ACTIVIDADES OTOÑO 2012

Fotograma del cortometraje Zing © 2011 Filmakademie Badem – Württemberg (Alemania)

[2013]

actividades otoño 2012

NUEVO PROGRAMA TÚ ELIGES: TÚ DECIDES

ELIGE...

POR NAVARRA Si eres mayor de 18 años y estás censado/a en Navarra, puedes elegir un proyecto social. Aportamos 10 euros por cada elección.

Entra en cajanavarra.com o infórmate en tu entidad social. ¡Participa en este Comunal!

portada_animatic_2012_ok.indd 1

ANIMATIC12 y además... DIÁLOGOS DE MEDIANOCHE CON INMA CHACÓN Y MARÍA DUEÑAS, GRANDES COMEDIAS DE LA HISTORIA DEL CINE, CIVICLOWNS, CLÁSICOS (AIE)N RUTA

08/10/12 11:49

Civican. Tu espacio de encuentro Información PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 Biblioteca (mayores de 12 años) ENTREPLANTA lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) PLANTA lunes a viernes, 17:00 a 20:00 vacaciones escolares, 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00

BAJA

Sala multimedia para mayores PLANTA lunes a sábado, 9:00 a 21:00

BAJA

VolCan Servicio de voluntariado PLANTA lunes a viernes, 9:00 a 15:00

BAJA

Cafetería PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 Más información: www.cajanavarra.com Síguenos también en Facebook y en Twitter (@CivicanCN)

PÍO XII, 2. 31008, PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21 H.

Depósito Legal NA-2062-2009

portada_animatic_2012_ok.indd 2

08/10/12 11:49

civican otoño 2012 actividades 3

4 INFORMACIÓN 6 AGENDA 12 DIÁLOGOS DE MEDIANOCHE Inma Chacón María Dueñas

46 BIBLIOTECAS DE CINE Matilda Kerity, la casa de los cuentos

14 ENCUENTROS CIVICAN Javier Ruescas

48 CIVICLOWNS Vaya par de payasos Sol-la-si-la-ndo, la nueva historia de Txaroni y Lulú Un ratón en el circo

16 XIII FESTIVAL DE CINE DE PAMPLONA

50 NARRACIÓN ORAL De viva voz La hora del cuento

59 BIBLIOTECA: ¡CONOCE TU BIBLIOTECA! Visitas guiadas a la biblioteca Los superbibliotecarios 60 COOPERACIÓN Voces entre dos orillas Conocer el mundo Semana sobre comercio justo 68 CULTURA Semana cultural china: el arte de la escritura Ateneo Navarro

18 LA LINTERNA 52 BIBLIOTECA: MÁGICA: GRANDES ESCAPARATE COMEDIAS DE LA DE LECTURAS 72 SALUD Y HISTORIA DEL CINE Erase una biblioteca BIENESTAR ¿Qué me pasa doctor?

Animatic. Panorama Programa anti-estrés Tootsie de cine de La mediación familiar Misterioso asesinato animación Cine y psicología: en Manhattan Buenos libros niños y adolescentes ¡Comparte! de hoy 20 ANIMATIC Gestionando el duelo Anim-arte: creación 54 BIBLIOTECA: Ciclo de conferencias española TERTULIAS sobre psicología Anim-arte: creación LITERARIAS positiva internacional Café con libros: XII Jornadas sobre Anim-arte: creación Barcelona literaria especialización al margen de la Liburuz liburu: barkatu jurídica contra ficción gure zorrak la violencia de Animación infantil Liburuz liburu: género Encuentros animatic perdona nuestras 2012 deudas 78 VOLUNTARIADO Exposición Ítaca: Irán, ayer y hoy Narradores y lectores Taller Mirador de cuentos: voluntarios: De cine y literatura viva voz 42 MÚSICA: CLÁSICOS Salteadores de VolCan (AIE)NRUTA cuentos Cuarteto de Bucclub contrabajos Dúo de canto con piano

Actividades otoño 2012.indd 3

04/10/12 13:37

Información Información lunes a sábado 9:00 a 21:00

PARA ASISTIR A CONFERENCIAS Y ESPECTÁCULOS Debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, conciertos, cuentacuentos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación.

Pueden retirarse en Información desde una hora antes del comienzo del acto.

Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos, a las personas que dispongan de la Tarjeta Civican.

Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio.

Las puertas se abren quince minutos antes del comienzo de cada acto. Se ruega puntualidad.

No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.

Actividades otoño 2012.indd 4

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 5

Solicítala en Información lunes a sábado 9:00 a 21:00

QUÉ ES LA TARJETA CIVICAN Y PARA QUÉ SIRVE Utilidades de la tarjeta Civican: · Inscripción a cursos y talleres. · Acceso a aulas y piscina cubierta. · Reserva y uso de terminales informáticos. · Préstamo bibliotecario. · Recogida de invitaciones para asistir a proyecciones, conferencias y espectáculos.

Obtención de la tarjeta: · Cualquier persona puede obtenerla de forma gratuita e inmediata. · Únicamente es necesario aportar un documento oficial que acredite su identidad como el DNI, pasaporte, carné de conducir o tarjeta de residencia. · En caso de menores, deberán acudir con sus padres o tutores legales.

Actividades otoño 2012.indd 5

04/10/12 13:37

Título cursos Agenda otoño diferentes actividades

19:30 Auditorio Encuentros Civican Javier Ruescas Pág. 14

OCTUBRE MIÉRCOLES 3 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos ligeros Pág. 50 JUEVES 4 19:30 Auditorio Cooperación Estrategias de economía local impulsadas por mujeres africanas.

Más allá de una lectura economicista.

Pág. 61 SÁBADO 6 18:00 Auditorio Civiclowns Vaya par de payasos Pág. 48 MARTES 9 17:30 Auditorio La linterna mágica: Grandes comedias de la historia del cine ¿Qué me pasa, doctor?

Pág. 18

MIÉRCOLES 10 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento ¿Cuántas veces has tenido un deseo?

Pág. 50

Actividades de la vida cotidiana que pueden terminar en enfermedades crónicas degenerativas.

Recompensa del movimiento.

Pág. 72

19:30 Auditorio La relación social con la tierra en África: procesos de acaparamiento y expulsión de campesinado. Impacto y estrategias desde mujeres africanas Pág. 61

MIÉRCOLES 17 9:00 a 11:00 Aula 2 Programa anti-estrés Acondicionamiento físico (taller) Pág. 73

SÁBADO 13 18:00 Auditorio Bibliotecas de cine Matilda Pág. 46 MARTES 16 19:00 Auditorio Programa anti-estrés

Actividades otoño 2012.indd 6

18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Hastera goaz Pág. 50

JUEVES 18 9:00 a 11:00 Aula 2 Programa anti-estrés Cocina saludable (taller) Pág. 73

19:00 Auditorio Programa anti-estrés Neuroplasticidad, clave para el cambio y restauración.

Hidroterapia.

Comiendo rico y saludable Pág. 72 VIERNES 19 9:00 a 11:00 Aula 2 Programa anti-estrés Clase de Hidroterapia (taller) Pág. 74

04/10/12 13:37

civican otoño 2010 civican otoño 2012 actividades 7 actividades 7

17:30 a 20:00 Vestíbulo Taller de caligrafía china Pág. 70

MARTES 23 De 17:00 a 20:00 Aula de cocina Taller de gastronomía africana Pág. 62 19:30 Auditorio La mediación familiar Cómo prevenir y resolver los conflictos familiares Pág. 74

19:00 Auditorio Programa anti-estrés Aprendiendo hoy para disfrutar mañana.

Cambios simples con gran impacto para la salud.

Pág. 73 SÁBADO 20 18:00 Auditorio Civiclowns Sol-la-si-la-ndo, la nueva historia de Txaroni y Lulú Pág. 49

Actividades otoño 2012.indd 7

MIÉRCOLES 24 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Niu lang zhi un -Altair y Vega(cuentacuentos) Pág. 70 20:00 Aula 2 Cine y psicología: niños y adolescentes de hoy La clase Pág. 75 VIERNES 26 23:30 Auditorio Diálogos de medianoche Inma Chacón Pág. 12

gado de Obama o el giro republicano y conservador Pág. 63

SÁBADO 27 18:00 Auditorio Bibliotecas de cine Kerity, la casa de los cuentos Pág. 47 LUNES 29 19:00 Auditorio Gestionando el duelo Flores para Pedro Pág. 76

MIÉRCOLES 31 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Acuaticuentos Pág. 51 19:00 Auditorio Gestionando el duelo Crisis y duelo Pág. 76 OTRAS ACTIVIDADES

MARTES 30 19:00 Auditorio Gestionando el duelo Distintas perspectivas para diferentes duelos Pág. 76

Festival de cine de Pamplona 1 al 5 de octubre Auditorio Pág. 16

20:00 Sala de conferencias Conocer el mundo Estados Unidos en elecciones. El le-

Narración oral De viva voz 18:00 1 de octubre a 17 de diciembre Biblioteca infantil Pág. 50

04/10/12 13:37

Título cursos Agenda otoño diferentes actividades

Salteadores de cuentos 18:00 Viernes del 5 de octubre al 14 de diciembre Pág. 58

Exposiciónes Vestíbulo 2 al 13 de octubre Voces entre dos orillas Pág. 60 Vestibulo 16 a 25 de octubre La cultura china a través de su caligrafía y grabados Pág. 68 Vestíbulo 26 de octubre a 5 de noviembre En el corazón de la tierra… hay claridad Pág. 63

Ítaca: Irán, ayer y hoy 16 de octubre y 6 de noviembre Pág. 57 Liburuz liburu: barkatu gure zorrak/Perdona nuestras deudas Urriak 23 eta azaroak 20 Pág. 56 Mirador de cuentos: Cine y literatura 9 de octubre, 13 de noviembre y 11 de diciembre Pág. 57

Tertulias literarias 18:00 Martes Aula 1 Café con libros: Barcelona literaria 2 de octubre y 30 de octubre Pág. 55

Actividades otoño 2012.indd 8

Bucclub 19:00 Viernes 26 de octubre, 23 de noviembre y 14 de diciembre Pág. 58

Voluntariado Narradores y lectores voluntarios: de viva voz 18:00 1 de octubre a 17 de diciembre Biblioteca infantil Pág. 78 VolCan 9:00 a 15:00 De Lunes a Viernes Pág. 78

¡Conoce tu biblioteca!

Los superbibliotecarios 17:30 Biblioteca infantil Todos los jueves del 4 de octubre al 13 de diciembre Pág. 59 Visitas guiadas a la biblioteca 17:00 Biblioteca 8 de octubre, 12 de noviembre y 10 de diciembre Pág.59

NOVIEMBRE

Escaparate de lecturas Érase una biblioteca…

15 de octubre a 18 de diciembre Bibliotecas Pág. 52

MARTES 6 20:00 Sala de conferencias Ateneo Navarro La biblioteca de Navarra Pág. 70

SÁBADO 3 18:00 Auditorio Civiclowns Un ratón en el circo Pág. 49

04/10/12 13:37

civican otoño 2010 civican otoño 2012 actividades 9 actividades 9

VIERNES 16 22:30 Auditorio Animatic ’12 El ilusionista Pág. 29

MIÉRCOLES 7 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Escúchame que te cuento Pág. 51 JUEVES 8 20:00 Sala de conferencias Ateneo Navarro Los médicos como protagonistas en la literatura Pág. 71 20:30 Auditorio Animatic ’12 Retrospectiva: los mejores cortos de animación españoles Pág. 21 VIERNES 9 19:00 Auditorio Encuentros Animatic ’12 Vivir de la animación Pág. 40 20:30 Auditorio Animatic ’12 Cortos de animación españoles Pág. 21

Actividades otoño 2012.indd 9

22:00 Auditorio Animatic ’12 Arrugas Pág. 25 SÁBADO 10 11:00 a 13:00 Aula de artes plásticas Animatic ’12 ¿Cómo se crean los dibujos animados? (taller) Pág. 41 18:00 Auditorio Animatic ’12 Papá, soy una zombie Pág. 36 MARTES 13 17:30 Auditorio La linterna mágica: Grandes comedias de la historia del cine Tootsie Pág. 19

MIÉRCOLES 14 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Eta bapatean Pág. 51 19:45 Auditorio Conocer el mundo. Crisis, dignidad y alternativas.

