Guest Card of Saint Petersburg, 2011 by Bookletia

Peterhof Петергоф

ФИНСКИЙ ЗАЛИВ GULF OF FINLAND

Кронштадт Kronstadt

25 12

15 1

20 13 Й И

СК

ЕВ

РО П Т ЕК СП

Санк т- Пете рбур г

MAP’S NOTES

Городской Туристко-Информационный Центр Saint-Petersburg Tourist Information Center

маршрут автобусной обзорной экскурсии sightseeing bus route hop on / hop off

маршруты речных экскурсий sightseeing boat route

Уважаемые Дамы и Господа!

Разрешите приветствовать Вас в самом европейском городе России и одном из красивейших городов мира – Санкт-Петербурге! Для более комфортного пребывания в городе мы предлагаем Вам воспользоваться туристской программой «Карта гостя Санкт-Петербурга». С «Картой гостя Санкт-Петербурга» Вы сможете: • посетить без очереди 20 государственных музеев; • воспользоваться двумя обзорными экскурсиями (по рекам и каналам Санкт-Петербурга и на двухэтажном автобусе «Сити Тур»); • в рамках дисконтной программы получить скидки от 10% до 50% при проживании в отелях, посещении парков аттракционов, петербургского океанариума и аквапарка, оплате счета в известных городских магазинах, ресторанах и кофейнях, проезде в такси; • использовать карту как «электронный кошелёк» для оплаты проезда на наземном и подземном общественном транспорте. Более подробную информацию Вы найдёте на страницах каталога и сайте программы www.spbguest.ru. Желаю Вам с удовольствием провести время в СанктПетербурге! Уверен, что вместе с «Картой гостя СанктПетербурга» Ваш отдых будет комфортным, захватывающим и выгодным!

Dear Ladies and Gentlemen!

We welcome You in the most European city in Russia and one of the most beautiful cities in the world – Saint-Petersburg! To make Your stay in the city more comfortable we offer You to enjoy the tourist program «St. Petersburg Guest Card». With «Saint-Petersburg Guest Card» You can: • visit 20 state museums without queues; • enjoy two city sightseeing tours (boat trip around rivers and canals of St. Petersburg and double-decker bus excursion «City Tour»); • get a discount from 10% to 50% for stays at hotels, visits to amusement parks, Petersburg oceanarium and aquapark, for payment bills at shops, restaurants and cafés, for taxi fare; • use the card as an «e-purse» to pay for surface and underground public transport. More detailed information You can find in the catalogue and on the site of the program www.spbguest.ru. I wish You to have a good time in St. Petersburg! And I’m fully confident that Your stay will be comfortable, captivating and advantageous with «St. Petersburg Guest Card». С уважением, Андрей Шаповалов директор программы Yours faithfully, Andrey Shapovalov Director of the program

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ КАРТОЙ HOW TO USE YOUR «GUEST CARD» TERMS AND CONDITIONS

• Каждая «Карта Гостя» имеет индивидуальный номер. Утерянная или испорченная карта не восстанавливается. Every «Guest Card» has the unique number. Lost or damaged Card is not restored. • Воспользоваться предоставляемыми привилегиями и скидками владелец карты может неоднократно, но до окончания срока действия карты. You may use the Card privileges and discounts until its expiry date. • При покупке товара в торговой точке и при посещении ресторанов необходимо предъявить свою карту персоналу до начала подсчета суммы. Иначе после закрытия счёта скидка не будет предоставлена. To get a discount in shops and restaurants You have to show your «Guest Card» before the payment. Otherwise discount will not be provided. • Объекты и размеры скидок, указанные в буклете, могут изменяться. Discounts rates and objects listed in the booklet are subjects to change. •В �� случае возникновения проблем с предоставлением скидки по Про� грамме звоните, пожалуйста, в службу клиент-сервиса по телефону: +7 (812) 604-00-42 и наш оператор поможет Вам. In case if the discount is not presented by staff please call for assistance to the customer service of the Program by tel.: +7 (812) 604-00-42 and our operator will immediately help You.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ БИЛЕТАМИ «FREE PASS» HOW TO USE YOUR FREE PASS TICKETS TERMS AND CONDITIONS

• Билет стандарта «СВОБОДНЫЙ ПРОХОД» (FREE PASS) остается в буклете до момента его извлечения сотрудником музея/экскурсии. В других случаях оторванный билет не действителен. FREE PASS TICKET stays in the booklet until an attraction removes it. Otherwise, it’s not valid. • Для свободного прохода в музей/экскурсию предъявите Ваш буклет вместе с картой в кассу со стикером Программы «Карта Гостя». Без действительной карты билеты не могут быть использованы. Before You start Your visit to Museum or City-tour You should give Your booklet and Your Card to the man in tickets-window with the sticker of «Guest Card» Program on it. You may use Your tickets just with Your valid Card. • Каждый билет Вы можете использовать в течение срока действия Вашей «Карты Гостя» один раз. Your «Guest Card» has a valid period till which You have to use each ticket once. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В КАТАЛОГЕ / SYMBOL KEY размер скидки amount of discount

подарок с покупкой gift with purchase

свободный проход Free Pass

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ЭЛЕКТРОННЫМ ТРАНСПОРТНЫМ КОШЕЛЬКОМ

Обладателю Карты Гостя предоставляется возможность оплаты проезда на городском пассажирском транспорте общего пользования (автобус, трамвай, троллейбус, метро), с помощью самой магнитной карты, в которую встроен электронный транспортный кошелек. Оплата осуществляется в пределах фиксированной суммы, равной объему денежных средств, на которые будет произведено пополнение электронного транспортного кошелька. Пополнение «Электронного транспортного кошелька» осуществляется в точках реализации СПб ГУ «Организатор перевозок», в кассах станций СПб ГУП «Петербургский метрополитен». Карта Гостя действительна при проезде в метрополитене, городских трамвайных, троллейбусных и автобусных маршрутах с номерами с 1 по 399 в пределах Санкт-Петербурга и городах пригородной зоны: Петродворец, Ломоносов, Пушкин, Павловск, Сестрорецк, Зеленогорск, Колпино на городских маршрутах регулярных перевозок с посадкой и высадкой пассажиров в установленных остановочных пунктах. Дополнительная информация по использованию электронного транспортного кошелька на сайте: www.podorozhnik.spb.ru, www.orgp.ru и по телефону: +7 (812) 576 55 55.

TERMS AND RULES FOR THE USE OF ELECTRONIC TRANSPORT PURSE

Тhe owners of the cards have an opportunity to pay for city transport (bus, tram, trolleybus, subway) with the magnetic card itself with an integrated electronic transport purse. One can pay within a fixed amount equal to the volume of money with which an electronic transport purse is replenished. Replenishment of «Electronic transport purse» is made at the selling points of St. Petersburg Public Institute «Transporta� tion organizer», in ticket offices of St. Petersburg State Unitary Enterprise «Peterburgsky metropoliten». Guest Card is valid to use in subway, city tram, trolleybus and bus routs with numbers from 1 to 399 within St. Petersburg and sub� urban towns: Petrodvorec (Peterhof), Lomonosov, Pushkin (Tsar� skoye Selo), Pavlovsk, Sestroretsk, Zelenogorsk, Kolpino, on the regular city routs with boarding and deboarding at fixed stops. Additional information about the usage of an electronic transport purse is on site: www.podorozhnik.spb.ru, www.orgp.ru and by phone: +7 (812) 576 55 55.

ГОРОДСКОЙ ТУРИСТСКОИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР БЕСПЛАТНАЯ ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О САНКТПЕТЕРБУРГЕ

SAINTPETERSBURG TOURIST INFORMATION CENTRE FREE USEFUL INFORMATION ABOUT SAINTPETERSBURG

info@ispb.info

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПАВИЛЬОНЫ / INFORMATION PAVILIONS • ДВОРЦОВАЯ ПЛОЩАДЬ / PALACE SQUARE • АЭРОПОРТ «ПУЛКОВО1, 2» / AIRPORT PULKOVO 1, 2 • ПЛОЩАДЬ РАСТРЕЛЛИ / RASTRELLI SQUARE • ИСААКИЕВСКАЯ ПЛОЩАДЬ / ST ISAAC`S SQUARE • АЛЕКСАНДРОВСКИЙ ПАРК / ALEKSANDROVSKY PARK • ПЛОЩАДЬ ВОССТАНИЯ / VOSSTANIYA SQUARE • ПОРТ «МОРСКОЙ ФАСАД» / MARINE FACADE (SEAPORT)

ОФИСЫ / OFFICES 191023, Россия, СанктПетербург, Садовая ул., 14 190031, Россия, СанктПетербург, Садовая ул., 37 14 Sadovaya street, 191023, SaintPetersburg, Russia 37 Sadovaya street, 190031, SaintPetersburg, Russia

WWW.ISPB.INFO WWW.VISITPETERSBURG.RU www.facebook.com/VisitPetersburg

АГЕНТСТВО ГОРОДСКОГО МАРКЕТИНГА

191187, Россия, СанктПетербург, Шпалерная ул., 8

CITY MARKETING AGENCY

8 Schpalernaya street, 191187, SaintPetersburg, Russia

ГЕНЕРАЛЬНЫЕ ПАРТНЁРЫ ПРОГРАММЫ GENERAL PARTNERS OF THE PROGRAM ГОРОДСКОЙ ТУРИСТСКОИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР CITY TOURIST INFORMATION CENTER  +7 (812) 982-82-53, http://www.ispb.info САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЕ АГЕНТСТВО ПРЯМЫХ ИНВЕСТИЦИЙ SAINT-PETERSBURG AGENCY FOR DIRECT INVESTMENT  +7 (812) 312-24-30, http://www.apri-spb.ru СИТИ ТУР / CITY TOUR обзорная экскурсия по городу / city sightseeing tour  +7 (961) 800-07-55, http://www.citytourspb.ru ЭКСКУРСИЯ «ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ» MAJESTIC HERMITAGE EXCURSION  +7 (962) 684-98-48 ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ ST. PETER AND ST. PAUL FORTRESS  +7 (812) 230-64-31, http://www.spbmuseum.ru ИСААКИЕВСКИЙ СОБОР ST. ISAAC’S CATHEDRAL  +7 (812) 315-97-32, http://www.cathedral.ru РУССКИЙ МУЗЕЙ / THE RUSSIAN MUSEUM  +7 (812) 314-34-38, http://www.rusmuseum.ru ГРАНД ОТЕЛЬ ЕВРОПА GRAND HOTEL EUROPE  +7 (812) 329-60-00, http:// www.grandhotel.ru ИМПЕРАТОРСКИЙ ФАРФОРОВЫЙ ЗАВОД IMPERIAL PORCELAIN MANUFACTORY фирменные магазины «Императорский фарфор» «Imperial porcelain» brand stores  +7 (812) 326-17-44, http://www.imp.ru ЗЕНИТ-ТРЕЙД / ZENIT-TRADE фирменная торговля ФК «Зенит» / FC «Zenit» brand trade  +7 (812) 332-17-25, http://www.zenit-trade.ru CORIS ASSISTANCE ST. PETERSBURG cкорая медицинская помощь emergency medical assistance  +7 (812) 327-13-13, http://www.coris-spb.ru КОФЕ ХАУЗ / COFFEE HOUSE  +7 (812) 363-31-40, http://www.coffeehouse.ru подробный список партнёров смотрите на страницах буклета и на www.spbguest.ru for detailed partner’s list look inside the booklet and www.spbguest.ru телефон клиентского сервиса / customer service tel: +7 (812) 604 00 42

