The City-Resort Belokurikha by Bookletia

Город-курорт

The city-resort Belokurikha

Белокуриха

Содержание Table of contents Легенда о живой воде............................................................................4 Legend of the magic water Географическое положение: под сенью Алтайских гор........6 Geographical position: in the shadow of the Altay mountains История курорта: два с половиной века развития...................8 The history of the resort: two and a half centuries of its development Лечебные факторы: союз даров природы и научных методик............................................................................... 10 Therapeutic factors: union of the natural gifts and scientific methods Курортный профиль и методы оздоровления......................... 12 Spa profile and methods of improvement Спортивная жизнь: горнолыжные трассы олимпийцев...... 14 Sporting life: Olympic ski slopes Схема горнолыжных трасс Белокурихи...................................... 16 The scheme of mountain-skiing lines of Belokurikha Развлечения и отдых: сокровища золотого Алтая................. 17 Entertainment and Recreation: Treasure of the Golden Altai Популярные экскурсии по окрестностям Белокурихи........ 20 Popular excursions to the surrounding area Belokurikha Деловые возможности: центр бизнеса, политики и науки.................................................. 22 Business opportunities: Center of business, politics and science ЗАО “Курорт Белокуриха“ (санатории: “Белокуриха“, “Катунь“, “Сибирь“).......................... 24 JSC “Resort Belokurikha“ (sanatoriums: “Belokurikha“, “Katun“, “Siberia“) Оздоровительный центр “Водный мир“..................................... 28 Health Center “Water World“ “Конный двор“........................................................................................ 29 “Horse Yard“ Санаторий “Родник Алтая“................................................................ 30 Sanatorium “The Spring of Altai” Санаторий “Алтай-West“..................................................................... 32 Sanatorium “Altai-West“ Санаторий “Россия“.............................................................................. 36 Sanatorium “Russia“ Лечебно-оздоровительный комплекс “Аквавитатерм“.......40 Medical and health-improving complex “AKVAVITATERM“ Эко-отель “Эхо“....................................................................................... 41 Eco-hotel “ECHO”**** Санаторий “Алтайский замок“......................................................... 42 Sanatorium “Altai castle“ Санаторий Центросоюза РФ............................................................. 44 Central Union of RF sanatorium Санаторий “Эдем“.................................................................................. 46 Sanatorium “Edem“ Санаторий “Марьино“......................................................................... 48 Sanatorium “Marino“ Детский санаторий “Белокуриха“Министерства здравоохранения Российской Федерации............................... 50 Children’s sanatorium “Belokurikha” Ministry of Health Russian Federation КГБУ здравохранения “Детский санаторий Белокуриха”.... 52 The territorial government-financed health care institution Children’s sanatorium “Belokurikha” Пансионат “Транссиб“.......................................................................... 54 Pension “Transsiberian“

Санаторий “Аврора“............................................................................. 56 Sanatorium “Aurora“ Санаторий“Белокуръ“......................................................................... 58 Sanatorium “Belokur“ Отель “Беловодье“................................................................................ 60 Hotel “Belovodie“ Отель“Благодать“.................................................................................. 62 Hotel Grace (Blagodate) Отель “ОРИОН“....................................................................................... 64 Hotel “Orion“ Пансионат “Северное сияние“......................................................... 66 Pension “Northern Lights” Гостиница “NEO“..................................................................................... 67 NEO hotel Пансионат “Солнечная горка“......................................................... 68 Pension “Sunny Hill“ Пансионат “Старые друзья“.............................................................. 70 Pension “The best friends“ Гостиница “Баваренок“........................................................................ 72 Hotel “Bavarenok“ Гостиница “Поместье“.......................................................................... 73 Hotel “Manor“ (“Pomestje“) Управляющая компания ООО “Рябиновый мост“................... 74 managing company “Ash Bridge” Ltd (Санаторий “Солнечный“ (Sanatorium “Sunny“), отель-бутик “J’aime“ (hotel-boutique “J’aime“) Горнолыжный комплекс “Яковка“.................................................. 76 The mountain-skiing complex “Jakovka” Гостиница “Гарант”................................................................................. 77 Hotel “Garant” Гостевой дом “Ручьи У Дачи”............................................................ 78 Guest house “Streams of luck” Туристическая фирма “Шеди-Тур“................................................. 80 Travel company “Shedi-Tour“ Туристический информационный центр “Пилигрим-АЛТАЙ“............................................................................... 81 Tourism information centre “Рilgrim-ALTAI“ “Центр туризма” и таежная заимка “Лесная сказка”.............. 82 “Tourism Center” and taiga settlement “Lesnaya Skazka (Forest Fairy tale)” Туристическая фирма “Джип-тур”.................................................. 84 Travel agency “Jeep-tour” Турфирма ООО “Белокуриха-Трэвл“............................................ 85 Tourist company “Belokurikha-Travel Городской музей имени С.И. Гуляева – компас в мире Белокурихи.............................................................................................. 86 The CITY museum named after S.I. Gulyaev – a compass in the world of Belokurikha План основных туристских мероприятий на 2013 год........ 88 The plan of main tourist activities in 2013 Сводная таблица по основным направлениям оздоровления..................... 94 The summary table in the basic directions of improvement Сводная таблица по услугам мест размещения.............. 95 The summary table of servises of placing Дислокация общественного питания ......................................... 96 The stationing of public catering Проезд до Белокурихи........................................................................ 98 Going to Belokurikha

Уважаемые дамы и господа!

Dear Friends!

Рады приветствовать Вас на страницах альбома, представляющего Белокуриху – здравницу федерального значения! Это многопрофильный бальнеоклиматический курорт с высоким научным потенциалом, располагающий современной лечебно-диагностической базой. Главное его богатство – азотно-кремнистые термальные воды с содержанием радона. Огромный опыт курорта убедительно демонстрирует высокую результативность их применения в лечении многих заболеваний. Благодаря рациональному подходу к организации рекреационной инфраструктуры в Белокурихе созданы все условия для лечения, оздоровления и активного отдыха. Подтверждением высокой репутации курорта, его качественного и динамичного развития служат многочисленные российские и зарубежные награды в области курортологии и восстановительной медицины в различных номинациях. В 2013 году на Всероссийском форуме “Здравница-2013“ курорт Белокуриха награждена золотой медалью “Лучший курорт федерального значения“. В каталоге содержится информация о городе-курорте, его истории, событиях, достопримечательностях, о природных лечебных факторах и санаторно-курортных учреждениях. Надеемся, что, познакомившись с ним, Вы захотите приехать в Белокуриху. Приглашаем в нашу замечательную здравницу! Уверены, что Вы откроете для себя незабываемое место для оздоровления и комфортного отдыха: уникальные термальные источники, насыщенный легкими аэроионами кристально чистый горный воздух, положительная энергетика горных вулканических пород – в таком сочетании природные лечебные факторы не встречается более нигде. С пожеланиями здоровья и благополучия, Глава администрации города Белокуриха Константин Исламджанович Базаров

We are glad to welcome You on the pages of the album, representing Belokurikha montain – resort of Federal significance! This is a balneoclimatic resort with high scientific potential, has modern medicaldiagnostic base. Its main wealth – nitric-siliceous thermal waters with content of radon. 145-year-old resort experience convincingly demonstrates the high effectiveness of their use in the treatment of many diseases. Thanks to the rational approach to the organization of recreational infrastructure in Belokurikha created all conditions for treatment, rehabilitation and recreation. Confirmation of the high reputation of the resort, its qualitative and dynamic development are numerous Russian and international awards in the field of balneology and restorative medicine in different nominations. In the year 2013, the all-Russian forum “Zdravnitsa-2013“ resort Belokurikha was awarded with the Gold medal “the Best resort of Federal significance“. The catalog contains information about the resortcity, its history, events, sights of natural therapeutic factors and sanatorium-and-Spa institutions. We hope that the acquaintance with him, You want to come in Belokurikha montain. We invite you to our magnificent health resort! We are sure that You will discover a unique place for healing and comfortable rest: unique thermal springs, rich light air ions crystal-clear mountain air, the positive energy of the mountain of volcanic rocks – such a combination of natural curative factors are not found anywhere else. Wishing you good health and a pleasant rest, Head of the administration of the city Belokurikha K. I. Bazarov

Глава города Белокуриха Сергей Константинович Криворученко

Head of Belokurikha S.K.Krivoruchenko

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Легенда о живой воде

Legend of the magic water

Однажды охотник ранил в горах марала. Зашатался зверь, но не упал, а помчался вперед. Зверю очень хотелось жить. Но охотнику были нужны драгоценные рога марала, и потому он по снегу погнался за ним. Кровью истекал марал. Он часто останавливался и падал. У каждой ямки, где ложился зверь, улыбался охотник и думал: “Скоро, скоро догоню!“ Вот и горы уже пологими стали, вот-вот в степь перейдут... Радовался охотник: “Глупый зверь! В степи-то я тебя еще ловчей достану!“ Но выбежал марал в небольшую долину с говорливой речкой посередине и из последних сил помчался к теплому источнику, который выбивался из земли на правом берегу горной речушки. Кинулся с разбега марал в теплые воды и замер. Только и слышно было, как шипят у источника потревоженные неожиданным гостем змеи. Пока охотник спускался с горы, у зверя затянулись раны. Выскочил он из воды и помчался дальше. А охотник, подбежав к источнику, увидел чудную картину: кругом снега в пояс, а у теплого ключа трава зеленеет... Наклонился он над странной водой и нечаянно выронил из кармана сушеного хариуса: рыба поплыла, шевеля плавниками! Удивился охотник, попытался было поймать рыбку – да и уронил в воду свою шапку, шитую из выдры. Из воды всплыла уже не шапка, а живая выдра, и стала гоняться за хариусом... Долго дивился охотник на источник с “живой“ водою и совсем забыл про марала. А скоро построил недалеко от теплого ключа избушку, куда и перебрался со всем своим семейством. И стали к воде волшебной не только раненые птицы и звери стремиться, но и больные люди. И всем источник силу и жизнь давал. Сегодня на месте том большой и красивый курорт стоит. Белокурихой называется. Приезжают туда люди из многих городов и сел, и благословенная вода по-прежнему возвращает им здоровье.

One day a hunter wounded of maral in the mountains. The beast staggered, but not fell, and ran forward. The beast really wanted to live. But the hunter was needed precious horns of a deer, and he is chased after him in the snow . Blood was dripping maral. He often stopped and falled. Near each of the fovea, where lay the beast, hunter smiled and thought: “Soon, soon catch up!“ Maral stopped out at the small valley with a river in the middle of it and from last forces rushed to the warm source, which knocked out of the land on the right Bank of the mountain river. Maral ran to the warm water and froze. Only could hear the hiss of the snake from the source which was disturbed unexpected guest . While hunter came down from the mountain, the beast healed the wounds. He jumped out of the water and pressed on. When the hunter ran over to the source, he saw a wonderful picture: the snow is around , but near the warm springs grass turns green... He leaned over the strange water and accidentally dropped out of his pocket dried grayling: fish swam, moving his fins! Surprised hunter, tried to catch fish, and dropped into the water his cap, made of otters. From the water surface the live otter jumped and began to chase the grayling... The hunter long wondered at the source of the “living“ water and forgot about maral. And soon he built little home not far from warm springs, where and moved with her family. And magic water began healing not only injured birds and the beasts, but also the sick people. And give them of strength and life to all of them. Today on this place worth one of the largest and most beautiful resorts. Its called Belokurikha. People from many cities and villages come there, and the blessed water still returns them to health.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Географическое положение: под сенью Алтайских гор

ак не восхититься еще раз бесконечным разнообразием Алтая! Бальнеологический курорт Белокуриха, широко известный в России, в ближнем и дальнем зарубежье, лежит на границе равнин и предгорий, в юго-восточной части Алтайского края. Расстояние от Барнаула – 241 км, от Бийска – 74 км, от Новосибирска – 445 км. С одной стороны курорт окаймляют плавные каменные волны Чергинского хребта, с другой – Предалтайская равнина, бесконечное, до самого горизонта, пестрое покрывало из цветных кусочков полей, лугов, пашен. Высота над уровнем моря в Белокурихе – около 250 м. Природа хорошо потрудилась над окружающими пейзажами: горные отроги высотой до 1000 м покрыты темной зеленью хвойных лесов, тут и там встречаются гранитные выходы причудливых очертаний, свободные пространства заняты лугами с богатейшим разнотравьем. Голубая полупрозрачная дымка окутывает горные вершины в солнечные дни, а солнце светит здесь 260 дней в году. Для Сибири в Белокурихе мягкий климат: теплое, но не обжигающее жарой лето, ранняя дружная весна, теплая неторопливая осень, сухая и почти безветренная зима. Долина реки Белокурихи, в которой размещается курорт, очень красива. Живописное русло с множеством разбросанных валунов окаймляет сосновый лес, многочисленные речные перекаты звенят и переливаются, оживляя пейзаж. Богат и разнообразен растительный и животный мир Белокурихи. Близость тайги, обилие грибов и ягод, пестрое разнотравье горных склонов привлекают любителей природы. В окрестностях курорта произрастает около 700 видов полезных для человека растений – лекарственные, пищевые, кормовые, декоративные, медоносные. Есть растения, занесенные в Красную книгу России, в книгу “Редкие и исчезающие растения Сибири“. Свою лепту в разнообразие растительности этих мест внес и человек. В окрестностях города поднялась дубовая роща, в центральном парке курорта растут маньчжурский орех, серебристая ель и другие редкие породы деревьев. Белокуриха – одна из немногих на земле курортных местностей, где любое время года не только красиво, но и комфортно для человека. Отдыхать и восстанавливать здоровье здесь можно и в январе, и в мае, и в августе, и в ноябре. Словно в доброй сказке, двенадцать месяцев объединились в предгорьях Алтая ради одной цели: доставить людям как можно больше радости и удовольствия.

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Geographical position: in the shadow of the Altay mountains

e admire an infinite variety of Altai more and more! SPA resort Belokurikha, which is well-known in Russia, lies on the border of the plains and foothills. Distance from Barnaul – 241 km, from Biisk – 74 km, from Novosibirsk – 445 km. On the one hand, there are smooth contours of Cherginskii ridge’s stone waves, on the other – Altai plain, which is infinite, mottled blanket of colored pieces of fields, meadows, plowed fields, following to the horizon. Height above sea level is about 250 m in Belokurikha. Here you can see: Mountain ridges of height up to 1000 m, which are covered with dark green pine forests, you can see the granite yields fantastic shapes, free spaces are occupied by meadows with rich grasses. Blue translucent haze enveloped the mountain peaks on sunny days, while the sun has shining for 260 days a year here. That is about Siberia Belokurikha has mild climate: it is warm, but it is not searing heat in summer, early spring friendly, warm leisurely autumn, dry and almost windless winter. Valley of Belokurikha river, which houses the resort, is very beautiful. Picturesque bed, which has many scattered boulders, surrounds the pine forest, many river banks ring and shimmer, enlivening the landscape. Belokurikha is one of the few on the earth of resort districts where any season not only is fine, but also it is comfortable for the person. To have a rest and restore health here it is possible both in January, and in May, both in August, and in November. As if in the kind fairy tale, Twelve Months have united in foothills of Altai for the sake of one purpose: to deliver to people it is as much as possible pleasure and pleasure.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

История курорта: два с половиной века развития

елебные источники в долине горной речки Белокурихи природа создала в незапамятные времена. А вот честь открыть их уникальные свойства выпала русским поселенцам в середине XIX века. Трудно поверить, но поначалу крестьяне заваливали целебные ключи землей, чтобы избавиться от сырости и змей, кишащих вокруг! Недаром первый колодец над источником, возведенный позднее, получил название “Змеиный“. И лишь со временем стали замечать: вода помогает при различных заболеваниях. Один из крестьян, вылечивший живительной влагой раздробленную руку, привез образцы “живой воды“ в Барнаул известному исследователю и ученому С.И. Гуляеву, который сумел оценить по достоинству их уникальные свойства. В 1867 году о целебных белокурихинских ключах впервые написала пресса, газета “Томские губернские ведомости“. Информацию о чудодейственных ключах подхватили другие издания и народная молва, и сюда начали приезжать первые гости. Год 1867 по праву считается датой рождения курорта. В 1869 году рядом с источниками была выстроена первая водолечебница в здешних местах. В 1916 году Белокуриха, затерянная в Алтайских предгорьях, принимала уже до 500 больных в год, в том числе и заграничных! В 20-30-х годах прош-

лого века на месте деревни Новобелокуриха был основан курортный поселок, возведены первые спальные корпуса. Приезжать в Белокуриху за здоровьем стало традицией у многих руководителей государства. В 1934 году в Белокурихе появилась первая самоизливающаяся скважина. В годы войны сюда был эвакуирован Всесоюзный пионерский лагерь “Артек“. В послевоенные годы развитие курорта продолжилось, в 70-х годах Белокурихе был присвоен статус курорта общесоюзного значения. Во многом благодаря усилиям министра среднего машиностроения Е.П. Славского здесь развернулось масштабное строительство, превратившее сибирскую глубинку в прославленный курортный центр. С 20-х годов здесь ведутся клинические исследования, переросшие за почти столетие в глобальную научную работу, результаты которой позволяют возвращать здоровье сотням тысяч людей. В 1999 году высокий статус Белокурихи был еще подтвержден: она получила звание курорта федерального значения. В XXI век Белокуриха вступила как популярнейший курорт, единственный за Уралом центр восстановительной медицины, новатор в области курортологии.

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

The history of the resort: two and a half centuries of its development

ature created healing springs in the valley of a mountain river Belokurikha in ancient times. But the honor of opening their unique properties is fallen by Russian settlers in the middle of 19 century. It is hard to believe, but at first the peasants piled healing keys by earth, to get rid of the dampness and snakes, swarming around! It is not wonder that the first well above the source, which was built later, was called “Snake“. And only over time people began to notice: Water helps to cure various diseases. One of the peasants, whom life-giving water helps to cure his shattered arm, brought samples of “living water“ in Barnaul to a renowned researcher and scientist S. I. Gulyaev, who was able to appreciate their unique properties. For the first time, when a press began to write about the healing Belokurikha was in 1867. It was in the newspaper “Tomsk Provincial Gazette“. Information about the miraculous keys taken up by other publications and popular rumor, and the first guests began to arrive here, the year 1867 is considered the birth date of the resort. The first baths in these places was built near the sources in 1869. In 1916 Belokurikha, which was lost in the Altai foothills, has been up to 500 patients per year,

including overseas! In the 20-30-ies of the last century on the site of the village Novobelokuriha was founded the resort village, the first sleeping body was built. It became a tradition for many heads of state to arrive in Belokurikha for health . The first Belokurikha flowing wells appeared in 1934. The All-Union Young Pioneer camp Artek was evacuated here during the war. In the postwar years, the development of the resort was continued, in 70-ies Belokurikha was given the status of the resort of national importance. Largely through the efforts of the Minister of Medium Machine Building Slavskogo a massive building, transformed the depths of Siberia to transform in the famous spa center was launched here. Clinical studies, which grew for nearly a century in the global scientific work, are conducted since 20ies. The results of these clinical studies can return the health of hundred thousands of people. The high status Belokurikha was again confirmed in 1999: she was awarded the resort of federal value. In the XXI century Belokurikha entered as a popular resort, only behind the Ural Center of Restorative Medicine, a pioneer in the field of balneology.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Лечебные факторы: союз даров природы и научных методик

лава Белокурихи как лучшего курорта в Зауралье поддерживается уникальным сочетанием многих лечебных факторов, оказывающих благотворное влияние на здоровье человека. Основной из них – вода горячих источников, относящихся к группе азотно-кремнистых слаборадоновых термальных вод с повышенным содержанием фтора и широким спектром микроэлементов. С ее помощью в санаториях Белокурихи с успехом лечат заболевания практически всех систем организма. Радоновая вода уменьшает боль, снимает воспаления, повышает иммунитет, успокаивает нервы, предупреждает старение. Те, кто испытал воздействие вод Белокурихи на себе, точно знают, что такое сказочный “эликсир молодости“. Лечебным фактором служит и местный климат. По количеству солнечного сияния Белокуриха сравнима с курортами Крыма и Кавказа. Здесь не бывает резких перепадов основных метеопараметров, лето умеренно жаркое, зима солнечная и почти безветренная. Совершенно уникальным местом по содержанию отрицательно заряженных аэроионов является горное ущелье речки Белокурихи. Именно здесь развивается климато-ландшафтотерапия – оказание положительного воздействия лечебного воздуха и природных ландшафтов на нервную систему человека. Особенность сегодняшнего дня – напряженный ритм жизни, пребывание человека в состоянии постоянного цейтнота. В санаториях курорта разработаны специальные программы, позволяющие за довольно короткий срок – 7-10 дней – хорошо отдохнуть и восстановить здоровье; как правило, они включают различные терапии – от массажа до традиционных видов, SPA-процедуры и т.п. В санаторно-курортном лечении используются продукты пантового мараловодства, целебные свойства алтайского меда, оздоровительный потенциал местной фитопродукции. Санатории Белокурихи взяли на вооружение в борьбе за здоровье людей как современные научные методики, так и природные факторы щедрого Алтая.

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Therapeutic factors: union of the natural gifts and scientific methods

he fame of Belokurikha as the best resort in Zaural’e is supported by a unique combination of many medical factors that have a beneficial impact on human health. The main one – water hot springs, which is belonging to the group of nitrogen-siliceous thermal waters which contain radon and have high content of fluorine and a wide range of trace elements. In sanatoriums of Belokurikha its helps to treat diseases of virtually all body systems successfully. Radon water reduces pain, reduces inflammation, strengthens the immune system, calms the nerves, prevents aging. Those who have experienced the impact of water Belokurikha on yourself, know exactly that the magic “elixir of youth” is. The local climate is serves as a healing factor too. In terms of sunshine Belokurikha exceeds resorts of Crimea and the Caucasus. There are no sharp changes in the basic weather parameters, the summer is moderately hot, the winter is sunny and almost windless. A mountain gorge of river Belokurikha is a unique place on the content of negatively charged ions. Landscape therapy, which has a positive impact of natural landscapes on the nervous system of man, is actively developing here. The peculiarity of the day is a busy rhythm of life, human presence in a state of lack of time. Special programs that allow for a fairly short period of time – 7-10 days – developed to have a good rest and recover his health in the resort spas, they usually include a variety of therapies, from massage to non-traditional, spa treatments, etc. Breeding of deers, healing properties of the Altai honey, sanitary potential of local phytotherapy are used in the spa treatment products. Belokurikha sanatoriums have adopted in the struggle for people's health as a modern scientific techniques and natural factors generous Altai.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Курортный профиль и методы оздоровления

Spa profile and methods of improvement

елокуриха в начале XXI века – это современный курортный комплекс, способный принять единовременно более 5000 человек. Лечение радоновыми водами показано прежде всего при заболеваниях сердечно-сосудистой системы и опорно-двигательного аппарата, но многолетняя исследовательская работа, контакт с ведущими научными и медицинскими центрами Сибири позволили разработать методики восстановления здоровья практически при любых недугах. Сочетание нескольких целебных факторов (вода источников, климат, свойства воздуха), использование грязей и минеральных вод, фиторесурсов и продуктов пантового мараловодства существенно расширяет спектр медицинских показаний для пребывания на курорте. Стойкий положительный эффект наблюдается на протяжении нескольких лет после прохождения лечения в санаториях Белокурихи. Высокий профессиональный уровень медицинского персонала, прекрасное техническое оснащение обеспечивают успешную работу по основным направлениям курортного профиля:  заболевания сердечно-сосудистой системы  заболевания опорно-двигательного аппарата  гинекологические заболевания  заболевания нервной системы

elokurikha in the early XXI century is a modern resort complex, which is capable to accept a lump sum up to 6000 people. Treatment of radon waters is recomended primarily for diseases of the cardiovascular system and musculoskeletal system, but years of research, contact with leading academic medical centers in Siberia, and allowed to develop techniques for restoring the health of virtually any ailments. A combination of several curative factors (water sources, climate, properties of air), the use of mud and mineral waters, and products of breeding of deers and products of cultivation also significantly expands the range of medical indications for the stay at the resort. Persistent positive effect is observed for several years after completion of treatment in sanatoriums of Belokurikha. The high professional level of medical staff, excellent technical equipment ensure the successful performance in key areas of the spa profile, which were trained in the present:  Diseases of the cardiovascular system  Diseases of musculoskeletal system  Gynecological diseases  Diseases of the nervous system  Diseases of the endocrine system and metabolism  Skin  Gastro-intestinal tract  Respiratory  Urological diseases  Occupational diseases  ENT diseases  Pediatrics

 заболевания эндокринной системы и обмена веществ  заболевания кожи  заболевания желудочно-кишечного тракта  заболевания органов дыхания  урологические заболевания  профессиональные заболевания  заболевания лор-органов  детские болезни В процессе курортного оздоровления используются десятки различных методов, среди которых:  бальнеотерапия: лечебные ванны, души, подводное вытяжение  аппаратная физиотерапия  грязелечение  натуротерапия (традиционная медицина)  гомеопатия  мануальная терапия  массаж  психотерапия  ЛФК, механотерапия  рефлексотерапия  спелеотерапия  SPA-процедуры  водолечение

In the process of healing spa uses dozens of different methods, among which:  Balneotherapy: Therapeutic baths, showers, underwater traction  Hardware physiotherapy  Pelopathy  Naturoterapiya (traditional medicine)  Homeopathy  Manual therapy  Massage  Psychotherapy  Remedial gymnastics, mechanotherapy  Reflexology  Speleotherapy  SPA-procedures  Hydropathy

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Спортивная жизнь: горнолыжные трассы олимпийцев

огата Белокуриха своими спортивными традициями. В 60,70-х годах прошлого века очень популярным видом спорта в городекурорте был волейбол. Излюбленным местом для любителей этого вида спорта была площадка возле радонолечебницы, рядом с танцевальной площадкой. С этого все начиналось. Позже В.Д. Плюснин и С.А. Марков прославляли наш город выступлениями своих воспитанников на Всероссийских соревнованиях. И сегодня волейбол продолжает развиваться и по праву является одним из любимых видов спорта в Белокурихе. С начала 70-х годов появились и стали развиваться горные лыжи и хоккей. Гора Церковка уже тогда притягивала к себе любителей острых ощущений, которые, несмотря на погодные условия (и, конечно же, отсутствие подъемников) забирались с лыжами на самую вершину и устремлялись вниз по склону за очередной порцией адреналина. За прошедшие 40 лет на горнолыжных трассах Белокурихи воспитана целая плеяда талантливых спортсменов, которые сегодня уже в качестве тренеров сами передают опыт молодежи. Воспитанник Белокурихинской горнолыжной школы Александр Ветров сегодня является членом Паралимпийской сборной команды России и выступает в ее составе на международных соревнованиях, ставя перед собой главную цель – выступление на Паралимпийских Играх в Сочи в 2014 году. Хоккейный клуб “Факел“ также хорошо известен не только в Алтайском крае. Это, пожалуй, один из немногих клубов в крае, который, несмотря на трудное время экономических и социальных реформ в стране, сохранил боевой дух и сегодня является флагманом детского хоккея в Алтайском крае. В Белокурихе получили свою прописку всероссийские соревнования по горнолыжному спорту. Ежегодно на трассе ГЛК “Благодать“ проводится “Кубок Губернатора Алтайского края“ и “Олимпийские надежды России“. Стали традиционными Первенства Алтайского края по хоккею. Проводятся региональные турниры по волейболу, кикбоксингу, маунтинбайку.

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Sporting life: Olympic ski slopes

elokurikha has a rich sports traditions. Volleyball was a very popular sport in the city-resort in 60,70-ies of the last century. A favorite place for fans of this kind of sports has been a Playground near hydropathic establishment, next to the dance floor. Later E. Plyusnin and S.A.. Markov had glorify our city performances of the pupils at the all-Russia competitions. And today, volleyball continues to evolve and by right is one of the favorite sports in Belokurikha. From the beginning of 70-ies appeared and started to develop Alpine skiing and hockey. The mount “Tserkovka” already then attracted lovers of thrills, which, in spite of weather conditions (and of course the lack of lifts) climbed to the top of it with skis and came down the hill for the next portion of adrenaline. For the past 40 years on the ski slopes Belokurikha brought up the whole galaxy of talented athletes, which are already in as trainers themselves communicate the experiences of young people.

Alexander Vetroff, alumnus of the Belokurikha's ski school, today is a member of the Paralympic national team of Russia and acts in its composition at international competitions, putting before itself the primary aim of speech at the Paralympic Games in Sochi in 2014. The hockey club “Fakel” well-known not only in the Altay territory. This is perhaps one of the few clubs in the region, which in spite of a difficult time of economic and social reforms in the country, kept fighting spirit, and today is the leader of Junior hockey in the Altai territory. Besides the aforementioned in the city are well developed kickboxing, Hiking, table tennis, basketball. In Belokurikha were carried out all-Russian competitions in Alpine skiing, the Cup of the Governor of the Altai territory and “Olympic hopes of Russia”. Became traditional Championship of the Altai territory on hockey. Are regional tournaments in volleyball , mountain bike and kickboxing.

