Castles with a view by Bookletia

CasteLLi Con vista

Krapina

Pregrada

Veternica

Bednja

Križevci

Punikve

Vindija

Belec

Kutina

Remetinec

Višnjica

Bisag

Lasinja

Samobor

Vrbovec

Alto Medioevo,

Bjelovar

Lepoglava

Sirova Katalena

Zagreb

Preromanico,

Brezovica

Lobor

Sisak

Zajezda

Romanico

Brezovljani

Ludbreg

Sveti ivan Žabno

Zaprešić

Gotico

La Croazia centrale

Bedekovčina

legenda

Archeologia (preistoria, evo antico)

cetingrad

Malo Korenovo

Sveti Juraj u Trnju

Rinascimento

Čakovec

Markuševec

Šćitarjevo

Barocco

Čazma

Martijanec

Štrigova

Đurđevac

Modruš

Taborsko

chiesa, convento/monastero

Donja Stubica

novi Marof

Topusko

castello

Daruvar

Ogulin

Tuhelj

Fortezza

Desinić

Ozalj

Veliki Tabor

città vecchia

Drežnik

Petrinja

Velika Gorica

Sito archeologico

Duga Resa

Podsused

Varaždin

Glogovnica

Popovača

Varaždinske toplice

La Croazia centrale

Castelli con vista i castelli di campagna non sono mai, e per nessuno, privi di un insolito alone di mistero. L’alito del mistero impenetrabile, proprio del mutare continuo della vita dell’uomo, sembra lievitare eternamente su ogni antica abitazione. Ksaver Šandor Đalski: In lungo ed in largo per la patria copertina: Trakošćan, castello dei Drašković del xvi sec., fu ricostruito nel 1855 in stile neogotico. Sorge su un colle proprio al centro di un parco con laghetto – vero e proprio paradigma del romanticismo e della nostalgia del passato perduto.

Goričan ivanec Jastrebarsko Kalnik Kaniška iva Karlovac Kiringrad

L Miroslav Šutej, 2002.

Drago Jurak: Città in cornice, 1979

Kloštar ivanić Kloštar Podravski Koprivnica Kostajnica

Nigdar ni tak bilo da ni nekak bilo, Pak ni vezda ne bu da nam nekak ne bu. Kajti: kak bi bilo da ne bi nekak bilo, ne bi bilo nikak, ni tak kak je bilo. Miroslav Krleža

La scheda cip è disponibile nel catalogo informatico della Biblioteca nazionale ed universitaria di Zagabria al numero 639608. isbn 978-953-95649-7-9

Sr korice IT.indd 2

09.11.2010. 20:25

CasteLLi Con vista

Krapina

Pregrada

Veternica

Bednja

Križevci

Punikve

Vindija

Belec

Kutina

Remetinec

Višnjica

Bisag

Lasinja

Samobor

Vrbovec

Alto Medioevo,

Bjelovar

Lepoglava

Sirova Katalena

Zagreb

Preromanico,

Brezovica

Lobor

Sisak

Zajezda

Romanico

Brezovljani

Ludbreg

Sveti ivan Žabno

Zaprešić

Gotico

La Croazia centrale

Bedekovčina

legenda

Archeologia (preistoria, evo antico)

cetingrad

Malo Korenovo

Sveti Juraj u Trnju

Rinascimento

Čakovec

Markuševec

Šćitarjevo

Barocco

Čazma

Martijanec

Štrigova

Đurđevac

Modruš

Taborsko

chiesa, convento/monastero

Donja Stubica

novi Marof

Topusko

castello

Daruvar

Ogulin

Tuhelj

Fortezza

Desinić

Ozalj

Veliki Tabor

città vecchia

Drežnik

Petrinja

Velika Gorica

Sito archeologico

Duga Resa

Podsused

Varaždin

Glogovnica

Popovača

Varaždinske toplice

La Croazia centrale

Goričan ivanec Jastrebarsko Kalnik Kaniška iva Karlovac Kiringrad

L Miroslav Šutej, 2002.

Drago Jurak: Città in cornice, 1979

Kloštar ivanić Kloštar Podravski Koprivnica Kostajnica

Nigdar ni tak bilo da ni nekak bilo, Pak ni vezda ne bu da nam nekak ne bu. Kajti: kak bi bilo da ne bi nekak bilo, ne bi bilo nikak, ni tak kak je bilo. Miroslav Krleža

La scheda cip è disponibile nel catalogo informatico della Biblioteca nazionale ed universitaria di Zagabria al numero 639608. isbn 978-953-95649-7-9

Sr korice IT.indd 2

09.11.2010. 20:25

Mu 16

61 il ballo di jelačić, Zaprešić, www.tzig.hr

Čakovec

63 assitej, Čakovec, www.czk-cakovec.hr

64 halloween party, città vecchia di dubovac, Karlovac, www.karlovac-touristinfo.hr

6 sagra del vimine e del pesce, Kotoriba, www.kotoriba.hr

7 fiera del vino, Kutina, www.turizam-kutina.hr 8 le giornate degli zrinski, Čakovec, www.medjimurska-zupanija.hr, www.tzm.hr

70 piroetta d’oro, Zagabria, www.croskate.htnet.hr

73 sos – il villaggio dei bambini croazia, Lekenik, conto bancario: 2402006-1100071558; numero di riferimento: 2006-001

25 53

75 le giornate di santa lucia, Velika Gorica, www.tzvg.hr

18 festival di ogulin delle fiabe, Ogulin, www.tzkz.hr

kalnik

og or

27 carlstadt festival, Karlovac, www.karlovac-touristinfo.hr

ica

Medvedgrad

30 posavac, Sunja, www.sunja.hr

58 32

Samobor

Ribnik 29 1

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 MAGGiO GiuGnO LuGLiO AGOSTO SeTTeMBRe OTTOBRe 1

2 3 4

12 13

25 ultimo weekend – v, s e d

11 seconda settimana

24 ultimo weekend – venerdì, sabato e domenica

31 biennale 32

50 55

38 il weekend prima dell’Assunzione (del Ferragosto) 43

48 51 37

23 ogni weekend 27

Sr korice IT.indd 1

36 34

46 iniziano l’ultimo venerdì di agosto e durano dieci giorni 45 ultimo weekend d’agosto 47

56 57 58

54 59 53 seconda settimana

ognissanti, visita ai cimiteri.

sant’uberto, protettore della selvaggina e dei cacciatori Festa della città di Koprivnica

Giornata delle nazioni unite

giornata mondiale della mela

san luca, si pianta l’aglio e la cipolla rossa.

Giornata internazionale dell’andare a piedi Giornata mondiale del cibo

Giornata internazionale della tutela degli animali Giornata di ringraziamento per i frutti della terra

festa dell’indipendenza

Giornata mondiale della tutela dei biotopi

Festa della città di Bjelovar san michele, si celebra la fine della vendemmia.

iniZiO DeLL’AuTunnO Giornata internazionale del patrimonio culturale

san bartolo, nelle vigne si piazzano i klopoci (spaventapasseri).

Festa della Contea di Varaždin Giornata della tutela dell’ozonosfera

la natività della beata vergine maria, preparativi per la vendemmia.

l’assunzione, idromele, gvirc e krahlin (bevande della tradizione), confortini ed ex voto. Giornata delle cicogne

Giornata dei ciclisti

sant’elia, s’imbianca il panno.

Giornata mondiale della popolazione

Rakovica

Giornata internazionale dei giovani

giornata della vittoria e del ringraziamento

ss. pietro e paolo, s’accendono i fuochi.

san giovanni, accensione dei fuochi, simbolo del Sole. festa della repubblica

iniZiO DeLL’eSTATe giornata della lotta antifascista

san vito, s’accendono i fuochi.

Festa della Contea di Sisak-Moslavina Giornata dei giardini

Festa della città di Zagabria Giornata mondiale dello sport

Festa della città di Čakovec

pentecoste

Giornata mondiale della biodiversità Giornata della salvaguardia della natura in croazia

Giornata mondiale dello sviluppo culturale

Giornata internazionale dei musei

Festa della mamma

Giornata dell’europa

festa internazionale del lavoro: il majpan, albero dal fusto alto e slanciato ornato con striscioline variopinte. san floriano-cvjetko, protettore dei vigili del fuoco. Giornata mondiale della tutela ambientale Giornata degli alpinisti croati

Giornata internazionale della danza Festa della Contea del Međimurje

san marco, mazzolini di frumento verde.

Una

Kutina

Daruvar

petrov vrh

Kupa

Sisak

Karlovac

Bosiljevo

bra

Sava 64

novska

Dubovac klek 62

Hrvatska Kostajnica

Glina zr

kapela

Hrvatska Kostajnica

Zrin

Rastoke

bjelolasica

insk a gora

100

ica

Ogulin

a Kor

san giorgio, annuncio della primavera. Festa della Contea di Krapina-Zagorje Giornata mondiale del libro

Glina

čk a gor

ran Ko

Topusko

moslava

Garić

ežn Mr

59 sagra dei funghi, Duga Resa, www.tzkz.hr

klek

57 il merletto di lepoglava, Lepoglava, www.lepoglava-info.hr 58 l’autunno musicale di samobor, Samobor, www.sgj.pousamobor.hr

novska

nic

56 serate barocche di varaždin, Varaždin, www.vbv.hr

ež Mr

55 krapje, paese del patrimonio architettonico rurale, Krapje, www.pp-lonjsko-polje.hr

Dubovac

corpus domini, le più belle processioni, con le vie coperte di petali di rosa. san medardo, inizia la falciatura dei prati. Festa della Contea di Bjelovar-Bilogora

54 gastronomia del turopolje, Velika Gorica, www.tzzz.hr

Festa della città di Sisak giornata mondiale della tutela ambientale (Giornata della tutela del patrimonio naturale montano della Croazia)

53 festival rinascimentale, Koprivnica, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Sisak

51 l’autunno di voloder, Voloder, www.turizam-smz.hr 52 fiera di bjelovar, Bjelovar-Gudovac, www.tzbbz.hr

Kupa

petrov vrh

Karlovac

Lukavec

Ilo

50 26

50 l’autunno nel cortile, Duga Resa, www.tzkz.hr

b Do

va Sa

48 tabor pod taborom (campo medievale ai piedi del veliki tabor), Veliki Tabor, Desinić, www.tz-zagorje.hr 49 špancirfest (festival dello struscio), Varaždin, www.spancirfest.com

Bosiljevo

Ribnik 10

47 le giornate croate delle performance di strada, Varaždin, www. tourism-varazdin.com

Veliki Grđevac

Daruvar

Ilo

Kutina

46 le giornate della birra di karlovac, www.tzkz.hr

Čazma

100 turopoljsko jurjevo (san giorgio nel turopolje), Velika Gorica, www.tzvg.hr

45 kaj su jeli naši stari (quel che mangiavano i nostri avi), Vrbovec, www.tzzz.hr

99 rally del međimurje, Toplice Sveti Martin, www.toplicesvetimartin.hr

43 lovrenčevo, www.tzg-petrinja.hr 44 mostra nel corso, Slunj, www.tzkz.hr

98 la giornata del centro del mondo, Ludbreg, www.tz-ludbreg.hr

Topusko Ogulin

insk a gora

Zrin

Rastoke

bjelolasica

kapela

vigilia di natale, è tempo d’addobbi. natale, è la festa più gioiosa. santo stefano, è tempo d’auguri.

41 sagra del pesce lungo la drava, Sveta Marija, www.prelog.hr 42 pellegrinaggio a marija bistrica, Marija Bistrica, www.tz-zagorje.hr

iniZiO DeLL’inVeRnO

40 sagra del formaggio, Rakovica, www.tzkz.hr

Ozalj

97 sagra del salame di samobor, Samobor, www.tz-samobor.hr

Rakovica

epifania

čk a gor

san silvestro capodanno

moslava

santa lucia, si pianta il frumento.

39 l’estate nella città degli zrinski, Čakovec, www. tzm.hr

Garić

Giornata mondiale delle biodiversità

Lukavec

38 le giornate della nobiltà, Gornja Rijeka, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

og or

96 bok fest – risonanze teatrali di bjelovar, Bjelovar, www.tzbbz.hr

bil

Samobor

95 dal capitolo al capitolo, www.cazma.hr

Ozalj

37 dieci giorni della domenica delle palme, www.tz-ludbreg.hr

94 il ritorno del castoro nel bosco žutica, www.ivanic-grad.hr

Giornata mondiale delle montagne

36 zapovijed pod lipom (“ordinanza all’ombra del tiglio”), Čazma, www.cazma.hr

žumberak samoborsko gorje

93 il re della neve, discesa rossa, comune di bistra, città di Zagabria, www.tzzz.hr

35 festa della mietitura, Zaprešić, www.tzzz.hr

san nicola, il giorno più felice per i bambini. Festa della città di Varaždin Festa della città di Krapina

34 tabor film festival, Veliki Tabor, Desinić, www.taborfilmfestival.com

92 a piedi dal galženjak al kapelščak, Gornja Stubica-Stubičke Toplice, www.tz-zagorje.hr

sant’andrea apostolo, l’ultima festività prima dell’Avvento.

33 letovanić, paese sulla kupa, Letovanić, www.turizam-smz.com

ica

novi Dvori

medvedn

Zagreb

91 stepinčevo a krašić, Krašić, www.tzzz.hr

novi Dvori

žumberak samoborsko gorje

90 le maschere del međimurje, Čakovec (e nei maggiori centri abitati del Međimurje), www.tourism-cakovec.hr

Zagreb

32 m. s. f., rassegna internazionale del folclore, Zagabria, www.msf.hr

Medvedgrad

89 il fašnik di samobor (carnevale), Samobor, www.tz-samobor.hr

Veliki Grđevac

Vrbovec

88 lo splendido ballo di varaždin, www.varazdin-online.com

Bjelovar

Križevci

86 settimana internazionale dei percussionisti, Bjelovar, www.tzbbz.hr

Vrbovec

31 festa della mietitura – dožinky, Daruvar, www.tzbbz.hr

87 coppa di slittino sulla plešivica, www.tzzz.hr

medvedn

29 giornata della greblica dei minatori, Samobor, www.samobor.hr

Sava

85 običaj zvezdara (tradizioni dell’epifania), www.tzbbz.hr

Una

giornata del pianeta terra san giorgio, porta la primavera e la fortuna.

28 l’estate nelle piscine, Topusko, www.turizam-kutina.hr

84 corsa di capodanno, Varaždin, www. tourism-varazdin.com

bil

Festa della Contea di Koprivnica-Križevci Festa della Contea di Karlovac

Giornata mondiale della salute

Sava

26 giornate di duga resa, Duga Resa, www.tzkz.hr

83 concerto natalizio di gala, Bjelovar, www.tzbbz.hr

santa barbara, le donne piantano il frumento nei vasetti.

25 motivi della podravina, Koprivnica, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

82 un racconto di natale, Grabovnica presso Čazma, www.tzbbz.hr e www.salaj.net

Bjelovar

Giornata del pesce d’aprile.

Križevci

24 la leggenda dei picoki, Đurđevac, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

81 avvento a varaždin, Varaždin, www.tourism-varazdin.hr

annunciazione, cova delle galline.

Marija Bistrica

23 novljansko jezero, www.novska.hr

Marija Bistrica

80 ricevimento prenatalizio a zelingrad, Zelingrad, www.zelina.hr

22 motocross sulle piste presso l’hotel vila garić, Podgarić, www.tzbbz.hr

kalnik

79 fiera natalizia, Pušća, www.zelina.hr

Giornata mondiale dei fiumi

21 il falò di san giovanni, Karlovac, www.tzkz.hr

78 presepe vivente, fiera natalizia, Vrbovec, www.tzzz.hr

Đurđevac

ava

Đurđevac

iniZiO DeLLA PRiMAVeRA Giornata mondiale dell’acqua

Trški Vrh

san giuseppe, inizia la potatura della vite. Festa della città di Karlovac

Veliki Tabor

20 mađerkin breg, www.tic-strigova.hr

Koprivnica Lepoglava

Trški Vrh

Veliki Tabor

77 natale ad ivanić grad, ivanić Grad, www.tzig.hr

gora

Giornata del movimento degli amici della natura Ljepa naša (Bella nostra)

19 giornate culturali dedicate a m. lovrak, Veliki Grđevac, www.tzbbz.hr

Dr av a

ravna

a Sutl

76 concerto natalizio di musica operistica milka trnina, Vezišće, www.opcina-kriz.hr

santa caterina, con la neve all’uscio.

17 terezijana, Bjelovar, www.tzbbz.hr

Lepoglava

74 san nicola, Fiera natalizia dell’agricoltura a Pušća, www.zapresic.hr

san gregorio, segna la prima uscita del bestiame al pascolo.

a Sutl

Koprivnica

Giornata mondiale della gioventù san martino, il vescovo battezza il vino giovane, la tavola imbandita ed i suonatori suonano la tamburica (strumento a corde della tradizione). inizia la tradizionale macellazione del maiale.

16 giù per le acque della mura sulle lađe, Sveti Martin na Muri, www.tz-sv-martin.hr

72 la decorticatura del granturco, Brdovec, Luka, Pušća, www.tzzz.hr

14 solennità storiche di varaždin, Varaždin, www.turizam-vzz.hr

gora ravna

Trakošćan

71 la rivolta dei contadini, Gornja Stubica, www.tz-zagorje.hr

Varaždin

Giornata mondiale della donna

Ludbreg

mercoledì delle ceneri, l’imposizione delle ceneri.

Trakošćan

13 torneo cavalleresco di sisak, Sisak, www.sisakturist.com

69 nebo, Zagabria

Ludbreg

15 festival delle cicogne, Čigoč, www.pp-lonjsko-polje.hr

Maruševec

68 fiera internazionale dell’ecologia e della sana alimentazione, Čakovec, www.eol.hr

11 križevačko veliko spravišće (grande festa di križevci), Križevci, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Čakovec

67 jazz fair, Čakovec, www.cakovec.hr

10 vinodar, Daruvar, www.bj-sajam.hr

12 il medioevo nel hrvatsko zagorje, Gornja Stubica, www.viteski-turnir.com

66 festa di san martino, Dugo Selo na Martin Bregu, www.dugoselo.hr, www.tzzz.hr

Varaždin

Maruševec

9 fiera della nobiltà, Dubovac, www.tzkz.hr

65 ballo dei cacciatori, www.tzzz.hr

san valentino, festa degli innamorati.

63 90

candelora, festa di candele e mele. Giornata mondiale della tutela delle paludi san biagio, benedizione della gola.

5 in bicicletta nella moslavina, www.turizam-kutina.hr

san vincenzo, festa dei vignaioli.

4 bricconate, Kalnik, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

62 sagra delle castagne, Hrvatska Kostajnica, www.turizam-smz.hr

Giornata internazionale della vita

Mura

va Dra

2 petar zrinski e fran krsto frankopan, Vrbovec, www.tzzz.hr 3 le giornate di andautonia, Ščitarjevo presso Velika Gorica, www.andautonia.com

60 sagra della zucca, ivanić Grad, www.tzig.hr

turopoljsko jurjevo (san giorgio nel turopolje), Velika Gorica, ww.tzvg.hr, www.pouvg.hr

Giornata mondiale del turismo

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 nOVeMBRe DiceMBRe GennAiO FeBBRAiO MARZO APRiLe carnevale, divertimento, ballo, maschere e frittelle. Avvento, quattro domeniche d’avvento durante le quali s’accendono le candele. domenica delle palme, ci si lava con un’acqua ricca dei fiori più svariati. pasqua, le uova di Pasqua si regalano come segno d’affetto e d’amicizia. 89 60 67 tre giorni 74 75 76 85 87 91 98 100 64 66 69 80 84 92 lunedì dell’angelo, rincomincia la vita sociale. 68 63 77 88 94 97 61 71 72 79 86 90 62

73 81

96 95 prima domenica della primavera

09.11.2010. 20:25

Mu 16

61 il ballo di jelačić, Zaprešić, www.tzig.hr

Čakovec

63 assitej, Čakovec, www.czk-cakovec.hr

64 halloween party, città vecchia di dubovac, Karlovac, www.karlovac-touristinfo.hr

6 sagra del vimine e del pesce, Kotoriba, www.kotoriba.hr

7 fiera del vino, Kutina, www.turizam-kutina.hr 8 le giornate degli zrinski, Čakovec, www.medjimurska-zupanija.hr, www.tzm.hr

70 piroetta d’oro, Zagabria, www.croskate.htnet.hr

73 sos – il villaggio dei bambini croazia, Lekenik, conto bancario: 2402006-1100071558; numero di riferimento: 2006-001

25 53

75 le giornate di santa lucia, Velika Gorica, www.tzvg.hr

18 festival di ogulin delle fiabe, Ogulin, www.tzkz.hr

kalnik

og or

27 carlstadt festival, Karlovac, www.karlovac-touristinfo.hr

ica

Medvedgrad

30 posavac, Sunja, www.sunja.hr

58 32

Samobor

Ribnik 29 1

2 3 4

12 13

25 ultimo weekend – v, s e d

11 seconda settimana

24 ultimo weekend – venerdì, sabato e domenica

31 biennale 32

50 55

38 il weekend prima dell’Assunzione (del Ferragosto) 43

48 51 37

23 ogni weekend 27

Sr korice IT.indd 1

36 34

46 iniziano l’ultimo venerdì di agosto e durano dieci giorni 45 ultimo weekend d’agosto 47

56 57 58

54 59 53 seconda settimana

ognissanti, visita ai cimiteri.

sant’uberto, protettore della selvaggina e dei cacciatori Festa della città di Koprivnica

Giornata delle nazioni unite

giornata mondiale della mela

san luca, si pianta l’aglio e la cipolla rossa.

Giornata internazionale dell’andare a piedi Giornata mondiale del cibo

Giornata internazionale della tutela degli animali Giornata di ringraziamento per i frutti della terra

festa dell’indipendenza

Giornata mondiale della tutela dei biotopi

Festa della città di Bjelovar san michele, si celebra la fine della vendemmia.

iniZiO DeLL’AuTunnO Giornata internazionale del patrimonio culturale

san bartolo, nelle vigne si piazzano i klopoci (spaventapasseri).

Festa della Contea di Varaždin Giornata della tutela dell’ozonosfera

la natività della beata vergine maria, preparativi per la vendemmia.

l’assunzione, idromele, gvirc e krahlin (bevande della tradizione), confortini ed ex voto. Giornata delle cicogne

Giornata dei ciclisti

sant’elia, s’imbianca il panno.

Giornata mondiale della popolazione

Rakovica

Giornata internazionale dei giovani

giornata della vittoria e del ringraziamento

ss. pietro e paolo, s’accendono i fuochi.

san giovanni, accensione dei fuochi, simbolo del Sole. festa della repubblica

iniZiO DeLL’eSTATe giornata della lotta antifascista

san vito, s’accendono i fuochi.

Festa della Contea di Sisak-Moslavina Giornata dei giardini

Festa della città di Zagabria Giornata mondiale dello sport

Festa della città di Čakovec

pentecoste

Giornata mondiale della biodiversità Giornata della salvaguardia della natura in croazia

Giornata mondiale dello sviluppo culturale

Giornata internazionale dei musei

Festa della mamma

Giornata dell’europa

Giornata internazionale della danza Festa della Contea del Međimurje

san marco, mazzolini di frumento verde.

Una

Kutina

Daruvar

petrov vrh

Kupa

Sisak

Karlovac

Bosiljevo

bra

Sava 64

novska

Dubovac klek 62

Hrvatska Kostajnica

Glina zr

kapela

Hrvatska Kostajnica

Zrin

Rastoke

bjelolasica

insk a gora

100

ica

Ogulin

a Kor

san giorgio, annuncio della primavera. Festa della Contea di Krapina-Zagorje Giornata mondiale del libro

Glina

čk a gor

ran Ko

Topusko

moslava

Garić

ežn Mr

59 sagra dei funghi, Duga Resa, www.tzkz.hr

klek

57 il merletto di lepoglava, Lepoglava, www.lepoglava-info.hr 58 l’autunno musicale di samobor, Samobor, www.sgj.pousamobor.hr

novska

nic

56 serate barocche di varaždin, Varaždin, www.vbv.hr

ež Mr

55 krapje, paese del patrimonio architettonico rurale, Krapje, www.pp-lonjsko-polje.hr

Dubovac

corpus domini, le più belle processioni, con le vie coperte di petali di rosa. san medardo, inizia la falciatura dei prati. Festa della Contea di Bjelovar-Bilogora

54 gastronomia del turopolje, Velika Gorica, www.tzzz.hr

Festa della città di Sisak giornata mondiale della tutela ambientale (Giornata della tutela del patrimonio naturale montano della Croazia)

53 festival rinascimentale, Koprivnica, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Sisak

51 l’autunno di voloder, Voloder, www.turizam-smz.hr 52 fiera di bjelovar, Bjelovar-Gudovac, www.tzbbz.hr

Kupa

petrov vrh

Karlovac

Lukavec

Ilo

50 26

50 l’autunno nel cortile, Duga Resa, www.tzkz.hr

b Do

va Sa

48 tabor pod taborom (campo medievale ai piedi del veliki tabor), Veliki Tabor, Desinić, www.tz-zagorje.hr 49 špancirfest (festival dello struscio), Varaždin, www.spancirfest.com

Bosiljevo

Ribnik 10

47 le giornate croate delle performance di strada, Varaždin, www. tourism-varazdin.com

Veliki Grđevac

Daruvar

Ilo

Kutina

46 le giornate della birra di karlovac, www.tzkz.hr

Čazma

100 turopoljsko jurjevo (san giorgio nel turopolje), Velika Gorica, www.tzvg.hr

45 kaj su jeli naši stari (quel che mangiavano i nostri avi), Vrbovec, www.tzzz.hr

99 rally del međimurje, Toplice Sveti Martin, www.toplicesvetimartin.hr

43 lovrenčevo, www.tzg-petrinja.hr 44 mostra nel corso, Slunj, www.tzkz.hr

98 la giornata del centro del mondo, Ludbreg, www.tz-ludbreg.hr

Topusko Ogulin

insk a gora

Zrin

Rastoke

bjelolasica

kapela

vigilia di natale, è tempo d’addobbi. natale, è la festa più gioiosa. santo stefano, è tempo d’auguri.

41 sagra del pesce lungo la drava, Sveta Marija, www.prelog.hr 42 pellegrinaggio a marija bistrica, Marija Bistrica, www.tz-zagorje.hr

iniZiO DeLL’inVeRnO

40 sagra del formaggio, Rakovica, www.tzkz.hr

Ozalj

97 sagra del salame di samobor, Samobor, www.tz-samobor.hr

Rakovica

epifania

čk a gor

san silvestro capodanno

moslava

santa lucia, si pianta il frumento.

