Actividades civican otoño 2014 by Civican

civican acción social de fundación caja navarra

actividades otoño 2014

civican

actividades otoño 2014

ANIMATIC 14

Y ADEMÁS... JUAN MANUEL DE PRADA, ISABEL SAN SEBASTIÁN, RAFAEL SANTANDREU, CLÁSICOS (AIE)NRUTA, CIVICLOWNS ...

Civican. Tu espacio de encuentro HORARIOS Información PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 Biblioteca (mayores de 12 años) ENTREPLANTA lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) PLANTA BAJA lunes a viernes, 17:00 a 20:00 vacaciones escolares 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 Sala multimedia para mayores PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 VolCan Servicio de voluntariado PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 Cafetería PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 sábados, 10:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Más información: www.fundacioncajanavarra.es Siguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN) Depósito Legal NA-2062-2009

civican PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21 H.

civican otoño 2014 actividades 3

04 INFORMACIÓN 06 AGENDA 16 DIÁLOGOS DE MEDIANOCHE Juan Manuel de Prada Isabel San Sebastián 18 ENCUENTROS CIVICAN Rafael Santandreu 20 JORNADA JOVEN Coro juvenil del Orfeón Pamplonés 22 ANIMATIC 2014 Anim-arte: creación española Anim-arte: creación internacional Anim-arte: creación al margen de la ﬁcción Animación infantil Encuentros Animatic 2014 Exposición Taller Biblioteca 48 CLÁSICOS (AIE)NRUTA Pablo Menéndez Óscar Alabau con acompañamiento de piano

52 CIVICLOWNS El Gran Fakir Marifresa Los Kollins ¿Y la piscina dónde está? 54 NARRACIÓN ORAL De viva voz La hora del cuento 56BIBLIOTECA: Escaparate de lecturas Los mitos y sus mil caras Deutsche Literatur / Literatura alemana Animatic. Panorama de cine de animación Desﬁle de alta lectura Civican 2015 58 Tertulias literarias Café con libros Liburuz liburu Ítaca Mirador de cuentos Cinema paradiso El viernes... TBO Bucclub 64 ¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas Visitas guiadas para docentes Los superbibliotecarios

66 COOPERACIÓN África imprescindible India, tierra de diversidad 70 EDUCACIÓN/CULTURA Oficios y costumbres (exposición) XXII Semana Cultural Hispano-Alemana Ateneo Navarro Mujeres creadoras 78 ASISTENCIA, SALUD Y BIENESTAR Movimiento, color y ritmo. Exposición basada en la obra de Delaunay Cine-fórum: el reflejo de la crisis en el cine XXIII Jornada de salud mental III Jornadas de labio leporino y fisura palatina de Navarra Foro de salud mental X Jornadas en torno al duelo CharlEmos Nuevos retos en la atención al daño cerebral 86 VOLUNTARIADO De viva voz Volcan

Información e inscripciones Información lunes a sábado 9:00 a 21:00

PARA ASISTIR A CONFERENCIAS Y ESPECTÁCULOS Debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, conciertos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación. • Pueden retirarse en Información desde una hora antes del comienzo del acto. • Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos, a las personas dadas de alta en la base de datos de Civican. • Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio. • Las puertas se abren quince minutos antes del comienzo de cada acto. Se ruega puntualidad. • No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.

civican oto単o 2014 actividades 5

Agenda de octubre MIÉRCOLES 1 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Historias revueltas Pág. 54

MARTES 7 18:00 Aula 1 Café con libros Legado en los huesos Pág. 59

JUEVES 2 19:30 Auditorio La pareja, el amor y la sexualidad: una evolución necesaria Nuevas formas de sexualidad: el sexo en las redes sociales. Pág. 74 VIERNES 3 19:30 Auditorio Encuentros Civican Rafael Santandreu Pág. 18

MIÉRCOLES 8 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Hala Bazan edo ez bazan (Euskera) Pág. 54 19:30 Auditorio La pareja, el amor y la sexualidad: una evolución necesaria El amor y el sexo en la edad otoñal Pág. 74

19:30 Auditorio La pareja, el amor y la sexualidad: una evolución necesaria ¿Ha cambiado el amor y el comportamiento sexual entre los jóvenes? Educar en la escuela y la familia Pág. 74

JUEVES 9 19:30 Auditorio Mujeres creadoras Encuentro con Alicia H. Puleo: Claves del ecofeminismo Pág. 76

civican otoño 2014 actividades 7

SÁBADO 11 11:30 Auditorio Asistencia, salud y bienestar XXIII Jornada de salud mental: la participación y empoderamiento de la persona como clave en su proceso de recuperación Pág. 80 18:00 Auditorio Civiclowns El Gran Fakir Pág. 52

MARTES 14 18:00 Aula 1 Ítaca El lector Pág. 61

MIÉRCOLES 15 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento El 5º sombrero de Simona Pág. 54 VIERNES 17 17:00 Auditorio Asistencia, salud y bienestar III Jornadas de labio leporino y ﬁsura palatina de Navarra Pág. 80

18:00 Auditorio Civiclowns Marifresa Pág. 52 LUNES 20 20:00 Auditorio XXII Semana Cultural Hispano-Alemana La crisis: ¿impulso o punto ﬁnal? Pág. 70

MARTES 21 18:00 Aula 1 23:30 Liburuz liburu Auditorio Kristalezko begi bat Diálogos de medianoche Pág. 59 Juan Manuel de Prada Pág. 16 19:30 Auditorio SÁBADO 18 Foro de Salud Mental 10:00 Estigma y enfermedad Auditorio mental Pág. 81 Asistencia, salud y bienestar III Jornadas de labio leporino y ﬁsura palatina de Navarra Pág. 81

Agenda de octubre MIÉRCOLES 22 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Los músicos de Bremen Pág. 54 19:30 Auditorio XXII Semana Cultural Hispano-Alemana Emmas glük / La suerte de Emma Pág. 71 JUEVES 23 20:00 Auditorio África imprescindible La juventud africana cada vez más y mejor preparada Pág. 66 VIERNES 24 19:30 Auditorio XXII Semana Cultural Hispano-Alemana Coral de cámara de Pamplona Pág. 72

SÁBADO 25 18:00 Auditorio XXII Semana Cultural Hispano-Alemana Die prinzessin auf der erbse / La princesa y el guisante Concierto del coro infantil de la Coral de cámara de Pamplona Pág. 72 MARTES 28 18:00 Aula 1 Mirador de cuentos Guarda el secreto. Manual para brujas Pág. 62

19:30 Auditorio X Jornadas en torno al duelo Ciudad de Amandria Pág. 82

MIÉRCOLES 29 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Simonaren 5. kapela (Euskera) Pág. 55 19:30 Auditorio X Jornadas en torno al duelo Proyección del documental ‘Aulki hutsak’ / Sillas vacías Pág. 83 JUEVES 30 19:30 Auditorio X Jornadas en torno al duelo Desapariciones, incertidumbre de la muerte e intervención forense Pág. 84

civican otoño 2014 actividades 9

Bucclub 10 y 24 octubre Viernes Escaparate de lecturas 19:30 Los mitos y sus mil Aula 2 caras Pág. 63 1 a 17 octubre Bibliotecas ¡Conoce tu biblioteca! Pág. 56 Visita guiada a la biblioteca 6 octubre Deutsche Literatur / Lunes Literatura alemana 20 octubre a 16 17:00 diciembre Biblioteca Bibliotecas Pág. 64 Pág. 56 Visita a la biblioteca Narración oral para docentes 21 octubre De viva voz 6 a 27 octubre Martes Lunes 18:00 18:00 Bibliotecas Pág. 64 Biblioteca infantil Pág. 54 Los superbibliotecaTertulias literarias rios 2 a 30 octubre El viernes... TBO 3 a 31 octubre Jueves Viernes 17:30 18:00 Biblioteca infantil Pág. 65 Biblioteca infantil y aula 2 Pág. 63 OTRAS ACTIVIDADES

Exposiciones Moviemiento, color y ritmo. Exposición basada en la obra de Delaunay 1 a 18 octubre Vestíbulo Pág. 78 Oﬁcios y costumbres 20 octubre a 3 noviembre Vestíbulo Pág. 70 Alemania 20 a 24 octubre Biblioteca Pág. 71 Poesía visual de Elén Kalintchenko 23 octubre a 4 noviembre Vestíbulo Pág. 75

Agenda de noviembre LUNES 3 20:00 Auditorio Ateneo Navarro Las cartas jamás enviadas Pág. 75 MARTES 4 18:00 Aula 1 Café con libros El honor perdido de Katharina Bloom Pág. 59

VIERNES 7 19:00 Auditorio Animatic 2014 El trabajo creativo de colaboración en el cine de animación Pág. 45 20:30 Auditorio Animatic 2014 Cortos de animación españoles Pág. 24 SÁBADO 8 11:00 Vestíbulo Animatic 2014 Ric, rac, catacrack. Taller de cine de animación. ¡Es la bomba! Pág. 46

MIÉRCOLES 5 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Los pájaros de mi cabeza Pág. 55

18:00 Auditorio Animatic 2014 Ernest & Célestine Pág. 40

LUNES 10 19:30 Auditorio Mujeres creadoras Encuentro con Elvira Navarro Pág. 77

MARTES 11 18:00 Aula 1 Ítaca Claus y Lucas Pág. 61 MIÉRCOLES 12 17:00 Auditorio Cine-fórum: el reﬂejo de la crisis en el cine El capital Pág. 79 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Australia (Inglés) Pág. 55

civican otoño 2014 actividades 11

JUEVES 13 20:30 Auditorio Animatic 2014 Cheatin’ Pág. 28

VIERNES 14 20:30 Auditorio Animatic 2014 Cortos de animación internacionales Pág. 29 23:30 Auditorio Diálogos de medianoche Isabel San Sebastián Pág. 17 SÁBADO 15 18:00 Auditorio Animatic 2014 Cortos de animación infantil Pág. 41

MARTES 18 18:00 Aula 1 Liburuz liburu Ogi hutsa Pág. 59 MIÉRCOLES 19 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Aldrebeseriak (Euskera) Pág. 55

VIERNES 21 20:30 Auditorio Animatic 2014 Creación al margen de la ﬁcción Pág. 34 SÁBADO 22 18:00 Auditorio Animatic 2014 Frozen. El reino del hielo Pág. 44

20:00 Auditorio Cásicos (aie)nruta Pablo Menéndez Pág. 48 JUEVES 20 20:30 Auditorio Animatic 2014 O menino e o mundo Pág. 33

MARTES 25 18:00 Aula 1 Mirador de cuentos Recopilación de leyendas (títulos vriados) Pág. 62

Agenda de noviembre MIÉRCOLES 26 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos en papel de plata Pág. 55 19:30 Auditorio CharlEmos Rendirse no es una opción Pág. 85 JUEVES 27 9:00 Auditorio Asistencia, salud y bienestar Nuevos retos en la atención al daño cerebral Pág. 85 19:30 Auditorio Foro de Salud Mental Cómo mejorar la atención a personas con enfermedad mental Pág. 82

19:30 Aula 2 Cinema paradiso (Club de cine) Los amigos de Peter Pág. 63 VIERNES 28 9:00 Auditorio Asistencia, salud y bienestar Nuevos retos en la atención al daño cerebral Pág. 85 20:00 Auditorio Jornada Joven Coro juvenil del Orfeón Pamplonés Pág. 20

civican otoño 2014 actividades 13

OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 3 a 24 noviembre Biblioteca infantil Pág. 54 ¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas a la biblioteca 3 noviembre Lunes 17:00 Biblioteca Pág. 64 Visitas a la biblioteca para docentes 18 noviembre Martes 18:00 Bibliotecas Pág. 64 Los superbibliotecarios 6 a 27 noviembre Jueves 17:30 Biblioteca infantil Pág. 65

