in the country, with the most expensive bottle – a 30L Armand de Brignac “Ace of Spades” – costing a cool $250,000.

星港趣闻 Marquee夜店拥有全澳范围内种类最齐全的优质大瓶装香槟酒，其中最昂贵的一款——30升“黑桃A 香槟”（Armand de Brignac ‘Ace of Spades’）的售价为 25万澳元。

The Star July 2018

Star fact

星港品味 Taste ON THE MENU

Prime dining When the legendary Gambaro Group open a new restaurant, you know an award-winning experience is on the menu. If you like your steaks premium and your seafood fresh, Black Hide by Gambaro at Treasury Brisbane will hit the spot.

至尊美食每当餐饮业的传奇巨头Gambaro集团开设新餐厅，就意味着又有绝佳的餐饮体验在等待着您了。如果您想品尝至尊牛排和新鲜海味，布里斯班金库酒店（Treasury Brisbane）的黑朵牛排餐厅（Black Hide）定能让您尽兴而归。

The Star July 2018 67

TA S T E

Lisa Perkovic亲自品尝了布里斯班金库酒店（Treasury Brisbane）新餐厅推出的完美佳肴。

Lisa Perkovic gets a taste of Treasury Brisbane’s new big-name offering – and it’s primed to perfection

A cut above

Image Credit to go here please

The Star July 2018

脱颖而出的美食

69 The Star July 2018

TA S T E

The Star July 2018

T’S NO SECRET that a good steak restaurant needs good meat. It seems the Gambaro family, however, have never settled for good. They’re after greatness. From a humble fish-and-chip shop that opened in Brisbane more than 60 years ago to world-class, award-winning restaurants around the city, the Gambaro family have become The Gambaro Group – a Brisbane-based trailblazer that’s changed the Queensland dining scene one dish at a time. So, it’s not surprising that now they’ve turned their hand to Treasury Brisbane, one of the city’s most beloved properties, the result is nothing short of spectacular. Black Hide by Gambaro at Treasury Brisbane represents the first collaboration between the group and a partner – and Treasury Brisbane couldn't be a more perfect fit. “Like us, Treasury Brisbane has been a long and active member in the local community for more than 20 years,” says John Gambaro, director of The Gambaro Group. He’s certainly excited about the opportunity this new outpost represents. “Without a doubt we will attract a new audience with this exciting new venue,” Gambaro says. “While our business was built on family and community, and while good old-fashioned hospitality never goes out of style, we wanted the right partner to help us continue impressing our existing customers and attract new ones.” In Brisbane, The Gambaro Group has been synonymous with seafood for decades. Now, the opening of Black Hide by Gambaro at Treasury Brisbane represents a highly successful foray into the world of exclusive steak restaurants. Kelvin Dodt, Treasury Brisbane’s chief operating officer, says the decision to bring the Black Hide brand on board was an easy one. “We wanted to use the same award-winning formula in our restaurant but with some delicious twists, including higher-marbled steak cuts and new seafood dishes,” he says. With the opening of the original Black Hide by Gambaro, The Gambaro Group made the unprecedented move of committing to use only Australian-owned beef and cattle company, Stanbroke. It was a bold move, but one that has paid off tenfold, with a slew of Chef Hats, awards and accolades now associated with the establishment. And the new venue continues to offer their world-class Australian steak, but with some exciting new additions to the menu. To cater to the property’s international clientele, Black Hide by Gambaro at Treasury Brisbane showcases world-class Angus and Wagyu cuts that make Australian produce the star of the show. Gambaro expects the inner-city executive lunch-time crowd to enjoy these premium steaks, along with a few of Black Hide’s original signature dishes. “We’re showcasing the very best in fresh, local produce,” he says. “In particular, we’re predominantly using an exclusive selection of world-class Angus and Wagyu cuts as our hero cuisine. Our BBQ short ribs have always been a crowd favourite and we expect they will continue to impress in the new venue.” For John Gambaro, the secret formula for an excellent steak restaurant rests on what is put on the plate.

“There are many factors, but the biggest ingredient for us is the consistency of meat and using one supplier who takes our produce from paddock to plate,” he says. Diners also have the opportunity to taste some of Gambaro’s signature seafood, with dishes that display their loyal local suppliers, like Mooloolaba prawns. This commitment to local produce is extremely important to Treasury Brisbane, with Dodt emphasising the Group’s strength is in “their decades of experience, exceptional guest service standards, passion for the culinary arts, and use of the best Queensland produce. Together these have cemented its reputation as a beloved and celebrated Queensland icon recognised locally and nationwide.” And it won’t just be the business-lunch crowd who enjoy the menu – the restaurant will enjoy extended trading hours to take advantage of Treasury Brisbane’s later evenings and late-night clientele.

众

所周知，高级牛排餐厅需要配备优质牛肉。Gambaro家族似乎从不满足于“好”，而是追求“极好”。60 多年前，Gambaro还只是一家开设在布里斯班的简陋的炸鱼薯条店，而今它已发展成为世界一流的高档餐厅，曾多次荣获奖项。Gambaro家族摇身一变成为了 Gambaro集团——布里斯班餐饮界的开拓者，改变了昆士兰地区“一次只吃一道菜” 的餐饮面貌。因此，当其加盟布里斯班最受欢迎的金库酒店时，人们也就感到不足为奇了，而这样的合作效果也非常可观。 Gambaro集团旗下的黑朵牛排餐厅（Black Hide）代表了该集团与金库酒店的第一次合作，而金库酒店无疑是其最佳的合作商。Gambaro集团总裁John Gambaro 指出双方的相似之处：“和我们一样，20多年来，布里斯班金库酒店一直是活跃在当地社区的老成员。” John对这新店所带来的机会感到无比振奋。他说：“毫无疑问，开了这家新店之后，我们将不断吸引新顾客的到来。虽然我们的生意建立在家族和社区的基础之上，且传统的待客方式从不会过时，但同时也希望有合适的合作伙伴加入，帮助我们留住老顾客，吸引新顾客。” 几十年来，Gambaro集团在布里斯班一直是海鲜的代名词。而如今，Gambaro在布里斯班金库酒店推出旗下的黑朵牛排餐厅便是成功进军高档牛排餐厅界的第一步。布里斯班金库酒店的首席运营官Kelvin Dodt称，定下推出黑朵牛排餐厅这个决议轻而易举。他说：“我们希望运用同样备受赞誉的方式来营运餐厅，同时提供新样美食，如更高品质的大理石纹路牛排和新颖的海鲜菜色。” 当时，在首家黑朵牛排餐厅开业之后，Gambaro集团便做出了前所未有的承诺——仅使用澳大利亚Stanbroke公司出品

71 The Star July 2018

The Star July 2018

TA S T E

Top of page The restaurant uses Australian-owned Stanbroke as its only beef supplier 餐厅仅使用澳大利亚Stanbroke公司出品的牛肉。

73 The Star July 2018

The city’s only 24/7 entertainment destination certainly isn’t a blank canvas for Black Hide to move into. The beautiful heritage building isn’t just a prime location overlooking the Brisbane river with a combination of indoor and outdoor spaces. It also has historic features that add character and charm. “Our restaurant is located in one of the city’s grandest heritage buildings, enabling us to blend intricate and cutting-edge design with worldly charm and sophistication,” says Gambaro, who is equally excited by the new design as the historic setting. The original Kitty cocktail bar has been re-imagined into an industrial kitchen with a magnificent bar in front, while the dining room is a mastery of marbled-stone tabletops, rich, earthy colours and concrete, porcelain and timber. There’s a dry-age meat display cabinet that literally puts the produce on a pedestal, a knife display, and an array of artwork and photos showcasing the history of the Treasury building and The Gambaro Group, as well as the restaurant’s paddock-to-plate principles, using Stanbroke as its only beef supplier. This is a space designed to be a feast for all the senses. ◆

的牛肉。这个大胆举措获得十倍成效，该餐厅也因此荣获多顶“厨师帽”（Chef Hats）、多个奖项及荣誉称号。而这家新开业的分店也将继续提供世界级别的澳大利亚原产牛排，同时菜单上也增添了不少令人期待的新菜品。为了迎合下榻金库酒店的国际游客的口味需求，黑朵牛排餐厅特地推出了精品黑安格斯（Black Angus）牛排以及和牛（Wagyu）牛排，让澳大利亚牛排成为该行业的佼佼者。Gambaro希望市中心的上班族能在午餐时间享用这些优质牛排以及黑朵牛排餐厅的原始特色佳肴。 Kelvin解释说：“我们要向顾客展示本地最新鲜的佳品，尤其是经过我们筛选后的世界一流黑安格斯牛肉和一直深受顾客青睐的烤肋排，希望他们一如既往地喜爱我们新店推出的产品。” 对于John Gambaro来说，要打造一家优秀的牛排餐厅，其秘诀就在“盘中餐”。他说：“成功取决于很多因素，但对于我们而言，最大的因素是肉质的一致性。始终如一地与一家供货商合作，他们负责喂养围场肥牛，我们则将其变成顾客盘中鲜美的牛排。” 顾客也将有机会品尝Gambaro的特色海鲜，其中的莫洛拉巴虾（Mooloolaba Prawns）来自合作已久的当地供应商。承诺使用当地产品对金库酒店来说尤其重要，Kelvin强调，Gambaro集团的优势在于“几十年的丰富经验、超高的服务标准、对烹饪艺术的满腔热情以及使用昆士兰最佳农产品”。这些因素共同造就了 Gambaro集团享誉全球的名声以及当地和全国公认的著名昆士兰标志。能在餐厅享受美食的不仅仅是来此享用午餐的上班族。餐厅将延长营业时间，以方便深夜“造访”金库酒店的顾客。这座城市仅有的24/7娱乐场所并不是吸引黑朵牛排餐厅入驻的唯一理由。这座美丽的古建筑包括室内和室外两部分，从这里不仅能一览布里斯班河的波澜壮阔，还能领略它自身独具魅力的历史特点。 John说：“我们的餐厅建于城市最宏伟的古建筑之一内，如此一来，我们便可以在复杂尖端的设计里融入生活的魅力与精致元素。”对于这一融合了历史元素的崭新设计，John感到异常亢奋。原来的凯帝鸡尾酒吧被改装成为一间工业厨房，正前方摆放着华丽的吧台。餐厅颜色丰富而不失质朴特色，大理石桌、瓷器、土质及木质工艺品随处可见。这里专有一个陈列柜用来摆放干式熟成肉品，公开陈列的刀具、照片和精致艺术品诉说着金库酒店大楼和Gambaro家族的历史，同时也展现着这间餐厅“从牧场到餐盘”以及仅使用Stanbroke牛肉的经营理念，为您完美打造一场独特的感官盛宴。 ◆

