Städte
Pforten zu den Regionen
Neue Ausgabe 2019 Inklusive Karten
Reiseführer
Prag 7 – Letná
Entdecken Sie die faszinierenden Geschichten tschechischer Städte, die in den vergangenen dreißig Jahren ihre Visionen in die Realität umgesetzt haben. Erleben Sie die kostbare Verbindung aus Tradition und Moderne hautnah. Entdecken Sie die Tschechische Republik.
Städte
Pforten zu den Regionen
Entdecken Sie Sehenswürdigkeiten, Unterhaltung und Nachtleben ...............................................................................6–39 Praha „Unendliches Ereignis“................................................................. 8 Brno „Das Mekka der Architektur und Gastronomie. Jung. Lebhaft. Stilvoll.“.......................................................................... 12 Ostrava „Unentdeckte raue Schönheit“............................................... 16 Kutná Hora „Zauberhafte mittelalterliche Stadt“................................ 20 Litomyšl „Zauberhafte Erholung für den Geist“.................................. 24 Olomouc „Die geistliche Metropole Mährens“.................................... 28 Karlovy Vary „Eine wohltuend harmonische Kurstadt“....................... 32 Liberec „Eine Stadt umgeben von Bergen“......................................... 36 Radtourismus „Entdeckungsreisen auf eine entspannte Art“ ........40 Radweg an der Bečva „Der König der mährischen Radwege“............. 42 Böhmisches Mittelgebirge „Am Fluss entlang und an schlafenden Vulkanen vorbei“.......................................................................................... 46 Südböhmen „Gemütliche Radtouren mit Top-Infrastruktur“............... 50 Die Krone der Region Vysočina „Durch unberührte, malerische Landschaft“................................................................................ 54 Kurbäder „Orte voller Gesundheit und Erholung“ ........................... 58 Janské Lázně „Das einzige Kurbad mitten im Riesengebirge“.............. 60 Karlova Studánka „Das Kurbad mit der saubersten Luft in Tschechien“ ................................................................................................. 62 Teplice „Das älteste Kurbad in Mitteleuropa“.......................................... 64 Třeboň „Eine Moor-Kurstadt in der Landschaft des doppelten Himmels“..................................................................................................... 66 Velké Losiny „Schwefel-Kurbad in einer malerischen Stadt“................ 70 #VisitCzechRepublic 1
2 Städte, Pforten zu den Regionen
Der Fremdenführer, den Sie gerade in Ihren Händen halten, bringt Sie zusammen mit Ihrer Familie, zu zweit oder mit Freunden durch Stadttore
hinaus in die einzelnen Regionen.
8
In der einleitenden Passage, die Städten und dem Art District, einem ganz spezifischen Prager Stadtteil, gewidmet ist, werden Ihnen eine breite Skala an Erlebnissen vorgestellt – von historischen sowie neuzeitlichen Architekturdenkmälern, über ungewöhnlich konzipierte Ausstellungen, Funparks, Events und Festivals, attraktive Gegenden und regionale Gastronomie bis zur Möglichkeit, den Lebensstil junger und kreativer Menschen in Tschechien aus nächster Nähe kennen zu lernen.
Abschnitte europäischer Fernradwege gelangen.
5
Zum Schluss werden wir Ihnen einen Abschnitt Bis hinter die Stadttore zum Entspannen und noch viel weiter anbieten, der dem Kurwesen können Sie auf Ihrem und Kurtourismus gewidmet Fahrrad aufbrechen. Vier Regionen ist. Sie finden darin fünf Kurorte, geben Ihnen Tipps, wie und wohin die alle auf ihre Art einzigartig Sie zu Denkmälern, in die Natur, sind. Vom ältesten Kurort in zum Wasser, zu regionalen Speisen Mitteleuropa, bis zu dem mit und genau dorthin gelangen, wo es der saubersten Luft, über ein etwas zu erleben gibt. Zum Beispiel Schwefel-Kurbad bis zu einem den Weg zu den Orten, wo sich der mitten im höchsten tschechischen Eiserne Vorhang gewunden hat Gebirge. In den Kurorten und in oder in früheren Zeiten Altvater der Umgebung bringen wir Ihnen Čech wandelte. Außerdem finden viele abwechslungsreiche Tipps Sie dort Orte mit hervorragender für Wanderungen, Erlebnisse Infrastruktur, wo Sie in guten und Sightseeing, die alle auf Sie Händen sein werden und von warten, wenn Sie wieder zu Kräften gekommen sind. denen Sie auf die ausländischen
4
3
Praha 8–11
Brno 12–15
Kutná Hora 20–23
Ostrava 16–19
Litomyšl 24–27
Olomouc 28–31
Liberec 36–39
Karlovy Vary 32–35
Radweg an der Bečva 42–45
Südböhmen 50–53
Die Krone der Region Vysočina 54–57
Karlova Studánka 62–63
Třeboň 66–69
Böhmisches Mittelgebirge 46–49
Janské Lázně 60–61
Teplice 64–65
Velké Losiny 70–71
Lernen Sie interessante tschechische Städte kennen, die in den vergangenen Jahren eine Vielzahl von Visionen realisiert und grundlegend ihr Stadtbild verändert haben. Unternehmen Sie Reisen in Städte mit Plätzen, Straßen und Gassen mit altehrwürdiger Atmosphäre, die durch ihre historischen und kulturellen Denkmälern bestechen, inklusive UNESCOWelterbestätten. Es erwarten Sie authentische Augenblicke, intensive Eindrücke, nicht alltägliche und häufig touristisch unentdeckte Orte. (Kutná Hora, Litomyšl, Olomouc) Nehmen Sie Ihre Familie mit in Städte, die eine generationsübergreifende Erfahrung bieten, abwechslungsreiche Aktivitäten, Themenparks, attraktive Museen mit interaktiven Ausstellungen. (Liberec, Karlovy Vary) Wenn Sie auf der Suche nach einer abwechslungsreichen Mischung aus geselliger Unterhaltung und entspannter Atmosphäre sind, können Sie Tage und Nächte voller Erlebnisse und Einblicke erleben. Oft entwickeln sich Städte, jung, kreativ und erfinderisch. Entdecken Sie nicht alltägliche Farben, ungewöhnliche interaktive Ausstellungen, extreme Eindrücke, alternative Kultur sowie Städte, die nie schlafen. (Brno, Ostrava, Art District Prag 7)
6 Städte, Pforten zu den Regionen
Entdecken Sie Sehenswürdigkeiten, Unterhaltung und Nachtleben
in tschechischen Städten
Ostrava – Dolní Vítkovice
7
Praha Unendliches Ereignis
8  Städte, Pforten zu den Regionen
Airship Gulliver
Praha (Prag) ist seit jeher der größte Touristenmagnet Tschechiens. Fast alle architektonischen Stile haben hier Schätze von ungewöhnlicher Schönheit hinterlassen. Die Atmosphäre der historischen Gassen, Ecken und Winkel am Moldauufer sowie der breiten Boulevards ist unverwechselbar und nirgendwo sonst zu finden. Jedoch auch Prag hat sein Bohème-Viertel,
seinen Kunst und Kultur geweihten ART DISTRICT 7.
Nur ein paar U-Bahn-Stationen sind es vom Zentrum zum ART DISTRICT 7 – einem bunten, pulsierenden Viertel, wo sich Galerien, Museen, Theater, Cafés, Restaurants, MusikClubs, Kreativstudios und Hybrid-Kulturräume drängen. Hier findet ein nie endendes Happening statt. Die hiesige Atmosphäre erinnert an Berlin, wobei die Kreativität in den Straßen und auf den Plätzen charakteristisch und originell ist. Es war und ist nicht ausschlaggebend, ob die hier pulsierende Kultur von einer unabhängigen KünstlerCommunity oder offiziellen Kulturinstitutionen stammt – hier gilt nur ein Gesetz: Zeig, wie du die Welt betrachtest und teile es mit anderen. Hier kann jeder mit jedem zusammenarbeiten. Ach übrigens – geht es nach dem
Zentrum moderner Kunst DOX
Ranking der Travel-Blogger The Independent 2017, dann liegt das Viertel auf Rang 15. der besten Stadtviertel Europas. Eines der natürlichen Zentren ist die Perle des tschechischen Funktionalismus – der Messepalast mit Sammlungen moderner Kunst der Nationalgalerie. Hier wird auf 13 500 m2 Fläche eine Sammlung tschechischer und internationaler moderner und zeitgenössischer Kunst vorgestellt, mit Werken solcher Künstler wie Pablo Picasso, Georges Braque, Auguste Renoir, Vincent van Gogh oder Gustav Klimt. Ein etwas anderes Erlebnis verspricht die MehrzweckGalerie Zentrum moderner Kunst DOX, ein umgebautes Industriegebäude, das früher eine Fabrik beherbergte. Obwohl es sich auch um zeitgenössische Kunst 9
Vnitroblock
handelt, fallen die Auswahl der Exponate und deren Installation ganz unterschiedlich aus. Auf dem Dach scheint der zweiundvierzig Meter lange Zeppelin Gulliver gelandet zu sein. Dieser stellt ein eigenständiges architektonisches Element dar, das die Galerie um einen ungewöhnlichen Raum erweitert, in welchem lebendige Kunst und Literatur verschmelzen. Ein lebendiger Organismus ist auch das Zentrum Vnitroblock. Eigentlich handelt es sich um eine Straße, die für kulturelle Experimente umgestaltet wurde. Neben einem Café, dem kleinsten Kino in Prag, einem Tanzstudio, Theater- und Kabaretträumen findet sich hier auch eine unkonventionelle Galerie. 10 Städte, Pforten zu den Regionen
Die Einwohner Prags wissen schon lange, dass Händler und Marktleute nur eines der vielen Elemente des multimedialen Orte namens Pražská tržnice mit Theatern, Clubs und alternativen Kulturräumen sind, das sich schon längst zum Community-Center etabliert hat. Nur ein paar Schritte entfernt liegt die Schiffsanlegestelle Holešovický přístav, ein ungewöhnlicher Ort mit ganz besonderer Atmosphäre, wo Jugendstilgebäude, alte Docks, der ehemalige Hafen mit Schiffen vor Anker sowie moderne Bebauung verschmelzen. Ein Kino, das in seinem Programm nicht auf Filmkunst verzichtet, das ist das Bio Oko. Er bietet
Prag
9
6
Vltava
1 2 4
Vnitroblock
3
Messepalast 10
Karlsb rücke
Vltava
ŠtefánikBrücke
Malá Strana (Kleinseite)
Mán Brüceske
hČeccke Brü
Metronom
HlávkaBrücke
Technische Nationalmuseum
Letná
Prager Burg
DOX
Art District 7
7 1
5
Holešovice
8
Prag Market
Staré Město (Altstadt) Staroměstské náměstí (Altstädter Ring)
eine eigene Atmosphäre, und die Nüchternheit und gewisse Unpersönlichkeit von Kinosälen wird hier durch Vielfalt und informelle Gestaltung ersetzt – möchten Sie lieber in der Strandliege oder im Doppelsessel Platz nehmen? Außerdem wechseln sich klassische Filmvorführungen mit Pop-UpEvents ab, bei welchen sich zum Beispiel Kultur und Kulinarik verbinden.
Erlebnisse Der Park Letenský park mit der originellen kinetischen Skulptur des gigantischen Metronoms, das 1991 am Abhang über der Čech-Brücke installiert wurde, dort, wo in den Fünfzigerjahren eine monströse Stalinstatue
0
500
1 000 m
stand, ist ein Ort, wo die Natur die Kulisse für Kultur und Leben der Community schafft und der einen der schönsten Ausblicke auf die Stadt anbietet. www.prague.eu Art District 7: www.facebook.com/artdistrictpraha7/ Messepalast: www.ngprague.cz Vnitroblock: vnitroblock.cz DOX Zentrum für zeitgenössische Kunst: www.dox.cz Technische Nationalmuseum: www.ntm.cz Akademie der Künste in Prag: www.avu.cz Pragulic: www.pragulic.cz
11
Brno
Das Mekka der Architektur und Gastronomie. Jung. Lebhaft. Stilvoll.