MUSEUMS / EXCURSIONS МУЗЕИ / ЭКСКУРСИИ

КАЗАНСКИЙ КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР THE KAZAN CATHEDRAL Казанская площадь, 2, м. «Невский Проспект» Kazan sq., 2, m. «Nevsky Prospekt» FP т.: +7 (812) 314 58 56, www.kazansky-spb.ru ................. 28 КРЕЙСЕР «АВРОРА» / CRUISER AURORA Петровская наб., м. «Горьковская» Petrovskaya emb., m. «Gorkovskaya» FP т.: +7(812) 230 84 40, www.aurora.org.ru ........................ 21 МУЗЕЙ ИСТОРИИ КРОНШТАДТА MUSEUM OF HISTORY OF КRONSTADT Кронштадт, Ленинградская ул., 2 Kronstadt, Leningradskaya st., 2 FP т.: +7(812) 435 08 73, www.visitkronshtadt.ru ................. 31 ПАРАДИЗ / PARADISE морская прогулка «Форты Кронштадта» sea route «Forts of Kronstadt» Кронштадт, Зимняя пристань Kronstadt, Winter pier FP т.: +7(812) 311 91 34, www.visitkronshtadt.ru ............... 34 ВЕЛИКИКИЙ КНЯЗЬ КОНСТАНТИН GRAND DUKE KONSTANTIN историко-архитектурный комплекс форт historical and architectural complex fort Кронштадт, форт Константин FP Kronstadt, fort Konstantin ................................................. 32 морские прогулки на теплоходе «Repeerbahn», отель на воде, ресторан, аттракцион «Бомбардир» sea trips on the motor ship «Repeerbahn», floating hotel, restaurant, yacht port, «Bombardier» attraction 10% т.: +7 921 33 44 000, www.forthotel.ru ............................ 32 ГАТЧИНА / GATCHINA музей-заповедник / palace and estate museum Гатчина, Красноармейский проспект, 1 Gatchina, Krasnoarmeysky pr., 1 FP т.: +7 81371 76715, www.gatchinapalace.ru ......................... САМПСОНИЕВСКИЙ СОБОР / ST SAMPSON’S CATHEDRAL Б. Сампсониевский пр., 41, м. «Чернышевская» B. Sampsonievsky pr., 41, m. «Chernyshevskaya» FP т.: +7 (812) 294 57 51, www.cathedral.ru ..................... 9 МУЗЕЙ В.В.НАБОКОВА / VLADIMIR NABOKOV MUSEUM Большая Морская ул., 47, м. «Невский Проспект» Bolshaya Morskaya st., 47, m. «Nevsky Prospekt» FP т.: +7(812) 315 47 13 www.nabokovmuseum.ru ........... 25 ВСЕЛЕННАЯ ВОДЫ / UNIVERSE OF WATER музейный комплекс / museum complex Шпалерная ул., 56, м. «Чернышевская» Shpalernaya st, 56, m. «Chernyshevskaya» FP т.: +7 (812) 438 43 75, www.vodokanal-museum.ru ......... 16 МУЗЕЙ РУССКОЙ ВОДКИ / RUSSIAN VODKA MUSEUM Конногвардейский бульвар, 4, м. «Невский Проспект» Konnogvardeyskiy boulevard 4, m. «Nevsky Prospekt» 10% +7(812) 570-6420, www.vodkaroom.ru ........................... 24 СИТИ ТУР / CITY TOUR Обзорная экскурсия по Санкт-Петербургу на автобусе St.-Petersburg sightseeing tour by bus hop on / hop off Островского пл., 1, м. «Гостиный Двор» Ostrovskogo sq., 1, m. «Gostiny Dvor» FP т.: +7 961 8000 755, www.citytourspb.ru ....................... 1 ЭКЛЕКТИКА-ГИД / ECELECTICA-GUIDE Автобусные экскурсии по С.-Петербургу и его пригородам. Bus excursions around St. Petersburg and its suburbs. Невский пр., 44, м. «Невский Проспект» Nevsky pr., 44, m. «Nevsky Prospekt» 10% т.: +7(812) 610 05 40, www.eclectica-guide.ru ......................... ДРАЙВЕР / DRIVER Экскурсия по рекам и каналам «Северная Венеция» Boat trip «Northern Venice» along the Neva river and canals Адмиралтейская наб., 2, м. «Невский Проспект» Admiralteyskaya emb., 2, m. «Nevsky Prospekt» FP т.: +7(812) 716 58 86, www. driver-river.ru ......................... 18 АКВАЭКСКУРС / AKVAEXCURS Экскурсия по рекам и каналам «Северная Венеция» Boat trip «Northern Venice» along the Neva river and canals наб. реки Мойки, 44, м. «Невский Проспект» Moyka emb., 44, m. «Nevsky Prospekt» FP т.: +7 911 292 22 65, www.akvaexcurs.ru ...................... 19 НЕВА ТРЕВЕЛ КОМПАНИ / NEVA TRAVEL COMPANY Экскурсия по рекам и каналам «Северная Венеция» FP Boat trip «Northern Venice» along the Neva river and canals ... Любая регулярная ночная прогулка под разводку мостов Any night boat trip with the famous draw-up bridges причал «Аничков мост», наб. реки Фонтанки 27 Anichkov bridge, Fontanka 27 50% т.: +7(812) 327 14 15, www.neva-shipping.ru .................... 20 РУССКИЕ КРУИЗЫ / RUSSIAN CRUISES метеоры в Петергоф / hydrofoils to Peterhof прогулки по Неве / boat trips along the Neva river Дворцовая наб., 36-38, м. «Невский Проспект» 10% Dvortsovaya emb., 36-38, m. «Nevsky Prospekt» .......... 17 теплоходы в Кронштадт / boats to Kronstadt Арсенальная наб., 13 – причал, м. «Площадь Ленина» Arsenalnaya emb.,13– pier, m. «Ploschad Lenina» FP т.: +7 (812) 325 61 20, www.russian-cruises.ru .............. 33

ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО ГОРОДУ / ULTIMATE CITY EXCURSION

БИЛЕТ / FREE PASS Предъявите билет и путешествуйте на автобусах Сити Тура бесплатно целый день! Present this ticket and your Guest card and take City Tour buses all day long for free! Билет действителен при предъявлении действующей карты Гостя, в течение дня, в который он был использован. Ticket is valid once your Guest card hasn’t expired. Ticket is valid within the day it is presented.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

СЕВЕРНАЯ ВЕНЕЦИЯ / NORTHERN VENICE Экскурсия по рекам и каналам / Boat trip along the Neva river and canals

БИЛЕТ / FREE PASS Предъявите данный билет и Вашу карту Гостя и насладитесь 1 - часовой экскурсией по рекам и каналам «Северная Венеция»! Present this ticket and your Guest card and enjoy an 1-hour boat trip «Northern Venice» for free! Билет действителен при предъявлении действующей карты Гостя, в течение дня, в который он был использован. Ticket is valid once your Guest card hasn’t expired. Ticket is valid within the day it is presented.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

«ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ» ЭКСКУРСИИ «MAJESTIC HERMITAGE» EXCURSION

БИЛЕТ / FREE PASS Предъявите данный билет и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» в ИНФОЦЕНТР и получите бесплатный проход в музей. Present this ticket and Your card «Guest of St.-Petersburg» in INFO CENTER and get a free pass into the museum. Билет действителен при предъявлении действующей карты Гостя, в течение дня, в который он был использован. Ticket is valid once your Guest card hasn’t expired. Ticket is valid within the day it is presented.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ИСААКИЕВСКИЙ СОБОР ST. ISAAC’S CATHEDRAL

Выдающийся памятник позднего русского классицизма середины XIX века Оne of the finest architectural monuments of the XIX century

БИЛЕТ / FREE PASS

Билет действителен при предъявлении действующей карты Гостя, в течение дня, в который он был использован. Ticket is valid once your Guest card hasn’t expired. Ticket is valid within the day it is presented.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

П ST

Hours: daily 10 a.m. – 6 p.m. Location: Ploschad Ostrovskogo Subway: Gostiny Dvor Contact: +7 961 8000 755, citytourspb.ru Additional facilities: night route

номер карты / card number

дата визита / date of visit

«ДРАЙВЕР»: Часы: ежедневно с 10:00 до 20:00 Месторасположение: Адмиралтейская наб, 2 Метро: Невский Проспект. Контакт: +7 (812) 716 58 86, driver-river.ru «НЕВА ТРЕВЕЛ КОМПАНИ»: Часы: ежедневно с 10:00 до 23:00 Месторасположение: причал «Аничков мост», наб. реки Фонтанки, 27 Метро: Гостиный Двор. Контакт: +7 (812) 327 14 15, neva-shipping.ru «АКВАЭКСКУРС»: Часы: ежедневно с 10:00 до 00:00 Месторасположение: набережная реки Мойки, 44. Метро: Невский Проспект. Контакт: +7 911 292 22 65, akvaexcurs.ru Предложение действительно до окончания навигации «DRIVER» Hours: daily 10 a.m. – 8 p.m. Location: Admiralteyskaya emb., 2 Subway: Nevsky Prospekt, Contact: +7 (812) 716 58 86, driver-river.ru «NEVA TRAVEL COMPANY» Hours: daily 10 a.m. – 11 p.m. Location: Anichkov bridge, Fontanka, 27 Subway: Gostiny Dvor. Contact: +7 (812) 327 14 15, neva-shipping.ru «AKVAEXCURS» Часы: daily 10 a.m. – 12 а.m. Location: Moyka emb., 44 Subway: Nevsky Prospekt Contact: +7 911 292 22 65, akvaexcurs.ru The offer is valid untill navigation period is over.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

«ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ» ЭКСКУРСИИ «MAJESTIC HERMITAGE» EXCURSION

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ИСААКИЕВСКИЙ СОБОР ST. ISAAC’S CATHEDRAL Часы: ежедневно 11:00 - 18:00, выходной - среда Месторасположение: Исаакиевская пл., 4. Метро: Невский Проспект Контакт: +7 (812) 315 97 32, cathedral.ru Дополнительные возможности: магазин подарков и сувениров Hours: daily 11 a.m - 6 p.m., closed - Wednesday Location: Isaakievskaya sq., 4 Subway: Nevsky Prospekt Contact: +7 (812) 315 97 32, cathedral.ru Additional facilities: gifts & souvenirs shop

номер карты / card number

дата визита / date of visit

Пе ис па Fo tre for

ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ ST. PETER AND ST. PAUL FORTRESS

Петропавловская Cанкт-Петербургская Крепость исторический, архитектурный и военноинженерный памятник XVII XX веков. Founded by Peter the Great in 1703, St. Peter and Paul fortress is considered as a unique historical, architectural and fortification art monument 18-20th ctnturies.

ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ ST. PETER AND PAUL FORTRESS

«СОБОР+ТЮРЬМА» туристический маршрут /«CATHEDRAL+PRISON» tourist route

БИЛЕТ / FREE PASS

Предъявите данный билет и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» и насладитесь незабываемым видом на акваторию Невы! Present this ticket and Your card «Guest of St.-Petersburg» and enjoy an unforgettable view of the Neva water area!

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ ST. PETER AND PAUL FORTRESS

«НЕВСКАЯ ПАНОРАМА» туристический маршрут /«NEVSKAYA PANORAMA» tourist route

БИЛЕТ / FREE PASS

номер карты / card number

дата визита / date of visit

3 1 4

2 4

1 2 3 4

Петропавловский собор The Peter and Paul cathedral Тюрьма Трубецкого бастиона Prison of the Trubetskоy bastion Билетная касса «Собор + Тюрьма» Tickets desk for «Cathedral + Prison» Билетная касса «Невская Панорама» Tickets desk for «Nevskaya Panorama»

ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ ST. PETER AND PAUL FORTRESS

Часы: ежедневно 10:00 – 18:00, сб. 10:00 – 17:00, вс. 11:00 – 18:00 Месторасположение: Петропавловская Крепость Метро: Горьковская Контакт: +7 (812) 230 64 31, spbmuseum.ru Дополнительные возможности: ресторан, кафе, водные прогулки Hours: daily 10 a.m. – 6 p.m., Sat. 10 a.m. – 5 p.m., Sun. 11a.m. – 6 p.m. Location: St. Peter and Paul fortress Subway: Gorkovskaya Contact: +7 (812) 230 64 31, spbmuseum.ru Additional facilities: restaurant, café, boat trip

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ ST. PETER AND PAUL FORTRESS Часы: ежедневно 10:00 – 21:00 Месторасположение: Петропавловская Крепость Метро: Горьковская Контакт: +7 (812) 230 64 31, spbmuseum.ru Дополнительные возможности: ресторан, кафе, водные прогулки Hours: daily 10 a.m. – 9 p.m. Location: St. Peter and Paul fortress Subway: Gorkovskaya Contact: +7 (812) 230 64 31, spbmuseum.ru Additional facilities: restaurant, café, boat trip

номер карты / card number

дата визита / date of visit

РУССКИЙ МУЗЕЙ RUSSIAN MUSEUM

Первый в стране государственный музей русского изобразительного искусства Is the first state museum of the Russian fine art in the country

БИЛЕТ / FREE PASS

Предъявите билет и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» и получите бесплатный проход в музей. Present this ticket and Your card «Guest of St.-Petersburg» and get a free pass into the museum.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

СПАС НА КРОВИ OUR SAVIOR ON THE BLOOD

Построен как храм-памятник Российскому Императору Александру II Built as a memorial church to the Russian Emperor Alexander II

БИЛЕТ / FREE PASS

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ДОМИК ПЕТРА I CABIN OF PETER THE GREAT

БИЛЕТ / FREE PASS

Предъявите данный билет и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» и получите бесплатный проход в музей. Present this ticket and Your card «Guest of St.-Petersburg» and get a free pass into the museum. Билет действителен при предъявлении действующей карты Гостя, в течение дня, в который он был использован. Ticket is valid once your Guest card hasn’t expired. Ticket is valid within the day it is presented.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

СМОЛЬНЫЙ СОБОР SMOLNY CATHEDRAL

БИЛЕТ / FREE PASS

номер карты / card number

дата визита / date of visit

РУССКИЙ МУЗЕЙ / RUSSIAN MUSEUM Часы: ежедневно 10:00 - 18:00, выходной - вторник Месторасположение: Инженерная ул., 4 Метро: Невский Проспект Контакт: +7 (812) 314 34 48, rusmuseum.ru Дополнительные возможности: магазин подарков и сувениров, ресторан Hours: daily 10 a.m. – 6 p.m., closed - Tuesday Location: Inzhenernaya st., 4 Subway: Nevsky Prospekt Contact: +7 (812) 314 34 48, rusmuseum.ru Additional facilities: souvenirs shop, restaurant

номер карты / card number

дата визита / date of visit

СПАС НА КРОВИ / OUR SAVIOR ON THE BLOOD Часы: ежедневно 11:00 - 18:00, выходной - среда Месторасположение: наб. канала Грибоедова, 2б Метро: Невский Проспект Контакт: +7 (812) 315 16 36, cathedral.ru Дополнительные возможности: магазин подарков и сувениров Hours: daily 11 a.m - 6 p.m., closed - Wednesday Location: Kanala Griboedova emb., 2-b Subway: Nevskiy Prospekt Contact: +7 (812) 315 16 36, cathedral.ru Additional facilities: gifts & souvenirs shop

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ДОМИК ПЕТРА I / CABIN OF PETER THE GREAT Часы: ежедневно 10:00 – 18:00, вторник - выходной Месторасположение: Петровская наб., 6 Метро: Горьковская Контакт: +7 (812) 232-45-76, rusmuseum.ru Дополнительные возможности: ресторан, кафе Hours: daily 10 a.m. – 6 p.m., closed – Tuesday Location: Petrovskaya emb., 6 Subway: Gorkovskaya Contact: +7 (812) 232-45-76, rusmuseum.ru Additional facilities: restaurant, café

номер карты / card number

дата визита / date of visit

СМОЛЬНЫЙ СОБОР / SMOLNY CATHEDRAL Часы: ежедневно 10:00 – 19:00, среда - выходной Месторасположение: Растрелли пл., 1 Метро: Чернышевская Контакт: +7 (812) 710-31-59, cathedral.ru Дополнительные возможности: магазин подарков и сувениров Hours: daily 10 a.m. – 7 p.m., closed – Wednesday Location: Rastrelli Square, 1 Subway: Chernyshevskaya Contact: +7 (812) 710-31-59, cathedral.ru Additional facilities: gifts & souvenirs shop

номер карты / card number

дата визита / date of visit

МИХАЙЛОВСКИЙ ЗАМОК MICHAEL’S CASTLE

БИЛЕТ / FREE PASS

номер карты / card number

дата визита / date of visit

МРАМОРНЫЙ ДВОРЕЦ MARBLE PALACE

БИЛЕТ / FREE PASS Предъявите данный билет и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» и получите бесплатный проход в музей. Present this ticket and Your card «Guest of St.-Petersburg» and get a free pass into the museum. Билет действителен при предъявлении действующей карты Гостя, в течение дня, в который он был использован. Ticket is valid once your Guest card hasn’t expired. Ticket is valid within the day it is presented.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

СТРОГАНОВСКИЙ ДВОРЕЦ STROGANOV PALACE

БИЛЕТ / FREE PASS

номер карты / card number

дата визита / date of visit

МУЗЕЙ АННЫ АХМАТОВОЙ ANNA AKHMATOVA MUSEUM

номер карты / card number

дата визита / date of visit

МИХАЙЛОВСКИЙ ЗАМОК / MICHAEL’S CASTLE Часы: ежедневно 10:00 – 18:00, пон. 10:00 – 17:00, вторник - выходной Месторасположение: Садовая ул., 2 Метро: Невский Проспект, Гостиный двор Контакт: +7 (812) 570 51 12, rusmuseum.ru Дополнительные возможности: ресторан, кафе Hours: daily 10 a.m. – 6 p.m., Monday 10 a.m. – 5 p.m., closed – Tuesday Location: Sadovaya st., 2 Subway: Nevsky Prospekt, Gostiny Dvor Contact: +7 (812) 570 51 12, rusmuseum.ru Additional facilities: restaurant, café

номер карты / card number

дата визита / date of visit

МРАМОРНЫЙ ДВОРЕЦ / MARBLE PALACE Часы: ежедневно 10:00 – 18:00, пон. 10:00 – 17:00, вторник - выходной Месторасположение: Миллионная ул., 5/1 Метро: Невский Проспект Контакт: +7 (812) 595 42 48, rusmuseum.ru Дополнительные возможности: ресторан, кафе Hours: daily 10 a.m. – 6 p.m., Monday 10 a.m. – 5 p.m., closed – Tuesday Location: Millionnaya st., 5/1 Subway: Nevsky Prospekt Contact: +7 (812) 595 42 48, rusmuseum.ru Additional facilities: restaurant, café

номер карты / card number

дата визита / date of visit

СТРОГАНОВСКИЙ ДВОРЕЦ / STROGANOV PALACE Часы: ежедневно 10:00 – 18:00, пон. 10:00 – 17:00, вторник - выходной Месторасположение: Невский пр., 17 Метро: Невский Проспект Контакт: +7 (812) 571 82 38, rusmuseum.ru Дополнительные возможности: ресторан, кафе Hours: daily 10 a.m. – 6 p.m., Monday 10 a.m. – 5 p.m., closed – Tuesday Location: Nevsky Prospekt, 17 Subway: Nevsky Prospekt Contact: +7 (812) 571 82 38, rusmuseum.ru Additional facilities: restaurant, café

номер карты / card number

дата визита / date of visit

МУЗЕЙ АННЫ АХМАТОВОЙ ANNA AKHMATOVA MUSEUM Часы: ежедневно с 10:30 - 18:30, по средам с 13.00 - 21.00, выходной - понедельник Месторасположение: Литейный пр., 53 (под арку) Метро: Владимирская, Маяковская Контакт: +7 (812) 579 72 39, akhmatova.spb.ru Hours: daily 10:30 a.m. – 6:30 p.m., wed 1 p.m. – 9 p.m., closed – Monday Location: Liteiny pr., 53 Metro: Vladimirskaya, Mayakovskaya Contact: +7 (812) 579 72 39, akhmatova.spb.ru

