̸»
̱©»® Ì·³»-
Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±²
×--«» ïô Í°®·²¹ îðïë ÕÛÌÌÔÛ ÐßÎÕ ÉÛÍÌ ó ÉØßÌ ÇÑË ÒÛÛÜ ÌÑ ÕÒÑÉ É¸¿¬ ×- Õ»¬¬´» п®µ É»-¬ øÕÐÉ÷á
Õ»¬¬´» п®µ É»¬ Ü»ª»´±°³»²¬ ß´´ í °¸¿» ã ïìð ß½®»
̸» Õ»¬¬´» п®µ É»-¬ øÕÐÉ÷ Ü»ª»´±°³»²¬ »²½±³°¿--»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïìð ¿½®»- ø´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ²±®¬¸©»-¬ ½±®²»® ±º ËÍØ ëï ¿²¼ ÍÌØ ïíè÷ ©·¬¸·² ¬¸» ëïóïíè Ü»¬¿·´»¼ Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ д¿² ¬¸¿¬ ©¿- ¿¼±°¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ý·¬§ ݱ³°®»¸»²-·ª» д¿² ·² îðïîò ̸» ±ª»®¿´´ Õ»¬¬´» п®µ É»-¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ª¿®·±«- ´»ª»´- ±º ®»-·¼»²¬·¿´ ®¿²¹·²¹ º®±³ -·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³»ó °®±¨·³¿¬»´§ ìð ¿½®»-÷ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» Õ»¬¬´» п®µ É»-¬ ݱ³³»®½·¿´ Ý»²¬»® ¿²¼ ·- °´¿²²»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» É¿´³¿®¬ Í«°»®Ý»²¬»® ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ®»¬¿·´ ¬»²¿²¬-ò ̸·- °¸¿-» ©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» »¨¬»²-·±² ±º Ö¿½µ-±² ·²¬»®-»½¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸·- °¸¿-» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ ³¿µ» ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ËÍØ ëï ¿²¼ ÍÌØ ïíèò ̸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» Õ»¬¬´» п®µ É»-¬ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·² °¸¿-»- ¿²¼ ©·´´ ·²½´«¼» °¿®µ- ¿²¼ ±°»² -°¿½» ¿®»¿-ô
Õ»¬¬´» п®µ É»¬ Ü»ª»´±°³»²¬ и¿» ï ã ìð ß½®»
¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ -³¿´´ ²»·¹¸¾±®ó ¸±±¼ -»®ª·½» ¿®»¿ ¿²¼ ³·¨»¼ ®»-·¼»²ó ¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ -·²¹´» º¿³·´§ ´±¬¿²¼ ³«´¬·º¿³·´§ «-»- ©·¬¸ ¿² ±ª»®¿´´ ²»¬ ¼»²-·¬§ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëòë «²·¬°»® ¿½®»ò ̸» îïí ¸±«-·²¹ «²·¬- -«¹ó ¹»-¬»¼ º±® ¬¸» »²¬·®» Õ»¬¬´» п®µ É»-¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¿½½±³ó ³±¼¿¬» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëíç °»®-±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ïîï -½¸±±´ó ¿¹»¼ ½¸·´¼®»²ò
ɸ¿¬ ·- Ì¿¨ ײ½®»³»²¬¿´ Ú·²¿²½·²¹ øÌ×Ú÷á Ú®±³ ¬¸» ͬ¿¬» ±º É·-½±²-·² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º 못²«» Ü·ª·-·±² ±º ͬ¿¬» ¿²¼ Ô±½¿´ Ú·²¿²½»ô ݸ ï Í»½ ï ɸ¿¬ ·- Ì×Úá ¬± ·²ª»-¬ ·² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ±¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬-ô ¿²¼ °¿§ º±® ¬¸»-» ·²ª»-¬ó ³»²¬- ¾§ ½¿°¬«®·²¹ °®±°»®¬§ ¬¿¨ ®»ª»²«» º®±³ ¬¸» ²»©´§ ¼»ª»´±°»¼ °®±°»®¬§ò º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸»² ¿- °®±°»®¬§ ª¿´«»- ®·-»ô ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¿¨ °¿·¼ ±² ¬¸¿¬ °®·ª¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ¬± °¿§ º±® ¬¸» °®±¶»½¬-ò ̸» ¬¿¨ °¿·¼ ¬± ¬¸» -½¸±±´-ô ½±«²¬§ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±´´»¹» ¼·-¬®·½¬- ø¬¸» ±ª»®´§·²¹ ¬¿¨·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±²-÷ ·- ¿´-± «-»¼ ¾§ ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ¬± °¿§ º±® ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬-ò ߺ¬»® ¬¸» ½±-¬- ±º ¬¸» °®±¶»½¬- ¿®» °¿·¼ ±ººô ¬¸» Ì×Ü ·- ½´±-»¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿´´ ¬¸» ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ¹»¬- -¸¿®»¼ ¾§ ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ô -½¸±±´-ô ½±«²¬§ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±´´»¹» ¿- ·¬ ¼±»- º±® ±¬¸»® °®±°»®¬§ò ̸» ©¿§ Ì×Ú ·- «-»¼ ª¿®·»- º®±³ °®±¶»½¬ ¬± °®±¶»½¬ô ¿²¼ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼§ ©·´´ ½¸±±-» ¿² ¿®»¿ ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» ¼»ª»´±°»¼ô ±® ¬¸¿¬ ·- «²´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ©·¬¸±«¬ ¿-ó -·-¬¿²½»ò ̸»§ ¬¸»² ¼»-·¹² ·³°®±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ¹®±©¬¸ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¿ ¼»ª»´±°»® ±® ½±³°¿²§ ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¿ -·¬» ©¸»®» ¬¸»§ ³·¹¸¬ ´·µ» ¬± ´±½¿¬»ô ¿²¼ ¿- °¿®¬ ±º ²»¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ³«²·½·°¿´ ¾±¼§ô Ì×Ú ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± º«²¼ -±³» ·³°®±ª»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¼»³±ó ´·¬·±²ô -±·´ ½´»¿² «°ô ®±¿¼-ô ©¿¬»®ô »¬½òô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°ó »® ©±«´¼ ´·µ»ò Û·¬¸»® ©¿§ô ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ º¿½»- ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ½¸¿´´»²¹»- ¹»¬- ¸»´° ¬± ¹®±©ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ´¿®¹»® ¬¿¨ ¾¿-» º±® ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ±ª»®ó ´§·²¹ ¬¿¨·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±²-ò ײ É·-½±²-·²ô ©¸»² ¬¸» ¬¿¨ ¾¿-» ¹®±©- ¿²¼ -°»²¼·²¹ ·- -¬¿¾´»ô ¬¿¨ ®¿¬»- ¿²¼ ¬¿¨ ¾·´´- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹± ¼±©²ô ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¿¨ ¾«®¼»² º±® »ª»®§±²»ò ÕÐÉ ½±²¬·²«»¼ ±² °¿¹» í
̸» ̱©»® Ì·³»-
î Í°®·²¹ îðïë
ÑÐÛÒ ÞÑÑÕ Ì¸» Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±² ©·´´ ¾» ½±²¼«½¬·²¹ ¿² Ñ°»² Þ±±µ ½±²-«´¬¿¬·±² ±² Ó¿®½¸ íðô îðïë º®±³ ïîæðð°³ ¬± éæðð°³ ¿²¼ ±² Ó¿®½¸ íïô îðïë º®±³ çæð𿳠¬± íæðð°³ò ̸» Ñ°»² Þ±±µ ½±²-«´¬¿¬·±² ·- ¿ ¬·³» ©¸»®» §±«ô ¬¸» ½·¬·¦»²ô ½¿² ³»»¬ ±²» ±² ±²» ©·¬¸ ¬¸» Ý·¬§ ß»±® ¬± ¿µ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º §±«® ¸±³»ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -½¸»¼«´·²¹ ¿ ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» Ý·¬§ ß--»--±®ô °´»¿-» ½¿´´ ß½½«®¿¬» ß°°®¿·-¿´ ¿¬ ïóèððóééðóíçîé ±® ª·-·¬ ¬¸»·® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò¿½½«®¿¬»¿--»--±®ò½±³
ÞÑßÎÜ ÑÚ ÎÛÊ×ÛÉ øÞÑÎ÷ ̸» Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±² ©·´´ ¾» ¸±´¼·²¹ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º λª·»© ±² Ó¿§ ïïô îðïë º®±³ ïðæð𿳠¬± ïîæðð°³ò ̸» Þ±¿®¼ ±º λª·»© ·- ¿ ½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ©±®µ- ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» Ý·¬§ ß--»--±® ¬± ¿¼¼®»-- ¿²§ ½¸¿²¹» ¬± ¿ °®±°»®¬§ ¿»»¼ ª¿´«»ô °»® ¬¸» ®»¯«»¬ ±º ¬¸» ½·¬·¦»²ò ß- ¿ °®±°»®¬§ ±©²»®ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ß-ó -»--±® ¿¬ Ñ°»² Þ±±µ ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ ±º λª·»©ò ׺ §±« ¸¿ª»
Ý×ÌÇ ÑÚ ÍÌÑËÙØÌÑÒ ÉÛ ÒÛÛÜ ÐÑÔÔ ÉÑÎÕÛÎÍÿÿ
ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÐÛÎÓ×Ì ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ß ¾«·´¼·²¹ °»®³·¬ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¡
Ò»© ¸±³» ½±²-¬®«½¬·±²ö
º±® ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¸»´° «- ¬± -»®ª» ¬¸» °«¾´·½ ¾§
¡
Ü»½µ ·²-¬¿´´¿¬·±²ö
°±--·¾´»ò Þ§ -»®ª·²¹ ¿- ¿ °±´´ ©±®µ»®ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¹·ª» ¾¿½µ ¬± §±«® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±²ò
¡
Ú»²½·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ö
¡
ر³» ®»³±¼»´-ô ¿¼¼·¬·±²- ¿²¼ ®»°¿·®-ö ø²± º»» ·º ª¿´«»¼ «²¼»® üëðð÷
ɸ§ ¼± ©» ²»»¼ °±´´ ©±®µ»®-á
¡
ß½½»--±®§ -¬®«½¬«®»- -«½¸ ¿- ¿ -¸»¼ ±® ¹¿¦»¾±ö
¡
Í©·³³·²¹ °±±´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ö ó Ú±® °±±´- ©·¬¸ ¿ ©¿¬»® ¼»°¬¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íê ·²½¸»-
É·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»´° ±º °±´´ ©±®µ»®-ô ¬¸» »´»½¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ò б´´ ©±®µ»®- ¿--·-¬ ©·¬¸ ®»¹·-¬»®·²¹ ²»© ª±¬»®-ô ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¾¿´´±¬¬± ª±¬»®-ô ¿²¼ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬·±² ´¿©- ±º ¬¸» -¬¿¬» ¿®» º±´ó ´±©»¼ °®»½·-»´§ò
¡ ¡
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ¾» ¿ °±´´ ©±®µ»®á ¡
É·²¼±© ®»°´¿½»³»²¬ ø²± º»» ·º ª¿´«» «²¼»® üëðð÷
¡ -«®ª»§ ³¿° ®»¯«·®»¼ò
¡
Ó«-¬ »²¶±§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½
ÍÐÎ×ÒÙ ÛÔÛÝÌ×ÑÒ
¡
Ó«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ º±® ¿² »²¬·®» »´»½¬·±² ¼¿§ -¸·º¬ øéóè ¸±«®-÷
¡
Í·¹²¿¹»ö ó ß °´¿² ·- ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» -·¹²¿¹»ò
̸» Í°®·²¹ Û´»½¬·±² º±® ¬¸» Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±² ©·´´ ¾» ¸»´¼ ±² ß°®·´
¡
Ó«-¬ ¸»´° ©·¬¸ ¿´´ -»¬«°ñ ®»½±²½·´·¿¬·±² ±º »´»½¬·±² ø¼»°»²¼·²¹ ±² -¸·º¬ ©±®µ»¼÷
¡
Ü®·ª»©¿§- ¿²¼ Í·¼»©¿´µ- ø²± º»»÷
¡
ο¦·²¹ ±® ³±ª·²¹ö -¬®«½¬«®»-
ß´´ Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±² б´´ ɱ®µ»®- ¿®» ½±³°»²-¿¬»¼ üèòððñ ¸±«®
¡
Û®±-·±² ½±²¬®±´ ¿²¼ -¬±®³ ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ö
¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬®¿·²»¼ ±² ¿´´ »´»½¬·±² ´¿©- ¿²¼ °®±½»¼«®»ò ß ¬®¿·²·²¹ -»--·±² ·- ¸»´¼ ¾»º±®» »ª»®§ »´»½¬·±²ò
¡ ¡
ß²§ ¬§°» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ д«³¾·²¹
׺ §±« ¿®» ·²¬»®»¬»¼ ·² ¸»´°·²¹ ¬¸» Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±² ª±¬»®ô °´»¿-» ½±³°´»¬» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ³¿·´ ¬± íèï Û Ó¿·² ͬô ͬ±«¹¸ó ¬±²ô É× ëíëèçò ß°°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» °±-·¬·±² ±º °±´´ ©±®µ»® ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ©©©ò½·ò-¬±«¹¸¬±²ò©·ò«-ñª±¬»ò д»¿-» ½¿´´ ¬¸» ͬ±«¹¸¬±²
¡
ß °´¿² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °»®³·¬ ¿°°´·½¿¬·±²
Ó¿®½¸ îíô îðïë ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬¸®±«¹¸ Ú®·¼¿§ô ß°®·´ íô îðïëò
»´»½¬±® ½¿² ª±¬» ª·¿ ¿¾-»²¬»» ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¬± ®»¹·-¬»® ¬± ª±¬»ô ·º ²»»¼»¼ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ®»¹·-¬»® ¬± ª±¬»ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿²§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼±½«³»²¬- ¬± -¸±© ¿- °®±±º ±º ®»-·¼»²½§æ ¡
ß ½«®®»²¬ ¿²¼ ª¿´·¼ É·-½±²-·² ¼®·ª»® ´·½»²-» ±® É·-½±²-·²
ß ¾«·´¼·²¹ °»®³·¬ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
¡ É·-½±²-·² ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¾±¼§ ±® «²·¬ò ¡ ²±®³¿´ ½±«®-» ±º ¾«-·²»-- ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ¿ °¸±¬± ±º ¬¸» ½¿®¼ ¸±´¼»®ô ¾«¬ ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ½¿®¼ò ¡
ß ®»¿´ »-¬¿¬» ¬¿¨ ¾·´´ ±® ®»½»·°¬ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿® ±® ¬¸» §»¿® °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» »´»½¬·±²ò
¡ ½¿®¼ ø³«-¬ ·²½´«¼» °¸±¬±÷ ÑÒÔÇ ·º ¬¸» ª±¬»® °®±ª·¼»- ¿ º»» ®»½»·°¬ ¼¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ ç ³±²¬¸- ±® ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ¡
ß ¹¿-ô »´»½¬®·½ô ±® ¬»´»°¸±²» -»®ª·½» -¬¿¬»³»²¬ ø«¬·´·¬§ ¾·´´÷ º±® ¬¸» °»®·±¼ ½±³³»²½·²¹ ²± »¿®´·»® ¬¸¿² ç𠼿§- ¾»º±®» Û´»½¬·±² Ü¿§ò
¡
Þ¿²µ -¬¿¬»³»²¬ò
¡
п§½¸»½µò
¡
ß ½¸»½µ ±® ±¬¸»® ¼±½«³»²¬ ·--«»¼ ¾§ ¿ «²·¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ò
¡ ´»¬¬»®¸»¿¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ ¸±³»´»-- ª±¬»® ¿²¼ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»·¼»²½» º±® ª±¬·²¹ °«®°±»ò ¡
λ-·¼»²¬·¿´ ´»¿-» ¬¸¿¬ ·- »ºº»½¬·ª» ±² ¼¿¬» ±º ®»¹·-¬®¿¬·±²ò øÒ±¬ ª¿´·¼ ·º ®»¹·-¬»®·²¹ ¾§ ³¿·´ò÷
¡
ß²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿´-± ¿½½»°¬¿¾´» ª·¿ »´»½¬®±²·½ º±®³ò
׺ ¿²§ »´»½¬±® ©±«´¼ ´·µ» ¬± ª±¬» ¿¾-»²¬»» ª·¿ ³¿·´ ±® ·º §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» «°½±³·²¹ »´»½¬·±²ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ̸» ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» ª±¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ©·´´ ¾» ¸»´¼ É»¼²»-¼¿§ô ß°®·´ ïô îðïë ¿¬ 翳 ·² ¬¸» ͬ±«¹¸¬±² Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¿´´ ¿®» ©»´ ó ½±³» ¬± ½±³»ò
ÙßÎßÙÛ ÍßÔÛ Í×ÙÒßÙÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Ù¿®¿¹» -¿´» -·¹²- ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» °¿®µ®±© ±® ¬»®®¿½»ô ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ®»-·¼»²½» ©¸»®» ¬¸» -¿´» ·- ¾»·²¹ ¸»´¼ô º±® ¿ °»®·±¼ ²±¬ ¬± »¨½»»¼ ¬¸®»» øí÷ ¼¿§- ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» øí÷ ¬·³»- ·² ¿ ½¿´»²¼¿® §»¿®ò Í·¹²- ³¿§ ¿´-± ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» °¿®µ®±© ±® ¬»®®¿½» ¿¬ ª¿®·±«- ·²¬»®ó -»½¬·±²- º±® ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» -¿´»å -«½¸ -·¹²- -¸¿´´ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¸»·¹¸¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² î ïñî º»»¬ º®±³ ¹®¿¼» ¿²¼ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ º±«® øì÷ -¯«¿®» º»»¬ ·² ¿®»¿ô ¬©± øî÷ º»»¬ ·² ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¬©± øî÷ º»»¬ ·² ©·¼¬¸ò ÙßÎßÙÛ ÍßÔÛ Í×ÙÒÍ ßÎÛ ÒÑÌ ÌÑ ÞÛ ßÌÌßÝØÛÜ ÌÑ ËÌ×Ô×ÌÇ ÐÑÔÛÍô ÌÎÛÛÍô ÌÎßÚÚ×Ý ÎÛÙËÔßÌÑÎÇ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ ÑÎ ÚÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÍØßÔÔ ÒÑÌ ÑÞÍÌÎËÝÌ Ê×Í×ÑÒ ÚÑÎ ÊÛØ×ÝËÔßÎ ÌÎßÚÚ×Ýò ÒÑ ÓÑÎÛ ÌØßÒ í ÍßÔÛÍ ßÎÛ ßÔÔÑÉÛÜ ÐÛÎ ÇÛßÎò ß ÍßÔÛ ÑÚ ËÐ ÌÑ í ÝÑÒÍÛÝËÌ×ÊÛ ÜßÇÍ ×Ò ÔÛÒÙÌØ ÍØßÔÔ ÞÛ ÝÑÒÍ×ÜÛÎÛÜ ÑÒÛ Ì×ÓÛò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¹¿®¿¹» -¿´» -·¹²¿¹»ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ʊ²·²¹ ß¼³·²·-¬®¿¬±® ¿¬ êðèóêìêóðìîï
