The Official South Australia Guide - Chinese Edition

南澳

官方旅游指南 CHINESE GUIDE | 2018年12月 - 2019年6月

免费取阅

VINEHEALTH AUSTRALIA

南澳欢迎您！ 欢迎来到南澳州。作为游客们心驰神往的 完美度假胜地，这里不仅具备深厚富饶的 文化底蕴，也堪称美食及烹饪艺术的天堂， 还会为您奉上各种举世闻名的精彩活动和 节日庆典。同时，您也将有机会与令人惊叹 不已的野生动植物来一场亲密接触，观赏 建筑奇迹——黛伦堡“红酒魔方”，或来到 风景如画的海滩上沐浴阳光，各种美好期 待您来亲自体验。

5

每 年 ，众 多 盛 会 都 会 在 阿 德 莱 德 及 周 边 易 到 达 的 各 旅 游 景 区 精 彩 亮 相 ，其 中 包 括 澳 大 利 亚 国 际 单 车 赛（S a n to s To u r D o w n U n d e r）、阿德 莱 德 5 0 0 赛车竞 赛（Adelaide 500）、阿德莱德艺穗节（Adelaide Fringe）、 澳 大 利亚 美食节（Ta s t i n g A u s t r a l i a）等。除了在阿德 莱 德 感 受 美 妙 的 氛 围 外，南澳 州其他 地 区也能 收 获 无 与伦比 的 体 验，那里壮 观 的风 景和自然 风 光 定会 让 您深深 陶 醉 其 中。名扬世界的葡萄酒产区、历史悠久的弗林德斯山脉和内陆 （Outback and Flinders Ranges）、可以邂逅各种野生动植物 的袋鼠岛（Kangaroo Island）等，保准让您目不暇接。 在荣获世界“美酒之都”称号的南澳州，您还可以收获独一无二 的最佳品酒体验。品酒室和酒窖距离阿德莱德仅有一步之遥， 其中的200余家距市中心仅有1个小时以内的车程。快来开启一 场精彩的品酒之旅，世界一流的美酒佳酿搭配南澳州的生猛海 鲜，惊艳味蕾的时刻，绝对不容错过。 跟随本指南中的指引，在南澳州体验澳大利亚所有最美好的一切。 再次欢迎您来到这个美丽之州，相信这趟旅程定会让您不虚此 行，终生难忘。

李祺伟 Hon David Ridgway MLC 贸易旅游暨投资部部长

除非另有说明，所有图片由南 澳旅游局（South Australia Tourism Commission）提供。

南澳旅游手册

Rundle Mall

南澳欢迎您！ 欢迎您来到阿德莱德以及它风景如画的周 边地区旅游观光。 阿德莱德是一座遍布美食的时尚海滨城市， 居住着超过四分之三的南澳大利亚人。这 里有着风格迥异的特色酒店、丰富多彩的 文化体育赛事、世界级的运动场馆，并且远远不止这些。 为什么阿德莱德一直被称作世界上最适宜居住的城市之一？ 因为它拥有得天独厚的宝藏，这里有大自然的鬼斧神工，也 有人工创造的奇迹。附近的阿德莱德山（Adelaide Hills）、 芭萝莎（B a r o s s a）和嘉利谷（C l a r e Va l l e y）是世界 著 名 的 葡 萄 酒 产 区 ，郊 外 是 充 满 荒 蛮 野 趣 的 艾 尔（ E y r e） 和 菲 尔 半 岛（ F l e u r i e u P e n i n s u l a ），弗 林 德 斯 山 脉 （Flinders Ranges）腹地和袋鼠岛（Kangaroo Island）的 沿海避风港更有着无与伦比的美景。无论是短途游客，还是 时间充裕的漫游者，都将在这里留下难忘的回忆。

7

这一地区另一种充满魅力的旅游资源，是南澳大利亚的民 族多样性。作为数千年前的古代土著起源地，现代的阿德莱 德正呈现出来自多个国家的特色，聚居在这里的有中国人、 德国人、意大利人、中东人、希腊人、非洲人、印度人和越南 人——而这仅仅是阿德莱德200多个民族社区中的一部分。 正是这样五彩斑斓的不同族类齐聚一地，才把阿德莱德塑 造成如今的多元文化中心。 我们希望在本指南的页面中，您可以找到足够多的有用信息， 以便充分利用在此游玩的时间。如果您在旅途中需要帮助， 请随时与中国驻阿德莱德总领馆联系。祝您的旅途安全、愉 快、称心如意。

电话: 0421 419 598 (周一至周四，下午2点至4点, 公共假期休息)

蔡思平 中华人民共和国驻阿德莱德总领事

邮件: c o n s u late _ a d e laid e @m f a. gov.cn

南澳旅游手册

南澳大利亚海边 风格，美食，葡 萄酒和购物 www.marinapier.cn

Marina Pier

www.marinapier.com.au

Marina Pier at Holdfast Shores, Glenelg

“Its gotta be City Cross”

购物 - 食物 - 乐趣 位于市中心的Grenfell Street街，设有Rundle Mall商场的入口

www.citycross.com.au CityCrossShoppingCentre cxcitycross

11 精彩活动

67 艾尔半岛

11 阿德莱德活动

68 艾尔半岛亮点

13 其他地区活动

70 艾尔半岛概况

17 阿德莱德

73 约克半岛

20 阿德莱德亮点

74 约克半岛亮点

22 购物

76 约克半岛概况

26 美酒佳肴 32 文化和娱乐

79 穆理和河地

34 教育

80 穆理和河地亮点 82 穆理和河地概况

37 阿德莱德山 38 阿德莱德山亮点 40 阿德莱德山概况

85 菲 尔半岛 和石灰岩海岸 86 菲尔半岛和

43 芭萝莎 44 芭萝莎亮点 47 芭萝莎概况

石灰岩海岸亮点 88 菲尔半岛和 石灰岩海岸概况

53 嘉利谷

91 费林德斯和内陆

54 嘉利谷亮点

92 费林德斯和内陆亮点

56 嘉利谷概况

94 费林德斯和内陆概况

59 袋鼠岛

96 游客须知

60 袋鼠岛亮点 62 袋鼠岛概况

总经理 Jim Flynn

Level 2, 173-179 Broadway, Ultimo NSW 2007, Australia 电话: 02 9186 9186 邮件: contact@ citrusmedia.com.au

广告 Crystal Wong crystal@citrusmedia.com.au

总编辑 Greg Barton gregory@citrusmedia.com.au

Danni Lin danni@citrusmedia.com.au

编辑助理 Winnie Liu

美术设计 / 出版协调员 Yang Zhou

创意总监 Stephanie Goh

印刷 Bluestar Web

虽然我们在编写本指南时尽一切的努力 做到最精准，但是其中有些信息可能在指 南出版之后发生了变化。我们建议您在到 访任何景点之前核实价格与时间。我们 尽最大努力查证本指南中使用材料的版 权。Citrus media欢迎任何认为拥有这些 材料版权的人士与我们联系。

版权：Citrus Media, 2018 封面：考芬湾; Mark Fitzpatrick

南澳旅游手册

9

精彩活动 攝影: JOSHUA PATHON

在阿德莱德和州内其他地区每年都会举办很多的节日庆典、体育赛事 和庆祝活动。面对如此多的选择，该怎么选才好呢？让我们为您简单 地梳理一下，在温暖的夏秋两季都有哪些值得参与的活动吧。

阿德莱德活动 11页 其他地区活动 13页

阿德莱德活动 2018巴伊·谢菲尔德运动会 (2018 Bay Sheffield)

Colley Terrace, Glenelg saal.org.au

世界网球挑战赛 (World Tennis Challenge)

日期：1月7日-9日 作 为 一项 精 彩 的 循 环 赛 事，世界 网 球 挑战赛现在已进入第11个年头，由澳大

Memorial Drive Tennis Centre, Adelaide worldtennischallenge.com

澳大利亚国际单车赛 (Santos Tour Down Under and Festival of Cycling）

日期：1月10日-20日 澳大利亚国际单车赛是澳大利亚职业自 行车赛事首屈一指的闪亮明星之一。第21 届澳大利亚国际单车赛将再次穿越阿德 莱德和南澳大利亚其他地区800多公里 风景如画的路线。2019年，这场屡获殊 荣的巡回赛事和节日将包含各项精彩活

上图 阿德莱德艺穗节的极乐花园（Garden of Unearthly Delights）。下图从左至右 澳大利亚国际单车 赛盛况。巴伊·谢菲尔德运动会。 南澳旅游手册

精彩活动

日期：12月27日-29日 巴伊·谢菲尔德运动会由南澳大利亚体育 联盟主办，是一项标志性的南澳大利亚赛 事，于132年前首次举办，以庆祝南澳大利 亚宣言50周年。来自澳大利亚和世界各 地的运动员齐聚在格雷尔科利自然保护 区（Glenelg’s Colley Reserve）神圣的草 地上，共庆这场为期3天的体育竞赛。

利亚队、美国队和国际队组成。每支赛 队包 括 一 位 现 役 球 员、一 位 退 役 巡 回 球 员以 及 两 位 双 打 球 员。过去 的 参 赛 选手包括Mark Philippoussis、Goran Ivanisevic、Martina Navratilova、Pat Cash、Nick Kyrgios及前世界排名第一 的双打组合Mike Br yan和Bob Br yan 兄弟。

11

动，例如主要的男女赛事、人民选择经典 赛（People’s Choice Classic）、澳大利 亚最大型的自行车展、晚宴、老少皆宜的 游乐设施、街头派对、音乐会等，届时气 氛将空前热烈。

精彩活动

起点位于阿德莱德港，跨越南澳大利亚 地区的81个城镇 tourdownunder.com.au

12

“菲尔·科林斯还活着”音乐会 (Phil Collins Not Dead Yet: Live!)

日期：1月25日 音乐传奇菲尔·科林斯的“菲尔·科林斯还 活着”巡演自2018年6月在英国举办第一 场复出秀以来，势头一直丝毫不减——在 阿尔伯特音乐厅（Albert Hall）的演出门 票不到15秒便全部售罄。如今，菲尔·科 林斯将目光投向了澳大利亚，将倾情奉 上《In the Air Tonight》、 《Against All Odds》、 《Easy Lover》等众多曲目，是 时候去感受这位人气明星的现场热情了。 阿德莱德椭圆体育场（Adelaide Oval） adelaideoval.com.au

澳大利亚女子高尔夫公开赛 (ISPS Handa Women’s Australian Open)

日期：2月14日-17日 世界上最优秀的女子高尔夫球手们重返 阿德莱德，在澳大利亚最棒的比赛场所 之一The Grange角逐澳大利亚奖金最丰 厚的赛事之一——ISPS Handa澳大利亚 女子高尔夫公开赛。比赛为期4天，从14 日至17日，而整个高尔夫球节将持续一周 的时间，您将有机会在周三举办的年度 职业及业余选手混合赛中目睹世界上最 佳企业和众多业界名流的风采。 The Grange Golf Club, Adelaide golf.org.au/womensausopen 南澳旅游手册

阿德莱德艺穗节 (Adelaide Fringe Festival）

日期：2月15日-3月17日 阿德莱德艺穗节是澳大利亚规模最大的 开放式艺术节，来自澳大利亚和世界各地 的艺术家们将进驻公园、仓库、巷道和空 置的建筑物等数百个临时场地，以及剧 院、酒店、艺术画廊、咖啡馆和市政厅等 固定场地。作为世界上最多元化的艺术 节之一及南半球最大型的节日，阿德莱德 艺穗节自1960年举办以来一直面向所有 人开放——在这里，任何人都可以找到自 己的一方舞台。 市内各处 adelaidefringe.com.au

阿德莱德500赛车 (Adelaide 500）

日期：2月28日-3月3日 作为澳 大 利亚 规模 最 大的售票场内赛 车运动赛事，“阿德莱德500”同时也是 维京澳大利亚超级跑车锦标赛（Virgin Australia Supercars Championship）的 首 轮比 赛。您 将 会 看 到 超 级 卡车 的 回 归、SuperEnduro-X、福特（Ford）新工 厂支持的Mustang超级跑车的首次亮相 以及星光熠熠的赛后系列音乐会。 Victoria Park clipsal500.com.au

阿德莱德节

(Adelaide Festival）

日期：3月1日-17日 56多年来，阿德莱德节凭借其享誉全球 的戏剧作品、不拘一格的世界级音乐家、 夺人心魂的舞蹈表演、著名作曲家以及引 人注目的视觉艺术作品，为观众带来了无 尽欢乐。连续举办3年的阿德莱德节今年 将由戏剧、电影和歌剧导演尼尔·阿姆菲

尔德（Neil Armfield）以及悉尼市文化部 前文化经理、悉尼歌剧院表演艺术总监雷 切尔·希利（Rachel Healy）执导。 市内各处 adelaidefestival.com.au

会、展览和各种特别活动宣传澳大利亚 异彩纷呈的文物、遗址和历史故事。 市内各处 history.sa.gov.au

魔术长笛

阿德莱德歌舞节

(The Magic Flute)

(Adelaide Cabaret Festival)

日期：3月1日-3日 在阿德莱德节的开幕周末期间，魔术长笛 在为全球22个城市、超过50万人带来巡 回演出之后终在南澳大利亚首次亮相。 莫扎特的经典之作绝对不容错过，这场 演出非常适合儿童和成人观看，由柏林喜 剧歌剧院（Komische Oper）的巴里·科 斯基（Barrie Kosky）改编和呈献，并与 来自英国表演团体1927的苏珊娜·安德雷 德（Suzanne Andrade）共同执导。

日期：6月7日-22日 阿德 莱 德歌 舞节开始 于20 0 1年，于阿 德 莱德节庆中心（Ad elaid e Fe stival Centre）举行，是世界各国同类节日中 规模最大的一个，已成为国际和澳大利 亚艺术界的大事。阿德莱德歌舞节精挑 细选来自本地、国内和国外艺术家带来 的别具一格的古典和当代歌舞表演，质 量有口皆碑。今年歌舞节的艺术总监为 RocKwiz节目的传奇主持人朱莉娅·赞米 若（Julia Zemiro）。

阿德莱德节庆中心（Adelaide Festival Centre） adelaidefestival.com.au/2019/themagic-flute

2019阿德莱德WOMAD音乐节 日期：3月8日-11日 阿德莱德WOMAD音乐节将在3月的长 周末于内城的植物园展开为期4天的活 动，由世界一流的古典和现代音乐人、舞 者、DJ、街头戏剧和视觉艺术家带来一场 场极富特色的表演和工作坊，而活动的 中心地带则排列着上百个超赞的美食、 杂货和义卖摊位。 Plane Tree Drive womadelaide.com.au

澳大利亚美食节 (Tasting Australia）

日期：4月5日-14日 这场一年一度的活动吸引成千上万的人慕 名前来，参加为期10天的南澳大利亚州美 食盛宴。来自世界各国以及当地美食界的 明星们届时将齐聚阿德莱德，共襄盛举。

其他地区活动 金枪鱼节 (Tunarama Festival) 日期：1月25日-28日 来一起庆祝2019林肯港社区银行金枪 鱼节（2019 Port Lincoln Community Bank Tunarama Festival）吧！金枪鱼贸 易是林肯港社区的经济支柱。该节日于每 年澳大利亚国庆日的长周末举办，活动包 括街头巡游、当地音乐家和卖艺人的娱 乐表演，还有独具特色的掷金枪鱼、吃西 瓜、虾剥皮和滚桶等一系列有趣的比赛， 适合一家老少同乐。 林肯港（Port Lincoln） tunarama.net

市内各处 tastingaustralia.com.au

南澳大利亚历史节 (South Australia’s History Festival)

日期：4月27日-5月31日 南澳大利亚历史节是一年一度的盛事， 透过数百场精彩的讲座、巡回演出、研讨 从左至右 ISPS Handa澳大利亚女子高尔夫公开 赛。阿德莱德艺穗节上的精彩表演。阿德莱德500 赛车运动赛事。 南澳旅游手册

精彩活动

(WOMADelaide 2019）

阿德莱德节庆中心（Adelaide Festival Centre） adelaidecabaretfestival.com.au

13

攝影: TOURISM BAROSSA INC

榨葡萄节 (CRUSH Festival)

精彩活动

日期：1月25日-27日 在阿德莱德山榨葡萄节，您可以尽情品 鉴美食美酒，欣赏美妙的音乐和艺术装 饰或者逛集市等。往年这里曾举办过巴黎 风野餐、服装主题葡萄酒品鉴会、高尔夫 挑战赛、音乐表演、艺术展览和戏剧创作 等特色活动。

14

阿德莱德山（Adelaide Hills） crushfestival.com.au

海联袋鼠岛赛马嘉年华 (SeaLink Kangaroo Island Racing Carnival)

日期：2月14日-16日 海联袋鼠岛赛马嘉年华在一座壮美的岛 屿上举办，以其连续3天的赛事、娱乐、 美食、美酒和洋溢的欢乐氛围而闻名于 世。届时，来自世界各地的名驹将角逐袋 鼠岛杯冠军（Kangaroo Island Cup）， 来加入这3000人的大狂欢活动，庆祝这 无与伦比的盛况吧！ 袋鼠岛（Kangaroo Island） sealink.com.au/specials/ki-cup/

芭萝莎葡萄酒节 (Barossa Vintage Festival）

日期：4月24日-28日 作为澳大利亚历史最为悠久的葡萄酒旅 游节，芭萝莎葡萄酒节自1947年首次举 办以来至今已有超过60年的历史，可谓 是南澳大利亚周边地区规模最大的美酒 盛会。芭萝莎葡萄酒节每两年举办一次， 标志着芭萝莎地区的葡萄丰收阶段告一 段落，届时将有90余场美食、美酒及音 乐活动。 芭萝莎各处 barossavintagefestival.com.au 南澳旅游手册

爵士年代 (Generations in Jazz）

日期：5月3日-5日 甘比尔山（Mount Gambier）标志性的 “爵士年代”音乐节回归了！强大阵容振 奋人心，既包括当代爵士乐坛的传奇人 物，还 有冉 冉升 起 的 明日之星，4 4 0 0 位 澳 大 利亚才华 洋溢 的音乐 人以 及不 断庞大的世界级音乐家群体齐聚于此， 共襄盛举。每年该音乐节落幕时，将为 最 优秀的独奏乐器演奏家 颁 发 竞争激 烈的Jam e s Mor rison Sc holar s hip 奖 项 ，并 向 最 杰 出 的 爵 士 乐 歌 手 授 予 G e n e r a t i o n s i n J a z z Vo c a l Scholarship奖项。 甘比尔山（Mount Gambier） generationsinjazz.com.au

嘉利谷周末美食节 (Clare Valley Gourmet Weekend)

日期：5月17日-19日 嘉利谷周末美食节如今已进入第35个年 头。与嘉利谷的酒商们一道庆祝葡萄酒 酿造期的结束，深入了解葡萄酒酿造的过 程，还有机会品尝30多家酒厂提供的当 地美食。此外，还有儿童活动、酿酒大师 讲习及盛大的晚宴期待您的加入。 嘉利谷各处（Clare Valley） clarevalley.com.au 从左至右 芭萝莎葡萄酒节至今已有超过60年的 历史。澳大利亚美食节上的新鲜生蚝。

Adelaide - the perfect place to visit, live, invest and study. 阿德莱德，是您游览、生活、 投资和学习的理想之地。

高端品牌 汇集地

阿德莱德唯一一家奥特莱斯购物中心

130家品牌直销奥特莱斯&餐饮商店供您选择

HARBOURTOWN.COM.AU Open 7 days 727 Tapleys Hill Rd, West Beach South Australia

Adelaide

阿德莱德 阿德莱德集美酒佳肴、艺术、购物、海滩、世界一流的活动 和娱乐等于一身。您可在此体验澳大利亚最好的一切事物。

阿德莱德亮点 20页 美酒佳肴 26页 教育 34页

购物 22页 文化和娱乐 32页

蓝道购物街

阿德莱德

17

南澳旅游手册

每 个 角 落 都 有 新 的 惊 喜

阿德莱德椭圆体育场

让自己沉醉在阿德莱德街头小巷和各式餐厅小馆 里，它们遍布于市中心在从东到西各个角落。 各式杜松子酒馆和鸡尾酒吧所散发出的活力将会让您深深吸引，每个街角可能都有一些新的惊喜 在等待着您，让您始料不及。

像当地人一样体验阿 德莱德 在开始探访南澳大利亚州的各种奇观美景 之前，何不先在阿德莱德市区停留，更好 地了解这个城市？这里被各种绿荫和公园 环绕，遍布着充满活力的小酒吧，世界著 黛伦堡魔方、麦拿伦谷、菲尔半岛

名的美食餐厅以及高端的精品店铺，阿德 莱德是开始您的南澳大利亚州假期的完 美起点。 如果您想要寻求刺激的体验，不妨前往阿 德莱德地标性建筑-椭圆体育场(Adelaide Oval), 参加一次屋顶攀爬。热爱美食的朋 友可以选择参加具有145年历史的阿德莱 德中央市场的当地美味导览之旅。更锦上 添花的是，您还可以前往市区西面，探访 散落于Peel街和Leigh街上无数精致的小酒 吧。然后继续前往东面的埃比尼泽广场和 蓝道购物街，品尝世界著名厨师亲手烹制 令人惊艳的美食和各种风味独特的啤酒， 烈酒以及葡萄酒酿。 无论您追寻的是什么样的旅行喜好，阿德 莱德都有适合您的选择！

克莱兰德野生动物公园, 阿德莱德山

新浪微博@南澳大利亚旅游局

微信二维码

官方微信：南澳大利亚旅游局

CN.SOUTHAUSTRALIA.COM

SALISBU OUTER HARBOR

阿德莱德 亮点

GARDEN ISLAND

LARGS BAY SEMAPHORE

PORT ADELAIDE

WEST LAKES

GEPPS CROSS

WOODVILLE

PROSPECT GRANGE

HACK

HENLEY BEACH

20 WEST BEACH HOLDFAST SHORES MARINA PIER

0

5

GLENELG BEACH

km 蓝道购物街 (Rundle Mall)