Exposiciones Animatic 2014 7 a 22 noviembre Vestíbulo Pág. 46 Visitas escolares Muestra de animación para escolares 17 a 21 noviembre Lunes a viernes 9:00 y 11:00 Auditorio Pág. 47 Escaparate de lecturas Animatic. Panorama de cine de animación 7 a 22 noviembre Bibliotecas Pág. 56 Tertulias literarias El viernes... TBO 7 a 28 noviembre Viernes 18:00 Biblioteca infantil y Aula 2 Pág. 63

Bucclub 7 y 21 noviembre Viernes 19:30 Aula 2 Pág. 63

Agenda de diciembre MIÉRCOLES 10 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Leila (Inglés) Pág. 55 JUEVES 11 19:30 Auditorio India, tierra de diversidad Capacidades diferentes, iguales en derechos Pág. 67

SÁBADO 13 11:30 Auditorio India, tierra de diversidad Experiencia de una cooperante sordociega en Anantapur Pág. 68

20:00 Auditorio Clásicos (aie)nruta Óscar Alabau (violoncello) con acompañamiento de piano Pág. 50

18:00 Auditorio Civiclowns Los Kollins Pág. 53

JUEVES 18 19:30 Auditorio India, tierra de diversidad Vicente Ferrer Pág. 68

MIÉRCOLES 17 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos mágicos Pág. 55

19:30 Aula 2 Cinema paradiso (club de cine) Beautiful girls Pág. 63

VIERENES 12 19:30 Auditorio India, tierra de diversidad El camino de los sueños Pág. 67

civican otoño 2014 actividades 15

SÁBADO 20 11:00 Vestíbulo India, tierra de diversidad Talleres de henna, rangolis y danza Bollywood Pág. 69 18:00 Auditorio Civiclowns ¿Y la piscina dónde está? Pág. 53

OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 1 a 22 diciembre Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 54 ¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas a la biblioteca 1 diciembre Lunes 17:00 Biblioteca Pág. 64

Exposición Descubre los derechos humanos con Likita 9 a 20 diciembre Vestíbulo Pág. 67 Tertulias literarias El viernes... TBO 12 diciembre Viernes 18:00 Biblioteca infantil y aula 2 Pág. 63 Bucclub 19 diciembre Viernes 19:30 Aula 2 Pág. 63 Escaparate de lecturas Desﬁle de alta lectura Civican. 2015 17 diciembre a 9 enero Bibliotecas Pág. 57

Diálogos de medianoche Diálogos de medianoche continúa en la senda de la literatura de la mano de escritores con los que viajar a mundos lejanos e imaginados. 17 octubre viernes 23:30 Auditorio

JUAN MANUEL DE PRADA Morir bajo tu cielo Hasta el 2 de junio de 1899, un destacamento español resistió el asedio de las tropas ﬁlipinas, muy superiores en número, en la iglesia del pueblo de Baler. Aquellos soldados pasarían a la historia como «los últimos de Filipinas». En Morir bajo tu cielo, inspirándose en aquel episodio, Juan Manuel de Prada propone una inmersión en la Filipinas de la época, de la mano de personajes inolvidables que permanecerán en la memoria y el corazón de los lectores. Novela épica y novela intimista, novela de aventuras y novela de ideas, Morir bajo tu cielo es también un homenaje a tantos hombres y mujeres que suplieron la ineptitud de unos gobernantes nefastos con voluntad, valor, sacriﬁcios personales y amor a sus semejantes. Juan Manuel de Prada (Baracaldo, 1970) sorprendió a la crítica por su poderosa imaginación y su audaz uso del lenguaje en su primer libro, Coños (1995). En 1996 debutó en la novela con la monumental Las máscaras del héroe. En 1997 recibió el Premio Planeta por La tempestad, que fue traducida a una veintena de idiomas. La vida invisible (2003) recibió el Premio Primavera y el Premio Nacional de Narrativa, y con El séptimo velo (2007) se alzó con el Premio Biblioteca Breve. Ha obtenido también los más prestigiosos reconocimientos del periodismo literario.

civican otoño 2014 actividades 17

14 noviembre viernes 23:30 Auditorio

ISABEL SAN SEBASTIÁN La mujer del diplomático Lucía es una editora que acaba de pasar una dolorosa ruptura sentimental y la muerte de uno de sus seres queridos. Tratando de encontrar algo a lo que aferrarse, visita el desván familiar y descubre, en un baúl polvoriento y olvidado, el diario secreto de su madre, esposa de un diplomático español en Estocolmo, escribió durante los inciertos días que siguieron a la crisis de los misiles de Cuba. Las memorias y vivencias de María, sus anhelos, sus miedos, frustraciones y el amor hacia sus hijos harán que Lucía vea a su madre desde otra perspectiva y la ayudarán a tomar las riendas de su propia vida. Isabel San Sebastián nació en Chile en 1959, uno de los numerosos destinos diplomáticos de su padre: París, Estocolmo, Cuzco, La Habana... Ha trabajado en prensa (ABC, El Mundo), radio (Cadena Ser, Onda Cero, RNE, Cope, Punto Radio) y televisión (TVE, Antena 3, Telecinco, Telemadrid, 13TV), actividades a las que roba tiempo para dedicarse a su pasión de escribir. Autora de diversos ensayos, ha publicado con gran éxito las novelas: La visigoda (2007, Premio Ciudad de Cartagena), Astur (2008), Imperator (2010) y Un reino lejano (2012). Con La mujer del diplomático, cambia de registro para narrar una historia familiar a caballo entre el momento actual y el convulso período político de mediados de los sesenta.

Encuentros Civican Encuentros Civican se presenta como un espacio en el que distintos protagonistas del ámbito cientíﬁco, social y cultural departen con el público en torno a sus conocimientos y vivencias , sus intereses e inquietudes, a través de un diálogo directo y cercano. 3 octubre viernes 19:30 Auditorio

RAFAEL SANTANDREU Las gafas de la felicidad En Las gafas de la felicidad, Rafael Santandreu propone un método práctico para aprender a disfrutar de la vida y del potencial que cada uno tiene en su interior. Santandreu se dirige a todas aquellas personas que se sienten incapaces de enfrentarse a las adversidades o a los cambios. Propone un método basado en la psicología cognitiva que se puede aplicar fácilmente y que, ilustrado con numerosos casos basados en su experiencia personal y profesional, ofrece las herramientas para ser más felices y disfrutar plenamente de la vida. Rafael Santandreu es uno de los psicólogos más prestigiosos de España. Tras una etapa como profesor en la Universidad Ramón Llull, estudió y trabajó con el célebre terapeuta Giorgio Nardone. En la actualidad, reparte su dedicación entre la consulta de su clínica y la docencia en el Colegio de Médicos de Barcelona. Su anterior libro, El arte de no amargarse la vida, se ha convertido en un referente de la psicología en todo el mundo.

civican oto単o 2014 actividades 19

Jornada Joven 28 noviembre viernes 20:00 Auditorio

CORO JUVENIL DEL ORFEÓN PAMPLONÉS El Coro Juvenil del Orfeón Pamplonés, bajo la dirección y guía narrada de Juan Gainza, ofrece en este concierto un variado programa, que realizará un recorrido cronológico por distintos momentos de la música coral, llegando hasta la música popular de nuestros días con obras de grupos pop-rock. El Coro Juvenil está formado por un grupo de jóvenes entre los 17 y los 21 años. Es la antesala del Orfeón Pamplonés y, por tanto, uno de sus objetivos es que estos jóvenes den el paso natural de pasar al coro adulto cuando tengan la edad necesaria. Sin embargo, y al igual que el resto de Coros Jóvenes del Orfeón Pamplonés, el Coro Juvenil tiene también su propia identidad, con su propia temporada de conciertos. Sus miembros han intervenido, entre otros escenarios, en Bilbao, Pamplona, San Sebastián y Vitoria. Han participado junto al Orfeón Pamplonés en obras como el Réquiem de Fauré, el Réquiem de Verdi, la Missa Solemnis de Beethoven y además en el espectáculo Carmina Burana, de Orﬀ, que el Orfeón Pamplonés comparte con la Fura dels Baus.

civican oto単o 2014 actividades 21

Animatic 2014 7 a 22 noviembre Civican

Por séptimo año consecutivo, Civican organiza esta muestra de cine de animación que pretende acercar al público la película, los procesos de creación y la realidad que envuelve a este género cinematográﬁco. Animatic 2014 se divide en cuatro secciones. ‘Anim-arte: creación española’ incluye cortos realizados en España. Destacan ‘Inertial love’, que cuenta con innumerables galardones, y ‘Lila’, último trabajo de animación del realizador Carlos Lascano. ‘Anim-arte: creación internacional’ presenta producciones internacionales premiadas en numerosos festivales pero que son difíciles de encontrar en las salas convencionales. Caben destacarse los largometrajes ‘O menino e o mundo’, Premio Cristal y Premio del Público en el Festival de Annecy (Francia), y ‘Cheatin’ del irreverente Bill Plympton, así como los cortometrajes ‘Wedding Cake’ y ‘Guida’, triunfadores en Animamundi 2014. ‘Anim-arte: creación al margen de la ﬁcción’ se centra en cortos documentales, animación abstracta, vídeos musicales y anuncios publicitarios. Las tardes de los sábados, como es habitual, están dedicadas a la ‘Animación Infantil’. Cabe señalarse ‘Historia de un oso’ premiado como mejor corto de animación infantil en Animamundi y el entrañable cortometraje ruso ‘My strange grandfather’, así como los largometrajes ‘Ernest & Celestine’ y ‘Frozen’.

civican otoño 2014 actividades 23

Además de las proyecciones, este año merece la pena subrayar la masterclass y el taller que impartirá la productora PDA Pequeños Dibujos Animados. Este proyecto audiovisual nace en Barcelona con el objetivo de educar en cine y en diversidad cultural, y se ha especializado en mostrar la creatividad y el pensamiento de los niños a través de la animación, el dibujo y la música. El programa se complementa también con una muestra de animación para escolares y una exposición en el vestíbulo que recoge una selección de fotogramas de las producciones que componen Animatic 2014.

Animatic 2014 Anim-arte. Creación española 7 noviembre viernes 20:30 Auditorio

CORTOS DE ANIMACIÓN ESPAÑOLES [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Los hijos de Ayllu Dir.: PDA Films. Prod.: PDA Films. Barcelona. 2013. 11 min. Técnica mixta Resultado de un taller de animación con niños y niñas de los Andes peruanos, este corto cuenta la historia de Flor Margarita, Flor María, Lisbeth y José, quienes deben alternar los estudios con distintas labores extraescolares. El quemapapeleras Dir.: PDA Films. Prod.: PDA Films. Barcelona. 2008. 5 min. Cut-out En un pueblo habita un hombre conocido como el quemapapeleras. Un día pegará fuego a una papelera y de repente, aparecerá su gran amor. Este corto surrealista, escrito por dos niños de 11 años, se realizó en el Colegio Cervantes de Algodonales (Jerez). Inertial love Dirs.: César Esteban Alenda y José Esteban Alenda. Prod.: Solita Films. Madrid. 2013. 6 min. Stop-motion La relación de Anna y Javier se queda sin gasolina. Anna pisa el freno y Javier será arrastrado por la inercia hasta que aprenda a superarlo. Mejor cortometraje de animación en el Festival shortyWEEK 2014.

civican otoño 2014 actividades 25

Astigmatismo Dir.: Nicolai Troshinsky. Prod.: Nicolai Troshinsky. Madrid. 2013. 4 min. Recortables y pintura sobre cristal (stop-motion) Un niño, tras perder sus gafas, no consigue ver más de un objeto enfocado al mismo tiempo. Recorrerá entonces un mundo poblado de personajes extraños a través de parajes desconocidos. Premio al mejor corto de animación experimental en el Festival Animatou 2013. O xigante Dir.: Luis da Matta Almeida y Julio Vanzeler. Prod.: Abano produccions. Coruña. 2012. 10 min. 2D y 3D. Este cortometraje muestra el fantástico viaje que es crecer. El gigante simboliza el corazón de todos los padres, quienes a través de su mirada revelan el mundo a sus hijos, ayudándoles a construir su universo, a trazar sus caminos... y a dejarlos marchar cuando llega el momento. El show del Doctor W / El turista de Playa Dir.: Alex López. Prod.: Magoproduction. Barcelona. 2014. 4 min. 3D, 2D y cut-out digital. El Dr. W nos presenta una especie única: el turista de playa. Migraciones saturan las playas en época veraniega, reuniendo a personas de todo el mundo en el disfrute de una experiencia conjunta.