ÒÑÈ×ÑËÍ ÉÛÛÜÍ ßÒÜ ÙÎßÍÍ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
¡
λ°¿·²¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®·±® ±® »¨¬»®·±® ±º §±«® ¾«·´¼·²¹
¡
ײ-¬¿´´·²¹ -¬±®³ ©·²¼±©-ô -¬±®³ ¼±±®- ¿²¼ -½®»»²-
¡
ײ-¬¿´´·²¹ ¹«¬¬»®- ¿²¼ ¼±©²-°±«¬-
¡
Ô¿²¼-½¿°·²¹ ó Ò±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¾» °´¿½»¼ ·² ¿²§ »¿-»³»²¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °´¿²¬»¼ ¬± ¿´´±© º±® ¹®±©¬¸ ¬± ®»³¿·² ±² §±«® °®±°»®¬§ò
¡
ݱ²½®»¬»ñ¾´±½µ °¿¬·±
¡
λ¬¿·²·²¹ ©¿´´
¡
ݸ·´¼®»² °´¿§ »¯«·°³»²¬ ó Ó¿§ ²±¬ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿²§ »¿-»³»²¬-ò
êêòðìðéøï÷ø¾÷ ·ô Ò±¨·±« ©»»¼ ³»¿² Ý¿²¿¼¿ ¬¸·¬´»ô ´»¿º§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¾±¼§ ±º ¿²§ ³«²·½·°¿´·¬§ ±® ¬¸» ½±«²¬§ ¾±¿®¼ ±º ¿²§ ½±«²¬§ ¾§ ±®¼·²¿²½» ±® ®»-±´«¬·±² ¼»½´¿®»- ¬± ¾» ²±¨·±«©·¬¸·² ·¬ ®»°»½¬·ª» ¾±«²¼¿®·»ò ó ´±©»¼ ·² ¬¸» Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±²ò ̸» Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² ±®¼·²¿²½» ±® ®»-±´«¬·±² º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ²±¨·±«- ©»»¼-ò ׺ §±« ±©² °®±°»®¬§ ©·¬¸·² ¬¸» Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±² ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ¿¾±ª» ²¿³»¼ ²±¨·±«- ©»»¼- ¬± ¹®±© ¿²¼ñ±® ¿´´±© ¹®¿--ñ©»»¼- ¬± »¨½»»¼ ï󺱱¬ ·² ¸»·¹¸¬ô §±« ¿®» ·² ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸ó ¬±² Ы¾´·½ Ò«·-¿²½» Ñ®¼·²¿²½» Í»½¬·±² ëèóèøê÷ò ß ½·¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ·--«»¼ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±©²»® ¿º¬»® ²±¬·½» ±º ª·±´¿¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» Ý·¬§ ³¿§ ½±²¬®¿½¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¹®¿-- ¿²¼ñ±® ©»»¼- ³±©»¼ ¿²¼ ¾·´´ ¬¸» °®±°»®¬§ ±©²»®ò Ê·±´¿¬·±²- ¿®» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ©»»µ´§ ·²-°»½¬·±²- ¾§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º д¿²²·²¹ ú Ü»ª»´±°³»²¬ -¬¿ººò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·- ·--«»ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ý·¬§ Þ«·´¼·²¹ ײ-°»½¬±® ¿¬ êðèóèéíóéêîê
ÌÑÐ ÌÛÒ ÎÛßÍÑÒÍ ÌÑ ×ÒÍÌßÔÔ ß Îß×Ò ÙßÎÜÛÒ
Ѿ¬¿·²·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ °»®³·¬æ ß ¾«·´¼·²¹ °»®³·¬ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ô ¿º¬»® ¿°°®±ª¿´ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ³¿¬»®·¿´-ô ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º д¿²²·²¹ ú Ü»ª»´±°³»²¬ô ´±½¿¬ ó »¼ ¿¬ Ý·¬§ Ø¿´´ô íèï Ûò Ó¿·² ͬ®»»¬ò ر«® ¿®» Ó±²¼¿§ Ú®·¼¿§ éæí𿳠ìæí𰳠ײº±®³¿¬·±² ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²æ ïò Ò¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»-- ±º ¿°°´·½¿²¬ò îò ̧°» ±º ·³°®±ª»³»²¬ò íò Ò¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»-- ±º °»®-±² ½±³°´»¬·²¹ ©±®µò ìò ëò Û-¬·³¿¬»¼ ½±-¬ò êò ͯ«¿®» º±±¬¿¹» ±º ·³°®±ª»³»²¬ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò
ïðò ׬ °®±ª·¼»- ¸¿¾·¬¿¬ ¿²¼ º±±¼ º±® ¾·®¼- ¿²¼
éò Í·¬» °´¿² ±º ¾«·´¼·²¹ñ·³°®±ª»³»²¬ ·²½´«¼·²¹ ´±¬ ´·²»- ¿²¼ ¿´´ ¼·³»²-·±²- ·º ¿°°´·½¿¾´»ò
çò Þ»¿«¬·º«´ ¾´±±³- ¬± »²¶±§ ·² -°®·²¹ô -«³³»® ¿²¼ º¿´´
èò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò
èò
ɸ¿¬ ·º × ¼±² ¬ ¹»¬ ¿ °»®³·¬á ó
´«¬·±² éò Ø»´°- ®»½¸¿®¹» ¹®±«²¼©¿¬»® êò λ¼«½»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬«®º §±« ¸¿ª» ¬± ³±©ô ©¿¬»®ô º»®¬·´·¦»ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²å ·²½®»¿-»- §±«® º®»» ¬·³»ÿ ìò ×- ¿ ²¿¬«®¿´ ±«¬¼±±® ½´¿--®±±³ º±® µ·¼- ¿²¼ ¿¼«´¬- ¿´·µ» íò Ò± ²»»¼ º±® º»®¬·´·¦»®- ¿²¼ °»-¬·½·¼»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ©»´½±³» ¿®»¿ º±® ¿´´ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»îò λ¬¿·²- -¬±®³ ©¿¬»® ¾»º±®» ·¬ ´»¿ª»- §±«® §¿®¼ô µ»»°·²¹ ¿²§ °±´ó ´«¬¿²¬- ·² ¬¸» ¹¿®¼»² ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» -±·´ ïò ͱ §±« ®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²» ±² ¬¸» ¾´±½µ ©·¬¸±«¬ ±²»ÿ Ó¿¼·-±² ß®»¿ Ó«²·½·°¿´ ͬ±®³ É¿¬»® ﮬ²»®-¸·° ©©©ò³§º¿·®´¿µ»-ò½±³
±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ¬¸» º»» ©·´´ ¾» ¬®·°´»¼ò ß²§ ½±²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ½±¼»- ±® ±®¼·²¿²½»- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ½±³°´·¿²½»ò ̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ °»®³·¬ ·- ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ -¬®«½¬«®»- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ˲·º±®³ Ü©»´´·²¹ ݱ¼» ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸·- ·- ¼±²» ¬± ³¿µ» ¬¸» -¬®«½¬«®» -¿º» º®±³ ¼»º»½¬- ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸» ±©²»®ò ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-æ ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±² ©»¾ó-·¬» ¿¬ ©©©ò½·¬§±º-¬±«¹¸¬±²ò ½±³ñ°´¿²²·²¹ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ´·²µò Ú±® ¯«»-¬·±²- ½¿´´ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º д¿²²·²¹ ú Ü»ª»´±°³»²¬ ¿¬ êðèóèéíóêêéé
̸» ̱©»® Ì·³»-
Í°®·²¹ îðïë í
ÉØÇ ÇÑË ÍØÑËÔÜ ÕÒÑÉ ÉØÛÎÛ ÇÑËÎ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÍÌßÕÛÍ ßÎÛ ÔÑÝßÌÛÜ
¡
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º д¿²²·²¹ ú Ü»ª»´±°³»²¬ -¬¿ºº ©·´´ ¿--·-¬ ¾«¬ ½¿²²±¬ ´±½¿¬» ´±¬ -¬¿µ»- º±® §±«ò Ý·¬§ -¬¿ºº ½¿²²±¬ ½±³» ¬± §±«® °®±°»®¬§ ¬± ´±½¿¬» §±«® °®±°»®¬§ ´·²»- ±® ¬¿µ» -·¼»- ·² ¿ ¼·-°«¬» ±ª»® ¿ °®·ª¿¬» °®±°»®¬§ -¬¿µ» ´±½¿¬·±²ò Ю±°»®¬§ -¬¿µ» ¼·-°«¬»- ¾»¬©»»² °®±°»®¬§ ±©²»®- ¿®» ¿ ´»¹¿´ ·--«» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ Ý·¬§ Ñ®¼·²¿²½»-å
¡
׺ ´±¬ -¬¿µ»- ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ô ¿ ´·½»²-»¼ ´¿²¼ -«®ª»§±® ³¿§ ¾» ¸·®»¼ ¬± ´±½¿¬» ¬¸»³ ¿²¼ñ±® ·² -±³» ½¿-»®»-¬¿µ» ¬¸»³ò ͬ¿¬» ´¿© ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ´±¬ -¬¿µ»- ¿®» ²±¬ ®»³±ª»¼ ¸±©»ª»® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ®»³±ª»¼ò ß´-±ô ³¿²§ ¸·-¬±®·½ ¿®»¿±®·¹·²¿´´§ ¸¿¼ ©±±¼ -¬¿µ»-ò Í«®ª»§±®- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Ç»´´±© п¹»- ±® ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ý·¬§ -¬¿ºº °»®-±² ¾»´±© º±® ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ½±-¬ ±º ¿ -«®ª»§ ½¿² ª¿®§ ¹®»¿¬´§ -± ·¬ °¿§- ¬± ½¸»½µ ½±-¬-å
¡
Ѫ»® ¬·³» °®±°»®¬§ -¬¿µ»- ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ ±® ¾«®·»¼ ¾»²»¿¬¸ ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´-ô °¿ª»¼ ¼®·ª»©¿§-ô ½±²½®»¬» ©¿´µ-ô
¡
ײ -±³» ½¿-»- ¿ -«®ª»§ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ²»© ¸±³» ½±²-¬®«½¬·±²ô ¾«·´¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²-ô ¼»¬¿½¸»¼ ¿½½»--±®§ -¬®«½¬«®»- ±® ±¬¸»® ³¿¶±® °®±¶»½¬-ò
׬ ·- ª»®§ ¸»´°º«´ ¬± µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸»®» §±«® °®±°»®¬§ -¬¿µ»ø´·²»-÷ ¿®» ©¸»²æ ¡
Þ«§·²¹ ¿ ¸±³»ñ°®±°»®¬§ -± §±« µ²±© ©¸¿¬ §±« ¿®» ¾«§·²¹ ¿²¼ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»å
¡
Ô¿²¼-½¿°·²¹ ·²½´«¼·²¹ °´¿²¬·²¹ ¬®»»- ¿²¼ -¸®«¾- -± ¬¸»§ ¿®» °´¿²¬»¼ ¬± ¿´´±© º«¬«®» ¹®±©¬¸ ¬± ®»³¿·² ±² §±«® °®±°»®¬§å
¡
Í»»µ·²¹ ¬± ·²-¬¿´´æ º»²½·²¹ô ¿² ¿½½»--±®§ -¬®«½¬«®» ±® ¿¼¼·²¹ ±²¬± §±«® ¸±³»ô -± ©¸»² ¿°°´§·²¹ º±® ¿ °»®³·¬ §±« ½¿² »¿-·´§ ¼®¿º¬ ¿ °´¿² ¬± -¸±© ©¸»®» ¬¸» ²»© -¬®«½¬«®» ©·´´ ¾» ´±½¿¬»¼å
¡
Ì®§·²¹ ¬± ´±½¿¬» ¿²§ ®»½±®¼»¼ »¿-»³»²¬-ò
Ó¿²§ ¬·³»- ©» ¸»¿® °»±°´» -¿§ ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ ±® ¬¸»§ ¿--«³»¼ ¬¸»·® °®±°»®¬§ -¬¿µ» ·- ©¸»®» ¿ º»²½»ô °´¿²¬·²¹-ô ¬®¿²-º±®³»®- ±® °±©»® °±´»- ¿®» ´±½¿¬»¼ò ײ º¿½¬ ¬¸¿¬ ·- -»´¼±³ ¬¸» ½¿-»ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¾» ½»®¬¿·² ·- ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ´±¬ ½±®²»® -¬¿µ»- ¿- º±´´±©-æ ¡
ß °´¿¬ ³¿° ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¿ °®±°»®¬§ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º д¿²²·²¹ ú Ü»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ²± ½¸¿®¹» ¬± §±«ò ̸·- ¼±½«³»²¬ ½¿² ¾» °·½µ»¼ «° ¿¬ Ý·¬§ Ø¿´´ô íèï Ûò Ó¿·² ͬ®»»¬ô Û³¿·´»¼ô Ú¿¨»¼ ±® Ó¿·´»¼ ¬± §±«ò ̸» ¼·³»²-·±²- ±º §±«® °®±°»®¬§ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ®»º»®»²½» ¬± -¬¿®¬ º®±³ ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ ³«½¸ »¿-·»® ±²½» ±²» -¬¿µ» ·- º±«²¼å
¡
̸» ¬¿µ» ©¸·½¸ ¿®» ±³»¬·³» ½¿´´»¼ ·®±² ±® ³±²«³»²¬ ª¿®§ ·² ·¦» ¾«¬ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿ ïó·²½¸ -±´·¼ -¬¿µ»ô ïòë º»»¬ ´±²¹ ¿²¼ ¾«®·»¼ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ±® ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ¿ º±±¬ ¼»»° ¿¬ »¿½¸ ½±®²»® ±º ¬¸» °®±°»®¬§å
¡
ß ´±²¹ ¬¿°» ³»¿-«®» ·- ¸»´°º«´ ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿·¼ ·² §±«® -»¿®½¸å
¡
벬·²¹ ¿ ³»¬¿´ ¼»¬»½¬±® ³¿§ ¿´-± ¾» ¸»´°º«´ ·² ´±½¿¬·²¹ ¬¸» ´±¬ -¬¿µ»-å
¡
ß-µ ²»·¹¸¾±®- ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ©¸»®» ¬¸» ´±¬ -¬¿µ»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¬± ¿·¼ ·² §±«® -»¿®½¸å
Ú±® ¯«»-¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ´±½¿¬·²¹ §±«® ´±¬ -¬¿µ»- ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ý·¬§ Ʊ²ó ·²¹ ß¼³·²·-¬®¿¬±® ¿¬ êðèóêìêóðìîï ±® ³-¬¿½»§à½·ò-¬±«¹¸¬±²ò©·ò«-
ÕÐÉ ½±²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» ï д»¿-» Ò±¬»æ Ѳ» ±º ¬¸» µ»§ º±«²¼¿¬·±²- º±® ¬¸» «-» ±º Ì×Ú ·- ¬¸» •¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿°°»² ¾«¬ º±® ¬¸» «-» ±º Ì×Úå ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ Ì×Ú ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿°°»² ±² ·¬- ±©²ò ̸·- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ Ì×Ú ¿-ó ·¬ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¸»´°ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·² ¬ ¿ ¹·ª»ó¿©¿§
ײ Í«³³¿®§ ¡
Þ»½¿«-» Ì×Ú -°®»¿¼- ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±«¬ ¬± ¿´´ ±º ¬¸±-» ©¸± ©·´´ »²¶±§ ·¬ô ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³¿²§ ¬± ¾» ¬¸»
¡
ײ ¿ Ì×Ú ¼·-¬®·½¬ô °«¾´·½ ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» ³¿¼» ¬± »²½±«®¿¹» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ò
¡
Ì×Ú ·- ²±¬ ¿ ¬¿¨ º®»»¦» ²±® ¿ ¬¿¨ ·²½®»¿-»ô ¾«¬ ¿ -°»½·¿´ ¿´´±½¿¬·±² ³»¬¸±¼ º±® ¬¿¨»- ½±´´»½¬»¼ ±² °®±°»®¬§ ª¿´«» ©·¬¸·² ¬¸» ¼·-¬®·½¬ò
¡
Ì¿¨ ·²½®»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ·²½®»¿-» ¬¿¨»- º±® °®±°»®¬§ ±©²»®-ò
¡
Ý¿®»º«´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» «-» ±º Ü»ª»´±°³»²¬ ß¹®»»³»²¬¸»´° ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ®·-µ ¬± ¬¸» Ó«²·½·°¿´·¬§ò
¡
ß- Ì×Ú ¼·-¬®·½¬- ³¿¬«®»ô ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ¬¿¨ ®»ª»²«» ¹¿·²»¼ º®±³ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬¿¨ ´»ª§ °®±ª·¼·²¹
·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
Þ»´±© ¿®» ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ª¿´«» ²«³¾»®- »¨°»½¬»¼ º±® и¿-» ï ±º ¬¸» ÕÐÉ ¼»ª»´±°³»²¬æ
п®µ É»-¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ ³¿µ» ¹®»¿¬ -¬®·¼»- ·² °®±ª·¼·²¹ ¹±±¼-ô -»®ª·½»- ¿²¼ ¶±¾- º±® ¬¸» ͬ±«¹¸¬±² ½±³³«²·¬§ò
Ю±¶»½¬»¼ Ü»ª»´±°³»²¬æ и¿-» ï Ú·®-¬ ì Ë-»®-
Ó«½¸ ©±®µ ¸¿- ¾»»² ¼±²» ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ó
ÐØßÍÛ × ÙËßÎßÒÌÛÛÜ ÊßÔËÛ ÐÛÎ ÜÛÊÛÔÑÐÛÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ É¿´óÓ¿®¬ üïïôéèçôçðð Í·²¹´»ó¬»²¿²¬ Í°»½·¿´¬§ λ¬¿·´ üïôìïëôççî Ó«´¬·ó¬»²¿²¬ Í°»½·¿´¬§ λ¬¿·´ üïôìçëôëðè Ó«´¬·ó¬»²¿²¬ Ю±º»--·±²¿´ Í»®ª·½»üïôëëêôððð Õ©·µ Ì®·° üïôèëíôêðð ÌÑÌßÔ ÛÍÌ×ÓßÌÛÜ ÊßÔËÛ ×ÒÝÎÛÓÛÒÌ üïèôïïïôððð
Ю±¶»½¬»¼ Ü»ª»´±°³»²¬æ и¿-» ï Ë°±² Ú«´´ Þ«·´¼ ±«¬ É¿´óÓ¿®¬ Í·²¹´»ó¬»²¿²¬ Í°»½·¿´¬§ λ¬¿·´ Ó«´¬·ó¬»²¿²¬ Í°»½·¿´¬§ λ¬¿·´ Ó«´¬·ó¬»²¿²¬ Ю±º»--·±²¿´ Í»®ª·½»Õ©·µ Ì®·° Ú¿-¬ Ú±±¼ Ó«´¬·ó¬»²¿²¬ Í°»½·¿´¬§ λ¬¿·´ Ó«´¬·ó¬»²¿²¬ Í°»½·¿´¬§ λ¬¿·´ ݱ³³»®½·¿´ Ó«´¬·ó¬»²¿²¬ Í°»½·¿´¬§ λ¬¿·´ ÌÑÌßÔ ÛÍÌ×ÓßÌÛÜ ÊßÔËÛ ×ÒÝÎÛÓÛÒÌ