PLYMPTON

HYDE PARK

GLENELG

MARION

到阿德莱德椭圆体育场 （Adelaide Oval）看一场比赛

蓝道购物街不仅仅是阿德莱拥有超过700

阿德莱德椭圆体育场历史悠久，是世界一

多家零售商店的精品购物天堂，也是一个

流的运动场，也是澳大利亚板球和足球

活动、餐饮和娱乐中心，无论昼夜，这里总

的大本营，面向风景如画的多伦斯河。游

是充满活力。这里有雕塑、喷泉、街头表演、

客可以参加导览团，或者挑战爬上体育

历史建筑、电影院、有轨电车、住宅等，如

场顶部（Roof Climb Adventure），欣赏

果连这里都找不到您想要的东西，那么它

城市景致。有机会一定要在这里观看一

可能根本就不存在。

场板球赛或澳式足球赛，绝对包您满意。

阿德莱德中央商业区东北角 rundlemall.com

南澳旅游手册

北阿德莱德战争纪念碑 adelaideoval.com.au

URY GOLDEN GROVE

KERSBROOK

GUMERACHA

INGLEWOOD

TEA TREE GUL LY

MODBURY

HOUGHTON

CUDLEE CREEK

Lobethal

KNEY

MAGILL

ga rin OAKBANK

CRAFERS

On

PICCADILLY

pa

MT LOFTY SUMMIT

BELAIR

Riv

WOODSIDE

URAIDLA

SUMMERTOWN

21

ka

ASHTON

er

Lenswood

BASKET RANGE

NORTON SUMMIT

BALHANNAH STIRLING

城市必到景点 要感受阿德莱德大都会气息，参加城市半天

来格雷尔码头（Marina Pier） 品尝美食美酒 俯 瞰 标 志 性 的 格雷 尔 海 滩（G l e n e l g

游是最合适的选择。在指定的酒店上车，沿

Beach），这里有休闲海滨、美食、葡萄

途有当地导游解说，行程囊括了室内主要景

酒和购物区，距离阿德莱德中心商务区

点及值得一游的地方，包括阿德莱德北大街

仅有20分钟的路程。您可以选择漫步金

文化大道（Adelaide’s Cultural Boulevard

沙、花一天时间出海寻找海豚，或是到码

of North Terrace），参观当地大学、图书馆、

头上众多餐馆中寻找您的心头好，观赏

艺廊及博物馆，充满历史气息的北阿德莱德、

大海壮丽的景色，感受夕阳洒落于海上

圣彼得教堂（St Peters Cathedral）、阿德

粼粼波光。

莱德椭圆体育场（Adelaide Oval）等。

由阿德莱德中央车站或指定酒店出发 adelaidesightseeing.com.au

Holdfast Shores, Glenelg marinapier.com.au

南澳旅游手册

阿德莱德

22

阿德莱德是一座集美酒佳肴、文化、活 用品店、诺 沃 大 道（N o r w o o d P d e） 动和娱乐等于一身的城市。您可以在风 上 的 2 5 0 家 店 铺、奢 华 的 伯 恩 赛 德 村 景如画的都市海滩上享受阳光，或者亲 （Burnside Village）更是精品中的精品。 身体 验阿德 莱德节日和活 动派 对的热 以下是几个不容错过的购物必到之地： 闹 氛 围，亦 或 是 在 夜 幕 降 临 后去 探 索 餐厅及 酒吧中一派 欣 欣向荣的繁华景 阿德莱德商场 象。在这里，精彩时刻围绕在您的身边， （Adelaide Arcade） 触手可及。每年的1月、2月和3月，这里 这 座 美 丽 的 历 史 建 筑 是 阿 德 莱 德 的 的 漫 漫 长夜 时光 舒 适 宜 人，各种 聚 会 第一购物商场，已有超过130年历史。坐 也开 始 变 得 异常 活 跃 起 来。在 接 下来 落 在 蓝 道 购 物 街 的 喷 泉 边。如果 您在 的几个月中，阿德莱德将奉上阿德莱德 寻 找一 些 特 别 的 个 体 门 店，这 里 绝 对 艺穗节（Adelaide Fringe Festival）、 是不二之选。另设有博物馆带您追寻这 阿德莱德艺术节（Adelaide Festival 里的历史。 o f A r t s）、阿德 莱德 WO M A D 音乐节 112-118 Grenfell St （WO M A D e l a i d e）、澳 大利亚国际单 adelaidearcade.com.au 车赛（S a ntos Tou r Dow n Und e r）、 阿 德 莱 德 5 0 0 赛 车（ C l i p s a l 5 0 0 阿德莱德中央市场 Adelaide）等众多备受瞩目的盛大娱乐 （Adelaide Central Market） 活动。您想好要先体验哪一个了吗？ 位于城市的心脏地带，是有超过140年 历史的本地美食中心，也是南半球最大 农产品市场，数以百计的摊位售卖世界 各地美食。 44/60 Gouger St 阿 德 莱 德 是 购 物 者 的 天 堂 。这 里 adelaidecentralmarket.com.au 最 大 、最 受 欢 迎 的 购 物 区 蓝 道 购 物 街（Rundle Mall）是一个便捷的步行 阿德莱德农贸市场展会 街，汇聚超过70 0多家零售商店，包括 （Adelaide Showground Farmers’ Market） 本土设 计 的 高 端 服 装 店、威 廉 国 王 大 作为南澳大利亚州的最大型的农贸集市， 街（King William Rd）上独特的家居 阿德 莱 德农贸市场展会 于 每周日的上

购物

上图 埃比尼泽购物广场热闹的夜景。 南澳旅游手册

阿

德

莱

德

交

响

乐

团

2

0

1

9

乐 季

阿德莱德交响乐团 ——雄心壮志，无边无际

让我们一起心随律动... aso.com.au

物街（Rundle Mall）平行，汇集了众多时 尚餐厅、酒吧和独一无二的特色精品店。 这里有旧中西美式复古商店、内奥米莫雷 尔（Naomi Murrell）服装、珠宝和配饰商 店，以及整洁且现代感十足的纺织和家居 用品商店（Council of Objects）。埃比 尼泽购物广场禁止车辆通行，因此它成了 远离城市喧嚣，享受悠闲购物的好去处。

2 7 Ebenezer Place 阿德莱德迈尔中心

阿德莱德

（Myer Centre Adelaide ）

24

位于中央商业区的多层购物中心，紧邻 蓝 道 购 物 街 和北 大 街，是阿德 莱 德 地 标和最大的购物中心之一，设有80多家 专卖店。这里的Toy wo r ld玩具店出售 全市最高价的玩具，还有国内外品牌和 午9点至下午1点对外开放。如果想要购 设有多达600个座位的地下美食街。 买本地出产的各类农产品、蜜饯、糕点、 14-38 Rundle Mall 奶酪、肉类、面包等，品尝最正宗的地区 myercentreadelaideshopping.com.au 美食，那么这里绝对是您的最佳选择。 Leader St, Wayville 诺伍德&马吉尔购物区 adelaidefarmersmarket.com.au （Norwood Parade and Magill Road） 诺 伍德 是 一 处 汇 集了各种国际 元素的 伯恩赛德村 热门购物区，距离市中心仅有5分钟的 （Burnside Village） 路程，熙熙攘攘的咖啡小馆、优质高档 伯恩赛德村位于距离阿德莱德中央商业 的经典咖啡、繁华热闹的酒吧以及备受 区7公里的东部郊区，拥有超过100个生 欢迎的餐厅随处可见。诺伍德购物区拥 活品味和时尚商店，包括标志性的澳大 有超过250家零售店，为您奉上数不尽 利亚国际时尚品牌、健康美容店、珠宝 的知名品牌及精致商品，同时还有让人 商、新鲜食品卖场、书店等。 眼花 缭 乱 的 餐 饮 选 择，保 准 让 您 大 快 447 Portrush Rd, Glenside 朵颐。另外一处购物宝地——马吉尔购 burnsidevillage.com.au 物区就在这附近，几分钟便可到达。马 吉尔购物区车水马龙的主街上遍布二手 唐人街 店、古董店、零售店、各式餐厅等，包罗 阿 德 莱 德 的 唐 人 街 位 于 蒙 塔 街 万象，应有尽有。 （Moonta St），在格罗特街（Grote St） Norwood Parade; Magill Road 和歌治尔街（Gouger St）之间，毗邻阿

theparadenorwood.com; magillroad. 德莱德中央市场。街道两端的两个大牌 com.au 坊由市议会竖立，都有石狮子守卫。在 这里，您能找到来自中国、印度、日本、 澳麒酒业 韩 国、马 来西 亚、泰 国 和 越 南 的 餐 馆、 （Orchid Wine Estate） 杂货店和市场。 想 投 资 一 些 南 澳 最 好 的 葡 萄 酒 吗 ？ Moonta St 澳 麒 酒 业 产 专 营 出 口 定 制 葡 萄 酒 ， chinatownadelaide.com.au 货 源 来 自 质 量 最 高 的 当 地 产 区 ， 包 括 巴 萝 莎 谷（ B a r o s s a V a l l e y）、 埃比尼泽购物广场 兰汉溪（Langhorne Creek）、石灰岩 （Ebenezer Place） 海岸（Limestone Coast）和麦拿伦谷 埃比尼泽购物广场位于曾经的阿德莱德 （McLaren Vale）。 水果及农产品市场（Adelaide Fruit and 208 Gouger St Produce Exchange）所在地，与蓝道购 orchidwine.com.au 上图 蓝道购物街上拥有超过700多家零售商店，是名副其实的购物天堂。 南澳旅游手册

袋鼠岛精华一日游 内容及亮点： • 指定酒店接送 • 巴士及游轮服务 • 全天中文导游服务 • 海豹湾(Seal Bay)游 • 弗林德斯蔡斯国家公园 (Flinders Chase National Park) • 神奇岩石 (Remarkable Rocks) • 旗舰拱门 (Admirals Arch) • 两道式午餐

Call 13 01 visit Call13 1300 769or762 orsealink.com.au visit adelaidesightseeing.com.au

袋鼠岛探险之旅 袋鼠岛2日游 乐趣无穷 精彩 纷呈 费用包含换乘、 轮渡及食宿 欣赏美丽的野生 动植物及迷人的 自然风光 体验滑沙、皮划 艇及骑行项目

了解更多信息， 欢迎拨打08 8202 8678 或访问kiadventu retou rs.com.au

Instagram @kiadventuretours Facebook.com/kiadventuretours

#kangarooisland

唯一澳宝矿坑店

阿德莱德

（Unique Opal Mine）

26

Tasman UGG Tasman UGG是澳大利亚本 土著名的 U G G 品 牌，经 澳 大 利亚 商标 局正 式注 册 并 受 其 保护。该品牌注重沿袭澳洲羊 毛鞋的传统风格，采用顶级皮 毛制造，并融入时尚元素，以 舒适、美观的特性享誉澳洲， 引领澳洲UGG时尚潮流。 tasmanugg.com.au

蓝道购物东街（Rundle Street East） 与蓝道购物街相比，蓝道购物东街的风 格更炫酷、更时髦，而且并不是那么喧 闹。这里拥有众多高端顶级服饰和家居 用品商店以及风格各异的咖啡馆、餐馆 和酒吧，或者您也可以去附近的Palace Nova Eastend电影院享受一场难忘的 电影。蓝道购物东街每年还会推出各种 精彩的户外活动以及游击餐厅和市场， 为您的休闲时光增添无穷乐趣。请登陆 网站查询更多详情。 Between Frome St and East Tce rundlestreet.com.au

唯一澳宝（欧泊）店是阿德莱德最大的 澳宝（蛋白石）制造珠宝商和切割店，吸 引无 数 游 客 前 来。不能 错 过 的 包 括 亲 睹 蛋白石成 型、抛 磨及 制 成 首饰 的 过 程，还有免费参观位于店正下方的地下 蛋白石矿。要知道世界上七成以上的蛋 白石均来自南澳地区，来到这里绝对不 虚此行。 5 Rundle Mall uniqueopalmine.com

美酒佳肴 阿德莱德城市的街道上遍布精品 酒 吧 和 世 界 级 的 餐 厅 。歌 治 尔 街 （Gouger St）、蓝道大街（Rundle St） 及威廉国王大街（King W illia m Rd） 都 可 以 找 到 用 餐 的 好 地 方 。利 街 （Leigh St）、卑利街（Peel St）和埃比 尼泽街（Ebenezer St）则是小酒吧的 聚集地，其中一些最酷的店铺往往隐藏 在地下、门后或没有标记的小巷中。 植物园餐厅 （Botanic Gardens Restaurant）

餐厅位于植物园的圆形古建筑中，拥有 180度的全景花园和中心湖景观，以及 由著名厨师保罗·贝克（Paul Baker)的 创新澳洲菜，推崇合乎食物伦理方式生 产的农产品、新鲜蔬菜，带客人领略 什

上图 埃比尼泽购物广场汇集了众多时尚餐厅、酒吧和独一无二的特色精品店。 南澳旅游手册

餐厅、酒吧 和现场表演 阿德莱德赌场

欢迎来我们的获奖餐厅Sean's Kitchen和Madame Hanoi就餐， 品尝当地顶级的美食美酒。每日营业，供应午餐及晚餐。 同时还有私人用餐空间及私人厨师烹调的专属美食供您选择。

North Tce, Adelaide

+61 8212 2811

adelaidecasino.com.au

GAMBLE RESPONSIBLY. GAMBLING HELPLINE 1800 858 858.

全球十大葡萄酒名都之一。酒吧希望如 同发酵器一样，把精益求精的酿酒文化 在市场上酝酿并发扬光大。 135 Gouger Street, Adelaide, SA 5000 orchidwine.com.au Hill of Grace 餐厅 位于阿德 莱德椭圆体育场（Ad e laid e O val）的高级餐厅,俯瞰著名的绿草坪， 光 是 为了一 睹格雷 斯山红 酒 收 藏 就值 来 一 趟 了，这 可是世 界上 唯 完 整 收 藏 翰斯基酒庄（Henschke）从1958年到 现在出产红酒的地方。 King William Rd, North Adelaide hillofgracerestaurant.com.au

阿德莱德

攝影: CHE CHORLEY PHOTOGRAPHY

28

么是真正的“花园餐厅”。 Plane Tree Dr, Adelaide botanicgardensrestaurant.com.au

伊比利亚餐厅 (Iberia) 秉承着澳大利亚餐厅中广受欢迎的美食 传统 ——“从 菜园到餐桌”，伊比利亚餐 厅打造了属于自己的精致厨房花园，就 建在附近的阿德莱德山上。这家餐厅选 址于时尚无比的蓝道街，距离中心商业 区仅有一步之遥，与其西班牙/葡萄牙伊 比 利亚半岛格调 的氛围和菜单 非常相 衬。来这里享受饕餮美食、桑格利亚汽 酒和西班牙加烈葡萄酒等，不过这些仅 仅是刚开了个头呢。 279 Rundle St iberiaadelaide.com.au Mrs Q 餐厅 M r s Q 的 前身 是 个宴 会 厅，现 在 是 一 家混合优雅时髦的纽约和古韵曼谷 风 格 的 现代 亚 洲 菜餐 厅兼 酒 吧。主 厨 Nu Suandokmai将中国、越南和印度 尼西亚的现代和经典风味无缝融合，送 到您的餐桌。 128 Gouger St mrsq.com.au

Electra House 酒店 楼高三 层的酒店中設有啤酒 花园里提 供亚洲美食、休闲酒吧小吃和鸡尾酒。 131 King William St Pickled Duck 餐厅及酒窖 electrahouse.com.au （Pickled Duck Kitchen and Cellar） 享受美好时光，当然少不了来北阿德莱 Hennessy 屋顶酒吧 德品尝美味的比萨、汉堡、奶昔、沙拉、 高度就是品味，这个屋顶酒吧包揽了阿 西班牙油条和意式冰淇淋，再搭配上等 德莱德令人叹为观止的景色，提供一系 的手工精酿啤酒，烈酒和葡萄酒，明亮 列高级香槟和鸡尾酒。 现代的室内氛围，悠闲轻松的用餐心情， 4 5 King William St 尽在Pickled Duck餐厅及酒窖。 梅费尔酒店（Mayfair Hotel） 993 North East Rd, Modbury mayfairhotel.com.au thepickledduck.com.au Tank 酒吧 Tank意为发酵器，源于南澳阿德 莱德， 南澳旅游手册

从上至下 植物园餐厅的华丽内饰。Hill of Grace 餐厅。伊比利亚餐厅的精美菜品。

从花园里发掘最新鲜的味道，直至您的餐盘。

餐厅 | 婚礼 | 宴会 | 电话：08 8223 3526 | botanicgardensrestaurant.com.au u

攝影: RYAN NOREIKS

阿德莱德

30

Orana 餐厅 作为阿德莱德最好的餐厅之一，Orana 属于高档场所。主厨宗·弗里洛（Jock Zonfrillo）专注于将传统的土著风味和 食材注入新生命，顶级美味不容错过。 1/285 Rundle St restaurantorana.com River 咖啡厅／Red Ochre Grill 餐厅 (River Café and Red Ochre Grill) River Café咖啡厅和Red Ochre Grill 餐厅位于托伦斯河（Torrens River）岸 旁 的 水 上 玻 璃 亭阁 内，从 这 里可 眺 望 城 市 的 美 景，可谓 特 殊 场 合 的 理 想去 处。无论白天还是夜晚，您都可以在这 个 绝佳的 地 点 尽情享受 美 好悠闲的 时 光，位于楼下的River Café咖啡厅提供 精致高档的现代意大利小吃，而在楼上 的Red Ochre Grill餐厅则可品尝到独 具本土风味的经典澳大利亚美食，无论 哪一种，都可以带给您强烈的满足感。 War Memorial Dr, North Adelaide rivercafe.com.au; redochre.com.au

174A Hutt Street socialstreets2.com

Shōbōsho 餐厅 这间现代亚式风格的餐厅的名字意 为“火屋”，由主厨亚当·利斯顿（Adam Liston）执掌，旨在将烟熏、汽蒸和烘 烤这3种烹饪方式完美融合在一起，从 而打造出美味的佳肴，供前来的宾客们 日夜尽情享受。令人印象深刻的开放式 Social Street S2 餐厅 厨房及长 长的火坑 和烧 烤架营造出浓 说 到 阿 德 莱 德 最 好 的 泰 国 菜 ，不 厚而迷人的氛围，韩式和日式烤鸡肉串、 得 不 相 信 店 外 那 排 得 长 长 的 队 伍 。 面条、饺子、包子、炉端烧和叉烤肉都保 S o c i a l S t r e e t S 2 是 当 地 好 吃 而 持着最高的品质。简约的装饰风格搭配 价格合理的泰国菜馆，崇尚新鲜配料及 原始的用餐氛围，选择在餐厅内最佳的 优质服务。热情好客的店员们真正竭力 为每 位 顾 客 打造出一 个 开放 的、温 暖 从上至下 Shobosho餐厅。人们在River咖啡厅 的空间。 用餐。

南澳旅游手册

美食美酒 | 尽情享受

攝影: MEAGHAN COLES

座位上用餐，可以欣赏到厨房内所有的 烹饪过程。 17 Leigh St, Adelaide

阿德莱德

shobosho.com.au

32

城市葡萄酒庄 （Urban Wine Room） 城市葡萄酒庄将来自澳大利亚及世界各 地的葡萄酒元素巧妙地融合在一起，打 造出独树一帜的南澳大利亚优质酒品， 而其位于城市中心的地 理位 置 更 是 为 其增添了不少优势。该酒庄的经营者萨 姆·史密斯（S a m S mith）在阿德 莱德 山拥有属于自己的葡萄酒品牌——VHS Wines，而这间城市葡萄酒庄的使命就 是带您了解南澳 大 利亚葡 萄 酒中的那 些“无名英雄”。一起来城市葡萄酒庄大 开眼界吧。 33-37 Wright Street urbanwineroom.co

Vietnamese Laundry 餐厅 餐厅翻新自一间自助洗衣店，店里放着 复古的黑胶唱片，装潢有当代亚洲风格 和街头艺术风格。 152 Sturt St

文化和娱乐 阿德莱德丰富的艺术生活不仅表现在画 廊和剧院里，还在公园里。这里的公园 常常有艺术节、音乐节、电影节以 及文 学节等。 原住民文化 阿德 莱 德有许多迷 人的原住民艺术和 名胜，例如塔达亚国家原住民文化研究 南澳旅游手册

所（Tandanya）和南澳博物馆（South Australian Museum）的互动体验。两 者均从历史及现代的角度剖析原住民和 托雷斯海峡岛民文化。 阿德莱德动物园（Adelaide Zoo） 从中央商业区步行到城市北部边缘就是 阿德莱德动物园。这里为游客提供许多 与动物近距离接触的机会，包括唯一一 对在南半球出生的大熊猫旺旺和福妮。 Frome Rd adelaidezoo.com.au 植物园和植物公园 这里种植了多种品种的植物，包括外来 植物、观赏品种及本地植物品种。此外 也收藏了标志性的文化收藏品，还有维 多利 亚 式 建 筑 。在 植 物 园 和 阿德 莱 德 动 物 园之 间 的 就 是 植物 公 园，这 里每 年夏季会举办月光电影院（Moonlight Cinema）和阿德莱德WOMAD音乐节。 通 过北大街（North Terrace）、梧桐街 （Plane Tree Dr）、哈克尼路（Hackney Rd）和弗洛门路（Frome Rd）进入

environment.sa.gov.au/botanicgardens 从 左 至 右 城 市 葡 萄 酒 庄 的 精 美 菜 品 。别 错 过 在 蓝 道 购 物 街上的获 奖餐厅O r a n a 餐厅就 餐 的体 验。