TA S T E

Sokyo Lounge is as much about the sights and sounds behind the bar as it is the drinks. Trent van der Jagt chats with bar manager Abhishek Shahi to learn how their Japanese-inspired cocktails complement the flavours of its adjoining restaurant

Happy hour

欢乐时光

在

The Star July 2018

Abhishek “Abs” Shahi has his station precisely laid out. Shaker, spirits, wine and even matcha, chai and biscuits are at the ready. Each season, the cocktail menu at Sokyo’s bar is tweaked and tinkered with, bringing in brand new seasonal concoctions and spins on old favourites that never overpower, but instead lend a hand to the Japanese dishes in the restaurant. “For the last few seasons I’ve had the menu focus on a lot of Japanese-inspired flavours and techniques, but this year we’ve started to really focus on the creativity of all the bar staff combined,” Shahi says. “Going forward, everyone on the team will have at least one of their ideas make it into the menu. This way we can really collaborate to di对于Sokyo Lounge来说，它的精彩之处不仅仅在于其闪耀的吧台和 versify our drinks.” 奇妙的声响，这里所提供的各类饮品也同样让人流连忘返。Trent  van  The long, dimly lit bar der  Jagt从酒吧经理Abhishek  Shahi那里了解到他们的日式鸡尾酒是 stretches the length of the Sokyo Lounge, giving each 如何与旁边餐厅的美食巧妙搭配的秘密。 bartender space to stretch out and put on a show for customers. Large couches Sokyo Lounge的后面，每样所术，但今年，我们开始真正关注所有酒 and cosy, private nooks sur需的材料都被酒吧经理Abhishek 吧工作人员集合在一起迸发出来的创造 round the bar. Everyone from 精准有序地摆放在一起，调酒器、烈酒、力。”Abhishek表示，“展望未来，团 office workers to regulars, 葡萄酒，甚至是抹茶、印度奶茶和饼干队中的每一个人都会将自己的至少一个 tourists and diners are treat都已准备就绪。每个季节，Sokyo酒吧灵感融入菜单中，通过这种方式，我们 ed to pre-meal cocktails. 的鸡尾酒菜单都会进行增减和调整。在可以真正地团结在一起，共同让我们的 While the menu is loving热门酒品中引入该季节特有的新式调配饮品选择变得多样化。” ly and painstakingly crafted 在幽暗的灯光下，长长的吧台让整个品，再搭配以旋转制酒新花样，在从不 each season by Shahi and 曾掩盖经典元素的前提下，为日式餐厅 Sokyo Lounge尽情伸展，确保每位调 the team, the customers’ 中的菜肴锦上添花。“在过去的几个季酒师都有充足的空间为顾客们奉上精彩 tastes always come first. Fine 的调酒表演。酒吧周围设有大型沙发和节中，我们的菜单着眼于日式风味和技

EHIND SOKYO LOUNGE, bar manager

The Star July 2018

TA S T E

“The first few times I visited a dedicated cocktail bar I fell in love ... it was an experience with as much craft as a chef puts into a dish” “前几次参观一间专制鸡尾酒的酒吧时，我便爱上了整个过程，像厨师把精美的菜品摆入盘中一样需要精雕和细琢”

Images Trent van der Jagt

Japanese whisky and Japanese beers sit alongside all the usual favourites. “Regulars return not just for the drinks but for the service our team offers. We work with people to find what drink will suit them. Whether it’s a new cocktail or a classic, we make sure to start the customer’s night right,” Shahi says. After 10 years of slinging drinks, Shahi has made the transition from pulling beers and pouring shots in nightclubs to becoming the bar manager at Sokyo. Like any young drinker, the art of making and appreciating cocktails came as his tastes and skills developed. “The first few times I visited a dedicated cocktail bar I fell in love with the process. It wasn’t about whipping out drinks as fast as possible. It was an experience with as much craft involved as a chef puts into a dish,” Shahi recalls. He has since brought this ethos into Sokyo and passed it onto his team. The cocktails are more than the drink itself; they’re a show. Each one is carefully and skilfully made with a showman’s flourish, where sight and scent are equally important to the final flavour. The BLD Martini is a perfect example. The usually strong-flavoured martini has been tweaked into something more accessible for every time of the day (breakfast, lunch, dinner), culminating in a sweeter, lighter cocktail. 舒适温馨的私人角落，无论您是办公室 It’s topped with a sweet froth, 的白领、酒吧的常客、到此一游的旅客 sprinkled with chai powder 还是来这里用餐的食客，都可以享用一 and then charred with a blow杯美味的餐前鸡尾酒。Abhishek和其团 torch, filling the bar with a 队每个季节都会精心地研制菜单，而且 sweet, spiced aroma and fin始终把顾客的口味放在第一位。精美的 ished off with a house-made 日式威士忌和日式啤酒与所有经典的美 biscuit. The Tokyo Sour is an食巧妙地搭配在一起，相得益彰。“那 other example of bringing a 些经常光临的客人不仅仅是被我们的饮 lighter, Japanese twist to the 品所吸引的，也是因为我们无微不至的 classic New York Sour. A lay服务。我们一同努力，找寻出最适合他 er of shiraz is added to spiced 们的酒品。无论是全新还是经典款式的 rum to create a fresher and 鸡尾酒，我们都会确保让它们帮助顾客 more complex flavour. 开启一个美妙的夜晚，”Abhishek说。 Whether you’re popping 与形形色色的各类饮品打了10年的交 into the Sokyo Lounge for af道，Abhishek已经从当年夜店里的一名 ter-work drinks or settling in 吧台酒保华丽地变身成为了Sokyo的酒 before a meal at Sokyo, Shahi 吧经理。如所有年轻的饮酒爱好者一样， and the team tailor the expe制作和品鉴鸡尾酒艺术的能力来源于他 rience to every customer, re不断更新和进步的品味和技能。“前几 membering names, favourite 次参观一间专制鸡尾酒的酒吧时，我便 drinks and offering a recom爱上了整个过程。制作鸡尾酒并不是尽 mendation or two based on 可能快速地完成整个流程，而更像是厨 your tastes and upcoming 师把精美的菜品摆入盘中一样需要精雕 meal. Expect an experience 和细琢，”Abhishek回忆说。 above and beyond the aver在此之后，Abhishek便把这样的精 age cocktail bar. ◆ 神带回了Sokyo，并分享给他的团队。

调制出来的鸡尾酒所带来的影响并不仅仅局限它们本身——整个过程更像是一场表演，每一杯酒都是表演者们精心雕琢出来的华丽作品，视觉和气息效果与最终的味道呈现同等重要。BLD马提尼（Martini）就是一个不错的例子——味道通常非常强烈的马丁尼已经变身成为一天中任何时刻（早餐、午餐、晚餐）都可以亲近和啜饮的酒品，最终呈现的味道更香甜、更轻薄。这款鸡尾酒的表面附着了一种香甜的泡沫，上面点缀着印度奶茶粉，然后用喷灯将其烧焦，赋予其又甜又香的气息，是自制饼干的完美伴侣。东京酸饮鸡尾酒（Tokyo Sour）也是一个很好的证明 ——把传统的纽约酸饮鸡尾酒（New York Sour）转变成为轻盈的日式酒品，将一层西拉（Shiraz）加入到调味朗姆酒中，打造出一种更新鲜、更复杂的风味。无论您是在工作之余来到 S o k y o  Lounge小酌一杯，还是打算在这里享用一顿美味的餐点，Abhishek和其团队都会为您量身定制最佳的餐饮体验—— 他们会记住您的名字和最喜爱的饮品，并根据您的口味和即将要品尝的菜肴推荐一到两个酒品选择。一同期待这场非同寻常的完美体验吧。 ◆

The Star July 2018 TA S T E

The revamped Imperial at The Star has an innovative new menu – all thanks to a secret weapon in the kitchen, discovers Lisa Perkovic Lisa Perkovic发现，在秘密武器的帮助下，星港星御轩（Imperial at The Star）餐厅的菜单上又添新惊喜。

ONG KONG, EAT your heart out. Heavyweight international chef Song Yao Su has brought Chinese cuisine’s cutting-edge techniques and dishes straight to the Gold Coast. Although originally hailing from the Guangdong province, and cutting his teeth in the legendary kitchens of chef Pui Wing Hui in Hong Kong, Song Yao Su called The Mansion in Las Vegas his home for many years – until now. Find out why The Star Gold Coast was calling his name…

How did you come to be in the kitchen? I learned how to prepare delicious barbecue and other traditional Cantonese dishes including fish stir-fry in Guangdong, before travelling around China for six years. From

香

港是个让人心生爱慕的地方。国际名厨苏颂尧（Song Yao Su）把中国尖端烹饪技术和美味菜肴带到澳大利亚黄金海岸。苏颂尧生于中国广东省，师从香港名厨许沛荣（Pui Wing Hui）学习烹饪。多年以来，他一直以拉斯维加斯（Las Vegas）的The Mansion酒店为家。来看一看黄金海岸星港（The Star Gold Coast）是为何如此重用他吧。您是怎么当上厨师的？我在中国游历了六年，在此之前，我就学会了如何烹调美味烧烤和其他传统粤菜，包括爆炒鱼柳。后来，我在香港四大名厨之一许沛荣那里正式学习烹饪。他喜欢把简单的食材逐步烹制成人间美味，这段经历让我学会了很多宝贵的烹饪技巧。是什么影响了您的烹饪风格？我的多元文化背景——早年我学会了很多粤语和国语，并在香港和美国待了不少时日。所以，我喜欢很多不同种的口味，烹饪技巧也大相庭径，我希望把它们全部在我的菜单上凸显出来。这就是星港星御轩餐厅的菜单上有100多道菜的原因么？我希望我们的菜品能够吸引拥有不同背景的顾客，例如广东人、香港人、北京人、上海人、四川人等，当然还包括澳大

The Star July 2018

CHEF AT LARGE

名厨

The Star July 2018

TA S T E

there, I learned from one of Hong Kong’s Four Masters, chef Hui. His penchant for building flavours slowly through simple ingredients taught me many valuable techniques. What influences your cooking? My background is varied. In my early years I learned a lot of Cantonese and Mandarin and spent a lot of time in Hong Kong and America. For those reasons, I like a lot of different flavours and techniques, and like to highlight them all on my menu. Is that why Imperial at The Star has such a large menu? More than 100 dishes! I want dishes that appeal to all types of people from all different backgrounds – Cantonese, Mandarinese, Hong Kong, Beijing, Shanghai, Sichuanese, and not to forget the local Australian. We’re expecting more and more Chinese visitors to travel here from all parts of China, and I want them to be able to find dishes they really like on our menu. At the same time, I don’t want to alienate our local clientele, who love strong flavours and more comfort-style food. You look after all Asian cuisine at The Star Gold Coast. Tell us – what is so exciting about the new Imperial at The Star? When we closed Zen, the restaurant where Imperial at The Star now stands, we undertook a makeover of more than just the space. I wanted to highlight traditional flavours, ingredients and cooking styles from various regions of China because they’re so different. Cantonese cooking uses very light flavours (neither salty nor sweet), with ingredients often steamed, and seafood, garlic and ginger featuring heavily. Mandarinese features strong bold flavours, while Shanghai flavours are sweeter. Szechuan cuisine uses oil and the Szechuan pepper, and Hunan cuisine favours dried chilli. And then there’s also the dishes that our Western clientele gravitate towards – for instance, the pumpkin scallop, because I know that Australians really love pumpkin. What are some of the standout, signature dishes on the menu? Definitely live seafood, especially the Thai lobster. This is a baked lobster with Thai chilli sauce sold at market price. Our new fish tanks allow us to expand the daily seafood offering to include fresh and saltwater fish. The menu will change slightly every few months, adding in some dishes when we find new ingredients, as well as changing some of the more seasonal items.

