civican acción social de fundación caja navarra
actividades invierno 2014
ENCUENTROS
Cooperación
Cine Magia Título: ¡Por ahí! Todos los caminos Autora: Beatriz Menéndez Aldabe
Cultura
Civican. Tu espacio de encuentro HORARIOS Información PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 Biblioteca (mayores de 12 años) ENTREPLANTA lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) PLANTA BAJA lunes a viernes, 17:00 a 20:00 vacaciones escolares 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 Sala multimedia para mayores PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 VolCan Servicio de voluntariado PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:00 a 15:00 Cafetería PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:00 a 21:00; sábados, 10:30 a 21:00
Más información: www.cajanavarra.com Siguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN) Depósito Legal NA-1762-2009
civican PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21 H.
civican invierno 2014
actividades 3
04 INFORMACIÓN 06 AGENDA 14 DIÁLOGOS DE MEDIANOCHE Eduardo Mendicutti Clara Sánchez 16 ENCUENTROS CIVICAN Tomás Castillo 18 CINE Cine-fórum: aspectos bioéticos de la genética 20 TEATRO DE HUMOR Exposición Teatro de bolsillo - A tono con el humor del 27 - La maleta de Enrique Jardiel Poncela - El landó de seis caballos 26 MUSICA Dúo de Salzburgo: Austria, país de música 27 IMAGINA CIVICAN
28 TARDES DE CINE Epic: el mundo secreto Monstruos University Justin y la espada del valor Gru 2. Mi villano favorito Un monstruo en París 33 TARDES DE MAGIA Pekemagia ¿Quieres ser mago? El show del mago Adri 35 MUSICA PARA TODOS Doña Corchea: Con la música ¿a otra parte? Historia de tortugas Un cuento de piratas 38 NARRACIÓN ORAL De viva voz La hora del cuento 40 BIBLIOTECA: Escaparate de lecturas Lecturas entre rejas Pasa página al acoso escolar Esto es puro teatro 42 Tertulias literarias Café con libros Liburuz liburu Ítaca Mirador de cuentos El viernes... TBO Bucclub
48 ¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas Los superbibliotecarios 50 CONOCER EL MUNDO Ellas deciden. Derechos de las mujeres y primavera árabe en Túnez El mundo que es noticia. Claves, desafíos y protagonistas de la actualidad internacional ¿Hacia dónde va Siria? 58 ACCIÓN SOCIAL Y COOPERACIÓN Cárcel y libertad / Espetxea eta askatasuna 62 CULTURA Ateneo Navarro / Nafar Ateneoa 64 SALUD Y BIENESTAR Encuentros. Filosofía de la vida independiente CharlEMos 68 VOLUNTARIADO De viva voz Volcan
Información Información lunes a sábado 9:00 a 21:00
PARA ASISTIR A CONFERENCIAS Y ESPECTÁCULOS Debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, conciertos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación. • Pueden retirarse en Información desde una hora antes del comienzo del acto. • Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos, a las personas dadas de alta en la base de datos de Civican. • Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio. • Las puertas se abren quince minutos antes del comienzo de cada acto. Se ruega puntualidad. • No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.
civican invierno 2014
actividades 5
Agenda de enero MIÉRCOLES 8 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos acaramelados Pág. 38 JUEVES 9 20:00 Auditorio Ateneo Navarro Lenguas prerromanas de España y discusiones históricas en torno al vasco-iberismo Pág. 62 SÁBADO 11 18:00 Auditorio Tardes de cine Epic: el mundo secreto Pág. 28
MIÉRCOLES 15 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Lehiotik entzundako ipuinak Pág. 38 SÁBADO 18 18:00 Auditorio Tardes de magia Pekemagia Pág. 33 LUNES 20 17:00 Auditorio Filosofía de la vida independiente Pág. 64
MARTES 21 18:00 Aula 1 MARTES 14 Ítaka: el colonialismo 18:00 en África Aula 1 Todo se desmorona Café con libros: los japoneses más populares Pág. 46 Tokio Blues Pág. 43
MIÉRCOLES 22 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Heladería de cuentos Pág. 38 JUEVES 23 19:30 Auditorio Ateneo Navarro Las cartas de amor entre los siglos XVI y XVIII Pág. 62 SÁBADO 25 18:00 Auditorio Tardes de cine Monstruos University Pág. 29
civican invierno 2014
actividades 7
MARTES 28 18:00 Auditorio Encuentros Civican Tomás Castillo Pág. 16 18:00 Aula 1 Liburuz liburu: ez-autobiografiak Gure etxeko kontuak Pág. 44 MIÉRCOLES 29 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos a cómodos plazos Pág. 38 JUEVES 30 19:00 Auditorio Cárcel y libertad Una visión crítica de la reforma del código penal Pág. 59
OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 13 a 27 enero Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 38 Tertulias literarias Bucclub 17 enero Viernes 19:00 Taller de artes Pág. 47 ¡Conoce tu biblioteca! Visita guiada a la biblioteca 13 enero Lunes 17:00 Biblioteca Pág. 48
Los superbibliotecarios 30 enero a 3 abril Jueves 17:30 Biblioteca infantil Pág. 48 Exposiciones Cárcel y libertad / Espetxea eta askatasuna 27 enero a 15 febrero Vestíbulo Pág. 58
Agenda de febrero SÁBADO 1 18:00 Auditorio Tardes de cine Justin y la espada del valor Pág. 30
JUEVES 6 19:30 Auditorio Música Dúo de Salzburgo: Austria, país de música Pág. 26
SÁBADO 8 18:00 Auditorio Música para todos Doña Corchea: con la música ¿A otra parte? Pág. 35
MARTES 4 18:00 Aula 1 Mirador de cuentos ¡Qué emoción! Fernando Furioso Pág. 47
20:00 Sala de Conferencias Ellas deciden: derechos de las mujeres y primavera árabe en Túnez Derechos de las mujeres: primavera árabe, revolución o involución (mesa redonda) Pág. 52
MARTES 11 18:00 Aula 1 Café con libros: Los japoneses más populares Un grito de amor desde el centro del mundo Pág. 43
MIÉRCOLES 5 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Down the road Pág. 39 19:30 Auditorio Ellas deciden: derechos de las mujeres y primavera árabe en Túnez El enemigo común (cine-coloquio) Pág. 51
VIERNES 7 19:30 Auditorio Carcel y libertad El perdón (cine- debate) Pág. 60
20:00 Sala de conferencias El mundo que es noticia. Ucrania entre Europa y Rusia Pág. 54 MIÉRCOLES 12 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos afónicos Pág. 39
civican invierno 2014
actividades 9
MARTES 18 18:00 Aula 1 Itaca: el colonialismo en África Siete casas en Francia Pág. 46
VIERNES 21 23:30 Auditorio Diálogos de medianoche Eduardo Mendicutti Pág. 14
19:30 Auditorio Ateneo Navarro El artificio del yo. El autor como protagonista de su libro Pág. 63
SÁBADO 22 18:00 Auditorio Música para todos Historias de tortugas Pág. 36
MIÉRCOLES 19 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Txoritxo batek esan dit, sekretuz beteriko ipuinak Pág. 39 JUEVES 20 19:30 Auditorio CharlEMos Discapacidad y dignidad Pág. 65
MIÉRCOLES 26 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos con todos Pág. 39 JUEVES 27 18:00 Auditorio Cine-fórum: aspectos bioéticos de la genética Gattaca Pág. 18
MARTES 25 18:00 Aula 1 Liburuz liburu: ez-autobiografiak Baita hondakinak ere Pág. 44 20:00 Sala de Conferencias El mundo que es noticia. Árabes e islam: un balance de las revueltas tres años después Pág. 55
VIERNES 28 19:30 Auditorio Concierto solidario: Trasteando Taldea Pág. 61
Agenda de febrero
OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 3 a 24 febrero Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 38
¡Conoce tu biblioteca! Visita guiada a la biblioteca 10 febrero Lunes 17:00 Biblioteca Pág. 48