ɸ¿¬ · ͬ±«¹¸¬±² Õ»¬¬´» п®µ É»¬ Ì×Úá ̸» Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±² ¸¿ »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ ¼»ª»´±°»® ¿¹®»»³»²¬ñ Ì×Ú ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ Ú±®©¿®¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» Ó¿§¾·» º¿®³ ¿®»¿ ²±© µ²±©² ¿- Õ»¬¬´» п®µ É»-¬ øÕÐÉ÷ò ̸·- ¿®»¿ ±º ¬¸» Ý·¬§ ¸¿- ¾»»² °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°®»¸»²-·ª» °´¿² ±º ¬¸» Ý·¬§ º±® ¿¾±«¬ î𠧻¿®-ò ̸» ݱ³°®»¸»²-·ª» д¿² ½¿´´- º±® ¿ ½±³³»®½·¿´ ³·¨»¼ «-» ¼·-¬®·½¬ º±® ¬¸·- ¿®»¿ò ̸» Ý·¬§ Ì×Ú ¿¹®»»³»²¬ · ¿² ¿¹®»»³»²¬ º±® ¿ Ы¾´·½ñЮ·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·° ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ÕÐÉ ¿®»¿ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¿´-± ±º ͬ±«¹¸¬±² ¸¿ª» ²»»¼»¼ º±® ³¿²§ §»¿®-ò ̸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ´±¬ ±º ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» Ì×Ú º«²¼- •-«¾-·¼·¦·²¹ ¬¸» ¼»ó ª»´±°»® ô ©¸»² ·² º¿½¬ §±« ½¿² ¿´± ´±±µ ¿¬ ¬¸· ¿ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ «¾·¼·¦·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¾»½¿«» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸» Ý·¬§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± º«²¼ ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·³°®±ª»³»²¬-ò Þ»´±© ·- ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ º«²¼»¼æ üìòêÓ ·² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·³°®±ª»³»²¬-ò ßò ݱ²-¬®«½¬ ѺºóÍ·¬» °®±¶»½¬- ¿¬ ¿ ¬±¬¿´ »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬ ±º üíôðïïôíéíò ó ˬ·´·¬§ ®»´±½¿¬·±² ó üîéðôððð ó ËòÍò Ø·¹¸©¿§ ëï ׳°®±ª»³»²¬- ó üèíîôéçë ó ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ïíè ׳°®±ª»³»²¬- ó üïôïðéôîéé ó Ö¿½µ-±² ͬ®»»¬ øÉ»-¬÷ ׳°®±ª»³»²¬- ó üêíïôëéî ó Ö¿½µ-±² ͬ®»»¬ øÛ¿-¬÷ ׳°®±ª»³»²¬- ó üïêçôéîè Þò ݱ²-¬®«½¬ Ы¾´·½ ͬ±®³©¿¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº®¿-¬®«½¬«®»ò ó É¿¬»® Ï«¿´·¬§ Þ¿-·² ó üîëìôîëðò ó Ы³° ͬ¿¬·±² ó üïëðôðððò ó Ю»--«®» з°» ó üíçðôçéðò ó Û²¹·²»»®·²¹ ú ݱ²¬·²¹»²½§ ó üíìêôïìè ̸» Ý·¬§ ½«®®»²¬´§ ¾±®®±©- üïòëÓñ§»¿® º±® ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·³°®±ª»ó «·²¹ Ì¿¨ Ô»ª§ «°°±®¬»¼ ¼»¾¬ô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» í §»¿® ±º ¬¸» Ý·¬§ Ý×Ð ø·²º®¿-¬®«½¬«®» ·³°®±ª»³»²¬÷ ¾±®®±©·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ ©» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» º«²¼- ¬± °¿§ º±® ±¬¸»® -¬®»»¬ ·³°®±ª»³»²¬-ò ̸» Ý·¬§ ¸¿- -»¬ «° ¿ Ì¿¨ ײ½®»³»²¬¿´ Ú·²¿²½» ¼·-¬®·½¬ ·² ±®¼»® ¬± °¿§ ¬¸» ¼»¾¬ -»®ª·½» º±® ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·³°®±ª»³»²¬-ò Ë-·²¹ ¿ Ì×Ú ¼·-¬®·½¬ ¿´´±©- ¬¸» Ý·¬§ ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ¬¿¨»- ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¿´´ ÒÛÉ ª¿´«» ¬¸¿¬ · ½®»¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¼·¬®·½¬ ¬± °¿§ º±® ¼»¾¬ »®ó ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¿º»¬§ ±º ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ±ºº ±º ¬¸» Ý·¬§ ¬¿¨ ´»ª§ò Þ±¬ó ¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» ÕÐÉ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ °¿§ º±® ¿´´ ±º ¬¸» °®±°±-»¼ ·³°®±ª»³»²¬-ô ²±¬ ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º ͬ±«¹¸¬±²ò ½±ª»® ¬¸» ¼»¾¬ -»®ª·½» º±® ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·³°®±ª»³»²¬-ò ̸» ±¬¸ó »® ´±¬- ·² и¿-» ïô ±²½» ¼»ª»´±°»¼ô ©·´´ ¸»´° °¿§ ¬¸» ¼»¾¬ ±ºº -±±²»®ò
üïïôéèçôçðð üïôìïëôççî üïôìçëôëðè üïôëëêôððð üïôèëíôêðð üìôìðîôíðð üìèçôïîî üïôëçìôçèð üîôèïéôéçè üìôîîíôéíí üîôéïïôèêé üîêôìðð üíìôíééôîðð
ö̸»-» ²«³¾»®- ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ß½½«®¿¬» ß°°®¿·-¿´-ò ̸» Ý·¬§ ¸¿- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ º«´´ ¾«·´¼ ±«¬ ±º и¿-» ï ±º ¬¸» °®±¶ó »½¬ -·¬» ©·´´ ½®»¿¬» ¬±¬¿´ ²»© ¿--»--»¼ ª¿´«» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ª¿´«» ±º üïèôïïïôðððò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ü·-¬®·½¬ ½®»¿¬·±² ·- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ³«´¬·°´» °¸¿-»- ±º ³·¨»¼ «-» ¼»ª»´±°³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º »¨·-¬·²¹ ¾«-·²»--»- ©·¬¸ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ¬¸» °®±¶ó ó º±½«- ±º ¬¸·- Ю±¶»½¬ д¿²ò ̱¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ¸¿- ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬±¬¿´ ±º üíìôíééôîðð ·² ¬±¬¿´ ¿--»--»¼ ª¿´«»ò Û¨·-¬·²¹ Ê¿´«» ¾»º±®» ¼»ª»´±°³»²¬æ øÝ¿´´»¼ Þ¿-» Ê¿´«»÷ üèððôððð Ê¿´«» ¿º¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °¸¿-» ïæ üíìôíééôîðð
Ø¿- ͬ±«¹¸¬±² «-»¼ Ì×Ú º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» °¿-¬á É»®» ¬¸»§ -«½½»--º«´á Ì×Ú ·²ª»-¬³»²¬- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¿®»¿ °®±°»®¬§ ª¿´«»- ¿- ·²¬»²¼»¼ô ±º¬»² ·² ¿ ¼®¿³¿¬·½ º¿-¸·±²ò
Ú±® Û¨¿³°´»æ Ì×Ü ýí Þ«·²» п®µ Ò±®¬¸ Þ¿-» Ê¿´«» ã üçìôððð ײ½®»³»²¬ Ê¿´«» ø¼¿¬»÷ ã üïëôéííôîðð Ò»© Ê¿´«»ã üïëôèîéôîðð
Ì×Ü ýì ܱ©²¬±©² Þ¿-» Ê¿´«» ã çôéêëôíðð ײ½®»³»²¬ Ê¿´«» ã üïïôïéèôçðð Ò»© Ê¿´«» ã üîðôçììôîðð
ɸ¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±² ͬ±«¹¸¬±² Ì¿¨°¿§»®-á
̸» ½·¬§ ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ³¿¶±® ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·³°®±ª»³»²¬- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ¬± Ø©§ ëï ¿²¼ ïíè ¿- ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¿µ»- °´¿½» ¿´±²¹ ¬¸»-» ½±®®·¼±®-ò ̸»-» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·³°®±ª»³»²¬- ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬¬»® ¿²¼ -¿º»® º±® ¿´´ô ¬±¼¿§ ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò и¿-» ï ±º Õ»¬¬´» п®µ É»-¬ ©·´´ ¾®·²¹ -»ª»®¿´ ®»¬¿·´ ±°°±®¬«²·¬·»- ©·¬¸ ¶±¾¿²¼ ¹±±¼- º±® ±«® ½±³³«²·¬§ò Ú«¬«®» °¸¿-»- ±ºº»® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿
ɸ»®» ½¿² × ´»¿®² ³±®»á ß´´ ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ®»³¿·² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ½·¬§ ©»¾-·¬» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» д¿²²·²¹ ݱ³³·--·±² ¿²¼ ݱ«²½·´ °¿½µ»¬-ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ ´·²µ º®±³ ¬¸» ½·¬§ ¸±³» °¿¹» «²¼»® ¬¸» ¬·¬´»æ Õ»¬¬´» п®µ É»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ò ß´´ д¿² ݱ³³·--·±² ¿²¼ ݱ«²½·´ ³»»¬·²¹- ¿®» ¿·®»¼ ´·ª» ±² ÉÍÌÑ ¿²¼ ¿´-± -¬®»¿³»¼ º±® ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ½¿¾´» ¿½ó ½»--ò ̸»®» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸·- °±¬»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ²»©-°¿°»®ò
ɸ§ ²±¬ º±½«- ³±®» ±² ±«® ¸·-¬±®·½ ¼±©²¬±©²á ß- ©» ¸¿ª» ·² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ½·¬§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± º±½«- ±² ±«® ©±²ó ¼»®º«´ ¸·-¬±®·½ ¼±©²¬±©²ò ̸» Ó¿·² ͬ®»»¬ Û²¸¿²½»³»²¬ Ю±¹®¿³ ¾»¹¿² ·² ïççç ¿²¼ »²¼»¼ ·² îððìò ̸» Ó¿·² ͬ®»»¬ Û²¸¿²½»³»²¬ ݱ³³·¬¬»» -¬¿®¬»¼ ·² ïççç ¬± ¸»´° º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ´±±µ ±º ¬¸» Ó¿·² ͬ®»»¬ ½±®®·¼±® º®±³ п¹» ͬ®»»¬ ¬± ¬¸» ο·´®±¿¼ Ì®¿½µò ̸» ¹®±«° ½±®» º«²½¬·±² ©»®» ½±³°´»¬»¼ ·² îððì ¾«¬ ¼·¼ ®»½±²ª»²» ¬± ¼·½« ¾¿²²»®- ¿²¼ ¾¿-µ»¬- ·² îððêò ó ½®»¬» °»¼»-¬®·¿² ½®±--·²¹ô ¸·-¬±®·½ -¬®»»¬ ´·¹¸¬·²¹ô -¬®»»¬ ¬®»»-ô °«¾ó -¬±®³ -»©»® «°¹®¿¼»- ©»®» ½±³°´»¬»¼ò Ó¿·² ͬ®»»¬ °«¾´·½ ·³°®±ª»³»²¬ ¾»¹¿² ·² îððð ©·¬¸ и¿» × ¬¸¿¬ ®»½±²-¬®«½¬»¼ Ó¿·² ͬ®»»¬ º®±³ п¹» ͬ®»»¬ ¬± É¿¬»® ͬ®»»¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾®·¼¹» ½®±--·²¹ ¬¸» Ç¿¸¿®¿ 窻®ò и¿-» ×× ®»½±²ó -¬®«½¬»¼ Ó¿·² ͬ®»»¬ º®±³ É¿¬»® ͬ®»»¬ ¬± Ú±®®»-¬ ͬ®»»¬ ·² îððîò ײ îððíô и¿-» ××× ®»½±²-¬®«½¬»¼ Ó¿·² ͬ®»»¬ º®±³ Ú±®®»-¬ ͬ®»»¬ ¬± Ú·º¬¸ ͬ®»»¬ò и¿-» ×Ê º±½«-»¼ ±² ®»½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» Ò±®¬¸ ¿²¼ °¸¿-» ±º ¬¸» ½±®» Ó¿·² ͬ®»»¬ Û²¸¿²½»³»²¬ »ºº±®¬- ©»®» ½±³°´»¬ó »¼ ·² îððç ©¸»² Ó¿·² ͬ®»»¬ ©¿- ®»½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ Ú·º¬¸ ͬ®»»¬ ¬± ¬¸» ο·´®±¿¼ Ì®¿½µò É» ©»®» º±®¬«²¿¬» ¬± ´»ª»®¿¹» ¬¸» Ý·¬§ ¿°ó °®±¨·³¿¬»´§ üîòí ³·´´·±² ·²ª»-¬³»²¬ ©·¬¸ ¿¾±«¬ üïòì ³·´´·±² ©±®¬¸ ±º Ú»¼»®¿´ ¿²¼ ͬ¿¬» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üíòé ³·´´·±² ©±®¬¸ ±º ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ¬¸» ½±®» ܱ©²¬±©² Ü·-¬®·½¬ò ̸» Ú¿9¿¼» ׳°®±ª»³»²¬ ݱ³³·¬¬»» ©¿- ¿ -«¾½±³³·¬¬»» ±º ¬¸» Ó¿·² ͬ®»»¬ Û²¸¿²½»³»²¬ ݱ³³·¬¬»»ò ˬ·´·¦·²¹ ¿ Ü¿²» ݱ«²¬§ ݱ³ó ³«²·¬§ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ´±½µ Ù®¿²¬ ¬¸» Ý·¬§ ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸» ܱ©²ó ¬±©² Ú¿9¿¼» ׳°®±ª»³»²¬ Ю±¹®¿³ò ̸·- °®±¹®¿³ ½®»¿¬»¼ °¿®¬²»®ó -¸·°- ©·¬¸ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¼±©²¬±©² ¾«·´¼·²¹ ±©²»®-ò ɸ»² ¬¸» ±©²»® -°»²¬ üëôðð𠬱 ·³°®±ª» ¬¸» º¿9¿¼» ±º ¬¸»·® ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ½·¬§ ©±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üëôðððò ̸·- »²¿¾´»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±©²»® ¬± ³¿µ» ·³°®±ª»³»²¬- «° ¬± ¿ ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º üïðôðð𠺱® üëôðððò
¡
̸»®» ©·´´ ¾» ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±² ¬¿¨°¿§»®º±® ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ò ß´´ ½±-¬- ©·´´ ¾» ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿¨¿¾´» ª¿´«» ±º ¬¸» ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ò
¡
Ó·²·³¿´ ײ½®»¿-»¼ ½±-¬- º±® -»®ª·½»- º±® и¿-» ï ©·´´ ½±³» º®±³ ¬¸» ¾¿-» ª¿´«» ±º ¬¸» Ì×Ú ¼·-¬®·½¬ °¿®½»´-ò
¡
ͬ±«¹¸¬±² Ý·¬·¦»²- ©·´´ -»» ÒÑ ·²½®»¿-»- ¬± ¬¸»·® °®±°»®¬§ ¬¿¨»- º®±³ ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ò
¡
ײ ¬¸» «²´·µ»´§ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Õ»¬¬´» °¿®µ É»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ ©·´´ º¿·´ô ¾¿²µ Ô»¬¬»®- ±º Ý®»¼·¬ °¿§¿¾´» ¬± ¬¸» ½·¬§ ©·´´ ½±ª»® ¬¸» ½±-¬- º±® ¿´´ º«²¼- ¿´®»¿¼§ -°»²¬ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ½·¬§ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬- ¬± Ø©§ ëï ¿²¼ ïíèò
Ì¿¨ ײ½®»³»²¬ Ü·-¬®·½¬ ýìò Þ«-·²»--»- ¿²¼ ³·¨»¼ó«-» °®±°»®¬·»©·¬¸·² ¬¸» ®»¼»ª»´±°³»²¬ ¿®»¿ ¿®» »´·¹·¾´» º±® ëðû ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ½±-¬-ô ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ´±¿² ¿³±«²¬ ±º üïðôððð ¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ ´±¿² ¿³±«²¬ ±º üëðôðððò
ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ¼± º±® ͬ±«¹¸¬±²á
ﮬ²»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÎÜßô Ü¿²» ݱ«²¬§ ¿²¼ ±¬¸»®-ô ¬¸» Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±² ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± º±½«- ²±¬ ±²´§ ±² Õ»¬¬´» п®µ É»-¬ ¿²¼
¿´´ ½·¬·¦»²- ±º ͬ±«¹¸¬±²ò ׬ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ±«® ¹±¿´ ¬± °®±ª·¼» ¶±¾-ô ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ®·¹¸¬ ¸»®» ¿¬ ¸±³»ò Ó¿²§ º±´µ- ½¿²²±¬
ײ îðïì ¬¸» λ¼»ª»´±°³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ý·¬§ ¿²¼ Ì×Ú ý ì ½®»¿¬»¼ ¿ 몱´ª·²¹ Ô±¿² Ю±¹®¿³ò ̸» ͬ±«¹¸¬±² Î»ó ¼»ª»´±°³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ øÎÜß÷ ¼±©²¬±©² 몱´ª·²¹ Ô±¿² Ú«²¼ øÎÔÚ÷ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¬± ¿--·-¬ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ °®±°»®¬§ ±©²»®- ©·¬¸ ¾«·´¼·²¹ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ø·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±®÷ô ¾«·´¼ó
±«® ¹±¿´ ±º °®±ª·¼·²¹ ¶±¾-ô ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¸»®» ¿¬ ¸±³» º±® ¿´´ ·² ±«® ½±³³«²·¬§ò
̸» ̱©»® Ì·³»-
ì Í°®·²¹ îðïë ÛÞÑÑÕÍô
ÜßÌßÞßÍÛÍ ú ÝÑÓÐËÌÛÎ ØÛÔÐ ÝßÔÛÒÜßÎ ÑÚ Ô×ÞÎßÎÇ ÛÊÛÒÌÍ
´·¾®¿®§ ³¿¬»®·¿´-ô ¸»´° §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ô ¹·ª» §±« ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ´·ó ¾®¿®§ ±²´·²» ¼¿¬¿¾¿»ô ¿²¼ °®±ª·¼» ·²¬®±ó ¼«½¬±®§ ±® ·²ó¼»°¬¸ ¸»´° ¬± ¾±®®±© Ô·¾®¿®§ »Þó ±±µ-ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» Ô·¾®¿®§ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ͬ±«¹¸¬±² Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§æ Û¼«½¿¬»ô Û²®·½¸ô Û³°±©»®ô Û²¹¿¹»ÿ
ÍÛÝÑÒÜ ÚÔÑÑÎ ÎÛÒÑÊßÌ×ÑÒ ÚËÒÜÎß×Í×ÒÙ ÝßÓÐß×ÙÒ Ì¸¿²µ DZ«ô ׬ Ì·³» ¬± Û¿¬ÿ ̸¿²µ §±« ¬± »ª»®§±²» ©¸± ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» Ô·¾®¿®§ ®»²±ª¿¬·±² ½¿³°¿·¹²ò ̸»®» ¬·´´ ¬·³» ¬± ¼±²¿¬» ±® ¼±²¿¬» ¿¹¿·²ò ׺ §±« ½±²¬®·¾«¬» üïðð ±® ³±®» ¾»¬©»»² ²±© ¿²¼ ß°®·´ ìô §±« ©·´´ ®»ó ®»¬¿«®¿²¬æ Û´ η± Ù®¿²¼»ô Ú¿³±« Ç»¬· 禦¿ô ±® Ê·µ·²¹ Þ®»© Ы¾ò Í«°°±®¬ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ®»²±ª¿ó ¬·±² ½¿³°¿·¹² ¿²¼ »²¶±§ ¿ ³»¿´ º®±³ §±«® º¿ª±®ó ó ´·¸³»²¬ º±® «°°±®¬·²¹ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ®»²±ª¿¬·±² °»±°´» ©¸± ¼±²¿¬»ò÷