Where do you source the produce that can be found on Imperial at The Star’s menu? The best ingredients, sauces and spices are imported directly from Hong Kong, to be paired with only the best in local and seasonal produce. It’s very important at Imperial at The Star that we work with everything fresh – especially live seafood, and vegetables. I like to make sure all of my ingredients are the best available in the market. What’s does the future hold for Chinese cuisine in Australia? It’s all about making the produce the hero and keeping things simple and light, rather than being sauce- or flavour-heavy – especially with Cantonese cuisine. We need to become more authentic, using the freshest ingredients, making the best of their natural flavour and not overseasoning them, overpowering the freshness. ◆

利亚本地人。我们期待更多来自中国各地的游客前来旅游，并且能在菜单中找到他们真正爱吃的菜肴。同时，我也想照顾到澳大利亚当地的顾客，他们喜欢重口味、吃起来更舒心的食物。您是负责黄金海岸星港的亚洲美食，那么星港星御轩餐厅有哪些值得期待的新特色？星港星御轩餐厅的前身是彩蝶轩（Zen）餐厅。彩蝶轩餐厅关闭后，我们对其进行了大规模改造，改造的范围不仅仅局限于空间格局。我想在菜单上凸显中国各地大不相同的传统风味、食材以及烹饪风格。粤菜非常清淡（不咸也不甜），食材通常是海鲜，并且大量使用姜蒜。内地的菜色则比较重口——沪菜偏甜，川菜偏油腻辛辣，湘菜也属偏辣的一类。还有一些菜品西方顾客也很喜欢，比如南瓜扇贝，因为我知道澳大利亚人真的很喜欢吃南瓜。菜单上有什么特色菜品？特色菜品当然是鲜活的海鲜，尤其是泰国龙虾——一种用泰国辣椒酱烤制的龙虾，按市面价格来定价。我们新鱼缸的体积非常大，足以让我们扩充海鲜供应品种，如淡水鱼、咸水鱼等。每隔数月我们就会稍微调整菜单，发现新食材后就会增加新菜品，同时也会对一些时令菜品作一些调整。你们的食材是从哪儿购买的？最好的食材、酱汁和香料等直接从香港进口，新鲜的时令及本地食材就在当地购买。对于星港星御轩餐厅来说，使用新鲜食材尤其重要，特别是海鲜类和时蔬类。我必须确保餐厅所使用的全部食材是市面上最好的。对于中国美食在澳大利亚的发展，下一步规划是？归根结底，就是让中国菜品成为美食界的精英。要保持中国菜品简单清淡的风格，远离重口味，尤其是粤菜，而且要使用最新鲜的食材，避免过度调味，不让其失去清爽的口感，烹制出最原始的味道。 ◆

Crispy fried prawns with five spice salt; Produce is the star of the show at Imperial at The Star; Steamed scallops and pumpkin in miso 用五香粉和盐烹制的脆皮鲜虾；星港星御轩所用的食材是菜品的重中之重；南瓜蒸扇贝搭配日本豆面酱。

Image Credit to go here please

“要保持中国菜品简单清淡的风格，远离重口味，而且要使用最新鲜的食材，避免过度调味，不让其失去清爽的口感，烹制出最原始的味道”

The Star July 2018

Clockwise from top left

TA S T E

Yarra Valley salmon caviar, champagne lobster and hiramasa kingfish, plus oneand-a-half hours of Moet NV champagne sipping. Pricing starts at $140 per person; available Saturday and Sunday lunches only.

Truffle time

The Star July 2018

FOOD NEWS The latest offerings at The Star restaurants and bars

美食新闻

星港度假城（The Star）餐厅酒吧的最新的活动推介。

Truffle season will begin at The Star Gold Coast from July with signature restaurants, including Kiyomi, serving up the rare treats. Cutting-edge Japanese restaurant Kiyomi will highlight the luxurious ingredient by including fresh sliced truffles on all of the special-menu items, and guests will be able to indulge in the heavenly taste of these delights for as long as they remain in season.

Seafood indulgence

Enjoy a long lunch? You’ll like it even more with seafood and bottomless champagne in the mix. Head to Sydney’s Black Bar & Grill for their Long Lunch, which dishes up premium and seasonal Australian seafood like

Taste testing

Forget three courses: Balla, The Star Sydney’s signature Italian restaurant, is upgrading dinner as you know it with a 4-course degustation offer this winter. The hearty menu includes delicacies that are sure to warm you up, such as seared scallops and veal rump. Available June 11 – August 9, for $110 per person or $170 if you care to add matching wines.

La dolce vita

For a sugar fix that ups the ante, the new Amalfi Pearl dessert at The Star Gold Coast’s Cucino Vivo is calling. Taking inspiration from the pastry creations of Italy’s Amalfi Coast, the chocolate ricotta cake features Frangelico foam, pear sorbet,

pear compote and roasted hazelnuts, all finished off with a spray of dried ice. Now that’s a sweet end to the night.

One night only

Fusing classic Japanese flavours with modern flair, Sokyo executive chef Chase Kojima has drawn on Western Australian Manjimup truffles to create an exquisite five-course menu for a onenight-only experience at the Sydney restaurant. Feast on seared toro with truffle and chive, chawanmushi with spanner crab and truffle butter or yakitori-style glazed wagyu cheek. $250 per person, available July 12 only.

In the black

Bringing some friends to the new Black Hide by Gambaro at Treasury Brisbane? Book the “Black Label Room”, an exclusive and private luxury space that can cater up to 10 people and be surrounded by velvets, deep timbers, intricate brass and leatherclad walls while you feast on world-class plates. ◆

83 Booth seating at Kiyomi; Get a sugar fix at Cucino Vivo; Seared toro at Sokyo; Enjoy a Long Lunch at Black Bar & Grill; Fresh oysters at Black Hide by Gambaro at Treasury Brisbane; Seared scallops at Balla 新又美日式餐厅的雅座；体验Cucino Vivo意式餐厅的甜蜜诱惑；Sokyo日式餐厅的烤牛肉；在Black Bar & Grill餐厅享用一顿漫长午餐；Gambaro集团旗下位于布里斯班金库酒店的黑朵牛排餐厅推出的新鲜生蚝；Balla意式餐厅的烤扇贝。

松露时节

的招牌Balla意式餐厅正在升级他们

黄金海岸星港（T h e S t a r G o l d

的晚餐菜单，一场拥有4道精美菜品

Coast）旗下的特色餐厅将于7月份

的品鉴晚宴将于今年冬季与大家见

迎来松露时节，其中包括供应招牌

面。届时您将可以品尝到各种丰盛的

罕见美食的新又美（Kiyomi）日式餐

美味佳肴，如烤扇贝及小牛臀尖肉，

厅。主打顶级日式料理的新又美日式

定会温暖您的整个冬季。对外开放

餐厅将在所有特色菜单上加入新鲜

时间为6月11日至8月9日，人均消费

切片的松露成分来彰显其奢华高档

110澳元，如果想配搭精品葡萄酒则

的就餐体验。而且，只要依然置身于

为人均170澳元。

松露时节之际，宾客们就可以持续沉醉于这些食材营造的天堂般美味

甜蜜夜晚

之中。

黄金海岸星港旗下的Cucina Vivo 意式餐厅推出全新阿马尔菲珍珠

菜品包括松露细香葱烤牛肉、日式蒸

（Amalfi Pearl）甜点，充分满足那

蛋搭配贵妃蟹和以松露黄油或日式

喜爱漫长的午餐？那么搭配海鲜和

些甜品爱好者们的味蕾需求。其灵

烤鸡肉串酱汁烹制的和牛脸颊肉。人

享之不尽的香槟则会收获更佳体验。

感来源于产自意大利阿马尔菲海岸

均消费250澳元，仅于7月12日对外

您可以前往位于悉尼的Black Bar &

（Amalfi Coast）的糕点作品，巧克

开放。

Grill餐厅享用一顿完美的“漫长午

力乳清干酪蛋糕佐以榛果俪力娇酒

餐”（Long Lunch）——澳大利亚优

（Frangelico）泡沫、雪梨冰沙，糖渍

暗黑至尊

质的季节性海鲜，如来自亚拉河谷

梨果和烤榛果，最后喷以一剂干冰

打算带朋友去Gambaro集团旗下

（Yarra Valley）的三文鱼鱼子酱、

即大功告成，一个甜蜜的夜晚就此

位于布里斯班金库酒店（Brisbane

香槟龙虾以及喜拉玛撒无鳔石首鱼

开启。

Treasury）全新开张的黑朵牛排餐

海鲜狂欢

（Hiramasa Kingfish），再花上一

厅（Black Hide）体验一番？那么

个半小时的时间来细细品味Moet

唯有今宵

NV香槟酒，优哉游哉。人均消费140

Sok yo日式餐厅行政总厨Chase

（The Black Label）的套房——这

澳元起，仅周六、日午餐时间开放。

Kojima将经典日式风味与现代元素

是一处别具一格的私人豪华空间，四

完美融合，运用来自西澳大利亚曼吉

周墙壁均被天鹅绒、深色原木以及

马普（Manjimup）的优质松露，为这

错综复杂的黄铜和皮革包裹着，最多

已经不满足于仅有3道菜品的晚餐？

间悉尼的餐厅打造出一份精致高档

可容纳10人，同时您还可以在此尽情

悉尼星港（The Star Sydney）旗下

的5道菜菜单，限时供应，仅此一晚。

享用世界级别的饕餮美食。 ◆

味蕾考验

一定要记得预订名为“暗黑系列”

The Star July 2018

Clockwise from far left

时尚前沿 Style BEST FOOT

FO R WA R D

Good evening Saturday night out just got elevated with our favourite high-fashion picks from the autumn/winter drop, as modelled by the multi-talented and ever-elegant Erin Holland.