Los superbibliotecarios 6 a 27 febrero Escaparate de lecturas Jueves Lecturas entre rejas 17:30 3 a 28 febrero Biblioteca infantil Biblioteca adultos Pág. 48 Pág. 40 Tertulias literarias El viernes... TBO 7 a 28 febrero Viernes 18:00 Taller de artes Pág. 47 Bucclub 14 febrero Viernes 19:00 Taller de artes Pág. 47
Agenda de marzo
civican invierno 2014
SÁBADO 1 18:00 Auditorio Tardes de cine Gru 2. Mi villano favorito Pág. 31
SÁBADO 8 18:00 Auditorio Tardes de magia ¿Quieres se mago? Pág. 34
MARTES 4 18:00 Aula 1 Café con libros La fórmula elegida del profesor Pág. 43
LUNES 10 19:30 Vestíbulo Teatro de humor Exposición Victor Ruiz Iriarte (1912-1982): comedia, sueño y humor (Presentación) Pág. 21
19:30 Auditorio ¿Hacia dónde va Siria? La tercera vía. Pág. 56 MIÉRCOLES 5 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento De focas y otros animales Pág. 39 19:30 Auditorio ¿Hacia dónde va Siria? La revolución silenciosa Pág. 57
actividades 11
MIÉRCOLES 12 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Blup - blup, glu - glu! Itsasoko ipuinak Pág. 39 19:30 Auditorio Teatro de bolsillo La maleta de Enrique Jardiel Poncela Pág. 23
MARTES 11 18:00 Aula 1 Mirador de cuentos: ¡Qué emoción! Los hijos del vidriero Pág. 47 19:30 Auditorio Teatro de bolsillo A tono con el humor del 27 Pág. 22
JUEVES 13 19:30 Auditorio Teatro de bolsillo El landó de seis caballos Pág. 24
Agenda de marzo SÁBADO 15 18:00 Auditorio Tardes de cine Un monstruo en París Pág. 32
SÁBADO 22 18:00 Auditorio Música para todos Un cuento de piratas Pág. 37
MARTES 18 18:00 Aula 1 Itaca: el colonialismo en África El corazón de las tinieblas Pág. 46 VIERNES 21 23:30 Auditorio Diálogos de medianoche Clara Sánchez Pág. 15
JUEVES 27 19:30 Auditorio CharlEMos Querer es poder Pág. 66 SÁBADO 29 18:00 Auditorio Tardes de magia El show del mago Adri Pág. 34
MARTES 25 18:00 Aula 1 Liburuz liburu: ez-autobiografiak Nire amaren autobiografia Pág. 44 MIÉRCOLES 26 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos a la marinera Pág. 39
civican invierno 2014
actividades 13
OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 3 a 31 marzo Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 38
Los superbibliotecarios 6 marzo a 3 abril Jueves 17:30 Biblioteca infantil Pág. 48
Tertulias literarias El viernes... TBO 7 a 21 marzo Viernes 18:00 Escaparate de lecturas Taller de artes Pasa página al acoso Pág. 47 escolar 3 a 31 marzo Bucclub Biblioteca infantil y 14 marzo Viernes espacio joven Pág. 40 19:00 Taller de artes Pág. 47 Esto es puro teatro 3 a 31 marzo Biblioteca adultos Pág. 41 ¡Conoce tu biblioteca! Visita guiada a la biblioteca 10 marzo Lunes 17:00 Biblioteca Pág. 48
Exposiciones Víctor Ruiz Iriarte (1912-1982): Comedia, sueño y humor 10 a 28 marzo Vestíbulo Pág. 21
Diálogos de medianoche Diálogos de medianoche continúa en la senda de la literatura de la mano de escritores con los que viajar a mundos lejanos e imaginados. Ellos se acercan a Civican a compartir su lado más nocturno con nosotros. 21 febrero viernes 23:30 Auditorio
EDUARDO MENDICUTTI Otra vida para vivirla contigo Esta novela cuenta la relación entre un joven concejal de un pueblo gaditano, brillante, combativo y vitalista, y un maduro escritor, aparentemente sereno y con tan pocas ilusiones como prejuicios, que vive en Madrid. La historia de seducción, que empieza como un juego atrevido y disparatado, acaba convirtiéndose en una desgarrada historia de amor que dará su verdadera medida en cuanto aparezca no sólo un novio anterior sino también un inesperado compromiso matrimonial. Uno de los amantes va a tener que elegir entre la vida conyugal, familiar y segura, y la pasión clandestina y adúltera. Eduardo Mendicutti (Sanlúcar de Barrameda, 1948) es autor de más de doce obras, todas ellas publicadas con gran éxito de crítica y público, traducidas a numerosos idiomas y merecedoras de premios como el Café Gijón y el Sésamo. A novelas como Siete contra Georgia, Tiempos mejores y Última conversación les siguieron El palomo cojo y Los novios búlgaros, que inspiraron sendas películas homónimas. Asimismo, ha publicado el libro de relatos Fuego de marzo y las novelas Yo no tengo la culpa de haber nacido tan sexy, El beso del cosaco, El ángel descuidado y Mae West y yo. En Otra vida para vivirla contigo, Eduardo Mendicutti ha escrito, sin duda, su mejor historia de amor. una novela cómica y conmovedora, romántica y contemporánea: La ley del deseo de nuestros días.
civican invierno 2014
actividades 15
21 marzo viernes 23:30 Auditorio
CLARA SÁNCHEZ El cielo ha vuelto Patricia es una joven modelo de pasarela cuya vida parece marcada por el éxito. En un vuelo de trabajo conoce a Viviana, su compañera de asiento, que le advierte que tenga cuidado porque alguien de su entorno desea su muerte. Descreída y nada supersticiosa, cuando Patricia regresa a la felicidad de su hogar decide olvidarse de esta recomendación sin fundamento. Hasta que una serie de fortuitos accidentes, que afectan a su trabajo y a su vida privada, la llevan a buscar a Viviana para encontrar una explicación a estos sucesos. Clara Sánchez (Guadalajara, 1955) pasó su infancia en Valencia y acabó estableciéndose en Madrid. Profesora universitaria, participó regularmente en el programa de TVE ‘Qué grande es el cine’ y es colaboradora habitual del periódico El País. Como escritora ha recibido entre otros premios el Alfaguara en el año 2000 por Últimas noticias del paraíso y el Nadal en el 2010 por Lo que esconde tu nombre, además del Planeta en 2013 por El cielo ha vuelto, una historia de intriga con cierta dosis de erotismo que presenta en esta nueva edición de Diálogos de medianoche.
Encuentros Civican 28 enero martes 18:00 Auditorio
Encuentros Civican se presenta como un espacio en el que distintos protagonistas del ámbito científico, social y cultural departen con el público en torno a sus conocimientos y vivencias, sus intereses e inquietudes, a través de un diálogo directo y cercano. TOMÁS CASTILLO Avanzar en mi INdependencia. El derecho a la autonomía personal Presenta: Íñigo Alli Martínez, Consejero de Políticas Sociales del Gobierno de Navarra En esta nueva obra, Tomás Castillo profundiza en el concepto de autonomía personal y en la importancia del desarrollo de la persona, cualquiera que sea su edad y su grado de discapacidad. Con el objetivo de cambiar la mentalidad social, el autor acomete en Avanzar en mi INdependencia cuestiones como la autonomía como derecho, el vivir en sociedad o la participación con responsabilidades en la comunidad. Licenciado en Psicología por la Universidad de Salamanca, Tomás Castillo es fundador de la Asociación AMICA, una iniciativa social cuya misión es descubrir las capacidades de cada persona y apoyarla en sus limitaciones. Actualmente también preside la Federación Española de Fibrosis Quística y es miembro de la Junta Directiva de FEDER (Federación Española de Enfermedades Raras). Combina esta dedicación con la docencia en la Universidad de Cantabria y la Universidad Católica de Valencia. Como experto en el ámbito de la
civican invierno 2014
actividades 17
discapacidad, ha trabajado en proyectos de relevancia nacional y europea, participa asiduamente en diversos foros y colabora en varias publicaciones, ademรกs de ser autor de tres libros sobre el tema.
