PB Cycle 7 Voter Guide (Spanish)

CITY OF VALLEJO

GUÍA DEL VOTANTE CICLO 7 2019 - 2021

PB CICLO 7 (2019-2021) | PÁGINA 02

¿QUÉ ES UN PRESUPUESTO PARTICIPATIVO?

¿QUÉ ES UN PRESUPUESTO PARTICIPATIVO? PB (presupuesto participativo por sus siglas en inglés) es un proceso democrático en el cual los miembros de la comunidad recomiendan al ayuntamiento cómo invertir parte de un presupuesto público. Permite que los contribuyentes trabajen con el gobierno para tomar decisiones de presupuesto que afectan sus vidas.

En 2012, el Ayuntamiento de Vallejo City estableció el primer proceso de PB a nivel de ciudad en los Estados Unidos, en el cual los residentes participaban directamente con su gobierno local para desarrollar y recomendar proyectos como parte del presupuesto anual.

Los objetivos del presupuesto participativo son: 

Mejorar nuestra ciudad



Comprometer a nuestra comunidad



Accesibilidad al gobierno

La participación de la ciudad y los residentes de Vallejo en el presupuesto participativo ha hecho de Vallejo un modelo para las ciudades y las instituciones gubernamentales de todo el mundo. A través de nuevas alianzas con universidades e instituciones educativas y organizaciones sin fines de lucro se logró un reconocimiento de La Casa Blanca, The Atlantic, Slate Magazine, Time y National Public Radio; Vallejo se ha convertido en un estándar referencial para la participación pública y un gobierno colaborativo.

PÁGINA 03 | PB CICLO 7 (2019-2021)

¿QUIÉNES PUEDEN VOTAR?

Cualquier residente de la ciudad de Vallejo que tenga 14 o más años de edad. No es necesario que los participantes estén registrados como votantes o ciudadanos de los EEUU. Simplemente requerimos de una dirección física en Vallejo y su fecha de nacimiento. Los individuos que residan en Vallejo, pero que no tengan una vivienda pueden dar la dirección de la ubicación más cercana de donde residan.

¿DÓNDE PUEDO VOTAR? La votación para el ciclo 7 del PB se extenderá desde el 7 de septiembre de 2021 hasta el 7 de octubre de 2021.

¿CÓMO VOTAR? El proceso de presupuesto participativo ofrece dos maneras de votar. Los residentes pueden votar en línea o con una papeleta de votación tradicional.

PB CICLO 7 (2019-2021) | PÁGINA 04

PARA VOTAR EN LÍNEA

Necesitará un teléfono celular con capacidad de mensajes SMS/de texto para poder recibir un código de votación único. Puede que se apliquen tarifas estándar para mensajes y datos.

Si no tiene un teléfono celular y prefiere votar en línea póngase en contacto con la asistente de oficina del PB, Flor Magallanes al teléfono: (707) 648-4041 o por correo electrónico: pbvallejo@cityofvallejo.net. Se generará un código único y se le dará el mismo para acceder al sistema de texto.

Para visitar el sitio de votación haga clic en este enlace o escanee el código QR. 

Puede tener una vista previa de los proyectos haciendo clic en el botón azul “ver bolete de muestra.”



Cuando esté listo para votar haga clic en el botón “Vote ahorita con confirmación de mensaje SMS.”



La plataforma en línea requerirá que complete un formulario de registro que solicita la siguiente información: nombre, apellido, año de nacimiento, dirección de calle, código postal, número de teléfono celular (opcional), correo electrónico (opcional)



Este sitio le facilitará información detallada sobre cada proyecto individual.



Puede votar hasta por dos proyectos.



Luego de presentar su voto, tendrá la oportunidad de llenar una encuesta. La encuesta es opcional pero increíblemente útil para nuestros esfuerzos en el PB.

PÁGINA 05 | PB CICLO 7 (2019-2021)

VOTE CON UNA BOLETEA DE VOTACIÓN

Llene el formulario de registro adjunto a su boleta de votación, pero NO LO DESPRENDA! EXAMPLE:

Luego abra su boleta para una vista previa de los once proyectos desarrollados por los residentes de Vallejo, y marque claramente hasta dos casillas de sus proyectos preferidos. 