Ecología política y ecofeminismo en las movilizaciones sociales Pág. 64 JUEVES 15 20:30 Auditorio Animatic ’12 Retrospectiva: los mejores cortos de animación internacionales Pág. 26 VIERNES 16 20:30 Auditorio Animatic ’12 Cortos de animación internacionales Pág. 26

SÁBADO 17 18:00 Auditorio Animatic ’12 Cortos de animación infantil Pág. 37 MARTES 20 19:45 Auditorio Conocer el mundo. Sahel: revueltas, intervención, yihadismo y crisis alimentaria Pág. 64 MIÉRCOLES 21 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos a toda pastilla Pág. 51

04/10/12 13:37

Agenda otoño 19:30 Auditorio Clásicos (aie)nruta Cuarteto de contrabajos Pág. 42 20:00 Aula 2 Cine y psicología: niños y adolescentes de hoy Madres e hijas Pág. 75 JUEVES 22 20:00 Sala de conferencias Ateneo Navarro Los archivos de Navarra Pág. 71 20:30 Auditorio Animatic ’12 Retrospectiva: los mejores trabajos

de animación al margen de la ficción Pág. 30 VIERNES 23 20:30 Auditorio Animatic ’12 Animación al margen de la ficción Pág. 31 23:30 Auditorio Diálogos de medianoche María Dueñas Pág. 13 SÁBADO 24 18:00 Auditorio Animatic ’12 Arrietty y el mundo de los diminutos Pág. 39

MARTES 27 19:30 Auditorio Semana sobre el comercio justo Desafíos del comercio justo en un entorno de crisis Pág. 66 MIÉRCOLES 28 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento ¡Más cacao, por favor! (Cuentacuentos y chocolatada) Pág. 67 OTRAS ACTIVIDADES Salud y bienestar 19:30 Ciclo de conferencias sobre psicología positiva 5, 6 y 7 de noviembre Auditorio Pág. 77

Actividades otoño 2012.indd 10

XII Jornadas sobre especialización jurídica contra la violencia de género 15 y 16 noviembre Auditorio Pág. 77 Exposiciónes Muestra de fotogramas de los cortometrajes de Animatic ’12 8 a 24 de noviembre 9:00 a 21:00 Vestíbulo Pág. 41 Semana sobre Comercio Justo Descubre qué hay detrás de un café bueno 9:00 a 21:00 26 de noviembre a 5 de diciembre Vestíbulo Pág. 66

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 11

Escaparate de lecturas Animatic. Panorama de cine de animación 9 a 24 de noviembre Bibliotecas Pág. 52

DICIEMBRE

MARTES 11 17:30 Auditorio La linterna mágica: Grandes comedias de la historia del cine.

Misterioso asesinato en Manhattan Pág. 19 MIÉRCOLES 12 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos de mamá Diplodocus Pág. 51

SÁBADO 1 18:00 Auditorio Animatic ’12 Retrospectiva: los mejores cortos de animación infantiles Pág. 40

19:45 Auditorio Conocer el mundo. ¿Qué pasa en el mundo? (charla y debate) Pág. 65

JUEVES 13 19:45 Auditorio Conocer el mundo. Egipto: el desafío islamista en una transición llena de peligros Pág. 65 MIÉRCOLES 19 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento The show must go on Pág. 51 19:30 Auditorio Clásicos (aie)nruta Dúo de canto con piano Pág. 44

OTRAS ACTIVIDADES

Escaparate de lecturas Buenos libros ¡Comparte!

19 de diciembre a 11 de enero Bibliotecas Pág. 52

MIÉRCOLES 5 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Ni printzesa, eta zu?

Pág. 51

Actividades otoño 2012.indd 11

04/10/12 13:37

Diálogos de Medianoche Diálogos de medianoche continúa en la senda de la literatura de la mano de escritores con los que viajar a mundos lejanos e imaginados.

26 octubre viernes 23:30 Auditorio

INMA CHACÓN Tiempo de arena En el lecho de muerte, María Francisca, miembro de una noble familia de Toledo, clama desesperadamente por sus hijos. La tensión es enorme: nadie de los presentes conocía que la joven hubiera tenido descendencia. Aunque su madre niega sus palabras, sus tías no dejarán de preguntarse qué hay de verdad en ellas. Comienza así una apasionante inmersión en la historia de las mujeres Camp de la Cruz.

Inma Chacón (Zafra, Badajoz, 1954), es doctora en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid. Su primera novela, La princesa india, es un homenaje a su hermana, pues era una historia que ella quería escribir cuando enfermó del cáncer que terminaría con su vida en 2003. A ésta le siguieron Las filipinianas y Nick, y en 2011 resultó finalista del Premio Planeta con Tiempo de arena, novela que presenta en esta nueva sesión de ‘Diálogos de medianoche’.

Actividades otoño 2012.indd 12

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 13

23 noviembre MARÍA DUEÑAS Misión olvido viernes 23:30 Auditorio

La estabilidad personal de la profesora Blanca Perea acaba de desplomarse, su matrimonio ha saltado por los aires.

Confusa y devastada, la huida a la insignificante universidad californiana de Santa Cecilia es su única opción. Viajes de ida y vuelta entre España y Estados Unidos, entre el presente y el pasado de dos lenguas y dos mundos en permanente reencuentro. Con estos elementos entreverados en la propia historia de Blanca, Misión Olvido compone una narración emotiva e intensamente humana.

María Dueñas (Puertollano, Ciudad Real, 1964) es doctora en Filología Inglesa y profesora titular en la Universidad de Murcia. En 2009 irrumpe en el mundo de la literatura con El tiempo entre costuras, la novela que se ha convertido en el gran éxito editorial de los últimos años y que ha cautivado por igual a lectores y crítica.

Actividades otoño 2012.indd 13

04/10/12 13:37

Encuentros Civican 17 octubre Miércoles 19:30 Auditorio

JAVIER RUESCAS Play Encuentro con colectivo de blogueros del mundo de la literatura juvenil y presentación la última novela de Javier Ruescas.

Nadie diría que Leo y Aarón son hermanos. El primero es presumido y ambicioso; el segundo, tímido y reservado.

Pero ambos desean algo.

Mientras Leo sueña con hacerse famoso a toda costa, Aarón no deja de pensar en cómo puede recuperar a su novia, quien, tras ganar un concurso y convertirse en una estrella mundial, se ha vuelto inaccesible.

Un día, husmeando en el ordenador de su hermano, Leo descubre que Aarón tiene un talento desbordante para la música, y que ha compuesto y grabado varios temas que no tienen nada que envidiar a los hits más populares del momento. Sin meditar las consecuencias, Leo decide darlos a conocer por internet y muy pronto el fenómeno Play Serafin –el nombre que le ha puesto al canal de YouTube– estalla por toda la red…

Javier Ruescas (Madrid, 1987) es licenciado en Periodismo. Además de diversos relatos, ha publicado cuatro novelas: la trilogía ‘Cuentos de Bereth’, formada

Actividades otoño 2012.indd 14

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 15

por Encantamiento de Luna, La Maldición de las Musas y Los Versos del destino (Editorial Versátil) y Tempus Fugit, Ladrones de Almas (Editorial Alfaguara).

Es también diseñador y director de múltiples páginas webs relacionadas con la literatura juvenil, como www.crepusculo-es.com o su propio blog El cazador de libros. También es redactor y miembro fundador de la conocida revista de literatura juvenil www.eltemplodelasmilpuertas.com y ha participado en numerosas ponencias, charlas y mesas redondas sobre las nuevas tecnologías, los jóvenes autores y la situación de la literatura juvenil en España.

Actividades otoño 2012.indd 15

04/10/12 13:37

XIII Festival de Cine de Pamplona 1a5 octubre Civican

El Festival de Cine de Pamplona acude a su cita anual de los primeros días del mes de octubre con el cine. Se programan sesiones matinales para la educación de los más jóvenes y sesiones de tarde y noche a concurso para el público en general. Cine social, solidario, documental, ficción, largometrajes y cortometrajes, sesiones de cine adaptadas para personas con discapacidad, debates, tertulias, invitados y muchos y variados temas que debatir en este cambiante mundo en que vivimos.

Civican acoge en su auditorio ‘EDUCACTIF’, una sección del Festival de Cine de Pamplona – Iruñeko Zinemaldia dirigida a los alumnos de 14 a 18 años de los centros escolares navarros. A través de esta iniciativa se realizan diferentes sesiones divididas por temáticas de corte social o de actualidad, durante la misma semana del Festival en horario de mañana (horario escolar). En cada sesión se realizan proyecciones de cortometrajes y documentales relacionados con el tema a tratar. Después de cada proyección hay un debate entre los jóvenes asistentes y uno o varios expertos en el tema o personas que puedan aportan su testimonio.

Por lo tanto, EDUCACTIF no es sólo un espacio para el visionado de películas, sino también un encuentro con personas expertas y profesionales de los diferentes temas tratados, que da pie a los jóvenes a hablar y reflexionar sobre realidades que normalmente ni se plantearían. La propuesta es clara: el cine va más allá del puro entretenimiento y se convierte en una herramienta de educación. No se trata de aleccionar sino de crear un punto de referencia, una excusa para abrir el debate en las proyecciones y, así, trasladarlo a las aulas y a las familias.

Actividades otoño 2012.indd 16

04/10/12 13:37

civican oto単o 2012 actividades 17

Actividades oto単o 2012.indd 17

04/10/12 13:37

La linterna mágica: Título cursos Grandes comedias de la historia del cine diferentes actividades Civican reserva este espacio –La linterna mágica- para que los aficionados al séptimo arte puedan disfrutar de las más señaladas obras de la historia del cine. En esta ocasión se va a poder disfrutar con una selección de las grandes comedias de la historia del cine. Las sesiones son presentadas por Iñaki Arrubla, crítico de cine.

Este ciclo forma parte de las actividades complementarias a los Cursos Culturales Caja Navarra.

9 octubre Martes 17:30 Auditorio

¿QUÉ ME PASA, DOCTOR? Dir: Peter Bogdanovich, 1972. EE.UU. 94 min. Con Barbra Streisand, Ryan O’Neal, Kenneth Mars, Austin Pendleton, Madeline Kahn y Stefan Gierasch Howard Bannister es un joven musicólogo, serio, tímido y despistado. Va a San Francisco con su novia para participar en una convención y obtener una beca de investigación.

Allí conoce a Judy, una joven vitalista con la que vivirá las situaciones más disparatadas.

Actividades otoño 2012.indd 18

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 19

13 noviembre Martes 17.30 Auditorio

TOOTSIE Dir: Sydney Pollack. 1982. EE.UU. 119 min. Con Dustin Hoffman, Jessica Lange, Geena Davis, Charles Durning, George Gaynes y Dabney Coleman Michael Dorsey es un actor neoyorkino sin éxito que en los círculos artísticos tiene fama de conflictivo.

Como su mala racha no se acaba, un día toma una importante decisión: hacerse pasar por una mujer para encontrar trabajo. Consigue un papel, pero su nueva identidad le traerá no pocas complicaciones en su vida diaria.