美妙夜晚向多才多艺、优雅大方的Erin Holland看齐，以我们最爱的秋冬高档流行时装款式开启美妙的周六夜晚吧。

The Star July 2018 85

Salvatore Vera Wang Ferragamo dress, $6300; dress, $2,390,Louboutin and bag, $2,225; Christian shoes, Christian Louboutin shoes, $975; By Charlotte rings, $59 $975; By bangle, Charlotte bangle, and $649, $149, and $149, and cuff, cuff, $369; Cerroni ring$369; POA; Mimco earrings, Rolex watch $159 POA

城市女孩

GIRL ABOUT TOWN 我们带您走近魅力晚装潮流的风向标——主播、名模兼悉尼星港（The Star Sydney）形象代言人Erin Holland。å

Step into glam evening wear with presenter, model and The Star Sydney ambassador, Erin Holland

Talent Erin Holland Photography Dave Wheeler Styling Jess Pecoraro Hair & make-up Katie Angus using M.A.C and Kevin Murphy Words Samera Kamaleddine

Bally fur coat, $13,130; Asilio shirt, $299.95; Vintage Leviâ&#x20AC;&#x2122;s jeans, $80; Christian Louboutin shoes, $975; Ryan Storer earrings, $280

The Star July 2018

STYLE

SINCE BEING CROWNED Miss World Australia back in 2013, life has been travelling at full speed for Erin Holland – a nonstop parade of charity work, presenting gigs and brand ambassadorships. However, her most recent role, as an on-air anchor for the Indian Premier League cricket series, was her first foray into sports broadcasting. “Cricket is something I grew up with,” she says. “My family were heavily involved. I know a lot about the sport and genuinely watch it recreationally, whether my partner Ben [Cutting, Australian cricketer] is playing or not.” Spending a month in Mumbai, away from her current base in Sydney, isn’t the kind of thing that’s uncommon on her schedule. And that frequent flying – at full speed or otherwise – is what gets this jet-setter hitting the high notes. “I travel a lot. It could be four times a week, or seven or eight times a week! I have absolutely no normal routine and I think that works better for me,” Holland says. “I get bored very easily so the ever-changing schedule keeps me motivated and entertained. I sing, I’ve presented, I’ve 于Erin Holland来说，自从2013年荣获澳大 acted, I’ve done a wide array of things. My 利亚世界小姐桂冠以来，生活模式就变成了 job is varied, which I really enjoy.” 紧锣密鼓地奔波——参加慈善事业的巡回宣传、四 This classically trained soprano is un处参加表演以及为各种品牌代言。但最近，Erin doubtedly living the dream, but there’s a 又有了一个新头衔——印度板球超级联赛（Indian lingering ambition yet to be crossed off. Premier League）解说嘉宾，此次是她首次涉足体 “I studied a Bachelor of Performance in 育解说行业。Erin本人对此信心满满，她表示：“ classical voice at the Sydney Conservatori我和家人都与板球有着不解之缘。我本人对板球知 um of Music. I’ve danced my whole life as 识可以说是十分了解，不论我的男友Ben Cutting well and always wanted to be on Broadway. （澳大利亚板球运动员）有没有上场，我都会把观 I wanted to do musical theatre,” Holland 看板球比赛当作一项日常娱乐活动。” says. “It’s still a goal, but I don’t want it to Erin平时的工作地点都在悉尼，但她目前正在孟 be my only goal. David Campbell is my ca买进行为期一个月的工作，这种工作安排对她来说 reer idol because he is presenting full-time 并不算什么新鲜事，而恰恰是这种飞来飞去的工作 on morning TV, but he’s also doing the odd 模式使得Erin拥有绝佳的工作状态。她说：“我经 musical. He would have my ideal job.” 常飞来飞去，有时一周飞四趟，有时甚至一周七八 It makes for the perfect alignment, then, 次！对我来说，工作与生活永远都不像程序一样可 to be an ambassador for The Star Sydney, 以严格设定，但我更喜欢这样的工作节奏。我是个 home to Sydney Lyric Theatre. “One of 很容易厌倦单调重复的人，这种瞬息万变、丰富多 my very favourite things about The Star is 彩的工作日程能够让我一直保持新鲜感，也会干劲 that I’ve been coming here for such a long 满满。我有时唱歌、有时代言、有时表演——各种各 time. We would fly down from [her home样的活动我都会参加。我真的非常享受这样内容丰 town] Cairns when I was young and see a 富的工作。” show,” Holland says. “Musicals are such 毫无疑问，Erin的工作是很多人的梦想， incredible things. I love that The Star is 但在她内心深处，还有另外一个目标尚待实 involved with so many different things; so 现。“大学期间，我在悉尼音乐学院（Sydney much of what happens here sort of mirrors Conservatorium of Music）主修古典声乐表演， my life. It would definitely be amazing 并获得学士学位。我也一直在学习舞蹈，希望有一 to sing and dance at the Lyric one day!” 天能够登上百老汇的舞台，成为歌舞剧演员。到目 Watch this space. ◆ 前为止，这还只是一个目标，但不会是我唯一的目标。在职业规划方面，David Campbell是我的榜样。他既是早间电视节目演员，也同时在参与一些小众音乐剧，他的工作是我梦寐以求的。” 如此看来，选择Erin担任悉尼星港的形象代言 Shot on location at Black Bar & Grill, The Star Sydney; 人简直再合适不过了，因为这里拥有悉尼Lyric剧 Stockists: Asilio, asilio.com.au; Bally, bally.com.au; By Charlotte, 场（Sydney Lyric Theatre），恰好与Erin的梦想 bycharlotte.com.au; Christian Louboutin, 02 8355 5282; Lillian Khallouf, lilliankhallouf.com.au; Vera Wang, 02 9252 6186; 和热情不谋而合。她这样回顾自己和星港之间的缘 Tod’s, 02 8203 0901; Ryan Storer, ryanstorer.com, 分：“我最爱星港的原因之一就是我经常来这里， Salvatore Ferragamo, ferragamo.com 对它太熟悉了。在我小时候，我们会从我的家乡凯配图拍摄于悉尼星港Black Bar & Grill餐厅；服装品牌包括Asilio（asilio.com.au）、Bally（bally.com.au）、恩斯（Cairns）乘飞机过来看一场演出。音乐剧是 By Charlotte（bycharlotte.com.au）、Christian Louboutin 世界上最美妙的东西之一，而悉尼星港汇聚了各种（02 8355 5282）、Lillian Khallouf（lilliankhallouf.com.au）、 Vera Wang（02 9252 6186）、Tod's（02 8203 0901）、各样精彩的事物，就像是我生活的缩影。如果有一 Ryan Storer（ryanstorer.com）、Salvatore Ferragamo （ferragamo.com）。天我能够在Lyric剧场歌唱和跳舞那就太棒了！”◆

The Star July 2018

对

89 The Star July 2018

Camilla and Marc dress, $699; Salvatore Ferragamo boots, $2,125, and bag, $2,395; By Charlotte ring, $239, and earrings, $350

STYLE

美容 Beauty spotlight

Cold power

Dull weather doesn’t have to equal a dull complexion, writes Edwina Carr Barraclough

“In winter, we’re exposed to the extremes of cold weather and indoor heating, leaving skin in need of extra care”

NFORTUNATELY, YOU’RE NOT imagining it. The winter months, while they may invite plush coats and decadent hot chocolates, can rob your skin of its glow. Although not as extreme as some countries, the Australian winter climate can still wreak havoc on one’s complexion, delivering sensitive and dehydrated skin that can be prone to dryness and red patches. “Throughout the winter months, we’re exposed to the extremes of cold weather and indoor heating, leaving skin in need of extra care,” explains Emerald Golightly, spa therapist at Azure Spa & Fitness at The Star Gold Coast. The remedy? To up your skin’s radiance and ensure it’s getting the TLC it needs, it’s essential to switch out your summer skincare products in favour of winter-friendly options. Bid farewell to the light moisturiser you slathered 阴沉的天气不等于暗淡的肤色， on when sandals were still an approEdwina Carr Barraclough写道。 priate footwear choice and instead indulge in the products that will offer up optimum results. 季虽然带来了华丽的大衣和温暖的热巧克力， Firstly, it’s time to set aside your 但是您可能并没有想过，它同样可以夺去皮肤 foaming cleanser in favour of a cream的光泽。 based option. “This will help your skin 澳大利亚的气候虽然不像有些国家那样极端，但 adjust to the colder, drier weather,” ex这里的冬季仍然会使肤色变得暗沉，容易让敏感和 plains Sue Harmsworth, founder of lux缺水性的皮肤变得更干燥、泛红。 ury international skincare brand, ESPA “冬季时，我们总是处于室外寒风刺骨，室内温 (exclusively available at The Star prop暖如春这两个极端，因此整个冬季皮肤都需要额外 erties). “Try ESPA Hydrating Cleans呵护。”黄金海岸星港（The Star Gold Coast） ing Milk, which is a mild and creamy 雅致水疗中心（Azure Spa & Fitness）的水疗师 cleanser that gently removes make-up Emerald Golightly解释道。 and daily impurities, while also com有什么补救办法？为了提高皮肤的亮度，并确保 forting and hydrating the skin.” 它获得适当的呵护，就必须把您的夏季护肤产品换成 A facial oil is another hero product 冬季系列。正如在夏季穿凉鞋的时节，也要告别厚重 you should add to your skincare rep的保湿润肤露，换成能带来最佳效果的夏季产品。 ertoire. Think of it as a potent shot 首先，放弃使用泡沫洁面，选择一款乳化型洗面 of skin-boosting ingredients and hy奶。国际奢侈护肤品牌ESPA（星港度假城专用产 dration that will replenish your skin. 品）创始人Sue Harmsworth的解释为：“这会帮 “Warm a few drops of the oil in the 助皮肤适应更寒冷、更干燥的天气。ESPA的保湿 palms of your hands, deeply inhale, 洗面奶（Hydrating Cleansing Milk）就可以温和地 then gently press over your face, neck 实现卸妆以及去除污垢的效果，同时也能让肌肤倍 and décolleté with your fingertips ev感舒适保湿。”