游 玩 。在 市 区 乘 坐 电 车 ，到 莫 斯 利 广场（M o s e l e y S q）下车，大 海 就在 几米开外。 格雷尔在中央商务区西南方向11公里处， 在亨利海滩（Henley Beach）西边11公 里，在布莱顿西南方向16公里

cityofadelaide.com.au

从左上起顺时针方向 闲适的格雷尔海滩。格雷尔海滩边光彩夺目的莫斯利广场。阿德莱德动物园里可爱 的大熊猫。 南澳旅游手册

阿德莱德

阿德莱德历史港口 （Historic Port Adelaide） 阿德莱德港口（Port Adelaide）是19世 纪建筑宝藏，有典型的澳大利亚酒吧和 大气的旧码头，是昔日南澳的海运枢纽。 画廊和博物馆 这个历史韵味浓郁的滨海区域有周日市 阿 德 莱 德 以 其 创 意 文 化 闻 名 ，是 场、画廊、咖啡馆、酒吧，还有啤酒厂酒 许 多 传 统 和 当 代 艺 术 画 廊 的 所 在 地 ， 店和世界上唯一的城内海豚，让人不禁 包 括南澳 大艺 术馆（ A r t G a l l e r y o f 遥想昔日航海时期的历史。利普森大街 S o u t h A u s t r a l i a ）、及 位于 南 澳 大 （Lipson St）的海事博物馆、铁路博物 利亚州立图书馆后面、蓝道购物街附近 馆和航空博物馆也是值得一游的地方。 的移民博物馆（Migration Museum)。 中央商务区西北14公里 此 外 还 有 收 藏 了 世 界 上 最 多 的 澳 大 cityofadelaide.com.au 利亚 原住民艺术品的南澳 大利亚博 物馆(S o u t h Au s t r a lia n M u s e u m)。 阿德莱德天城赌场 在城市西边的河岸区，您会找到扎姆斯 （SkyCity Adelaide Casino） 塔格艺术博物馆(S amstag Mu s eu m 位于多伦斯河岸（To r re n s Rive r）南 of A r t)、现代手工艺品设计中心(Jam 澳 旧 火 车 站 内 , 不 单 是 这 座 城 市 最 Factor y Contemporar y Craf t & 激 动 人心 的 赌 场 和 娱 乐 场所，更 是南 D e s i g n ）和 阿 德 莱 德 艺 术 学 院 光 明 澳 首 个 赌 场 。它 还 融 资 3 . 3 亿 元 扩 建 广场艺廊（Adelaide College of the 豪华酒店、V I P 游戏室、三间新 酒吧 和 Arts–Light Square Gallery)。 三间新餐厅。 North Terrace 阿德莱德海滩 adelaidecasino.com.au 阿德 莱德有许多特别的海滩很靠近城 市，来 这 里 不能 错 过 享受 沙 滩 及 冲 浪 剧院 的乐趣。无论是布莱顿（Brighton）蜿 这 里有世界 著名的阿德 莱 德节日剧 院 蜒的滨海大道还是格雷尔（G l e n e lg） （Adelaide Festival Theatre），还有 的 海 滨 咖 啡 馆 文 化 ，您 永 远 不 会 离 古老的女王陛下剧院（Her Majest y’s 海岸太 远。格雷尔是最受欢 迎的海滩， T h e a t r e)，迷 人的私 人贝克豪 斯剧院 有地铁直达，交通方便，很适合家庭来 （Bakehouse Theatre）。南半球最古

33

攝影: SHUTTERSTOCK

发性的住宿环境，为学生提供享受教育、 性格发展和建立友谊的机会。学校鼓励 来自不同背景的学生一起建立融洽的社 会，注重学生的学术成果、锻炼学生的 判断力、培养个人责任和为他人考虑的 品德。 187 Brougham Pl, North Adelaide stannscollege.edu.au 阿德莱德大学 (University of Adelaide)

阿德莱德大学成立于1874年，是澳大利 亚 第三 大间建 立的大学 和南澳 最古老 的大学。其卓越的学术和研究享誉国际， 排名始终在全球大学中位 居前1%，所 阿德莱德的游客不只是来享受阳光、海 培养的学生在当地甚至世界内都大有作 滩、葡萄酒和一个接一个的节庆活动。 为。作为城市的文化中心，学校也具备一 他们 也 为高水准 大学的 一流 教 育体系 流的教学设备和公共设施，大多数教学 而来。阿德莱德是世界上最宜居的城市 和研究设备均设在主校区。 之一，长久以来许多选择想要发挥自我 North Terrace 潜力的国际学生选择来到阿德莱德。 adelaide.edu.au

教育

圣安学院 (St Ann’s College) 圣安寄宿学院给学生提供了安全、具启

攝影: SHUTTERSTOCK

阿德莱德

34

老 的 业 余 戏 剧 公司，阿 德 莱 德 剧目剧 院（Adelaide Repertory Theatre）也 是必到之 地。阿德 莱 德 是不少 国 际 知 名 戏 剧 公司 所在 地 ，包 括 南 澳 国 家 剧 院公司(State Theatre Company of S o u t h A u s t r a l i a ）和 南 澳 歌 剧 院 (State Opera of South Australia)。 至于风 车剧 院（W i n d m i l l T h e a t r e） 和 补丁 剧 院 公 司（ P a t c h T h e a t r e C o m p a n y ）则 是 一 家 老 少观 看 戏 剧 的首选。

南澳旅游手册

南澳大学 (University of South Australia)

南澳 大利亚 大学与各行业 及海 外高等 学府紧密合作，确保学生获得其职业生 涯所需的经验和专业知识。南澳大学是 州内最大的大学，有超过33,000名学生， 包括6,000名国际学生。课程包括实地 工作、实习、工业项目和其他工作经验， 有超过400个职位供学生学习。 101 Currie St unisa.edu.au 从上至下 阿德莱德大学一景。南澳大学一景。

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AU 澳洲大学授权代理机构・中澳团队高水准无缝对接 16年专业留学服务经验・国内外全程服务 Study & Career Counselling

留学规划

Visa Services

签证代办

Tutoring & Training

培训辅导

Translation - Chinese ↔ English

驾照、文件翻译

(08)

82128066

info@aieservices.com.au Level 5, 29 King William Street, Adelaide SA 5000

aieservices.com.au

LUSH COSMETICS LU S H 纯手工 护肤 品是 终 极 美丽的 制 造 所。这里的产品全部纯手工制造，使用最 新鲜的原料和精油，不仅纯正天然，七彩 颜色更别具创意。 Myer Centre, Rundle Mall lush.com.au

纪念品 +礼品

阿德莱德

AUSTRALIAN GEOGRAPHIC 袋熊韦恩（Wayne）几乎和真实的袋熊 一般大小，栩栩如生，甚至比真实的 更加让人想要拥抱！作为带回家的礼物 和您在澳大利亚探险之旅的见证， 它是一个绝佳的选择。 Myer Centre, Rundle Mall, near the entrance ausgeoshop.com.au

36

UGG BOOTS 经典的UGG是永远 不会过时的一个款 式。新的经典二代具 有防水防污的特性，外 加强固EVA鞋底让这款 雪地靴变得更轻盈耐穿。 UGGS R US是阿德莱德 本地最具影响力的一家雪地 靴专卖，旗下两间实体店铺分 别销售U GG AU ST R A LI A、 EMU、EVER和FD UGG几大 澳大利亚国际化品牌。 44-50 Gawler Pl, Adelaide uggsrus01@gmail.com uggrus (微信)

南澳旅游手册

CHÂTEAU TANUNDA 百年名庄，旷世之举。精选巴罗萨 优质老藤，树龄横跨一百五十年。 品老藤葡萄酒，回味百年风韵。 9 Basedow Rd, Tanunda chateautanunda.com

UNIQUE OPAL MINE 产自于新南威尔士州北部的内陆小镇 闪电岭(Lightning Ridge）的黑欧泊， 镶嵌在18K白金钻戒指上， 独一无二，珍贵无比。 5 Rundle Mall, Adelaide uniqueopalmine.com

Adelaide Hills

阿德莱德山 在阿德莱德邻近的阿德莱德山品尝到 来自澳大利亚一些最佳凉爽气候产区的 葡萄酒、美食以及农产品。

阿德莱德山亮点 38页 阿德莱德山概况 40页

洛夫缔山山屋酒店。

阿德莱德山

攝影:ISAAC FORMAN

37

南澳旅游手册

HOUGHTON RD

JUNCTION

GRAND

HAMPSTEAD

MAIN

CHURCHILL

RD

RD

PARACOMBE

RD

NORTH

阿德莱德山 亮点 ST

.E.

EA

N

E

RG

CASTAMBUL

H

LO

RT

AM

PORTRUSH

PA YN EH

NORTON RD

IT

RT O

NORTON SUMMIT

SUMMIT R D

RD

CHERRYVILLE LL

LE

HI

MA RB

BASKET RANGE

M

UNLEY

ON

D

ASHTON

RD

RD

FULLARTON

RD

GR

EEN

MT OSMOND

HIL

L

RD

URAIDLA

SUMMERTOWN

RD

BELAIR

RD

CAREY GULLY

RD

GOODWOOD

IN

SUMMIT

PR

RD

S

CE

38

MM

RD

GREENHILL

OS

MONTACUTE HEIGHT

SU

RD

ADELAIDE

CROSS

NO

N

KENSINGTON

EN

OLD

RD

MAGILL

GL

RD

MONTACUTE

RD

NORTH ADELAIDE

MONTACUTE

ST BERNARDS

RD

GLYNBURN

RD

NO

RD

RD

WE

R

RD

GO

PICCADILLY

RD

BAL

CRAFERS

RD

UPPER RD

BRIDGEWATER ALDGATE

STURT

RD

SHEPHERDS HILL

UPPER STURT

COROMANDEL VALLEY

HEATHFIELD

IRONBANK

漫步汉多夫 (Hahndorf)

LONGWOOD

MYLOR

贝伦伯格草莓采摘之旅

（Pick Strawberries at Beerenberg）

澳大利亚现存最古老的德裔聚居地拥有令

没有什么能够比新鲜采摘的草莓的味道

人难以置信的魅力，不只建筑独特，口味正

更好，尤其是您亲手采摘的草莓！每年11

宗的餐馆、咖啡馆和酒吧多不胜数，还有古

月至4月，您都可以在距离汉多夫仅几分

色古香的主街和购物区，在这里漫步，感受

钟之遥的贝伦伯格家庭农场亲手采摘新

着独特的美,不知不觉间就逛掉几个小时也

鲜的草莓。与家人一起在这片开阔的土

不奇怪。

地上寻觅最美味的草莓，共度无比美好

阿德莱德中央商业区以北2,800米 adelaidehills.org.au

南澳旅游手册

VERDUN

HW

STIRLING

的一天。

2106 Mount Barker Rd, Hahndorf beerenberg.com.au

Y

KENT

LEE

PRAIRIE

CR

ROAD

VALLEY

D CU

E

ON

CUDLEE CREEK

KENTON VALLEY

EE

MT MISERY

K

RD

MOUNT TORRENS

LOBETHAL

RD

CHARLESTON

LENSWOOD T

BE

FOREST RANGE

WOODSIDE

0

2

ON KAP

ARI GA

LO

L HA

Y

LLE

VA

RD

TS

WOODSIDE ARMY CAMP

km

INVERBRACKIE

39

GREENHILL RD

OAKBANK

LHANNAH

JUN ON

CTI

HAHNDORF RD CES

OLD

洛夫缔山植物园

（Mount Lofty Botanic Gardens）

PRIN

NAIRNE

HW

Y

桑格罗夫庄园的奇迹 （Thorngrove Manor）

洛夫缔山植物园占地97公顷，可俯瞰风景

郁郁葱葱的绿意环绕着巴洛克式塔楼及

如画的皮卡迪利山谷。这里遍布着步行径

浪漫非凡的建筑，仿如置身巴伐利亚童

道和沟壑，拥有ATCO文化遗产玫瑰园、非

话世界一般，若非亲眼所见，怎能相信这

常受欢迎的木兰沟壑以及其令人惊叹的珍

是一间奢华酒店？充满贵族气息的建筑

稀物种、隐秘的溪流和瀑布，是这个国家最

堪称艺术品，寻常酒店怎能相比？

丰富的蕨类植物聚集地和绝佳的杜鹃花家 园，还有更多精彩期待您来发掘。在此寻觅

2 Glenside Lane, Stirling thorngrove.com.au

数小时，便可惊喜地发现它的所有秘密。

16 Lampert Rd, Crafers environment.sa.com.au 南澳旅游手册

阿德莱德山

40

阿德莱德山概况 世界上像阿德莱德一样，距离中央商务 区仅仅20分钟路程内就能看到这么多 美景及活动的城市，其实不多。阿德莱 德山山峦绵延起伏，小镇历史悠久，葡 萄酒也获奖无数，特产各种精致的本地 产品、凉爽气候产区的葡萄酒以及澳大 利亚人最爱的野生动物零距离体验，而 这些都只是冰山一角。 阿德莱德山从北部标志性的芭萝 莎（ B a r o s s a ）伸 延 至 南 部 毗 邻 麦 拿伦 谷（ M c L a r e n V a l e）的 奎 珀 森 林（Kuitpo Fore st），有“长午餐之乡 (T h e L a nd O f Long Lu nc h)”之称。 这 里的葡萄园、牛羊产品、乳制品、水 果 种 植、园 艺区以 及 旅 游 产业都 很 蓬 勃。阿德 莱 德山是 澳 大 利亚 最 好 的凉 爽气候葡萄酒产区之一，有超过60间酿 酒厂和40个酒窖，几乎每个山丘上都有 酒厂，这为游客提供了无尽的享受。 1839年，即欧洲移民者首次 抵达该地 后 短 短 三年，他们 便 开 始 在 阿德 莱 德 山 种 植 葡 萄。六 年 后，澳 大 利 亚 出口 的第一批葡萄酒运往 英国 —— 秘 密也 由此传 开。在 距 离中央商业区仅2 0 分 钟路程的地方拥有此般 质量的合法 葡 萄 酒 产 区 ，世 上 绝 无 仅 有。在 众 多 知 名 酒 庄 中，游 客 选 择 多 不 胜 数 ，比 南澳旅游手册

攝影: GREG SNELL

从 上 至 下 汉 多 夫 山 酒 庄 。阿 德 莱 德 山 的 长 午 餐。在 阿德 莱 德 山 举 办 的 澳 洲 美食节活 动。

攝影: JONATHAN KISSOCK

汉 多 夫 尤 其值得您 预留额 外 的 时 间 去 探 索。它是 澳 大 利 亚 最 漂 亮 的 城 镇 之一，也是最古老的德裔聚居地。1839 年，普鲁士拓荒者来到这里，如今这里 的许多建 筑都是 用德 式石头或砖头 砌 成的半木结构，屋顶陡峭倾斜，充满德 意志风情。在主街上，大约创于1853年 的汉多夫旅馆（Hahndorf Inn）有一份 长长的德意志美食酒水菜单。至于在更 古老的，建于1838年的德国阿姆斯酒店 （German Arms Hotel），则可以吃到 美味的香肠、炸肉排和酸菜。

每年1月底，该地区的大多数 酒窖 都会 参 加 一 年 一 度 的 榨 葡 萄 节（ C R U S H Festival），颂扬阿德 莱德山出产的美 酒佳肴。您可以尽情享受美酒、精选美 食、音乐、装置艺术、集市等。每年都提 供 有 趣 的 主 题 活 动，带 您 踏 上 感 官之 旅。往年的活动有巴黎风野餐、服装主 题品酒会，甚至高尔夫挑战赛。自从两 家屡获奖项的芝士生产商：伍德赛德芝 士店（Woodside Cheese Wrights） 和尤德点心（Ud d e r D elig hts）于90 年代开张，芝士成为了阿德莱德山美酒 佳肴体验的重要部分。阿德莱德山也以 苹果、樱桃、草莓、生菜、韭菜以及德式 面包房和小 物闻名。在咖啡馆和餐馆、 农场以 及当地市场 都 可以 买 到当地 正 宗的产品。 阿 德 莱 德 山 有三个主 要 的 购 物 区：澳 大利亚现存最古老的德裔聚居地汉多夫 （Hahndorf）、花园村史特灵（Stirling） 以及繁华的巴克山（Mount Barker）。 您可以在路边小摊买些鲜花，逛逛集市， 或者从这里的众多画廊中选购艺术品。

汉 多 夫 的 中 心 是 一 个 令人 印 象 深 刻 的 1 9 世 纪 石 头 建 筑 ，这 里 曾 是 寄 宿 学 校 和 妇 产医 院 ，如 今是 汉 多 夫博 物 馆（Hahndor f Academy），展出当地 艺 术 家、澳 大 利 亚 艺 术 家 及 国 际 艺 术 家的作品。著名的风景画家汉斯·海森 爵士（Sir Hans Heysen）的故居The Cedar s当然也不能错过，就坐落在小 镇外，占地约60英亩，内有汉斯的工作 室以及宜人的花园。 汉 多 夫 周边 也有 很 多 有 趣 的 地 方。城 外的贝伦伯格草莓农场（Beerenberg Fa mil y Fa r m）出产果酱、酱汁、酸 辣 酱、调味品、芥末，还有当地产的蜂蜜， 这 些 都 可以农 场商 店 买 到。如 果 是 在 上图 建于1853年的汉多夫旅馆有一份长长的德国 美食美酒菜单；Jonathan Kissock。 南澳旅游手册

阿德莱德山

如：沙朗酒庄（Shaw+Smith）、汉多夫 山酒庄（Hahndor f Hill Winer y）、兰 恩酒庄(T h e L a n e V in eya rd）、位于 奎 珀 森 林 附近 风 景 如画的 杰 夫·哈 迪 K1酒庄（K1 by Geoff Hardy）、有生态认 证的辛克来谷酒庄（Sinclair’s Gully）—— 而这些都只是开始而已。

41

阿德莱德山

42

11月到来年 4月的草莓采 摘季到访，还 能 亲 手 采 草 莓。在邻近 的 伍德 赛 德 镇 （Wo o d s i d e）有著名的伍德赛 德芝士 店（Wo o d sid e C h e e s e Wr ig ht s）， 在 那 里 您 可 以 品 尝 2 0 种 不 同 风 格 的 本地奶酪。 如 果 您 爱 逛 集 市，那 您 就 走 运了。每 个周 末 ，阿 德 莱 德 山 轮 番 举 办 一流 的 集 市，售 卖 新 鲜 的 农 产品、芳 香 的 鲜 花、美食、现 场音乐和手工艺品。屡获 奖项的史特灵市场（Stirling Market） 是与当地企业合办的,每月大约有80个 摊位。届时会封闭主街，让您可以在阿 德 莱 德山最 漂 亮的 城镇 之一感 受乡村 氛 围。巴克 山 的 阿得 莱 德 山 农 贸市场 （Adelaide Hills Farmers Market）里 都是季节性产品，保证 新鲜。集市的目 标在于 让 购买食 物成为一种 愉 快的体 验，有了整 个 地区 的 参 与，何 难 之有 ? 在城区外，莫里亚塔瀑布自然保护公园 野 生 动 物 和 自 然 爱 好 者 必 游 克 莱 兰 （Morialta Falls Conservation Park） 德 野 生 动 物 园（ C l e l a n d W i l d l i f e 的三个瀑 布位于阿德 莱德的最受欢 迎 P a r k ）。这 里饲 育 了超 过 1 3 0 种 澳 大 的攀岩区，峭壁高达30米，距离阿德莱 利 亚 野 生 动 物 。游 客 可 以 在 3 5 公 顷 德 的中央商务区只有20 分 钟路程。洛 的 园 内 观 赏 本 地 动 物 ，也 能 探 索 夫缔山峰（Mount Lof t y Summit）是 丛 林 和 湿 地 。好 动 一 点 的 游 客 会 爱 阿德莱德附近的最高峰，在这里可以俯 上散布在阿德 莱德山各处的世界级 瞰 阿德 莱 德 平原，远 眺 大 海 对岸的 袋 山 地 自 行 车 道 。鹰 山 山 地 自 行 车 公 鼠岛（Kangaroo Island）和约克半岛 园（Eagle Mountain Bike Park）距 （Yorke Peninsula）的壮观景色。 阿德 莱 德 市中心仅1 5分 钟路程，其 特 色 是 长 达 2 ,1 0 0 米 ，适 合 新 手及 专 业 从上至下 在贝伦伯格草莓农场亲手采摘水果。参 人士的赛道。 观汉斯·海森爵士在汉多夫的画室。 南澳旅游手册

Barossa

芭萝莎 芭萝莎拥有一些世界上最受褒奖的葡萄园，也有丰富的 传统美食和遗产文物，融合了现代创新和对品质的追求。

芭萝莎亮点 44页 芭萝莎概况 47页

乘着热气球飞向天空， 芭萝莎的美景尽收眼底

芭萝莎

攝影: MURRAY STREET VINEYARDS

43

南澳旅游手册

TO KAPUNDA

芭萝莎 亮点 WASLEYS

FREELING

GREENOCK TEMPLERS

DAVEYSTON

NU

SEPPELTSFIELD

U

RT

ST

SHEA-OAK LOG

TANUND

ROSEWORTHY KANGAROO FLAT

GOMERSAL ROSEDALE CONCORDIA

NO RTH ERN EXP RES SW AY

GAWLER

MAR

ROWLAND FLAT

SANDY CREEK

LYNDOCH COCKATOO VALLEY

WILLIAMSTOWN

MA

IN

NO

RTH

RD

44

出生年份之旅

(Taste Your Birth Year)