Animatic 2014 Amorodio Dir.: Rafa Galeano. Prod.: Rafa Galeano. Granada. 2014. 1 min. 2D Amorodio habla de aquel amor que duele, el que esperas y el que más odias. Click Dir.: Irene Iborra y Eduard Puertas. Prod.: Citoplasmas. Barcelona. 2013. 14 min. Stop-motion, pixilación, plastilina y objetos Un pez irrumpe en la rutina laboral de un hombre y entonces… Click! Mejor cortometraje en stop-motion en el Festival Animayo 2014. 300.000 $ Dir.: Mario Serrano. Prod.: ESDIP Escuela de Arte. Madrid. 2014. 3 min. Dibujo a mano. Un tren cargado de dinero y custodiado por el propietario y sus hombres cruza el desierto. Todo apunta a que tendrán un viaje tranquilo hasta que de pronto surge un grupo de forajidos….

civican otoño 2014 actividades 27

Boina Dir.: Juan Pajares (Flextatowa). Prod.: SeveralStudio. Barcelona. 2012. 2 min. Rotoscopia Varios grupos de hombres, la mayoría con boina, fuman y charlan en la Plaza Mayor de Tomelloso un día cualquiera de 1971. Mientras, una poética locución describe la prenda, sus usos y a sus usuarios. Juan y la nube Dir.: Giovanni Maccelli. Prod.: Zampàno. Madrid. 2014. 14 min. Stop-motion Juan y La Nube se encuentran y se hacen amigos. Pero Juan crecerá y pronto se perderá en el mundo gris de los adultos. Premio Madrid en Corto 2014. Lila Dir.: Carlos Lascano. Prod.: Dreamlife Studio. Argentina / España. 2014. 9 min. Imagen real y dibujo en papel Lila es una chica soñadora que no acepta una realidad tan plana… Así que decide usar su imaginación y sus habilidades para cambiarla. Canis Dir.: Marc Riba y Anna Solanas. Prod.: I + G Stop Motion. Barcelona. 2013. 17 min. Stop-motion Teo sobrevive aislado en una casa constantemente asediada por una manada de perros salvajes…

Animatic 2014 Anim-arte. Creación internacional En esta sección se podrá disfrutar de creaciones de animación internacionales que sólo han podido verse en festivales o muestras independientes. 13 noviembre jueves 20:30 Auditorio

CHEATIN’ Dir.: Bill Plympton. Prod.: Bill Plympton Studios – Plymptoons. EEUU. 2013. 72 min. Dibujo en papel. [largometraje dirigido a público adulto] Séptimo largometraje animado de Bill Plympton, quien demuestra seguir en plenitud de facultadas tras casi cincuenta años de profesión. Esta vez se inspira en la obra del escritor James M. Cain para traernos la historia de Jake y Ella, una pareja que tras sufrir un accidente de coche se convierten en inseparables. Un universo de dos en perfecta armonía que comienza a desmoronarse cuando la aparición de una misteriosa mujer hace que surjan los celos y las inseguridades. Premio especial del jurado en el Festival de Annecy 2014. Mejor película de animación (ex-aequo) en el Festival de cine de Gijón 2013.

civican otoño 2014 actividades 29

14 noviembre viernes 20:30 Auditorio

CORTOS DE ANIMACIÓN INTERNACIONALES [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Guida Dir.: Rosana Urbes. Prod.: Belisa Proença. Brasil. 2014. 11 min. Dibujo en papel y stop-motion Guida, una dulce señora que ha trabajado como archivista durante 30 años, ve como cambia su aburrida rutina al encontrar un anuncio para ser modelo en un taller de arte. Premio del Público al mejor cortometraje en el Festival Animamundi 2014. Interview Dir.: Mikkel Okholm. Prod.: The Animation Workshop. Dinamarca. 2014. 5 min. 3D Un joven, no muy avispado, llega a una entrevista de trabajo en la que se verá sometido a crueles y ridículos métodos de selección. Premio al mejor cortometraje en la categoría de estudiantes en el Festival de Annecy 2014. Jinxy Jenkins, Lucky Lou Dirs.: Michael Bidinger y Michelle Kwon. Prod.: Ringling College of Art and Design. EEUU. 2014. 4 min. 3D Cuando el desafortunado y caótico Jenkins y la monótona y afortunada Lou se encuentran, viven un emocionante y satisfactorio cambio de rumbo en sus vidas.

Animatic 2014 Padre Dir.: Santiago Bou Grasso. Prod.: OpusBou y Les ﬁlms de l’Arlequin. Argentina-Francia. 2014. 12 min. Stop-motion Argentina, 1983. Una mujer dedica toda su vida a cuidar de su padre, un alto dignatario del ejército. La rutina cotidiana está marcada por el tintineo de un reloj que puntúa cada una de sus actividades, reduciendo la existencia de la mujer a esta advertencia temporal. Gran Premio al mejor cortometraje en Animamundi 2014. Wind Dir.: Robert Löbel. Prod: Robert Löbel. Alemania. 2013. 3 min. 2D y dibujo a mano Un corto animado sobre la rutina diaria en un país en el que corre mucho viento. Premio del público al mejor cortometraje en LIAF 2013 (London Internacional Animation Festival). Mute Dir.: Job, Joris & Marieke. Prod.: Job, Joris & Marieke. Holanda. 2013. 4 min. Animación CGI En un mundo poblado por personas sin boca, un accidente cambiará el rumbo de sus vidas. Gran Premio en la categoría de Animación Holandesa en HAFF 2014 (Holland Animation Film Festival). Historia de un oso Dir.: Gabriel Osorio. Prod.: Punkrobot Studio. Chile. 2014. 10 min. Animación CGI Un viejo oso sale todos los días a la misma esquina, con un pequeño teatrillo que él mismo ha construido lleno de marionetas de hojalata.

civican otoño 2014 actividades 31

A girl named Elastika Dir.: Guillaume Blanchet. Prod.: Guillaume Blanchet. Canadá. 2014. 3 min. Stop-motion Elastika no es una niña como las demás, está hecha de gomas elásticas y su universo es un mundo de corcho… A Elastika le gustan las aventuras, los fuegos artiﬁciales y el mar implacable. Man on the chair Dir.: Dahee Jeong. Prod.: Sacrebleu Productions. FranciaCorea del Sur. 2014. 7 min. 2D y 3D ‘Man on the chair’ se atormenta y constantemente cuestiona su propia existencia. ¿Es simplemente un dibujo que él mismo ha creado o podría ser una imagen trazada por otros? Premio Cristal al mejor cortometraje de animación en el Festival de Annecy 2014. Fear of ﬂying Dir.: Connor Finnegan. Prod.: Brunella Cocchiglia. Irlanda. 2012. 9 min. Stop-motion, 2D y 3D Un pequeño pájaro que tiene miedo a volar intenta evitar emigrar al sur durante el duro invierno… The kinematograph Dir.: Tomek Baginski. Prod.: Platige Image. Polonia. 2009. 12 min. 3D Francis es inventor y trabaja en un invento que puede cambiar el mundo… El único problema es que, a veces, los sueños salen caros.

Animatic 2014 Pommes Frites Dir.: Balder Westein. Prod.: iL Luster Films. Holanda. 2013. 2 min. Stop-motion, muñecos Es Halloween y tres niños salen a la calle para divertirse con el famoso ‘Truco o trato’… My strange grandfather Dir.: Dina Velikovskaya. Prod.: VGIK - Russian State University of Cinematography. Rusia. 2011. 8 min. Stop-motion con muñecos. Una persona creativa resulta a menudo divertida pero también un tanto loca y excéntrica… Wedding Cake Dir.: Viola Baier. Prod.: Filmakademie Baden-Württemberg. Alemania. 2013. 8 min. 3D Las dos ﬁguritas de mazapán de una tarta nupcial adquieren vida y empiezan a esculpir un matrimonio perfecto con azúcar glasé… Mejor cortometraje en la categoría de estudiantes en el Festival SIGGRAPH Asia 2013.

civican otoño 2014 actividades 33

20 noviembre jueves 20:30 Auditorio

O MENINO E O MUNDO Dir.: Alê Abreu. Prod.: Filme de Papel, Alê Abreu. Brasil. 2013. 80 min. 2D, dibujo en papel y acción real. [largometraje dirigido a todos los públicos] Sufriendo por la ausencia de su padre, un niño abandona su pueblo y descubre un mundo fantástico dominado por animales-máquina y otros seres extraños. Un retrato de los problemas del mundo moderno vistos a través de los ojos de un niño. Premio Cristal y Premio del Público a la mejor película de animación en el Festival de Annecy 2014.

Animatic 2014 Anim-arte. Creación al margen de la ficción Inicialmente la animación se consideró un género dedicado exclusivamente al público infantil, pero con el tiempo se ha convertido en un género para todo tipo de públicos y en una herramienta de comunicación muy eficaz en industrias tan dispares como la publicidad y la música. También ha sobrepasado las fronteras de la ficción pasando al género documental o convirtiéndose en una forma de expresión artística como se demuestra en la animación abstracta y experimental. 21 noviembre viernes 20:30 Auditorio

CORTOS DOCUMENTALES DE ANIMACIÓN [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Through the Hawthorn Dirs.: Anna Benner, Pia Borg y Gemma Burditt. Prod.: Likely Story, Anna Benner y D R Hood. Reino Unido. 2013. 9 min. Rotoscopia Una sesión entre un psiquiatra, un paciente esquizofrénico y su madre. Tres directores, tres perspectivas y tres personajes a través de tres pantallas diferentes. Mejor cortometraje de animación en el Festival Internacional de cine de animación de Stuttgart 2014. Blackout Dir.: Sharron Mirsky. Prod.: Sharron Mirsky. Canadá. 2013. 4 min. Plastilina, pintura y crayón en cristal Documental de animación en el que varios narradores cuentan como vivieron el apagón que en el año 2003 afectó, en algunos casos durante 2 días, al territorio de Ontario y siete estados de EEUU.

civican otoño 2014 actividades 35

Sharaf Dir.: Hanna Heilborn y David Aronowitsch. Prod.: Story AB. Suecia. 2012. 13 min. 3D ‘La barca era como una mosca en mitad del océano. Íbamos a la deriva, sin agua, sin comida…’ Sharaf tiene 17 años y es uno de los tantos refugiados que han llegado a Gran Canaria en los últimos años. CORTOS DE ANIMACIÓN ABSTRACTA Y EXPERIMENTAL [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Patch Dir.: Gerd Gockell. Prod.: Anigraf. Alemania -Suiza. 2014. 3 min. Objetos animados A través de pinturas abstractas se explora la tensión existente entre lo abstracto y lo reconocible. Premio del Jurado al mejor cortometraje de animación en el Festival de Annecy 2014. 00:08 Dir.: Yutaro Kubo. Prod.: Tokyo University of the Arts. Japón. 2014. 5 min. Dibujo en papel Un cortometraje sobre la expansión y la ampliación, no sobre el paso del tiempo. 8 segundos se convierten en algo exuberante.

Animatic 2014 Lonely bones Dir.: Rosto. Prod.: Autour de Minuit Productions, Nicolas Schmerkin & Studio Rosto A.D. Rosto. Francia-Holanda. 2012. 10 min. 2D y 3D Gloria a todas las almas enterradas bajo podridos suelos y que andan vagando sin saber qué hacer. Mejor cortometraje de animación en el Festival Internacional de cine de animación de Ottawa 2013.