11 diciembre Martes 17:30 Auditorio

MISTERIOSO ASESINATO EN MANHATTAN Dir: Woody Allen. 1993. EE.UU: 108 min. Con Diane Keaton, Woody Allen, Alan Alda, Anjelica Huston, Jerry Adler y Lynn Cohen Carol (Diane Keaton), una aburrida ama de casa de Manhattan, empieza a sospechar que su vecino Paul (Jerry Adler), un hombre de avanzada edad, ha asesinado a su mujer; aunque aparentemente haya muerto a causa de un infarto. Su marido Larry (Woody Allen) la tacha de paranoica y trata de quitarle de la cabeza esa descabellada idea; pero Carol se empeña en investigar a su vecino y empieza a seguirlo con la ayuda de su amigo Ted (Alan Alda), que siempre se ha sentido atraído por ella. Larry, espoleado por los celos y por una seductora escritora (Anjelica Huston), también interesada en el caso, se une de mala gana a la investigación.

Actividades otoño 2012.indd 19

04/10/12 13:37

Animatic 2012 - 5ª edición

8 noviembre Por quinto año consecutivo, Civican organiza esta a 1 diciembre muestra de cine de animación que pretende acercar Civican al público la película, los procesos de creación y la realidad que envuelve a este género cinematográfico.

Además de proyectar las últimas producciones nacionales e internacionales en el campo de la animación, se hará una retrospectiva de lo que han sido estos 5 años de andadura.

Actividades otoño 2012.indd 20

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 21

8y9 noviembre Auditorio

ANIM-ARTE: CREACIÓN ESPAÑOLA

8 noviembre Jueves 20:30 Auditorio

RETROSPECTIVA: LOS MEJORES CORTOS DE ANIMACIÓN ESPAÑOLES [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Un recorrido por los mejores cortos de animación de este país que se han proyectado en las primeras cuatro ediciones de Animatic. Para aquellos que se los perdieron.

9 noviembre Jueves 20:30 Auditorio

CORTOS DE ANIMACIÓN ESPAÑOLES [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Balcones Dir.: Raúl Echegaray y Juan Berrio. Prod.: Madplane Animation. Madrid. 2009. 1 min. 2D. Varios vecinos asomados en los balcones de un edificio se ven envueltos en un suceso provocado por el más sutil de los elementos.

Calles Dir.: Raúl Echegaray y Juan Berrio. Prod.: Madplane Animation. Madrid. 2009. 1 min. 2D. A veces, tras una simple farola, se encuentra el más extraño de los misterios…

Next door Dir.: Raúl Echegaray. Prod.: Next Door. Madrid. 2009.

1 min. 2D. Un detective, una misteriosa nota, una mujer fatal y todo se complica…

Actividades otoño 2012.indd 21

04/10/12 13:37

Título cursos Animatic 2012 - 5ª edición diferentes actividades

La cosa en la esquina Dir.: Zoe Berriatúa. Prod.: La Bestia Produce. Madrid.

2011. 9 min. After Effects. Algo extraño aparece en el techo de Janus Harper pero ¿Por qué nadie más puede verlo?

Los bessones del carrer de Ponent Dirs.: Marc Riba y Anna Solanas. Prod.: I+G Stop Motion. Barcelona. 2010. 12 min. Stop motion. Año 1912.

En el barrio del Raval, dos ancianas gemelas unidas por una perversa y ambigua relación, raptan a Juanito. Basado en un hecho real.

Fuga Dir.: Juan Antonio Espigares. Prod.: Andale Producciones. Málaga. 2012. 16 min. 3D y After Effects. Sara, recién llegada al conservatorio de Santa Cecilia, descubrirá dramáticamente el poder de la ambición…

Zeinek gehiago iraun (Quién aguanta más) Dir.: Gregorio Muro. Prod.: Gregorio Muro. Guipúzcoa. 2011. 12 min. 2D y 3D. Un grupo de niños juega en las vías del tren, retándose entre ellos para ver quién aguanta más…

Dogballs Dirs.: Ernesto Felipe Díaz y Hugo Llanas. Prod.: ECAM. Madrid. 2011. 3 min. 2D. Nada ocurre por accidente, ésta es la premisa de ‘Dogballs’, un corto de cine negro protagonizado por animales con un toque gamberro. Puro estilo.

Actividades otoño 2012.indd 22

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 23

Fotograma del corto de animación “Dirty Friday“ de Adrián Miguel Delgado y Tenesor Cruz Niesvaara

Actividades otoño 2012.indd 23

04/10/12 13:37

Título cursos Animatic 2012 - 5ª edición diferentes actividades

Libidinis Dirs.: Rosa Peris y Mercedes Peris. Prod.: Carmen Lloret y Universidad Politécnica de Valencia. 2011. 4 min.

Dibujo. A través de la continuidad del movimiento y la plasticidad de la imagen, un hombre y una mujer se quitan la piel como acto de amor mientras son observados por dos ángeles que juegan a imitarles.

Eso te pasa por barroco Dir.: Pablo Serrano. Prod.: ECAM. Madrid. 2011. 4 min. Stop motion. Un “tipo” con hambre prepara una cena romántica consigo mismo, y elige el menú menos indicado…

Dirty Friday Dirs.: Adrián Miguel Delgado y Tenesor Cruz Niesvaara. Prod.: Carlos Roca. Canarias. 2010. 8 min. 2D. Un hombre maniático del orden castiga de manera desmesurada a su gato. El dueño comenzará a perder la cordura mientras especula sobre los planes de venganza de la mascota.

Vecinos Dir.: Jaime Maestro. Prod.: PrimerFrame. Valencia.

2012. 6 min. 3D. Dos pequeños vecinos, cuya amistad gira entorno a su pasión por Esteban Sigal, ven como su sueño se hace realidad cuando conocen a su héroe en persona. Pero este encuentro cambiará sus vidas para siempre.

Actividades otoño 2012.indd 24

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 25

9 noviembre Viernes 22:00 Auditorio

ARRUGAS Dir: Ignacio Ferreras. Prod.: Perro Verde Films / Cromosoma. 2011. 80 min. España. 2D [largometraje dirigido a jóvenes y adultos] Emilio y Miguel, dos ancianos recluidos en un geriátrico se hacen amigos. Emilio, que padece principio de Alzheimer, cuenta inmediatamente con la ayuda de Miguel y otros compañeros para evitar que termine en la planta de los desahuciados. Su disparatado plan tiñe de humor y ternura el tedioso día a día de la residencia.

Largometraje de animación para adultos, basado en el cómic homónimo de Paco Roca (Premio Nacional de Cómic 2008). Goya a la mejor película de animación 2012.

Actividades otoño 2012.indd 25

04/10/12 13:37

Título cursos Animatic 2012 - 5ª edición diferentes actividades

ANIM-ARTE. CREACIÓN INTERNACIONAL

15 noviembre RETROSPECTIVA: LOS MEJORES CORTOS DE ANIMACIÓN INTERNACIONALES Jueves [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] 20:30 Auditorio Un recorrido por los mejores cortos de animación de distintas nacionalidades que se han proyectado en las primeras cuatro ediciones de Animatic. Para aquellos que se los perdieron.

16 noviembre CORTOS DE ANIMACIÓN INTERNACIONALES [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Viernes 20:30 Seven minutes in the Warsaw Ghetto Auditorio Dir.: Johan Oettinger. Prod.: Basmati Film. Dinamarca.

2012. 7 min. Muñecos. Basado en un hecho real, ésta es la historia de un niño en mitad de la brutalidad del Holocausto.

The chase Dir.: Philippe Gamer. Prod.: Space Patrol. Francia.

2012. 4 min. 3D. Una intensa y espectacular persecución entre la policía y cuatro irresistibles cómplices…

Swimming pool Dir.: Alexandra Hetmerová. Prod: FAMU. República Checa. 2010. 6 min. 2D. Historia de amor de dos extraños que se conocen en una piscina en mitad de la noche.

Actividades otoño 2012.indd 26

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 27

Keep drawing Dir.: Juan Ha. Prod.: Studio Shelter. Corea del Sur. 2011. 1 min. Dibujo en papel y rotoscopia. Sigue dibujando y descubre la magia que se esconde…

Zing Dirs.: Kyra Buschor & Cynthia Collins. Prod.: Philipp Wolf (Filmakademie). Alemania. 2011. 8 min. 3D. Mr. Grimm está ocupado ejerciendo su trabajo como la Muerte … pero su monótona existencia se verá interrumpida cuando una niña llame a su puerta…

Tram Dir.: Michaela Pavlátová. Prod.: Sacrebleu Productions. Francia. 2012. 8 min. 3D. La vida de una conductora de tranvía es rutinaria. La gente se monta en silencio, con indiferencia… Sin embargo, todo puede convertirse en una fantasía erótica…

O acaso e a borboleta Dir.: Tiago Americo y Fernanda Correa. Brasil. 2010. 4 min. 2D y rotoscopia. La belleza del vuelo de la mariposa reside en su aleatoriedad. Parece errático, sin destino, algo incomprensible para la racionalidad y la mente humana…

Tango for Jansjo Dir.: Carlo Vogele. Prod.: Carlo Vogele. EE.UU. 2011. 1 min. Stop motion. Kvart hace su maleta y decide abandonar a Jansjo para siempre… Una tragedia, a menos que un último baile le haga cambiar de opinión.

Actividades otoño 2012.indd 27

04/10/12 13:37

Título cursos Animatic 2012 - 5ª edición diferentes actividades

Second hand Dir.: Isaac King. Canadá. 2011. 7 min. Objetos animados, muñecos y 2D. El término “second hand” se refiere en inglés tanto a la manilla de un reloj como a los objetos de segunda mano. ¿Qué preferirías: ahorrar cosas o tiempo?

Head over heels Dir.: Timothy Reckart. Prod.: Fodhla Cronin O’Reilly (NFTS). Reino Unido. 2012. 10 min.

Stop motion. Después de muchos años de matrimonio, Walter y Madge se han ido alejando. Él vive en el suelo y ella en el techo…

Atlas Dir.: Aike Arndt. Alemania. 2011. 8 min. Cut-out. Atlas, líder de los Titanes, es sentenciado por Zeus, Dios de Olimpia, a cargar con el peso del cielo sobre sus hombros y sujetarlo sobre la tierra. Un duro castigo con consecuencias imprevistas.

The alphabet 2 Dir.: Alessandro Novelli. Prod.: N9VE. Italia. 2011. 2 min. Stop motion y motion graphic. Una colección de palabras en un vídeo asombroso que juega con el deletreo y el significado de las mismas.

De riz ou d’Arménie Dir.: Hélène Marchal, Samy Barras, Romain Blondelle y Céline Seille. Prod.: Supinfocom Valenciennes. Francia. 2011. 7 min. 2D. Odette intenta poner en orden los recuerdos de Alphonse, pero llega un día en el que desaparecen. Ya tan sólo puede pedirle a Alphonse que le conceda un baile.

Actividades otoño 2012.indd 28

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 29

Burp Dirs.: Geuntae Park, Jongki Jeon y Kyung Soo Yu. Prod.: Geuntae Park. Corea del Sur. 2012. 6 min. 3D. Un granjero conduce su camión cargado con un cerdo. De pronto, en mitad de la noche, un OVNI empieza a perseguirlos… ¿Por qué?

Chronicle of Oldrich S. Dir.: Rudolf Šmíd. Prod.: Milan Halousek. República Checa. 2012. 18 min. Pixelación, cut-out y fotografía.

De 1981 a 2005, el Sr. Sedlácek escribió notas diarias sobre historias cotidianas o eventos internacionales en sus crónicas. Tan sólo se han utilizado 80 de las dos mil para escribir el guión, dando una visión concentrada de su vida, la historia y la sociedad.

16 noviembre Viernes 22:30 Auditorio

EL ILUSIONISTA Dir.: Sylvain Chomet. Prod.: Django Films. Francia-Reino Unido. 2010. 76 min. 2D [largometraje dirigido a todos los públicos] A finales de los 50, una revolución agita el universo del music-hall. El gran éxito del rock genera jóvenes astros que atraen a la muchedumbre, mientras que los artistas tradicionales (acróbatas, malabaristas, ventrílocuos) están en vías de extinción. Cada vez es más raro que a nuestro héroe, el ilusionista, lo contraten así que dejará las grandes salas parisinas para probar suerte en los escenarios londinenses.