Г о р о д - к у р о р т

Схема горнолыжных трасс Белокурихи

Б е л о к у р и х а

The scheme of mountain-skiing lines of Belokurikha

Гора Церковка The Mount Tzerkovka

item catering

drag lift

rental of ski equipment

place daily Parking

pair ski lifts

cash register

toilet

chair lift

ski slope

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Развлечения и отдых: сокровища золотого Алтая

елокуриха – не только курорт, куда приезжают за здоровьем и бодростью. Это большая природная и историческая достопримечательность, уникальная летопись целого века из жизни России. Это территория разнообразнейшего туристического отдыха – от пеших экскурсий до горных лыж, от конных прогулок до посещения интереснейших музеев, от феерических праздников до спокойных вечеров в уютных кафе. С 2011 года Белокуриха входит в брендовый туристический маршрут “Малое золотое кольцо Алтая“, уже оцененный специалистами турбизнеса как крайне перспективный. Среди природных достопримечательностей выделяется гора Церковка, действительно очень напоминающая по форме церковь с округлым куполом; ранее она носила название Каачу (Кача) и считалась священной у алтайских народностей. Подняться на гору можно по канатной кресельной дороге длиной 2 км, любуясь открывающимися панорамами. Памятниками природы названы гора Круглая (вершина Экологическая) и скала Четыре брата. На Круглой ветра и дожди создали “каменные замки“, фантастические и прекрасные, словно место обитания добрых духов, охраняющих Белокуриху. Охотно путешествуют гости к скале Четыре брата – гранитным останцам причудливой формы. Достопримечательностями здесь являются даже деревья: одинокая сосна в половину человеческого роста, выросшая на абсолютно голой скале, огромная столетняя “сосна любви“ у санатория “Россия“. В число памятных мест города входят духовные святыни: Вечевой колокол, Поклонный крест, храм Святого Николая Угодника, храм Святого Великомученика Целителя Пантелеймона. На его территории есть источник – Глазной ключ, вода которого издавна считается целебной благодаря содержанию в ней серебра. Интересны экспозиции городского музея им. С. И. Гуляева. В окрестностях Белокурихи имеется племенная конеферма, где разводят коней чистокровной верховой породы, и великолепный птичий двор; в близлежащем селе Новотырышкино работает уникальный музейный комплекс, включающий Дом русского крестьянина, Дом немецкого переселенца и Алтайский аил. В получасе езды располагается центр алтайского парапланеризма в с. Солоновка; рядом протекает красивейшая река Песчаная, традиционное место спортивных сплавов и проведения туристических фестивалей. Учитывая требования момента, на курорте открыто большое количество пансионатов, гостиниц и отелей “без лечения“, популярных среди туристов и горнолыжников. Для посещения всегда доступ-

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

ны культурно-развлекательные и оздоровительные центры, в том числе знаменитый комплекс “Водный мир“. Практически при каждом санатории работают открытые бассейны. Развита инфраструктура развлечений – многочисленные кафе, рестораны, бары, ночные клубы, бильярд. Гости курорта в любое время года могут стать зрителями и участниками спортивных соревнований и массовых праздников. Из Белокурихи туристы совершают интереснейшие экскурсии во все уголки Алтая, к уникальным достопримечательностям. К услугам гостей – путешествия на родину В. М. Шукшина в село Сростки, в Бийский краеведческий музей, к месту рождения Оби, на озеро Ая, ОЭЗ ТРТ “Бирюзовая Катунь“. Интересно посетить природный памятник Тавдинские пещеры, археологический парк “Перекресток миров“. В летнее время особо посещаемым объектом становится “Цветущая долина“ – дендрарий и производственная база ООО “Биолит“, где выращиваются и перерабатываются сотни ценных лекарственных трав Алтая. Самые завзятые путешественники смогут увидеть легендарное Телецкое озеро или поднебесный Семинский перевал. “Алтай“ в переводе с тюркских языков означает “золотой“, и его природные и культурные сокровища действительно трудно переоценить. Дальнейшие перспективы туристической Белокурихи связаны с созданием туристско-рекреационного кластера в рамках Федеральной целевой программы “Развитие въездного и внутреннего туризма в РФ (2011-2018 гг.)“. Кластер будет развернут на территории города-курорта и соседнего Смоленского района общей площадью около 7700 га; он позволит расширить горизонты и сформировать новые предложения в сфере не только оздоровления, но и отдыха и развлечений.

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Entertainment and Recreation: treasure of the golden Altai Belokurikha is not only a resort which one visits to get healthier and more cheerful. It is a large natural and historical site, a unique chronicle of the whole century from the Russian history. It is a territory of various tourism recreation, ranging from hiking to alpine skiing, from horse-back riding to visiting of very interesting museums, from spectacular shows to serene nights in cosy cafes. Since 2011 Belokurikha is included into the brand tourism route “Minor Golden ring of Altai”, which has already been estimated by specialists as a highly promising one. The natural sights of the town are topped by the mount Tserkovka, which really resembles a church with a round dome; previously it was called Kaachu (Kacha) and was considered sacred with Altai peoples. You can reach the top of the mountain by a chair lift (2 km), marveling at the opening landscapes. The mount Kruglaya (Round) and the peak Ecologicheskaya (Ecological) are included in the list of natural memorials of federal significance. Winds and rains have created “rock castles” on the Kruglaya, which are as fantastic and beautiful as the place inhabited by the spirits guarding Belokurikha. Visitors eagerly visit the rock “The Four Brothers” – granite relics of a peculiar form. Trees here are also worth seeing: a lonely pine-tree half a human-hight, growing on an absolutely bold rock surface, a huge centenary “love pine-tree” next to the health-resort “Rossiya” The following sacred places refer to the memorial sites: Assembly Bell, Worshipping Cross and the church of the Saint Martyr and Healer Panteleimon. There is a spring on the territory of the church – Glaznoy (Eye) spring, the water in which is considered healing because it contains silver. Exhibitions of the town museum named after S.I.Gulyaev are also worth attending. In the suburbs of Belokurikha one can find a horse nursery, where the thoroughbred horses are grown and a wonderful fowl-yard; there is a unique memorial complex in the nearby village of Novotyryshkino, which includes the House of a Russian peasant, the House of a German migrant and the Altai ail. At a half-an-hour distance from here there is a regional paragliding center

in the village of Solonovka; a magnificent Peschanaya river runs nearby, which is a traditional rafting and tourism festivals site. Taking into account the current demands, a huge number of guesthouses and “non-medical” hotels have been opened and became popular among tourists and alpine skiers. One can always visit culture-entertainment and health centers, including the famous complex “Vodny mir” (“Waterworld”). Almost every health resort has its own swimming pool. Entertainment infrastructure is well developed – numerous cafes, restaurants, bars, night clubs, billiards, bowling, etc. The guests of the resort can witness or participate in sport events or public holidays all year round. From Belokurikha tourists can go on excursions to all parts of Altai to see its unique sights. We can offer a trip to the birthplace of V.M.Shukshin – the Srostki village, Biysk local history museum, to the birthplace of the Ob, to the lake Aya and SEZ TRT “Sky-Blue Katun”. It is of interest to visit a natural monument – Tavdinskiye caves, archeological park “Perekrestok mirov” (“The Crossroads of the worlds”). During summer time the most visited place is “The Blooming Valley” – the arboretum and manufacturing base of “Biolit” ltd, where hundreds of precious Altai medicinal herbs are grown and processed. The most ardent travelers can see the legendary Teletskoe lake or the subcelestial Seminsky mountain pass. “Altai” translated from Turkic languages means “golden”, and its natural and cultural wealth is hard to overestimate. The prospects of touristic Belokurikha are connected with creating of tourism-recreation cluster within the framework of a federal target program “Domestic and Incoming Tourism Development in the Russian Federation for 2011-2018”. The cluster will occupy the territory of the resort town and the neighboring Smolensky region with total area of 7700 Ha; it will allow broadening the horizons and forming new offers not only in the healthimprovement sphere but also in entertainment and recreation.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Экскурсии по городу Белокуриха и его окрестностям Канатно-кресельная дорога и гора Церковка На вершину священной горы Церковка (801м.) вас доставит канатная дорога – подъем 25мин. Легкая (40мин.) прогулка к скалам Церковка, Два брата, Четыре сестры. Интересные легенды, осмотр шаманского камня.(Теплую одежду и плед на сиденье можно взять в пунктах проката санаториев, в стоимость билета входит: доставка на транспорте, подъем на канатной дороге, гид) Вечернее рандеву Знакомство с развлекательной инфраструктурой курорта; посещение единственного в Белокурихе памятника истории – старой водолечебницы, музея курорта, храма Святого Пантелеймона Целителя и глазного источника, прогулка к легендарной “Бабьей радости”, знакомство с популярными песнями о Белокурихе. (В стоимость билета входит: транспорт, легкий фуршет, музыкант, гид) Обзорная по Белокурихе + Пивзавод И Зоопитомник Легкая, романтическая экскурсия, овеянная мифами и легендами о возникновении курорта в отрогах Чергинского хребта. Посещение храма Святого Пантелеймона Целителя, глазного источника. В зоопитомнике – знакомство со страусами, павлином, трюфельным Борей, маралами и др. При посещении пивоваренного завода дегустация двух сортов Баварского пива, для детей – лимонад. (В стоимость билета входит: транспорт, дегустация, билеты в зоопитомник, гид) Заимка “Лесная сказка” Первозданная природа, красивые горные пейзажи, таежный лес. Для хорошего настроения и здоровья – русская банька, травяной чай, мед, угощение шашлыком, купание в проруби, песни под гармонь в уютном гостевом доме с камином. (В стоимость билета входит: баня, угощение, транспорт) Протяженность в одну сторону 9 км. “С легким паром” Добро пожаловать в мир здоровья и приятных ощущений с горячим паром, ароматом душистых веников и бодрящей прорубью на заимке “Лесная сказка”. К Вашим услугам парильщик! А после банных процедур отдых в гостевом доме и травяной чай с медком.

Шаманская мистерия Если Вам интересно все таинственное, загадочное, увлекательное... Среди горных отрогов, на поляне, скрытый от людских глаз густым лесом, стоит шаманский чадыр. Пение бубна, танец шамана, пламя костра – это гармония человека и природы. При себе желательно иметь оберег, который можно зарядить энергией алтайских гор. Лебединый заказник В предгорьях Алтая раскинулась небольшая цепь озер. Каждую зиму на алтайских озерах останавливаются более 300 лебедей и около двух тысяч диких уток. Лебеди… Сказочные птицы. Извечный символ чистоты, верности, романтики. Гора Круглая Предлагаем покорить одну из красивейших горных вершин – гору Круглую (801 м), с которой открывается живописная панорама алтайских предгорий. Добавят восхищения одинокая сосна и каменный водопад. Подвезем на джипе к подножью горы, затем пешеходный подъем в течение 30 мин. Продолжительность 2- 2.5 часа. (В стоимость билета входит: транспорт, гид, страховка) Скала Четыре брата Алтайская природа удивительно причудлива! Предлагаем полюбоваться на ее творения у скалы Четыре брата! А желания загадывают под Вратами рая. Нисколько не устанете, а удовольствие получите! Продолжительность 1–1,5 часа. (В стоимость билета входит: транспорт, гид, страховка) Музейная ночь Познавательно-развлекательная экскурсия в с. Новотырышкино. Посещение музейного комплекса: Русского крестьянина, Немецкого переселенца и Алтайского Аила. Во время экскурсии Вы познакомитесь с бытом русских крестьян и немецких переселенцев конца XIX начала XX вв. В домах-музеях воссоздан интерьер того времени, представлены раритетные экспонаты. А в алтайском аиле вам расскажут от истории освоения Алтая. Маральник Экскурсия на мараловодческий комплекс, где Вы не только познакомитесь с историей и традициями, производственными технологиями, продукцией пантового мараловодства, но и сможете сфотографироваться с этими удивительными животными. В программе катание на лошадях по территории марало-питомника, дегустация пантовой продукции.

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Tours of the city Belokurikha and its surrounding areas Cableway and the mountain of the Церковка At the top of the sacred mountain Церковка (801м.) you will lift by the cableway (25 min). Easy walk (40 min.) to the rocks Церковка, Two brothers and Four sisters. The interesting legends, view the shaman stone. (Warm clothes and a blanket for the seat can be rented in the sanatorium, the ticket price includes: delivery by transport, the rise of the cableway, guide).

The evening rendezvous Acquaintance with the entertainment infrastructure of the resort, visiting of the unique Belokurikha monument of history – old spas, the Museum of the resort, the Church of St. Panteleimon the Healer, and the source, walking to the legendary “Women’s joy”, acquaintance with the popular songs of Belokurikha (the ticket price includes: transport, light buffet, musician, guide) Sightseeing tour of the Belokurikha + Brewery And Zoo-kennel Easy, romantic excursion, of many myths and legends about the origin of the resort in the spurs of the Cherginsky ridge. A visit to the temple of the Holy great Martyr Panteleimon the Healer and the source. In Zoological breeding centre – acquaintance with ostriches, peacock, “truffle Boris”, Siberian deers (maral), etc. During a visit to the brewery – tasting of two kinds of Bavarian beer, for children – lemonade. (the ticket price includes: transport, wine-tasting, tickets to the Zoo-kennelguide) taiga settlement “Lesnaya Skazka (Forest Fairy tale)“ Virgin nature, beautiful mountain views, taiga forest. For good mood and health – a Russian bath, herbal tea, honey, refreshments, a shish kebab, bathing in an ice-hole, songs to the accompaniment of accordion in a cozy guest house with fireplace. ( the ticket price includes: steam room, food, transport). The length of way one side 9 km. “With light steam” Welcome to the world of health and pleasant sensations with hot steam, aroma of fragrant brooms and an invigorating ice-hole on taiga settlement “Lesnaya Skazka (Forest Fairy tale)”. And after the bath procedures – rest in guest house and herbal tea with медком. Shamanic mystery If You are interested in all mysterious, fascinating... There is the shaman’s chadyr among the mountain spurs, on the glade, hidden from human eyes by

dense forest. The singing of the tambourine, dancing shaman, the flames of the fire – it is the harmony of man and nature. When it is desirable to have a talisman, which you can recharge the energy of the Altai mountains.

Swan nature reserve In the foothills of the Altai is situated a small chain of lakes. Every winter on the Altai lakes stops more than 300 swans and about two thousand of wild ducks. Swans... Fabulous birds. The eternal symbol of purity, fidelity, romance.

Mountain “Round” Offer conquer one of the most beautiful mountain peaks of the mountain Round (801 m), with a picturesque panorama of the Altai foothills. Causes admiration of lone pine and stone waterfall. By jeep to the foot of the mountain, then hiking rise during 30 minutes. Duration of 2 – 2.5 hours. (the ticket price includes: transport, guide, insurance)

Rock “Four brothers” Nature Altai surprisingly intricate! We offer a peek at her creation – the rock of Four brothers! And you can make a wish under the Gates of Paradise. Did not get tired, and the pleasure will get! The length of 1-1,5 hours. (the ticket price includes: transport, guide, insurance)

Museum night Cognitive-entertaining excursion in village Novotirishkino. Visit to the Museum complex: Houses of the Russian peasant, German migrant and Altai Ail. During the excursion You will get acquainted with the life of Russian peasants and German settlers of the end of XIX beginning of XX centuries. In the houses-museums recreated the interior of the old time, featuring rare exhibits. And in the Altai village you will be told the history of development of Altai.

Deer-raising farm Excursion to the deer-raising farm, where you will get acquainted with the history and traditions, production technologies, the products from antler and blood. You can make pictures with these amazing animals. In the program of horseback riding on the territory of the maral-kennel, tasting of deer horns production.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Деловые возможности: центр бизнеса, политики и науки

елокуриха – не только федеральный курорт, но и центр современной деловой жизни, не уступающий по возможностям российским столицам. Здесь собирался экологический форум ЮНЕСКО и проходили заседания Госдумы, устраивались международные экономические форумы и всероссийские профессиональные съезды. За первое десятилетие XIX века конгрессный туризм в Белокурихе значительно расширился: если составить “карту“ проведенных здесь встреч, то географически она охватит всю Россию и значительную часть развитых зарубежных государств, а тематически – буквально все направления политической, экономической, культурной, научной и общественной жизни. Современными деловыми центрами оснащены практически все предприятия курорта. На протяжении последних лет Белокуриха неоднократно становилась площадкой для тематических выездных заседаний Совета Федерации, Межрегиональной ассоциации “Сибирское соглашение“, мероприятий регионального уровня, совещаний Управлений администрации Алтайского края, научных симпозиумов, выставок и туристических мероприятий мирового масштаба (например, этапа ралли “Пекин-Париж“). Всего в течение года в Белокурихе проводится порядка 150 значимых деловых событий. В санатории “Сибирь“ ЗАО “Курорт Белокуриха“ оборудован конференц-зал, аналогов которому нет в Сибирском Федеральном округе, площадью 388 м2 и вместимостью до 250 человек. Дизайн-проект был выполнен согласно требованиям к современным конгресс-центрам, с использованием новейших отделочных материалов и световых технологий. Действуют системы презентационного и звукового оборудования, синхронного перевода, видеоконференцсвязи, архивной видеозаписи, видеопоказа и прочие технические чудеса, необходимые для проведения VIP-мероприятий.

Санаторий “Белокуриха“ располагает прекрасно оформленным киноконцертным залом на 375 мест, оснащенным современной акустикой, необходимой, чтобы провести масштабное совещание с участием VIP-персон или премьерный показ фильма. Для камерных семинаров, тренингов, встреч отлично подходит малый конференц-зал. В санатории “Катунь“ действует многофункциональный культурно-развлекательный центр площадью 314 м2 на 150 мест. Балкон со столиками для зрителей, мощная звуковая аппаратура со световыми эффектами позволяют проводить выставки различного уровня, дефиле, концертные программы. В условиях санаторного комплекса возможно удобное размещение всех участников самой крупной конференции или конгресса в одном месте. В гостинично-развлекательном комплексе европейского уровня “Беловодье“ также есть все, что нужно для отдыха и работы: центр делового общения, способный удовлетворить вкус самого притязательного бизнес-сообщества, многофункциональный конференц-зал, гостиничные номера для размещения участников мероприятий. В “Беловодье“ постоянно проводят конференции и встречи Управление Алтайского края по обеспечению международных и межрегиональных связей, такие крупные компании, как ОАО “Росгазификация“ и ОАО “РЖД“, известные банки и так далее. Современным и функциональным конференцзалом располагает каждый крупный санаторий Белокурихи: “Россия“, “Алтай-West“, “Здравница“ и т.д. Отличный бизнес-центр оборудован в гостинице “Орион“, расположенной в центральной части города. Идеальные условия для совмещения полноценной работы с не менее полноценным отдыхом – вот что такое современная Белокуриха, территория конгрессного туризма с огромным потенциалом развития.

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Business opportunities: сenter of business, politics and science

elokurikha is not only a federal health-resort, but also the centre of modern business activity, which is not worse in opportunities than the ones in the Russian capitals. The ecological UNESCO forum was held here as well as the sessions of the state Duma, international economic forums and all-Russia professional meetings. During the first ten years of the 21st century the congress tourism in Belikurikha has substantially increased: if you make a map of the meetings held here, then geographically it will cover the whole Russia and a significant part of the developed foreign countries, and thematically – literally all the directions in political, economic, cultural, scientific and social life. Almost all the institutions in the resort are equipped with modern business centers. For several years Belokurikha has welcomed a number of thematic sessions of the Federal Assembly, interregional association “Siberian accord”, events on the regional level, Altai Krai administration office meetings, scientific symposia, exhibitions and touristic events of the global scale (e.g. “Beijing-Paris” rally round). All in all, Belokurikha hosts around 150 business events annually. “Siberia” health resort of CJSC “Resort Belokurikha” is equipped with a conference-hall which has no analogs in the Siberia Federal district, and it occupies the area of 388 m2 with the capacity of 250 people. The design-project meets the requirements to modern congress-centers, using band-new exterior finish materials and lighting technologies. Presentation and sound equipment systems, simultaneous translation, videoconferencing, archive video-recording, video-presentation and other technological miracles, necessary to host VIP-events, can be found here.

The health resort “Belokurikha” has a wonderfully decorated cinema and concert hall with 375 seats, equipped with modern acoustics, which allows you to hold an important VIP-meeting of a movie-premier. A small conference hall is perfectly suited for chamber seminars, workshops and meetings. The health resort “Katun” has a multifunctional entertainment center covering the area of 314 m2, with the capacity of 150 seats. A balcony with tables for the spectators, powerful sound systems with light effects allow to hold exhibitions of various kinds, fashion shows, concert programs. The health-resort complex can provide comfortable lodging for the participants of the biggest conference of congress in one place. The hotel and entertainment complex of European quality “Belovodye” can also offer you anything you may need for work or recreation: Business center, which can meet the requirements of the most demanding business society, a multifunctional conference-hall, hotel rooms to accommodate the participants of the events. “Belovobye” constantly welcomes the conferences and meetings by the Interregional and International Relations department of the Altai Krai, such big companies as JSC “Rosgazifikatsiya” and JSC “RZhD”, famous banks and others. Every big health-resort in Belokurikha has a modern and functional conference-hall: “Rossiya”, “Altai-West”, “Zdravnitsa”, etc. An excellent business center can be found in the hotel “Orion”, situated in the central part of the city. An ideal place to combine both proper work and no less important proper rest – that’s what modern Belokurikha is, the territory of congress tourism with a great development potential

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

ЗАО “Курорт Белокуриха“ (санатории: “Белокуриха“, “Катунь“, “Сибирь“) ЗАО “Курорт Белокуриха“ – одно из ведущих санаторно-курортных объединений не только в Сибири, но и в Российской Федерации. В его состав входят санатории “Белокуриха“, “Сибирь“, “Катунь“, курортная поликлиника, оздоровительный центр “Водный мир“ и “Конный двор“. Одномоментно в здравницах оздоравливаются 1600 человек, в год – около 30 тысяч. Комплекс услуг Продажа санаторно-курортных путевок и курсовок; лечение по основному и сопутствующим заболеваниям; проживание согласно категории номера; питание в ресторанах; проведение культурно-досуговых мероприятий; проведение конференций и симпозиумов. Лечебный профиль Лечение в санаториях “Белокуриха“, “Сибирь“, “Катунь“ показано при заболеваниях: опорно-двигательного аппарата, сердечно-сосудистой системы, нервной системы, мочеполовой системы, органов дыхания, органов пищеварения, эндокринной системы и обмена веществ, кожи и подкожной клетчатки, гинекологических. Приоритетом в лечении в санаториях ЗАО “Курорт Белокуриха“ является применение природных лечебных факторов курорта: минеральных азотнокремнистых слаборадоновых вод и климатотерапии. Уникальность здравниц ЗАО “Курорт Белокуриха“ – единственное на курорте санаторно-курортное учреждение, имеющее лицензию на 100 видов медицинских работ и услуг по 4 видам медицинской деятельности (санаторнокурортной, доврачебной, амбулаторно-поликлинической и стационарной) и оказывающее весь спектр санаторно-курортных услуг на собственных лечебных базах собственными медицинскими кадрами.

Имеется сертификат соответствия качества медицинских услуг высшей категории. В санаториях работает высококвалифицированный персонал – 70 врачей 34 специальностей, 68% которых имеют высшую и первую категорию, 9 врачей – кандидаты медицинских наук. Помимо классических бальнеопроцедур, врачами ЗАО “Курорт Белокуриха“ совместно с учеными ряда НИИ Сибири разработаны собственные методики бальнеотерапии, которые используются только в здравницах “Белокуриха“, “Сибирь“, “Катунь“ и значительно повышают эффективность лечения пациентов: вертикальное вытяжение позвоночника, ЛФК, механотерапия в бассейне с азотнокремнистой слаборадоновой минеральной водой, горизонтальное вытяжение позвоночника, орошения кишечника, мочевого пузыря, области предстательной железы азотно-кремнистой слаборадоновой минеральной водой. В санаториях “Белокуриха“, “Сибирь“, “Катунь“ широко применяются современные лечебные и диагностические технологии. Только в них используются:  интрапульмональная перкуссионная вентиляция в лечении хронических неспецифических заболеваний органов дыхания,  локальная криотерапия в лечении заболеваний опорно-двигательного аппарата,  дистанционная лазерная литотрипсия мелких конкрементов при мочекаменной болезни,  денситометрия в диагностике остеопороза,  компьютерная пульсоксиметрия в диагностике патологий сна,  биоимпедансометрия в диагностике нарушений обмена веществ и др. ЗАО “Курорт Белокуриха“ является держателем лицензии на право пользования Белокурихинским месторождением минеральных вод.

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

JSC “Resort Belokurikha“ (sanatoriums: “Belokurikha“, “Katun“, “Siberia“) JSC “Belokurikha Resort” is one of the leading resort associations not only in Siberia, but also within the Russian Federation. It consists of “Belokurikha”, “Sibir” and “Katun” sanatoriums, the resort clinic, the health center “Vodnyi Mir” (“Water World”) and “Konnyi Dvor” (“Horse Yard”). Complex of services Sale of sanatorium vouchers and vouchers for treatment and meals; treatment of the basic and concomitant diseases; residing according to the rooms category; meals at restaurants; leisure activities; holding conferences and symposiums. THERAPEUTIC PROFILE In sanatoriums the diseases of skin and hypoderm, musculoskeletal, circulatory, nervous, genitourinary, reproductive, respiratory, digestive and endocrine systems are treated. Main natural medical factors: mineral nitric-siliceous radon water and climatotherapy. Uniqueness of sanatoriums JSC “Belokurikha Resort” is the largest sanatoriumand-spa institution of Belokurikha. It receives about 30 thousand guests a year. JSC “Belokurikha Resort” is the only sanatorium-andspa institution in the resort-city licensed to 100 types of medical services for four types of medical activity (sanatorium, pre-medical, ambulatory-polyclinic and hospital) and providing a full range of sanatorium-and-spa services with its own medical resources.

It has the highest category certificate of conformity of quality of the medical services. In sanatoria operates the highly skilled personnel – 70 doctors by 34 specialities, 68% of them have the highest and the first category, 9 doctors – candidates of medical Sciences. Besides classical balneological treatments, doctors of “Belokurikha Resort” together with scientists of some scientific research institutes of Siberia developed their own techniques of balneotherapy, wich are used only in “Belokurikha”, “Sibir”, “Katun” sanatoriums and which considerably raise efficiency of treatment of patients: vertical/horizontal spine traction, exercise therapy, mechanotherapy in pool with mineral nitric-siliceous radon water; intestines, urinary bladder, prostate gland mineral nitric-siliceous radon water irrigation. Only in sanatoriums “Belokurikha”, “Sibir”, “Katun” such modern medical and diagnostic technologies applied:  Ultra-pulmonary percussion ventilation in treatment of chronic nonspecific respiratory organs diseases.  Local criotherapy in treatment of musculoskeletal system diseases.  Remote laser lithotripsy of small concrements in treatment of urolithiasis.  Densitometry in diagnostics of osteoporosis.  Computer pulseoximetry in diagnostics of parahypnosis.  Bioimpedometry in diagnostics of metabolic imbalance, etc. JSC “Belokurikha Resort” is the holder of the license for the right of use of Belokurikha mineral waters.

Г о р о д - к у р о р т

Размещение Санатории “Белокуриха“, “Сибирь“, “Катунь“ предлагают отдыхающим исключительную возможность выбора категории размещения в здравницах, сертифицированных на категорию 3*. Наличие большого количества номеров различной категории позволяет нашим гостям подобрать для себя наиболее подходящий вариант соотношения комфорта и цены. Общее количество номеров 916, в них 1593 места, в том числе: Санаторий “Белокуриха“ люкс – 25 номеров, 33 места, студия – 5 номеров, 5 мест, одноместный номер – 109 номеров, 109 мест, двухместный номер – 317 номеров, 634 места. Санаторий “Сибирь“ люкс – 12 номеров, 14 мест, студия – 3 номера, 3 места, одноместный номер – 40 номеров, 40 мест, двухместный номер – 171 номеров, 342 места. Санаторий “Катунь“ люкс – 12 номеров, 12 мест, студия – 1 номер, 1 место, одноместный номер – 42 номера 42 места, двухместный номер – 167 номеров 334 места.

Контакты: 659900, Алтайский край, г. Белокуриха, ул. Ак. Мясникова, 2. 8-800-200-37-12 (звонок по России бесплатный). Служба продаж: Для физ. лиц: 8 (38577) 2-37-12, 2-39-81. Для юр. лиц: 8 (38577) 2-35-84, 2-01-56, 2-00-57, 2-06-70. E-mail: kurort@belokurikha.ru, www.belokurikha.ru

Б е л о к у р и х а

Питание В ресторанах I категории: шведский стол, диетическое, “люкс-питание“. Для детей и по отдельным показаниям для взрослых организуется дополнительно 2 полдника. Дополнительные услуги Бильярдный клуб “Пирамида“, киноконцертный зал, культурно-развлекательный центр, библиотека с читальным залом, бар, настольный теннис, теннисный корт, тренажерные, спортивные залы, залы ЛФК, детские игровые городки, игровые комнаты. В санатории “Белокуриха“ расположен оздоровительный центр “Водный мир“, где вы сможете восстановить силы после трудовых будней, забыть о делах и проблемах, улучшить эмоциональное состояние, провести незабываемый семейный и коллективный отдых. В состав ЗАО “Курорт Белокуриха“ также входит “Конный двор“, расположенный в районе села Новотырышкино. Это один из увлекательнейших туристических объектов ЗАО «Курорт Белокуриха», предлагающий широчайшие возможности как для уединенного, спокойного отдыха, так и для масштабных народных праздников, выставок и конференций.

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Accomodation “Belokurikha”, “Sibir”, “Katun” sanatoriums offer their guests a unique opportunity to select the category of accommodation at sanatoriums, certified for category 3*. The big choice of rooms of different categories allows guests to choose the most appropriate variant of the ratio of comfort and price.

Feeding Meals at restaurants of the first category. “Buffetstyle”, “customized menu”, dietary and luxury food. For children and for adults (with some diseases) 2 optional afternoon snacks are organized. Guests can view the process of cooking in the “open kitchen” of “Katun” sanatorium.

