Programa actividades civican otoño 2013 by Civican

ANIMATIC 13

civican acción social de fundación caja navarra

actividades otoño 2013

civican

actividades otoño 2013

Y ADEMÁS... DIÁLOGOS DE MEDIANOCHE CON ILDEFONSO FALCONES, CENTENARIO DE BURT LANCASTER, CIVICLOWNS, CLÁSICOS (AIE)NRUTA

Civican. Tu espacio de encuentro HORARIOS Información PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 Biblioteca (mayores de 12 años) ENTREPLANTA lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) PLANTA BAJA lunes a viernes, 17:00 a 20:00 vacaciones escolares 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 Sala multimedia para mayores PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 VolCan Servicio de voluntariado PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:00 a 15:00 Cafetería PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00

Más información: www.cajanavarra.com Siguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN) Depósito Legal NA-2062-2009

civican PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A VIERNES, DE 9 A 21 H.

civican otoño 2013

actividades 3

04 INFORMACIÓN 06 AGENDA 16 DIÁLOGOS DE MEDIANOCHE Ildefonso Falcones Isaac Rosa 18 JUEVES JOVEN Coro juvenil del Orfeón Pamplonés 20 LA LINTERNA MÁGICA El fuego y la palabra El hombre de Alcatraz El tren 22 ANIMATIC 2013 Anim-arte: creación española Anim-arte: creación al margen de la ﬁcción Anim-arte: creación internacional Animación infantil Encuentros Animatic 2013 Exposición Taller Biblioteca 44 CLÁSICOS (AIE)NRUTA Concierto de clarinete y piano Samuel Diz 47 MÚSICA JOVEN Sinkro

48 CIVICLOWNS Mr. Destino Con la casa a cuestas Scaramuza, la payasa más divertida 50 NARRACIÓN ORAL De viva voz La hora del cuento 52BIBLIOTECA: Escaparate de lecturas Aquí Japón Animatic Esencia de lecturas 54 Tertulias literarias Café con libros Liburuz liburu Ítaca Mirador de cuentos Salteadores de cuentos Bucclub 60 ¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas Los superbibliotecarios 62 COOPERACIÓN Jóvenes refugiados Periodismo en África Nemba, medio siglo de compromiso social navarro con África Comercio Justo El futuro empieza hoy

70 CULTURA/EDUCACIÓN ¿Qué estudio? XIV Festival de cine de Pamplona Semana Cultural Japonesa - Conferencias - Exposiciones - Cursos - Infantiles - Exhibiciones Ateneo Navarro 88 SALUD Y BIENESTAR Jornadas sobre enfermedad renal XXII Jornada de salud mental Activismo social a través de la aventura y las redes sociales I Jornada sobre fatiga crónica-ﬁbromialgia Fundación Atena y la obra de Picasso XV Jornada sobre cáncer en Navarra IX Jornadas en torno al duelo Ateneo Navarro Día internacional contra la violencia de género 98 VOLUNTARIADO De viva voz Volcan

Información e inscripciones Información lunes a sábado 9:00 a 21:00

PARA ASISTIR A CONFERENCIAS Y ESPECTÁCULOS Debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, conciertos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación. • Pueden retirarse en Información desde una hora antes del comienzo del acto. • Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos, a las personas que dispongan de la Tarjeta Civican. • Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio. • Las puertas se abren quince minutos antes del comienzo de cada acto. Se ruega puntualidad. • No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.

civican otoño 2013

actividades 5

Solicítala en Información lunes a sábado 9:00 a 21:00

QUÉ ES LA TARJETA CIVICAN Y PARA QUÉ SIRVE Utilidades de la tarjeta Civican: • Inscripción a cursos y talleres. • Acceso a aulas y piscina cubierta. • Reserva y uso de terminales informáticos. • Préstamo bibliotecario. • Recogida de invitaciones para asistir a proyecciones, conferencias y espectáculos. Obtención de la tarjeta: • Cualquier persona puede obtenerla de forma gratuita e inmediata. • Únicamente es necesario aportar un documento oficial que acredite su identidad como el DNI, pasaporte, carné de conducir o tarjeta de residencia. • En caso de menores, deberán acudir con sus padres o tutores legales.

Agenda de octubre MIÉRCOLES 2 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Enredados en historias Pág. 50 VIERNES 4 23:30 Auditorio Diálogos de medianoche Ildefonso Falcones Pág. 16

SÁBADO 5 10:30 Auditorio Jornadas sobre enfermedad renal y donación Pág. 88 18:00 Auditorio Civiclowns Mr. Destino Pág. 48

MARTES 8 18:00 Aula 1 Liburuz liburu: Baldintzarik gabeko maitasuna Maitasunezko oihua munduaren erdian Pág. 55 18:00 Auditorio XXII Jornada de salud mental: intervención familiar en el transtorno mental grave Pág. 89

JUEVES 10 19:30 Auditorio Activismo social a través de la aventura y las redes sociales: 7050 km. por el Alzheimer Pág. 89 VIERNES 11 19:00 Auditorio XIV Festival de cine de Pamplona Presentación del festival y producciones navarras Pág. 71

MIÉRCOLES 9 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Lurrean aurkitu dut Pág. 50 19:30 Auditorio Ateneo navarro Trasplantes, el milagro de la vida. Situación en Navarra Pág. 94

MARTES 15 18:00 Aula 1 Ítaca: Japón a través de su literatura El almanaque de mi padre Pág. 57

civican otoño 2013

actividades 7

MIÉRCOLES 16 19:30 Auditorio ¿Qué estudio? ¿Qué profesión debo elegir? Esa decisión tan difícil e importante Pág. 70 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos garantizados Pág. 50 VIERNES 18 17:00 Vestíbulo Pasaporte a Japón Amigurumi, tejiendo muñequitos Pág. 83

SÁBADO 19 17:00 Vestíbulo Pasaporte a Japón Aikido Pág. 83

18:00 Auditorio Pasaporte a Japón Mi vecino Totoro Pág. 80 LUNES 21 18:00 Biblioteca infantil Pasaporte a Japón Kamishibai para niños Pág. 80 19:00 Auditorio Pasaporte a Japón Japón turístico Pág. 74 MARTES 22 18:00 Aula 1 Mirador de cuentos: Vivir la sexualidad Julia, la niña que tenía sombra de chico Pág. 58 18:30 Auditorio La linterna mágica El fuego y la palabra Pág. 20

20:00 Sala de conferencias Periodismo en África, haciendo visible lo invisible Pág. 62 MIÉRCOLES 23 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos sin ceros Pág. 51 19:00 Auditorio Pasaporte a Japón Primeros japoneses en Europa: las embajadas Tensho y Keisho Pág. 75 19:00 Sala de reuniones Pasaporte a Japón Momotaro. La leyenda del niño melocotón Pág. 81

Agenda de octubre JUEVES 24 17:00 Vestíbulo Pasaporte a Japón Vestir un yukata Pág. 83

SÁBADO 26 17:00 Vestíbulo Pasaporte a Japón Kendo Pág. 84

18:00 Biblioteca infantil Pasaporte a Japón Kamishibai para niños Pág. 80

18:00 Auditorio Pasaporte a Japón Pompoko Pág. 81

19:30 Auditorio Ateneo navarro La amenaza de la democracia Pág. 86

LUNES 28 19:30 Auditorio IX Jornadas en torno al duelo Lo personal del duelo y la búsqueda de signiﬁcados tras la pérdida Pág. 92

VIERNES 25 18:00 Vestíbulo Pasaporte a Japón Shodo, caligrafía japonesa Pág. 84 19:00 Auditorio Pasaporte a Japón Haiku... una pasión Pág. 75

MARTES 29 18:00 Aula 1 Café con libros: Letras e imágenes del Japón de hoy Al sur de la frontera, al oeste del sol Pág. 55

19:30 Auditorio IX Jornadas en torno al duelo Cuando la última despedida se hace inevitable Pág. 93 20:00 Sala de conferencias Ateneo navarro Introducción a los rankings universitarios. Situación de las universidades navarras Pág. 88 MIÉRCOLES 30 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento And the winner is... Pág. 51 19:30 Auditorio IX Jornadas en torno al duelo Ritos funerarios en Navarra. Una visión antropológica e histórica Pág. 93

civican otoño 2013

actividades 9

OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 7 a 28 de octubre Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 50

Los superbibliotecarios 3 a 31 octubre Jueves 17:30 Biblioteca infantil Pág. 60 Exposiciones Jóvenes refugiados 1 a 11 octubre Vestíbulo Pág. 62

Escaparate de lecturas Aquí Japón 14 octubre a 17 diciembre Exposición de kimonos 18 a 26 octubre Bibliotecas Vestíbulo Pág. 52 Pág. 76 Tertulias literarias Salteadores de cuentos Euskiyo-E 4 a 25 octubre 18 a 26 octubre Viernes Vestíbulo Pág. 76 18:00 Biblioteca infantil Exposición de bonsáis Pág. 58 22 octubre ¡Conoce tu biblioteca! Vestíbulo Visita guiada a la biPág. 76 blioteca 7 octubre Exposición y guía de 17:00 Suiseki Biblioteca 26 octubre Pág. 60 Vestíbulo Pág. 77

Fundación Atena y la obra de Picasso 28 octubre a 6 noviembre Vestíbulo Pág. 90 Ocio: Pasaporte a Japón Diviértete en Japón 18 y 19 octubre 19:00 Aula 1 Pág. 82 Go: el ajedrez japonés 18, 19 y 26 octubre 18:00 Sala mayor de cafetería Pág. 82

Agenda de noviembre SÁBADO 2 18:00 Auditorio Civiclowns Con la casa a cuestas Pág. 49

MIÉRCOLES 6 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos a la carrera Pág. 51

20:30 Auditorio Animatic 2013 Cortos de animación españoles Pág. 23

LUNES 4 19:30 Auditorio Ateneo Navarro El Romancero en Hispanoamérica Pág. 87

19:30 Auditorio Ateneo Navarro Modernismo, Vanguardia e industria editorial española Pág. 87

22:30 Auditorio Animatic 2013 El apóstol Pág. 25

MARTES 5 18:00 Aula 1 Ítaca: Japón a través de su literatura Mil grullas Pág. 57

JUEVES 7 9:00-18:30 Auditorio XV Jornada sobre cáncer en Navarra Pág. 91

19:30 Auditorio Ateneo Navarro El descubrimiento y la conquista: las crónicas de Indias Pág. 87

VIERNES 8 19:00 Auditorio Animatic 2013 Gernika, del lienzo a la pantalla Pág. 40

SÁBADO 9 11:00 Aula 2 Animatic 2013 Aprende a “animarte” (taller) Pág. 41 18:00 Auditorio Animatic 2013 Piratas Pág. 35

civican otoño 2013

actividades 11

LUNES 11 17:00 Auditorio Día internacional contra la violencia de género La prueba pericial psicológica en asuntos de violencia de género Pág. 96 MARTES 12 18:00 Aula 1 Liburuz liburu: Baldintzarik gabeko maitasuna Hoben-ordaina Pág. 55 18:30 Auditorio La linterna mágica El hombre de Alcatraz Pág. 21 20:00 Sala de conferencias Ateneo Navarro Del macho latino al hombre moderno / Problemática sexual en el varón Pág. 95