12  Städte, Pforten zu den Regionen
Keine andere Stadt in Tschechien entwickelt sich derzeit so schnell wie Brno (Brünn). Die mährische Metropole hat in den vergangenen Jahren ihren individuellen Stil gefunden. Die junge, pulsierende Stadt hat ihren eigenen Rhythmus und unglaublichen Drive. Die Geschichten, die Sie hier erleben, schreibt das Leben selbst. Sie sind authentisch und unvergesslich. Brünn hat einen jungen Geist und individuellen Stil. Es ist kreativ und ideenreich. Das Leben ist hier sehr entspannt, wovon auch die Tatsache zeugt, dass es die viertbeliebteste Studentenmetropole der Welt ist. Das zieht auch ein entsprechendes Angebot an Kultur, Sport und Unterhaltung an – es ist abwechslungsreicher, als in den anderen tschechischen Städten. Und die Gastronomie? Die ist am dynamischsten. Zur besseren Orientierung empfehlen wir als Lektüre den unabhängigen Guide Gourmet Brünn. Neben Spitzen-Restaurants (z. B. eines der besten Fusion-Lokale des Landes) finden Sie hier abgefahrene Kneipen, historische Bierstuben, angesagte Bistros, trendige Cafés, originelle Konditoreien und natürlich Weinstuben. In letzter Zeit konnte sich Brünn auch mit seinen
Café Era
Bars einen Namen machen, die individuell und ausgefallen sind und immer beliebter werden. Eine Bar ist wie das geheimnisvolle Tor zu einem psychedelischen Zirkus mit innovativen, frechen Cocktails, in der nächsten werden wieder Spitzenspirituosen mit hausgemachten Zutaten gemischt, in einer weiteren erleben Sie dann originelle, geschmacklich ausgeglichene Cocktails oder 250 verschiedene Rumsorten im karibischen Ambiente. Die Barmänner und Baristas in Brünn sind Meister ihres Fachs und viele von ihnen wurden mit wichtigen europäischen Preisen ausgezeichnet. Brünn ist jedoch auch eine Stadt moderner Architektur. Einer der neuesten Besuchermagnete ist das Brünner Villen-Kleeblatt mit der berühmten Villa Tugendhat, der Villa Löw-Beer, der Villa 13
Stiassni und der Jurkovič-Villa. Die Villa Tugendhat ist eines der wertvollsten funktionalistischen Juwele der Welt, ein Werk des Architekten Mies van der Rohe und UNESCO-Weltkulturerbe. Die angeblich schönste Villa der Welt vereint in sich auf geniale Weise Zweckmäßigkeit und Erfinderreichtum. Die Villa Löw-Beer ist hingegen ein Paradebeispiel für Jugendstilästhetik. Die Innenräume beherbergen die Ausstellung „Die Welt der Brünner Bourgeoisie – zwischen Löw-Beer und Tugendhat“. Das dritte Blatt repräsentiert die funktionalistische Villa Stiassni nach den Plänen des Architekten Ernst Wiesner. Das vierblättrige Kleeblatt wird von der Jurkovič-Villa vervollständigt. Die erbaute der originelle Architekt Dušan Jurkovič für sich selbst. Sie trägt alle Merkmale seiner charakteristischen Auffassung des Jugendstils mit Elementen der Volksarchitektur und ist für den Brünner Jugendstil genauso bedeutend wie die Villa Tugendhat für den Brünner Funktionalismus. An kaum einem anderen Ort der Welt findet man so viele funktionalistische Bauten, wie hier. Das Brünner Architekturmanual führt Sie zu den 383 Bauwerken von 211 Architekten! Öffentliche Gebäude, Kirchen, Villen, Cafés und sogar das Messegelände – alles wahrlich ein Erlebnis. Außergewöhnlich ist zum Beispiel 14 Städte, Pforten zu den Regionen
auch der Besuch funktionalistischer Cafés, in deren Interieurs der Geist der Dreißigerjahre lebendig geblieben ist – Sie werden das Gefühl haben, dass die Künstlerin Toyen am Nachbartisch sitzt. Ausflugstipp Von Brünn aus können Sie auch andere UNESCOWelterbestätten besuchen, da sich in der Umgebung gleich sieben davon befinden. Beginnend mit der Villa Tugendhat, über die Kulturlandschaft LedniceValtice, die Stadt Třebíč mit jüdischem Viertel und der Basilika des hl. Prokop, die Pestsäule in Olomouc, die Gärten und das Schloss in Kroměříž, die Kirche des hl. Johannes von Nepomuk in Žďár nad Sázavou bis zur historischen Altstadt in Telč. Spannend sind auch Ausflüge in die Höhlen und Schluchten des Mährischen Karstgebiets, zum berühmten napoleonischen Schlachtfeld bei Slavkov (Austerlitz), zur märchenhaften Burg Pernštejn, ins Renaissanceschloss in Bučovice oder zum Kloster Rosa coeli in Dolní Kounice. Die Erkundung des Weinbaugebietes Pálava mit dem Stausee Nové Mlýny, dem Netz von Radwegen und Wanderwegen, barocken Weinkellern und geschützter Natur ist wie die Reise in eine andere Welt.
Erlebnisse Wer die authentische und entspannte Atmosphäre der Brünner Innenstadt hautnah miterleben will, muss auf den Stadtplatz Jakubské náměstí. Er wird fast zur Gänze von der gotischen Kirche des hl. Jakob erfüllt, wobei sich die meisten Besucher am späten Nachmittag und Abend für das Geschehen rund um die Kathedrale interessieren. Hier ist eine inoffizielle Chill-Out-Zone mit pulsierender WeltenbummlerAtmosphäre und einer Vielzahl von Kneipen, Restaurants, Cafés und Bars entstanden. Den Großteil des Platzes nehmen sitzende und stehende Menschen aus der ganzen Welt ein, die sich in diesem Babylon prächtig zu verstehen scheinen. Hier herrscht nämlich eine entspannte Atmosphäre.
Žďár nad Sázavou
Brünn Bučovice Slavkov u Brna
Třebíč
Telč
Dolní Kounice
Pálava Lednickovaltický areál
20 km UNESCO
2:25 Prag
Brünn
www.gotobrno.cz ticbrno.cz Brno Architecture Manual (Brünner Architekturhandbuch): www.bam.brno.cz Villa Tugendhat: www.tugendhat.eu Burg Špilberk: www.spilberk.cz Burg Veveří: www.hrad-veveri.cz Brno Untergrund: ticbrno.cz/cs/podzemi Kulturlandschaft Lednice-Valtice: www.unesco-czech.cz/lednicko-valticky-areal Mährischer Karst: www.moravskykras.net Burg Pernštejn: www.hrad-pernstejn.eu Bučovice Schloss: www.zamek-bucovice.cz Gourmet Brno: www.gotobrno.cz/en/taste-brno/
Olomouc Pernštejn Moravian karst Kroměříž
208 km
2:00
Brünn
2:30
400 m
KRÁLOVO POLE
42
PONAVA
42 E461
Villa Tugendhat
ŽABOVŘESKY Jurkovič Villa
STRÁNICE
Villa Löw-Beer
VEVEŘÍ
ZÁBRDOVICE BRNO-STŘED Jakubské náměstí
Villa Stiassni
STARÉ BRNO
Špilberk 0,7 km 15 min
TRNITÁ
42
a atk Svr
ŠTÝŘICE
1,5 km 25 min
Ostrava
Unentdeckte raue Schönheit
Dolní Vítkovice
16 Städte, Pforten zu den Regionen
Ostrava, eine faszinierende und mitreißende Galerie unter freiem Himmel, wartet immer noch darauf so richtig entdeckt zu werden. Dabei handelt es sich um eine Stadt voller Überraschungen und unerwarteter Erlebnisse.
Schönheit hat hier viele Gesichter – auch ein raues und wenig romantisches. Gleichzeitig handelt es sich nicht um ein technisches Freilichtmuseum, denn Ostrava lebt und pulsiert. Auch Ostravas Umgebung hat viel Beeindruckendes zu bieten. Ostrava hat die höchste Dichte an technischen Denkmälern in Tschechien, die sogar europaweit von Bedeutung sind. Beginnen wir beispielsweise im Stadtviertel Dolní Vítkovice, in einem der meistbesuchten Touristenziele Tschechiens und attraktivsten Touristenziel außerhalb Prags. Warum? Es handelt sich nämlich um das größte frei zugängliche Industriegelände des Landes, wo Sie bei einer kommentierten Besichtigung das gesamte Verfahren der RoheisenHerstellung kennenlernen. Der mächtige, 80 m hohe Bolt Tower, das höchste Gebäude der Stadt, bietet neben einem architektonischen Erlebnis auch eine Rarität – im Erlebniscafé an der Spitze des Hochofens können Sie Ihre Tasse Kaffee im wirklich einmaligen Ambiente genießen. Im Schacht Michal können Sie sich
dann auf die Spuren der Bergleute aufmachen und ihre tägliche Arbeit kennen lernen. Ein ganz besonderes Erlebnis ist der Besuch im Landek-Park, wo Sie einerseits das Naturdenkmal – die Erhebung Landek und der geologische Einschnitt durch an die Oberfläche tretende, 250 Millionen Jahre alte Kohleschichten – bewundern und andererseits die Ausstellung im Steinkohlebergwerk besuchen können, wo Sie im Original-Grubenaufzug bis tief unter die Erdoberfläche gelangen. Sie beschreiten den Weg eines Bergmanns, von den historischen Umkleiden bis zum weit entfernten Arbeitsplatz im Bergwerk – in Originalwagen, die von einer Grubenlokomotive gezogen werden. Das bekannteste Phänomen des Nachtlebens in Ostrava ist die legendäre Straße Stodolní, die in Tschechien einzigartig ist. In einer Straße sind zehn Tanzclubs und sechs Musikclubs, dreizehn Kneipen sowie Restaurants angesiedelt! Hier pulsiert das Nachtleben bis in die frühen Morgenstunden. Ausflugstipp Auch wenn Ostrava das einstige Stahlherz der Republik sowie eine Stadt voller technischer Raritäten und anderswo ungesehener Denkmäler ist, liegt sie in paradiesischer Natur, in leicht hügeliger Landschaft mit mehreren Flüssen, am Rande 17
Travel to cities for Entertainment and Nightlife
Colours of Ostrava
des Mährischen Tores und am Fuße der idyllischen Beskiden. Die Mährisch-Schlesischen Beskiden wurden nicht nur von der Natur, sondern auch von Menschenhand geprägt. In keinem anderen Gebirge Tschechiens haben die Menschen so lange und so bedeutend den Charakter des Ortes mitgestaltet. Es handelt sich um ein Gebirge der Kultur, mit unzähligen Weiden, Siedlungen, Einsiedeleien, Holzbauten, Almhütten, Solitärbäumen, Alleen sowie Bergstädten von ganz besonderem Charakter. Über allem thront sein König – Lysá hora (der Kahlberg) – der aus allen Richtungen ganzjährig begehbar ist, da er sich Wanderern, Radfahrern, Naturfreunden und Skifahrern gern von seiner freundlichen Seite zeigt. Sein Herz ist die Ansiedlung Pustevny, dem das 18 Städte, Pforten zu den Regionen
Ensemble von Unterkünften des Architekten Dušan Jurkovič einen unvergleichlichen Charakter verleiht. Seine Saite ist die Gemeinde Hukvaldy, wo rund um eine der weitläufigsten Burgen des Landes bis heute die unverkennbare Musik von Leoš Janáček erklingt. Am Fuße des Altvatergebirges kann man mit der Schmalspurbahn Třemešná – Osoblaha eine Fahrt durch die malerische Landschaft in einem der Ausflugswaggons unternehmen, die von einer Dampflokomotive gezogen werden. In der nahe gelegenen Stadt Kopřivnice erwartet Sie das Technische Museum Tatra Kopřivnice mit der vollständigen Sammlung von Personen- und Lastkraftwagen dieser weltberühmten Marke. Und das ist bei Weitem nicht
alles – Hradec nad Moravicí ziert ein wunderschönes Schloss im Empire- und neugotischen Stil mit dem berühmten Weißen Turm, wo das Musikfestival Beethovens Hradec veranstaltet wird. Ein anderer berühmter Turm – der legendäre „Trúba“ – erhebt sich wiederum über der Stadt Štramberk. Unser Geheimtipp ist die Stadt Nový Jičín mit sehenswertem städtischem Denkmalschutzreservat im Geiste der Renaissance und des Barock. Ein ausgedehnter Waldpark umgibt das Empire-Schloss Raduň und die malerische, historische Kleinstadt Příbor rühmt sich des Geburtshauses von Sigmund Freud, dem Begründer der Psychoanalyse.