Total number of rooms is 916 with 1593 places in them, including: Sanatorium “Belokurikha” Suite room – 25 rooms, 33 places, Studio – 5 rooms, 5 places, Single room – 109 rooms, 109 places, Double room – 317 rooms, 634 places. Sanatorium “Sibir” Suite room – 12 rooms, 14 places, Studio – 3 rooms, 3 places, Single room – 40 rooms, 40 places, Double room – 171 rooms, 342 places. Sanatorium “Katun” Suite room – 12 rooms, 12 places, Studio – 1 room, 1 place, Single room – 42 rooms, 42 places, Double room – 167 rooms, 334 places.

Leisure activities Billiard club “Pyramid”, concert hall, cinema hall, cultural and entertainment center, libraries with reading rooms, bars, table tennis, tennis courts, gyms, hall for exercise therapy, children’s game rooms, towns. There is the health center “Vodnyi Mir” in “Belokurikha” sanatorium. There you can relax after labor days, forget about problems, improve your emotional state, spend an unforgettable family and collective holiday. JSC “Belokurikha Resort” also includes “Konnyi Dvor”, located near Novotyryshkyno village. There you can:  fish,  ride horses, pony and quad bikes,  see thoroughbred horses races,  admire pheasants, decorative chickens, peacocks, ostriches, Siberian stags and red deer,  visit the open-air museum,  have fun on horse-racing festivals.

Contact information: JSC “Belokurikha Resort“ 659900, Altai Region, Belokurikha, 2 Academ. Myasnikova str. 8-800-200-37-12 (toll-free in Russia) Service of sales: For private individuals: 8 (38577) 2-37-12, 2-39-81. For legal persons: 8 (38577) 2-35-84, 2-01-56, 2-0057, 2-06-70. E-mail: kurort@belokurikha.ru, www.belokurikha.ru

Г о р о д - к у р о р т

оздоровительный центр “Водный мир“ Открытие нового оздоровительного центра – важный шаг в предоставлении клиентам санаториев “Белокуриха“, “Катунь“ и “Сибирь“ высококачественных санаторно-курортных услуг. Посетителей комплекса ждут:  отличный плавательный бассейн с чистейшей водой и разнообразными водными аттракционами (гидромассаж, аэромассаж, каскадный душ, гейзер, зоны быстрой и медленной реки);  детская плескательная территория, обеспечивающая комфортный отдых семьям с детьми;  фитобар, где в широком ассортименте представлены алтайские чаи с медовыми композициями;  русская баня, финская сауна, турецкий хамам, римские термы;  услуги банщика и массажиста;  уникальные косметические программы. После горячих (бани, сауны) и холодных процедур (бассейны, купель, фригидарий) примите душ впечатлений “Тропический шторм“. Это отличная процедура с согревающим, расслабляющим и снимающим стресс эффектом, восстанавливающая мышечную активность. На третьем и четвертом этажах Оздоровительного центра расположен спортивный комплекс с тремя просторными и светлыми залами: тренажерным залом, залом ЛФК, большим спортивным залом для любителей волейбола, бадминтона, баскетбола, большого и малого тенниса.

Б е л о к у р и х а

the health center “Vodnyi Mir“ (“Water World“)

Opening of a new health center is an important step in introduction of high-quality sanatoria and treatment services of the health-resorts “Belokurikha”, “Katun”, and “Sibir”. Here the visitors can find:  An excellent swimming pool with pure water and various water attractions (hydro massage, aero massage, cascade shower, geyser, areas of fast or slow river)  Child splashing area, providing a comfortable rest for families with children.  Herbal tea room, where one can see a wide assortment of Altai teas with honey notes.  Russian banya, Finnish sauna, Turkish hamam, Roman thermae  Bath house attendant and massage services  Unique cosmetic programs After hot (banyas, saunas) and cold procedures (swimming pools, font, frigidarium) take a sensation shower “Tropical storm”. It’s an excellent procedure with a warming, relaxing and stress-easing effect, which restores muscular activity. The third and the fourth floors have a sports complex with three wide and light halls: a gym, exercise therapy hall, a big sports hall for those who like to play volleyball, badminton, basketball, tennis or ping-pong

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

“Конный двор“

“Horse yard“ (“Konnyi Dvor“)

“Конный двор“ – один из увлекательнейших объектов ЗАО “Курорт Белокуриха“, расположенный в живописной предгорной зоне Алтайского края, в районе села Новотырышкино. Его инфраструктура позволяет проводить мероприятия различного уровня, начиная от частных визитов, групповых экскурсий и заканчивая масштабными праздниками и конференциями. Для проведения конноспортивных мероприятий на “Конном дворе“ имеются:  Огромный ипподром.  Большая, современная конюшня, в которой находятся только рысаки элитных, благородных пород.  Гостевые конюшни, которые позволяют принимать около 50-ти лошадей-участников. А гостевая левада площадью 800 кв. м – отличная площадка для их представления. Желающие могут научиться верховой езде, покататься в русской тройке, либо совершить на лошадях экскурсии в горы. Для проведения выставок имеются:  Огромные торгово-выставочные павильоны.  Для выставки сельскохозяйственных животных – специализированные павильоны с большой смотровой площадкой. Для технических видов спорта “Конный двор“ предлагает многопрофильный автополигон, отвечающий требованиям для проведения соревнований уровня чемпионата России, с безопасными зонами для зрителей. Дни рождения, свадьбы, корпоративы, проведенные на “Конном дворе“, останутся в памяти надолго. Здесь есть все, чтобы сделать ваш праздник особенным. Трактир “Дилижанс“ порадует вас исконно русским гостеприимством, вкусными угощениями и свежайшим пивом, созданным по немецкой рецептуре. Летние кафе “Sibir“ и “Катунь“ рассчитаны на 45 мест каждое и оснащены всем необходимым для комфортного отдыха. Любимое место молодоженов – легкий, воздушный, как будто парящий над водной гладью, мост, на котором расположено дерево любви. Говорят, если повесить замок на это дерево, а ключ выбросить в пруд, то семья будет нерушимой. Для фотосессии подойдут живописный пруд, сказочный городок “У Лукоморья“, “Старая мельница“, 13-метровая оборонительная вышка и “Птичий двор“. Сделайте необыкновенные снимки с лошадьми элитных пород, оленями, маралами, павлинами, страусами, фазанами и другими экзотическими птицами!

“Horse yard” – one of the most amazing tourist objects of JSC “Kurort Belokurikha” – is located 50km away from Belokurikha in the direction towards the village of Novotyryshkino. Its infrastructure is suitable to hold different events, beginning form private visits, goup excursions and finishing with large-scale shows and conferences. For carrying out of horse-sports events on a “horse yard“ there are:  An extensive track.  Large, modern stables, in which there are only trotters of the elite, of noble breeds.  Guest stables, which allow you to take about 50 horses-participants and Levada area of 800 sq. m. – a perfect platform for their presentation. Those who wish to can learn to ride a horse, ride in the Russian Troika, or to commit on horseback, excursions to the mountains. For carrying out of exhibitions are:  Huge trade and exhibition halls.  For the exhibition of agricultural animals – specialized pavilions with a large viewing platform. For technical kinds of sports “stables” offers auto-polygon that meets the requirements for holding the competitions of the championship of Russia, with safe zones for the spectators. Birthdays, weddings, corporate parties, held at the “Horse yard” will remain in memory for a long time. Here there is everything to make your holiday special. Tavern “Dilizhans” will please you with the ageold Russian hospitality, delicious food and fresh beer, created by the German’s recipe. Summer cafe “Sibir” and “Katun” are designed for 45 seats each and are equipped with all necessary for comfortable rest. The favourite place of the newlyweds is light, airy, as if hovering over the water surface of the bridge, on which there is a tree of love. Say, if you hang lock on a tree, and the key thrown in a pond,your family will be inviolable. For photo shoots there are picturesque pond, fairytale town “At Lukomorie”, “the Old mill”, 13-metre defensive tower and a “Bird’s yard”. Make extraordinary images with elite breeds of horses, deer, маралами, peacocks, ostriches, pheasants and other exotic birds!

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Санаторий “Родник Алтая“ Общее описание “Родник Алтая“ расположен в начале курортной зоны, на живописной террасе, у подножия соснового леса. Комплекс услуг Проживание, питание, лечение, оздоровление, комплекс культурно-развлекательных и спортивных мероприятий. Виды путевок Лечебные, оздоровительные, путевки выходного дня. Профиль лечения Заболевания сердечно-сосудистой, нервной, эндокринной систем, обмена веществ, опорно-двигательного аппарата, гинекологические, кожные, гастроэнтерологические, урологические, заболевания дыхательных путей, мочеполовой системы у мужчин и профессиональные заболевания. Методы лечения и медицинские процедуры: Ванны: радоновые, пантовые, пивные, жемчужные, морские, хвойные, йодобромные; гидропатия: гидромассаж, души Шарко, Виши, восходящий, веерный, циркулярный; кишечные орошения (сифон, очистительные, микроклизмы); колоногидротерапия; термотерапия; массаж предстательной железы; гинекологический массаж; ручной массаж; вибромассаж; инстилляции мочевого пузыря; грязелечение (магнито-, гальваногрязи); орошения минеральной водой; подводное вытяжение позвоночника; внутрисуставные инъекции; лазеротерапия; психотерапия; физиотерапия (в том числе КВЧ-терапия); соляная пещера; ингаляции; лечение минеральной водой “Восточная Белокурихинская-2“; бассейн для лечебного плавания; акваэробика; сауна; кедровая бочка; ЛФК.

Контакты: ООО Санаторий “Родник Алтая“ 659900 Алтайский край, г. Белокуриха, ул. Братьев Ждановых, 2 Отдел продаж: 8-800-100-99-98 (бесплатный звонок по России) sale@rodnik-altaya.com www.rodnik-altaya.com

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Sanatorium “The Spring of Altai“ Уникальность здравницы: В “Роднике Алтая“ находится самый большой за Уралом комплекс открытых бассейнов с детскими аттракционами, массажными зонами, системами противотоков. Рядом с санаторием есть собственные лечебные терренкуры. Только в “Роднике Алтая“ пантовые ванны готовятся из свежих пантов марала. В “Роднике Алтая“ можно пройти курс иглорефлексотерапии и биомезопунктуры у врача, проходившего обучение у создателей методики мезотерапии, действительного члена Международной ассоциации акупунктуры ICMART, обладателя множества дипломов и сертификатов международного уровня. Категории номеров: Одно- и двухместные стандартные номера, студии, люксы, апартаменты, сюиты. Во всех номерах имеется спутниковое ТВ, телефон, холодильник, набор посуды. В ванной комнате: халаты, полотенца, фен, полный набор туалетных принадлежностей. Питание: По системе заказного меню, либо шведский стол + заказное меню. Питание включено в стоимость путевки. Инфраструктура: Бесплатный Wi-Fi, круглосуточная служба приема гостей; охраняемая автостоянка; парикмахерская; салон красоты; спортзал; тренажерный зал; аптека; пункт проката (спортивный и бытовой инвентарь); гладильная; прачечная; банкоматы (МДМ, Сбербанк, система Visa); терминалы оплаты сотовой связи; такси; киноконцертный зал; библиотека; сауна; солярий; агентство по организации экскурсий; кофейня; ресторан; детская игровая комната; бильярдный клуб. В летнее время на территории санатория работает летнее кафе “Волна“. В зимнее – детский освещаемый каток, прокат коньков.

General information about this sanatorium “The Spring of Altai” is situated in the very beginning of the resort area on the picturesque natural terrace, surrounded by pine forests. Complex of services: Accommodation, meals, medical treatment, recreational and sports activities Types of tickets: Treatment, rehabilitation, wellness holidays. THERAPEUTIC PROFILE Diseases of the cardiovascular, nervous, endocrine systems, metabolism, musculoskeletal, gynecological, skin, gastrointestinal, urological, respiratory diseases, urogenital system in men and occupational diseases. Methods of treatment and medical procedures Hydrotherapy (mineral baths, baths, where water contains radon, pearl baths, sea baths, coniferous baths, lodobromine baths); hydromassage; intestinal irrigation; colonohydrotherapy; thermo-therapy; massage of the prostate; gynecological massage; hand massage; vibratory massage; bladder instillation; hydropathy; mud treatment; mineral water irrigation; underwater traction of the spine; laser therapy; psychotherapy; physiotherapy; galotherapy; inhalation; mineral water treatment; swimming pool; sauna; cedar barrel; reflexology; exercise therapy; ozone therapy; antlers baths. Uniqueness of resort The largest complex of outdoor pools (with children’s attractions, massage zones, systems of coun-

Contact: Sanatorium “The Spring of Altai“, 659900, Altai Region, Belokurikha, Bratyev Zhdanovyh Str., 2. Sales:: 8-800-100-99-98 sale@rodnik-altaya.com www.rodnik-altaya.com

tercurrents ) behind the Urals Muntains. Besides, only in the “The Spring of Altai” antlers baths are prepared from the fresh deer antlers. This is the only place in the resort, where ozone therapy is used. In the “Spring” you can get a course of acupuncture and biomezopuncture (the doctor is an active member of the International Association of Acupuncture ICMART, the owner of set of diplomas and certificates of the international level). Room categories Single and double standard rooms, studios, deluxe rooms, apartments, suites. All rooms have satellite TV, telephone, refrigerator, set of tableware. In the bathroom: robes, towels, hair dryer, toiletries. Meals Three meals a day according to the system of custom menu or buffet + customized menu. Meals included in the cost of the permit. Infrastructure Free Wi-Fi Internet access, round-the-clock service of reception of guests; guarded Parking; Barber shop; beauty parlour; gym; fitness center; pharmacy; rental center (sports and household appliances); Ironing; Laundry; ATMs (MDM, Sberbank, the system of Visa); payment terminals of mobile communications, taxi; cinema room; library; sauna; Solarium; the Agency on the organization of sightseeing tours; coffee shop; restaurant; children’s games room; billiard club. In the summer time on the territory of the sanatorium works summer cafe “Wave”. In the winter – a children’s skating rink, the rent of skates

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Санаторий “Алтай-West“ В мае 2013 г. по итогам XIII Всероссийского форума «Здравница – 2013» санаторий «Алтай-West» был признан «Лучшей Здравницей». Санаторий «Алтай-West» – динамично развивающаяся, лидирующая на курорте Белокуриха здравница, находится в центре курортной зоны на берегу реки Белокуриха, окружен парком с аллеями, беседками и терренкурами. Первых отдыхающих санаторий «Алтай-West» принял в августе 1963 года. Виды услуг: Проживание, питание, лечение, досуговые мероприятия Виды путевок:  Санаторно-курортные путевки (от 12 дней)  Оздоровительные путевки (от 5 до 11 дней)  Путевки выходного дня Лечебный профиль: Лечение пациентов с заболеваниями сердечно-сосудистой, нервной, дыхательной, эндокринной систем, опорно-двигательного аппарата, желудочнокишечного тракта, кожи, гинекологическими, урологическими заболеваниями. На основании лицензии санаторий принимает на лечение взрослых и детей в возрасте от 4-х до 14 лет. Факторы:  Климатотерапия, ландшафтотерапия,  Азотно-кремнистая термальная вода с содержанием радона,  Сульфидно-иловые лечебные грязи оз. Карачи,  Минеральная вода “Белокурихинская Восточная № 2“. Диагностика: клинико-биохимическая диагностика, кабинет функциональной диагностики, УЗД, иммуноферментная диагностика, выявление антител к антигену Helicobacter pylori при заболеваниях желудка и двенадцатиперстной кишки, выявление гельминтозов, суточное мониторирование и ЭКГ артериального давления. Консультации специалистов: кардиолог, дерматоловенеролог, уролог, эндокринолог, диетолог, физиотерапевт, оториноларинголог, гастроэнтеролог, невролог, гинеколог, психотерапевт, стоматолог, рефлексотерапевт, терапевт, врач восстановитель-

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Sanatorium “Altai-West“ ной медицины, врач ЛФК, ортопед-травматолог, офтальмолог, педиатр, пульмонолог Медицинские услуги, включенные в стоимость путевки:  Ванны: азотно-кремнистые термальные ванны с содержанием радона, пресные ванны (хвойные, йодобромные, скипидарные, морские, пантогематогеновые, “Тонус А, С, П, Д“), ванны с горизонтальным подводным вытяжением позвоночника.  Гидропатия: души (Шарко, циркулярный, Виши, восходящий, дождевой), гидромассаж на пресной воде.  Малые радоновые процедуры (орошения глаз, десен, лица, волосистой части головы).  Грязелечение: грязевые аппликации с применением термокомпрессов, грязевые тампоны;  Физиолечение.  Массаж (классический лечебный, сегментарнорефлекторный, механический).  Гинекологические процедуры (гинекологические орошения), урологические процедуры: инстилляции уретры и мочевого пузыря.  Прием минеральной воды “Белокурихинская-Восточная №2“. Сифонные орошения кишечника, микроклизмы, очистительные клизмы, тюбаж.  Ингаляции (минеральная вода, отвары трав, морская соль), спелеотерапия, ионотерапия.  Лор-процедуры: пневмомассаж барабанных перепонок, обработка уха, орошение миндалин, капли в нос, промывание слуховых проходов, промывание гайморовых пазух, лечение ультразвуком.  Рефлексотерапия, термотерапия, ЛФК, психотерапия, диетотерапия, климатотерапия. Дополнительные процедуры, не включенные в стоимость путевки Дополнительные медицинские услуги: ИФА-диагностика и ультразвуковая диагностика, общий классический массаж, лечение аппаратом “Тонзилор“, урологические процедуры (аппарат АЭЛИС-СИНХРО-02- “Ярило“, “Яровит“), гирудотерапия, фиточай, гидроколонотерапия, механотерапия, озонотерапия, ультразвуковая чистка зубов.

The first holidaymakers sanatorium “Altai-West” adopted in August 1963goda. On the basis of the license of the sanatorium accepts on treatment for adults and children aged from 4 to 14 years. Types of services: Accommodation, meals, treatment, leisure activities. Types of tickets:  Sanatorium-and-resort vouchers (from 14 days)  Health tours (from 5 to 11 days)  Vouchers weekend THERAPEUTIC PROFILE Treatment of patients with the diseases of cardiovascular, nervous, respiratory, urogenital system, musculoskeletal system, gastrointestinal tract, skin, gynecological, urology diseases. Factors:  Climatotherapy, landscapetherapy,  Nitric-siliceous thermal water with a content of radon,  Sulfide-silt therapeutic muds of the lake Karachi,  Mineral water “Belokurikha’s East № 2”. Diagnostics: clinical and biochemical diagnostics, functional diagnostics room, SPL, иммуноферментная diagnostics, detection of antibodies to the antigen of Helicobacter pylori in diseases of the stomach and duodenum, the identification of helminths, daily monitoring and ECG blood pressure. Consultations of experts: cardiologist, dermatovenerologist, urologist, endocrinologist, neuropathologist, the urologist, an otholaryngologist, gastroenterologist, neurologist, gastroenterologist, gynaecologist, psychotherapeutist, roentgenologist, reflexologist, dentist, doctor of regenerative medicine, therapeutist, orthopedisttraumatologist, ophthalmologist, pediatrician, pulmonologist Medical services included in the cost of tour:  Baths: nitric-siliceous thermal baths with radon content, fresh baths (pearl, iodine-bromine, iodide-bromine, sea, with breeding of deers, “the Tone of the A, C, G, H”), baths with horizontal underwater traction of the spine.  Hydropathy: shower (sharko, circular, Vichy, sharko, circular), hydro massage in fresh water.

 Small Wellness procedures (irrigation eyes, gums, face,

scalp).

 Mud treatment: mud applications with the use of ther-

mocompress, mud tampons;

 Physiotherapy.  Massage (classic, therapeutic, segmental-reflex, me-

chanical).

 Urological procedures gynecological irrigation), uro-

logical procedures: instillation urethra and the bladder. Reception of mineral water “Belokurikha’s East № 2”. Siphon irrigation, bowel, microclysters, cleansing enema.  Inhalation (with mineral water, decoctions of herbs, sea salt), speleotherapy, iontophoresis.  ENT procedures: baromassage (including jar massage of the tympanic membranes, processing ear, irrigation, tonsils, nose drops, washing auditory passages, washing maxillary sinuses, ultrasound treatment.  Reflex therapy, thermotherapy, exercise therapy, psychotherapy, diet therapy, climatotherapy. Additional procedures not included in the cost of tour Additional medical services: ELISA and ultrasonic diagnostics, General classical massage, treatment apparatus “Tonzilor”, urological procedures (the unit AELISSYNC-02- “Yarilo”, “YAROVIT”), aromatherapy, herbal tea, hydrotherapy, mechanotherapy, amplipulse therapy, ultrasonic cleaning of the teeth. Additional health services: mini-saunas with breeding of deers and phyto-sauna, Solarium, dousing with antlers (maral) extract, rubbing cosmetics, body peeling. Medical and health-improving complex. There are contraindications. Procedures shall be appointed on the recommendation of a doctor. THE UNIQUENESS OF THE SANATORIUM Along with general health-resort facilities (nitric-siliceous thermal baths with radon content, drinking mineral water, etc.), widely used medicinal mud lake Karachi, products of deer-raising (mini-sauna, wraps, etc.), beekeeping, medicinal herbs. There is the only one in the resort of ultrasonic apparatus “Tonzilor-3MM” for the treatment of diseases of ENTorgans and hardware complex “Paradontolog” for the

Г о р о д - к у р о р т

Дополнительные оздоровительные услуги: пантопаровые мини-сауны и фитобочки, солярий, влажное укутывание с пантовым экстрактом, втирание косметических средств, пилинг тела. Лечебно-оздоровительный комплекс (сверх установленного). Имеются противопоказания. Процедуры назначаются по рекомендации врача. Уникальность здравницы Наряду с общекурортными средствами (азотнокремнистые радоносодержащие термы, питьевые минеральные воды, и пр.) широко применяются лечебные грязи оз.Карачи, продукты мараловодства (пантопаровые минисауны, пантовые обертывания и пр.), пчеловодства, лекарственные травы. В санатории единственный на курорте ультразвуковой аппарат “Тонзиллор-3ММ“ для лечения заболеваний ЛОР-органов и аппаратный комплекс “Парадантолог“ для лечения заболеваний парадонта, аппарат для внутритканевой электростимуляции. В санатории “Алтай-West“ замечательные возможности для развлечений и активного отдыха: самый вместительный на курорте киноконцертный зал, самый популярный в Белокурихе ночной клуб “Отдых“, караоке-клуб “Solo“, ресторан “Будапешт“, бильярдный клуб “Аксиома”. Созданы все условия для семейного отдыха. Для детей здесь оборудованы детская игровая комната и летняя площадка. С маленькими гостями работают опытные воспитатели. Размещение Вместимость санатория “Алтай-West“ – 361 номер (617 мест) Три жилых и лечебный корпуса санатория, соединенные теплыми переходами, оснащены и обустроены как для лечения и оздоровления, так и для приятного и незабываемого отдыха. Виды и количество номеров  ”Апартамент” одноместный – 2  Одноместный номер (1,2 категория) – 86  Двухместный номер (1,2 категория) – 210  ”Студия“ – 26  ”Люкс“ двухместный – 9  ”Люкс“ одноместный – 3  Номер “Сюит“ двухместный – 2  Номер “Семейный“ двухместный – 11  ”Полулюкс“ одноместный – 4  ”Полулюкс“ двухместный – 8

Б е л о к у р и х а

Питание Трехразовое, включено в стоимость путевки. В столовой санатория (450 мест), обеденном зале «Алтай» (52 места), ресторане «Будапешт» (59 мест). В столовой организовано питание по типу «Шведский стол». В ресторане «Будапешт» завтрак – шведский стол; обед и ужин по заказному меню. Диетическое меню представлено диетами № 1, 2, 5, 6, 8, 9, 10, 15. Дополнительные услуги питания: принимаются заказы на проведение банкетов, фуршетов, кофе-брейков. Работают лобби-бар и кофейня. Досуг Дискотеки, музыкально-развлекательные программы, музыкальные вечера у костра, праздничные концертные программы, шоу, выступления артистов, демонстрация фильмов. Экскурсии в храм Св. Пантелеймона-Целителя, по окрестностям курорта (гора Церковка, Старая мельница, гора Четыре брата, гора Круглая, Вековая сосна, гора Благодать). Экскурсии на племенную конеферму санатория “Алтай-West“, расположенной в с. Алтайское, где разводят лошадей чистокровной верховой и ахалтекинской пород. Активные маршруты в Горный Алтай, предоставляемые турфирмами: конные, пешие, горные, велосипедные, рафтинг. Инфраструктура Для отдыха: киноконцертный зал (500 чел.), библиотека (фонд 15 000 экз.), бильярдный клуб с уютным баром, ночной клуб “Отдых“ (шоу-программы, дискотеки), караоке-клуб “Solo“. Для спорта: спортзал, настольный теннис, футбольная и волейбольная площадки, пункт проката инвентаря (роликовые коньки, велосипеды, скейтборды, самокаты; зимой – коньки, лыжи), работает каток. Для оздоровительного отдыха: закрытый бассейн, летний открытый бассейн с подогревом, солярий. Для детей: детская игровая комната (компьютерные игры, видео, конструкторы, игрушки); детская игровая площадка. Услуги: Круглосуточный прием гостей, вызов такси, доставка багажа. Продажа авто-, ж/д билетов. Хранение ценностей (сейф на reception); услуги прачечной; мелкий ремонт одежды и обуви; заказ на пробуждение. Парикмахерская, минимаркет, киоск периодической печати; аптека, обслуживание по картам Сберкарт, Visa, Visa Electron, MasterCard Electronic, MasterCard Maestro; на reception возможна оплата услуг по терминалу. Для гостей санатория в номерах 3 корпуса, лобби-баре и кофейне действует бесплатный доступ в Интернет. Дежурный врач, медпункт.

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

treatment of periodontal diseases, the unit for the interstitial electrostimulation. In the sanatorium “Altai-West” wonderful opportunities for entertainment and recreation: the most spacious in the resort of cinema-concert hall, the most popular in Belokurikha night club “Holiday”, karaoke-club “Solo”, restaurant “Budapest”, billiard club “Axiom”. There were created all conditions for family recreation. For children we offer children’s games room and a summer Playground. With our little guests are experienced teachers. ACCOMMODATION Capacity of the sanatorium “Altai-West” – 361 number (612 seats) Three residential and therapeutic building of the Spa hotel, the United warm passages, equipped and furnished as for treatment and recovery, as well as for a pleasant and unforgettable stay. THE TYPES AND NUMBER OF ROOMS  Single room (1,2 category) – 86  Double room (1,2 category) – 210  ”Studio” – 26  ”Deluxe” double room – 9  ”Deluxe” twin – 3  Room “Suite” double – 2  Room “Family” double – 11  Deluxe single room – 4  ”Junior Suite” double – 8 Feeding Three meals a day, included in the price. In the dining room of the sanatorium (450 seats), a dining hall of the “Altai” (52 seats), restaurant “Budapest” (59 seats). Breakfast – buffet; lunch and dinner, customized menus. Quantity of dietary menus presented diets№ 1, 2, 5, 6, 8, 9, 10, 15. Additional catering services: Accepted orders for holding banquets, receptions, coffee-breaks. Work lobby bar and the coffee shop.

Контакты: ОАО “Санаторий Алтай-West“: 659900, Алтайский край, г. Белокуриха, ул. Славского, 39. т./ф. (385-77) 31-090 (многоканальный), 8-800-700-7887 e-mail: info@altai-west.ru, www.altai-west.ru

LEISURE Dance clubs, music, entertainment program, musical evenings by the fire, concert programmes, shows, performances, demonstration of films. Excursions in the Church of St. Panteleimon-the Healer, on the outskirts of the resort (mountain Therkovka, the Old mill, the mountain of the Four brothers, the mountain of the Round, the age-old pine tree, a mountain of Grace). Excursions in the pedigree конеферму sanatorium “Altai-West” is situated in village Altaiskoje, where the breeding of thoroughbred horses and Akhal-Teke rocks. Active routes in the Mountain Altai, provided by tourist companies: horse riding, Hiking, mountain Biking, rafting. INFRASTRUCTURE For leisure: cinema-concert hall (500 pers.), library Fund of 15 000 copies.), billiard club with a bar, night club “Relax” (show program, disco), karaoke-club “Solo”. For sports: gym, table tennis, football and volleyball grounds, rental of equipment (roller skates, bicycles, skateboards, scooters; in winter – skating, skiing), is a skating-rink. For recreation: indoor swimming pool, summer outdoor heated swimming pool, Solarium. For children: children’s games room (computer games, videos, designers, toys); children’s Playground. Amenities reception, taxi call, Luggage delivery. Sale of auto-, railway tickets. The custody of valuables (safe on the reception); Laundry facilities; small repair of clothes and footwear; order for a revival. Barber shop, supermarket, newsagent; pharmacy, service on the cards Sbercard, Visa, Visa Electron, MasterCard Electronic, MasterCard Maestro; at the reception you can pay for the services of the terminal. For the guests in the rooms of 3 buildings, the lobby bar and the coffee shop provides free access to the Internet. The doctor/clinic.