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ВСЕЛЕННАЯ ВОДЫ / UNIVERSE OF WATER МУЗЕЙНЫЙ КОМПЛЕКС / MUSEUM COMPLEX

БИЛЕТ / FREE PASS Предъявите данный билет и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» и получите бесплатный проход в музейный комплекс. Present this ticket and Your card «Guest of St.-Petersburg» and get a free pass into the museum complex. Билет действителен при предъявлении действующей карты Гостя, в течение дня, в который он был использован. Ticket is valid once your Guest card hasn’t expired. Ticket is valid within the day it is presented.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ФОНД ХУДОЖНИКА МИХАИЛА ШЕМЯКИНА MIHAIL CHEMIAKIN FOUNDATION Центр современного искусства международного значения Сenter of modern art, has international importance

БИЛЕТ / FREE PASS Предъявите данный билет и карту «Гость Санкт-Петербурга» и получите бесплатный проход в музей. Present this ticket and Your card «Guest of St.-Petersburg» and get a free pass into the museum. Билет действителен при предъявлении действующей карты Гостя, в течение дня, в который он был использован. Ticket is valid once your Guest card hasn’t expired. Ticket is valid within the day it is presented.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

МУЗЕЙ И ГАЛЕРЕИ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА MUSEUM AND GALLERIES OF CONTEMPORARY ART Cамый крупный негосударственный музей современного искусства России The largest non-governmental museum of contemporary art in Russia

БИЛЕТ / FREE PASS

Предъявите данный билет и карту «Гость Санкт-Петербурга» и получите бесплатный проход в музей. Present this ticket and Your card «Guest of St.-Petersburg» and get a free pass into the museum. Билет действителен при предъявлении действующей карты Гостя, в течение дня, в который он был использован. Ticket is valid once your Guest card hasn’t expired. Ticket is valid within the day it is presented.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

САМПСОНИЕВСКИЙ СОБОР ST SAMPSON’S CATHEDRAL

БИЛЕТ / FREE PASS

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ВСЕЛЕННАЯ ВОДЫ / UNIVERSE OF WATER МУЗЕЙНЫЙ КОМПЛЕКС / MUSEUM COMPLEX

Часы: ежедневно 10:00 - 20:00, понедельник, вторник - выходной Месторасположение: Шпалерная ул., 56 Метро: Чернышевская Контакт: +7 (812) 438 43 75, vodokanal-museum.ru Дополнительные возможности: магазин подарков и сувениров, кафе Hours: daily 10 a.m. – 8 p.m., closed - Monday, Tuesday Location: Shpalernaya st, 56 Subway: Chernyshevskaya Contact: +7 (812) 438 43 75, vodokanal-museum.ru Additional facilities: gifts and souvenirs shop, café

номер карты / card number

дата визита / date of visit

МУЗЕЙ И ГАЛЕРЕИ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ФОНД ХУДОЖНИКА МИХАИЛА ШЕМЯКИНА MUSEUM AND GALLERIES OFFOUNDATION CONTEMPORARY ART MIHAIL CHEMIAKIN Часы: вторник и пятница с 11:00 - 19:00 Месторасположение: Садовая ул., 11 Метро: Гостиный Двор Контакт: +7 (812) 310 25 14, 310 02 75, www.mihfond.ru Дополнительные возможности: лекции, концерты, творческие вечера Hours: tuesday and friday 11 a.m. – 7 p.m. Location: Sadovay st., 11 Subway: Gostiny Dvor Contact: +7 (812) 310 25 14, 310 02 75, www.mihfond.ru Additional facilities: lectures, concerts and creative evenings

номер карты / card number

дата визита / date of visit

МУЗЕЙ И ГАЛЕРЕИ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА MUSEUM AND GALLERIES OF CONTEMPORARY ART Часы: ежедневно 10:00 – 22:00, выходной - вторник Месторасположение: Васильевский остров, 29-я линия, 2 Метро: Василеостровская Контакт: +7 (812) 324 08 09, erarta.com Дополнительные возможности: магазин сувениров, арт-магазин, u-space, wall-art, ресторан, кафе Hours: daily 10 a.m. – 10 p.m., closed - Tuesday Location: 2, 29th line, Vasilievsky island Subway: Vasileostrovskaya Contact: +7 (812) 324 08 09, erarta.com Additional facilities: gift-shop, art-shop, u-space, wall-art, restaurant, café

номер карты / card number

дата визита / date of visit

САМПСОНИЕВСКИЙ СОБОР / ST SAMPSON’S CATHEDRAL Часы: ежедневно 10:00 – 19:00, выходной – среда Месторасположение: Б. Сампсониевский пр., 41 Метро: Выборгская Контакт: +7 (812) 294 57 51, cathedral.ru Дополнительные возможности: магазин сувениров Hours: daily 10 a.m. – 7 p.m., closed – Wednesday Location: B. Sampsonievsky prospect, 41 Subway: Vyborgskaya Contact: +7 (812) 294 57 51, cathedral.ru Additional facilities: souvenirs shop

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ЦАРСКОЕ СЕЛО

Приглашаем Вас посетить Государственный музей-заповедник «Царское Село». Бывшая летняя резиденция российских императоров является признанным шедевром архитектуры и садовопаркового искусства XVIII – начала XX века. На его территории расположены два дворца – Екатерининский и Александровский – и два одноименных парка.

В Ы С ТА В К А / E X H I B I T I O N

«ВОСПОМИНАНИЯ В АЛЕКСАНДРОВСКОМ ДВОРЦЕ» «REMINISCENCES IN THE ALEXANDER PALACE»

КУПОН / FREE PASS Во время посещения выставки «Воспоминания в Александровском дворце» Вы увидите мемориальные вещи семьи императора Николая II и услышите увлекательный рассказ о последнем периоде жизни семьи Романовых. Take a tour through the history of the life of the last Romanov tsar at the Alexander Palace, with memorial and personal belongings of the family of Emperor Nicholas II. Настоящий купон можно обменять на билет только при предъявлении действующей карты гостя. This coupon is valid if presented together with a valid Guest Card.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

«ПАРАДНЫЕ ЗАЛЫ АЛЕКСАНДРОВСКОГО ДВОРЦА» «STATEROOMS OF THE ALEXANDER PALACE»

КУПОН / FREE PASS

Один из блистательных образцов архитектуры классицизма — Александровский дворец – более столетия являлся любимым домом для нескольких поколений императорской семьи Романовых. Во время посещения Парадных залов Александровского дворца Вы увидите восстановленные интерьеры конца 18-го века, созданные архитектором Д. Кваренги в стиле классицизм. A splendid example of Classicism architecture, for over a century the Alexander Palace had been a beloved home for several generations of the Romanovs. Come take a tour of the Suite of Staterooms, the restored late-18th-century interiors designed by the celebrated Italian architect Giacomo Quarenghi. Настоящий купон можно обменять на билет только при предъявлении действующей карты гостя. This coupon is valid if presented together with a valid Guest Card.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

КОМПЛЕКСНЫЙ БИЛЕТ / COMBINED TICKET

ЕКАТЕРИНИНСКИЙ ПАРК И ПАВИЛЬОНЫ + ВЫСТАВКА «ПРИДВОРНЫЙ ЭКИПАЖ» CATHERINE PARK WITH PAVILIONS + EXHIBITION OF COURT CARRIAGES

БИЛЕТ / FREE PASS

Приглашаем Вас посетить Екатерининский парк - выдающийся памятник садово паркового искусства 18-19 веков. Настоящий купон дает Вам возможность совершить прогулку по парку, посетить наиболее привлекательные парковые павильоны, а также увидеть выставку «Придворный экипаж», на которой представлены уникальные кареты и сани лучших западноевропейских и русских мастеров 17–19 веков. Come visit the Catherine Park, a superb monument of garden-and-park design of 18-19 centuries. With this coupon you can combine a pleasant walk in the park with tours to its most attractive pavilions and the Exhibition of Court Carriages presenting a unique collection of vehicles built by the outstanding 17th-19th century carriage makers from Russia and West Europe.

Настоящий купон можно обменять на билет только при предъявлении действующей карты гостя. This coupon is valid if presented together with a valid Guest Card.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

TSARSKOYE SELO

You are welcome to visit the State Museum TSARSKOYE SELO, a Russian 18th–early 20th century summer imperial residence and world famous masterpiece of landscape and garden architecture with the Catherine and Alexander Palaces and Parks.

«ВОСПОМИНАНИЯ В АЛЕКСАНДРОВСКОМ ДВОРЦЕ» «REMINISCENCES IN THE ALEXANDER PALACE» Обменяйте купон на билет в кассах Александровского дворца. This coupon must be exchanged for a ticket at Alexander Palace ticket office. АЛЕКСАНДРОВСКИЙ ДВОРЕЦ:

Часы: ежедневно 10:00 – 17:00, выходной - вторник, последняя среда месяца Месторасположение: Пушкин, Дворцовая ул., 2 ALEXANDER PALACE:

Hours: daily 10 a.m. – 5 p.m., closed - Tuesday and the last Wednesday of each month Location: Pushkin, Dvortsovaya Street, 2

номер карты / card number

дата визита / date of visit

«ПАРАДНЫЕ ЗАЛЫ АЛЕКСАНДРОВСКОГО ДВОРЦА» «STATEROOMS OF THE ALEXANDER PALACE» Обменяйте купон на билет в кассах Александровского дворца. This coupon must be exchanged for a ticket at Alexander Palace ticket office. АЛЕКСАНДРОВСКИЙ ДВОРЕЦ:

Hours: daily 10 a.m. – 5 p.m., сlosed - Tuesday and the last Wednesday of each month Location: Pushkin, Dvortsovaya Street, 2

номер карты / card number

дата визита / date of visit

Обменяйте купон на комбинированный билет в кассе Екатерининского парка. This coupon must be exchanged for Combined Ticket at Catherine Park ticket booths. ЕКАТЕРИНИНСКИЙ ПАРК: Часы: ежедневно 09:00 – 18:00,

выходной - последний вторник месяца Месторасположение: Пушкин, Садовая ул., 7 CATHERINE PARK: Hours: daily 9 a.m. – 6 p.m., сlosed last Tuesday of each month Location: Pushkin, Sadovaya st., 7 ВЫСТАВКА «ПРИДВОРНЫЙ ЭКИПАЖ»:

Часы: ежедневно 10:00 – 17:00, выходной среда, последний вторник месяца Месторасположение: Пушкин, Садовая ул., 8 EXHIBITION OF COURT CARRIAGES:

Hours: daily 10 a.m. – 5 p.m., closed - Wednesday and the last Tuesday of each month Location: Pushkin, Sadovaya st., 8

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ПАВЛОВСК PAVLOVSK

Уникальный дворцово-парковый ансамбль XVIII – начала XIX вв, расположенный в 27 км от Санкт-Петербурга, включает в себя дворец и пейзажный парк с павильонами и парковой скульптурой. Павловск был загородной резиденцией императора Павла I. В его создании принимали участие выдающиеся архитекторы, декораторы и живописцы XVIII-XIX веков – Ч. Камерон, В. Бренна, А. Воронихин, Дж. Кваренги, К. Росси, П. Гонзаго. A superb palace and park ensemble, dating from the late 18th to the 19th century, Pavlovsk was a summer residence of the Russian emperor Paul I and his family. Its architects were amongst the greatest of the period: Charles Cameron, Vincenzo Brenna, Giacomo Quarenghi, Andrey Voronikhin and Karlo Rossi. The landscape park, one of the largest in Europe, covers an area of 600 hectares.