λ²±ª¿¬·±² Ø·¹¸´·¹¸¬×² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±²ô ±«® ¹±¿´ ·- ¬± °®±ª·¼» ¿ -¿º»® ¿²¼ ³±®» ©»´½±³·²¹ -°¿½» º±® ¬¸» ͬ±«¹¸¬±² ½±³³«²·¬§ò
ïððð ÞÑÑÕÍ ÞÛÚÑÎÛ Õ×ÒÜÛÎÙßÎÌÛÒ Ì¸·- §»¿®ô ¬¸» ͬ±«¹¸¬±² Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ ´¿«²½¸»¼ ¿ ²»© »¿®´§ ´·¬»®¿½§ ·²·¬·¿¬·ª»æ ïððð Þ±±µ Þ»º±®» Õ·²¼»®¹¿®¬»²ò É» ½¸¿´ó ´»²¹» °¿®»²¬- ¿²¼ ½¿®»¹·ª»®- ¬± ®»¿¼ ïððð ¾±±µ- ©·¬¸ ¬¸»·® ½¸·´¼ ¾»º±®» ¸» ±® -¸» »²¬»®µ·²¼»®¹¿®¬»²ò É» °®±ª·¼» º«² ®»¿¼·²¹ ´±¹-ô ¿ ½¸·´¼ »§»ó´»ª»´ °®±¹®» ½¸¿®¬ ¬± ¬®¿½µ ³·´»ó -¬±²» ½±³°´»¬·±²-ô ¿²¼ ¶«²¹´» ¿²·³¿´ -¬·½µ»®- ¬± ½»´»¾®¿¬» »ª»®§ ïðð ¾±±µ- ®»¿¼ò
Ó¿§ ß¼«´¬ Ý®¿º¬ Ý´«¾ Ó±-¿·½ Ù¿®¼»² ͬ±²»Ì¸«®-¼¿§ô Ó¿§ éô êæíðóè°³ Ý®»¿¬» ¿ ¹¿®¼»² -¬±²» ±«¬ ±º ¾®±µ»² ¼·-¸»¿²¼ ½»³»²¬ò ß´´ ³¿¬»®·¿´- °®±ª·¼»¼ò Ì»»²©»´½±³» ©·¬¸ ¿² ¿¼«´¬ò Ý¿´´ èéíóêîèï ¬± ®»¹·-¬»®ò
ß¼«´¬ Þ±±µ Ü·-½«--·±² Ø«¾¿²¼ Í»½®»¬ ¾§ Ô·¿²» Ó±®·¿®¬§ Ì«»-¼¿§ô Ó¿§ îêô é°³ô Ô·¾®¿®§ É»¼²»-¼¿§ô Ó¿§ îéô ï°³ô Í»²·±® Ý»²¬»® Ü·-½±ª»®·²¹ ¿ ¬¿¬¬»®»¼ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ -¿§- -¸» ·- ¬± ±°»² ·¬ ±²´§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¸»® ¸«¾¿²¼ ¼»¿¬¸ô Ý»½»´·¿ô ¿ «½½»º«´ º¿³·´§ ©±³¿²ô ·- «²¿¾´» ¬± ®»-·-¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ´»¬¬»® ¿²¼ ¼·-½±ª»®- ¿ -»½®»¬ ¬¸¿¬ -¸¿¬¬»®- ¸»® ´·º» ¿²¼ ¬¸» ´·ª»- ±º ¬©± ±¬¸»® ©±³»²ò ݱ°·»- ¿ª¿·´ó
̸¿²µ- ¬± ¹»²»®±«- ¼±²¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ͬ±«¹¸¬±² Õ·©¿²·- ¿²¼ ݱ²¿²¬ ß«¬±³±¬·ª»ô ©» ©»®» ¿¾´» ¬± °«®½¸¿-» ·²½»²¬·ª» ¾±±µ- ¿©»´´ò Û¿½¸ ½¸·´¼ ©·´´ ®»½»·ª» ¿ º®»» ¾±±µ ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ëðð ¾±±µ¿²¼ ¿¹¿·² ¿¬ ïððð ¾±±µ-ò
Ç¿®² Ý´«¾
Ю±ª·¼» §±«® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ´·¬»®¿¬«®»ó®·½¸ º±«²¼¿¬·±²- ¬± °®»°¿®» ¬¸»³ º±® -«½½»-- ·² -½¸±±´ò ̸·- ±²¹±·²¹ °®±¹®¿³ ·- ±°»² ¬± ¿²§ ½¸·´¼ ¿¹»¼ ðóë ©¸± · ²±¬ §»¬ ·² ½¸±±´ò ݱ³» ¾§ ¬¸» ݸ·´¼®»² Ü»µ ¬± ·¹² «°ò DZ« ½¿² »²®±´´ ¿²§ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ®«²- §»¿®ó®±«²¼ò
ß´´ -µ·´´ ´»ª»´- ©»´½±³»ô º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¿¼ª¿²½»¼ò Ô·¾®¿®§ ©·´´ ¸¿ª» -±³» ³¿¬»®·¿´- ±² ¸¿²¼ º±® °»±°´» ¶«-¬ ´»¿®²·²¹ò ݸ·´¼®»² ¿²¼ ¬»»²- ©»´½±³» ©·¬¸ ¿² ¿¼«´¬ò Ò± ®»¹·-¬®¿¬·±² ®»¯«·®»¼ò
ÚÎ×ÛÒÜÍ ÑÚ ÌØÛ Ô×ÞÎßÎÇ
ß¼«´¬ Ý®¿º¬ Ý´«¾ Ý®»¿¬» ¿ ³·²·¿¬«®» ¹¿®¼»² ·² ¿ ¹´¿-- ¶¿®ò ß´´ ³¿¬»®·¿´- °®±ª·¼»¼ò Ì»»²- ©»´½±³» ©·¬¸ ¿² ¿¼«´¬ò Ý¿´´ èéíóêîèï ¬± ®»¹·-¬»®ò
̸«®-¼¿§ô Ó¿§ îèô êæíðóè°³ Þ®·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ¬± ©±®µ ±² »·¬¸»® ½®±½¸»¬ ±® µ²·¬ò Ó»»¬ ±¬¸»® §¿®²
Ö«²» Ì»®®¿®·«³Ì¸«®-¼¿§ô Ö«²» ìô êæíðóè°³
¡
ײ-¬¿´´ ´·¾®¿®§ ¹®¿¼» -¸»´ª·²¹
¡
ײ½®»¿-» -¯«¿®» º±±¬¿¹»
¡
ײ½®»¿-» ¼·-°´¿§ -°¿½»
¡
ײ½®»¿-» -°¿½» º±® ¬»»²-
ó ¦¿¬·±² ¼»ª±¬»¼ ¬± °®±³±¬·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ´·¾®¿®§ -»®ª·½»-ô ³¿¬»ó ®·¿´-ô ¿²¼ º¿½·´·¬·»- º±® ¬¸» ͬ±«¹¸¬±² ½±³³«²·¬§å »²½±«®¿¹·²¹ ¹·º¬¿²¼ ¾»¯«»-¬- ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§å ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ¬¸» ¾®±¿¼»-¬ °±--·¾´» «-» ±º ·¬- º¿½·´·¬·»-ô ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
¡
׳°®±ª» ´·¹¸¬·²¹
Ú®·»²¼- Ѻ ̸» Ô·¾®¿®§ Í°®·²¹ Þ±±µ Í¿´»
¡
ײ-¬¿´´ ³±®» ±«¬´»¬- º±® ´¿°¬±° «-»®-
Í°®·²¹ ͬ±®§¬·³»
¡
λ°´¿½» ½¿®°»¬·²¹
Ú®·¼¿§ô ß°®·´ îìô ïîóì°³ ú Í¿¬«®¼¿§ ß°®·´ îëô 翳óí°³ Þ¿¹ Í¿´» ±² Í¿¬«®¼¿§ º®±³ ïóí°³ º±® Ú®·»²¼- Ó»³¾»®Ó»³¾»®-¸·°- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò
¡
Û²´¿®¹» ³»»¬·²¹ ®±±³-
Ú®·»²¼- Ѻ ̸» Ô·¾®¿®§ з» д¿½»
¡
Ы®½¸¿-» ²»© -»¿¬·²¹ô ¬¿¾´»- ú ¼»-µ-
Ú®·¼¿§ô Ó¿§ ïëô ¿¬ ¬¸» Ý¿²±» ᮬ¿¹» ¿¬ ¬¸» Ü·ª·-·±² ͬ®»»¬ п®µô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ëæíð°³
Û²¶±§ ½·®½´» ¬·³»ô -¬±®·»-ô -±²¹-ô ½®¿º¬- ¿²¼ »¿®´§ ´·¬»®¿½§ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ú±® ½¸·´¼®»² ¿¹»- ðóëò Ò± °®»ó®»¹·-¬®¿¬·±² ®»¯«·®»¼ò
̸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¿´-± ·²½´«¼» ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ß³»®·½¿²- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- ß½¬ øßÜß÷ò ̱ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»-» ®»²±ª¿¬·±²-ô ¬¸» ͬ±«¹¸¬±² Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ ·½±³³·¬¬»¼ ¬± ®¿·-·²¹ üîëðôðððò ̸¿²µ §±« ¬± »ª»®§±²» ©¸± ¸¿½±²¬®·¾«¬»¼ -± º¿®ÿ DZ«® ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾´» ¼±²¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ͬ±«¹¸¬±² Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ ±® ³¿·´»¼ ¬±æ ͬ±«¹¸¬±² Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ Ú«²¼®¿·-·²¹ ݱ³ ó ³·¬¬»»ô ÐòÑò Þ±¨ ëéïô ͬ±«¹¸¬±²ô É× ëíëèçò ̸¿²µ §±« ª»®§ ³«½¸ º±® §±«® -«°°±®¬ÿ
ر© ¬± Ù»¬ Ó±®» ײª±´ª»¼
Í¿¬«®¼¿§ô Ó¿§ ïêô ¿¬ ¬¸» Ô·¾®¿®§ô ±°»²·²¹ ¿¬ 翳ô ½±²¬·²«·²¹ «²¬·´ ï°³ ±® «²¬·´ ¬¸» °·»- ¿®» ¹±²»ò
Ê×Í×Ì ÌØÛ Ô×ÞÎßÎÇ Ì¸» ͬ±«¹¸¬±² Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ íðì Íò Ú±«®¬¸ ͬòô ¿¬ ¬¸» ½±®²»® ±º 쬸 ú Ó¿·²ô ¶«-¬ ©»-¬ ±º ¬¸» ½´±½µ ¬±©»® ·² ¼±©²¬±©² ͬ±«¹¸¬±²ò
Ì»»² ß½¬·ª·¬·»Ý¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» Ô·¾®¿®§ º±® ¿ -½¸»¼«´» ±º îðïë ¬»»² ¿½¬·ª·¬·»-ò É»¼²»-¼¿§-ô ïðóïðæí뿳 Ú®·¼¿§-ô çæíðóïðæð뿳
ß¼«´¬ Þ±±µ Ù®±«° ̸» Ô·¾®¿®§ ¿¼«´¬ ¾±±µ ¹®±«° ³»»¬ ¬¸» º±«®¬¸ Ì«»¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ ¿¬ é°³ò
ß¼«´¬ Þ±±µ Ù®±«° ߬ ̸» Í»²·±® Ý»²¬»®ÿ ̸» Ô·¾®¿®§ ¿´-± ¸¿- ¿² ¿¼«´¬ ¾±±µ ¹®±«° ¬¸¿¬ ³»»¬- ¿¬ ¬¸» Í»²·±® Ý»²¬»®ô ¬¸» º±«®¬¸ É»¼²»-¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ ¿¬ ï°³ò
̸» Ú±«²¼¿¬·±²
ر«®- ¿®» Ó±²¼¿§ó̸«®-¼¿§ çóçô Ú®·¼¿§ ú Í¿¬«®¼¿§ çóëò Ý´±-»¼ Í«²¼¿§ò ̸»®» · ²± ½¸¿®¹» º±® ¿ ´·¾®¿®§ ½¿®¼ ¶«¬ ¾®·²¹ ·² °·½¬«®»
̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ´»²¼ ¿ ¸¿²¼ -«½¸ ¿- ¸±´¼·²¹ º«²¼ ®¿·-»®-ô ©®·¬·²¹ ´»¬¬»®- ¬± ¬¸» ´±½¿´ °¿°»®ô ¿²¼ ¿-µ·²¹ ±¬¸»®- ¬± ³¿µ» ¼±²¿ó
-¸±© §±«® ½«®®»²¬ ¿¼¼®»--ô °´»¿-» ¾®·²¹ ¿²±¬¸»® °®±±º ±º ¿¼¼®»--«½¸ ¿- ¿ °·»½» ±º ³¿·´ô °»®-±²¿´ ½¸»½µô ´»¿-» ¿¹®»»³»²¬ô »¬½ò п®ó »²¬- ³«-¬ -·¹² ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² º±®³ º±® ½¸·´¼®»² «²¼»® ¿¹» ïèò
̸«®-¼¿§- É·¬¸ Ó«®¼»®
·² ´»¿®²·²¹ ³±®»ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ú«²¼®¿·-·²¹ ݱóݸ¿·® Ü»²·-» Ü«ó ®¿²½¦§µ ¿¬ èéíóèíðîò
DZ«® ´·¾®¿®§ ½¿®¼ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿²§ °«¾´·½ ´·¾®¿®§ ·² ß¼¿³-ô Ý±ó ´«³¾·¿ô Ü¿²»ô Ù®»»²ô ᮬ¿¹»ô Í¿«µô ±® ɱ±¼ ½±«²¬·»-ô ¿´´ ³»³ó ¾»®- ±º ¬¸» ͱ«¬¸ Ý»²¬®¿´ Ô·¾®¿®§ ͧ-¬»³ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ³¿§ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¿²§ ´·¾®¿®§ò Ý¿´´ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ¿¬ èéíóêîèï ±® ª·-·¬ ±²´·²» ¿¬ ©©©ò-¬±«¹¸¬±²°«¾´·½´·¾®¿®§ò±®¹ ¿²¼ ±² Ú¿½»¾±±µò
Ý®¿º¬ Ý´«¾
̸» Ô·¾®¿®§ ³§¬»®§ ¾±±µ ¹®±«°ô ̸«®¼¿§ ©·¬¸ Ó«®¼»®ô ³»»¬ ¬¸» -»½±²¼ ̸«®-¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ ¿¬ êæíð°³ò
¿¬ êæíð°³ò
•Ù®
ô
²ÿ
̸» ̱©»® Ì·³»-
Í°®·²¹ îðïë ë
ÍÛÒ×ÑÎ ÝÛÒÌÛÎ ÔËÒÝØ ßÒÜ ÔÛßÎÒ ßÎÌ ÚÎÑÓ ÞÑÑÕ Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ ÙÎÑËÐ ×ÓÐÎÛÍÍ×ÑÒ×ÍÌÍ ÌÑ Ê×ÒÝÛÒÌ ÊßÒ ÙÑËÙØ É»¼²»-¼¿§ô ß°®·´ îîô ïæðð ÐÓ Ì¸«®-¼¿§ô Ó¿®½¸ îêô ïîæðð ÐÓ Ü± §±« »²¶±§ ß®¬á ɱ«´¼ §±« ´·µ» ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °¿·²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¸·-¬±®§ ¾»¸·²¼ ·¬á Ö±·² Ó·ó ½¸¿»´ Ø»½¸¬ô ß--·-¬¿²¬ Ü·®»½ó ¬±®ô Ô»·-«®» ¿²¼ Í«°°±®¬ Í»®ó ª·½»- ¿¬ ͵¿¿´»² Ò«®-·²¹ ¿²¼ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² Ý»²¬»®ô ¬± ´»¿®² ³±®»ò ݱ³» ¶«-¬ ¬± ´·-¬»²ô ¾®·²¹ ¿ -¿½µ ´«²½¸ô ±® ½¿´´ ¾§ ²±±² ѽ¬ò ï문 ¬± ®»-»®ª» §±«® ´«²½¸ò ̸·- °®±¹®¿³ ·- -°±²-±®»¼ ¾§ ͵¿¿´¿² Ò«®-·²¹ ¿²¼ λ¸¿ó ¾·´·¬¿¬·±² Ý»²¬»®ò
ÝÔßÍÍ×Ý ÓÑÊ×Û ÚÎ×ÜßÇ Þ®»¿µº¿¬ ¿¬ Ì·ºº¿²§ Ó¿®½¸ îéôïæðð ÐÓ
ÙßÓÛÍ ÉÑÎÌØ ÐÔßÇ×ÒÙ
̸· ³±²¬¸ ¾±±µ · •Ì¸» Ù«»®²-»§ Ô·¬»®¿®§ ¿²¼ б¬¿¬± л»´ з» Í±ó ½·»¬§ ¾§ Ó¿®§ ß²² ͸¿ºº»®ò Ö±·² «- º±® ¿² ¿º¬»®²±±² ¼·-½«--·±² ¹®±«° ©·¬¸ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ͬ±«¹¸¬±² Ô·¾®¿®§ »ª»®§ 쬸 É»¼²»-ó ¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¿¬ ïæðð ÐÓò Ú±® ¯«»-¬·±²-ô °´»¿-» ½¿´´ èéíóêîèïò
ÇÑÙß ú ÐßÎÕ×ÒÍÑÒ Í
±´¼»®ò Ú®±³ Ö«²» ê îðô »ª»²¬ ¿®» ¸»´¼ ·² Ó¿¼·-±² ¿²¼ ¬¸» -«®ó ®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò λ¹·-¬®¿¬·±² ±°»²ß°®·´ ïòλ¹·-¬®¿¬·±² ¾±±µ- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» Ó¿®½¸ íð ±® ½¸»½µ
É»¼²»-¼¿§ô ß°®·´ îîô ïæíð ÐÓ Ç±¹¿ ´±©ô º±½«»¼ ³±ª»³»²¬ô ¾®»¿¬¸·²¹ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ó ¿²½»ô -¬®»²¹¬¸ô ³±±¼ ¿²¼ -´»»°ò ݱ³» ´»¿®² -±³» §±¹¿ °®¿½¬·½»- º±® ¬¸±-» ´·ªó ·²¹ ©·¬¸ п®µ·²±² ¼·»¿»ò Ô±½¿´ §±¹¿ ·²-¬®«½¬±®ô Ö·´´ צ§¼±® ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ¼»³ó ±²-¬®¿¬·±² ±º ݸ¿·® DZ¹¿ô ©¸·½¸ ¿¼¿°¬¬®¿¼·¬·±²¿´ §±¹¿ °±-»- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ¿½½»--·¾´»ò
ÝÑÓ×ÒÙ ÍÑÑÒæ ÝßÎ ÝÔÛßÒ×ÒÙ ÝÔ×Ò×Ý Ì¸» ͬ±«¹¸¬±² Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ͬ«¼»²¬ Í»²¿¬» ©·´´ ¾» ½´»¿²·²¹ ¿´´ ¬¸» ©·²¬»® ¹®·³» ±«¬ ±º ½¿®- ¼«®·²¹ ¿ Ý¿® Ý´»¿²·²¹ Ý´·²·½ò ͬ«¼»²¬©·´´ ª¿½««³ ¿²¼ ©·°» ¿´´ ·²ó ¬»®·±® -«®º¿½»-ô ¬± ¹·ª» §±«® ½¿® ¿ º®»-¸ -¬¿®¬ ¬± Í°®·²¹ÿ ̸» ¼¿¬» ±º ¬¸·- »ª»²¬ ·- -¬·´´ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ô ¾«¬ ¿°°±·²¬³»²¬¿®» ²»»¼»¼ò Ý¿´´ èéíóèëèë º±® ¼»¬¿·´-ò ܱ²¿¬·±²- ©»´½±³»ò
Ú×ÎÍÌ ÚÎ×ÜßÇ ÓÑÊ×Û
ÔËÒÝØ ßÒÜ ÔÛßÎÒ ÍÌÑËÙØÌÑÒ ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ øÛÓÍ÷
̸» Ù±±¼ Ô·» ß°®·´ íô ïÐÓô
̸«®-¼¿§ô ß°®·´ îíô ïîæðð ÐÓ
ÓËÍ×Ý ßÐÐÎÛÝ×ßÌ×ÑÒ É×ÌØ ÖÑØÒ ÞÛËÌÛÔ
Ö·³ Þ¿´¼¿«ºô ͬ±«¹¸¬±² ÛÓÍ ©·´´ °®±ª·¼» ¬·°- ±² -¬¿§·²¹ -¿º»ò ݱ³» ¶«-¬ ¬± ´·-¬»²ô ±® ¾®·²¹ ¿ -¿½µ ´«²½¸ ±® ½¿´´ ¾§ ²±±² ß°®·´ îî ¬± ®»-»®ª» ¿ ´«²½¸ò Í»» ²»©-´»¬¬»® º±® ³»²« ¼»¬¿·´-ò
ß´´ Ó±²¼¿§- ·² ß°®·´ ¿¬ íæðð ÐÓ
Ù»¬ ®»¿¼§ÿ ׬ ½±³·²¹ÿ ̸» É·ó ½±²-·² Í»²·±® Ù¿³»- ±ºº»®- ½±³ó
̸» Ó«-·½ ß°°®»½·¿¬·±² Í»®·»©·¬¸ Ö±¸² Þ»«¬»´ ·- ±®¹¿²·¦»¼ º±® ¿²§±²» ©¸± ´±ª»- ³«-·½ ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ´»¿®² ³±®»
ÔÑÝßÔ ßÌÌÑÎÒÛÇ ØÑËÎÍ
©·¬¸ ¼±²¿¬·±²- ¿°°®»½·¿¬»¼ò DZ« ³¿§ ¿¬¬»²¼ ±²» -»--·±²ô ¬©± -»--·±²-ô ±® ¿´´ ±º ¬¸» -»-ó -·±²- ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ·²¬»®ó »-¬ ¿²¼ -½¸»¼«´»ò ̸» Ó«-·½ ß°°®»½·¿¬·±² °®»-»²¬¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» °±--·¾´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» ͬ±«¹¸¬±² ß®»¿ Í»²·±® Ý»²¬»® ¿²¼ ·¬- -¬¿ººô ¿ ¹»²ó »®±«- ¹®¿²¬ º®±³ ¬¸» Þ®§¿²¬ Ú±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ¼±²¿¬·±² º®±³ ½´¿-°¿®¬·½·°¿²¬-ò
ݱ²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿°°±·²¬³»²¬-æ и±²»æ êðèóêêîóðììð Û³¿·´æ »¼½à¼º¹®¿³-ò½±³
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»°´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» ͬ±«¹¸¬±² ß®»¿ Í»²·±® Ý»²¬»® ¿¬ îìè Éò Ó¿·² ͬ®»»¬ô ͬ±«¹¸¬±² É×ô ëíëèç øêðè÷ èéíóèëèë ¡ ©©©ò½·ò-¬±«¹¸¬±²ò©·ò«-ñ-»²·±®
¬¸» ͬ±«¹¸¬±² ß®»¿ Í»²·±® Ý»²¬»® ±² ¬¸» ¬¸·®¼ Ó±²¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ò ø¾§ ¿°°±·²¬³»²¬ ±²´§÷ò
Ñ«® -°®·²¹ -»¿-±²ô ©¸·½¸ -¬¿®¬»¼ Ó¿®½¸ îí ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬¸®±«¹¸ ß°®·´ îéô ·- ¶¿³ °¿½µ»¼ ©·¬¸ »¨½·¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¸»¿® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ³«-·½ò É» ¿®» °®·ª·´»¹»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º °®±º»-ó Þ®·²¹ §±«® º®·»²¼-ò
Ó±²¼¿§ô ß°®·´ êæ ÌÞß Ó±²¼¿§ô ß°®·´ ïíæ ̸» Ó¿¼·-±² Þ®¿-- Ï«·²¬»¬ Ó±²¼¿§ô ß°®·´ îðæ Ý´±½µ- ·² Ó±¬·±² ó ¿ ËÉ Ó¿¼·-±² л®½«--·±² Û²-»³¾´» Ó±²¼¿§ô ß°®·´ îéæ ̸» Ю± ß®¬» ͬ®·²¹ Ï«¿®¬»¬ ó ̸» ©±®´¼ º¿³±«- ¹®±«° º®±³ ËÉóÓ¿¼·-±²
Ô×Ê×ÒÙ É×ÌØ ßÔÆØÛ×ÓÛÎ Í ìó©»»µ -»®·»-ô ß°®·´ èô ïë ôîîô îçô ïðæðð ßÓóïîæðð ÐÓ É¸»² ±³»±²» · ¼·¿¹²±»¼ ©·¬¸ ß´¦¸»·³»® ô º®·»²¼ ¿²¼ º¿³·´§ ¸¿ª» ³¿²§ ¯«»-¬·±²-ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ³»¿²á ɸ¿¬ µ·²¼±º °´¿²- ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼»á ɸ¿¬ ®»-±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»´°á
Ô·ª·²¹ É·¬¸ ß´¦¸»·³»® º±® Ý¿®»¹·ª»® · ¿ »®·» ±º »¼«½¿¬·±² °®±ó ¹®¿³- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿²-©»®- ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®·-» ·² ¬¸» »¿®´§ô ³·¼¼´» ¿²¼ ´¿¬» -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ø»¿® º®±³ ¬¸±-» ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ ´»¿®² ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±©ô ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± °´¿² ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¿¬ »¿½¸ °±·²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ̸·- °®±¹®¿³ ©·´´ ½±ª»® ·²º±®³¿¬·±² º±® ½¿®»¹·ª»®- ±º °»±°´» ©·¬¸ »¿®´§ô ³·¼¼´» ±® ´¿¬»ó¬¿¹» ß´¦¸»·³»® ¼·»¿»ò ̱°·½- ½±ª»®»¼ ©·´´ ·²½´«¼»æ ¡