Pero la situación es la misma por lo

Actividades otoño 2012.indd 29

04/10/12 13:37

Animatic 2012 - 5ª edición que tendrá que resignarse a actuar en lugares de escasa envergadura. En un pueblo de Escocia conocerá a una niña huérfana, a la que devolverá la ilusión que había perdido en la vida. Para no defraudar su triste existencia, el anciano ilusionista intentará que siga creyendo que el mundo puede ser todavía un lugar mágico.

Segunda película del director de ‘Bienvenidos a Belleville’, basada en un guión de Jacques Tati que nunca fue producido.

ANIM-ARTE. CREACIÓN AL MARGEN DE LA FICCIÓN

22 noviembre RETROSPECTIVA: LOS MEJORES TRABAJOS DE ANIMACIÓN AL MARGEN DE LA FICCIÓN Jueves [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] 20:30 Auditorio Un recorrido por los mejores cortos de animación documental, vídeo-clips, anuncios publicitarios, vídeos educativos y trabajos de carácter experimental que se han proyectado en las primeras cuatro ediciones de Animatic. Para aquellos que se los perdieron.

Actividades otoño 2012.indd 30

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 31

23 noviembre CORTOS DOCUMENTALES DE ANIMACIÓN [dirigidos a jóvenes y adultos] Viernes 20:30 The making of longbird Auditorio Dir.: Will Anderson. Prod.: Edinburgh College of Art. Escocia. 2011. 15 min. Cut-out. Una mirada oculta al animador-cineasta mientras lucha con el personaje de su obra, quien le opone resistencia.

Pinchaque, la danta colombiana Dir.: Caroline Attia. Prod.: Nativa. Francia y Colombia.

2011. 5 min. 2D. Dos científicos franceses descubren una nueva especie de Tapir en los Andes de Colombia en el S. XIX... Este corto constata la importancia de este extraño animal para preservar la biodiversidad y muestra su relación con las poblaciones locales.

VÍDEOS EDUCATIVOS Y DIVULGATIVOS [dirigidos a jóvenes y adultos] The equality effect Dir.: Andrea Dorfman. Canadá. 2010. 2 min. 2D. Vídeo divulgativo sobre la labor de ‘The Equality Effect’, ONG que lucha por la igualdad de mujeres y niñas en Kenia, Malaui y Ghana.

160 girls project Dir.: Andrea Dorfman. Canadá. 2011. 4 min. Animación e imagen real. Presentación del proyecto ‘160 girls’.

Una iniciativa legal que pretende lograr la justicia y proteger frente a la violación a las niñas de Kenia.

Actividades otoño 2012.indd 31

04/10/12 13:37

Animatic 2012 - 5ª edición Oil Story Dir.: Pete Bishop. Reino Unido. 2009. 2 min. Dibujo en papel y 2D . Una mirada a la responsabilidad del hombre en el proceso de destrucción de nuestro planeta y a sus consecuencias futuras.

Time to succeed Dir.: Claudio Salas. Prod.: Part & Parcel. EE.UU. 2012.

1 min. After Effects, Photoshop e Illustrator. Una mirada a la labor de la organización ‘Time to Succeed’ que trabaja promoviendo el acceso a la educación de niños en situación de exclusión social en EEUU. Le droit de suite Dir.: Pierre Emmanuel Lyet. Prod.: Doncvoilà Productions. Francia. 2011. 3 min. 2D. El mercado del arte obtiene importantes beneficios pero el derecho de participación del artista sigue en peligro… Pero, ¿En qué consiste este derecho?

Action for children Dir.: Dan Sumich. Prod.: Passion Pictures. Reino Unido.

2011. 1 min. 2D. Vídeo divulgativo para ‘Action for children’, asociación sin ánimo de lucro que apoya a niños y jóvenes que viven en entornos familiares vulnerables.

CORTOS DE ANIMACIÓN ABSTRACTA Y EXPERIMENTAL [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Aalterate Dir.: Christobal de Oliveira. Prod.: Autour de Minuit.

Francia. 2011. 10 min. 3D. Una mujer en coma flota en el vacío… De pronto su cuerpo comienza a desin-

Actividades otoño 2012.indd 32

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 33

tegrarse convirtiéndose en un viaje a través de un ser en transformación.

Two Dir.: Steven Subotnick. EEUU. 2011. 2 min. Tinta sobre papel. Un diálogo visual basado en el tiempo, el gesto, el sonido…

Instrucciones para dar cuerda al reloj Dir.: Alba G. Corral. España (BCN). 2011. 4 min. Animación generada en tiempo real. Processing. Pieza narrativa audiovisual basada en el relato de Julio Cortázar y creada en directo en una actuación pública en 2011. Una bella reflexión sobre el paso del tiempo y la muerte.

ANUNCIOS PUBLICITARIOS [dirigidos a jóvenes y adultos] Audi 05 Unboxed Dir.: Aaron Duffy y Russell Brookex. Prod.: Passion Pictures. Reino Unido. 2009. 1 min. 2D y 3D Red Bull Music Academy World Tour Dir.: Pete Candeland. Prod.: Passion Pictures.

Reino Unido. 2011. 3 min. Stop motion, 2D y 3D Coca Cola Dir.: Pierre Coffin. Prod.: Passion Pictures.

Reino Unido. 2005. 1 min. 3D Mercedes ‘SL Black’ Dir.: Owen Trevor. Prod.: Passion Raw. Australia. 2011. 1 min. 3D

Actividades otoño 2012.indd 33

04/10/12 13:37

Animatic 2012 - 5ª edición The guardian Dir.: Roman Segaud. Prod.: Passion Pictures.

Reino Unido. 2010. 1 min. 2D, 3D, Imagen real, After Effects y Photoshop Balancing blocks Dir.: Part & Parcel. Prod.: Part & Parcel.

EE.UU. 2012. 2 min. Stop motion Deaths (91 Rock Radio) Dir: Daniel Semanas. Prod.: Paranoid BR. Brasil. 2012. 1 min. 2D The Rotten Eggheads Dir.: Raúl Echegaray. Prod.: The Rotten Eggheads.

España. 2006. 1 min. 2D Clover Way Better Dir.: Shy the sun. Prod.: Passion Pictures.

Reino Unido. 2012. 1 min. 3D

VÍDEOS MUSICALES DE ANIMACIÓN [vídeos musicales dirigidos a jóvenes y adultos] Stylo (Intérprete: Gorillaz) Dir.: Jamie Hewlett. Prod.: Passion Pictures y Zombie Flesh Eaters. Reino Unido. 2010. 5 min. Stop motion Vapor (Intérprete: Antonio Vega) Dir.: Raúl Echegaray. Prod.: BMG Sony. España. 2012.

3 min. 2D

Actividades otoño 2012.indd 34

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 35

Fotograma del anuncio “Audi A5 Unboxed“ de Aaron Duffy y Russell Brookex

Actividades otoño 2012.indd 35

04/10/12 13:37

Título cursos Animatic 2012 - 5ª edición diferentes actividades

Joyz-Electropia (Intérprete: Joyz) Dir.: Noriko Okaku. Prod.: Joyz. Japón. 2011. 4 min.

Cut-out y After Effects A cau d’ orella (Intérprete: Refree) Dir.: Joana Teixidor. Prod.: Festina Lente. España. 2010.

3 min. Stop motion, pixelación y 2D Pirate’s life (Intérprete: We cut corners) Dirs.: Kijek y Adamski. Polonia. 2011. 2 min. 2D Lágrimas sobre el café (Intérprete: Los Aslándticos) Dir.: Raúl Echegaray. Prod.: Los Aslándticos Producciones. España. 2011. 4 min. 2D

ANIMACIÓN INFANTIL

10 noviembre Sábado 18:00 Auditorio

PAPÁ, SOY UNA ZOMBIE Dir.: Ricardo Ramón y Joan Espinaca. Prod.: Digital Dreams Films. España. 2011. 80 min. 2D y 3D [largometraje no recomendado a menores de 7 años] Película de animación en la que zombies, brujas y otros seres de la noche conviven en una aventura mágica. Dixie, una niña rebelde y arisca, aprenderá a enfrentarse a los problemas de la vida tras su estancia entre los no-muertos.

Nominada al Goya a mejor película de animación en 2012.

Actividades otoño 2012.indd 36

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 37

17 noviembre CORTOS DE ANIMACIÓN INFANTIL [cortometrajes dirigidos a público infantil y familiar] Sábado 18:00 Princess Painting Auditorio Dir.: Klaus Morschheuser y Johannes Weiland. Prod.: Studio Soi. Alemania. 2010. 6 min. 3D. Un divertido cuento sobre una princesa mimada y sus ambiciones como pintora.

Ride of passage Dir.: Christian Bøving-Andersen. Prod.: The animation workshop. Dinamarca. 2012. 5 min. 3D. La tribu de Toki espera de él que traiga a casa la cabeza del animal más grande en la jungla. A cambio se ganará el respeto y el honor de todo el poblado.

The light Dir.: Yuta Sukegawa. Prod.: Yuta Sukegawa. Japón.

2010. 7 min. 2D. Tras una tormenta de nieve, queda una única farola en pie. De pronto su existencia cobrará sentido cuando su luz y su calor, accidentalmente, provoquen el nacimiento de una flor…

El Rey Gastón Dir.: Diogo Viegas. Prod.: Viegas Estudio. Brasil. 2012.

1 min. 2D. En un reino distante, había un rey tan brillante, que un castillo decidió construir…

Fat Dirs.: Yohann Auroux-Bernard, Sebastien De Oliveira y Gary Fouchy. Prod.: Supinfocom. Francia. 2011. 5 min.

2D y 3D. Una pequeña granja aislada se ve afectada por un extraño fenómeno…

Actividades otoño 2012.indd 37

04/10/12 13:37

Título cursos Animatic 2012 - 5ª edición diferentes actividades

Fluffy Mc Cloud Dir.: Conor Finnegan. Prod.: International Academy of Design and Technology. Irlanda. 2010. 3 min. Dibujo, stop motion y acción real. Una nube muy especial descubre finalmente cómo utilizar todo el agua que lleva dentro… Una muestra de la complicada y malentendida relación entre la naturaleza y el hombre.

The snow rabbit Dirs.: Lee Ruby y Hyeon-jin Yi. Prod.: Sang-myeong University. Corea del Sur. 2010. 5 min. Dibujo en pastel. Un conejo blanco se acerca a un niño que juega en mitad de la nieve y empiezan a entablar amistad…

Ernesto Dir.: Corrine Ladeinde. Prod.: National Film and TV School. Reino Unido. 2011. 7 min. 2D. Ernesto, con 7 años, se siente discriminado por ser el único niño del colegio al que no se le han caído los dientes de leche… Intentará arrancárselos pero ellos tienen un plan diferente… ¿Quién está ahí?

Dir.: Vanda Raýmanová. Eslovaquia. 2010. 9 min. Cutout. Dos chiquillos viven una aventura imaginaria, a veces como amigos, a veces como rivales…

El Príncipe Rat Dir.: Albert Radl. Prod.: Radl Animation. Alemania.

2011. 14 min. Stop motion. Un cuento con todos los ingredientes: un castillo, una princesa, un caballero, un dragón… y también con un final inesperado y una verdad poco común sobre los héroes y los grandes deseos…

Actividades otoño 2012.indd 38

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 39

24 noviembre Sábado 18:00 Auditorio

ARRIETTY Y EL MUNDO DE LOS DIMINUTOS Dir.: Hiromasa Yonebayashi. Prod.: Studio Ghibli. Japón. 2010. 94 min. 2D [largometraje dirigido a público infantil y familiar]

En una casita oculta bajo las tablas del suelo de una mansión campestre, vive una familia de seres diminutos que tienen la norma de no dejarse ver nunca por los seres humanos. Sin embargo, su tranquila existencia cambia cuando Arrietty es vista accidentalmente por un niño que se acaba de establecer en la casa. Al tiempo que entre ambos surge una gran amistad, la existencia de los diminutos seres se verá peligrosamente amenazada...