ПАВЛОВСК / PAVLOVSK

«ДВОРЕЦ + ПАРК» туристический маршрут / «PALACE + PARK» tourist route

БИЛЕТ / FREE PASS

Предъявите данный билет и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» и получите незабываемые впечатления от посещения одного из самых красивых дворцово-парковых ансамблей. Present this ticket and your card «Guest of SaintPetersburg» and get unforgettable impression of visiting one of the most beautiful palace and park ensembles.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

Вокзал Вход в парк

8 6 7 3 Николаевские ворота Вход в парк

4 1 2 Те а т р а л ь н ы е во р от а Вход в парк

1 Большой дворец / Pavlovsk Palace 2 Павильон Трех граций / Pavilion of the Three Graces 3 Колоннада Аполлона / Apollo Colonnade 4 Храм Дружбы / Temple to Friendship 5 Павильон Роз / Rose Pavilion 6 Двенадцать Дорожек / Twelve Walks 7 Площадь Гуляний / Entertainment Square 8 Круглый Зал / Round Hall (Music Pavilion)

ПАВЛОВСК / PAVLOVSK

«ДВОРЕЦ + ПАРК» туристический маршрут / «PALACE + PARK» tourist route

Часы: ежедневно 10:00 – 17:00 Месторасположение: Павловск Контакт: +7 (812) 452 21 55, pavlovskmuseum.ru Дополнительные возможности: музыкальные фестивали и праздники, ресторан, кафе Hours: daily 10 a.m. – 5 p.m. Location: Pavlovsk Contact: +7 (812) 452 21 55, pavlovskmuseum.ru Additional facilities: мusical festivals and holidays, restaurant, café

номер карты / card number

дата визита / date of visit

Фото: А.Ю. Морозов

ГАТЧИНА / GATCHINA

МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК / PALACE AND ESTATE MUSEUM

БИЛЕТ / FREE PASS

номер карты / card number

дата визита / date of visit

11 10

7 5 4

1 2

ГАТЧИНА / GATCHINA

МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК / PALACE AND ESTATE MUSEUM

Часы: ежедневно с 10:00 до 18:00 (касса до 17:00), санитарный день - первый вторник месяца Месторасположение: Гатчина, Красноармейский проспект, 1 Контакт: +7 81371 76715, gatchinapalace.ru Дополнительные возможности: кафе, лодки, аудиогид Hours: Mon-Sun 10 a.m – 6 p.m. The ticket office closes at 5.00 p.m., Location: Krasnoarmeysky pr., 1, Gatchina Contact: +7 81371 76715, gatchinapalace.ru Additional facilities: cafe, boats

номер карты / card number

дата визита / date of visit

К Р О Н Ш ТА Д T K R O N S TA D T В Кронштадте более 300 памятников истории, культуры, техники. Уникальные гидротехнические и оборонительные сооружения, прекрасные здания и ансамбли. There are more than 300 monuments of history, culture, technics in Kronstadt. The unique hydrotechnical and defensive constructions, beautiful buildings and ensembles.

КРОНШТАДТ / KRONSTADT

МУЗЕЙ ИСТОРИИ КРОНШТАДТА / MUSEUM OF HISTORY OF KRONSTADT

номер карты / card number

дата визита / date of visit

КРОНШТАДТ / KRONSTADT

морская прогулка «ФОРТЫ КРОНШТАДТА» / sea route «FORTS OF KRONSTADT»

БИЛЕТ / FREE PASS Предъявите данный билет и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» и насладитесь незабываемым видом на форты. Present this ticket and Your card «Guest of St.-Petersburg» and enjoy an unforgettable view of the forts! Билет действителен при предъявлении действующей карты Гостя, в течение дня, в который он был использован. Ticket is valid once your Guest card hasn’t expired. Ticket is valid within the day it is presented.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

Музей истории Кронштадта /Museum of history of Kronstadt Музей-квартира Св.пр. И.Кронштадского /

2 Memorial Apartment of St. Father Ioann of Kronstadt Часовня Тихвинской иконы Божией матери /

3 Chapel of the Tikhvin icon of Divine mother 4 Памятник Петру I / Мonument to Peter The First 5 Часовня «Спас на водах» / Chapel of the Saviour on Waters 6 Морской собор / Naval Cathedral 7 Владимирский собор / Vladimirsky Cathedral 8 Туристско-информационный центр / Tourist Information Center

КРОНШТАДТ / KRONSTADT

МУЗЕЙ ИСТОРИИ КРОНШТАДТА / MUSEUM OF HISTORY OF KRONSTADT

Часы: ежедневно 11:00 – 18:00, среда - выходной Месторасположение: Кронштадт, ул. Ленинградская, 2 Метро: Площадь Ленина, корабль компании «Русские Круизы» Контакт: +7 (812) 435 08 73, visitkronshtadt.ru Дополнительные возможности: ресторан, кафе Hours: daily 11 a.m. – 6 p.m., closed - Wednesday Location: Kronstadt, Leningradskaya st. 2 Subway: Ploschad Lenina, boat of the «Russian Cruises» company Contact: +7 (812) 435 08 73, visitkronshtadt.ru Additional facilities: restaurant, café

номер карты / card number

дата визита / date of visit

КРОНШТАДТ / KRONSTADT

морская прогулка «ФОРТЫ КРОНШТАДТА» / sea route «FORTS OF KRONSTADT»

Часы: ежедневно 10:00 – 21:00 Месторасположение: Кронштадт, Зимняя пристань Метро: Площадь Ленина, корабль компании «Русские Круизы» Контакт: +7 (812) 311 91 34, visitkronshtadt.ru Дополнительные возможности: ресторан, кафе, водные прогулки Hours: daily 10 a.m. – 9 p.m. Location: Kronstadt, Winter pier Subway: Ploschad Lenina, boat of the «Russian Cruises» company Contact: +7 (812) 311 91 34, visitkronshtadt.ru Additional facilities: restaurant, café, boat trip

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ТЕПЛОХОДЫ В КРОНШТАДТ BOATS TO KRONSTADT

БИЛЕТ / FREE PASS

Предъявите этот билет и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» и отправьтесь на теплоходе по маршруту «Санкт-Петербург – Кронштадт». Present this ticket and your card «Guest of St.Petersburg» and get a free pass on board of the boat.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

СУДОХОДНАЯ КОМПАНИЯ / SHIPPING COMPANY

НЕВА ТРЕВЕЛ КОМПАНИ / NEVA TRAVEL COMPANY

СКИДКА 50% DISCOUNT

Предъявите данный купон и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» и посетите любую ночную прогулку на теплоходе под разводку мостов со скидкой. Present this coupon and your card «Guest of St.-Petersburg» and enjoy any night boat trip with the famous draw-up bridges with a discount.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО ГОРОДУ / ULTIMATE CITY EXCURSION

СКИДКА 33 % DISCOUNT Предъявите билет и получите эксклюзивную скидку на повторную поездку. Present this ticket and your Guest Card and get an exclusive discount on next trip. Билет действителен при предъявлении действующей карты Гостя, в течение дня, в который он был использован. Ticket is valid once your Guest card hasn’t expired. Ticket is valid within the day it is presented.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

МЕТЕОРЫ В ПЕТЕРГОФ / ПРОГУЛКИ ПО НЕВЕ HYDROFOILS TO PETERHOF / BOAT TRIPS ALONG THE NEVA RIVER

СКИДКА 10% DISCOUNT

Предъявите этот билет и получите скидку на прогулку по Неве или билет на Метеор в Петергоф. Present this ticket and get a discount on Neva river boat trip or a ticket on hydrofoil to Peterhof.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

РУССКИЕ КРУИЗЫ / RUSSIAN CRUISES

ТЕПЛОХОДЫ В КРОНШТАДТ / BOATS TO KRONSTADT

Часы: согласно расписанию Местоположение: Арсенальная набережная, 13 – причал напротив Финляндского вокзала Метро: Площадь Ленина Контакт: +7 (812) 325 6120, www.russian-cruises.ru Предложение действительно до окончания навигации.

Hours: according to timetable Location: Arsenalnaya emb.,13– pier opposite Finlyandsky railway station Subway: Ploschad Lenina Contact: +7 (812) 325 6120, www.russian-cruises.ru The offer is valid until navigation period is over.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

СУДОХОДНАЯ КОМПАНИЯ / SHIPPING COMPANY

НЕВА ТРЕВЕЛ КОМПАНИ / NEVA TRAVEL COMPANY Любая регулярная ночная прогулка под разводку мостов. Часы: ежедневно c 10:00 до 23:00 Месторасположение: причал «Аничков мост», наб. реки Фонтанки 27 Метро: Маяковская, Гостиный Двор Контакт: +7 (812) 327 14 15, neva-shipping.ru Предложение действительно до окончания навигации.

Any night boat trip with the famous draw-up bridges. Hours: daily 10 a.m. – 11 p.m. Location: Anichkov bridge, Fontanka 27 Subway: Gostiny Dvor, Mayakovskaya Contact: +7 (812) 327 14 15, neva-shipping.ru The offer is valid until navigation period is over.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

Часы: ежедневно 10:00 - 18:00 Месторасположение: площадь Островского Метро: Гостиный Двор Контакт: +7 961 8000 755, citytourspb.ru Дополнительные возможности: ночной маршрут Hours: daily 10 a.m. – 6 p.m. Location: Ploschad Ostrovskogo Subway: Gostiny Dvor Contact: +7 961 8000 755, citytourspb.ru Additional facilities: night route

номер карты / card number

дата визита / date of visit

РУССКИЕ КРУИЗЫ / RUSSIAN CRUISES

МЕТЕОРЫ В ПЕТЕРГОФ / ПРОГУЛКИ ПО НЕВЕ HYDROFOILS TO PETERHOF / BOAT TRIPS ALONG THE NEVA RIVER Часы: ежедневно 10:00 – 19:00 Местоположение: Дворцовая набережная, 36-38, причал компании «Русские круизы» «Верхний Эрмитаж» Метро: Невский Проспект Контакт: +7 (812) 325 6120, www.russian-cruises.ru Предложение действительно до окончания навигации.