39 l’estate nella città degli zrinski, Čakovec, www. tzm.hr

Garić

Giornata mondiale delle biodiversità

Lukavec

38 le giornate della nobiltà, Gornja Rijeka, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

og or

96 bok fest – risonanze teatrali di bjelovar, Bjelovar, www.tzbbz.hr

bil

Samobor

95 dal capitolo al capitolo, www.cazma.hr

Ozalj

37 dieci giorni della domenica delle palme, www.tz-ludbreg.hr

94 il ritorno del castoro nel bosco žutica, www.ivanic-grad.hr

Giornata mondiale delle montagne

36 zapovijed pod lipom (“ordinanza all’ombra del tiglio”), Čazma, www.cazma.hr

žumberak samoborsko gorje

93 il re della neve, discesa rossa, comune di bistra, città di Zagabria, www.tzzz.hr

35 festa della mietitura, Zaprešić, www.tzzz.hr

san nicola, il giorno più felice per i bambini. Festa della città di Varaždin Festa della città di Krapina

34 tabor film festival, Veliki Tabor, Desinić, www.taborfilmfestival.com

92 a piedi dal galženjak al kapelščak, Gornja Stubica-Stubičke Toplice, www.tz-zagorje.hr

sant’andrea apostolo, l’ultima festività prima dell’Avvento.

33 letovanić, paese sulla kupa, Letovanić, www.turizam-smz.com

ica

novi Dvori

medvedn

Zagreb

91 stepinčevo a krašić, Krašić, www.tzzz.hr

novi Dvori

žumberak samoborsko gorje

90 le maschere del međimurje, Čakovec (e nei maggiori centri abitati del Međimurje), www.tourism-cakovec.hr

Zagreb

32 m. s. f., rassegna internazionale del folclore, Zagabria, www.msf.hr

Medvedgrad

89 il fašnik di samobor (carnevale), Samobor, www.tz-samobor.hr

Veliki Grđevac

Vrbovec

88 lo splendido ballo di varaždin, www.varazdin-online.com

Bjelovar

Križevci

86 settimana internazionale dei percussionisti, Bjelovar, www.tzbbz.hr

Vrbovec

31 festa della mietitura – dožinky, Daruvar, www.tzbbz.hr

87 coppa di slittino sulla plešivica, www.tzzz.hr

medvedn

29 giornata della greblica dei minatori, Samobor, www.samobor.hr

Sava

85 običaj zvezdara (tradizioni dell’epifania), www.tzbbz.hr

Una

giornata del pianeta terra san giorgio, porta la primavera e la fortuna.

28 l’estate nelle piscine, Topusko, www.turizam-kutina.hr

84 corsa di capodanno, Varaždin, www. tourism-varazdin.com

bil

Festa della Contea di Koprivnica-Križevci Festa della Contea di Karlovac

Giornata mondiale della salute

Sava

26 giornate di duga resa, Duga Resa, www.tzkz.hr

83 concerto natalizio di gala, Bjelovar, www.tzbbz.hr

santa barbara, le donne piantano il frumento nei vasetti.

25 motivi della podravina, Koprivnica, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

82 un racconto di natale, Grabovnica presso Čazma, www.tzbbz.hr e www.salaj.net

Bjelovar

Giornata del pesce d’aprile.

Križevci

24 la leggenda dei picoki, Đurđevac, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

81 avvento a varaždin, Varaždin, www.tourism-varazdin.hr

annunciazione, cova delle galline.

Marija Bistrica

23 novljansko jezero, www.novska.hr

Marija Bistrica

80 ricevimento prenatalizio a zelingrad, Zelingrad, www.zelina.hr

22 motocross sulle piste presso l’hotel vila garić, Podgarić, www.tzbbz.hr

kalnik

79 fiera natalizia, Pušća, www.zelina.hr

Giornata mondiale dei fiumi

21 il falò di san giovanni, Karlovac, www.tzkz.hr

78 presepe vivente, fiera natalizia, Vrbovec, www.tzzz.hr

Đurđevac

ava

Đurđevac

iniZiO DeLLA PRiMAVeRA Giornata mondiale dell’acqua

Trški Vrh

san giuseppe, inizia la potatura della vite. Festa della città di Karlovac

Veliki Tabor

20 mađerkin breg, www.tic-strigova.hr

Koprivnica Lepoglava

Trški Vrh

Veliki Tabor

77 natale ad ivanić grad, ivanić Grad, www.tzig.hr

gora

Giornata del movimento degli amici della natura Ljepa naša (Bella nostra)

19 giornate culturali dedicate a m. lovrak, Veliki Grđevac, www.tzbbz.hr

Dr av a

ravna

a Sutl

76 concerto natalizio di musica operistica milka trnina, Vezišće, www.opcina-kriz.hr

santa caterina, con la neve all’uscio.

17 terezijana, Bjelovar, www.tzbbz.hr

Lepoglava

74 san nicola, Fiera natalizia dell’agricoltura a Pušća, www.zapresic.hr

san gregorio, segna la prima uscita del bestiame al pascolo.

a Sutl

Koprivnica

16 giù per le acque della mura sulle lađe, Sveti Martin na Muri, www.tz-sv-martin.hr

72 la decorticatura del granturco, Brdovec, Luka, Pušća, www.tzzz.hr

14 solennità storiche di varaždin, Varaždin, www.turizam-vzz.hr

gora ravna

Trakošćan

71 la rivolta dei contadini, Gornja Stubica, www.tz-zagorje.hr

Varaždin

Giornata mondiale della donna

Ludbreg

mercoledì delle ceneri, l’imposizione delle ceneri.

Trakošćan

13 torneo cavalleresco di sisak, Sisak, www.sisakturist.com

69 nebo, Zagabria

Ludbreg

15 festival delle cicogne, Čigoč, www.pp-lonjsko-polje.hr

Maruševec

68 fiera internazionale dell’ecologia e della sana alimentazione, Čakovec, www.eol.hr

11 križevačko veliko spravišće (grande festa di križevci), Križevci, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Čakovec

67 jazz fair, Čakovec, www.cakovec.hr

10 vinodar, Daruvar, www.bj-sajam.hr

12 il medioevo nel hrvatsko zagorje, Gornja Stubica, www.viteski-turnir.com

66 festa di san martino, Dugo Selo na Martin Bregu, www.dugoselo.hr, www.tzzz.hr

Varaždin

Maruševec

9 fiera della nobiltà, Dubovac, www.tzkz.hr

65 ballo dei cacciatori, www.tzzz.hr

san valentino, festa degli innamorati.

63 90

candelora, festa di candele e mele. Giornata mondiale della tutela delle paludi san biagio, benedizione della gola.

5 in bicicletta nella moslavina, www.turizam-kutina.hr

san vincenzo, festa dei vignaioli.

4 bricconate, Kalnik, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

62 sagra delle castagne, Hrvatska Kostajnica, www.turizam-smz.hr

Giornata internazionale della vita

Mura

va Dra

2 petar zrinski e fran krsto frankopan, Vrbovec, www.tzzz.hr 3 le giornate di andautonia, Ščitarjevo presso Velika Gorica, www.andautonia.com

60 sagra della zucca, ivanić Grad, www.tzig.hr

turopoljsko jurjevo (san giorgio nel turopolje), Velika Gorica, ww.tzvg.hr, www.pouvg.hr

Giornata mondiale del turismo

73 81

96 95 prima domenica della primavera

09.11.2010. 20:25

La Croazia centrale

Castelli con vista

Sredisnja IT.indd 1

09.11.2010. 20:29

Pinklec

Edo Murtić: Giorno grigio, 1974. la croazia centrale

Sredisnja IT.indd 2

Il termine turista è menzionato da Antun Nemčić Gostovinski, autore del libro Dettagli di viaggio, pubblicato nel lontano 1845. Giramondo e scrittore, introdusse questo termine a significare tutti coloro che, come lui, girovagavano per il mondo. In questo tour immaginario, il nomade moderno passa accanto a casette, cortili, vigneti, montagne con i loro pendii e piccole cappelle sulle colline. Se un turista sorvolasse queste terre con uno dei leggeri velivoli dell’allora famoso costruttore Rudolf Fizir N, sarebbe pervaso dal ritmo della ricchezza dei paesaggi mutevoli, degli incontri, dei luoghi di partenza e d’arrivo. Il vagabondo sente di esservi benvenuto, perché la gente del posto conosce altrettanto bene sia il richiamo del viaggio, sia il calore del focolare domestico. Questo è un luogo d’antiche e famose località di villeggiatura, connubio d’ospitalità cordiale e di buone maniere piacevoli e solenni, quando in società ci si andava vestiti elegantemente ed indossando la cravatta. Che è nata proprio qui, nel vicino Turopolje. I residenti e gli ospiti formano qui una coppia armoniosa. E non è strano, dunque, che proprio questa regione dia vita al famoso personaggio del vagabondo col fagotto in spalla, colui che va per il mondo perché costretto, ed anche colui che vi viene ad esplorare i suoi angoli più reconditi, la sua pittoricità

09.11.2010. 20:29

ed il suo silenzio. Ed i fatti raccontano che qui, tra Jastrebarsko e Samobor, nella famosa villa Horvat sul monte del paese di Plešivica, nel libro degli ospiti sia stata registrata davvero la presenza del vagabondo per eccellenza, Charles Chaplin, che vi ha lasciato una traccia di stelle, un po’ come quei maghi dietro i quali s’agita un vortice di fiocchi dorati. U Il velivolo di Penkala, 1908 R Salti di sciatori sullo Sljeme negli anni ‘20 O Samobor

Sredisnja IT.indd 3

S Maksimir, il maggiore parco cittadino dell’Europa sud orientale. Q Varaždin L Sisak

b Il trenino Samoborček nel più famoso film croato Chi canta, non pensa male del regista Krešo Golik. P Karlo Drašković: Il salto di Stjepan Erdödyj, 1895

09.11.2010. 20:29

Le regioni e città di Zagabria 1 – 3

Centrum mundi Il sorriso

4 5

Il divertimento

Le bricconate

Un invito

Benvenuti

La regione della Croazia centrale sorge sul crocevia di vie storiche e moderne e lungo i corsi dei fiumi. L’allegro fantasma della città di Ludbreg è la cordiale ospitalità della gente del luogo ed il simbolo del centro di un intero mondo. Il sorriso, le bricconate ed il benvenuto della gente, aperta e cordiale, di questa regione.

Il paesaggio croato 17 Cime suggestive ed abissi inesplorati Le piramidi

Belvedere 18 Gli addobbi della natura

Il parco minerario 19 Valli canterine e montagne profumate

Un belvedere con il suo panorama, o l’immagine d’un qualsiasi vecchio scavo di miniera, una traversata in barca, una passeggiata per un prato stracolmo di fiori, una discesa con gli sci per i pendii coperti di neve, o il soggiorno in luoghi insoliti lungo la riva di un fiume, dal cui letto, sino a poco tempo fa, s’estraeva l’oro…tutto questo è il paesaggio croato.

Gli uccelli

I nidi 20 I fiori

Un tappeto incantato 21 Giardini variopinti e boschi misteriosi L’arcobaleno

Da una stagione all’altra

La primavera

Jura Zeleni

L’estate

Il falò 10 L’autunno

Nero-bianco

Da una stagione all’altra, verso il mito antichissimo, “Zeleni jura” chiude il ciclo: risveglia la terra addormentata, stimola alla maturazione il frumento, invita alla raccolta dei frutti autunnali, soprattutto dell’uva, ed alla produzione del vino, che sarà sulla tavola quando inizierà la fiaba invernale.

L’inverno

Il treno nella neve

La saetta di Perun 22 La fantasia

Il bosco di Stibor 23 Cime rocciose e fiumi placidi Le storie

Le streghe 24 Il luccichio

L’oro dell’orafo 25 Dolci colline e limpidi torrenti

Il monte

Il klopotec 26 L‘acqua

Jana 27 Pendii innevati e bagni caldi Janica

La regina delle nevi 28 Le terme

Aquae 29 L’anello verde

La Rinascita croata 14 I maestri artigiani

I confortini 15 L’ottimista

Baltazar 16

Sredisnja IT.indd 4

Quasi ogni città è circondata dal suo anello verde naturale, che racchiude anche siti archeologici di rilievo, una grande concentrazione di potenzialità creative ed i segni dell’etnografia locale. La gente di queste terre, grazie alla sua fantasia giocosa, trasforma l’anello verde in una corona dell’eccellenza.

Acque silenziose e vie selvagge Il pesce

Verde-azzurro 30 I percorsi

L’ocra 31

09.11.2010. 20:30

Storie dei tempi andati 32 Nobiltà La fortezza

Legen grad 33 Il castello

La torta barocca 34 Il pianoforte

L’acquerello 35 La Chiesa Il santuario

Jezuš, Marija 36

Come in un romantico dipinto ricchissimo di dettagli, con i ruderi di un’antica città, un castello in lontananza dal quale giungono le lievi note di una musica, e, sulla tavola, qualcosa di nostrano come aperitivo. Vale la pena, dopo la messa o la confessione, di raccogliersi un po’, richiamare alla mente le immagini viste e tradurle in un quadro. Esso abbellirà le pareti di un’umile casetta o di un salone da ballo, per unire il passato più antico al presente.

Cristalli incantati 45 Hubertus 46 La Vigilia di Natale

Un racconto di Natale 47 Il ballo

Uno splendido ballo 48

Il cammino da una stagione all’altra, segnato dal lavoro, da una devozione semplice e da tante attese, dall’inizio dell’anno (qualsiasi sia il calendario di riferimento) sino alla sua fine, è in realtà l’incontro tra un riandare nostalgico attraverso la storia ed il presente.

Il pellegrinaggio

La Valle dei cardinali 37 I Paolini

La via di Ranger 38 Il paese

Sulla radura 49

Il folclore

Uovo di Pasqua 50

Beži Jankec 39 La tavola

Formaggio e panna 40 L’arte naïf

Hlebine 41

Il cuculo

Il boschetto verde 51 Il ferro di cavallo

Petrica Kerempuh 52

Non importa quando, alla fine del ciclo, il paesaggio s’adornerà nuovamente di brina e l’interno delle case di luci multicolori: è tutto uno scintillio, un po’ come le gemme assolate sui rami in primavera, nell’equinozio, al tempo lontano in cui i Croati della preistoria festeggiavano il Nuovo Anno.

La città Gli statuti

Le città libere regie 42 I salotti

Il liuto 43 La kremšnita

Le štrukle 44

Sredisnja IT.indd 5

09.11.2010. 20:30

La Contea

Una regione di bellezze nascoste La Contea Bjelovar-Bilogora è quella più orientale dell’intera Croazia centrale. Si protende prevalentemente sul bassopiano formato dai fiumi Lonja e Čazma ed è circondata dai monti della Bilogora, del Papuk e della Moslavačka gora. È un territorio lievemente ondulato, con valli fluviali che fendono una piana ghiaiosa ed argillosa. I centri abitati sono disseminati soprattutto in pianura, spesso collegandosi l’uno all’altro senza soluzione di continuità, tanto che, lungo le strade, sono andate formandosi sequele di grandi casali, lunghi anche alcuni chilometri. La contea è caratterizzata da una grande diversità etnica, alla quale deve la propria ricchezza culturale. Il capoluogo regionale è Bjelovar, uno dei nostri centri urbani più recenti. Fu fondata nella metà del xviii secolo come centro militare frontaliero, con una rete viaria quadrangolare regolare ed un’ampia piazza nel mezzo. Attorno ad essa si trovano importanti monumenti storico-culturali quali: la chiesa parrocchiale barocca di Santa Teresa, il palazzo del Museo civico, una caserma, ecc. Daruvar era un centro abitato rilevante persino in epoca romana, grazie alle sue sorgenti d’acqua calda. La funzione curativo-balneare della città è stata rinnovata nella seconda metà del xviii secolo, quando il conte Antun Janković vi fece erigere un castello ad un piano con tanto di parco e strutture per i bagni. Daruvar è la sede della minoranza etnica ceca in Croazia. Čazma è un antico centro abitato di rilevanza storica particolare, nel quale spicca il famoso Capitolo con la bellissima chiesa di Santa Maria Maddalena.

La Contea di

Una regione di fiumi puliti La Contea di Karlovac occupa la parte sud occidentale della Croazia centrale, e comprende il Pokuplje di Karlovac, il Kordun, con il versante occidentale della Petrova gora, la parte sud occidentale dello Žumberak, la piccola valle Potkapelska ed una piccola porzione del Gorski kotar, penetrando così per un attimo anche nella Croazia prettamente montana. Si tratta di un territorio carsico poco coltivabile e scarsamente popolato, ma ricco di bellezze naturali e di beni culturali di valore. Il capoluogo della contea è Karlovac, la città sui quattro fiumi. Fu fondata nel 1579 come tipica città rinascimentale, con fortificazioni a forma di stella a sei punte e con una rete viaria regolare al suo interno. Nei secoli xvii e xix rivestiva un importante ruolo commerciale, mentre, dalla fine del xix secolo in poi, s’è sviluppata come centro industriale ed amministrativo. Ogulin è il maggiore centro abitato della piccola valle Potkapelska. Fu fondata nel xvi secolo quale importante fortezza dei Frankopan (Frangipani); essa si staglia sul precipizio della Dobra (Đulin ponor, ovvero Il Pozzo di Đula), è dominata dal suggestivo Klek e sorge là dove un tempo s’ergeva la località di Modruš, andata distrutta. Su posizioni elevate sovrastanti il corso del fiume sorsero, attorno ai borghi medievali, i centri abitati di Slunj, Ozalj, Ribnik ed altri. Il paese dei mulini di Rastoke, presso Slunj, è turisticamente molto interessante; qui la Slunjčica, superando barriere tufacee e formando cascate, si versa nella Korana.

BjelovarBilogora

Karlovac

la croazia centrale, Le regioni, 1

Sredisnja IT.indd 6

09.11.2010. 20:30

La Contea

Una regione di buoni costumi La Contea Koprivnica-Križevci si trova nella parte nord orientale della Croazia centrale. Essa comprende la pianura della Sava e le terrazze ed i pendii della Bilogora e della Kalnička gora. Koprivnica, capoluogo regionale, s’è sviluppata a diretto contatto con queste entità naturali. Koprivnica ricevette lo status di città libera regia nel 1356, e nel xvi secolo fu fortificata per difendersi dalle invasioni turche. Quel che resta oggi di queste fortificazioni sono soltanto ruderi al centro di un vasto parco, sorto proprio là dove un tempo insisteva la fortezza. Il patrimonio culturale della città deriva, per la gran parte, dal periodo barocco e dal xix secolo ed è ben conservato. Nel Museo civico di Koprivnica sono conservate, tra l’altro, anche raccolte etnografiche ed archeologiche. Oggi Koprivnica è il centro culturale della Contea della Bilogorska Podravina ed uno dei centri industriali più importanti dell’intera Croazia, al cui sviluppo ha contribuito di certo la sua posizione in prossimità del crocevia d’importanti vie di comunicazione. Križevci ottenne lo status di città libera regia nel 1253, e nel Medioevo era una delle più importanti città della Croazia centrale. Tra i suoi tanti monumenti storico-culturali, il più antico è certamente l’ex chiesa parrocchiale della Santa Croce, risalente al xvi secolo. La città è anche famosa per i Križevački štatuti, regole di galateo e di buone maniere a tavola.Tra le riserve naturali speciali, vale la pena di segnalare la speciale riserva geografico-botanica Đurđevački pijesci, ricca di specie vegetali endemiche.

La Contea

Una regione di tradizioni popolari La Contea Krapina-Zagorje comprende la parte meridionale dell’area montana del Hrvatsko zagorje, tra la Medvednica, il Kalnik, l’Ivančica, la Strahinčica, il Maceljsko gorje ed il corso del fiume Sutla. Si tratta di un’area prevalentemente collinare, con il fiume Krapina a scorrerle nel mezzo. È una regione fittamente popolata, con paesi piccoli e lontani l’uno dall’altro, laddove i centri abitati maggiori sono sorti esclusivamente nelle vallate fluviali. Il capoluogo regionale è Krapina, la maggiore città della contea, adagiata sulla valle della Krapinčica. È famosa nel mondo per ospitare il sito preistorico paleolitico dell’homo krapiensis, accanto al quale è sorto il Museo dell’evoluzione. Nel centro storico della città troviamo la casa natale di Ljudevit Gaj, leader del movimento di Rinascita nazionale croata. Lo Zagorje è conosciuto per le sue terme (Stubičke, Krapinske, Tuheljske, Sutinske), per le città antiche (Krapina, Oštrc, Belecgrad, Loborgrad, Cesargrad, Konjščina...), per i castelli (Veliki Tabor, Bedekovčina, Oroslavlje, Miljana, Bežanec...), per le chiese ed altri monumenti che testimoniano della ricca storia culturale di questa regione. Tra le chiese, spicca in modo particolare quella della Madonna della Neve a Belec, la più bella chiesa barocca della Croazia, mentre Marija Bistrica è il più conosciuto santuario mariano della Croazia e centro del turismo religioso.

KoprivnicaKriževci

KrapinaZagorje

Sredisnja IT.indd 7

09.11.2010. 20:30

La Contea

Una regione di vini d’ottima qualità Il Međimurje è la contea più settentrionale della Croazia. Comprende il territorio delimitato dai fiumi Drava e Mura e dal confine croato-sloveno che, ad ovest, passa per i rilievi delle Međimurske gorice, continuazione delle Slovenske gorice. In base alle caratteristiche dell’ambiente naturale e sotto l’aspetto sociale, il Međimurje si distingue in due parti: quella collinare superiore e quella pianeggiante inferiore. Il Međimurje superiore è scarsamente popolato, con pochi centri abitati, e comunque tutti di piccole dimensioni. È sempre più rilevante il numero d’aziende agricole familiari, in particolare nel Međimurje superiore, ad orientarsi verso l’agriturismo, favorite dalle condizioni ambientali per lo sviluppo della viticoltura. I vini del Međimurje appartengono al novero dei migliori vini croati. Allo sviluppo dell’agriturismo contribuisce senz’altro anche la strada del vino ed una serie di costumi popolari ed antichi mestieri mai dimenticati. Čakovec, capoluogo regionale, si trova a contatto con due distinte entità naturali. Oltre ad essere un importante centro industriale, Čakovec è anche città di turismo e d’attività ricreative.

La Contea

Una regione di peculiarità naturali La Contea Sisak-Moslavina comprende il territorio pianeggiante ed alluvionale che costeggia il corso della Sava, delimitato dai monti delle Vukomeričke gorice, della Moslavačka gora, della Petrova gora e dalla collinosa Banovina, con i monti della Zrinska gora. La parte più bassa è l’area del Lonjsko polje, parco naturale particolarmente ricco di specie d’uccelli, ma anche famoso per la specifica architettura delle abitazioni lignee della Posavina (il paese di Krapje). Il paese di Čigoč è stato proclamato paese europeo delle cicogne. Tra le peculiarità naturali della regione, dobbiamo segnalare anche le riserve ornitologiche protette di Krapje đol, Rakita e Dražiblato, la riserva botanica di Đon močvara ed il parco-bosco Kotar-Stari Gaj. Sui rilievi delle Vukomeričke gorice e della Moslavačka gora ha preso piede la viticoltura. La Voloderska jesen (l’autunno di Voloder), festa della vendemmia e della vinificazione, è la più conosciuta manifestazione legata alla viticoltura. Il capoluogo della contea è Sisak, centro abitato d’origine prima celta e poi romana, ricco di numerosi ritrovamenti archeologici. Nel xvi vi si costruì una fortezza presso la quale, nel 1593, si svolse una gloriosa e vittoriosa battaglia contro i Turchi. Petrinja è, invece, il centro economico e culturale della Banovina, con una ben sviluppata industria della carne ed il primo istituto magistrale della Croazia.

Međimurje

SisakMoslavina

la croazia centrale, Le regioni, 2

Sredisnja IT.indd 8

09.11.2010. 20:30

La Contea di

La regione dello splendore barocco La Contea di Varaždin è una delle aree più densamente popolate dell’intera Croazia. Comprende il territorio tra la Drava, a nord, ed i rilievi della Strahinčica, dell’Ivančica e del Kalničko gorje, a sud. Comprende la Podravina di Varaždin e di Ludbreg e la parte settentrionale del Hrvatsko zagorje, nel bacino della Bednja. La presenza dell’uomo in quest’area è testimoniata da numerosi resti e monumenti risalenti alla preistoria (grotte Vindija e Mačkova presso Ivanec, poste sotto tutela come monumenti paleontologici), all’era antica (terme Varaždinske Toplice, Petrijanec...), al Medioevo (i borghi Vinica, Pusta Bela, Kneginec...) e a periodi storici a noi più recenti (i castelli di Trakošćan, Maruševec, Klenovnik, Martijanec, Ludbreg...). Varaždin, cuore della contea, s’è sistemata là dove s’incontrano l’altopiano e la pianura della regione della Drava. Menzionata già nel xii secolo, essa visse il proprio momento di maggiore splendore dal xvi al xviii secolo, quando vi furono eretti numerosi palazzi ed altri edifici barocchi (la città del barocco). Particolarmente preziosi sono la bella piazza centrale cittadina, la vecchia fortezza ed il cimitero, posto sotto tutela come monumento dell’orticultura. La sua ricca offerta turistica comprende manifestazioni quali le Serate barocche di Varaždin, il Festival internazionale delle orchestre di fiati ed altri eventi culturali.

La Contea

Una regione per un soggiorno all’insegna del dinamismo La Contea Zagabria comprende l’interland zagabrese, con le città ed i comuni della piana della Sava e dei monti circostanti (Žumberačka gora, Medvednica, Marijagoričko pobrđe ed altri). Il maggiore centro urbano della contea è Velika Gorica, con il Turopoljski grad nel suo nucleo storico, un edificio risalente al xviii secolo e sede del Nobile comune del Turopolje di un tempo, oggi sede del Museo del Turopolje. Samobor è la città turisticamente più interessante della contea e, nel contempo, la culla dell’alpinismo croato (la prima escursione fu organizzata sui monti del Samoborsko gorje nel 1875). Il centro turistico-ricreativo Šmidhen, con le sue piscine, il Museo civico, la chiesa parrocchiale e manifestazioni come il Carnevale (fašnik) di Samobor ed il rally d’auto d’epoca, sono soltanto una parte della ricca offerta turistica di Samobor, che riserva qualcosa anche ai buongustai: le sue famose kremšnite (paste alla crema). Tra i monumenti storico-culturali della contea, spiccano i resti di Andautonia, il più importante insediamento antico dell’area zagabrese (a Ščitarjevo), numerose chiese, fortezze (Okić Žumberak, Zelingrad, Vrbovec...) e castelli (Jastrebarsko, Januševec, Laduč, Novi dvori, Kerestinec...); tra le bellezze naturali, invece, segnaliamo il Parco naturale di Žumberak e la riserva ornitologica di Crna mlaka.