Adaptación del cuento infantil “The Borrowers”, escrito por Mary Norton y ambientado en el Tokio contemporáneo. Obtuvo el Premio de la Academia Japonesa a la mejor película de animación en 2010.

Actividades otoño 2012.indd 39

04/10/12 13:37

Título cursos Animatic 2012 - 5ª edición diferentes actividades

1 diciembre Sábado 18:00 Auditorio

RETROSPECTIVA: LOS MEJORES CORTOS DE ANIMACIÓN INFANTILES [cortometrajes dirigidos a público infantil y familiar] Un recorrido por los mejores cortos de animación infantiles que se han proyectado en las primeras cuatro ediciones de Animatic. Para aquellos que se los perdieron.

ENCUENTROS ANIMATIC 2012 La muestra de cine de animación Animatic 2012 acoge, además de la proyección de distintas producciones animadas de carácter nacional e internacional, una propuesta a través de la cual se pretende acercar al público el trabajo de los creadores de un modo directo.

9 noviembre Viernes 19:00 Auditorio

VIVIR DE LA ANIMACIÓN Conferencia a cargo de Raúl Echegaray, animador (Madrid) Raúl Echegaray acercará al público, de manera práctica y didáctica, diversos programas para animar de manera efectiva. Hablará también del estado actual de la animación en España y de cómo, pese a la adversidad, uno puede ganarse la vida con ello. Tras cursar estudios de Bellas Artes en Salamanca, Raúl Echegaray se traslada a Madrid y entra a trabajar en Zinkia Entertainment, donde se están haciendo los capítulos piloto de “Pocoyó”. Aprende nociones de animación, mientras compagina su trabajo con la ilustración infantil para diversas editoriales. Tras años dedicado a la animación en Internet, presenta una propuesta para las piezas animadas del pabellón

Actividades otoño 2012.indd 40

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 41

de España en la Expo de Shangai 2010 resulta ganadora, y forma un grupo de trabajo con animadores e ilustradores para realizar las piezas animadas oficiales, bajo la supervisión de Isabel Coixet. De ahí surge Mad Plane Animation, como colectivo especializado en el campo de la animación, realizando trabajos en el campo de la publicidad, video-clips e Internet. Tras la conferencia, se podrán ver algunas de sus producciones en la sesión de cortometrajes españoles.

8 a 24 noviembre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

EXPOSICIÓN Con motivo de Animatic 2012, el vestíbulo de Civican acoge una muestra de fotogramas de los cortometrajes que componen el programa de este año.

TALLER 10 noviembre Sábado 11:00 a 13:00 Aula de artes plásticas 15 plazas

¿CÓMO SE CREAN LOS DIBUJOS ANIMADOS? Imparte Raúl Echegaray, animador (Madrid) Dirigido a: niños de 5 a 14 años Inscripción gratuita con fianza de 5€. Será devuelta una vez concluya el taller. Inscripciones en la oficina de información de Civican o en Línea Caja Navarra (948 222 444) En este taller, los niños aprenderán los principios básicos para la creación de dibujos animados. Para ello se utilizará un flipbook, o libreta animada, en la que se aplicarán los métodos de animación básica, abriendo la puerta a que los niños sigan investigando y practicando el dibujo en movimiento por su cuenta.

Actividades otoño 2012.indd 41

04/10/12 13:37

Título Músicacursos diferentes actividades

21 noviembre CLÁSICOS (AIE)NRUTA 19 diciembre 19:30 Por noveno año consecutivo, Civican se encuentra en Auditorio el circuito de conciertos ‘Clásicos (aie)nruta’, organizado por la Asociación de Artistas Intérpretes y Ejecutantes (AIE). El objeto del ciclo es la promoción de una serie de conciertos para que formaciones de jóvenes intérpretes de alto nivel tengan la oportunidad de actuar dentro de un circuito estable; dar a conocer, proyectar y promocionar la trayectoria profesional y la carrera de jóvenes agrupaciones y solistas; y difundir la música clásica a través de nuevos valores fomentando la interpretación de los clásicos.

21 noviembre CUARTETO DE CONTRABAJOS Miércoles Con Joaquín Arrabal, Alfredo Fajardo, Elena García y 19:30 Enara Susano Auditorio Desde sus inicios, la Cátedra de Contrabajo de la Escuela Superior de Música Reina Sofía viene desarrollando una intensa actividad camerística. Hoy, con el fin de afianzar el desarrollo de esta actividad, la cátedra cuenta en su seno con dos agrupaciones, una de las cuales es el Cuarteto de Contrabajos Dittersdorff, que fue creado en el curso 2009-2010 por el actual Profesor Titular de la Cátedra, el gran contrabajista Duncan McTier. Los componentes del Cuarteto trabajan con él y con el Profesor Asistente Antonio García Araque, quien imparte clases en la cátedra desde sus inicios. En el curso 2009-2010 Foto: José Luis Vidal

Actividades otoño 2012.indd 42

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 43

tocaron en un Concierto de la Fundación Carolina en el Hospital Infantil Universitario Niño Jesús y participaron en el Ciclo “Conciertos para Escolares” en el Auditorio Nacional de Música de Madrid. En 2011 actuaron en el Museo ABC de Dibujo e Ilustración, dentro del Ciclo “Entre Notas”.

El Cuarteto de Contrabajos Dittersdorff ofrecerá un variado programa que va desde ‘Cuadros de una exposición’ de Modest Mussorgsky, adaptada por Simón García, hasta el Smoke on the water de Deep Purple, pasando por obras de Glenn Miller o Dmitri Shostakovich.

Actividades otoño 2012.indd 43

04/10/12 13:37

Música 19 diciembre Miércoles 19:30 Auditorio

DÚO DE CANTO CON PIANO Con Virginia Blanco (soprano), Rodrigo Álvarez (barítono) y Ángel Cabrera (piano).

Bajo el título ‘Virtuosos del amor’ esta joven formación interpretará un programa formado por una primera parte con obras de Maurice Ravel, Claude Debussy, Hugo Wolf y Clara Schumann; y una segunda parte centrada en compositores españoles como Joaquín Rodrigo, Carlos Guastavino, Federico Torroba y Ruperto Chapí.

Virginia Blanco (soprano), nació en Vigo en 1988.

Comenzó su formación de canto a los 14 años y estudió en el Conservatorio Profesional de Vigo y en la Escuela Superior de Canto de Madrid. Ha recibido clases magistrales en Italia y es alumna de la Escuela Superior de Música Reina Sofía en la Cátedra de Canto “Alfredo Kraus”. Ha sido reconocida con distintos premios y ha ofrecido conciertos por la geografía gallega y madrileña, participando en proyectos tanto dentro como fuera de la Escuela Superior de Canto de Madrid, donde ha sido la alumna más joven del centro.

Rodrigo Álvarez (barítono), nació en Buenos Aires en 1981. Realizó estudios de piano en el Conservatorio General San Martín de Buenos Aires y posteriormente, inició sus estudios de canto en la Escuela Superior de Canto de Madrid. Ha realizado clases magistrales y desde el curso 2011-2012 es alumno de la Escuela Superior de Música Reina Sofía, en la Cátedra de Canto “Alfredo Kraus”. Ha interpretado distintos papeles operísticos y como solista, ha realizado numerosos

Actividades otoño 2012.indd 44

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 45

conciertos, entre los que destacan obras como “Réquiem” de Mozart, la ópera “Acis i Galatea” de Haendel, o “Carmina Burana” de Carl Orff . Ángel Cabrera (piano) nació en Guadalajara en 1977.

Inició sus estudios en el conservatorio de su ciudad natal a muy temprana edad y, más tarde, se hizo heredero de las mejores tradiciones de la escuela rusa, española y francesa del piano a través de sus maestros como Aldo Ciccolini con quien trabajo durante años. Actúa regularmente en los festivales y salas más importantes del mundo colaborando con los solistas de la Orquesta del Festival de Lucerna, Orquesta Filarmónica de Berlin y Esemble Berlin entre otros.

En la actualidad compagina su actividad artística con su labor docente en la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid.

Actividades otoño 2012.indd 45

04/10/12 13:37

Bibliotecas de cine Civican presenta 2 películas dirigidas a publico infantil y familiar donde las bibliotecas cobran especial protagonismo.

13 octubre Sábado 18:00 Auditorio

MATILDA Dir: Danny DeVito. 1996. EE.UU. 98 min. Con Mara Wilson, Danny DeVito, Rhea Perlman, Embeth Davidtz, Pam Ferris, Brian Levinson, Paul Reubens Mathilda Wormwood es una jovencita extremadamente curiosa e inteligente, todo lo contrario que sus chabacanos padres, que a menudo la ignoran. A medida que crece va descubriendo que posee poderes telequinéticos, hasta que un día un profesor le enseña que puede usar esos poderes para ayudar a sus amigos. Además las personas que hasta ese momento le han hecho la vida imposible sufrirán las consecuencias.

Actividades otoño 2012.indd 46

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 47

27 octubre Sábado 18:00 Auditorio

KERITY, LA CASA DE LOS CUENTOS Dir: Dominique Monfery. 2009. Francia. 80 min. Animación

Natanaël cumplirá pronto los siete años, pero todavía no sabe leer. Cuando hereda de su tía Eleonor la más valiosa colección de cuentos del mundo, le sienta fatal. Sin embargo, Natanaël descubrirá que, cuando cae la noche, personajes como Alicia, la malvada bruja o el Capitán Garfio cobran vida y salen de las páginas de sus cuentos. Estos fantásticos personajes le avisan de que corren un gran peligro: pueden desaparecer para siempre jamás, y con ellos las más maravillosas historias que han entretenido a los niños de todo el mundo generación tras generación. Para salvar a sus fantásticos amigos y sus historias, Natanaël tendrá que enfrentarse a grandes peligros e increíbles aventuras.

Actividades otoño 2012.indd 47

04/10/12 13:37

Título cursos Civiclowns diferentes actividades

6 y 20 octubre, 3 noviembre Sábados 18:00 Auditorio

El payaso o clown se define como aquél que hace reír con su visión del mundo. No se trata de un actor que interpreta un papel sino de alguien que tiene una visión cómica de las cosas. También hay otros personajes circenses que con un carácter cómico se asimilan al prototipo de payaso, llenando de matices al personaje: equilibristas y malabaristas cómicos, mimos, graciosos prestidigitadores, etc.

Civican presenta tres propuestas dirigidas al público familiar en las que payasos, artistas circenses y clowns de todo tipo y condición serán protagonistas en estas citas para las tardes de los sábados.

6 octubre Sábado 18:00 Auditorio

VAYA PAR DE PAYASOS Con Payasos Floppy y Mondi (Juan Carlos García Murua y Sergio Jiménez Alonso) Floppy y Mondi son un dúo de payasos al estilo tradicional. Sus gags y parodias desprenden simpatía y mucho humor. Este “par de payasos” presentan en Civican un espectáculo muy participativo, en el que el humor y la improvisación marcan el desarrollo del mismo. Niños y no tan niños tienen una buena tarde de risas y diversión asegurada.

Actividades otoño 2012.indd 48

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 49

20 octubre Sábado 18:00 Auditorio

SOL-LA-SI-LA-NDO, LA NUEVA HISTORIA DE TXARONI Y LULÚ Con Elsa Pamparacuatro y Nuria Valiente. Compañía Panpin Panpox Tras preparar la maleta, Lulú está dispuesta a tomarse unas merecidas vacaciones. Emprende un largo viaje, pero allí donde va se encuentra con un pequeño problema: todos hablan diferente idioma. Por otro lado, Txaroni acaba de llegar de vacaciones con ganas de conocer nuestra cultura. En el camino ambas tropiezan y confunden sus maletas, pero ¡Qué lío más gordo!