寒冷的力量

The Star July 2018

冬

91 The Star July 2018

The Star July 2018 STYLE

“为了提高皮肤的亮度，并确保它获得适当的呵护，就必须把您的夏季护肤产品换成冬季系列” 脸部护理精油是冬季护肤品中的王牌产品，它既可以有效改善肤质，也能起到补水的作用。Sue推荐道：“每晚洁面后，滴几滴脸部护理精油在掌中暖热，深深吸一口气，然后涂抹在脸部、脖颈以及锁骨处，并用手指轻轻地按摩。” 无论什么季节，每天都应该要使用的产品是什么？当然是防晒霜，尤其是在澳大利亚这个地方，因为这里是世界上紫外线照射强度最高的地区之一。Emerald表示：“即使在冬天，上妆或外出前也最好要使用优质防晒霜。来自ESPA的高效面部防晒霜Optimal Pro Defence的效果就很好。” 同时，我们也不要忘记去护理从头部到脚跟的每一寸肌肤。每周两到三次进行全身去角质能够清除老化细胞，让皮肤告别暗沉，重焕生机。 Emerald说：“我们建议使用磨砂盐，因为它能改善肤质，促进皮肤血液循环及新陈代谢，并且能有效去除毒素。”去角质之后是补水的最佳时机，因此可以使用大量的保湿霜或护肤膏为肌肤补水。最后，我们要仔细阅读护肤产品上的成分列表，以确保它们对肌肤是温和的。“在每年这个季节寻找对皮肤有益的成分很重要，特别是对于皮肤敏感的人来说。”Sue解释道：“甘菊有很强的镇定作用，药蜀葵根提取物对敏感的肌肤也很有效。”有了他们的呵护，我们无惧冬天。 ◆

3 of the best 三种最佳的护理体验

Images Getty Images

Treat yourself to these winter skin treatments at Azure Spa & Fitness 在雅致水疗中心享受冬季皮肤护理体验。 1. Ultimate Body Bliss, $330 Completely unwind with this two-hour treatment that combines a body wrap and relaxing full-body and scalp massage. Your skin will feel smooth and any tired, aching muscles will be put at ease.

1. 终极全身护理，330澳元（Ultimate Body Bliss）两小时的身体裹敷和全身及头皮按摩能让您的身心得以完全放松，皮肤会变得光滑紧致，任何疲劳酸痛的肌肉都会得到纾解。

2. Essential Hand Ritual, $140 Your hands work hard. Show them a little gratitude with this one-hour treatment designed to erase the signs of ageing.

2. 手部护理，140澳元（Essential Hand Ritual）您的双手劳苦功高，用一小时的理疗缓解手部老化，以示感谢。

3. Rehydrate Facial, $180 Help your dry winter skin to up its moisture levels with this luxurious hour-long facial. A mix of gentle cleansing and exfoliation will allow your skin to soak up the replenishing face treatment oils and masks.

3. 面部补水护理，180澳元（Rehydrate Facial）一小时的奢华面部护理帮助您干燥的皮肤在冬季具备应有的含水量。温和的洁面与去角质配合，使您的肌肤充分吸收面油和面膜的精华。

The Star July 2018

ery evening after cleansing,” Harmsworth says. The one product that you should be using every day regardless of the season? Sun protection – especially when you consider that Australia has one of the highest levels of UV exposure in the world. “Always use a quality sunscreen before applying your make-up or when heading out to start your day – even in winter,” Golightly advises. “Optimal Pro Defence from ESPA’s range is great for the face.” Let’s not forget about treating your skin from head to heel, either. Ensuring you exfoliate your body two to three times a week will rid you of dead skin cells and catapult your complexion into vibrant territory. “We recommend using a salt scrub as it improves the skin’s texture, pumps fresh blood to the skin’s surface and aids the removal of toxins,” Golightly says. Post-exfoliation is the perfect time to boost hydration, so apply a generous dollop of moisturising cream or balm to keep your skin quenched. Finally, look closely at the ingredient list on your skincare products to ensure they’ll be gentle on your skin. “It’s important to search for ingredients that are soothing for the skin at this time of year, particularly if your skin is sensitive or irritable,” Harmsworth says. “Chamomile is very calming and marshmallow root extract is fantastic for those with sensitive skin.” Take that, winter. ◆

STYLE

M A D E I N I TA LY 意大利制造

We take a look at how the late Salvatore Ferragamo’s legacy still defines the shoes we wear today 已故的Salvatore Ferragamo为世间留下的遗产，依然在影响当今我们对鞋品的定义，一同走近品牌背后的故事吧。

The Star July 2018

ALVATORE FERRAGAMO IS known as one of the last fashion houses still offering consumers “old-school” luxury. The eponymous brand was founded in the 1920s by Italian-born Salvatore Ferragamo – or as he was then known, the “shoemaker to the stars” – and his first venture in the cobbler world was a Hollywood-based boot shop, which fast became a mecca for the glitterati. The biggest film stars of the Roaring Twenties, such as Bette Davis, Gloria Swanson and Dolores del Rio, lined up for custom fittings by Ferragamo. At the time, women’s feet were constricted by shoes with laces – Ferragamo’s shoe designs, however, were more open and freeing. In fact, he was among the first shoemakers to utilise the sandal design for women. Ferragamo soon decided American craftsmen weren’t up to the task of making the kinds of shoes he envisioned, so in 1927 he returned to his native country, Italy, and set up a workshop in Florence – a city with a strong tradition of expert craftsmen – and founded the Salvatore Ferragamo brand.

It was in Florence, rich with architectural masterpieces from the Renaissance, that Ferragamo admired one specific building: the Medieval Palazzo Spini Feroni. The 13th-century gothic palace encapsulated the new-found brand’s DNA: expertly crafted and a true reflection of rich Italian culture. With his heart set on the extravagant building, he purchased it in 1938 and moved his atelier to the palace, which still remains the company’s headquarters today. Fast forward to the late 1930s, when a local woman walks in complaining about her pained feet; how with every step she takes she can feel the pebbles through the soles of her shoes, and it’s a light-bulb moment for Ferragamo. To satisfy his customer he invents the platform shoe, raising women to comfortable new heights. Ferragamo’s famous fit was copied across the world. It even managed to entice elusive Hollywood actress Greta Garbo to Ferragamo headquarters, where she claimed to have no shoes that she could walk in. Ferragamo ensured Garbo would never have to take a step in an uncomfortable shoe again by crafting 70 pairs of custom, low-heeled shoes just for the star.

萨

尔瓦多·菲拉格慕（Salvatore Ferragamo）被称为是最后一家仍在为消费者提供“老式”奢侈品的时尚品牌之一。该品牌创立于20 世纪20年代，创始人为在意大利出生、与品牌同名的Salvatore Ferragamo。当时，人们也称 Salvatore为“明星御用鞋匠”，而他在鞋品行业的第一次大胆尝试便是在好莱坞（Hollywood）开设了一家鞋店，这家鞋店在当时也迅速成为社会名流们的心仪向往之地。二十世纪的影视行业欣欣向荣，众多电影巨星纷至沓来，“钦点”Salvatore为他们量身定制鞋品，其中包括Bette Davis、Gloria Swanson、Dolores del Rio等。在当时那个年代，女性的脚被配有鞋带的鞋子所束缚，而Salvatore 设计出来的鞋子却给人以更加开放、自由之感。事实上，他是第一批为女性设计凉鞋的鞋匠之一。不久之后，Salvatore意识到，对于打造出他理想中的鞋品的重任，美国的鞋匠无法胜任，因此便于1927年回到了自己的家乡意大利——一座拥有专家级工匠传统的城市，并在佛罗伦萨（Florence）成立了一间工作室，萨尔瓦多·菲拉格慕这个品牌也就此诞生。

佛罗伦萨拥有众多文艺复兴时期的建筑杰作，其中的中世纪斯皮尼·费罗尼宫（Medieval Palazzo Spini Feroni）便是Salvatore 喜爱的艺术佳品。这座13世纪的哥特式宫殿正是这个新创品牌的精髓所在——专业级别的精雕细琢，真正反映出丰富的意大利文化。出于对这座奢华建筑由衷的倾慕，Salvatore于1938年将其收入囊中，并将自己的工作室搬至于此，而如今这座宫殿仍然是萨尔瓦多·菲拉格慕公司的总部。 20世纪30年代末，当地的一位妇女走进工作室，抱怨说她每走一步，都可以感受到脚底的鹅卵石带来的疼痛感，这激发了Salvatore更多的灵感。为了满足顾客的需求，他发明了厚底鞋，将女性的脚部舒适感提升至新的高度。 Salvatore的著名杰作风靡全球，甚至吸引神秘的好莱坞女星Greta Garbo前来公司总部，她声称自己没有可以用来走路的鞋子。Salvatore专为她量身定制了70双低跟鞋，并向其保证，她将永远不会再有不舒适感。对于万人迷Audrey Hepburn，Salvatore为其设计了一双配有鞋带的简便芭蕾舞平底鞋。同时，他也为魅力女神Marilyn Monroe打造了一款与众不

STYLE

For the charming Audrey Hepburn, Ferragamo created a simple pair of ballerina flats with a strap, and for the ravishing Marilyn Monroe, a unique steel-reinforced stiletto, which was later made famous when it teetered on the edge of a subway grate teamed with an unforgettable white halter dress. While his celebrity customer base sky-rocketed the brand to international fame, so did his innovative designs. The cork wedge, which over the years has been reinterpreted in more contemporary styles, is another Ferragamo icon. The Rainbow shoe, with layers of cork, coloured suede and golden leather, was a bespoke creation for Judy Garland. Not all of the brand’s iconic footwear was crafted by Salvatore himself, however. Following his death in 1960, Salvatore left his daughter, Fiamma, in charge of his empire, where she remained for almost 40 years. As well as playing a key role in evolving Ferragamo from custom shoemaker to a global powerhouse in luxury fashion, she also designed the brand’s most sought-after shoe, the Vara, which has sold over a million pairs since its 1978 launch. A Ferragamo still sits at the head of the table today, with Salvatore’s eldest son, Ferruccio, serving as company president. His intent has been to treasure the fundamentals of the company and his family’s legacy by ensuring it’s kept relevant and always looking forward. With the most recent appointment of Paul Andrews to Creative Director, Women’s Collections, Ferragamo is doing just that. Previously the brand’s Design Director, Women’s Footwear, praise for Andrews’ dynamic vision and success in footwear makes him the perfect fit to lead Ferragamo into the future. One other thing’s for certain: if it weren’t for Ferragamo’s genius designs – that inspired other designers to come, including Andrews no doubt – strolling the cobbled footpaths on our Italian jaunts would feel a whole lot different. ◆