Contact: Open Joint Stock Company “Sanatorium Altai-West“: 659900, Belokurikha, 39 Slavskiy Str, Tel: (385-77) 31-0-90 (multi-channel), 8-800-700-7887 e-mail: info@altai-west.ru, www.altai-west.ru.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Санаторий “Россия“ В мае 2012 года на XII Всероссийском форуме “Здравница“ (г. Москва) ЗАО “Санаторий “Россия“ завоевало одну из самых высоких российских наград в сфере санаторно-курортного бизнеса – Золотую медаль и звание “Лучшая здравница“. В октябре 2012 года санаторий “Россия“ стал победителем конкурса курортного гостеприимства “Пять звезд“ в номинации “Лучший санаторий“ на курорте Белокуриха. Комплекс услуг: Санаторно-курортное лечение, оздоровительный отдых, проживание, питание, досуговые мероприятия, активный туризм. Санаторий отвечает всем современным требованиям, Виды путевок:  санаторно-курортные путевки (14-21 день);  оздоровительные путевки (от 1 дня); Лечебная направленность: для взрослых, для родителей с детьми в возрасте от 4-х лет Лечебный профиль: Санаторий специализируется на профилактике и лечении заболеваний опорно-двигательного аппарата, cердечно-сосудистой системы, эндокринной системы и нарушений обмена веществ, центральной и периферической нервной системы, мочеполовой системы, органов пищеварения, заболеваний кожи. Уникальность здравницы: Многопрофильная медицинская организация высшей категории (сертификаты соответствия Системы добровольной сертификации услуг по санаторнокурортному лечению Росздравнадзора и Системы

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Sanatorium “Russia“ сертификации ГОСТ Р). Имеет современную лечебно-диагностическую базу и развитую инфраструктуру. Территория здравницы – 8 га великолепной ухоженной парковой зоны. В санатории “Россия” – новейшее оборудование и широчайший спектр методов диагностики и лечения (более 500 видов процедур). Единственная на курорте ПЦР-лаборатория в санатории “Россия” позволяет проводить точные молекулярно-биологические методы диагностики. 3 аппарата ультразвуковой диагностики, 30 кабинетов ручного массажа, оснащенных кондиционерами и современными анатомическими кушетками с электрической регулировкой, 18 бальнеологических ванн для принятия радоновых процедур. Современная сильвинитовая спелеолечебница, общая криотерапия, общая магнитотерапия, сухие углекислые ванны и т. д. ПЕРСОНАЛ: Коллектив санатория имеет 28-летний опыт работы в санаторно-курортной сфере. Успешно применяется внутрифирменная система обучения персонала. 85% врачей высшей и 1-й квалификационной категории, 5 врачей – кандидаты медицинских наук, 6 врачей отмечены знаком “Отличник санаторно-курортного комплекса профсоюзов России”, два Заслуженных врача РФ, один – Заслуженный работник здравоохранения РФ. Повара санатория “Россия” имеют профессиональные сертификаты национальной гильдии поваров. Руководство санатория уделяет большое внимание модернизации. Здравница отличается очень высокой интенсивностью обновления номерного фонда и лечебной базы. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ: Пантомагниевые ванны, общая криотерапия, общая магни тотерапия, гирудотерапия, озонотерапия, мануальная терапия, специальные виды массажа

In may 2012 at the XII all-Russian forum “health Resort” (Moscow), ZAO “Sanatorium “Russia” became one of the highest Russian award in the sphere of sanatorium-and-Spa business – the Gold medal and the title of “the Best health resort”. In October 2012 sanatorium “Russia” became the winner of the contest Spa hospitality of the “Five stars” in the nomination “the Best health resort” in the resort of Belokurikha. Complex of services: Sanatorium-and-Spa treatment, Wellness holiday, accommodation, meals, leisure activities, active tourism. Health Spa meets all modern requirements, Types of tickets:

 sanatorium-and-resort vouchers (14-21 days);  health tours (from 1 day);

Therapeutic activity: for adults, for parents with children aged from 4 years Therapeutic profile: the Sanatorium specializes in the prevention and treatment of diseases of the musculoskeletal system, the cardiovascular system, endocrine system, digestive system, nervous system, the genitourinary system, respiratory organs, gynecological and urological diseases, and metabolic disorders, skin diseases. The uniqueness of the sanatorium: ItMulti-field medical institution of the highest category (certificates of conformity of System of voluntary certification of services of sanatorium-resort treatment of Roszdravnadzor and certification System GOST R). Has modern medical-diagnostic base and well-developed infrastructure. The territory of sanatorium - 8 acres of magnificent landscaped Park zone. In the sanatorium

“Russia” is the latest equipment and a wide range of methods of diagnostics and treatment (more than 500 species of procedures). The only resort of PCR-laboratory in the sanatorium “Russia” allow accurate molecularbiological methods of diagnostics. 3 of the device of ultrasonic diagnostics, 30 classrooms manual massage, air-conditioned and modern anatomical daybeds electrically adjustable, 18 balneological baths for the adoption of radon procedures. Modern sylvinite speleoclinic, overall cryotherapy, the total magnetic therapy, dry carbon dioxide baths, etc. STAFF: The collective of the sanatorium has 28 years experience in the sanatorium and resort sphere. Is successfully used in-house personnel training system. 85: doctors of the highest and 1-St qualification category, 5 doctors, candidates of medical Sciences, 6 doctors noted by a sign “excellent worker of the sanatorium-resort complex trade unions of Russia”, two Honored doctor of the Russian Federation, one - Honoured healthcare practitioner of the Russian Federation. Chefs sanatorium “Russia” have professional certificates of the national Guild of chefs. The sanatorium pays a lot of attention to modernization. The sanatorium has a very high intensity upgrade of room Fund and medical base Additional procedures: panto-magnesium baths, cryotherapy, manipulative therapy, amplipulse therapy, manipulative therapy, special kinds of massage (General, with honey, cupping, tandem massage, gynecological, urological, and etc.), reflexology, General magnetotherapy, hydrolaser douche, sauna, ultrasound, laboratory enzyme immunoassay research, daily monitoring of, the Express train-diagnostics “Valeoskan”, mechanotherapy, spine traction, barotherapy, pressure therapy, halotherapy, treatment at the unit “Tonzilor” and “Auditon”, services

Г о р о д - к у р о р т

(общий, баночный, тандем-массаж, гинекологический, урологический и т.д.), рефлексотерапия, гидроколонотерапия, ультразвуковые исследования, лабораторные иммуноферментные и молекулярно-биологические методы исследований, суточное мониторирование ЭКГ и артериального давления, экспресс-диагностика “Валеоскан”, механотерапия, вытяжение позвоночника, баротерапия, прессотерапия, аппаратное лечение “Тонзилор” и “Аудитон”, услуги урологического кабинета (аппарат “Андро-Гин”, ЛОД-терапия, массаж предстательной железы), услуги зубоврачебного кабинета (импортные материалы), индивидуальная психотерапия, аквааэробика, индивидуальные занятия ЛФК в тренажерном зале, фотарий. РАЗМЕЩЕНИЕ: Комфортные номера различных категорий, оснащенные всем необходимым для полноценного отдыха: двухместные и одноместные, номера категории “плюс”, “люкс”, “джуниор-сюит”, апартаменты. Общее количество мест – 754. ПИТАНИЕ: Питание организовано в зале ресторанного обслуживания и в столовой (“шведский стол”, заказное, диетическое). Для взрослых питание трехразовое, для детей – пятиразовое. Лечебное (диетическое) питание организовано с учетом требований Минздрава РФ: сбалансированный рацион, круглый год предлагаются свежие овощи, фрукты и разнообразное меню. Дополнительные услуги питания: банкет, фуршет, room-service. ОТДЫХ: выступления артистов, творческие встречи со звездами эстрады и кино, трансляция фильмов в киноконцерном зале; бильярдный клуб; дискотеки и музыкальные вечера в диско-баре; плавательные бас-

Б е л о к у р и х а

сейны; русская баня и комплекс саун; библиотека с прокатом ноутбуков; рестораны и бары; современный SPA-центр. АКТИВНЫЙ ОТДЫХ: В санатории “Россия” имеются: горнолыжный склон с подъемником; беговая лыжная трасса; ледовый каток; прокат лыжного и туристического снаряжения ведущих фирм-производителей; X-парк для экстремальных видов спорта; велосипедные и конные прогулки; туры на квадроциклах, снегоходах и джипах; путешествия на таежную заимку “Лесная сказка“; туристические программы, сплавы по горной реке, туры по предгорьям Алтая и индивидуальные экскурсии; волейбол, баскетбол, бадминтон или теннис на открытой спортивной площадке и в профессиональном спортивном зале; современый тренажерный зал. ДЛЯ ДЕТЕЙ: Мир разнообразных приключений на открытой площадке и в современной детской игровой комнате, оборудованной лабиринтом с горками и сухим бассейном; ежедневные развлекательные мероприятия; показ мультфильмов; подвижные игры в спортивном зале; летом – анимация на территории бассейна. ИНФРАСТРУКТУРА: WiFi, аптечный пункт, салон красоты, охраняемая автостоянка, конференц-зал, касса предварительной продажи авиа- и железнодорожных билетов, банкомат, платежный терминал, междугородняя связь, мини-маркет, услуги носильщика, круглосуточный прием отдыхающих, круглосуточный пост охраны, аренда сейфоавых ячеек, пункт проката спортивного инвентаря, мини-прачечная, услуги ремонта и пошива одежды.

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

of urological Cabinet (LOD-therapy, massage of the prostate, therapy device “Andro-Gin”), services of the dental practice, individual and group psychotherapy, water aerobics, phyto-sauna, individual exercises exercise, breathing exercises bodyflex, photarium.

“Lesnaya Skazka”; tourist programs, alloys on the mountain river, tours of the foothills of the Altai mountains, and individual tours, volleyball, basketball, badminton or tennis on the outdoor sports ground and in the professional sports hall; modern gym.

Accommodation: Comfortable rooms of different categories, equipped with everything necessary for a good rest: double and single rooms of a category “plus”, “Suite”, “Junior Suite”, apartments. The total number of seats – 754.

For children: a world wide variety of adventure on the open ground and in the modern children’s game room, equipped with a labyrinth with slides and dry swimming pool; daily live entertainment; show cartoons, mobile games in the sports hall; in the summer – animation on the territory of the basin.

Feeding: Meals are organized in the hall of restaurant or in the dining room (optional, dietary and buffet). For adults meals served three times a day, for children – pyatirazovoe. Therapeutic (dietary) nutrition is organized with the requirements of health and social development Ministry. Employees of service of power supply guaranteed balanced diet, all year round offers fresh vegetables, fruits and varied menu. Additional catering services: banquet, reception, roomservice. leisure performances of artists, creative meetings with the stars of stage and film, broadcast of films in the cinema and concert hall, billiard club, dance and musical evening in the disco-bar; swimming pools; a steam room and a sauna complex; library with hire of notebooks; restaurants and bars; a modern SPA-center. Active relaxation: your own ski slope with a tow; Jogging ski run; ice skating; rental of skiing and tourist equipment of the leading producers; the “X-Park” for extreme kinds of sports; Cycling and horse-riding tours; tours on quadrocycles, snowmobiles, and jeeps; journey to the taiga Zaimka

Infrastructure: Wi-Fi, pharmacy, beauty salon, secure Parking, meeting / Banquet facilities, cash advance sale Avia – and railway tickets, ATM / cash machine, payment terminal, long-distance telephone connection, mini-market, porter service, non-stop reception of holidaymakers-theclock guard post, rental of safety Deposit boxes, point of hire of sports equipment, mini-Laundry, services of tailoring

Contacts: 659900, Altay Kray, Belokurikha, 34 Slavskiy Str, 8-800-100-3770 (free within Russia) tel/Fax: (38577) 37-777, 37-126 e-mail: info@sanrussia.ru, www.sanrussia.ru

License # LO-22-01-000862 on the exercise of medical activity the period from 01.02.2011, on 04.06.2015, issued su AK for health and pharmaceutical activity.

Контакты: 659900, Алтайский край, г. Белокуриха, ул. Славского, 34. 8-800-100-3770 (бесплатно по России) тел/факс: (38577) 37-777, 37-126 е-mail: info@sanrussia.ru, www.sanrussia.ru

Лицензия № ЛО-22-01-000862 на осуществление медицинской деятельности сроком с 01.02.2011 г. по 04.06.2015 г. выдана ГУ АК по здравоохранению и фармацевтической деятельности.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Лечебно-оздоровительный комплекс “АкваВитаТерм“

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Эко-отель “ЭХО“****

Eco-hotel “ECHO“****

В окружении величественного леса, рядом с горным ручьем Медвежий, расположился один из корпусов санатория “Россия“ – четырехзвездочный эко-отель “ЭХО”, рассчитанный на 24 гостя. Здесь царит атмосфера гармонии и комфорта, душевного покоя и равновесия. Номерной фонд отеля представлен одноместными и двухместными номерами, каждый из которых продуман до мелочей: подобраны мебель, текстиль, аксессуары, использованы детали ручной работы: вышивка и вязка, ковка и дерево. Комфортабельный “сюит“ в двух уровнях с каминным залом и кабинетом для проведения встреч порадует особо требовательных гостей. Для поддержания комфортного климата во всех номерах установлено централизованное пылеудаление и кондиционирование. Меню из вкусных и полезных блюд предложит ресторан высшей категории “Трапеза“, интерьер и кухня которого также полностью соответствует направленности отеля. Свободное время гости отеля могут провести в бильярдном зале или финской сауне. Любителей активного отдыха ждут лыжные трассы, каток и целый спектр экскурсий и активных маршрутов от “Центра туризма“. Также к услугам отдыхающих вся инфраструктура и лечебная база санатория “Россия“. Эко-отель “ЭХО“ давно уже стал местом притяжения. Побывав здесь один раз, Вы непременно вернетесь вновь.

Surrounded by the majestic forest, near the mountain streams Bear is located one of the buildings of the sanatorium “Russia” is a four star eco-hotel “ECHO”, calculated on the 24 guest. Here reigns the atmosphere of harmony and comfort, peace of mind and balance. The room Fund of the hotel is represented by single and double rooms, each of which is thought out to the smallest detail – chosen furniture, textiles, accessories, used the details of the manual work: embroidery and knitting, forging, and the tree. Comfortable “Suite” in two levels with a fireplace and a Cabinet for meetings will delight particularly demanding guests. To maintain a comfortable climate in all of the rooms are installed centralized dust extraction and air-conditioning. Menu of tasty and useful dishes offer restaurant of the highest category “Meal”, interior and kitchen of which are also fully corresponds to the direction of the hotel. Spare time the guests of the hotel can spend in the billiard room or Finnish sauna. Amateurs of active rest are waiting for the ski slopes, ice skating rink and a whole range of excursions and active routes from the “Centre of tourism”. Also available to the guests all the infrastructure and the medical base of sanatorium “Russia”. Eco-hotel “ECHO” has already become a place of attraction. Having visited here once, You will certainly come back again.

Medical and health-improving complex “AKVAVITATERM“ Современный трехуровневый комплекс (общая площадь – 3942 кв.м, открыт в январе 2011 года): плавательный бассейн с двумя 27-метровыми дорожками, термальный комплекс (финская сауна, римская баня, хаммам, русская баня Маслова, контрастные души и бочки-перевертыши), фитобар, зона отдыха с галечным покрытием и искусственным солнцем “Фотарий“, массажное отделение (30 кабинетов медицинского массажа, 10 кабинетов гидромассажа, кабинет механического массажа). Третий уровень комплекса – спортивный зал площадью 450 кв.метров, площадка которого имеет баскетбольную и волейбольную разметку, покрытие – профессиональный спортивный пол Boflex Sport (Норвегия) с уникальным ударопоглощением, которое снижает риск получения травм. SPA-центр предлагает: программы по телу (“Шоколадный рай“, “Водорослевое обертывание“, “Экспресс-похудение“, “Восхитительная ваниль“, “Морское наслаждение“), антицеллюлитное обертывание “Парафанго“, скрабирование тела рукавичкой “KESSA“; аппаратная косметология по телу (прессотерапия, миостимуляция, вакуумный массаж); программы ухода за руками и ногами (парафинотерапия, SPA-маникюр и педикюр, fishSPA); аппаратная косметология по лицу (микротоковый лифтинг, ультразвуковой пилинг, дарсонвализация, ионофорез); уходовые программы по лицу (“Аромапилинг“, “Антиэйдж“, “Самосовершенствование“, “Первичный уход“, “Формула обновления“, “Бархатный сезон“, “Суперлифтинг“, уходовые программы вокруг глаз, косметические маски, классический массаж лица, восковые депиляции); тайский массаж тела и ног; SPA-программы для волос и кожи головы на базе профессиональной японской косметики Lebel; вертикальный солярий; процедуры в пантопаровой минисауне и фитопаровой бочке.

The modern three-level complex (total area – 3942 sq.m, opened in January 2011): swimming pool, thermal complex (Finnish sauna, Roman bath, steam baths, a steam room Maslov, contrast showers and drums-HRE), a Wellness bar, recreation area with a pebbly-rocky-coated and artificial sunlight, a massage office (30 the Cabinet of medical massage, 10 rooms hydro-massage, Cabinet mechanical massage). The third level of the complex – gym area of 450 square meters, the area of which has a basketball and a volleyball markup, coverage of a professional sports floor Boflex Sport (Norway) with a unique ударопоглощением, which reduces the risk of injury. SPA center offers: program to the body (“Chocolate Paradise”, “the Algae wrap”, “rapid weight loss”, “Delicious vanilla”, “Marine pleasure”), anticellulite wrap “Dry”, скрабирование body mitten “Kessa mitten”; hardware-based cosmetology to the body (pressotherapy, miostimulation, vacuum massage); program the care of the hands and feet (paraffin therapy, SPA-manicure and pedicure, fish-SPA); hardware-based cosmetology in the face (after lifting, ultrasound peeling, darsonvalization, iontophoresis); programs to care for the skin of the face (“Aromapiling”, “Antiage”, “Self-improvement”, “Primary care”, “Formula update”, “the Velvet season”, “Super lifting”, the programme for the care of the skin around the eyes, cosmetic masks, classical massage of the face, wax depilation); Thai massage of the body and legs; SPA-program for the hair and the skin of the head on the basis of professional Japanese cosmetics Lebel; vertical solarium; the mini-saunas with breeding of deers and phyto-sauna.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Санаторий “Алтайский замок“ Комплекс услуг: Проживание, питание, лечение, досуговые мероприятия, проведение конференций, съездов, симпозиумов. Виды путевок:  Лечебные  Оздоровительные  Путевки выходного дня Лечебная направленность: для взрослых, детей, для родителей с детьми в возрасте от 4-х лет. Лечебный профиль: заболевания сердечно-сосудистой системы, опорно-двигательного аппарата, нервной системы, обмена веществ, гинекологических заболеваний, органов пищеварения и дыхания, профзаболевания. Методы лечения и медицинские процедуры: Приоритетом в лечении является применение минеральной азотно-кремнистой радоносодержащей воды и климатотерапии. Внедрение современных методик оздоровления и лечения, разработанных совместно с ведущими учеными, медиками ряда НИИ Сибири и Москвы, клиник Германии. Бальнеопроцедуры (ванны, орошения, души,), озонотерапия, талассотерапия, грязелечение, гирудотерапия, пантовые и фито-мини-сауны, ЛФК, спелеотерапия, гидромассаж, ингаляции с травами, физиолечение. Уникальность здравницы: «Алтайский замок» наряду с традиционными для курорта Белокуриха процедурами и методами лечения успешно использует инновационные безмедикаментозные методы оздоровления:  ПРАК – программа резонансно-акустических колебаний, восстанавливающая функции органов и систем, имеющих отклонения от физиологической нормы.  “кишечный лаваж“- методика полного очищения организма от токсинов, ядов, шлаков, аллергенов  “Детензор-терапия“- метод щадящего вытяжения позвоночника, позволяющего восстановить поврежденные диски, вернуть в нормальное положение смещенные позвонки.

Контакты: ООО Санаторий “Алтайский замок“ 659900 Россия, Алтайский край, г. Белокуриха,ул. Славского, 29. E-mail: aktzamok@gmail.com, www.altzamok.ru. Тел.: (385-77) 22077, 20782. Факс: (385-77) 32958.

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Sanatorium “Altai castle“  Современный метод диагностики на аппаратно-системном комплексе “Валеоскан“  Эксклюзивные авторские программы по лечению профзаболеваний, оздоровления жителей северных и северо-восточных регионов Сибири, программа восстановления репродуктивной функции организма для женщин.  Лечебно-оздоровительные программы: “Антипаразитарная“, “Грация и здоровье“, “Семь секретов молодости“, “Антистресс“, “Снижение веса“, “Здоровые суставы и позвоночник“, с применением инновационных методик, предлагаемых только в санатории “Алтайский замок“.  ПВМ (подводно- вакуумный массаж)- это метод восстановления здоровья, омоложения организма. Обретения красоты, стройности и молодости. Метод, сочетающий в себе уникальные свойства воды и вакуума. На все виды медицинских услуг имеются лицензии. В санатории работают врачи только высшей квалификации, имеется круглосуточный пост дежурного врача. Санаторий расположен в парковой зоне курорта. Категории номеров: Количество мест – 145 Одно- и двухместные номера, люксы, апартаменты, “джуниор“. Спутниковое ТВ, телефон, холодильник, чайник, набор посуды. Питание: трехразовое заказное меню с большим выбором блюд, стол дополнительных закусок, диетическое питание, сбалансированное в соответствии с диетами, разработанными Институтом питания РАМН, VIP- зал. Инфраструктура: Тренажерный зал, теннис, 2 закрытых бассейна, охраняемая стоянка., авиа- железнодорожная и автокассы, салон красоты, услуги связи, игровая комната для детей, аптека, фитобар, салон оптики. Дополнительные услуги: услуги прачечной, вызов такси, организация встреч-проводов, продажа экскурсионно-туристических услуг, банкомат, обслуживание по картам Сбербанка, оплата услуг по терминалу,Wi-Fi.

Complex of services: Accommodation, meals, treatment, leisure activities, holding of conferences, congresses and symposia. Types of tickets:  Therapeutic  Health  Vouchers weekend therapeutic orientation: for adults, children, for parents with children aged from 4 years. Therapeutic profile: diseases of cardiovascular system, musculoskeletal system, nervous system, metabolism, gynaecology diseases of bodies of digestion and respiration, occupational illness. Methods of treatment and medical procedures: Priority in treatment is the use of mineral nitrogen and silicon радоносодержащей water and climatotherapy. The introduction of modern methods of treatment and rehabilitation, developed in conjunction with leading scientists and medical professionals, a number of scientific research Institute of Siberia and Moscow, the clinics in Germany. Balneal (baths, irrigation, soul), amplipulse therapy, thalassotherapy, mud treatment, aromatherapy, phytomini-saunas and saunas with antlers maral extract, exercise therapy, speleotherapy, hydromassage, inhalations with grasses, physiotherapy. The uniqueness of the sanatorium: Altai castle along with the traditional for the resort of Belokurikha procedures and treatment methods, successfully uses innovative not medicamentous methods of healing:  PRAC – program resonance and acoustic fluctuations, which restores the function of organs and systems, with deviations from the physiological norm.  “intestinal lavage”- method of cleansing the body of toxins, poisons, toxins, allergens  “Detenzor-therapy”- a method of sparing traction of the spine, which enable to restore damaged disks, and return to the normal position misaligned vertebrae.

Contacts: Sanatorium “Altai Castle“ 659900, Russia, Altay region, Belokurikha, 29 Slavskiy Str, E-mail: aktzamok@gmail.com,, www.altzamok.ru. Tel.: (385-77) 22077, 20782 Fax: (385-77) 32958

 Modern method of diagnosis of the hardware and the system complex “Valeoscan”  Exclusive author’s programs for the treatment of occupational diseases, the rehabilitation of the inhabitants of the Northern and North-Eastern regions of Siberia, the program of restoration of reproductive function in women.  Health improving program: “Antiparasitic”, “grace and health”, “Seven secrets of youth”, “AntiStress”, “Weight loss” “Healthy joints and spine, with the use of innovative methodologies used only in the sanatorium “Altai castle”  UVM (underwater vacuum massage is a method of restoring the health, rejuvenate your body. Gaining beauty, weight and youth. The method combines the unique properties of water and vacuum. For all types of medical services are licensed. In the sanatorium doctors work only of the highest qualification, there is-the-clock post of the doctor on duty. The sanatorium is located in the Park zone of the resort. Categories of rooms: Number of seats:145 Single and double rooms, suites, apartments, “Junior”. Satellite TV, a telephone, a refrigerator, a teapot, set of dishes. Feeding: three meals a day with a wide choice of dishes, a dining table with additional appetizers,nutrition, balanced in accordance with the diet, developed by the Institute of nutrition of rams, VIP-hall. Infrastructure: Gym, tennis, 2 indoor swimming pool, a guarded parking lot, avia, railway and avtocasses, beauty salon, services, games room for children, drugstore, a wellness bar, salon optics. Additional services: Laundry service, taxi call, arranging wires, sale of tourist services, ATM / cash machine, room for cards Sberbank, service payment terminal,Wi-Fi.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Санаторий Центросоюза РФ Комплекс услуг: проживание, питание, лечение, досуговые мероприятия. Для каждого пациента врач разрабатывает индивидуальную программу режима, обследования, лечебно-оздоровительных процедур, диеты. Виды путевок:

 оздоровительные,  лечебные.

Лечебная направленность: для взрослых, для детей, для родителей с детьми в возрасте от 2 лет. Лечебный профиль:  основные заболевания органов кровообращения, эндокринной системы, обмена веществ, центральной и периферической нервной системы, костномышечной системы и соединительной ткани, кожи и подкожной клетчатки, лор-органов, гинекологических, урологических и андрологических, стоматологических, детских заболеваний;  сопутствующие заболевания;  болезни органов дыхания и пищеварения. Уникальность здравницы

 Собственная горнолыжная трасса и конный двор.  Самый большой крытый бассейн на курорте с до-

рожкой 24 м с элементами аквапарка.

 Иппотерапия, конные прогулки.  Организация охоты, рыбалки.  Специализированные медицинские программы.  Собственный центр красоты и здоровья “Розовый

фламинго“.

Контакты: Медицинское учреждение Санаторий Центросоюза РФ, 659900 г. Белокуриха, ул. Славского, 45 Тел. (385 77) 24432. Факс: (385 77) 23587, 20925. E-mail: CS66@mail.ru, www.centrosoiuz.ru.

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Central Union of RF sanatorium  Отдельно стоящий корпус в горном ущелье.  Мини-гостиница с банкетным залом (с видом на

горнолыжную трассу).

Виды и количество номеров:

 1-комнатный 1-местный – 76  1-комнатный 2-местный – 51  2-комнатный 2-местный – 40  “Люкс“ 2-местный – 27  “Люкс“ одноместный – 6  “Апартаменты“ – 9

Общее количество мест: 336

Питание: Диетическое, пятиразовое, заказное меню. Дополнительные услуги питания: банкет, кофебрейк, фуршет, доставка в номер. Инфраструктура Конференц-зал. Киноконцертный зал, видеозал, библиотека, бильярд, открытая спортивная площадка, тренажерный зал, бассейн (закрытый и открытый), сауна, русская баня, настольный теннис. Служба приема клиентов (круглосуточно), охраняемая автостоянка, вызов такси, организация встреч/проводов, бронирование/продажа билетов, обеспечение клиентов путевой и туристической информацией, хранение багажа и ценностей, обмен валюты, обслуживание в номере, мини-прачечная, парикмахерская, салон красоты, услуги связи, газетный киоск, пункт проката (спортивный), сервис для детей (игровая комната), дежурный врач, прием платежей по картам.

The complex of services: Accommodation, meals, medical treatment, recreation. For each patient the physician develops an individual program of treatment, examination, medical treatments, diet.

 The separate case in mountain gorge;  Minihotel with a banquet room (with a kind on a

Types of trips:  health  treatment

 Single-seated room – 76  Double-seated room – 51  Double-seated room (two rooms) – 40  ”Lux” double-seated room – 27  ”Lux” single-seated room – 6  ”Apartments” – 9

therapeutic orientation: for adults, children, for parents with children aged 2 years therapeutic profile:  main diseases of the circulatory system, endocrine system, metabolism, central and peripheral nervous system, musculoskeletal system and connective tissue, skin and subcutaneous tissue, ENT organs, gynecological, urological and andrological, dental, children's diseases.  comorbidity diseases  Respiratory diseases and diseases of digestive system. Uniqueness of resort:

 Own mountain-skiing line and stables  The biggest covered pool on a resort with a path of 24

m with aquapark element

 Hyppoterapy, horse walks;  The organization of hunting, fishing;  Specialized medical programs;  Own center of beauty and health “the Pink flamingo”;

Contact: Medical Facilities Sanatorium “Central Union of RF“, 659900, Belokurikha, 45 Slavskiy Str, Tel.: (385 77) 24432 Fax: (385 77) 23587, 20925 E-mail: CS66@mail.ru, www.centrosoiuz.ru.

mountain-skiing line).

Types and number of rooms:

Total number of seats: 336

Feeding:

Diet, five time in a day, customized menu. Additional services supply: a banquet, coffee breaks, buffet, delivery room. Infrastructure: Meeting. Concert hall, video room, library, billiards, an open sports ground, gym, swimming pool (indoor and outdoor), sauna, Russian sauna, table tennis. Reception of clients (hours), parking lot, taxi service, organization of meetings / wires, reservation / ticket sales, providing clients travel and tourist information, luggage and valuables, currency exchange, room service, mini-laundry, hairdresser, beauty, communication services. Newsstand, rental (sports), services for children (games room), the doctor on duty, receive payments on the cards.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Санаторий “Эдем“

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Sanatorium “Edem“

Комплекс услуг: Проживание, питание. Лечебные путевки, оздоровительные программы на основе пантогематогена “Стандарт“; “Здоровый ребенок“; “Здоровая спина“; “Оздоровительная“. SPA – программы. Путевка выходного дня.

 2 – стандарт одноместный  7 – стандарт одноместный +(улучшенный);  7 – двухместных стандартов  13 – категории Люкс двухкомнатный  1 – номер Люкс трехкомнатный  2 – номера Апартамент двухкомнатных в двух уров-

Complex of services: Accommodation, meals. Medical trips, fitness programs on the basis of пантогематогена “Standard”, “Healthy child”; “Healthy spine”; “Health”. SPA – program. Tour of the day off.

Виды путевок:  лечебная 12-21 день  оздоровительная 1-3-5-7-10 дней  SPA- программы  путевка выходного дня

 6 – номеров Апартамент трехкомнатный в двух

 therapeutic 12-21 day  health 1-3-5-7-10 days  SPA – program  vouchers weekend.