酒庄一日游

在莎普酒庄（Seppeltsfield Estate）“出生

如 果 您 的 时 间比 较 紧促，则 可以参 加

年份之旅”可以让您品尝与您同年诞生的加

Adelaide Sightseeing公司的芭萝莎全

度葡萄酒，还可以品尝于历史上重要时刻

天观光游。这个五星级的观光巴士之旅

酿造的葡萄酒，亦或是自1878年以来全世

将带您遍尝美 酒 佳 肴及芭萝莎最 好的

界酿造时间最久、最齐全的由单一年份葡

产品，包括玛姬碧儿农场商店（Maggie

萄制成的陈年茶色波特系列佳酿。欢迎参 加酒庄提供的导览项目，每日下午2:30开始， 费用为每人80澳元。

Seppeltsfield Rd, Seppeltsfield seppeltsfield.com.au 南澳旅游手册

B e e r ’s F a r m S h o p ）、安 格 斯 顿 （Angaston）的兰伯特庄园（Lamber t Estate）的午餐、品酒会等等。

从阿德莱德出发至芭萝莎谷各个地方 adelaidesightseeing.com.au

HWY

EBENEZER LIGHT PASS

TRURO

STOCKWELL

URIOOPTA

MOCULTA

PENRICE

RANANGA

TO RIVERLAND

ANGASTON VINE VALE

DA BETHANY

TOWITTA KEYNETON MT MCKENZIE GRAETZ TOWN

PEWSEY VALE

45

CRANEFORD EDEN VALLEY

0

5 km

SPRINGTON 逛逛Maggie Beer

腾塔堡（Château Tanunda） 酒庄之旅

作为芭萝莎最著名的文化出口品牌之一，

成立于1890年的腾塔堡酒庄是澳大利亚

Maggie Beer堪称澳大利亚食品界的无冕

最美丽的酿酒厂之一，拥有宏伟的建筑，

之王。自1973年以来，她一直扎根于芭萝莎

修剪整齐的花园，槌球草坪和板球场。

山谷，悉心打造的Maggie Beer农场商店

这里不仅是巴罗莎最早种植葡萄树的地

出售各种自制的调味品、佐料、橄榄油、果

方，也是澳大利亚最大最古老的酒堡，也

酱、蜜饯、泡菜等等。

是澳大利亚国家遗产名录中的指定古迹。

50 Pheasant Farm Rd, Nuriootpa maggiebeer.com.au

9 Basedow Rd, Tanunda chateautanunda.com

南澳旅游手册

芭萝莎红酒之旅及汉多夫德国小镇一日游 参观杰卡斯酒庄，享用早茶及品尝红酒 索莱酒庄品尝红酒并得知“索莱的故事” 2道式午餐 在最古老的德国小镇汉多夫自由活动 09:15出发，17:15返回 每周一，二，五发团 (圣诞节及耶稣受难日除外)

Call 1300 769 762 or visit adelaidesightseeing.com.au

芭萝莎概况 芭萝莎无疑 是个 无与伦比的葡萄栽 培 宝地,葡萄酒界绝对的大腕像奔富酒园 （Penfolds）、亨施克酒庄（Henschke）、 莎普酒庄（Seppeltsfield）、杰卡斯酒庄 （Jacob’s Creek）均齐聚于此。从阿德莱 德市向北行驶一个小时就能到达。 芭萝莎分为五个不同的区域：安格斯顿 （Angaston）、林道（Lyndoch）、努里乌 特帕（Nuriootpa）、塔伦达（Tanunda） 和威廉斯城（Williamstown），以及葡萄 酒产区芭萝莎谷（Barossa Valley）和 伊甸谷（Eden Valley），和邻近的卡盆达 （Kapunda）、弗里（Freeling）和高勒镇 （Gawler）。芭萝莎酿造葡萄酒的历史最 早可追溯至1842年，共有750个家庭种植 葡萄，超过150家葡萄酒厂和80多个酒窖 可供选择，保证您绝不会空手而回。

芭 萝 莎地区年度 活 动 的重中之 重便 是 著名的芭萝莎美食周末之旅（Barossa Gourmet Weekend），源自本土的最正

芭萝莎还有不少澳大利亚一流的餐厅，专 门采用当地的新鲜食材、本地葡萄酒和 特产，例如亨特利农场（Hentley Farm）、 Fino at Seppeltsfield餐厅、St Hugo 餐厅和Ferment Asian等，不能尽录。 在芭萝莎，美食家们的好去处之一便是路 易斯酒店（The Louise）及其附属阿帕勒 宣餐厅（Appellation Restaurant），享受 这片葡萄宝地中最奢华、最高水准的食宿 服务体验。阿帕勒宣餐厅菜单上菜品所 用的应季食材源自餐厅专属的厨房菜园， 再配以优质酒单，美食美酒相得益彰。同 时，路易斯酒店还提供预约导览、私人品 酒以及烹饪课程项目。 除此之外，芭萝莎地区还设有很多家成 立多年的烹饪学校，卡萨卡尔伯尼（Casa Carboni）便是其中之一。这家学校位于 安格斯顿（Angaston）中心，阿德莱德 东北方向80公里处，可谓传统意式菜肴 的烹饪专家。另外一家烹饪学校 ——芭 萝 莎 美食 拉 黛 特厨房小馆（B a r o s s a

上图 杰卡斯酒庄；Jacob's Creek。 南澳旅游手册

芭萝莎

芭萝莎山谷非常适合红葡萄酒的生产，特 别 是西 拉 和口味 浓 郁 的 赤 霞 珠、歌 海 娜、马塔罗、雷司令、赛美蓉和加度葡萄 酒 ——这一 切 都 要 归 功 于它 特 别 温 暖 的 夏季 和 凉 爽 的 冬 季。在 这 里可以 找 到世界上最古老的西拉葡萄，部分估计 有150多年的历史，所结的果实仍然为 如葡萄酒厂蓝迈酒庄（Langmeil）、圣 海力特酒庄（St Hallett Wines）、红顶 鹳葡萄园（Turkey Flat Vineyards）和 贝丝妮（Bethany）等。前往著名的莎普 酒庄（Seppeltsfield Estate），必经塞 巴斯菲尔德路（Seppeltsfield Rd），路 的两旁都是1930年代种植的高耸的棕 榈树，到时记得车要开慢一点，那里可 是芭 萝 莎 最 值得 拍 照 的 道 路之一。这 座酒庄拥有面积 达420英亩的古老 葡 萄 园 、花 园 和 历 史 建 筑 , 是 世 界 上 唯一 一家每年出售百年陈 酿葡萄酒 （Para 100 Year Old Vintage Tawny）的 酒厂，并 提供 各种品酒体 验，其中包括 广受欢迎的出生年份之旅。莎普酒庄的 Jam Factory工坊为艺术家提供了独特 的工作空间，游客也有机会与创作者见面， 参观艺廊和商店。

宗地区美食，再配以世界一流的美酒，堪 称葡萄酒爱好者、美食家和那些想要探 索芭萝莎的家庭的完美周末。这场周末 之旅将包含40余场精彩活动——与美食 美酒亲密接触、精致的用餐体验、花园派 对、户外野餐、烧烤筵席等，在最佳的时 节享受这里的一切，尽在芭萝莎美食周末 之旅。

47

芭萝莎

Food Luddite Kitchen Studio）是由备 受尊崇的厨师马克·麦克纳马拉（Mark M c N a m a r a）一 手 打造 的，主 打简便 美 味 的 菜 肴。值得 一 提 的 还 有广受 大 众喜爱的玛姬碧儿农场商店（Maggie Beer’s Farm Shop），位于努里乌特帕 （Nuriootpa），每日都会在店内提供25分 钟的免费烹饪展示。 芭 萝 莎不仅以 其出色的 葡 萄 酒 闻名世 界，这里的时令农产品和手工食品生产 也非常有名。“屠夫、面包师和酿酒师路 线”（The Butcher，Baker，Winemaker T r a i l ）是 您 驾 车 或 骑 自 行 车 一 日 游 览 的 完 美 之 选 。到 芭 萝 莎 信 息 中 心 （Barossa Information Centre）领取 地图和野餐篮，沿途中将美食一一放入 您的篮子里吧！像Apex Bakery新鲜出 炉的面包，再带上芭萝莎山谷奶酪公司 （Barossa Valley Cheese Company）的 手工奶酪、Schulz Butchers肉店以古法 熏制的香肠和Zimmy家的芭萝莎谷特产 小吃，都是不能错过的美食。

48

芭 萝 莎 农 贸 市 场（ T h e B a r o s s a Farmers Market）是另一个必去的景点。 这个热闹的集市从星期六早上七点三十 分开市，一直持续到十一点三十分。集市 位于绿油油的安格斯顿Vintners Sheds 内，出售的产品种类繁多。在过去的十年 中，家庭厨师们已经把芭萝莎农贸市场 变成了购买芭萝莎特产的一站式商店。 市场只出售来自芭萝莎农户和农场的新 鲜农产品及食品，包括各种意大利糕点、 从上至下 路易斯酒店附属餐厅阿帕勒宣。芭萝莎 农贸市场。卡萨卡尔伯尼烹饪学校。 南澳旅游手册

• TripAdvisor 猫途鹰 评选 巴罗萨必访酒庄第一名 • 2012 The Everest Grenache CWSA中国环球葡萄及烈酒大奖赛 金奖 • 2013 The Everest Shiraz CWSA中国环球葡萄及烈酒大奖赛 金奖 • 2015 100 Year Old Vines Shiraz 柏林葡萄酒奖杯赛 金奖 • 2016 50 Year Old Vines Cabernet Sauvignon 柏林葡萄酒奖杯赛 金奖 • 2015 Matthews Road Single Vineyard Shiraz CWSA中国环球葡萄及烈酒大奖赛 巴罗萨谷2017年度葡萄酒 • 2013 Noble Baron Cabernet Sauvignon 中国环球葡萄及烈酒大奖赛 巴罗萨谷2016年度葡萄酒 • 2015 50 Year Old Vines Shiraz 顶级酒评大师 Houn Hooke 95分 金奖

腾塔堡 建立于1890年，澳大利亚最大的城堡 式酒庄建筑；国家保护历史遗产；唯 一被欧盟认可的酒堡。（CHÂTEAU） • 2010年荣获国际（伦敦）葡萄酒烈 酒竞赛年度酒庄 • 2013年起被詹姆士 哈乐迪（James Halliday）评为杰出红色五星酒庄 • 2010年起八次荣获柏林葡萄酒奖杯 赛年度酒庄的殊荣 • 百年老藤赛美蓉曾作为2014年G20 峰会国宴用酒

了解更多腾塔堡葡萄酒， 欢迎您来酒庄游览。 分享酒堡故事，成就美酒传奇！ 每周开放7天，10:00am-17:00pm CHÂTEAU TANUNDA 9 Basedow Road Tanunda SA 5352 Australia Telephone: (08) 8563 3888 (within Australia) Telephone: +61 8 8563 3888 (International) Email: info@chateautanunda.com Website: www.chateautanunda.com

攝影:DON FUCHS

小批量生产的奶酪、红酒醋、黄油软糖、 腌肉、油、腌菜、蜜饯和调味品。特别推 荐Eleni's Baked Goods制作的熟馅饼及 Mehl and Wiech's Egg Noodles烘焙的 天然酵母面包，这家店75年来坚持使用 原始配方手工制作面包。吃一片奶酪和番 茄吐司奖励早起的自己，再来一杯芭萝莎 烘焙师制作的咖啡吧！

芭萝莎

除了酿酒厂之外，土壤肥沃的芭萝莎也 充满了探索大自然的机会，包括无尽的灌 想要收获点与众不同的体验？那就千万 木丛，保护区和森林。您可以到克劳福德 不要错过在屡获殊荣的林道薰衣草农场 山森林保护区搜寻黄金、蛋白石、石榴石、 （Lyndoch Lavender Farm）上漫步的大 钻石和其他宝石，以及参观Springton的 好时机。置身于超过两公顷的薰衣草花 赫比格家庭树（Herbig Family Tree）， 园中，与90余种花卉亲密接触，而且还将 这棵空心的赤桉树当初可是欧洲 有机会欣赏到丰富的鸟类物种、蝴蝶和 殖 民 者 者 约 翰 · 弗 里 德 里 希 · 赫 比 格 鬃狮蜥，眼前景色美不胜收。农场上还设 （Johann Friedrich Herbig）的第一个 有一间咖啡厅，逛累了可以来这里享用美 家 。1 5 5 年 前 ，他 的 妻 子 和 1 6 个 孩 子 食美酒。同时，这里还有一间可购买各种 的 其 中 两 个 居 住 于 此 。下 一 站 就 到 薰衣草产品的商店，从洗漱用品、家居用 芭 萝 莎水 库 造 访 威 廉 斯 城 的 低 语 墙 品到植物花卉及各式礼品，应有尽有。空 （Whispering Wall），这面墙能把耳语声 闲时可以与这里的店员聊聊天，他们非常 从100米远的地方清晰地传到另一端，孩 乐意向您介绍有关薰衣草的一切。林道薰 子们一定会觉得很神奇。 衣草农场和商店每日营业，咖啡厅的营业 时间则从9月1日直至12月31日，包括周末。 威廉斯城另外一处常被人们忽略的旅游 景点便是帕拉威瑞自然保护公园（Para 来到芭萝莎，不妨也去拓宽一下自己的视 Wirra Conservation Park）。这片占地 野，去体验飞一般的感觉。乘着热气球飞 1,417公顷的自然保护区偎依在洛夫蒂山 向广阔的天空，芭萝莎的全部美景尽收 脉（Mount Lofty Ranges）的山麓丘陵 眼底。该地区提供热气球体验的知名运 地带，被枝繁叶茂的桉树林所覆盖，呈现 营公司包括位于努里乌特帕的Barossa 出一道壮观靓丽的风景线。同时，这里也 Balloon Adventures以及位于塞巴斯菲 是自驾游和丛林徒步的绝佳去处，邂逅开 尔德的Barossa Valley Ballooning。 启巡逻模式的鸸鹋、日出日落时分亮相的 袋鼠、短喙针鼹以及上百种鸟类物种，帕 从上至下 帕拉威瑞自然保护公园的针鼹鼠。林道 拉威瑞就是它们的大家园。 薰衣草农场。

攝影: DREA CHONG

50

南澳旅游手册

品酒之旅全程共4小时，2人成团，全团不超过6人 费用为每人350澳元 需提前7天预订 tours@yalumba.com

Visit our Wine Room daily from 10am – 5pm Closed New Year’s Day, Good Friday, Chrismas Day and Boxing Day

YALUMBA.COM 40 Eden Valley Road, Angaston (08) 8561 3309 | tours@yalumba.com @yalumbawine

攝影: DRAGAN RADOCAJ

芭萝莎

52

不过，如果您不想早早地就开启一天的 行程，那么便可以借助直升机来帮您实 现精彩刺激的空中体验。作为南澳大利 亚首屈一指的旅游直升机公司，Barossa H e l i c o p t e r s 将为您 提 供多种服 务 选 择，带领您从空中领略芭萝莎的壮丽景 观。Barossa Helicopters成立于1989年， 由家族持有和经营，是该州历史最悠久的 直升机公司。

景地——弗里古镇去瞧一瞧。您可以自 在地在古老的街道上漫步，探索历史建 筑悠久的秘密，或者沿着步道，一览弗 里丰富的农耕历史。让您特别感兴趣的 便非甘葛兰酒店（Gungellan Hotel）莫 属了，因为其所在的从卡盆达到罗斯沃 斯（Roseworthy）这片区域的附近曾是 该电视节目许多镜头的取景地。而麦克劳 德家族在电视节目中的实际居住地点—— Drover’s Run则是在一处名为金斯福德 （Kingsford）的地产上拍摄的，位于西南 角约15公里处，您可以在精心翻修过的金 斯福德庄园（Kingsford Homestead）预 订豪华住宿。

回到地面之后，一定要记得至少花半天 的时间去参观芭萝莎另一块隐 藏的宝 地 ——位于 努里 乌特 帕 北部卡盆 达 地 区的安拉比庄园（Anlaby House and G a r d e n）。这里可以称得上是澳 大利 亚最好的庄园之一，也是该州最早期的 如 果 想 更 了解 芭 萝 莎 丰 富 的 历史 文 大 型农 场之一以 及 最古老 的 美 利 奴羊 化，那 “ 芭 萝 莎 文 遗 产 径”（B a r o s s a 养殖基地。1839年，弗雷德里克·杜顿 Heritage Trail）就再合适不过了！沿途 （Frederick Dutton）在此定居。这里曾经 将穿过安格斯顿和高勒之间几个历史悠 与繁荣昌盛的乡村车站和社区交相呼应， 久的城镇，包括努里乌特帕（Nuriootpa）、 而目前该物业正在整修过程当中，让原有 塔伦达（Tanunda）和贝丝妮（Bethany） 的建筑和花园重新焕发生机。庄园别墅 等。您还会穿过伊甸谷（Eden Valley）、 是该物业翻新的第一批建筑之一，现可用 欢喜山（M ou nt Pleas a nt）和鹦鹉谷 作短期住宿。10英亩的花园中，数百朵玫 （Cockatoo Valley）等名字听起来喜气洋 瑰花争奇斗艳，再加上古老的钟楼、马厩、 洋的城镇。每个小镇都有一些风景迷人 铁匠铺、马夫住所、马具和马鞍房等，一 的历史遗产徒步路线，这些路线在芭萝 切的一切，期待您来发掘。 莎山谷游客信息中心提供的地图中有详 细的介绍。安格斯顿和高勒之间只有38 如果你是热播电视节目《麦克劳德家的 公里距离，车程30分钟，但如果你想在 女儿们》（McLeod’s Daughters，也被 当地的艺术画廊和古董店多作逗留的话， 译作《牧场姐妹》）的粉丝，那么就务必 可以考虑在这里玩上一整天。何必行色 要 抽出时间前往该 获 奖节目的拍摄背 匆匆呢? 从左至右 乘坐直升机一览芭萝莎的壮丽景观。莎普酒庄。 南澳旅游手册

Clare Valley

嘉利谷 逃到与世隔绝、澳大利亚“雷司令的故乡”嘉利谷， 享受这里宜人的风景，尽情沉醉在美食和葡萄酒之中。

嘉利谷亮点 54页 嘉利谷概况 56页

嘉利谷

探索米克先生酒庄

攝影:: ADAM BRUZZONE

53

南澳旅游手册

CRYSTAL BROOK

GEO

嘉利谷 亮点

WANDEARAH EAST

NARRIDY MERRITON

BR T GH OU

FISHERMAN BAY

YACKA

ON

PORT BROUGHTON

MUNDOORA

GU

REDHILL

RI

KOOLUNGA BRINKWORTH

TICKERA

SNOWTOWN ALFORD

BUTE

WALLAROO 54

LOCHIEL

P

KADINA NANTAWARRA

MOONTA

PASKEVILLE

KULPARA

BOWMANS

BALA

PORT WAKEFIELD 纳雷酒庄探索之旅 （Jeanneret Wine)

纳雷酒庄(Jeanneret Wine)深藏在克莱尔

征服米塔罗迷宫 (Mintaro Maze)

米塔罗迷宫由800米的针叶树篱组成，

群林之中，传统的石砖木饰独具澳洲本土风

游 客 要 到 达 迷宫中心，然 后再 找 路 出

格，酒庄内淳厚清冽的佳酿静候您的品鉴。

来 。完 成 挑 战 后，还 可 以一 游 美 丽 的

位于赛文山（Sevenhill）纳雷路 （Jeanneret Rd）22号

jeanneretwines.com

喷泉和巨型西洋棋。附近的马丁戴尔楼 （Martindale Hall）也值得一去。

位于米塔罗西边的杰克逊路 (Jacka Rd)

mintaromaze.com.au

南澳旅游手册

BARRIER

ORGETOWN

HALLETT

0

SPALDING

ULNARE

km MOUNT BRYAN

A

IVER

20

BOOBOROWIE

MOKOTA CONSERVATION PARK

BURRA RED BANKS CONSERVATION PARK

FARRELL FLAT

SEVENHILL

PENWORTHAM

TO RIVERLAND

HWY

BLYTH

CLARE

MINTARO

WATERVALE

55

MANOORA

LEASINGHAM

WATERLOO

ROBERTSTOWN

AUBURN HALBURY

SADDLEWORTH

AKLAVA

POINT PASS BOWER

MARRABEL RHYNIE

SUTHERLANDS

RIVERTON

享受美食周末

怪物矿厂旧址

“美食周末”（Gourmet Weekend）已有30

回 到 1 8 4 5 年，布 拉 怪 物 矿厂（B u r r a

多年历史，内容包括特别活动、美食市场、

Monster Mine）是世界上最大的矿厂，当

厨师推荐套餐等，甚至有机会买到新酿美

年先进的采铜设备，如今是全国名胜古

酒和年份佳酿，因此绝对不能错过。活动于

迹信托保护的建筑之一，适合一家老少

每年5月底举行，是澳大利亚同类活动中持

前来探险。这片新生草地上有120多种

续最久的，也是澳大利亚同类活动的标杆。

天然植物，包括数十种属受保护的濒危

嘉利谷各处超过34家葡萄酒酿造厂和餐厅 clarevalley.com.au

和稀有品种。

阿德莱德以北160公里，距嘉利以东 30分钟车程

visitburra.com 南澳旅游手册

嘉利谷

嘉利谷概况

56

远离尘嚣的嘉利谷 位于阿德 莱 德以 北 两 小 时 车 程 处，沿 途 风 光 明 媚 ，谷 内 有一片郁郁葱葱的牧场、广阔的平原和 隐秘的山谷，超 过3 0 个大 城镇 和小 村 庄处处景致如画，当然也少不了世界级 的葡萄园和酒窖。