MIÉRCOLES 13 17:00 Auditorio Día internacional contra la violencia de género El amor romántico mata Pág. 97 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Antzinera begira Pág. 51 VIERNES 15 9:00-19:30 Auditorio I Jornadas sobre fatiga crónica-ﬁbromialgia Pág. 90

SÁBADO 16 9:00-14:30 Auditorio I Jornadas sobre fatiga crónica-ﬁbromialgia Pág. 90 18:00 Auditorio Animatic 2013 Cortos de animación infantil Pág. 36 LUNES 18 19:30 Auditorio Ateneo Navarro Evolución de la sexualidad femenina / Problemática sexual de la mujer Pág. 96

20:30 Auditorio Animatic 2013 Animación al márgen de MARTES 19 la ﬁcción 17:00 Pág. 26 Auditorio Día internacional contra 23:30 la violencia de género Auditorio Las dos caras del malIsaac Rosa trato: amor y temor La habitación oscura Pág. 97 Pág. 17

Agenda de noviembre 18:00 Aula 1 Mirador de cuentos: Vivir la sexualidad Mamá puso un huevo o cómo se hacen los niños Pág. 58 MIÉRCOLES 20 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Matapollos Pág. 51 VIERNES 22 20:30 Auditorio Animatic 2013 Cortos de animación internacionales Pág. 31

22:30 Auditorio Animatic 2013 Río 2096: una historia de amor y furia Pág. 34 SÁBADO 23 18:00 Auditorio Animatic 2013 Brave Pág. 39

MIÉRCOLES 27 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos colorín colorado Pág. 51 20:00 Auditorio Clásicos (aie)nruta Concierto de clarinete y piano Pág. 44

MARTES 26 18:00 Aula 1 Ítaca: Japón a través de su literatura La fórmula preferida del profesor Pág. 57 19:30 Auditorio Ateneo Navarro La evolución del emparejamiento humano Pág. 96

JUEVES 28 20:00 Auditorio Jueves Joven Coro juvenil del Orfeón Pamplonés Pág. 18

civican otoño 2013

actividades 13

OTRAS ACTIVIDADES Exposiciones Animatic 2013 8 a 23 noviembre Vestíbulo Pág. 40

Escaparate de lecturas Animatic. Panorama de cine de animación 8 a 23 noviembre Bibliotecas Pág. 52

Tertulias literarias Salteadores de cuentos 8 a 22 noviembre Nemba, medio siglo Viernes de compromiso social 18:00 navarro con África Biblioteca infantil 25 noviembre a Pág. 58 5 diciembre Vestíbulo Bucclub Pág. 63 8 noviembre Viernes Visitas escolares 19:00 Muestra de animación Biblioteca infantil para escolares Pág. 59 18 a 22 noviembre 9:00 y 11:00 ¡Conoce tu biblioteca! Visita guiada a la Auditorio biblioteca Pág. 42 4 noviembre Lunes Narración oral 17:00 De viva voz Biblioteca 4 a 25 noviembre Pág. 60 Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 50

Los superbibliotecarios 7 a 28 noviembre Jueves 17:30 Biblioteca Pág. 60 Actividades Comercio Justo Taller de cocina marroquí con ingredientes de comercio justo 9 noviembre Sábado 11:00 a 13:00 Aula de Cocina Pág. 64 Cata de vinos de Comercio Justo 21 noviembre Jueves 19:00 a 21:00 Aula de Cocina Pág. 65

Agenda de diciembre MIÉRCOLES 4 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Don’t stop me now Pág. 51 MARTES 10 18:00 Aula 1 Café con libros: letras e imágenes del Japón de hoy El almanaque de mi padre Pág. 55 MIÉRCOLES 11 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Ez naiz beldar! Pág. 51 20:00 Auditorio Clásicos (aie)nruta Samuel Diz Pág. 46

JUEVES 12 19:30 Auditorio El futuro empieza hoy Planeta India en femenino Pág. 67 VIERNES 13 19:00 Auditorio El futuro empieza hoy Encontré a alguien Pág. 67

MIÉRCOLES 18 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento El club de la música Pág. 51 19:30 Auditorio Música Joven Ensemble Sinkro: música, danza, live electronics Pág. 47

SÁBADO 14 18:00 Auditorio Civiclowns Scaramuza, la payasa más divertida Pág. 49 MARTES 17 18:30 Auditorio La Linterna Mágica El tren Pág. 21

JUEVES 19 19:30 Auditorio El futuro empieza hoy Encuentro de colaboradores y simpatizantes de la Fundación Vicente Ferrer Pág. 68

civican otoño 2013

actividades 15

VIERNES 20 19:30 Auditorio El futuro empieza hoy Espera un milagro Pág. 68 SÁBADO 21 17:00 Vestíbulo El futuro empieza hoy Taller de henna y colocación de Sari Pág. 69

18:00 Auditorio El futuro empieza hoy Me lo contó una mujer de la India Pág. 69

OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 2 a 16 diciembre Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 50 Escaparate de lecturas Esencia de lecturas 18 diciembre a 10 enero Bibliotecas Pág. 53 Tertulias literarias Salteadores de cuentos 13 diciembre Viernes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 58 Bucclub 13 diciembre Viernes 19:00 Taller de artes Pág. 59

¡Conoce tu biblioteca! Visita guiada a la biblioteca 16 diciembre Lunes 17:00 Biblioteca Pág. 60 Los superbibliotecarios 5 y 12 diciembre Jueves 17:30 Biblioteca infantil Pág. 60 Exposiciones El futuro empieza hoy 9 a 21 diciembre Vestíbulo Pág. 66

Diálogos de medianoche Diálogos de medianoche continúa en la senda de la literatura de la mano de escritores con los que viajar a mundos lejanos e imaginados. Ellos se acercan a Civican a compartir su lado más nocturno con nosotros.

4 octubre viernes 23:30 Auditorio

ILDEFONSO FALCONES La reina descalza En enero de 1748, una mujer negra deambula por las calles de Sevilla, cuando se cruza en su camino Milagros Carmona, una joven gitana de Triana por cuyas venas corre la sangre de la rebeldía y el arte de los de su raza. Entre zarabandas y fandangos, las dos mujeres se convierten en inseparables, tejiendo una conmovedora historia de amistad, pasión y venganza que une dos voces de mujer en un canto desgarrado por la libertad. Ildefonso Falcones propone en La reina descalza un viaje a una época apasionante, teñida por los prejuicios y la intolerancia. Ildefonso Falcones de Sierra (Barcelona, 1959) es abogado y ejerce en Barcelona. La catedral del mar, su primera novela, se ha convertido en un éxito editorial mundial sin precedentes, reconocida tanto por los lectores como por la crítica y publicada en más de cuarenta países. Su segunda novela, La mano de Fátima, ha sido galardonada con el premio Roma 2010. Con más de siete millones de ejemplares vendidos en todo el mundo, Ildefonso Falcones se ha consagrado como uno de los autores españoles más difundidos. La reina descalza es su tercera novela.

civican otoño 2013

actividades 17

15 noviembre viernes 23:30 Auditorio

ISAAC ROSA La habitación oscura Un grupo de jóvenes decide construir una «habitación oscura»: un lugar cerrado donde nunca entra la luz. Al principio la utilizan para experimentar nuevas formas de relacionarse, pero a medida que van enfrentándose a la madurez, la oscuridad se convierte para ellos en una forma de alivio. Con el paso del tiempo, la incertidumbre social y la vulnerabilidad personal se instalan en sus vidas y la habitación oscura aparece entonces como un refugio. La habitación oscura es una exploración de las posibilidades literarias de la oscuridad pero también, una mirada generacional: un retrato de quienes crecieron conﬁados en la promesa de un futuro mejor que ahora ven alejarse. Isaac Rosa (Sevilla, 1974) es escritor y columnista habitual de ‘eldiario.es’. Ha publicado las novelas La malamemoria (1999), posteriormente reelaborada en ¡Otra maldita novela sobre la guerra civil! (2007), El vano ayer (2004) galardonada con el Premio Rómulo Gallegos, que le dio una dimensión internacional en el ámbito iberoamericano y que será llevada al cine próximamente por Andrés Linares bajo el título La vida en rojo. Su novela El país del miedo (2008) resultó ganadora del premio Fundación José Manuel Lara. En La mano invisible (2011) abordó el mundo laboral y ahora se acerca en La habitación oscura al duro despertar a la realidad de una generación que se siente estafada.

Jueves Joven 28 noviembre jueves 20:00 Auditorio

CORO JUVENIL DEL ORFEÓN PAMPLONÉS: De lo clásico a lo moderno El Coro Juvenil del Orfeón Pamplonés, bajo la dirección y guía narrada de Juan Gainza, ofrece en este concierto un programa con dos partes diferenciadas: primero se realiza un recorrido cronológico de autores que abarcan desde el Renacimiento hasta el siglo XX, para posteriormente centrarse en obras del siglo XX de gran variedad estilística: música popular armonizada, arreglos de música sudamericana y obras de grupos pop-rock como The Beatles, Queen o Itoiz. En deﬁnitiva, un programa “fresco” y variado pensado para un público que se quiere adentrar en la música coral. El Coro Juvenil está formado por un grupo de jóvenes entre los 17 y los 21 años. El Coro Juvenil es la antesala del Orfeón Pamplonés, y por tanto uno de sus objetivos es que estos jóvenes den el paso natural de pasar al coro adulto cuando tengan la edad necesaria. Sin embargo, y al igual que el resto de Coros Jóvenes del Orfeón Pamplonés, el Coro Juvenil tiene también su propia identidad, con su propia temporada de conciertos. Sus miembros han intervenido, entre otros escenarios, en Bilbao, Pamplona, San Sebastián y Vitoria. Han participado junto al Orfeón Pamplonés en obras como el Réquiem de Fauré, el Réquiem de Verdi, la Missa Solemnis de Beethoven y además en el espectáculo Carmina Burana, de Orﬀ, que el Orfeón Pamplonés comparte con la Fura dels Baus.

civican oto単o 2013

actividades 19

La linterna mágica: Centenario de Burt Lancaster

Civican reserva este espacio –La linterna mágica- para que los aﬁcionados al séptimo arte puedan disfrutar de las más señaladas obras de la historia del cine. En esta ocasión, y coincidiendo con el centenario de su nacimiento, se va a poder disfrutar con una selección de películas protagonizadas por Burt Lancaster, uno de los grandes actores de la edad dorada de Hollywood. Las sesiones de ‘La linterna mágica’ son presentadas por Iñaki Arrubla, crítico de cine. Este ciclo forma parte de las actividades complementarias a los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra. 22 octubre martes 18:30 Auditorio

EL FUEGO Y LA PALABRA Dir.: Richard Brooks. 1960. EE.UU. 145 min. Con Burt Lancaster, Jean Simmons, Shirley Jones, Arthur Kennedy y Dean Jagger. Elmer Gantry (Burt Lancaster) es un hombre atractivo, oportunista y extremadamente inmoral. El día en el que asistea una reunión religiosa se da cuenta de lo fácil que es ganar dinero como predicador y se convierte a la religión Evangélica. Junto con la hermana Sharon Falconer, Elmer pronuncia unos estremecedores sermones que le permiten conseguir fama y dinero. Sin embargo, un periodista sigue sus pasos para desenmascararlo. Pese a que Burt Lancaster fue nominado en tres ocasiones al oscar como mejor actor sólo fue con El fuego y la palabra cuando se alzó con la estatuilla en 1960.

civican otoño 2013

actividades 21

12 noviembre martes 18:30 Auditorio

EL HOMBRE DE ALCATRAZ Dir.: John Frankheimer. 1962. EE.UU. 143 min. Con Burt Lancaster, Karl Malden, Neville Brand, Thelma Ritter, Betty Field y Hugh Marlowe. Robert Stroud es un preso conﬂictivo que ha sido condenado a cumplir una pena de doce años en una celda incomunicada. Un día decide cuidar a un pájaro herido que encuentra en la ventana de su calabozo y, entonces, descubre que su verdadera vocación es el estudio de la cría de aves. La película ofrece un relato humanista sobre la transformación humana de un preso que Burt Lancaster interpreta de forma rotunda.