Лечебная направленность: Для взрослых, детей в возрасте от 4-х до 14 лет. Для родителей с детьми. Лечебный профиль:  Заболевания сердечно-сосудистой системы  Заболевания опорно-двигательного аппарата  Гинекологические заболевания  Заболевания нервной системы  Заболевания кожи  Заболевания эндокринной системы и обмена веществ  Заболевания дыхательной системы  Урологические заболевания Размещение: количество номеров – 38. категория номеров:

нях

уровнях

Общее количество мест: 66 Расчетный час: освобождение номера 09:00 – заселение 11:00 Питание:

 Трехразовое  Диетическое  Для детей дополнительно полдник  Европейский завтрак “шведский стол“

Дополнительные услуги питания: Банкет, фуршет, заказ в номер. Инфраструктура: Служба размещения (круглосуточно), бесплатная стоянка, сауна с купелью, Фито-бар, ресторан, экскурсионные услуги, вечерние досуговые мероприятия, бильярдный зал, тренажерный зал, мини-прачечная, летний открытый бассейн.

Контакты: ООО санаторий “Эдем“ Россия, 659900, Алтайский край , г. Белокуриха , ул. Славского 40. Тел.\ факс 8(38577) 203-22; 238-57 E-MAIL: edem222m@yandex.ru www.edem-altay.ru Лицензия № ЛО-22-01-001093 от 16 декабря 2011г.

Types of tickets:

therapeutic orientation: For adults, children at the age from 4 to 14 years. For parents with children. Therapeutic profile:

 Diseases of the cardiovascular system  Diseases of the musculoskeletal system  Gynecological diseases  Disease the nervous system  Diseases of the skin  Diseases of the endocrine system and metabolism  Diseases of the respiratory system  Urological diseases

Accommodation: number of rooms – 38. category of room:

Contacts: Sanatorium “Edem“ Ltd RUSSIA, 659900, Altay Kray , Belokurikha , 40 Slavskiy Str, Tel.\ Fax 8(38577) 203-22; 238-57 E-MAIL: edem222m@yandex.ru www.edem-altay.ru License # LO-22-01-001093 of 16 December 2011.

 2 – standard single room  7 – standard single room +(superior);  7 – double standards  13 – category two-room Suite  1 – room Suite three-room  2 – rooms Apartment two rooms on two levels  6 – room three-room Apartment in two levels

General amount of beds: 66

Accounting hour: the liberation of the rooms 09:00 – settling 11:00 Feeding:

 Three meals a day  Quantity of dietary  For children with snack  European Breakfast buffet

Additional catering services: Banquet, buffet, order in the room. Infrastructure: Accommodation service (limited hours), free Parking, a sauna with a font, Phyto-bar, restaurant, excursion services, evening leisure activities, a billiard room, gym, mini-Laundry, summer outdoor swimming pool.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Санаторий “Марьино“ Санаторий “Марьино“ расположен в сердце курортной зоны, а значит и в самом центре всех событий, происходящих в Белокурихе. Рядом – кафе и рестораны, сувенирные лавки, экскурсионное бюро, маршруты терренкуров и даже горнолыжный склон. Особенности номерного фонда В санатории представлены номера высших категорий – “полулюкс“ и “люкс“, рассчитанные на 48 основных и 30 дополнительных мест. Всем номерам присущи сдержанная роскошь и европейское изящество в отделке и оснащении. Профиль лечения Санатории имеет большой опыт успешного лечения заболеваний сердечно-сосудистой и нервной систем, костно-мышечной системы и соединительной ткани, органов дыхания, заболевания терапевтического профиля. Лечебные и оздоровительные процедуры Среди основных процедур – физиотерапия (лазеротерапия, магнитотерапия, амплипульстерапия), бальнеотерапия (ванны хвойные, жемчужные, с пантовым сырьем, радоновые, сероводородные, йодобромные и др.), грязелечение, теплолечение, ручной массаж, гирудотерапия, фитотерапия, ингаляции, ЛФК, глинолечение (компрессы, общие обертывания, общие ванны, глина + фитокомпозиции / рапа), иглорефлексотерапия. Специальные программы Уникальные предложения здравницы – короткие лечебные программы для деловых и социально активных людей, диагностика скрытых инфекций по методу прикладной кинезиологии, современные методы лечения мануальной терапии, услуги косметолога.

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Sanatorium “Marino“ Питание Для отдыхающих по лечебно-оздоровительной путевке предусмотрено комплексное трехразовое питание в ресторане “Марьино“. Предлагается большой выбор диетических блюд, европейской и азиатской кухни, домашняя кухня. Для гостей санатория, выбравших только проживание в отеле, завтраки бесплатны! Возможно питание по индивидуальным заказам из меню, а также доставка блюд в номер. Ресторан “Марьино“ – это еще и прекрасное место для организации и проведения банкетов, фуршетов и других важных и приятных торжеств. Инфраструктура  ресторан с камином и “живой“ музыкой (испанская гитара, саксофон);  тренажерный зал и сауна;  закрытый бассейн с каскадами и джакузи;  открытый бассейн с подогревом и подсветкой;  песчаный пляж, беседки для отдыха на берегу у реки Белокуриха;  детская игровая площадка;  автостоянка. Территория санатория находится под круглосуточной охраной, в темное время суток освещается. Бесплатно  Служба размещения предоставляет контактные телефоны организаторов экскурсий по культурным, историческим и археологическим достопримечательностям Горного Алтая; рафтинга, рыбалки, охоты.  Проживание детей до 4-х лет.  Услуги местной телефонной связи (на ресепшн).  Интернет (зона wi-fi – в зимнем саду, ресторане и холле санатория).

Именно санаторий “Марьино“ был выбран для отдыха и размещения президентом В.В. Путиным и премьер-министром Д.А.Медведевым во время их пребывания в Белокурихе

Контакты: санаторий “Марьино“ 659900, г. Белокуриха, ул. Славского, 55 Тел.: (385-77) 20-025, 8-913-013-1313, 8 (38577) 37740. E-mail: mariino2011@yandex.ru www.maryino-altay.ru

T h e

Sanatorium “Maryino” is located in the heart of the resort zone and, consequently, in the middle of all events taking place in Belokurikha. Near cafes and restaurants, souvenir shops, tour Desk, routes therapeutic physical and even the ski slope. Features of the hotel room Fund In the sanatorium are presented rooms of higher category – “Junior Suite” and “Suite”, calculated on the 48 primary and 30 extra beds. All numbers are inherent in the discreet luxury and the elegance in furnishing and equipping. therapeutic Profile The sanatorium has a great experience of successful treatment of diseases of cardiovascular and nervous system, musculoskeletal system and connective tissue, organs of respiration, diseases of the therapeutic profile. Medical and health improving procedures Among the main procedures : physiotherapy (laser therapy, magnetotherapy, amplipulse therapy), balneotherapy (bath, coniferous, pearl, with пантовым raw materials, radon, hydrogen sulfide, iodine-bromine, etc.), mud therapy, electrotherapy, manual massage, hirudotherapy, phytotherapy, medicamental therapy, inhalations, remedial gymnastics, glinolechenie (compresses, General wraps, shared bath, clay + фитокомпозиции / Rapa), acupuncture. Special programs Unique offers health – short treatment programs for business and socially active people, diagnostics of latent infections by the method of applied kinesiology, modern treatment methods of manual therapy, beautician services.

feeding For guests on a Spa-health permit, provide for comprehensive three meals a day at restaurant “Mar’ino”. Offers a large selection of dietary dishes, European and Asian cuisine, home kitchen. For guests, who chose the only hotel accommodation, breakfasts are free of charge! Power can be supplied on individual orders from the menu, as well as the delivery of dishes to your room. Restaurant “Maryino” – it is also a perfect place for organization and holding of banquets, receptions and other important and pleasant event. Infrastructure  restaurant with a fireplace and a “live” music (Spanish guitar, saxophone);  a gym and a sauna;  indoor swimming pool with cascades and Jacuzzi;  outdoor heated pool and lighted;  sandy beach, summer-houses for having rest on the shore of the river Belokurikha;  children’s Playground;  Parking. The territory of sanatorium is under round-the-clock guard, in the dark of the night is lit up. Free of charge  Accommodation service provides contact phones of organizers excursions to cultural, historical and archaeological sights of Gorny Altai; rafting, fishing, hunting.  Accommodation of children up to 4 years.  Local telephone communication services (at the reception).  Internet (wi-fi zone – in the winter garden, the restaurant and the lobby of the sanatorium).

sanatorium “Maryino“ was selected for rest and accommodation President V.V. Putin and Prime Minister Dmitry Medvedev during their stay in Belokurikha

Contact: Sanatorium “Marino“ 659900, Belokurikha, 55 Slavskiy Str, Tel.: (385-77) 20-025, 8-913-013-1313 8 (38577) 37740. E-mail: mariino2011@yandex.ru www.maryino-altay.ru

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Федеральное государственное бюджетное учреждение детский санаторий “Белокуриха“ Министерства здравоохранения Российской Федерации

Federal state budgetary institution of the children’s sanatorium “Belokurikha“ Ministry of health of the Russian Federation

Комплекс услуг: проживание, питание, досуговые мероприятия, обучение в рамках средней школы блочным методом, учитывающим все разрешенные в России методики обучения. Санаторно-курортное лечение проводится по утвержденным Минздравсоцразвития методикам, лечебный комплекс формируется лечащим врачом индивидуально, с учетом основного и сопутствующего диагноза и возрастных особенностей. Виды путевок: лечебные, с фиксированным временем заезда, продолжительностью 21 день. Лечебная направленность: для детей от 7 до 15 лет. Лечебный профиль: на лечение принимаются дети с болезнями органов дыхания, кровообращения, опорно-двигательного аппарата, желудочно-кишечного тракта, нервной системы, кожи и подкожной клетчатки, также девочки с воспалительными и эндокринными гинекологическими заболеваниями. Уникальность здравницы: лечебная база санатория представлена собственной водо- и грязелечебницей, бюветом на 300 посещений в смену, физиотерапевтическим отделением на 28 лечебно-диагностических кабинетов, комплексом термотерапии с бассейном. Ведут детей врачи-

Services: Accommodation, meals, medical treatment, recreational activities. training within the limits of high school the block method considering all techniques resolved in Russia of training. Sanatorium treatment is spent on confirmed Minzdravsotsrazvitija to techniques, the medical complex is formed by the attending physician individually, with the account of the basic and accompanying diagnosis and age features. Types of trips: treatment (fixed duration of arrival – 21 days) Therapeutic orientation: for children from 7 to 14 years Therapeutic profile: on treatment children with illnesses of respiratory organs, blood circulations, musculoskeletal system, a gastroenteric path, nervous system, a skin and hypodermic, also girls with inflammatory and endocrine diseases of gynecology will be cured here. Uniqueness resorts The medical base of sanatorium is presented own water- and mud baths, physiotherapeutic branch on 28 medical-diagnostic offices, a complex of thermotherapy

Контакты: Федеральное государственное бюджетное учреждение детский санаторий “Белокуриха“ Министерства здравоохранения Российской Федерации 659900, г. Белокуриха, ул. Е. Славского, 14. Телефоны: (38-577) 23-358, 21-567, 23-638 Факс: (38-577) 23-358. E-mail dsm@ mail. biisk. ru, www.detsun.ru

педиатры высшей и первой категории, консультации проводят ЛОР-врач, невролог-остеопат, гастроэнтеролог, детский гинеколог, кардиолог, врач функциональной диагностики и УЗИ, психологи и психотерапевт. Наряду с полноценным лечением проводится обучение в средней школе (школа санатория имеет лицензию), обширная развлекательно-экскурсионная программа. Размещение, виды и количество номеров: санаторий на 205 мест, размещение детей проводится по возрастному принципу, учитывающему физиологические особенности и общность интересов, изолированными блоками с собственной инфраструктурой на 30 человек, по 6 палат. Питание: питание в санатории шестиразовое, диетическое, учитывающее возрастные нормы потребления . Инфраструктура: киноконцертный зал, танцевальная площадка и игровые комплексы, открытые спортивные площадки, бассейны (закрытый и открытый), зал ЛФК и тренажерный зал, игровые комнаты с телевизором и видеосистемой, библиотека, детское кафе “Солнышко“. Служба приема клиентов круглосуточно, трансфер организованных групп, бронирование и продажа билетов, хранение багажа, стирка детских вещей.

Contact: Federal State Establishment of children's sanatorium “Belokurikha“ Ministry of Health and Social Development 659900, Belokurikha, 14 Slavskiy Str, Phones: (385-77) 23 358, 21 567, 22 638. Fax: (385-77) 23 358 E-mail dsm@ mail. biisk. ru www.detsun.ru

with pool. There are Doctors-pediatrists of the higher and first category, consultation spend the LOR-DOCTOR, the neurologist-osteostalemate, gastroenterologist, the children's gynecologist, the cardiologist, the doctor of functional diagnostics and ultrasonic, psychologists and the psychotherapist. Along with high-grade treatment training in high school (the sanatorium school has the licence) is carried out. Sanatorium has an extensive excursion program. Accommodation the sanatorium has 205 places, placing of children is spent by the age principle considering physiological features and a generality of interests, the isolated blocks with own infrastructure on 30 persons, on 6 chambers Total number of seats: 205 Feeding: diet, six meals in a day, customized menu. Infrastructure Film concert hall, dance floor and the game complexes, open athletic fields, pools (closed and opened), exercise room and hall, game rooms with the TV and a videosystem, library, children's cafe”The sun”. Service of reception of clients round the clock, a transfer of the organised groups, booking and sale of tickets, luggage storage.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения “Детский санаторий Белокуриха“

The territorial government-financed health care institution Children’s sanatorium “Belokurikha“

Комплекс услуг: проживание, питание, санаторно-курортное лечение и оздоровление в соответствии со стандартами, утвержденными Минздравсоцразвития РФ. Индивидуальная программа лечебно-оздоровительных процедур. Досуговые мероприятия, функционирует школа. Виды путевок: лечебные продолжительностью от 21 до 28 дней -12 заездов Оздоровительные путевки от 10 дней Лечебная направленность: для детей от 7 до 14 лет, летом до 16 лет Лечебный профиль: профилактика и лечение заболеваний системы кровообращения, заболеваний нервной системы, заболеваний опорно-двигательного аппарата, заболеваний лор-органов, заболеваний щитовидной железы, аллергозы, заболеваний кожи, гинекологических заболеваний (девочек-подростков). Основными лечебными факторами являются бальнеотерапия и водолечение: радоновые ванны, искусственные ванны, гидропатия (душ циркулярный, дождевой), суховоздушные радоновые ванны (местные и общие), малые радоновые процедуры на базе главной водолечебницы; физиотерапия: светотерапия, ингаляции, электролечение (лекарственный электрофорез, СМТ, электросон, дарсонвализация, микроволны), теплолечение; фитотерапия, массаж, климатолечение, диетотерапия. Уникальность здравницы: Основным преимуществом детского санатория является изолированность от взрослых санаториев, до

Complex of services: accommodation, meals, sanatorium-and-Spa treatment and health improvement in accordance with the standards, and approved by the health Ministry of the Russian Federation. Individual program of treatment-and-health-improving procedures. Recreational activities, functions school. Types of vouchers: the therapeutic lasting from 21 to 28 days -12 races Health tours from 10 days Therapeutic activity: for children from 7 to 14 years, in the summer of up to 16 years Therapeutic profile: the prevention and treatment of diseases of blood circulation system, nervous system diseases, diseases of locomotor apparatus, diseases of ENT-organs, thyroid gland diseases, allergies, skin diseases, gynaecological diseases (teenage girls). The main therapeutic factors are balneotherapy and hydrotherapy: radon baths, artificial baths, hydropathy (shower raining douche, circular douche, circular), dry-air radon baths (local and General), the small Wellness procedures at the base of the main water treatment facilities; physiotherapy: light therapy, inhalation, electrotherapy (iontophoresis, the TMB, short-wave ultraviolet irradiation, darsonvalization, microwave), thermotherapy; phytotherapy, massage, climate, diet therapy. The uniqueness of the health-resort: The main advantage of the children’s sanatorium is isolation from adults resorts: to the nearest sana-

Контакты: 659900, Алтайский край, г. Белокуриха, ул. Славского, 54 т/ф. 8(38577) 23-4-70, 37-2-50 e-mail: belsbel@ab.ru

ближайшего санатория “Катунь“ около 800 метров, причем дорога в детский санаторий огибает естественный горный гребень, что является естественным звукоизолирующим препятствием и барьером, ограничивающим движение воздушных масс, поэтому на территории детского санатория “Белокуриха“ практически не бывает резких порывов ветра и за счет этого формируется особый микроклимат с высоким содержанием отрицательных ионов около 5000-8000 тыс. в одном кубическом метре. Максимально приближен к терренкурам, маршрутам дозированной ходьбы и ближнего туризма. Одним из эффективных направлений, позитивно влияющих на восстановление здоровья детей, является проведение первичной и вторичной профилактики и реабилитации с использованием целебных сил природы в санаторно-курортных учреждениях “Курорт Белокуриха“, где расположен детский санаторий “Белокуриха“, который является уникальным климатобальнеологическим курортом. Размещение, виды и количество номеров: санаторий на 100 мест, размещение детей проводится по возрастному принципу,19 палат по 4-6 спальных мест. Имеются палаты повышенной комфортности (санузел с душем, холодильник, чайник) Питание: пятиразовое, диетическое, с учетом возрастных норм потребления Инфраструктура: киноконцертный зал, игровые комплексы, открытая спортивная площадка, игровые комнаты с телевизором, библиотека, настольный теннис. Служба приема клиентов (круглосуточно), вызов такси.

Contact: 659900, Altai territory, Belokurikha, 54 Slavskiy Str, t/f. 8(38577) 23-4-70, 37-2-50 e-maik:belsbel@ab.ru

torium Katun – about 800 meters, while the road in the children’s sanatorium goes along the natural mountain ridge, which is a natural barrier limiting the movement of air masses, and therefore on the territory of the children’s sanatorium Belokurikha there is almost no sudden gusts of wind and at the expense of it is a special microclimate with a high content of negative ions about 5000-8000 thousand in one cubic meter. It situated as close as possible to routes dosed walking distance and the middle tourism. One of the effective directions, positively influence the recovery of the health of the children, is conducting primary and secondary prevention and rehabilitation with the use of the healing forces of nature in the sanatorium-and-Spa institutions “Resort Belokurikha”, where is located the children’s sanatorium “Belokurikha”, which is a unique climatic and balneological resort. Accommodation, types and number of rooms: sanatorium for 100 seats, the placement of children is carried out according to age principle, 19 bedrooms for 4-6 beds. There are wards of high comfort (bathroom with shower, fridge, kettle) Feeding: 5 meals a day, dietary, taking into account age consumption norms Infrastructure: cinema-concert hall, play complexes, outdoor sports ground, games room with TV, library, table tennis. Reception of clients (limited hours), taxi call.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Пансионат “Транссиб“ Комплекс услуг Проживание, питание, лечение, досуговые мероприятия. Пансионат “Транссиб“ расположен в центре курортной зоны, рядом с санаторием “Алтай-West“ и соединен с ним теплым переходом. Лечение проводится как на базе санатория “Алтай-West“, так и в самом пансионате. В пансионате “Транссиб“ созданы все необходимые условия для эффективного восстановительного лечения, реабилитационных и профилактических мероприятий. Виды путевок:  путевки выходного дня;  лечебные. Лечебная направленность Для взрослых, для детей, для родителей с детьми в возрасте от 4 лет. Лечебный профиль Заболевания нервной, мочеполовой системы, опорно-двигательного аппарата, сердечно-сосудистой

Контакты: Западно-Сибирская железная дорога, пансионат “Транссиб“ 659900, Россия, Алтайский край, г. Белокуриха, ул. Славского, 57 E-mail: ,transsib.rzd@mail.ru Тел.: (385-77) 20564, 20568.

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Pension “Transsiberian Railway“ системы, гинекологические заболевания, мужской половой сферы, болезни кожи. Уникальность здравницы Бальнеолечение, все виды аппаратной физиотерапии, психотерапия, рефлексотерапия, различные виды ингаляций и ванн, термокамера, криосауна, сухая углекислая ванна, гидроколонотерапия, трансаир, виброматик Виды и количество номеров:  2-х местный улучшенный – 15  люкс 2-местный – 5 Общее количество мест: 40 Питание Питание по санаторно-курортной путевке в столовой или ресторане “Будапешт“ санатория “Алтай-West“, заказное, диетическое, по меню Инфраструктура Бар “У камина“, бильярд, сауна с бассейном, тренажерный зал, каминный зал, зимний сад, WI-FI.

Complex of services Accommodation, meals, treatment, leisure activities. Boarding house “Transsib” is located in the heart of the resort zone, next to the sanatorium “Altai-West” and connected with them warm the transition. The treatment is carried out on the basis of sanatorium “Altai-West”, and in the boarding house. In the boarding house “Transsib” created all necessary conditions for effective rehabilitation treatment, rehabilitation and prevention activities. Types of tickets:  vouchers of the day off;  therapeutic. Therapeutic orientation:For adults, for children, for parents with children aged from 4 years. Therapeutic profile Diseases of the nervous, urogenital system, musculoskeletal system, the cardiovascular system, gynecologic diseases, male sexual sphere, diseases of skin.

Contact: West-Siberian Railway Pension “Transsiberian“ 659900, Russia, Altay region, Belokurikha, 57 Slavskiy Str, E-mail: transsib.rzd@mail.ru Tel: (385-77) 20564, 20568.

The uniqueness of the sanatorium balneotherapy, all kinds of physiotherapy, psychotherapy, reflexotherapy, various kinds of inhalations and baths, heating stage, cryosauna, dry carbon dioxide bath, underwater spine traction, Transair, vibromat. The types and number of rooms:

 2-bed superior – 15  Suite 2-local – 5

The total number of seats: 40 Feeding: The feeding of a sanatorium-and-Spa place in the dining room or the restaurant “Budapest” in sanatorium “Altai-West”, ordered, dietary menu Infrastructure Bar “At the fireplace”, Billiards, a sauna with a swimming pool, a fitness hall, a chimney hall, a winter garden,WI-FI.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Санаторий “Аврора“ Санаторий “Аврора“ расположен в центре курортной зоны – новое 6-этажное современное здание, построенное по последним технологиям. Развитая инфраструктура. Оригинальный дизайн интерьера, просторные и комфортабельные палаты (минимальная площадь 21 м2.).Номера снабжены системой электронных замков, телефонами, холодильниками, фенами, сейфами и т.д., имеется бесплатный выход в Интернет через систему WI-FI. Своя лечебная база, оснащенная новейшим медицинским оборудованием. Питание отдыхающих организовано в собственном ресторане санатория, там же проводятся различные развлекательные программы. Санаторий рассчитан на 102 места, 51 номер, что позволяет организовать спокойный отдых для гостей, нет шума и очередей, индивидуальный подход к каждому клиенту. Комплекс услуг Проживание, питание, лечение, досуговые мероприятия. Виды путевок:  лечебные: от 7дней;  оздоровительные по специальным программам от 5 дней  путевки выходного дня.

Контакты: ООО “Санаторий “Аврора“, 659900, Россия, Алтайский край, г. Белокуриха, ул.Славского, 53, Тел.:(38577)37234, 24497 e-mail: aurora-san@mail.ru www.aurora-altai.ru

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Sanatorium “Aurora“ Лечебная направленность Для взрослых, для родителей с детьми в возрасте от 4 лет; Лечебный профиль Заболевания нервной системы, системы кровообращения, костно-мышечной системы, заболевания женских половых органов, мужских половых органов Питание в ресторане:  режим питания – завтрак, обед, ужин;  заказное меню;  диеты по профилям лечения – 5, 8, 9, 10C, 15 Услуги: Круглосуточная служба приема и размещения, автостоянка под видеонаблюдением, бронирование, организация встреч/проводов, летний солярий, летнее кафе, ресторан с живой музыкой, дежурный врач, вызов такси, тренажерный зал, детская комната, фитобар, аппаратная косметология.

Sanatorium “Aurora” is located in the center of the resort zone, has a new 6-floor modern building with developed infrastructure. Original interior design, spacious and comfortable chambers (the minimum area of 21m2.). Numbers are supplied by system of electronic locks, phones, refrigerators, hair dryers, safes etc., there is a free Internet connection through system WI-FI. The medical base equipped with the newest medical equipment. A food having a rest is organized at own restaurant of sanatorium, various entertaining programs in the same place are spent. The sanatorium is calculated on 102 places, 51 number that allows to organize quiet rest for visitors an individual approach to each client.

Medical orientation For adults, for parents with children aged 4 years;

Services Accommodation, meals, medical treatment, recreational activities.

Services Round-the-clock service of reception and placing, parking place under video observation, booking, the organization of meetings/wires, a summer sun deck, summer outdoor cafe, restaurant, the doctor on duty, a taxi call, a gym, hardware cosmetology

Types of trips  medical: from 7 days;  health special programmes from 5 days;  vouchers weekend.

Contact: Sanatorium “Aurora“ 659900, Russia, Altai region, Belokurikha, 53 Slavskiy Str, Tel: (38577)37234, 24497 e-mail: aurora-san@mail.ru www.aurora-altai.ru

Medical profile Diseases of the nervous system, female and men's genital organs, diseases of musculoskeletal system, diseases of system of blood circulation. Feeding In restaurant of sanatorium:  Diet – a breakfast, a dinner, a supper.  Food type – the custom-made menu.  Diets on treatment profiles – 5, 8, 9, 10C, 15

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Виды путевок:  путевки выходного дня,  лечебные. Лечебная направленность: для взрослых, для детей, для родителей с детьми в возрасте от 2 лет. Лечебный профиль: неврологические заболевания, болезни органов дыхания, сердечно-сосудистой системы, органов пищеварения, заболевания опорно-двигательного аппарата, заболевания кожи

Контакты: санаторий “Белокуръ“: 659900, г. Белокуриха, ул. Славского, 79 Тел.: (385-77) 38-8-50, 38-8-51, 38-8-53. Факс: (385-77) 38-8-52

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Sanatorium “Belokur“

Санаторий “Белокуръ“ Комплекс услуг Проживание, питание, лечение. Санаторно-курортное лечение проводится по утвержденным методикам Минздрава РФ, а также в соответствии с денежной суммой, заложенной в стоимость путевки. Для каждого пациента врач разрабатывает индивидуальную программу оздоровительных процедур.

T h e

Виды и количество номеров:

 1-комнатный 2-местный – 24  люкс 2-местный – 4

Общее количество мест: 56

Питание: диетическое, трехразовое. Дополнительные услуги питания: банкет, фуршет, кофе-брейк, доставка в номер. Инфраструктура тренажеры, терренкур различной протяженности, бассейн (крытый, открытый) сауна, служба приема (круглосуточно), охраняемая автостоянка, вызов такси, обеспечение клиентов путевой информацией, бесплатная зона WiFi.

Complex of services Accommodation, meals, treatment. Sanatorium-and-Spa treatment is performed using approved methodologies of the Ministry of health of the Russian Federation, and also in accordance with the amount of money that is incorporated in the price of the tour. For each patient the doctor develops the individual program of health-improving procedures. Types of tickets:  vouchers weekend,  therapeutic. Therapeutic orientation: for adults, for children, for parents with children under the age of 2 years. Therapeutic profile: neurological diseases, diseases of respiratory organs, cardiovascular system, digestive system.