ANUNCIOS PUBLICITARIOS [dirigidos a jóvenes y adultos] Ryse, the son of Rome Dir.: Jakub Jablonski. Prod.: Platige Image. Polonia. 2013. 2 min. Imagen real y 3D Nepia ‘Tissue animals’ Dir.: Fuyu Arai. Prod.: Robot Communications Inc. Japón. 2013. 2 min. Stop-motion Cocaine unwrapped Dir.: Tomek Baginski. Prod.: Platige Image. Polonia. 2012. 1 min. 2D y 3D

civican otoño 2014 actividades 37

Add Power Dir.: Sebastian Strasser. Prod.: Radical Media. Alemania. 2014. 1 min. Imagen real y 3D Coca-Cola / The spirit of the euro Dir.: Carlos Lascano. Prod.: Bent Image Labs. EEUU. 2014. 30 seg. 3D con inclusión de ojos reales de actores The witcher 2: Assassins of kings Dir.: Tomek Baginski. Prod.: Platige Image. Polonia. 2012. 4 min. 3D Haines Beans Dir.: Alvise Avati. Prod.: Cinesite Vfx London. Italia-Reino Unido. 2013. 1 min. 3D Team Unicef Dir.: Simon Roberts. Prod.: Simon Roberts. Reino Unido. 2014. 1 min. After Eﬀects y Photoshop Frenki Dir.: Sandin Puce. Prod.: Filmakademie Baden Württemberg. Alemania. 2013. 1 min. Stop-motion BBC Winter Olimpics Dir.: Tomek Baginski. Prod.: Platige Image. Polonia. 2014. 1 min. Imagen real y 3D

Animatic 2014 VÍDEOS MUSICALES DE ANIMACIÓN [dirigidos a jóvenes y adultos] See me again (Intérprete: Michiel Kroese) Dir.: Roman Klochkov. Prod.: Roman Klochkov. Bélgica. 2014. 3 min. 2D Pequeño pájaro (Intérprete: StandStill) Dir.: Santi Vilanova y Enric Montefusco. Prod.: Playmodes. Cataluña (España). 2014. 5 min. 2D, 3D y Collage digital Wire & Flashing lights (Intérprete: Professor Kliq) Dir.: Victor Haegelin. Prod.: Patator Prod. Francia. 2013. 1 min. Stop-motion Moving on (Intérprete: James) Dir.: Ainslie Henderson. Reino Unido. 2014. 4 min. Stopmotion J’ai pas le temps (Intérprete: Gabi) Dir.: Carlos Lascano. Prod.: Dreamlife Studio. Francia-España. 2014. 3 min. Stop-motion, marionetas y 2D Cañón (Intérprete: Munlet) Dir.: Pablo Fermín. Prod.:Pablo Fermín. Guipúzcoa (España). 2010. 3 min. 2D y 3D

civican otoño 2014 actividades 39

Bob (Intérprete: Saint Michel) Dir.: Laura Sicouri. Prod.: Diese Production. Francia. 2013. 4 min. 3D Reagan (Intérprete: Killer Mike) Dir.: Daniel Garcia y Harry Teitelman. Prod.: Boss Creative Group. EE.UU. 2013. 4 min. 2D Instant T (Intérprete: Peau) Dir.: Perrine Faillet. Prod.: Peau Music / Elise Viard. Francia. 2013. 4 min. Objetos animados, pixilación y acción real Love the way you move (Intérprete: Slightly Left Of Centre) Dir.: Aaron Mcdonald y Ben Ommundson. Prod.: Ohyeahwow.com. EE.UU. 2013. 3 min. 2D Katachi (Intérprete: Shugo Tokumaru) Dir.: Kijek/Adamski. Prod.: Katarzyna Rup / Ab Film Production. Polonia. 2013. 3 min. Stop-motion Sirens (Intérprete: Flight Brigade) Dir.: Simon Roberts. Prod.: Simon Roberts. Reino Unido. 2014. 4 min. Stop-motion y composición

Animatic 2014 Animación infantil 8 noviembre sábado 18:00 Auditorio

ERNEST & CÉLESTINE Dirs.: Benjamin Renner, Stéphane Aubier y Vincent Patar. Prod.: La Parti Productions / Les Armateurs / Maybe Movies. Francia. 2012. 80 min. 2D. Todos los públicos. En el mundo de los osos, está mal visto hacerse amigo de un ratón. Ernest, un enorme oso, músico ambulante, un poco cascarrabias pero de gran corazón, acoge en su casa a la pequeña Celestine, una ratita huérfana que ha escapado del mundo subterráneo de los roedores. Pese a sus diferencias, aprenden a respetarse y conocerse, y entre ellos surgirá una gran amistad que desaﬁará el orden establecido. La película está basada en una serie de libros infantiles del mismo nombre publicados por la autora e ilustradora belga Gabrielle Vincent. Nominada al Oscar a mejor película de animación en 2014 y Premio César 2013 a la mejor película de animación.

civican otoño 2014 actividades 41

15 noviembre sábado 18:00 Auditorio

CORTOS DE ANIMACIÓN INFANTIL [cortometrajes dirigidos a público infantil y familiar] My strange grandfather Dir.: Dina Velikovskaya. Prod.: VGIK - Russian State University of Cinematography. Rusia. 2011. 8 min. Stop-motion con muñecos. Una persona creativa resulta a menudo divertida pero también un tanto loca y excéntrica… Premio del Público en el Festival de cine de animación stop-motion de Montreal 2012. Ahco on the road Dir.: Soyeon Kim. Prod.: Yellowshed. EE.UU. 2013. 8 min. Dibujo a mano y 2D Inspirado en un documental de naturaleza, este corto cuenta la historia de un bebé elefante que emprende un viaje de regreso a casa tras ser separado de su madre. A new hue Dirs.: Jennifer Hardy, George Rigby y Stephen Tucker. Reino Unido. 2014. 2 min. 3D La jovencita Lily vive sola en su insulso mundo de papel hasta que conoce a Blot, una divertida mancha de tinta. Snowﬂake Dir.: Natalia Chernysheva. Prod.: Studio Pchela. Rusia. 2012. 6 min. 2D Un día, un niño africano recibe una carta que contiene un copo de nieve hecho de papel… Le gusta tanto que se pregunta cómo será la nieve en realidad.

Animatic 2014 La Mancha Dir.: Javier Abad. Prod.: Miguel A. Jiménez / David Míguez / U-tad, Centro Universitario de Tecnología y Arte Digital. Madrid (España). 2014. 5 min. 3D Sam tiene serios problemas para deshacerse de la mancha en su camiseta que le persigue desde hace años. Mia Dir.: Wouter Bongaerts. Prods.: Viviane Vanﬂeteren y Arnoud Rijken. Holanda. 2013. 9 min. 3D Mia intenta liberar a su estresada madre de las garras de la superpoblada metrópolis… Adelina Dir.: Mirilustra / Miriam Rodríguez. Prod.: Mirilustra. Valencia (España). 2012. 2 min. Stop-motion Adelina podría considerarse como un canto a la vida según Quino. Una búsqueda de la armonía, un continuo ﬂuir que inevitablemente está sujeto a cambios. Cowboy dream Dir.: Lars Hegdal. Prod.: Klipp og Lim Media AS. Noruega. 2014. 8 min. Dibujo a mano y cut-out digital Bill Benson era conocido como el héroe más fuerte del Salvaje Oeste hasta que un día se ve enredado en una situación de la que no podrá huir. Macropolis Dir.: Joel Simon. Prod.: Flickerpix. Reino Unido. 2013. 7 min. Stop-motion e imagen real Dos juguetes defectuosos son desechados en la línea de producción de una fábrica… pero decidirán rebelarse y reencontrarse con sus amigos.

civican otoño 2014 actividades 43

My mum is an airplane Dirs.: Yulia Aronova. Prod.: Studio Pchela. Rusia. 2013. 7 min. 2D y dibujo a mano La vida es como una agradable brisa cuando tu madre es un pequeño aeroplano. Der kleine vogel und das blatt Dir.: Lena von Döhren. Prod.: Ruedi Schick, Swiss Eﬀects. Suiza. 2012. 4 min. 2D Un pájaro y una hoja viven juntos en medio del bosque. Un día, a principios de invierno, la hoja cae del árbol y el pájaro decide seguirla, lo que le llevará a enfrentarse a los peligros del bosque. Premio Especial en el Festival Internacional de cine de animación de Hiroshima 2012. One old man decided to marry Dir.: Yuriy Borysenko. Prod.: Novatorﬁlm Studio. Ucrania. 2013. 6 min. Stop-motion, plastilina Un anciano decide casarse pero no quiere a una mujer vieja sino a la más joven y bella…. Historia de un oso Dir.: Gabriel Osorio. Prod.: Punkrobot Studio. Chile. 2014. 10 min. Animación CGI Un viejo oso sale todos los días a la misma esquina, con un pequeño teatrillo que él mismo ha construido lleno de marionetas de hojalata. Mejor cortometraje de animación infantil en el Festival Animamundi 2014.

Animatic 2014 22 noviembre sábado 18:00 Auditorio

FROZEN. EL REINO DEL HIELO Dirs.: Chris Back y Jennifer Lee. Prod.: Walt Disney Pictures. EE.UU. 2013. 98 min. 3D. Todos los públicos. Una profecía condena a un reino a un invierno eterno. Así que la joven Anna se ve obligada a unirse a Kristoff, un audaz hombre de las montañas, y emprender un viaje épico en busca de la Reina de la Nieves para poner fin al gélido hechizo. Anna y Kristoff, junto al reno Sven, harán frente a temperaturas extremas, a criaturas místicas y lucharán contra los elementos en una carrera contrarreloj para salvar al reino de la destrucción más absoluta. Adaptación libre del cuento de Hans Christian Andersen ‘La reina de las nieves’. Oscar a la mejor película de animación y Oscar a la mejor canción en 2014.

civican otoño 2014 actividades 45

Encuentros Animatic 2014 7 noviembre viernes 19:00 Auditorio

EL TRABAJO CREATIVO DE COLABORACIÓN EN EL CINE DE ANIMACIÓN (masterclass de PDA) Con Mario Torrecillas, director del proyecto PDA (Pequeños Dibujos Animados) y Unai Pérez, colaborador de PDA. Pequeños Dibujos Animados (PDA) es un proyecto audiovisual que nace con el objetivo de educar en cine, en diversidad cultural pero especialmente de mostrar la creatividad y el pensamiento de los niños a través de la animación, el dibujo y la música. Esto se consigue a través de la realización de talleres. PDA viene desarrollando desde hace seis años cortometrajes con niños en España y en distintos lugares del mundo. Siempre valiéndose de una metodología participativa, los más pequeños guían el proceso de creación a través de la articulación de las historias, los personajes, los diálogos y donde la labor del equipo de PDA consiste básicamente en mostrarles cuál es la mejor manera de estructurar las ideas que han surgido, para convertirlas en un cortometraje de animación. En esta masterclass, se desglosarán las características del proyecto desde distintos ángulos: el origen, los talleres que han realizado, el trabajo plástico de dibujo, la puesta en escena que emplean, el tipo de material y el apartado puramente técnico del proyecto. Al ﬁnal de la masterclass, presentarán su proyecto pedagógico ‘Te cuento’ que consiste en guías didácticas sobre las tres películas que han realizado en centroamérica.

Animatic 2014 7 a 22 noviembre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

Exposición Con motivo de Animatic 2014, el vestíbulo de Civican acoge una muestra-selección de fotogramas de los cortometrajes que componen el programa de este año.