Erlebnisse Ostrava ist eine Stadt der Musik, und das nicht nur in Clubs. Hier finden die zwei größten Musikfestivals in Tschechien statt, die von Fans aus ganz Europa besucht werden – Colours of Ostrava und Beats for Love. Das erste ist ein Multigenre-Event und bietet neben Konzerten auch Filme, Theater und Workshops, und das zweite setzt seinen Schwerpunkt auf elektronische Musik. Beide Festivals finden außerdem im attraktiven industriellen Ambiente des technischen Denkmals Dolní Vítkovice statt, wodurch sie sich von den anderen Festivals abheben.
www.visitostrava.eu Zone Dolni Vítkovice und Landek: www.dolnivitkovice.cz Schacht Michal: www.dul-michal.cz Technotrasa: www.technotrasa.cz Stodolni: www.stodolni.cz Technisches Museum Tatra: www.tatramuseum.cz Galerie der schönen Künste: www.gvuo.cz Hukvaldy Schloss: www.hradhukvaldy.eu Hradec nad Moravicí Schloss: www.zamek-hradec.cz Geburtshaus von Sigmund Freud: www.freudmuseum.cz Raduň Schloss: www.zamek-radun.cz
Prag
3:01 2:20
Ostrava
3:30 1:40
375 km 169 km Brünn
5:15 ×
20 km Opava Raduň Hradec nad Moravicí Ostrava Příbor
Hukvaldy
Kopřivnice Nový Jičín Štramberk Lysá hora Pustevny
Kathedrale Mariä Himmelfahrt und Johannes der Täufer in Sedlec
Kutná Hora
zauberhafte mittelalterliche Stadt
20 Städte, Pforten zu den Regionen
Etwas über eine Stunde Autofahrt von Prag entfernt liegt Kutná Hora (Kuttenberg), eine wunderschöne Stadt mit mittelalterlichem Charme und einer mehr als sieben Jahrhunderte andauernden Geschichte des Silberabbaus, ein historisches Juwel voller Denkmäler und bemerkenswerter Bauten. Sie finden hier repräsentative Bürgerhäuser und Palais, gotische Kathedralen und malerische Gassen, die sich bis heute ihren mittelalterlichen Charakter bewahren konnten. Die UNESCO setzte die mittelalterliche Altstadt auf die Liste des Weltkulturerbes, wobei sie gleich zwei außerordentlich wertvolle Kathedralen besonders würdigte. Eine davon ist der Dom der heiligen Barbara, eine fünfschiffige Kathedrale sowie Perle der Spätgotik von weltweiter Bedeutung. Wenn Sie vor ihm stehen, dann bedenken Sie, dass das ursprüngliche Vorhaben noch kühner war und einen zweimal so großen Dom umfasste! Am Bau beteiligten sich die berühmtesten Architekten der damaligen Zeit, wie zum Beispiel Benedikt Rejt oder Peter Parler. Und woher kam der Wunsch der hiesigen Bürger nach einem möglichst großen und prunkvollen Dom? Sie wollten die Schönheit und Dominanz einer weiteren Kathedrale übertrumpfen, die bereits in Sichtweite von hier stand.
Dom der heiligen Barbara
Konkret in Sedlec, heute ein Stadtviertel von Kutná Hora. Hier stand im Barock die von den Hussiten niedergebrannte monumentale Ruine der ältesten Kathedrale Mitteleuropas. Damals wurde jedoch das sich abzeichnende Genie – Johann Blasius Santini – mit dem Bau beauftragt, der auf den Überresten in einem Stil, den er selbst Barockgotik nannte, einen der beeindruckendsten Dome Europas schuf. Seine filigranen Wendeltreppen und das Netzgewölbe hinterlassen bei jedem Ästheten einen bleibenden Eindruck. Eine weitere architektonische Perle der Stadt ist der Welsche Hof (tsch. Vlašský dvůr), eine ursprünglich gotische, im Renaissancestil umgebaute Burg, die 1300 von Wenzel II. als königlicher Palast mit Münzhaus 21
Ausstellung des Böhmischen Museums für Silber und mittelalterlichen Bergbau.
Schloss Žleby
gegründet wurde. Der König lud damals Münzpräger aus Florenz in die Stadt ein und diese gaben dem Nationalen Kulturdenkmal von gesamteuropäischer Bedeutung seine Namen. Heute können Sie die Königsgemächer und eine Ausstellung über das Münzprägen besuchen. Das städtische DenkmalschutzReservat in Kutná Hora besticht durch eine Reihe von mittelalterlichen Bürgerhäusern. Eines der wertvollsten ist das Haus Dačický dům, das Sie vom Keller bis zum Dach erkunden können und wo sich auch die interaktive Ausstellung über Kutná Hora und die UNESCO befindet. Einzigartig ist auch das Patrizierpalais Hrádek mit der 22 Städte, Pforten zu den Regionen
Es gibt nur wenige Städte auf der Welt, die so suggestive Spaziergänge durch Orte anbieten könnten, die eine so mittelalterliche Atmosphäre ausstrahlen. Verwinkelte, schmale Gassen – wie zum Beispiel die berühmteste Ruthardská, die sich entlang der ehemaligen Stadtmauern windet – Kirchen, Kapelle des Herzen Gottes, ein sehr seltener gotischer steinerner Brunnen im Form eines Zwölfecks ... Das Mittelalter wird jedoch auch auf moderne Weise übermittelt, die Stadt ist voller unterschiedlicher Ausstellungen – zum Beispiel im Tabakmuseum, im Museum der Schokolade und in den klösterlichen Weinkellern, wo Sie nicht nur erkunden sondern auch kosten können.
destinace.kutnahora.cz St.-Barbaradom: www.kutnahora.cz Kathedrale Mariä Himmelfahrt und Johannes der Täufer in Sedlec: www.ossuary.eu Welscher Hof: www.vlassky-dvur.cz Tschechisches Silbermuseum: www.cms-kh.cz Dačický Haus: www.dacickehodum.cz GASK – Galerie des Mittelböhmens Region: www.gask.cz Kácov Schloss: www.zamek-kacov.cz Kačina Schloss: www.nzm.cz Žleby Schloss: www.zamek-zleby.cz Třebešice Schloss: www.trebesice.com Nationalgestüt Kladruby nad Labem: www.nhkladruby.cz Glashütten Tasice: www.sklarnatasice.cz
1:00 2:40
Kutná Prag Hora 86 km 153 km
1:15 1:50 1:40 ×
Brünn
Beinhaus
Kutná Hora
1,2 km 18 min
Palackého náměstí
čířs
2
ká
Ma
sar
yko
va
500 m
Hrn
Und nicht nur die Schlösser sind besuchswert – zum Beispiel in Kladruby nad Labem können Sie eines der ältesten Gestüte der Welt besuchen, wo seltene Altkladruber Pferde gehalten werden, die bereits im Barock gezüchtete, älteste Pferderasse Tschechiens. Erlebnisse, die Sie kaum woanders finden, bieten sich Ihnen in Tasice an – im Glasmacher-Freilichtmuseum mit Glashütte, der ältesten erhaltenen Glashütte in Mitteleuropa.
Erlebnisse Gleich gegenüber Santinis Kathedrale liegt ein weiterer Ort, der Schaulustige aus der ganzen Welt anlockt – das Beinhaus unterhalb der Allerheiligenkirche auf dem Friedhof. Diese begann bereits Santini zu konzipieren, doch seine Ideen wurden erst im 19. Jahrhundert umgesetzt. Damals zauberte der Baumeister František Rint aus den Knochen der Opfer von Pestepidemien und Hussiten-Kriegen Deckenleuchten, Monstranzen, Kerzenleuchter, Blumenvasen, Wappen und ganze Wände. So entstand eines der beeindruckendsten Beinhäuser Europas.
Vr ch lic e
Ausflugstipp Die Umgebung der Stadt ist eine bunte Palette an attraktiven Ausflugszielen. In erster Linie wären hier einige bemerkenswerte Schlösser zu nennen. Das Schloss in Kačina, wo neben Besichtigungsrundgängen auch die Ausstellung im Museum der tschechischen ländlichen Gebiete zu sehen ist, ist eine besonders stilreine Umsetzung des Empire-Stils. Schloss Kácov bietet wiederum eine Begegnung mit dem Barock. Das ländliche Schloss in Třebešice ist zwar klein, jedoch charmant, wobei das im Stil der Romantik erbaute Schloss in Žleby von einem malerischen Park umgeben ist.
St.-Barbaradom 126
Sedlec
Kathedrale Mariä Himmelfahrt und Johannes der Täufer
Litomyšl
Zauberhafte Erholung für den Geist
24 Städte, Pforten zu den Regionen
Die Stadt Litomyšl hat ihren ganz besonderen Charme. Sie wirkt beruhigend und die heilende Atmosphäre lädt zum Innenhalten und zur Erholung ein. Die Seele beruhigt sich und blüht auf – vielleicht deswegen trägt die Stadt den Beinamen „Kurbad für den Geist“. Der Hauptplatz ist so beeindruckend, dass einem der Atem stockt. Und das hiesige Schloss? Eine UNESCO-Welterbestätte. Und als würde hier unentwegt Musik erklingen… Litomyšl ist eine wahrlich charmante Stadt. Ihr Wahrzeichen ist das Schloss – ein glänzendes Juwel, ein von der UNESCO geschütztes Nationales Kulturdenkmal und eines der bedeutendsten Renaissancedenkmäler Tschechiens. Die Fassaden der Schlossgebäude schmücken mehr als achttausend Sgraffito„Briefumschläge“, und der Innenhof fasziniert mit seiner filigranen Perfektion und Schönheit – nach italienischem Vorbild ist dieser an drei Seiten von schmückenden, schlanken Arkaden umgeben. Als ob das sonnige Italien nördlich der Alpen gelandet wäre. Verzückte Besucher können Prunkräume und Gästezimmer besichtigen, sowie die Schlosskapelle und das außergewöhnliche Barocktheater mit funktionsfähiger historischer
Schloss Litomyšl
Technik und einer Weltbesonderheit – der Kollektion an gut erhaltenen Originaldekorationen und -kulissen, die bis heute verwendet werden! Das Schlossareal birgt jedoch viel mehr Schätze – die heute als Galerie dienende barocke Reithalle, das ehemalige Kutschenhaus, in dem heute ein moderndes Café untergebracht ist, das Empire-Herrenhaus, die im Barockstil umgebaute Renaissance-Schlossbrauerei, wo 1824 der Komponist Bedřich Smetana geboren wurde, in dessen Namen in Litomyšl alljährlich eines der bedeutendsten europäischen Opernfestivals stattfindet, weiter das Piaristenkolleg mit dem Dom der Kreuzfindung von Giovanni Battista Alliprandi. Unvergesslich ist auch die Besichtigung der weitläufigen Kellerräumlichkeiten 25
náměstí säumen Bürgerhäuser mit Fassaden im Stil des Barock, Klassizismus und Empire sowie Laubengänge. Das Wahrzeichen ist das gotische Rathaus mit astronomischer Uhr im Jugendstil vom tschechischen Uhrmacher Karel Adamec aus dem Jahr 1907. Wunderschön ist auch die barocke Pestsäule vom Erbauer des Piaristendoms Alliprandi.