Varaždin

Zagabria

Sredisnja IT.indd 9

09.11.2010. 20:31

Una metropoli intima

Zagabria

Vladimir Kirin: Il mercato Dolac, 1938 la croazia centrale, Zagabria, 3

Sredisnja IT.indd 10

Zagabria s’è sistemata ai piedi della Medvednica, là dove questa catena montuosa sfiora la valle del fiume Sava, il crocevia viario più importante della Croazia. E così, dal xix secolo, dopo la costruzione delle più rilevanti vie di comunicazione del Paese, Zagabria è diventata il centro più importante della Croazia ed uno dei più significativi dell’area. Per il suo ricco patrimonio culturale e naturale, Zagabria è anche la località turistica di maggior rilievo della Croazia continentale. Il nucleo cittadino medievale, costituito da Gradec L e da Kaptol Q, è indubbiamente la maggiore attrazione turistica della città, con i suoi tanti monumenti storico-culturali (la chiesa di San Marco, la chiesa di Santa Caterina, la Cattedrale, la porta Kamenita vrata, il Dverce, la torre Lotrščak e tanto altro ancora). Ai piedi di questo nucleo storico, detto Gornji grad (Città alta), nel xix secolo iniziarono i lavori per la realizzazione del Donji grad (Città bassa), con la sua rete viaria ben ordinata ed edifici rappresentativi realizzati in differenti stili architettonici, destinati ad ospitate i tanti musei e le gallerie d’arte della città. La parte più bella del Donji grad è senz’altro quella sequela di piazze e parchi, che comprende anche l’Orto botanico O, ordinati a forma di ferro di cavallo (detto, appunto, il Ferro di

09.11.2010. 20:31

P N Il padiglione artistico. P Il Teatro nazionale croato. R Monumento allo scrittore e poeta croato di Zagabria August Šenoa, autrice Marija Ujević Galetović.

cavallo di Lenuci). Nel mare di verde pubblico cittadino, un posto di rilievo è occupato dal parco Maksimir, con il Giardino zoologico, e dal cimitero Mirogoj; conferiscono alla città di Zagabria un gran valore storico-naturalistico la boscosa Medvednica, le sue aree protette (il parco naturale, riserve della vegetazione boschiva, la grotta Veternica) e la fortezza, recentemente restaurata, di Medvedgrad.

Sredisnja IT.indd 11

le giornate di marija jurić zagorka, Zagabria, Vrbovec, 30 novembre www.zenstud.hr, www.vrbovec.hr

09.11.2010. 20:32

Centrum mundi

Ivan Rabuzin, Il mio mondo, 1959 centrum mundi, 4

Sredisnja IT.indd 12

La parte meridionale della Croazia centrale si protende verso il mare, che dista soltanto una quarantina di chilometri: ecco, quindi, Ogulin distare soltanto settanta chilometri da Novi Vinodolski, mentre, percorrendo la strada Josefina, attraverso l’illustre Modruš, si raggiunge Senj. La parte sud orientale della Croazia centrale comprende i Laghi di Plitvice e l’area forestale vergine della Čorkova uvala. I monti Petrova e Zrinska gora ad est dominano il Kordun e la Banovina, mentre il confine sul fiume Una è tenuto d’occhio dalla fortezza Zrinski. A nord est c’è la riserva biologica del Lonjsko polje, un ambiente unico che inizia là dove finisce il Turopolje, sfiorando la città di Sisak nella sua parte centrale. Sisak era un importante centro urbano fin dall’epoca romana, collegato a nord con l’importante strada maestra romana Siscia – Andautonia: il suo tratto occidentale conduceva al mare e ad Aquileia, sulla costa adriatica, nei pressi dell’odierna Trieste, mentre il suo tratto settentrionale, attraverso la località di Aquae Iassae (le terme Varaždinske Toplice), sbucava a Petovio (la slovena Ptuj) e sull’antica via che andava verso l’Europa settentrionale. Questa direttrice collega quest’area anche con Čakovec, ovvero con quel territorio di particolare rilievo geoeco-

09.11.2010. 20:32

logico bagnato dai fiumi Mura e Drava. Non sorprende, quindi, che la prima dettagliata carta della Croazia, opera di Stjepan Glavač di Varaždin e relativa proprio alla parte centrale della Croazia, sia stata stampata nel 1673 secondo la scala del cosiddetto miglio croato! Le strade romane e quelle medievali, le strade rinascimentali e quelle napoleoniche, e poi quelle ferrate risalenti al periodo della prima rivoluzione industriale e le moderne arterie ed i nodi stradali, hanno fatto confluire su queste terre tanta gente, ed altrettanta le ha percorse per andare per il mondo. Questa regione vanta nomi altisonanti di viaggiatori, pellegrini ed esploratori, come Ivan Ratkay, i fratelli Stevo e Mirko Seljan, i marinai Mladen Šutej e Joža Horvat… Tra i viaggiatori, il globetrotter Gjuro Husti di Rasinja scelse la vicina Ludbreg quale proprio punto di partenza e d’arrivo, definendola il centro del mondo.

Sredisnja IT.indd 13

09.11.2010. 20:32

Il sorriso

Per la gente della Croazia centrale, dallo spirito particolarmente giocondo, ogni occasione è buona per festeggiare e divertirsi. Si va dalle feste in famiglia e tra amici, come i compleanni, le nozze ed il festeggiamento di un successo personale, sino alle celebrazioni per l’anniversario d’un avvenimento particolare. Il pretesto per una festa, una festività od una festicciola riposa solitamente nel passato, reale, mitico o completamente inventato che sia – d’altronde, che differenza fa? Le consuetudini centenarie, qui, godono di un profondo rispetto e, se serve, vengono volentieri rinnovate. E se a questo rinnovamento manca qualcosa, ecco che la fantasia vi pone rimedio! È attorno ad una gran tavola imbandita, sotto le travi dei vecchi tetti o le fronde degli alberi da frutto, vicino alle vigne o nei parchi dei castelli barocchi, lungo un ruscello o sulla riva di un fiume che si balla, si raccontano le storie, si canta e si suona.

Zvonimir Lončarić: Hommage in sequenze, 1998 centrum mundi, 5

Sredisnja IT.indd 14

09.11.2010. 20:32

le giornate di mladen kerstner, dedicate all’umorismo nella città natale del grande commediografo croato. Ludbreg, ottobre www.tz-ludbreg.hr

samoborski fašnik, tradizionale proclamazione della Repubblica di Fašnik (carnevale). Samobor, febbraio www.tzzz.hr il festival della recitazione Krapina, aprile www.gefuk.hr

Sredisnja IT.indd 15

09.11.2010. 20:32

Il divertimento

Le bricconate

Saranno il buonumore, le bricconate ed il sano divertimento a farvi compagnia per il variopinto paesaggio delle strade del vino, perché alle strade tortuose, quelle vere e quelle metaforiche della vita, è bene reagire con gaiezza, evitando le avversità. Esiste, tuttavia, una lunga tradizione di norme di comportamento alle quali attenersi proprio in queste situazioni, scritte sotto forma di regole rigide, come quelle dello Statuto di Križevci del 1819, o delle Koprivničke regule, del Varaždinski fureš, del Krapinski vandrček e dell’Ivanečka smešancija. Tuttavia, la maggior curiosità nel campo del buonumore e della stravaganza è rappresentata, forse, dalla fondazione della Pinta, la Società dei dottori del vino fondata nel castello Krlanac, vicino a Varaždin, dal conte Baltazar Patačić nel 1694. I suoi membri erano tutti dottori laureati all’illustrissima e nuovissima Facoltà di medicina. Quella dei compagni di pinta (recipiente per bevande da mezzo litro) era, evidentemente, un’allegra combriccola. La lingua ufficiale dei dottori del vino era il latino, che dava al tutto una parvenza d’erudizione.

Martin Mehkek: Lo sposo novello, 1965 centrum mundi, 6

Sredisnja IT.indd 16

09.11.2010. 20:32

martinje, usanze della tradizione popolare legate alla celebrazione delle giornate dedicate a san Martino. Dugo Selo na Martin Bregu, novembre bricconate Kalnik, Primo maggio www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr zeljarijada, Sagra dei crauti. Vidovec, ottobre www.turizam-vzz.hr samoborska salamijada, Sagra dei salumi di Samobor Samobor, marzo www.tzzz.hr gara di vecchi idranti dei pompieri Sveta Marija, agosto www.svetamarija.hr

Sredisnja IT.indd 17

špancirfest, festival dello struscio, programmi di teatro, musica classica, etno e rock, danza, antichi mestieri; artisti di strada, suonatori, attori, acrobati... Varaždin, settembre www.spancirfest.com

09.11.2010. 20:33

Un invito

Benvenuti

Le feste del carnevale di Samobor, dei paesi del Međimurje o del Pokuplje, la festa Terezijana di Bjelovar o lo Špancirfest di Varaždin, il Vincekovo di Dugo Selo e Plešivica e le sagre dei crauti nella regione di Ogulin, con salsicce e salami, e poi le feste della birra di Karlovac e tante altre ancora …sono un invito a partecipare rivolto a tutti. Così nello Zagorje è nata la canzone Dobro mi došel, prijatel (Benvenuto, amico). L’ospitalità, nella Croazia centrale, è qualcosa di scontato, accanto a quella specifica e tradizionale preoccupazione del padrone di casa, secondo il quale l’ospite potrebbe non essere soddisfatto delle attenzioni e del servizio dedicatigli, e che egli esprime con la tipica frase Non volermene… Con queste parole, ed offrendo qualcosa da mangiare o bere per il viaggio, ci si accomiata dall’ospite.

Ivan Generalić: Nozze zingare, 1936 centrum mundi, 7

Sredisnja IT.indd 18

09.11.2010. 20:33

le giornate della birra di karlovac, manifestazione legata ai cibi, alla birra ed al divertimento popolare. Karlovac, agosto/settembre (iniziano l’ultimo venerdì d’agosto e durano dieci giorni) www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

le maschere del međimurje, sfilate di carnevale con le maschere della tradizione. Čakovec (e nei maggiori centri abitati del Međimurje), febbraio www.tourism-cakovec.hr le nozze dello zagorje Kumrovec, settembre

Sredisnja IT.indd 19

feste del vino di jaska Jastrebarsko, settembre www.tzzz.hr mostra dei vini novelli Ludbreg, gennaio www.tz-ludbreg.hr

09.11.2010. 20:33

Da una stagione all’altra

C’è ancora gente che si ricorda le sensazioni che si provano al calare delle tenebre, subito dopo il tramonto, e ricorda anche il profumo della legna che arde nel camino. Forse il futuro del turismo, da queste parti, sta proprio nel preservare quell’intimità tipica tra l’uomo e la natura, offrendo agli ospiti un mondo di una bellezza non artefatta.

Ivan Lacković Croata: Quatro stagioni, 1973 da una stagione all’altra, 8

Sredisnja IT.indd 20

09.11.2010. 20:34

Sredisnja IT.indd 21

09.11.2010. 20:34

La primavera

Jura Zeleni

Una delle leggende locali più interessanti sulla convivenza dell’uomo e della natura è senz’altro quella di Jura Zeleni (Giorgio il Verde). Il giorno di san Giorgio, il 23 aprile, è viva tra la gente la consuetudine di adornare l’ingresso delle case e delle stalle con rametti verdi e con fiori primaverili. In questa storia articolata, la primavera prende le sembianze di un baldo giovane che, arrivando a cavallo, rende verdi le radure; ed il popolo accompagna il miracolo intonando il verso: È arrivato, è arrivato Jura Zeleni! Si mescolano qui credenze mitologiche pagane e la leggenda cristiana di san Giorgio, che salvò la vita di una fanciulla, uccidendo il drago che la teneva imprigionata. Jura (Giorgio) arriverà tra i tuoni, porterà la pioggia e fenderà le nubi; seguirà, poi, l’arcobaleno, che unirà il cielo e la terra. Ecco l’immagine primaverile del paradiso terrestre, ed è comprensibile che la solenne poesia di Antun Mihanović, padre dell’attuale inno croato, inizi proprio con un verso che glorifica la bellezza del paesaggio naturale: Oh, nostra bella Patria…

Slavko Stolnik: Le mucche fanno ritorno, 1957 da una stagione all’altra, 9

Sredisnja IT.indd 22

09.11.2010. 20:34

turopoljsko jurjevo, celebrazione della festa di san Giorgio nella località di Stari grad Lukavec. Velika Gorica, aprile (attorno al 23 aprile – festa di san Giorgio) www.tzzz.hr

Sredisnja IT.indd 23

L Monumento al primo re croato Tomislav a Zagabria, opera dello scultore Robert Frangeš-Mihanović.

09.11.2010. 20:35

L’estate

Il falò

Mirko Virius: La mietitura, 1938 da una stagione all’altra, 10

Sredisnja IT.indd 24

Durante l’estate, in tutta la Croazia centrale, di notte e all’aperto si svolgono le più svariate manifestazioni culturali, legate alle antichissime consuetudini di un tempo, riproposte ultimamente in una nuova veste. La gente, d’estate, si radunava dappertutto attorno ai falò, che venivano appiccati per San Giovanni in onore del sole e della sua forza. Quasi una moderna versione dei falò di un tempo, ricordiamo il festival dei fuochi d’artificio estivo di Samobor. La città di Ogulin, d’estate, organizza programmi culturali tutti ispirati alle leggende locali sulle streghe. La rassegna estiva di folclore di Zagabria è conosciuta in tutti i continenti. Lo stesso può dirsi dei festival teatrali estivi, come quello dell’Estate degli Istrioni e di tanti altri eventi concertistici e teatrali organizzati nella capitale croata durante l’estate. Nei paesi ai margini del Lonjsko polje s’organizzano rassegne legate alla Giornata europea della cicogna o alla celebrazione della Giornata europea del patrimonio architettonico (Čigoč, Krapje). Per le festività cattoliche di san Pietro e della Nascita ed Ascensione della Beata Vergine Maria (Mala e Velika Gospa), i fedeli visitano i tradizionali luoghi di pellegrinaggio. Ogni capoluogo regionale, da Križevci a Bjelovar, da Čakovec a Koprivnica, negli ultimi tempi organizza concerti e

09.11.2010. 20:35

spettacoli teatrali estivi nelle splendide scenografie degli spazi all’aperto e degli edifici dei centri storici cittadini.

festival dei fuochi d’artificio Samobor, giugno www.tzzz.hr l’estate nella città degli zrinski, rappresentazioni teatrali, proiezioni cinematografiche, concerti, serate di letteratura. Čakovec, luglio www.cakovec.hr festa della mietitura – dožinky, rassegna delle attività culturali ed economiche dei Boemi della Croazia. Veliki Zdenci, luglio (biennale) www.tz-zagorje.hr

Sredisnja IT.indd 25

gli incontri di lipovljani Lipovljani, agosto www.turizam-smz.hr

il falò di san giovanni, tradizionale accensione di grandi falò, celebrazione simbolica dell’inizio dell’estate. Karlovac, 23 giugno (vigilia di san Giovanni). www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr giornate di san giovanni, festa nell’ambito della quale si tiene anche la Mostra dei vini della Croazia nord occidentale. Sveti Ivan Zelina, alla fine di giugno (in prossimità del giorno di san Giovanni Battista, il 24 giugno) www.tzkzz.hr

09.11.2010. 20:35

L’autunno

Nero-bianco

Ivan Generalić: La vendemmia, 1973 da una stagione all’altra, 11

Sredisnja IT.indd 26

In autunno, tante città e paesi, un tempo centri mercantili, celebrano l’inizio e la fine della vendemmia; nella regione di Bjelovar, numerose sono le sagre dedicate alla frutta, mentre a Kostajnica famosa è la Kestenijada, sagra delle castagne. Dalla regione vinicola della Moslavina, attraverso Kutjevo, Daruvar, e sino al Međimurje, si susseguono le feste dedicate alla vendemmia ed al vino novello. Un po’ come quella poesia dionisiaca di Fran Galović, il quale, con i versi Nero, bianco, Nero, bianco… con la metafora, cioè, della maturazione dell’uva nera e bianca, della produzione del vino rosso e bianco, seppe ingegnosamente rappresentare il ritmo della vita, l’alternarsi del giorno e della notte… Iniziando dalla condizione medievale della città come libero mercato, luogo in cui si commerciavano liberamente i prodotti della terra coltivati nei campi delle aree verdi suburbane, sino alle più tarde manifestazioni stabili stagionali dedicate alla presentazione ed alla vendita dei prodotti estivi, con il passare del tempo vanno consolidandosi eventi, giornate e luoghi dedicati tradizionalmente alle fiere autunnali. Zagabria L vanta una lunghissima tradizione nel campo dell’organizzazione di mostre fieristiche, al pari delle più antiche fiere europee e mondiali; la rassegna dei prodotti dell’artigianato,

09.11.2010. 20:35

già frequente nel xix secolo, in seguito crebbe sino a diventare, nel 1909, lo Zagrebački zbor (Mostra fieristica di Zagabria), sino a stabilirsi definitivamente, all’inizio degli anni Sessanta, nella Novi Zagreb (Nuova Zagabria), cambiando il proprio nome in Zagrebački velesajam (Fiera campionaria di Zagabria). Del periodo in cui si teneva nella via Savska, sono rimasti alcuni padiglioni originali. Tra di essi è degno di nota il Padiglione francese, del 1937, una costruzione a pianta circolare con la prima copertura a forma di cono capovolto al mondo, opera degli architetti J. P. Herbe e Bernard La Faille L.

bučijada, Sagra della zucca Ivanić Grad, ottobre www.tzzz.hr gudovac, fiera internazionale della zootecnia. Bjelovar, settembre www.tz-zagorje.hr kestenijada, raccolta delle castagne e degustazione delle delizie a base di castagne. Hrvatska Kostajnica, ottobre www.turizam-smz.hr l’autunno di galović, Peteranec nei pressi e Koprivnica, afine ottobre www.knjiznica-koprivnica.hr

Q Monumento al poeta Antun Gustav Matoš. O Zdenka Sertić, Maksimilijan Vanka: manifesto per la x edizione della Fiera internazionale di Zagabria, 1928.

Sredisnja IT.indd 27

09.11.2010. 20:36

L’inverno

Il treno nella neve

Franjo Mraz: Inverno, 1936

L’intramontabile motivo ispiratore dello scrittore di libri e racconti per bambini, Mato Lovrak, richiama alla memoria l’infanzia spensierata e felice, quando anche i guai e le marachelle avevano un sapore piacevole. Con una gran sensibilità per la bellezza della natura, per l’umorismo e la fantasia, Mato Lovrak scrisse una serie di romanzi per bambini, tra i quali il popolarissimo Il treno nella neve (orig. Vlak u snijegu). La neve, e tutto ciò che è legato alla neve, tocca nel profondo l’animo umano: nelle fredde notti invernali bevevamo un tè che non sarebbe mai stato più così caldo come quello dei ricordi, mentre ricordiamo i giochi sulla gelida neve come calde sensazioni piene di felicità. E proprio in quel periodo arrivano san Nicola e tutti i Babbi Natale del mondo, a rinnovare il concetto della bontà nonostante la frenesia degli acquisti, e l’uomo riscopre la bellezza del donare, dell’andare incontro al prossimo, del visitare i propri familiari, è pronto ad esser migliore. Tante città, allora, organizzano luoghi di divertimento invernale, piste per il pattinaggio su ghiaccio, fiere invernali, gite sugli slittini, creando così quell’atmosfera fiabesca che coinvolge tutte le generazioni, senza eccezione alcuna L.

da una stagione all’altra, 12

Sredisnja IT.indd 28

09.11.2010. 20:36

L giornate culturali dedicate a m. lovrak, tradizionale manifestazione didattico-culturale dedicata al grande scrittore per l’infanzia Mate Lovrak. Veliki Grđevac, giugno www.tz-zagorje.hr

Sredisnja IT.indd 29

L il treno-museo, il Centro dedicato a M. Lovrak. Veliki Grđevac

sljeme, preparazione della pista di slalom 2006. Q Novi Dvori della fam. Jelačić, nei pressi di Zaprešić. O Vista sullo Žumberačko gorje. N Il fiume Drava nei pressi di Koprivnica.

09.11.2010. 20:36

L’anello verde

Giunte, al tempo dei Franchi, di Bisanzio e dei Romani cristianizzati, nella loro nuova patria, le tribù croate popolarono le regioni lungo la Sava, la Kupa e la Drava. La loro architettura, prevalentemente lignea, si sviluppò gradualmente trasformandosi, da strettamente funzionale, in decorativa, abbellita con ornamenti e motivi floreali che esprimevano evidentemente il desiderio di rendere piacevole l’ambiente scelto per vivervi. Attorno ad ogni villaggio veniva creato una sorta di anello verde che abbelliva gli immediati dintorni dell’abitato. Quest’ambiente può essere considerato una particolarità della Croazia centrale e trasforma quest’area geografica in una sorta di parco naturale. In essa s’alternano piccoli paesini con boschi e radure, prati e fiumi, dove i corsi d’acqua, a volte, scorrono sinuosi e quieti, a volte, come accade nei dintorni di Karlovac, Duga Resa o Slunj, creano pittoresche cascate.

Miroslav Šutej: La sposa novella, 1982 l’anello verde, 13

Sredisnja IT.indd 30

09.11.2010. 20:36

Sredisnja IT.indd 31

09.11.2010. 20:36

La Rinascita croata

Vlaho Bukovac: La Rinascita popolare croata, 1895 l’anello verde, 14

Sredisnja IT.indd 32

Correva l’anno 1899 quando, nella mente del paleontologo ed antropologo Dragutin Gorjanović Kramberger L, balenò un’idea. Sentì una forza che lo spingeva a recarsi da Zagabria sul monte Hušnjakovo, alle spalle della città di Krapina, dove, ad attenderlo, trovò l’Homo primigenius var. Krapiniensis. Decine di migliaia d’anni più tardi, l’uomo decise di stabilirsi definitivamente su questa terra tra i fiumi, sui prati, lungo i boschi, sui monti e sulle dolci colline. Qui scoprirà la regolarità delle fasi lunari e, così come fecero altre civiltà umane, stabilirà con esattezza il calendario lunare; entrerà nella storia prendendo parte agli eventi dell’Evo antico e, nel Medioevo, sarà anch’egli parte della cultura europea, giungendo, più tardi, all’idea dell’identità nazionale. A Krapina è nato, nel 1809, Ljudevit Gaj, illirico, guida del movimento di Rinascita nazionale croata e punto di riferimento del moderno pensiero nazionalista croato. In tanti anni, ne è passata d’acqua sotto i ponti sui fiumi Krapina e Sutla, e sulle loro rive sono nati personaggi che hanno lasciato una traccia indelebile nella storia della nostra terra, come Josip Broz Tito di Kumrovec Q ed anche il primo presidente croato Franjo Tuđman di Veliko Trgovišće, mentre a Zaprešić visse il bano Josip Jelačić O, un personaggio fondamentale per la storia della Croazia.

09.11.2010. 20:37

l’anniversario della lotta contadina, visita ai luoghi più interessanti della conca della Stubica; il tiglio di Gubec; solenne accensione del falò e sua benedizione; fiaccolata; messa in scena degli avvenimenti legati alla Rivolta dei contadini. Gornja Stubica – Stubičke Toplice, febbraio www.druzba-vitezova.hr www.mhz.hr

Sredisnja IT.indd 33

il museo dell’uomo di neanderthal www.mhz.hr

la settimana della cultura caicava Krapina, settembre www.kajkavske.popevke.hr il saluto all’autunno a klanjec ottobre www.klanjec.hr

rally d’auto d’epoca, con la partecipazione d’equipaggi croati e provenienti dai paesi vicini. Samobor, luglio www.samobor.hr il museo “staro selo” Kumrovec

09.11.2010. 20:37

I maestri artigiani

I confortini

Ivan Generalić: Fanciullo con confortino a forma di cuore, 1972 l’anello verde, 15

Sredisnja IT.indd 34

I maestri artigiani croati produttori di miele e candele, già a partire dal 1713 affiliati alla corporazione centrale di Graz, perpetuano la loro tradizione medievale e vantano, oggi, uno status particolare tra i maestri dell’artigianato locale. La loro attività è legata soprattutto alla Chiesa. Con il tempo, hanno sviluppato una produzione particolare di medenjaci (dolci al miele) e di candele. I medenjaci sono dolcetti fatti secondo una ricetta speciale, nei quali il miele è l’ingrediente fondamentale che dà alla consistente pasta un gusto specifico. E siccome venivano fatti per occasioni particolari ed offerti sovente in prossimità delle festività, quei dolci di pane melato così sottile – lebzelter, o, secondo la lingua del luogo, leceter o licitar, con il passare del tempo, sono diventati un prodotto immancabile sulle bancarelle delle feste, offerti al visitatore che desidera qualcosa di saporito, decorativo, simbolico e rituale. In tanti luoghi della Croazia centrale, i maestri produttori di miele, candele e confortini (licitari) hanno sviluppato un singolare repertorio di forme di figure schiacciate, di colori, di decorazioni ed applicazioni con figurine adesive e specchietti e con messaggi popolari sull’amore e sulla fortuna. Forme allegre e stilizzate – cuori, bebé, cavallini, ferri di cavallo, uccellini,

09.11.2010. 20:37

crocette L, completano le figure votive di cera, che servivano come ex voto a supporto della preghiera rivolta al cielo per una guarigione, per preservare la salute degli occhi o delle gambe, o per proteggere il bestiame o la casa. N Vetrate di Josip Turković nella birreria di Koprivnica, opera dei maestri artigiani e degli artisti capitanati da Zlatko Kauzlarić Atač

Sredisnja IT.indd 35

S Botteghe artigiane per la produzione di dolci al miele e candele Zozolly, Mahmet e Oslaković.