Cine CINE-FÓRUM: ASPECTOS BIOÉTICOS DE LA GENÉTICA [Ciclo organizado en colaboración con Aulexna (Asociación de alumnos y antiguos alumnos del Aula de la Experiencia de la UPNA)] Este ciclo forma parte de las actividades complementarias a los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra. 27 febrero jueves 18:00 Auditorio
GATTACA Dir: Andrew Niccol. 1997. EE.UU. 106 min. Con Ethan Hawke, UmaThurman, Jude Law, Loren Dean, Alan Arkin y Gore Vidal. Ambientada en una sociedad futura (Gattaca), en la que la mayor parte de los niños son concebidos in vitro y con técnicas de selección genética, la película cuenta la historia de Vincent Freeman. Fruto del amor y no del laboratorio, Vincent nace con una deficiencia cardiaca y no le auguran más de treinta años de vida. Durante años ejerce toda clase de trabajos hasta que se le presenta la oportunidad para conseguir su sueño de niño: viajar al espacio. Para ello suplanta a Jerome (Jude Law), un deportista que se quedó paralítico por culpa de un accidente. De este modo, Vincent ingresa en la Corporación Gattaca, una industria aeroespacial, que lo selecciona para realizar una misión en Titán. Todo irá bien, gracias a la ayuda de Jerome, hasta que el director del proyecto es asesinado y la investigación del crimen pone en peligro los planes de Vincent. La película será presentada por Iñaki Arrubla, productor y crítico de cine. Dirige el debate Francisco Javier Blázquez, profesor de Filosofía del Derecho en la Universidad Pública de Navarra. Ambos ponentes son profesores de los cursos de extensión de Aulexna.
civican invierno 2014
actividades 19
Teatro de humor Coincidiendo con la exposición en torno a la figura de Victor Ruiz Iriarte, Civican organiza un pequeño ciclo de actividades que tiene como protagonista al teatro español que se forjó en la época de posguerra, concretamente al teatro humorístico. Cansados del humor fácil y simplista propio del momento, una serie de autores irrumpen en el panorama teatro español con el único propósito de renovar la risa. Estos autores se caracterizan por presentar un humor intelectual, próximo al de las comedias del absurdo de Ionesco. Las obras muestran situaciones inverosímiles y diálogos regidos por una lógica poco convencional, en la que se entrevén ciertas dosis de amargura. Destacan la imaginación, el ingenio, lo inverosímil, lo fantástico y lo absurdo, así como una crítica a la sociedad de la época y sus convencionalismos. Los autores más representativos de este teatro fueron dramaturgos de la talla de Jardiel Poncela, Miguel Mihura, Antonio de Lara ‘Tono’, o Víctor Ruiz Iriarte. En este ciclo se pretende dar unas pinceladas a un género que marcó un momento clave del teatro español.
civican invierno 2014
actividades 21
10 a 28 marzo lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo
VÍCTOR RUIZ IRIARTE (1912-1982): COMEDIA, SUEÑO Y HUMOR (Exposición) Exposición cedida por el Servicio de Bibliotecas de la Universidad de Navarra. Víctor Ruiz Iriarte fue uno de los autores de comedia más destacados del teatro español del siglo XX. Esta exposición recorre su vida y obra a través de fotografías, dibujos, cartas, documentos, manuscritos, prensa y objetos diversos de donde surge un atractivo microcosmos de relaciones interpersonales en el mundo del teatro y la literatura de aquellos años. Esta muestra ha estado expuesta en el vestíbulo de la Biblioteca de Humanidades de la Universidad de Navarra (marzo-junio 2013), desde donde se ha trasladado a Civican, y forma parte del Proyecto de Investigación ‘La comedia de posguerra’ subvencionado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, dentro del Plan Nacional de I+D (Proyecto MEC HUM2007-61754 y Proyecto MEC FFI2010-16419).
10 marzo lunes 19:30 Vestíbulo
PRESENTACIÓN DE LA EXPOSICIÓN Con el Dr. Víctor García Ruiz, comisario de la exposición y catedrático de Literatura Española en la Universidad de Navarra.
Teatro de humor 11, 12 y 13 marzo 19:30 Auditorio
TEATRO DE BOLSILLO He aquí algunas propuestas escénicas con las que poder conocer mejor el teatro que se desarrolló en España durante la época de posguerra. Con estas tres piezas se pretende presentar la obra de tres dramaturgos que marcaron un momento clave del teatro humorístico de la época: Antonio de Lara ‘Tono’, Enrique Jardiel Poncela y Víctor Ruiz Iriarte. Pequeños formatos para grandes autores. Este ciclo forma parte de las actividades complementarias a los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra.
11 marzo martes 19:30 Auditorio
A TONO CON EL HUMOR DEL 27 Director: Víctor Iriarte. Intérpretes: Víctor Iriarte, Laura Laiglesia, Rosa Nagore, Sergio Albillo, Daniel Villodres y Goyo Clavero (Tono). A tono con el humor del 27 es un espectáculo original de Víctor Iriarte que se centra en la figura de Antonio de Lara Gavilán “Tono”, miembro de lo que se conoce como “La Otra Generación del 27” junto con Miguel Mihura, Enrique Jardiel Poncela, José López Rubio y Edgar Neville, paradigmas de la alta comedia española de humor del segundo tercio del siglo XX. Este espectáculo explica la vida, circunstancias, estilo de humor y aportaciones teatrales de Tono y los miembros de “La Otra Generación del 27”. Incluye fragmentos de las comedias de Tono Francisca Alegre y Olé, Guillermo Hotel, La viuda es sueño y Federica Bramante, así como fragmentos de publicaciones cómicas del período, como La Codorniz.
civican invierno 2014
actividades 23
12 marzo miércoles 19:30 Auditorio
LA MALETA DE ENRIQUE JARDIEL PONCELA Dirección: Lluis Elías. Intérprete: Antonio Campos. Miembro de la llamada generación perdida, el protagonista de la obra vuelve a su país tras la experiencia vivida durante tres años en el extranjero, deseoso de tomarse un café con leche y reencontrarse con su amada España. Desde la barra de un bar, contará cómo ha sido convivir con media Europa y con buena parte de Norteamérica, constatando que la estupidez humana es universal. Historias amenas, entrañables y divertidas de una época que bien podría ser la actual. Relatos extraídos de textos de Jardiel Poncela en su obra “Exceso de Equipaje” que muestran la esencia del autor con esa manera tan inocente, natural e infantil de presentar una sociedad cambiante que no comprende y que tanto le divierte. Una obra llena de ironía en la que Enrique Jardiel Poncela, uno de los mayores genios de las letras españolas del siglo pasado, nos relata con su humor característico y de una manera tan clásica y neoyorquina como es el formato ‘stand up’, las anécdotas de un español por el mundo.
Teatro de humor 13 marzo jueves 19:30 Auditorio
EL LANDÓ DE SEIS CABALLOS Texto: Víctor Ruiz Iriarte. Dirección: Pedro Echavarri Vega. Intérpretes: Roberto Remírez, Maite Undiano, Mª José Marín, Rafa Gurrucharri, Gonzalo Izaguirre, Nieves Basterra, Fco. Javier Martínez, Nieves Martínez, Juan Carlos Lacalle. Compañía: Grupo Ataparana Dicastillo. Madrid, mediados del siglo XX. Cuatro personas reciben una invitación para acudir a una fiesta. Movidos por la curiosidad, acuden a la casa en que se les cita, donde se encontrarán con una situación surrealista: cuatro ancianos ataviados a la moda de 1900, acomodados en un sofá, se comportan como si circularan en un coche de caballos por el Madrid de principios de siglo. creen vivir en el año 1900 encerrados en un mundo de fantasía que ellos mismos se han creado. El landó de seis caballos se convierte en una pieza fundamental dentro de la etapa de la escritura que Víctor García Ruiz que el mismo califica como «teatro de imaginación»: un recurso muy utilizado en el teatro de humor contemporáneo se arranca de situaciones inverosímiles, absurdas incluso, «en un sentido ejemplar y metafórico, como un estímulo que despierte en los espectadores reacciones paralelas a las de los personajes en escena».