Barocktheater Litomyšl
des Schlosses und der umliegenden Gebäude. Hohe Decken mit Ziegelsteingewölben, geheimnisvolle Ecken und Winkel – all dies strahlt eine ganz besondere Atmosphäre aus und steht für ungewöhnliche Erlebnisse. An das Schlossareal schließen die Klostergärten an, in denen die Piaristenmönche einst Obst und Gemüse angebaut haben. Heute sind sie eine beliebte Promenade, in deren Mitte mit musikalischer Begleitung und umgeben von fünf Statuen von Olbram Zoubek ein Springbrunnen plätschert. Der Hauptplatz stellt meist das pulsierende Herz einer Stadt dar. Der in Litomyšl ist es ein besonders schönes, wertvolles sowie langes Herz, da er fast einen halben Kilometer misst. Den Hauptplatz Smetanovo 26 Städte, Pforten zu den Regionen
Ausflugstipp Die Umgebung der Stadt ist malerisch und bietet zahlreiche attraktive Touristenziele an. Kaum jemand würde hier die tschechische Version von Versailles erwarten, und doch ist das Schloss Nové Hrady diesem sehr ähnlich. Eines der wenigen erhaltenen Rokokodenkmäler Tschechiens ist besonders attraktiv und fotogen, wobei das ornamentale Areal mit symmetrisch angelegtem Garten und Pflanzenverzierung dem Schloss um nichts nachsteht. Auf der Erhebung hinter dem Schloss erstreckt sich ein englischer Landschaftspark mit Kreuzweg, der zu den Ruinen der Burg Boží Dům führt.
Bei ihrer Erkundung der naheliegenden Umgebung sollten Sie auf jeden Fall das Naturschutzgebiet Toulovcovy maštale mit der verborgenen Felsenstadt mit zahlreichen Gängen, Höhlen und Öffnungen, Türmen sowie pittoresken
Felsformationen besuchen. Besonders romantisch ist der Ausflug zur malerischen Burgruine Košumberk mit schönem Ausblick und dem erhaltenen Burggrafensitz mit Ausstellungen zur Geschichte der Burg und dem Lapidarium. Gut erreichbar ist auch Burg Svojanov, eine der ältesten königlichen Burgen Tschechiens. Das harmonische Ensemble vereint in sich den Gotik- und den Empire-Stil und beherbergt eine sehr interessante Ausstellung mit Besichtigung der unterirdischen Folterkammer und des Knappenhauses. Mit der bewegten Geschichte tschechischer Protestanten, die ins Exil flüchten mussten, steht der Ort namens Růžový palouček in Verbindung, wo sie sich von ihrer Heimat verabschiedeten.
www.litomysl.cz Litomyšl Schloss: www.zamek-litomysl.cz Kirche der Entdeckung des Heiligen Kreuzes: zamecke-navrsi.cz Portmoneum – das Museum von Josef Váchal: www.rml.cz/en/portmoneum.html Košumberk Schloss: www.kosumberk.cz Nové Hrady Schloss: www.nove-hrady.cz Svojanov Schloss: www.svojanov.cz Spa für den Geist: www.lazneducha.cz
Prag
Litomyšl 172 km 90 km
2:00 1:30 × 1:50
Brünn
Litomyšl 200 m
Ha
vlíč
kov a
Za h
ájsk
á
Schloss 1,4 km 24 min Portmoneum
Kpt.
m. ná vo no eta Sm oše
Jar
čná Lou
Erlebnisse Ein europaweit einzigartiges Erlebnis ist der Besuch des Portmoneums – des JosefVáchal-Museums. Der unverwechselbare Künstler, Maler, Grafiker und Philosoph hat hier in den 1920er Jahren die Decken und Wände des Hauses seines Bekannten Portmann mit Malereien verziert sowie die Möbel entworfen. Die kräftig gefärbten Wandmalereien mit phantasmagorischen Teufeln, Gnomen und Geistern und auf der anderen Seite klassische
christliche Motive sowie das Vermächtnis von östlichen Glaubenslehren – das alles symbolisiert auf faszinierenden Weise Váchals Persönlichkeit und sucht seinesgleichen.
Lidická
Moravská
Olomouc
die geistliche Metropole Mährens
Kathedrale des hl. Wenzel
28 Städte, Pforten zu den Regionen
Eine wunderschöne Stadt, gespickt mit hauptsächlich sakralen Denkmälern – das ist Olomouc (Olmütz). Auf Schritt und Tritt begegnet man Juwelen aus der Vergangenheit. Im Mittelalter war Olomouc das Zentrum Mährens und die drittgrößte Stadt der Länder der Böhmischen Krone. Hier begann auch die tschechische Beteiligung an der UNESCOWelterbeliste. Die Anzahl der Kirchen und Kapellen auf die Einwohnerzahl gerechnet, wäre Olomouc europaweit an vorderster Stelle – trotzdem erwartet Sie eine ungestörte Besichtigung ohne Menschenmassen. Auch Lonely Planet hat Olomouc zu den schönsten, weniger bekannten europäischen Reisezielen gereiht. Das Wahrzeichen der sakralen Juwelen ist das landesweit erste Denkmal, das auf die UNESCO-Welterbeliste gesetzt wurde – die Pestsäule der Heiligen Dreifaltigkeit. Mit 35 m Höhe handelt es sich um die größte Statuengruppe Tschechiens. Sie birgt auch eine kleine Kapelle mit sechs kleinen Fenstern. Wenn Sie Olomouc gemäß der Bedeutung der historischen Kirchengebäude erkunden wollen, dann beginnen Sie mit dem Erzbischöflichen Palast, einer der wertvollsten Barockbauten des Landes. Es handelt sich um den offiziellen Sitz der Olmützer
Pestsäule der Heiligen Dreifaltigkeit
Erzbischöfe, wo Franz Joseph I. zum Kaiser gekrönt wurde. Das weitläufige Gebäude besteht aus sieben zweigeschossigen Flügeln, die sich um zwei Innenhöfe erstrecken. Das Interieur trägt die Spuren eines repräsentativen Palastes, von der monumentalen Treppe bis zu den Festsälen mit original barockem Stuck. Als nächstes folgt das Erzdiözesanmuseum, das erste Museum Tschechiens mit Schwerpunkt geistliche Kultur. Dessen Bestandteil ist auch das romanische Palais der mährischen Bischöfe bei der Kathedrale des hl. Wenzel auf der Olmützer Přemysliden-Burg sowie ein Teil der damaligen Burg geworden. Hier bestechen die attraktiven und wertvollen Ausstellungsstücke aus der Kirchengeschichte – Bücher, Münzen, Gemälde, rituelle Gegenstände und 29
Handwerkskunst darstellen. Auch Hradisko ist ein barockes Juwel und war das erste eigenständige Kloster in Mähren.
Svatý Kopeček
Behälter, Schmuck und Reliquiare oder die prunkvolle Kutsche des Erzbischofs aus dem 18. Jahrhundert. In Olomouc bekommt man schnell das Gefühl, dass einem auf Schritt und Tritt Kapellen und Kirchen begegnen. In der gotischen St.-Mauritius-Kirche ist der faszinierende Klang der größten Orgel Mitteleuropas zu hören. Gotisch ist auch die Kathedrale des hl. Wenzel mit zweigeschossiger Frontseite und dem zweithöchsten Kirchturm Tschechiens. Die St.-Michael-Kirche ist hingegen ein Paradebeispiel für barocke Opulenz mit reicher bildhauerischer und malerischer Verzierung. Außergewöhnlich ist auch das Ensemble aus sechs barocken Springbrunnen an verschiedenen Orten der Stadt, die alle Werke meisterlicher 30 Städte, Pforten zu den Regionen
Olomouc ist jedoch auch für seine kulinarische Seite berühmt. Kein Wunder, denn hier ist der berühmte Olmützer Quargel, ein ausgezeichneter reifender Käse, beheimatet, den Sie am besten in einer der hiesigen handwerklichen Brauereien kosten. Ausflugstipp Bei Ausflügen in die Umgebung sollten Sie auf jeden Fall das Renaissanceschloss in Velké Losiny mit majestätischem Rittersaal besuchen, der an dem Ort steht, wo einst viele Hexenprozesse stattgefunden haben. Unweit des Schlosses befindet sich das Papiermuseum. Ein weiterer schöner Ausflug ist in die Höhlen Javoříčské jeskyně mit der landesweit höchsten Anzahl an Tropfsteinen. Spektakulär ist das Barockschloss in Plumlov, das über der Wasseroberfläche eines Stausees emporragt. Von einem Park umgeben ist das Barockschloss in Náměšt na Hané mit ausgestellten Kutschen der Olmützer Bischöfe, wobei Sie eine sehenswerte Ausstellung auch im Museum der Jagd und Forstwirtschaft in Úsov finden. Das Freilichtmuseum Hanna (Hanácký skanzen) in Příkazy
Erlebnisse Wenn wir von einer geistlichen Metropole sprechen, dann müssen wir sofort die Erhebung Svatý Kopeček (Heiligenberg) hinzufügen. Einer der heiligsten Orte Tschechiens ist nämlich die barocke Basilika Mariä Heimsuchung auf der Anhöhe Svatý Kopeček hoch über der Stadt. Der Dom wurde von Papst Johannes Paul II. zur Basilika Minor erhoben. Der Wallfahrtsort beherbergt das von Legenden umwobene Relief der Jungfrau Maria vom Heiligen Berg, dem zahlreiche Wunder zugeschrieben wurden. Es handelt sich um ein Meisterwerk des mährischen Barock, mit zweitürmiger Front und zwei Seitenflügeln, Attika mit Statuen, Kreuzgang und Kapelle nach den Plänen von Giovanni Pietro Tencalla. Genauso wertvoll wie das Areal selbst ist auch die Tatsache, dass es sich um einen lebendigen Wallfahrtsort und nicht nur um eine Erinnerung an längst vergangene Zeiten handelt.
tourism.olomouc.eu Erzbischöfliches Palais: www.arcibiskupskypalac.cz Erzdiözesanmuseum: www.muo.cz Kathedrale des hl. Wenzel: www.katedralaolomouc.cz St.-Michael-Kirche: www.svatymichal.cz Svatý Kopeček: www.svatykopecek.cz ZOO: www.zoo-olomouc.cz Velké Losiny Schloss: www.zamek-velkelosiny.cz Plumlov Schloss: www.plumlov-zamek.cz Museum für historische Kutschen: www.historickekocary.cz
Prag
2:08 1:34
285 km Olomouc 80 km
2:45 0:55 4:00 1:05
Brünn
10 km 35 min
Svatý Kopeček
Olomouc 500 m
Mo ra va
Pestsäule der Heiligen Dreifaltigkeit
Horní náměstí
Masa 3,6 km 58 min
Bystřice
r ykov
a tř.