Gli artisti croati Miroslav Šutej Q e Zvonimir Lončarić O, nelle loro opere (ognuno alla propria maniera), s’avvicinarono alle figure e gli ornamenti del folclore, destinando il loro carattere ludico

P Cappelli Cahun, dal 1935. R Ombrelli Cerovečki, dal 1912. b Balocchi di legno Kunić, Čukelj, dal 1950. ed il loro umore infantile agli adulti. Su questa base d’allegra simpatia, sono nate opere significative e quasi paradigmatiche dell’arte croata contemporanea.

09.11.2010. 20:37

L’ottimista

Baltazar

Ranko Marton: L’ing. Penkala ispeziona un deposito, 1996 l’anello verde, 16

Sredisnja IT.indd 36

I territori inesplorati, non solo geografici, che stimolano l’uomo a fare scoperte, per le quali, spesso, è necessaria anche una certa dose di coraggio, pare costituiscano il motore che muove la gente di queste terre. Ed ecco entusiasti scopritori esser protagonisti di splendide follie, che aprono le porte alla fantasia e le permettono di prendere il volo, letteralmente. Lo zagabrese David Schwartz, infatti, nella pista berlinese Tempelhof, compì il primo volo con un pallone aerostatico, un predecessore del dirigibile L. Dragutin Novak fu il primo pilota professionista croato a levarsi in volo su Zagabria, a bordo di un aeroplano del 1910 di proprietà dell’inventore Slavoljub Penkala. L’invenzione più famosa di quest’ultimo fu, tuttavia, una penna brevettata che tanti, ancora oggi, chiamano con il suo nome Q. La prima centrale elettrica fu costruita nel 1892 e consentì al tram elettrico di andare per le vie di Zagabria. Qui volò anche il primo aereo con l’elica di legno, opera del falegname di Samobor Leisner! Rudolf Fizir di Ludbreg, nel 1926, agli inizi di un’esperienza quarantennale come inventore, costruì il suo primo aeroplano. Tutti questi buoni spiriti trovarono la loro sintesi in un sentimento d’ottimismo incrollabile, grazie al quale nessun problema è insuperabile, proprio del simpatico

09.11.2010. 20:38

inventore professor Balatazar O, personaggio nato nella Scuola zagabrese di disegno animato.

L le giornate di rudolf steiner, (attorno alla sua casa natale), laboratori didattici, programmi musicali e mostre di cibi prodotti secondo il metodo biologico-dinamico. Donji Kraljevec, giugno www.donjikraljevec.hr

Sredisnja IT.indd 37

N animafest, festival internazionale del film animato. Zagabria, giugno www.tzzz.hr N Dušan Vukotić: Surogat, 1962

O la vita di baltazar continua anche nelle storie animate a carattere interattivo ispirate alle fiabe di Ivana Brlić Mažuranić, adattate da un’equipe di autori di spessore internazionale e grazie all’apporto dei produttori Helena e Zvonimir Bulaja (FlashForward2002, San Francisco).

Q fu una cugina di penkala, la pittrice Jadviga Matavovska, a creare nel 1908 il marchio dell’azienda, considerato il più originale marchio per articoli da cancelleria del xx secolo. Fu poi Georg Achtelstetter ad ultimare il design dell’azienda.

09.11.2010. 20:38

Il paesaggio croato

Ivan Rabuzin: La mia terra natale, 1961 il paesaggio croato, 17

Sredisnja IT.indd 38

La Croazia centrale è un territorio nel quale le aree boscose s’intersecano con le cime rocciose ed i pendii delle montagne, mentre le colline ed i rilievi sono separati da fiumi e ruscelli; dappertutto, da Križevci a Čakovec e Štrigova, da Pokupsko a Belec e da Sisak a Daruvar ed alla Zrinska gora, con il fiume Una ai suoi piedi, il paesaggio è venato da strade sinuose e ponti, mulini e crocefissi agli incroci. Sulle dolci colline, con case sparse ovunque, crescono vigneti e serpeggiano stradine. Pittoresco è l’aggettivo che meglio s’addice alle immagini che si presentano agli occhi del visitatore, ma anche agli occhi di colui che, partendo per le colline, per l’ultima volta promette tra sé che vi ritornerà. Il paesaggio pare una singolare fioriera, per la quale scorrono fiumi e numerosissimi ruscelli che calano dalle montagne circostanti e serpeggiano per le vallate, creando, qua e là, cascate come quelle sulla Dobra, la Kupa o la Tounjčica. I prati e le radure dei rilievi delle Vukomeričke gorice, dello Žumberak e del Samoborsko gorje, della Bilogora, della Moslavačka gora e dell’Ivančica, nelle diverse stagioni, si colorano come tele di pittori impressionisti. La scrittrice Ivana Brlić Mažuranić – tipicamente croata, come il paesaggio croato, i costumi della tradizione croata ed i vini croati, com’ebbe a dire il poeta A. B .

09.11.2010. 20:38

Šimić – mettendo insieme la tradizione e la modernità, ha creato personaggi incredibili come Palunko, Rutvica, Regoč, Kosjenka, Jagor, Malik Tintilinić, Stribor e l’apprendista ciabattino Hlapić, per i quali modellò, in foreste come quella di Stribor, città e paesi dal suolo argentato; ed a ben guardare, questo mondo incantato non era soltanto il frutto di una fervida immaginazione, ma un modo di vedere la realtà sull’onda dell’ispirazione poetica.

Sredisnja IT.indd 39

09.11.2010. 20:38

Le piramidi

Belvedere

Oton Postružnik: Il Klek, 1929 il paesaggio croato, Cime suggestive ed abissi inesplorati, 18

Sredisnja IT.indd 40

Correva l’anno 1834 quando Dragojla Jarnević di Karlovac, donna dai modi atipici per il tempo, d’origine illirica, letterata e pedagoga, in un giorno di primavera s’arrampicò sulle pareti dell’antica città romanica di Okićgrad L. Fu questa la prima impresa alpinistica in Croazia. Dragojla, allora ventiduenne, ebbe così modo di ammirare dalle mura di quest’antica città croata, immagini di una bellezza irresistibile, condensata in quell’attimo in cui tutto sulla terra pare che si risvegli, quando il paesaggio sembra una vetrina ben curata di sogni e desideri. La gente del luogo è da sempre legata alla montagna, davanti alle cui vette, suggestive e selvagge, prova timore e curiosità. Il successo degli alpinisti si misura con la bellezza della vista panoramica e con l’intensità delle sensazioni provate lassù, in cima. La conquista delle vette iniziò sotto l’influsso dell’alpinismo in Austria. Il famoso Klek Q, parte della Velika Kapela, gode, nella tradizione alpinistica croata, di un posto particolare. La prima spedizione su questa montagna fu organizzata e realizzata, nel 1838, dal re di Sassonia Federico Augusto II e da un suo amico, Josip Jelačić, allora colonnello ad Ogulin. Nel 1874 sul Klek nacque anche l’idea di fondare la Società alpinistica croata. Era la nona associazione alpinistica al mondo, e quell’anno,

09.11.2010. 20:38

in maggio, fu organizzata la prima cordata per i monti del Samoborsko gorje. Presto seguì la costruzione di una piramide – una sorta di belvedere montano. Era la nona associazione alpinistica al mondo, e quell’anno, in maggio, fu organizzata la prima cordata per i monti del Samoborsko gorje. Presto seguì la costruzione di una piramide – una sorta di belvedere montano O.

mađerkin breg, colonia di pittura, sullo splendido belvedere della Štrigova, ogni anno i pittori si danno appuntamento per immortalare la bellezza delle colline vinicole del Međimurje. www.tic-strigova.hr natura, caccia, pesca, turismo, fiera internazionale della tutela ambientale e del soggiorno all’aria aperta, mostra di funghi e d’erbe medicinali. Varaždin, ottobre www.varazdin.hr

Sredisnja IT.indd 41

09.11.2010. 20:39

Gli addobbi della natura

Il parco minerario

Mirko Rački: Francesca da Rimini, 1908

Solchi, fenditure e canyon, grotte e pozzi… sono tutti elementi dell’affascinante orografia del luogo, che attrae l’uomo non solo con la sua bellezza, ma anche con la sua pericolosità, e lo spinge a compiervi importanti imprese speleologiche L. Il territorio della Croazia centrale è interessante per il suo mondo sotterraneo. Il Đulin ponor (Pozzo di Đula), nel quale prosegue il tratto ipogeo del fiume Dobra, è un sistema di grotte di oltre 16 chilometri di lunghezza. Sulla Medvednica sono sparse miniere medievali d’argento, sale e ferrite Q. Al fotografo, giornalista ed alpinista Vladimir Horvat si deve un’impresa unica e stupefacente, posta in essere sui pendii settentrionali della catena Zagrebačka gora: dal 1945, per oltre dieci anni e senza alcun aiuto, ha realizzato ben 500 gradini O scolpiti nella roccia che collegano la radura Hunjak con la valle del ruscello Bistri jarek, dove ha, inoltre, creato un piccolo spiazzo per gitanti con panchine ed una tettoia, da lui battezzato Srnec. Famosa è la grotta Veternica, sui pendii occidentali della Medvednica, lunga più di 7000 metri, nella quale sono stati rinvenuti esemplari endemici d’organismi cavernicoli, tracce di vita preistorica e resti di leone e rinoceronte.

il paesaggio croato, Cime suggestive ed abissi inesplorati, 19

Sredisnja IT.indd 42

09.11.2010. 20:39

Q zagreb film festival, festival cinematografico di lungometraggi, cortometraggi e documentari. Zagabria, ottobre www.zagrebfilmfestival.com

Sredisnja IT.indd 43

L rassegna della compagnia mineraria di ivanec, Ivanec, 24 giugno www.ivanec-turizam.hr

parco monumentale dell’estrazione del petrolio e dell’industria mineraria, a Peklenica (e Selnica), primo giacimento petrolifero del mondo (l’estrazione iniziò negli anni 1855/56, quattro anni prima che in Pennsylvania, usa). www.mursko-sredisce.hr

sagra della greblica dei minatori, mostra di specialità culinarie tipiche. Rude nei pressi di Samobor, luglio www.tzzz.hr N Gerhard Ledić, Reporter senza meta

09.11.2010. 20:39

Gli uccelli

I nidi

Slava Raškaj: Ninfee bianche in fiore, 1898 il paesaggio croato, Valli canterine e montagne profumate, 20

Sredisnja IT.indd 44

Il Lonjsko polje, riserva biologica unica in Europa, s’estende, in lunghezza, dalla regione del Turopolje alla località di Jesenovac, ed in larghezza da Petrinja a Kutina L; esso comprende un’area di 500 chilometri quadrati lungo il corso del fiume Sava. Oltre alla Sava, questo territorio è alimentato anche dalle acque dei fiumi Lonja, Ilova, Česma e Pakra, che vanno a comporre un singolare sistema idrico, chiamato Aqua longa dagli antichi Romani. Il Krapje đol è una regione palustre dove nidificano più di 300 specie d’uccelli, tante delle quali rare e protette, come la spatola, la cicogna nera, l’airone cinerino e la sgarza ciuffetto. Le aquile di mare codabianca e le aquile anatraie minori volano alte su quest’oasi ornitologica, dove è possibile osservare, fotografare e studiare gli uccelli nel loro habitat naturale. Nei periodi in cui al terreno alluvionale succedeva un suolo arido, l’uomo ha saputo trovare, seguendo semplicemente il ritmo della natura, il giusto modo per realizzare una perfetta convivenza con gli uccelli. Nel paese di Čigoč non vi sono abitazioni sulle quali, sul cornicione o sul comignolo, non vi abbia fatto il nido una cicogna bianca Q. E siccome sono più numerose degli abitanti, Čigoč nel 1996 è stato proclamato il paese europeo delle cicogne. Le case tradizionali in legno sopportano bene le inondazioni

09.11.2010. 20:39

che durano per mesi. Il materiale edilizio principale è la quercia gentile, i cui alberi possono raggiungere anche alcune centinaia di anni. La quercia gentile è la varietà arborea più diffusa nei boschi della zona, e per crescere ha bisogno di un terreno umido con una grande presenza d’acque sotterranee. Le case costruite con travi di quercia e tavole piallate sono una perla dell’architettura rurale povera. Il paese di Krapje rappresenta il complesso meglio conservato di questo genere architettonico. Soggiornare qui significa provare l’esperienza unica della vita primordiale, con la cucina tradizionale a completare questa sensazione irripetibile.

Sredisnja IT.indd 45

posavac, mostra equina, concorso del più bel carro, traversata in chiatta e visita al Lonjsko polje. Sunja, luglio www.turizam-smz.hr festival delle cicogne, visita ai campi ed ai laboratori ecologici, visita dei rappresentanti degli altri paesi europei delle cicogne. Čigoč, giugno www.turizam-smz.hr

09.11.2010. 20:39

I fiori

Un tappeto incantato

Marija Brusić-Kovačica: Iris, 1973 il paesaggio croato, Valli canterine e montagne profumate, 21

Sredisnja IT.indd 46

Con il risveglio della primavera, ecco i colchici spuntare dall’ultima neve primaverile, seguiti dai bucaneve, dalle primule e dai narcisi, mentre, dagli angoli più ombrosi, fanno capolino le violette ed i minuti ciclamini selvatici; i prati, dal canto loro, si ricoprono di costellazioni di margheritine, a formare una coltre tutta gialla che lascerà il posto, d’estate, al biancore dei denti di leone, con i loro steli a forma di lampione, motivo dei costumi della tradizione della Posavina L. Vi si trovano anche piante decisamente più strane, come quelle carnivore a Dubravica. Specie più tarde, come l’agrifoglio, annunciano, ai margini del bosco, la profondità delle fitte foreste, mentre gli spazi aperti sono pieni di vita sino all’autunno inoltrato. E così, nei boschi dai colori accesi, iniziano a spadroneggiare i funghi: i porcini, i gallinacci, gli ombrelloni… I monti delle Vukomeričke gorice, dello Žumberak e del Samoborsko gorje, della Bilogora o della Moslavačka gora, della Medvednica, dell’Ivančica, oppure i pendii erbosi del Kalnik di Križevci, nelle diverse stagioni paiono davvero delle fiorite sinfonie di fiori di campo. Gli amanti del parapendio, che s’inerpicano per le pareti rocciose dalle quali spiccano poi il volo, possono vivere questo spettacolo come un vero e proprio tappeto incantato.

09.11.2010. 20:40

fiera dei fiori, tradizionale fiera di tre giorni dedicata alla floricoltura ed al giardinaggio, con un programma di cultura, divertimento e gastronomia. Prelog, aprile (ultima settimana) www.prelog.hr

sagra dei funghi, manifestazione della raccolta e mostra dei funghi caratteristici dellâ&#x20AC;&#x2122;area di Duga Resa. Duga Resa, ottobre www.tzkz.hr andare per funghi a stubaki Pila, StubiÄ?ke Toplice, ottobre www.stubicketoplice.hr

fiera dei fiori, manifestazione floreale a carattere regionale. VaraĹždin, settembre www.turizam-vzz.hr

Sredisnja IT.indd 47

09.11.2010. 20:40

L’arcobaleno

La saetta di Perun

Mijo Kovačić: Pescatori con l’arpione, 1965

C’è un fiore particolarmente raro e bello sulle radure umide ed assolate della regione del Hrvatsko Zagorje. Nella valle del fiume Sutla è possibile imbattersi in un fiore azzurro di straordinaria bellezza, il giaggiolo o iride croata. L’iris croatica L è un fiore di una bellezza fragile, paragonabile soltanto alle orchidee della valle della Drava Q. Nel suo nome croato (perunika) porta le tracce della sua antichissima origine, risalente alla mitologia slava, al nome, cioè, del padre degli dei protocroati Perun, e della sua sposa: ecco perché uno dei suoi nomi popolari è anche bogiša (bog, in croato, significa dio). Si dice, infatti, che il giaggiolo nascesse nei luoghi colpiti dai fulmini, ovvero dove cadeva la saetta di Perun, o la sua spada, o una scintilla della pietra focaia che stringeva nel pugno, oppure là dove l’arcobaleno, con il quale la dea Perunika trasmetteva i messaggi degli dei ai mortali, toccava il suolo. A Donja Stubica è stato realizzato un Giardino d’iridi O, nel quale cresce, accanto alla rara varietà endemica croata, la gran parte delle specie della famiglia dell’iride, mentre nell’Orto botanico di Suban a Strmec, nei pressi di Samobor, crescono piante medicinali selvatiche N.

il paesaggio croato, Giardini variopinti e boschi misteriosi, 22

Sredisnja IT.indd 48

09.11.2010. 20:40

N in bicicletta nella moslavina, tour ciclistico da Kutina a Lipovljane per celebrare la Giornata del pianeta Terra, 22 aprile. Kutina, aprile www.turizam-kutina.hr P Parco cittadino a Koprivnica.

Sredisnja IT.indd 49

09.11.2010. 20:40

La fantasia

Il bosco di Stibor

Al tramonto e nelle sere invernali, quando il vento fa sbattere le finestre e le porte e la neve crea forme bizzarre, ai bambini di un tempo, tutti intenti ad ascoltare le storie sul bosco incantato, abitato da creature magiche e terribili, si aprivano le porte di un mondo di fantasia inesauribile. Nelle notti invernali di luna piena, le ombre diventano personaggi fiabeschi in carne ed ossa. Il fitto verde del bosco è una comunità di flora e di fauna che per l’uomo, sin dalla notte dei tempi, è sempre stata ricca di misteri, soprattutto quando, al calare del sole dietro i monti, il buio più completo avvolgeva ogni cosa sulla terra. I boschi, allora, pareva che esistessero soltanto per ospitare esseri inaccessibili all’uomo, incomprensibili, misteriosi, eppure cari ed importanti. Non sono poi questi personaggi delle fiabe simili alle ombre che, nelle notti di luna piena, gli alberi formano sulla neve appena caduta? Da bambina, Ivana Mažuranić sentì, raccontate dai suoi familiari, storie e leggende della regione di Ogulin. Una volta scrisse come la incantassero le singolari fattezze del Klek… e quello che vi accadeva nella notte profonda.

Vladimir Kirin: La follia del furore per un erto canale, 1922 il paesaggio croato, Giardini variopinti e boschi misteriosi, 23

Sredisnja IT.indd 50

09.11.2010. 20:41

le solennità storiche di varaždin, manifestazione dedicata, innanzitutto, ai giovani ed ai bambini. Rappresentazione scenica d’eventi storici e leggende, rappresentazioni teatrali, programmi di musica e danza, tornei cavallereschi per bambini, giochi medievali. Varaždin, giugno www.turizam-vzz.hr assitej, Festival dei teatri professionali per bambini e ragazzi. Čakovec, ottobre www.czk-cakovec.hr

Sredisnja IT.indd 51

09.11.2010. 20:41

Le storie

Le streghe

Vladimir Kirin: Nonna Mokoš nel fango accanto alla palude, 1922

Tantissime sono le storie sul Klek, quella cima di roccia alle spalle del bosco sopra Ogulin, il cui profilo assomiglia ad un’enorme figura umana distesa e pietrificata. Si diceva che di notte, quando tutt’attorno infuriava la tempesta, le streghe ballassero il girotondo attorno alla sua cima, e che il rumore di quel ruotare si sentisse sino ad Ogulin L. Lassù sulla cima, in una grotta custodita da una bella principessa trasformata in serpente – secondo una leggenda – c’è un gran mucchio di ducati. La roccia s’apre ogni cento anni, dopo la mezzanotte. Se si troverà un giovane che avrà il coraggio di baciare il serpente, l’incantesimo sarà rotto e la principessa, ricca della dote del tesoro nascosto Q, diventerà la sua sposa. In una carta del 1673, la città di Ogulin è indicata come la città di Julija, nome legato alla leggenda di Đula, la quale, a causa di un amore infelice, si gettò in un precipizio ai piedi della Torre dei Frangipani (Frankopani). Secondo la leggenda, il rilievo visibile sulle pareti verticali del Pozzo di Đula non sarebbe altro che la sagoma dell’amato Milan intento a guardare la sua amata nella gola dove si gettano le acque del fiume Dobra.

il paesaggio croato, Cime rocciose e fiumi placidi, 24

Sredisnja IT.indd 52

09.11.2010. 20:41

festival delle fiabe di ogulin, manifestazione a carattere turisticoculturale nella quale, attraverso la celebrazione delle fiabe e della creativitĂ fiabesca, si stimolano, realizzano e mettono in scena varie manifestazioni artistico-culturali dedicate ai bambini, ai giovani ed agli adulti. Ogulin, giugno www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr la notte celtica Sisak, settembre www.sisakturist.com

Sredisnja IT.indd 53

09.11.2010. 20:42

Il luccichio

L’oro dell’orafo

Branko Šenoa (figlio dello scrittore August): Paesaggio della Sava, 1910 il paesaggio croato, Cime rocciose e fiumi placidi, 25

Sredisnja IT.indd 54

Quelle immagini dei paesaggi offuscati dalla nebbia, simili alle silografie giapponesi, all’alba, quando il fiume inizia ad indorarsi ai primi raggi del sole, mentre nel grigiore circostante si distinguono soltanto gruppi di salici o arbusti di noccioli, non sembrano altro che la rappresentazione della quiete più assoluta. Così agiscono sullo spirito dell’uomo i grandi fiumi croati che si chetano per le pianure della Croazia centrale, lasciandovi la ricchezza che portano con sé dalle Alpi: ciottoli, sabbia luccicante e oro. I fiumi ricchi d’oro, qui, non sono mai stati testimoni di corse al metallo prezioso. Anche le acque sorgive dei ruscelli della Medvednica, per secoli, sono state setacciate dai cercatori d’oro, così come nel paese di Donji Vidovec, nel Međimurje, dove i cercatori d’oro hanno perpetuato questo mestiere della tradizione sino ai giorni nostri L ed ai quali, nelle acque della Mura, si possono unire anche gli ospiti più curiosi. L’oro è qui qualcosa di miracoloso, una fascinazione ed una sorta d’obolo dell’aldilà, quel metallo di cui è fatto il calice. Nessuno potrà arricchirsi filtrando la melma e cercando l’oro nei letti dei fiumi e dei ruscelli della Croazia, ma l’uomo moderno è bene che non perda quel suo legame atavico con il fiume, perché questa perdita segnerebbe un impoverimento di una parte della sua natura.

09.11.2010. 20:42

Deciderà da solo se dirigersi verso la Kupa, la Mrežnica N o la Dobra, praticare il torrentismo nelle acque della Mura o della Drava O, la pesca sportiva nella Česma, passeggiare lungo le rive della Sava o visitare il famoso ponte a due piani sul fiume Tounjčica, costruito nel 1836 lungo il percorso della Strada di Giuseppina (Jozefinska cesta). Quel che è importante è che ciascuno faccia il suo per meritarsi anche una sola pagliuzza d’oro del letto del fiume.

l’estate lungo la drava, programmi di teatro, cinema e spettacolo (Carnevale estivo). Prelog, luglio www.prelog.hr l’estate lungo la mura, concerti, competizioni sportive, feste popolari. Mursko Središće, agosto www.mursko-sredisce.hr porcjunkule, mostra di mestieri legati alla tradizione, programmi musicali, colonie di belle arti, concorso del miglior dolce, tornei equestri e di tiro con l’arco ai piedi delle mura della città vecchia, programmi in costume dedicati agli Zrinski. Čakovec, luglio/agosto www.tourism-cakovec.hr Q mlinarski puti, mulini sloveni e croati. Mlinarski dnevi, gli antichi mestieri sulla Mura. www.eol.hr

Sredisnja IT.indd 55

09.11.2010. 20:42

Il monte

Il klopotec

Maksimilijan Vanka: Vinski vrh, 1915 il paesaggio croato, Dolci colline e limpidi torrenti, 26

Sredisnja IT.indd 56

I contrafforti dello Žumberačko-samoborsko gorje, della Medvednica, dell’Ivanščica, della Moslavačka gora e della Bilogora sono aree di dolci colline e di paesi sparsi lungo stradine sinuose. Si tratta di centri abitati tipici, con un’architettura lignea autoctona. Tante sono le chiesette e le cappelle nei dintorni di Velika Gorica ed a Pokupsko, alcune delle quali sono dei veri e propri gioielli dell’architettura lignea, come la chiesa lignea di Santa Barbara a Velika Mlaka, riccamente decorata, o di San Giorgio a Pokupsko e della Santissima Trinità a Draganić. Tali sono anche le case in legno del Turopolje ed una sequela di casali della Posavina. A queste immagini intrise di romanticismo appartiene anche quella del klopotec, lo spaventapasseri tipico delle vigne. Alcuni vitigni che maturano prima del solito consentono una sorta di vendemmia anticipata; poi c’è la consueta vendemmia autunnale, ed infine, per la produzione di rari vini da dessert, la vendemmia gelata, ovvero quella fatta con uva ghiacciatasi ad una temperatura anche di sette gradi sotto zero. Oggi le vigne, in particolare con la coltivazione dei vitigni locali, sono diventate il teatro di una sorta di competizione tra i diversi viticoltori, per chi produrrà l’uva migliore ed il vino più nobile. La gente ama la consuetudine

09.11.2010. 20:43

di degustare il vino con amici e vicini. Nelle casupole ai margini delle vigne, allora, tra un boccone ed una canzone, s’accendono calorose discussioni sulla qualità del vino, il tutto condito con tanto buonumore. Da queste parti c’è un detto che dice: non c’è zagorec (abitante dello Zagorje. Ndt.) che sia riuscito a vendere il proprio vino prima che la combriccola gliel’abbia bevuto tutto. Nel Pokuplje, nella regione vitivinicola del Petrinjsko vinogorje e nella Moslavina, le strade del vino collegano le cantine tra loro, sempre pronte ad ospitare i visitatori, mentre nelle casupole ai bordi delle vigne s’offrono i cibi della cucina locale. urbanovo, sagra del vino: le cantine sono aperte per gli ospiti, con un’offerta di vini a prezzi promozionali; ogni proprie-tario prepara qualcosa di speciale; parti-colare è la sagra dello Šipon a Štrigova. Strada del vino del Međimurje, maggio (tre giorni) www.tzm.hr

Sredisnja IT.indd 57

settimana internazionale dei percussionisti. l’ipew – International Percussion Ensembles Week presenta il meglio della musica per percussioni ed i nomi e le band più significativi, con concerti e laboratori musicali. Bjelovar, gennaio www.tz-zagorje.hr

la cantina “vinski vrh” degustazioni di vino accompagnate da musica blues Hraščina www.vinarijavinskivrh.com la vendemmia Pregrada, settembre www.pregrada.hr

09.11.2010. 20:43

L‘acqua

Jana

Vladimir Varlaj: Vecchio mulino, 1930 circa. il paesaggio croato, Dolci colline e limpidi torrenti, 27

Sredisnja IT.indd 58

Nei luoghi sotterranei nei quali il terreno carsico e quello pianeggiante, il calcare e l’argilla, entrano in contatto, emergono in superficie ricche sorgenti di nobile acqua minerale. Fenomeno ben noto anche ai Romani, essi furono i primi a scoprire e valorizzare le sorgenti di queste gustose ed apprezzate acque curative. I ruscelli ed i fiumi della regione di Karlovac, gli specchi d’acqua adatti alla balneazione nelle cascate e nelle rapide della turchese Mrežnica L, nella località di Duga Resa, o della Kupa Q, ai piedi dell’antica città di Ozalj, offrono la meravigliosa esperienza di un bagno in acque limpide e gelide, laddove l’acqua di fiumi come la Dretulja e la Vrnjika, nei pressi di Plaško, è tutt’ora potabile! In tutti questi corsi vivono la trota fario ed il granchio di fiume, a testimonianza della purezza delle loro acque. È un piacere vedere il corso della Slunjčica affluire nella Korana, nei pressi di Rastoke O, e formare laghetti, rapide e cascate: le sue acque scorrono tra le pale di vecchi mulini! Le più ricche sorgenti d’acqua potabile e minerale, nella località di Jamnička Kiselica, all’incirca a metà strada tra Zagabria e Karlovac, raggiunsero fama mondiale a partire dalla metà del xix secolo, quando la domanda per acquistare l’acqua Jamnica era così grande che non si riuscì a costruire

09.11.2010. 20:43

neppure la casa di cura montana che si aveva in programma di realizzare. La Jamnica è, oggi, l’acqua minerale croata più conosciuta, mentre Jana è il nome di un’inconsueta ma gustosa acqua sorgiva. Sul Kalnik, nei pressi del paese Apatovec, nelle vicinanze dell’antica città di Veliki Kalnik, è conosciuta da sempre l’esistenza di una sorgente d’acqua minerale, chiamata Apatovečko vrelo, che oggi viene imbottigliata col nome commerciale di Kapljice della sorgente del Kalnik. N Le cascate del fiume Una.