1851年，即欧洲移民者们来到南澳的15 年后，一群耶稣会的僧侣在这里种下了 嘉利谷的第一批葡萄藤，起初是为了生 产圣餐酒。七山酒庄（Sevenhill）作为 澳 大 利亚 最古老 和最独 特 的 葡 萄 酒 厂 之一，把传统延续至今。历史爱好者会 为这里古老的建筑、人手挖掘的酒窖和 附近的石造教堂及地下墓穴而着迷。 国际 葡萄酒评委 们向来把嘉利谷的雷 司令 和西拉评为世界上 最 好 的 葡萄酒 之一。古雅的奥本镇和嘉利镇之间彷佛 形成了一 条4 0 公里长的美 酒 走 廊，超 过30多个酒窖和酿酒厂座落其中。游人 只要骑自行车，沿着嘉利谷雷司令小径 走，就能造访散布在走廊上的各家葡萄 园和酒庄。 区内其他重点葡萄酒庄园有： 米克先生酒窖及厨房（Mr Mick Cellar Door and Mr Mick’s Kitchen） mrmick.com.au 泰勒酒庄（Taylors Wines） taylorswines.com.au 金柏瑞酒庄（Jim Barry Wines） jimbarry.com

帕克酒庄（Pikes Wines） pikeswines.com.au 精品酒庄则有： 宝莱特酒庄（Paulett Wines） paulettwines.com.au 纳普斯坦酒庄 （Knappstein Enterprise Winery and Brewery） knappstein.com.au 瑞利酒庄 (Reilly's Wines） reillyswines.com.au 卡奴酒庄（Kilikanoon） kilikanoon.com.au 斯基罗加里酒庄（Skillogalee） skillogalee.com.au

从上至下 沿着嘉利谷雷司令小径骑行。保存完好的七山酒庄。 南澳旅游手册

攝影: JOHN MONTESI

嘉利谷

嘉 利 谷 也有 很 多市场 和 集市 如 奥 本 市 场 、嘉 利 美 酒 佳 肴 艺 术 市 场 （Clare Valley Food Wine and Art Market）和布拉秀（Burra Show）， 还有像布拉、沃特维尔、七山和米塔 罗等保育得宜的历史古镇，也有像布 拉怪物矿山这样的采矿文化，各种体 验一应俱全。

57

有了美酒,怎能没有佳肴呢？为此，嘉利 谷于1985年举办了第一届美食周末。时 至今日，为了庆祝一年的“酿酒季”结束， 每年五月都会有成千上万的游客蜂拥至 此，一窥酿酒过程。您还有机会参加由 3 0多个酿 酒厂准备的盛 大晚宴，品尝 当地美食。为进一步巩固这个新兴美食 区的声誉，现在这里多了一条嘉利谷美 食小径（Clare Valley Food Trail），以 配合雷司令小径。小径从嘉利最北端出 发，到达七山、沃特维尔（Water vale） 和奥本。当地美食爱好者坚持以传统方 式生产食材，从谷物喂养的鸡到有机羊 肉、酸辣酱到特级初榨橄榄油，均以传 统方式生产。 从左上起顺时针方向 沿着嘉利谷美食小径一路品 尝美食。参观嘉利谷酒庄时偶遇一只友好的小袋 鼠。七山酒庄里人工挖掘的酒窖。 南澳旅游手册

畅游南澳 ENJOY SA

粉色秘境:粉湖 克莱尔谷 歌浓酒庄一日游

阿德莱德 祥龙旅行社 Fortune Dragon Travel Agency 电话: 0450620226, 0430980237

Level 1, 408 King William St, Adelaide SA

电话：+61 8 8843 4206 www.kilikanoon.com.au

粉色盐湖 歌浓品酒 迷宫探索 城堡参观 www.fortunedragongroup.au

电话：+61 8 8843 0229 www.watervalehotel.com.au

住宿—餐厅 导览项目—步行径道—按摩服务

汉多夫农场之家 8125 South Coast Road, Flinders Chase, SA 5223

+61 (8) 8559 7200 stay@kiwr.com www.kiwr.com

2282 Mount Barker Rd, Hahndorf 距Beerenberg草莓农场2公里

Nicolas Baudin餐厅

早餐、晚餐 啤酒、WiFi

P 8388 7289 E visit@farmbarn.com.au

www.farmbarn.com.au

Kangaroo Island

袋鼠岛 从大陆乘飞机抵达袋鼠岛仅需30分钟， 这里拥有奇妙的野生动植物、独具特色的农产品以及迷人的自然风光， 可谓是一处世界级别的旅游胜地。

袋鼠岛亮点 60页 袋鼠岛概况 62页

在袋鼠岛上开启 一场潇洒的自驾游吧

袋鼠岛

攝影:: JEFFREY DARLING

59

南澳旅游手册

袋鼠岛 亮点

CAPE C STOKES BAY SNELLING BEACH

CAPE BORDA GOSSE PARNDANA

RAVINE DES CASOARS WILDERNESS PROTECTION AREA

WEST BAY

FLINDERS CHASE NATIONAL PARK

FLINDERS CHASE NATIONAL PARK

CAPE BEDOUT

60

KARATTA CAPE BOUGUER WILDERNESS PROTECTION AREA

MAUPERTUIS BAY ADMIRALS ARCH CAPE DU COUEDIC

REMARKABLE ROCKS

探索弗林德斯·蔡斯国家公园 （Flinders Chase National Park)

CAPE BOUGUER

VIVONNE BAY (HARRIET RIVER) CAPE KERSAINT

入住南大洋酒店

（Southern Ocean Lodge）

袋鼠岛上超过三分之一的面积属于国家公

南大 洋酒店 被公认 为世界上 最 好的生

园和保护区，有许许多多令人惊叹的领地

态旅馆之一，是一个拥有壮观景色的住

可供探索和发现。弗林德斯·蔡斯公园是

宿地点。它坐落在崎岖的荒原，有21个

岛上最大的国家公园，几乎占据了整个西

精心设计的极豪华的套房，从这里可以

部海岸，这里有微风湾（Vivonne Bay）、旗

俯瞰下面的海浪不断冲击海崖。

舰拱门（Admirals Arch）、著名的神奇岩石 （Remarkable Rocks）和漂亮的杜考迪克海 角灯塔（Cape du Couedic Lighthouse）。

袋鼠岛西南角 southaustralia.com 南澳旅游手册

袋鼠岛西南端海岸 southernoceanlodge.com.au

SEAL BAY

RAPID BAY NORTH CAPE

CASSINI

EMU BAY

DELAMERE

CAPE JERVIS

NEPEAN BAY (WESTERN COVE)

AIRPORT

AMERICAN RIVER

PENNESHAW

NK

FE

I

AL

SE

BROWNLOW

CYGNET RIVER

Y

RR

KINGSCOTE

BACKSTAIRS PASSAGE

BAUDIN BEACH (AMERICAN BEACH)

CAPE ST ALBANS

ISLAND BEACH MACGILLIVRAY

MURRAY LAGOON

CAPE WILLOUGHBY

D'ESTREES BAY

CAPE HART

CAPE GANTHEAUME WILDERNESS PROTECTION AREA

61 CAPE LINOIS

CAPE GANTHEAUME

0

20 km

与海狮一同漫步 袋鼠岛的海 豹湾保 护区公园（S e a l B a y

观赏神奇岩石

（Remarkable Rocks） 神奇岩石是袋鼠岛最具标志性、最令人

Conservation Park）是世界上唯一一处可

难忘的景点之一，观赏的最佳时机是在

以让您在濒临灭绝的澳大利亚海狮群中漫

日出或日落时分，是这片花岗岩巨石景观

步的地方。走在这里900米长的木板路上，

最为迷人的时刻。经过了五亿年以上的

您可以看到海狮们在沙滩上晒太阳，也可

风雨侵蚀，加上南太平洋海浪的不断冲

以选择跟着导游，进行45分钟的海滩游览。

击，形成这个不容错过的奇妙景致。

海豹湾保护区公园，袋鼠岛南部海岸 environment.sa.gov.au/sealbay/ tours/seal-bay-guided-tour

探索弗林德斯蔡斯国家公园 （Flinders Chase National Park） southaustralia.com

南澳旅游手册

62

袋鼠岛距澳大利亚大陆仅15公里，被当 地人亲切地称为“KI”。您可以花上45分 钟，乘坐从泽维斯海角（Cape Jervis） 到潘尼萧（Penneshaw）的SeaLink渡 轮，或者花3 0 分钟乘飞机 从阿德 莱德 （Adelaide）到金斯科特（Kingscote）。 无 论 您选 择哪一种交 通 工具踏上K I之 旅，迎接您的是天然的野生动物保护区、 波澜壮阔的大海和田园诗般的美景。

攝影: GREG SNELL

袋鼠岛

袋鼠岛概况

作 为 澳 大 利 亚 的 第 三 大 岛屿，袋 鼠 岛 的全长达155公里，岛上有着近4,50 0 尝一尝当地的蜂蜜产品。如果您想和当 平方公里 的 迷 人 海 岸 线、野 生 动 物 保 地的袋鼠、考拉、鸸鹋或针鼹鼠近距离 护区、风景如画的海滩及秘密冲浪点等 接触，一定不能错过袋鼠岛野生动物公 等。袋鼠岛划分为七个不同的地区—— 园（Kangaroo Island Wildlife Park)。 达德利半岛（Dudley Peninsula）、美 在 袋 鼠 岛 的 中 心 地 带 ，潘 德 纳 镇 洲河（American River）、金斯科特镇 （P a r n d a n a）的 附近，有一 处 大 约 1 2 （Kingscote and Districts）、中部地 公 顷 的 公 用 绿 地 。这 片 绿 地 归 塞 拉 区（H e a r t l a n d）、北部 海 岸（N o r t h 尔·罗丝（Rus sell Ros s）和雪莉·罗丝 Coast）、西部（West End）和南部海岸 （S h i r l e y R o s s）所有和负责管 理，于 （South Coast）——您至少需要花上几 1992年开始对外开放。这里是成百上千 天的时间，才能初步领略岛上的一切。 种鸟类和动物的家园，也是袋鼠岛上规 模最大的野生动物公园。 袋 鼠岛上 的 野 生 动 物 种 类 繁多。从 海 狮，成群的企鹅，到三两成群的海豚，考 随着当地艺术的蓬勃发展，现时大约有 拉 和 四 处可见 的 袋 鼠 ，以 及各 种 各 样 百分之十的岛上人口以各种形式参与艺 的海洋生物，包括巨型墨鱼、绿叶海龙 术活动，这里也有大量艺术画廊和工作 等，更是多达267种已知鸟类的栖息地。 室可以逛个够，您还可以带一点艺术品 岛上甚至 还 有一 个 生机 勃勃 的蜜蜂族 回家作为纪念。 群。袋鼠岛在18 85年被宣布为蜜蜂庇 护所，从那时起便保留着几个来自意大 这里的艺术看点包括：位于金斯科特的 利的利古里亚蜂箱。现在带蜜蜂或蜂蜜 袋鼠岛美术馆（F i n e A r t K a n g a ro o 进岛都是违法的，游客来到岛上一定要 I s l a n d ）中展 出 的 精 美 画 作、珠 宝 和 从上至下 鸸鹋湾薰衣草农场。猛禽庄园；Greg Snell。 南澳旅游手册

浪的人，则可以前往南部海岸。那里有 五个世界级的冲浪海湾，每个都带有海 滩休息点，温和的海浪以及您想要的一 切。如果告诉您，您所驾驭的每一道海 浪，都是从南极远道而来的，想必会非 常兴奋吧！

袋鼠岛

如果您更热衷于自驾游，那么就千万不 要 错 过 袋 鼠岛这个独一 无 二的自驾圣 地，因为您可以轻松将自己的汽车带上 SeaLink安排的轮渡。上岸之后，您便 可以飞 驰在长达1600余公里的绵延公 路上，尽情享受悠闲时光。想要从东至 西探索袋鼠岛的全部景观需要大约2小 时20分钟的时间，从北至南则需45分 钟左右。高耸入云的悬崖峭壁，多彩拼 接的农田绿地，相信袋鼠岛的每一寸迷 人风光定会为您带来深深的震撼。

64 金属制品；由本土艺术家尼尔·谢 帕德 （N eil S h e p pa rd）创办的谢帕德工作 室（S h e p’s S tu dio）中呈现的印象派 海景画；地处袋鼠岛中央海岸中部古雅 且精致的博丹海滩艺术小馆（B a u din Beach Ar t Galler y）以及袋鼠湖红树 胶 展 览馆（R o o L a g o o n R e d G u m Galler y）奉上的手工木质工艺品。以上 这些都非常值得去一探究竟。 喜爱 历史和博 物 馆的 游 客可 前往 潘 萧海运与民 俗博 物 馆探 索袋鼠岛的早 期 生 活，或 欣 赏 潘 德 纳 士兵 定 居博 物 馆（Pa r n d a na S oldie r S et tle m e nt Museum）中有关20世纪50年代早期 袋鼠岛士兵定 居计 划发 展的图片和纪 念品。 如 果 您 是 丛 林 远 足 的 爱 好 者 ，千 万 别 错 过 S e a L i n k 安 排 的 五 天 袋 鼠 岛荒 野徒步之 旅（K a n g a r o o I s l a n d Wilderness Trail）。您将会在导游的 指引下，沿着袋鼠岛61公里长的荒野小 道 遍 踏 这 里 壮 观 的 景 点。至于喜欢 冲 南澳旅游手册

跑步爱好者们一定 要 牢记 9月1号 这个 大日子，因为一年一度 的“与袋 鼠一 起 尽情奔跑”马拉松竞赛将在这一天在袋 鼠岛上拉开盛大帷幕。跑步健将们将从 位于袋鼠岛西 南角的弗林 德 斯 蔡 斯国 家公园出发，沿途可欣赏到袋鼠岛闻名 遐迩的历史性地标——神奇岩石和旗舰 拱门。此次袋鼠岛马拉松竞赛的具体起 点位于弗林 德 斯 蔡司国家公 园 游 客中 心（Flinder's Chase National Park V i s i to r s C e n t r e），欲 知更多详情可 登陆kangarooislandmarathon.com 查询。 如果您有兴趣尝一尝袋鼠岛当地的葡萄 酒，那么我们很高兴地通知您，袋鼠岛 早在2001年就成为澳大利亚的正式葡 萄酒产区了。自1836年以来，人们一直 在这里种植葡萄树，现在岛上登记在册 的葡萄种植者有25位，分布在150公顷 的葡萄园中。本 地有18个 葡萄酒品牌, 其中五个目前已经远销欧洲、亚洲、英 国和美国等地。 吃 货 们 必 到 袋 鼠 岛 农 场 之 门 和 地窖门小道（Kangaroo Island Farm G a t e a n d C e l l a r D o o r Tr a i l ) ， 品尝当地特产的山羊奶酪、利古里亚蜂 蜜及以原产杜松子酿制的杜松子酒，领 略岛上最浓郁的风味，开始一趟真正的 岛屿美食之旅。 如果没有品尝过这里的海鲜，那您的袋 鼠岛之旅根本不算完整。位于迷人的海

攝影: JULIE FLETCHER

新 手 还 是 经 验 丰 富 的 老 手，都 可 以在 这 里体会 到 无穷的 乐 趣。哈里 特 河也 有一处非常适合游泳的区域，那里的风 景甚至比泛舟时欣 赏到的景色更 加优 美。想要租赁皮划艇可登陆Kangaroo I s l a n d O u t d o o r A c t i o n官 方 网 站 kioutdooraction.com.au查询详情。

如果您是带着您的孩子们一起来游 玩 的 ，那 么 就 千 万 不 要 错 过 海 豹 湾 如 果 您 一 路 向 袋 鼠 岛 的 东 北 角 行 进 ， （S eal Bay）猛禽区令人叹为观止的海 您 便 会 发 现 一 片 隐 藏 于 世 的 神 秘 宝 鸟捕食秀，还有在袋鼠岛的50多个风景 地 —— 鸸鹋湾薰衣草农场（E m u B a y 如画的海滩和海湾上，享受丰富的水上 Lavender Farm）。在这里，您可以了 活动。您还可以去鸸鹋湾（Emu Bay） 解 薰衣草的种植 过程以 及它在每个季 历 史 悠 久 的 码 头 上 钓 鱼；天 黑 后，去 节中的多种形态，甚至还可以亲自品尝 金 斯 科 特 海滨参观 袋鼠岛企 鹅中心 下以薰衣草为原材料的经典美食。农场 （Kangaroo Island Penguin Centre）， 里还配有一间精致的商品展示小屋，您 看看可爱的神仙企鹅；参加潘尼萧、金 所心仪的当地产品都可以在这里购买得 斯科特镇或者美洲河的钓鱼团；在司托 到。累了或是饿了？那就来这里的咖啡 克斯湾的岩石游泳池畅游，感受不必拥 厅或餐厅享受一顿美味的便餐吧。 挤的冲浪区；在D'estrees湾浮潜；或者 沿着前厅湾（A nte c hamb e r Bay）乘 由于袋鼠岛处于南澳大利亚经常风雨交 独木舟。 加的海岸线上，不意外地附近海域有超 过60处已知的沉船残骸。这也意味着这 作为南澳大利亚州第一座灯塔的所在地, 里是全 澳 大利亚最适宜进行水肺潜水 威洛比角保护公园（Cape Willoughby 的地点之一。 Conser vation Park）是袋鼠岛上另一 个引人入胜的地方。在凯利山保护公园 同 时，袋 鼠岛也 拥 有多 处 适 合 泛 舟 的 （Kelly Hill Conservation Park）还能 绝佳地点，其中包括一条大约5公里长 看到令人惊叹的石灰石洞穴,而在西北 的哈里特河（Harriet River），正位于 部海岸的博达角（Cape Borda），您可 微风湾（Vivonn e Bay）附近，这里风 以攀登独特的方形灯塔，从塔上远眺袋 平 浪 静，景 色 秀 美 ，无 论 您 是 皮 划 艇 鼠岛美景。

左页从上至下 维沃纳湾是袋鼠岛最受欢迎的游泳地点之一。谢帕德工作室的艺术展览。上图 在切普曼河 （Chapman River）上泛舟。 南澳旅游手册

袋鼠岛

滨小镇美洲河（American River）的牡 蛎农庄，集合了牡蛎、淡水龙虾、鲍鱼和 乔治王鳕鱼等，是大啖海鲜的不二之选。 值得一 去的还 有正坐落于金斯科 特 镇 （Kingscote）郊外独树一帜的袋鼠岛精 神餐馆（Kangaroo Island Spirit）以 及这座岛屿上的第一间精品酿酒厂—— 袋 鼠 岛 酿 酒 厂（ K a n g a r o o I s l a n d Brewery）。

65

Eyre Peninsula

艾尔半岛 呈巨大三角形的艾尔半岛景色壮观。 这里有一些世界上最好的海鲜，还能体验特别的水上项目。

艾尔半岛亮点 68页 艾尔半岛概况 70页

艾尔半岛

探索位于西海岸 艾利斯顿 (Elliston） 的塔里亚洞穴 (Talia Caves）

攝影: ROB BLACKBURN

67

南澳旅游手册

NULLARBOR PLAIN

艾尔半岛 亮点

NULLARBOR NATIONAL PARK

HEAD GREAT AUSTRALIAN BIGHT OF BIGHT MARINE PARK

EYRE

NUNDROO COORABIE

GREAT AUSTRALIAN BIGHT

FOWLERS BAY

STR

68

0

100 km

与鲨鱼、海狮和海豚一起畅泳 林肯港（Por t Lincoln）是不少神奇的海

林肯湾金枪鱼节

（Port Lincoln Tunarama Festival） 林 肯 港 是世界 闻 名的 掷金 枪 鱼 大赛

洋生物的栖息 地，参加由C a l y p s o S t a r

(Tu na To s s）的发源地。每年1月澳 大

Charters或Adventure Bay Charters公司

利亚国庆日紧邻的周末（2018年为1月

组织的出海体验游，就能与海狮、海豚嬉戏，

25-28日）林肯港都会举办金枪鱼节。届

或是参加鲨笼潜水，近距离观看鲨鱼，也可

时，现场将举办丰富多彩的游戏、艺术及

以在清澈的拜尔得湾（Baird Bay）与海狮一

文化展览，并有琳琅满目的本地小摊及

起游泳。Goin' Off Safaris提供与海豚畅游

最新鲜的海产，保证一家老少都能尽兴

活动，Rodney Fox的大白鲨探险之旅也是

而归。

不错的选择。

林肯港、拜尔得湾等 southaustralia.com 南澳旅游手册

林肯湾沿岸 tunarama.net

GLENDAMBO

KINGOONYA

WOOMERA PIMBA

GAWLER RANGES NATIONAL PARK

WIRRULLA

PORT AUGUSTA

REAKY BAY

WUDINNA

BAIRD BAY

WHYALLA

KIMBA

PORT KENNY

DARKE PEAK RUDALL

LUCKY BAY

CLEVE

ARNO BAY MT HOPE

CUMMINS COULTA

COFFIN BAY

PORT LINCOLN

KADINA

PORT NEILL SPENCER GULF

LOUTH BAY CAPE CATASTROPHE

MAITLAND

PORT VICTORIA

MINLATON EDITHBURGH

与巨型乌贼同潜

踏上海鲜之旅

来怀阿拉（Whyalla），怎能错过海洋变色

艾尔半岛以出产 全 澳 最 新 鲜 美味 的海

龙的“变脸秀”呢？浮潜或潜入怀阿拉保护

鲜而闻名，固有“海鲜前哨”之称。海鲜

区海底，就能亲睹澳洲巨乌贼变换身上的

搭 配 上一 杯当 地 原 产 葡 萄 酒，定 会 让

颜色，更多信息请前往怀阿拉游客中心咨

您 流 连 忘 返。您 可 在 林 肯 港 的 F r e s h

询。PureSA在石角（Stony Point）或黑角 （Black Point）设定期的旅游团。

怀阿拉（阿德莱德东北380公里） puresa.com.au

Fish Place海鲜卖场精挑细选，也可在 Ceduna Foreshore酒店享受盛宴，或在 Oyster Farm Tours、Pure Coffin Bay Oysters品尝鲜美生蚝。