Marque claramente las casillas con una “ X“, “ “ o llene completamente la casilla “ “.



Tenga presente que no puede votar para el mismo proyecto más de una vez.



Las boletas de votación marcadas con más de dos (2) votos serán inválidas y no se contarán.



Finalmente, para hacer que su voto se contabilice, presente su boleta de votación (con el formulario de registro adjunto) a un asistente de urnas.

Un asistente de urnas se asegurará de que haya llenado correctamente su boleta y desprenderá su formulario de registro.



Las papeletas presentadas sin un formulario de registro no se contabilizarán.

Se puede presentar una boleta de votación en persona: City Hall 555 Santa Clara Street Vallejo, CA 94590 De lunes a jueves | 9:00 a.m. - 3:00 p.m.

PB CICLO 7 (2019-2021) | PÁGINA 06

BOLETA DE VOTACIÓN DE MUESTRA:

PÁGINA 07 | PB CICLO 7 (2019-2021)

PB CICLO 7 (2019-2021) | PÁGINA 08

DESARROLLO DE PROPUESTA

El ciclo 7 del proceso de Presupuesto Participativo comenzó en junio de 2019 con la fase de Recolección de Ideas. Durante el verano, los residentess de Vallejo contribuyeron con más de 800 ideas que fueron categorizadas. En octubre de 2019, los voluntarios de la comunidad titulados Delegados de Presupuesto comenzaron el minucioso proceso de examinar ideas categorizadas en seis temas: infraestructura de la ciudad, seguridad pública, servicios sociales, parques y recreación, transporte y educación y capacitación.

Todas las ideas enviadas se pueden ver en línea en la plataforma AppCivist.

A lo largo de dos años difíciles, los Delegados de Presupuesto trabajaron diligentemente para presentar una boleta de once proyectos. Las propuestas se desarrollaron en estrecha colaboración con los enlaces del personal de la ciudad, los socios colaboradores y con la orientación cercana de los miembros del Comité Directivo de Gestión Participativa.

El Comité Directivo está compuesto por voluntarios de la comunidad y facilita el proceso de PB, que incluye recomendar las reglas del programa, planificar reuniones públicas y realizar actividades de divulgación con diversas comunidades. Los miembros trabajan con el personal de la ciudad para garantizar que el Presupuesto Participativo de Vallejo sea transparente, justo e inclusivo.

Muchas gracias a los miembros actuales y anteriores del Comité Directivo de Gestión Participativa por su dedicación al proceso de PB y Vallejo. Los miembros actuales incluyen: Patricia Baisden, Lynda Daniels, Patricia Hunter, Jasmine Salmeron, Judy Thomas, Kelly Browning, Alicia Griffin, Emily Parker, Ruscal Cayangyang, Jessica Lozano, Tara Beasley-Stansberry.

PÁGINA 09 | PB CICLO 7 (2019-2021)

PROYECTO LOS ANIMALES IMPORTAN

Los dueños de mascotas de bajos ingresos y sin hogar tendrán acceso a atención médica para sus animales, como servicios de esterilización o castración, vacunas y microchips, sin costo alguno para ellos.

COLABORADOR: Humane Society of the North Bay COSTO:

$75,000

UBICACIÓN:

Ciudad de Vallejo

BENEFICIARIOS: Dueños de mascotas de bajos ingresos y sin hogar en la ciudad de Vallejo. Los dueños no tendrán que preocuparse por las cuotas para que su animal sea esterilizado/castrado, reciba sus vacunas o le implanten un microchip resultando en animales más sanos.

DESCRIPCION DETALLADA DEL PROYECTO: Nuestros animales son parte de nuestra familia, cuidar de ellos es primordial para su propia longevidad, salud y seguridad. Nuestro proyecto se centra en la vacunación, la esterilización y la colocación de microchips. La esterilización y castración ayuda a luchar contra la sobrepoblación. Implantar un microchip a su mascota es uno de los medios más eficaces para evitar que el animal se pierda o sea robado, y ayuda en gran medida a reunir a los animales con sus dueños. La vacunación es eficaz para prevenir enfermedades futuras. El Humane Society of the North Bay implementará el programa para verificar la elegibilidad, se asociará con los veterinarios locales para los procedimientos y concertará citas de vacunación e implantación de microchip en el lugar.