civican invierno 2014
actividades 25
Música Los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra ofrecen un programa de actividades complementarias a las clases que incluye audiciones y conciertos, abiertos no sólo a los alumnos sino a cualquier persona interesada. 6 febrero jueves 19:30 Auditorio
DÚO DE SALZBURGO: AUSTRIA, PAÍS DE LA MÚSICA Con Yvonne Timoianu (violoncello) y Alexander Preda (piano). Con una actividad artística mundialmente reconocida, el Dúo de Salzburgo es un conjunto altamente representativo de la mejor tradición musical de la ciudad natal de Mozart. La formación existe desde hace 25 años y ha celebrado más de mil conciertos en toda Europa, Asia, África del Sur y América. Han recibido grandes elogios de la crítica musical internacional que ha dicho de ellos: "Un virtuosismo difícil de superar..." "Pareja de ases" "Una interpretación magistral belleza impresionante y brillantez poco usual..." "Dúo ideal"... Acude al auditorio de Civican con motivo de la gira que efectuará por España durante el mes de febrero de 2014. Programa del concierto: - J. Haydn: Divertimento en Re Mayor, Hoboken IV:2 - F. Schubert: Suite "Viaje de invierno", 7 canciones para violoncello / piano - K. Schirk: Cello... UP! (obra escrita especialmente para la gira de Dúo de Salzburgo en España) - E. Schulhoff: Sonata en Do Mayor. Op.17 para violoncello / piano - W. A. Mozart: Suite "Papageno", sobre melodías de La Flauta Mágica
Imagina Civican:
civican invierno 2014
certamen de diseño gráfico
actividades 27
Civican y Fundación Caja Navarra convocan la 4ª edición del certamen de diseño gráfico ‘Imagina Civican’ que consiste en crear la imagen de la lona del edificio para 2014. El primer premio recibirá la cuantía de 1200 € netos, además de ser la imagen exterior del centro socio-cultural durante un año. También habrá un premio del público dotado con 500 € netos. Un jurado elegirá los trabajos finalistas y el diseño ganador teniendo en cuenta criterios como la originalidad, creatividad, calidad, capacidad comunicativa y coherencia con la esencia de Civican, el centro sociocultural de Fundación Caja Navarra. El plazo de admisión de propuestas va del 15 de febrero al 15 de marzo de 2014. Los diseños finalistas se expondrán en el vestíbulo de Civican en el mes de abril y el fallo del jurado se hará público el 29 de abril. Se puede consultar las bases en Civican y en Facebook: https://www.facebook.com/pages/Civican/137164793 008263
Público infantil y familiar 11 y 25 enero 1 febrero 1 y 15 marzo sábados 18:00 Auditorio
TARDES DE CINE
11 enero sábado 18:00 Auditorio
EPIC: EL MUNDO SECRETO Dir: Cris Wedge. 2013. EE.UU. 102 min. Animación. Todos los públicos.
Civican presenta una selección de películas para disfrutar las tardes de los sábados. Cinco películas de animación donde podemos encontrar cine de aventuras con héroes y villanos; curiosos y entrañables personajes, en ocasiones viejos conocidos del público; y mundos fantásticos en los que transcurren sus aventuras.
Mary Katherine es una adolescente que intenta reanudar la relación con su padre, el Profesor Bomba, un científico cuya obsesión es descubrir una diminuta sociedad secreta que habita en el bosque. Esta idea a su hija le parece disparatada hasta que, inesperadamente, es transportada a ese universo secreto. Dirigida por Chris Wedge, director también de Ice Age y Robots, Epic es el relato, divertido y trepidante, de la permanente batalla que se libra entre las fuerzas del bien, que defienden la conservación de la naturaleza; y las fuerzas del mal, cuyo objetivo es destruirla.
civican invierno 2014
actividades 29
25 enero sábado 18:00 Auditorio
MONSTRUOS UNIVERSITY Dir: Dan Scanlon. 2013. EE.UU. 97 min. Animación. Todos los públicos. Precuela de la exitosa "Monstruos, S.A.”, esta nueva entrega arranca con la niñez de Mike cuando ya soñaba con convertirse en un Asustador y visita la compañía de sustos donde ve a los profesionales en plena faena. Años después, Mike empieza a cumplir su sueño matriculándose en la misma universidad que sus ídolos. El campus es gigantesco y excitante, repleto de toda clase de criaturas. Allí se encuentra a Sullivan y, aunque en un primer momento no se soportan, acaban superando sus diferencias y se convierten en los mejores amigos. Monstruos University es una película brillante, alegre y divertida, técnicamente espectacular y con un importante mensaje: cuando se tiene un sueño, nunca es imposible lograrlo si se pone esfuerzo y dedicación.
Público infantil y familiar 1 febrero sábado 18:00 Auditorio
JUSTIN Y LA ESPADA DEL VALOR Dir. Manuel Sicilia.2013. España. 90 min. Animación. Todos los públicos. Sir Ronald, el caballero más noble del reino, fue derrotado a manos del malvado Sir Heraclio. Años después, su nieto Justin anhela seguir sus pasos contra los deseos de su padre, un alto consejero de la corte que pretende que su hijo siga sus pasos y se convierta en abogado. Pero Justin escapa en pos de su sueño iniciando así el camino para convertirse en Caballero. La productora de animación española Kandor Graphics presenta esta historia épica de caballería, con grandes dosis de humor, donde no faltan los ingredientes habituales del género: el mago, la doncella, el dragón y el villano que ansía quedarse con el trono del rey.
civican invierno 2014
actividades 31
1 marzo sábado 18:00 Auditorio
GRU 2. MI VILLANO FAVORITO Dirs: Pierre Coffin y Chris Renaud. 2013. EE.UU. 98 min. Animación. Todos los públicos. Justo cuando Gru, tras dejar una vida dedicada a las fechorías, empieza a adaptarse a su papel de hombre de familia, una organización mundial ultrasecreta dedicada a la lucha contra el mal llama a su puerta y Gru tendrá que descubrir quién es el responsable de un espectacular y malévolo plan. El productor Chris Meledandri y su aclamado equipo de creadores presentan una nueva comedia de aventuras con el regreso del ex supervillano Gru, sus adorables niñas, los impredecibles Minions y un grupo de nuevos y divertidos personajes. En esta ocasión, le acompaña también la excéntrica agente secreta Lucy Wilde.
Público infantil y familiar 15 marzo sábado 18:00 Auditorio
UN MONSTRUO EN PARÍS Dir: Bigo Bergeron. 2011. Francia. 82 min. Animación. Todos los públicos. Paris 1910. El pánico se apodera de la ciudad, una extraña criatura aterroriza a todos los ciudadanos de París menos a la cantante Lucille, quien descubre en él un innato talento musical. Lucille, acompañada de sus amigos, intentarán hacer todo lo posible para salvar al supuesto monstruo, perseguido por el malvado comisario Maynott, desatando una divertida aventura a través de la bella ciudad de Paris. Dirigida por Bibo Bergeron, la trama es un elegante relato que evoca historias como las de King Kong o El fantasma de la ópera. Para mayor placer del espectador, Vanessa Paradis es la voz de Lucille en los números musicales. Una delicia para todos los públicos.
civican invierno 2014
actividades 33
18 enero, 8 y 29 marzo sábados 18:00 Auditorio
TARDES DE MAGIA
18 enero sábado 18:00 Auditorio
PEKEMAGIA Con el mago Briel.
Civican va a convertir su auditorio en un espacio mágico en el que se van a dar cita ilusionistas, prestidigitadores y magos de toda suerte y condición. Distintos espectáculos de magia que van a poder disfrutarse las tardes de los sábados y que van a hacer las delicias de todos los aficionados y del público familiar en general.
El mago Briel presenta en Civican un espectáculo de magia participativo, donde el humor y la diversión están garantizados. Pekemagia es un show pensado para los más pequeños, con globoflexia, juegos de cartas, sorprendentes apariciones y desapariciones. Además, valores como la solidaridad, la bondad, la sinceridad, la aceptación de los otros, el pensar en los demás...son realzados en este divertido y educativo espectáculo de ilusionismo.
Público infantil y familiar 8 marzo sábado 18:00 Auditorio
¿QUIERES SER MAGO? Con el mago Daniel Ross, Compañía Magia y danza. El show del mago Daniel es un espectáculo participativo en donde todos los niños podrán ver apariciones y desapariciones misteriosas. Un niño se convertirá en mago improvisado y, durante unos segundos, también un voluntario se convertirá en conejo. Todo ello combinado con una buena dosis de humor, que traerá diversión para toda la familia.
29 marzo sábado 18:00 Auditorio
EL SHOW DEL MAGO ADRI Con el mago Adri. El mago Adri despliega en este espectáculo todo su talento como showman y artista prestidigitador. A través de sketchs y juegos de magia muy participativos, el mago atrae la atención sobre todo infantil. En el show se podrá disfrutar con trucos de cartas, globos y pañuelos, que harán las delicias del público y donde, por supuesto, los niños serán los grandes protagonistas.
civican invierno 2014
actividades 35
8 y 22 febrero, 22 marzo sábados 18:00 Auditorio
MÚSICA PARA TODOS
8 febrero sábado 18:00 Auditorio
DOÑA CORCHEA: CON LA MÚSICA ¿A OTRA PARTE? Con Inés Cañada. Compañía Pie Plano Producciones.