Taller 8 noviembre sábado 11:00 a 14:00 Vestíbulo 20 plazas

RIC, RAC, CATACRACK. Taller de cine de animación. ¡Es la bomba! Imparten: Mario Torrecillas, director del proyecto PDA (Pequeños Dibujos Animados) y Unai Pérez, colaborador de PDA Dirigido a: chicos y chicas de 9 a 14 años Inscripción gratuita con ﬁanza de 5 euros (será devuelta una vez concluya el taller). Inscripciones en la oﬁcina de información de Civican o en Línea Fundación Caja Navarra (948 222 444) En este taller, impartido por PDA, se habilitarán dos estaciones de trabajo: o La primera permitirá a los asistentes familiarizarse con las técnicas del cut-out -para la creación de personajesy las de stop-motion, como método de captura; y se podrán realizar animaciones sencillas. o En la segunda estación, se crearán marionetas articulables desde cero, o utilizando las piezas que se pondrán a disposición de los participantes.

civican otoño 2014 actividades 47

BIBLIOTECA 17 a 21 noviembre lunes a viernes 9:00 y 11:00 Auditorio

MUESTRA DE ANIMACIÓN PARA ESCOLARES (visitas escolares) Ed. secundaria. 3º y 4º ESO y bachillerato (V.O en diversos idiomas con subtítulos en castellano) Una selección de los mejores trabajos de animación en el campo de la ﬁcción, la publicidad, el documental y la creación musical. Una visión panorámica de las últimas tendencias creativas en la animación española e internacional.

7 a 22 noviembre Bibliotecas

ANIMATIC. PANORAMA DE CINE DE ANIMACIÓN (escaparate de lecturas) Ver pág. 56

Música Clásicos (aie)nruta Por décimo año consecutivo, Civican se encuentra en el circuito de conciertos ‘Clásicos (aie)nruta’, organizado por la Asociación de Artistas Intérpretes y Ejecutantes (AIE). El objeto del ciclo es la promoción de una serie de conciertos para que formaciones de jóvenes intérpretes de alto nivel tengan la oportunidad de actuar dentro de un circuito estable; dar a conocer, proyectar y promocionar la trayectoria profesional y la carrera de jóvenes agrupaciones y solistas; y difundir la música clásica a través de nuevos valores fomentando la interpretación de los clásicos. Este ciclo forma parte de las actividades complementarias a los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra. 19 noviembre miércoles 20:00 Auditorio

PABLO MENÉNDEZ (guitarra solista) Interpretará obras de J. S. Bach, E. Pujol, F. Schubert, F. Sor y J. Rodrigo Pablo Menéndez (Cangas del Nancea –Asturias-, 1992). Comienza sus estudios musicales a la edad de 10 años en la Escuela de Música Municipal de Cangas del Narcea. Continúa sus estudios en el Conservatorio Profesional de Música de Gijón, donde obtuvo el Premio al mejor expediente académico de su promoción. Realiza sus estudios superiores de música en el Centro Superior de Música del

civican otoño 2014 actividades 49

País Vasco “Musikene” con el prestigioso concertista Marco Socías, a la vez que cursa estudios de música de cámara. Complementa asimismo su formación acudiendo a cursos de perfeccionamiento técnico y musical. Ha sido galardonado en varios concursos, tanto nacionales como internacionales, a destacar los Premios Honoríﬁcos “David Russell” para jóvenes talentos, el IV Concurso Hispano-Luso de Fafe (Portugal), o el II Concurso “Juan Crisóstomo de Arriaga”. Ha actuado como solista con la Orquesta Sinfónica del Conservatorio de Gijón y ha ofrecido recitales a lo largo de toda la geografía española. Como músico de cámara, ha sido miembro de múltiples agrupaciones y también ha trabajado la faceta de músico orquestal, formando parte de la Joven Orquesta Nacional de España.

Música 17 diciembre miércoles 20:00 Auditorio

ÓSCAR ALABAU (violoncello) con acompañamiento de piano Interpretará obras de R. Schumann, L. V. Beethoven y S. Rachmaninov Óscar Alabau (Barcelona, 1988) inicia sus estudios de violoncello con su padre Joaquim Alabau y los continúa en la Escuela integrada “Oriol Martorell”. En 2006 ingresa en la Guildhall School of Music and Drama de Londres donde cursó sus estudios superiores y un Máster in Performance. Asimismo ha finalizado el Soloist Artist Diploma con una beca completa del Guildhall School Trust. Recientemente ha debutado con gran éxito en el Wigmore Hall de Londres. Ha realizado recitales y conciertos actuando como solista por España, Inglaterra, Francia, Italia y Estados Unidos, y ha realizado grabaciones y retransmisiones de conciertos en directo para RTVE y Catalunya Música. Gran entusiasta de la música de cámara, es miembro fundador del Trio Satz. También ha compartido escenario con artistas como Laure Colladant, Eldar Nebolsin, Antonio Menéses o Janine Cansen. Ha sido premiado en distintos concursos internacionales como el Allcard Award en Londres y ha sido becado por distintas fundaciones e instituciones musicales. Oscar Alabau toca un violoncello Camillus Camilli fecit Mantua 1745 cedido por la Sra. Ursula Herman, un arco Thiboubille-Lamy subvencionado por la Wolfson Foundation de Londres y un fine Lafleur School cello bow cedido por London Brompton's.

civican oto単o 2014 actividades 51

Civiclowns Civican presenta cuatro propuestas dirigidas al público familiar en las que payasos, artistas circenses y clowns de todo tipo y condición serán protagonistas en estas citas para las tardes de los sábados. 11 octubre sábado 18:00 Auditorio

EL GRAN FAKIR Con Nalúa, actriz y clown

18 octubre sábado 18:00 Auditorio

MARIFRESA Con Gemma Salguero, clown y narradora oral

Madame Pelusa presenta ‘El gran fakir’. El fakir viene con su aire de misterio a dejar boquiabiertas a las mentes más incrédulas. Sus fantásticas pruebas unidas al absurdo personaje que lo protagoniza hacen de este espectáculo una propuesta innovadora y original. Un recorrido contemporáneo por las técnicas milenarias del faquirismo en clave de clown para que lo disfruten los más pequeños. Madame Pelusa se enfrentará a las situaciones más absurdas y disparatadas provocando risas, sonrisas y carcajadas.

Marifresa es una payasa muy alegre que viene a contarnos un sinfín de historias divertidas. Con el cuento de la botella y los tres vasos de agua nos presentará tres locos y estrambóticos personajes que nos acercarán los cuentos más entretenidos. Pero Marifresa, además de contar historias, también nos trae su música y, al ritmo de su guitarra, el público podrá cantar y bailar. En el auditorio de Civican disfrutaremos de un espectáculo participativo dirigido a los más pequeños en el que, siempre en clave de clown, se combina la narración, la música y la globofexia.

civican otoño 2014 actividades 53

13 diciembre sábado 18:00 Auditorio

LOS KOLLINS Con Eloísa Martínez y Ángel Luis Barba, actores y Clowns. Compañía Kollins Clown

20 diciembre sábado 18:00 Auditorio

¿Y LA PISCINA DÓNDE ESTÁ? Con los clowns Txispi y Popi

Hace un día maravilloso para dar un paseo. ¡Pero ten cuidado! puede pasar de todo… sobre todo que te diviertas. Siéntate y disfruta con las aventuras que le pasan a esta curiosa pareja. “Los Kollins” es un espectáculo de Clowns al más puro estilo tradicional, lleno de barbaridades, tonterías, magia, malabares, que crean continuamente la risa a manos y pies. Estos dos payasos conseguirán hacer cómplices a los niños en un espectáculo lleno de humor, aventuras y desventuras, reservándoles una inesperada y gran sorpresa ﬁnal.

Txispi da comienzo al espectáculo, pero falta Popi. Txispi invita al público a llamar a Popi, que es muy despistado, y aparece leyendo un libro que resulta ser de matemáticas. Txispi, que pone en duda los conocimientos de Popi, le propone hacer un pequeño examen de varias materias, que resultan un disparate. Como Popi dice que lo suyo es contar cuentos, presentará una colección de historias disparatadas y divertidas donde los niños podrán reírse y participar de sus alocadas aventuras. Finalmente Txispi, ya cansado de tantas bromas y disparates, le propone a Popi hacer una cosa todos juntos -público y Payasos- y con música de gaitas y palmas del público nos acercaremos al ﬁnal de la función.

Narración oral 6 octubre a 22 diciembre lunes 18:00 Biblioteca infantil

DE VIVA VOZ [a partir de 3 años]

1 octubre a 17 diciembre miércoles 18:00 Biblioteca infantil

LA HORA DEL CUENTO [a partir de 3 años]

Lecturas en voz alta dirigidas a niños desde 3 años. Cuentos, poemas, relatos, presentación de personajes... y un sinfín de historias de la mano de adultos colaboradores que leen a los más pequeños y les acercan al mundo de los libros.

Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca. 1 octubre Historias revueltas Maider Lecumberri 8 octubre Hala Bazan edo ez bazan (Euskera) Eñaut Gorbea 15 octubre El 5º sombrero de Simona Pasadas las 4 En colaboración con la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona 22 octubre Los músicos de Bremen Con Marina Langner Sesión en alemán con traducción al castellano (con motivo de la Semana Hispano-alemana)

civican otoño 2014 actividades 55

29 octubre Simonaren 5. kapela (Euskera) Pasadas las 4 En colaboración con la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona 5 noviembre Los pájaros de mi cabeza Estefanía de Paz 12 noviembre Australia (Inglés) Alexia Papantchev 19 noviembre Aldrebeseriak (Euskera) Eñaut Gorbea 26 noviembre Cuentos en papel de plata Sergio de Andrés 10 diciembre Leila (Inglés) Alexia Papantchev 17 diciembre Cuentos mágicos Sergio de Andrés Traducción simultanea al lenguaje de signos por ASORNA / F. V. Ferrer

Biblioteca: escaparate de lecturas 22 septiembre a 17 octubre Bibliotecas

LOS MITOS Y SUS MIL CARAS

20 octubre a 16 diciembre Bibliotecas

DEUTSCHE LITERATUR / LITERATURA ALEMANA

7 a 22 noviembre Bibliotecas

ANIMATIC. PANORAMA DE CINE DE ANIMACIÓN

Los viejos relatos de dioses, héroes o monstruos no sólo constituyeron una respuesta a los grandes misterios de la vida; también han servido como fuente de inspiración para la pintura, la literatura, el cine o el cómic. Presentamos una muestra de relatos mitológicos clásicos, universales y locales junto a sus reelaboraciones contemporáneas en diversos géneros.

En el marco de la Semana Cultural Hispano-Alemana, la biblioteca presenta lo más destacado de la literatura germana: nombres clásicos como Goethe junto a destacados escritores del S. XX (Herman Hesse, Heinrich Böll…) o relevantes autores contemporáneos, como Enzensberger. También la literatura infantil alemana sale al encuentro de los lectores, desde los Grimm, hasta Mirjam Pressler o Wolf Erlbruch pasando por Peter Härtling. Un puente de libros para acercarse a la rica creación cultural del país que vio nacer a Gutenberg.

Coincidiendo con la VII edición de Animatic (ver páginas 22-47), la biblioteca presenta los títulos más destacados de su colección de películas de animación. Una doble muestra (cine infantil y de jóvenes y adultos) que está disponible para el préstamo en ambas salas de lectura.

civican otoño 2014 actividades 57

17 diciembre a 9 enero Bibliotecas

DESFILE DE ALTA LECTURA CIVICAN. 2015 La biblioteca se viste de gala para presentar lo mejor de su colección, las más destacadas tendencias lectoras para el año que comienza: páginas confortables para disfrutar a diario, atuendos discretos para intrigas, letras ligeras, fantasías literarias, libros festivos… En la pasarela Civican hay un título a la medida de cada lector.