Sredisnja IT.indd 59

le giornate di duga resa, incontri di sport, ricreazione e divertimento nello stabilimento balneare cittadino; giochi sull’acqua, gare di barche; con la partecipazione di gruppi di scout, vigili del fuoco, majorette, della banda d’ottoni e dei gruppi folcloristici. Duga Resa, giugno/luglio (manifestazione legata alla festa dei ss. Pietro e Paolo) www.tzkz.hr giù per le acque della mura sulle lađe, maratona internazionale delle lađe (barche tipiche) della Mura; una cinquantina di barche in legno della tradizione partono da Bad Radgesburg in Austria e, attraversata la Slovenia, raggiungono la località di Sveti Martin na Muri Sveti Martin na Muri, giugno www.tz-sv-martin.hr

09.11.2010. 20:43

Janica

La regina delle nevi

Il successo di Janica Kostelić è ancor più eclatante se si pensa al numero limitato di piste da sci della Croazia; nonostante ciò, Zagabria è fiera d’essere la maggiore città al mondo nella quale si tengono gare fis della Coppa del mondo di sci L. La più lunga, la più bella e, secondo molti, la più difficile pista da slalom del mondo Q si trova a mezz’ora d’auto dal cuore di Zagabria. Ecco perché a Zagabria si può andare a sciare anche dopo una faticosa giornata di lavoro: le sue piste, infatti, oltre ad essere vicine al centro cittadino, sono dotate d’impianti d’illuminazione che consentono anche la pratica dello sci notturno. Le discese per i pendii innevati sono una forma di divertimento invernale alla portata di tutti, praticato sui pendii della Medvednica, nel centro olimpico Bjelolasica O, nei pressi di Ogulin ed accanto alla piccola funivia sul Petrov vrh, presso Daruvar. Il vero inverno dura poco da queste parti, e pochi sono i riottosi ai piaceri del paesaggio innevato.

Josip Generalić: La regina di Hlebine sotto le stelle dorate, 1989 il paesaggio croato, Pendii innevati e bagni caldi, 28

Sredisnja IT.indd 60

09.11.2010. 20:43

la regina della neve, coppa del mondo di sci, slalom femminile fis. La discesa rossa, comune di Bistra Città di Zagabria www.tzzz.hr

Sredisnja IT.indd 61

fis campionato mondiale di rollerblade, sci nordico senza neve dal centro di Stubičke Toplice alla vetta di Sljeme, fino al residence Snježna kraljica Oroslavje e Stubičke Toplice, luglio www.stubicketoplice.hr www.oroski.hr

09.11.2010. 20:44

Le terme

Aquae

Vlaho Bukovac: Il sogno di Gundulić, 1894 il paesaggio croato, Pendii innevati e bagni caldi, 29

Sredisnja IT.indd 62

Al freddo invernale occorre aggiungere un aspetto complementare, quello termale. Ai piedi dei pendii del piccolo centro sciistico-ricreativo di Petrov vrh, presso Daruvar, si trovano le famose terme Daruvarske toplice L; alle terme Krapinske toplice si va in caso di terapia riabilitativa, mentre nelle terme Tuheljske toplice si va tradizionalmente a fare i bagni tanto d’inverno, quanto d’estate; le sorgenti termali Sutinska vrela si trovano ad un passo da Zagabria, mentre quelle Mihanović, dopo un importante intervento di ristrutturazione, sono state trasformate in un suggestivo parco dei divertimenti. Le terme Stubičke toplice, popolarmente chiamate Stubaki, sono una delle mete preferite dai gitanti ed un’importante stazione curativa Q. Le terme Varaždinske toplice, Aquae Iassae al tempo dell’antica Roma, fungevano da importantissimo crocevia e luogo di riposo e di cura per le truppe romane impegnate in questa porzione d’Europa O. Le fonti termali Sveti Martin N nel Međimurje, nei pressi delle quali sono state realizzate belle piscine, sono il coronamento di questo regno balneare. Rappresenta un’interessante curiosità la sorgente di naftalan d’Ivanić Grad, unica in Europa ed una delle due sorgenti esistenti al mondo. Il liquido che vi sgorga aiuta nella cura di varie patologie cutanee.

09.11.2010. 20:44

Sredisnja IT.indd 63

le giornate di andautonia (living history), celebrazione dell’inizio della stagione nel Parco archeologico dell’antica Andautonia. Ščitarjevo nei pressi di Velika Gorica, aprile/maggio www.andautonia.com

N l’estate nelle piscine, programma d’intrattenimento su un palco galleggiante. Topusko, giugno/agosto www.ljeciliste-topusko.hr

terme di tuhelj www.terme-tuhelj.hr

09.11.2010. 20:44

Il pesce

Verde-azzurro

Mirko Virius: Il pescatore, 1939 il paesaggio croato, Acque silenziose e vie selvagge, 30

Sredisnja IT.indd 64

Il quadro spaziale della Croazia centrale è dominato da una rete fluviale ben ramificata, nella quale s’alternano grandi fiumi e pittoreschi ruscelli. Vi si possono trovare oasi di pace di un’intimità quasi totale, introverse eppure pittoresche, e vi si offrono anche le condizioni per la pratica di varie attività sportivo-ricreative. Un po’ secondo le proprie attitudini, il visitatore in cerca di sollievo potrà raggiungere le rive del fiume e bagnare i propri piedi nell’acqua purissima, oppure potrà divertirsi praticando la pesca nelle acque limpide e cristalline dei corsi d’acqua. Qualcuno potrà decidere di pescare, per esempio, nelle limpide acque della Dobra, della Mrežnica, della Korana, della Tounjčica o della Kupa. Qualcuno raggiungerà le rive della Glina, dove il paesaggio è differente da quello dei dintorni di Karlovac. Anche sulle rive dei laghi è piacevole trascorrere un po’ di tempo, intenti nella pratica di attività sportivo-ricreative: a Sabljaci, ad esempio, nei dintorni di Ogulin, o nei laghi Vrbovečka jezera, Sinac–Plaško o, invece, sulle rive delle numerose peschiere ai piedi della Moslavačka gora o della Bilogora. L’Odra, la Česma, l’Ilova, la Sunja e la Pakra, fiumi del bacino della Sava, formano un intrico d’acque che scorrono per le piane alluvionali della regione, offrendo uno spettacolo unico.

09.11.2010. 20:44

Diverse sono le sensazioni che suscitano i fiumi del Međimurje, regione che cela nel proprio nome la natura di terra tra i fiumi; nel Međimurje, infatti, le acque della Drava e della Mura influenzano da sempre la vita della popolazione. I canti tradizionali di questa regione hanno un che di malinconico, proprio come l’acqua che scorre e che non torna più.

fišijada, competizione di pesca sportiva e preparazione del pesce d’acqua dolce. Sveta Nedelja www.tzzz.hr

lovrenčevo, competizioni sportive sulla Kupa, bicicliade (cicloturismo), preparazione del fišpaprikaš. Petrinja, agosto www.tzg-petrinja.hr

la sagra del pesce lungo la drava, competizione di pesca fluviale, con occasioni di gastronomia, ricreazione e divertimento. Sveta Marija, agosto www.prelog.hr

sagra del vimine e del pesce, manifestazione dell’intreccio tradizionale dei vimini e della preparazione del pesce di fiume. Kotoriba, maggio www.kotoriba.hr

Sredisnja IT.indd 65

novljansko jezero, concerti all’aperto; pallavolo, freccette, colonia di belle arti e bicicliade (cicloturismo). 25 aprile – 3 settembre (ogni fine settimana)

i pescatori alla loro città, manifestazione turisticogastronomica, preparazione delle specialità a base di pesce d’acqua dolce. Koprivnica, il fine settimana prima di Pasqua www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

09.11.2010. 20:45

I percorsi

L’ocra

Matija Skurjeni: I metalmeccanici di Kamnik, 1959 il paesaggio croato, Acque silenziose e vie selvagge, 31

Sredisnja IT.indd 66

Il comune di Draganić, con il suo programma di cicloturismo, invita i ciclisti a frequentare il più bel tratto del tragitto monte Putačeva glava – Piramid, da cui si gode della vista di un panorama incantevole. La bicicletta, da mezzo di trasporto urbano alla moda, non certo comodo da guidare, e che all’inizio si chiamava velocipede ed aveva una ruota grande ed una più piccola, s’è evoluto sino a diventare uno dei mezzi di locomozione dall’animo più ecologico, e ciò anche grazie al contributo di Ivan Dornbacher, il quale, trasferitosi da Graz a Zagabria nel 1895, divenne il primo produttore croato di biciclette, quelle di marca Ilyria, nonché fondatore del movimento ciclistico croato e più volte campione di questo sport. Nel 1896 ricevette, ad una mostra di Parigi, la Collana d’oro per l’invenzione della bicicletta con le ruote della medesima circonferenza. Oltre agli sportivi ed ai numerosi assi delle quattro e delle due ruote, tanti sono i gitaioli che percorrono in bicicletta gli itinerari a loro riservati per le aree di Zaprešić, Samobor, Klanjac, Sveta Nedjelja, Krašić, Ozalj, Jastrebarsko, Plešivica e Medvednica. Ci sono percorsi ciclistici e per il trekking che si dipanano per il Moslavačko gorje L ed il Lonjsko polje, e quelli che collegano Rastoke a Rakovica ed a Drežnik grad, senza dimenti-

09.11.2010. 20:45

care gli itinerari che si snodano per i dintorni delle città di Čakovec, Bjelovar e Koprivnica, nella cui piazza centrale è stato eretto un monumento alla bicicletta unico al mondo. In considerazione della pluriennale tradizione, non c’è da meravigliarsi che la pista di Mladina sia stata scelta per svolgervi una gara del campionato del mondo di motocross. Si tratta di un percorso caratteristico per la sua sinuosità e per il terreno argilloso color ocra, che, mischiandosi all’acqua delle pozzanghere, rende i piloti e le loro moto praticamente irriconoscibili.

mountain bike, coppa del mondo. Karlovac, settembre. www.bbk-t-rex.hr moto cross mladina, campionato d’Europa e del mondo. Staza Mladina, Jastrebarsko, giugno www.tzzz.hr rally, Terme Sveti Martin, aprile www.toplicesvetimartin.hr konjička karavana, maratona equestre. Duga Resa, agosto www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr off road festival Kneginec, febbraio Q Percorso Drava Route (80 km) Legrad – Pitomača. O Il fiume Sava, tra Krapje e Jasenovac.

Sredisnja IT.indd 67

09.11.2010. 20:45

Storie dei tempi andati

Regoč, personaggio del libro Storie dei tempi andati d’Ivana Brlić Mažuranić, sempliciotto e gigantesco come una torre tutta rossa, passava il tempo a contare le pietre della grande Legen grad. Aveva trascorso mille anni a contare ogni pietra delle mura cittadine, le uniche a garantirgli un po’ di sicurezza. Spesso, nel passato, i poveri contadini sognavano la città, mitizzandola e paragonandola ad un labirinto e destinandola a far parte della leggenda.

Miniatura tratta dal Messale di Juraj Topuski, 1495 circa. storie dei tempi andati, 32

Sredisnja IT.indd 68

09.11.2010. 20:45

Sredisnja IT.indd 69

09.11.2010. 20:46

La fortezza

Legen grad

Celestin Medović: Incoronazione di Ladislav di Napoli, 1893 storie dei tempi andati, Nobiltà, 33

Sredisnja IT.indd 70

Di Kamengrad, accanto a Koprivnica, non è rimasto altro che il suo nome. Della celebre città di Modruš (castrum), che con le mura della sua fortezza, che calavano per i pendii del monte, sfiorava il casale di Modruš (civitas), ubicato lungo la strada romana che andava al mare, non sono rimasti che alcuni muri. Medvedgrad, una città fortificata posta in posizione dominante rispetto a Zagabria, eretta attorno al 1250, conserva preziosi monumenti architettonici risalenti al Medioevo. Dalle sue alte torri si vedono il Gradec, un tempo città regia libera ed indipendente, nonché parte della futura Zagabria, e poi l’antica città di Sveti Ivan Zelina e la fortezza di Samobor. Accanto a Karlovac c’è la città-fortezza di Dubovac. Ozalj si trova a poca distanza, e vicino ad essa ci sono Ribnik, fortezza un tempo circondata da un fossato pieno d’acqua, e Bosiljevo, città che diede i natali a Katarina Zrinski. Più in là, verso nord, ecco profilarsi il maggiore castello dell’intera Croazia, la città fortificata di Klenovnik, che Bela iv nel xiii secolo donò al giuppano di Varaždin Mihalj. Proprio qui, in un continuum storico, si costruiranno un castello ed una sfarzosa cappella barocca. Il Veliki Tabor, al centro del Hrvatsko zagorje, è la città fortificata rinascimentale più grande della Croazia centrale. Nelle sue torri, che si presta-

09.11.2010. 20:46

no ottimamente allo svolgimento delle giostre cavalleresche L, è ambientata la leggenda dell’infelice amore tra una contadina ed un nobiluomo. E mentre l’antica città di Zrin, residenza della famiglia Šubić, la quale, proprio per aver acquistato questa città, dal 1347 si sarebbe chiamata Šubić-Zrinski, è andata completamente distrutta, le mura del Veliki Kalnik, alle spalle di Križevci, stanno ancora là a resistere all’azione del tempo. Questa famiglia, là dove sorgeva la torre medievale, fece erigere un complesso rinascimentale che divenne, in seguito, il nucleo storico della città di Čakovec. renesansni festival Koprivnica, primo fine settimana di settembre www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr Q Fortezza a Hrvatska Kostajnica.

il medioevo nel hrvatsko zagorje, tornei cavallereschi, gare di cavalieri a cavallo, dimostrazione d’abilità equestre. Gornja Stubica, giugno www.viteski-turnir.com torneo cavalleresco di sisak, spettacolo storico: fiera medievale, torneo di tiro con l’arco e gara di

Sredisnja IT.indd 71

scudieri e cavalieri. Sisak, giugno www.sisakturist.hr la leggenda dei picoki, visione scenica, rappresentazione scenica della difesa della città dai Turchi. Đurđevac, giugno (l’ultimo fine settimana) www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

09.11.2010. 20:46

Il castello

La torta barocca

Anton Lerchinger: Trombettiere, dettagli d’affresco, xviii sec. storie dei tempi andati, Nobiltà, 34

Sredisnja IT.indd 72

L’autentica particolarità della Croazia centrale è rappresentata da oltre 40 castelli barocchi circondati da splendidi parchi e giardini, dei quali alcuni, già al tramonto della nobiltà, furono realizzati in stile neoclassico nel xix secolo. La nobiltà croata espresse il meglio della cultura barocca nel territorio che va dal confine con la Slovenia, a nord, sino all’Ungheria, e poi verso il Turopolje. I castelli sono arredati con mobili d’epoca (Trakošćan L) e le pareti abbellite con affreschi raffiguranti scene di festa, caccia o motivi che intrigavano i circoli intellettuali delle Vienna, Pest e Parigi di allora. Le famiglie Erdödy, Kulmer, Zrinski, Drašković Ratkaj, Patačić, Jelačić, Frankopan, Vranyczany, Janković ed altre, fecero erigere edifici dall’alto valore architettonico nei quali vivevano e nei cui salotti promuovevano la musica da camera e la ritrattistica, e persino i primi tentativi fotografici, come quello di Karl Dragutin Drašković, il quale, nel 1895, scattò una famosa fotografia nella quale si vede Stjepan Erdödy intento a scavalcare una panchina nel cortile del castello di Trakošćan. I Novi Dvori nei dintorni di Zaprešić, nei quali visse sino alla morte il bano Josip Jelačić, è un complesso agricolo-residenziale unico nel suo genere in Croazia. Il castello Gornja Bistra è un complesso d’architettura barocca e

09.11.2010. 20:47

di pittura murale di rilievo. Il castello Gornja Stubica è stato riadattato a Museo della rivolta contadina. A Miljana, in un castello con splendidi affreschi rococò Q, si trova una collezione di mobili antichi messa insieme dal dr. Franjo Kajfeš, collezionista e farmacologo di fama mondiale. Il castello Bežanec è un esempio d’albergo di successo. Klenovnik, il più grande castello dell’intera Croazia e monumento di prim’ordine del patrimonio architettonico nazionale, oggi è una moderna struttura sanitaria. I locali del castello della famiglia Batthyany a Ludbreg sono stati adattati a laboratori per il restauro delle opere d’arte e così l’intero complesso s’è inserito appieno nella vita moderna. L’ampio salone del castello Maruševec O, così come la Cattedrale di Varaždin N, è il luogo in cui si svolge una parte del programma delle Serate barocche di Varaždin. Musica, fiori, una buona bevanda ed una fetta di torta – c’è bisogno di altro?

Sredisnja IT.indd 73

giornate della cucina barocca, programmi gastronomici con una ricca offerta di specialità culinarie preparate in base a ricette del xviii secolo. Terme Varaždinske Toplice, settembre www.toplice-vz.hr

09.11.2010. 20:47

Il pianoforte

L’acquerello

Dettagli di un quadro del castello Miljana, xviii sec. storie dei tempi andati, Nobiltà, 35

Sredisnja IT.indd 74

Nelle giornate invernali, quando con la propria famiglia abitava a Vienna, e non nel castello di Lobor, Barbara Ana Keglević fu per sei anni, dal 1795 in poi, allieva di Beethoven. Il maestro dedicò a questa dama ben sei composizioni. La musica ed un raffinato gusto per le rappresentazioni scenico-musicali emergono da una profonda tradizione, e così questa terra, oltre alla cura dedicata all’aspetto pedagogico, ha dato i natali a tutta una serie d’artisti di chiara fama. La prima stella internazionale fu la famosa Milka Trnina, nata nel paese di Vezišća, nella nobile terra del Turopolje. La casa lignea della famosa cantante è oggi un complesso monumentale protetto. Al tramonto della sua vita, si dedicò all’insegnamento a Zagabria, e la sua allieva più conosciuta fu senza dubbio la cantante operistica Nada Puttar-Gold; di Varaždinske toplice e Varaždin sono, poi, Ruža Pospiš-Baldani e la soprano Lidija Horvat-Dunjko L (foto Lupino), mentre nel mondo dell’opera lirica s’è affermato anche il giovane Tomislav Mužek della vicina Ludbreg. Sembra che questa regione di prati, vigneti e ruscelli, con boschetti e casette campestri attorniate da frutteti, inviti al canto spensierato e felice. Questa melodiosità resta anche quando l’immagine musicale si trasforma in immagine visiva, com’è il caso della pittrice Slava Raškaj, i cui

09.11.2010. 20:47

delicati acquerelli e pastelli, nati sulle rive della Kupa ed accanto alla vecchia città di Ozalj, testimoniano non solo dell’illustre passato dei nobili croati Zrinski e Frankopan, ma anche della vita dei villaggi dei dintorni, con le loro case dai tetti ricoperti di paglia. Venute alla luce negli ultimi anni del xix secolo, le sue ninfee bianche dell’Orto botanico preannunciavano splendidamente l’Art nouveau, anche se nella sua opera si possono individuare i segni premonitori dell’impressionismo attuale. serate barocche di varaždin, tradizionale festival internazionale della musica barocca nella cattedrale di Varaždin e nelle sale da concerto della città. Varaždin, settembre www.vbv.hr

Sredisnja IT.indd 75

Q Castello Bežanec nei pressi di Pregrada. O Il piccolo ed armonioso castello Miljana, del xvii sec.

maggio musicale in memoria di josip štolcer slavenski, programmi musicali ai quali partecipano rinomate orchestre e solisti croati ed internazionali; mostre tematiche. Čakovec, maggio www.czk-cakovec.hr le giornate della nobiltà, riproposizione dei fasti del tempo in cui visse Sidonija Erdödy Rubido – la prima primadonna croata del mondo dell’opera lirica; l’associazione I nobili della regione pedemontana del Kalnik, con indosso abiti nobiliari fedelmente ricostruiti, fanno rivivere la musica e le danze dell’epoca; elezione del più bell’abito maschile e femminile. Gornja Rijeka, agosto (il fine settimana intorno a Ferragosto) www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr l’estate nel castello oršić festival di musica, giugno www.mhz.hr, www.gornjastubica.hr

09.11.2010. 20:47

Il santuario

Ježuš, Marija

Pittore sconosciuto (circolo artistico romano): Cristo glorioso, XIII sec. storie dei tempi andati, La Chiesa, 36

Sredisnja IT.indd 76

L’impero romano s’estese su queste terre sconfiggendo ed assimilando le popolazioni indigene, romanizzandole in parte, e, al tramonto della sua gloria, v’introdusse il cristianesimo. Nel periodo dell’Alto Medioevo, con l’esodo dei popoli, gli Slavi sopravvenuti si convertirono gradualmente al cristianesimo. Con il passare del tempo, e nell’ambito dello spirito che pervadeva l’Europa in nuce d’allora, lungo le vie nascevano luoghi di riposo, locande e luoghi per la raccolta dei fedeli che partivano in pellegrinaggio, verso un luogo ritenuto miracoloso. Miracolosa è la Madre di Dio di Remete; la trasformazione del vino in sangue, avvenuta a Ludbreg, è un miracolo del Santissimo Sangue di Cristo; e poi il miracolo del ritrovamento dell’antica statua della Beata Vergine Maria a Marija Bistrica L; il miracolo di ciò che avvenne alla statua della Beata Vergine Maria, in una casa dove oggi sorge la porta Kamenita vrata a Zagabria, quando, nonostante l’incendio che coinvolse la casa, la statua rimase intatta. La tradizionale devozione testimonia delle profonde radici dell’adorazione della Madonna nella Croazia centrale. Il periodo del barocco è contrassegnato dal fenomeno della costruzione di centinaia di chiese e cappelle, che sono diventate una parte inscindibile della cultura di queste terre.

09.11.2010. 20:48

O le dieci giornate della domenica delle palme, programmi religiosi, di svago, sportivi e culturali; Fizir kup, gara d’aerei a motore. Ludbreg agosto/settembre www.tz-ludbreg.hr

l’assunta / ferragosto, pellegrinaggio dei fedeli al santuario di Marija Bistrica. Marija Bistrica 15 agosto www.tz-zagorje.hr

san marco, pellegrinaggio nel paese natale di san Marco da Križevci. Križevci, 7 settembre www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr 5

O Cattedrale di Zagabria, abside ed altare maggiore di Santo Stefano re (1269 – 1284) N Chiesa barocca votiva della Visitazione di Maria a Vinagora L Chiesa barocca votiva a Trški vrh. Q Chiesa barocca a Belec.