17 diciembre martes 18:30 Auditorio

EL TREN Dir.: John Frankheimer. 1964. EE.UU. 133 min. Con Burt Lancaster, Paul Scofield, Jeanne Moreau, Michel Simon, Howard Vernon y Suzanne Flon. Cuando faltan pocos días para que los aliados liberen París, los nazis cargan en un tren los cuadros más valiosos de la capital francesa para enviarlos a Alemania, pero un grupo de partisanos hará todo lo posible por evitar que el tren parta con su preciada mercancía. El tren es una muestra significativa del mejor cine de acción, espectacular y emocionante. Burt Lancaster, que para dotar de credibilidad a su papel tuvo que aprender a usar una máquina locomotora de vapor, encabeza un magnífico reparto.

Animatic 2013 8 a 23 noviembre Civican

Por sexto año consecutivo, Civican organiza esta muestra de cine de animación que pretende acercar al público la película, los procesos de creación y la realidad que envuelve a este género cinematográfico. Animatic 2013 se divide en cuatro secciones que se desarrollarán en tres fines de semana. ‘Anim-arte: creación española’ incluye cortos y largometrajes realizados en España. Destaca ‘El Apóstol’ que ha obtenido el Premio del Público en el Festival Internacional de cine de animación de Annecy este año. ‘Anim-arte: creación al margen de la ficción’ se centra en cortos documentales, animación abstracta, vídeos musicales, vídeos educativos y anuncios publicitarios. ‘Anim-arte: creación internacional’ presenta producciones internacionales premiadas en numerosos festivales pero que son difíciles de encontrar en las salas convencionales. Cabe destacar el cortometraje ‘Rabbit and deer’ del húngaro Péter Vácz y el largometraje brasileño ‘Río 2096: una historia de amor y furia’, galardonado con el Premio Cristal a la mejor película de animación en el Festival de Annecy. Las tardes de los sábados, como es habitual, están dedicadas a la ‘Animación Infantil’. Además de las proyecciones, el programa se complementa con una conferencia y un taller con profesionales de la animación, y una exposición en el vestíbulo que recoge fotogramas de las producciones que componen Animatic 2013.

civican otoño 2013

actividades 23

ANIM-ARTE: CREACIÓN ESPAÑOLA 8 noviembre viernes 20:30 Auditorio

CORTOS DE ANIMACIÓN ESPAÑOLES [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Gernika Dir.: Ángel Sandimas. Prod.: Syntorama. Navarra. 2012. 12 min. 3D. El bombardeo de Gernika y las obras que los artistas Jose Luis Zumeta y Mikel Laboa crearon para evocar esos hechos se unen y cobran vida para inspirar este cortometraje de animación. The end Dir.: Diana Rodríguez y Alex Cervantes. Prod.: Hampa Studio. Valencia. 2010. 4 min. Dibujo en acuarela y 3D. A través de la conversación cotidiana de dos abuelitos sentados en un banco, ‘The End’ habla, entre líneas, sobre el amor verdadero. Beerbug Dir.: Ander Mendia. Prod.: Katue Studio.Vizcaya. 2012. 7 min. 3D. Joe regenta una vieja gasolinera al borde de la carretera. Un día cualquiera está trabajando y decide tomarse un descanso para beber una cerveza… Alienation Dir.: Silvia Carpizo. Prod.: Máster en animación UPV. Valencia. 2012. 3 min. 2D. Animación 2D de la pintura urbana del artista ESCIF; la vida animada de unos personajes que luchan por demoler los muros de su existencia…

Animatic 2013 El ladrón de caras Dir.: Jaime Maestro. Prod.: Primer Frame. Valencia. 2012. 12 min. 3D. Un detective recibe la visita de una misteriosa dama a la que le falta medio rostro. Morti Dir.: Carlos Fernández. Prod.: Moonbite Games y Continental. Coruña. 2012. 7 min. 3D. ‘Morti’ es la pérdida de la inocencia; una reﬂexión de cómo el hombre añora su ingenuidad infantil. Happy end Dirs.: Eduardo Portal y Nacho Hernández. Prod.: Picatoste. Navarra. 2012. 3 min. 2D. 21 de diciembre de 2012: según la profecía maya se termina el mundo tal y como lo conocemos… Pero el encargado de destruirnos está a otras cosas, ¿nos salvará su incompetencia de la destrucción? Sangre de unicornio Dir.: Alberto Vázquez. Prod.: Uniko / Abrakam Estudio. Vizcaya. 2013. 8 min. Stop-motion y 2D. Dos ositos salen a cazar unicornios, su presa predilecta... Via Tango Dir.: Adriana Navarro. Prod.: Zagal Animación. Universidad Politécnica de Valencia. 2012. 3 min. Lápiz sobre papel, coloreado digital. Un emocionante viaje en un tren de fantasía en el que el revisor se enamorará de una pasajera a la que intentará conquistar a ritmo de tango.

civican otoño 2013

actividades 25

Jamón Dir.: Iria López. Prod.: National Film and TV School. Coruña.2011. 8 min. Animación tradicional, tinta y papel. José es el hijo pequeño y el único cerdo en una familia de humanos. Cuando otro cerdo llega al vecindario, será por primera vez consciente de lo que signiﬁca ser diferente. El ruido del mundo Dir.: Coke Riobóo. Prod.: Lourdes Villagómez y Coke Riobóo. Madrid. 2013. 13 min. Dibujos en plastilina sobre cristal retroiluminado. Un compositor sufre una extraña enfermedad: puede escuchar todos los ruidos del mundo. A través de la música, intentará encontrar una cura para su desesperación. 8 noviembre viernes 22:30 Auditorio

EL APÓSTOL Dir.: Fernando Cortizo. Prod.: Artefacto Producciones. 2012. 75 min. España. Stop-motion en plastilina. [largometraje dirigido a jóvenes y adultos] Un preso recién fugado intenta recuperar el botín que escondió años atrás en una remota y solitaria aldea; pero lo que allí se encuentra supondrá una condena peor que la cárcel. Siniestros ancianos, extrañas desapariciones, espíritus, un peculiar sacerdote y hasta el mismísimo arcipreste de Santiago protagonizan una historia de terror, humor y fantasía. Primer largometraje en stop-motion con plastilina realizado en España. Premio del Público en el Festival de Annecy 2013 (Francia).

Animatic 2013 ANIM-ARTE: CREACIÓN AL MARGEN DE LA FICCIÓN Inicialmente la animación se consideró un género dedicado exclusivamente al público infantil, pero con el tiempo se ha convertido en un género para todo tipo de públicos y en una herramienta de comunicación muy eﬁcaz en industrias tan dispares como la publicidad y la música. También ha sobrepasado las fronteras de la ﬁcción pasando al género documental o convirtiéndose en una forma de expresión artística como se demuestra en la animación abstracta y experimental. 15 noviembre viernes 20:30 Auditorio

CORTOS DOCUMENTALES DE ANIMACIÓN [dirigidos a jóvenes y adultos] Bajo la almohada Dir.: Isabel Herguera. Prod.: Isabel Herguera. España. 2012. 8 min. Tinta sobre papel y 2D. Documental de animación realizado a partir de los dibujos y voces de un grupo de niños residentes en una clínica en la India. La guitarra, los bailes, una excursión al mar y las hermanas que los cuidan son algunos de los tesoros que los niños guardan bajo la almohada. Paul Rand ﬁlm Dir.: Mark Gardner. Prod.: Imaginary Forces. EE.UU. 2007. 4 min. 2D. Cortometraje que combina animación con una entrevista grabada a Paul Rand y que sintetiza su fabulosa contribución al mundo del diseño.

civican otoño 2013

actividades 27

CORTOS DE ANIMACIÓN ABSTRACTAY EXPERIMENTAL [dirigidos a jóvenes y adultos] Stardust Dir.: Mischa Rozema. Prod.: Postpanic. Holanda. 2013. 4 min. 3D. Stardust cuenta la historia del Voyager 1, nave especial enviada al espacio en 1977 para explorar el sistema solar. Todavía en funcionamiento, sigue atestiguando a día de hoy inimaginable belleza y destrucción. Mención especial en el Festival Internacional de Animación de Holanda. Trespass Dir.: Paul Wenninger. Prod.: Kabinett ad Co. y KGP Kranzelbinder Gabriele Production. Austria. 2012. 11 min. Pixilación. En inglés, la palabra ‘trespass’ alberga distintos signiﬁcados: infringir, violación de la propiedad privada o violencia doméstica. Este cortometraje juega con diferentes acepciones de la palabra. Nightingales in December Dir.: Theodore Ushev. Prod.: Festival du nouveau cinéma de Montreal. Canadá. 2011. 3 min. Dibujo en papel y 2D. Cuento metafórico y surrealista, un viaje a los recuerdos y a la realidad. Ballpit Dir.: Kyle Mowet. Prod.: Sheridan College. Canadá. 2012. 2 min. 3D. La vida es una lucha por reaﬁrmarse en un entorno hostil y cambiante.

Animatic 2013 Odio Dir.: Adriano Vessichelli. Reino Unido. 2012. 1 min. 2D y acrílico sobre canvas. Basado en Calibán, personaje de la obra ‘La Tempestad’, este cortometraje es un retrato de los sentimientos que provoca el odio, la agresión y la exclusión social. Graffiti dança Dir.: Rodrigo Eba. Prod.: Cavalo Marinho Audiovisual. Brasil. 2013. 6 min. Stop-motion, fotografía, acción real y técnicas mixtas. Siglo XXI. Personajes graffiteados en las calles de Sao Paulo bailan al son de una canción del año 1950. Mejor cortometraje brasileño de animación en Animamundi 2013 (Brasil). VÍDEOS EDUCATIVOS Y DIVULGATIVOS [dirigidos a jóvenes y adultos] Because I’m a girl Dirs.: Raj Yagnik, Shona Hamilton y Mary Matheson. Prod.: Wired Video & Plan International. Reino Unido-Malawi. 2012. 3 min. Pixilación. Una de cada tres niñas en el mundo se ve privada de la educación por causa de la pobreza, el conflicto o la discriminación. ‘Because I’m a girl’ es una campaña para promover sus derechos y sacar a estas niñas de la pobreza. The real bears Dir.: Lucas Zanotto. Prod.: Common and The Butler Bros. EE.UU. 2013. 4 min. 2D. Campaña publicitaria para reducir el consumo de soda y bebidas gaseosas azucaradas.

civican otoño 2013

actividades 29

Standing up for freedom Dir.: Carlos Lascano. Prod.: Eallin Motion Art. República Checa. 2011. 2 min. 2D y 3D. Con motivo del 50 aniversario de Amnistía Internacional, esta emotiva pieza nos muestra la lucha por la libertad y los derechos humanos durante el pasado medio siglo. ANUNCIOS PUBLICITARIOS [dirigidos a jóvenes y adultos] Mini Rocketman concept Dir.: Mischa Rozema. Prod.: Postpanic. Holanda. 2011. 2 min. 3D. Freitag X-Mas movies Dirs.: Claudia Röthlin & Yves Gutjahr. Prod.: FREITAG lab. Ag. Suiza. 2012. 2 min. Pixilación. KPN Dir.: Mischa Rozema. Prod.: Postpanic. Holanda. 2009. 2 min. 3D. Harpers Collins Dir.: Lucas Zanotto. EE.UU. 2012. 1 min. Stop-motion e imagen real. Helvetiarockt Dir.: Jonas Ott. Prod.: Helvetiarockt. Suiza. 2012. 1 min. 2D Cut-out.