Hours: daily 10 a.m. – 7 p.m. Location: Dvortsovaya emb. 36-38, «Russian Cruises» pier Subway: Nevsky Prospect Contact: +7 (812) 325 6120, www.russian-cruises.ru The offer is valid until navigation period is over.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ СВЯЗИ ИМЕНИ А.С.ПОПОВА THE A.S. POPOV CENTRAL MUSEUM OF COMMUNICATIONS

номер карты / card number

дата визита / date of visit

МУЗЕЙ СНОВИДЕНИЙ ФРЕЙДА THE FREUD MUSEUM OF DREAMS

номер карты / card number

дата визита / date of visit

МУЗЕЙ ТЕАТРАЛЬНОГО И МУЗЫКАЛЬНОГО ИСКУССТВА MUSEUM OF THEATRE AND MUSIC

дата визита / date of visit

номер карты / card number

дата визита / date of visit

БИЛЕТ FREE PASS

номер карты / card number

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ СВЯЗИ ИМЕНИ А.С.ПОПОВА THE A.S. POPOV CENTRAL MUSEUM OF COMMUNICATIONS Часы: ежедневно с 10:30 - 18:00 (касса до 17), выходные воскресенье, понедельник. Месторасположение: Почтамтский переулок, 4 Метро: Невский Проспект Контакт: +7 (812) 571 00 60, rustelecom-museum.ru Дополнительные возможности: почтовое отделение Hours: daily 10:30 a.m - 5 p.m, closed - Sundays, Mondays Location: Pochtamtskiy line., 4 Metro: Nevsky Prospekt Contact: +7 (812) 571 00 60, rustelecom-museum.ru Additional facilities: post office

номер карты / card number

дата визита / date of visit

МУЗЕЙ СНОВИДЕНИЙ ФРЕЙДА THE FREUD MUSEUM OF DREAMS Часы: вторник 12:00 до 17:00, воскресенье 12:00-17:00 Месторасположение: Большой пр. Петроградской стороны, 18А (здание Института Психоанализа) Метро: Спортивная Контакт: + 7 911 784 21 17, freud.ru Hours: Tuesday 12 p.m.- 5 p.m., Sunday 12 p.m.- 5 p.m. Location: Bolshoi pr. of Petrogradskaya storona, 18A (The Institute of Psychoanalysis) Metro: Sportivnaya Contact: + 7 911 784 21 17, freud.ru

номер карты / card number

дата визита / date of visit

МУЗЕЙ ТЕАТРАЛЬНОГО И МУЗЫКАЛЬНОГО ИСКУССТВА MUSEUM OF THEATRE AND MUSIC Часы: ежедневно с 11:00 - 18:00, среда с 13:00 до 19:00, выходной - вторник Месторасположение: пл. Островского, 6 Метро: Гостиный двор Контакт: +7 (812) 571 21 95, theatremuseum.ru Hours: daily 11 a.m - 6 p.m, Wednesday - 1 p.m - 7 p.m, closed - Tuesday Location: Ostrovskogo sq., 6 Metro: Gostiny Dvor Contact: +7 (812) 571 21 95, theatremuseum.ru

дата визита / date of visit

БИЛЕТ FREE PASS

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ПАРК АТТРАКЦИОНОВ / THE AMUSEMENT PARK

ДИВО ОСТРОВ / DIVO OSTROV

БИЛЕТ / FREE PASS *на1 аттракцион / *for 1 attraction

Предъявите данный билет и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» в офисе администрации парка (здание при входе справа) и получите одно бесплатное катание на одном аттракционе. Present this ticket and Your card «Guest of St.-Petersburg» in administration building and get one free pass ticket for one attraction. Билет действителен при предъявлении действующей карты Гостя, в течение дня, в который он был использован. Ticket is valid once your Guest card hasn’t expired. Ticket is valid within the day it is presented.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

АКВАПАРК ВОТЕРВИЛЬ AQUA PARK WATERVILLE

СКИДКА 15% DISCOUNT

Предъявите данный билет и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» и развлекитесь в самом большом аквапарке города!

Present this ticket and Your card «Guest of St.-Petersburg» and make an adventure to the largest Aqua Park in the city Купон можно использовать один раз в течение срока действия карты гостя. You can use your voucher only once during the validity period of the Guest card.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

УЖАСЫ ПЕТЕРБУРГА HORRORS OF PETERSBURG

СКИДКА 25% DISCOUNT

Предъявите данный билет и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» и добро пожаловать на территорию призраков! Present this ticket and Your card «Guest of St.-Petersburg» and you’re welcome to the land of ghosts!

номер карты / card number

дата визита / date of visit

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ПАРК АТТРАКЦИОНОВ / THE AMUSEMENT PARK

ДИВО ОСТРОВ / DIVO OSTROV Часы: ежедневно 12:00 – 21:00 Месторасположение: Крестовский пр. 21 Метро: Крестовский Остров Контакт: +7 (812) 323 97 07, divo-ostrov.ru Дополнительные возможности: ресторан, кафе предложение действительно до окончания сезона

Hours: daily 12 p.m. - 9 p.m. Location: Krestovsky pr., 21 Subway: Krestovsky Ostrov Contact: +7 (812) 323 97 07, divo-ostrov.ru Additional facilities: restaurant, café the offer is valid until season period is over

номер карты / card number

дата визита / date of visit

АКВАПАРК ВОТЕРВИЛЬ AQUA PARK WATERVILLE Часы: ежедневно 11:00 - 23:00 Месторасположение: Кораблестроителей ул., 14, Отель Парк Инн Прибалтийская Метро: Приморская Контакт: +7 (812) 324 47 00, waterville.ru Дополнительные возможности: ресторан, кафе Hours: daily 11 a.m. - 11 p.m. Location: Korablestroiteley st.,14, Subway: Primorskaya Contact: +7 (812) 324 47 00, waterville.ru Additional facilities: restaurant, cafe

номер карты / card number

дата визита / date of visit

УЖАСЫ ПЕТЕРБУРГА HORRORS OF PETERSBURG Часы: ежедневно 13:00 – 21:00 Месторасположение: Марата ул., 86 ТРК «Планета Нептун», 3-ий этаж Метро: Пушкинская Контакт: + 7 812 313 07 04, spbhorror.ru Hours: daily 1 p.m. – 9 p.m. Location: Marata st., 86 Commercial center «Planeta Neptun» Subway: Pushkinskaya Contact: + 7 (812) 313 07 04, spbhorror.ru

номер карты / card number

дата визита / date of visit

номер карты / card number

дата визита / date of visit

КУПОН НА СКИДКУ DISCOUNT COUPON номер карты / card number

дата визита / date of visit

номер карты / card number

дата визита / date of visit

номер карты / card number

дата визита / date of visit

номер карты / card number

дата визита / date of visit

КУПОН НА СКИДКУ DISCOUNT COUPON

НОВЫЕ КОМФОРТНЫЕ ИНОМАРКИ ПОДАЧА АВТОМОБИЛЯ БЕСПЛАТНО ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ - 15 МИНУТ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ МИНИМАЛЬНЫЙ ЗАКАЗ - 230р.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

номер карты / card number

дата визита / date of visit

номер карты / card number

дата визита / date of visit

номер карты / card number

дата визита / date of visit

РУССКИЙ АМПИРЪ RUSSIAN EMPIRE

15%

Предъявите данный билет и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» и получите скидку 15% на Ваш счет и увлекательную экскурсию по тайным комнатам графа Строганова. Present this ticket and your Guest card and enjoy a fascinating excursion through the Secret rooms of count Stroganov and take 15% discount for your bill.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

РЕСТОРАН-ТЕПЛОХОД «NEW ISLAND» R E S TA U R A N T- S H I P «NEW ISLAND»

10%

Предъявите данный билет и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» и насладитесь бесплатной 1,5-часовой прогулкой на «New Island» и получите скидку 10% на Ваш счет. Present this ticket and Your Guest card and enjoy a 1,5-hour trip along Neva for free and take 10% discount for your bill.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

Предъявите данный билет и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» и насладитесь настоящей русской кухней со скидкой 10%! 10%

Present this ticket and your Guest card and enjoy a real Russian cuisine with 10% discount!

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ТИНЬКОФФ / T I N K O F F

10%

Предъявите данный билет и Вашу карту «Гость Санкт-Петербурга» и получите скидку 10% на Ваш счет. Present this ticket and Your Guest card and take 10% discount for your bill.

номер карты / card number

дата визита / date of visit

РУССКИЙ АМПИРЪ RUSSIAN EMPIRE Часы работы: ежедневно с 18:00 до последнего гостя Адрес: Невский пр., 17, Строгановский дворец Метро: Невский Проспект Контакат: +7 (812) 315 13 43, www.concord-catering.ru Hours: daily 6 p. m. until the last guest Location: Nevsky pr., 17, Stroganov palace 15% Subway: Nevsky Prospekt Contact: +7 (812) 315 13 43, www.concord-catering.ru

номер карты / card number

дата визита / date of visit

РЕСТОРАН-ТЕПЛОХОД «NEW ISLAND» R E S TA U R A N T- S H I P «NEW ISLAND» Часы работы: ежедневно, отправление 14:00,16:00,18:00, 20:00, 22:30 Адрес: Румянцевский спуск, пересечение Университетской наб. и 1-ой Линии ВО Метро: Василеостровская Контакт: +7 (812) 320 21 00, www.concord-catering.ru Hours: daily, cruises schedule 2 p.m, 4 p.m, 6 p.m, 8 p.m, 10:30 p.m Location: Rumiantsevskiy spusk, near the cross of University emb. and the 1st Line of Vasilevsky Island 10% Subway: Vasileostrovskaya Contact: +7 (812) 320 21 00, www.concord-catering.ru

номер карты / card number

дата визита / date of visit

Часы работы: ежедневно 12.00 - 23.00. Адрес: Большой пр. ПС, 13/4 Метро: Спортивная Контакт: +7 (812) 232 40 39, www.concord-catering.ru

10%

номер карты / card number

Hours: daily 12 p.m. – 11 p. m. Location: Bolshoy pr. of Petrogradskaya side, 13/4 Subway: Sportivnaya Contact: +7 (812) 232 40 39, www.concord-catering.ru