同的钢固超细高跟鞋。后来，随着那张经典的站在风栅上白色露背连衣裙被风吹起的照片走红，她当时穿在脚上的这双高跟鞋也因此大热。 Salvatore的明星客户群让这个品牌迅速在世界各地名声大噪，同时蜚声国际的还有他别具一格的创新设计。多年来不断以更现代风格进行重新诠释的楔形软木坡跟鞋是萨尔瓦多·菲拉格慕品牌的另一个标志——“彩虹”样式的鞋身搭配富有层次的软木鞋底，彩色绒面和金色皮革，这是专为 Judy Garland定制的经典佳作。不过，该品牌并非所有的标志性鞋履都是由 Salvatore亲自打造的。1960年，Salvatore与世长辞，在那之后这间公司便交由他的女儿Fiamma 负责管理。Fiamma在萨尔瓦多·菲拉格慕工作了近40年，除了在将这个品牌的定位从鞋品定制转型为国际奢侈时尚的过程中发挥重要作用之外，她还设计出该品牌最抢手的一款鞋履——Vara。自1978 年Vara上市以来，其销量已经超过一百万双。如今，萨尔瓦多·菲拉格慕这个品牌依然走在世界的前列，由Salvatore的长子Ferruccio担任公司的总裁。Ferruccio的目标是确保品牌的相关精髓得以延续，珍藏公司及其家人留下的遗产和奠定的基础，同时保证品牌也可以一直向前发展。Paul Andrews被最新任命为该品牌女性产品系列的创意总监，他的风格正与品牌的传统一脉相承。而此前该品牌女鞋部的设计总监也对Paul在鞋品方面富有创造性的的构想和成功表示赞不绝口，因此他就是领导萨尔瓦多·菲拉格慕品牌未来的最佳人选。还有一个事实是毋庸置疑的：如果没有 Salvatore天才般的设计，从而激发其他设计师更多的灵感，当然也包括Paul，那么我们漫步在意大利鹅卵石小径上时将会有截然不同的感受。 ◆

Guests at The Star Sydney can discover the Salvatore Ferragamo boutique on the ground floor retail area. 位于悉尼星港（THE STAR SYDNEY）底层零售区的  萨尔瓦多·菲拉格慕 精品店期待您的光临。

The life of a legend

The Star July 2018

传奇人生

1898 Salvatore Ferragamo is born in Bonito, a small village near Naples, in the South of Italy. 1898年 - Salvatore Ferragamo出生在意大利南部那不勒斯（Naples）附近的一个名为博尼托（Bonito）的小村庄。

1915 Salvatore leaves for the United States aboard the Stampalia. 1915年 - Salvatore乘坐斯坦帕利亚号（Stampalia）蒸汽船前往美国。

1923 After joining his brothers in the US, Salvatore Ferragamo opens up the Hollywood Boot Shop and quickly becomes known as “Shoemaker to the Stars”. 1923年 - 在美国与自己的兄弟们团聚后，Salvatore 在好莱坞开设了一家鞋店（Hollywood Boot Shop），并一举成名，成为“明星御用鞋匠”。

1927 The Ferragamo Company is founded when Salvatore returns to Italy and settles in Florence. 1927年 - Salvatore回到意大利，在佛罗伦萨定居，并创办萨尔瓦多·菲拉格慕品牌。

97 The Star July 2018

1938 Salvatore creates the famous Rainbow sandal for Judy Garland, just one year after registering the patent for the cork wedge heel. 1938年 - 仅在注册楔形软木坡跟鞋专利一年之后，Salvatore便为Judy Garland打造出红遍全球的“彩虹”凉鞋。

1947 Salvatore receives the Neiman Marcus Award in Dallas for the Invisible sandal. 1947年 - Salvatore凭借 “隐形凉鞋”（Invisible Sandal）在达拉斯（Dallas）荣获尼曼·马克思奖（Neiman Marcus Award）。

1950 Audrey Hepburn and the Duke of Windsor visit the Florence boutique. 1950年 - Audrey Hepburn 和温莎公爵（Duke of Windsor）到访位于佛罗伦萨的萨尔瓦多·菲拉格慕精品店。

1960 Following Salvatore Ferragamo’s death, the company is led by his wife, Wanda, and their children. 1960年 - Salvatore与世长辞，萨尔瓦多·菲拉格慕公司此后便交由他的妻子Wanda 和孩子们负责管理。

STYLE

The Star July 2018

On the market for an opal adornment? Samera Kamaleddine explores your options

National treasure

澳洲国宝

Image Getty Images

澳

The Star July 2018

THEY’RE AS Australian as diamond of excellent quality is relatively easy to come Vegemite and as precious as our Great by, whereas one or two carats of an exquisite dark-body Barrier Reef – and since the late 1800s, opal with a rainbow of colours in a harlequin pattern is Australia has been dominating global a godsend.” production of these gems. Opal value is, however, subject to market fluctuations, It’s not hard to (literally) see why, says so Bernard suggests keeping abreast of the current trade Dr Renata Bernard, general manager conditions. “At the moment, the more fragile African of Sydney retailer Opal Minded. “The opals come in strong quantities, while Australian opals appeal of Australian opals is in its play have grown more scarce,” she says. of colour. If you get a chance to take a “Australian old-timer miners have retired, and there loupe and explore one close up you will see an amazing are no new people willing to face the harshness of universe of colours,” Bernard says. “We also have an opal miners’ living conditions at the prospect of unknown type not found elsewhere in the world: the Queensland success. That, on one hand, increases the value of boulder opal. It forms in the iron-ore strengthened Australian opals.” boulder rocks and is difficult to break.” Ultimately, Bernard believes that it is a lack of One of the hardest gemstones to value, opals have a understanding of precious Australian opals that is multitude of factors that influence their appearance. the greatest threat to their value. “Seek true opal “The first ‘base’ characteristic we look at is the body tone specialists and ask as many questions as possible. If you – that is how dark or light the opal appears,” Bernard are satisfied with their expertise, go ahead and buy an explains. “That determines the value of all the other opal only if you fall in love with it. Opals are about love. characteristics, such as colour and pattern, clarity and Irrevocable, enchanting, all-encompassing love.” ◆ brilliance, cut and finish and, most importantly, the play of colour. The darker the stone, all other things being equal, the more valuable it is.” When it comes to hues, 想要购买澳宝（Opal）饰品？ red is the rarest (therefore Samera Kamaleddine将为您搜罗各种选择。 attracting the highest valuation) and is followed by orange, yellow, purple, green and blue. “We assess the 宝与维吉麦（Vegemite）一样具容忽视，还有切工技术也需被纳入评估范 colours for their brightness 有澳大利亚特色，同大堡礁一样珍围当中——是否能从原材料中打造出最佳 and brilliance, so their 贵无比。自19世纪末以来，澳大利亚一颜色？又能把宝石加工得多好？ quality matters too. Even 直是这类宝石的主要产地。但大多数购买宝石的人会问这样 though red is the rarest, 悉尼澳宝专营店Opal Minded的总经一个问题：澳宝如何与钻石一决高 vibrant blue is more valuable 理Renata Bernard博士说：“很显然，下？Renata说：“最精美的澳宝与切割 than dull red,” Bernard adds. 澳宝的魅力在于其绚丽的色彩。”她还说工艺最好的高纯度钻石相比，前者每克 The stone’s shape, polish 道：“我们还有一种除澳大利亚之外世界拉的价格要比后者高出很多。”她还表 and quality of finish is 各地均未发现的澳宝种类——昆士兰博尔示，价格贵贱能反映出物品的稀有独特与 certainly not overlooked, 德澳宝（Queensland Boulder Opal），否。“一到两克拉的优质钻石相对较容易 with the cutter’s skills 它形成于铁矿巨岩中，不易破碎。” 获得，而一到两克拉的彩色高质暗澳宝简 assessed also – have they 澳宝的外观受许多因素的影响，直就是天赐之物。” created the best colour value 因此它也是最难衡量价值的宝石之然而，澳宝的价值会受市场波动影 out of the rough material? 一。Renata解释道：“我们看到的第一响，因此Renata建议要紧跟当前贸易形 How well have they finished 个‘基本’特征是其石身的色调——即宝势。她说：“目前，更易碎的非洲澳宝数 the stone? 石本身有多暗或多亮。这决定了其他所有量数来越多，而澳大利亚澳宝则变得越来 But the question on most 特征的价值，如颜色、图案、清晰度、光越稀有。澳大利亚的老矿工们都退休了， jewel-buying minds is bound 泽、切工以及抛光，而其中最重要的是色没有新人愿意在成功前景未知的情况下去 to be: how does the opal stack 彩的呈现。其他条件相同的情况下，宝石面对矿工恶劣的生活条件。这一点反而增 up against a diamond? “The 的色调越暗就越值钱。” 加了澳大利亚澳宝的价值。” most exquisite gem opals 在颜色方面，红色是最稀有的（因此 Renata认为，不了解珍贵的澳大利亚 cost more per carat than the 估价最高），其次是橙色、黄色、紫色、澳宝是对其价值的最大威胁。“找到真 clearest, best-cut diamonds,” 绿色和蓝色。Renata说：“我们通过色正的澳宝专家，向他们提出尽可能多的 Bernard admits, adding that 彩来评估澳宝的亮度和光泽，而质量也很疑问。如果您对他们的专业水平感到满 the price reflects the rarity 重要。尽管红色澳宝最稀少，但暗红色澳意，而又爱上澳宝的时候，不妨就购买一 and uniqueness of what’s on 宝却没有鲜蓝色的澳宝值钱。” 颗吧。澳宝诠释出的就是爱——不可救药 offer. “A one- or two-carat 宝石的形状、抛光度和成品质量都不的、夺人心魂的、包罗万象的爱。”◆ PALS:

STYLE

星范座驾 Drive in style

THE NEW STANDARD Beauty and function rarely coexist, but Audi’s all-new coupe proves you can have both without sacrificing comfort

100

The Star July 2018

UDI’S A7 SPORTBACK is a stan-

dard-setter; the kind of car used as an exemplar in motor-vehicle design meetings worldwide. Effortlessly elegant yet exceptionally practical, it epitomises what the German manufacturer is known for: form and function combined, at no cost to each other. The second-generation, fourdoor sedan-meets-coupe launched in Cape Town, South Africa in February this year as a completely new vehicle, engineered to be a successor to the A7 Sportback that arrived in Australia in 2011. Immediately, it gained attention for its sleek looks and inherent athleticism. “Getting inside the A7 is like being in a futuristic lounge, with simplicity at the core of all elements of the interior,” says Audi’s communications manager, Shaun Cleary. “As always with Audi, the workmanship is the epitome of precision. The materials have been selected with the utmost care and are handcrafted to perfection.” Speaking of futuristic, the A7’s rear is an unexpected highlight. It’s elegant and tapered like the back of a yacht, but with an eye-catching accent in the form of its single-line tail lights, which put on an animated display when the car is locked and unlocked. The result is a mesmerising effect that’s somewhere between a James Turrell exhibition and a Daft Punk concert. Further personality can be injected with one of the 15 colours in the paint range, customisable interior lighting and an optional panoramic glass sunroof that floods the interior with light but comes with a handy blind to keep the car cool when required. The car’s interior is satisfyingly minimal, with a centre console oriented toward the driver for ultimate control, and two large high-resolution touch displays seamlessly combining infotainment with climate and comfort management.