2,7 km 12 min
á Tov
M or av a
bietet neben Volksarchitektur auch eine original hanakische Kneipe. Ein aufregendes Erlebnis erwartet Sie in Dlouhé Stráně. Ganz oben auf einem Hügel glitzert hier der See eines Pumpspeicherkraftwerks, einer weiteren Sehenswürdigkeit Tschechiens.
rní
Karlovy Vary
eine wohltuend harmonische Kurstadt
32  Städte, Pforten zu den Regionen
Eine Stadt, verborgen in den wunderschönen Tälern der Flüsse Teplá (Tepl) und Ohře (Eger). Sie wirkt wie ein Traum, wie eine Idylle und Essenz der Ruhe. Die Harmonie der Umgebung und der natürlichen Heilquellen des bekanntesten tschechischen Kurorts ist heilsam – nicht nur für den Körper, sondern auch für den Geist. Sie ist ein Ort für Spaziergänge durch die verzierten Kolonnaden und auf den Wanderwegen in der sauberen Natur der Umgebung, eine Stadt, die für Ausflüge mit der Familie wie geschaffen ist. Karlovy Vary (Karlsbad) und ihre Umgebung bieten ausreichend Unterhaltung und Vergnügen für jedermann. Von Jahr zu Jahr wächst in der Stadt die Popularität der sog. Fabriktour – einer Erlebnistour durch die drei weltbekannten Produktionsbetriebe der Stadt entlang der Strecke Moser-Becher-Thun. In der Glashütte Moser ist die Strecke mit dem Glasmuseum und den Glaswerkstätten der bekannten Marke verflochten. Hier können Sie den Prozess der Glasherstellung mit eigenen Augen bewundern. Im Königreich des weltbekannten Kräuterlikörs warten dann das Jan-Becher-Museum mit einem Blick in das Geheimnis der Herstellung der „dreizehnten Quelle“, also des weltweit bekannten Likörs Becherovka,
Parkkolonnade
sowie die elegante BecherVilla, in der die Kunstgalerie Ausstellungen veranstaltet. In der Porzellanfabrik Thun 1794 steht für Sie eine Besichtigung des modernen Betriebs des größten tschechischen Porzellanherstellers bereit und im Thun-Studio 1901 wiederum eine Reise durch die prestigeträchtige Entwicklungsmanufaktur mit Darbietungen der Spitzenhandwerkskunst. Die Natur und die Umgebung der Stadt sind voller sehenswerter Kleinode. Auf den bewaldeten Hügeln, die sich in unmittelbarer Nähe erheben, liegt der beliebte gemauerte Aussichtsturm Diana mit einem versteckten hölzernen Wandelgang sowie der älteste städtische Aussichtspunkt Jelení skok (Hirschsprung) mit einem Holzaltan und einer Gamsstatue. Sie können sich, 33
Loket
ob nun zu Fuß, auf dem Fahrrad oder in einem Boot, auf eine Expedition in die Granitfelsenstadt des Naturreservats Svatošské skály begeben. Gerade hier ist der Fluss Eger ein wahres Paradies für die Wassersportler. Eine absolute Sensation ist das Naturreservat Soos, ein ausgedehntes Torfgebiet und Niedermoor am Grund eines ausgetrockneten Sees gelegen, der Lehrpfad Kladské rašeliny (Kladská-Torf) bei der Ortschaft Kladská (Glatzen) wird Sie wiederum zu den Torfseen sowie zum Haus der Natur des Slavkovský les (Kaiserwald) mit einer Exposition führen, die Ihnen die Natur- und die Kulturschönheiten und Besonderheiten des Landschaftsschutzgebiets Slavkovský les (dt. Kaiserwald) näherbringen wird.
34 Städte, Pforten zu den Regionen
Erlebnisse Wer Karlsbad voller Filmfans aus ganz Europa erleben möchte, darf Ende Juni und Anfang Juli die weltweit bekannteste Karlsbader Veranstaltung nicht verpassen, nämlich das Internationale Filmfestival, bei dem Sie in den Straßen des Kurortes die größten Stars der Filmbranche treffen und bei Hunderten Projektionen jene Filme sehen können, die die Welt des Films bewegen. Auch die Sportler finden hier ein Paradies vor, vor allem die Golfspieler. Dass die Stadt Karlsbad ein Kurort von weltweiter Bedeutung ist, weiß in Tschechien jeder. Doch nur wenige wissen, dass die Zahl der hiesigen Heilquellen im Hinblick auf die Größe des Territoriums weltweit einzigartig ist. Eine derart hohe Konzentration heißer Mineralquellen mit heilender Wirkung ist auf dem gesamten Erdball schlicht und einfach nicht zu finden. Und gleich fünfzehn von ihnen sind zu einem festen Bestandteil für Trinkkuren und viele weitere Kurprozeduren geworden. Zu einem Kurort gehören die Kolonnaden, von denen Karlsbad gleich sieben besitzt. Die größte und bekannteste ist die Mlýnská kolonáda (dt. Mühlbrunnenkolonnade), eine Säulenhalle verziert mit
127 km Karlsbad
3:13 ×
Prag
336 km
1:50 3:30
Brünn
2:15 ×
Karlsbad
500 m
zn
á
ře Oh
Be
plá Te
Ausflugstipp Die Umgebung von Karlsbad ist ebenfalls reich an historischen Plätzen – die mächtige mittelalterliche Königsburg Loket nad Ohří, das rekonstruierte Kloster Teplá oder das ehemalige frühbarocke Kloster Posvátný okrsek in Ostrov, die majestätische Burg und das Schloss in Bečov nad Teplou (dt. Petschau) mit dem einzigartigen Reliquienschrein des Hl. Maurus, das Metternich-Schloss Kynžvart (dt. Königwart) oder das barocke Kleinod, Schloss Valeč (dt. Waltsch), eventuell auch die malerischen Ruinen der gotischen Burg Andělská hora (dt. Engelsburg).
www.karlovyvary.cz Region Karlovy Vary: www.zivykraj.cz/de Museum Karlsbad: kvmuz.cz Jan Becher Museum: becherplatz.cz/cs/muzeum Museum Moser: www.moser-glass.com Das Haus der Natur in Slavkovsky les: www.dumprirody.cz/en/the-slavkovskyles-house-of-nature/ Teplá Kloster: www.klastertepla.cz Bečov nad Teplou Schloss: www.zamek-becov.cz Schloss Loket: www.hradloket.cz Kynžvart Schloss: www.zamek-kynzvart.eu Valeč Schloss: www.zamek-valec.cz
Vít ě
zwölf Statuen, unter der ganze sechs Heilquellen emporsprudeln. Die Vřídelní kolonáda (dt. Sprudelkolonnade) inmitten der Kurzone schützte noch vor kurzem den Geysir des Karlsbader Sprudels, der jetzt aufgrund der Rekonstruktion der Kolonnade unter freiem Himmel in die Höhe sprudelt. Malerisch wirkt die holzgeschnitzte Tržní kolonáda (dt. Marktkolonnade), erbaut nach schweizerischem Vorbild, die beliebte Quelle Hadí pramen (dt. Schlangenquelle) wird von der reichverzierten Sadová kolonáda (dt. Gartenkolonnade) beherbergt.
z ru
č ov
a 1,5 km 4 min Mühlenkolonnade
1,4 km 23 min
Jelení skok plá Te
Aussichtsturm Diana
Liberec
Ještěd
Sender und Hotel Ještěd © Karel Hubáček – Erben 1963
eine Stadt umgeben von Bergen
36 Städte, Pforten zu den Regionen
Liberec wird von der einen Seite vom Isergebirge und von der anderen Seite vom Ještěd-Kozákov-Bergkamm geschützt und ist eine Stadt mit bemerkenswerten architektonischen Schätzen. Das Wahrzeichen der Stadt ist der Berg Ještěd (Jeschken) mit einem der landesweit schönsten modernen Bauwerke auf seinem Gipfel. Und überall in der Umgebung sind die Spuren gläserner Schönheiten verstreut. Das Berghotel auf dem Gipfel des Ještěd ist „Tschechiens Bauwerk des 20. Jahrhunderts“. Für dieses einmalige Bauprojekt von Mitte der 60er Jahre erhielt Karel Hubáček als einziger tschechischer Architekt den prestigereichen Auguste-PerretPreis der Union Internationale des Architectes. Liberec gehört damit zu den Städten, die bereits beim Anblick aus weiter Ferne unverkennbar sind. Rundherum erstreckt sich der Naturpark Ještěd mit unzähligen Sportmöglichkeiten. Neben Wanderern, die das dichte Netz an markierten Wanderwegen nutzen, kommen auch Radfahrer hierher, einerseits wegen der abwechslungsreichen, gut markierten Radwege, die auch mit der Seilbahn erreichbar sind, aber auch aufgrund des hiesigen Bikeparks mit seinen Trails. Das breite Angebot umfasst auch Downhill-Roller und Bogenschießen.
Im Winter finden Sie gleich mehrere Skigebiete mit Skipisten und Langlaufloipen, wobei Langläufern auch das moderne Areal in Vesec zur Verfügung steht. Liberec ist eine Stadt, die der aktiven Freizeit und Unterhaltung gewidmet ist. Hier sind mehrere Zentren angesiedelt, die in Tschechien ihresgleichen suchen. Wie zum Beispiel das iQLANDIA, ein supermodernes Science Center mit Planetarium, zehn originellen Ausstellungen auf sechs Stockwerken und Hunderten von interaktiven Exponaten – Spaß und Unterhaltung vom Keller bis zum Dachgeschoss. Einzigartig ist auch das Zentrum Babylon, der größte überdachte Unterhaltungs-, Gesellschafts- und Hotelkomplex in Tschechien mit Lunapark, 4D-Kino, dem größten Spiegellabyrinth Europas, iQPark und Erlebnisschwimmbad. Der hiesige Zoo kann mit einigen Raritäten aufwarten, von denen die langjährige, erfolgreiche und in Europa einzige Zucht von weißen Tigern die berühmteste ist. Bewundern können Sie aber auch die zahlenmäßig große Kollektion von Raubvögeln. In direkter Nachbarschaft des Zoos steht der landesweit älteste botanische Garten mit der vielfältigsten Sammlung exotischer Pflanzen in Tschechien. Das wunderschöne Isergebirge mit ausgedehnten Wiesen, saphirblauen Bächen sowie Bergkämmen und 37
Rathaus
Gipfeln mit insgesamt sechzehn Aussichtstürmen ist die „grüne Lunge“ der Stadt. Für Wanderer, Radfahrer und Skifahrer ist es ein lange bekanntes und gern besuchtes Paradies. Das Isergebirge lädt mit seinen Dutzenden Kilometern verschneiter Wege zu Ausflügen ein. Hier ist auch der berühmteste Langlaufwettbewerb des Landes über 50 km namens Jizerská padesátka beheimatet. Ausflugstipp Die Umgebung der Stadt bietet für diese Region ungewöhnliche Dinge, wie z. B. die Dolomithöhlen in Bozkov mit zahlreichen Tropfsteinen, die in Nordböhmen als einzige zugänglich sind. Neben den wunderschönen Tropfsteinen bestechen sie mit dem größten unterirdischen See Tschechiens, einer Kaskade von kleineren grünlich gefärbten Seen und 38 Städte, Pforten zu den Regionen
einem gigantischen Dom. Für ihre Einzigartigkeit wurden die Höhlen zum Nationalen Naturdenkmal erklärt. Weiter finden Sie in Stadtnähe das Schloss Lemberk und die Basilika minor des hl. Laurentius und der hl. Zdislawa, wo die im Jahr 1955 selig gesprochene Zdislawa von Lemberk begraben liegt. Auf einem Felsen über dem Fluss Směda thront das mächtige Burgareal mit Renaissanceschloss Frýdlant. Das neugotische Schloss Sychrov sieht hingegen aus, wie aus einem Filmmärchen. Malerisch und poetisch wirkt der Kurort Lázně Libverda mit seiner beeindruckenden Kolonnade im klassizistischen und Empire-Stil sowie seinen Ausstellungspavillons. Liberec ist auch der Mittelpunkt des Projekts „Kristall-Tal“
www.visitliberec.eu
Erlebnisse Zum typischen Kegel auf dem Gipfel führt die älteste tschechische Kabinenseilbahn aus dem Jahr 1933 für bis zu 35 Fahrgäste. Liberec Náměstí Dr. E. Beneše
200 m
Rathaus ká žic Lu sa Ni
Region Liberec: www.liberecky-kraj.cz Regionale Galerie: www.ogl.cz Ještěd: www.visitliberec.eu/de Ferdinand Porsche Geburtshaus: museum.skoda-auto.cz/porsche-house Lemberk Schloss: www.zamek-lemberk.cz Basilika Minor: www.zdislava.cz Frýdlant Schloss: www.zamek-frydlant.cz Sychrov Schloss: www.zamek-sychrov.cz Bad Libverda: www.laznelibverda.cz/en/
iQLANDIA
Pražská
(Křišťálové údolí). Es handelt sich um ein Gebiet, wo seit knapp fünfhundert Jahren wunderschöne Natur und traditionelles Glasmacherhandwerk Hand in Hand gehen. Hier wurden das Böhmische Kristall geboren, der erste Kristallkronleuchter, Kristallschmuck und die erste Glasperle hergestellt. Durch das Gebiet verläuft eine Spur von Glasmacherwerkstätten und Glashütten mit Einbindung der Besucher sowie Ausstellungen, Events und Symposien. In Verbindung mit dem weltweit einzigartigen Glasmachergebiet bieten sich unendlich viele Erlebnisse an.