3 noviembre Sábado 18:00 Auditorio

Actividades otoño 2012.indd 49

UN RATÓN EN EL CIRCO Con Popi, Zarratrako y el Sr. Fer Mientras los payasos preparan las cosas para el espectáculo que van a ofrecer al público - magia, record de levantamiento de piedra y otros-, en la pista aparece un ratón, que se da una vuelta y desaparece. La aparición del ratón va a condicionar la actuación, ya que uno de los payasos le dan mucho miedo los ratones y en esas condiciones dice que no puede actuar.

Entonces deciden cazar al ratón para poder continuar con el espectáculo, pero no cuentan con que el ratón es muy listo y les va a poner las cosas muy difíciles.

04/10/12 13:37

Título cursos Narración Oral diferentes actividades

1 octubre a 17 diciembre 18:00 Biblioteca infantil

DE VIVA VOZ [a partir de 6 años]

3 octubre a 19 diciembre Miércoles 18:00 Biblioteca infantil

LA HORA DEL CUENTO [a partir de 3 años]

Lecturas en voz alta dirigidas a niños desde 6 años.

Cuentos, poemas, relatos, presentación de personajes... y un sinfín de historias de la mano de adultos colaboradores que leen a los más pequeños y les acercan al mundo de los libros.

Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca.

3 octubre Cuentos ligeros Sergio de Andrés 10 octubre ¿Cuántas veces has tenido un deseo?

Estitxu Arroyo 17 octubre Hastera goaz (Euskera) Birjiñe Albira (Mari Kixki) 24 octubre Niu Lang Zhi Un (Altair y Vega) xin yang DOU y chen xuan LI (Asociación QIAO Navarra)

Actividades otoño 2012.indd 50

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 51

31 de octubre Acuaticuentos Leyre Arraiza 7 noviembre Escúchame que te cuento A cargo de autogestores de Anfas 14 noviembre Eta bapatean (Euskera) Birjiñe Albira (Mari Kixki) 21 noviembre Cuentos a toda pastilla Sergio de Andrés 28 noviembre ¡Más cacao, por favor!

Estitxu Arroyo 5 diciembre Ni printzesa, eta zu? (Euskera) Birjiñe Albira (Mari Kixki) 12 diciembre Cuentos de mamá Diplodocus Leyre Arraiza 19 diciembre The show must go on (inglés) Alexia Pantchev

Actividades otoño 2012.indd 51

04/10/12 13:37

Biblioteca: escaparate de lecturas 15 octubre a 18 diciembre Bibliotecas

ÉRASE UNA BIBLIOTECA…

9 a 24 noviembre Bibliotecas

ANIMATIC. PANORAMA DE CINE DE ANIMACIÓN

19 diciembre a 11 de enero Bibliotecas

BUENOS LIBROS ¡COMPARTE!

El 24 de octubre es el Día de la Biblioteca y lo celebramos con un escaparate especial para grandes y pequeños, un conjunto de libros y películas cuya acción transcurre entre estanterías y catálogos: libros secretos, intrigas policíacas, lecturas clandestinas, apasionados encuentros... Junto a ellos, obras protagonizadas por bibliotecarios, destacados ensayos que recuerdan la importancia de las bibliotecas en nuestras vidas y algunas curiosidades bibliotecarias.

Coincidiendo con la V edición de Animatic (ver página 22), la biblioteca presenta los títulos más destacados de su colección de películas de animación. Una doble muestra (cine infantil y de jóvenes y adultos) que está disponible para el préstamo en ambas salas de lectura.

Los más destacados títulos del año llenarán nuestros escaparates durante este periodo navideño: ideas para regalar, para recomendar, para reservar en la biblioteca, para anotar y recordar en vacaciones… ven a hojearlos y… ¡pasa la voz!

Actividades otoño 2012.indd 52

04/10/12 13:37

civican oto単o 2012 actividades 53

Actividades oto単o 2012.indd 53

04/10/12 13:37

Título cursos Biblioteca: tertulias literarias diferentes actividades

La biblioteca Civican coordina seis clubes de lectura, cuatro para público adulto: Café con libros Literatura universal de todo género (castellano) Liburuz liburu: Literatura universal de todo género (euskera) Ítaca Literatura histórica y de viajes (castellano) Mirador de cuentos Literatura infantil y juvenil (castellano)

y dos para público infantil y juvenil: Salteadores de cuentos (mayores de 10 años): Obras y autores de todo género BUCCLUB (mayores de 13 años): Abierto a libros, películas, música… y todo tipo de ofertas culturales Seis propuestas para hablar sobre lectura, para intercambiar impresiones, compartir gustos y comunicarse con otros aficionados a los libros en torno a un tema o proyecto común.

Actividades otoño 2012.indd 54

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 55

2 y 30 de octubre Martes 18:00 Aula 1

CAFÉ CON LIBROS: BARCELONA LITERARIA [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Villar Arellano (biblioteca Civican)] El más veterano de nuestros clubes de lectura propone este trimestre una mirada entre libros hacia una de las ciudades con más resonancias literarias – Barcelona- de la mano de dos prestigiosos autores: Joan Marsé y Eduardo Mendoza.

2 octubre Tiempos de posguerra Rabos de lagartija, de Joan Marsé 30 octubre Barcelona entre siglos (XIX y XX) La ciudad de los prodigios, de Eduardo Mendoza

Actividades otoño 2012.indd 55

04/10/12 13:37

Título cursos Biblioteca: tertulias literarias diferentes actividades

Urriak 23 eta azaroak 20 Asteartea 18:00 Gela 1

LIBURUZ LIBURU: BARKATU GURE ZORRAK [Euskarazko literatur solasaldia. Izena helduen liburutegian aldez aurretik eman behar da. Koordinatzailea: Ángel Erro] Ipuin liburu bat eta eleberri bat, Italia eta Debagoiena, herritar gisa eta hiztun gisa, guztiok egiten ditugun bekatu txiki zein larriez hausnartzeko aukera pare bat.

Urriak 23 Hamar manamenduak Hamar, Andrej Longo Azaroak 20 Zeruko bidean Autokarabana, Fermin Etxegoien

23 octubre y 20 noviembre Martes 18:00 Aula 1

LIBURUZ LIBURU: PERDONA NUESTRAS DEUDAS [Tertulia literaria en euskera para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Ángel Erro] Un libro de relatos y una novela, Italia y el Alto Deva, un par de ocasiones de reflexionar sobre los pecados, graves o leves, que todos cometemos como ciudadanos o como hablantes.

23 octubre Los diez mandamientos Hamar, de Andrej Longo 20 noviembre Autopista hacia el cielo Autokarabana, de Fermin Etxegoien

Actividades otoño 2012.indd 56

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 57

16 octubre y 6 noviembre, Martes 18:00 Aula 1

ÍTACA: IRÁN, AYER Y HOY [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Rebeca Erro (biblioteca Civican)] Esta tertulia viajera retoma sus encuentros con un ciclo dedicado a la historia de Irán, cuna de grandes civilizaciones y poderosas evocaciones literarias, y lo hace con dos perspectivas muy diferentes: la tradición persa, recogida en un hermoso relato sobre el poder aglutinante del lenguaje, y los grandes cambios de las últimas décadas, relatados en forma de novela gráfica.

23 octubre Irán y la tradición persa El reflejo de las palabras, de Kader Abdolah 6 noviembre Un país convulso Persépolis, de Marjane Satrapi

9 octubre, 13 noviembre y 11 diciembre Martes 18:00 Aula 1

Actividades otoño 2012.indd 57

MIRADOR DE CUENTOS: CINE Y LITERATURA [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca infantil o en la de adultos, coordinada por Villar Arellano y Sara Machuca (biblioteca Civican)] La relación entre cine y literatura es fértil y compleja: traslaciones plano a plano, adaptación de una misma historia al medio cinematográfico, recreación a partir de una misma fuente de inspiración… En estas sesiones se analizarán algunos títulos emblemáticos de novelas y álbumes ilustrados que han sido llevados al cine con muy distintos planteamientos.

04/10/12 13:37

Biblioteca: tertulias literarias 9 de octubre De la novela al cine La invención de Hugo Cabret, de Brian Swelznick 13 noviembre Del álbum al corto Panorama de cortos de animación 11 diciembre Del álbum al largometraje Donde viven los monstruos, de Maurice Sendak

5, 19 y 26 octubre; 9, 16 y 23 noviembre; 14 diciembre 18:00 Biblioteca infantil y Aula de artes

SALTEADORES DE CUENTOS [Tertulia lectora infantil, a partir de 10 años y con inscripción previa, coordinada por Sara Machuca, (biblioteca infantil Civican)]

26 octubre, 23 noviembre, 14 diciembre 19:00 Aula de artes

BUCCLUB [Tertulia lectora juvenil, a partir de 13 años y con inscripción previa, coordinada por Lorena Gil, (biblioteca Civican)]

Si te gusta leer, si te divierte hablar con tus amigos de tus libros preferidos y participar en divertidas propuestas, no te pierdas este club, un grupo de bandoleros que toma “al asalto” lo más valioso de la biblioteca para llevarlo a su guarida y disfrutar en grupo del botín.

Si ya has cumplido los 13 años, los viernes por la tarde te guardamos un sitio en la biblioteca, un espacio para disfrutar del tiempo libre y compartir tus aficiones con más gente como tú. Cine, música, manga, redes sociales y mucho más te esperan en este espacio un viernes al mes. Más información en tuenti, facebook y twitter.

Actividades otoño 2012.indd 58

04/10/12 13:37

Biblioteca: ¡Conoce tu biblioteca!

Dos sugerencias para descubrir todas las posibilidades que ofrece la biblioteca y aprender a utilizar sus recursos.

8 octubre, 12 noviembre y 10 diciembre Lunes 17:00 Biblioteca

VISITAS GUIADAS A LA BIBLIOTECA [Jóvenes y adultos] (Actividad formativa con inscripción previa coordinada por Lorena Gil)

Todos los jueves del 4 de octubre al 13 de diciembre 17:30 Biblioteca infantil

LOS SUPERBIBLIOTECARIOS [niños de 9 a 12 años] (Taller con inscripción previa coordinado por Sara Machuca)

Un recorrido por todas las secciones de la biblioteca en el que se muestra con detalle el sistema de ordenación del fondo, el funcionamiento de los catálogos y las condiciones de acceso a cada uno de los servicios.

Los participantes recibirán un completo dossier con información escrita complementaria.

Tú también puedes tener poderes increíbles. En este taller desarrollarás habilidades especiales para sobrevolar la biblioteca, mirar a través de las estanterías y descubrir, con ayuda de tus nuevos detectores, los libros más interesantes. No habrá título que se te resista.

Un taller práctico que se desarrolla de un modo intensivo en turnos mensuales con cinco usuarios en cada uno de ellos.

Actividades otoño 2012.indd 59

04/10/12 13:37

Título cursos Cooperación diferentes actividades

VOCES ENTRE DOS ORILLAS [Ciclo de actividades organizado por Fundación Habitáfrica] El objetivo de este ciclo, organizado por Fundación Habitáfrica en colaboración con Caja Navarra, es acercar al público la realidad de África, a través de las voces de nueve mujeres, y dar a conocer algunas de las etapas de la ruta migratoria hacia Europa, mostrando las causas y efectos de las migraciones.