PB CICLO 7 (2019-2021) | PÁGINA 10

RECURSOS Y SERVICIOS DE NECESIDAD BÁSICA PARA INDIGENTES

Esta propuesta de servicios sociales proporcionará las necesidades esenciales a las personas sin hogar al unir programas, servicios y recursos que ofrecen caminos sostenibles para la mejora personal, la capacitación en habilidades para la vida, la atención médica, las oportunidades laborales y el paso de la falta de hogar a la autosuficiencia.

COLABORADOR: Fighting Back Partnership COSTO:

$75,000

UBICACIÓN:

Vallejo Adult Navigation Center

BENEFICIARIOS: El proyecto beneficia a familias sin hogar en situación de riesgo, veteranos, personas mayores y niños al proporcionar interacciones e intervenciones individuales, lo que lleva al reingreso a la estabilidad, la autosuficiencia a través de la capacitación y los servicios de salud.

DESCRIPCION DETALLADA DEL PROYECTO: Este proyecto abordará las necesidades inmediatas de una población específica proporcionando las condiciones necesarias y el acceso a los servicios de apoyo a las personas sin hogar y a las poblaciones desfavorecidas en toda la ciudad de Vallejo y a través de la organización sin ánimo de lucro Fighting Back Partnership (FBP) y otros proveedores de la red de seguridad de la ciudad. Este proyecto abordará directamente las necesidades específicas de las personas sin hogar. Los contratistas de participación comunitaria facilitarán remisiones (directas e indirectas) a los gestores de casos de la red de seguridad local para garantizar que las personas sin hogar de toda la ciudad estén informadas acerca de los servicios disponibles y tengan las mismas oportunidades de beneficiarse de los programas de autosuficiencia.

PÁGINA 11 | PB CICLO 7 (2019-2021)

CLÍNICA DENTAL PARA EL CENTRO DE NAVEGACIÓN

La propuesta financia la implementación de una Clínica dental en el lugar dentro del Centro de Navegación de Vallejo. Este proyecto asegurará fondos para comprar equipos e instrumentos dentales esenciales para brindar servicios a los participantes del Centro de Navegación.

COLABORADOR: City of Vallejo COSTO:

$167,000

UBICACIÓN:

Vallejo Adult Navigation Center

BENEFICIARIOS: Para las personas sin hogar, el cuidado dental es una prioridad menor que la supervivencia. Este programa dental empodera a las personas sin hogar a oportunidades de empleo, independencia financiera y una transición saludable hacia la independencia.

DESCRIPCION DETALLADA DEL PROYECTO: Se ha demostrado que la prestación de atención dental mejora muchos aspectos de la salud y el bienestar. Las investigaciones sobre las personas sin hogar han demostrado que la atención dental tiene un impacto positivo en los resultados de los programas para estas personas, como la finalización de un programa de rehabilitación para personas sin hogar, el empleo, la estabilidad financiera y el estado de la vivienda permanente. Aquellos que habían experimentado la falta de hogar informaron que habían mejorado significativamente su percepción de la salud bucodental, su salud general y su autoestima general. Este trabajo apoya el concepto de que el cuidado dental es un aspecto importante de la rehabilitación general de personas sin hogar y debe incluirse en el camino hacia la autosuficiencia y la mejora de la salud integral.

PB CICLO 7 (2019-2021) | PÁGINA 12

CAPACITACIÓN EN ALFABETIZACIÓN FINANCIERA PARA JÓVENES

Esta capacitación de nueve meses brinda educación vocacional y financiera a 2,442 estudiantes y sus familiares para apoyar sus oportunidades financieras y un camino hacia el éxito profesional.

COLABORADOR: Global Center for Success COSTO:

$69,288

UBICACIÓN:

Todas las escuelas publicas secundarias en Vallejo y el Career Center

BENEFICIARIOS: Habitantes de la Ciudad de Vallejo se benefician del trabajo calificado realizado por sus propios jóvenes que son financieramente estables.

Los jóvenes se motivan al ver el valor del dinero para sus vidas de tal manera que se involucren en actividades laborales.