Prag
Liberec 310 km Brünn
1:15 2:55 1:15 ×
6,3 km 20 min Ještěd
Dr Hor. Milad áko y vé
115 km
1.
Má
je
Náměstí Soukenné
iQLANDIA Babylon
Radtourismus Entdeckungsreisen auf eine entspannte Art
Aktivurlaub in Tschechien
40  Städte, Pforten zu den Regionen
Litoměřice
Karte der Radfernwege in Tschechien
Folgen Sie unserer Einladung in Regionen, in denen Aktivtourismus groß geschrieben wird. Radfahrer werden sich wie im Paradies fühlen und obendrein die Möglichkeit vorfinden, ihre Radreisen durch Ausflüge zu Fuß zu ergänzen. Atemberaubende Landschaftsszenerien, Geschichte und Denkmäler, Bademöglichkeiten, adrenalingeladene Erlebnisse und gemütliche Ausflüge – ein verlockendes Angebot aus einem reich bestückten Menü für Aktivurlauber.
41
Radweg an der Bečva
der König der mährischen Radwege
42 Städte, Pforten zu den Regionen
Radweg an der Bečva
Wunderschön, unglaublich abwechslungsreich und beruhigend malerisch ist Ostmähren – eine Landschaft, durch welche der Fluss Bečva fließt. Von den Hügeln der
Walachei bis zu den Ebenen in der Region Hanna, von
den Quellen bis zur Mündung in die March, auf jedem Meter wird der Fluss vom BečvaRadweg begleitet, der reich an Erlebnissen und Unterhaltung ist. Dieser bietet auf seinen 160 km alles, was das Herz eines FreizeitRadfahrers begehrt. Der Radweg beginnt im Naturschutzgebiet Beskiden, einer charmanten Landschaft mit zahlreichen Hügeln, und führt weiter ins flache, fruchtbare Gebiet namens Hanna. Unterwegs begegnen Ihnen historische Städte, Kurbäder, Burgen, Schlösser, Kirchen, Freilichtmuseen, Höhlen,
Stauseen und Aussichtstürme, Perlen der Volksarchitektur, unzählige Naturschönheiten sowie charakteristische Gerichte, Getränke sowie Bräuche und Traditionen. Eine der größten Attraktionen ist die Tatsache, dass der Radweg durch eines der berühmtesten und ältesten europäischen Freilichtmuseen führt – das Walachische Freilichtmuseum in Rožnov pod Radhoštěm mit mehr einhundert unter Denkmalschutz stehenden Bauten. Weitere attraktive Orte sind die Kurstadt Teplice nad Bečvou mit der Kolonnade am Ufer und zwei Natursehenswürdigkeiten – die Aragonit-Tropfsteinhöhlen in Zbrašov und die Schlucht in Hranice, die tiefste mit Süßwasser überflutete Höhle der Welt. Unweit liegt die Stadt Hranice mit im Barockstil 43
Vizovické vrchy
44 Städte, Pforten zu den Regionen
umgebauten Renaissanceschloss, historischem Hauptplatz und bedeutenden jüdischen Denkmälern.
cyklostezkabecva.com Walachisches Freilichtmusem: www.vmp.cz Burg Hukvaldy: www.hradhukvaldy.eu Burg Helfštýn: www.helfstyn.cz Burg Štramberk: www.stramberska-truba.info
Pustevny
Prag Brünn
Radweg an der Bečva 153 km Ostrava
20 km
Olomouc
Tovačov Kroměříž
raFrýdek-Místek Od Rožnov pod Radhoštěm Horní a Bečva Bečv Valašské Bečva Meziříčí Přerov Velké Vsetín Karlovice Zlín
M or av a
Sehenswert sind auch die Städte Vsetín mit Renaissanceschloss und barockem Rathaus, weiter dann Valašské Meziříčí mit zwei Schlössern, historischem Stadtplatz und der Mährischen Gobelinmanufaktur, sowie die beiden geschichtsträchtigen Städte Přerov und Lipník nad Bečvou. Der Fluss Bečva bringt die Radfahrer auch zu den Stauseen Bystřička und Škrabalka, vorbei an Bauten im Stil der Volksarchitektur und Holzkirchen und lässt sie dann in einem der typisch gastfreundlichen Restaurants mit charakteristischer Küche der Mährischen Walachei verschnaufen – Sie müssen einfach die Walachische Kartoffelsuppe, den berühmten Streuselkuchen Frgál oder den köstlichen Sliwowitz probieren.
Uherské Hradiště
Böhmisches Mittelgebirge
am Fluss entlang und an schlafenden Vulkanen vorbei
46 Städte, Pforten zu den Regionen
Terezín
Die Landschaft des Böhmischen Mittelgebirges sucht weltweit ihresgleichen. Im Tertiär hat die vulkanische Kraft von Mutter Erde
deutzende alleinstehende Erhebungen und Hügel
geschaffen. Dazwischen schlängelt sich ehrwürdig die Elbe, die zauberhafte Landschaftsszenerien erschafft. Sich auf dem Rad auf den Weg entlang ihrem Strom zu machen bedeutet, eine Reise gegen den Lauf der Zeit zu unternehmen. Ruhig und malerisch ist die Ebene, die die Mäander der mächtigen Elbe säumt und aus welcher sich wie durch Zauberhand Hügel pittoresker Formen erheben, deren Hänge oft mit Weinreben bewachsen sind. Menschen haben hier stolze historische Herrschersitze, faszinierende
Städte, prunkvolle Schlösser, erhabene Kirche und Klöster und militärische Festungen erbaut. Diese einzigartige Landschaft lässt sich perfekt dank des Elberadwegs erkunden. Dieser verläuft auf 96 km durch das Böhmische Mittelgebirge, vom sagenhaften Berg Říp bis zur deutsch-tschechischen Grenze in Hřensko. Der Radweg bietet zahlreiche Varianten an, da der Fluss über Brücken und auf vielen Fähren überquert werden kann. Oder Sie können nach Belieben einen Abstecher machen und Sehenswürdigkeiten in der Umgebung besuchen. Am Elbufer warten auf Radfahrer viele bemerkenswerte Orte. Die Stadt Děčín und ihr ThunSchloss mit wunderschönen Gärten und Aussichtspunkten auf die Elbe, weiter dann Ústí nad Labem mit Seilbahn 47
abtransportiert wurden. Es erwarten Sie jedoch auch noch beinahe unentdeckte Denkmäler, wie das ChotekSchloss in Velké Březno oder die Ostereier-Galerie in Libotenice.
www.ceskestredohori.info
Litoměřice
Brünn
Elberadweg 96 km 10 km
Hřensko Děčín Česká Lípa
Ústí nad Labem Elbe Litoměřice Terezín
Ohře
Roudnice nad Labem Říp
Mělník
au Mold
be El
48 Städte, Pforten zu den Regionen
Prag
be El
zum Lustschloss Větruše, der romantischen Burg Střekov, dem berühmten schiefen Turm und der technischen Sehenswürdigkeit der Masaryk-Schleuse, die historische Perle Litoměřice mit Burgmauern, Wehrtürmen, Museen, Galerien und sakralen Denkmälern inkl. der Kathedrale des hl. Stephan mit Turm sowie Roudnice nad Labem mit Schloss, Galerie, Kirchen, Kapellen, Aussichtsturm sowie dem Pfad zum Berg Říp. Ihrer Aufmerksamkeit sollte die Festungsstadt Terezín nicht entgehen, die seit Jahren saniert wird und die ihre Festungsbauten inklusive unterirdischen Gängen öffnet und darin interessante Ausstellungen zur Militärgeschichte der Stadt zeigt. Sehenswert sind auch das Ghetto und die Kleine Festung, diejenigen Orte, von wo Juden in Konzentrationslager
Elberadweg: www.elberadweg.de Burg Střekov: www.lobkowicz.com Gedenkstätte Terezín: www.pamatnik-terezin.cz Velké Březno Schloss: www.zamek-vbrezno.cz Ostereiergalerie: www.galeriekraslic.cz Burg Házmburk: www.hrad-hazmburk.cz Freilichtmuseum Zubrnice: www.zubrnice.cz Der Nationalpark Böhmische Schweiz: www.ceskesvycarsko.cz/de
Říp
49
Südböhmen
Gemütliche Radtouren mit Top-Infrastruktur
50 Städte, Pforten zu den Regionen
Wenn jemand „typisch böhmische Landschaft“ sagt, dann meint er mit hoher Wahrscheinlichkeit leicht gewelltes Terrain mit glitzernden Wasserflächen von Teichen und Stauseen, lange, sich windende Alleen, kleinere Erhebungen krönende Kirchenbauten, Burgen, Schlösser, Städte – schlicht und einfach Südböhmen. Und genau hier finden Sie die
perfekten Bedingungen für Radtourismus vor.
Südböhmen hat das dichteste Netz an markierten Radwegen in ganz Tschechien. Historische Denkmäler wechseln sich mit wunderschönen naturbelassenen Passagen ab, wobei die Wege neben unverwechselbarer lokaler Gastronomie auch eine Vielzahl von kulturellen Erlebnissen anbieten. Vom Rad aus erkunden Sie den Nationalpark Böhmerwald, fahren an Teichsystemen und Flüssen entlang und erleben eine Parade architektonischer Denkmäler – die Wasserschlösser Červená Lhota und Blatná, das monumentale Barockschloss in Staré Hobzí, das einmalige Bauernbarock, und zwar nicht nur in der von der UNESCO geschützten Gemeinde Holašovice, die dank ihrer hussitischen Vergangenheit berühmte Stadt Tábor mit verwinkelten Gassen und der geheimnisvollen Unterwelt sowie die wertvolle, malerische
Böhmerwald
Renaissancealtstadt in Slavonice. Der längste ist der Moldauradweg, dessen 265 km langer Abschnitt durch Südböhmen in Kvilda im Böhmerwald beginnt und an der gotischen Burg Zvíkov endet. Er führt durch die berühmtesten Touristenziele des Landes – die UNESCOWelterbestätte Český Krumlov, das Kloster in Vyšší Brod, Burg Rožmberk und Kloster Zlatá Koruna, České Budějovice und das märchenhafte, neugotische Schloss in Hluboká nad Vltavou. Unter der Bezeichnung „Auf dem Rad durch die Landschaft des südböhmischen Barocks“ sind 51
www.jiznicechy.cz
Prag Brünn
Moldauradweg Zvíkov
265 km
Písek
Tábor
Strakonice
Prachatice
Třeboň České Budějovice
Český Krumlov
va Vlta
o pn Li
20 km
Vltava
Kvilda
52 Städte, Pforten zu den Regionen
a av Vlt
Dutzende Radwege quer durch die Landschaft der Städte und Teiche zusammengefasst. Radfahrer lernen das Böhmische Kanada und die Regionen rund um České Budějovice, Doubleby und Nové Hrady, Vlachovo Březí, Prácheň, Soběslav, Zbudovská blata, Treboň und den Lipno-Stausee kennen. In der Umgebung der größten tschechischen Wasserfläche verläuft auch der beliebte „Lipno Rad- und Inlineskates-Weg“, der am Ufer entlangführt und abschnittsweise sogar beleuchtet ist. Entlang der Grenzen zu Bayern und Oberösterreich führt der populäre EuroVelo 13 – Der Weg des Eisernen Vorhangs.