全新标准鱼和熊掌不可兼得，汽车的美观和功能亦如此。但是，奥迪（Audi）全新跑车证明，两者可在不牺牲舒适感的前提下实现兼得。

奥

迪A7 Sportback是一辆标准型跑车，是世界各地的汽车设计大会上的典范。作为美感与实用性的结合体，它完美诠释了德国知名的制造理念——融外形与功能为一体，实力与外在兼备。第二代奥迪A7 Sportback四轮轿车是七年前在澳推出的A7 Sportback的继承者，此次作为全新豪车于今年二月在南非开普敦亮相，其豪华优美的外观和内在的运动气场瞬间吸引了人们的眼球。奥迪公关经理Shaun Cleary表示：“A7的内部设计以简约风格为主，就如身处未来感极强的贵宾厅中一般。全车做工一如既往地精密准确，所用材料均经精心挑选，手工制作几近完美。” 提及未来感，A7的车尾设计是一大出乎意料的亮点——车尾的锥形设计如同游艇一般，线条优雅流畅，单线尾灯的设计配合车锁动态显示，整体视觉效果介于以空间和光线为创作素材的当代艺术家James Turrell展览及电子音乐团体 Daft Punk音乐会之间，令人惊艳。其他特点还包括多达15种的油漆颜色选择、车内照明模式定制以及可让阳光照亮全车的全景玻璃天窗，您也可以手动关合天篷帘以保持车内凉爽舒适。不可否认，这款车的内部空间并不大，但却可满足您的要求。内设中控系统以供驾驶员进行终极操控，同时还有两个大型高分辨率触屏显示器将信息娱乐、天气播报及舒适管理结合起来。多功能性是A7的主要亮点——坐上奥迪A7，您可以体验驰骋在意大利沿海蜿蜒崎岖的山路上或行驶在城市的道路上的

Opposite The effortlessly elegant Audi A7 Sportback launched in February 二月份发布的奥迪 A7 Sportback跑车，  操作简便、高档大气。

101 The Star July 2018

Versatility is key to the A7 – it’s just as at home on the winding, cliff-top roads of coastal Italy as it is on the urban school run. The former was key in the car’s design. Audi’s designers sought to invoke the Gran Turismo vehicles of days past – fast, streamlined sports cars that originated in Europe in the 1950s and were capable of endurance, stamina and comfort on long drives. Dynamic all-wheel steering and sporty wheel response mean the car is agile and nimble on narrow, steep roads but comfy on long stretches of freeway or traffic. The V6 engine is powerful yet quiet and surprisingly economical thanks to a “mild hybrid system” designed to reduce fuel consumption with clever automated functions. The A7 is full of clever conveniences. It also offers optional boosters like a heated windshield (arguably better suited to European winters, but nice nonetheless), Bang & Olufsen sound system, and optional wipers with integrated nozzles to reduce the dreaded wash-and-wipe mess. So who is Audi’s dream A7 driver? According to Cleary, it’s “people who want their vehicle to deliver driving enjoyment, who want a luxurious vehicle that is a seamless extension of their connected lifestyle, and most of all, who want a vehicle that makes a statement about the kind of progressive individual that they are.” If that’s the case, there’s surely an A7 driver in all of us. ◆

感觉，前者是其设计的重中之重。设计师们沿用上世纪50年代起源于欧洲的高级跑车设计理念——快速、流线型及能够在长时间的驾驶中保持耐力、持久力和舒适感不变。动态全轮转向和运动轮响应代表着这款跑车可以敏捷灵活地在狭窄陡峭的路上行驶，轻松自如地在高速公路或交通拥挤的长路段通行。“轻度混合动力系统”（MHEV）通过一系列智能自动化功能降低油耗，增强V6 引擎功能，但并无噪音，且经济实惠。 A7可为乘客带来无限便利，提供各种可供选择的配置，包括挡风玻璃加热（更适合欧洲的冬天，但其他地方的任何季节也同样适用）、顶级Bang & Olufsen音响和集成式喷嘴雨刷以清洗和擦拭玻璃上的脏物。那么哪些人会对奥迪A7这款新车梦寐以求呢？Shaun说：“这群人享受驾车的快感，梦想拥有豪车来充实美满生活。最重要的是，他们期待用一辆好车来证明自己是与日俱进的成功人士。”如果真的是这样，那么我们所有人都梦想能拥有一辆奥迪A7。◆

In partnership with Frizelle Sunshine, the largest Audi dealer on the Gold Coast, The Star Gold Coast uses Audi vehicles like the A7, Q5 and A5 for guests’ VIP transfers. 黄金海岸星港（THE STAR GOLD COAST）与黄金海岸奥迪最大经销商 FRIZELLE SUNSHINE合作，使用如A7、Q5和A5等奥迪车型接送VIP客户。

魅力星港 Influence PA R T N E R S H I P A N D PA R T I E S

106

Decked out No extravagance is spared when it comes to celebrations at The Star Sydney and Gold Coast. Star-studded and boasting the finest of party trimmings, these are the events to score a coveted invite to.

盛装打扮当悉尼和黄金海岸星港（The Star Sydney and Gold Coast）迎来庆典之时，一切奢华都变得理所当然。最精美华丽的宴会布局，配合最豪华盛大的嘉宾阵容，有谁不想收获这样一张邀请函呢？

The Star July 2018 103

INFLUENCE

特殊盛会 Special event

Golden opportunity 千载难逢

104

The Star July 2018

IN APRIL THIS year, The Star

Gold Coast – a long-time supporter of the community – was proud to be the first official partner of the Gold Coast 2018 Commonwealth Games. A momentous event for the city, the official partnership provided a unique opportunity for The Star Gold Coast to showcase its transformation into a world-class integrated resort on a global scale. The Star Gold Coast – including its refurbished luxury five-star hotel, The Star Grand; signature restaurants and bars; and newly launched opulent suite hotel, The Darling – was a central hub of entertainment and celebration. It played host to an array of live, dynamic experiences truly reflecting the unique character of the city, with the whole property coming alive with entertainment, athlete appearances and premium dining. “There’s the bigger picture of what this means to our country, what this means for tourism, what it means to the confidence of our people,” says John Coates, president of the Australian Olympic Committee. And post-GC2018, the positive growth of the city will continue, with The Star Gold Coast having shown a strong commitment to investing in the region. ◆

作为社区的长期支持者，黄金海岸星港  （The Star Gold Coast）很荣幸地成为了于今年四月举办的2018年黄金海岸联邦运动会（Gold Coast 2018  Commonwealth Games）的首家官方合作伙伴。对于整座城市来说，这是一场举足轻重的盛会，而此次的官方合作关系也为黄金海岸星港提供了一个千载难逢的独特机遇——向全球展示其转型成为世界级综合度假胜地的傲人成绩。在这场盛会期间，黄金海岸星港携手旗下企业，打造出无与伦比的娱乐及庆典中心，其中包括全新翻修的豪华五星级星港大酒店（The Star Grand）、招牌餐厅和酒吧，以及新开张的配有奢华套房的达令酒店（The Darling），以众多最真实、富有活力的体验向全世界反映出整座城市独具特色的精神面貌，而黄金海岸星港也在娱乐休闲、顶级餐饮和运动员们的映衬下显得栩栩如生。澳大利亚奥林匹克委员会主席John  Coates表示：“这对于我们的国家、我们的旅游业以及澳大利亚人民的信心来说都具有极其重大的意义。”2018年黄金海岸联邦运动会过后，这座城市将继续向前发展，而黄金海岸星港也已经作出将投资于当地的有力承诺。 ◆ Gold medal-winning cyclists Stephanie Morton, Matthew Glaetzer and Kaarle McCulloch

Jamaican sprint legend Usain Bolt

105 Mixed Team Triathlon winners Ashleigh Gentle, Matthew Hauser, Gillian Backhouse and Jacob Birtwhistle

Brooke Hanson OAM and Leisel Jones OAM

Former rugby league star Mat Rogers

Star fact The Star Gold Coast welcomed 6,500 guests to its hotels, served 120,000 meals and made 360,00 drinks through the two weeks of GC2018 competition. 星港趣闻

Gold medal-winning diver Melissa Wu

在为期两周的精彩赛事中，星港大酒店及达令酒店共迎接了约6,500位来宾，供应了 12万份餐点和36万份饮品。

The Star July 2018

Jack Burrell with GC2018 Official Mascot, Borobi

INFLUENCE

明星活动 Social scene

9th International Chinese Film Festival, The Star Sydney Leading film industry professionals from China and beyond alighted in Sydney for one of the most distinguished and significant Chinese cultural events in Australia 第9届国际华语电影节，悉尼星港来自中国电影行业的顶尖精英齐聚澳大利亚悉尼，共庆这场举世闻名且意义重大的华语文化盛会。

Chen Li 李晨

Dawei Tong 佟大为

Dinghan Zhang 张定涵 and Zhifei Wang 王志飞

Lun Ai 艾伦

Image Credit to go here please

Xiaowei Yu 于小伟

Yin Zhu 朱茵

107

明星活动 Social scene

The Star was a proud sponsor of the Sydney leg of Jay Chou’s world tour, The Invincible, as the singer-songwriter travelled from Shanghai to Qudos Bank Arena. Media and audiences alike were dazzled by the record-breaking artist 周杰伦《地表最强》演唱会

Image Luk Studio

星港度假城（The Star）非常荣幸能够成为周杰伦《地表最强》（The Invincible）世界巡回演唱会悉尼站的赞助商。这位屡创纪录的创作型歌手专程从上海前来Qudos Bank Arena，为媒体和观众奉上这场无与伦比的视听盛宴。

Jay Chou with Dr Yik Lok Lam (left) and Greg Hawkins, managing director The Star Sydney (right)

The Star July 2018

“The Invincible” Jay Chou Concert

明星活动 Social scene

Marquee’s 6th birthday party Hosted by global superstar Bruno Mars, The Star Sydney’s Marquee nightclub celebrated its sixth birthday in style. A host of international performers have graced the stage here over the years Marquee夜店6周年庆典 Singer Bruno Mars Singer Drake