Biblioteca: tertulias literarias La biblioteca Civican coordina siete clubes de lectura, cinco para público adulto: - Café con libros: Literatura universal de todo género (castellano) - Liburuz liburu: Literatura universal de todo género (euskera) - Ítaca: Literatura histórica y de viajes (castellano) - Mirador de cuentos: Literatura infantil y juvenil (castellano) - Cinema paradiso: Películas de todo género (castellano) y dos para público infantil y juvenil: - El viernes... TBO (mayores de 9 años): cómic infantil - BUCCLUB (mayores de 12 años): abierto a libros, películas, música… y todo tipo de ofertas culturales Seis propuestas para hablar sobre lectura, para intercambiar impresiones, compartir gustos y comunicarse con otros aﬁcionados a los libros en torno a un tema o proyecto común. 7 octubre y 4 noviembre martes 18:00 Aula 1

CAFÉ CON LIBROS: Crónica de sucesos [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Villar Arellano (biblioteca Civican)] Este otoño veremos cómo las páginas de los periódicos sirven como fuente de inspiración para literatura de todo género, no sólo la crónica negra y la investigación policial, sino también la conﬂictiva relación entre la prensa sensacionalista y la vida privada de sus protagonistas.

civican otoño 2014 actividades 59

7 octubre Crímenes mediáticos Legado en los huesos, de Dolores Redondo 4 noviembre El amarillismo y sus víctimas El honor perdido de Katharina Bloom, de Heinrich Böll

Urriak 21 eta azaroak 18 asteartea 18:00 Gela 1

LIBURUZ LIBURU: Eleberri bizituak [Euskarazko literatur solasaldia. Izena helduen liburutegian aldez aurretik eman behar da. Koordinatzailea: Ángel Erro] Bi eleberri arras ezberdin hauetan protagonista eta egilea pertsona bakar eta bera dira. Bi kronika hauetan ﬁkziotik zenbat dagoen erabakitzea irakurlearen esku dago. Urriak 21 Desamodio eta suspertze baten kronika autoﬁkzionala, egileari falta zaion begiaren metaforatik abiatuta, non hizkuntza bera ere protagonista den. Kristalezko begi bat, Miren Agur Meabe Azaroak 18 Eleberri iniziatikoa, egilea Rifetik erbesteratu zenetik abiatuta, batere taburik gabea, eskandalugarria hizkera zuzen eta askean idatzia egoteagatik. Ogi hutsa, Mohamed Xukri

Biblioteca: tertulias literarias 21 octubre y 18 noviembre martes 18:00 Aula 1

LIBURUZ LIBURU: Novelas vividas [Tertulia literaria en euskera para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Ángel Erro] En estas dos novelas tan distintas, protagonista y autor son una misma persona. En estas dos crónicas el lector debe decidir cuánto hay de ﬁcción. 21 octubre Crónica autoﬁccional de un desamor y de la posterior recuperación, en el que el lenguaje en que está narrado es tan protagonista como el resto. Kristalezko begi bat (Un ojo de cristal), de Miren Agur Meabe 18 noviembre Novela iniciática, sin complejos ni tabúes, que parte del exilio de Rif del autor, y que llegó a escandalizar por su lenguaje directo y libre. Ogi hutsa (Pan puro), de Mohamed Xukri

civican otoño 2014 actividades 61

14 octubre y 11 noviembre martes 18:00 Aula 1

ÍTACA: Infancia y juventud en la II Guerra Mundial [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Rebeca Erro (biblioteca Civican)] Ítaca es una tertulia que viaja con los libros por lugares y épocas dispares, emocionantes aventuras por tierras desconocidas y tiempos olvidados. La primera etapa del nuevo curso está dedicada a la Segunda Guerra Mundial, uno de los acontecimientos más cruentos y devastadores del siglo XX que marcó para siempre a la humanidad, especialmente a niños y jóvenes. Ellos son los protagonistas de las lecturas de este otoño, historias que muestran cómo era la vida en aquellas duras circunstancias. 14 octubre El lector, de Bernhard Schlink 11 noviembre Claus y Lucas, de Agota Kristof

Biblioteca: tertulias literarias 28 octubre y 25 noviembre martes 18:00 Aula 1

MIRADOR DE CUENTOS: Leyendo leyendas [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca infantil o en la de adultos, coordinada por Villar Arellano y Sara Machuca (biblioteca Civican)] La literatura tradicional es una inagotable fuente de buenas historias que nutre la imaginación del lector e inspira nuevos relatos en la mente de los escritores. Este otoño, nuestro ‘Mirador’ se detiene en las viejas leyendas y analiza el panorama editorial infantil dedicado a este género, tanto a través de sus recopilaciones, como en las obras de nuevos autores que han sido creadas a partir de dichos relatos. 28 octubre Leyendas como fuente de inspiración Guarda el secreto. Manual para brujas, de Patxi Zubizarreta 25 noviembre Recopilación de leyendas Recopilación de leyendas (títulos variados)

27 noviembre y 18 diciembre jueves 19:30 Aula 2

CINEMA PARADISO (club de cine): Conversaciones entre amigos [Club de cine para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Laura Aizcorbe (Programación Civican)] Este otoño, arranca este nuevo club en Civican para conversar en torno al 7º arte. Cinema Paradiso es un club de lectura “de cine” y el tema elegido para arrancar es precisamente los encuentros y las conversaciones entre amigos. Hemos elegido dos películas, la británica ‘Los amigos de Peter’ y la americana ‘Beautiful girls’. Ambas versan

civican otoño 2014 actividades 63

sobre un reencuentro de amigos: en la primera, el encuentro es en la madurez; en la segunda, 10 años después de terminar el instituto. En ambas películas, los amigos se divierten a la par que sacan a relucir sus problemas, sueños, esperanzas rotas, inquietudes, etc. 27 noviembre Los amigos de Peter Dir.: Kenneth Branagh. Reino Unido. 1992. 102 min. Con Emma Thompson, Kenneth Branagh, Hugh Laurie y Stephen Fry. 18 diciembre Beautiful girls Dir.: Ted Demme. EE.UU. 1996. 113 min. Con Timothy Hutton, Uma Thurman, Matt Dillon y Natalie Portman. 3 octubre a 12 diciembre viernes 18:00 Biblioteca infantil y Aula 2

EL VIERNES... TBO [Tertulia lectora infantil, a partir de 10 años y con inscripción previa, coordinada por Sara Machuca, (biblioteca infantil Civican)]

10 y 24 octubre, 7 y 21 noviembre y 19 diciembre viernes 19:30 Aula 2

BUCCLUB [Club de lectura juvenil, a partir de 12 años y con inscripción previa, coordinada por Lorena Gil, (biblioteca Civican)]

Un hueco entre viñetas para hablar sobre nuestros personajes preferidos, intercambiar sugerencias y descubrir nuevos títulos.

Los viernes por la tarde te guardamos un sitio en la biblioteca, un espacio para disfrutar del tiempo libre y compartir tus aﬁciones con más gente como tú. Cine, música, manga, redes sociales y mucho más te esperan en este espacio un viernes cada quince días.

Biblioteca: ¡Conoce tu biblioteca! Tres sugerencias para descubrir todas las posibilidades que ofrece la biblioteca y aprender a utilizar sus recursos.

6 octubre, 3 noviembre y 1 diciembre lunes 17:00 Biblioteca

VISITAS GUIADAS A LA BIBLIOTECA [Jóvenes y adultos] (Actividad formativa con inscripción previa coordinada por Lorena Gil)

21 octubre y 18 noviembre martes 18:00 Bibliotecas

VISITAS A LA BIBLIOTECA PARA DOCENTES [Jóvenes y adultos] (Actividad formativa con inscripción previa coordinada por Lorena Gil)

Un recorrido por todas las secciones de la biblioteca en el que se muestra con detalle el sistema de ordenación del fondo, el funcionamiento de los catálogos y las condiciones de acceso a cada uno de los servicios. Los participantes recibirán un completo dossier con información escrita complementaria.

Un encuentro en pequeños grupos (4 ó 5 personas) para conocer los recursos disponibles en la biblioteca, el modo de acceder a ellos y sus posibilidades didácticas.

civican otoño 2014 actividades 65

2 octubre a 27 noviembre jueves 17:30 Biblioteca infantil

LOS SUPERBIBLIOTECARIOS [niños de 9 a 12 años] (taller con inscripción previa coordinado por Sara Machuca) Tú también puedes tener poderes increíbles. En este taller desarrollarás habilidades especiales para sobrevolar la biblioteca, mirar a través de las estanterías y descubrir, con ayuda de tus nuevos detectores, los libros más interesantes. No habrá título que se te resista. Un taller práctico que se desarrolla de un modo intensivo en turnos mensuales con cinco usuarios en cada uno de ellos.

Cooperación África imprescindible 23 octubre jueves 20:00 Auditorio

LA JUVENTUD AFRICANA CADA VEZ MÁS Y MEJOR PREPARADA (conferencia) Con Chema Caballero, colaborador de África no es un país (Diario El País). Organiza África Imprescindible En África viven 200 millones de jóvenes entre 15 y 24 años. Una población muy motivada que se enfrenta al desempleo, a un frágil sistema educativo y democrático pero que no pierde la esperanza. Se divierten y se movilizan mediante la música -por ejemplo el rap-, y las TIC y las redes sociales se han convertido en un instrumento reivindicativo. ¿Cómo es su vida diaria? ¿Cómo se relacionan? ¿A qué aspiran? ¿Quieren marcharse de sus países o quedarse?

India, tierra de diversidad. Capacidades diferentes, iguales en derechos [Organiza Fundación Vicente Ferrer] El objetivo de este IV ciclo, organizado por la Fundación Vicente Ferrer en colaboración con Fundación Caja Navarra, Casa India y el Ayuntamiento de Pamplona, es acercar a la sociedad navarra la cultura y la vida en la India a través de distintas actividades. En concreto, este IV ciclo está orientado a hacer visible la discapacidad y a sensibilizar a los ciudadanos, tanto en el aspecto de la ayuda al desarrollo como en la realidad de las personas con discapacidad.

civican otoño 2014 actividades 67

9 a 20 diciembre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

DESCUBRE LOS DERECHOS HUMANOS CON LIKITA (exposición) A través de esta exposición de paneles informativos, se muestra la situación de los derechos humanos en las zonas rurales empobrecidas de la India. Conoceremos el ayer, el hoy y los retos del futuro de la India rural, desde un enfoque humano.

11 diciembre jueves 19:30 Auditorio

CAPACIDADES DIFERENTES, IGUALES EN DERECHOS (mesa redonda) Participa: CORMIN (Comité de Representantes de Personas con Discapacidad de Navarra) Las distintas personas que intervengan harán visibles sus propuestas y sus iniciativas en Navarra.

12 diciembre viernes 19:30 Auditorio

EL CAMINO DE LOS SUEÑOS (cine) Dir.: Joan Soler. Prod.: Barton Films. 2009. 84 min. España. Con Alba de Toro, Nuria Faure, Vicente Ferrer, Joan Camats y S.R. Sherly Thomas. [largometraje dirigido a jóvenes y adultos] Alba y Nuria, dos jóvenes invidentes, mantienen una lucha cotidiana contra las limitaciones que les impone su discapacidad para llevar una vida normal. Su espíritu de superación y su generosidad les impulsa a alcanzar constantemente nuevos objetivos y a dedicar tiempo y esfuerzo para ayudar a los demás. Ajenas al conformismo y llevadas por su afán de explorar todas las posibilidades que la vida les ofrece, viajarán a la India, a la Fundación Vicente Ferrer, para ayudar a los niños que, como ellas, padecen deﬁciencias visuales.

Cooperación 13 diciembre sábado 11:30 Auditorio

EXPERIENCIA DE UNA COOPERANTE SORDOCIEGA EN ANANTAPUR (conferencia) Con Sara Crespo, cooperante de la Fundación Vicente Ferrer Durante 3 años, Sara Crespo impulsó la creación del Departamento de Lengua de Signos en Anantapur. Contribuyó así a la mejora de la calidad educativa de las escuelas, apoyando los procesos de identiﬁcación y atención del alumnado sordociego y, sobre todo, emprendiendo el conocimiento de la Lengua de Signos en la cotidianidad de la organización. En 2010, la Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE) concedió a Sara el Premio Juan Luis Marroquín, en la categoría de Promoción social y cultural de las personas sordas.