林肯港、思东拿（Ceduna）、 考芬湾（Coffin Bay）

southaustralia.com 南澳旅游手册

69

艾尔半岛

艾尔半岛概况 艾 尔半 岛风 景 独 特 怡 人，海 岸 线 绵 延 2,300公里，是世界顶级海鲜产地，也有 不少独特的海上活动。岛内保留了广阔 的咸水湖等古老地理形态，为大量原生 野生动物提供了栖息的家园。

70

作为澳大利亚的“海鲜前哨”，艾尔半岛 闻名的海产如生蚝、鲍鱼、乔治鮻、南岩 龙虾、蓝鳍金枪鱼，不一而足。想要深度 体验艾尔半岛的美食，推荐沿着海岸线 展开美食之旅。除了美食之外，您在这 里还能获得各种奇妙体验，像是与海豚、 海狮及巨乌贼共泳，与大白鲨一同潜水， 甚至出海观赏南露脊鲸大迁徙。 艾尔半岛呈三角形，南起林肯港（2018 年1月25 -28日金枪鱼节的举办地、掷 金 枪 鱼 大 赛 的 起 源 地 ），东 达 怀 阿 拉，北及高勒山脉（Gawle Ranges）， 西 至 特 里 基（ S t r e a k y B a y ）、思 东 拿（Ceduna）及广阔荒芜的纳勒博平原 （Nullarbor Plain）。 艾尔半岛西 海岸受 到 广大 冲 浪 爱 好 者 的喜爱，而东海岸则有出产顶级生蚝的 保护水域如考芬湾（Coffin）、维纳斯湾 （Venus）和特里基湾（Streaky）等。 从上至下 生蚝农场之旅。进行一场观鲸之旅。在 林肯港的Fresh Fish Place海鲜卖场大快朵颐。 南澳旅游手册

攝影:JOHN MONTESI

艾尔半岛

位于东海岸的林肯港是您踏上大白鲨体 验之旅的首选之地。胆子够大的，就来 挑战Calypso Star Charters公司的鲨 笼同潜（sharkcagediving.com.au） 和 R o d n e y F o x 及 A d v e n t u r e B a y Charters公司的鲨鱼探险活动吧！ 除了参加拜尔得湾的 保 护水 域举 行的 拜尔得湾生 态 体 验 之 旅（B a i r d B a y O c ea n Ec o E x p e rie n c），与海狮和 宽吻海豚游水嬉戏外，岛上还有丰富的 活动可供选择，如游览高勒山脉国家公 园，参 观由1 5 亿 年 历史 的火 山 岩 堆 积 的 古老 地 貌 ，一游 广 阔 的 盖 尔德 纳 盐 湖（Lake Gairdner），还有丰富多样的 野生动物，如树 袋熊、小 袋鼠及14 0多 种鸟类。

71

此外，一条始于艾尔半岛边界小镇思东 拿的绵长走廊也蜿蜒其中，直通著名的 纳勒博平原。 最 后 ，千 万 别 忘 了一览 位 于 西 海 岸 艾 利斯顿（Ellis to n）的石灰岩塔里亚洞 穴（Ta li a C a v e s），还 有 到考芬湾国 家公园南 端的知名景 点 滚 亚海滩 沙丘 (Gunyah Beach Sand Dunes）玩四 驱车及沙丘滑板！ 从上至下 在拜尔得湾与海豚同游的生 态 体 验 之 旅 。在 滚 亚 海 滩 沙 丘 玩 沙 丘 滑 板。Adventure Bay Char ters公司的与鲨鱼同 潜活动。 南澳旅游手册

Oyster Bar坐拥绝佳的滨水景观，在这里可俯瞰霍夫斯特海岸 （Holdfast Shores）的壮丽码头。来到Oyster Bar，您可以尽 情享受南澳大利亚最优质的新鲜生蚝，并配以一杯当地原产的 葡萄酒或冰镇啤酒。 我们仅使用澳大利亚乃至全世界范围内最高品质的生蚝，这些 生蚝均产自位于艾尔半岛（Eyre Peninsula）南澳生蚝产区中心 的柯芬湾（Coffin Bay）——这里拥有最顶级的生蚝养殖场。 如果海鲜和生蚝并不是您的心头之好，那么我们还贴心地为您 准备了同等美味的菜肴供您品尝。 地址： Shop 10 Marina Pier, Glenelg, SA 5045

电话： (08) 8376 3100

www.oysterbar.com.au holdfastshores@oysterbar.com.au

Oyster bar working.indd 1

7/5/18 10:34 am

伊曼纽尔学院 一所走读兼寄宿制男女混合院校 阿德莱德，南澳大利亚

• • • • • • •

7-12年级中学教育 创新型设施 校园英语语言强化中心 范围广泛的精品学术课程 音乐及体育拓展项目 杰出的毕业成果 致力于支持国际学生

联系方式: international@immanuel.sa.edu.au CRICOS Provider #00362G

www.immanuel.sa.edu.au

Yorke Peninsula

约克半岛 如果您渴望阳光、大海和沙滩，不要错过约克半岛。 这里有宽阔的海滩、风景如画的城镇和壮观的国家公园。 在这里，您还能享受赤足的乐趣。

约克半岛亮点 74页 约克半岛概况 76页

约克半岛

在英尼斯国家公园里的 埃塞尔海滩上，可以看 见沉船残骸

攝影: ADAM BRUZZONE

73

南澳旅游手册

约克半岛 亮点

0

20 km

CORNY POINT

74 DALY HEAD

FORMBY BAY ROYSTON HEAD WEST CAPE

WARRE CONSER PAR

MARI

CAPE SPENCER

约克半岛必遊海滩

蒙塔湾和矿山

（Moonta Bay）

约克半岛有着超过700公里银光闪闪的海岸线,您

蒙塔湾（Moonta Bay）位于约克半岛铜

必定能找到心目中的完美沙滩。这里有几个地方

海岸（Copper Coast）地区的中心地带。

是最值得一去的，例如海豚滩（Dolphin Beach）、

这里有历史悠久的小镇、迷人的采矿村

埃塞尔海滩（Ethel Beach）及克莱洛岩盖（Cap

和博物馆、蒙塔矿山旅游铁路、孩子们

Clairout）。前者由五个较小的海滩组成，非常适

最爱的的水上乐园以适合钓鱼的漂亮的

合家庭活 动，钓鱼，当然还 有看海豚！埃塞尔海

码头......所有这一切将为您和您的家人带

滩在半岛的一端，在那里可以看到沉船埃塞尔号

来无穷无尽的海边乐趣。

的残骸，克莱洛岩盖则隐藏在美丽的科尼角灯塔

阿德莱德西北2.5小时 southaustralia.com

（Corny Point Lighthouse）下方的沙滩上。

海豚滩、埃塞尔海滩及科尼角 southaustralia.com 南澳旅游手册

STENHOU

TICKERA

SNOWTOWN ALFORD

BUTE

NORTH BEACH

WALLAROO

BLYTH

LOCHIEL

KADINA MOONTA BAY CAPE ELIZABETH

NANTAWARRA KULPARA

PASKEVILLE

MOONTA BOWMANS

TO BALAKLAVA CLARE

PORT WAKFIELD ARTHURTON

SOUTH KILKERRAN

ARDROSSAN

RD

PORT VINCENT PORT ADELAIDE

STANSBURY

ADELAIDE

POINT TURTON WOOL BAY

STURT BAY FOUL BAY

GLENELG

YORKETOWN

POINT DAVENPORT

POINT YORKE

D IEL EF

AK W

VIRGINIA

HARDWICKE BAY

ENBEN RVATION RK

ION BAY

TWO WELLS

PORT JULIA CURRAMULKA

MINLATON

WAROOKA

WINDSOR DUBLIN MALLALA

LOWER LIGHT

PINE POINT

CORNY POINT

PINERY LONG PLAINS

PARHAM

URANIA

PORT RICKABY

OWEN

AVON

WILD HORSE PLAINS

MAITLAND

WARDANG ISLAND

PORT VICTORIA

PT

PRICE

BALGOWAN REEF POINT

PORT CLINTON

TROUBRIDGE POINT

PT NOARLUNGA

MCLAREN VALE ALDINGA BEACH

USE BAY

奇妙的沃拉鲁

英尼斯国家公园

（Wallaroo）

（Innes National Park）

美丽的港口城镇沃拉鲁（Wallaroo），连同

英 尼 斯 国 家 公 园 是 露 营、钓 鱼、冲 浪

附近的卡迪娜（Kadina）和蒙塔（Moonta）

和丛林远足的好地方，园内可以驾驶二

有“小康沃尔”之称。沃拉鲁拥有一个令人赞

驱越野车，非常适合一日游。在这里，游

叹的港口及列于遗产名录中的古建筑，毗

客可以探寻丰富多样的野生动物，欣赏

邻纳鲁贾（Narungga）原住民土地，游客可

沿 海 美 景 ，参 观 灯 塔 和 海 滩 ，还 可 以

以透过原住民文化探索之旅了解该地原住 民的历史和文化。

阿德莱德西北2.5小时 traveller.com.au

探 索 沉 船 ，漫 游 古 老 的 英 尼 斯 顿 镇 （Inneston）——这是一个被丛林环绕的 废弃乡镇，还有令人惊叹的蓝色湖泊。

约克半岛西南端 southaustralia.com

南澳旅游手册

75

约克半岛

76

约克半岛概况

行走，无论是运动健儿或是初入门者都

很适合。 从阿德 莱德市向北出发，悠闲地开上一 个小时，就到了约克半岛。环绕四周的 在“靴子”的最西南端是英尼斯国家公园 是无垠的海滩、美丽宁静的沿海城镇和 （Innes National Park），那是一个面 风景宜人的国家公园。半岛的海岸线从 积达9,200公顷的野生动物天堂，保留 头至尾只需两个半小时的车程，是澳大 了原生态的动物和植物、壮观的悬崖峭 利亚少数可以在尽情观赏海上日出和日 落的地方。

从左上起顺时针方向 沃拉鲁码头的落日余晖。海 鲜爱好者们可以在约克半岛大快朵颐。在马里恩 湾酒吧吃点东西。埃塞尔海滩的沉船残骸。斯潘 塞海角灯塔。 南澳旅游手册

攝影: BEN GOODE

半岛上还有专门为户外运动爱好 者 们 打 造 的“走 遍 约 克”户外 路线 （Walk the Yorke）。这条复杂的路径 从韦克菲尔德港（Por t Wakefield）出 发，至蒙塔湾（Moonta Bay）结束，全 程超过500公里，路线包含整个约克半 岛独特的靴状地形，可供自行车和徒步

攝影: ADAM BRUZZONE

约克半岛

77

壁及原住民从石灰岩中挖掘的水坑，从 这里甚至可以远眺彼端的袋鼠岛。

中打捞小龙虾和扇贝，或钓上一杆鲜美 的乔治王牙鳕鱼吧。

在这里，海鲜爱好者们也可以大快朵颐。 约克半岛水域拥有一流捕渔业，无论船 只、海岸或码头都是州内顶尖的。到半 岛的浅滩来搜寻蓝色的梭子蟹，潜入海

半岛上分布着数十个乡村酒吧和小酒馆， 各式各样的餐厅，和两个酒窖，还有许多 主打当地食材的餐厅隐藏在各处，等待 美食爱好者们发现。

南澳旅游手册

约克半岛

78 两条潜水路径为初学者和有经验 的 潜 水 者 提 供 了 极 好 的 机 会 。其 中 维 多 利 亚 港（ P o r t V i c t o r i a ）外 的 “瓦 丁岛 航 海 遗 产 路 线（ W a r d i n g I s l a n d M a r i ti m e H e r i t a g e Tr a il)” 有 8 艘 沉 船 等 待 您 去 探 索 ，而 “ 调 查 员 海 峡 沉 船 路 线（ I n v e s t i g a t o r Strait Shipwreck）”则囊括了约克半 岛和袋鼠岛之间的10艘沉船。

卡 迪 娜 的 “ 农 场 小 屋 博 物 馆（ F a r m S h e d M u s e u m) ”拥 有 着 世界上 规 模 最 大 的 古 旧 农 具 收 藏 ，非 常 值 得 一 游。游客还可以参加土著文化之旅，深 入了解 这 片土 地 上 的 原住民 纳 龙 加 人 （Narungga）的文化。 从上至下 布朗海滩。游客还可以参加土著文化之 旅，深入了解这片土地上的文化。 南澳旅游手册

攝影: GREG SNELL

高尔 夫 爱 好 者 们 有 很 多选 择，其 中 包 括在休斯港沙丘（The Dunes in Port Hughes），由大师格雷戈·诺曼（Greg Norman）设计的的高尔夫球场。

Murray and Riverland

穆理和河地 将自己沉浸在南澳水上乐园， 穆理和河地的文化、风景、活动和韵味中。

穆理和河地亮点 80页 穆理和河地概况 82页

穆理和河地

79

攝影: BEN GOODE

壮观的穆理河

南澳旅游手册

TARLEE

RT

BROOKFIELD CONSERVATION PARK

HAMLEY BRIDGE

KAPUNDA

穆理和河地 亮点 FREELING

DUTTON

BLANCHETO

TRURO NURIOOTPA

TANUNDA

ROSEWORTHY

STU

KEYNETON

GAWLER

SEDAN

LYNDOCH WILLIAMSTOWN

ELIZABETH

CAMBRAI

SPRINGTON

WONGULLA WALKER FLAT

KERSBROOK

SWAN REACH

PUNYELROO

MOUNT PLEASANT

NILDOTTIE

MURRAY RIVER

BIRDWOOD

ADELAIDE

MANNUM COOLCHA

WOODSIDE

OAKBANK

HAHNDORF

ALDGATE

BOWHILL

POMPOOTA

MYPOLONGA

PERPONDA

KANMANTOO

MT BARKER ECHUNGA

80

PURNONG

CAURNAMONT

MOUNT TORRENS

MURRAY BRIDGE

CALLINGTON MEADOWS

TAILEM BEND

WOODCHESTER

STRATHALBYN

WOODS POINT

LANGHORNE CREEK

JERVOIS

COOKE PLAINS

Y

HW

GOOLWA

LAKE MILANG ALEXANDRINA

SHERLOCK

S

WELLINGTON

FINNISS

KE

DU

MT COMPASS

WYNARKA

NARRUNG

COOMANDOOK

成为游船船长

穆理河大鳕鱼

在人生中，最美好的事情之一就是开着属于自

至少要试一试捕捉传说中长达一米多的

己的游船，沿着美丽的穆理河（Murray River）

穆理河鳕鱼，否则您的穆理河之游并不

漫游。要做到这一点其实不难。想成为自己游

算是完整的。如果您能成功捕获穆理河

船的船长，只要您的年龄达到18岁以上并拥

鳕鱼，那恭喜您！但作为受到保护的物种，

有船舶驾驶执照就可以。市场上有各种不同价

鳕鱼必须被放归水中，放生之前您可以

位的船只出售从小到可供家庭出游使用的小

拍照为证，跟朋友炫耀一番。

型船，大到配备私人厨师的五星级高档游艇， 您可以根据自己的需要进行购买。

穆理河沿岸 southaustralia.com

南澳旅游手册

任何可以出海的船只或码头 southaustralia.com

LAKE RENMARK BONNEY

HWY

BARMERA WINKIE

MOOROOK

MURRAY RIVER TO MILDURA

BERRI

PARK

PYAP

LOXTON

WUNKAR

TAPLAN

PATA

WANBI

PARUNA

ALAWOONA

MERIBAH

MINDARIE HALIDON

SANDALWOOD

BORRIKA

KAROONDA

0 BILLIATT WILDERNESS PROTECTION AREA

MURRAY - SUNSET NATIONAL

MAGGEA

SOUTH AUSTRALIA VICTORIA

OWN

PARINGA

PEEBINGA

20 km

KARTE CONSERVATION PARK

81

PANITYA PARILLA

PINNAROO

LAMEROO JABUK

GERANIUM PARRAKIE

莫纳托动物园

大弯

（Monarto Zoo）

（Big Bend）

从阿德莱德向东南方向开约一小时，就到

大弯的悬崖峭壁千万不要错过，这是穆

达莫纳托动物园。这座占地面积达1,500公

理最长的一条弯道，也是整条河流沿岸

顷的开放式动物园内，各种各样的动物应

最高的悬崖。据悉，大弯拥有丰富的化石

有尽有，包括狮子、长颈鹿、犀牛、猎豹和黑

和动植物资源，是一个有着2,000万年历

猩猩等等。在环绕公园的步道上散步或者

史的古迹。这里还有几千年来一直居住

乘坐循环班车，这种免费班车随时可以上下，

着原住民和极具历史意义的洞穴。

游客随时可以登上沿途任意一处野生动物 观景台。

阿德莱德东南部65公里 monartozoo.com.au

B lanchetown镇以南40公里，就在 Nildottie镇北边

southaustralia.com

南澳旅游手册

攝影: BEN GOODE

穆理和河地

82

穆理和河地概况

世界第三大的通航河流， 长度仅次于亚 马逊河（Amazon）和尼罗河（Nile），流 域超 过2,5 0 0 公里的穆理 河流 经 新南 威尔士州，维多利亚州和南澳大利亚部 分地区，已有1.3亿年的历史。从阿德莱 德驱车向东一小时后就可以到达曼侬镇 （M a n n u m）的河段，而从阿德 莱德向 南开90分钟，在湖区（Lakes）和库荣区 （Coorong）迎面而至的，是穆理河壮观 的入海口。

曼侬镇是明轮蒸汽船的发源地，是著名 的PS Mur ray Princ es s号的诞生地， 这 是 一 艘由水轮推动的四层高的船舶 杰作。这里还有馆藏丰富的曼侬码头博 物馆（Mannum Dock Museum），大 约在1897年，PS Marion号诞生于此。 这 艘蒸汽 驱动的轮船至今仍然 在搭载 乘客。沿着肥沃的河岸领略这里丰富的 野生动植物资源，是体验穆理河的最好 方式之一。 数千年来，Ngarrindjeri和Nganguraku 的原住民都把穆理河流域统称为自己家 乡，整个地区都拥有丰富的原住民历史。 提到水上运动，穆理河绝对是快艇滑水、 水上滑板、独木舟和划皮艇的天堂。租一 条自用的船只，您可以独自进入数千公里 的原始水道和沿岸的迷人小镇，包括永马 （Renmark）、贝瑞（Berri）、罗克斯顿 （Lox ton）、威开里（Waikerie）、巴默 拉（Barmera）和莫纳什（Monash）等 主要城镇的中心。这些城镇都有着非常 浓厚的艺术氛围，众多的画廊、展览和 艺术家们，无不描绘着这条河流和沿河 居民的真髓。 澳大利亚四分之一以上的葡萄酒都产自 河地（Riverland），酿造葡萄酒的各主 从上至下 大弯的红色悬崖；Ben Goode。探索库 荣国家公园。

南澳旅游手册

攝影: ZOOS SA

穆理和河地

83 要葡萄品种如霞多丽、西拉、赤霞珠和 梅洛，都在温暖的气候中茁壮成长。这 里的酒窖比比皆是，无一不是建筑在绿 色掩映的美好环境内，您可以前往品尝 和购买各种特制的葡萄酒。旅途亮点包 括Banrock车站，一个坐落在湿地环境 中令人印象深刻的地方，您可以漫步在 风景秀丽的步道，在 观鸟点驻 足 观鸟， 观察当地的野生动物，以及探访Caudo 葡萄园、919酒庄和Angove酒庄。 如果没有可追溯到二三十年代的一系列 水闸和堰坝，我们是无法在穆理河上驾 船航行的。南澳的六座水闸今天仍在使 用，另有11艘渡轮每周七天，每天24小 时搭载游客。超过300种水鸟和数以千 计的候鸟生活在穆理河上或河流周边， 来时一定要带上双筒望远镜，一睹为快。 从上至下从左至右 莫纳托动物园的猎豹；Zoos SA。河地是一个老少皆宜的水上乐园。在库荣国 家公园划独木舟。尝试亲手抓捕一条穆理大鳕鱼。 南澳旅游手册

悉尼 / 墨尔本 / 堪培拉 / 布里斯班 / 阿德莱德

Tasman UGG 是澳洲本土著名的 UGG 品牌，经澳大利亚商标局正式注册并受其 保护。该品牌注重沿袭澳洲羊毛鞋的传统风格，采用顶级皮毛制造，并融入 时尚元素，以舒适、美观的特性享誉澳洲，引领澳洲UGG时尚潮流。目前在 悉尼，墨尔本，堪培拉，布里斯班，珀斯，阿德莱德等地区均有销售。

WWW.TASMANUGG.COM.AU

GOOLWA CAMPING & TOURIST PARK

古尔瓦露营度假公园 Situated on 12 acres within walking distance of township, shopping centre and historic wharf.

Come, relax and enjoy the peaceful tranquillity of this spacious park.