Ü»ª»´±°·²¹ ¿ ½¿®» ¬»¿³
¡ ¡
ݱ°·²¹ -¬®¿¬»¹·»-
¡
Ý¿®» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²-
¡
ݱ³³«²·½¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹
¡
ÝÔßÍÍ×Ý ÓÑÊ×Û ÚÎ×ÜßÇ Ý¿-¿¾´¿²½¿ ß°®·´ ïéôïæðð ÐÓ
ÑÊÛÎ çð ÔËÒÝØÛÑÒ Ó±²¼¿§ô ß°®·´ îðô ïîæðð ÐÓ Ö±·² «- ·² ½»´»¾®¿¬·²¹ §±«® ´·º» ´±²¹»ª·¬§ ¿¬ ±«® ¿²²«¿´ Ô«²½¸»±²ò Û²¶±§ °·¿²± ³«·½ º®±³ ͬ±«¹¸¬±² Ý·¬·¦»² ±º ¬¸» Ç»¿®ô Ô·²¼¿ Õ«²¦ò Ó¿µ» §±«® ®»-»®ª¿¬·±² º±® ´«²½¸ ¾§ ²±±²ô ß°®·´ ï鬸ò
Spring 2015
Del McCoury Band
The Gibson Brothers
Greig Male Chorus with a bit of Blarney
The Shook Twins
Janis Ian & Tom Paxton
Charlie Parr Crystal Bowersox
King of the Cowboys! Riders in the Sky Salute Roy Rogers Maggie Mae and Heartland Country Band Heather Maloney Henrick Ibsen’s The Master Builder David Lindley Robbie Fulks NEW! Jorma Kaukonen
Opera for the Young: Beauty and the Beast Playtime Productions
What I learned from Bob Dylan Presented by Literary Artist Michael Hecht Wisconsin Folks: Masters of Tradition Music Of The World Stoughton Chamber Singers Bach Dancing and Dynamite Society
Hot Club of Cowtown Mama Digdown’s Brass Band St Ann’s Drama Department: The Lion King Jr. The Steel Wheels
WATCH FOR THE
CATFISH RIVER MUSIC FESTIVAL July 4th Weekend 2015
̸» ̱©»® Ì·³»-
ê Í°®·²¹ îðïë
ÜÛÊÛÔÑÐ×ÒÙ ßÝÌ×ÊÛ Ô×ÚÛÍÌÇÔÛÍ
DZ«¬¸ Ô¿½®±--» ͵·´´- Ý¿³°
Ø¿ª» §±« »ª»® ©±²¼»®»¼ ¸±© ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ©·´´ ¼»ª»´±° ¿² ¿½¬·ª» ´·º»-¬§´»á ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸··- ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ´·¬»®¿½§ò и§-·½¿´ ´·¬»®¿½§ ó ¬·ª» º±® ´·º»ò
̸·- °®±¹®¿³ ·- º±® ½¸·´¼®»² ·² ¹®¿¼»- ï-¬ó쬸 ¿²¼ ¿´´ -µ·´´ ´»ªó »´-ò ̸» °¸·´±-±°¸§ ¾»¸·²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¬± ¬»¿½¸ ¾¿-·½ -µ·´´¿²¼ º«²¼¿³»²¬¿´-ô ¼»ª»´±° ¿¬¸´»¬·½ -µ·´´-ô ³¿µ» ²»© º®·»²¼-ô ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ¸¿ª» º«²ÿ ̸» ½¿³° ·- ½±¿½¸»¼ ¾§ ͬ±«¹¸¬±² Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ݱ¿½¸ Ö±-¸ ɱ´´·² ¿²¼ ¿--·-¬¿²¬-ò ß´´ »¯«·°³»²¬ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ò
ßÞ×Ô×ÌÇ ®»º»®- ¬± ½±³°»¬»²½§ ·² ¾¿-·½ ³±ª»³»²¬ -µ·´´-
Ü¿§-æ Í«²¼¿§-
·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¹¿³»- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸·- ±«¬½±³» ·¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·¨ ±º ·²º±®³¿´ °´¿§ ¿²¼ ·²¬»²¬·±²¿´ ¬»¿½¸·²¹ ±º ³±ª»³»²¬ -µ·´´-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ®«²²·²¹ô ¾¿´ó ¿²½·²¹ô ¹´·¼·²¹ô ¸±°°·²¹ô -µ·°°·²¹ô ¶«³°·²¹ô ¼±¼¹·²¹ô º¿´´·²¹ô -©·³³·²¹ô µ·½µ·²¹ô ¬¸®±©·²¹ô ¿²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -µ·´´ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¸¿²¼ó»§» ½±±®¼·²¿¬·±²ò
Ü¿¬»-æ ß°®·´ ïí Ö«²» ïô Ò± Ý´¿ ß°®·´ îð ú Ó¿§ îë
ÝÑÒÚ×ÜÛÒÝÛ ·- µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °´¿§ -°±®¬- ±® »²¶±§ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ׬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º °®±¹®¿³- ¿²¼ ª»²«»- ¬¸¿¬ ·²½´«-·ª» ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼·ºº»®·²¹ ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼ »²½±«®¿¹»ó ³»²¬ º®±³ °¿®»²¬-ô ¹«¿®¼·¿²-ô ½±¿½¸»-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ô ¬»¿³³¿¬»-ô ¿²¼ °»»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °®±ó ½»--ò ÜÛÍ×ÎÛ ·- ¬¸» ·²¬®·²-·½ »²¬¸«-·¿-³ º±® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ©¸»¬¸»® ·² ±®¹¿²·¦»¼ ±® «²-¬®«½¬«®»¼ º±®ó ³¿¬-ô ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±® ¿´¬»®²¿¬·ª» -°±®¬ò ̸·- ®»-«´¬ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ »¿®´§ °±-·¬·ª» »¨°»®·»²½»-ò
ر© ¼±»- ±²» ¾»½±³» °¸§-·½¿´´§ ´·¬»®¿¬»á ïò
ﮬ·½·°¿¬» ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ß ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬± ±²´§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² -°±®¬- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¬§°·½¿´ ©»¿¬¸»® -»¿-±²ò ß² »¨¿³°´» ©±«´¼ ¾» ©·²¬»® ¿²¼ ¸±½µ»§ò
îò
ﮬ·½·°¿¬» ·² ¾±¬¸ -¬®«½¬«®»¼ ¿²¼ «²-¬®«½¬«®»¼ °´¿§ò ß ¾»-¬ °®¿½¬·½» ©±«´¼ ¾» ¿ ïæï ®¿¬·± º±® ±°¬·³¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò
íò
ﮬ·½·°¿¬» ·² ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ º±½«- ±² ¼»ª»´±°·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´ ³±ª»³»²¬ -µ·´´- ´·µ» ®«²²·²¹ô -µ·°°·²¹ô ¸±°°·²¹ô »¬½ ¿²¼ ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -«®º¿½»- ´·µ» ©¿¬»®ô ·½»ô ¿²¼ ´¿²¼ò
ìò ëò
Ì·³»æ ëæððóêæðð ÐÓ Ô±½¿¬·±²æ Ú±¨ Ю¿·®·» Ô¿½®±--» Ú·»´¼Ú»»æ üíë λ·¼»²¬ô üìí Ò±²óλ·¼»²¬ λ¹·-¬®¿¬·±² Ü»¿¼´·²»æ ß°®·´ è Ù®¿¼»-
Ю±¹®¿³ ݱ¼»
ïóî
ïíðïòïðð
íóì
ïíðïòïðï
Þ®·½µ ì Õ·¼¦ Ý®¿²·«³ ݱ²¬®¿°¬·±² Þ«·´¼ ¿²¼ »¨°´±®» ½®¿¦§ ½±²¬®¿°¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ©±®µ §±«® ¾®¿·²ÿ ͬ«¼»²¬- ©·´´ «-» ÔÛÙÑ ¾®·½µ-ô ¿¨´»-ô °«´´»§-ô ¹»¿®- ¿²¼ ³±¬±®- ¬± ½®»¿¬» º«² ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·ª» ³±¼»´-ò ݱ³°»¬» ©·¬¸ º®·»²¼- ·² ¿ ®±«-ó ·²¹ ¹¿³» ±º Þ¿¬¬´» ̱°- ±® Ú±±-»¾¿´´ò Ы¬ §±«® ¸¿²¼ó»§» ½±±®¼·²¿ó ¬·±² ¬± ¬¸» ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸» з²¹óб²¹ б°°»® ³±¼»´ò Û¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ º±® ¿ ®·¼»ò ß´´ ¬¸·- ¿²¼ ³±®» ·- ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ¿- -¬«¼»²¬´»¿®² ¿²¼ °´¿§ ©·¬¸ Ý®¿²·«³ ݱ²¬®¿°¬·±²-ò ß¹»-æ ëóïï Ü¿§- ¿²¼ Ü¿¬»-æ Í¿¬«®¼¿§ô ß°®·´ ïï Ó¿§ î øì ½´¿»÷ Ì·³»-æ íæððóìæðð °³ λ¹·-¬®¿¬·±² Ü»¿¼´·²»æ Ѳ» ©»»µ ¾»º±®» ½´¿-- -¬¿®¬- ±® «²¬·´ º«´´
ﮬ·½·°¿¬» ·² ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» º«²ò ß ®»½»²¬ -¬«¼§ ¾§ Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ˲·ª»®-·¬§ ¿-µ»¼ ½¸·´¼®»² ©¸¿¬ ©¿- º«²ò ̸»§ ®¿²µ»¼ ¬®§·²¹ §±«® ¾»-¬ô ¹»¬¬·²¹ °´¿§·²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿´±²¹
Ô±½¿¬·±²æ ͬ±«¹¸¬±² DZ«¬¸ Ý»²¬»®
¬±«®²¿³»²¬- ©¿- »ª»² ´±©»® ¿¬ êïò
Ó·²ñÓ¿¨ ﮬ·½·°¿²¬-æ ëñîð
Ú»»æ üìê Ю±¹®¿³ ݱ¼»æ ïíïîòïðð
ÇÑËÌØ ÍÐÎ×ÒÙ ßÝÌ×Ê×Ì×ÛÍ
̸» Õ·¼- ݸ»º ó Þ»¬¬»® Þ®»¿µº¿-¬ Ô·´§ Õ·´º±§ô ßÕß Ì¸» Õ·¼ ݸ»º · ¿ ½±±µ·²¹ ·²¬®«½¬±® ¿²¼ º®»»´¿²½» ½¸»º º®±³ Ó¿¼·±²ô É·½±²·²ò
Í°®·²¹ Ó·²·¾¿´´ ͱ½½»® ͬ¿®¬ §±«® ´·¬¬´» Ó»--· ±² ¸·- ±® ¸»® ©¿§ ¬± ¿ ´·º»´±²¹ ´±ª» ±º ®»½®»ó ¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ò Ò±¬¸·²¹ ½±³°¿®»- ¬± -±½½»® º±® ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± -¬®«½¬«®»¼ ¬»¿³ -°±®¬-ò ̸» »³°¸¿-·- ±² ¬¸·- °®±¹®¿³ ·- ¸¿ª·²¹ º«² ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ §±«® ½¸·´¼ ¬± ´·µ» °±®¬ò ̸· °®±¹®¿³ ·² ¬ ·²¬»²¼»¼ ±² ¬»¿½¸·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´ -µ·´´- ¬± §±«® ½¸·´¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¹»- ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ò
»¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° -µ·´´- ¬± ¾» «-»¼ º±® ´·º»ò ׬ ·- ¿´-± ¬± ¬»¿½¸ ½¸·´¼®»² ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸§ º±±¼- ¿²¼ ½±±µ·²¹ ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½¿®®§ ¬¸»-» ª¿´«»- ·²¬± ¿¼«´¬¸±±¼ò
Þ»¬¬»® Þ®»¿µº¿-¬ ó ß°®·´ ײ ¬¸·- ½´¿-- µ·¼- ©·´´ ¹»¬ ¬± °®»°¿®» -½®«³°¬·±«- ¾®»¿µº¿-¬ ·¬»³-ò ¿²¼ Ú®«·¬ ͳ±±¬¸·»-ò
Ü¿§-æ Í«²¼¿§-
ß¹»-æ ݸ·´¼®»² ß¹»- êóïí
Ü¿¬»-æ ß°®·´ ïî Ó¿§ ïé
Ì·³»-æ ïîæððóïæïë °³
Ô±½¿¬·±²æ ο½»¬®¿½µ п®µ
Ô±½¿¬·±²æ ͬ±«¹¸¬±² DZ«¬¸ Ý»²¬»®
Ú»»æ üìð λ·¼»²¬ô üìë Ò±²óλ·¼»²¬
Ü¿¬»æ ìñïè
λ¹·-¬®¿¬·±² Ü»¿¼´·²»æ Ó¿®½¸ îç ݱ¿½¸»-æ ʱ´«²¬»»®- ¿®» ²»»¼»¼ò ݱ¿½¸»- ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ±² Ó¿®½¸ íï ¿¬ êæðð °³ ¿¬ ο½»ó ¬®¿½µ п®µò
Ó·²ñÓ¿¨ ﮬ·½·°¿²¬-æ êñïð Ú»»æ üïé Ю±¹®¿³ ݱ¼»æ ïíïïòíðð
ß¹»-ñÙ®¿¼»-
Ю±¹®¿³ ݱ¼»
Ì·³»-
Ю»óÕøíõ§®-÷
ïïíðòïðð
íæððóíæìë °³ö
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ì¿½±- ó Ó¿§
Õ·²¼»®¹¿®¬»²
ïïíðòïðï
ìæððóìæìë °³
öëñïé Ý´¿-- ©·´´ ¾» ¿¬ ëæðð °³ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ͧ¬¬»²¼» Ó¿· °¿®¿¼»ò
Ø¿²¼³¿¼» ½±®² ¬±®¬·´´¿- ¿®» ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ ¬¸»-» ¼¿§-ô »ª»² ·² Ó»¨·½±ò ײ ¬¸·- ½´¿-- ©» ©·´´ Ý»´»¾®¿¬» Ý·²½± Ü» Ó¿§± ¾§ ³¿µó ·²¹ ±«® ±©² ¬±®¬·´´¿-ô «-·²¹ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼ °®»--ò ﮬ·½·°¿²¬-
Ô·¬¬´» Ù®·¼¼»®- Ú´¿¹ Ú±±¬¾¿´´ øЮ»óÕ÷
¬¿½±-ò
º±±¬¾¿´´ò ͬ±«¹¸¬±² º±±¬¾¿´´ ½±¿½¸»- ¿²¼ ¸·¹¸ -½¸±±´ °´¿§»®- ©·´´ ®«² °¿®»²¬ñ½¸·´¼ °¿·®- ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º«² ¹¿³»- ¿²¼ ¿½¬·ª·ó ¬·»- ¬¸¿¬ ¬»¿½¸ ³±ª»³»²¬ -µ·´´- ø¼±¼¹·²¹ô ®«²²·²¹ô ¬¸®±©·²¹÷ ¬± º«¬«®» ¹®·¼·®±² -¬¿®-ò Û¿½¸ ©»»µ ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ¿ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¿ º«² -½®·³³¿¹»ò ͱº¬ º±±¬¾¿´´- ©·´´ ¾» «-»¼ò
ß¹»-æ ݸ·´¼®»² ß¹»- êóïí
Ü¿§-æ Ì«»-¼¿§-
Ó·²ñÓ¿¨ ﮬ·½·°¿²¬-æ êñïð
Ü¿¬»-æ ìñîïóëñîê
Ú»»æ üïé
Ì·³»-æ ëæíðóêæíð °³
Ю±¹®¿³ ݱ¼»æ ïíïïòíðï
Ì·³»-æ ïîæððóïæïë °³ Ô±½¿¬·±²æ ͬ±«¹¸¬±² DZ«¬¸ Ý»²¬»® Ü¿¬»æ ëñïê
Ô±½¿¬·±²æ ο½»¬®¿½µ п®µ ø¹®»»² -°¿½» ²»¿® ¾¿®² ¿²¼ °´¿§¹®±«²¼÷ ß¹»-æ Ю»óÕô ß¹»- ìõ Ú»»æ üíð λ·¼»²¬ò üíè Ò±²óλ·¼»²¬ ø͸·®¬ ¿®» ·²½´«¼»¼÷ Ю±¹®¿³ ݱ¼»æ ïïëîòïðð
Ù± ¬± ±«® ©»¾-·¬»ô ©©©ò½·¬§±º-¬±«¹¸¬±²ò½±³ñ®»½ º±® -«³³»® -°±®¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»-ÿ
̸» ̱©»® Ì·³»-
Í°®·²¹ îðïë é
п·²¬ DZ«® Ú¿ª±®·¬» ß²·³¿´ÿ
DZ¹¿ º±® Þ»¹·²²»®-
Ú±® ¬¸·- ½´¿-- »¿½¸ ½¸·´¼ ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ¿ ¾»¿«¬·ó º«´ô ½±´±®º«´ °¿·²¬·²¹ ±º ¸·- ±® ¸»® º¿ª±®·¬» ¿²·³¿´ò ̸»§ ©·´´ ¾» «-·²¹ ¿½®§´·½ °¿·²¬ ±² ¿ ïê ¨ î𠽿²ó ª¿-ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- °®±¶»½¬ ©» ©·´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ -¸¿¼·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ½±³°´·³»²¬¿®§ ½±´±®-ò ̸»-» °¿·²¬·²¹- ¬«®² ±«¬ ½±´±®º«´ ¿²¼ ©¸·³-·½¿´ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -± ³«½¸ º«² ¬± ¼±ÿ Û¿½¸ ½¸·´¼ ©·´´ ©¿´µ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ³¿-¬»®°·»½» ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ´±ª» ¬± -¸±© ±ººÿ ß´´ -«°°´·»- ¿®» ·²½´«¼»¼ò
DZ¹¿ ¹»²»®¿¬»- ³±¬·±² ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ -¬®¿·² ¿²¼ ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß ½±²-·-¬»²¬ §±¹¿ °®¿½¬·½» ·³°±®¬¿²¬´§ ®»´·ª» -¬®»--ò ̸·- ½´¿-- ·- ·¼»¿´ º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ²»© ¬± §±¹¿ô ©¸± °®»º»® ¿ ´»-- -¬®»²«ó ̸·- ½´¿-- ·- ±°»² ¬± ¿²§±²»ò ̸» ·²-¬®«½¬±® ·- ¸»´°º«´ ·² ³¿µ·²¹ ¿¼¿°¬¿¬·±²- º±® ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» ½´¿ò д»¿» ¾®·²¹ ¿ §±¹¿ ³¿¬ ¿ ¬¸»§ ®» ²±¬ °®±ª·¼»¼ò ﮬ·½·°¿²¬ ³¿§ ¿´± ¼± ¿ ¼®±°ó·² ½´¿ º±® ¬¸» ¼¿¬»- ¾»´±© º±® üëò Ü¿§- ú Ì·³»-æ Í«²¼¿§-ô ëæððóêæðð °³ Ó¿¨ñÓ·² ﮬ·½·°¿²¬-æ îðñê
Ü¿§ ú Ü¿¬»æ Í¿¬«®¼¿§ô ß°®·´ îë
Ô±½¿¬·±²æ î²¼ Ú´±±® ±º DZ«¬¸ Ý»²¬»®
Ì·³»æ çæð𠬱 ïïæðð ¿³
ß¹»-æ ïêõ
ß¹»-æ é ¬± ïî §»¿® ±´¼-
Ü¿¬»-æ ìñïëóëñîð
Ó·²ñÓ¿¨ ﮬ·½·°¿²¬æ ïðñîð
Ю±¹®¿³ ݱ¼»æ îîðïòïðð
Ю±¹®¿³ ݱ¼»æ ïíèíòïðð Ú»»æ üìð
Ú»»æ üîë λ·¼»²¬ô üíð Ò±²óλ·¼»²¬
ßÜËÔÌ ÍÐÎ×ÒÙ ßÝÌ×Ê×Ì×ÛÍ
Ê·²§¿-¿ DZ¹¿
Æ«³¾¿ ó ¬±®- ¬¸®±«¹¸ Ú·¬ Ю± Í»®ª·½»-ò Ú·¬ Ю± Í»®ª·½»- ¬»¿½¸ ó »²¬ ´±½¿¬·±²- ·² α½µ ¿²¼ Ü¿²» ݱ«²¬·»- ¿²¼ ©·´´
§±¹¿ ½´¿-- ·- º±® °»±°´» ©¸± °¿®¬·½·°¿¬» ·² §±¹¿ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ±® °®»º»® ¿² ·²¬»²-» ©±®µ±«¬ò É»¿®
ͬ±«¹¸¬±²ò Æ«³¾¿ º«-»- ¸§°²±¬·½ Ô¿¬·² ®¸§¬¸³- ¿²¼ ó ²»-- °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾´±© §±« ¿©¿§ò Þ»¹·²²»®- ¿®» ©»´½±³» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸·- ½´¿--ò Ü®±°ó·²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» °®·½» ±º üë °»® ½´¿--ò д»¿-» ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» λ½®»¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ ½´±-»® ¬± ¬¸» ±°»² ¼¿¬»-ò
Ì·³»-æ êæïë éæïë °³
Ô±½¿¬·±²æ î²¼ Ú´±±® ±º ¬¸» DZ«¬¸ Ý»²¬»® ɸ±æ ß¹»- ïêõ
Ü¿§
Ю±¹®¿³ ݱ¼»
Ü¿¬»-
Ì·³»-æ êæïëóéæðð °³
Í«²¼¿§-
îîðìòïðð
ìñïîóëñïé
üîëñüíð
Ó·²ñÓ¿¨ ﮬ·½·°¿²¬-æ êñîë
É»¼²»-¼¿§-
îîðìòïðï
ìñïëóëñîð
üîëñüíð
Í«²¼¿§- ú É»¼²»-¼¿§-
îîðìòïðî
ìñïîóëñîð
üìëñüëë
³¿§ ¿´-± ¼± ¿ ¼®±°ó·² ½´¿-- º±® ¬¸» ¼¿¬»- ¾»´±© º±® üëò Í»--·±²- ±²» ¿²¼ ¬¸®»» ¿®» -·¨ ©»»µ- ¿²¼
Í»--·±² ï Ü¿§
Ю±¹®¿³ ݱ¼»
Ü¿¬»-
Ú»» øλ-ñÒÎ÷
Ì«»-¼¿§-
îîïïòïðð
íñíïóëñë
üîëñüíð
̸«®-¼¿§-
îîïïòïðï
ìñîóëñé
üîëñüíð
Ì«»-¼¿§- ú ̸«®-¼¿§-
îîïïòïðî
íñíïóëñé
üìëñüëë
Í»--·±² î Ü¿§
Ю±¹®¿³ ݱ¼»
Ü¿¬»-
Ú»» øλ-ñÒÎ÷
Ì«»-¼¿§-
îîïïòïðí
ëñïîóêñïê
üîëñüíð
̸«®-¼¿§-
îîïïòïðì
ëñïìóêñïè
üîëñüíð
Ì«»-¼¿§- ú ̸«®-¼¿§-
îîïïòïðë
ëñïîóêñïè
üìëñüëë
Ó¿¨ñÓ·² ﮬ·½·°¿²¬-æ îðñê Ô±½¿¬·±²æ î²¼ Ú´±±® ±º DZ«¬¸ Ý»²¬»® ß¹»-æ ïêõ Ú»» øλ-ò ñÒÎ÷