18 diciembre jueves 19:30 Auditorio

VICENTE FERRER (cine) Dir.: Agustín Crespi. Prod.: Ganga Producciones S.L.. 2013. 104 min. España. Con Imanol Arias, Aida Folch, Josep Maria Pou, Carles Canut, Alba Flores y Jaskaran Brady. [Largometraje dirigido a jóvenes y adultos] Imanol Arias da vida a Vicente Ferrer, un hombre que eligió la acción como método para luchar contra la pobreza, transformando la tierra desahuciada de Anantapur, un distrito desértico de la India, en un paisaje fértil y productivo. La película se centra en los últimos treinta años del jesuita catalán narrando su batalla contra enemigos que, de entrada, parecen imbatibles.

civican otoño 2014 actividades 69

20 diciembre sábado 11:00 a 14:00 Vestíbulo

TALLERES DE HENNA, RANGOLIS Y DANZA BOLLYWOOD (talleres inclusivos con intérprete en lengua de signos) Dirigido a público infantil y familiar Imparte: Virginia Mora, experta en baile y tradiciones de la India El rangoli es una expresión de arte popular en la India. Suele tener forma ﬂoral y se pinta con arena y pigmentos de colores. El rangoli sirve para decorar las entradas de las casas y es símbolo de bienvenida y buena suerte. En este taller, se enseñará cómo se elaboran. En el taller de henna, se trazará un pequeño tatuaje en la mano o en la muñeca del niño, niña o persona adulta y se explicará su signiﬁcado. Los tatuajes de henna son una forma de decoración corporal que se utiliza en numerosos países. Las mujeres pintan sus manos y pies con henna como gesto de prosperidad y belleza. La danza bollywood es un estilo de baile que se hizo popular en la industria del cine de la India. Se compone de varias danzas de la India, danzas folclóricas y danzas clásicas que, en ocasiones, se combinan con estilos más modernos.

17 diciembre miércoles 18:00 Biblioteca infantil

CUENTOS MÁGICOS (narración oral) Con Sergio de Andrés Traducción simultanea al lenguaje de signos por ASORNA [Dirigido a público infantil y familiar] Sesión de narración oral en torno a los cuentos sobre la realidad de la India El valor de un sueño y Un mundo mágico.

Educación / Cultura 20 octubre a 3 noviembre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

OFICIOS Y COSTUMBRES (exposición) Grupo Gárdena Los oﬁcios y costumbres se han transmitido de padres a hijos y de abuelos a nietos, de generación en generación, forjando nuestra personalidad y el arraigo a nuestra tierra. Desde los pinceles, los artistas de Gárdena quieren rendir un pequeño homenaje a todos los hombres y mujeres que a lo largo del tiempo han hecho que estos oﬁcios y costumbres hayan modelado en nuestros corazones un sinfín de vivencias y emociones. La exposición está compuesta por 27 obras, en su mayoría cuadros, de diversas técnicas pictóricas.

XXII Semana Cultural Hispano-Alemana La Sociedad Hispano-Alemana del Norte de España, con sede en Pamplona, organiza la vigésimo segunda semana cultural alemana que está dirigida a todas aquellas personas interesadas en profundizar en la cultura y tradición alemana. Civican acoge parte de sus actividades culturales, como conferencias, narración oral, cine, música o teatro infantil. 20 octubre lunes 20:00 Auditorio

LA CRISIS: ¿ IMPULSO O PUNTO FINAL? (Conferencia) Con Helmut Döllerer, director-gerente de la empresa Liebherr de Pamplona. Acto de inauguración de la XXII Semana Cultural Hispano-Alemana

civican otoño 2014 actividades 71

20 a 24 octubre lunes a viernes 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 Biblioteca

ALEMANIA (exposición)

22 octubre miércoles 18:00 Biblioteca infantil

LA HORA DEL CUENTO: LOS MÚSICOS DE BREMEN Marina Langner

22 octubre miércoles 19:30 Auditorio

EMMAS GLÜK / LA SUERTE DE EMMA (cine) Director: Sven Taddicken, color, 103 min. 2006. V.O (con subtítulos en castellano)

La muestra está compuesta por 15 láminas del Goethe Institut de Barcelona que muestran el urbanismo, paisajes naturales, turismo ... típicos de Alemania.

Narración oral para público infantil en alemán con traducción al castellano.

Max (Jürgen Vogel), un mediocre empleado de un concesionario de coches, recibe de pronto la noticia de que padece cáncer terminal de páncreas. Le roba el dinero a su jefe y se propone pasar los últimos días de vida en algún paraíso mexicano, pero el azar de un accidente de tráﬁco le conduce a una granja de cerdos regentada por Emma (Jördis Triebel), una muchacha arisca, solitaria y agobiada por las deudas. Para Emma, la llegada de Max es una suerte: es el tipo de hombre con el que siempre ha soñado y encima trae dinero. Max acaba seducido por la forma de ser de Emma y hasta se olvida de su enfermedad, pero ésta avanza inexorablemente.

Educación / Cultura 24 octubre viernes 19:30 Auditorio

CORAL DE CÁMARA DE PAMPLONA Die Expresivität des Choral Liedes (los compositores de la Coral) La Agrupación Coral de Cámara de Pamplona ofrece, en el marco de la Semana Cultural Hispano-Alemana un concierto en que se interpretará un variado repertorio de piezas alemanas y españolas.

25 octubre sábado 18:00 Auditorio

DIE PRINZESSIN AUF DER ERBSE / LA PRINCESA Y EL GUISANTE Dirigido por Andrea Schöﬂ. (Teatro en alemán y castellano) Érase una vez un príncipe que quería casarse con una princesa, pero que fuese una princesa de verdad. ¿Cómo encontrará el príncipe su verdadera princesa? Cuento infantil del escritor danés Hans Christian Andersen que se narrará con la participación de los niños asistentes como pequeños actores del cuento. Su ﬁnalidad consiste en facilitar la expresión oral y fomentar la seguridad de comunicación de los niños en un idioma que no es el suyo habitual. A continuación… CONCIERTO DEL CORO INFANTIL DE LA CORAL DE CÁMARA DE PAMPLONA

civican otoño 2014 actividades 73

Biblioteca 20 octubre a 16 diciembre Bibliotecas

DEUTSCHE LITERATUR / LITERATURA ALEMANA En el marco de la Semana Cultural Hispano-Alemana, la biblioteca presenta lo más destacado de la literatura germana: nombres clásicos como Goethe junto a destacados escritores del S. XX (Herman Hesse, Heinrich Böll…) o relevantes autores contemporáneos, como Enzensberger. También la literatura infantil alemana sale al encuentro de los lectores, desde los Grimm, hasta Mirjam Pressler o Wolf Erlbruch pasando por Peter Härtling. Un puente de libros para acercarse a la rica creación cultural del país que vio nacer a Gutenberg.

Cultura / Educación ATENEO NAVARRO [Actividades culturales organizadas por Ateneo Navarro / Nafar Ateneoa]

La pareja, el amor y la sexualidad: una evolución necesaria Continúa el ciclo iniciado en noviembre del pasado año, que el Ateneo Navarro organiza en colaboración con la Academia Española de Sexología y Medicina Sexual, con un segundo bloque de tres nuevas ponencias. 2 octubre jueves 19:30 Auditorio

NUEVAS FORMAS DE SEXUALIDAD: EL SEXO EN LAS REDES SOCIALES. CELOS, RELACIONES EXTRAMATRIMONIALES, RELACIONES EN JÓVENES, VIOLENCIA, POSIBILIDADES TERAPÉUTICAS, TIPOLOGÍA DE L@S CLIENT@S... Con Carlos San Martín, médico psicólogo.

7 octubre martes 19:30 Auditorio

¿HA CAMBIADO EL AMOR Y EL COMPORTAMIENTO SEXUAL ENTRE LOS JÓVENES? EDUCAR EN LA ESCUELA Y EN LA FAMILIA Con José Luis García, psicólogo clínico sexólogo.

8 octubre miércoles 19:30 Auditorio

EL AMOR Y EL SEXO EN LA EDAD OTOÑAL Con José Luis Arrondo, urólogo-andrólogo. Vicepresidente de la Academia Española de Sexología y medicina sexual.

civican otoño 2014 actividades 75

Las cartas jamás enviadas 23 octubre a 4 noviembre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

POESÍA VISUAL DE ELÉN KALINTCHENKO (exposición)

3 noviembre lunes 20:00 Auditorio

LAS CARTAS JAMÁS ENVIADAS (presentación de libro) Con Elén Kalintchenko, autora del libro; Margarita Iriarte, vocal de literatura y lingüística del Ateneo Navarro y Santos Navarro, representante literario

Como anticipo a la presentación del libro ilustrado Las Cartas jamás enviadas, de Elén Kalintchenko, se podrá visitar y disfrutar la exposición de las principales ilustraciones del libro, creadas por Elén Kalintchenko, diseñadas en 3D por Alberto Garín y realizadas en impresión 3D.

Aparte de ser una pequeña obra de arte, plasmada en una edición esmerada e impresa sobre un papel tan especial que seduce al tacto, Las Cartas jamás enviadas es un verdadero regalo de amor, compuesto por una nota explicativa en forma de relato y siete cartas poéticas, cuyo texto acompaña las singulares ilustraciones de la autora. El delicado toque filosófico del libro nos invita a reflexionar sobre aquellas cuestiones que, en mayor o menor grado, todos hemos planteado alguna vez: como el tiempo, el olvido, las ilusiones, la desesperanza, la eternidad, la muerte… Todo ello está unido al amor, ese perpetuo hilo conductor de la vida, que —como dijo Juan Ramón Jiménez— es “la única rosa”.

Cultura / Educación Mujeres creadoras [Organiza el Instituto Navarro para la Familia e Igualdad] El Instituto Navarro para la Familia e Igualdad, en la edición del año 2014 del programa “Mujeres Creadoras”, quiere contribuir a difundir la creación literaria y ﬁlosóﬁca de las mujeres y, al mismo tiempo, transmitir a la sociedad el pensamiento teórico actual sobre la igualdad entre mujeres y hombres. 9 octubre jueves 19:30 Auditorio

ENCUENTRO CON ALICIA H. PULEO: Claves del ecofeminismo Alicia H. Puleo, Doctora en Filosofía por la Universidad Complutense de Madrid y profesora Titular de Filosofía Moral y Política en la Universidad de Valladolid. Alicia H. Puleo subrayará la importancia, en los tiempos del cambio climático, de las aportaciones del ecofeminismo al pensamiento y a la praxis tanto de la ecología como del feminismo, señalando las especiales condiciones materiales y simbólicas de género que se encuentran implicadas en el actual modelo insostenible de desarrollo. Apuntará a la relación entre la ética del cuidado y la nueva mirada sobre la Naturaleza, recordando la labor de cientíﬁcas y ﬁlósofas que han ayudado a construir una nueva visión de los seres vivos y su medio, así como el protagonismo de numerosas mujeres de todo el mundo implicadas en distintas formas de sostenibilidad en la vida cotidiana. Abordará, por último, las líneas del ecofeminismo crítico desarrollado por la propia conferenciante con vistas a superar los riesgos de un retorno a los roles de género opresivos tradicionales.

civican otoño 2014 actividades 77

10 noviembre lunes 19:30 Auditorio

ENCUENTRO CON ELVIRA NAVARRO: Escritura y vocación Elvira Navarro, escritora. El escritor fue (y sigue siendo) un lector antes de ser escritor. Eso le otorga una mirada que no es necesariamente más sabia, pero sí distinta a la de quien no escribe. Cuando la vocación literaria es ﬁrme, el autor atiende siempre a su propia necesidad expresiva, lo que a menudo desemboca en obras que no son del agrado ni del crítico, ni del mercado ni de los lectores. Escribir artísticamente es siempre arriesgarse a fracasar ante los demás. La escritora Elvira Navarro nos hablará de éstas y otras cuestiones relacionadas con su labor literaria. Elvira Navarro (Huelva, 1978) estudió Filosofía en la Universidad Complutense de Madrid. En 2004 ganó el Certamen de Jóvenes Creadores del Ayuntamiento de Madrid, y entre 2005 y 2008 disfrutó de una beca de creación en la Residencia de Estudiantes. Ha publicado La ciudad en invierno (Caballo de Troya, 2007) y La ciudad feliz (Mondadori, 2009), así como la novela La trabajadora (Random House, 2014). Su obra ha sido merecedora del XXV Premio Jaén de Novela y del IV Premio Tormenta al mejor nuevo autor, y recibió la distinción de Nuevo Talento Fnac. Elvira Navarro es también autora del blog Periferia (www.madridesperiferia.blogspot.com), un work in progress sobre los barrios de Madrid que explora los espacios limítrofes e indeﬁnidos.