• Powered, unpowered and drive- • Prime karts & bicycles for hire thru sites • Well-equipped camp kitchen • 4, 5 & 6 berth cabins and villas with covered outdoor deck • Pet friendly one or two bedroom • Licensed kiosk with local wines & beer, drinks, snacks and ice, wireless internet

cabins 占地12英亩，步行即可到达镇区、 • Mobility Impaired cabin 购物中心及历史悠久的码头。 • Heated pools and waterslide, 欢迎来到这处开阔的公园， jumping pillow and sandpits 尽情享受放松祥和的时光吧！ • Modern playground, cubby house, basketball court

• 供电、非供电及得来速泊位 • 可容纳四、五及六人的独立 小屋和别墅 • 宠物友好型一室或两室独立小屋 • 专为行动障碍者准备的独立小屋 • 温水游泳池、滑水道、蹦 床及沙坑 • 现代游乐场、玩具小屋及 篮球场地

• Dump point, Fish cleaning station • Fire pits in campground areas • Access to skate park

• 可租用精美卡丁车及自行车 • 设备齐全的营地厨房，配有带顶 4 Kessell Rd, Goolwa SA 5 4 棚的户外露台 P: ( 8) 8555 44 • 持牌售货亭，售有当地葡萄酒及 啤酒、饮料、小吃和冰淇淋，同 E: bookings@goolwatouristpark.com.au 时提供无线网络 • 垃圾倾倒点及鱼类清洁站 www.goolwatouristpark.com.au • 露营场地设有火坑 • 可通往滑板公园

0

0

40 Kessell Rd,21Goolwa SA 5214 P: (08)8555 2144 E: bookings@goolwatouristpark.com.au www.goolwatouristpark.com.au

21

Fleurieu Peninsula & Limestone Coast

菲尔半岛和 石灰岩海岸 您会在阿德莱德不远处发现绵延起伏的山丘、牧场、果园、 农场和葡萄园，它们依傍着风景如画的海滩和蜿蜒的海岸线。

菲尔半岛和石灰岩海岸亮点 86页 菲尔半岛和石灰岩海岸概况 88页

菲尔半岛 和石灰岩海岸

85

攝影: ADAM BRUZZONE

在石灰岩海岸浮潜

南澳旅游手册

菲尔半岛和 石灰岩海岸 亮点

PORT NOARLUN

MO

MASLIN

ALDINGA BEAC

0

10

SELLICKS BEA ALDINGA BAY

km

MYPONGA BEACH

MYPO

CARRICKALINGA YANKALILLA BAY

86

YANKALIL

WIRRINA COVE RAPID BAY

SEALINK

DELAMERE

CAPE JERVIS

神奇的麦拿伦谷 （McLaren Vale）

DEEP CREEK CONSERVATION PARK

库荣国家公园

（Coorong National Park）

麦 拿 伦 谷 是 南 澳 大 利 亚 葡 萄 酒 产 业 的

库荣国家公园是澳大利亚最具代表性的

诞 生 地 ，也 是世 界上 最古 老 的 葡 萄 园 的

公园之一，拥有面积130平方公里的咸水

所在地，以盛产西拉酒而闻名。这里有80

泻湖和令人惊叹的美景。沙丘将此地与

多个酒窖，全都离阿德莱德市只有很短的

南边的海洋分隔开，人们在这里开展着

车 程 , 其 中 最 出色 的 包 括 W i r r a W i r r a ，

各种各样的户外活动，包括皮划艇、划船、

d'Arenberg，Fox Creek和Chapel Hill。

丛林徒步、四驱车旅行、露营、钓鱼和观

阿德莱德以南40公里 southaustralia.com

鸟。杰克角（Jack Point）是不能不去的， 因为它是澳大利亚最大的鹈鹕繁殖地。

阿德莱德东南部约150公里 southaustralia.com 南澳旅游手册

INMA

BALHANNAH CRAFERS STIRLING BRIDGEWATER ALDGATE HAHNDORF

MT BOLD RESERVOIR CLARENDON

WISTOW

ECHUNGA

CALLINGTON

NGA

KANGARILLA OLD NOARLUNGA

OANA

MEADOWS

MCLAREN FLAT

BEACH

WOODCHESTER

MCLAREN VALE STRATHALBYN

WILLUNGA

CH

TO MURRAYLANDS TO LIMESTONE COAST

MACCLESFIELD

ALDINGA

LANGHORNE CREEK

ON

OR

CO

ASHBOURNE WILLUNGA HILL

G

ACH Y

NA

TIO

NA L

TO WELLINGTON

K

PAR

TO MELBOURNE

ONGA FINNISS

MYPONGA RESERVOIR LLA

LACEPEDE BAY

CURRENCY CREEK

AN VALLEY

MIDDLETON

NARACOORTE

LAKE ALEXANDRINA

87

ROBE

GOOLWA

PORT ELLIOT VICTOR HARBOR

WAITPINGA

MILANG

ENCOUNTER BAY

CLAYTON BAY

CO

OR ON

G

NA

TIO

NA

NEWLAND HEAD

造访维特港

PENOLA

HINDMARSH ISLAND

LP

AR

K

探索纳拉库特岩洞

（Victor Harbor）

（Naracoorte Caves）

除了近在咫尺的迷人海滩外，维特港还有许

穿越 到 史前 时代，探 索 纳 拉 库 特 岩洞

多美景和活动。从The Bluff悬崖观看海景、

蕴 藏的丰富的古化石。游览洞穴系统，

在海边观赏鲸鱼、去餐馆和咖啡馆大快朵

欣赏壮观的钟乳石和石笋，瞻仰由碎片

颐、踏上著名的希臣径（Heysen Trail）维

重新拼成的、50万年前雄霸地球的巨型

多港路段，乘坐马车到花岗岩岛（Granite

动物的骨架。展开洞穴观景之旅，走访

I s l a n d ），或 乘 坐 历史 悠 久 的 列 车沿 着

化石遗址，深入了解这些具有重要历史

海 岸 缓 缓 前 行，甚 至 下 海 与成 群 的 金 枪

意义的化石。

鱼一同畅游！

阿德莱德以南85公里 southaustralia.com

阿德莱德东南部3.5小时路程， 纳拉库特岩小镇外面

naracoortecaves.sa.gov.au 南澳旅游手册

88

来到菲尔半岛，游客们首先到达的是南 澳大利亚最受欢迎的海滨小镇之一—— 维 特 港（ V i c t o r H a r b o r ）。 千 万 不 要 错 过 前 往 花 岗 岩 岛（ G r a n i t e I s l a n d ）的 马 车 ，以 及 沿 着 古 华（ G o o l w a ）的 历史悠久的柯克列车（Cockle Train）。

菲尔半岛（Fleurieu Peninsula）的起 点就在阿德 莱 德以南不到一 个小 时车 程 的 地 方，那 一大 片覆 盖 麦 克 拉伦 山 谷（McLaren Vale）的葡萄酒产区就是 标 志 。作 为 澳 大 利 亚 最 多 样 化 的 地 菲尔半岛和石灰岩海岸也是顶级 区 之一，长 长 的 石 灰 岩 海 岸 越 过 这 里 葡 萄 酒 产 区 之 一 ，出 产 不 少 优 质 葡 继 续 向 南 ，一 直 延 伸 到 库 荣 国 家 公 萄 酒 ，有 大 约 1 3 0 个 酒 窖 供 选 择 ，包 园（C o o r o n g N a tio n a l P a r k）的南 括 L a n g h o r n e C r e e k 、C u r r e n c y 边 ，最 终 在 靠 近 维 多 利 亚 州 边 界 的 C r e e k 、麦 拿 伦 谷 的 d ' A r e n b e r g 甘比尔山（Mount Gambier）告一段落。 葡 萄 酒 、W r a t t o n b u l l y 、M o u n t 游客们可以沿着海岸地带，体验郁郁葱 Benson、Padthaway，当然不能不提 葱的农田、壮观的洞穴、迷人的荒野和 堪称澳 大利亚顶 级 红 酒生 产区之一的 更多神奇的景色。 Coonawarra。

攝影: BEN GOODE

菲尔半岛 和石灰岩海岸

菲尔半岛和 石灰岩海岸概况

南澳旅游手册

攝影:MIKE HAINES

菲尔半岛的沉船能够满足游客们潜水冒 险的梦想，如沉没在急流湾（Rapid Bay） 的HMAS Hobart号，或1888年折戟于 此的“希腊之星”号（Star of Greece） 。另 外 ，N o a r l u n g a 港 、A l d i n g a 港、Second Valley港和维特港的珊瑚礁 也非常值得一看。而在石灰岩海岸的近海， 超过100艘船舶沉没于此，形成南大洋沉 船小径，游客可以潜入海中尽情探索。 石灰岩海岸是自然奇观的宝库，拥有甘 比尔山那令人惊 叹 的蓝 色湖 泊（B l u e L a k e），以 及南澳 大 利亚唯 一 一 处被 列 入世界遗 产的 名胜 纳 拉 库 特 岩洞 （Naracoorte Caves）是其中代表。岩 洞里是五十万年来曾经居住在石灰岩海 岸的各种动物的化石。 从南大洋清澈寒冷的水域打捞上来 的 鲜 美 海 产，到 全 澳 大 利 亚 最 令人 难 忘 的 美 味 羊 肉、牛 肉 和 奶 制 品 ，拥 有 这一切 的石灰岩海岸简直 是 一 个美食 天堂。“石灰岩海岸地道美食之旅”（The

Limestone Coast Real Food Trail）通过 与47个当地食品生产商、农场销售点、葡萄 酒酒窖、餐馆和咖啡馆合作，打造一场南澳 大利亚美食的盛宴，使得游客们有机会一 尝该地的各种美食珍品。“品尝菲尔半岛的 味道”（Sharing Flavours of the Fleurieu）， 就是踏上一场美食和葡萄酒之旅，从罗盘 山（Mount Campass）出发，寻访菲尔半 岛上最好的美食——亲手钓一条虹鳟鱼、去 奶酪制造商的铺子品尝美味的奶酪、从橄 榄树直接榨取的新鲜橄榄油，创造极致感 官体验。 石灰岩海岸的最南 端 有一 处隐 藏着的 宝藏：沉睡着的海滨小镇罗伯（Robe）。 这 里有着原 始 粗犷的自然 风 光 和美丽 的 海 滩 ，其 中 散 布 着 一 系 列 的 精 品 店、餐 馆 和 高 档 酒 店，可谓 麻 雀 虽小， 五脏俱全。 沿着名副其实的“长滩”（Long Beach） 漫步，品尝当地的美食和葡萄酒，或者 深入了解这座城市丰富的历史遗产。 菲尔半岛拥有 南澳 大利亚最 好的冲 浪 海 滩 ，包 括 M i d d l e t o n 、维 特 品 格 （Waitpinga）和Parsons海滩。在探索 长400多公里的石灰岩的同时，也不乏 水上活动，包括去沙滩港（Beachport） 参观世界上最长的码头之一，或一睹世 界上最大的甲壳类动物——金斯顿东南 （Kingston South East）出产的大龙虾。

从左上起顺时针方向 麦拿伦谷的d'Arenberg酒窖的d'Arenberg魔方。在威伦加港口的海滩享受炸鱼和 薯条。甘比尔山的纳拉库特岩洞。乘坐马拉车去往花岗岩岛。 南澳旅游手册

菲尔半岛 和石灰岩海岸

菲尔半岛和石灰岩海岸为游客提供各种 各样的活动，包括冲浪、钓鱼、潜水、浮 潜、帆船、赏鲸、双翼飞机、热气球、皮 划 艇等。这 里 还 有十几个高尔夫 球 场， 其中包括一些世界顶级高尔夫球场，如 圣安德鲁斯风格的夫人湾（Lady Bay） 沙滩高尔夫球场，就被评为南澳大利亚 最好的乡村高尔夫球场。

89

赛格威电动车之旅

精彩的冒险体验就此开启 欢迎加入赛格威电动车之旅

领略阿德莱德河岸区 每一处最具标志性的风光 来北阿德莱德高尔夫3标准杆场地附近集合，学习和掌握驾驶赛格威电动车的技巧，随后开启一场全 程为6公里的探索之旅，沿途参观的主要景点包括阿德莱德椭圆体育场、阿德莱德会议中心、河岸大 桥、阿德莱德节庆中心、阿德莱德动物园以及更多美丽的景点。娴熟地驾驶着赛格威电动车，欣赏 壮丽的自然景观，用照片和视频的方式记录下一切美好，尽情享受自在闲适的游览时光。

欢迎加入赛格威电动车之旅

探索诗宝特菲尔德酒庄及葡萄园 赛格威电动车之旅可谓是一张后台通行证，带您探索那些平时没有机会进入的神奇区域。来到标志 性的诗宝特菲尔德酒庄，漫步于葡萄藤之间，收获无穷的乐趣。 首先，您将在诗宝特菲尔德的野餐场地上学习和掌握驾驶赛格威电动车的技巧，随后前往被列入遗 产名录的历史遗址、19世纪的芭萝莎建筑、宁静的花园和迷人的葡萄园，领略那些公众无法欣赏到 的独特景观——古老的建筑、拥有100年历史的葡萄藤、可爱的袋鼠以及丰富的野生鸟类。

我们经验丰富的导游将为您提供全面的赛格威电动车驾驶培训 助您开启美妙风光的精彩探索之旅

票价包含如下项目： • • • •

赛格威电动车驾驶培训 60分钟的导览之旅 安全头盔及背心 头戴式受话器，听导游讲解历史及 周边景点

联系电话: 0439 223 338 www.segwaysensationsa.com.au

Flinders and Outback

弗林德斯山脉 和内陆 弗林德斯山脉和内陆拥有原始、崎岖而自然的美景， 覆盖南澳一半以上面积，且已有5.4亿年历史。

费林德斯和内陆亮点 92页 费林德斯和内陆概况 94页

搭乘观光飞机 飞越维凭拿庞 费林德斯和内陆

攝影: ADAM BRUZZONE

91

南澳旅游手册

RD

DESERT

PAINTED

KEMPE

‘COPPER HILLS’

费林德斯山脉 和内陆亮点

U ST

ANNES CORNER

NE

BEA

DELL

T AR

TALLARINGA CONSERVATION PARK

AN

HILL ER

NE

RD

CADNEY HOMESTEAD

COOBER PEDY

HWY

WILLIAM

K

EE

CR

RICE

Y HW

TARCOOLA

ED) MT FINKE

92

OR USE

HEAD OF BIGHT INTERPRETIVE CENTRE

EYR

GREAT AUST. BIGHT ARINE NATIONAL PARK

E

km NUNDROO

YELLABINNA WILDERNESS PROTECTION AREA YUMBARRA CONSERVATION PARK HWY

FOWLERS BAY

PENONG

S TRACK

100

PUREBA CONSERVATION PARK

CEDUNA

STREAKY BAY

艾尔湖

艾尔湖是一个面积10,000平方公里的巨大盐水湖，

LAKE EVERARD

KOOLGERA CONSERVATION RESERVE

LAKE ACRAMAN

WIRRULLA

SMOKY BAY

（Kati Thanda-Lake Eyre）

POOCHERA

GAWLER RANGES NATIONAL PARK

星空下露营

（Sleep under the stars at Ikara Safari Camp）

伊卡拉旅行露营地（Ikara Safari Camp）位于

当它干涸时白色的盐壳会在阳光下闪闪发亮。无论

伊卡拉-弗林德斯山脉国家公园的中心地带，维

是否处于干涸期，艾尔湖的美丽不打折扣，您可选择

凭拿庞的入口处，周围遍布着赤桉树、本地松

跟团旅行，也可乘飞机赏湖。 飞机从红土跑道上起飞，

树和丰富的野生动植物，为您提供魅力十足的

直冲比鸟群更高的天际，这时向下俯瞰，便能看到

奢华露营体验，即便是待在房间中，也能够与

无边无际的平静水面，或一大片覆盖湖面的盐壳。

大自然亲密接触。15顶高级旅行帐篷中配有特

艾尔湖国家公园（Kati Thanda-Lake Eyre National

大号卧床及卫浴设施，是您探索国家公园的理

Park）设有露营场地，供有沙漠公园通行证（Desert

想基地，同时也是收获奢华之感的完美选择。

Parks Pass）的游客使用，也是四驱车拥有者的好

自阿德莱德市至达尔文市

去处，因为这里的大多数道路只有四驱车才能驶入。

greatsouthernrail.com.au

阿德莱德市以北700公里 southaustralia.com 南澳旅游手册

GL

GOOG

0

KINGOONYA

GA

VE

R

E RIV

MUNGERANNIE HOTEL

LAKE EYRE NATIONAL PARK

LAKE EYRE NORTH

MOOMBA (NO PUBLIC SERVICES)

R

E OP

CO

LAKE GREGORY

LAKE EYRE SOUTH

‘MULOORINA’

COWARD SPRINGS

ECKI

RD

STRZELECKI REGIONAL RESERVE

BIRD SVILL E

ELLIOT PRICE CONSERVATION PARK

WILLIAM CREEK

INNAMINC

CK

TRACK

S

RI

‘CLAYTON’

CAM CO

STRZ EL

EALE

R

TRAC K

TON

BUR

WAR

LAKE BLANCHE

IEL D

RD

MARREE

BO

REF

‘FARINA’

ANDAMOOKA

OLYMPIC DAM

ROXBY DOWNS

LENDAMBO

LAKE HART

YNDHURST L

VULKATHUNHA ‘MT FREELING’ - GAMMON RANGES NATIONAL PARK ARKAROOLA

LEIGH CREEK

LAKE TORRENS LAKE TORRENS NATIONAL PARK

WOOMERA

BELTANA ROADHOUSE

COPLEY

NEPABUNNA IGA WARTA

LAKE FROME

‘WARRAWEENA’ BELTANA BLINMAN

PARACHILNA

LAKE FROME REGIONAL RESERVE

ANGORICHINA VILLAGE

PIMBA

LAKE CALLABONNA

93

FLINDERS RANGES NATIONAL PARK

LAKE AIRDNER

RAWNSLEY PARK STATION

ISLAND LAGOON

WILPENA

TO BROKEN HILL

HAWKER CRADOCK

LAKE MACFARLANE ‘MT IVE’

PORT AUGUSTA

QUORN STIRLING BRUCE NORTH

IRON KNOB

OLARY CARRIETON

WILMINGTON

库伯佩迪

（Coober Pedy）

HWY ER RRI

BA

YUNTA

MANNAHILL

维凭拿庞

(Wilpena Pound)

库伯佩地是一座出产蛋白石的采矿小镇，一半的

维凭拿庞像一个直径达100公里的“大碗”矗

居民都住在地下，夏天避暑，冬天保暖。只有这里

立在平原上。据说这里曾像喜马拉雅山一样

才能找到位于地下的教堂和艺术画廊，以及一根草

高，经数千年风沙侵蚀，变成如今看到的山

都没有的地下高尔夫球场。库伯佩地充满拓荒者

墩。观赏这个独特景象的最好方法，是从维

时代的氛围，和月球表面般的地貌，吸引许多电影

凭拿度假村（Wilpena Resort）乘观光飞机。

前来取景。游客可以参观矿井的，亲手挖掘蛋白石。

这里有各种不同风格的住宿方式可供选择，

小镇附近的景点还有布加维斯保护公园（Kanku-

从汽车旅馆房间到露营，亦设有营地，原住

Breakaways Conser vation Park)、月亮平原

民文化漫步或四驱车之旅。您也可以在谷地

（Moon Plain）和阿卡林加山（Arckaringa）上的 彩绘沙漠（Painted Desert）。

阿德莱德市以

北850公里 cooberpedy.sa.gov.au

内徒步旅行，攀登边缘的山脉。 阿德莱德市以北430公里 wilpenapound.com.au 南澳旅游手册

CO

MING

弗林德斯山脉 和内陆概况 费林德斯和内陆

著 名 的 弗 林 德 斯 山 脉 和 幅 员 辽 阔 的 沙漠国度一直吸引着热爱冒险的人。骑 山地自行车、长途远足、观鸟、观 光飞 行和越野驾驶，游客可以参加的活动可 不止这些。

攝影:DANIEL WESTERGREN

94

比 如与原住民 一 起 探 索丰富的原住民 文 化 、泡 内 陆 温 泉 、乘 观 光 飞 机 观 赏一望无际的艾尔湖、开四驱车、骑自 行车 穿 越 沙 漠，或 是 在 内 陆 酒 吧 与当 地人一起喝一杯冷啤酒，保证每天都有 不一样的体验。 这 里 有 着 地 球 上 最 古 老 的 地 质 构 造 和大量的本土野生动物，如鸸鹋、袋鼠 和 楔 尾 鹰 等 ，总 有 新 奇 之 物 可 供 您一探究竟。 著名的 景 点包 括 彩 绘 沙 漠（P a i n t e d Desert）、彩绘山（Painted Hills）、阿 卡鲁 拉 野 生 动 物 保 护区（ A r k a r o o l a W i l d e r n e s s S a n c t u a r y )、布 加 维 斯 保 护 公 园（K a n k u - B r e a k a w a y s C o n s e r v a t i o n P a r k ）和 维 凭 拿 庞 （Wilpena Pound）。 作为南澳 大利亚最棒的公路旅行 线路 之一，弗 林 德 斯 山 脉 和 内 陆 地 区 有 沙 从左上 起 顺时针方向 阿卡鲁拉野生动物保护区 的日落景象。参观库伯佩地的一个仍在运作的矿山。 在内陆的高速公路上行驶。华拉达内陆中心。维凭 拿庞的野生动物。

南澳旅游手册

攝影: DANIEL WESTERGREN

想 更 解这个古老 地 貌 的 演 变 史，请 到 华拉达内陆中心（Wadlata Outback C e n t r e）的“ 时间隧 道”一窥 究 竟。在 阿 卡 鲁 拉 观 星 , 到 澳 大 利 亚旱 地 植 物 园（Australian Arid Lands Botanic G a r d e n）认识当地植物，或参加山颠 之 旅 测 试 您 的 越 野车 技 术 ，都 是 值得 推荐的活动。

继续驱车向南行驶，您将来到陆地与海 洋 相接之处，造访这里的一座座城镇。 跟前面的行程不同，安格斯达港（Por t Augusta）、杰曼港（Port Germein）、 皮里港（Port Pirie）和弗林德斯山脉都 是划独木舟、帆船、钓鱼和其他水上运 动好地方。 您 至少 需 要一周的时间才能 走马看花 地 看 一 遍 弗 林 德 斯 山 脉 和 内 陆 地 区 。 在这个人烟稀少的地方，每天都是新奇 精彩的探险！