Civican organiza este ciclo de música infantil compuesto de tres citas para que los más pequeños y los no tan pequeños disfruten de una forma lúdica y también pedagógica de la música.
Este espectáculo cuenta con una protagonista muy especial con un nombre muy musical: doña Corchea. Con la compañía de una guitarra, doña Corchea propone realizar un recorrido por distintas canciones: tradicionales, populares y modernas. Niños y grandes disfrutarán con este variado repertorio de canciones y podrán cantar, bailar y jugar al ritmo de la música. Afina la voz, disponte a dar palmas y a seguir el ritmo, y participa de este divertido espectáculo.
Público infantil y familiar 22 febrero sábado 18:00 Auditorio
HISTORIAS DE TORTUGAS Con Itziar Vaquero, actriz y narradora. Historias de tortugas es un espectáculo musical y teatral pensado para que los más pequeños sigan la narración de las historias a través de la música, que les acompañará durante todo el show. La protagonista de la función se presenta así: <<Hola!!! Soy la tortuga tragaleguas y tengo un montón de historias guardadas en mi cascarón de malaquita. Me encanta contar historias, pero lo que más me gusta es cantar. Tengo un puñado de sorpresas que iré desgranando poquito a poquito, lo hago cantando lentamente porque soy una tortuga, entiéndeme>>.
civican invierno 2014
actividades 37
22 marzo sábado 18:00 Auditorio
UN CUENTO DE PIRATAS Con: David Larrea, Óscar Orzaiz, Miguel Goikoetxandía y Ana Berrade. Compañía Iluna Producciones. ¡Chas! Ana montaña se cayó al suelo desde el sofá cuando un pirata salió del televisor y se plantó en su salón. La valiente Ana Montaña deberá vérselas con un buen número de piratas que de pronto irrumpen en su mundo. "¡¡Ayúdame, unos piratas me están persiguiendo!!" ¿Quieres ayudar a Ana a encontrar dónde se esconde el mayor tesoro del mundo? La compañía Iluna presenta en esta nueva producción una aventura musical para los más pequeños, con canciones creadas especialmente para este espectáculo. La imaginación es el principal valor de este montaje, en el que el público encontrará piratas buenos y menos buenos, tesoros, brújulas, catalejos, y muchas canciones.
Narración oral 13 enero a 31 marzo lunes 18:00 Biblioteca infantil
DE VIVA VOZ [a partir de 3 años]
8 enero a 26 marzo miércoles 18:00 Biblioteca infantil
LA HORA DEL CUENTO [a partir de 3 años]
Lecturas en voz alta dirigidas a niños desde 3 años. Cuentos, poemas humorísticos, presentación de personajes... un sinfín de historias de la mano de adultos colaboradores que leen a los más pequeños y les acercan al mundo de los libros.
Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca. 8 enero Cuentos acaramelados Sergio de Andrés 15 enero Lehiotik entzundako ipuinak Maialen Díaz (Sesión en euskera) 22 enero Heladería de cuentos Leyre Arraiza 29 de enero Cuentos a cómodos plazos Sergio de Andrés
civican invierno 2014
actividades 39
5 febrero Down the road Alexia Papantchev (Sesión en inglés) 12 febrero Cuentos afónicos Sergio de Andrés 19 febrero Txoritxo batek esan dit, sekretuz beteriko ipuinak Maialen Díaz (Sesión en euskera) 26 febrero Cuentos con todos Sergio de Andrés 5 marzo De focas y otros animales Leyre Arraiza 12 marzo Blup - blup, glu - glu! Itsasoko ipuinak Maialen Díaz (Sesión en euskera) 26 marzo Cuentos a la marinera Sergio de Andrés
Biblioteca: escaparate de lecturas La biblioteca presenta en su escaparate de lecturas una selección de títulos para cada época del año. Los autores premiados, la actualidad, los acontecimientos y los grandes temas tienen su reflejo en los libros. Te invitamos a descubrirlos y a recorrer mundo contemplando el paisaje que ofrecen las buenas lecturas. 3 a 28 febrero Biblioteca adultos
LECTURAS ENTRE REJAS
3 a 31 marzo Biblioteca infantil y espacio joven
PASA PÁGINA AL ACOSO ESCOLAR
La cárcel y los presos son protagonistas de numerosos libros y películas: la condena, el aislamiento, los abusos de poder y los enfrentamientos entre internos son algunos de los motivos más frecuentes en estas historias, obras de ficción o testimonio de la dura experiencia de la prisión.
El acoso escolar o bullying es un serio problema de convivencia, una conducta violenta que responde a complejas circunstancias y que preocupa a los educadores, a las familias y a los propios niños y jóvenes. Esta muestra reúne algunas lecturas que pueden servir de apoyo a unos y otros: obras informativas para los escolares y sus familias, obras de ficción para la reflexión y el debate, y algunos relevantes análisis de especialistas dirigidos a docentes y orientadores.
civican invierno 2014
actividades 41
3 a 31 marzo Biblioteca adultos
ESTO ES PURO TEATRO Con ocasión del programa especial ‘Teatro de humor’ y de la celebración del ‘Día Mundial del Teatro’ el 27 de marzo, la biblioteca abre el telón y saca a escena sus más destacadas obras teatrales, desde las grandes obras clásicas hasta los más actuales textos.
Biblioteca: tertulias literarias La biblioteca Civican coordina seis clubes de lectura, cuatro para público adulto: Café con libros Literatura universal de todo género (castellano) Liburuz liburu Literatura universal de todo género (euskera) Ítaca Literatura histórica y de viajes (castellano) Mirador de cuentos Literatura infantil y juvenil (castellano)
y dos para público infantil y juvenil: El viernes… TBO (mayores de 10 años): Cómic infantil Bucclub (mayores de 12 años): abierto a libros, películas, música… y todo tipo de ofertas culturales
Seis propuestas para hablar sobre lectura, para intercambiar impresiones, compartir gustos y comunicarse con otros aficionados a los libros en torno a un tema o proyecto común.