Animatic 2013 VÍDEOS MUSICALES DE ANIMACIÓN [dirigidos a jóvenes y adultos] Little talks (Intérprete: Of Monsters and Men) Dir.: Mihai Wilson. Prod.: Weweremonkeys. Canadá. 2012. 4 min. Acción real y animación. The ﬁrst time I ran away (Intérprete: M.Ward) Dir.: Joel Trussell. Prod.: Six Point Harness. EEUU. 2012. 3 min. 2D. We can be ghosts now (Intérprete: Hiatus) Dir.: Tom Jobbins. Prod.: John Reynolds. Reino Unido. 2013. 4 min. Stop-motion. It’s OK (Intérprete: Land of talk) Dir.: Mihai Wilson. Prod.: Weweremonkeys. Canadá. 2010. 5 min. Acción real y animación. Lee van Cleef (Intérprete: Primus) Dir.: Chris Lenox Smith. Prod.: Mixtape Club. EEUU. 2012. 3 min. 2D. Separated (Intérprete: Stan Lee Cole) Dir.: Mark Borgions. Prod.: HandMade Monsters. Bélgica. 2013. 3 min. 2D. The living things (Intérprete: The Spinto Band) Dir.: Phil Davis. Prod.: Phil Davis. EE.UU. 2012. 3 min. Dibujo a mano y pixilación. King & Lionheart (Intérprete: Of Monsters and Men) Dir.: Mihai Wilson y Marcella Moser. Prod.: Weweremonkeys. Canadá. 2013. 4 min. Acción real y animación.

civican otoño 2013

actividades 31

ANIM-ARTE. CREACIÓN INTERNACIONAL En esta sección se podrá disfrutar de creaciones de animación internacionales que sólo han podido verse en festivales o muestras independientes. 22 noviembre viernes 20:30 Auditorio

CORTOS DE ANIMACIÓN INTERNACIONALES [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Feral Dir.: Daniel Sousa. Prod.: Daniel Sousa. EEUU-Portugal. 2012. 13 min. Dibujo a mano y 2D. Un niño salvaje vive en el bosque, entre lobos, hasta que un cazador decide devolverlo a la civilización. Mejor corto de animación en Animamundi 2013 (Brasil). Requiem for romance Dir.: Jonathan Ng. Prod.: Kungfu Romance Productions. Canadá. 2012. 7 min. Dibujo a mano. La relación de una pareja llega a un ﬁnal agridulce tras una conversación teléfonica por la noche. Rabbit & Deer Dir.: Péter Vácz. Prod: MOME. Hungría. 2012. 16 min. 2D. La amistad entre un conejo y un ciervo se pone a prueba por la nueva obsesión del ciervo: encontrar la fórmula de la tercera dimensión. Premio al mejor guión en Animamundi 2013 (Brasil).

Animatic 2013 Shave it Dir.: Fernando Maldonado y Jorge Tereso. Prod.: 3Dar. Argentina. 2012. 4 min. 3D. En la selva, donde gigantes excavadoras liquidan la vegetación, un mono encuentra una cuchilla de afeitar y decide usarla. Con apariencia humana, se traslada a la ciudad y comienza a ascender en la escala social. My face is in space Dir.: Tom Jobbins. Prod.: Elia Bouthors. Reino Unido. 2012. 10 min. Stop-motion, fotografías y material de archivo de la NASA. Larry pensaba que conseguiría fama intergaláctica al enviar una foto suya al espacio en la nave espacial Voyager… Premio del Público en LIAF (London Internacional Animation Festival). Oh sheep! Dir.: Gottfried Mentor. Prod.: Leonid Godik y Gottfried Mentor. Alemania. 2012. 6 min. 3D. Dos rebaños de ovejas buscan compañía, pero sus pastores, enemistados, harán todo lo posible para mantenerlos separados. Ed Dir.: Gabriel García. Prod.: Hype.cg. Brasil. 2011. 14 min. 3D. La vida de Ed es increíble. Ha vivido 50 años de amores, aventuras e historias inolvidables. ¿Por qué quiere entonces acabar con todo?

civican otoño 2013

actividades 33

Déjà-moo Dir.: Stefan Müller. Prod.: Basement Pictures. Alemania. 2013. 10 min. Dibujo en papel, cut-out, objetos y pixilación. Podía haber sido un buen sábado si no fuese por una vaca loca, una madre histérica y dos conductores de ambulancia, todos ellos expertos en provocar el caos. Edmond was a donkey Dir.: Franck Dion. Prod.: Papy3DProductions y NFB Canada. Francia-Canadá. 2012. 15 min. 2D y 3D. Edmond tiene una mujer que lo ama y un trabajo que hace a la perfección. Pero cuando sus compañeros le ponen unas orejas de asno a modo de burla, descubrirá repentinamente su propia identidad. Reizwäsche Dir.: Jelena Wolf y Viktor Stickel. Prod.: Filmakademie Baden-Württemberg. Alemania. 2012. 1 min. 2D. Petja y Pasha miran ensimismados a la tía Mascha mientras cuelga la colada, pinza por pinza. Premio al mejor corto de estudiantes en el Festival Internacional de Animación de Ottawa (Canadá). Junkyard Dir.: Hisko Hulsing. Prod.: Il Luster Productions. Holanda. 2011. 18 min. 2D y 3D. Un hombre es acuchillado por un yonqui en un vagón de tren. En su último segundo de vida, verá desﬁlar ante sus ojos una antigua relación de amistad. Mejor corto de animación en el Festival Internacional de Animación de Ottawa (Canadá).

Animatic 2013 22 noviembre viernes 22:30 Auditorio

RÍO 2096: UNA HISTORIA DE AMOR Y FURIA Dir.: Luiz Bolognesi. Prod.: Buriti Filmes / Gullane Entretenimiento. Brasil. 2012. 98 min. Dibujo a lápiz. [largometraje dirigido a jóvenes y adultos] Escrita por el propio Bolognesi, esta película narra los momentos más importantes de la historia de Brasil, a través de un personaje que en el año 2096, con casi 600 años, sigue buscando cómo resucitar a su amada Janaína. Estructurada en cuatro episodios cruciales para el país latinoamericano, la trama nos lleva a 1500, cuando llegan al país los exploradores portugueses; a 1800, la etapa de esclavitud; a 1970, durante el apogeo de la dictadura; y a 2096, en que tiene lugar una guerra en un mundo acuático. Premio Cristal a la mejor película de animación en el Festival de Annecy 2013. Nominada a mejor película de animación en el Festival de Sitges 2013.

civican otoño 2013

actividades 35

ANIMACIÓN INFANTIL 9 noviembre sábado 18:00 Auditorio

PIRATAS Dirs.: Peter Lord y Jeﬀ Newitt. Prod.: Aardman Animation. Reino Unido-EEUU. 2012. 88 min. Claymotion y 3D. [largometraje recomendado para todos los públicos] Un peculiar grupo de piratas y su capitán desean, por encima de todo, ganar el premio al Pirata del Año. Sus aventuras los llevarán desde las orillas de Isla Sangrienta hasta las calles de Londres. Tendrán que enfrentarse con piratas rivales, pero también se encontrarán con Charles Darwin, e incluso con un chimpancé parlante. Nominada al Oscar a mejor película de animación en 2012, ‘Piratas’ es otra delirante obra de animación de Aardman, llena de detalles ingeniosos.

Animatic 2013 16 noviembre sábado 18:00 Auditorio

CORTOS DE ANIMACIÓN INFANTIL [cortometrajes dirigidos a público infantil y familiar] Martina Dir.: Urko Mauduit. Prod.: Sistema. Navarra. 2013. 5 min. 3D. La pequeña Martina tiene grandes sueños, les abre la ventana y le gusta jugar con ellos. Nearest and dearest Dirs.: Max Stöhr y Michael Sieber. Prod.: Studio Soi GmbH & Co. KG. Alemania. 2012. 6 min. 3D. Cuando tu hermana preferida se va a mudar dejando el hogar familiar, necesitas idear un buen plan para evitarlo… Mejor cortometraje infantil en el Festival Internacional de cine de animación de Stuttgart. Au coeur de l’hiver Dir.: Isabelle Favez. Prod.: Swiss Eﬀects Film GmbH. Suiza. 2012. 7 min. 2D y cut-out. Este cortometraje acompaña a cinco criaturas del bosque en su búsqueda de comida durante el invierno. Beethoven’s wig Dirs.: Denny Silverthorne y Alex Hawley. Prod.: Smiley Guy Studios. Canadá. 2012. 2 min. 2D y Flash. El famoso compositor está teniendo serios problemas con su cabellera. De hecho, parece que su peluca está adquiriendo vida propia… Mejor cortometraje infantil en el Festival Internacional de Animación de Ottawa (Canadá).

civican otoño 2013

actividades 37

The monk and the monkey Dirs.: Brendan Carroll & Francesco Giroldini. Prod.: Ringling College of Art + Design. EEUU. 2010. 4 min. 3D. El joven Ragu tiene que pasar una última prueba para convertirse en monje. Sin embargo, lo que parecía una tarea sencilla se convertirá en un auténtico reto para él. High above the sky Dirs.: Kim Noce y Shaun Clark. Prod.: Mewlab. Reino Unido. 2012. 2 min. 2D y Stop-motion. Un niño pequeño se adentra en un viaje más allá del ﬁrmamento. Rising hope Dir.: Milen Vitanov. Prod.: ZDF Siebenstein, Film and TV University “Konrad Wolf” HFF-Potsdam and Talking Animals Animation Studio. Alemania. 2012. 10 min. 3D. Rising Hope, el caballo más rápido del mundo, se convierte de pronto en un perdedor. Con la ayuda de un amigo, recuperará de nuevo la conﬁanza en sí mismo.