DESCRIPCION DETALLADA DEL PROYECTO: La capacitación en alfabetización financiera conducirá a estabilidad e inserción laboral de los jóvenes de Vallejo y sus familias. Los jóvenes de Vallejo adquieren conocimientos y comprensión para lograr un empleo a largo plazo que inicie una carrera. Los estudiantes de segundo, tercer y cuarto año de John Finney High School, Vallejo High School, Jesse Bethel High School, Regional Recreational District y Mare Island Technology Academy reciben capacitación en conocimientos financieros para un total de 2,442 participantes. Los familiares están invitados. Los estudiantes junior y senior del MIT se convierten en mentores de conocimientos financieros para 80 estudiantes de segundo año adicionales y sus familiares. El proyecto apoya actividades extracurriculares, conocimientos financieros y preparación profesional para estudiantes con discapacidades.

PÁGINA 13 | PB CICLO 7 (2019-2021)

ACADEMIA JUVENIL DE BOMBERO

Este proyecto financiará tutorías educativas prácticas para estudiantes en edad de escuela intermedia y secundaria que estén interesados en carreras relacionadas con la extinción de incendios, técnico médico de emergencias (EMT), paramédico o enfermeria.

COLABORADOR: Solutions for At-Risk Youth COSTO:

$60,000

UBICACIÓN:

Vallejo Fire Department Training Center

BENEFICIARIOS: Toda la comunidad de Vallejo se beneficia cuando sus jóvenes están preparados con las habilidades que los ayudarán a enfrentar con éxito los desafíos universitarios, de empleo y de tutoría entre pares.

DESCRIPCION DETALLADA DEL PROYECTO: La Firefighter Youth Academy de Vallejo es un programa juvenil de desarrollo que brinda orientación para la vida y exploración de carreras para 30-35 jóvenes. Los principios fundamentales de este programa de 9 meses son el rendimiento académico, el servicio comunitario y la autodisciplina. Los cadetes de la academia son asesorados por bomberos y técnicos de emergencias médicas y están capacitados para mejorar su comunidad mientras maximizan su potencial en un entorno seguro, estructurado y divertido. Este programa de tutoría se está implementando en honor al bombero caído Robbin Mackbee, quien fue el primer bombero de Vallejo que perdió la vida en el cumplimiento de su deber. Robbin dedicó numerosas horas a la tutoría y la tutoría de jóvenes.

PB CICLO 7 (2019-2021) | PÁGINA 14

SERVICIOS DE APOYO PARA JÓVENES HUÉRFANOS

Cierto número de jóvenes viven en el sistema de ‘foster care’ (donde viven con familias que no son sus parientes). Este programa propone prepararlos para la transición al trabajo estable mediante mentorías, formación práctica laboral y pasantías en comercios locales.

COLABORADOR: First Place for Youth COSTO:

$75,000

UBICACIÓN:

Ciudad de Vallejo

BENEFICIARIOS: Toda la comunidad de Vallejo se beneficia cuando sus jóvenes están preparados con las habilidades que los ayudarán a enfrentar con éxito los desafíos universitarios, de empleo y de tutoría entre pares.

DESCRIPCION DETALLADA DEL PROYECTO: Los jóvenes de Vallejo que salen del sistema de ‘foster care’ a la edad adulta suelen ser víctimas de la falta de vivienda, del desempleo y de la pobreza. Nuestros jóvenes de Vallejo merecen acceso equitativo a capacitación educativa y oportunidades de empleo. Este proyecto brindará a nuestros jóvenes de Vallejo la oportunidad de tener éxito y prosperar mientras se preparan y aseguran pasantías sostenibles y remuneradas dentro de nuestra comunidad. Un especialista experimentado proporcionará a nuestros jóvenes capacitación intensiva e individualizada (por ejemplo, redacción de currículums, talleres de preparación para entrevistas) y apoyo para la colocación laboral. ¡Asegurar un empleo sostenible en Vallejo inculcará en nuestros jóvenes una mayor confianza en sí mismos, un empleo estable y una fuerte conexión con nuestra hermosa comunidad de Vallejo!