Ù±´º Ô»--±²- º±® ß¼«´¬Ø·¹¸ ͽ¸±±´ Ù±´º ¬»¿³ ½±¿½¸ Ü¿ª» Ì¿»¾»´ ©·´´ ¾» °®±ª·¼·²¹ ¹±´º ·²-¬®«½¬·±² ¬¸·- -«³³»® º±® ¿¼«´¬-ò ̸·- ·- ¿ º±«®¬¸ §»¿® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿¼«´¬ ±® ¿²§±²» ¬¸¿¬ º»»´- ¿ ¾»¬¬»® -©·²¹ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸»·® ¹¿³»ò ̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ±°¬·±² º±® ®»¬·®»¼ °»±°´» ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¹±´º ¬¸»·® ²»© °¿--·±²ò Ю±¹®¿³ ݱ¼»æ îïêðòîðè Ü¿¬»-æ ß°®·´ ïî Ó¿§ ïéô Ò± Ý´¿ Ó¿§ ïð Ü¿§-æ Í«²¼¿§Ð´¿½»æ ݱ¿½¸³¿² Ù±´º ݱ«®» Ó»»¬ ¿¬ ¼®·ª·²¹ ®¿²¹» Ì·³»æ ïæððóïæìë °³
Îò×òÐòÐòÛòÜò Ú·¬²»-̸·- ¬±¬¿´ ¾±¼§ô ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ -¬§´» °®±¹®¿³ô «¬·´·¦·²¹ º®»» ©»·¹¸¬-ô ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ³¿-¬»®º«´´§ ½±³¾·²»- ¬¸» ½±³°±²»²¬±º Îò×òÐòÐòÛòÜòróóó λ-·-¬¿²½»ô ײ¬»®ª¿´-ô б©»®ô 䧱³»¬®·½-ô Û²¼«®¿²½» ¿²¼ Ü·»¬ ø±² §±«® ±©²ÿ÷ ¬± ¸»´° §±« ¿¬¬¿·² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² §±«® °¸§-·¯«» ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¿®» º«²ô -¿º»ô ¼±¿¾´»ô ¿²¼ »¨¬®»³»´§ »ºó º»½¬·ª»ò ̸» ¼»´·¾»®¿¬» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» Îò×òÐòÐòÛòÜòr »´»³»²¬- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» °®»½·-»´§ ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬¸» Îò×òÐòÐòÛòÜrò ½´¿-- º±®³¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» Ѳ» ͬ±° Þ±¼§ ͸±½µ ͧ-¬»³ô ¾§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¾±¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »²»®¹§ -§-¬»³- ¿²¼ ³«-½´»- ·² »¿½¸ ©±®µ±«¬ -»¹³»²¬ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» º±½«- ¿²¼ ¿½¬·ª·ó ¬·»- »ª»®§ ê ¬± ç ³·²«¬»-ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¼®·ª·²¹ô ³±¬·ª¿¬·²¹ ³«-·½ô °¿®¬·½·°¿²¬- ¶¿³ ¬¸®±«¹¸ Îò×òÐòÐòÛòÜòr ©·¬¸ ³·´»ô ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ò Ò± ¾±®»¼±³ ¸»®»ô º±® ¿´´ ´»ª»´ô Îò×òÐòÐòÛòÜòr · »ºº»½¬·ª»ô ·¬
ײ-¬®«½¬±®æ Ü¿ª» Ì¿»¾»´ Ú»»-æ λ-·¼»²¬ ó üëëô Ò±²óλ-·¼»²¬ ó üêë
з½µ´»¾¿´´ Í«³³»® Ó»³¾»®-¸·° з½µ´»¾¿´´ ·- ¿ º«² ¹¿³» º±® ¿´´ ¿¹»-ò ׬ ·- ¿ ®¿½¯«»¬ ¹¿³» ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- »´»³»²¬- º®±³ ¬¿¾´» ¬»²²·-ô ¬»²²·-ô ¿²¼ ¾¿¼³·²¬±²ò Í«³³»® ³»³¾»®-¸·° ·²½´«¼»- ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¬±®¿¹» -¸»¼ ²»¿® ¬¸» Û¿-¬ п®µ °·½µ´»¾¿´´ñ¬»²²·- ½±«®¬ò ̸» -¬±®¿¹» -¸»¼ ·- -¬±½µ»¼ ©·¬¸ ¾¿´´-ô ²»¬-ô ¿²¼ ©±±¼»² ®¿½¯«»¬-ò ̸» º»» ¸»´°- «- °«®½¸¿-» ¿²¼ ®»°´¿½» »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ò Ю±¹®¿³ ݱ¼»æ ííëëòîðð Ü¿¬»-æ Ó¿§ Í»°¬»³¾»® д¿½»æ Û¿¬ п®µ Ú»»-æ üîð
Ó»² Í´±© з¬½¸ ͱº¬¾¿´´
Ú®»» Îò×òÐòÐòÛòÜò Ü¿§Ò± ½±³³·¬³»²¬ ²»½»--¿®§ò Ö«-¬ -¸±© «° ±² ¬¸» ¼¿¬»- ´·-¬»¼ ¾»´±© ¿²¼ ¬®§ ±«® Îò×òÐòÐòÛòÜò ½´¿-- º±® º®»»ò д»¿-» -·¹² ·² ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬±® °®·±® ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ½´¿--ò ̸»-» ¿®» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»- ¿²¼ ´±½¿¬·±² ¿- ±«® ®»¹«´¿® ½´¿--ò
É» ¸¿ª» º±«® ³»² ±º¬¾¿´´ ´»¿¹«» ©¸·½¸ · ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»¬ ·² ¬¸» ¿®»¿ò É» ¸¿ª» ´»¿¹«» ±² É»¼²»-¼¿§ô ¿²¼ Ú®·¼¿§ ²·¹¸¬-ò ̸» ´»¿¹«»- ®«² º®±³ Ó¿§ ¬± ß«¹«-¬ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» λ½®»¿¬·±² Ü»°¿®¬ó ³»²¬ ±® ¹± ¬± ±«® ©»¾ -·¬» º±® ¿ ¬»¿³ »²¬®§ º±®³ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» λ½®»¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ ·º §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» °«¬ ±² ¿ º®»» ¿¹»²¬ ´·-¬ò Û²¬®·»- ¿®» ¼«» ß°®·´ ïðô îðïëò
Ì«»¼¿§ íñïé ̸«®¼¿§ íñïç
ß¼«´¬ ݱ»¼ ͱº¬¾¿´´
Îò×òÐòÐòÛòÜò É»»µ¼¿§ Ý´¿--»-
̸»-» ¹¿³»- ¿®» °´¿§»¼ ±² Ú®·¼¿§ »ª»²·²¹- ¬± ¸»´° µ·½µ ±ºº ¿ ¹®»¿¬ -±½·¿´ ²·¹¸¬ ±«¬ò Ù¿³»- ¿®» °´¿§»¼ ¿¬ Ó¿²¼¬ ¿²¼ ο½»¬®¿½µ п®µ-ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» λ½®»¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ ±® ¹± ±²´·²» º±® ¿² »²¬®§ º±®³ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» λ½®»¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ ·º §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» °«¬ ±² ¿ º®»» ¿¹»²¬ ´·-¬ò Û²¬®·»- ¿®» ¼«» ¾§ ß°®·´ ïðô îðïëò
Ô±½¿¬·±²æ î²¼ Ú´±±® ±º ¬¸» DZ«¬¸ Ý»²¬»® ɸ±æ ß¹»- ïêõ Ì·³»-æ ëæïëóêæðð ¿³ Ó·²ñÓ¿¨ ﮬ·½·°¿²¬-æ éñîë Í»--·±² ï Ü¿§
Ì®±´´ Þ»¿½¸ ͬ±«¹¸¬±² Ò±®©»¹·¿² Ú«² п®µ Ê·-·¬ ±«® ¿©¿®¼ ©·²²·²¹ ¿¯«¿¬·½ °¿®µò Û²¶±§ ¬¸» ¾»-¬ ¾»¿½¸ ±º ¾»¿½¸ »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ½´»¿² Ю±¹®¿³ ݱ¼»
Ì«»-¼¿§ Ó±®²·²¹-
îîïìòìðì
̸«®-¼¿§ Ó±®²·²¹-
îîïìòìðë
Ì«»-¼¿§ ú ̸«®-¼¿§ Ó±®²·²¹-
îîïìòìðê
Í»--·±² î Ü¿§
Ì®±´´ Þ»¿½¸ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ½±³°´»¬» ³¿µ»±ª»® ±º ¬¸» Ó¿²¼¬ п®µ б±´ò Ò»© ·²²±ª¿¬·ª» °´¿§ -¬®«½ó ¬«®»-ô ¿ ®»¾«·´¬ º«´´ ½±²½»--·±² -¬¿²¼ô °±±´ ½¸¿·®- ¿²¼ «³¾®»´´¿-ô ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© ±º ¬¸» «°¼¿¬»- º±® ¬¸·¸·-¬±®·½ °±±´ò Ñ«® ¬®¿·²»¼ ´·º»¹«¿®¼- ¿®» ®»¿¼§ ¬± ©»´½±³» §±«® ¹®±«° º±® ¿ ¼¿§ ±º ¹®»¿¬ -©·³³·²¹ ¿²¼ Ò±®©»¹·¿²ó ´·µ» ¸±-°·¬¿´·¬§ò
Ю±¹®¿³ ݱ¼»
Ì«»-¼¿§ Ó±®²·²¹-
É·²²»® ±º ¬¸» îðïî É·-½±²-·² п®µ- ú λ½®»¿¬·±² ß--±½·¿¬·±² Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ ߯«¿¬·½ Ú¿½·´·¬§ Ü»-·¹² ß©¿®¼ò
îîïìòïðð
̸«®-¼¿§ Ó±®²·²¹-
îîïìòïðï
Ñ°»²æ Ûª»®§¼¿§ ¾»¹·²²·²¹ Ö«²» ïíô îðïë
Ì«»-¼¿§ ú ̸«®-¼¿§ Ó±®²·²¹-
îîïìòïðî
ر«®-æ ïîóë ÐÓ
Îò×òÐòÐòÛòÜò Í¿¬«®¼¿§ Ý´¿--»-
Ü¿·´§ כּ-
Ô±½¿¬·±²æ î²¼ Ú´±±® ±º ¬¸» DZ«¬¸ Ý»²¬»®
λ-·¼»²¬ ïêõ ó üíòéë
ɸ±æ ß¹»- ïêõ
λ-·¼»²¬ ïëË ó üîòéë
Ü¿§æ Í¿¬«®¼¿§-
Ò±²óλ-·¼»²¬ ïêõ ó üìòîë
Ì·³»-æ èæïëóçæïë ¿³
Ò±²óλ-·¼»²¬ ïëË ó üíòîë
Ú»»æ üîë λ·¼»²¬ô üíð Ò±²óλ·¼»²¬
Ù®±«° כּ- øïëõ л±°´»÷ ó üîòéë
Ó·²ñÓ¿¨ ﮬ·½·°¿²¬-æ éñîë Í»--·±²
Þ·®¬¸¼¿§ ﮬ·» д»¿» ½±²¬¿½¬ « º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ü¿¬»
Ю±¹®¿³ ݱ¼»
Í»--·±² ï
íñîèóëñî
îîïìòìðé
Í»--·±² î
ëñçóêñîðô Ò± ëñîí
îîïìòïðí
λ¹·-¬»® Ѳ´·²»æ ¸¬¬°-æññ¿½¬·ª»²»¬ððçò¿½¬·ª»ò½±³ñ-¬±«¹¸¬±²®»½
Í»¿-±² п-- ο¬»Î»-·¼»²¬ Ú¿³·´§ п-- ó üèðòðð λ-·¼»²¬ Í·²¹´» п-- ó üêðòðð Ò±²óλ-·¼»²¬ Ú¿³·´§ п-- ó üïððòðð Ò±²óλ-·¼»²¬ Í·²¹´» п-- ó üéëòðð ͬ±«¹¸¬±² п®µ- ú λ½®»¿¬·±² íèï Ûò Ó¿·² ͬ®»»¬ ͬ±«¹¸¬±²ô É× ëíëèç и±²»æ êðèòèéíòêéìê Ú¿¨æ êðèòèéíòëëïç É»¾-·¬»æ ©©©ò½·¬§±º-¬±«¹¸¬±²ò½±³ñ®»½ Ѳ´·²» λ¹·-¬®¿¬·±²æ ¸¬¬°-æññ¿°³ò¿½¬·ª»½±³³«²·¬·»-ò½±³ñ-¬±«¹¸¬±²®»½ñ
̸» ̱©»® Ì·³»-
è Í°®·²¹ îðïë
øêðè÷ èéíóííéç ¡ ©©©ò-¬±«¹¸¬±²«¬·´·¬·»-ò½±³
ÛÒÛÎÙÇ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ÚËÒÜÍ ÍÌ×ÔÔ ßÊß×ÔßÞÔÛ
ÍÛÎÊ×ÝÛ Ü×ÍÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ ÎÛÍËÓÛ ßÐÎ×Ô ïë
ó
ͬ±«¹¸¬±² ˬ·´·¬·»- ·- ¿¼ª·-·²¹ »´»½¬®·½ ¿²¼ ©¿¬»® ½«-¬±³ó »®- ©¸± ¿®» ¾»¸·²¼ ±² ¬¸»·® ¾·´´- ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ °¿§ ¿²§ ¼»´·²¯«»²¬ ¾¿´¿²½»-ô ±® ³¿µ» °¿§³»²¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸
¸»®» ·² ±«® ½±³³«²·¬§ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬¸» »²»®¹§ ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ¾¿-·½ ²»»¼-ò É·½±²·² ر³» Û²»®¹§ ß·¬¿²½» Ю±¹®¿³ øÉØÛßÐ÷ °®±ó ª·¼»- º±® ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ ¸»¿¬·²¹ ½±-¬-ô »´»½¬®·½ ½±-¬-ô ¿²¼ »²ó »®¹§ ½®·-·- -·¬«¿¬·±²-ò ̸·- °®±¹®¿³ ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ´±½¿´ -±ó
É·½±²·² É·²¬»® Û³»®¹»²½§ л®·±¼ô ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ³±®¿¬±®·«³ ±² ®»-·¼»²¬·¿´ -»®ª·½» ¼·-½±²²»½¬·±²ô »²¼ß°®·´ ïëò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ¼¿¬»ô «¬·´·¬·»- -¬¿¬»©·¼» ³¿§ ¾»¹·² ¬± ¼·-½±²²»½¬ -»®ª·½» ¬± ½«-¬±³»®- ©¸± ¿®» °¿-¬ ¼«» ±² °¿§ó ³»²¬ ±º ¬¸»·® »´»½¬®·½ ¾·´´- º±® ¿²§ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©·²¬»® ³±²¬¸-ò ͬ±«¹¸¬±² ˬ·´·¬·»- ©·´´ ¼·-½±²²»½¬ ¿´´ ¿½½±«²¬- ©·¬¸ -»ª»®»´§ ¼»´·²¯«»²¬ ¾¿´¿²½»- ±² ß°®·´ ïêò
¸±«-»¸±´¼-ò Û²»®¹§ ¿--·-¬¿²½» ·- ¿ ±²»ó¬·³» °¿§³»²¬ »¿½¸ ¸»¿¬·²¹ -»¿-±² øѽ¬±¾»® ï ¬¸®±«¹¸ Ó¿§ ïë÷ò ̸» ¿³±«²¬ ±º -·¦»ô ·²½±³» ´»ª»´ô ¿²¼ ¸±«-»¸±´¼ »²»®¹§ ½±-¬-
˲°¿·¼ «¬·´·¬§ ¾·´´- ¼®·ª» «° ½±-¬- º±® ¬¸» ©¸±´» ½±³³«²·¬§ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ·- «²½±´´»½¬¿¾´» ·- »-ó -»²¬·¿´´§ ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸» »²¬·®» ½«-¬±³»® ¾¿-» ¬¸®±«¹¸ º«¬«®» ®¿¬»ò ׬ · ͬ±«¹¸¬±² ˬ·´·¬·» ¹±¿´ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ©» ½¿² ¬± ½±´´»½¬ «²°¿·¼ ¾·´´-ô ©¸·´» ¿´-± ¸»´°·²¹ ½«-¬±³ó »®- ¿ª±·¼ -»®ª·½» ¼·-®«°¬·±²- º±® ²±²°¿§³»²¬ ¾§ ©±®µ·²¹
˲¼»® ¬¸» »´·¹·¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ½«-¬±³»®- ¿¬ ±® ¾»´±© êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¬» ³»¼·¿² ·²½±³» ³¿§ ¯«¿´·º§ º±® ÉØÛßÐ ¿--·-¬¿²½»ô ·²½´«¼·²¹æ ¡
ß -·²¹´» °»®-±² »¿®²·²¹ «° ¬± üîëôïëî °»® §»¿®å
¡
ß º¿³·´§ ±º º±«® ©·¬¸ ¿² ·²½±³» ±º «° ¬± üìèôíêèò
Ý«-¬±³»®- ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¯«¿´·º§ ·² °¿-¬ §»¿®- ³¿§ ²±© ¾» »´·ó ¹·¾´»ò ̱ ¼»¬»®³·²» »´·¹·¾·´·¬§ô ¿°°´·½¿²¬- ³«-¬ °®±ª·¼» ¬¸» º±´ó ¡
Ю±±º ±º ·²½±³» º±® ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸- º±® ¿´´ ¸±«-»¸±´¼ ³»³¾»®- ïè §»¿®- ±® ±´¼»®å
¡
ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ½¿®¼- º±® »ª»®§±²» ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼å
¡
ˬ·´·¬§ ¾·´´- ø¸»¿¬·²¹ ¿²¼ »´»½¬®·½÷ º±® ¬¸» °¿-¬ ïî ³±²¬¸-å
Í·¬«¿¬·±²- ½¿² ¿®·-»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ر©»ª»®ô ¬± ¿ª±·¼ ¼·-½±²²»½¬·±²ô ©» «®¹» ½«-¬±³»®- ¬± ½±²¬¿½¬ «- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °¿§³»²¬ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ׺ §±« ¿®» ¾»¸·²¼ ±² §±«® °¿§³»²¬-ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸»´° §±« ¹»¬ ±² ¿ ¬®¿½µ ¬± ¾®·²¹ó ·²¹ §±«® ¿½½±«²¬ ½«®®»²¬ ¾§ -½¸»¼«´·²¹ °¿§³»²¬- ¬¸¿¬ º¿´´ ©·¬¸·² §±«® ¾«¼¹»¬ ¿²¼ -½¸»¼«´»ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»-«´¬ ·² »´»½¬®·½ -»®ª·½» ¼·-½±²²»½¬·±²ò
¡ ®»²¬ò ׺ §±« ¯«¿´·º§ º±® »²»®¹§ ¿--·-¬¿²½»ô ¿²§ °»²¼·²¹ ½«-¬±³»® ¼»°±-·¬ ®»¯«·®»³»²¬- ©·´´ ¾» ½¿²½»´´»¼ ±® ®»º«²¼»¼ «°±² ®»½»·°¬ ±º º«²¼-ò ̱ ¿°°´§ º±® »²»®¹§ ¿--·-¬¿²½»ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Û²»®¹§ Í»®ª·½»- ײ½ò ¿¬ øêðè÷ îêéóèêðï ¬± -½¸»¼«´» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ò DZ« ³¿§ ¿°°´§ ¿²§ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ Ó¿§ ïëò
ÉÑÎÕ ÍßÚÛÔÇ É×ÌØ Ü×ÙÙÛÎ Í ØÑÌÔ×ÒÛ ×¬ ¾»»² ¿ ´±²¹ ©·²¬»®ô ¾«¬ °®·²¹ · ¶«¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ò ß²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¬«®² ±º ¾»¿«¬·º«´ ©»¿¬¸»® ¿°°®±¿½¸·²¹ô §±«® °´¿²- º±® ±«¬-·¼» ©±®µ ³¿§ ¾» -¬¿®¬·²¹ ¬± ¹®±© óó ¾«·´¼ ¿ ¼»½µô °´¿²¬ -±³» ¬®»»-ô ·²-¬¿´´ ¿ ¹§³ -»¬ º±® ¬¸» µ·¼-ô ±® ³±®»ò ׺ §±«® ´·-¬ ·²½´«¼»- ¿²§ ¼·¹¹·²¹ô -¬¿¬» ´¿© øÉ·-½±²-·² ͬ¿¬«¬» ïèîòðïéë÷ ®»¯«·®»- §±« ¬± ²±¬·º§ Ü·¹¹»®- ر¬´·²» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ·² ¿¼ª¿²½»ò
¿²§ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ¼±©²ó°¿§³»²¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸» °¿-¬ó¼«» ¾¿´¿²½»ò ߺ¬»® ß°®·´ -± °´»¿-» ¼± ²±¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬»ò ½¸¿®¹»-ò ɸ»² »²®±´´»¼ ·² ¾«¼¹»¬ ¾·´´·²¹ô §±« °¿§ »¯«¿´ ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ½±²-«³°¬·±²ô §±«® ½«®®»²¬ ¿®®»¿®¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¿°°´·½¿¾´» ®¿¬»- º±® ¬¸» §»¿®ò Û¿½¸ Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ö«´§ ¬¸» °¿§³»²¬ ¿³±«²¬ ·- ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» -»¿-±²¿´ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ò DZ« ½¿²
ݸ¿²¹» º±® îðïë ׬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ²»© ®«´»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ±ºº»®·²¹ ±º ¼»º»®®»¼ °¿§³»²¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬± ½«-¬±³»®- ©¸± ¿®» ¬»²¿²¬- ©·´´ ¾» ·² °´¿½» ±² ±® ¾»º±®» ß°®·´ ïò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¼»º»®®»¼ °¿§³»²¬ ¿®ó ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿æ
ó ±°»¼ ¬± °®±ª·¼» »¨½¿ª¿¬±®- ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²º±®³ ³«´¬·°´» ±©²»®- ±º «²¼»®¹®±«²¼ º¿½·´·¬·»±º ·²¬»²¼»¼ ²±²ó»³»®¹»²½§ »¨½¿ª¿¬·±² ª·¿ ¿ -·²¹´» ¬»´»ó °¸±²» ½¿´´ò
¡
̸» ®»-·¼»²¬·¿´ ¬»²¿²¬ ¸¿- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² üïð𠱺 ¿½½±«²¬ ¿®®»¿®¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ç𠼿§- °¿-¬ ¼«» º±® «¬·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¾·´´ ³±²¬¸´§ô ±® º±® «¬·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¾·´´ ³±²¬¸´§ô ¸¿- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² üïð𠱺 ¿½½±«²¬ ¿®®»¿®¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿-¬ ¼«» º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¾·´´·²¹ ½§½´»-ò