悉尼星港（The Star Sydney）的Marquee夜店迎来了  其6周岁的生日。这场华丽隆重的6周年庆典由国际超级巨星 Bruno Mars担任主持。多年来，Marquee夜店  一直都是国际巨星们心驰神往的汇集之地。

Rapper A$AP Ferg

Rapper T-Pain

DJ Calvin Harris

Socialite Paris Hilton

Music trio The McClymonts Singer Caitlyn Shadbolt

TV hosts Michael and Carlene Duffy

明星活动 Social scene

2018 CMC Awards, The Star Gold Coast The largest annual fan-voted awards in Australian country music were presented at a gala ceremony, with some of the biggest local and international country music stars performing live on stage 2018乡村音乐频道大奖，黄金海岸星港

Singer Travis Collins

澳大利亚每年最重量级的乡村音乐大奖是由音乐爱好者们投票选出的。隆重的颁奖典礼上，本土及国际最闪耀的乡村音乐家纷纷亮相，为您带来一场振奋人心的音乐盛会。

INFLUENCE

明星活动 Social scene

Black Diamondz party, The Star Sydney The glitzy, invitation-only party – hosted by aspirational real estate and lifestyle company, Black Diamondz – boasted free-flowing Martell Cognac and Mumm Champagne, plus a laser show bouncing off a mirrored BMW i8 sports car 黛晶盛会，悉尼星港这场绚丽夺目、众星云集的盛会由房地产及生活时尚公司黛晶（Black Diamondz）主办，经典名酒马爹利干邑（Martell Cognac）及玛姆香槟（Mumm Champagne）前来助兴，更有精彩的宝马（BMW）i8运动跑车激光表演惊爆您的眼球。

Model and presenter Erin Holland, founder of Black Diamondz Monika Tu, and Australian swimmer Ian Thorpe

Executive chairman at Korn Ferry and non-executive director on The Star Entertainment Group Board Katie Lahey, and managing director of The Star Sydney Greg Hawkins

Actress Natalie Bassingthwaighte and model Adam Williams

Celebrities and high-profile local figures descended on a red carpet for the unveiling of The Star’s opulent new hotel offering, The Darling Gold Coast. The event provided a taste of the luxury and personalised service guests can expect 达令酒店开业庆典，黄金海岸星港星港度假城（The Star）新达令酒店（The Darling   Gold Coast）揭幕仪式上，各路明星和业界名流空降红毯。享受奢华高档的定制服务，一切从这里开始。

Model and presenter Kris Smith

Actor Rodger Corser and brother Campbell

News presenters Amanda Abate, Rod Young and Liz Cantor

Television host and former Miss Universe and Miss World Australia Laura Csortan Models Georgia Ansell and Emily Gurr

Television host and presenter Lauren Phillips

News presenters Wendy Kingston and Bruce Paige

The Star July 2018

The Darling opening, The Star Gold Coast

111

明星活动 Social scene

INFLUENCE

星港社会 Community

Five minutes with… Pam Brown

112

The Star July 2018

The Kookaburra Kids CEO shares how the charity is changing the lives of children around the country

Tell us about Kookaburra Kids… We are a charity set up to support children who live in a family affected by mental illness. We provide that support via respite weekend camps and activity days that they may not normally have access to within their family unit. We also have a mental health education program that addresses the unique needs that these children have and builds their resilience and coping skills. All services we provide are free of charge. We want to make the children’s lives feel like regular kids’ lives. What experiences are on offer? A typical camp will go from Friday to Sunday afternoon. We have around 40 children who attend and 20 volunteer leaders. They are put into small cabin groups where the leaders also stay to make sure the children are fully supported emotionally. They do a lot of craft activities (like a piece of art they can take home, a MasterChef-like activity or screen printing), enjoy evening movie showings, and the typical campsite activities like rock climbing and canoeing. What positive outcomes have you seen? Most kids that come to our camps will be a little nervous when they first arrive. However, I can honestly say that over the past 10 years I’ve never had a child who didn’t want to come back to a camp or do an activity. Part of our education program is that we ask a set of questions prior to them arriving and once they leave camp. We then measure things like what mental health education they’ve learnt, the skills they have on where to go to get help, and their support network. We also receive testimonials from families who commonly say that for the first time they have been able to have an open conversation with their children about mental illness, simply because the camp broke those barriers down and helped the kids understand their parents’ behaviours in a way they can cope with. How many kids does Kookaburra Kids support? We currently have just over 2,000 children involved in our program. We are running in four states, having just opened in Queensland and the Northern Territory in January, and we have offices in Canberra and New South Wales. We would have well over a thousand of those kids in our program attending a camp. Where does funding come from? The camps and activities for the kids in our program are funded by fundraisers, major corporate sponsors

(like The Star Entertainment Group), and generous contributors. It’s all raised through the community and corporate sector. Are there any plans for growth? We are in the process of a national roll-out. The reason we have been able to expand so quickly over the past 12 months has been because of a separate program we are running for children of the Australian Defence Force, where parents have mental illness due to their military service. The Department of Veteran Affairs have funded that program. If funding continues, we hope to expand the program to Victoria and South Australia next year and then Western Australia the year after. ◆

Pam Brown 五分钟对话 Kookaburra儿童基金会CEO分享了该慈善机构是如何改变澳大利亚孩子的生活方式的。请跟我们介绍一下Kookaburra儿童基金会…… Kookaburra儿童基金会是一个慈善机构，旨在支持和帮助那些生活在被精神疾病困扰的家庭中的儿童。这些儿童平时无法与家人一同参加周末露营和活动日，而我们便代替家人扮演了这一角色。此外，我们还专设了一个心理健康教育项目，以满足这些儿童的特殊需求，培养他们的适应能力和应对技能。一切服务均免费，我们希望这些孩子能拥有与正常儿童一样的生活。你们会为孩子们提供哪些体验？我们会在每周五至周日的下午举办露营活动，大约有40名儿童和20名志愿者参加。孩子们被分成不同的小组，并分配相应的志愿者，以确保他们在感情上得到充分支持。他们可以体验手工活动（制作可以带回家的小物件、烹饪或丝网印刷）、观看晚间电影、参加如攀岩或划独木舟等露营活动。收获哪些正面效果？大多数参加露营的孩子刚到营地时都略有些紧张。不过老实说，在过去10年里，从来没有一个孩子不愿意回到营地参加活动。我们教育项目的一部分就

113

Over 2,000 children are involved in Kookaburra Kids; Support is provided through camps and weekend activities; Volunteer leaders drive the Kookaburra Kids program

是在他们到达营地前和离开营地时问一些问题，随后评估他们收获了怎样的心理健康教育、寻求帮助的技能，以及他们获得支持的网络。我们也收到了一些家长的反馈——由于露营活动打破了孩子的心理障碍，帮助他们理解父母的行为方式，因此家长们第一次能够与孩子们公开谈论精神疾病等问题。该基金会帮助了多少孩子？目前有2,000多名儿童参与了我们的项目。我们的项目跨越澳洲四个州份，今年1月昆士兰和北领地的工作也正式启动，在堪培拉和新南威尔士均设有办事处。在整个项目中，将有一千多个孩子参加我们的露营活动。活动经费从何而来？孩子们的活动经费由募捐者、主要企业赞助商（如星港度假城）和慷慨的捐献者提供。所有经费均通过社区和企业部门募捐而来。对于该基金会的发展，你们有何计划？我们正在进行全国性的推广。在过去的12个月里，我们之所以能取得如此飞快的发展，是因为我们为澳洲国防部的孩子们开办了一个单独项目，这些孩子的父母都因服兵役而患有精神疾病。这一项目得到了退役军人事务部（Department of Veteran Affairs）的大力资助。如果该部继续提供资金，我们希望明年将该项目扩展到维多利亚和南澳大利亚，后年将扩展到西澳大利亚。 ◆

超过2,000名儿童参加了Kookaburra的活动项目；基金会通过露营及周末活动为孩子们提供帮助；参加Kookaburra 儿童帮扶计划的志愿者们。

The Star July 2018

Clockwise from top left

INFLUENCE

星港理念 Star philosophy

Brendan Joyce

The artistic director of Camerata – Queensland’s Chamber Orchestra shares why his passion for the role is so strong “Imagine driving a sports car along the edge of a cliff and you’d experience the thrill and danger that comes with being on stage in an unconducted orchestra. It’s worth it though. While studying violin, I never imagined a career of such variety where I would play classical concerts with Vivica Genaux one week, pop and jazz with artists Katie Noonan and Kate Miller-Heidke the next, while collaborating with Museum of Brisbane on

installation art projects. It’s always a privilege to play at our home, Queensland Performing Arts Centre, one of Australia’s great concert halls, and visiting regional communities through our touring program. Nothing is more heart-warming than an audience member in Longreach approaching you in tears having just had their first live orchestral experience. You never know when or where classical music is going to change somebody’s life.” ◆

Brendan Joyce

114

The Star July 2018

昆士兰室内管弦乐团Camerata的艺术指导Brendan Joyce与我们分享他自己为何对这份工作爱得深沉。 “站在舞台上与整个管弦乐团一起表演，而你无法控制乐团的表现，这感觉就像是开着跑车沿着悬崖边缘一路狂飙时内心交织着的激动与惊险——虽然让人悬着一颗心，但相当值得体验。在我年少学习小提琴时，从未想过有一天我的工作会如此丰富多彩——这周和Vivica Genaux同台演奏古典乐，下周就和Katie Noonan、  Kate Miller-Heidke一起表演流行和爵士乐了。与此同时，还能有机会与布里斯班博物馆（Museum of Brisbane）合作，举办艺术展览。能够在我们的家乡表演已属荣幸，尤其又是在全澳最棒的音乐厅之一——昆士兰表演艺术中心（Queensland  Performing  Arts  Centre）登台献艺。整个巡回表演的过程中，我们见到了很多可爱的乡亲们。在朗芮镇（Longreach）镇，一位听众在听完他生平第一次现场音乐会后眼含泪水地找到我们倾诉心中的感动，使我们欣慰不已。你永远不知道在什么样的契机下，古典音乐会改变一个人的一生。”◆

autentikeco

SiO2nH2O

55a George Street, The Rocks, Sydney opalminded.com +61 (0)2 9247 9885 澳洲家族企业，自1967年开采澳宝至今

THE DATEJUST The archetype of the modern watch has spanned generations since 1945 with its enduring functions and aesthetics. It doesnâ&#x20AC;&#x2122;t just tell time. It tells history.

oyster perpetual datejust 31