PÁGINA 15 | PB CICLO 7 (2019-2021)

MEALS ON WHEELS: PROGRAMA DE NUTRICIÓN PARA PERSONAS MAYORES

El propósito de este proyecto es ofrecer a las personas mayores de Vallejo, mayores de 60 años, cinco comidas calientes por semana. También proporcionará hasta tres comidas preparadas en caso de emergencia. Además, se garantiza su bienestar tres días a la semana.

COLABORADOR: Meals on Wheels of Solano County COSTO:

$55,950

UBICACIÓN:

Ciudad de Vallejo

BENEFICIARIOS: Las personas mayores confinadas a sus hogares reciben 260 comidas y son revisadas físicamente tres días a la semana, lo que proporciona un control de seguridad para detectar caídas y otros riesgos. Con las cajas de emergencia hay más opciones para alimentar a las personas mayores durante las emergencias.

DESCRIPCION DETALLADA DEL PROYECTO: Las comidas son elaboradas por un nutricionista certificado y satisfacen un tercio de las necesidades nutricionales diarias de las personas mayores. Los programas adicionales proporcionan detección de abuso de ancianos, remisiones y gestión de casos a través de una asociación con Ombudsmen Services de Contra Costa and Solano y detección de prevención de caídas y modificaciones en el hogar para las personas mayores confinadas a sus hogares. Pets Assisting the Well Being of Seniors (PAWS) es un programa de MOWSC que proporciona comida suplementaria para perros/gatos, arena y medicamentos antipulgas para los participantes del programa con el objetivo de ayudar a cuidar a sus peludos compañeros. Las cajas de emergencia proporcionan comidas en caso de cortes de energía, incendios (humo), etc. o cuando no sea seguro para los voluntarios que entregan las comidas.

PB CICLO 7 (2019-2021) | PÁGINA 16

NINGÚN NIÑO PASA HAMBRE

Esta propuesta serviría a 187 de los niños más necesitados, de las escuelas del Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de Vallejo, proporcionando comidas los fines de semana durante cuarenta semanas. Estos estudiantes reciben almuerzos gratis o de costo reducido, pero tienen inseguridad alimentaria los fines de semana.

COLABORADOR: FIGHTING BACK PARTNERSHIP COSTO:

$74,800

UBICACIÓN:

VALLEJO CITY UNIFIED SCHOOL DISTRICT

BENEFICIARIOS: Los niños, que comen comidas nutritivas con regularidad. se desempeñan mejor en la escuela y desarrollan todo su potencial. El resultado para Vallejo son ciudadanos mejor educados que son nuestro futuro.

DESCRIPCION DETALLADA DEL PROYECTO: Los estudios han demostrado una infinidad de problemas causados por el hambre y la desnutrición infantil. Los niños que saben que no van a comer lo suficiente los fines de semana empiezan a portarse mal los viernes por la tarde y su comportamiento no se estabiliza hasta el lunes por la tarde. Debido a este comportamiento, aprenden menos, lo que da como resultado un rendimiento y calificaciones de prueba más bajos. Actuar mal puede llevar a que estos niños sean condenados al ostracismo por otros niños resultando en un crecimiento social retardado.

Los estudios han demostrado que este crecimiento social retardado puede seguirlos hasta la edad adulta. Este período de hambre frena el desarrollo emocional y físico. El 100 por ciento de los niños atendidos por este programa están por debajo del nivel de pobreza. Este tipo de proyecto se ha realizado con éxito en otros distritos escolares.

PÁGINA 17 | PB CICLO 7 (2019-2021)

EL PROGRAMA DE REINTEGRACION SOCIAL

Los programas de reingreso exitosos brindan a los ex ofensores oportunidades para mantenerse a sí mismos mediante un trabajo legítimo y productivo, reducir la reincidencia y mejorar la seguridad pública. Estos programas específicos se llevan a cabo en Vallejo Center for Positive Change.