дата визита / date of visit

ТИНЬКОФФ / T I N K O F F

10%

Часы работы: вс-вт 12:00 - 23:00, ср-сб 12:00 - 02:00 Адрес: Казанская, 7 Метро: Невский Проспект Контакт: +7 (812) 458 77 88, www.tinkof.ru Дополнительные возможности: концерты, вечеринки Hours: Sun, Mon, Tue 12 p.m. - 11 p.m., Wed-Sat 12 p.m. - 2 a.m. Location: Kazanskaya, 7 Subway: Nevsky Prospekt Contact: +7 (812) 458 77 88, www.tinkof.ru Additional facilities: сoncerts, parties

номер карты / card number

дата визита / date of visit

ПАРК ИНН ПРИБАЛТИЙСКАЯ / PARK INN PRIBALTIYSKAYA Кораблестроителей ул., 14, м. «Приморская» Korablestroiteley st., 14, m. «Primorskaya» 10% т.: +7 (812) 329-26-26 www.parkinn.ru .................................. ПАРК ИНН ПУЛКОВСКАЯ / PARK INN PULKOVSKAYA Площадь победы, 1, м. «Московская» Pobedy sq., 1, m. «Moskovskaya» 10% т.: +7 (812) 740-39-00 www.parkinn.ru ................................... АКМЕ МИНИ-ОТЕЛЬ / ACME MINI-HOTEL мини-отели, апарт-отель, хостел / отдел бронирования mini-hotels, apart-hotel, hostel / вooking department: 20% т.: +7 812 600-20-80 www.acme-hotel.com ............................. АПАРТАМЕНТЫ «СТН» / STN APARTMENTS Невский пр., 66, оф.52, м. «Невский Проспект» Nevsky pr., 68, of. 52, m. «Nevsky Prospekt» 20% т.: +7 (812) 337-12-23 www.2piter.com ................................... ОКТЯБРЬСКАЯ / OKTIABRSKAYA Лиговский пр., 10, м. «Площадь Восстания» Ligovsky pr., 10, m. «Ploschad Vosstaniya» 10% т.: +7 (812) 578-11-44 www.oktober-hotel.spb.ru .................... ПРИЮТ ОТШЕЛЬНИКА / ERMITAGE HOTEL Миллионная ул., 11, м. «Невский Проспект» Millionnaya st., 11, m. «Nevsky Prospekt» 15% т.: (812) 571-54-97 www.ermitage-hotel.com ......................... РИНАЛЬДИ / RINANLDI BED & BREAKFAST Невский пр., 136, м. «Невский Проспект» Nevsky pr., 136, m. «Nevsky Prospekt» 10% т.: (812) 325-41-88 www.rinaldi.ru .........................................

ПРОЖИВАНИЕ / ACCOMODATION

ПАРК ИНН НЕВСКИЙ, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ PARK INN NEVSKY ST PETERSBURG Гончарная ул., 4А / Невский пр. 89, м. «Площадь Восстания» Goncharnaya st., 4A / Nevsky pr. 89, m. «Ploshad Vosstaniya» 10% т.: +7 (812) 406-73-10 www.parkinn.ru ....................................

РУСЬ / RUSS Артиллерийская ул., 1, м. «Чернышевская» Artilleriiskaya st., 1, m. «Chernyshevskaya» 10% т.: +7 (812) 273-46-83 www.hotelruss.spb.ru .........................

АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ / CAR RENTAL

МИР ЛИМУЗИНОВ / MIR LIMUZINOV Владимирский пр. 9, м. «Владимирская» Vladimirsky pr., 9, m. «Vladimirskaya» 10% т.: +7 (812) 321-65-55 .............................................................

ИНТЕРНЕТ-КАФЕ / INTERNET-CAFE

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ / BEAUTY AND HEALTH

ВЕЛЛНЕСС-ЦЕНТР / WELLNESS-CENTRE РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ / ROMAN HOLIDAYS Кораблестроителей ул. 14, м. «Приморская» Korablestroiteley st., 14, m. «Primorskaya» 10% т.: +7 (812) 324-47-17 ............................................................. САЛОН КРАСОТЫ / BEAUTY SALON БОТЭ / BOTE Жуковского ул., 8, м. «Маяковская» Zhukovskogo st., 8, m. «Mayakovskaya» 15% т.: +7 (812) 273-98-41 ............................................................. САУНА / SAUNA РУСЬ-СПА / RUSS-SPA Артиллерийская ул., 1, м. «Чернышевская» Artilleriiskaya st., 1, m. «Chernyshevskaya» 10% т.: +7 (812) 579-64-57 www.hotelruss.spb.ru ............................

МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ / MEDICAL CENTERS

CORIS ASSISTANCE ST. PETERSBURG cкорая медицинская помощь / emergency medical assistance Чугунная ул. 46, м. «Выборгская» Chugunnaya st., 46, m. «Vyborgskaya» 10% т.: +7 (812) 327-13-13 .............................................................

УСЛУГИ / SERVIСES

ИНТЕРНЕТ-КАФЕ 5.3 GHZ INTERNET-CAFE Невский пр., 11, м. «Невский Проспект» Nevsky pr., 11, m. «Nevsky Prospekt» 10% т.: +7 (812) 314-67-05 ............................................................. ИНТЕРНЕТ-ЦЕНТР 5.3 GHZ INTERNET-CENTER Большой пр., ПС, 35, м. «Чкаловская» Bolshoy pr., PS, 35, m. «Chkalovskaya» 10% т.: +7 (812) 235-00-89 .............................................................

АКВАПАРК / AQUA PARK

ВОТЕРВИЛЬ / WATERVILLE Кораблестроителей ул., 14, м. «Приморская» Korablestroiteley st., 14, m. «Primorskaya» 15% т.: +7 (812) 324-47-00 .............................................................

АТТРАКЦИОН УЖАСЫ ПЕТЕРБУРГА / ATTRACTION ST.PETERSBURG DUNGEON

УЖАСЫ ПЕТЕРБУРГА / ST.PETERSBURG DUNGEON Марата ул., 86, ТРК «Нептун», м. «Пушкинская» Marata st. 86 TRK «Neptun», m. «Pushkinskaya» 25% т.: +7 (812) 313-07-04 .............................................................

РАЗВЛЕЧЕНИЯ / INTERTAINMENT

ПАРК АТТРАКЦИОНОВ / THE AMUSEMENT PARK

Санк т- Пете рбур г

ДИВО ОСТРОВ / DIVO OSTROV Крестовский пр., 21, м. «Крестовский остров» Krestovsky pr., 21, m. «Krestovsky ostrov» т.: +7 (812) 323-97-07 ............................................................. Предложение действительно до окончания сезона. The offer is valid untill season period is over. *одно бесплатное катание на одном аттракционе. Бесплатный билет можно получить в офисе администрации парка (здание при входе справа) при предъявлении Вашей «Карты Гостя». *one free of charge ride up on one attraction. Free enter ticket you could receive in administration building (to the right from park entrance). ОКЕАНАРИУМ / OCEANARIUM Марата ул., 86, ТРК «Нептун», м. «Пушкинская» Marata ul. 86 TRK «Neptun», m. «Pushkinskaya» 15% т. +7 (812) 448 00 77 www.planeta-neptun.ru/ocean ............. ДОМ БАБОЧЕК / DOM BABOCHEK Потемкинская ул., 2, м. «Чернышевская» Potyomkinskaya st., 2, m. «Chernyshevskaya» 13% т.: +7 (812) 579-81-23 ............................................................

КАФЕ, КОФЕЙНИ

КОФЕ ХАУЗ / COFFEE HOUSE 10% т.: +7 (812) 363-31-40, www.coffeehouse.ru .............................

КЛУБЫ И ПАБЫ / CLUBS & PUBS

PAULANER Победы пл.,1, м. «Московская» Pobedy sq.,1, m. «Moskovskaya» 10% т.: +7 (812) 740-39-32 .............................................................. ТИНЬКОФФ / TINKOFF Казанская ул., 7, м. «Невский Проспект» Kazanskaya st., 7, m. «Nevsky Prospekt» 10% т.: +7 (812) 458-77-88 ............................................................. ЧАПЛИН-КЛУБ / CHAPLIN-CLUB Чайковского ул., 59, м. «Чернышевская» Chaykovskogo st., 59, m. «Chernyshevskaya» 10% т.: +7 (812) 272-66-49 ..............................................................

НОЧНОЙ КЛУБ / NIGHT CLUB

ГАДКИЙ КОЙОТ / COYOTE UGLY Литейный пр., 57, м. «Владимирская» Liteyniy pr. 57, m. «Vladimirskaya» FP т.: +7 (812) 272-02-90 ............................................................. ПАПАНИН / PAPANIN Московский пр., 111, м. «Московские Ворота» Moskovskiy pr. 111, m. «Moskovskiye Vorota» т.: +7 (812) 369-35-75 ........................................................... * два билета по цене одного / two entrance tickets for the price of one

БИЛЬЯРДНЫЙ КЛУБ / BILLIARD CLUB

ШАРОМ ПОКАТИ / SHAROM POKATI Артиллерийская ул., 1, м. «Чернышевская» Artilleriiskaya st., 1, m. «Chernyshevskaya» гостиница «Русь» 3- этаж / hotel «Rus» 3 floor 10% т.: +7 (812) 579-89-71, www.hotelruss.spb.ru ........................