civican invierno 2014
actividades 43
14 enero, 11 febrero y 4 marzo martes 18:00 Aula 1
CAFÉ CON LIBROS: Los japoneses más populares [Tertulia literaria para adultos. Literatura universal de todo género. Inscripción previa en la biblioteca de adultos. Coordina: Villar Arellano (biblioteca Civican)]. Tras el interés despertado por las lecturas japonesas durante el pasado trimestre, proponemos un nuevo ciclo de autores nipones contemporáneos de éxito, tres formas muy diversas de hacer literatura: Haruki Murakami, Kyoichi Katayama y Yoko Ogawa. 14 enero Buscar el futuro Tokio Blues (Norwegian Wood), de Haruki Murakami 11 febrero El amor duele Un grito de amor desde el centro del mundo, de Kyoichi katayama 4 marzo Matemáticas que emocionan La fórmula preferida del profesor, de Yoko Ogawa
Biblioteca: tertulias literarias Urtarrilak 28, otsailak 25 eta martxoak 25 asteartea 18:00 Gela 1
LIBURUZ LIBURU: EZ-AUTOBIOGRAFIAK [Euskarazko literatur solasaldia. Izena helduen liburutegian aldez aurretik eman behar da. Koordinatzailea: Ángel Erro]. Bada esaten duenik idazle batek beti-beti bere buruaz idazten duela, baita ustez bere buruaz idazten ez duenean ere (edo bereziki orduan). Guk, aurtengo ikasturteko lehen hiru genero ezberdineko liburuotan, kontrako kasua aztertuko dugu. Ustez autobiografikoak diren literatur lan engainagarriak. Urtarrilak 28 Familiaren hiztegia Nobela balitz bezala irakurri beharreko memoria batzuk, idazle italiar handiaren etxean aditzen zituen hitz eta esaera ardatz. Gure etxeko kontuak, Natalia Ginzburg Otsailak 25 Esperimentu autopoetikoa Poesian nia oso inportantea izaten da, areago bere biografia azaleratzen eta bere burua esperimentatzen duen kasu honetan. Baita hondakinak ere, Iñigo Astiz Martxoak 25 Denok gara gure ama Literatura postkolonialeko lan ezagun hau ez da, izenburuak agindu bezala, autobiografia bat, halakoa balitz bezala irakurri beharreko nobela baizik. Nire amaren autobiografia, Jamaica Kincaid
civican invierno 2014
actividades 45
28 enero, 25 febrero y 25 marzo martes 18:00 Aula 1
LIBURUZ LIBURU: NO-AUTOBIOGRAFÍAS [Tertulia literaria para adultos en euskera. Inscripción previa en la biblioteca de adultos. Coordina: Ángel Erro] Hay quien afirma que un escritor siempre escribe sobre él mismo, incluso cuando presuntamente no lo hace. En el primer ciclo del año, en Liburuz Liburu analizaremos justamente el caso contrario, mediante tres géneros literarios distintos. Obras presuntamente autobiográficas pero que son otras cosas. 28 enero Diccionario de familia Estas memorias, que pueden leerse -nos dice la autoracomo si se tratase de una novela, parten de las palabras y expresiones usadas en la casa familiar. Gure etxeko kontuak (Léxico familiar), Natalia Ginzburg 25 febrero Experimento autopoético Si en la poesía el yo es muy importante, más lo es en este caso en que además de aparecer rasgos biográficos el autor experimenta consigo mismo. Baita hondakinak ere (Además de los residuos), Iñigo Astiz 25 marzo Todos somos nuestra madre Esta notable obra de la literatura postcolonial no es, como promete el título, una autobiografía, sino una novela que ha de leerse como si lo fuera. Nire amaren autobiografia (La autobiografía de mi madre), Jamaica Kincaid
Biblioteca: tertulias literarias 21 enero, 18 febrero y 18 marzo martes 18:00 Aula 1
ÍTACA: EL COLONIALISMO EN ÁFRICA [Tertulia literaria para adultos. Literatura histórica y de viajes. Inscripción previa en la biblioteca de adultos. Coordina: Rebeca Erro (biblioteca Civican)]. Ítaca, nuestra tertulia viajera, se traslada este trimestre al continente africano para conocer uno de los fenómenos clave de la historia contemporánea: el colonialismo. A través de tres obras emblemáticas, conoceremos diferentes aspectos relacionados con el choque de culturas, las luchas de poder y las devastadoras consecuencias del imperialismo europeo. 21 enero Todo se desmorona, de Chinua Achebe 18 febrero Siete casas en Francia, de Bernardo Atxaga 18 marzo El corazón de las tinieblas, de Joseph Conrad
4 febrero, 11 marzo y 1 abril martes 18:00 Aula 1
MIRADOR DE CUENTOS: ¡QUÉ EMOCIÓN! [Tertulia literaria para adultos. Literatura infantil y juvenil. Inscripción previa en la biblioteca infantil. Coordinan: Villar Arellano y Sara Machuca (biblioteca Civican)]. El mundo de las emociones y los sentimientos está muy presente en la ficción: alegrías, tristezas, miedo, rabia… forman parte de la cultura universal y, por supuesto, de la literatura infantil. Este trimestre analizaremos algunas emociones básicas a través de su presencia en la literatura, y lo haremos con obras de muy diversa procedencia geográfica.
civican invierno 2014
actividades 47
4 febrero Ira Fernando Furioso, de Hiawyn y Oram y Satohsi Kitamura 11 marzo Alegría Los hijos del vidriero, de María Gripe 1 abril Tristeza Cuando los gatos se sienten tan solos, de Mariasun Landa 7 febrero a 21 marzo viernes 18:00 Aula de artes
EL VIERNES… TBO [Club de lectura infantil, a partir de 10 años y con inscripción previa, coordinado por Sara Machuca, (biblioteca Civican)]. ¿Te gustan Astérix y Tintín? ¿Te gustaría conocer a otros grandes aventureros de los cómics? Si es así, aquí tienes tu espacio, un hueco entre viñetas para hablar sobre nuestros personajes preferidos, intercambiar sugerencias y descubrir nuevos títulos. - ¿Nos vemos el viernes? - El viernes… te veo.
17 enero, 14 febrero y 14 marzo viernes 19:00 Aula de artes
BUCCLUB [Club de lectura juvenil, a partir de 12 años y con inscripción previa, coordinado por Lorena Gil, (biblioteca Civican)] Si ya has cumplido los 12 años, los viernes por la tarde te guardamos un sitio en la biblioteca, un espacio para disfrutar del tiempo libre y compartir tus aficiones con más gente como tú. Cine, música, manga, redes sociales y mucho más te esperan en este espacio un viernes al mes. Más información en tuenti, facebook y twitter.
Biblioteca: ¡Conoce tu biblioteca! Dos sugerencias para descubrir todas las posibilidades que ofrece la biblioteca y aprender a utilizar sus recursos. 13 enero, 10 febrero y 10 marzo lunes 17:00 Biblioteca
VISITAS GUIADAS A LA BIBLIOTECA [Jóvenes y adultos] (Actividad formativa con inscripción previa. Coordina: Lorena Gil).
30 enero a 3 abril (turnos mensuales) jueves 17:30 Biblioteca infantil
LOS SUPERBIBLIOTECARIOS [niños de 9 a 12 años] (Taller con inscripción previa. Coordina: Sara Machuca).
Un recorrido por todas las secciones de la biblioteca en el que se muestra con detalle el sistema de ordenación del fondo, el funcionamiento de los catálogos y las condiciones de acceso a cada uno de los servicios. Los participantes recibirán un completo dossier con información escrita complementaria.
Tú también puedes tener poderes increíbles. En este taller desarrollarás habilidades especiales para sobrevolar la biblioteca, mirar a través de las estanterías y descubrir, con ayuda de tus nuevos detectores, los libros más interesantes. No habrá título que se te resista. Un taller práctico que se desarrolla de un modo intensivo en turnos mensuales con cinco usuarios en cada uno de ellos.
civican invierno 2014
actividades 49
Conocer el mundo: actualidad internacional ELLAS DECIDEN. Derechos de las mujeres y primavera árabe en Túnez [Organiza Asamblea de Cooperación Por la Paz - ACPP] La revolución tunecina del año 2011 ha marcado un antes y un después en la historia de las sociedades árabes. El despertar de los pueblos en estos países ha logrado derrocar dictadores e impulsar profundas reformas. En este contexto, las mujeres han tenido un papel muy importante. Sin embargo, este destacado papel, en un principio reconocido por todo el mundo, ha empezado a perder valor, e incluso podría correr el riesgo de oscurecerse. Las mujeres han de lograr un reconocimiento en el proceso de elaboración de las nuevas constituciones, de los nuevos parlamentos, de los nuevos códigos de familia, y en el debate que las sociedades están dando tanto en la calle como en los medios de comunicación.
civican invierno 2014
actividades 51
5 febrero miércoles 19:30 Auditorio
EL ENEMIGO COMÚN (Cine-coloquio) Dir.: Jaime Otero. Prod.: Lasoga Films. España - Túnez. 2013. 78 min. Proyección del documental y posterior coloquio con Jaime Otero, director y productor del documental; Antonino Caradonna, responsable de ACPP Magreb y residente en Túnez; y Javier Aisa, experto en sociedades árabes. Tras 23 años de cruel y corrupta dictadura, el pueblo tunecino consiguió tumbar el gobierno del dictador Ben Ali, iniciando la denominada ‘Primavera Árabe’. Este hecho es ahora un eco en las mentes de los tunecinos, mientras se preparan para unas elecciones cruciales en la historia del país, especialmente cuando la victoria del partido islamista Ennahda parece cada vez más probable. Tras la proyección del documental, Jaime Otero hablará del clima socio-político del país durante la primera campaña electoral que ha seguido a la cruel y corrupta dictadura de Ben Alí. Javier Aisa reflexionará sobre las relaciones entre religión, género y política; y Antonino Caradonna contará cómo viven las diferentes organizaciones tunecinas estos procesos y qué propuestas y alternativas plantean.