Sredisnja IT.indd 77

09.11.2010. 20:48

Il pellegrinaggio

La Valle dei cardinali

Michael Peck e Johann Franz Maltz (cappella di corte): Processione con la reliquia del sangue santo, 1753 storie dei tempi andati, La Chiesa, 37

Sredisnja IT.indd 78

Nella parte centrale del Paese gli edifici sacri e le città-fortezze medievali, i conventi e le cappelle del tramonto del pericolo delle conquiste turche, o inizieranno a decadere, perché non più importanti come un tempo, o saranno barocchizzati. Eppure, in qualche luogo si riusciva a conservare la continuità con il passato, come nella cattedrale zagabrese, nella cappella di Santo Stefano e nella sagrestia, dove si conservano affreschi medievali di gran valore. Il portale meridionale della chiesa di San Marco a Gradec, opera di un maestro della famiglia ceca dei Parler, è il maggiore ed il più completo esempio di scultura gotica della Croazia centrale. Significativi sono anche i resti di costruzioni ed affreschi medievali nella regione di Jastrebarsko, in modo particolare a Križevci, un tempo sede del Parlamento (Sabor) croato ed importante centro culturale. Kostajnica, Lepoglava, Varaždin erano centri di fede e di cultura letteraria. Quando, più tardi, s’acquisirono le condizioni per una pace duratura e per un certo benessere, la gente iniziò a visitare i santuari in occasione delle festività cristiane, soprattutto a Natale, a Pasqua e per l’Assunta. Si svilupparono specifici luoghi di raccolta popolare, i cosiddetti luoghi di pellegrinaggio. Si tratta di località di voti, devozione e santini, di

09.11.2010. 20:48

dolcetti variopinti per i bambini, ma anche d’immancabili stufati, del liquore gvirc e di gemišt (vino bianco e acqua gassata), senza i quali questi incontri spirituali sarebbero impensabili. Questa sequenza di motivi barocchi, con gli angeli, la vite, l’uva ed i pesci, sembra a far da cornice alla Valle dei cardinali. Perché, quando da una terra discendono ben due cardinali, il beato Alojzije Stepinac ed il suo successore, Franjo Kuharić, allora questa valle nella quale si trova la località di Krašić, può fregiarsi, a buon diritto, dell’appellativo di Valle dei cardinali. le giornate della regione di krašić, festival del film spirituale, colonia artistica, gara di corsa ‘Per la valle dei cardinali’ Krašić, attorno all’8 maggio www.tzzz.hr

Sredisnja IT.indd 79

la festa del beato alojzije stepinac a krašić, anniversario della morte del beato card. Alojzije Stepinac. Krašić, 10 febbraio www.tzzz.hr

09.11.2010. 20:48

I Paolini

La via di Ranger

Ivan Krstitelj Ranger: I vecchi dell’Apocalisse, (affresco nella chiesa di Santa Maria a Lepoglava), 1744 storie dei tempi andati, La Chiesa, 38

Sredisnja IT.indd 80

Lepoglava, luogo in cui s’è conservata la tradizione d’un famosissimo merletto, è il centro storico dell’Ordine dei Paolini. Vi soggiornò anche il singolarissimo pittore barocco Giovanni Battista Ranger, nato nel 1700 nel Tirolo. Questo artista di fama europea dipinse numerosi affreschi negli edifici sacri a Lepoglava L, Štrigova Q, Remete, Sveti Ivan na Gorici, Purga Lepoglavska e Kamenica. Lavorò anche per i francescani, per i quali affrescò la farmacia di Varaždin, ed affrescò anche le pareti della chiesa della Madonna della Neve a Belec. Maestro dell’illusionismo d’origine italiana, dipinse su legno e su tela; i suoi schizzi ed una gran quantità d’opere minori, purtroppo, andarono distrutti dopo che Giuseppe II soppresse l’ordine dei Paolini, nel 1786. Ranger morì a Lepoglava nel 1753, lasciando significative opere appartenenti all’arte pittorica barocca dell’Europa centrale ed i primi paesaggi autonomi nella storia dell’arte croata. A Kamenica dipinse un paesaggio che, nella tradizione dell’illusionismo, fungeva da sfondo per una scultura di san Giovanni Battista. Dalla sua morte sino alla soppressione dell’ordine, a Lepoglava fu attiva una vera e propria scuola di scultori e decoratori. Chi vi abbia interesse, potrà visitare, dunque, tutti i luoghi dove Ranger soggiornò e dipinse, e rivivere così le sensazioni

09.11.2010. 20:49

O Chiesa di Santa Maria Maddalena a Sela (presso Sisak), eretta tra il 1756 ed il 1759 (interni abbelliti da sculture).

uniche che soltanto quei paesaggi sanno dare.

N La scuola del merletto mantiene in vita la tradizione centenaria della produzione del famosissimo merletto di Lepoglava. P Marija Bistrica.

Sredisnja IT.indd 81

il merletto di lepoglava, festival internazionale del merletto; botteghe artigiane del merletto, mostre e dimostrazioni, occasioni di svago, fiera degli antichi mestieri artigiani con presentazione dei prodotti e degustazione delle specialitĂ gastronomiche della regione di Lepoglava. Lepoglava, settembre/ottobre www.lepoglava-info.hr

da kaptol a kaptol, tradizionale marcia su strada da Zagabria a Ä&#x152;azma (61 km). Bjelovar, marzo www.tzbbz.hr

09.11.2010. 20:49

Il folclore

Beži Jankec

Zvonimir Lončarić: Compagno, 1998 storie dei tempi andati, Il paese, 39

Sredisnja IT.indd 82

I paesi della Croazia centrale sono parte di un’entità omogenea. In comune hanno il fatto che da secoli, conservativamente, s’oppongono al nuovo che distruggerebbe la loro essenza. Un altro denominatore comune è che le loro abitazioni sono costruite con materiali sottratti all’ambiente circostante – argilla, pietra, legno e paglia. Il miglior pezzo di terra accanto alla casa è destinato ad essere lavorato. La posizione delle case, in genere umili e raramente a più piani, è ovunque adattata alla natura del terreno. Si riserva più spazio al bestiame ed allo stoccaggio dei prodotti agricoli estivi che agli uomini. Le cantine sono riservate al vino ed allo svolgimento della vita sociale, luoghi di chiacchierate, degustazione e canzoni. Le case sono solitamente ubicate presso gli incroci o lungo le strade, negli spiazzi pianeggianti dei paesi, oppure, nelle aree collinari, sono sparse a gruppi per i pendii dei rilievi. Nei loro immediati dintorni ci sono, solitamente, la vigna, con la sua immancabile casupola, ed il frutteto. Accanto alla casa si potrà trovare anche qualche noce o qualche tiglio. Nelle cassepanche delle nonne si conservano ancora i teli tessuti a mano, le lenzuola, i fazzoletti ricamati a mano per le occasioni di festa, le tovaglie e le camicie di un bianco candido. Quest’abilità nel tessere sarà

09.11.2010. 20:49

alla base dello sviluppo dell’industria tessile a Duga Resa, Varaždin e Čakovec. Ed era un piacere vedere Janko, con la sua cesta e la camicia fresca di bucato, andare in città e correre per non perdere il treno. Nella canzone su Jankec, che corre per raggiungere il treno, è contenuta quella tipica immagine della vita dei paesi attorno alle città, nella quale la cultura del folclore aggiungeva sempre qualcosa di particolarmente pittoresco, quella stessa immagine che ispirò A. G. Matoš a comporre la poesia Notturno, grazie alla quale il treno e diventato per sempre parte del paesaggio nostrano.

letovanić, paesino nei pressi della kupa, picnic sulle rive della Kupa. Mostra della collezione etnografica nelle splendide korablje (barche) e competizioni sportive nelle discipline di un tempo. Letovanić, luglio www.turizam-smz.hr krapje, paese del patrimonio architettonico; visita al Lonjsko polje, gruppi folcloristici, piaceri gastronomici. Krapje, settembre www.pp-lonjsko-polje.hr le feste della mietitura, manifestazioni tradizionali alle quali partecipano gruppi folcloristici provenienti dalla Rassegna internazionale del folclore di Zagabria. Zaprešić, luglio www.tzzz.hr

Sredisnja IT.indd 83

09.11.2010. 20:49

La tavola

Formaggio e panna

Ivo Režek: Natura morta con cesto di giunchi, 1938

La terra partorisce! Il grano e l’orzo, la segale ed il granturco, i fagioli ed il cavolo cappuccio: tutto questo la terra partorisce. Galline, oche ed anatre covano le uova, mentre le mucche danno il latte, e per le occasioni di festa, accanto ai dolci di noci (orahnjače) e di semi di papavero (makovnjače), alle gibanice, ai tortini di verdure, ai klipići (panini tipici), alle semplici focaccine di farina di granturco ed a quelle più ricche e pasquali, dolci e gialle per le tante uova impiegate, sulla tavola imbandita trovano posto anche il formaggio vaccino fresco e la panna, il pane di granturco, i cipollotti ed il cren (o barbacane). Nelle occasioni particolari si servirà la tacchinella con i mlinci (pasta cotta al forno e condita col grasso animale) o, nel Međimurje, la carpa. La mela autunnale, donata come pegno d’amore, condurrà i promessi sposi, accompagnati dal corteo nuziale, all’altare. La legna è pronta, accatastata davanti alla casa, dall’affumicatoio fuoriesce il fumo dopo la macellazione, ed i bambini non staranno nella pelle ai primi fiocchi di neve: con le guance rosse rosse, sfrecceranno sugli slittini giù per i declivi innevati. Alla sera della Vigilia, s’addobberà il tradizionale albero di Natale.

storie dei tempi andati, Il paese, 40

Sredisnja IT.indd 84

09.11.2010. 20:50

quel che mangiavano i nostri avi, manifestazione culinaria, piatti della tradizione. Vrbovec, agosto (l’ultima settimana d’agosto) www.tzzz.hr gastronomia del turopolje, manifestazione tradizionale delle specialità gastronomiche caratteristiche della regione del Turopolje. Velika Gorica, settembre www.tzzz.hr rassegna del folclore del međimurje, manifestazione di canti, balli e costumi della tradizione popolare. Donja Dubrava, giugno www.donjadubrava.com

Sredisnja IT.indd 85

09.11.2010. 20:50

L’arte naïf

Hlebine

Ivan Večenaj: Il gallo grigio, 1976 storie dei tempi andati, Il paese, 41

Sredisnja IT.indd 86

Tra le due guerre mondiali, nel cuore della Podravina s’è sviluppata la Scuola di Hlebine della pittura naïf, che presto sarebbe diventata famosa in tutto il mondo. L’iniziatore di quest’espressione artistico-figurativa dei contadini della Podravina fu il pittore Krsto Hegedušić, nato a Petrinja nel 1901, il quale per tanti anni insegnò la pittura ai compaesani di Hlebine. Muovendo da queste premesse, fu uno dei fondatori dell’illustre gruppo artistico Zemlja (Terra), nato nel 1929. Dipingendo sul retro del vetro con la tempera, Hegedušić nel 1931 produsse l’opera Bilo nas je pet vu kleti (Eravamo in cinque nella casupola della vigna), con l’intento di dimostrare ai paesani Ivan Generalić L e Franjo Mraz, dotati di particolare talento nelle arti figurative, il proprio modo di dipingere. Simile a lui, e dotato di una chiarezza quasi paradigmatica per quel tempo, era il pittore Marijan Detoni, nato a Križevci. Più tardi, dopo le prime mostre del gruppo Zemlja del 1931, oltre a Mirko Virius, si unirono a lui Mijo Kovačić, Ivan Večenaj, Ivan Lacković Croata e Josip Generalić. Con le mostre a San Paolo del Brasile del 1955 ed a Bruxelles, nell’ambito della Mostra mondiale del 1958, nella selezione 50 anni d’arte moderna, la Scuola di Hlebine fu iscritta di diritto nel registro della storia dell’arte mondiale.

09.11.2010. 20:50

Q motivi della podravina, la maggiore fiera dell’arte naïf, dei mestieri artigiani della tradizione, di gastronomia e folclore. Koprivnica, Il primo weekend di luglio www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

cvetlin, festival internazionale di musica etno e festa popolare. Cvetlin-Trakošćan, luglio www.bednja.hr il festival delle zampogne Mihovljan, ottobre www.tz-zagorje.hr

Sredisnja IT.indd 87

nebo, festival zagabrese di world music, Zagreb World Music Festival Nebo. È la logica continuazione della promozione della nuova musica etnica degli anni ‘90 (ensemble Legen, di Lidija Bajuk, Dunja Knebl e di Cinkuši). Zagabria, novembre www.tzzz.hr

međimurska popevka, festival di canti popolari. Nedelišće, giugno www.nedelisce.hr Q Cavalli della Posavina O Krsto Hegedušić: Hlebine, 1931 N Ivan Generalić: Requisizione, 1934

09.11.2010. 20:51

Gli statuti

Le città libere regie

Jakov Šašel: Panorama di Karlovac, 1874 storie dei tempi andati, La città, 42

Sredisnja IT.indd 88

Nate come mercati (hospicies), centri abitati (oppidium) e locande lungo la strada maestra (hospitium) sulle antiche arterie romane, tante città, nella metà del xiii secolo, ricevettero lo status di città libera regia. Eccone alcune: Varaždin nel 1209 L, Petrinja nel 1240, Zagreb (Gradec-Kaptol) Q e Samobor nel 1242, Križevci nel 1252, Jastrebarsko nel 1257, Krapina nel 1347 e Koprivnica nel 1356. La città fortificata rinascimentale di Čakovec O ricevette questo status direttamente dalle mani dei suoi signori Zrinski, nel 1579, proprio quando iniziò la costruzione di Karlovac N, con mura e fortificazioni a forma di stella a sei punte. La continua minaccia delle conquiste ottomane fu il fattore più importante che portò allo sviluppo, nei periodi successivi, delle città in questa porzione della Croazia continentale. È passata alla storia la gloriosa e, per il destino dell’Europa, fondamentale vittoria sull’esercito turco nei pressi di Sisak P, avvenuta nel 1593, quando le truppe condotte dal bano croato Tomo Bakač Erdödy sconfissero l’esercito ottomano, tre volte più numeroso e comandato dal pascià Hasan. Un’illustrazione di questa battaglia straordinaria fece il giro dell’Europa, quale simbolo del crollo del mito dell’invincibilità dell’esercito ottomano R. Maria Teresa, con un decreto del 1756, fondò la

09.11.2010. 20:51

nuova città di Bjelovar, costruita sul modello del castro romano. Varaždin, spesso chiamata anche Kleines Wien, fu la capitale della Croazia dal 1756 sino allo spaventoso incendio del 1776. Zagabria, che dal 1242 deteneva lo stato di città libera regia, divenne capitale del paese ufficialmente soltanto nel 1852! Sono le regole, le disposizioni legislative rilevanti per la vita collettiva, ad accompagnare e stimolare lo sviluppo, la costruzione e l’importanza delle città. Il canonico Marco di Varaždin, nel 1883, scriverà le Regole per le buone maniere, una sorta di galateo per i commensali!

le giornate croate delle performance di strada, un’intera giornata dedicata alle performance di strada per le strade della città. Varaždin, agosto www. tourism-varazdin.com terezijana, rappresentazione scenica dell’arrivo dell’imperatrice Maria Teresa nella città. Bjelovar, giugno www.tzbbz.hr

Q Q J. J. Strohberger: Markov Trg, 1846

Sredisnja IT.indd 89

09.11.2010. 20:51

I salotti

Il liuto

Vjekoslav Karas: Romana con il liuto, 1847 storie dei tempi andati, La città, 43

Sredisnja IT.indd 90

Far musica tra familiari e parenti nei salotti delle ville urbane faceva parte della cultura musicale ed era il luogo per eccellenza della musica da camera in Croazia dalla metà del xix secolo sino ai Solisti zagabresi di oggi. Il virtuoso della chitarra Ivan Padovec di Varaždin, che s’esibì per le sale ed i salotti di tutt’Europa, per la complessità delle composizioni eseguite, inventò una chitarra con due bracci e dieci corde, che nel xix secolo fu costruita, in base ai suoi disegni, da Stauffer, il più famoso liutaio viennese del tempo. Dalle sale e dai locali delle scuole di Garešnice e dintorni, prese il volo, sino a diventare Mister Morgen, Ivo Robić, cantante ed autore che, assieme a Sinatra, ha scritto alcune delle pagine più belle della musica leggera internazionale. La città di Bjelovar è contrassegnata dallo spirito d’alcuni artisti ai quali ha dato i natali, o che sono nati nei suoi dintorni: parliamo di Nasta Rojc, la prima artista ad aver frequentato, al tempo dell’Art Nouveau, l’Accademia di Belle arti di Monaco, Tošo Dabac di Nova Rača e del pittore Edo Murtić di Velika Pisanica. Di Karlovac era originario Vjekoslav Karas, formatosi in Italia ed autore della più significativa opera pittorica croata del xix secolo, Romana con il liuto, del 1847. Questo quadro, con una soavità classica, unisce

09.11.2010. 20:51

la pittura e la musica ed un intero periodo di gusto raffinato e di vita salottiera. Karlovac, città realizzata in base all’ideale urbanistico rinascimentale, ma anche secondo le esigenze dettate dai confini circostanti, divenne un paradigma dell’urbanità.

Sredisnja IT.indd 91

L Lada Furlan, The Bambi Molesters Q Vladimir Proskurnjak, liutaio

l’autunno musicale di samobor, ciclo di concerti di musica classica, in ricordo del compositore Ferdo Livadić. Samobor, settembre/ottobre www.sgj.pousamobor.hr

O Il Salone dorato (1895), Zagabria, via Opatička 10

09.11.2010. 20:52

La kremšnita

Le štrukle

Miljenko Stančić: Il bambino della Franck, 1968. storie dei tempi andati, La città, 44

Sredisnja IT.indd 92

Quando un cibo è particolarmente gustoso, allora si dice, soprattutto se si tratta di un dolce, che è stato fatto in base ad una ricetta della nonna L. E le štrukle (varietà dolciaria di pasta ripiena di formaggio vaccino) danno il massimo proprio, quando vengono fatte secondo la ricetta originale Q. Anche la nostra industria dolciaria è nata nel xix secolo, proprio grazie a questo connubio tra abilità artigianale e tecnologia. La Kraš ed i suoi prodotti sono un esempio d’eccellenza assoluta, discorso che vale soprattutto per la caramella 505 con la riga, mentre la Baiadera è il simbolo del classico cioccolatino al gianduia. Alcune marche, poi, è difficile separarle dal nome di una città o di un paese; pensiamo a Podravka – Koprivnica, Koestlin – Bjelovar, Gavrilović – Petrinja, Zdenka – Veliki Zdenci, Segestica – Sisak, Franck – Zagabria, Vindija – Varaždin, Pik – Vrbovec, Badel – Zagabria. E quando vi capiterà di visitare Samobor – un tempo punto di ritrovo di poeti e musicisti nella casa di Ferdo Livadić, spesso frequentata anche da Vatroslav Lisinski, l’autore della prima opera croata – allora non potrete esimervi, seguendo la fama che, come un fluido, scorre per la città, dal visitare una delle mitiche pasticcerie del centro cittadino, ed acquistare le kremšnite O (paste alla crema), un prodotto di pasticceria di una

09.11.2010. 20:52

sofficità straordinaria. Ne comprerete anche per casa, proprio come feceva, a suo tempo, Antun Gustav Matoš, poeta del modernismo e brillante saggista, spesso ospite di Samobor. N Menci Klement Crnčić: Zagrebačka dionička pivovara, 1910 (Fabbrica zagabrese di birra) PPavao Gavranić: Liquori della fabbrica Pokorny, 1935

R Tomislav Krizman: Liquore Stari graničar, 1913 circa S Pavao Gavranić: Limonata Vero, 1930

fiera internazionale dell’artigianato, manifestazione a carattere economico, occasione per presentare le imprese artigiane e la piccola imprenditoria. Varaždin, maggio www.turizam-vzz.hr www.varazdin.hr b Bottega di Rudolf Mosinger: Fiera campionaria autunnale di Zagabria, 1910

Sredisnja IT.indd 93

09.11.2010. 20:53

Cristalli incantati

Anche allora, quando la brina ricopre ogni rametto, trasformandolo in un pettine splendente; anche allora, quando i piccoli cristalli della neve scricchiolano sotto il peso degli stivali, come un tempo, quando la gente faceva silenziosamente ritorno alle proprie case dalla Messa di mezzanotte, come in una sorta di quadro che cerca di raggiungere lâ&#x20AC;&#x2122;aldilĂ , allora come oggi il candore immacolato dei cristalli di ghiaccio apre la porta del cuore dellâ&#x20AC;&#x2122;uomo. Come se ci scostassimo appena dalla frenesia della vita quotidiana e ritornassimo alle dimenticate oasi di pace e spensieratezza. Proprio i fiori gelati di cristallo, che prendono forma sulle finestre, danno vita ad immagini meravigliose, simili a mappe di mondi lontani dai quali viene solo il bene. Se soffierai il tuo alito caldo e scioglierai il ghiaccio, attraverso quel pertugio momentaneo vedrai un mondo semplice, ma commovente sino alle lacrime.

Ivan GeneraliÄ&#x2021;: Nozze di cervi, 1959 cristalli incantati, 45

Sredisnja IT.indd 94

09.11.2010. 20:53

Sredisnja IT.indd 95

09.11.2010. 20:53

Hubertus

Oton Iveković: Taglialegna, 1909 cristalli incantati, 46

Sredisnja IT.indd 96

Alla fine della tradizione, forse, più antica di tutta l’umanità, quella legata alla caccia, s’incontrarono Eustachio, Hubertus ed il cavalier Guigemar. Furono tutti testimoni dell’incontro con il cervo bianco, simbolo dell’aldilà, al quale spuntò una croce tra le corna, interpretato come segno di redenzione. Oggi stare al riparo dell’Hubertus (mantella e santo allo stesso tempo), il giorno del 3 novembre, significa nuovamente, nonostante tutti gli ostacoli, essere paladino dei boschi e degli animali. Nel modo insolito, tipico del cervo bianco che unisce due mondi, il ruolo svolto da alcuni uomini sembra voler dire che il mondo della caccia e dei cacciatori sia qualcosa di più di una battuta di caccia. E così, il primo presidente della Federazione nazionale croata della caccia, dr. Milovan Zoričić, assieme a Franjo Bučar, iniziatore del movimento olimpico in Croazia, organizzò le prime gare di slittino. La prima coppa Plešivički kup, gara di slittino popolare, si tenne nel 1907 e continua ad essere organizzata anche ai giorni nostri. Ed il cervo, con le sue corna che sono, come dice la leggenda, la cristallizzazione del suo spirito possente, diventa nuovamente quel mitico e solitario simbolo di libertà, quello che albergava nei boschi più folti. E quando esce nella radura, diventa una delle più tipiche immagini

09.11.2010. 20:53

archetipe della nozione stessa di solennità. Il cervo e la cerva stanno immobili sulla radura innevata, in silenzio, la notte della Vigilia di Natale.

Q La fortezza di Ozalj sulla Kupa O Cartoline d’auguri per Natale e Capodanno (1930 – 1960) N La Chiesa di San Giorgio a Stojdraga coppa di slittino sulla plešivica, tradizionale gara di slittino, nata nel 1907. gennaio/febbraio, www.tzzz.hr

Sredisnja IT.indd 97

09.11.2010. 20:53

La Vigilia di Natale

Un racconto di Natale

Chiesa dell’Assunzione della Beata Vergine Maria, Lepoglava: Madonna, (pala dell’altare), xvii/xviii sec.

L’inverno è quel periodo nel quale la neve conferma inconfutabilmente l’identità della stagione in corso, ed è una fortuna che sia ancora così! Per questo motivo, lo stesso Natale, da queste parti, è pervaso di un buonumore particolare, che rimanda ai ricordi dell’infanzia. Un tempo, il Natale era certamente più povero, e, con la paglia, le mele e le noci a simboleggiare la pienezza della vita, ci pare che fosse anche più umano. A parte tutte le differenze, qui vivevano comunità composte da tre generazioni differenti, laddove la nonna ed il nonno, in quei giorni particolari, da creature reali diventavano figure mitiche e ricoprivano quei ruoli che erano e sono propri nelle fiabe. La nonna faceva i dolci, mentre il nonno, il giorno della vigilia, aveva il compito di procurare e sistemare un grande albero di Natale, che, una volta addobbato, serviva da sfondo al presepio. Come allora, anche oggi c’è silenzio tutt’attorno, e la neve cade e scricchiola sotto i nostri scarponi, al ritorno dalla Messa di mezzanotte. Le candeline accese nella notte elevano l’animo umano verso il cielo.

cristalli incantati, 47

Sredisnja IT.indd 98

09.11.2010. 20:53

racconto di natale a čazma, manifestazioni legate alle consuetudini natalizie della regione della Moslavina, con il presepe e mille luminarie colorate. Podere Salaj, Grabovnica nei pressi di Čazma, dicembre www.tzbbz.hr

Sredisnja IT.indd 99

concerto di natale, tradizionale concerto di gala. Bjelovar, dicembre www.tz-zagorje.hr

concerto natalizio dell’ensemble lado, Canti popolari, danze e rappresentazione degli usi e costumi popolari legati al Natale. Zagreb, Varaždin, dicembre www.lado.hr

na to mlado leto, fiera dei prodotti artigianali della tradizione; eventi di musica e teatro legati all’Avvento ed al Natale. Čakovec, dicembre www.tzm.hr

09.11.2010. 20:54

Il ballo

Uno splendido ballo

Ivan Tišov: L’arte, dipinto murale nel Salone dorato, 1893 cristalli incantati, 48

Sredisnja IT.indd 100

Similmente al modo di festeggiare tipico delle città costiere ed a tutte le forme di divertimento tipicamente mediterraneo, profondamente radicati nella tradizione antica, anche la Croazia centrale, per secoli, ha cercato un aggancio alle sue antiche tradizioni. Un fenomeno, questo, ben evidente ad ogni livello, da quello musicale a quello gastronomico. Passato l’annoso pericolo delle invasioni turche, e proprio nel periodo della Restaurazione, quando Roma promosse la propria gloria per l’Europa con tutto lo sfarzo del barocco, nella Croazia centrale spuntarono castelli e curie che, per il loro aspetto esteriore e per i loro interni, erano stati creati evidentemente come luoghi d’edonismo. In essi – e con tutto l’apporto logistico delle economie rurali in un rapporto gerarchico-feudale, protrattosi sino al 1848 – ebbe modo di svolgersi quell’agiata vita dell’alta nobiltà, che prevedeva spesso battute di caccia, balli, concerti, matinée e soirée. Veniva stimolata la cultura musicale, sul modello dei costumi dei signori dei paesi vicini, e si ballava così come si ballava a Vienna ed a Pest e, più tardi, sul modello parigino. La moda e la poesia erano tenute di conto e si parlava tedesco, francese ed ungherese. La lingua croata, come lingua della plebe, acquisì pian piano una propria identità letteraria, diventando così espressione

09.11.2010. 20:54

della signorilità nostrana. S’introducevano i passi di danza più alla moda, il comportamento cavalleresco sul modello delle corti più splendenti d’Europa, frequentate anche da tanti nobili provenienti dalle nostre terre. Alla luce dei lampadari di Murano, ai quali venivano legati bouquet di fiori, si ballavano la mazurca, la polca e, più tardi, il valzer.

Sredisnja IT.indd 101

uno splendido ballo, evento di beneficenza nel magnifico ambiente del Teatro di Varaždin, nel quale gli invitati godono di un programma culturale molto raffinato, ma anche delle specialità gastronomiche tipiche dei balli di Varaždin del xviii secolo. Varaždin, febbraio www.varazdin-online.com

09.11.2010. 20:54

Sulla radura

Ivan Rabuzin: L’alba, 1963 sulla radura, 49

Sredisnja IT.indd 102

Proprio i margini del bosco, la radura, quell’ampio prato con alle spalle il bosco come sfondo, è uno dei paesaggi più caratteristici della Croazia centrale. È il punto d’incontro tra il bosco ed il prato, i cui margini sono ricoperti di carpini e noccioli. Qui, in primavera, tra quel po’ di neve rimasta sul muschio, spuntano i primi bucaneve, poi le primule e gli ellobori, più tardi i funghi e le fragoline di bosco. In quest’area vivono animali che, nelle zone più interne del bosco, si nascondono nelle tane o nei buchi degli alberi, si cibano o giocano all’aperto in una zona di mezzo, ancora sicura: sulla radura. È quel che si vede dal bosco e nel bosco, lo sguardo che, da un mondo misterioso e nascosto, punta verso un mondo aperto e soleggiato. Il capriolo sulla radura, di primo mattino, pare sorpreso nella sua fragile innocenza. Per questo spazio corre anche la lepre, qui si sente il verso del cuculo provenire dal bosco, che annuncia il risveglio della natura. In alcuni punti di queste zone mediane spesso ci s’imbatte in paesini, sequele di case sorte ai margini del bosco, nel quale la stradina del paese diventa sentiero, un tempo segnato dai carri dei contadini con carichi di legname, foglie secche e ghiande. Vista dall’alto, la radura, circondata dal bosco, sembra un posto assolutamente intimo.