Asistencia, salud y bienestar 1 a 18 octubre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

MOVIMIENTO, COLOR Y RITMO. EXPOSICIÓN BASADA EN LA OBRA DE DELAUNAY [Organiza Fundación Atena] Fundación Atena es una entidad sin ánimo de lucro que trabaja con personas con discapacidad intelectual a través del arte, con el ﬁn de mejorar su calidad de vida y favorecer su desarrollo personal y artístico. En la Escuela de Formación en Artes Escénicas de Fundación Atena se imparte un taller de pintura en el que se trabajan distintos autores, obras, técnicas y estilos. En el curso académico, se ha trabajado con la obra de Sonia y Robert Delaunay, pioneros del arte abstracto. Como resultado se presenta esta exposición compuesta por 16 cuadros de diferentes dimensiones en papel pintado.

civican otoño 2014 actividades 79

Cine-Fórum: El reﬂejo de la crisis en el cine [Ciclo organizado en colaboración con Aulexna (Asociación de alumnos y antiguos alumnos del Aula de la Experiencia de la UPNA)] Este ciclo forma parte de las actividades complementarias a los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra. 12 noviembre miércoles 17:30 Auditorio

EL CAPITAL Dir: Constantin Costa-Gavras. 2012. Francia. 114 min. Con Gad Elmaleh, Gabriel Byrne, Liya Kebede, Jordana DePaula y Céline Sallette Costa-Gavras continúa en la senda de su cine político y reivindicativo con la historia de un hombre que, desde la nada, comenzará un ascenso imparable por los entresijos del mundo de la banca hasta convertirse en una de las personas más poderosas e influyentes del país. El director se embarca en esta sátira crítica en torno al sistema capitalista a partir de un tiburón de las finanzas francesas, Marc Tourneuil (interpretado por Gad Elmaleh) y de su descenso a los infiernos de la corrupción económica y moral. 'Le Capital' es un viaje por las finanzas en un mundo globalizado, una película que reflexiona sobre el dinero, el poder, la ambición y la situación actual de crisis monetaria. La película será presentada por Iñaki Arrubla, productor y crítico de cine, y el debate será dirigido por un experto en economía .

Asistencia, salud y bienestar Conferencias / Encuentros 11 octubre sábado 11:30 Auditorio

XXIII JORNADA DE SALUD MENTAL: LA PARTICIPACIÓN Y EMPODERAMIENTO DE LA PERSONA COMO CLAVE EN SU PROCESO DE RECUPERACIÓN [Organiza ANASAPS] Varios especialistas abordarán distintos temas relacionados con la salud mental. Tratarán la teoría del consentimiento informado, se presentará la guía PARTISAM (Promoción de la Participación y Autonomía en Salud Mental), se expondrá la experiencia del comité de personas con enfermedad mental de FEAFES (Confederación Española de Agrupaciones de Familiares y Personas con Enfermedad Mental) y también se proyectará un vídeo de sensibilización. III JORNADAS DE LABIO LEPORINO Y FISURA PALATINA DE NAVARRA [Organiza Asociación ALAFINA]

17 octubre viernes 17:00 a 21:00 Auditorio

PROGRAMA 17:00 h. Proyecto de investigación del tratamiento con terapia manual de los ﬁsurados del paladar y valoración de sus beneﬁcios. Con Dña. Ana Martínez Arellano (médico foníatra) e Izaskun Ríos Hidalgo (logopeda) 18:30 h. Testimonios de tres familias sobre la terapia manual.

civican otoño 2014 actividades 81

19:10 h. Importancia de la coordinación de un equipo multidisciplinar, quiénes deberían participar en ese equipo y fases de intervención. Con Carmen Prado, cirujana infantil 18 octubre sábado 10:00 a 13:30 Auditorio

PROGRAMA 10:00 h. Niños y padres: cómo enfrentar las operaciones. Adolescencia en los ﬁsurados. Con Manuel Hernández, Psicólogo 11:40 h. Nos aceptamos como somos. Con Vanessa López, Psicopedagoga

Foro de Salud Mental 21 octubre martes 19:30 Auditorio

ESTIGMA Y ENFERMEDAD MENTAL. Presentación del programa ‘¿Y quién no?’ Con Lorena de Simón, Cristina García Aguayo y Sergio Saldaña, expertos en Salud Mental En este foro abierto, se presentará el programa ‘¿Y quién no?’, dirigido a abordar tópicos relativos a la enfermedad mental a partir del contacto directo con personas diagnosticadas.

Asistencia, salud y bienestar 27 noviembre jueves 19:30 Auditorio

CÓMO MEJORAR LA ATENCIÓN A PERSONAS CON ENFERMEDAD MENTAL. Consenso de expertos Exposición del consenso al que ha llegado un grupo de más de 30 expertos sobre las medidas que deben tomarse para mejorar la atención a personas con enfermedad mental en esta situación de crisis. Destaca la necesidad de incrementar los apoyos residenciales y ocupacionales y la de fomentar la autonomía cotidiana.

X Jornadas en torno al duelo: ‘Los sonidos del silencio en el duelo’ [Organiza Fundación Senda] 28 octubre martes 19:30 Auditorio

‘CIUDAD DE AMANDRIA’ (recital) Con Laura Aguirre Lorenzo, cantante Laura Aguirre presenta, en la apertura de las X Jornadas en torno al duelo, su disco ‘Ciudad de Amandria’, acompañada a la guitarra por Pablo Massera. Canciones de estilo intimista, muy personal y sencilla espiritualidad que proponen al público un viaje hacia dentro, un recuerdo de nuestra esencia más profunda. El recital se compone de once cantos del alma y todo aquello que no se puede expresar con palabras. Laura Aguirre nace en San Sebastián en 1979. Sus composiciones musicales surgen durante un período de silencio interior, en el que las canciones comienzan a brotar desde una gran profundidad. Al comprobar el

civican otoño 2014 actividades 83

efecto sanador de la música, Laura decide hacer públicas sus canciones e inicia así un nuevo camino. Entra en contacto con el productor y arreglista Eduard Iniesta y juntos graban su primer disco: ‘Ciudad de Amandria’. 29 octubre miércoles 19:30 Auditorio

PROYECCIÓN DEL DOCUMENTAL ‘AULKI HUTSAK’ / SILLAS VACÍAS (cine-coloquio) Con Iñaki Peña Bandrés, director del documental Iñaki Peña Bandrés, médico de hospitalización a domicilio del Hospital de Zumárraga (Gipúzcoa), dirige este documental que habla de la vida, la muerte, el duelo, la esperanza y de la capacidad humana para integrar la pérdida. En el documental han participado, a través de sus experiencias contadas en primera persona, profesionales de la salud de distintos ámbitos así como pacientes y sus familias. Acompañado por unas espectaculares imágenes del País Vasco y una excelente banda sonora, este documental ofrece la posibilidad de adentrarnos en las vidas de diferentes personas que se encuentran en el proceso de elaboración de su duelo. El documental está rodado en euskera con intervenciones también en castellano e inglés. La cinta está subtitulada en castellano.

Asistencia, salud y bienestar 30 octubre jueves 19:30 Auditorio

DESAPARICIONES, INCERTIDUMBRE DE LA MUERTE E INTERVENCIÓN FORENSE (conferencia) Con D. Francisco Etxeberria Gabilondo, Médico Especialista en Medicina Legal y Forense, Profesor en Antropología y Biología Forense de la Universidad Complutense de Madrid. El Dr. Etxeberria expondrá los fundamentos de la muerte ambigua por la desaparición y la incertidumbre de la muerte. Planteará la diﬁcultad de realizar una despedida adecuada y el subsiguiente duelo cuando a las desapariciones y la seguridad de la muerte siguen el silencio y la imposibilidad de recuperar los cuerpos de los seres queridos. D. Francisco Etxeberria es Premio Derechos Humanos de la Diputación Foral de Gipuzkoa 2006, Premio Derechos Humanos del Gobierno Vasco 2007 y Premio de Humanidades, Cultura, Artes y Ciencias Sociales ‘Eusko Ikaskuntza 2013’.

civican otoño 2014 actividades 85

CharlEMos [ciclo de charlas organizado por la Asociación de Esclerosis Múltiple de Navarra (ADEMNA)] 26 noviembre miércoles 19:30 Auditorio

RENDIRSE NO ES UNA OPCIÓN (conferencia) Con Ramón Arroyo, paratriatleta con Esclerosis Múltiple. Ramón Arroyo tiene 42 años, está casado, tiene dos hijos, trabaja en una multinacional como responsable de desarrollo de negocio y, desde hace 10 años, padece Esclerosis Múltiple. Ramón nos contará en primera persona su forma de convivir con, que no luchar contra, la EM; y como en el deporte ha encontrado uno de sus mejores aliados.

27 y 28 noviembre jueves y viernes 9:00 Auditorio

‘Nuevos retos en la atención al daño cerebral’ (congreso) [Organiza ADACEN, Asociación de Daño Cerebral de Navarra] ADACEN celebra su 20 Aniversario con la organización de este congreso en el que se pretende reﬂexionar sobre diferentes aspectos de los ámbitos médico, rehabilitador, neuropsicológico, emocional y social en la atención de las personas con daño cerebral adquirido y sus familias. En el congreso se alternarán conferencias, mesas redondas y talleres en los que participarán especialistas de cada uno de los ámbitos. Además, el viernes por la mañana, diferentes empresas punteras en este campo expondrán sus productos en el vestíbulo de Civican.

Voluntariado 6 octubre a 22 diciembre lunes 18:00 Biblioteca infatil

NARRADORES Y LECTORES VOLUNTARIOS: DE VIVA VOZ [Programa de lectores voluntarios para adultos. Coordina: Sara Machuca (biblioteca infantil Civican)]

lunes a viernes 9:30 a 14:00

VOLCAN Servicio de Voluntariado de Fundación Caja Navarra

Un programa de voluntariado cultural dirigido a personas interesadas en la lectura pública de cuentos o poemas a los más pequeños. La gestión del programa se desarrolla desde la biblioteca infantil y el propio equipo de bibliotecarias asesora y orienta en la selección de textos.

Volcan es el servicio de voluntariado que Fundación Caja Navarra pone a disposición de todos los ciudadanos, ofreciéndoles la posibilidad de participar en los distintos programas de voluntariado propios y proporcionándoles la información y formación básica que les ayude a conocer mejor el mundo del voluntariado.

Más información: www.fundacioncajanavarra.es Siguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN) Depósito Legal NA-2062-2009

civican PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21 H.

civican acción social de fundación caja navarra

actividades otoño 2014

civican

actividades otoño 2014

ANIMATIC 14

Y ADEMÁS... JUAN MANUEL DE PRADA, ISABEL SAN SEBASTIÁN, RAFAEL SANTANDREU, CLÁSICOS (AIE)NRUTA, CIVICLOWNS ...