DZ« ³¿§ ½±²¬¿½¬ Ü·¹¹»®- ر¬´·²» ¿¬ èïï º®±³ ¿²§ °¸±²» §»¿® ®±«²¼ò DZ« ³«-¬ô ¸±©»ª»®ô ¿´´±© ¬¸®»» ©±®µ·²¹ ¼¿§- ø»¨½´«¼·²¹ ©»»µ»²¼- ¿²¼ ¸±´·¼¿§-÷ ²±¬·½» º±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» «²¼»®¹®±«²¼ º¿½·´·¬·»- °®·±® ¬± ¼·¹¹·²¹ò
¡
̸» ¬»²¿²¬ ¸¿- ¼»º¿«´¬»¼ ±² ¿ ¼»º»®®»¼ °¿§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ïî ³±²¬¸-ò ̸·- ½®·¬»®·±² ±²´§ ¿°°´·»- ¬± ¼»º»®®»¼ °¿§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ ²±¬ ¬± ±¬¸»® ¬§°»- ±º °¿§³»²¬ »¨¬»²-·±²- ±® ¿¹®»»³»²¬-ò
¡
̸» ®»-·¼»²¬·¿´ ¬»²¿²¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿½½±«²¬ ¿®®»¿®¿¹» ¬¸¿¬ ©»®» °´¿½»¼ ±² ¿²§ °®±°»®¬§ ±©²»® ¬¿¨ ¾·´´ ·² ¬¸» «¬·´·¬§ »®ª·½» ¬»®®·¬±®§ ·² ¬¸» °¿¬ îì ³±²¬¸ò
¡
̸» ®»-·¼»²¬·¿´ ¬»²¿²¬ ¸¿- ¿ ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ¿½½®«»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»® ³±®¿¬±®·«³ ¬¸¿¬ ·- ³±®» ¬¸¿² è𠼿§- °¿-¬ ¼«»ò
Ü·¹¹»®- ر¬´·²» ©·´´ °®±½»-- ¬¸®»» ¬§°»- ±º ½¿´´-æ ï÷ »¨½¿ª¿¬·±² î÷ °´¿²²·²¹ ±º »¨½¿ª¿¬·±²ô ¿²¼ í÷ -¿º» ©±®µ·²¹ ½´»¿®¿²½» ·²º±®³¿¬·±² º±® ±ª»®¸»¿¼ ´·²»-ò ̸» ½¿´´ ½»²¬»® ©·´´ ¿-µ º±® ¿² ¿¼¼®»-- ±® ´±½¿¬·±² §±« ¸¿ª» ¬»² ½¿´»²¼¿® ¼¿§- ¬± ¾»¹·² §±«® »¨½¿ª¿¬·±² ©±®µ ¾»º±®» §±« ³«-¬ ½¿´´ ¬± ¸¿ª» ¬¸» «²¼»®ó ¹®±«²¼ º¿½·´·¬·»- ®»´±½¿¬»¼ò д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½¸¿®¹»- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ½«-¬±³»®- º±® ¬¸·- -»®ª·½»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² É·½±²·² Ü·¹¹»® ر¬´·²» °®±¹®¿³ô °´»¿» ª··¬ ©©©ò¼·¹¹»®¸±¬´·²»ò½±³
ÝÎÛßÌÛ ß ÞÛÌÌÛÎ ÚËÌËÎÛ ß- ¿ ½«-¬±³»® ±º ͬ±«¹¸¬±² ˬ·´·¬·»-ô §±« ½¿² °«®½¸¿-» ®»ó ²»©¿¾´» »²»®¹§ ¾´±½µ- ¬± ±ºº-»¬ ¿ °¿®¬ ±® ¿´´ ±º §±«® »´»½¬®·ó ½¿´ «-¿¹» ¬¸®±«¹¸ ±«® λ²»©¿¾´» Û²»®¹§ Ю±¹®¿³ò λ²»©ó ¿¾´» »²»®¹§ ·- ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ½´»¿²ô ¹®»»² »²»®¹§ -±«®½»-«½¸ ¿- ©·²¼ô ¾·±¹¿-ô ¿²¼ ¬¸» -«²ô ¿²¼ ·- °«®½¸¿-»¼ ·² íðð µ·´±©¿¬¬ó¸±«® øµÉ¸÷ ¾´±½µ-å »¿½¸ ¾´±½µ ½±-¬- üíò Ы®½¸¿-·²¹ ±²» ¾´±½µ ±º ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ »¿½¸ ³±²¬¸ º±® ±²» §»¿® ¸¿- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» »²ª·®±²ó ³»²¬ ¿- ²±¬ ¼®·ª·²¹ ¿ ½¿® º±® -·¨ ³±²¬¸- ¿²¼ ¿ª±·¼»³·¬¬·²¹ ±ª»® ¬¸®»» ¬±²- ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò
©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ³¿µ» »¨½»°¬·±²-ò
ß·¬¿²½» · ¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´» »²»®¹§ ¿--·-¬¿²½»ô ½«-¬±³»®- -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ ïóèêêóØÛßÌÉ×Í øìíîóèçìé÷ò ß² ¿°°±·²¬³»²¬ ·- ²»½»--¿®§ô ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» °¿§³»²¬- ³¿§ ¬¿µ» «° ¬± -·¨ ©»»µ- ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ò Ûª»² ·º §±« ¿®» ¿°ó °®±ª»¼ô ¼·-½±²²»½¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» °±-¬°±²»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ©» ®»½»·ª» ¬¸» º«²¼- º®±³ ¬¸» ͬ¿¬»ô -± ¾»
ײ ͬ±«¹¸¬±²ô ìîî ½«¬±³»® °«®½¸¿» ¿ ¬±¬¿´ ±º ïôðêè ¾´±½µ ±º ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ »¿½¸ ³±²¬¸ò ̸¿¬ ¿ ½«-¬±³»® °¿®¬·½·°¿¬·±² ®¿¬» ±º ±ª»® ìòçûô ¿²¼ ¬¸» íîðôìðð µÉ¸ ±º ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ -±´¼ ·- »²±«¹¸ ¬± °±©»® ìëè ¿ª»®¿¹»ó-·¦»¼ ¸±³»- ·² É·-½±²-·² ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿²§ º±--·´óº«»´-ò
¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬± -°»»¼ «° ¬¸» °®±½»--ò
̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» «¬·´·¬§ λ²»©¿¾´» Û²»®¹§ ±® Ù®»»² б©»® º±® Þ«·²» °®±¹®¿³ô °´»¿» ½±²¬¿½¬ «- ¿¬ èéíóííéç ±® ª·-·¬ «- ±²´·²» ¿¬ ®»²»©¿¾´»ò-¬±«¹¸¬±²«¬·´·¬·»-ò½±³ò ̱ »²®±´´ §±«® ¸±³» ±® ¾«-·²»--ô °´»¿-» ª·-·¬ »°¿§ò-¬±«¹¸¬±²«¬·´·¬·»-ò½±³ò
½±²¬¿½¬ «- ¿¬ øêðè÷ èéíóííéçô ±® ¿¬ Ý«-¬±³»®Í»®ª·½»à-¬±«¹¸¬±²«¬·´·¬·»-ò½±³ò
̸» ̱©»® Ì·³»-
Í°®·²¹ îðïë ç
Ù×ÊÛ ÌØÛÓ ß ÞÎßÕÛÿ ɱ®µ·²¹ ±«¬¼±±® ·² É·½±²·² «²°®»¼·½¬¿¾´» ©»¿¬¸»® · ¸¿®¼ »²±«¹¸ô ¾«¬ ©¸»² «¬·´·¬§ ½®»©- ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¼¿²¹»®ó ±«- ¼®·ª»®- ·² ©±®µ ¦±²»-ô ·¬ ±²´§ ³¿µ»- ·¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ¼·ºó ±«¬¿¹» ±® ¿ ©¿¬»® ½®»© ®»°¿·®·²¹ ¿ ©¿¬»® ³¿·² ¾®»¿µô ©±®µ
ÑÒÔ×ÒÛ ÛóÞ×ÔÔ×ÒÙ ßÒÜ ÛóÐßÇ ÙÑ ÙÎÛÛÒô ÙÑ ÐßÐÛÎÔÛÍÍÿ ËÌ×Ô×ÌÇ ÉÑÎÕ ßØÛßÜ
¿¼¼»¼ -»½±²¼- §±« ³¿§ -¿ª» ©¸·´» -°»»¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©±®µ ¦±²» ¿®» ²±¬ ©±®¬¸ °´¿½·²¹ §±«® «¬·´·¬§ ©±®µ»® ´·ª» ¿¬ ®·µò Ì®¿¹·½¿´´§ô ±ª»® ïôððð °»±°´» ¼·» ¿½®±-- ¬¸» ²¿¬·±² »ª»®§ §»¿® ·² ®±¿¼ ©±®µ ¦±²»-ò д»¿-» º±´´±© ¬¸»-» ·³°±®¬¿²¬ ¬·°- º±® -¿º»´§ ¼®·ª·²¹ ·² ®±¿¼ ©±®µ ¦±²»-ò DZ«® ´·º»ô ¿²¼ ±«®-ô ¼»°»²¼ ±² ·¬ÿ ¡ ¡ ¿²¼ ª»¸·½´»- ³¿§ ¾» ©±®µ·²¹ ²»¿® ¬¸» ®±¿¼ò ß´©¿§- -´±© ¼±©²ô ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¿¬ °±-¬»¼ ©±®µ ¦±²» -°»»¼ ´·³·¬-ò
¡
Ó·²·³·¦» ¼·-¬®¿½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ½»´´ °¸±²» «-»ò
¡ ¡
§±«® ³¿·´¾±¨ò DZ« ½¿² ³¿²ó ¿¹» ¬¸» »²¬·®» ¾·´´ó°¿§·²¹ °®±½»-- ±²´·²» «-·²¹ ±«® Ûó п§ -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¿½½»-îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ ¬± ª·»© °¿-¬ ¾·´´- ¿²¼ °¿§³»²¬ ¿½¬·ª·¬§ ׬ ¿´-± °«¬- §±« ·² ½±²¬®±´ ±º §±«® °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»¼«½»- §±«® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
ß´©¿§- ¾«½µ´» «°ò
¡
п°»®´»-- ÛóÞ·´´·²¹ ·- -·³°´»ô ½±²ª»²·»²¬ô ¿²¼ -³¿®¬ò É·¬¸ °¿°»®´»-- ¾·´´·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ²±
É¿¬½¸ º±® ¿²¼ º±´´±© ¿´´ ©¿®²·²¹ô ´¿²» ½´±-«®»ô ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¼»¬±«® -·¹²-ò
¡
ßÒÒËßÔ ÜÎ×ÒÕ×ÒÙ ÉßÌÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÎÛÐÑÎÌ Í¬±«¹¸¬±² ˬ·´·¬·»- ·--«»- ¿² ¿²²«¿´ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ®»°±®¬ ©·¬¸ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ³«²·½·°¿´ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ¬¸·- ®»°±®¬ ©¿- ³¿·´»¼ ¬± ¿´´ ¸±«-»¸±´¼©·¬¸·² ¬¸» Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±²ò ײ ¿² »ºº±®¬ ¬± ´±©»® ±«® »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿²¼ ®»¼«½» °¿°»® ©¿-¬»ô ¬¸·- ®»°±®¬ ©·´´ ²±© ¾» °«¾´·-¸»¼ ±²´·²»ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ÛóÞ·´´·²¹ô §±« ½¿² ¿´-± ³¿²¿¹» ±¬¸»® °¿§ó ³»²¬ ¿²¼ ¾·´´·²¹ ±°¬·±²¬¸®±«¹¸ ±«® ±²´·²» Ûóп§ -§-¬»³ò DZ« ½¿² ®»½»·ª» ¿² ·²-¬¿²¬ Þ«¼¹»¬óÞ·´´·²¹ °¿§³»²¬ ¿³±«²¬ ¯«±¬»ô ¿²¼ »²®±´´ ®·¹¸¬ ¬¸»®» ±² ¬¸» -°±¬ò DZ« ½¿² ¿´-± »²®±´´ ·² λ²»©¿¾´» Û²»®¹§ ±® Ю±¶»½¬ α«²¼ËÐô ¿²¼ ½«®®»²¬ »²®±´´»»- ½¿² ª·»© ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²-ò Ý«-¬±³»®- -·¹²»¼ «° º±® ±«® ß«¬±Ð¿§ °®±¹®¿³ ½¿² ª·»© ¬¸»·® °¿§³»²¬ ¿½½±«²¬ ¼»¬¿·´-ô ¿²¼ ©·´´ -±±² ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ·²-¬¿²¬ «°¼¿¬»ò ׺ §±« ª» ®»½»²¬´§ ½¸¿²¹»¼ §±«® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±® ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»ô §±« ½¿² ¿´± ²±© «°¼¿¬» ¬¸¿¬ ±²´·²»ò É» ª» ¿´± ¿¼¼»¼ ²»© ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ©¿§ ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ®»ª·»© §±«® »²»®¹§ ¿²¼ ©¿¬»® ½±²«³°ó ¬·±²ò DZ« ½¿² ½±³°¿®» §±«® ¾·´´- ¬± ¬¸±-» ±º ±¬¸»® ½«-¬±³»®- ²»¿® §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ¿²¿´§¦» §±«® °®»-»²¬ ¿²¼ °¿-¬ ¾·´´- ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© §±«® «-¿¹» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬·³»ô -»» ¸±© ¬¸» ©»¿¬¸»® ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬·²¹ §±«® ½±²-«³°¬·±² °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ ³±®»ò Ê·-·¬ »°¿§ò-¬±«¹¸¬±²«¬·´·¬·»-ò½±³ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò
É» ¿®» °®±«¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸¿¬ §±«® ´±½¿´ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ½±²¬·²«»- ¬± ³»»¬ ±® -«®°¿-- ¿´´ º»¼»®¿´ ¿²¼ ´±½¿´ -¬¿²¼¿®¼- -»¬ º±® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ «²¼»® ¬¸» Í¿º» Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® ß½¬ò
Ù± ¬± ±«® ©»¾-·¬»ô ©©©ò-¬±«¹¸¬±²«¬·´·¬·»-ò½±³
DZ« ½¿² ª·»© ±® ¼±©²´±¿¼ ¬¸» º«´´ ®»°±®¬ ¿¬ ÝÝÎò-¬±«¹¸¬±²«¬·´·¬·»-ò½±³ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ·²¬»®²»¬ ¿½½»--ô ±® ·º §±« °®»º»® ¬± ®»½»·ª» ±²» ±® ³±®» °¸§-·½¿´ ½±°·»- ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ©» ©·´´ ³¿·´ °®·²¬»¼ ½±°·»- ¬± §±«® ¸±³» ±® ¾«-·²»-- ¿¬ ²± ½±-¬ò
ÍÌÎÛÛÌ ÌßÔÕÍ Ì¸·- ©·²¬»® ©¿- ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ´¿-¬ §»¿®-å Ý®»©- ©»®» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ³·´¼ ©»¿¬¸»® ¬± ½¿¬½¸ «° ±² ¬®»» ¬®·³ó ³·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¬®»» ®»³±ª¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§ò ó ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ͬ®»»¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¸»´°º«´ ¸·²¬- ¬± °®»°¿®» §±« º±® ¬¸» -°®·²¹ ú -«³³»® -«½¸ ¿-å ±°»²·²¹ ±º ¬¸» §¿®¼ ©¿-¬» -·¬»ô ¾®«-¸ ½±´´»½¬·±² -½¸»¼«´»ô -°®·²¹ ´»¿º ½±´´»½ó ¬·±² -½¸»¼«´»ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½ó©¿-¬» ¼®±° ±ºº -·¬» ·²º±®³¿¬·±²ò »´-» ©·´´ §±« ´·µ» ¬± -»» °«¾´·-¸»¼ ·² ͬ®»»¬ Ì¿´µ-á Ô»¬- «- µ²±© ¾§ ½¿´´·²¹ èéíóêíðí ±® »³¿·´ ¿¬ µ³¿²¬¸»à½·ò-¬±«¹¸¬±²ò©·ò«-
ööööÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒöööö ¡
̱ ®»°±®¬ ¿ °±¬¸±´»ô °´»¿-» ½¿´´ ¬¸» ͬ®»»¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ èéíóêíðí
¡
Ú·®-¬ ͽ¸»¼«´»¼ Þ®«-¸ ݱ´´»½¬·±² º±® ¬¸» §»¿® ·- Ó±²¼¿§ ß°®·´ ꬸô îðïë
¡
Ç¿®¼©¿-¬» Í·¬» ·- ¬»²¬¿¬·ª»´§ -½¸»¼«´»¼ ¬± ±°»² ̸«®-¼¿§ ß°®·´ î²¼ô îðïë ø©»¿¬¸»® °»®³·¬¬·²¹÷
¡
Í°®·²¹ Ô»¿º ݱ´´»½¬·±² ·- ¬»²¬¿¬·ª»´§ -½¸»¼«´»¼ º±® É»»µ- ±º ß°®·´ î𬸠¿²¼ ß°®·´ î鬸
ÝËÎÞÍ×ÜÛ ÞÎËÍØ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ Ý«®¾-·¼» ¾®«-¸ ½±´´»½¬·±² ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ ÑÒÔÇ ¼«®·²¹ ¬¸» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±²¬¸-å ß°®·´ô Ó¿§ô ѽ¬±¾»® ¿²¼ Ò±ª»³¾»®ò Þ®«-¸ ³«-¬ ¾» °·´»¼ ·² °¿®µ®±© ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ±¾-¬¿½´»-ò ß²§ ¾®«-¸ °´¿½»¼ ·² -¬®»»¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ª·±´¿¬·±²ò д»¿-» ¸¿ª» ¾®«-¸
ÍÐÎ×ÒÙ ÔÛßÚ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ Ì¸» ͬ®»»¬ Ü»°¿®¬³»²¬ °®±ª·¼»- ¿ -°®·²¹ ´»¿º ½±´´»½¬·±² º±® ¬¸±-» ´»¿ª»- ¬¸¿¬ º»´´ ´¿¬» ±® º±® ¬¸±-» ©¸± ´·µ» ¬± ®¿µ» ·² ¬¸» -°®·²¹ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©»¿¬¸»® ø©¸»² ¿´´ ¬¸» -²±© ³»´¬- ¿²¼ ©» ½¿² -»» ±«® ´¿©²- ¿¹¿·²÷ Í°®·²¹ Ô»¿º ݱ´´»½¬·±² ©·´´ ±½½«® º±® ¬©± ©»»µ- øÌ»²¬¿¬·ª» ¼¿¬»- ¿®» ¬¸» ©»»µ- ±º ß°®·´ î𬸠¿²¼ î鬸÷ ò ׬ ·- ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ´»¿ª»- ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¬»®®¿½» ø¿®»¿ ¾»¬©»»² ½«®¾ ¿²¼ -·¼»©¿´µ÷ º±® ½±´´»½¬·±²ò ׬ ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ¬± ®¿µ» ´»¿ª»- ·²¬± ¬¸» ¹«¬¬»®ñ -¬®»»¬ò Ô»¿ª»- ®¿µ»¼ ·²¬± ¬¸» -¬®»»¬ ±º¬»² ©¿-¸ ·²¬± ¬¸» -¬±®³©¿¬»® -§-¬»³ ¿²¼ °±´´«¬» ±«® ´¿µ»- ¿²¼ ®·ª»®-ò Ñ«® ´»¿º ª¿½««³- ²»»¼ ¬± ¾» ½´±-» ¬± ¬¸» ½«®¾ ´·²» ±º ¬¸» -¬®»»¬ ¿²¼ ·¬ ®»¿´´§ ¸»´°- ·º §±« ½¿² µ»»° ¬¸¿¬ ¿®»¿ º®»» ±º °¿®µ»¼ ª»¸·½´»- ¿²¼ ¬®¿·´»®-ò
ÙÎßÍÍ ÝÔ×ÐÐ×ÒÙÍ É¸»² ³±©·²¹ §±«® ´¿©²ô ³¿µ» -«®» ¬± µ»»° ¬¸» ¹®¿-- ½´·°°·²¹- ±² §±«® °®±°»®¬§ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾´±© ±® -©»»° ½´·°°·²¹- º®±³ ¬¸» ¼®·ª»©¿§ ±® -·¼»©¿´µ ·²¬± ¬¸» -¬®»»¬ò ̸»®» ·- ¿ ½·¬§ ±®¼·²¿²½» °®±¸·¾·¬ó ·²¹ §¿®¼ ©¿-¬» ·² ¬¸» -¬®»»¬ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» -¬®·½¬´§ »²º±®½»¼ò
Ó±²¼¿§ Ó¿§ ìô îðïë
Í»½ ëðóëò Ѻº»²-» ¿¹¿·²-¬ °«¾´·½ °»¿½»ô ±®¼»® ¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·½ ·²¬»®»-¬- ø¸÷ Ô·¬¬»®·²¹ Ю±¸·¾·¬»¼ øï÷ Ò± °»®-±² -¸¿´´ ¬¸®±© ¿²§ ¹´¿--ô ¹¿®¾¿¹»ô ®«¾¾·-¸ô ©¿-¬»ô -´±°ô ¼·®¬§ ©¿¬»®ô ¾®«-¸ô §¿®¼ ©¿-¬»ô ¼·®¬ô ®±½µ§ ³¿¬»®·¿´- ±® ²±¨·±«- ´·¯«·¼ ±® ±¬¸»® ´·¬¬»® ±® «²©¸±´»-±³» -«¾-¬¿²½» «°±² ¬¸» -¬®»»¬-ô ¿´´»§-ô ¸·¹¸©¿§-ô °«¾´·½ °¿®µ-ô ±® ±¬¸»® °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ½·¬§ ±º «°±² ¿²§ °®·ª¿¬» °®±°»®¬§ ²±¬ ±©²»¼ ¾§ ¸·³ ±® «°±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿²§ ¾±¼§ ±º ©¿¬»® ©·¬¸·² ¬¸»
Ó±²¼¿§ ѽ¬±¾»® ëô îðïë
¬± üïôðððòðð
¬¸» ³±²¬¸ º±® ½±´´»½¬·±² ¾§ êæíð ¿³ò
îðïë Þ®«-¸ ݱ´´»½¬·±² ͽ¸»¼«´» Ó±²¼¿§ ß°®·´ êô îðïë