Contact: Sanatorium “Belokur“ 659900 Belokurikha , 79 Slavskiy Str, Tel.: (385-77) 38-8-50, 38-8-51, 38-8-53. Fax: (385-77) 38-8-52

The types and number of rooms:

 1-room 2-local – 24  luxury 2-bed – 4

General amount of beds: 56 Feeding: dietary three meals a day. Additional catering services: Banquet, buffet, coffeebreak, delivery in the room. Infrastructure gym, health path of different length, pool (indoor, outdoor), sauna, reception service (round the clock), a guarded Parking lot, taxi call, provision of the customers with travel information, free WiFi zone.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Отель “Беловодье“ Сегодня важно, поддерживая высокий ритм жизни, уметь остановиться и, конечно, позаботиться о себе. Белокуриха обладает всеми необходимыми для этого ресурсами: особый климат, свежий воздух, величественно красивая природа и размеренный темп жизни небольшого курортного городка. Здесь расположен курортный комплекс “Беловодье” – отличное место для отдыха с пользой для здоровья. Мы рады предложить гостям полноценную лечебную базу, комфортные номера, широкий спектр дополнительных услуг и радушие 24 часа в сутки, 365 дней в году! Номерной фонд отеля включает 61 номер повышенной комфортности различных категорий: от номеров категории “Полулюкс” до 2-3-комнатных номеров “Люкс Grand”. Для людей, которые ценят индивидуальность, предлагаем номера, оформленные по тематическим дизайн-проектам. Питание и проживание детей до 5 лет включительно – бесплатно. Для удобства гостей с детьми мы рады предоставить детскую игровую комнату, кроватки, коляски. Центр восстановительной медицины и реабилитации предлагает полноценное санаторно-курортное лечение от 14 дней, оздоровительные туры от 3 дней, мужские, женские и общие оздоровительные программы (рассчитанные на 3, 5, 7 или 10 дней), широкий спектр дополнительных услуг. К каждому гостю – индивидуальный подход врача перед назначением комплекса процедур. Для тех, кто не мыслит своей жизни без спорта, работает тренажерный зал: отличное оборудование и опытные инструкторы помогут вам оставаться в форме даже на отдыхе. Наши гости могут пройти комплексные программы по лечению заболеваний спины и суставов, сердечно-сосудистой системы, нервной системы, коррекции фигуры. Предлагаем вашему вниманию озонотерапию, лазерную и высокотоновую терапию, а также комплексное компьютерное тестирование функционального состояния организма при помощи цифрового анализатора кардиоритмов “Омега М”. Одними из первых в России мы начинаем применять новейшую методику лечения лазером “ASAM6” (Италия) – терапию MLS. Методика показана для активизации кровотока и расслабления мышц и особенно эффективна при растяжениях сухожилий, травмах, тендинитах, подошвенных фасциитах, цер-

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Hotel “Belovodie“ викальной брахиалгии, болях в области лица и головы, в спине, при артритах и остеоартритах, отеках, гематомах, ранах и язвах. Приглашаем окунуться в мир водных развлечений и потрясающих эмоций в нашем Аквапарке. Это 1500 кв.м. удовольствия: большой бассейн, водные горки и аттракционы, термический комплекс, джакузи и души впечатлений, уютный бар у бассейна, специальный детский бассейн с маленькой горкой. Мы применяем современную систему очистки воды без хлора. На территории Аквапарка дежурят инструкторы. Ресторан “Тридевятое царство” и зал обслуживания “Шведская линия” порадуют гостей разнообразием меню и уютной обстановкой. Ресторан предлагает основное меню, которое оценят как “мясоеды”, так и вегетарианцы, любители рыбных блюд и дичи. Меню “Царское застолье” – это специально разработанное банкетное меню с парадными блюдами, которые не могут подаваться порционно (осетрина целиком, молочный поросенок, томленный в печи бараний бок). Постное меню разработано на основе русских рецептов XIX в. Для самых маленьких гостей ресторана шеф-поваром составлено детское меню, где юные гурманы найдут что-то лакомое. Гость всегда может заказать еду в номер. Предлагаем организацию и проведение деловых мероприятий на высоком уровне. К вашим услугам – конференц-зал вместимостью до 115 человек, комната для переговоров на 15 человек, необходимая аппаратура. Любой отдых запоминается яркими впечатлениями, именно поэтому мы предлагаем своим гостям туры выходного дня и увлекательные экскурсии: рыбалка на озерах, красоты окрестностей Белокурихи и Горного Алтая. Наши администраторы будут рады помочь выбрать подходящий тур. Если у вас есть несколько свободных дней, рекомендуем посетить гостиницу “Артыбаш” на Телецком озере, где красота дикой природы сочетается с кристально чистым воздухом и комфортными условиями проживания. Будем рады видеть вас и постараемся сделать ваш отдых максимально комфортным и интересным. * Имеются противопоказания. Необходима консультация специалиста.

Контакты: курортный отель “Беловодье“ 659900, Россия, Алтайский край, г. Белокуриха, ул. Ак. Мясникова, 4 E-mail: sale@belovodie.su, www.belovodie.su Отдел бронирования, приема и размещения: тел. (38577) 3-29-72, 3-29-51, 8-903-910-3388

Today it is important, while maintaining a high rhythm of life, be able to stop and, of course, to take care of themselves. Belokurikha has all the resources required to do so: the special climate, fresh air, majestically beautiful nature and the slow pace of life of a small resort town. Here is a resort complex “Belovodie” – a perfect place for rest with advantage for health. We are pleased to offer guests a full medical facilities, comfortable rooms, wide range of additional services and hospitality 24 hours a day, 365 days a year! The room Fund of the hotel comprises 61 rooms of the increased comfort of various categories: from the rooms category “Junior Suite” up to 2-3-room suites “Deluxe Grand”. For people who appreciate individuality, we offer rooms, decorated by the thematic designprojects. Food and accommodation of children up to 5 years inclusive – free of charge. For the convenience of guests with children we are happy to provide a children’s playroom, cribs, strollers. Centre of restorative medicine and rehabilitation offers a complete complex of a sanatorium-and-Spa treatment of 14 days, health-improving tours from 3 days, General health programs for men and women (based on 3, 5, 7 or 10 days), a wide range of additional services. To each client is an individual approach physician before prescribing a set of procedures. We have the gym for those who cannot imagine his life without sports: excellent equipment and experienced instructors will help you stay in shape even at rest. Our guests can pass a complex of programs for the treatment of the diseases of spine and joints, cardiovascular system, nervous system, the correction of figure. We offer to your attention озонотерапию, laser and высокотоновую therapy, as well as the complex computer testing of a functional condition of an organism with the help of digital analyzer кардиоритмов “omega-M”. One of the first in Russia we begin to apply the latest methods of treatment laser “ASA-M6” (Italy) – therapy MLS. The method is shown to activate the circulation and relax the muscles and is especially effective when sprains tendons, injuries, тендинитах, plantar

Contact: Resort-hotel “Belovodie“, 659900, Russia, Altai region, Belokurikha, 4 Academ. Myasnikova str. E-mail: sale@belovodie.su, www.belovodie.su Tel. (38577) 3-29-72, 3-29-51, 8-903-910-3388

фасциитах, cervical брахиалгии, pains in the head and face, back, arthritis and osteoarthritis, swelling, hematomas, wounds and ulcers. We invite you to plunge into the world of water entertainment and exciting emotions in our Park. This is 1500 sq.m. of pleasure: a big swimming pool, water slides and rides, thermal complex, Jacuzzi and experience showers, a cosy bar by the pool, special children’s pool with a small slide. We use the modern system of the purification of water without chlorine. On the territory of the water Park are on duty instructors. Restaurant “Tridevyatoe Kingdom” and room service “the Swedish line” will please guests a variety of menu and a cozy atmosphere. The restaurant offers the main menu, which will be appreciated as “meat eaters”, so vegetarians, lovers of fish dishes and game. Menu “Royal feast” is specially designed Banquet menu with ceremonial dishes, which can submitted only whole (sturgeon whole suckling pig, томленый in the furnace mutton ribs). Lent menu is developed on the basis of the Russian recipes in XIX century. For the youngest guests of the restaurant chef is made children’s menu, where the young gourmets will find something tasty. Guest can always order food to the room. Offer the organization and realization of business activities at a high level. At your service there is conference hall can accommodate up to 115 people, a room for negotiations for 15 persons, necessary equipment. Any vacation remembered bright impressions, that is why we offer our guests weekend tours and entertaining tours: fishing on the lakes and the beauty of the surroundings of Belokurikha and the Altai mountains. Our managers will be happy to help you choose the perfect tour. If you have some free days, we recommend a visit to the hotel “Artybash” on Телецком the lake, where the beauty of the wild nature combined with the crystalpure air and comfortable living conditions. Will be glad to see you and will try to make your rest the most comfortable and interesting. * There are contraindications. Need to consult a specialist.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Отель “Благодать“ Отель расположен в курортной зоне. Является частью горнолыжного комплекса “Благодать“, который включает в себя также сеть взаимосвязанных трасс, бугельные подъемники, канатно-кресельную дорогу, горнолыжную школу, пункты проката, ресторан и сеть кафе. Комплекс услуг: Проживание, питание, оздоровительные услуги. Виды путевок: от одного дня и более Медуслуги, не входящие в стоимость: Пантопаровая бочка, фитобочка, массаж, сауна. Уникальность Расположен в непосредственной близости от горнолыжных трасс.

Контакты: отель “Благодать“ 659900, г. Белокуриха, ул. Славского, 77 www.blagodat22.ru Тел.: (385-77) 3-77-55, 3-82-44 Факс: (385-77) 3-77-55

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Hotel “Blagodate“ (“Grace“) Размещение:

 1-комнатный 1-местный – 5  1-комнатный 1-местный (мансарда) – 8  1-комнатный 2-местный – 7  люкс 2-комнатный 2-местный – 4  3-комнатный 4-местный – 1  полулюкс 2-комнатный 2-местный – 1  люкс с сауной 2-местный – 1

Питание: завтрак (шведский стол) Инфраструктура Служба приема клиентов (круглосуточно), вызов такси, обеспечение клиентов путевой и туристической информацией, хранение багажа, обслуживание в номере, услуги связи, пункт проката.

The hotel is located in the resort area. Is a part of a mountain-skiing complex “Grace”, which also includes the network of interconnected slopes, ski-lifts and ropeкресельную road, ski school, car rental, restaurant and cafe. Complex of services: Accommodation, meals, health services. Types of tickets: of one day or more Medical services that are not included in the price: Mini-sauna winh extract antlers, phytocask, massage, sauna. uniqueness Located in the immediate vicinity of the ski slopes.

Contact: Hotel Grace 659900 Belokurikha, 77 Slavskiy Str, www.blagodat22.ru Tel/: (385-77) 3-77-55, 3-82-44 Fax: (385-77) 3-77-55

Accommodation:

 1-room 1-room – 5  1-room 1-room (attic) – 8  1-room 2-local – 7  2-room Suite, 2-bed – 4  3-room 4-bed – 1  Junior Suite 2-room 2-local – 1  Suite with sauna 2-local – 1

Feeding: Breakfast (buffet) Infrastructure Reception of clients (limited hours), taxi call, provision of the customers travel tourist information about tour, Luggage store, room service, communication services, point of hire.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Отель “Орион на открытом огне; детское меню. Заказное и комплексное питание (завтрак, обед, ужин). Принимаются заявки на организацию банкетов, фуршетов, кофе-брейков, доставку в номер, в сауну и баню.

Гостинично-развлекательный комплекс «Орион», получил высшую награду отборочного этапа Межрегионального конкурса «Лучшие товары и услуги Сибири – ГЕММА» – 2 золотые медали по Алтайскому краю в 2011 и 2012гг, а также высшую награду Конкурса – 2 золотые статуэтки «ГЕММА» по Сибирскому округу. Эта престижная награда достается предприятиям, уровень обслуживания которых оценивается по многим пунктам, включая перечень предоставляемых услуг, средства обслуживания, окружение, отношение к клиентам и, конечно же, соответствие высоким мировым стандартам гостиничного бизнеса.

Услуги Круглосуточный прием гостей, услуги транспорта, оКруглосуточный прием гостей, услуги транспорта, охраняемая автостоянка. Хранение ценностей (сейф на ресепшн). Заказ на пробуждение. Уборка номера (ежедневно). Стирка, глажение. Сервисные услуги (факс, Интернет, электронная почта). Прием платежей по банковским картам. Досуг. Активные маршруты: велосипедные; охота, рыбалка. Экскурсии: Белокуриха, Горный Алтай, Солонешенский р-н.

ПИТАНИЕ В меню ресторана “Ахтамар“: армянская и традиционная европейская кухни; блюда, приготовленные

Контакты. Алтайский край, г. Белокуриха, ул. Мясникова, 8. Т.: (385-77) 23-815, 23-816 (круглосуточно) т/ф. (385-77) 23-814 e-mail: orion-hotel@mail.ru www.orion-belhotel.ru

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Hotel “Orion“

Гостиничный комплекс «Орион» расположен в оживленном центре г. Белокуриха, в самом начале курортной зоны. В непосредственной близости находится остановка маршрутного транспорта.

ПРОЖИВАНИЕ Современный кирпичный гостиничный комплекс рассчитан на 81 чел. На первом этаже – ресторан, конференц-зал, оздоровительный комплекс, представленный баней и сауной; на втором и третьем этажах расположены номера, из окон которых открывается вид на горы Алтая. Шезлон ги на балконах предназначены для летнего отдыха и приема солнечных ванн  Студия: 1-2-мест. 1-комн. (+доп. место)  Полулюкс 1-2-мест. 2-комн. (+2 доп.места)  Люкс 2-4-мест. 2- и 3-комн. Есть номера с балконом.

T h e

Инфраструктура  Для отдыха: бильярд, зоны отдыха.  Для оздоровительного отдыха: финская сауна, русская баня.  Для организации семинаров, конференций, корпоративов: конференц-зал вместимостью до 45 чел. Техническое оснащение залов (проектор, DVDпроигрыватель, Wi-Fi, компьютер, специальное оборудование, ЖК телевизор). ПРОЕЗД  Поездом (самолетом) до г. Бийска или г. Барнаула. Далее рейсовыми автобусами до автовокзала г. Белокуриха.  От автовокзала на маршрутном такси до комплекса «Орион».

The complex is located in the beginning of the resort zone of city. Belokurikha. In close proximity is located a stop of the route transport. Hotel and entertainment complex «Orion», received the highest award of the qualifying stage of Interregional competition «the Best goods and services of Siberia GEMMA» - 2 gold medals for the Altai territory in 2011 and 2012, as well as the highest award of the Contest - 2 Golden statuettes «GEMMA» the Siberian district. This prestigious award goes to the enterprises, the service level of which is estimated on many points, including the list of our services, the facilities, the environment, the attitude to the clients and, of course, comply with the highest international standards of hotel business ACCOMMODATION Modern brick hotel complex is designed to 81 people. On the first floor – restaurant, a conference room, health complex; on the second and third floors there are rooms, from whose Windows offer a view on the mountains of Altai. The deck chairs on the balconies are intended for a summer holiday and reception of solar baths.  Studio: 1-2 places. 1-room. (+extra bed)  Junior Suite 1-2 places. 2-room. (+2 доп.места)  Suite 2-4 places. 2 – and 3-room. There are rooms with a balcony. Feeding In the menu of the restaurant “Akhtamar”: Armenian and traditional European cuisine, dishes, cooked on

an open fire; a children’s menu. Custom and complex meals (Breakfast, lunch, dinner). Applications are accepted on the organization of banquets, receptions, coffee-breaks, delivery to the room, in the sauna and steam bath. Services. Hour reception, transport services, a guarded Parking lot. Booking tickets (air, railway, bus). The custody of valuables (safety Deposit boxes at the reception). The order for a revival. Room cleaning (every day). Laundry, Ironing. Services (Fax, Internet, e-mail). The reception of payments from Bank cards. Leisure. Active routes: Biking; hunting and fishing. Excursions: Belokurikha, Altai mountains, Soloneshensky R-n. infrastructure.

 For recreation: Billiards, rest zones.  For recreation, a Finnish sauna and a steam room.  For the organization of seminars, conferences, cor-

porate events: a conference hall for up to 45 people. Technical equipment of the halls (projector, DVD player, Wi-Fi, computer, special equipment, LCD TV). TRANSPORT WAY

 Train (by plane) to, Biysk or, Barnaul. Then by trip buses

to the bus station, Belokurikha.

 From the bus station by route taxi to the complex «Ori-

on».

Contacts. Altaiskiy Kray, Belokurikha, 8 Academ. Myasnikova str. T.: (385-77) 23-815, 23-816 (round the clock) t/f. (385-77) 23-814 e-mail: orion-hotel@mail.ru, www.orion-belhotel.ru

Г о р о д - к у р о р т

Пансионат “Северное сияние“ Комплекс услуг: проживание, питание. Виды путевок: от одного дня и более Размещение  1-комнатный 1-местный – 1  стандарт улучшенный 2-местный – 7  люкс 2-комн – 5  дополнительное размещение Общее количество мест: 29 Питание: по выбору, заказное меню. Инфраструктура: бильярд, сауна, оздоровительный центр с кедровой фитобочкой. Служба приема клиентов (круглосуточно), охраняемая автостоянка, вызов такси.

Б е л о к у р и х а

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Pension “Northern Lights“

Гостиница “Neo“

The complex of services: Accommodation, food. Types of tours: One day or more Accommodation:  Single-seated room – 1  standart double-seated – 7  “Lux” double-room- 5  additional placement Total number of seats: 29 Feeding: By choice, customized menu. Infrastructure: Billiards, sauna, The improving centre with cedar fitoflank. Reception of clients (hours), parking lot, taxi service.

“Neo“ (“Нео“)–самый популярный отель 2012 года! Представляет собой современное четырехэтажное здание. В отеле “NEO“ вы сможете окунуться в атмосферу уюта, тепла и комфорта по демократичным ценам. Уровень размещения отвечает стандарту “цена+качество“! До настоящего времени это соотношение остается непревзойденным на курорте. Отель “NEO“ идеально подходит как для семейного, так и для индивидуального отдыха. В отеле вас ожидает теплый прием и высокий уровень сервиса. Чистые и уютные номера всех категорий с евроремонтом. Доброжелательный и профессиональный коллектив всегда поможет найти необходимую информацию о городе Белокурихе, транспортных маршрутах, культурных мероприятиях. Комплекс услуг: проживание, питание Размещение  Двухместные стандартные номера с полутораспальной кроватью и креслом-трансформером – 13,  двухместные стандартные номера – 11,  полулюкс – 2  люкс – 2.

Neo Hotel

Всего номеров: 28 Питание: завтрак в подарок Услуги (инфраструктура): Ресторан. Услуги трансфера внутри города и междугородним направлениям по согласованию с администрацией.

Контакты: ООО “Северное сияние“: 659900, г. Белокуриха, ул. Холмистая, 2 Тел./факс: (385-77) 20540 Contacts: “Northern Lights“: 659900, Belokurikha, Str. Hilly, 2 tel / fax: (385-77) 20540 sevsian@yandex.ru

Neo is the most popular hotel of Belokurikha-2011! It represents a modern four-storeyed building. There you can plunge into atmosphere of a cosiness, heat and comfort at the democratic prices. It is a parity remains unsurpassed on a resort today. Hotel “NEO” is ideally for family and individual rest. In hotel you are expected by warm reception and high level of service. Pure and cozy numbers of all categories with Europeanquality repair. The benevolent and professional collective always will help to find the necessary information on the city of Belokurikha, transport routes, cultural actions. The complex of services: Accommodation, meals Аccommodation  Double standard rooms with twin bed and the seat convertibles – 13,  Double Standard rooms – 11,  Junior Suite – 2  Lux – 2. Total rooms: 28 Feeding: Breakfast is included in room price Services (infrastructure): Restaurant. Transfer service in city and intercity lines in agreement with the administration

Контакты: 659900 г. Белокуриха, ул. Академика Мясникова, 13 тел./факс (38577)23828, тел. 8-906-941-1111, 8-903-911-6111 Contact: 659900 Belokurikha, 13 Academ. Myasnikova str. Phone / fax: (38577) 23828, 8-906-941-1111, 8-903-911-6111 e-mail: hotelneo@mail.ru, www. hotelneo.ru

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

В любое время наши гости могут посетить кафе, бильярд, бар, русскую баню с удобной комнатой отдыха. Для приехавших на собственном автомобиле работает бесплатная охраняемая автостоянка. Есть банкетный зал для проведения корпоративных мероприятий. Все медицинские (диагностические, лечебные, оздоровительные, реабилитационные) процедуры

Контакты: ООО “Солнечная горка“: 659900, г. Белокуриха, ул. Холмистая, 3, тел/факс (385 77) 2-04-17, 8-903-996-6078, 2-04-18 (директор), 2-04-16 (охрана), 8-923-753-2477 (администратор) Представительство в Кемерово: 8-903-942-7216, 8-903-944-8263

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Pension “Sunny Hill“

Пансионат “Солнечная горка“ Пансионат “Солнечная горка“ предлагает комфортабельные номера в двухэтажных корпусах для семейных пар с детьми и для тех, кто приехал насладиться природой Алтая, покататься на горных лыжах, сноуборде или пройти оздоровительный курс. Местные туристские фирмы подготовили для гостей экскурсионные программы, позволяющие за несколько дней познакомиться с этим удивительным краем, расположившимся у подножия алтайских гор. Пансионат находится в 2,5 км от центра курортного города Белокурихи в непосредственной близости от горнолыжных трасс горы Церковки.

T h e

проводятся на базе лечебного комплекса санатория “Россия“, куда отдыхающих из “Солнечной горки“ доставляют бесплатно транспортом пансионата. Размещение:  корпус 2: 5 двухкомнатных двухместных номеров категории “люкс“  корпус 3 (здесь находится бильярдный зал): 6 двухкомнатных двухместных номеров с возможностью установить дополнительное место  корпус 4: пять однокомнатных двухместных номеров, 1 “люкс“ Питание: комплексное трехразовое Дополнительные услуги: встреча приезжающих и доставка с автовокзала, прокат горнолыжного инвентаря, русская баня с бассейном, русский бильярд

Boarding house “Sunny hill” offers comfortable accommodation in two-storey buildings for couples with children and for those, who came to enjoy the nature of the Altai mountains, go skiing, snowboarding or pass a health course. Local tourist companies have prepared for the guests of excursion programs, which allow to get acquainted with these amazing edge, located at the foot of the Altai mountains. The boarding house is located in 2,5 km from the centre of the resort town of Belokurikha in the immediate vicinity of the ski slopes of the mountain Churches. At any time our guests can visit the cafe, Billiards, bar, Russian bath-house with a comfortable sitting room. For arriving with own car there is a guarded Parking lot. There is also a Banquet hall for holding corporate events. All medical (diagnostic, therapeutic, health, rehabilitation) procedures are carried out on the basis of the medical complex of the sanatorium “Russia”, where hol-

Contacts: LLC “Sunny hill“: 659900, str. Belokurikha, str. Hilly, 3, tel/Fax (385 77) 2-04-17, 8-903-996-6078, 2-04-18 (Director), 2-04-16 (protection), 8-923-7532477 (administrator) Representative office in Kemerovo: 8-903-942-7216, 8-903-944-8263

idaymakers from “Sunny hill” is delivered free of charge transportation of the boarding house. Accommodation:  building 2: 5 two-bedroom double rooms of category “Lux”  building 3 (here there is a billiard hall): 6 two-room double rooms with possibility to install additional place  building 4: five two-room double rooms, 1 – “Deluxe”a Feeding: complex three meals a day Additional services: meeting of visitors and delivery to the bus terminal, hire of ski equipment, a sauna with a swimming pool, Russian Billiards

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Пансионат “Старые друзья“ Пансионат расположен в живописном месте на берегу реки в самом сердце города-курорта Белокуриха. Комфортные номера и внимательный персонал. Комплекс услуг: проживание, питание, лечение по запросу. Размещение: В 2012 году пансионат был полностью реконструирован и вырос на 9 номеров различной категории. На сегодняшний день это 26 номеров (1 люкс, 11 стандартов ,14 номеров категории “Cabana“ (находятся в дополнительных корпусах с отдельным входом с территории). В каждом номере есть все необходимое для вашего удобства: журнальный столик, телевизор (спутниковое TV), кондиционер, телефон, ванная комната, холодильник (мини-бар), набор посуды на 2 персоны, электрочайник, душ.

Контакты: 659900,г. Белокуриха, ул. Славского, тел: 8(38577) 31-177 Прямое представительство пансионата в г. Барнауле: туристическое агентство “Ника-Тур“, 656056. г. Барнаул, ул. Гоголя,42-а, тел 8(3852) 226-036. 8-903-947-20-02 e-mail:nika_tur@mail.ru, www.nikatur.ru

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Boarding house “Old friends“ К услугам гостей предлагается: кафе-бар, комната для VIP-гостей, крытая беседка, парковая зона отдыха с беседкой, зоной барбекю и детской площадкой. В стоимость включено проживание, завтрак на основные места. Питание возможно трехразовое комплексное или согласно меню. Сюда приезжают люди, не желающие быть обремененными санаторно-курортным распорядком, семейные пары, молодожены, участники тренингов, люди, которым важно отдохнуть, набраться сил и почувствовать домашнюю уютную атмосферу. Пансионат “Старые друзья“ занял 1-е место в номинации “Лучший пансионат“ на ежегодной премии в области курортное гостеприимство “Пять звезд“, которая проходила в Анапе 6 октября 2012 года.

The boarding house is located in a picturesque place on the Bank of the river in the heart of the cityresort of Belokurikha. There are comfortable rooms and helpful staff. Complex of services: accommodation, meals, treatment on request. Accommodation: In 2012, the boarding house has been completely renovated and has increased by 9 rooms of various categories. Today it's the 26 rooms (1 Suite, 11 standards ,the 14 rooms of category “Cabana” (located in the additional building with a separate entrance from the territory). In each room there is everything necessary for your comfort: a coffee table, a TV set (satellite TV), air-conditioning, telephone, private bathroom, refrigerator (mini-bar), a set of dishes for 2 persons, an electric kettle, a shower.

Contacts: 659900,str. Belokurikha, Slavskiy Str, tel: 8(38577) 31-177 Direct representation of a boarding house in the city Barnaul: travel Agency “Nika-Tour“, 656056. g. Barnaul, ul. Gogol,42-a, tel 8(3852) 226-036. 8-903-947-20-02 e-mail:nika_tur@mail.ru, www.nikatur.ru

It offers: cafe-bar, a room for VIP-guests, covered gazebo, and a Park zone of rest with gazebo, barbecue area and a children's Playground. The price includes accommodation, Breakfast on the main place. Meals three meals a day may comprehensive or according to the menu. Here come the people who do not wish to be burdened by the complex of a sanatorium-and-Spa regime: family couples, newlyweds, participants of the trainings, the people, who need to relax, gain strength and feel your cozy atmosphere. Boarding house “Old friends” took the 1st place in the nomination “the Best boarding house” at the annual prize in the field of Spa hospitality of the “Five stars”, which was held in Anapa on October 6, 2012.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Гостиница “Баваренок“

Hotel “Bavarenok“

Отель-пансионат “Поместье“

Hotel-pansionat “Manor“ (“Pomestje“)

Гостиница “Баваренок“ – это уютное место для комфортного отдыха. Удачное расположение делает гостиницу удобной как для туристов, так и для тех, кто приехал в Белокуриху по делам. Гостиница “Баваренок“ расположена в центральной части г. Белокурихи на въезде в курортную зону, недалеко от главных развлекательных объектов курорта: горнолыжных трасс, аквапарка “Беловодье“ и аквацентра “Водный мир“. К вашим услугам 18 уютных номеров, включающих в себя все необходимое. Есть возможность организации дополнительных спальных мест. На первом этаже здания расположен кафе-бар “Баваренок“ с широким выбором свежего местного пива и блюд традиционной кухни. На втором этаже работает ресторан китайской кухни. Здесь всегда рады предложить вам все разнообразие китайских блюд от поваров из Поднебесной. Для постояльцев гостиницы “Баваренок“ предусмотрены скидки на обслуживание в ресторане 10% . На территории комплекса работает система беспроводного доступа в Интернет Wi-Fi.

Hotel “Bavarenok” is a cozy place for comfortable rest. The successful arrangement does hotel convenient both for tourists, and for those who has arrived to Belokurikha on affairs. Hotel “Bavarenok” is located in the central part Belokurikha on entrance to a resort zone, near to the main entertaining objects of a resort: mountain-skiing lines, the Aquapark of “Belovodje” and Akvatsentra “the Water world”. At your service 18 cozy numbers including all necessary. There is a possibility of the organization of additional berths. On the building ground floor it is located cafe-bar “Bavarenok”, with a wide choice of fresh local beer and traditional cuisine dishes. On the second floor the Chinese cuisine restaurant works. Here are always glad to offer you all variety of the Chinese dishes from cooks from “Heavenly Empire”. For lodgers of hotel “Bavarenok” discounts for service at restaurant of 10 % are provided. In complex territory the system of wireless access to Internet WI-FI work

Отель-пансионат “Поместье“ расположен у самого въезда в Белокуриху. Просторная парковка, передовые решения охраны здоровья и сохранности имущества. Снабжение водой из экологически чистой скважины. Уютные номера – от двухместного стандарта до двухуровневого люкса, выполнены в современном дизайне с использованием натуральных материалов. В стоимость проживания включены завтраки. Каждый номер обеспечен кондиционером, телефоном, телевизором с DVD-проигрывателем и спутниковой тарелкой, мини-баром, микроволновой печью, сейфом, Wi-Fi. В ресторане “ХлестаковЪ“, расположенном на территории отеля-пансионата, для гостей организовано трехразовое ресторанное питание. Натуральные продукты, приготовленные по традициям старорусского кулинарного мастерства, в том числе в русской печке (в летнее время). Барбекю, мангал. Открытый бассейн с подогревом. Банный комплекс “Богатырский дух“: русская баня, японская баня “Фурако“ из кедра. Действует лечебное отделение: пантовые ванны, фитобочка. Экскурсии по Белокурихе, Алтайскому краю и Республике Алтай. Экстремальный отдых – охотничьи туры и рыбалка на территории Солонешенского района. Отель “Поместье“ предоставляет транспорт и весь инвентарь, кроме оружия.

Hotel-boarding house “Manor” (Pomestje) is located at the entrance to Belokurikha. A spacious parking, the advanced decisions of health protection and safety of property. Supply by water from a non-polluting chink. Cozy numbers – from the double standard to two-level lux, are executed in modern design with use of natural materials. Breakfasts are included in residing cost. Each number is provided by the conditioner, phone, the TV with DVD – a player and a satellite plate, bar, a microwave, the safe, WI-FI. At restaurant “Hlestakoff”, the hotel-boarding house located in territory, for visitors a thrice restaurant food is organized. The natural products prepared by traditions of Old Russian culinary skill, including in Russian oven (in summertime). A barbecue, a brazier. Open pool with heating. Bannyj complex “Powerful spirit”: Russian bath, a Japanese bath of “Furako” from a cedar. In the near future there will be openly medical branch: antlers baths, a phytobutt Excursions across Belokurikha, Altay territory and Republic Altai. Extreme rest – the hunting rounds and fishing in territory of Soloneshensky area. Hotel gives transport and all stock, except the weapon.

Контакты: 659900, Россия, Алтайский край, г. Белокуриха, ул. Ак. Мясникова, 7 Бронирование номеров: тел. 8 (38577) 22-813 тел. 8-903-958-2049, факс. 8 (38577) 20-671 www.bavarenok.ru; e-mail: bavarenok@mail.ru Contacts: 659900, Russia, Altay region, Belokurikha, 7 Academ. Myasnikova str. Room Reservation: Phone 8 (38577) 22-813 Tel. 8-903-958-2049, fax. 8 (38577) 20-671 www.bavarenok.ru; e-mail: bavarenok@mail.ru

Контакты: 659900, Россия, Алтайский край, г. Белокуриха, ул. Белогорская, 78 Тел. 8 (38577) 20624, 8-905-984-9076 e-mail:pomestie2009@mail.ru, www.hotelbel.ru Contacts: Altai Territory, Belokurikha, St. Belogorskaya, 78 Tel. 8 (38577) 20624, 8-905-984-9076 e-mail:pomestie2009@mail.ru, www.hotelbel.ru

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

управляющая компания ООО “Рябиновый мост“ Комплекс услуг: проживание, питание. Санаторно- курортное лечение по курсовке на базе санатория “Алтайский замок“. Лечение проводится по утвержденным методикам Минздрава РФ . Досуговые мероприятия. Корпоративный отдых. Программы отдыха для детей и студентов. Экскурсионные программы.