Lu žni ce
Lipno
EuroVelo 13/ Der Weg des Eisernen Vorhangs: www.greenways.cz/EuroVelo/ EuroVelo-v-CR/EuroVelo-13.aspx Červená Lhota Schloss: www.zamek-cervenalhota.cz Blatná Schloss: www.zamek-blatna.cz Zvíkov Schloss: www.hrad-zvikov.cz Český Krumlov Schloss: www.zamek-ceskykrumlov.cz Vyšší Brod Kloster: www.klastervyssibrod.cz Rožmberk Schloss: www.hrad-rozmberk.cz Zlatá Koruna Kloster: www.klaster-zlatakoruna.cz Hluboká nad Vltavou Schloss: www.zamek-hluboka.eu Nationalpark Šumava (Böhmerwald): www.npsumava.cz
ฤ ervenรก Lhota
53
Die Krone der Region Vysočina
Durch unberührte, malerische Landschaft
54 Städte, Pforten zu den Regionen
Wallfahrtskirche des hl. Johannes von Nepomuk auf dem Grünberg
Das gewellte Relief mit größeren und kleineren Hügeln, tiefe Wälder und langgezogene Wiesen, großzügig verstreute Perlen sakraler und weltlicher Architektur – dies alles bildet eine wunderschöne Kulisse für Sport und jede erdenkliche Art von Bewegung. Im Landkreis Vysočina finden Sie knapp 2 500 km markierter Radwege. Ein Paradies für Radfahrer, das sich um zwei wichtige Orte erstreckt. Der erste ist das Sportareal Vysočina Arena, wo im Sommer und Winter Sportevents von nationaler sowie internationaler Bedeutung stattfinden. Hier finden Sie auch einen neu erbauten Pumptrack und die Cyklo Arena Vysočina, die 30 km Strecken in fünf verschiedenen Schwierigkeitsstufen sowie Dienstleistungen eines Sportareals
anbietet. Weiter finden Sie hier Singletrails, ein Testzentrum, MTB-Strecken, Asphaltstrecken, einen Lehr-Radweg und einen Biathlonschießstand. Der zweite Repräsentant dieses hiesigen Radparadieses ist der beliebte Radweg von Žďár nad Sázavou nach Přibyslav. Dessen Einzigartigkeit besteht darin, dass er auf einer ehemaligen Eisenbahnstrecke errichtet wurde und so eine unverwechselbare Atmosphäre hat. Die Kultur- und Naturreichtümer des Landkreises Vysočina sind für Radfahrer einfach zu erreichen. In Žďár nad Sázavou steht die von der UNESCO geschützte und von Santini erbaute Wallfahrtskirche des hl. Johannes von Nepomuk auf dem Grünberg, unterhalb der sich der Klosterund Schlosskomplex mit dem originellen Museum der neuen 55
Žďárské vrchy
Prag Brünn 10 km Žďárské vrchy Nové Město na Moravě
Přibyslav
Sázava Žďár nad Sázavou
Velké Meziříčí
Bystřice pod Pernštejnem Sv ra tk a ka ův br Bo
56 Städte, Pforten zu den Regionen
www.korunavysociny.cz Wallfahrtskirche: www.zelena-hora.cz Museum der neuen Generation: www.zamekzdar.cz Vysočina Arena: www.vysocina-arena.cz Rad Arena Vysočina: www.vysocina.bike Eurovelo 4: www.eurovelo.com
atka Svr
Generation erstreckt. Radfahrer erwartet auch eine Abfolge von mehreren Burgen an den Flüssen Bobrůvka und Svratka, weiter Burgen, Schlösser und Festungen in Velké Meziříčí, Nové Město na Moravě, Zubštejn, Stránecká Zhoř, Kněževes und Velká Bíteš. Genauso vielfältig ist das Angebot an Naturschönheiten. Allein als NATURA-2000Gebiete sind hier 85 verschiedene Lokalitäten eingestuft! Das Naturschutzgebiet namens Žďárské vrchy wird auch „grünes Herz Tschechiens“ genannt. Die Landschaft rund um Bystřice nad Pernštejnem lässt sich am besten von einer der durchdachten, thematischen Rundstrecken erkunden, die Zubří stezky genannt werden. Dazu kommen noch unzählige Aussichtstürme, Aussichtpunkte, Badeteiche, Restaurants und Bierstuben. Wie gesagt – ein Paradies.
PernĹĄtejn
57
Karlova Studánka
Kurbäder Orte voller Gesundheit und Erholung
Weitere Kurorte in Tschechien
58 Städte, Pforten zu den Regionen
In Tschechien finden Sie keine einzige Region ohne Kurbäder. Die natürlichen Heilquellen gehören zu den größten Schätzen des Landes. Die Kurbehandlungen werden außerdem um ein Jahr für Jahr abwechslungsreicheres und dynamischeres Angebot an Wanderungen, aktiver Erholung, Wellness-Behandlungen, Kulturevents sowie TopGastronomie ergänzt.
59
Kolonnade
Am bewaldeten Fuße des Berges Černá hora, an einem Ort mit sauberer Bergluft, entspringt eine Thermalquelle mit heilender Wirkung. Bereits seit dem 17. Jahrhundert besteht hier ein vielbesuchtes Kurbad in ruhiger Lage, umgeben von wunderschöner Natur.
Janské Lázně Das einzige Kurbad mitten im Riesengebirge
60 Städte, Pforten zu den Regionen
Hier entspringen an die dreißig Heilquellen, von denen die Quellen Janův pramen und Černý pramen die bedeutendsten sind. Diese speisen die Kurhäuser in der ganzen Stadt. Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts wurde hier eine schöne Jugendstilkolonnade erbaut, die zum Herzen der Kurstadt wurde. Behandelt werden Erkrankungen der Nerven, Muskeln, des Bewegungsapparates, metabolische und onkologische Krankheiten sowie Erkrankungen der Atemwege. Pflege auf höchstem Niveau finden hier Patienten mit Rückenschmerzen, Nervenentzündungen, nach Entzündungen des Gehirns und der Gehirnhaut, Lähmungen, mit Gelenkimplantaten, nach Operationen der Wirbelsäule usw. Eines der Wahrzeichen ist die neugotische Kirche des hl. Johannes des Täufers, die an britisches Landleben inmitten eines tschechischen Gebirges erinnert. Ein großer Vorzug von Janské Lázně ist die Möglichkeit, ganzjährig Sport zu treiben. Besucher finden hier ein unerschöpfliches Angebot an besonderen Erlebnissen vor. Im Winter bietet der Berg Černá hora eines der meistbesuchten Skigebiete im Riesengebirge mit idealen Bedingungen für Skifahrer und Langläufer. Daneben steht auch die 3,5 km lange Rodelbahn zur Verfügung. Im Sommer unternehmen Besucher gern
Spaziergänge über Holzstege zum Torfmoor Černohorské rašeliniště und zum Aussichtsturm auf dem Berg Černá hora, und genießen neuerdings die atemberaubenden Ausblicke auf dem Baumwipfelpfad. Das Angebot an Ausflügen und Wanderungen ist sehr mannigfaltig und abwechslungsreich. Wunderschön ist der Lehrpfad Střední hřeben durch das Tal Rudolfovo údolí zur HoffmanBaude mit Abzweigung zum erwähnten Aussichtsturm Zlatá vyhlídka oder ein Spaziergang zum Ausflugspavillon Muchomůrka. Gut erreichbar sind auch die Topziele im Riesengebirge – der höchste Berg Tschechiens – die Schneekoppe, die Elbquellen und der Wasserfall Pančavský vodopád oder die Wasserfälle Mumlavské vodopády. Sehenswert ist auch das Schloss in Vrchlabí, das von einem wunderschönen Landschaftspark umgeben ist. Unweit finden Sie den Golfplatz Golf club Mladé Buky.
www.janske-lazne.cz Riesengebirge: www.krkonose.eu www.podkrkonosi.eu Baumwipfelpfad: www.stezkakrkonose.cz
147 km Prag
Janské Lázně 203 km Brünn
2:07 3:11 2:22 ×
61
Karlova Studánka das Kurbad mit der saubersten Luft in Tschechien
Am Fuße eines hohen Berges, in einem paradiesischen Tal, das von einem wilden Gebirgsbach gespeist wird, liegt tief inmitten dichter Wälder eine Oase mit einer atemberaubenden Holzarchitektur. Kein Kurbad in Mitteleuropa kann sich so einer sauberen Luft rühmen und kein tschechisches Kurbad ist so hoch gelegen. Ein kleines, charmantes Paradies, wo die bloße Anwesenheit zur Genesung beiträgt. 62 Städte, Pforten zu den Regionen
Allein der Besuch ist ein bezauberndes Erlebnis. Holzhäuser, die in sich Elemente von Volksarchitektur, Klassizismus und Empirestil vereinen. Der Komplex aus sieben Kurhäusern ist harmonisch und perfekt in die unberührte Natur eingebettet. Die Heilquellen werden zusammen mit der kristallklaren Luft seit dem 18. Jahrhundert zur Behandlung von Atemwegserkrankungen, onkologischen Erkrankungen, Kreislaufbeschwerden, Diabetes und Stoffwechselkrankheiten, Erkrankungen der Nerven inklusive Parkinson, Hautsowie psychische Krankheiten eingesetzt. Zur Verfügung stehen neben dem WellnessSchwimmbecken-Komplex und dem außergewöhnlichen Tepidarium, das Entspannung in trockener sowie feuchter Wärme ermöglicht, finnischer Sauna, Aqua- und Thermo-Therapie auch ein Fitnesscenter, Tennisplätze, ein Eislaufplatz, eine Skipiste usw. Und die Umgebung? Der Lehrpfad „Wasserfälle der Weißen Oppa“ führt durch Wildnis mit Stromschnellen, Wasserfällen und Kaskaden und ist nur dank Brücken und Steigleitern begehbar. Beeindruckend sind auch der 20 m hohe Wasserfall Karlova Studánka und ungewöhnlich dann der Eis-Springbrunnen im Winter sowie die zentral gelegene geologische Ausstellung. Von den Sakralbauten sind besonders die Empire-Kirche Maria
Rešovské vodopády
Genesung und die Holzkapelle des hl. Hubertus besuchswert. Wir würden Ihnen auch längere Wanderungen empfehlen – zum Beispiel zum Aussichtsturm auf dem Felsen Rolandův Kámen, oder noch etwas weiter – zur Anhöhe Ovčí vrch, zum Bergsattel Hvězda, auf den Berg Hřeben oder den höchsten Berg Mährens Praděd. Interessant ist auch der Lehrpfad im Naturschutzgebiet der Wasserfälle Rešovské vodopády, romantisch und monumental ist hingegen die Burg Sovinec – der weitläufigste Burgkomplex Mährens.
kstudanka.cz Altvatergebirge: www.navstivtejeseniky.cz Burg Sovinec: www.hradsovinec.cz
Prag
Karlova Studánka 260 km
3:50 2:05
145 km
Brünn
63
Teplice
das älteste Kurbad in Mitteleuropa
Am Fuße des Erzgebirges liegt eine Stadt, die mit einer mächtigen Heilquelle namens Pravřídlo gesegnet ist, die hier seit achtzehntausend Jahren aus dem Boden sprudelt und bis heute Beschwerden mindert und heilt. Ende des 18. Jahrhunderts handelte es sich um eine der bedeutendsten Kurstädte des alten Kontinents.
64 Städte, Pforten zu den Regionen
Die berühmte Geschichte geht heute Hand in Hand mit der modernsten Kurausstattung. Das neueste Vorhaben heißt Thermalium und ist ein Tempel für schmerzende Rücken, Gelenke und auch die Seele. Das älteste Kurhaus der Stadt ist das Beethoven mit großem Schwimmbecken, das mit 100 % reinem Thermalwasser aus der Quelle Pravřídlo gefüllt ist. Weitere wichtige Kurzentren und gleichzeitig historische Gebäude sind die Kurhäuser Císařské lázně und Kamenné lázně. Dasselbe Wasser, was bereits die Römer und Kelten geheilt hat, heilt Erkrankungen des Bewegungsapparats inkl. Rheuma, Osteoporose und Arthritis, Nervenund Venenkrankheiten, Rückenund Kopfschmerzen, multiple Sklerose und Entzündungen des zentralen Nervensystems, wobei es auch bei Diabetes sehr wirksam ist. Bei jedem Spaziergang durch die siebenhundert Jahre alte Stadt kommt man über den Hauptplatz Zámecké náměstí, den zwei bemerkenswerte Kirchen schmücken. Eine birgt einen erst kürzlich geschaffenen Wallfahrtsort, die zweite hingegen einen Aussichtsturm mit interessanter Ausstellung über Katastrophen in Teplice. An den Platz grenzt auch das Schloss mit Sammlungen des Regionalmuseums und weitläufigen Schlossgärten. Im Mittelpunkt des Hauptplatzes steht die wunderschöne barocke Pestsäule von Matthias Bernhard Braun.