Conocer el mundo: actualidad internacional 6 febrero jueves 20:00 Sala de conferencias
DERECHOS DE LAS MUJERES: PRIMAVERA ÁRABE, REVOLUCIÓN O INVOLUCIÓN (Mesa redonda) Con Antonio Caradonna, responsable de ACPP Magreb y residente en Túnez; Sihem Boussetta, responsable de la sección de género del sindicato UGT en Túnez; y Kennou Salwa, experta en género. El objetivo de esta mesa redonda es dar a conocer la evolución de los derechos jurídicos, socioeconómicos y de expresión de las mujeres en Túnez en el contexto de la Primavera Árabe. Se abordará la figura de la mujer en Túnez, los cambios que se están viviendo ahora, las perspectivas futuras y el marco legal que se propone para la determinación del rol de la mujer en la sociedad tunecina.
civican invierno 2014
actividades 53
Conocer el mundo: actualidad internacional EL MUNDO QUE ES NOTICIA. Claves, desafíos y protagonistas de la actualidad internacional [Ciclo de conferencias organizado Espacio REDO, consultora de materias educativas y sociales] 11 febrero martes 20:00 Sala de conferencias
UCRANIA ENTRE EUROPA Y RUSIA Análisis y coloquio entre Jaime Aznar, Vocal de Arqueología del Colegio de Doctores y Licenciados de Navarra, y Juan Miguel Vicente Errea, profesor especializado en Rusia y Europa Oriental. Ucrania está dividida entre la población partidaria de incorporarse a la Unión Europea y quienes asumen que su relación con Rusia es prioritaria; por historia y por sus relaciones comerciales, debido al gas procedente de Rusia. Una u otra postura implica riesgos. Por un lado están en juego la soberanía nacional, el autoritarismo y la democratización. Por otro, las decisiones económicas de la Unión Europea podrían ocasionar recortes de las políticas públicas y más limitaciones en las condiciones de vida de la población.
civican invierno 2014
actividades 55
25 febrero martes 20:00 Sala de conferencias
ÁRABES E ISLAM: UN BALANCE DE LAS REVUELTAS TRES AÑOS DESPUÉS Con Fernando Armendáriz (Amnistía Internacional) y Javier Aisa, periodista especializado en actualidad internacional y columnista de Diario de Navarra. En el mundo árabe e islámico, asistimos a cambios que implican un reajuste político inquietante basado en un retroceso de las esperanzas democráticas y en conflictos bélicos internos. Surgen nuevas alianzas e intereses geopolíticos, al mismo tiempo que una polémica religiosa y política se instala en el seno del Islam. No obstante, muchas cosas han cambiado: las poblaciones han perdido el miedo, continúan sus movilizaciones y la sociedad civil se expresa con más fuerza.
Conocer el mundo: actualidad internacional ¿HACIA DÓNDE VA SIRIA? [Organiza Ateneo Navarro- Nafar Ateneoa] El ateneo Navarro presenta este pequeño ciclo sobre el sangriento conflicto armado sirio en el que intervendrán periodistas y representantes de la denominada “tercera vía”, que busca, a diferencia del régimen y de la oposición islamista, instaurar un sistema democrático basado en la diversidad cultural, religiosa y política. 4 marzo martes 19:30 Auditorio
LA TERCERA VÍA (Conferencia) Con Saleh Muslim, líder del Partido de la Unión Democrática y Karlos Zurutuza, periodista y reportero en la guerra de Siria. Saleh Muslim es Secretario General del Partido de la Unidad Democrática (PYD), principal partido kurdo de Siria y ferviente defensor de la “tercera vía”; es decir una posición que ni está a favor del Gobierno ni de una oposición cada vez más dominada por el islamismo radical. Defienden a través de la negociación instaurar un sistema democrático basado en el respeto a la pluralidad religiosa, cultural y étnica de Siria. Esta “tercera vía” es la que, por lo general, defienden las minorías de Siria, especialmente los kurdos, cristianos, armenios y drusos, además de varias organizaciones progresistas. En el actual caos que enfrenta al Gobierno de Damasco y a una rebelión mayoritariamente vinculada a Al Qaeda, esta “tercera vía” está cobrando cada vez más importancia y puede ser una de las claves en las futuras negociaciones de paz auspiciadas por EE.UU. y Rusia.
civican invierno 2014
actividades 57
5 marzo miércoles 19:30 Auditorio
LA REVOLUCIÓN SILENCIOSA (Cine-coloquio) Dirs: David Meseguer y Oriol Gracià. 2011. España. 60 min. Proyección del documental y posterior coloquio con David Meseguer, periodista y autor del documental. El documental explica la revolución que están protagonizando los cerca de tres millones de kurdos que viven en Siria. Con el estallido de la guerra civil -en el marco de la llamada ‘Primavera Árabe'- los kurdos de Siria han aprovechado el contexto para emprender su propia revolución, una lucha por su reconocimiento como pueblo y por la autodeterminación, frente a un Gobierno, el de Al Assad, que durante décadas ha reprimido y prohibido cualquier expresión política o cultura kurda. Muestra cómo está surgiendo en la zona kurda de Afrín el embrión de una autonomía democrática en Siria, así como el papel clave que tiene la mujer en la preparación de las bases para crear un sistema democrático para Siria. El documental fija la atención en 6 ámbitos: la política, la educación en lengua kurda, la implicación de la mujer en el conflicto, la milicia kurda, los medios de comunicación y la cultura".
Acción social y cooperación CÁRCEL Y LIBERTAD / ESPETXEA ETA ASKATASUNA [Ciclo de actividades organizado por Salhaketa, Asociación en defensa de las personas presas y sus familiares] 27 enero a 15 febrero lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo
CÁRCEL Y LIBERTAD / ESPETXEA ETA ASKATASUNA (exposición) La Asociación Salhaketa Elkartea empieza a trabajar en Pamplona en 1988. Uno de sus objetivos fundamentales es la defensa de los derechos de las personas presas y el apoyo a sus familiares. Gran parte del trabajo de Salhaketa consiste en la concienciación y sensibilización social ante las distintas realidades que esconden las prisiones, haciendo llegar a la sociedad la situación de las personas que sufren en la cárcel, sus sentimientos y sus dificultades. A través de un certamen fotográfico anual, cualquier ciudadano puede reflejar con una imagen su visión de la prisión. En esta muestra, se exponen las 25 mejores fotografías presentadas a la última edición del certamen, con el objetivo de sensibilizar a la sociedad sobre la realidad social de las personas privadas de libertad.
civican invierno 2014
actividades 59
30 enero jueves 19:00 Auditorio
UNA VISIÓN CRÍTICA DE LA REFORMA DEL CÓDIGO PENAL (conferencia) Con Paz Francés, miembro de Salhaketa y Profesora Ayudante de Derecho Penal en la Universidad Pública de Navarra. Recientemente, el Gobierno español ha realizado una propuesta de reforma del Código Penal con la introducción de nuevas penas y el endurecimiento de las ya existentes. La forma más llamativa en la que se refleja este endurecimiento es con la introducción de la cadena perpetua revisable, pero no es la única: medidas de seguridad, libertad vigilada, eliminación o conversión de faltas a delito, etc. Salhaketa quiere acercarse a dicha reforma desde un punto de vista crítico, haciendo reflexionar al público sobre las razones de la misma y la forma de sociedad que se persigue con ella. ¿Realmente necesitamos esta reforma del Código Penal? ¿Qué sociedad queremos construir?
Acción social y cooperación 7 febrero viernes 19:30 Auditorio
EL PERDÓN (Cine-debate) Dir.: Ventura Durall. Prod.: Nanouk Films. España. 2010. 65 min. Proyección del documental y posterior coloquio en el que se reflexionará sobre el sistema penitenciario, el papel que juegan los medios de comunicación y sobre los juzgados y las víctimas. En 1994, Andrés Rabadán se entrega a la policía después de matar a su padre con una ballesta. En el juicio, es declarado inocente al diagnosticarle una esquizofrenia paranoide, y se le interna en un pabellón psiquiátrico penitenciario durante los siguientes 20 años. Después de un descenso personal a los infiernos, Rabadán se rehace como persona utilizando la pintura para exorcizar los propios demonios. En este resurgir, nuevos testimonios que aporta él mismo y su entorno más cercano nos hacen ver una realidad más compleja que la que afloró en el juicio, revelando secretos íntimos que han permanecido más de una década escondidos.
civican invierno 2014
actividades 61
28 febrero viernes 19:30 Auditorio
CONCIERTO SOLIDARIO: TRASTEANDO TALDEA [Organiza ONGD Madre Coraje] Con el objetivo de dar a conocer la ONGD Madre Coraje, el grupo alsasuarra ‘Trasteando Taldea’ ofrece un concierto solidario en el que el público podrá disfrutar con un repertorio musical amplio y diverso. Madre Coraje es una organización no gubernamental cuyo objetivo es cooperar en el desarrollo de comunidades empobrecidas, prioritariamente en Perú, a través del voluntariado y el reciclaje. Madre Coraje lleva a cabo proyectos de desarrollo sostenible y fomenta la educación para una auténtica cultura de la solidaridad e igualdad. Como apoyo a esta ONGD, ‘Trasteando Taldea’ ofrecerá en este concierto solidario canciones de siempre de distintas procedencias, muchas de ellas recogidas en sus CDs. Este grupo nació en 2006 y a día de hoy está compuesto por 12 voces y guitarras. Desde entonces han grabado cuatro CDs, entre los que destraca ‘Cantos con encantos’ y el último, ‘Altsasuko herri kantak’, que recoge canciones tradicionales alsasuarras del S. XX.