09.11.2010. 20:54

Sredisnja IT.indd 103

09.11.2010. 20:55

Uovo di Pasqua

Ivan Lovrenčić: dal ciclo Venditori di confortini, 1985

La Pasqua, la festività cristiana più importante, coincide con la prima domenica del mese, dopo il primo plenilunio e dopo l’equinozio di primavera. Tanti sono gli avvenimenti importanti che si succedono sino alla Pasqua, in questo periodo d’attesa e di preparazione post-natalizia, o meglio, successivo all’Epifania. La tradizione popolare, da queste parti, ha conservato in sé un miscuglio di paganesimo e cristianesimo nella tradizione delle uova di Pasqua (pisanice), uova dipinte, più frequentemente di rosso, e decorate con motivi floreali e vari simboli cristiani. Un messaggio che sarà trasmesso anche dai dolci a forma di treccia di pasta, e che assomigliano ad un neonato, o dai dolcetti detti kifle, a forma di luna giovane, pavida come una lepre. La lepre, veloce e feconda, sarà presa in prestito dallo sciamanesimo preistorico. Nella focaccia di Pasqua si metterà una fava o un soldino. Per chi la troverà nel proprio pezzo di pane, quando, al mattino, dopo la benedizione, farà colazione con il prosciutto cotto, le uova sode ed il cipollotto, essa rappresenterà un segno di fortuna, un po’ come quando si appende sulla porta d’ingresso un ferro di cavallo.

sulla radura, 50

Sredisnja IT.indd 104

09.11.2010. 20:55

spari con la pištola in occasione della pasqua ai piedi del kostel, allegro saluto rivolto al risveglio della natura ed alla nuova vita (tradizione risalente al xvi sec.) www.pregrada.hr

Sredisnja IT.indd 105

09.11.2010. 20:55

Il cuculo

Il boschetto verde

Ivan Ranger: Flora, allegoria della primavera, cappella di San Giorgio, Purga Lepoglavska, 1750 sulla radura, 51

Sredisnja IT.indd 106

Dopo l’inverno, tutto germoglia, sboccia e fiorisce. La piacevole piogerellina primaverile, finanche il temporale, paiono evocare qualcosa di buono, quasi simpatico. Si dice che il figlio di sant’Elia tonante, l’alter ego cristiano del signore dei cieli protoslavo, faccia ritorno a suo padre, dopo esser stato rapito, a Capodanno, ed esser stato portato all’altro mondo. Ritorna a casa, non riconosciuto, il giorno di san Giorgio, per prendere in moglie Mara. Egli, una volta a cavallo, una volta con le sembianze d’un cavallo pomellato, renderà verdi i prati ed il boschetto. Arriva la festa di san Giorgio, e con essa sboccerà il mughetto. La gente ornerà le case con rametti verdi. I boschi diventeranno completamente verdi e nel cortile, davanti alla casa, spunterà un pino verde. Tutti i boschetti saranno pervasi dalla freschezza delle goccioline di rugiada sui ramoscelli e sulle foglioline, e sembreranno quadretti poetici. Il colore rosso di Natale e Pasqua riceverà così il suo complemento. Nella notte dei tempi, il Capodanno si festeggiava proprio quando la natura si risvegliava, ed il boschetto verde ne era il simbolo. L’alberello verde veniva addobbato con mele, e la piccola chiave ai suoi piedi serviva per aprire la terra. Era tempo d’allegre libagioni. Immaginate per un istante la casa del guardaboschi immersa nel verde boschetto. Venite a vedere!

09.11.2010. 20:55

L L Marijan Detoni: Majalis nei pressi di San Giorgio, 1930

Sredisnja IT.indd 107

09.11.2010. 20:56

Il ferro di cavallo

Petrica Kerempuh

Fabbricati rurali del castello Batthyány, Ludbreg (dipinto murale), 1761

E, per concludere questa storia, iniziata con una sorta di saluto rivolto al lettore, un saluto che non si riduce a qualche parola di benvenuto, ma che parla di quell’ospitalità vera, radicata nella tradizione di questa terra, dell’allegria del vivere della gente di queste parti, libera d’esprimersi ogniqualvolta le preoccupazioni quotidiane non la affliggano, di un modo semplice di divertirsi, come non citare il nome di Petrica Kerempuh, briccone e maramaldo, colui che, da tempo immemorabile, s’esibisce sulle piazze come giocoliere, cantando, lamentandosi e predicando del destino dell’uomo messo là, come un perno, al centro della patria croata, a vivervi lunghe e turbolente epoche storiche, durante le quali la vita non l’ha di certo viziato. Miroslav Krleža, con le sue famose Ballate di Petrica Kerempuh, scritte in dialetto caicavo, ha realizzato un’opera monumentale purtroppo intraducibile. È amaro l’umorismo di questo testo poetico, discussione tra fiori sulla giustizia o l’ingiustizia costanti nella natura. Il canto di Kerempuh s’impone, con la sua bellezza e la sua saggezza, come una cornice per la storia sulla Croazia centrale.

sulla radura, 52

Sredisnja IT.indd 108

09.11.2010. 20:56

Sredisnja IT.indd 109

09.11.2010. 20:56

Nasta Rojc: Casupola della vigna a Gudovec, 1905

Ljudevit Šestić: Motivo fluviale, 1940

Ivan Lacković Croata: Lungo inverno, 1966

ente per il turismo della contea di bjelovar-bilogora Trg Eugena Kvaternika 4, 43000 Bjelovar tel 385 43 243 944, fax 385 43 241 229 info@tzbbz.hr www.tzbbz.hr

ente per il turismo della contea di karlovac Ambroza Vraniczanyja 6, 47000 Karlovac tel 385 47 615 320, fax 385 47 601 415 info@tzkz.hr www.tzkz.hr

ente per il turismo della contea di koprivnica-križevci Antuna Nemčića 5, 48000 Koprivnica tel 385 48 624 408, fax 385 48 624 407 tz-kk-zupanije@kc.htnet.hr www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Ljubo Babić: Il mio paese natio, 1938

Ladislav Kralj Međimurec: L’inverno, 1956

Nikola Mašić: Guardiana d’oche sulla Sava, 1881

ente per il turismo della contea di krapina-zagorje Zagrebačka 6, 49217 Krapinske Toplice tel 385 49 233 653, fax 385 49 233 653 info@tz-zagorje.hr www.tz-zagorje.hr

ente per il turismo della contea del međimurje R . Boškovića 3, 40000 Čakovec tel 385 40 390 191, fax 385 40 390 191 info@tzm.hr www.tzm.hr

ente per il turismo della contea di sisak-moslavina S . i A. Radića 28/ii, 44000 Sisak tel 385 44 540 163, fax 385 44 540 164 tzsmz@email.t-com.hr www.turizam-smz.hr

Franjo Klopotan: Bellimbusto dello Zagorje, 1987

Oskar Herman: Paesaggio con tre alberi, 1963

Dragutin Stark: Vista su Zagabria da nord, 1859

ente per il turismo della contea di varaždin Franjevački trg 7, 42000 Varaždin tel 385 42 390 544, fax 385 42 390 544 tz.var.zupanije@vz.t-com.hr www.turizam-vzz.hr

ente per il turismo della contea zagabrese Preradovićeva 42, 10000 Zagabria tel 385 1 4873 665, fax 385 1 4873 670 info@tzzz.hr www.tzzz.hr

ente per il turismo della contea della città di zagabria Kaptol 5, 10000 Zagabria tel 385 1 4898 555, fax 385 1 4814 340 info@zagreb-convention.hr www.zagreb-convention.hr

Sredisnja IT.indd 110

09.11.2010. 20:56

Maksimilijan Vanka: Affinché la terra sia più feconda, 1934

autenticamente croato Il cioccolatino Bajadera, il condimento Vegeta, la grappa di prugne Stara Badel, la crema al latte da spalmare Dukatela, le Petrine pletilje (i lavori a maglia di Petra: n.d.t.), il Paprenjak – dolce tradizionale croato, il ricamo di Koprivnički Ivanec, la crema protettiva Melem, la marmellata di prugne, il merletto di Lepoglava, il salame Gavrilović, il kulen Gavrilović, la carne suina fresca, l’olio di zucca di Varaždin, il gulasch di manzo Podravka, i crauti di Varaždin, la rapa acida di Varaždin, le penne a sfera di Penkala, le penne stilografiche di Penkala, il formaggio affumicato Dimsi, il formaggio Podravec, il formaggio Zagrebački sir, biancheria da tavola: copritavoli, tovaglie e sottobicchieri in tessuto, il vermut Bermet Filipec. un ringraziamento particolare per la collaborazione a Igor Zidić, direttore della Galleria d’arte moderna ed a Vladimir Crnković, direttore del Museo croato dell’arte naïf un sentito ringraziamento per la collaborazione a Roza Generalić ed alla Galleria Josip Generalić di Hlebine; al dr. sc. Vladimir Strugar e ad Antonija Škrtić del Museo civico di Karlovac; a Mladen Medar, direttore del Museo civico di Bjelovar; Marija Krušelj di Donja Stubica; a Teo Gašparović della Croatia film; a Jasna Mokoš del Museo etnografico; a Ksenija Pavlinić-Tomašegović del Museo croato dell’arte naïf; a Zvonko Flis, collezionista di cartoline di Zagabria; a Ivan Piki Stančić, musicista e pittore di Zagabria, Ljubica Rožić Beba, antiquaria di Zagabria ed a Matilda Ružić. un grazie ai seguenti enti ed istituzioni per aver messo a disposizione il loro materiale Ufficio del Presidente della Repubblica di Croazia Ministero degli Affari esteri della Repubblica di Croazia Galleria d’arte moderna, Zagabria Museo croato dell’arte naïf, Zagabria Museo della Città di Zagabria Museo per l’arte e l’artigianato (muo), Zagabria Museo dell’arte contemporanea, Zagabria Museo etnografico, Zagabria Museo storico croato, Zagabria Museo scolastico croato, Zagabria Museo civico di Karlovac (Galleria Vjekoslav Karas) Museo civico di Sisak (collezione storico-culturale) Museo civico di Varaždin (Galleria dei vecchi

Sredisnja IT.indd 111

e nuovi maestri) Museo civico di Bjelovar (dipartimento Gallerie) Museo del Međimurje, Čakovec (collezione in memoria di Ladislav Kralj Međimurec) Museo civico di Krapina Collezione monumentale Brlić – Mažuranić Dal profondo del cuore, grazie!

la croazia centrale, artisti Antun Augustinčić (Klanjec 1900 – Zagabria 1979), Ljubo Babić (Jastrebarsko 1890 – Zagabria 1974), Vojin Bakić (Bjelovar 1915 – Zagabria 1992), Vlaho Bukovac (Cavtat 1855 – Praga 1922), Marija Brusić Kovačica (Punat na Krku 1911 – Fiume 1990), Menci Klement Crnčić (Bruck na Muri 1865 – Zagabria 1930), Marijan Detoni (Križevci 1905 – Zagabria 1981), Robert Frangeš-Mihanović (Sremska Mitrovica 1872 – Zagabria 1940), Pavao Gavranić (Zagabria 1905 – Zagabria 1973), Vilko Gecan (Kuželj presso Brod na Kupi 1894 – Zagabria 1973), Ivan Generalić (Hlebine 1914 – Koprivnica 1992), Josip Generalić (Hlebine 1936 – Koprivnica 2004), Sergije Glumac (Užgorod, Ucraina 1903 – Zagabria 1964), Krsto Hegedušić (Petrinja 1901 – Zagabria 1975), Oskar Herman (Zagabria 1886 – Zagabria 1974), Oton Iveković (Klanjec 1869 – Zagabria 1939), Drago Jurak (Pušća presso Zagorska sela 1911 – Zagabria 1994), Vjekoslav Karas (Karlovac 1821 – Karlovac 1858), Zlatko Kauzlarić Atač (Koprivnica 1945), Željko Kipke (Čakovec 1953), Vladimir Kirin (Zagabria 1894 – Zagabria 1963), Franjo Klopotan (Presečno presso Novi Marof 1938), Mijo Kovačić (Gornja Šuma presso Molve, 1935), Tomislav Krizman (Orlovac presso Karlovac 1882 – Zagabria 1955), Ladislav Kralj Međimurec (Čakovec 1891 – Čakovec 1976), Mihovil Krušlin (Ključ 1882 – Laduč presso Zagabria 1962), Ivan Lacković Croata (Batinska 1932 – Zagabria 2004), Antun Lerchinger (Rogatec 1720 circa – Rogatec dopo il 1792), Zvonimir Lončarić (Zagabria 1927 – Zagabria 2004), Ivan Lovrenčić (Sveti Križ Začretje 1917 – Sveti Križ Začretje 2003), Ranko Marton (Zagabria 1946), Nikola Mašić (Otočac 1852 – Zagabria 1902), Celestin Mato Medović (Kuna na Pelješcu 1857 – Sarajevo 1920), Martin Mehkek (Novačka presso Gola nella Podravina 1936), Franjo Mraz (Hlebine 1910 – Brežice 1981), Edo Murtić (Velika Pisanica presso Bjelovar 1921 – Zagabria 2005), Oton Postružnik (Maribor 1900 – Zagabria 1978), Ivan Rabuzin (Ključ presso Novi Marof 1921), Mirko Rački (Novi Marof 1879 – Spalato 1982), Ivan Ranger (Axanus in Tirolo 1700 – Lepoglava 1753), Slava Raškaj (Ozalj 1877 – Zagabria 1906), Ivo Režek (Varaždin 1898 – Zagabria 1979), Nasta Rojc (Bjelovar

1883 – Zagabria 1964), Zdenka Sertić (Sv. Ivan Zelina 1899 – Zagabria, 1986), Matija Skurjeni (Veternica presso Golubovac 1898 – Zagabria 1990), Miljenko Stančić (Varaždin 1926 – Zagabria 1977), Milan Steiner (Sisak 1894 – Zagabria 1918), Josip Johann Strohberger (Vienna – Zagabria), Slavko Stolnik (Voća Donja presso Varaždin 1929 – Voća Donja 1991), Jakov Šašel (Kapela u Koruškoj 1832 – Karlovac 1903), Branko Šenoa (Zagabria 1874 – Zagabria 1939), Ljudevit Šestić (Đakovo 1900 – Zagabria 1962), Zlatko Šulentić (Glina 1893 – Zagabria 1971), Miroslav Šutej (Duga Resa 1936 – Krapinske Toplice 2005), Ivan Tišov (Viškovci presso Đakovo 1870 – Zagabria 1928), Josip Turković (Đurđevac 1936 – Zagabria 1982), Maksimilijan Vanka (Zagabria 1889 – Messico 1962), Vladimir Varlaj (Zagabria 1895 – Zagabria 1962), Ivan Večenaj (Gola presso Koprivnica 1920), Mirko Virius (Đelekovac 1889 – Zemun 1973). il tradizionale prodotto croato I giocattoli di legno dello Zagorje croato sono i tradizionali prodotti croati, nati nell’Ottocento, la cui lavorazione si è preservata fino ai nostri giorni nei villaggi dei comuni di Marija Bistrica e Gornja Stubica. I giocattoli vengono solitamente venduti nelle fiere, nelle sagre e nei mercati. Si trovano nella Lista Rappresentativa del Patrimonio Immateriale dell’unesco.

09.11.2010. 20:56

per l’editore Dott. mag. Niko Bulić, direttore

Rača presso Bjelovar 1907- Zagabria 1970), uno dei fondatori della Scuola zagabrese di fotografia artistica; Karlo Drašković (Požun 1873 – Vienna 1900), uno degli iniziatori della fotografia artistica in Croazia.

redattrice Slavija Jačan Obratov

Elaborazione digitale delle fotografie: Romano Grozić, Tomislav Leopold e Slobodan Kovač

coordinatori del progetto Antun Turčić, Rudi Grula ed Elizabeta Dolenec

cartografia Illustrazioni: Mirela Ivanković; Collaborazione (etnologia):Tomislav Matić e Slavica Moslavac; Idea e design: shm ©; Produzione: Ekotrend

editore Ente Nazionale Croato per il Turismo

Ferdo Kovačević: Primavera nel giardino, 1913

consulenti del progetto Dott. Ivan Bačić, dott. mag. Zdravko Mihevc, dott. mag. Ružica Rašperić, Ines Paškvan, Mirko Herceg, Iva Puđak, Lidija Mišćin, Borislav Šimenc, Dina Begić, Ivor Stanivuković, Sanja Škrinjar, Viviana Vukelić, Lidija Kopjar, Zvonko Pugar, Kornelija Vnučec e Mladen Medak recensione Prof. dott. Vitomir Belaj (etnologia), prof. dott. Željka Čorak (storia dell’arte), prof. dott. Dane Pejnović (geografia)

Nikola Mašić: Idillio estivo, 1883 ideatore del progetto Milan Sivački testo Testo di base: Vladimir Gudac; Collaboratori al testo: prof. dott. Dražen Njegač (contee e città di Zagabria) e dott. Martin Schneider-Jacobi (ecologia).

progetto grafico Design: Bojan Sivački e Damir Bralić Tipografia: Nikola Djurek, Nota, OurType coordinazione del progetto Testi: Miroslav Ambruš-Kiš Materiale fotografico: Saša Pjanić Edizioni straniere e carte: Ratko Radijevac Assitente in designo: Goran Raukar produzione Produzione: shm Direttore esecutivo: Ivica Stanko stampa Tiskara Velika Gorica Editore Ente Nazionale Croato per il Turismo © 2010

Redattore: Mario Rebac

Zlatko Šulentić: Autunno, 1921

Testi utilizzati: dott. Zorica Vitez (costumi popolari), dott. Ivanka Reberski (arte sacra), dott. Mladen Obad Šćitaroci (castelli e parchi), dott. Katarina Horvat-Levaj (architettura sacra), dott. Srećko Božićević (grotte ed acque), dott. Željko Poljak (orografia), dott. Ivan Rogić Nehajev (storia di Zagabria), dott. Dragutin Feletar (Podravina), dott. Hartmund Ern (Lonjsko polje), dott. Ivor Karavanić (uomo di Neandertal), Miroslav Tischler (Penkala). Revisione del testo: Mirna Bojanić; Traduzioni: Giuseppe Cherchi (italiano), Karin Gazarek (tedesco), Zrinka Šimunić (francese), Lidija Puš (sloveno) e Linda Zanella (inglese), spes, Zagabria; Mira Horváth (ungherese) e Helena Jajac (ceco).

Oton Iveković: Inverno, 1908

fotografie Patrimonio naturale e culturale, eventi: Romeo Ibrišević, Nenad Reberšak, Josip Madračević, Mario Hlača e Saša Pjanić. Patrimonio culturale: Ivo Pervan, Damir Fabijanić e Zvonimir Tanocki

La scheda cip è disponibile nel catalogo informatico della Biblioteca Nazionale ed Universitaria di Zagabria al numero 639608 isbn 978-953-95649-7-9

Sredisnja IT.indd 112

Patrimonio naturale e castelli: Goran Šafarek, Davor Rostuhar, Nikola Wolf, Dražen Nofta, Krunoslav Rac, Martin Schneider-Jacoby, Zvonimir Švrljuga e Boris Krstinić Arte: Vid Barac, Janko Belaj e Goran Vranić Altro: Toni Hnojčik, Hendrik Jan ter Hoeve, Damil Kalogjera, Stephan Lupino, Mario Romulić, Aleksandar Gospić, Siniša Milašinović, Krunoslav Heidler e Srećko Budek Decani della fotografia croata: Tošo Dabac (Nova

* bilikum Čeh, Leh e Meh, tre boccali uniti, simbolo della paleoslavità, nella tradizione vasaia di Krapina sono diventati il recipiente trino simbolo del culto del benvenuto più cordiale, quel boccale che si passa in cerchio di mano in mano e dal quale si beve il vino casereccio. Il nome di bilikum, d’origine germanica (Willkommen), significa appunto benvenuti! ente nazionale croato per il turismo Iblerov trg 10/iv, 10000 Zagabria, Croazia telefono 385 1 46 99 333, telefax 385 1 45 57 827 info@htz.hr www.croazia.hr Questa pubblicazione è distribuita gratuitamente.

09.11.2010. 20:57

Mu 16

61 il ballo di jelačić, Zaprešić, www.tzig.hr

Čakovec

63 assitej, Čakovec, www.czk-cakovec.hr

64 halloween party, città vecchia di dubovac, Karlovac, www.karlovac-touristinfo.hr

6 sagra del vimine e del pesce, Kotoriba, www.kotoriba.hr

7 fiera del vino, Kutina, www.turizam-kutina.hr 8 le giornate degli zrinski, Čakovec, www.medjimurska-zupanija.hr, www.tzm.hr

70 piroetta d’oro, Zagabria, www.croskate.htnet.hr

73 sos – il villaggio dei bambini croazia, Lekenik, conto bancario: 2402006-1100071558; numero di riferimento: 2006-001

25 53

75 le giornate di santa lucia, Velika Gorica, www.tzvg.hr

18 festival di ogulin delle fiabe, Ogulin, www.tzkz.hr

kalnik

og or

27 carlstadt festival, Karlovac, www.karlovac-touristinfo.hr

ica

Medvedgrad

30 posavac, Sunja, www.sunja.hr

58 32

Samobor

Ribnik 29 1

2 3 4

12 13

25 ultimo weekend – v, s e d

11 seconda settimana

24 ultimo weekend – venerdì, sabato e domenica

31 biennale 32

50 55

38 il weekend prima dell’Assunzione (del Ferragosto) 43

48 51 37

23 ogni weekend 27

Sr korice IT.indd 1

36 34

46 iniziano l’ultimo venerdì di agosto e durano dieci giorni 45 ultimo weekend d’agosto 47

56 57 58

54 59 53 seconda settimana

ognissanti, visita ai cimiteri.

sant’uberto, protettore della selvaggina e dei cacciatori Festa della città di Koprivnica

Giornata delle nazioni unite

giornata mondiale della mela

san luca, si pianta l’aglio e la cipolla rossa.

Giornata internazionale dell’andare a piedi Giornata mondiale del cibo

Giornata internazionale della tutela degli animali Giornata di ringraziamento per i frutti della terra

festa dell’indipendenza

Giornata mondiale della tutela dei biotopi

Festa della città di Bjelovar san michele, si celebra la fine della vendemmia.

iniZiO DeLL’AuTunnO Giornata internazionale del patrimonio culturale

san bartolo, nelle vigne si piazzano i klopoci (spaventapasseri).

Festa della Contea di Varaždin Giornata della tutela dell’ozonosfera

la natività della beata vergine maria, preparativi per la vendemmia.

l’assunzione, idromele, gvirc e krahlin (bevande della tradizione), confortini ed ex voto. Giornata delle cicogne

Giornata dei ciclisti

sant’elia, s’imbianca il panno.

Giornata mondiale della popolazione

Rakovica

Giornata internazionale dei giovani

giornata della vittoria e del ringraziamento

ss. pietro e paolo, s’accendono i fuochi.

san giovanni, accensione dei fuochi, simbolo del Sole. festa della repubblica

iniZiO DeLL’eSTATe giornata della lotta antifascista

san vito, s’accendono i fuochi.

Festa della Contea di Sisak-Moslavina Giornata dei giardini

Festa della città di Zagabria Giornata mondiale dello sport

Festa della città di Čakovec

pentecoste

Giornata mondiale della biodiversità Giornata della salvaguardia della natura in croazia

Giornata mondiale dello sviluppo culturale

Giornata internazionale dei musei

Festa della mamma

Giornata dell’europa

Giornata internazionale della danza Festa della Contea del Međimurje

san marco, mazzolini di frumento verde.

Una

Kutina

Daruvar

petrov vrh

Kupa

Sisak

Karlovac

Bosiljevo

bra

Sava 64

novska

Dubovac klek 62

Hrvatska Kostajnica

Glina zr

kapela

Hrvatska Kostajnica

Zrin

Rastoke

bjelolasica

insk a gora

100

ica

Ogulin

a Kor

san giorgio, annuncio della primavera. Festa della Contea di Krapina-Zagorje Giornata mondiale del libro

Glina

čk a gor

ran Ko

Topusko

moslava

Garić

ežn Mr

59 sagra dei funghi, Duga Resa, www.tzkz.hr

klek

57 il merletto di lepoglava, Lepoglava, www.lepoglava-info.hr 58 l’autunno musicale di samobor, Samobor, www.sgj.pousamobor.hr

novska

nic

56 serate barocche di varaždin, Varaždin, www.vbv.hr

ež Mr

55 krapje, paese del patrimonio architettonico rurale, Krapje, www.pp-lonjsko-polje.hr

Dubovac

corpus domini, le più belle processioni, con le vie coperte di petali di rosa. san medardo, inizia la falciatura dei prati. Festa della Contea di Bjelovar-Bilogora

54 gastronomia del turopolje, Velika Gorica, www.tzzz.hr

Festa della città di Sisak giornata mondiale della tutela ambientale (Giornata della tutela del patrimonio naturale montano della Croazia)

53 festival rinascimentale, Koprivnica, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Sisak

51 l’autunno di voloder, Voloder, www.turizam-smz.hr 52 fiera di bjelovar, Bjelovar-Gudovac, www.tzbbz.hr

Kupa

petrov vrh

Karlovac

Lukavec

Ilo

50 26

50 l’autunno nel cortile, Duga Resa, www.tzkz.hr

b Do

va Sa

48 tabor pod taborom (campo medievale ai piedi del veliki tabor), Veliki Tabor, Desinić, www.tz-zagorje.hr 49 špancirfest (festival dello struscio), Varaždin, www.spancirfest.com

Bosiljevo

Ribnik 10

47 le giornate croate delle performance di strada, Varaždin, www. tourism-varazdin.com

Veliki Grđevac

Daruvar

Ilo

Kutina

46 le giornate della birra di karlovac, www.tzkz.hr

Čazma

100 turopoljsko jurjevo (san giorgio nel turopolje), Velika Gorica, www.tzvg.hr

45 kaj su jeli naši stari (quel che mangiavano i nostri avi), Vrbovec, www.tzzz.hr

99 rally del međimurje, Toplice Sveti Martin, www.toplicesvetimartin.hr

43 lovrenčevo, www.tzg-petrinja.hr 44 mostra nel corso, Slunj, www.tzkz.hr

98 la giornata del centro del mondo, Ludbreg, www.tz-ludbreg.hr

Topusko Ogulin

insk a gora

Zrin

Rastoke

bjelolasica

kapela

vigilia di natale, è tempo d’addobbi. natale, è la festa più gioiosa. santo stefano, è tempo d’auguri.