FOR FOREIGN TOURISTS! HOW TO SAY IN RUSSIAN THANK YOU SPASIBO HELLO ZDRAVSTVUITE GOOD-BUY DOSVIDANIYA ОК KHOROSHO YES DA NO NET HOW MUCH IS SKOL’KO STOIT LET’S DAVAI WHERE IS… GDE… CURRENCY EXCHANGE OBMEN VALIUTY DRUG-STORE APTEKA GOOD LUCK UDACHI WELCOME DOBRO POZHALOVAT’

РЕСТОРАНЫ / RESTAURANTS

NEW ISLAND морская и русская кухня / Seafood and Russian cuisine Университетская наб., 15, корабль, м. «Василеостровская» Universitetskaya emb., 15, ship, m. «Vasileostrovskaya» 10% т.: +7 (812) 320-21-00 ............................................................. ГЛЯНЕЦ / GLOSS фьюжн кухня / Fusion cuisine Невский пр., 17, м. «Невский Проспект» Nevsky pr., 17, m. «Nevsky Prospeкt» 10% т.: +7 (812) 315-23-15 ............................................................. ГЮЛЬЧАТАЙ / GULCHATAY восточная кухня / Oriental cuisine Загородный пр., 70, м. «Технологический Институт» Zagorodniy pr., 70, m. «Tekhnologicheskiy Institut» 10% т.: +7 (812) 575-07-90 ............................................................. ДАСТАРХАН / DASTARHAN восточная кухня / Oriental cuisine Загородный пр., 70, м. «Технологический Институт» Zagorodniy pr., 70, m. «Tekhnologicheskiy Institut» 10% т.: +7 (812) 575-02-30 ............................................................. КЛАРЕТ / CLAIRET итальянская кухня / Italian cuisine Марата ул., 11, м. «Невский Проспект» Marata st., 11, m. «Nevsky Prospeкt» т: +7 (812) 710-65-46 .............................................................. ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦ / FLYING DUTCHMAN итальянская, латиноамериканская, японская кухня, русская / Italian, Latin-american, Japanese, Russian cuisine Мытнинская наб. 6, корабль, м. «Спортивная» Mytninskaya emb., 6, ship, m. «Sportivnaya» 10% т.: +7 (812) 336-37-37 ............................................................. МОНТАНА / MONTANA стейк-хаусы / steak houses Кирочная ул., 20, м. «Чернышевская» Kirochnaya st., 20, m. «Chernyshevskaya» 10% т.: +7 (812) 272-70-35 ............................................................. Измайловский пр., д. 19, м. «Балтийская» Izmaylovskiy pr., 19, m. «Baltiyskaya» 10% т.: +7 (812) 251-39-06 ............................................................. НА ЗДОРОВЬЕ! / NA ZDOROVIE! русская кухня / Russian cuisine Большой пр. 13, ПС, м. «Спортивная» Bolshoy pr., 13, PS, m. «Sportivnaya» 10% т.: +7 (812) 232-40-39 ............................................................. ПАЛКИНЪ / PALKIN аристократическая русская кухня / Aristocratic Russian cuisine Невский пр., 47, м. «Маяковская» Nevsky pr., 47, m. «Mayakovskaya» 10% т.: +7 (812) 703-53-71 ............................................................. ПОЛЕНТА / POLENTA итальянская кухня / Italian cuisine Большой пр., 7, ПС, м. «Спортивная» Bolshoy pr., 7, PS, m. «Sportivnaya» 10% т.: +7 (812) 325-13-56 ............................................................. РУССКАЯ РЮМОЧНАЯ №1 / RUSSIAN VODKA ROOM №1 русская кухня / Russian cuisine Конногвардейский бульвар, 4, м. «Невский Проспект» Konnogvardeyskiy boulevard, 4, m. «Nevsky Prospeкt» т: +7 (812) 570-64-20 .............................................................. РУССКАЯ ЧАРКА / RUSSKAYA CHARKA русская кухня / Russian cuisine Фонтанки реки наб., 92, м. «Пушкинская» Fontanka emb., 92, m. «Pushkinskaya» 10% т.: +7 (812) 495-55-58 ............................................................. РУССКИЙ АМПИР / RUSSIAN EMPIRE русская высокая кухня / Russian haute cuisine Невский пр., 17, м. «Невский Проспект» Nevsky pr., 17, m. «Nevsky Prospekt» 15% т.: +7 (812) 571-24-09 ............................................................. РУССКИЙ КИТЧ / RUSSIAN KITSCH русская и итальянская кухня / Russian and Italian cuisine Университетская наб., 25, м. «Василеостровская» Universitetskaya emb. 25, m. «Vasileostrovskaya» 10% т.: +7 (812) 325-11-22 ............................................................. СТАРАЯ ТАМОЖНЯ / THE OLD CUSTOMS HOUSE средиземноморская и русская высокая кухня / Mediterranean and Russian haute cuisine Таможенный пер., 1, м. «Василеостровская» Tamozhenny line, 1, m. «Vasileostrovskaya» 10% т.: +7 (812) 327-89-80 ........................................................... СТРОГАНОВ СТЕЙК ХАУС / STROGANOFF STEAK HOUSE итальянская кухня / Italian cuisine Конногвардейский бульвар, 4, м. «Невский Проспект» Konnogvardeyskiy boulevard, 4, m. «Nevsky Prospeкt» т: +7 (812) 314-55-14 .............................................................. ТБИЛИСО / TBILISO кавказская кухня / Caucasian cuisine Сытнинская ул., 10, м. «Горьковская» Sytninskaya st., 10, m. «Gorkovskaya» 10% т.: +7 (812) 232-93-91 ............................................................. ФИШ ХАУС / FISH HOUSE итальянская кухня / Italian cuisine Гривцова пер., 4, м. «Невский Проспект» Grivtsova lane, 4, m. «Nevsky Prospeкt» т.: +7 (812) 448-22-77 ................................................................

ПОДАРКИ И СУВЕНИРЫ / GIFTS AND SOUVENIRS

ШОПИНГ / SHOPPING

AMBER Малая Морская ул., 19, м. «Невский Проспект» Malaya Morskaya st., 19, m. «Nevsky Prospekt» 10% т.: +7 (812) 312-17-44 ............................................................. BABUSHKA Лейтенанта Шмидта наб., 33, м. «Василеостровская» Leytenanta Shmidta emb., 33, m. «Vasileostrovskaya» 10% т.: +7 (812) 321-14-77 ............................................................. BAZAR Петровская наб., 4, м. «Горьковская» Petrovskaya emb., 4, m. «Gorkovskaya» 10% т.: +7 (812) 449-50-47 ............................................................. HERITAGE Мойки реки наб., 37, м. «Невский Проспект» Moyka emb., 37, m. «Nevsky Prospekt» 10% т.: +7 (812) 312-62-12 ............................................................. ONEGIN Искусств пл., 11, м. «Невский Проспект» Iskusstv sq., 11, m. «Nevsky Prospekt» 10% т.: +7 (812) 570-00-58 ............................................................. MATRYOSHKA Большой пр., 83, ВО, м. «Василеостровская» Bolshoy pr. 83, VO, m. «Vasileostrovskaya» 10% т.: +7 (812) 322-78-18 ............................................................. MUSEUM Мытнинская наб., 7/5, м. «Спортивная» Mytninskaya emb., 7/5, m. «Sportivnaya» 10% т.: +7 (812) 233-44-83 .............................................................

БУКВОЕД / BOOKVOED Лиговский пр., 10, м. «Площадь Восстания» Ligovskiy pr., 10, m. «Ploschad Vosstaniya» 10% т.: +7 (812) 601-0-601 ............................................................... ЗЕНИТ АРЕНА / ZENIT ARENA Невский пр., 54, м. «Гостиный двор» Nevsky pr., 54, m. «Gostinyy dvor» 10% т.: +7 (812) 606-65-16 ..................................................... ИМПЕРАТОРСКИЙ ФАРФОРОВЫЙ ЗАВОД IMPERIAL PORCELAIN MANUFACTORY Адреса магазинов по телефону: Addresses of the stores by phone: 10% т.: +7 (812) 326-17-44 .............................................................

ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ / JEWELLERY

ЯХОНТ ДОМ ФАБЕРЖЕ / YAHONT FABERGE HOUSE Большая Морская ул., 24, м. «Невский Проспект» Bolshaya Morskaya st., 24, m. «Nevsky Prospekt» 10% т.: +7 (812) 314-42-35 .............................................................

CИТИ ТУР / CITY TOUR

РУССКИЙ МУЗЕЙ / RUSSIAN MUSEUM

СПАС НА КРОВИ / OUR SAVIOR ON THE BLOOD

ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ ST. PETER AND PAUL FORTRESS

ИСАКИЕВСКИЙ СОБОР / ST. ISAAC’S CATHEDRAL

ЭРМИТАЖ / HERMITAGE

ДОМИК ПЕТРА I / CABIN OF PETER THE GREAT

СМОЛЬНЫЙ СОБОР / SMOLNY CATHEDRAL

САМПСОНИЕВСКИЙ СОБОР ST SAMPSON’S CATHEDRAL

МИХАЙЛОВСКИЙ ЗАМОК / MICHAEL’S CASTLE

МРАМОРНЫЙ ДВОРЕЦ / MARBLE PALACE

СТРОГАНОВСКИЙ ДВОРЕЦ / STROGANOV PALACE

МУЗЕЙ АННЫ АХМАТОВОЙ ANNA AKHMATOVA MUSEUM

15 16 17 18 19 20

ЭРАРТА / ERARTA

музей и галереи современного искусства / museum and galleries of contemporary art

ФОНД ХУДОЖНИКА МИХАИЛА ШЕМЯКИНА MIHAIL CHEMIAKIN FOUNDATION ВСЕЛЕННАЯ ВОДЫ / UNIVERSE OF WATER музейный комплекс / museum complex

РУССКИЕ КРУИЗЫ / RUSSIAN CRUISES

водная экскурсия по рекам и каналам / boat trip along rivers and canals

ДРАЙВЕР / DRIVER

водная экскурсия по рекам и каналам / boat trip along rivers and canals

АКВАЭКСКУРС / AKVAEXCURS

водная экскурсия по рекам и каналам / boat trip along rivers and canals

НЕВА ТРЕВЕЛ / NEVA TRAVEL

водная экскурсия по рекам и каналам / boat trip along rivers and canals

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ СВЯЗИ ИМЕНИ А.С.ПОПОВА THE A.S. POPOV CENTRAL MUSEUM OF COMMUNICATIONS

МУЗЕЙ ТЕАТРАЛЬНОГО И МУЗЫКАЛЬНОГО ИСКУССТВА MUSEUM OF THEATRE AND MUSIC

МУЗЕЙ СНОВИДЕНИЙ ФРЕЙДА THE FREUD MUSEUM OF DREAMS

МУЗЕЙ РУССКОЙ ВОДКИ / RUSSIAN VODKA MUSEUM

МУЗЕЙ В.В НАБОКОВА / VLADIMIR NABOKOV MUSEUM

МУЗЕЙ ВИКТОРА ЦОЯ / VICTOR TSOI MUSEUM

КРЕЙСЕР АВРОРА / CRUISER AURORA

КАЗАНСКИЙ КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР THE KAZAN CATHEDRAL

ЦАРСКОЕ СЕЛО / TSARSKOYE SELO

ПАВЛОВСК / PAVLOVSK

МУЗЕЙ ИСТОРИИ КРОНШТАДТА MUSEUM OF HISTORY OF KRONSTADT

ФОРТ КОНСТАНТИН / FORT KONSTANTIN

РУССКИЕ КРУИЗЫ / RUSSIAN CRUISES теплоход до Кронштадта / boat to Kronstadt

ПАРАДИЗ / PARADISE

морская прогулка «ФОРТЫ КРОНШТАДТА» sea route «FORTS OF KRONSTADT»

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ К КАРТЕ / MAP’S NOTES

обзорная экскурсия по городу / city sightseeing tour

Форт Константин Fort Konstantin

Peterhof Петергоф

ФИНСКИЙ ЗАЛИВ GULF OF FINLAND

MAP’S NOTES