Cultura ATENEO NAVARRO [Actividades organizadas por Ateneo Navarro / Nafar Ateneoa] 9 enero jueves 20:00 Auditorio
LENGUAS PRERROMANAS DE ESPAÑA: DISCUSIONES HISTÓRICAS EN TORNO AL VASCO-IBERISMO Con Gaudencio Remón, licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Navarra. La lengua o lenguas de España antes de la conquista romana contienen cuantiosos enigmas no resueltos todavía. Los investigadores han diseñado teorías apoyadas a veces en datos no lingüísticos: monedas, raras inscripciones, grafías ilegibles, toponimia arriesgada y hasta citas bíblicas. Etnógrafos, arqueólogos, historiadores, lingüistas y hasta clérigos han peleado –a veces entre ellos- por echar algo de luz en tan interesante tema que se pierde en el túnel del tiempo.
23 enero jueves 19:30 Auditorio
LAS CARTAS DE AMOR ENTRE LOS SIGLOS XVI Y XVIII Con Jesús María Usunáriz, Departamento de historia del arte de una Universidad de Navarra; y Carmela Pérez Salazar, Departamento de Filología de la Universidad de Navarra. En esta conferencia se van a presentar las características de un grupo de cartas de amor escritas entre los siglos XVI-XVIII. Las cartas sirvieron, en su día, como prueba testimonial en pleitos matrimoniales, hecho este que ha garantizado su conservación. A través de estos textos excepcionales
civican invierno 2014
actividades 63
-por su contenido y porque sus autores fueron personas anónimas- a los que se ha podido acceder siglos después de haber sido escritas, es posible descubrir ahora usos y costumbres de aquel tiempo: las relaciones amorosas, la realidad social, e incluso el lenguaje utilizado entonces para el intercambio coloquial. 18 febrero martes 19:30 Auditorio
EL ARTIFICIO DEL YO. EL AUTOR COMO PROTAGONISTA DE SU LIBRO Con Ignacio Lloret, escritor. Licenciado en Filología Alemana por la Universidad de Barcelona. En los últimos años, el Yo ha estado más presente que nunca en la narrativa. A diferencia de otras épocas, ese Yo no es una primera persona adoptada para crear un personaje ficticio que se dirige al lector sin intermediarios. Ahora se trata del propio autor del libro, quien, solo o en compañía de otros, protagoniza la historia. El fenómeno de la autoficción es un buen pretexto para repasar las distintas formas a las que ha recurrido tradicionalmente el autor a la hora de escribir sobre sí mismo: la autobiografía, el diario, las cartas, la crónica de viajes, el reportaje y, por supuesto, también la novela. Este breve repaso nos servirá para comprobar cómo, por muy fiel a la realidad que pretenda ser el escritor al contar su vida o recoger fragmentos de ella, el resultado es siempre un artificio, un producto estético autónomo generador de emoción.
Salud y bienestar CONFERENCIAS / ENCUENTROS 20 enero lunes 17:00 Auditorio
FILOSOFÍA DE LA VIDA INDEPENDIENTE Con Soledad Arnau, ex-coordinadora de la Oficina de Vida Independiente de la Comunidad de Madrid; e Iñaki Martínez, Presidente de la Asociación de Profesionales de la Asistencia Personal (ASAP). Organiza COCEMFE Navarra. El Movimiento de Vida Independiente es un movimiento social que nació en Estados Unidos en el marco de la lucha por los derechos civiles de finales de los años 60 del pasado siglo. Es una filosofía de vida que defiende que las personas con diversidad funcional tengan poder de decisión sobre su propia existencia y participen activamente en la vida de su comunidad, bajo los principios de igualdad de oportunidades y no discriminación. En definitiva, que puedan llevar a cabo una vida autónoma. El objetivo de esta charla es dar a conocer esta filosofía, dado que el Departamento de Políticas Sociales del Gobierno de Navarra acaba de subvencionar el ‘Programa de apoyo a la vida independiente' presentado por COCEMFE Navarra.
civican invierno 2014
actividades 65
CharlEMos [Ciclo de charlas organizado por la Asociación de Esclerosis Múltiple de Navarra (ADEMNA)] 20 febrero jueves 19:30 Auditorio
DISCAPACIDAD Y DIGNIDAD Con Camino Oslé, defensora del estudiante de la UPNA. Diplomada en Trabajo Social, Licenciada y Doctora en Pedagogía y Máster en Gerontología Social. Con esta conferencia se pretende hacer reflexionar sobre el trato de las personas en situación de dependencia, ofreciendo una visión del trabajo y de la atención a este colectivo que se base en la promoción de sus capacidades y en la dignidad como base de la intervención. Camino Oslé ha llevado a cabo una importante labor de investigación en dos campos: las personas mayores (el envejecimiento y la dependencia) y la historia de la acción social. Es miembro del equipo de investigación ‘Alter: Análisis de problemas sociales y diseño de alternativas’. Es autora y coautora de diversos estudios relacionados con la atención a ancianos y la financiación de las residencias.
Salud y bienestar 27 marzo jueves 19:30 Auditorio
QUERER ES PODER Con Teresa Perales, nadadora paralímpica, expolítica y escritora. Desde la idea de la fuerza del cambio, Teresa Perales ofrecerá las claves para gestionar y rentabilizar el conjunto de activos que cada persona posee. Perales apuesta por conocer y potenciar las capacidades, haciendo frente al autosabotaje y diseñando un plan de trabajo individual que se mantenga con la fuerza de la actitud positiva. Teresa Perales es una de las deportistas paralímpicas con un palmarés más impresionante: 22 medallas paralímpicas, 5 récords del mundo y 22 medallas en campeonatos de Europa.
civican invierno 2014
actividades 67
Voluntariado 13 enero a 31 marzo lunes 18:00 Biblioteca infantil
NARRADORES Y LECTORES VOLUNTARIOS: DE VIVA VOZ [Programa de lectores voluntarios para adultos. Coordina: Sara Machuca (biblioteca infantil Civican)].
lunes a viernes 9:00 a 15:00
VOLCAN Servicio de Voluntariado de Fundación Caja Navarra.
Un programa de voluntariado cultural dirigido a personas interesadas en la lectura pública de cuentos o poemas a los más pequeños. La gestión del programa se desarrolla desde la biblioteca infantil y el propio equipo de bibliotecarias asesora y orienta en la selección de textos.
Volcan es el servicio de voluntariado que Fundación Caja Navarra pone a disposición de todos los ciudadanos, ofreciéndoles la posibilidad de participar en los distintos programas de voluntariado propios y proporcionándoles la información y formación básica que les ayude a conocer mejor el mundo del voluntariado.
Civican. Tu espacio de encuentro HORARIOS Información PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 Biblioteca (mayores de 12 años) ENTREPLANTA lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) PLANTA BAJA lunes a viernes, 17:00 a 20:00 vacaciones escolares 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 Sala multimedia para mayores PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 VolCan Servicio de voluntariado PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:00 a 15:00 Cafetería PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:00 a 21:00; sábados, 10:30 a 21:00
Más información: www.cajanavarra.com Siguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN) Depósito Legal NA-1762-2009
civican PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21 H.
civican acción social de fundación caja navarra
actividades invierno 2014
ENCUENTROS
Cooperación
Cine Magia Título: ¡Por ahí! Todos los caminos Autora: Beatriz Menéndez Aldabe
Cultura