Die nahegelegene Gemeinde Dubí birgt das Haus des Porzellans mit blauem Blut mit einer zerbrechlichen Ausstellung und die nördlichste venezianische Kirche der Welt. Im benachbarten Osek können Besucher das Zisterzienserkloster mit der Mariä-Himmelfahrt-Kirche, deren barocke sakrale Interieurs zu den beeindruckendsten in Tschechien gehören, bewundern. Nur einen Katzensprung entfernt liegt das Städtchen Duchcov. Das hiesige Schloss wird für immer mit Giacomo Casanova in Verbindung stehen, der hier dreizehn Jahre lang lebte und hier verstorben ist. Das Erzgebirge ist von Wander- und Radwegen durchzogen und lädt zum Besuch historischer Bergbauschächte in Krupka, Mikulov und Kopisty ein. In Stadtnähe sind drei Golfplätze in Betrieb.
visitteplice.com Das Regionalmuseum: www.muzeum-teplice.cz Zisterzienserkloster in Osek: www.osek.cz Duchcov Schloss: www.zamek-duchcov.cz Das Porzellanhaus mit blauem Blut: www.cesky.porcelan.cz
90 km Prag
Teplice
1:31 ×
300 km
1:00 2:55
Brünn
1:08 ×
65
Třeboň
eine Moor-Kurstadt in der Landschaft des doppelten Himmels Ein Landschaft übersät von Teichen, ruhig und malerisch, wie schraffiert durch hunderte Dämme, die von altehrwürdigen Alleen gesäumt sind, eine Landschaft voller Spiegel, in denen majestätische Wolken wie in Bildern alter barocker Meister zu betrachten sind – das ist die Region rund um Treboň, eine wunderschöne historische Stadt.
66 Städte, Pforten zu den Regionen
Třeboň
Bereits ab 1883 verwendeten die Bewohner den hiesigen Schlamm mit hohem Torfgehalt zu Heilzwecken. Heute stehen hier zwei Kurbäder, ein historisches und ein modernes. Das Kurbad Bertiny lázně gründete im 19. Jahrhundert der liebende Vater für seine Tochter Berta, das Sanatorium Aurora wurde 1975 fertiggestellt und bietet neben klassischen Kurbehandlungen auch Entspannung und Wellness im Aqua-viva-Zentrum mit Salzwasserbecken. In Třeboň werden Erkrankungen des Bewegungsapparates, rheumatische Krankheiten, Patienten nach Unfällen und Operationen, Arthritis, Rheumatismus, Osteoporose und Gicht behandelt.
Kurgästen eröffnen sich hier unzählige Möglichkeiten zu Ausflügen und Erlebnissen. Das Wahrzeichen der Stadt ist das prunkvolle Renaissanceschloss, einer der größten Schlosskomplexe Tschechiens. In Třeboň kommt Ihnen nie lange Weile auf. Es gibt unzählige Ausflugs- und Erlebnismöglichkeiten. Egal ob Sie sich auf den von Renaissanceund Barockhäusern gesäumten Hauptplatz begeben, durch luftige Laubengänge spazieren, das Augustinerkloster mit der sehenswerten gotischen Kirche der Maria Königin und des hl. Ägidius besichtigen, um den nahe gelegenen Teich Svět spazieren oder durch den 67
Abfischen im Herbst
Park bis zur monumentalen Schwarzenberger-Gruft flanieren. Třeboň ist eine Stadt der Fischer und daher dreht sich auch kulinarisch alles um den Fisch. Nicht eine der hiesigen Karpfenspezialitäten und das hiesige Bier zu kosten, das in der Stadt seit 1379 gebraut wird, wäre eine unverzeihliche Sünde. Auch die Fans von Kultur, Theater, Konzerten, Film und Festivals sowie Märkten kommen nicht zu kurz. Auch das Abfischen des Teiches Svět stellt ein unvergessliches Erlebnis dar. Die Wander- und Radwege laden zu Ausflügen in die Umgebung ein, wie zu den Schlössern Hluboká nad Vltavou und Jemčina, zum Augustinerkloster in 68 Städte, Pforten zu den Regionen
Borovany oder zur Schmiede mit Puppenspielermuseum in Záluží, auch gleich mehrere Golfplätze finden Sie in der Nähe.
www.mesto-trebon.cz Třeboň Schloss: www.zamek-trebon.cz/cs Regent Brauerei: www.pivovar-regent.cz/de Kloster Borovany: www.borovansko.cz Jemčina Schloss: www.jemcinazamek.cz Hluboká nad Vltavou Schloss: www.zamek-hluboka.eu Das Trebonsko-Haus der Natur: www.dumprirody.cz/en/the-trebonskohouse-of-nature/
Prag 145 km
195 km Třeboň Brünn
1:45 2:10 2:50 3:29
Hlubokรก nad Vltavou
69
In einer weit geöffneten Handfläche aus Wiesen und Feldern liegt eine kleine, mit Wäldern geschmückte Stadt, hinter der sich die bläulich gefärbten, nachdenklich wirkenden Bergkämme des Altvatergebirges erheben. Die Stadt im Tal des Flusses Losinka, die mit zahlreichen bemerkenswerten Denkmälern besticht, ist eine beliebte Kurstadt mit SchwefelThermalbad.
Velké Losiny
Schwefel-Kurbad in einer malerischen Stadt
70 Städte, Pforten zu den Regionen
Das wertvollste an den hiesigen Heilquellen ist deren Zusammensetzung und Temperatur. Die Konzentration der heilenden Bestandteile ist so groß, dass es sich um eines der hochwertigsten schwefelhaltigen Heilwässer in Tschechien handelt. Das Wasser hat ungefähr unsere Körpertemperatur und Sie werden in Mähren keine wärmeren Heilquellen finden. Behandelt werden neurologische Erkrankungen, vor allem des Bewegungsapparates, sowie Hautkrankheiten inklusive Schuppenflechte, Neurodermitis und Akne. Eine Besonderheit ist der Thermenpark Termály Losiny mit neuen Schwimmbecken, Saunawelt und Wasserattraktionen. Das zentrale Kurhaus ist im Pavillon Eliška untergebracht. Ein großes Plus ist die Lage des Kurbades in einer Stadt mit viel Grün, historischer Architektur und legendären Geschichten. In der Stadtmitte steht das Renaissanceschloss mit berühmten dreistöckigen Arkaden, um das sich ein weitläufiger Landschaftspark erstreckt. Auf Schritt und Tritt findet man Anspielungen auf die erschreckenden Prozesse mit Frauen und Männern, die der Hexerei bezichtigt wurden – es gibt sogar einen Lehr-Radweg zum Thema Hexerei. Die Kirche des hl. Johannes des Täufers
aus der Spätrenaissance ist eines der bemerkenswertesten sakralen Denkmäler Mährens. Velké Losiny rühmt sich jedoch auch einer anderen starken Tradition – der manuellen Papierherstellung. Die wird im Museum des Papiers vorgestellt, das in der Papiermanufaktur untergebracht ist, welche bereits Ende des 16. Jahrhunderts gegründet wurde. Köstliches Bier und Exkursionen in die Betriebsräume bietet die hiesige Brauerei an. Die Umgebung ist unwiderstehlich – attraktiver Wanderweg zum Bergpass Červenohorské sedlo, Naturschutzgebiet am Berg Šerák, Wasserfälle am Fluss Bílá Opava, Aufstieg auf Berg Praděd, Lehrpfad Petrovské studánky, Torfmoor in Rejvíz, Klettern in Rabštejn, Skifahren in den Skigebieten Červenohorské sedlo, Kouty und Šindelná, Angeln oder ein Lehrpfad über Mineralogie – alles, was das Herz begehrt.
www.losiny.cz Velké Losiny Schloss: www.zamek-velkelosiny.cz Historische Papiermanufaktur: www.rucnipapirna.cz Altvatergebirge: www.navstivtejeseniky.cz
Prag
Velké Losiny
242 km
144 km
Brünn
3:15 1:40 × 2:56
71
Städte
Radtourismus
Deutschland Karlovy Vary
Lázně Kynžvart
Lázně Frýdlant Libverda
Kurbäder
Teplice 64–65
32–35
Andělská hora Valeč Loket Bečov nad Teplou
Velké 36–39 Hřensko Lemberk Březno Děčín Ještěd Liberec Litoměřice Ústí nad Sychrov Labem Böhmisches Mittelgebirge Terezín 46–49 Roudnice nad Labem
PRAHA 8–11
Teplá
Kladruby nad Labem Kutná Kačina Hora 20–23 Žleby Tasice
Plzeň
Blatná
Zvíkov Südböhmen 50–53
Tábor Červená Lhota
Vlachovo Telč Städte, Hluboká Březí Pforten zu den Regionen nad Vltavou 66–69 Herausgegeben von: Kvilda CzechTourism, Prag 2018 © Třeboň Slavonice Holašovice České Vinohradská 46, 120 41 Praha 2; Budějovice berlin@czechtourism.com; Böhmerwald Český wien@czechtourism.com Krumlov Text: Rostislav Křivánek; CzechTourism Lipno Rožmberk Übersetzung: Skřivánek Fotos: Libor Sváček, Ladislav Renner, Milan Drahoňovský, UPVISION, Petr Slavík, Pavel Gabzdyl, Petr Toman, Petr Polák, Pavel Radosta, Aleš Motejl, Jiří Jiroušek, Jaroslav Horák, Studio Petrohrad Gestaltung: CzechTourism, Vydavatelství MCU, www.mcumedia.cz Die vorherige Ausgabe des Erstausgabe 2018 Reiseführers belegte den 1. Platz www.czechtourism.com im Turist-Propag-Wettbewerb. ISBN: 978-80-7513-212-3 Alle Angaben sind trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr. Offizielle Tourismus-Präsentation der Tschechischen Republik.
@visitczechrepublic.de @visitczechrepublic_de @czechrepublic
Polen
Janské Lázně 60–61
VisitCzechRepublic
#VisitCzechRepublic Dlouhé Stráně
Hradec Králové
62–63
Karlova 70–71 Studánka Velké Losiny
Pardubice
Hradec nad Raduň Moravicí 16–19 Ostrava Úsov Příbor Příkazy Svatý Kopřivnice Náměšť Kopeček Nový Jičín Hukvaldy Žďárské na Hané Přibyslav Mährisch28–31 Rožnov pod vrchy Svojanov Schlesischen Olomouc Radhoštěm Žďár nad Bystřice nad Beskiden Pernštejnem Plumlov Jihlava Sázavou Radweg an der Bečva Horní Bečva 42–45 Tovačov Region Vysočina Mährischen Velké 54–57 Karstgebiets Vsetín Karlovice Kroměříž Zlín Brno Bučovice Třebíč 12–15 Slavkov Dolní Kounice u Brna Košumberk 24–27 Nové Hrady Litomyšl Nové Město na Moravě
Lednice
Slowakei
Valtice
Österreich
www.czechtourism.com
Städte Pforten zu den Regionen Entdecken Sie die faszinierenden Geschichten tschechischer Städte, die in den vergangenen dreißig Jahren ihre neuen Visionen in die Realität umgesetzt haben. Die kostbare Verbindung aus Tradition und Moderne können Sie hautnah erleben. Besuchen Sie die Tschechische Republik.
czechtourism.com
Prag Holešovice Art District 7