Animatic 2013 Krake (Pulpo) Dir.: Regina Welker. Prod.: Filmakademie Baden-Württemberg. Alemania. 2012. 9 min. 3D. Diagnóstico médico: Pulpo; pero la pequeña no parece darse cuenta de la seriedad de su enfermedad. El pulpo se convierte en su mejor amigo hasta que se le empieza a escapar de las manos. Claire Dir.: Daniella Selmi. Prod.: Vancouver Film School. Canadá. 2012. 2 min. Dibujo en papel. La historia de una niña llamada Claire y de cómo las estaciones cambian al compás que lo hace su cabello… La Fenêtre Dir.: Camille Müller. Prod.: François Chalet, Hochshule Luzern Design & Kunst. Suiza. 2012. 4 min. Dibujo tradicional en 2D. Leer es el hobby favorito de un niño, le gusta más que jugar en la calle... Hasta que quiera convertirse en el héroe de su libro favorito. Room on the broom Dirs.: Max Lang y Jan Lachauer. Prod.: Magic Light Pictures. Reino Unido. 2012. 25 min. 3D. La historia de una encantadora bruja que invita a distintos animales a viajar con ella en su escoba… Mejor cortometraje infantil en Animamundi 2013 (Brasil).

civican otoño 2013

actividades 39

23 noviembre sábado 18:00 Auditorio

BRAVE Dirs.: Mark Andrews, Brenda Chapman y Steve Purcell. Prod.: Pixar Animation Studios / Walt Disney Pictures. EE.UU. 2012. 90 min. 3D. [largometraje recomendado para todos los públicos] ‘Brave’ (Indomable) cuenta la historia de Mérida, una excelente arquera que es la impetuosa hija del rey Fergus y la reina Elinor. Dispuesta a encontrar su propio camino en la vida, Mérida desafía una ancestral costumbre sagrada de los señores de la guerra. El comportamiento de Mérida desencadena sin quererlo el caos y la furia en el reino. Además, la princesa decide pedir ayuda a una excéntrica bruja que le concede un deseo que resultará nefasto. Los peligros a los que deberá enfrentarse obligan a Mérida a utilizar todas sus habilidades y recursos para acabar con la terrible maldición antes de que sea demasiado tarde. ‘Brave’ es un interesante reajuste de los clásicos cuentos de princesas, sublimado por un virtuoso manejo del lenguaje animado. Oscar a la mejor película de animación en 2012.

Animatic 2013 ENCUENTROS ANIMATIC 2013 Animatic 2013 acoge, además de la proyección de distintas producciones animadas de carácter nacional e internacional, una propuesta a través de la cual se pretende acercar al público el trabajo de los creadores de un modo directo. 8 noviembre viernes 19:00 Auditorio

GERNIKA, DEL LIENZO A LA PANTALLA Conferencia a cargo de Ángel Sandimas, realizador del cortometraje animado ‘Gernika’. Ángel Sandimas realizará un recorrido por el proceso creativo de ‘Gernika’, cortometraje basado en la obra que el pintor José Luis Zumeta realizó para evocar el horrible bombardeo. Con el apoyo de imágenes y vídeos, se hablará de la idea inicial, de la importancia del storyboard creado por el propio Zumeta, del laborioso trabajo de reconstrucción de las calles de Gernika y de la creación de un mundo y un espacio narrativo a partir de la obra pictórica del artista. Ángel Sandimas cursó estudios de animación y creación de imagen de síntesis y trabaja como realizador y operador 3D. Su cortometraje "Gernika" ha sido galardonado con diversos premios y se proyectará en la sesión de animación española de ‘Animatic 2013’.

8 a 23 noviembre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

EXPOSICIÓN Con motivo de Animatic 2013, el vestíbulo de Civican acoge una muestra-selección de fotogramas de los cortometrajes que componen el programa de este año.

civican otoño 2013

actividades 41

TALLER 9 noviembre sábado 11:00 a 13:00 Aula 2 15 plazas

APRENDE A “ANIMARTE” Imparten: Eduardo Portal y Nacho Hernández, animadores (Estudio Picatoste). Dirigido a: chicos y chicas de 9 a 14 años. Inscripción gratuita con fianza de 5 euros (será devuelta una vez concluya el taller). Inscripciones en la oficina de información de Civican o en Línea Fundación Caja Navarra (948 222 444). En este taller se explorará la animación stop-motion y más concretamente la pixilación, técnica en la que las propias personas son los modelos animados. Taller práctico y participativo en el que, foto a foto, se aprenderá a realizar piezas de animación. Al final del taller, los participantes tendrán una película de animación lista para enseñar en casa. El Estudio Picatoste surge hace 2 años a raíz de la realización del cortometraje ‘Masap’, primer trabajo conjunto de Eduardo Portal y Nacho Hernández. Desde entonces han realizado 4 cortometrajes, otros tantos videoclips, y han sido galardonados con el premio ‘Encuentros de Arte Joven’.

Animatic 2013 BIBLIOTECA 18 a 22 noviembre lunes a viernes 9:00 y 11:00 Auditorio

MUESTRA DE ANIMACIÓN PARA ESCOLARES (visitas escolares) Ed. secundaria. 3º y 4º ESO (V.O en diversos idiomas con subtítulos en castellano) Una selección de los mejores trabajos de animación en el campo de la ﬁcción, la publicidad, el documental y la creación musical. Una visión panorámica de las últimas tendencias creativas en la animación española e internacional.

8 a 23 noviembre Bibliotecas

ANIMATIC. PANORAMA DE CINE DE ANIMACIÓN (escaparate de lecturas) Ver pág. 52

civican oto単o 2013

actividades 43

Música 27 noviembre y 11 diciembre 20:00 Auditorio

CLÁSICOS (AIE)NRUTA Por noveno año consecutivo, Civican se encuentra en el circuito de conciertos ‘Clásicos (aie)nruta’, organizado por la Asociación de Artistas Intérpretes y Ejecutantes (AIE). El objeto del ciclo es la promoción de una serie de conciertos para que formaciones de jóvenes intérpretes de alto nivel tengan la oportunidad de actuar dentro de un circuito estable; dar a conocer, proyectar y promocionar la trayectoria profesional y la carrera de jóvenes agrupaciones y solistas; y difundir la música clásica a través de nuevos valores fomentando la interpretación de los clásicos. Este ciclo forma parte de las actividades complementarias a los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra.

27 noviembre miércoles 20:00 Auditorio

CONCIERTO DE CLARINETE Y PIANO Con Juan Tormo (clarinete) y Antonio Ortiz (piano). Interpretarán obras de Alban Berg, Johannes Brahms, Salvador Brotons y Francis Poulenc. Joan Tormo (clarinete) nació en Valencia en 1988. Inició sus estudios en la Escuela de Música de Picaña y en el Conservatorio de Silla; realizó el Grado Medio en el Conservatorio Profesional de Música de Torrente y obtuvo la primera plaza de acceso al Conservatorio Superior de

civican otoño 2013

actividades 45

Música de Valencia. Desde el curso 2011-2012 es alumno de la Escuela Superior de Música Reina Sofía, en la Cátedra de Clarinete con el Profesor Michel Arrignon. En junio de 2012 recibió de manos de Su Majestad la Reina la Mención de Alumno más Sobresaliente de su cátedra. Antonio Ortiz (piano) nació en Campillos, Málaga, en 1980. Estudió en la Cátedra de Piano de la Escuela Superior de Música Reina Sofía. Asimismo, recibió formación de Maria Françoise Buquet en París, de Josep Maria Colom en Alcalá de Henares y de José Felipe Díaz en el Conservatorio Superior de Música de Málaga. Actualmente, compagina su actividad de concertista con la docencia en la Escuela Superior de Música Reina Sofía, como Profesor Pianista Acompañante en la Cátedra de Clarinete. Además de en España, ha actuado en Francia, Italia, Rusia y Portugal y, como solista, con las principales orquestas españolas.

Música 11 diciembre miércoles 20:00 Auditorio

SAMUEL DIZ (guitarra solista) Interpretará obras de Francisco Tárrega, Manuel de Falla, Rosa García Ascot, Jesús Bal y Gay, Fernando Buide, Federico García Lorca y Frederic Mompou. Samuel Diz (guitarra clásica) nació en Tui, Pontevedra, en 1986. Se graduó en el año 2009 en el Conservatorio Superior de Música “Manuel Castillo” de Sevilla. Amplia su formación artística con los guitarristas Alen Garagic y Daekun Jang, junto al magisterio de José Luis Rodrigo en los Cursos de Música en Compostela, donde recibe el Premio “Andrés Segovia – J. M. Ruiz Morales” en el año 2011. Completa sus estudios en la Universidad “Pompeu Fabra” de Barcelona, y en la actualidad es director artístico de Música en el Claustro, festival de carácter anual que organiza la S. I. Catedral de Tui. Ha actuado en diferentes países, destacando su presentación en The Council on Latin American and Iberian Studies -CLAIS- de la Universidad de Yale (EE.UU.); o en el Harare International Festival of the Arts -HIFA-, evento que reúne a más de 60.000 asistentes en la capital de Zimbabwe.

civican otoño 2013

actividades 47

MÚSICA JOVEN 18 diciembre miércoles 19:30 Auditorio

ENSEMBLE SINKRO: Música, danza, live electronics Con Roberto Casado (ﬂauta), Imanol Martínez Hervias (viola), Ignacio Monterrubio (piano y laptop), Edurne Martínez Hervias (danza), Koldo Sagastume (difusión sonora) y Fernando Martínez de Eredita (iluminación). Ensemble Sinkro presenta un proyecto de carácter contemporáneo con medios electroacústicos en vivo que ofrece distintas perspectivas de percepción. Una propuesta de fusión en un solo trazo, de interacción de los mundos sonoro y visual por medio de las nuevas tecnologías, en la que se crea un espacio acústico y escénico en donde se deﬁne la expresión multidisciplinar. El concierto está dirigido a los jóvenes y en general a todos aquellos interesados en explorar las nuevas tecnologías aplicadas a la música, y las posibilidades que surgen en conjunción con otras disciplinas artísticas, en esta ocasión la danza en pequeño formato. Ensemble Sinkro tiene por objeto el encuentro con la diversidad que ofrece la música de nuestro tiempo, creada e interpretada por músicos comprometidos con las nuevas corrientes artísticas. Conciertos en los que se combinan elementos sonoros y visuales en obras que buscan la complicidad e interacción con el espectador. Sus conciertos abarcan un amplio repertorio perteneciente a músicas del siglo XX y XXI, proponiendo una mixtura de obras instrumentales, electroacústica, improvisación, danza, artes plásticas, vídeo y teatro.

Civiclowns 5 octubre, 2 noviembre, 14 diciembre sábados 18:00 Auditorio

El payaso o clown se deﬁne como aquél que hace reír con su visión del mundo. No se trata de un actor que interpreta un papel sino de alguien que tiene una visión cómica de las cosas. También hay otros personajes circenses que con un carácter cómico se asimilan al prototipo de payaso, llenando de matices al personaje: equilibristas y malabaristas cómicos, mimos, graciosos prestidigitadores, etc. Civican presenta tres propuestas dirigidas al público familiar en las que payasos, artistas circenses y clowns de todo tipo y condición serán protagonistas en estas citas para las tardes de los sábados.

5 octubre sábado 18:00 Auditorio

MR. DESTINO Con Eduardo Martín Sánchez, actor, malabarista y payaso. Compañía vuelta y media. Mr. Destino es un gran malabarista que hace de aprendiz y profesor de la vida. Defensor de las 3 ‘P’ -paciencia, perseverancia y práctica- acabará demostrando a los niños que con estas premisas puedes conseguir lo que te propongas, y a los adultos que dentro de cada uno de nosotros hay un niño que siempre quiso ser artista.

civican otoño 2013

actividades 49

2 noviembre sábado 18:00 Auditorio

CON LA CASA A CUESTAS Con Camino Liras, actriz. Compañía Ilusiona Teatro.