Ó±²¼¿§ Ò±ª»³¾»® îô îðïë λ³·²¼»®æ Ѳ½» ½®»© ¸¿ª» ¹±²» ¼±©² §±«® ¬®»»¬ô ¬¸»§ ©±² ¬ ¾» ¾¿½µ «²¬·´ ²»¨¬ ½¸»¼«´»¼ ¾®«-¸ ½±´´»½¬·±²ò ׬ ·- ²±¬ ¹±±¼ °®¿½¬·½» ±® ¸»¿´¬¸§ ¬± °®«²» ¬®»»- ·² ¬¸» -«³³»® ¸»¿¬ô ±°»² ©±«²¼- ¿¬¬®¿½¬ ·²-»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² -°®»¿¼ ¼·-»¿-»- ¬± §±«® ¬®»»-ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± °®«²» ±® ®»³±ª» ¿ ¬®»» ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸-ô ¾®«-¸ ½¿² ¾» ¸¿«´»¼ ¬± §¿®¼ ©¿-¬» -·¬» ø°»®³·¬ ²»»¼»¼÷ò ͬ®»»¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ¼±»- ²±¬ ½±´´»½¬ ¾®«-¸ º®±³ ©±®µ ½±³°´»¬»¼ ¾§ °®·ª¿¬» ½±²¬®¿½¬±®-å ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·- ®»-°±²-·¾´» ¬± ¼·-°±-» ±º ¾®«-¸ ¿²¼ ©±±¼ò
ÇßÎÜÉßÍÌÛ Í×ÌÛ Ì¸» -·¬» ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ïðëï ݱ´´·²- α¿¼ ø±ºº ݱ«²¬§ Ø©§ ß÷ ·² ¬¸» ̱©²-¸·° ±º Ü«²µ·®µò ̸» -·¬» ¿½½»°¬- §¿®¼©¿-¬» ø¹®¿-- ½´·°°·²¹-ô ´»¿ª»-ô ¹¿®¼»² ©¿-¬»ô ¿²¼ -±¼÷ô -¸®«¾¾»®§ô ¿²¼ ¾®«-¸ò ̸» ¬»²¬¿¬·ª» ±°»²·²¹ ¼¿¬» ·- ̸«®-¼¿§ ß°®·´ î²¼ ¬¸·- §»¿® ø©»¿¬¸»® °»®³·¬¬·²¹÷ò Ç¿®¼©¿-¬» -·¬» ©·´´ ®»³¿·² ±°»² «²¬·´ Ì«»-¼¿§ Ò±ª»³¾»® î쬸 ø©»¿¬¸»® °»®³·¬¬·²¹÷ò ̸» -·¬» ·- ±°»² Ì«»-¼¿§- ¿²¼ ̸«®-¼¿§- º®±³ ïæðð °³ ¬± éæðð °³ ¿²¼ Í¿¬«®¼¿§- º®±³ çæðð ¿³ ¬± ëæðð °³ò ß Ð»®³·¬ ø©·²¼±© ¼»½¿´÷ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» -·¬» ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ·- üîð ¼±´ó ´¿®- ¿²¼ ·- ¹±±¼ º±® ¬¸» »²¬·®» -»¿-±²ò л®³·¬- ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¬¸» ͬ®»»¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¾«-·²»-- ¸±«®- ¿¬ ëïë Íò Ú±«®¬¸ ͬ®»»¬ ±® ¿¬ ¬¸» §¿®¼©¿-¬» -·¬» ¼«®·²¹ ¸±«®- ±º ±°»®¿¬·±²-ò
ÍÌÎÛÛÌ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÍÝØÛÜËÔÛ Ì¸» ½·¬§ ¸¿- -½¸»¼«´»¼ ³¿¶±® -¬®»»¬ ®»½±²ó -¬®«½¬·±² ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬®»»¬- ¬¸·- §»¿®å É¿-¸·²¹¬±² ͬ®»»¬ øÉ¿¬»® ͬ ¬± Ú·º¬¸ ͬ÷ô Ú·º¬¸ ͬ®»»¬ øÛò Ó¿·² ͬ ¬± Ò±®¬¸ ͬ÷ô ͱ«¬¸ ß´´»§ øÜ·ª·-·±² ͬ ¬± Ú±®®»-¬ ͬ÷ò ͬ®»»¬ °«´ª»®·¦¿¬·±² °®±¶»½¬- ¿®» -½¸»¼«´»¼ º±® ײ¼«-¬®·¿´ Ý·®½´» øÑ®¬»¹¿ Ü® ¬± ݱ³³»®½» μ÷÷ô Ñ®¬»¹¿ Ü®·ª» øײ¼«-¬®·¿´ Ý·®½´» ¬± Ü»¿¼ó »²¼÷ô ݸ¿°·² Ô¿²» øα¾§ μ ¬± Ü»ª±²-¸·®»÷ô Þ®»©»® ݱ«®¬ øÛ·-»²¸±©»® ¬± Ü»¿¼ó»²¼÷ò ̸» ½·¬§ ¸¿- ¿´-± -½¸»¼«´»¼ §»¿®´§ °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ½®¿½µ -»¿´·²¹ ¿²¼ ¾±·´»® ½¸·° -´¿¹ -»¿´»®ò ͬ®»»¬- ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ô ¾«¬ ®»-·ó ¼±±® ¸¿²¹»®ñ´»¬¬»® ±º -½¸»¼«´»¼ ©±®µò
ͬ®»»¬ Ì¿´µ- ½±²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ïð
̸» ̱©»® Ì·³»-
ïð Í°®·²¹ îðïë ͬ®»»¬ Ì¿´µ- ½±²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» ç
ÝÔÛßÒ ÍÉÛÛÐ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ÐßÎÕÎÑÉ ÌÎÛÛÍ ú ÐÔßÒÌ×ÒÙ ÐÛÎÓ×ÌÍ
̸» ͬ®»»¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ¼±»- ²±¬ ½±´´»½¬ ½´»¿² -©»»° ·¬»³- ¿¬ ±«® º¿½·´·¬§ô ¾«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¿--·-¬ ©·¬¸ °®±°ó »® ¼·-°±-¿´ ±º ½´»¿² -©»»° °®±¼«½¬- ¿¬ ¬¸» Ü¿²» ݱ«²¬§ Ú¿½·´¬§ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °´¿²¬ ¬¸» °®±°»® ¬®»» ·² ¬¸» °¿®µ®±© ¬± ¿--«®» ¿ ´±²¹ó´·ª»¼ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ¬®»»ò ß´-± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬®»» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬®·³³»¼ ¼«» ¬± °±©»® ´·²»-ò л®³·¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °´¿²¬ ±® ®»³±ª» °¿®µ®±© ¬®»»-ò ̸»®» ·- ²± ½¸¿®¹» º±® ¬¸»-» °»®³·¬-å ¸±©»ª»® ©» ²»»¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ±«® ¬®»» ײª»²¬±®§ «° ¬± ¼¿¬»ò ̸»-» °»®³·¬- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» -¬®»»¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ±²´·²» ¿¬ ©©©ò ½·ò-¬±«¹¸¬±²ò©·ò«-ñ-¬®»»¬-ú°¿®µ-ñÌ®»»Ý±³³·--·±²
É»¾ Í·¬» ¸¬¬°æññ©©©ò¼¿²»½±«²¬§½´»¿²-©»»°ò½±³ñ
Ô±½¿¬·±² éïðî ËÍ Ø©§ ïîô Ó¿¼·-±² É× ëíéïèô øÞ»´¬ó ´·²»ñïîñïè Û¿-¬ ¬±©¿®¼ Ý¿³¾®·¼¹»÷ ¿½®±-º®±³ ¬¸» Ç¿¸¿®¿ Ø·´´- Ù±´º ݱ«®-» ¿¬ ¬¸»
ª·»© ¬¸»-» ±² ¬¸» ©»¾ -·¬»ò
ݱ²¬¿½¬
λ³»³¾»® ¬± ½¿´´ Ü·¹¹»®- Ô±½¿¬» ¿¬ èïï ±® ïóèððóîìîó èëïï ±® »³¿·´ ¬¸»³ ¿¬ ¼·¹¹»®-¸±¬´·²»ò½±³ ¿¬ ´»¿-¬ í ¼¿§°®·±® ¬± °´¿²¬·²¹
º®±³ ±«® ©»¾-·¬»ô §±« ½¿² ´»¿ª» ¿ ³»--¿¹» º±® Ü¿ª» ο¼·-»©·¬¦ ¿¬ øêðè÷ îìíóðíêè ±® »³¿·´ ¸·³ ¿¬ ®¿¼·-»©·¬¦ò¼¿ª·¼à½±«²¬§±º¼¿²»ò½±³
ÛÒÝËÓÞÎßÒÝÛ ÐÛÎÓ×ÌÍ ß² »²½«³¾®¿²½» °»®³·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´»¿ª» ¿ ¼«³°-¬»® ±® ÐÑÜ ·² ¬¸» -¬®»»¬ ±® ½·¬§ ®·¹¸¬ó±ºó©¿§ º±® ³±®» ¬¸¿² î
ɸ¿¬ ·- Ý´»¿² Í©»»°á Ý´»¿² Í©»»° ·- ¿ °´¿½» ¬± ¾®·²¹ ¸¿¦¿®¼±«- ¸±«-»¸±´¼ ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- Ñ·´óÞ¿-»¼ п·²¬- ¿²¼ п·²¬ó λ´¿¬»¼ Ю±¼«½¬-ô л-¬·½·¼»- ú б·-±²-ô ر«-»¸±´¼ Ю±¼«½¬- ݱ²¬¿·²·²¹ Ñ®¹¿²·½ ͱ´ª»²¬-ô ×¹²·¬¿¾´»-ô ¿²¼ ß»®±-±´-ô ¿²¼ λ½¸¿®¹»¿¾´» Þ¿¬¬»®·»-ò
ɸ§ Ý´»¿² Í©»»°á ±²´·²» ¿¬ ©©©ò½·ò-¬±«¹¸¬±²ò©·ò«- ¿²¼ ½´·½µ ±² -¬®»»¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¿¾ ¿²¼ ¬¸»² °»®³·¬- ´·²µò ݱ-¬ ·- üîë ¼±´´¿®- ¿²¼ ¬¸» °»®³·¬ ·¹±±¼ º±® í𠼿§-ô ©¸»² ·¬ ½¿² ¾» ®»²»©»¼ º±® ¿²±¬¸»® üîë ¼±´´¿®-ò
Þ§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ©·¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¿º»´§ ¼·-°±-» ±º -«½¸ ¸¿¦¿®¼±«- °®±¼«½¬-ô ©» µ»»° ó °±-¿´ò ̸» °¿§±ºº ·- ¿ ½´»¿²»®ô ¸»¿´¬¸·»® »²ª·®±²³»²¬ò
ÍÌÎÛÛÌ ÑÐÛÒ×ÒÙ ÐÛÎÓ×ÌÍ
Ú»» ͬ®«½¬«®»
ß -¬®»»¬ ±°»²·²¹ °»®³·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ·º §±« ±® ¿ ½±²¬®¿½¬±® ©±®µ- ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§ ®·¹¸¬ó¿ó©¿§ò л®³·¬-
Ú»»- ß°°´§ò ¡
Ü¿²» ݱ«²¬§ ر«-»¸±´¼- ú Ú¿®³-æ üïðòðð °»® ¬®·° º±® ¿´´ ¸±«-»¸±´¼ ¸¿¦¿®¼±«- ©¿-¬» ¿²¼ »´»½¬®±²·½-ò Ѳ» ¬»´»ª·-·±² ±® ½±³°«¬»® ³±²·¬±® ·- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·° º»»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¬»´»ª·-·±²- ¿²¼ ³±²·¬±®- ©·´´ ¾» ¾·´´»¼ ¿¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïðòðð »¿½¸ò
¡
Þ«-·²»--»-æ Ú»»- ¾¿-»¼ ±² ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬§°» ±º ©¿-¬»ò Þ«-·²»--»- ³«-¬ ¯«¿´·º§ ¿- Ê»®§ ͳ¿´´ Ï«¿²¬·¬§ Ù»²»®¿¬±® øÊÍÏÙ ÷ ¿²¼ ³«¬ ½¸»¼«´» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ °®·±® ¬± ¾®·²¹·²¹ ©¿¬» ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±² º¿½·´·¬§ò Ñ«¬ó±ºóݱ«²¬§ ¾«-·²»--»- ¿®» ©»´½±³»ò Ý¿´´ øêðè÷ îìíóðíêè º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
¡
Ñ«¬ó±ºóݱ«²¬§ ر«-»¸±´¼- ú Ú¿®³-æ üéëòðð °»® ¬®·°ò Ò± ´¿¬»¨ °¿·²¬ ±® »´»½¬®±²·½- ¿½½»°¬»¼ º®±³ ±«¬ó±ºó½±«²¬§ ®»-·¼»²¬-ò
-¬®»»¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¿¾ ¿²¼ ¬¸»² °»®³·¬- ´·²µò ݱ-¬ ®¿²¹» º®±³ üëð ¼±´´¿®- ¬± üïëð ¼±´´¿®-ò
ÍÌÎÛÛÌ ÝÔÑÍ×ÒÙ ÐÛÎÓ×ÌÍ Ð«¾´·½ -¬®»»¬- ³¿§ ¾» ½´±-»¼ ø¾´±½µ °¿®¬·»-ô ®«²²·²¹ »ª»²¬-÷ º±® ¬¸» «-» ±º °®·ª¿¬» ½·¬·¦»²- ¿²¼ ²±²ó ½±³°´»¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·- -«¾³·¬¬»¼ ·² ¬·³» º®¿³» ²»»¼»¼ ¬± ͬ®»»¬ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ Õ¿®´ Ó¿²¬¸»ò
Óß×ÔÞÑÈ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ Ì± ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½»- ¬¸¿¬ §±«® ³¿·´¾±¨ ³¿§ ¾» ¸·¬ ¾§ ¿ -²±© °´±© ¼«®·²¹ ©·²ó ¬»®ô §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ³±ª» §±«® ³¿·´¾±¨ ¿²¼ º±´´±© ËÍ Ð±-¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²¿²¼ °´¿½» §±«® ³¿·´¾±¨ ìðóìî ·²½¸»- ¿¾±ª» ¬¸» ®±¿¼ -«®º¿½» ¿²¼ ¾¿½µ ê ·²½¸»º®±³ ¬¸» ½«®¾ ©·¬¸ ¬¸» ¼±±® ¼±©²ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ©·´´ ·²½®»¿-» °®±ó ¼«½¬·ª·¬§ ¾§ -²±© °´±© ±°»®¿¬±®-ò
ÛóÉßÍÌÛ ÜÎÑÐóÑÚÚ Ì¸» Ûó©¿-¬» ½±´´»½¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿ ª»®§ -«½½»--º«´ °®±¹®¿³ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ®»-·¼»²¬- º±® ¾®·²¹·²¹ ·² ¬¸»·® Ûó©¿-¬» ·¬»³- ¬± ¾» °®±°»®´§ ¼·-°±-»¼ò ̸·- -»®ª·½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬± Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±² ®»-·¼»²¬-ò Ý·¬§ ®»-·¼»²¬- ½¿² -¬·´´ ¾®·²¹ ¬¸»·® »ó©¿-¬» ·¬»³- ¬± ͬ®»»¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¾«-·²»-- ¸±«®- ¬± ¾» °®±°»®´§ ¼·-°±-»¼ò Ý·¬§ ®»-·¼»²¬- ©·´´ ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ·² ¿¬ ¬¸» ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ «- ¿¬ øêðè÷ èéíóêíðíò ߬ ¬¸·- ¬·³» ¬¸»®» ·- ²± º»» ½¸¿®¹»¼ ¬± ¼®±° ±ºº ¿½½»°¬¿¾´» ·¬»³-ò
Ô·-¬ ±º ß½½»°¬¿¾´» ׬»³-
É» ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·³°±-» ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»- º±® ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ³¿¬»®·¿´- ±® ´±¿¼- º®±³ ³«´¬·°´» ¸±«-»¸±´¼-ò Ý«-¬±³»®- ©·¬¸ ´¿®¹» ´±¿¼- ¿®» «®¹»¼ ¬± ½¿´´ øêðè÷îìíóðíêè ·² ¿¼ª¿²½» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»-ò
ͽ¸»¼«´» ر«®-æ Ì«»-¼¿§- ó Ú®·¼¿§-æ éæð𿳠ó îæìë°³ Í¿¬«®¼¿§-æ èæð𿳠ó ïðæì뿳 Ý´±-»¼ Í«²¼¿§-ô Ó±²¼¿§- ¿²¼ ر´·¼¿§Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¿²§ ¼¿§- Ý´»¿² Í©»»° ·- ½´±-»¼ ±¬¸»® ¬¸¿² Í«²¼¿§- ±® Ó±²¼¿§- ©·´´ ¾» °±-¬»¼ ¸»®»ò
ɸ¿¬ Ò»© ß- ±º Ò±ª»³¾»® ï-¬ îðïî ¬¸» Ý´»¿² Í©»»° º¿½·´·¬§ ´±½¿¬»¼ îíðî Ú·-¸ Ø¿¬½¸»®§ α¿¼ ·- °»®³¿²»²¬´§ ½´±-»¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ²»© §»¿® ®±«²¼ º¿½·´·¬§ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ éïðî ËÍ Ø©§ ïîô Ó¿¼·-±² É× ëíéïèô øÞ»´¬´·²»ñïîñïè Û¿-¬ ß´´ Ý´»¿² Í©»»° ½«-¬±³»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± -¬±° ¿¬ ¬¸» -½¿´» ¿²¼ -¸±«´¼ °®±½»»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» Ý´»¿² Í©»»° ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ -¬±° «²¼»® ¬¸» ½¿²±°§ò Ý´»¿² Í©»»° -¬¿ºº ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ º«®¬¸»® ·²-¬®«½ó ¬·±²-ò Ý´»¿² Í©»»° ½«-¬±³»®- ·²½´«¼» ¬¸±-» ½±³·²¹ ¬± °·½µ «° º®»» ³¿¬»®·¿´- º®±³ ±«® Ю±¼«½¬ Û¨ó ½¸¿²¹»ò
¡
Ì»´»ª·-·±²-
¡
Ü»-µ¬±° ݱ³°«¬»®-
¡
Ô¿°¬±°-
д»¿-» ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ´»¿ª·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ¬¸» -·¬» ©¸»² ©» ¿®» ½´±-»¼ ·- ·´´»¹¿´ ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ üîôðð𠺱®º»·¬«®»
¡
Ю·²¬»®-ô -½¿²²»®-ô ½±°·»®-
Ò±© ß½½»°¬·²¹ Û´»½¬®±²·½-
¡
Ú¿¨ ³¿½¸·²»-
¡
Ê·¼»± ¼·-°´¿§ ¼»ª·½»-ô ³±²·¬±®-
¡
Ù»¬ ®·¼ ±º §±«® ±´¼ ÌÊ ±® ½±³°«¬»® ³±²·¬±® º±® üïðò Ѭ¸»® »´»½¬®±²·½- ¿½½»°¬»¼ º®»» ±º ½¸¿®¹»ò д»¿-» -»» ±«® ر«-»¸±´¼ °¿¹» º±® ¼»¬¿·´-ò
¡ ¡ ÒÑÌÛæ É·¬¸ ½±³°«¬»®- ³¿µ» -«®» ¬± ®»³±ª» ¿´´ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬¿µ» ±«¬ ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ¿²¼ ¼»-¬®±§ ·¬ò ÒÑÌÛæ Ò± Ó·½®±©¿ª»-ó ¬¸»§ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ º±® ¾«´µ§ ·¬»³ ½±´´»½¬·±²ò
д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -±³» ®«´» ½¸¿²¹»- º±® ±«® Ю±¼«½¬ Û¨½¸¿²¹» °®±¹®¿³ò д»¿-» -»» ¬¸» Û¨ó ½¸¿²¹» °¿¹» º±® ¼»¬¿·´-ò
ÎÛÚËÍÛ ú ÎÛÝÇÝÔ×ÒÙ ÝßÎÌ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ Í¬·´´ ¸¿ª» ¿ º»© ®»·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¼±² ¬ º±´´±© ¹«·¼»´·²» º±® °®±°»® ½¿®¬ °´¿½»³»²¬ò Ö±¸² Ü·°±¿´ Í»®ª·½» ײ½ò ¿²¼ ¬¸» Ý·¬§ ±º ͬ±«¹¸¬±² ®»¯«»-¬ ¿²¼ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ½¿®¬- ²±¬ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ °´¿½» ®»º«-» ½¿®¬- ±² ¬¸» ¬»®®¿½» ±® §±«® ¼®·ª»©¿§ ¿°°®±¿½¸ò д»¿-» °´¿½» ½¿®¬ø-÷ ¿ ³·²·³«³ ±º î º»»¬ ¿°¿®¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ¼®·ª»©¿§ ±® ¬»®®¿½» ¿®»¿ò д»¿-» ¼± ²±¬ -»¬ ½¿®¬- ¬± ½´±-» ¬± ³¿·´¾±¨»-ô ¬®»»-ô ¿²¼ ´·¹¸¬ °±´»-ò Õ»»°·²¹ ¬¸» ½¿®¬- ±«¬ ±º ¬¸» -¬®»»¬ ¿´-± ¿´´±©- -¬®»»¬ ½®»©- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ -©»»° -¬®»»¬-ô ª¿½««³ ´»¿ª»- ¿²¼ °´±© -²±© ¼«®·²¹ ¬¸» º¿´´ ¿²¼ ©·²¬»® -»¿-±²ò ̸»-» ¿®¬·½´»- ©·´´ ¾» °«¾´·-¸»¼ ·² ̱©»® Ì·³»- ·--«»- ¿²¼ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ½·¬§ -¬®»»¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò½·ò-¬±«¹¸¬±²ò ©·ò«- ©·¬¸ ¬·³» ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ɸ·´» ±² ¬¸» ©»¾ -·¬»ô ½¸»½µ ±«¬ Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²-ò × ®»¿´´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» º»»¼¾¿½µ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º §±« °®±ª·¼» ¬± ¬¸» ͬ®»»¬ Ü»°¿®¬³»²¬ò É» ¬¿µ» §±«® ½±²½»®²- -»®·±«-´§ ¿²¼ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ·³°®±ª·²¹ ±«® -»®ª·½» ¬± ¾»¬¬»® -»®ª» §±«® ²»»¼-ò Ú»»´ º®»» ¬± ½¿´´ ³» ©·¬¸ ¿²§ ¯«»-¬·±²-å × ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ °¸±²» ¿¬ êðèóèéíóêíðí ±® »³¿·´ ¿¬ µ³¿²¬¸»à½·ò-¬±«¹¸¬±²ò©·ò«É» ¸¿ª» ¿ ¾«-§ -½¸»¼«´» ¿¸»¿¼ ±º «- ¿²¼ × ¿³ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º -°®·²¹ ¿²¼ ©¿®³»® ¬»³°»®¿¬«®»- æ÷ Í·²½»®»´§ô Õ¿®´ Üò Ó¿²¬¸» ͬ®»»¬ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ Õ¿®´ Üò Ó¿²¬¸»
Í°®·²¹ îðïë ó ̸» ̱©»® Ì·³»- ó ïï
¡
s s
Ñ®»¹±²
ͬ±«¹¸¬±²
̸·²¹- ©» ©¿²¬ §±« ¬± µ²±©æ
•¡ ݱ²¬®¿½¬ 隣ºº Ю±³±æ
Õ¿²-¿- Ý«-¬±³»®-æ
•¡
•¡
¡
•¡ λ¬¿·´ ײ-¬¿´´³»²¬ ݱ²¬®¿½¬æ
ïî ó ̸» ̱©»® Ì·³»- ó Í°®·²¹ îðïë