COLABORADOR: Solano County Probation Department - Vallejo COSTO:

$53,300

UBICACIÓN:

Vallejo Center for Positive Change

BENEFICIARIOS: Las comunidades que invierten en el tratamiento y los servicios de apoyo que benefician a los ex delincuentes y a sus familias, obtienen importantes beneficios para reducir los incidentes de conducta delictiva que afectan a la seguridad de los vecindarios

DESCRIPCION DETALLADA DEL PROYECTO: El Centro de Cambio Positivo es un sitio multidisciplinario, que apoya a los usuarios bajo la supervisión de la libertad condicional con una serie de servicios basados en la evidencia. Estos servicios están diseñados para reducir la probabilidad de una mayor participación del individuo en el sistema de justicia penal y mejorar las conexiones comunitarias prosociales (una preocupación por los derechos, sentimientos y bienestar de otras personas). Las investigaciones demuestran que los ex ofensores de alto riesgo necesitan entre 200 y 300 horas de tratamiento y programas de desarrollo de habilidades de acuerdo con una programación con base en la evidencia para conseguir una reducción de la reincidencia. Este programa aumentará la intensidad de la programación (horas de participación), abordará varios temas que están vinculados

PB CICLO 7 (2019-2021) | PÁGINA 18

SERVICIOS DE TRANSPORTE PARA INDIGENTES

Esta propuesta serviría a 187 de los niños más necesitados, de las escuelas del Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de Vallejo, proporcionando comidas los fines de semana durante cuarenta semanas. Estos estudiantes reciben almuerzos gratis o de costo reducido, pero tienen inseguridad alimentaria los fines de semana.

COLABORADOR: City of Vallejo COSTO:

$53,750

UBICACIÓN:

Vallejo Adult Navigation Center

BENEFICIARIOS: Los ciudadanos y la ciudad ahorrarán dinero para vigilancia, servicios de emergencia y limpieza de campamentos para personas sin hogar.

Los habitantes de Vallejo se sentirán más seguros. Su imagen mejorará, atrayendo más negocios y visitantes.

DESCRIPCION DETALLADA DEL PROYECTO: Como medida preventiva, este programa es fundamental en la lucha contra la pobreza y la falta de vivienda.

Proporciona una necesidad insatisfecha y permite a los usuarios llegar a refugios, clínicas médicas, instalaciones de desintoxicación, oficinas de asistencia pública y proveedores de servicios locales. El desafío para quienes necesitan acceder a los beneficios y servicios es el transporte a las ubicaciones de las agencias principales que son remotas, incómodas o limitadas por los días y horas en que las oficinas están abiertas. Este servicio garantiza que las personas sin vivienda tengan la misma oportunidad de recibir remisiones a servicios de salud, odontología, salud mental, vivienda, abuso de sustancias y otros servicios adecuados.

PÁGINA 19 | PB CICLO 7 (2019-2021)

REMOLQUE DE EQUIPO DE RESCATE

This project will help provide the Vallejo Fire Department’s Urban Search and Rescue (USAR) with equipment necessary for heavy rescue operations.

Currently the USAR capabilities are rated for “light” and "medium" rescue operations only.

COLABORADOR: Vallejo Fire Department COSTO:

$80,000

UBICACIÓN:

Ciudad de Vallejo

BENEFICIARIOS: Con estas mejoras, el equipo USAR del Departamento de Bomberos de Vallejo tendrá una caja de herramientas completa para responder a los residentes y visitantes de inmediato cuando ocurra un desastre o un rescate complejo.

DESCRIPCION DETALLADA DEL PROYECTO: El camión de rescate USAR de Vallejo no es lo suficientemente grande como para llevar todo el equipo especializado que se necesita para manejar el tipo de emergencias de rescate que salvan vidas y que emplean el uso de herramientas y habilidades que exceden las que se reservan para los servicios médicos de emergencia comunes o para la extinción de incendios, y mucho menos para un desastre mayor. Nuestra propuesta proporcionará al USAR un remolque "listo para usar" que podrá entregar todo su equipo de búsqueda y rescate con los primeros respondedores, lo que ayudará a garantizar un despliegue rápido. También compraremos un kit de estabilización "pesado" que permitirá la estabilización de una carga máxima de hasta 120,000 libras/54,431 kg. para abordar la falta de equipos diseñados para estabilizar vehículos de peso medio o edificios que se derrumban.

PB VALLEJO City of Vallejo 555 Santa Clara Street Vallejo, CA 94950 (707) 648-4041 pbvallejo.org pbvallejo@cityofvallejo.net