14 diciembre sábado 18:00 Auditorio

SCARAMUZA, LA PAYASA MÁS DIVERTIDA Con Inés Cañada, actriz.

A través de un clown, la historia cuenta a los niños la importancia de la comida para ser fuertes y felices. Con la casa a cuestas es una obra alegre, musical, tierna y participativa, en la que los más pequeños aprenden también a desarrollar la imaginación.

La payasa Scaramuza y su amigo Galileo, un títere muy perspicaz, llegan a un casting de payasos para ir a Japón, lo que dará lugar a un montón de situaciones caóticas con los títeres y el clown como protagonistas. En este espectáculo se mezclan el humor, la música y la magia, dando como resultado un espectáculo familiar, divertido y ameno.

Narración oral 7 octubre a 16 diciembre lunes 18:00 Biblioteca infantil

DE VIVA VOZ [a partir de 3 años] Lecturas en voz alta dirigidas a niños desde 3 años. Cuentos, poemas, relatos, presentación de personajes... y un sinfín de historias de la mano de adultos colaboradores que leen a los más pequeños y les acercan al mundo de los libros. En el marco de las Semana cultural japonesa ‘tu pasaporte a Japón’, el lunes 21 y el jueves 24 de octubre tendrán lugar sendas sesiones de cuentos con kamishibai.

2 octubre a 18 diciembre miércoles 18:00 Biblioteca infantil

LA HORA DEL CUENTO [a partir de 3 años] Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca. 2 octubre Enredados en historias Leyre Arraiza 9 octubre Lurrean aurkitu dut (Euskera) Maialen Díaz 16 octubre Cuentos garantizados Sergio de Andrés

civican otoño 2013

actividades 51

23 octubre Cuentos sin ceros Sergio de Andrés 30 octubre And the winner is… (Inglés) Alexia Papantchev 6 noviembre Cuentos a la carrera Sergio de Andrés 13 noviembre Antzinera begira (Euskera) Maialen Díaz 20 noviembre Matapollos Leyre Arraiza 27 noviembre Cuentos colorín colorado Sergio de Andrés 4 diciembre Don’t stop me now (Inglés) Alexia Papantchev 11 diciembre Ez naiz beldar! (Euskera) Maialen Díaz 18 diciembre El club de la música Leyre Arraiza

Biblioteca: escaparate de lecturas 14 octubre a 17 diciembre Bibliotecas

AQUÍ JAPÓN En el año Dual España-Japón, la biblioteca presenta algunas de las obras más emblemáticas de la cultura nipona: literatura clásica y contemporánea, grandes producciones cinematográﬁcas, el deslumbrante mundo del cómic manga y el cine anime y, como banda sonora de la muestra, una selección de ritmos étnicos junto a otras melodías de Japón. Los lectores más jóvenes podrán descubrir cuentos populares japoneses, destacados títulos de la literatura infantil actual y una selección de obras informativas para acercarse a esta cultura milenaria.

8 a 23 noviembre Bibliotecas

ANIMATIC. PANORAMA DE CINE DE ANIMACIÓN Coincidiendo con la VI edición de Animatic (ver páginas 22-35), la biblioteca presenta los títulos más destacados de su colección de películas de animación. Una doble muestra (cine infantil y de jóvenes y adultos) que está disponible para el préstamo en ambas salas de lectura.

civican otoño 2013

actividades 53

18 diciembre a 10 enero Bibliotecas

ESENCIA DE LECTURAS Como cada año, nuestros escaparates desplegarán sus mejores galas estas navidades: las historias más atractivas, los versos más sugerentes, las reﬂexiones más agudas, los mejores cuentos… Lo más destacado de nuestra colección sale al encuentro de los lectores en nuestros escaparates con cientos de recomendaciones para que cada cual escoja y reserve. ¡No te los pierdas!

Biblioteca: tertulias literarias La biblioteca Civican coordina seis clubes de lectura, cuatro para público adulto: - Café con libros: Literatura universal de todo género (castellano) - Liburuz liburu: Literatura universal de todo género (euskera) - Ítaca: Literatura histórica y de viajes (castellano) - Mirador de cuentos: Literatura infantil y juvenil (castellano) y dos para público infantil y juvenil: - Salteadores de cuentos (mayores de 10 años): obras y autores de todo género - BUCCLUB (mayores de 12 años): abierto a libros, películas, música… y todo tipo de ofertas culturales Seis propuestas para hablar sobre lectura, para intercambiar impresiones, compartir gustos y comunicarse con otros aﬁcionados a los libros en torno a un tema o proyecto común.

29 octubre y 10 diciembre martes 18:00 Aula 1

CAFÉ CON LIBROS: Letras e imágenes del Japón de hoy [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Villar Arellano (biblioteca Civican)] El más veterano de nuestros clubes de lectura propone este trimestre una doble mirada hacia Japón, un vistazo a su literatura contemporánea a través de uno de sus novelistas de más peso internacional, y una muestra del talento creativo en el ámbito del cómic.

civican otoño 2013

actividades 55

29 octubre Un ‘superventas’ de novela Al sur de la frontera, al oeste del sol, de Haruki Murakami 10 diciembre Cuando la novela se hace gráﬁca El almanaque de mi padre, de Jiro Taniguchi

Urriak 8 eta azaroak 12 asteartea 18:00 Gela 1

LIBURUZ LIBURU: Baldintzarik gabeko maitasuna [Euskarazko literatur solasaldia. Izena helduen liburutegian aldez aurretik eman behar da. Koordinatzailea: Ángel Erro] Bada merezi duten liburu bakarrak amodiozkoak direla uste duenik. Amodiozko liburu onetan maitasuna bi norabidekoa da, ﬁkziotik atera eta irakurleak ere ukitzen ditu betiko. Urriak 8 Amodio nerabea Gazte denborako maitasunak onenak omen, tragikoenak, muturrekoenak, eztienak eta mingotsenak. Maitasunezko oihua munduaren erdian, Kyoichi Katayama Azaroak 12 Amodio Luzea Gazte denboran eginiko huts batek bizitza oso bat baldintza dezake, bizialdi osoko maitasuna. Zorra nola kitatu? Hoben-ordaina, Ian McEwan

Biblioteca: tertulias literarias 8 octubre y 12 noviembre martes 18:00 Aula 1

LIBURUZ LIBURU: Amor incondicional [Tertulia literaria en euskera para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Ángel Erro] Hay quien piensa que los únicos libros que merecen la pena son los de amor. En los libros de amor buenos, éste es bidireccional, sale de la ﬁcción y el lector se siente afectado ya para siempre. 8 octubre Amor adolescente Dicen que el mejor amor es el adolescente, el más trágico, extremo, tierno y amargo. Maitasunezko oihua munduaren erdian, Kyoichi Katayama 12 noviembre Amor a largo plazo Un error cometido en la juventud puede condicionar toda una vida, el amor de toda una vida. ¿Cómo expiar esa culpa? Hoben-ordaina, Ian McEwan

civican otoño 2013

actividades 57

15 octubre, 5 y 26 noviembre martes 18:00 Aula 1

ÍTACA: Japón a través de su literatura [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Rebeca Erro (biblioteca Civican)] Ítaca, nuestra tertulia viajera, comienza el curso con un ciclo dedicado al país del sol naciente con tres sesiones muy diversas: un acercamiento al arte del manga de la mano de uno de sus máximos exponentes, Jiro Taniguchi; el recuerdo de uno de sus más laureados literatos, Yasunari Kawabata y, para cerrar el ciclo, la lectura de uno de los autores de moda entre los nipones, Yoko Ogawa. 15 octubre El cómic japonés El almanaque de mi padre, de Jiro Taniguchi 5 noviembre Autores clásicos Mil grullas, de Yasunari Kawabata 26 noviembre Autores contemporáneos La fórmula preferida del profesor, de Yoko Ogawa

Biblioteca: tertulias literarias 22 octubre y 19 noviembre martes 18:00 Aula 1

MIRADOR DE CUENTOS: Vivir la sexualidad [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca infantil o en la de adultos, coordinada por Villar Arellano y Sara Machuca (biblioteca Civican)] Este otoño, nuestro ‘Mirador’ propone una mirada exhaustiva a las páginas que hablan sobre sexo a niños y adolescentes, tanto desde el punto de vista de la identidad, los cambios y experiencias corporales, las relaciones íntimas o las pasiones y afectos, como desde la perspectiva de la procreación. En ambas sesiones se analizarán obras literarias e informativas que afrontan el tema con tonos muy diversos. 22 octubre Vivir la sexualidad Julia, la niña que tenía sombra de chico, de Christian Bruel 19 noviembre Sexo y procreación Mamá puso un huevo o cómo se hacen los niños, de Babette Cole

4, 11, 18 y 25 octubre, 8, 15 y 22 noviembre, 13 diciembre viernes 18:00 Biblioteca infantil y Aula de artes

SALTEADORES DE CUENTOS [Tertulia lectora infantil, a partir de 10 años y con inscripción previa, coordinada por Sara Machuca, (biblioteca infantil Civican)] Si te gusta leer, si te divierte hablar con tus amigos de tus libros preferidos y participar en divertidas propuestas, no te pierdas este club, un grupo de bandoleros que toma “al asalto” lo más valioso de la biblioteca para llevarlo a su guarida y disfrutar en grupo del botín.

civican otoño 2013

actividades 59

8 noviembre y 13 diciembre viernes 19:00 Biblioteca infantil y Aula de artes

BUCCLUB [Club de lectura juvenil, a partir de 12 años y con inscripción previa, coordinada por Lorena Gil, (biblioteca Civican)] Si tienes más de 12 años, los viernes por la tarde te guardamos un sitio en la biblioteca, un espacio para disfrutar del tiempo libre y compartir tus aﬁciones con más gente como tú. Cine, música, manga, redes sociales y mucho más te esperan en este espacio un viernes al mes. Más información en tuenti, facebook y twitter.

Biblioteca: ¡Conoce tu biblioteca! Dos sugerencias para descubrir todas las posibilidades que ofrece la biblioteca y aprender a utilizar sus recursos. 7 octubre, 4 noviembre y 16 diciembre lunes 17:00 Biblioteca

VISITAS GUIADAS A LA BIBLIOTECA [Jóvenes y adultos] (Actividad formativa con inscripción previa coordinada por Lorena Gil)

Todos los jueves del 3 de octubre al 12 de diciembre 17:30 Biblioteca infantil

LOS SUPERBIBLIOTECARIOS [niños de 9 a 12 años] (taller con inscripción previa coordinado por Sara Machuca)

Un recorrido por todas las secciones de la biblioteca en el que se muestra con detalle el sistema de ordenación del fondo, el funcionamiento de los catálogos y las condiciones de acceso a cada uno de los servicios. Los participantes recibirán un completo dossier con información escrita complementaria.