41 sagra del pesce lungo la drava, Sveta Marija, www.prelog.hr 42 pellegrinaggio a marija bistrica, Marija Bistrica, www.tz-zagorje.hr

iniZiO DeLL’inVeRnO

40 sagra del formaggio, Rakovica, www.tzkz.hr

Ozalj

97 sagra del salame di samobor, Samobor, www.tz-samobor.hr

Rakovica

epifania

čk a gor

san silvestro capodanno

moslava

santa lucia, si pianta il frumento.

39 l’estate nella città degli zrinski, Čakovec, www. tzm.hr

Garić

Giornata mondiale delle biodiversità

Lukavec

38 le giornate della nobiltà, Gornja Rijeka, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

og or

96 bok fest – risonanze teatrali di bjelovar, Bjelovar, www.tzbbz.hr

bil

Samobor

95 dal capitolo al capitolo, www.cazma.hr

Ozalj

37 dieci giorni della domenica delle palme, www.tz-ludbreg.hr

94 il ritorno del castoro nel bosco žutica, www.ivanic-grad.hr

Giornata mondiale delle montagne

36 zapovijed pod lipom (“ordinanza all’ombra del tiglio”), Čazma, www.cazma.hr

žumberak samoborsko gorje

93 il re della neve, discesa rossa, comune di bistra, città di Zagabria, www.tzzz.hr

35 festa della mietitura, Zaprešić, www.tzzz.hr

san nicola, il giorno più felice per i bambini. Festa della città di Varaždin Festa della città di Krapina

34 tabor film festival, Veliki Tabor, Desinić, www.taborfilmfestival.com

92 a piedi dal galženjak al kapelščak, Gornja Stubica-Stubičke Toplice, www.tz-zagorje.hr

sant’andrea apostolo, l’ultima festività prima dell’Avvento.

33 letovanić, paese sulla kupa, Letovanić, www.turizam-smz.com

ica

novi Dvori

medvedn

Zagreb

91 stepinčevo a krašić, Krašić, www.tzzz.hr

novi Dvori

žumberak samoborsko gorje

90 le maschere del međimurje, Čakovec (e nei maggiori centri abitati del Međimurje), www.tourism-cakovec.hr

Zagreb

32 m. s. f., rassegna internazionale del folclore, Zagabria, www.msf.hr

Medvedgrad

89 il fašnik di samobor (carnevale), Samobor, www.tz-samobor.hr

Veliki Grđevac

Vrbovec

88 lo splendido ballo di varaždin, www.varazdin-online.com

Bjelovar

Križevci

86 settimana internazionale dei percussionisti, Bjelovar, www.tzbbz.hr

Vrbovec

31 festa della mietitura – dožinky, Daruvar, www.tzbbz.hr

87 coppa di slittino sulla plešivica, www.tzzz.hr

medvedn

29 giornata della greblica dei minatori, Samobor, www.samobor.hr

Sava

85 običaj zvezdara (tradizioni dell’epifania), www.tzbbz.hr

Una

giornata del pianeta terra san giorgio, porta la primavera e la fortuna.

28 l’estate nelle piscine, Topusko, www.turizam-kutina.hr

84 corsa di capodanno, Varaždin, www. tourism-varazdin.com

bil

Festa della Contea di Koprivnica-Križevci Festa della Contea di Karlovac

Giornata mondiale della salute

Sava

26 giornate di duga resa, Duga Resa, www.tzkz.hr

83 concerto natalizio di gala, Bjelovar, www.tzbbz.hr

santa barbara, le donne piantano il frumento nei vasetti.

25 motivi della podravina, Koprivnica, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

82 un racconto di natale, Grabovnica presso Čazma, www.tzbbz.hr e www.salaj.net

Bjelovar

Giornata del pesce d’aprile.

Križevci

24 la leggenda dei picoki, Đurđevac, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

81 avvento a varaždin, Varaždin, www.tourism-varazdin.hr

annunciazione, cova delle galline.

Marija Bistrica

23 novljansko jezero, www.novska.hr

Marija Bistrica

80 ricevimento prenatalizio a zelingrad, Zelingrad, www.zelina.hr

22 motocross sulle piste presso l’hotel vila garić, Podgarić, www.tzbbz.hr

kalnik

79 fiera natalizia, Pušća, www.zelina.hr

Giornata mondiale dei fiumi

21 il falò di san giovanni, Karlovac, www.tzkz.hr

78 presepe vivente, fiera natalizia, Vrbovec, www.tzzz.hr

Đurđevac

ava

Đurđevac

iniZiO DeLLA PRiMAVeRA Giornata mondiale dell’acqua

Trški Vrh

san giuseppe, inizia la potatura della vite. Festa della città di Karlovac

Veliki Tabor

20 mađerkin breg, www.tic-strigova.hr

Koprivnica Lepoglava

Trški Vrh

Veliki Tabor

77 natale ad ivanić grad, ivanić Grad, www.tzig.hr

gora

Giornata del movimento degli amici della natura Ljepa naša (Bella nostra)

19 giornate culturali dedicate a m. lovrak, Veliki Grđevac, www.tzbbz.hr

Dr av a

ravna

a Sutl

76 concerto natalizio di musica operistica milka trnina, Vezišće, www.opcina-kriz.hr

santa caterina, con la neve all’uscio.

17 terezijana, Bjelovar, www.tzbbz.hr

Lepoglava

74 san nicola, Fiera natalizia dell’agricoltura a Pušća, www.zapresic.hr

san gregorio, segna la prima uscita del bestiame al pascolo.

a Sutl

Koprivnica

16 giù per le acque della mura sulle lađe, Sveti Martin na Muri, www.tz-sv-martin.hr

72 la decorticatura del granturco, Brdovec, Luka, Pušća, www.tzzz.hr

14 solennità storiche di varaždin, Varaždin, www.turizam-vzz.hr

gora ravna

Trakošćan

71 la rivolta dei contadini, Gornja Stubica, www.tz-zagorje.hr

Varaždin

Giornata mondiale della donna

Ludbreg

mercoledì delle ceneri, l’imposizione delle ceneri.

Trakošćan

13 torneo cavalleresco di sisak, Sisak, www.sisakturist.com

69 nebo, Zagabria

Ludbreg

15 festival delle cicogne, Čigoč, www.pp-lonjsko-polje.hr

Maruševec

68 fiera internazionale dell’ecologia e della sana alimentazione, Čakovec, www.eol.hr

11 križevačko veliko spravišće (grande festa di križevci), Križevci, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Čakovec

67 jazz fair, Čakovec, www.cakovec.hr

10 vinodar, Daruvar, www.bj-sajam.hr

12 il medioevo nel hrvatsko zagorje, Gornja Stubica, www.viteski-turnir.com

66 festa di san martino, Dugo Selo na Martin Bregu, www.dugoselo.hr, www.tzzz.hr

Varaždin

Maruševec

9 fiera della nobiltà, Dubovac, www.tzkz.hr

65 ballo dei cacciatori, www.tzzz.hr

san valentino, festa degli innamorati.

63 90

candelora, festa di candele e mele. Giornata mondiale della tutela delle paludi san biagio, benedizione della gola.

5 in bicicletta nella moslavina, www.turizam-kutina.hr

san vincenzo, festa dei vignaioli.

4 bricconate, Kalnik, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

62 sagra delle castagne, Hrvatska Kostajnica, www.turizam-smz.hr

Giornata internazionale della vita

Mura

va Dra

2 petar zrinski e fran krsto frankopan, Vrbovec, www.tzzz.hr 3 le giornate di andautonia, Ščitarjevo presso Velika Gorica, www.andautonia.com

60 sagra della zucca, ivanić Grad, www.tzig.hr

turopoljsko jurjevo (san giorgio nel turopolje), Velika Gorica, ww.tzvg.hr, www.pouvg.hr

Giornata mondiale del turismo

73 81

96 95 prima domenica della primavera

09.11.2010. 20:25

Mu 16

61 il ballo di jelačić, Zaprešić, www.tzig.hr

Čakovec

63 assitej, Čakovec, www.czk-cakovec.hr

64 halloween party, città vecchia di dubovac, Karlovac, www.karlovac-touristinfo.hr

6 sagra del vimine e del pesce, Kotoriba, www.kotoriba.hr

7 fiera del vino, Kutina, www.turizam-kutina.hr 8 le giornate degli zrinski, Čakovec, www.medjimurska-zupanija.hr, www.tzm.hr

70 piroetta d’oro, Zagabria, www.croskate.htnet.hr

73 sos – il villaggio dei bambini croazia, Lekenik, conto bancario: 2402006-1100071558; numero di riferimento: 2006-001

25 53

75 le giornate di santa lucia, Velika Gorica, www.tzvg.hr

18 festival di ogulin delle fiabe, Ogulin, www.tzkz.hr

kalnik

og or

27 carlstadt festival, Karlovac, www.karlovac-touristinfo.hr

ica

Medvedgrad

30 posavac, Sunja, www.sunja.hr

58 32

Samobor

Ribnik 29 1

2 3 4

12 13

25 ultimo weekend – v, s e d

11 seconda settimana

24 ultimo weekend – venerdì, sabato e domenica

31 biennale 32

50 55

38 il weekend prima dell’Assunzione (del Ferragosto) 43

48 51 37

23 ogni weekend 27

Sr korice IT.indd 1

36 34

46 iniziano l’ultimo venerdì di agosto e durano dieci giorni 45 ultimo weekend d’agosto 47

56 57 58

54 59 53 seconda settimana

ognissanti, visita ai cimiteri.

sant’uberto, protettore della selvaggina e dei cacciatori Festa della città di Koprivnica

Giornata delle nazioni unite

giornata mondiale della mela

san luca, si pianta l’aglio e la cipolla rossa.

Giornata internazionale dell’andare a piedi Giornata mondiale del cibo

Giornata internazionale della tutela degli animali Giornata di ringraziamento per i frutti della terra

festa dell’indipendenza

Giornata mondiale della tutela dei biotopi

Festa della città di Bjelovar san michele, si celebra la fine della vendemmia.

iniZiO DeLL’AuTunnO Giornata internazionale del patrimonio culturale

san bartolo, nelle vigne si piazzano i klopoci (spaventapasseri).

Festa della Contea di Varaždin Giornata della tutela dell’ozonosfera

la natività della beata vergine maria, preparativi per la vendemmia.

l’assunzione, idromele, gvirc e krahlin (bevande della tradizione), confortini ed ex voto. Giornata delle cicogne

Giornata dei ciclisti

sant’elia, s’imbianca il panno.

Giornata mondiale della popolazione

Rakovica

Giornata internazionale dei giovani

giornata della vittoria e del ringraziamento

ss. pietro e paolo, s’accendono i fuochi.

san giovanni, accensione dei fuochi, simbolo del Sole. festa della repubblica

iniZiO DeLL’eSTATe giornata della lotta antifascista

san vito, s’accendono i fuochi.

Festa della Contea di Sisak-Moslavina Giornata dei giardini

Festa della città di Zagabria Giornata mondiale dello sport

Festa della città di Čakovec

pentecoste

Giornata mondiale della biodiversità Giornata della salvaguardia della natura in croazia

Giornata mondiale dello sviluppo culturale

Giornata internazionale dei musei

Festa della mamma

Giornata dell’europa

Giornata internazionale della danza Festa della Contea del Međimurje

san marco, mazzolini di frumento verde.

Una

Kutina

Daruvar

petrov vrh

Kupa

Sisak

Karlovac

Bosiljevo

bra

Sava 64

novska

Dubovac klek 62

Hrvatska Kostajnica

Glina zr

kapela

Hrvatska Kostajnica

Zrin

Rastoke

bjelolasica

insk a gora

100

ica

Ogulin

a Kor

san giorgio, annuncio della primavera. Festa della Contea di Krapina-Zagorje Giornata mondiale del libro

Glina

čk a gor

ran Ko

Topusko

moslava

Garić

ežn Mr

59 sagra dei funghi, Duga Resa, www.tzkz.hr

klek

57 il merletto di lepoglava, Lepoglava, www.lepoglava-info.hr 58 l’autunno musicale di samobor, Samobor, www.sgj.pousamobor.hr

novska

nic

56 serate barocche di varaždin, Varaždin, www.vbv.hr

ež Mr

55 krapje, paese del patrimonio architettonico rurale, Krapje, www.pp-lonjsko-polje.hr

Dubovac

corpus domini, le più belle processioni, con le vie coperte di petali di rosa. san medardo, inizia la falciatura dei prati. Festa della Contea di Bjelovar-Bilogora

54 gastronomia del turopolje, Velika Gorica, www.tzzz.hr

Festa della città di Sisak giornata mondiale della tutela ambientale (Giornata della tutela del patrimonio naturale montano della Croazia)

53 festival rinascimentale, Koprivnica, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Sisak

51 l’autunno di voloder, Voloder, www.turizam-smz.hr 52 fiera di bjelovar, Bjelovar-Gudovac, www.tzbbz.hr

Kupa

petrov vrh

Karlovac

Lukavec

Ilo

50 26

50 l’autunno nel cortile, Duga Resa, www.tzkz.hr

b Do

va Sa

48 tabor pod taborom (campo medievale ai piedi del veliki tabor), Veliki Tabor, Desinić, www.tz-zagorje.hr 49 špancirfest (festival dello struscio), Varaždin, www.spancirfest.com

Bosiljevo

Ribnik 10

47 le giornate croate delle performance di strada, Varaždin, www. tourism-varazdin.com

Veliki Grđevac

Daruvar

Ilo

Kutina

46 le giornate della birra di karlovac, www.tzkz.hr

Čazma

100 turopoljsko jurjevo (san giorgio nel turopolje), Velika Gorica, www.tzvg.hr

45 kaj su jeli naši stari (quel che mangiavano i nostri avi), Vrbovec, www.tzzz.hr

99 rally del međimurje, Toplice Sveti Martin, www.toplicesvetimartin.hr

43 lovrenčevo, www.tzg-petrinja.hr 44 mostra nel corso, Slunj, www.tzkz.hr

98 la giornata del centro del mondo, Ludbreg, www.tz-ludbreg.hr

Topusko Ogulin

insk a gora

Zrin

Rastoke

bjelolasica

kapela

vigilia di natale, è tempo d’addobbi. natale, è la festa più gioiosa. santo stefano, è tempo d’auguri.

41 sagra del pesce lungo la drava, Sveta Marija, www.prelog.hr 42 pellegrinaggio a marija bistrica, Marija Bistrica, www.tz-zagorje.hr

iniZiO DeLL’inVeRnO

40 sagra del formaggio, Rakovica, www.tzkz.hr

Ozalj

97 sagra del salame di samobor, Samobor, www.tz-samobor.hr

Rakovica

epifania

čk a gor

san silvestro capodanno

moslava

santa lucia, si pianta il frumento.

39 l’estate nella città degli zrinski, Čakovec, www. tzm.hr

Garić

Giornata mondiale delle biodiversità

Lukavec

38 le giornate della nobiltà, Gornja Rijeka, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

og or

96 bok fest – risonanze teatrali di bjelovar, Bjelovar, www.tzbbz.hr

bil

Samobor

95 dal capitolo al capitolo, www.cazma.hr

Ozalj

37 dieci giorni della domenica delle palme, www.tz-ludbreg.hr

94 il ritorno del castoro nel bosco žutica, www.ivanic-grad.hr

Giornata mondiale delle montagne

36 zapovijed pod lipom (“ordinanza all’ombra del tiglio”), Čazma, www.cazma.hr

žumberak samoborsko gorje

93 il re della neve, discesa rossa, comune di bistra, città di Zagabria, www.tzzz.hr

35 festa della mietitura, Zaprešić, www.tzzz.hr

san nicola, il giorno più felice per i bambini. Festa della città di Varaždin Festa della città di Krapina

34 tabor film festival, Veliki Tabor, Desinić, www.taborfilmfestival.com

92 a piedi dal galženjak al kapelščak, Gornja Stubica-Stubičke Toplice, www.tz-zagorje.hr

sant’andrea apostolo, l’ultima festività prima dell’Avvento.

33 letovanić, paese sulla kupa, Letovanić, www.turizam-smz.com

ica

novi Dvori

medvedn

Zagreb

91 stepinčevo a krašić, Krašić, www.tzzz.hr

novi Dvori

žumberak samoborsko gorje

90 le maschere del međimurje, Čakovec (e nei maggiori centri abitati del Međimurje), www.tourism-cakovec.hr

Zagreb

32 m. s. f., rassegna internazionale del folclore, Zagabria, www.msf.hr

Medvedgrad

89 il fašnik di samobor (carnevale), Samobor, www.tz-samobor.hr

Veliki Grđevac

Vrbovec

88 lo splendido ballo di varaždin, www.varazdin-online.com

Bjelovar

Križevci

86 settimana internazionale dei percussionisti, Bjelovar, www.tzbbz.hr

Vrbovec

31 festa della mietitura – dožinky, Daruvar, www.tzbbz.hr

87 coppa di slittino sulla plešivica, www.tzzz.hr

medvedn

29 giornata della greblica dei minatori, Samobor, www.samobor.hr

Sava

85 običaj zvezdara (tradizioni dell’epifania), www.tzbbz.hr

Una

giornata del pianeta terra san giorgio, porta la primavera e la fortuna.

28 l’estate nelle piscine, Topusko, www.turizam-kutina.hr

84 corsa di capodanno, Varaždin, www. tourism-varazdin.com

bil

Festa della Contea di Koprivnica-Križevci Festa della Contea di Karlovac

Giornata mondiale della salute

Sava

26 giornate di duga resa, Duga Resa, www.tzkz.hr

83 concerto natalizio di gala, Bjelovar, www.tzbbz.hr

santa barbara, le donne piantano il frumento nei vasetti.

25 motivi della podravina, Koprivnica, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

82 un racconto di natale, Grabovnica presso Čazma, www.tzbbz.hr e www.salaj.net

Bjelovar

Giornata del pesce d’aprile.

Križevci

24 la leggenda dei picoki, Đurđevac, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

81 avvento a varaždin, Varaždin, www.tourism-varazdin.hr

annunciazione, cova delle galline.

Marija Bistrica

23 novljansko jezero, www.novska.hr

Marija Bistrica

80 ricevimento prenatalizio a zelingrad, Zelingrad, www.zelina.hr

22 motocross sulle piste presso l’hotel vila garić, Podgarić, www.tzbbz.hr

kalnik

79 fiera natalizia, Pušća, www.zelina.hr

Giornata mondiale dei fiumi

21 il falò di san giovanni, Karlovac, www.tzkz.hr

78 presepe vivente, fiera natalizia, Vrbovec, www.tzzz.hr

Đurđevac

ava

Đurđevac

iniZiO DeLLA PRiMAVeRA Giornata mondiale dell’acqua

Trški Vrh

san giuseppe, inizia la potatura della vite. Festa della città di Karlovac

Veliki Tabor

20 mađerkin breg, www.tic-strigova.hr

Koprivnica Lepoglava

Trški Vrh

Veliki Tabor

77 natale ad ivanić grad, ivanić Grad, www.tzig.hr

gora

Giornata del movimento degli amici della natura Ljepa naša (Bella nostra)

19 giornate culturali dedicate a m. lovrak, Veliki Grđevac, www.tzbbz.hr

Dr av a

ravna

a Sutl

76 concerto natalizio di musica operistica milka trnina, Vezišće, www.opcina-kriz.hr

santa caterina, con la neve all’uscio.

17 terezijana, Bjelovar, www.tzbbz.hr

Lepoglava

74 san nicola, Fiera natalizia dell’agricoltura a Pušća, www.zapresic.hr

san gregorio, segna la prima uscita del bestiame al pascolo.

a Sutl

Koprivnica

16 giù per le acque della mura sulle lađe, Sveti Martin na Muri, www.tz-sv-martin.hr

72 la decorticatura del granturco, Brdovec, Luka, Pušća, www.tzzz.hr

14 solennità storiche di varaždin, Varaždin, www.turizam-vzz.hr

gora ravna

Trakošćan

71 la rivolta dei contadini, Gornja Stubica, www.tz-zagorje.hr

Varaždin

Giornata mondiale della donna

Ludbreg

mercoledì delle ceneri, l’imposizione delle ceneri.

Trakošćan

13 torneo cavalleresco di sisak, Sisak, www.sisakturist.com

69 nebo, Zagabria

Ludbreg

15 festival delle cicogne, Čigoč, www.pp-lonjsko-polje.hr

Maruševec

68 fiera internazionale dell’ecologia e della sana alimentazione, Čakovec, www.eol.hr

11 križevačko veliko spravišće (grande festa di križevci), Križevci, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Čakovec

67 jazz fair, Čakovec, www.cakovec.hr

10 vinodar, Daruvar, www.bj-sajam.hr

12 il medioevo nel hrvatsko zagorje, Gornja Stubica, www.viteski-turnir.com

66 festa di san martino, Dugo Selo na Martin Bregu, www.dugoselo.hr, www.tzzz.hr

Varaždin

Maruševec

9 fiera della nobiltà, Dubovac, www.tzkz.hr

65 ballo dei cacciatori, www.tzzz.hr

san valentino, festa degli innamorati.

63 90

candelora, festa di candele e mele. Giornata mondiale della tutela delle paludi san biagio, benedizione della gola.

5 in bicicletta nella moslavina, www.turizam-kutina.hr

san vincenzo, festa dei vignaioli.

4 bricconate, Kalnik, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

62 sagra delle castagne, Hrvatska Kostajnica, www.turizam-smz.hr

Giornata internazionale della vita

Mura

va Dra

2 petar zrinski e fran krsto frankopan, Vrbovec, www.tzzz.hr 3 le giornate di andautonia, Ščitarjevo presso Velika Gorica, www.andautonia.com

60 sagra della zucca, ivanić Grad, www.tzig.hr

turopoljsko jurjevo (san giorgio nel turopolje), Velika Gorica, ww.tzvg.hr, www.pouvg.hr

Giornata mondiale del turismo

73 81

96 95 prima domenica della primavera

09.11.2010. 20:25

CasteLLi Con vista

Krapina

Pregrada

Veternica

Bednja

Križevci

Punikve

Vindija

Belec

Kutina

Remetinec

Višnjica

Bisag

Lasinja

Samobor

Vrbovec

Alto Medioevo,

Bjelovar

Lepoglava

Sirova Katalena

Zagreb

Preromanico,

Brezovica

Lobor

Sisak

Zajezda

Romanico

Brezovljani

Ludbreg

Sveti ivan Žabno

Zaprešić

Gotico

La Croazia centrale

Bedekovčina

legenda

Archeologia (preistoria, evo antico)

cetingrad

Malo Korenovo

Sveti Juraj u Trnju

Rinascimento

Čakovec

Markuševec

Šćitarjevo

Barocco

Čazma

Martijanec

Štrigova

Đurđevac

Modruš

Taborsko

chiesa, convento/monastero

Donja Stubica

novi Marof

Topusko

castello

Daruvar

Ogulin

Tuhelj

Fortezza

Desinić

Ozalj

Veliki Tabor

città vecchia

Drežnik

Petrinja

Velika Gorica

Sito archeologico

Duga Resa

Podsused

Varaždin

Glogovnica

Popovača

Varaždinske toplice

La Croazia centrale

Goričan ivanec Jastrebarsko Kalnik Kaniška iva Karlovac Kiringrad

L Miroslav Šutej, 2002.

Drago Jurak: Città in cornice, 1979

Kloštar ivanić Kloštar Podravski Koprivnica Kostajnica

Nigdar ni tak bilo da ni nekak bilo, Pak ni vezda ne bu da nam nekak ne bu. Kajti: kak bi bilo da ne bi nekak bilo, ne bi bilo nikak, ni tak kak je bilo. Miroslav Krleža

La scheda cip è disponibile nel catalogo informatico della Biblioteca nazionale ed universitaria di Zagabria al numero 639608. isbn 978-953-95649-7-9

Sr korice IT.indd 2

09.11.2010. 20:25

CasteLLi Con vista

Krapina

Pregrada

Veternica

Bednja

Križevci

Punikve

Vindija

Belec

Kutina

Remetinec

Višnjica

Bisag

Lasinja

Samobor

Vrbovec

Alto Medioevo,

Bjelovar

Lepoglava

Sirova Katalena

Zagreb

Preromanico,

Brezovica

Lobor

Sisak

Zajezda

Romanico

Brezovljani

Ludbreg

Sveti ivan Žabno

Zaprešić

Gotico

La Croazia centrale

Bedekovčina

legenda

Archeologia (preistoria, evo antico)

cetingrad

Malo Korenovo

Sveti Juraj u Trnju

Rinascimento

Čakovec

Markuševec

Šćitarjevo

Barocco

Čazma

Martijanec

Štrigova

Đurđevac

Modruš

Taborsko

chiesa, convento/monastero

Donja Stubica

novi Marof

Topusko

castello

Daruvar

Ogulin

Tuhelj

Fortezza

Desinić

Ozalj

Veliki Tabor

città vecchia

Drežnik

Petrinja

Velika Gorica

Sito archeologico

Duga Resa

Podsused

Varaždin

Glogovnica

Popovača

Varaždinske toplice

La Croazia centrale

Goričan ivanec Jastrebarsko Kalnik Kaniška iva Karlovac Kiringrad

L Miroslav Šutej, 2002.

Drago Jurak: Città in cornice, 1979

Kloštar ivanić Kloštar Podravski Koprivnica Kostajnica

Nigdar ni tak bilo da ni nekak bilo, Pak ni vezda ne bu da nam nekak ne bu. Kajti: kak bi bilo da ne bi nekak bilo, ne bi bilo nikak, ni tak kak je bilo. Miroslav Krleža

La scheda cip è disponibile nel catalogo informatico della Biblioteca nazionale ed universitaria di Zagabria al numero 639608. isbn 978-953-95649-7-9

Sr korice IT.indd 2

09.11.2010. 20:25