攝影: JOHN MONTESI

尽管人口稀少，降雨量 也少，弗林德斯 山脉 和内陆 地区 却出产了各种 的丛林

食材，而袋鼠、鸸鹋等野味也大受欢迎。 其他美味 佳肴包括框档果 冰淇 淋 和南 弗林德斯的葡萄酒。该地区还举办充满 活力的乡村比赛、牛仔竞技表演和其他 社区活动，还诞生了一个蓬勃发展的艺 术社区，包括很多画廊和私人工作坊。

南澳旅游手册

费林德斯和内陆

漠，有古老的山脉，原住民文化和大量 的户外 探 险 活 动。还 有 其他一 些 著名 景点，包括蛋白石小镇库伯佩地、希臣径 （Heysen Trail）、令人叹为观止的布莱 奇拿峡谷（Brachina Gorge），和历史 悠久的Pichi Richi铁路总能让孩子们 乐在其中。

95

游客须知

海滩安全

驾驶

为了您的安全，整个南澳的大多数海滩都有冲浪救生员

澳大利亚车辆靠左行驶。如果您只是来游访，可以驾驶

巡逻。如果您要去海边，确保在红色和黄色的冲浪救生

有效驾驶执照上许可类型相同的车辆，但您必须依照

• 不要单独游泳。

您需要符合以下任何一条条件：

• 阅读并遵守标志。

• 有另一个英语国家签发的有效驾驶执照。

• 不要在饮酒或服药情况下游泳。

• 可根据需要提供当前驾驶执照英文译本或国际驾

• 时常检查水的深度。

• 开车时，您必须随时随身携带驾驶执照文件，并根据 要求向警方出示您的驾照和护照。 在任何国家，不得丧失驾驶资格。如果您的海外驾驶执 照在澳大利亚期间到期，您需要再取得澳大利亚本地 驾驶执照。

国际驾驶许可证 签发国际驾驶许可证（IDP）的国家必须与签发驾驶执

• 不 要潜入水下。即使您已经检查了深度，水的状况 也会改变。 • 如果您在水中遇到麻烦，保持冷静。求助信号是浮到 水面并举起一只手臂挥动，然后等待救援。 • 保持海滩清洁，把您的垃圾放在垃圾箱里。只在这里 留下您的脚印。 • 避开沙丘和栅栏。工作人员在那里保护海滩环境。 • 巡逻救生员在海边时再去游泳。

照的国家相同。有效驾驶执照可以验证为好几种语言。

巡逻海滩的安全提示

租车需提供IDP。IDP的有效期为12个月，您也必须随身

有冲浪救生员巡逻的海滩是最安全的。他们受过沙滩

携带祖国的驾驶执照。

安全和水上安全方面的培训，如果您遇到麻烦，他们会

可接受的翻译件 只有满足以下条件之一时才可接受驾驶执照翻译件： • 翻译件原件（复印件、传真和经认证的副本均不接受)。 • 由澳大利亚翻译资格认可局翻译。

游客须知

旗帜间游泳，并且遵循以下安全提示：

海外驾驶执照上的规定行驶。

驶执照。

• 在澳大利亚领事馆由领事馆官员在领馆官方信笺签署。 • 来自南澳政府翻译中心或各州之间认可的翻译，或 联邦社会服务部提供的正确模板的免费翻译服务。 sa.gov.au

距离与安全提示 内陆和其他区域（包括袋鼠岛）有许多土路、碎石路和

96

游泳安全

没有浇筑过路面。在这些条件下驾驶应采取额外的预 防措施，并购买保险。请与您的汽车租赁公司确认您租 用的车辆可以在此路况行驶。避免在黄昏和黎明前或 恶劣天气下的城外地区开车。因为特别是在灯光昏暗 时，袋鼠、鸸鹋和考拉会较大机会突然出现在车流中。

血液酒精限量

使用一些设备来帮助您。 • 在红色和黄色标志之间游泳——这是冲浪救生员监视 的区域，能比其他区域更快得到回应。 • 如果陷入困境，或者在水中遇到任何麻烦，不要惊慌。 浮到水面举起一只手臂寻求帮助。 • 寻 找巡逻庇护所——这是海滩上冲浪救生员做准备 和巡逻的地方。 为了更容 易被 游 客 看 到，南澳 所有的冲浪救 生 员都 穿 着 醒目的 红色 和 黄 色制 服。有关 更 多 信 息，请 访 问“南澳 冲浪救生”（S u r f Life S avin g S A）网站。 surflifesavingsa.com.au

天气 南澳是地中海气候，冬天气候宜人，夏天温暖干燥。一 般来说，弗林德斯山脉以北较热，袋鼠岛以南较冷。 夏季：12月至2月。南澳大的夏天既干燥又炎热。阿德 莱德的温度通常高于35°C，每日温度可达45°C。澳大 利亚的太阳极其强烈。为了避免皮肤灼伤，尽量待在

澳大利亚对正式司机的法定血液酒精浓度（BAC）限

阴凉处，尤其在上午11点到下午3点之间。出门时，请戴

制在0.05以下。南澳警方全年携带移动药物及呼吸测

宽边帽保护脸、耳朵和脖子。防护要做到最大化，选取

试装置。BAC超过0.05开车属于违法行为。

至少SPF30+的防晒产品，而且要多喝水。

汽车租赁 在南澳租车很容易。您可以凭任何一个有效英文驾驶 执照租车。对于其他语言的驾照，您需要提供经批准的 英文翻译件或国际驾驶许可证（IDP）。请注意，有些汽 车租赁公司不允许一年以下驾龄的人租车。阿德莱德机 场，整个市区和郊区都有汽车租赁公司。南澳一些最受 欢迎的租车公司有Budget、Thrifty、Avis、Europcar、 Hertz和RedSpot Sixt。

紧急事故 紧急情况下，在澳大利亚任何地区都可以拨打三个零 （000）请求救护车、消防或警察援助。移动电话拨打 112。要求非紧急警察出动请拨打131 444。

林区火灾信息 每年11月至4月是南澳森林火灾危险时期。根据季节的 气候条件不同时间可能更久。在火灾危险期间，有相关 的消防限制。 www.cfs.sa.gov.au/site/home.jsp 1300362361

南澳旅游手册

秋季：3月-5月。秋天是去阿德莱德的好季节。阳光充 足，温度通常在20度以下。阿德莱德山区能看到最好 的秋色。 冬季：6月至8月。冬季南澳大部分地区会降雨，气温在 15.9°C左右。阿德莱德山区和内陆天气更冷，通常在 10°C以下。 春季：9月至11月。这里的春天五彩斑斓。城市公园里树 木繁茂，鲜花盛放。春季的日平均温是21.7° C。

澳大利亚的小费 小费是您的个人选择而非强制必须，酒店和餐馆不会给 您的账单增加服务费。

游客信息中心 整个南澳的旅途中，会有蓝底黄“i”字母的标志。这些 标志会指示您到达游客信息中心。这个符号意味着这 里经认可，并能提供专业标准的操作和服务。经认可的 游客信息中心的工作人员可以向您提供关于住宿以及 活动建议，并且帮您预订。他们会为您提供地图、小册 子和宝贵的当地知识，每日营业。 southaustralia.com

HAWKER TO BROKEN HILL

FLINDERS

南澳大利亚 区域地图

QUORN PORT AUGUSTA WILMINGTON PETERBOROUGH

WHYALLA

WUDINNA KIMBA

南澳大利亚旅游区域 阿德莱德

PORT PIRIE

费林德斯

阿德莱德山

FLINDERS

CLEVE

芭萝莎谷

BURRA

嘉利谷

COWELL

艾尔半岛

CLARE

KADINA

RENMARK

CUMMINS PORT WAKEFIELD

嘉利谷 KAPUNDA

约克半岛

MURRAY 芭萝莎 RIVER LOXTON

GAWLER

YORKE PENINSULA

PORT LINCOLN

TANUNDA

MINLATON ADELAIDE

艾尔半岛

EYRE PENINSULA

阿德莱德山

KINGSCOTE

GOOLWA

CAPE JERVIS

VICTOR HARBOR

PENNESHAW

MENINGIE TINTINARA

袋鼠岛

KEITH

KANGAROO ISLAND

石灰岩海岸

SIMPSON DESERT

BORDERTOWN

LIMESTONE COAST

WESTERN AUSTRALIA

OUTBACK

LAKE FROME

LAKE TORRENS LAKE GAIRDNER

WILPENA

NEW SOUTH WALES

内陆

KINGSTON S.E. ROBE

费林德斯

PORT AUGUSTA

FLINDERS

艾尔半岛

MURRAY RIVER

CLARE

约克半岛

嘉利谷 CLARE VALLEY

YORKE PENINSULA

穆理和河地 MURRAY AND RIVERLAND

FLEURIEU PENINSULA

CAPE JERVIS

袋鼠岛

VICTOR HARBOUR

石灰岩海岸 LIMESTONECOAST

NARACOORTE ROBE

COONAWARRA PENOLA

200 km

PENOLA

ADELAIDE HILLS

ADELAIDE

菲尔半岛

KANGAROO ISLAND

BEACHPORT

芭萝莎

BAROSSA VALLEY

阿德莱德 阿德莱德山

VICTORIA

PORT LINCOLN

0

COONAWARRA

WHYALLA

BAIRD BAY

PADTHAWAY NARACOORTE

CEDUNA

EYRE PENINSULA

公里 小时

Baird Bay

720

8:30

Cape Jervis

107

1:30

Ceduna

773

8:45

Clare

135

1:50

Coober Pedy

842

10:00

Hahndorf

26

0:30

McLaren Vale

40

0:40

Mannum

88

1:20

Mount Gambier 435

5:00

via Hwy One

LAKE EYRE

COOBER PEDY

HEAD OF BIGHT

从阿德莱德出发的 大约距离和驾驶时间

MURRAY AND RIVERLAND

MURRAY BRIDGE TAILEM BEND PINNAROO

菲尔半岛

GREAT VICTORIA DESERT

约克半岛

穆理和河地

ADELAIDE HILLS

FLEURIEU PENINSULA

QUEENSLAND

穆理和河地

BAROSSA VALLEY

阿德莱德

NORTHERN TERRITORY

石灰岩海岸

BERRI

V IC TO RIA

COFFIN BAY

费林德斯和内陆 袋鼠岛

WAIKERIE

CLARE VALLEY

NULLARBOR PLAIN

菲尔半岛

MORGAN

0

200 km

MILLICENT MOUNT GAMBIER

MOUNT GAMBIER

PORT MACDONNELL

Murray Bridge

76

1:00

Naracoorte

340

4:00

Coonawarra

385

4:30

Port Augusta

304

3:30

Port Lincoln

645

7:30

Renmark

254

3:00

Robe

335

3:40

Tanunda

70

1:00

Victor Harbor

80

1:20

Wallaroo

159

2:00

Whyalla

378

4:30

Wilpena Pound

453

5:30

Penola/

9

8

7

6

D

SI R L E W I S C O H E N A V E

GOODWOO D R D

G

20 H13 阿德莱德赌场 21 G17 中央汽车站

F

H

I

GREENHILL RD

J

K 25

TCE

ST

ST

ST

ST

32 I13 国家战争纪念馆 33 M13 澳大利亚国家葡萄酒 中心 34 E8 北阿德莱德高尔夫球场 35 H13 旧国会大楼 36 H13 国会大楼 37 H12 大力水手游船 38 J15 RAA旅行社

PEACOC K R D

Hospital

44

GL

O

SM

O

N

D

RD

RD

D

EAST

U

ET

TE

V

IL

LE

St Andrew’s Hospital

Adelaide Hills, Mt Lofty & Hahndorf

N

Norwood

O

23

22

21

20

19

18 Victoria Park / Pakapakanthi (Park 16)

17

16

E

15

14

13

12

TC

WAKEFIELD RD

Tuthangga (Park 17)

M

EQ

Ityamai-itpinna (Park 15)

BAR TEL S RD

Rymill Park / Murlawirrapurka (Park 14)

RUNDLE RD

Rundle Park / Kadlitpina (Park 13)

33

45 I11 托伦斯阅兵场 46 D20 西区墓地 47 H8 圣彼得大教堂 48 E13 南澳健康与医疗研究所 49 J22 自行车道方向

L

EN

2 BOT ANIC

Wita Wirra (Park 18)

26

ST

ST

16

17 Botanic Gardens

11

10 全自动体外心脏 去颤电击器 7天24小时均可使用

官方认证的 游客信息中心

旅游景点

9

8

7

6

5

4

3

2

O

10 11 12 13 14

H10 H13 I16 I14 K9

阿德莱德椭圆体育场 阿德莱德火车站 (郊区) 阿德莱德市政厅 阿德莱德游客信息中心 阿德莱德动物园

(公共交通）

22 G18 23 I2 24 I13 25 K24 26 L21

唐人街 狗公园（5号公园） 总督府 Haigh’s巧克力工厂 姬路花园

(乡村和州际线）

50 A11 冰上运动场 51 J7 大卫罗氏博物馆

(MX Track)

35 H13 Old Parliament House 44 L15 Tandanya—Aboriginal 16 L14 Ayers House 26 L21 Himeji Garden 8 D11 Adelaide Gaol Ref Attraction Cultural Institute Heritage Site 36 H13 Parliament House 17 M12 Bicentennial Conservatory 27 F14 JamFactory F2 Adelaide Aquatic Centre 45 I11 Torrens Parade Ground 9 H15 Adelaide Metro Info Centre 37 H12 Popeye Launch 18 J19 Bike SA (Free City Bikes) 28 B21 Adelaide Parklands M13 Adelaide Botanic Gardens (public transport) 阿德莱德景点 15 J13 南澳大利亚艺术馆 27 F14 现代手工艺品设计中心 39 D24 阿德莱德展览 Terminal (Interstate Rail) 38 J15 RAA 46 D20 West Terrace Cemetery 19 B10 Bonython Park H18 Adelaide Central Market 10 H10 Adelaide Oval Activity Hub 29 G9 B21 Light’s阿德莱德公园火车站 Vision 47 H8 St Peters Cathedral 39 D24 Royal Adelaide I16 F2 City of 阿 Adelaide 1 德莱德水上运动中心 16 L14 艾尔斯大宅博物馆 28 40 J34 南澳博物馆 11 H13 Adelaide Railway Station Showground 20 H13 Casino 30 F14 Lion Arts Centre Customer Centre 48 E13 SAHMRI (SA Health & 2 M13 阿德莱德植物园 17 M12 跨世纪温室 (Bicentennial (州际线） 41 E13 扎慕斯塔格博物馆 (suburban) Medical Research Institute) 40 J13 South Australian Museum 21 G17 Central Bus Station 31 J13 Migration Museum 5 G13 Adelaide Convention 3 H18 阿德莱德中央市场 Conservatory) 29 G9 莱特视界观景台

42 I18 圣弗朗西斯塞维尔 12 I16 Adelaide Town Hall (Country & Interstate) 32 I13 National War Memorial 41 E13 Samstag Museum Centre 49 J22 BMX Track 13 I14 Adelaide Visitor 阿德莱德市客户中心 18 J19 阿德莱德免费自行车 (Light’s Vision) 42 I18 St Francis Xavier Cathedral 大教堂 22 G18 Chinatown 6 4 A6 I16 Adelaide Entertainment 50 A11 Ice Arena 33 M13 National Wine Centre Centre阿德莱德会议中心 Information Centre 租赁处 23 I2 Dog Park (Park 5) of Australia 51 J7 David Roche House South南澳国立图书馆，弗林 5 G13 30 F14 莱昂艺术中心 43 J13 State Library 43 of J13 7 H12 Adelaide Festival Centre 14 K9 Adelaide Zoo Museum Australia 24 I13 Government House 34 E8 North Adelaide 6 A6 阿德莱德娱乐中心 B10 波尼松公园 (Bonython (Lion Arts Centre） 德斯大学城画廊 15 J13 Art Gallery19 of South Flinders Uni City Gallery Golf Course 25 K24 Haigh’s Chocolate Factory 7 H12 阿德莱德节庆中心 Australia Park) 活动中心 31 J13 移民博物馆 44 L15 原住民文化中心 Centre of Democracy

39

E

UNLEY RD

8 D11 阿得莱德监狱历史遗迹 9 H15 阿德莱德地铁信息中心

C

49

ST

ST

ST

Pityarrilla (Park 19)

E TREE DRV

信息中心

医院

EAS T T C E

# 1 2 3 4

B

Glenelg Tram

SOUTH Kurangga (Park 20)

AN

T ANI C D R V

O RIA L

警察局

出租车

卫生间

ANZAC 澳新军团纪念步道

Frome St 独立自行车道

电车站

带状公园小径

98A/98C环线

99A/99C环线

电车线路

购物/餐饮地带

地图图例

N

EAS T T C E

A

MORPHET T S T

HUTT RD

Glenelg Fleurieu Peninsula

WILLIAM ST

Wikaparntu Wirra (Park 22)

Mirnu Wirra (Park 21)

Walyu Yarta (Park 21)

TCE

PL

BO

M

Frome Park / Nellie Raminyemmerin

RUNDLE

Hurtle Square/ Tangkaira

EYS R D

Tidlangga (Park 9)

BUND

N

ST

23

WES T T C E

SOUTH

GILLES

HALIFAX

14

NO

E

M

TCE

22

28

ST

KING

GILBERT

18

CARRINGTON

ANGAS

WAKEFIELD

42

WA R

IN

PD

Warnpangga (Park 10)

Tainmuntilla (Park 11) Adelaide Zoo

IN

P

DE

M

K AC

ST

SS

ST

HUTT

21

Adelaide Parklands Terminal

WES T T C E

46

ST

ST

Victoria Square/ Tarntanyangga

FLINDERS

PIRIE

38

GRENFELL

V

CK

N NO

Hindmarsh Square/ Mukata

NORTH TCE

RUNDLE MALL

13

DR

43 40 15

31

RI A

Footbridge

ORIAL

TO

EM

VIC

M

MA

N FIN

NE

ST IS S

R OU

SU

EX

L

ST

20

MORPHET T

STURT

R

B

51

EL

EY

M

NL

ON

ST

E

ST

Whitmore Square/ Iparrityi

45

12 4

A ST

N

Karrawirra (Park 12)

WA

24 32

V

KI

T GS

TC

PULTENE Y

ST

ST

9

35 36

7

DR

TCE

ST

WRIGHT

GOUGER

22 3

11

20

OR

Elder Park

37

M

L IA

TCE

/

BE

Nantu Wama (Park 6)

RO

K

FROME

19

Wirrarninthi (Park 23)

ST

21

ST

ST

ST

ST

5

Torrens Footbridge

10 Adelaide Oval

ST

Memorial Hospital

ST

GROTE

N

ns

Women’s & Children’s Hospital

gg G a r a de

GAWLER PLACE

BRADMAN DRV

MORPHET T S T

FRANKLIN

ST Light Square/ Wauwi

GT O

47

DE

WILLIAM

WAYMOUTH

CURRIE

27

TCE

30

DRV

29

N IN

MO

Tarntanya Wama (Park 26)

PEN

in

PL M B G HAK Ta ro u I N ntut g ha m it G

KER

BRO U

ST

ST

ST

EAST TCE

E

J

ST

18

AVE

HINDLEY

41

NORTH

L

ST

VR

Ngampa Yerta (Park 5)

I

Barossa, Clare Valley & Gawler

ST

Tampawardli (Park 24)

VER

48

IA

S

OR

EN

EM

D

D

ON

ST

BART

ER

WA R

ARCH

E

FE

Kangatilla (Park 4)

LE

23

KING

o rt A ir p

ONALD SIR D

RD

New Royal Adelaide Hospital

M

RIVER T ORR

AR

A YS

WA R

R

TY N T

GO VE

H Kantarilla (Park 3)

AVE

HUTT

17

RT

Par 3

W

ST

Wellington Square/ Kudnartu

NG W

l

South Course

Pirltawardli (Park 1)

STRA

sp ita ry Ho

ST

ST

Ca lva

ST

34

E S TC WA Y

Torrens River Weir

NG

Narnungga (Park 25)

PO

GLO

8

RTH

D RN AR

ESWO

ON

ERS

CE ON T

C H IL D

BART

WEST

1

Pardipardinyilla (Park 2)

G

FITZROY TCE

PULTENE Y

16

To Henley Beach

SAPOL Road Safety Centre

Bonython Park / Tulya Wardli (Park 27)

STRA

BA

MO L

BUXT

T

North Course

RK

F

FROM E

15

E

19

TC

PA

CE

E

K I N G W I L L I A M RD

14

13

50

RK

D

TCE

12

11

PA

Port Adelaide Semaphore

市区地图

阿德莱德

S TCE

10

6

5

4

3

2

C

O TT

RD ME TCE

A

L ER P KINTORE

EAS T

HW

LI A M IL RD

FRO

Y RD

C

B

M IL L

PL

HA CK NE

NZ A

RD

H RT

NO

A

E S TC

1km

Y

M IL L

ST JE F F C M

RD

S TCE Pa lm er G g k i a rd en s Pan g ki /

M IL L

H IL L P A LM Pa n

S TCE M IL L

W

HA

W

BR G OU

E

IN ED M TCE EVRE

M

ST ST

ME

AR

O TT IN

500m

MONTEFIORE

PROSPEC T R M D AI N

L ST RN M

TH

JE F F C JE A GH

IN S MI

RD O TT NNEL

RD

EDW

O 'C O

NN

S IR

RD IE

C D

JE F F RD

LEF

RD

A VE

MA

250m

DR V

PA RK

125m

DR V

0

免 税

始于1983年

澳大利亚最大的欧泊批发 城市中的地下圹坑 欧泊切割与珠宝制作演示

唯一欧泊 你的唯一

100m

公众号

North Terrace

Gawler Pl.

Hindley St

KING WILLIAM ST

微信号

RUNDLE MALL