Tú también puedes tener poderes increíbles. En este taller desarrollarás habilidades especiales para sobrevolar la biblioteca, mirar a través de las estanterías y descubrir, con ayuda de tus nuevos detectores, los libros más interesantes. No habrá título que se te resista. Un taller práctico que se desarrolla de un modo intensivo en turnos mensuales con cinco usuarios en cada uno de ellos.

civican oto単o 2013

actividades 61

Cooperación 1 a 11 octubre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

JÓVENES REFUGIADOS, SALIR DEL EXILIO (exposición) [Organiza ACNUR] La exposición fotográﬁca ‘Jóvenes refugiados, salir del exilio’ persigue sensibilizar y educar a la sociedad sobre la situación que atraviesan millones de personas refugiadas y desplazadas, así como fomentar una actitud de apoyo mediante el conocimiento de la cotidianeidad en los campos de refugiados. La muestra está compuesta por 53 fotografías separadas en cuatro ámbitos temáticos: la vida cotidiana, el estudio, el trabajo y el ocio. Las imágenes reﬂejan la vida de los adolescentes en los campos de refugiados y las diversas actividades que allí desarrollan: ir a por leña y agua, acudir a la escuela, ayudar en las construcciones, cuidar de sus hermanos menores, participar en talleres de artesanía, trabajar en la agricultura, asistir a las reuniones de su comunidad, etc.

22 octubre martes 20:00 Sala de conferencias

PERIODISMO EN ÁFRICA, HACIENDO VISIBLE LO INVISIBLE Con José Naranjo, periodista freelance residente en África occidental (Senegal y Malí). [Organiza África Imprescindible] África es ignorada en los medios o es vista a través de estereotipos y lugares comunes (exotismo, aventura,

civican otoño 2013

actividades 63

miseria…) que perjudican su conocimiento real e impiden conocer la voluntad de cambio y las aportaciones de sus gentes. Llegado desde África, un periodista comprometido con ella explicará cómo se puede informar sobre las realidades africanas, qué narraciones se deben tener en cuenta y cómo sus propias poblaciones explican su actualidad y su futuro. José Naranjo es colaborador habitual de El País, Cadena SER, Mundo Negro y el diario canario La Provincia. Además, es coautor del blog “África no es un país” y uno de los fundadores del portal de noticias sobre África ‘Guinguinbali’. 25 noviembre a 5 diciembre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

NEMBA, MEDIO SIGLO DE COMPROMISO SOCIAL NAVARRO CON ÁFRICA (exposición) [Organiza Medicus Mundi y Diario de Navarra] Exposición audiovisual inédita que recoge cómo la sociedad navarra se ha comprometido desde 1972 con lo que fue el primer proyecto de cooperación moderno en África, el Hospital de Nemba. Una generación de ruandeses y ruandesas han podido salir adelante pese a la pobreza, las enfermedades y el genocidio, gracias a esta iniciativa impulsada en su día por Medicus Mundi, ONG que cumple ahora medio siglo de cooperación en salud. Diario de Navarra ha acompañado desde sus primeros pasos las vivencias de un Hospital que se ha metido en la conciencia colectiva de los navarros.

Cooperación ACTIVIDADES DE COMERCIO JUSTO [Ciclo de actividades organizado por Intermón Oxfam] Intermón Oxfam, en colaboración con Fundación Caja Navarra, organiza una serie de actividades para promocionar productos menos conocidos de Comercio Justo, en el marco de la celebración del X aniversario de su tienda de Comercio Justo en Pamplona y del XX aniversario de su presencia en Navarra. En el cultivo y elaboración de estos productos se cumplen, y así se certifica internacionalmente, los criterios que hacen del Comercio Justo una herramienta muy eficaz en la lucha contra la pobreza: se cobran salarios dignos, se reduce la explotación infantil y la desigualdad laboral, se cuida el medio ambiente y se reinvierten los ingresos en beneficio de las comunidades.

9 noviembre sábado 11:00 a 13:00 Aula de cocina

TALLER DE COCINA MARROQUÍ CON INGREDIENTES DE COMERCIO JUSTO Taller gratuito con inscripción en la Oﬁcina de Información de Civican.

25 plazas

Gracias a una experta cocinera marroquí, descubriremos cómo cocinar y presentar de la mejor manera posible un Cous Cous de comercio justo, así como otra serie de deliciosos platos de la cocina de nuestro vecino Marruecos. Al mismo tiempo descubriremos historias y cuentos tradicionales en torno a estos alimentos.

civican otoño 2013

actividades 65

21 noviembre jueves 19:00 a 21:00 Aula de cocina 25 plazas

CATA DE VINOS DE COMERCIO JUSTO Inscripción en la Oﬁcina de Información de Civican. Precio: 5 € De la mano experta de Luis Fernández Olaverri (La Vinoteca) cataremos los vinos de Comercio Justo que se ofrecen en las tiendas de Intermon Oxfam. Probaremos los vinos Mandela de la Cooperativa Stellar de Sudáfrica y Troncos Viejos (Merlot reserva) y Descabezado (uva Carmenere) ambos de la cooperativa Consorcio Vinícola de Chile en el valle de Talca; así como el blanco dulce Riesling de cosecha tardía de la cooperativa Lomas de Cauquenes también de Chile.

Cooperación 9 a 21 diciembre

EL FUTURO EMPIEZA HOY [Organiza Fundación Vicente Ferrer] Este ciclo, organizado por la Fundación Vicente Ferrer con Fundación Caja Navarra y Casa India, acerca a la sociedad navarra la cultura y la vida en la India. Consta de diferentes actividades con las que se trata de reﬂejar la realidad de la India a nivel social, cultural y religioso, y dar a conocer el programa de desarrollo integral que la F. Vicente Ferrer lleva a cabo en Anantapur.

9 a 21 diciembre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

EL FUTURO EMPIEZA HOY (exposición) Esta exposición muestra la situación de exclusión y vulnerabilidad que sufren todavía miles de personas en la India por pertenecer a determinadas castas. La ley india garantiza que todas las personas son iguales y poseen los mismos derechos. Sin embargo, en los lugares donde el sistema de castas está más arraigado, las personas de castas desfavorecidas, las tribales y aquellas que se encuentran fuera del sistema de castas (dálits o intocables) sufren una fuerte exclusión social. Con esta exposición hacemos un viaje en el tiempo y nos desplazamos al “Ayer” para saber cuál era la situación de estas personas hace más de 40 años; analizamos cuál es la situación del “Hoy” que nos muestra algunos de los principales avances que se han logrado y, por último, nos vamos al “Mañana” para conocer los principales retos a los que tendrá que enfrentarse la sociedad rural india.

civican otoño 2013

actividades 67

12 diciembre jueves 19:30 Auditorio

PLANETA INDIA EN FEMENINO (conferencia) Con Rosa María Calaf, periodista y corresponsal de televisión. La India es un país complejo, repleto de paradojas y, entre ellas, resalta la condición de la mujer. Las indias participan en política, tienen puestos de importancia y salen al mundo laboral en gran número. Sin embargo, continúan sometidas a tradiciones que las hacen inferiores y sufren violencia a diario. Cabe preguntarse si las mujeres serán excluidas también del futuro brillante que se espera en esta nación y si este futuro se podrá lograr sin ellas. Rosa María Calaf ha sido la más veterana de los corresponsales de TVE. Durante cuatro décadas informó desde 93 países sobre política, economía, conﬂictos y catástrofes, cultura y sociedad, y conoció a los personajes que conformaron la historia. Su trabajo y trayectoria profesional le ha hecho merecedora de distintos galardones.

13 diciembre viernes 19:00 Auditorio

ENCONTRÉ A ALGUIEN (cine) Dir.: Rakesh Roshan. Prod.: Rakesh Roshan. 2003. 176 min. India. V.O. subtitulada en español. Con la colaboración de Casa India de Valladolid. [largometraje dirigido a jóvenes y adultos] El joven Rohit nace con problemas en el cerebro por un accidente de tráﬁco que sufre su madre estando embarazada. Su padre es un cientíﬁco que encuentra la manera de comunicarse con los extraterrestres gracias a ondas de música, sin embargo, nadie creerá en su pro-

Cooperación yecto. Logrará su primera comunicación por medio del ordenador y esa misma noche, conduciendo, se le cruza una nave espacial. Perderá el control, se estrellarán y se salvará sólo su esposa embarazada de Rohit. 19 diciembre jueves 19:30 Auditorio

ENCUENTRO DE COLABORADORES Y SIMPATIZANTES DE LA FUNDACIÓN VICENTE FERRER (mesa redonda) Encuentro abierto a todo el público interesado en conocer las distintas vivencias de los colaboradores y colaboradoras que han viajado a Anantapur. Compartirán su experiencia al visitar los proyectos de la FVF y al conocer personalmente a los niños y niñas apadrinados. También se explicarán las distintas maneras de llevar a cabo este viaje.

20 diciembre viernes 19:30 Auditorio

ESPERA UN MILAGRO (cine) Documental de la Fundación Vicente Ferrer. Dir.: Gemma Ventura. Prod.: Miguel Puertas. 2010. 93 min. España. V.O. subtitulada en español. [Película documental dirigida a jóvenes y adultos] El colectivo de los dálits (intocables) es el más oprimido de la India. Vicente Ferrer llegó al distrito de Anantapur hace más de 40 años y transformó sus vidas con ‘La Revolución Silenciosa’. A través de sus confesiones más íntimas, los dálits nos hacen cómplices del cambio que han experimentado y nos demuestran que erradicar la pobreza extrema es posible. Un viaje mágico que nos devuelve la esperanza en las demás personas y en el poder de nuestras propias acciones.

civican otoño 2013

actividades 69

21 diciembre sábado 17:00 Vestíbulo

TALLER DE HENNA Y COLOCACIÓN DE SARI [Dirigido a público infantil y familiar] Los tatuajes de henna son una forma de decoración corporal que se utilizan en numerosos países. Las mujeres pintan sus manos y pies con henna como gesto de prosperidad y belleza. En este taller de henna, se trazará un pequeño tatuaje en la mano o en la muñeca del niño, niña o persona adulta. Acerca de la henna: - La henna es temporal, suele durar de 1 a 3 semanas. - No maltrata la piel, por el contrario la hidrata. También se enseñará a colocar el sari, vestido tradicional usado por millones de mujeres en la India.

21 diciembre sábado 18:00 Auditorio

ME LO CONTÓ UNA MUJER DE LA INDIA (narración oral) Con Sergio de Andrés [Dirigido a público infantil y familiar] Os lo tengo que contar porque me quedé alucinado. Una mujer con un punto rojo en la frente, una voz con sabor a especias, y un vestido de mil colores, sabía mil historias que parecían de otro mundo

Cultura / Educación 16 octubre miércoles 19:30 Auditorio

¿QUÉ ESTUDIO? ¿QUÉ PROFESIÓN DEBO ELEGIR? ESA DECISIÓN TAN DIFÍCIL E IMPORTANTE Con Jesusa García, directora de Jes&Young, especializada en Psicología del Trabajo, las Organizaciones y los Recursos Humanos. El objetivo de la charla es sensibilizar a los padres de la importancia de la elección de la carrera profesional de sus hijos y de hacerla de la manera más profesional posible. Es importante que los hijos aprendan a tomar decisiones importantes en su vida de manera autónoma, consigan la mayor satisfacción personal y se responsabilicen de su decisión. Jesusa García es el alma máter y directora de programas de JES&YOUNG, asesoría profesional para jóvenes que les ayuda a descubrir y potenciar su talento. Analiza las habilidades y fortalezas de cada persona, así como las oportunidades y tendencias del mercado para ofrecer todas las alternativas disponibles y orientar su carrera profesional. Desusa García, licenciada en Psicología desde 1993, se especializó en Psicología del Trabajo, las Organizaciones y los Recursos Humanos.

civican otoño 2013

actividades 71

XIV FESTIVAL DE CINE DE PAMPLONA El Festival de Cine de Pamplona acude a su cita anual durante el mes de octubre con el cine. Se programan sesiones matinales para la educación de los más jóvenes y sesiones de tarde y noche a concurso para el público en general. Cine social, solidario, documental, ﬁcción, largometrajes y cortometrajes, sesiones de cine adaptadas para personas con discapacidad, debates, tertulias, invitados y muchos y variados temas que debatir en este cambiante mundo en que vivimos.