Размещение

 отель “Солнечный“ – 72 основных места

(стандартные “СТ1“; “СТ2“; “СТ+“; “Семейный“, “Семейный+“),  отель-бутик “J’aime“ – 9 основных мест (номера 1-й категории “Твин“; “Дабл“ ; “Семейный“).

Лечебная направленность: лечебные путевки и путевки отдыха.

Питание: Отель “Солнечный” в кафе (завтрак включен в стоимость проживания) Отель “J’aime” завтрак в номер

Лечебный профиль: заболевания опорно-двигательного аппарата, центральной и периферической нервной системы, сердечно-сосудистой системы, женские заболевания, заболевания желудочно-кишечного тракта, заболевания кожи, заболевания мужских половых органов

Инфраструктура: круглосуточная служба размещения, организация досуговых мероприятий, экскурсионное обслуживание, WI-FI зона, трансфер по согласованию, вызов такси, побудка гостей, хранение багажа, стирка, глажка, бесплатная парковка

Виды путевок: от одного дня и более.

Уникальность: приятная ценовая политика , система скидок, теплая домашняя атмосфера, отдых на любой вкус.

Контакты: ООО “Рябиновый мост“ 659900, г. Белокуриха, ул. Ак. Мясникова, 18а тел: 8 (38577) 24191; 21300, факс: 8 (38577) 20191; 21031 круглосуточный: 8 960 949 26 26 e-mail: RyabinovyMost@yandex.ru, www.ryabina.info, белокуриха-солнечный.рф

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

managing company “Ash Bridge“ Ltd complex of services: accommodation, meals. Sanatorium – and-Spa treatment of курсовке on the basis of sanatorium “Altai castle”. The treatment is performed using approved methodologies of the Ministry of health of the Russian Federation . Leisure activities. Corporate rest. Recreational programs for children and students. Excursion programs. Therapeutic activity: medical vouchers and vouchers rest Therapeutic profile: diseases of locomotor apparatus, Central and peripheral nervous system, cardiovascular system, gynecological diseases, diseases of gastrointestinal tract, skin diseases, diseases of male genital organs Types of tickets: of one day or more.

Contact: “Ash Bridge“ Ltd 659900, Altai Region, Belokurikha, 18a Academ. Myasnikova str. Tel: 8 (38577) 24191; 21300 fax 8 (38577) 20191; 21031 8 960 949 26 26 ( round-the-clock) e-mail: RyabinovyMost@yandex.ru, www.ryabina.info, белокуриха-солнечный.рф

Accommodation

 hotel “Sunny” – 72 main places

(the standard “ST1”; “CT2”; “ART+”, “Family”, “Family+”),

 the hotel-boutique “J’aime” – 9 of the basic places

(the numbers of the first category “twin”; “Double”; “Family”). Feeding: The hotel “Sunny”: in cafes (breakfast is included in room price) Hotel “J’aime”: breakfast in the room Infrastructure: round-the-clock accommodation service, organization of leisure activities, excursion service, WI-FI zone, transfer by agreement, taxi call, Wake-guests, Luggage storage, Laundry, Ironing, free parking space Uniqueness: a nice price policy , discount system, warm atmosphere of home, rest on any taste.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Горнолыжный комплекс “Яковка“

The mountain-skiing complex “Jakovka“

Гостиница “Гарант“

Hotel “Garant”

Укромное местечко, находящееся вдали от городской суеты, дает уникальную возможность забыть о каждодневных рутинных проблемах, по-настоящему отдохнуть и от души повеселиться всей семьей. Особенный горнолыжный комплекс, построенный из натурального дерева, отлично гармонирует с окружающим его пейзажем. Отель располагает интерьером в стиле эко, что в свою очередь дарит ощущение единения с природой и возможность избавиться от угнетающей среды душного города. Ведь порой, следуя быстрому ритму городской жизни и уставая на работе, нам так необходимы глоток свежего воздуха, тишина и спокойствие. Наш горнолыжный комплекс расположен у подножия горы Яковка, склон которой отлично подходит для занятия горнолыжным спортом. Отель предоставляет аренду лыж и сноубордов, а также обучение катанию, делая это занятие комфортным и приятным для всей семьи. Если же вы хотите больше узнать о Белокурихе, то мы легко организуем для вас экскурсию, в которой вы познакомитесь со всеми достопримечательностями города. Отель имеет в своем распоряжении отличную кухню, располагающую экологически чистыми свежими продуктами и дающую возможность подобрать индивидуальное здоровое питание для каждого члена вашей семьи. Мы заботимся обо всем для вашего удобства, поэтому легко можем организовать банкет и подготовить праздничное застолье на тот случай, если вы решите всей семьей отпраздновать торжество в нашем отеле.

A quiet place, located away from the bustle of the city, it gives a unique opportunity to forget about the everyday routine problems, to relax and of fun from the heart for the whole family. Special mountain-skiing complex, built from natural wood, perfectly in harmony with the surrounding landscape. The hotel offers interior in the style of eco, which in turn gives you the feeling of unity with nature and the opportunity to get rid of the oppressive environment stuffy city. Because sometimes, following the rapid rhythm of city life and tiring at work, we do need a breath of fresh air, silence and calmness. Our ski complex is located уподножия mountains Jakovka, the slope of which is excellent for skiing. The hotel provides rental of skis and snowboards, as well as training skating, making this occupation comfortable and enjoyable for the whole family. If you want to learn more about the Belokurikha, then we can arrange for you a tour in which you will be acquainted with all the sights of the city. The hotel has at its disposal an excellent cuisine, with a clean fresh food and gives an opportunity to choose individual health food for each member of your family. We take care of everything for your convenience, so can easily arrange banquets and prepare a festive meal on the case, if you decide you want the whole family to celebrate the feast in our hotel.

Новая современная гостиница, расположенная в центре города, в начале курортной зоны, рядом с санаторием “Белокуриха“. Услуги, предоставляемые гостиницей, сочетают в себе доступность цены и качество комфортного проживания. В каждом номере есть все для полноценного отдыха. Доброжелательный, гостеприимный персонал оставит в вашей душе незабываемые впечатления и желание вернуться вновь. Комплекс услуг Проживание, питание. Размещение Одноместные, двухместные номера, номера категории “люкс“. Инфраструктура Круглосуточный супермаркет, кафе-пиццерия, круглосуточная служба приема гостей, вызов такси. Уникальность Ювелирный магазин, в котором вы сможете приобрести превосходные украшения на память о своем отдыхе или в подарок близким.

This new modern hotel located in the Centre of the city, at the beginning of the spa zone, near to sanatorium “Belokurikha”. Services provided by hotel combines affordable pricing and quality comfort. There is all for high-grade rest in each room. Friendly, hospitable staff will leave an unforgettable impression in your mind and the desire to come back again. Services: accommodation, food. Аccommodation: single rooms, twin rooms and suites. Infrastructure: 24-hour supermarket, Cafe-pizzeria, a 24-hour reception service, taxi call. Uniqueness: jewelry store where you can buy beautiful adornments on his vacation, or as a gift to loved ones.

Контакты (Contacts): 659900, Россия, Алтайский край, г. Белокуриха, пер. Угрюмова, 4. 659000, Russia, Altai Region, Belokurikha, Ugrjumova st. 4 тел/tel. 8 (38577) 22 4 29, 8 960 955 21 00 E-mail: valynkina.44@mail.ru

Контакты: 659900, Россия, Алтайский край, г. Белокуриха, ул. Ак. Мясникова, 9. Бронирование номеров: тел. 8 983 180 2487, 8 923 657 3797. www.garantbelokuriha.ru Contacts: 659900, Russia, Altai Region, Belokurikha, 9 Academ. Myasnikova str. Room reservations: Tel. 8 983 180 2487, 8 923 657 3797. www.garantbelokuriha.ru

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Гостевой дом “Ручьи уДачи“ Гостевой дом “Ручьи уДачи“ располагается в уникальном месте курортной зоны г. Белокурихи. Отдых в окружении живописной природы – прозрачного родникового озера, горных ручьев, сказочной богатой растительности и неповторимого ландшафта – подарит море впечатлений и положительных эмоций. Проживание в уютных номерах гостевого дома “Ручьи уДачи“, сделанного из натурального дерева, способствует здоровому отдыху и снятию стресса. Дерево – самый экологически чистый природный материал, благотворно влияющий на здоровье человека. Отдых в деревянных домах способствует общему оздоровлению организма. Тот, кто хотя бы раз отдыхал в деревянном доме, наверняка заметил, как легко в нем дышится и крепко спится. К услугам наших гостей предлагается 12 комфортабельных номеров, укомплектованных по стандартам отелей высшей категории. Для безмятежного отдыха рады предложить: каминный и банкетный залы с великолепной кухней, жаркую русскую баню с ледяной природной купелью и вениками, беседку и охотни-

Контакты: 659900, Россия, Алтайский край, г. Белокуриха, ул. Алтайская, 165 Тел. 8 961 980 4000, (38577) 20065 www.altai-dacha.ru

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Guest house “Streams of luck“* чий домик с зоной барбекю, бассейн с удобными шезлонгами и оборудованную детскую площадку, SPA-центр, охраняемую автомобильную парковку. А еще домашний уют, радушие и гостеприимство. У нас хорошо в любое время года: зимой можно прокатиться по горным склонам на лыжах или сноуборде и научить этому своих детей, выпить бокал горячего глинтвейна, попариться в бане и окунуться в прорубь, вечером посидеть у камина или с друзьями погреться у открытого огня в охотничьем домике, а летом – путешествовать по горным маршрутам пешком или на велосипедах, искупаться в прохладном озере, позагорать у бассейна, жарить шашлыки или, сидя на террасе с бокалом любимого вина, любоваться природными пейзажами. И независимо от времени года – SPA-процедуры, караоке, экскурсионные программы. Приглашаем Вас отдохнуть семьей или с друзьями, провести праздники или корпоративные мероприятия. Мы будем искренне рады видеть Вас в числе наших гостей!

Guest house “Streams of luck” is situated in a unique location of the resort zone of city. Belokurikha. Holiday surrounded by a picturesque nature – transparent spring lake, mountain streams, the fabulous rich vegetation and unique landscape – give impressions of the sea and positive emotions. Accommodation in comfortable rooms of the guest house “Streams of good luck”, made of natural wood, promotes healthy relaxation and relieve stress. The tree is the most environmentally friendly natural material, positively affecting human health. Rest in wooden houses contributes to the General improvement of the body. The one who at least once had a rest in a wooden house, had noticed how easy it in him to breathe and sleep soundly. To services of our hotel offers 12 comfortable rooms, equipped according to the standards of a hotel of the highest category. For a relaxing stay happy offer: fire-places and Banquet rooms with excellent cuisine, hot Russian bath, gazebo and a hunting house with barbecue area, swimming pool with comfortable sun loungers and equipped the children's Playground,

SPA-centre, guarded car Parking. And yet the comfort of home, cordiality and hospitality. There is good at any time of the year: in the winter you can take a ride on the mountain slopes on skis or snowboard and teach it to their children, after to drink a glass of hot mulled wine, warm up in the sauna and take a dip in the ice-hole, in the evening sit by the fireplace or with friends bask by the open fire in a hunting Lodge. In the summer you can travel on mountain routes on foot or by bike, swim in the cool water of the lake, soak up the sun by the pool, or sitting on the terrace with a glass of favorite wine, admire natural scenery. And regardless of the time of year – SPA-procedures, karaoke, excursion programs. We invite You to relax with family or friends, to spend the holidays or corporate events. We will be sincerely glad to see You among our guests! * In Russian in the title is a play on words – “Streams u Dachi (summer residence)” and “Streams of luck” sounds the same.

Contacts: 659900, Russia, Altai Region, Belokurikha, Altaiskaja str, 165 Tel. 8 961 980 4000, (38577) 20065 www.altai-dacha.ru

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Туристическая фирма “Шеди-Тур“

Travel company “Shedi-Tour“

Туристический информационный центр “пилигрим-АЛТАЙ“

Tourism information centre “pilgrim-ALTAI“

Услуги:

Services

 Tуристические и экскурсионные услуги.

 Tourist and excursion services.

Туристический информационный центр “Пилигрим-Алтай“ на протяжении многих лет помогает туристам получить максимально комфортный и доступный отдых в самом прекрасном уголке Алтая – Белокурихе. КОМПЛЕКС УСЛУГ:  Санаторно-курортные путевки во все санатории Белокуриха  отдых на маральнике (пантовые ванны)  Авиа, ж/д и трансфер на все направления  Разнообразные экскурсионные услуги  Индивидуальные ВИП экскурсии  Туры на багги и квадроциклах  Полеты на вертолетах  Туры выходного дня по Горному Алтаю  Отдых на базах Горного Алтая  База отдыха “Ранчо Простоквашино“  Зарубежные туры

Tourist information center “Pilgrim-Altai“ for many years helps visitors to get comfortable and affordable vacation in the most beautiful corner of Altai – Belokurikha. COMPLEX OF SERVICES:

Туристическая фирма “Шеди-тур“ приглашает за здоровьем в Белокуриху! Мы предлагаем путевки и просто размещение в лучшие санатории, пансионаты, гостиницы городакурорта, оздоровительные программы с принятием натуральных пантовых ванн в мараловодческих комплексах Алтая, индивидуальные туры, охоту и рыбалку для Vip клиентов. “Шеди-тур“ уже более 10- лет на рынке экскурсионных услуг курорта. Всем, кто ищет новых впечатлений, мы предлагаем разнообразные экскурсионные программы с опытными и интересными гидами. Мы делаем ваш отдых комфортным, насыщенным и незабываемым!

Travel company “Shedi-tour” invites for health in Belokurikha montain! We offer tours and accommodation in the best sanatoria, boarding houses and hotels of the city-resort, a Wellness program with the adoption of a natural from antler baths at the stag farm of Altai, individual tours, hunting and fishing for VIP-clients. “Shedi-tour” for already more than 10 years in the market of tourist services of the resort. Everyone who is looking for new impressions, we offer a variety of excursion programs with experienced and interesting guides. We make your rest comfortable, enjoyable and unforgettable!

А также мы выпускаем журнал “Пилигрим Алтай” об отдыхе, туризме и путешествиях для того чтобы вы были в курсе всех интересных событий. Индивидуальный подход, высокий профессионализм наших сотрудников, ответственность за наших клиентов гарантии добросовестного и приятного сотрудничества. Мы заботимся о том, чтобы отдых в Белокурихе для каждого нашего клиента запомнился исключительно приятными моментами.

Контакты: 659900, Белокуриха, ул. Славского, санаторий “Алтай-West“, тел/факс (38577) 2-25-07, 8-903-995-1032, 8-913-027-7775, e-mail: sheditur@mail.ru, www.shedi.ru

Contact: 659900, Belokurikha, Slavskiy Str, sanatorium “AltaiWest“ tel/fax (38577) 2-25-07, 8-903-995-1032, 8-913-027-7775 e-mail: sheditur@mail.ru, www.shedi.ru

Контакты: ООО “Туристический информационный центр “Пилигрим-Алтай“ , 659900, г. Белокуриха, ул. Е. Славского, 29/1(курортная поликлиника) Тел./факс: 8 (385-77) 22-2-22, тел: 8 800 700 49 39 звонок бесплатный! www.piligrim22.ru

 Vouchers in all the resorts Belokurikha  Rest on маральнике (antler baths)  Air, railway and transport to all directions of  Various excursion services  Individual VIP tours  Tours buggies and quadrocycles  Flying in helicopters  Weekend tours to the Mountain Altai  Rest on the bases of the Mountain Altai  Recreation “Ranch Prostokvashino“  Overseas tours

And also we produce the magazine “Pilgrim Altai” on vacation, tourism and travel so that you are aware of all the interesting events. Individual approach, high professionalism of our employees, and responsibility towards our clients a guarantee of fair and pleasant cooperation. We take care to have a rest in Belokurikha for each of our clients remembered exclusively pleasant moments.

Contact: Tourist information center “Pilgrim-Altai“ Ltd 659900, Belokurikha, 29/1 Slavskiy Str, Tel/fax: 8 (385-77) 22-2-22, тел: 8 800 700 49 39 www.piligrim22.ru

Г о р о д - к у р о р т

“Центр Туризма“ Туристическая компания “Центр Туризма“ предлагает услуги по следующим направлениям:  экскурсионное обслуживание по Белокурихе и Горному Алтаю. Профессиональная организация и проведение экскурсионных программ (комфортабельный транспорт, квалифицированные гиды, разработка индивидуальных маршрутов)  отдых на таежной заимке “Лесная сказка“ (проживание, баня, рыбалка);  отдых для активных туристов: прогулки на джипах, снегоходах и квадроциклах, лошадях;  пункты проката зимнего и летнего спортинвентаря: горные, беговые лыжи, блейды, сноуборды, коньки, велосипеды, ролики и многое другое;  горнолыжный склон на территории санатория “Россия“, “Экстрим-парк“ и беговая лыжная трасса;  организация рыбалки и охоты на Алтае.

Контакты: 659900, г. Белокуриха, ул. Славского, 34 территория санатория “Россия“ ООО “Центр Туризма“ e-mail: tur.bel@mail.ru, сайт: www.center-turizma.ru Тел. 8-800-700-53-30 (звонок бесплатный)

Б е л о к у р и х а

ТаЕжная заимка “Лесная сказка“ В 9 километрах от санатория “Россия“ есть место, спрятанное от посторонних глаз в красивом таежном лесу. Здесь поистине сосредоточилась вся сила Алтая, дарующая путникам исцеление души и тела. За свою первозданную красоту и поразительное сходство с укладом жизни Древней Руси заимка получила название “Лесная сказка“. Природа здесь интересна и разнообразна: нехоженая тайга манит своей таинственностью и загадочностью, дикие скалы стоят, слово стражники природы, а где-то рядом приятно журчит речушка. Леса берегут под зеленым пологом обилие дичи, грибов и ягод. И как же здорово в любое время года прокатиться на снегоходе, квадроцикле, лошадях или джипе по лесным тропинкам, полюбоваться пейзажами предгорий Алтая! Размещение На базе имеются два гостевых дома, шесть уютных домиков для проживания в любое время года, один большой летний дом, две русские бани. Интерьер в русском стиле, с печью, великолепный вид на озеро, единый архитектурный стиль – все для приятного отдыха на природе. Зимой можно искупаться в проруби, а летом в озере. Хотите порыбачить? Горная речка полна хариуса, а в озере можно поймать такую рыбу, как карп, толстолобик, белый амур и других. Есть беседка, шашлычная зона … Здесь можно провести свой беззаботный отдых и расслабиться в атмосфере тишины и умиротворения. Уютно! Комфортно! Удобно для корпоративных групп и семейного отдыха!

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

“Tourism Center“ The travel agency “Tourism Center” offers services in following directions:  Excursion service across Belokurikha and Mountain Altai. The professional organization and carrying out of excursion programs (the comfortable transport, the qualified guides, working out of individual routes)  Rest on the small taiga settlement “Lesnaya Skazka (Forest Fairy tale)” (accommodation, sauna, fishing);  Rest for active tourists: walks on jeeps, snowmobiles, horses;  Rental agency: mountain, running skis, snowboards and other sport stock;  Mountain-skiing trasses on territories of sanatorium “Russia” and “Extreme-park”;  Fishing and hunting on Altai.

Contacts: 659900, Belokurikha, 34 Slavskiy Str, (the territory of sanatorium “Russia“) “Tourism Center“ Ltd e-mail: tur.bel@mail.ru, www.center-turizma.ru Tel. 8-800-700-53-30

taiga settlement “Lesnaya Skazka (Forest Fairy tale)“

There is a place, hidden from prying eyes in a beautiful taiga 9 km from the sanatorium “Russia” . There really concentrated all natural power of Altai, which gives travelers the healing of soul and body. For its pristine beauty and striking resemblance to the way of life of Ancient Russia small taiga settlement received the name of “Forest fairy tale”. The nature here is interesting and varied: the wild taiga beckons with its mystique and mysteriousness, rocks stand, as guards, and somewhere near nice to gurgle of the river. Forests keep under the green canopy abundance of wild game, mushrooms and berries. And how cool is a ride on a snowmobile, Quad, horse or a jeep along the forest paths, enjoy the scenery of the foothills of the Altai mountains! Аccommodation Еhere are two guest houses, six cozy houses for accommodation at any time of the year, great summer house, two Russian baths. The interior in the Russian style, with a stove, a wonderful view of the lake, a single architectural style – all for a pleasant rest on the nature. In the winter you can swim in the ice-hole, and in summer in the lake. Want to go fishing? Mountain river full of grayling, and in the lake you can catch such fish as carp and others. There is a gazebo, barbecue area ... Here you can spend your carefree holiday and relax in an atmosphere of silence and peace. Cozy! Comfortable! Convenient for corporate groups and family vacations!

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Туристическая фирма “Джип-Тур“

Travel agency “Jeep-tour”

Экспедиционные активные туры У Вас есть возможность увидеть своими глазами памятники древнейших цивилизаций и интереснейшие природные объекты, совершить путешествия по нетронутым заповедным уголкам, где никогда не ступает нога простого туриста. Предлагаем VIP-туры по принципу все включено; туры эконом-класса – мы сломаем стереотипы и подберем тур по вашим средствам.

Expeditionary active tours We offer VIP-tours on the principle of all-inclusive; tours of economy-class – we will break stereotypes and pick up a tour for your means.

Транспортная заброска групп Услуги по заброске автотранспортом на туристические маршруты и к иным местам дислокации в различные районы Алтая:  автомобили: как повышенной проходимости, так и грузо-пассажирские микроавтобусы;  заброска водным транспортом (озеро Телецкое);  заброска воздушным транспортом (вертолеты);  заброска альпинистов в горы;  заброска охотников к местам промысла;  заброска рыболовов к местам рыбалки;  заброска к местам сбора ореха, грибов и ягод. Организация и координация мероприятий

 Туры в любой район Горного Алтая: экспедиции на

внедорожниках, треккинг, конные туры, рафтинг на самых интересных реках Алтая.  Сплавы по Чуе, Катуни, Чулышману и Башкаусу, маршруты как для опытных любителей водных путешествий, так и просто уверенных в себе новичков.  Джип-туры по Местам Силы (положительной энергетики).

transport delivery of groups Services for the delivery of motor transport for tourist routes and to other places of deployment of the various areas of Altai:  cars of the raised passableness and cargo-andpassenger minibuses;  delivery by water transport (lake Teletskoye);  delivery by air transport (helicopters);  delivery climbers to the mountains.  delivery of hunters to the places of fishing;  delivery fishermen to the places of fishing;  delivery to the places of gathering nuts, mushrooms and berries. Organization and coordination of activities  Tours in any part of Altai Mountains: trekking, horse tours and rafting on the most exciting rivers in Altai.  Alloys for Chue, Chulyshman, Bashkaus, Katun, routes for experienced fans of cruising and self-assured.  Jeep tours to Places of Power (positive energy).

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

Турфирма ООО “Белокуриха-Трэвл“

Tourist company “Belokurikha-Travel“

Комплекс услуг: туристические и экскурсионные услуги.

The complex of services: tourist and excursion services.

Услуги: санаторно-курортное лечение, отдых в санаториях и пансионатах курорта Белокуриха, организация отдыха на туркомплексах Горного Алтая, организация и проведение корпоративных мероприятий в Белокурихе и Республике Алтай, активные туры по Горному Алтаю, оздоровительный отдых в маралопитомниках Алтайского края и Республики Алтай, деловой туризм (проведение конференций и семинаров), экскурсионные маршруты. Детский оздоровительный отдых.

Services: Sanatorium treatment, rest in sanatoriums and boarding resort Belokurikha, recreation at the tourist complexes of Mountain Altai, the organization and conduct of corporate activities in Belokurikha and the Republic of Altai, active tours in the Altai Mountains, recuperation in the places of breeding of deers in Altai Region and Altai Republic, Business tourism (conferences and seminars), excursion routes. Child Wellness vacation.

Дополнительные услуги: организация банкетов, развлекательных программ, трансфера, разработка индивидуальных программ отдыха в Белокурихе и Горном Алтае.

Uniqueness:  A wide range of services on your holiday: from local excursions prior to the exclusive VIP-tours to inaccessible places of the Altai (Ukok plateau, Karagem, etc.) and Mongolia (Gobi), by the Jeep.  Hunting and fishing in the most hard-to-reach places.

Уникальность

 Широкий комплекс услуг по организации вашего

отдыха: от локальных экскурсий на несколько часов до предоставления многодневных эксклюзивных VIP-туров по труднодоступным местам Алтая (Укок, Карагем и т.д.) и Монголии (Гоби) на подготовленных джипах.  Охота и рыбалка в самых труднодоступных местах.

Контакты: ООО “Белокуриха-Трэвл“ 659900, Алтайский край, г. Белокуриха, ул. Советская,13 Тел./факс: 8(38577) 21-0-66, 21-8-35 Контакты: туристическая фирма “Джип-Тур“ Contact: travel agency “Jeep-tour “ Тел ./Tel . : 8-960-949-77-77 www.offroad-tour.ru, e-mail: altai4x4@Gmail.com ICQ# 388929083 ; Skype: altai4x4

Contact: “Belokurikha-Travel“ 659900, Altai Region, Belokurikha, Sovetskaya St., 13 Tel./ fax: 8 (38577) 21-0-66, 21-8-35 e-mail: beltravel@mail.ru ICQ 223-196-069 www.beltravel.ru

Additional services: organization of banquets, entertainment programs, transfer, development of individual programs in the rest Belokurikha and Gorny Altai.

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Контакты: 659900, г. Белокуриха, ул. Славского, 19 (здание старой водолечебницы) Тел. 8 905 082 2016 e-mail: Batuevata@mail.ru, сайт: Белокурихамузей.рф

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

The CITY museum named after S.I. Gulyaev – a compass in the world of Belokurikha

Городской музей им. С.И. Гуляева – компас в мире Белокурихи! В 2012 году Белокурихинский городской музей им. С.И. Гуляева отметил юбилей: 15 лет назад, когда курорт праздновал свое 130-летие, музей принял первых посетителей. Музейные экспозиции помогают гостям Белокурихи представить всю историю знаменитой сибирской здравницы от раннескифских времен до наших дней. Чаще всего посетители музея интересуются экспозицией “Тайны подземной лаборатории“, которая позволяет наглядно представить процесс рождения белокурихинских лечебных вод, их состав и механизм действия на организм человека. Отдельные экспозиции посвящены людям, которые сыграли судьбоносную роль в развитии сибирского курорта (С.И. Гуляев, А.Л. Мясников, В.П. Казначеев, Е.П. Славский и т.д.) Музей является местом встречи ветеранов курорта, ведет большую просветительскую работу среди подрастающего поколения, издает краеведческую литературу: путеводители, исторические монографии, сборники легенд, за что в 2005 году решением городской администрации музею было присвоено имя известного алтайского ученого 19 века С.И. Гуляева. Деятельность сотрудников музея давно перешагнула его стены: экскурсии по Белокурихе и ее окрестностям, разработанные директором музея Т.А.Батуевой, пользуются неизменной популярностью у гостей курорта.

T h e

Городской музей тесно сотрудничает с туристической фирмой “Теплые ключи“ и с ООО “Центр туризма“. Высокий профессионализм, умение рассказывать ярко, эмоционально, с юмором – эти замечательные качества экскурсоводов данных фирм высоко оценили такие гости, как Д. Медведев, Ю. Назаров, Т. Догилева, Н. Усатова, А. Михайлов, M. Жванецкий и многие другие. Особо популярны среди гостей Белокурихи авторские экскурсии Тамары Батуевой “О Белокурихе – с любовью!..“ и “Церковка в дымке легенд“. Оригинально и увлекательно проводит экскурсии в Цветущую долину “Биолит“ сотрудник музея, автор нескольких сборников юмористических стихов о Белокурихе Михаил Кузюков. Всегда много желающих отправиться в познавательно – развлекательное путешествие на маральник Басаргино с Мариной Теренченко. А в самом музее можно не только получить исчерпывающую информацию о курорте, но и поучаствовать в необычном “застольно-историческом шоу“, где история Белокурихи представится гостям через музыку, стихи и шуточные сценки. Деревья сохнут без корней, Без Памяти душа черствеет… Хранит Историю музей – С ним древо жизни зеленеет!

In 2012 Museum of the city named after S.I.Gulyaev had celebrated first anniversary: 15 years ago, when the resort celebrated its 130th anniversary, of the Museum received the first visitors. The Museum's exposure presents the history of the famous Siberian resorts from раннескифских times to our days. Most often visitors of the Museum are interested in the exposition “Secrets of the underground laboratory“, which allows you to visualize the process of birth of белокурихинских medicinal waters, their composition and mechanism of action on the human body. The separate exposition are devoted to people, who have played a pivotal role in the development of the Siberian resort (S.I.Gulyaev, A.L.Myasnikov, V.P.Kaznacheev, E.P.Slavsky, etc.) The Museum is a place of a meeting of veterans of the resort, is a great educational work among the younger generation, publishes regional literature: travel guides, historical monographs, collections of legends. In 2005 the decision of the city administration, the Museum was given the name of the famous Altai scientist of the 19th century S.I.Gulyaev. The activities of the staff of the Museum has long stepped over the walls: excursions in Belokurikha and the surrounding area, developed by the Director of the Museum Tamara Batueva, enjoy steady popularity among the guests of the resort.