EXPOSICIÓN 2 al 13 octubre VOCES ENTRE DOS ORILLAS Vestíbulo Exposición compuesta por fotografías, paneles explicativos y un documental de veinte minutos donde se muestra un recorrido, de forma cercana, por el viaje migratorio de nueve mujeres africanas. Historias de Senegal que constatan el valor de estas mujeres. Historias de Marruecos que muestran la ilusión de aquellas que se encuentran en tránsito entre Oriente y Occidente. Historias de España que desvelan el coraje y la cercanía de estas vecinas del Sur. 2 octubre Martes 19:00 h Vestibulo

Inauguración y tapas africanas Con motivo de la inauguración de esta exposición, tendrá lugar una visita guiada a la misma, la proyección del documental y la degustación de tapas africanas elaboradas por la Asociación ‘Flor de África’.

Actividades otoño 2012.indd 60

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 61

CONFERENCIAS 4 octubre Jueves 19:30 Auditorio

ESTRATEGIAS DE ECONOMÍA LOCAL IMPULSADAS POR MUJERES AFRICANAS. MÁS ALLÁ DE UNA LECTURA ECONOMICISTA Con Lola López, Antropóloga, Directora del Centre d’Estudis Africans i Interculturals; y Jara Henar, Coordinadora proyectos UE y proyectos migraciones de Fundación Habitáfrica El objetivo general de esta conferencia es revisar el punto de vista desde el que se formula el análisis de la economía africana, en muchas ocasiones realizado de forma simplificada. El objetivo específico será mostrar los procesos impulsados por mujeres africanas, exponiendo sus características e impactos en la estructuración social, no sólo a nivel “productivo” sino en la generación de redes de vida. Un nuevo enfoque sobre las mujeres africanas, que las resitúe dentro del imaginario colectivo como “sujetos de actuación” y no como “objetos de ayuda”.

10 octubre Jueves 19:30 Auditorio

LA RELACIÓN SOCIAL CON LA TIERRA EN ÁFRICA: PROCESOS DE ACAPARAMIENTO Y EXPULSIÓN DE CAMPESINADO. IMPACTO Y ESTRATEGIAS DESDE MUJERES AFRICANAS Impartida por Almudena Moreno, Directora del Convenio SAGE ejecutado en Senegal, Gambia y Guinea Bissau; y Enrique Abad, Responsable de Comités de Intermón Oxfam Un 70 % de la población africana vive ligada al ámbito rural tanto por el estilo de vida como por la relación económica y de producción. Esto constata que la

Actividades otoño 2012.indd 61

04/10/12 13:37

Título cursos Cooperación diferentes actividades

lucha por la soberanía alimentaria sea un reto fundamental para el futuro de África. Esta charla plantea “el derecho de cada pueblo a definir sus propias políticas y estrategias sustentables de producción, distribución y consumo de alimentos. Se hará hincapié en el impacto del “acaparamiento de tierras” que está llevando a la expulsión de miles de campesinos de sus tierras y se hablará de cuál es la forma de vinculación de las mujeres con la tierra, cómo afectan estos procesos a su situación y cuáles son las demandas y propuestas planteadas por éstas.

TALLER 23 octubre 17:00 a 20:00 Aula de cocina

GASTRONOMÍA AFRICANA En el marco del ciclo ‘África Imprescindible’, la Asociación ‘Flor de África’ ofrece un taller de cocina africana. Se informará sobre los ingredientes utilizados y se explicarán las recetas y actividades culturales y tradicionales en torno a la gastronomía africana y la hora de la comida.

Plazas limitadas. Inscripción (gratuita) en Médicos del Mundo, C/ Aralar 42. 948207340 y navarra@medicosdelmundo.org hasta el 19 de octubre.

Actividades otoño 2012.indd 62

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 63

26 octubre a 5 noviembre Lunes a sábado de 9:00 a 21:00 Vestíbulo

EN EL CORAZÓN DE LA TIERRA… HAY CLARIDAD [Exposición organizada por la Organización Navarra para Ayuda entre los Pueblos ONAY] Esta exposición se enmarca en un proyecto europeo de sensibilización para mejorar la agricultura del África subsahariana. Con esta muestra se pretende ampliar el conocimiento sobre los problemas del desarrollo agrícola en África subsahariana y concienciar sobre el impacto que tienen en la región las políticas agrícolas europeas. También sensibilizar sobre la relevancia de la educación para el desarrollo en Europa y promover la colaboración efectiva al desarrollo agrícola en la zona.

CONOCER EL MUNDO [Ciclo de conferencias organizado por el Instituto de Promoción de Estudios Sociales (IPES Elkartea)] 30 octubre Martes 20:00 Sala de conferencias

ESTADOS UNIDOS EN ELECCIONES. EL LEGADO DE OBAMA O EL GIRO REPUBLICANO Y CONSERVADOR Con Berta Bernarte, consultora de comunicación y periodista especializada en EEUU y Asia Ante el balance que ofrece Obama, en una coyuntura económica difícil, una sociedad desilusionada y con una crisis de la influencia estadounidense en el mundo: ¿Por qué puede perder? Respecto a la alternativa republicana y sus propuestas: ¿A dónde conduce? ¿Quiénes son? ¿Cuáles son sus apoyos?

Actividades otoño 2012.indd 63

04/10/12 13:37

Título cursos Cooperación diferentes actividades

14 noviembre Miércoles 19:45 Auditorio

CRISIS, DIGNIDAD Y ALTERNATIVAS. ECOLOGÍA POLÍTICA Y ECOFEMINISMO EN LAS MOVILIZACIONES SOCIALES Con Yayo Herrero, coordinadora del Área de Conocimiento en Red del Centro Complutense de Estudios e Información Medioambiental. Experta en ecología social y feminismo.

La crisis del sistema no genera sólo empobrecimiento y pérdida de derechos, también decepción y pesimismo. A pesar de todo, la gente se mueve, imagina, crea más capacidad crítica. Renueva ideas y propone acciones diferentes para cambiar la vida y la sociedad.

20 noviembre Martes 19:45 Auditorio

SAHEL: REVUELTAS, INTERVENCIÓN, YIHADISMO Y CRISIS ALIMENTARIA Con Javier Aisa, periodista, especializado en el mundo árabe-musulmán (IPES Elkartea) y Enrique Abad, responsable de Intermón Oxfam. Integrantes de África Imprescindible.

La pobreza, el extremismo religioso, la desestabilización política y los intereses regionales y franceses provocan que esta tierra de África sea un escenario conflictivo. La hambruna se suma al desastre por causas medioambientales y negligencias económicas y políticas. Ante ello, la cooperación al desarrollo se moviliza.

Actividades otoño 2012.indd 64

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 65

12 diciembre Miércoles 19:45 Auditorio

¿QUÉ PASA EN EL MUNDO? (CHARLA Y DEBATE)

13 diciembre Jueves 19:45 Auditorio

EGIPTO: EL DESAFÍO ISLAMISTA EN UNA TRANSICIÓN LLENA DE PELIGROS Javier Aisa, periodista, especializado en el mundo árabe-musulmán (IPES Elkartea) y Marc Almodóvar, director de cine y coordinador del blog egiptebarricada. blogspot.com

La actualidad internacional cambia con intensidad y rapidez. Para entenderla, más allá de la mera información, es necesario el análisis crítico. En esta sesión se explicará el escenario de conflicto más destacado en ese momento y sus causas, claves, protagonistas y consecuencias, con un enfoque en el que los derechos humanos marcarán la interpretación del mundo y de la noticia.

En Egipto, los islamistas en el poder mantienen un pulso con el Ejército, al que parece que han ganado la primera partida. Pero deben consolidar un gobierno democrático que emprenda la regeneración de Egipto - sin eludir ninguna de las opiniones opositoras al régimen anterior- y poner en marcha las transformaciones económicas y sociales imprescindibles.

Se proyectarán los documentales ‘Erhal-¡Vete! Diario de la plaza Tahrir’ y ‘Mujeres que valen por 100 hombres’.

Actividades otoño 2012.indd 65

04/10/12 13:37

Título cursos Cooperación diferentes actividades

26 noviembre al 5 diciembre

SEMANA SOBRE COMERCIO JUSTO [Ciclo de actividades organizado por Intermón Oxfam] Intermón Oxfam, en colaboración con Caja Navarra, organiza una semana de comercio justo para sensibilizar a la sociedad y explicar la relación entre consumo, comercio y pobreza.

EXPOSICIÓN 26 noviembre a 5 diciembre Lunes a sábado de 9:00 a 21:00 Vestíbulo

DESCUBRE QUÉ HAY DETRÁS DE UN CAFÉ BUENO Esta exposición se presenta como una propuesta de sensibilización sobre el café de comercio justo, que explica la relación entre consumo, comercio y pobreza, y pone de manifiesto cómo pequeños gestos vinculados al consumo, tienen efectos directos en la vida de otras personas. Compuesta por 11 paneles, un mostrador y una mesa, muestra el caso concreto de la cooperativa de productores de café ACPCU de Uganda, recogiendo el testimonio de diversas personas beneficiarias del programa de Comercio Justo.

CONFERENCIA 27 noviembre Martes 19:30 Auditorio

DESAFÍOS DEL COMERCIO JUSTO EN UN ENTORNO DE CRISIS El comercio justo, una herramienta más en la lucha contra la pobreza, está en riesgo de reducir su im-

Actividades otoño 2012.indd 66

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 67

pacto y no aprovechar al máximo su potencial. Se benefician de él cientos de miles de personas, especialmente mujeres y sus familias porque se cobran salarios dignos, se reduce la explotación infantil y la desigualdad laboral, se cuida el medio ambiente y se reinvierten los ingresos en las comunidades. En este sentido, conviene aclarar mitos y errores en torno al Comercio Justo, abordar los riesgos y desafíos que enfrenta y defenderlo como uno de los instrumentos de cooperación más directos.

ACTIVIDADES INFANTILES: 28 noviembre Miércoles 18:00 Biblioteca infantil

¡MÁS CACAO, POR FAVOR! Cuentacuentos y chocolatada Con Estitxu Arroyo

5 diciembre Miércoles de 17:30 a 20.00 Vestíbulo

JUEGOS Y TALLERES INFANTILES

Actividades otoño 2012.indd 67

Tras la sesión de narración oral se servirá chocolate hecho a base de cacao de Comercio Justo.

Con la intención de transmitir valores y mensajes en torno a los principios del comercio justo, Intermón Oxfam desarrollará talleres y juegos diversos. Los más pequeños aprenderán a elaborar chapas, prepararán macetas y plantones, jugarán a sopas de letras, harán puzzles… y mucho más.

04/10/12 13:37

Título Culturacursos diferentes actividades

16 al 25 de octubre Vestíbulo y biblioteca infantil

SEMANA CULTURAL CHINA: EL ARTE DE LA ESCRITURA [Ciclo de actividades organizado por la Asociación QIAO Navarra – Cultura Occidental y China] La cultura china es una de las más antiguas y complejas del mundo. La zona en que es dominante abarca una amplísima región geográfica con grandes variaciones en las costumbres y tradiciones entre pueblos, ciudades o provincias. Algunos de los exponentes de la cultura china son su mitología, su filosofía, su música y su arte… Con este ciclo se pretende mostrar uno de los elementos característicos de esta cultura: la caligrafía.

EXPOSICIÓN 16 al 25 de octubre de 9:00 a 21:00 Vestíbulo

LA CULTURA CHINA A TRAVÉS DE SU CALIGRAFÍA Y GRABADOS El chino es un antiquísimo sistema de escritura y no ha variado en sus miles de años de existencia. La caligrafía china es una exótica característica de su cultura, convirtiéndose en una joya sin igual en la cultura oriental. La caligrafía china se caracteriza por la originalidad y la riqueza de la escritura y permite, además, un campo de expresión artística muy amplio.

Utilizando la misma técnica que en la caligrafía se pintan los dibujos chinos que se clasifican en 4 tipos: pinturas de flores y pájaros, pintura de paisajes, retratos y animales.

En esta exposición se podrá apreciar una muestra de su caligrafía y sus pinturas.

Actividades otoño 2012.indd 68

04/10/12 13:37

civican oto単o 2012 actividades 69

Actividades oto単o 2012.indd 69

04/10/12 13:37

Título Culturacursos diferentes actividades

ACTIVIDADES INFANTILES: 19 octubre Viernes de 17:30 a 20:00 Vestíbulo

TALLER DE CALIGRAFÍA CHINA

24 octubre Miércoles 18:00 Biblioteca infantil

NIU LANG ZHI UN -ALTAIR Y VEGA Cuentacuentos, con xin yang DOU y chen xuan LI (Asociación QIAO Navarra)

Los más pequeños podrán acercarse a conocer y practicar la caligrafía china escribiendo sencillas palabras o su nombre en chino con la ayuda de los socios de la Asociación QIAO Navarra.

ATENEO NAVARRO [Actividades organizadas por Ateneo Navarro / Nafar Ateneoa]

6 noviembre Martes 20:00 Sala de conferencias

LA BIBLIOTECA DE NAVARRA Con Juan Francisco Elizari Huarte, Director de la Biblioteca General de Navarra.

Esta charla pretende ofrecer una visión de conjunto sobre las bibliotecas de Navarra, partiendo de los antecedentes históricos hasta llegar a la situación actual. Se hablará de la participación de la Diputación Foral, y luego del Gobierno de Navarra, en la configuración del sistema bibliotecario. Se ofrecerá también una visión de las bibliotecas especializadas, escolares, universitarias, eclesiásticas... y el reto de todas ellas ante la nueva era digital.

Actividades otoño 2012.indd 70

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 71

8 noviembre Jueves 20:00 Sala de Conferencias

LOS MÉDICOS COMO PROTAGONISTAS EN LA LITERATURA Con Salvador Martín Cruz, médico y escritor

22 noviembre Jueves 20:00 Sala de Conferencias

LOS ARCHIVOS DE NAVARRA Con Félix Segura Urra, Jefe de Sección del Archivo General de Navarra.

Actividades otoño 2012.indd 71

El objetivo de esta conferencia es ofrecer una visión de la situación de los archivos en Navarra y presentar los mecanismos que protegen y amparan: sistema archivístico, legislación específica y herramientas de protección.

04/10/12 13:37

Título Salud ycursos bienestar diferentes actividades

16, 17, 18 y 19 de octubre Auditorio

PROGRAMA ANTI-ESTRÉS [Ciclo de actividades organizado por la asociación Salud 8]

CONFERENCIAS 16 octubre Martes 19:00 Auditorio

ACTIVIDADES DE LA VIDA COTIDIANA QUE PUEDEN TERMINAR EN ENFERMEDADES CRÓNICAS DEGENERATIVAS Con el Dr. Carlos Japas, Médico especialista en medicina general, trabaja en el Huguley Hospital en Burleson (Texas, USA) RECOMPENSA DEL MOVIMIENTO Con el Dr. Luis Dulac, Especialista en medicina preventiva

18 octubre Jueves 19:00 Auditorio

NEUROPLASTICIDAD, CLAVE PARA EL CAMBIO Y RESTAURACIÓN Con Kelly E. Dulac, Psicóloga HIDROTERAPIA Con Irineia Greenfield, Fisioterapeuta especialista en Hidroterapia COMIENDO RICO Y SALUDABLE Con Norma Hernández, Enfermera

Actividades otoño 2012.indd 72

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 73

19 octubre Viernes 19:00 Auditorio

APRENDIENDO HOY PARA DISFRUTAR MAÑANA Con el Dr. Carlos Japas, Médico especialista en medicina general, trabaja en el Huguley Hospital en Burleson (Texas, USA) CAMBIOS SIMPLES CON GRAN IMPACTO PARA LA SALUD Con el Dr. Luis Dulac, Especialista en medicina preventiva

TALLERES 17 octubre Miércoles de 9:00 a 11:00 Aula 2

ACONDICIONAMIENTO FÍSICO Con el Dr. Luis Dulac, Especialista en medicina preventiva

18 octubre Jueves de 9:00 a 11:00 Aula 2

COCINA SALUDABLE Con Norma Hernández y Graciela Japas, Enfermeras

Actividades otoño 2012.indd 73

Se realizarán distintas pruebas para medir el acondicionamiento físico, como la presión sanguínea y la función pulmonar. Se realizarán ejercicios para todas las edades.

Este taller es una demostración de arte culinario saludable. Se expondrá un tipo de dieta que ayuda a perder peso, dar energía, salud y juventud. También se expondrán alimentos que previenen enfermedades y curan.

04/10/12 13:37

Título Salud ycursos bienestar diferentes actividades

19 octubre Viernes 9:00-11:00 Aula 2

CLASE DE HIDROTERAPIA Con Irineia Greenfield, Fisioterapeuta especialista en Hidroterapia Demostración del poder del agua en sus diferentes formas, como tratamiento sanador para distintas dolencias.

LA MEDIACIÓN FAMILIAR 23 octubre Martes 19:30 Auditorio

CÓMO PREVENIR Y RESOLVER LOS CONFLICTOS FAMILIARES Con Magali Marrodan, Licenciada en Pedagogía y Experta en Mediación Familiar por la Escuela VascoNavarra de Terapia Familiar Todas las familias, a lo largo de su ciclo vital, atraviesan por diferentes etapas que dan lugar a situaciones de estrés o de conflicto: la convivencia de pareja, llegada del primer hijo, la adolescencia, el nido vacío, etc. Además, en algunas familias se presentan problemas o situaciones conflictivas tales como separaciones, divorcios, conflictos entre hermanos por cuidados de personas mayores, herencias etc. Hacer frente a este tipo de situaciones es muy difícil y más, cuando no todo depende directamente de uno mismo.

La mediación, como un instrumento de paz social en apoyo de la familia, nos ofrece la posibilidad, a través de la creación de una atmósfera colaborativa, de ser capaces de reflexionar sobre cómo nos enfrentamos cada día a las situaciones conflictivas que se nos plantean. La mediación, como sistema de prevención y resolución de conflictos, es una herramienta muy

Actividades otoño 2012.indd 74

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 75

útil, ya que a través de ella todo tiene un menor coste económico y sobre todo emocional.

24 octubre y 21 noviembre Miércoles 20:00 Aula 2

CINE Y PSICOLOGÍA: NIÑOS Y ADOLESCENTES DE HOY Tertulia-coloquio en torno a cuestiones del ámbito de la psicología y la educación. Se propone la visualización de una película sobre la que se debatirá. Actividad dirigida a educadores y padres, pero abierta a cualquier persona interesada en las cuestiones a tratar.

24 octubre La clase, de Laurent Canet 21 noviembre Madres e hijas, de Rodrigo García

Actividades otoño 2012.indd 75

04/10/12 13:37

Título Salud ycursos bienestar diferentes actividades

GESTIONANDO EL DUELO [VIII Ciclo de actividades en torno al duelo organizado por Fundación Senda Fundazioa] 29 octubre Lunes 19:00 Auditorio

FLORES PARA PEDRO Proyección del cortometraje de Pablo Rogero y posterior coloquio.

La madrugada del 15 de diciembre de 1992, la vida de Juanjo y Carmen cambió para siempre. Desde entonces buscan justicia para su hijo asesinado… Cada año, ese mismo día, repiten una ceremonia que da sentido a su infructuosa lucha, para intentar llenar el vacío, para no olvidar.

30 octubre Martes 19:00 Auditorio

DISTINTAS PERSPECTIVAS PARA DIFERENTES DUELOS Ponencia de José Carlos Bermejo, experto en humanización de la salud, en duelo y bioética; docente y autor de numerosos libros y artículos.

31 octubre Miércoles 19:00 Auditorio

CRISIS Y DUELO Ponencia de Iosu Cabodevilla Eraso. Psicólogo Clínico.

Especialista en cuidados paliativos.

Nadie pone en duda que la muerte es uno de los actos más importantes de la vida, y seguramente el que más reacciones emocionales intensas genera. Hoy la muerte causa escándalo, se niega y oculta incluso a quien la experimenta cercana. Nos proponemos una reflexión “acerca” de este hecho fundamental en la existencia.

Actividades otoño 2012.indd 76

04/10/12 13:37

civican otoño 2012 actividades 77

5, 6 y 7 noviembre 19:30 Auditorio

CICLO DE CONFERENCIAS SOBRE PSICOLOGÍA POSITIVA Organizado por El teléfono de la esperanza Inscripciones en pamplona@telefonodelaesperanza.org Este ciclo de conferencias pretende acercar a los asistentes a temas y cuestiones que aporten más positividad a la vida. Por ello, se tratarán aspectos como la superación de las situaciones límite, el esfuerzo y dedicación en el deporte o la visión positiva de la crisis.

15 y 16 noviembre Auditorio

XII JORNADAS SOBRE ESPECIALIZACIÓN JURÍDICA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO Organizado por el Colegio de abogados de Navarra y el Instituto Navarro para la Igualdad.

Inscripciones en el Colegio de Abogados de Pamplona Estas jornadas reúnen a distintos profesionales, sobre todo del ámbito jurídico, especialistas en cuestiones relativas a igualdad, violencia de género, desarrollo normativo… En ellas se tratarán distintos asuntos de interés respecto a estas cuestiones, como las novedades más destacables en este campo y la actualización jurídica.

Actividades otoño 2012.indd 77

04/10/12 13:37

Título cursos Voluntariado diferentes actividades

1 octubre al 17 diciembre Lunes 18:00 Biblioteca infantil

NARRADORES Y LECTORES VOLUNTARIOS: DE VIVA VOZ [Programa de lectores voluntarios para adultos, coordinados por Sara Machuca (biblioteca infantil Civican)]

Lunes a viernes de 9:00 a 15:00

VOLCAN Servicio de Voluntariado de Fundación Caja Navarra

Anímate a participar en “De viva voz”, un programa de voluntariado cultural dirigido a personas interesadas en la lectura pública de cuentos o poemas a los más pequeños. La gestión del programa se desarrolla desde la biblioteca infantil y el propio equipo de bibliotecarios asesora y orienta en la selección de textos.

Volcan es el servicio de voluntariado que Caja Navarra pone a disposición de todos los ciudadanos, ofreciéndoles la posibilidad de participar en los distintos programas de voluntariado propios y proporcionándoles la información y formación básica que les ayude a conocer mejor el mundo del voluntariado.

Actividades otoño 2012.indd 78

04/10/12 13:37

Civican. Tu espacio de encuentro Información PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 Biblioteca (mayores de 12 años) ENTREPLANTA lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) PLANTA lunes a viernes, 17:00 a 20:00 vacaciones escolares, 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00

BAJA

Sala multimedia para mayores PLANTA lunes a sábado, 9:00 a 21:00

BAJA

VolCan Servicio de voluntariado PLANTA lunes a viernes, 9:00 a 15:00

BAJA

Cafetería PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 Más información: www.cajanavarra.com Síguenos también en Facebook y en Twitter (@CivicanCN)

PÍO XII, 2. 31008, PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21 H.

Depósito Legal NA-2062-2009

portada_animatic_2012_ok.indd 2

08/10/12 11:49

Fotograma del cortometraje Zing © 2011 Filmakademie Badem – Württemberg (Alemania)

[2013]

actividades otoño 2012

NUEVO PROGRAMA TÚ ELIGES: TÚ DECIDES

ELIGE...

POR NAVARRA Si eres mayor de 18 años y estás censado/a en Navarra, puedes elegir un proyecto social. Aportamos 10 euros por cada elección.

Entra en cajanavarra.com o infórmate en tu entidad social. ¡Participa en este Comunal!

portada_animatic_2012_ok.indd 1

ANIMATIC12 y además... DIÁLOGOS DE MEDIANOCHE CON INMA CHACÓN Y MARÍA DUEÑAS, GRANDES COMEDIAS DE LA HISTORIA DEL CINE, CIVICLOWNS, CLÁSICOS (AIE)N RUTA

08/10/12 11:49