City Museum closely cooperates with the tourist firm “Warm springs“ and LLC “Center of tourism“. High professionalism, ability to tell a bright, emotional, with sense of humour, – the remarkable quality of the guides of data of the firms highly appreciated the guests such as D.Medvedev, T.Dogileva, N.Usatova, A.Mikhailov, M.Zhvanetsky and many others. Especially popular among the guests of the Belokurikha author tours Tamara Batueva “On Belokurikha with love!..“ and “Tserkovka in the haze of legends“. Original and fascinating excursions in the Blossoming valley Biolit organizes the employee of the Museum, is the author of several collections of humorous poems about Belokurikha Mikhail Kuzyukov. Always a lot of wishing to go to the cognitive-entertaining tour the maral-farm Basargino with Marina Terenchenko. And in the Museum one can not only obtain the exhaustive information about the resort, but also to participate in an unusual “celebratory feast and historic show“, where the history of the Belokurikha have guests through poetry, music and humorous scenes. Trees dries without roots, Without Memory of the soul cherstveet... Keeps a History of Museum With him the tree of life green!

Contacts: 659900 Belokurikha, 19 Slavskiy Str, (the building of the old hydropaty) Теl. 8 905 082 2016 e-mail: Batuevata@mail.ru, http: Белокурихамузей.рф

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

План основных туристических мероприятий на 2013 год

Дата проведения Январь

Наименование мероприятия Всероссийские детские соревнования по горнолыжному спорту на призы Губернатора Алтайского края С 28 декабря по 8 января действует снежно-ледовый городок “Ледниковый период“.

Горнолыжный комплекс “Благодать“

территория комплекса “Конный двор ЗАО “Курорт Белокуриха“

Организаторы мероприятия

Краткое описание

Управление АК по ФиС; Администрация города Белокурихи; Федерация горнолыжного спорта АК.

Участвуют лучшие спортсмены Урала, Сибири и Дальнего Востока. Количество спортсменов – 250 человек

ЗАО “Курорт Белокуриха“

Сказочный городок с ледяным замком и персонажами из м\ф “Ледниковый период“. Композиция “Уголок севера“ перенесет посетителей на крайний Север, в царство снега и льда: ледяные дома-иглу, нарты, собачья упряжка, олени, моржи и белые медведи. Довершают картину снежного города Дед Мороз и Снегурочка в компании символа грядущего года – Змеи. Каждый вечер на “Конном дворе“ – дискотеки, а ежедневные фейерверки создают феерию праздника и волшебства. Участвуют организации и предприятия г. Белокурихи. В программе: спринтерская, эстафетная гонка, шорт-трек и др.

Зимний стадион ЗАО “Санаторий “Россия“

Администрация г. Белокурихи

VI межрайонный фестиваль военно-патриотической песни "Солдатское братство"

Школа №2

Комитет по культуре и делам молодежи, “Центр культуры г.Белокуриха“

“Проводы Русской зимы“

Центральная площадь г. Белокуриха

март

“Русская масленица“

конный двор ЗАО “Курорт Белокуриха“

ЗАО “Курорт Белокуриха“

Апрель

Фестиваль детского творчества “Жемчужина Белокурихи“

МБОУ “БСОШ №2“, актовый зал

Комитет по образованию, ЦЭВ

Выступления детей в разных жанрах: исполнение песен, танцев, стихотворений.

Мемориальный комплекс павшим в Великой Отечественной войне

Администрация города Белокурихи, “Центр культуры г.Белокуриха“

Митинг. Праздничный концерт. Факельное шествие “Марш Памяти“. Салют

ЗАО “Курорт Белокуриха“

Конкурс красоты, праздничный концерт

Февраль

15 февраля

17 марта

Городской фестиваль зимних видов спорта

Место проведения

День Победы 9 мая Конкурс красоты “Мисс Белокуриха“

Санаторий “Белокуриха“

Комитет по культуре и делам молодежи, “Центр культуры г.Белокурихи“

В фестивале принимают участие профессиональные певцы, учащиеся ДШИ и вокальных студий, пенсионеры и воспитанники детских садов.

Театрализованное представление, конкурсы, игры, забавы. Сжигание чучела.

T h e

c i t y - r e s o r t

B e l o k u r i k h a

The plan of main tourist activities in 2013

Date

January

Name The all-Russian children’s competitions in Alpine skiing for the prizes of the Governor of Altai territory

Еvent рlace

Organizers

The mountainskiing complex “Grace”

Department of the sport; Administration of the city Belokurikha; Federation of ski sport of AK

Brief description

Involved the best sportsmen of the Urals, Siberia and the Far East. The number of athletes – 250 persons

Fairytale town with the castle and the characters of m\f “Ice age“. Composition “Area of the North“ will carry visitors to the extreme North, the Kingdom of snow and ice: ice house, the sled dog team, deer, walruses and polar bears. Complete picture of the snow town Santa Claus and snow maiden, in the company of a symbol of the coming year of the Snake. Every evening the “Horse Yard“ – discos, and daily fireworks create a riot of holiday and magic.

From December 28 to January 8, opens the snow-ice town “Ice age”

the territory of the complex “Horse yard”

“Resort Belokurikha“, JSC

The city festival of winter sports

the Winter stadium “Sanatorium “Russia”, JSC

Administration of the city Belokurikha;

VI inter-regional festival of military-Patriotic song “Soldier’s brotherhood”

School №2

The Committee on culture and youth Affairs, “Center of culture Belokurikha“

Take part in the festival of professional singers, students of children's art schools and vocal studios, pensioners and children in kindergartens.

March 17

“Farewell of winter”

Central square of the city Belokurikha

Theatrical performance, competitions, games, fun.

March

“Russian the pancake week“

the territory of the complex “Horse yard”

The Committee on culture and youth Affairs, “Center of culture Belokurikha“

April

Festival of children’s creativity “the Pearl of Belokurikha“

School №2

Committee on education

Performances of children in different genres: performance of songs, dances, poems.

The memorial to the perished in the years of the great Patriotic war

Administration of the city Belokurikha; “Center of culture Belokurikha“

The rally. A festive concert. Torchlight procession “Marche of Memory“. Saluteт

“Resort Belokurikha“, JSC

A beauty contest, festive concerts

February February 15

Victory Day

Beauty contest “Miss Belokurikha”

In the program: sprint, relay race, short track, etc.

“Resort Belokurikha“, JSC

Sanatorium “Belokurikha”

May 9

Г о р о д - к у р о р т

19 Мая

Музейная ночь

24 Мая

Городское мероприятие, посвященное дню письменности и культуры.

1 Июня

“День защиты детей“

“Праздник борозды“

Городской музей им. С.И. Гуляева

“Центр культуры г.Белокуриха“

Стадион “Центральный“

Комитет по культуре и делам молодежи, “Центр культуры г.Белокуриха“

Стадион “Центральный“

ЗАО “Курорт Белокуриха“ “Тройка М“

Траурный митинг, посвященный Дню памяти и скорби Чемпионат Алтайского края по пляжному волейболу

27 июня

Июль

“День молодежи России“

V Краевая выставка ремесленников

Спортивные игры и состязания. Концерт детских коллективов, игры и конкурсы, в том числе “Рисунок на асфальте“, “Безопасное колесо“. Выставка специальной техники и оборудования МЧС с выполнением практических мероприятий. Викторина на знание правил пожарной безопасности и действий при возникновении чрезвычайных ситуаций.

Конный двор ЗАО “Курорт Белокуриха“

июнь

22 Июня

Комитет по культуре и делам молодежи, комитет по образованию, комитет по ФиС

Б е л о к у р и х а

T h e

May 19

“Museum night”

May 24

Urban event, devoted to the day of written language and culture

June 1

ОАО “Санаторий “Россия“

Управление АК по ФиС Администрация г. Белокурихи

Выступают сильнейшие мужские и женские команды Алтайского края

Стадион “Центральный“

Комитет по культуре и делам молодежи, комитет по образованию, комитет по ФиС, “Центр культуры г.Белокуриха“

Летняя Олимпиада. Городской фестиваль "Парад колясок". Праздничный концерт с участием талантливой молодежи города и приезжих музыкантов.

Прилегающая площадь к кафе “Шоколад“

Управление Алтайского края по развитию предпринимательства и рыночной инфраструктуры. Администрация города Белокуриха

Конкурс ремесленной продукции. Выставка – ярмарка ремесленников. Праздничный концерт.

City museum named after S.I. Gulyaev

“Center of culture Belokurikha“

Stadium “Central“

The Committee on culture and youth Affairs, “Center of culture Belokurikha“

The Committee on culture and youth Affairs, the Committee on education, the Committee on sport

Stadium “Central“

June

“The feast of furrows“

the territory of the complex “Horse yard”

“Resort Belokurikha“, JSC “Trojka М“

June 22

Mourning rally dedicated to the Day of memory and grief

The memorial to the perished in the years of the great Patriotic war

The championship of the Altai Region in beach volleyball

“Sanatorium “Russia”, OJSC

The Committee on culture and youth Affairs, “Center of culture Belokurikha“ Department of the sport; Administration of the city Belokurikha;

June 27

Комитет по культуре и делам молодежи, “Центр культуры г. Белокуриха“

B e l o k u r i k h a

“The international Day of children’s protection“

Конные бега, концертная программа, конкурсы, игры, авиашоу

Мемориальный комплекс павшим в Великой Отечественной войне

c i t y - r e s o r t

July

“The day of Youth of Russia“

V Regional exhibition of craftsmen

Stadium “Central“

The square near the cafe “Chocolate“

Sports games and competitions. Concert of children’s collectives, games and competitions, including the “drawing on the asphalt“, “Safe wheel“. Exhibition of special equipment and machinery of EMERCOM of the implementation of practical measures. A quiz on knowledge of rules of fire safety and actions in emergency situations Horse racing, concert program, competitions, games, airshow

The strongest men’s and women’s teams of the Altai Region

The Committee on culture and youth Affairs, “Center of culture Belokurikha“

Summer Olympics. City festival “Parade of baby carriages”. A festive concert with participation of talented young people of the city and visiting musicians.

Department of the Altai Region on development of business and market infrastructure. Administration of the city Belokurikha

Competition of handicraft products. Exhibition-fair of crafts. A festive concert.

Август

Г о р о д - к у р о р т

День города

Центральная площадь г. Белокурихи

Администрация города Белокурихи, “Центр культуры г.Белокурихи“

Август

II Межрегиональный фестиваль казачьей культуры "Алтай – традиции и слава" Мероприятие, посвященное Всемирному дню туризма (27 сентября)

Б е л о к у р и х а

Центральная площадь города

Администрация города Белокурихи

Комитет по культуре и делам молодежи, “Центр культуры“

Администрация города Белокурихи

Выставки-продажи продукции и изделий товаропроизводителей Алтайского края. Региональный фестиваль исполнителей и творческих коллективов “Волшебные истоки“. Вечерний гала-концерт, фейерверк.

Участники награждаются памятными кубками и грамотами, а победители дипломами и денежной премией. Фестиваль проходит под открытым небом и собирает много участников и зрителей. Чествование предприятий и индивидуальных предпринимателей сферы туризма, музеев.

Региональный турнир по кикбоксингу памяти тренера ДЮСШ мастера спорта международного класса Бориса Ахмедова (30 сентября – 3 октября)

Спорткомплекс “Салют“

Октябрь

II Городской конкурс “Юный литератор“

Городская библиотека

“Центр культуры г.Белокуриха“

В конкурсе принимают участие учащиеся школ города.

Декабрь

“Снежный ком“ (10 -15 декабря )

Горнолыжный комплекс “Благодать“

Администрация горнолыжного комплекса “Благодать“

Открытие горнолыжного сезона. Спортивно-развлекательная программа.

Стадион "Центральный"

Администрация города, “Центр культуры г. Белокурихи“

С 19.00 все желающие могут принять участие в конкурсах, играх, посмотреть концерт, театрализованное представление, участвовать в хороводе вокруг Новогоднего костра и украшенной елки. Заканчивается праздник в 21.00 фейерверком.

Горнолыжный комплекс “Благодать“

Управление АК по ФиС; Администрация города Белокурихи; Федерация горнолыжного спорта АК.

Сентябрьоктябрь

31 декабря

Новогодний праздник

Кубок России по сноуборду

Управление АК по ФиС Администрация г. Белокурихи Федерация кикбоксинга АК

Участники турнира: спортсмены Сибири и Казахстана. Количество – 150 человек

T h e

The Committee on culture and youth Affairs, “Center of culture Belokurikha“

Participants are awarded with memorable cups and diplomas, the winners with diplomas and cash prize. The festival is held under the open sky and collects a lot of participants and spectators.

Administration of the city Belokurikha

Celebration of the enterprises and individual entrepreneurs in the sphere of tourism and museums

Regional tournament in kickboxing memory trainer of children’s sports school of the master of sports of the international class Boris Akhmedov

The sport-complex “Salute“

Department of the sport; Administration of the city Belokurikha; Federation of kickboxing

The participants of the tournament – 150 sportsmen of Siberia and Kazakhstan

II City competition “Young writer“

The municipal library

“Center of culture Belokurikha“

In the competition took part students of the schools of the city

The mountainskiing complex “Blagodat'“, (“Grace“)

The administration of the mountainskiing complex “Blagodat'“, (“Grace“)

The opening of the ski season. Sport-entertainment program

Administration of the city Belokurikha; “Center of culture Belokurikha“

All interested persons can take part in competitions, games, watch the concert, theatrical performance, to participate in the round dance around the new year of the fire and decorated with Christmas trees. Ends with a feast at 21.00 fireworks.

Department of the sport; Administration of the city Belokurikha; Federation of ski sport of AK

Participate strongest snowboarders Russian

August

II inter-regional festival of Cossack culture “Altai – traditions and glory”

September 27 October 3

October

December 31

Exhibition-sale of products and goods producers of the Altai territory. The regional festival of performers and creative groups of the “Magic origins.“ Evening galaconcert, fireworks

The City-Day

September 27

B e l o k u r i k h a

Administration of the city Belokurikha; “Center of culture Belokurikha“

August

December 10 – 15

Участвуют сильнейшие сноубордисты России

c i t y - r e s o r t

The event, dedicated to the world day of tourism

The sport-feast “Snowball“

New Year celebration

The Cup of Russia on snow-board

Central square of the city Belokurikha

Stadium “Central“

The mountainskiing complex “Blagodat'“, (“Grace“)

Б е л о к у р и х а

T h e

B e l o k u r i k h a

Стоматология / Stomatology

“Сибирь“ “Siberia“

Санаторий Sanatorium

404

“Сибирь“ “Siberia“

Санаторий Sanatorium

“Катунь“ “Katun“

Санаторий Sanatorium

394

“Катунь“ “Katun“

Санаторий Sanatorium

“Россия“ “Russia“

Санаторий Sanatorium

760

“Россия“ “Russia“

Санаторий Sanatorium

“Алтай-West“ “Altai West“

Санаторий Sanatorium

615

“Алтай-West“ “Altai West“

Санаторий Sanatorium

“Родник Алтая“ “The Spring of Altai“

Санаторий Sanatorium

466

“Родник Алтая“ “The Spring of Altai“

Санаторий Sanatorium

“Центросоюза РФ“ “Central Union of RF“

Санаторий Sanatorium

315

“Центросоюза РФ“ “Central Union of RF“

Санаторий Sanatorium

ФГБУ Детский санаторий “Federal Children's Sanatorium“

Санаторий Sanatorium

205

Санаторий Sanatorium

Гуз “Детский санаторий Белокуриха“ “Rgional Children's Sanatorium Belokurikha“

ФГБУ Детский санаторий “Federal Children's Sanatorium“

Санаторий Sanatorium

“Алтайский замок“ “Altai castle“

145

Гуз “Детский санаторий Белокуриха“ “Rgional Children's Sanatorium Belokurikha“

“Эдем“ “Edem“

Санаторий Sanatorium

“Алтайский замок“ “Altai castle“

Санаторий Sanatorium

“Белокуръ“ “Belokur“

Санаторий Sanatorium

“Эдем“ “Edem“

Санаторий Sanatorium

“Марьино“ “Marino“

Санаторий Sanatorium

“Белокуръ“ “Belokur“

Санаторий Sanatorium

“Транссиб“ “Transsiberian“

Пансионат Pension

“Марьино“ “Marino“

Санаторий Sanatorium

“Аврора“ “Aurora“

Санаторий Sanatorium

102

“Транссиб“ “Transsiberian“

Пансионат Pension

“Аврора“ “Aurora“

Санаторий Sanatorium

Occupational disease

Профзаболевания

Педиатрия / Pediatrics

Man's sexual sphere

Мужская половая сфера

Urinogenital system

Мочеполовая система

Female sexual sphere

Женская половая сфера

Skin and hypodermic

Digestive organs

Органы пищеварения

Respiratory organs

Органы дыхания

Санаторий Sanatorium

The name of object of placing

Blood circulation system

“Белокуриха“ „Belokurikha“

Название объекта размещения

Система кровообращения

Children's leisure

Детский досуг

Leisure is organised

Организован досуг

Diagnostic base

Диагностическая база

Оздоровление (менее 12 дней)

799

Treatment (over 12 days)

Санаторий Sanatorium

The name of object of placing

Quantity of places of placing

“Белокуриха“ “Belokurikha“

Название объекта размещения

Количество мест размещения

Лор-органы / Lor-bodies

Кожа и подкожная клетчатка

Endokrinnaja system, metabolism

Эндокринная система, обмен веществ

Kostno-muscular system and connecting fabric

Костно-мышечная система и соединительная ткань

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ПО ОСНОВНЫМ НАПРАВЛЕНИЯМ ОЗДОРОВЛЕНИЯ THE SUMMARY TABLE IN THE BASIC DIRECTIONS OF IMPROVEMENT

Нервная система / Nervous system

All medical services are included in permit cost

Все мед. услуги включены в стоимость путевки

Treatment and improvement of children till 14 years

Лечение и оздоровление детей до 14 лет

Improvement (less than 12 days)

Лечение (свыше 12 дней)

Type: sanatoria, pensions, hotels

Тип: санатории, пансионаты, отели

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ПО УСЛУГАМ МЕСТ РАЗМЕЩЕНИЯ THE SUMMARY TABLE ON SERVICES OF PLACES OF PLACING

c i t y - r e s o r t

Type: sanatoria, pensions, hotels

Г о р о д - к у р о р т

Тип: санатории, пансионаты, отели

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

Дислокация точек общественного питания disposition of points of public catering

T h e

c i t y - r e s o r t

Бар “У камина“ Bar “U kamina“ (“Near Fire“)

Славского, 57 57 Slavskiy Str

Долгий Михаил Леонтьевич

20564 20566 (Медведкина Татьяна Юрьевна)

65,5

Диско-бар “Славянка“ Diskobar “Slavjanka“

Славского, 34 34 Slavskiy Str

Корчевая Виктория Евгеньевна

9132696267

120

Ресторан “Аврора“ Restoraunt “Aurora“

Славского, 53 53 Slavskiy Str

Редько Станислав Валерьевич

24497

502,4

100

Ресторан “Амидория“ Restoraunt “Amidoria“

Славского, 24 24 Slavskiy Str Мясникова, 8 8 Academ. Myasnikova Str.

Тырышкин Алексей Петрович

9237111923 9231649000

120

Хекоян Саргис Максимович

23585, 20980

105,6

118,5

Площадь, м2 Area, m2

Кол-во мест Number of seats

20902

139,6

Посысаев Владимир Никитович

20095

94,4

Ресторан санатория “Белокуръ“ Restoraunt “Belocur“

Славского, 79 79 Slavskiy Str

Шелепенкова Юлия Евгеньевна

38852 доб 125 9137888555

Славского, 19 19 Slavskiy Str

Романова Оксана Евгеньевна

9293279608; 9236407859

Ресторан “Благодать“ Restoraunt “Blagodat“ (“Grace“)

Славского, 77 77 Slavskiy Str

Мартиросян Аветик Рашидович

20132

Советская, 81 81 Sovetskaja Str

Корвяков Олег Васильевич

9039109686

Кафе “Заправка“ Дальняя 13 Cafe “Zapravka“ (“Filling station“) 13 Dalnaja Str

Елфимов Евгений Федорович

9833919030

Ресторан “Бивер“ Restoraunt “Biver“

Мясникова 1/2 1/2 Academ. Myasnikova Str.

Маслов Валерий Геннадьевич

21412; 9130809789 (Ткаченко Татьяна Геннадьевна)

Кафе “Мулино“ Cafe “Mulino“

Жукова Ольга Анатольевна

31256; 9059844201

Ресторан “Биршале“ Restoraunt “Beershale“

Байкулова Ханым Муссаевна

9095067455

Ресторан “Дон Кихот“ Restoraunt “Don Quixote“

Кафе “Рандеву“ (летнее) Cafe “Rendezrvous“ (summer)

Славского, 35 35 Slavskiy Str Мясникова, 9 9 Academ. Myasnikova Str. Славского, 24 24 Slavskiy Str

Посысаев Владимир Никитович

20095

Кафе “Радуга“ Cafe “Raduga“ (“Rainbow“)

Бийская, 15 15 Bijskaja Str

Зенина Татьяна Алексеевна

9628151836

Кафе “Росинка“ Cafe “Rosinka“ (“Dewdrop“)

Холмистая 3 3 Holmistaja Str Славского, канатно-крес.дорога Slavskiy Str., cableway

Гатиятуллина Инна Александровна

31440; 20418

Яркова Елена Сергеевна

Пер. Школьный 2 2 Schoole Str Славского, 1 1 Slavskiy Str

Наименование организации Оrganization name

Адрес

Ф.И.О. руководителя

Кафе “Баваренок“ Cafe “Bavarenok“

Мясникова, 7 7 Academ. Myasnikova Str.

Контактный телефон Contact phone number

Посысаев Владимир Никитович

Кафе “Встреча у реки“ (летнее) Славского, 67 Cafe “Vstrecha u reki“ (Meet on 67 Slavskiy Str River), summer Кафе “Все в шоколаде“ Cafe “Vse v shokolade“ (“All in chokolate“) Кафе “Драйв“ Cafe “Drive“

Кафе “Пицца“ Cafe “Pizza“

Кафе “Сказка“ Cafe “Skazka“ (“Fairy tales“) Кафе санатория “Солнечная Белокуриха“ Cafe “Sunny Belokurikha“ Кафе пансионата “Старые друзья“ Cafe “Old Friends“ Кафе-бар “Уют“ Cffe-bar “Ujut“ (“Cosy“)

Строителей 10/1 10/1 Stroitelei Str Мясникова, 14/1 Кафе “Флагман“ 14/1 Academ. Cafe “Flagman“ Myasnikova Str. Кафе “Церковка“ Славского, 18 Cafe “Tzerkovka“ (“Little Church“) 18 Slavskiy Str Славского, канатКафе “Чадыр“ но-крес.дорога Cage “Chadyr“ Slavskiy Str., cableway Экспресс-кафе Советская, 13 на автовокзале 13 Sovetskaja Str Express-cafe on avtostation

B e l o k u r i k h a

Ресторан “Ахтамар“ Restoraunt “Ahtamar“

Маслов Валерий Геннадьевич

38900

Серичева Ольга Ивановна

9039916739

148

Ресторан “Марьино“ Restoraunt “Marjino“

Славского 44/1 44/1 Slavskiy Str Мясникова, 13 13 Academ. Myasnikova Str. Славского, 55 55 Slavskiy Str

Ефремов Алексей Леонидович

20394, 21079

145

Ресторан “Рай-С“ Restoraunt “Rai-S“

Славского, 18 18 Slavskiy Str

Матвеева Раиса Игнатьевна

20004

98,9

38,5

Ресторанный комплекс “Пятое колесо“ Restoraunt “Fifth wheel“

Славского, 34 34 Slavskiy Str

Корчевая Виктория Евгеньевна

9132696267

277,5 +50 +23

65 +60 +15

9609477641

Славского, 34 34 Slavskiy Str

Елфимов Федор Егорович

38777 доб. 3819

Некрасова Оксана Николаевна

Ресторан “Трапеза“ Restoraunt “Trapeza“

24191

Петренко Людмила Ярославовна

32966

Галанина Лилия Геннадьевна

Ресторан “Тридевятое царство“ Мясникова, 4а Restoraunt “Tridevyatoe Tzarstvo 4a Academ. (Kingdom)“ Myasnikova str.

31177

Столовая БЭС Dinner-room BES

Строителей, 8/2 8/2 Stroitelei Str

Горшкова Наталья Александровна

20415

Евстигнеев Максим

9132222913

Белогорская 78 78 Belogorskaja Str

Кумов Андрей Александрович

9059849076

Глумов Анатолий Викторович

Ресторан “Хлестаковъ“ Restoraunt “Hlestakoff“

24051,22842

Ресторан “Европа“ Restoraunt “Europa“

Славского, 9 9 Slavskiy Str

Ежов Константин Петрович

20135

Матвеева Раиса Игнатьевна

20004

Бар “Пирамида“ Bar “Pyramida“

Славского, 9 9 Slavskiy Str

Ежов Константин Петрович

23861

177

Агеев Василий Михайлович

9133671255; 9039916810

Бар КРЦ санатория “Катунь“ Bar “Katun“

Славского, 67 67 Slavskiy Str

Ежов Константин Петрович

23861

Тюрина Ольга Юрьевна

9619986910

Бар “Карамболь“ Bar “Caramboly“

Славского, 44 44 Slavskiy Str

Ежов Константин Петрович

23861

Ресторан “Таверна Флибустьер“ Restoraunt “Taverne Flibuster“

Славского, 15 15 Slavskiy Str

Павленко Лариса Петровна

9635186889

132,7

Ресторан “Эдем“ Restoraunt “Edem“

Славского, 40 40 Slavskiy Str

Матвеева Марина Анатольевна

23857

64,4

Бар КРЦ “Даймонд-холл“ Bar “Diamond-hall“

Славского, 45 45 Slavskiy Str

Панасюк Александр Александрович

38614 (Косинова Ольга Мих.)

111,5

170

100

Кофейня “Здоровое питание“ Cafe “Zdorovoje pitanie“ (“Health Feeding“

Бр.Ждановых, 2 2

Калаев Владимир Павлович

Бар боулинг-клуба “Мегасфера“ Bar of bouling-club “Megasfera“

Славского, 37 37 Slavskiy Str

Тырышкин Алексей Петрович

32887

Бар танцзала “Мегасфера“ Bar of dansing “Megasfera“

Славского, 37 37 Slavskiy Str

Тырышкин Алексей Петрович

32887

Бар “Мехико“ Bar “Mexico“

Славского, 24 24 Slavskiy Str

Жукова Ольга Анатольевна

21318

Ресторан “Ручьи уДачи“ Restoraunt “Streams of luck“

Алтайская 165 165 Altaiskaya Str

Орлов Сергей Дмитриевич

20065 9039479799

105

Бар “Парадиз“ Bar “Paradiz“

Славского, 15 15 Slavskiy Str

Агафонов Вадим Николаевич

9130893777

126

Кафе «Куршавель» Cafe «Courchevel»

Славского, 18/1 18/1 Slavskiy Str

Токарева Татьяна Ивановна

8-903-985-6010

21061

166,5

Г о р о д - к у р о р т

Б е л о к у р и х а

www.belokuriha-gorod.ru официальный сайт города-курорта белокуриха ПРОЕЗД ДО БЕЛОКУРИХИ Самолетом. Ближайшие аэропорты находятся в городах Барнаул (местные линии) и Новосибирск (местные и международные линии), далее поездом до Бийска (конечная станция) и рейсовым автобусом до Белокурихи. Поездом. Конечная станция железнодорожных путей находится в г. Бийске. Ближайшие станции пересадки в городах Барнаул и Новосибирск, от Бийска – рейсовым автобусом до Белокурихи. Автотранспорт. С Белокурихой существует регулярное автобусное сообщение из городов: Бийск, Барнаул, Новосибирск, Томск, Красноярск, Кемерово, Новокузнецк, Междуреченск. GOING TO BELOKURIKHA By plane. The nearest airports are in the cities of Barnaul (local line) and Novosibirsk (local and international lines), then by train to Biysk (terminus) and the shuttle bus to Belokurikha. By train. Terminal rail is Biysk. Nearest transplantation in Barnaul and Novosibirsk, from Biisk scheduled bus to Belokurikha. Avtotransport. With Belokurikha there is a regular bus service from towns: Biysk, Barnaul, Novosibirsk, Tomsk, Krasnoyarsk, Kemerovo, Novokuznetsk, Mezhdurechensk.

Администрация г. Белокуриха 659900 Россия, Алтайский край, г. Белокуриха, ул. Бр. Ждановых, 9а Т/ф. (38577) 2-00-73, e-mail: admblk@mail.ru Отдел по курортному делу и туризму: (38577) 207-57, e-mail: turism2011@mail.ru

Подготовлено Администрацией г. Белокурихb. Использованы работы фотохудожников Н. Горшковой, Т. Жудиной, А. Графовой и В. Жукова, опубликованные на сайте “Белокуриха-Онлайн“, победителей фотоконкурса “Этим гордится Алтайский край“ А. Орлова и Н. Орловой, Н. Вилисовой, а также Т. Батуевой, Т. Мусаева, М. Сергеичева, В. Комлевой, Е. Налимова, А. Уланова, М. Гельмс и фотоматериалы, представленные санаторно-курортными учреждениями Белокурихи. Составитель В.И. Комлева. Текст Н. Поповой. Оформление ООО “ТЛ “Красный угол“.

100

Г о р о д - к у р о р т

Добро пожаловать в Белокуриху! Welcome to Belokurikha!

Б е л о к у р и х а