11 octubre viernes 19:00 Auditorio

PRESENTACIÓN DEL FESTIVAL Y PRODUCCIONES NAVARRAS Con Dimas Lasterra e Iñaki Arrubla, Festival de Cine de Pamplona. Proyección de ‘Joyce’, cortometraje documental de Luis Arellano sobre la vida de una mujer albina en Uganda y el rechazo que recibe por parte de la sociedad. Proyección de distintos cortometrajes de ficción del proyecto “Soñar Es Gratis”.También se presentarán el proyecto de Web documental de Luis Arellano, Nosolofilms (www.nosolofims.org) y www.soñaresgratis.com (Axier González y Aitor Lanas).

Cultura / Educación 14 a 18 octubre 9:30 Auditorio

EDUCATIF Civican acoge en su auditorio ‘EDUCACTIF’, una sección del Festival de Cine de Pamplona – Iruñeko Zinemaldia dirigida a los alumnos de 14 a 18 años de los centros escolares navarros. Una muestra de cortometrajes de ﬁcción o documental nacionales e internacionales con tema social, cuyo contenido pueda servir para la formación de valores en adolescentes. Después de cada proyección hay un debate entre los jóvenes asistentes y uno o varios expertos en el tema, o personas que puedan aportan su testimonio. Por lo tanto, EDUCACTIF no es sólo un espacio para el visionado de películas, sino también un encuentro con personas expertas y profesionales de los diferentes temas tratados, que da pie a los jóvenes a hablar y reﬂexionar sobre realidades que normalmente ni se plantearían. La propuesta es clara: el cine va más allá del puro entretenimiento y se convierte en una herramienta de educación. No se trata de aleccionar sino de crear un punto de referencia, una excusa para abrir el debate en las proyecciones y, así, trasladarlo a las aulas y a las familias.

civican oto単o 2013

actividades 73

Cultura / Educación 18 a 26 octubre

SEMANA CULTURAL JAPONESA: tu pasaporte a Japón [Organiza Asociación Nihonnipon] En 2013-14 se celebra el año dual España-Japón, y el X Aniversario de la carta de hermandad suscrita entre Navarra y la Prefectura de Yamaguchi. Por este motivo, la asociación Nihonnnipon, cuyo objeto es promover y acercar la cultura japonesa, organiza junto a Fundación Caja Navarra esta semana cultural japonesa. Ocho días en los que tendrán lugar en Civican exposiciones, exhibiciones, charlas, talleres, cine… dirigidos a todo tipo de públicos, con lo que se realiza un acercamiento a la cultura japonesa. ¡Prepara tu pasaporte a Japón! Conferencias

21 octubre lunes 19:00 Auditorio

JAPÓN TURÍSTICO Con Maite Urdín, Verónica Serrano y Eduardo Escañá, Asociación Nihonnipon. ¿Te apetece ir a Japón de vacaciones? Japón es un destino turístico que ofrece a sus visitantes paisajes y experiencias increíbles, pero la lejanía o el idioma pueden hacer que optemos por destinos más accesibles. En esta charla, se enseñara todo lo que necesitas saber para preparar tu viaje a Japón: costes del viaje y de los productos diarios, qué sitios no deberías perderte, algunas expresiones en japonés, cómo moverse por Japón, su gastronomía... Y todo lo que quieras preguntar.

civican otoño 2013

actividades 75

23 octubre miércoles 19:00 Auditorio

PRIMEROS JAPONESES EN EUROPA: LAS EMBAJADAS TENSHO Y KEISHO Con Carlos Bassas, cineasta, guionista de cine y autor de ‘Aki y el misterio de los cerezos’. Con motivo del año dual España-Japón, Carlos Bassas, autor de la novela Aki y el misterio de los cerezos, ofrece esta conferencia acerca de las primeras embajadas japonesas que llegaron a Europa. Describirá cómo fueron esos viajes por Europa y su paso por España. Al mismo tiempo, se hablará del mundo real de los samuráis, del código ético en el que basaban su modo de vida y el papel de los Shogun en Japón durante los siglos XVI y XVII.

25 octubre viernes 19:00 Auditorio

HAIKU… UNA PASIÓN Con Carmen García Carnicer, Luis Elía Iranzu (Luelir) y Pedro Pagés (Yama), grupo Haikunversaciones. El Haiku es una poesía japonesa que expresa la emoción sentida por el poeta (Haijin) de lo que percibe en la naturaleza. Pero el Haiku no es sólo eso: si mantiene el son del 5/7/5; si aparece con claridad la estación (Kigo) donde se realiza lo que se percibe;y si existe oposición o analogía entre los dos polos de atención que debe existir en todo Haiku (Kire)… entonces la sorpresa, el pellizco de la emoción deja los pelos de punta. Del estudio y reﬂexión de Haiku clásicos japoneses y otros, escritos en castellano en la actualidad, trata esta conversación sobre el Haiku.

Cultura / Educación Exposiciones 18 a 26 octubre Vestíbulo

EXPOSICIÓN DE KIMONOS Expone: Minako Hiro. Los kimonos son la vestimenta tradicional japonesa por lo que se ha convertido en una de las más claras representaciones de la cultura japonesa, en la que se une el espíritu y el arte de un país. El kimono se adapta a los acontecimientos, a las personas y también a las estaciones.

18 a 26 octubre Vestíbulo

EUSKIYO-E Expone: Raúl Santesteban, artista plástico. Los Euskiyo-es son un intento de juntar formas de vida y tópicos de dos culturas (vasca y japonesa) que aparentemente están en extremos opuestos. Una mezcla de imagen y caligrafía japonesa con situaciones que vemos, vivimos y compartimos aquí.

22 octubre martes Vestíbulo

EXPOSICIÓN DE BONSÁIS Expone: Club de Bonsáis Pamplona. Los japoneses perfeccionaron el arte de cultivar plantas en bandejas y lo convirtieron en una demostración de belleza y dominio de la naturaleza. Durante todo el día podrás disfrutar de una magníﬁca exposición de bonsáis. Y si te interesa contar con el asesoramiento de un experto, no dudes en apuntarte al taller “Diseña un bonsái” que tendrá lugar ese mismo día.

civican otoño 2013

actividades 77

26 octubre sábado Vestíbulo

EXPOSICIÓN Y GUÍA DE SUISEKI Expone: Juantxo Labiano. Colabora: Club Suiseki de Parla y Club Suiseki de San Sebastián. Visitas guiadas: 12:00 a 13:00 y 19:00 a 20:00 h Hacer Suiseki es recoger, limpiar y exponer una pequeña piedra sobre una bandeja (suiban) o peana de madera (daiza), que por su forma y color nos sugieran algo como paisajes, objetos de la naturaleza, personas, animales etc… Se expondrán muestras cedidas por Juantxo Labiano y los Clubs de Suiseki de Madrid y San Sebastián. Además, se realizarán dos visitas guiadas por la exposición a cargo de Jesús Quintas y Rafa Monje, expertos en Suisekis reconocidos nacional e internacionalmente. Cursos y talleres Cursos y talleres gratuitos con inscripción en la Oﬁcina de Información de Civican

22 octubre martes 19:00 a 21:00 Taller de artes 15 plazas

DISEÑA UN BONSÁI Imparte: Andrés Sardina, Presidente del Club Bonsái Pamplona. Dirigido a personas sin conocimientos previos o muy básicos. La traducción literal de bonsái es árbol en una bandeja. Para obtener un resultado equilibrado, armónico y bello se deben aplicar diferentes técnicas y cuidados. Naturalidad, simplicidad, armonía y concentración en lo esencial para lograr, a través de estos pequeños ejemplares, representar la Naturaleza. Aprenderás las técnicas básicas para iniciarte en los cuidados de los bonsáis.

Cultura / Educación 18, 19, 25 y 26 octubre viernes 17:00 a 19:00 sábados 11:00 a 13:00 Taller de artes 20 plazas

21 y 23 octubre lunes y miércoles 17:00 a 19:00 Taller de artes 15 plazas

APRENDE A DIBUJAR MANGA Imparte: Zohiartze Fernández, licenciado en Bellas Artes Dirigido a personas sin conocimientos previos o muy básicos. El manga es el cómic originario de Japón. Abarca una amplia variedad de géneros y estilos y es tremendamente popular dentro y fuera de sus fronteras. Si te gusta dibujar y quieres aprender las técnicas del manga, ésta es tu oportunidad. En este taller aprenderás los secretos para dibujar a tus personajes favoritos y aprender los distintos estilos que pueden verse hoy en día. En cada una de las 4 sesiones aprenderás un estilo de dibujo diferente.

AMIGURUMI: APRENDE A TEJER MUÑECOS Imparte: Amparo Berasain y Esperanza Ainaga Dirigido a personas sin conocimientos previos de ganchillo o muy básicos. El Amigurumi es una técnica japonesa que consiste en tejer pequeños muñecos mediante croché o ganchillo. En el curso aprenderás a leer e interpretar los patrones y cómo encontrarlos en internet. Además practicarás la técnica para realizar los muñecos y en la segunda sesión podrás tejer tu propio muñeco y llevártelo a casa.

civican otoño 2013

actividades 79

18 y 19 octubre viernes 19:00 a 21:00 sábado 11:00 a 13:00 Aula 2 15 plazas

APRENDE A LEER KAMISHIBAI Imparte: Loli Francés Dirigido a educadores, monitores de ocio y tiempo libre, y personas interesadas en la narración oral. Kamishibai literalmente signiﬁca "drama de papel", es una forma de contar historias que se originó en los templos budistas de Japón en el siglo XII, donde los monjes utilizaban pergaminos que combinan imágenes con texto para contar historias con enseñanzas morales para audiencias mayormente analfabetas. Este arte se fue perfeccionando a lo largo de los siglos conformando una manera de contar historias muy diferente a la forma occidental. En el taller se aprenderá qué es el kamishibai, la forma de leerlo y diferenciarlo de otras formas de contar historias.

26 octubre sábado 11:00 a 13:00 Aula de cocina

TALLER DE COCINA JAPONESA Imparten: Verónica Serrano y Eduardo Escañá, Asociación Nihonnipon. Dirigido a personas sin conocimientos previos.

20 plazas

En este taller te acercaremos a los sabores de Japón, mediante recetas sencillas y típicas de la gastronomía japonesa. Aprenderás sobre los ingredientes más utilizados, dónde comprarlos y además las diferentes variantes de cada plato para que puedas innovar en tu cocina. Es un taller participativo en el que podrás ayudarnos a cocinar y además probar cada uno de los platos realizados.

Cultura / Educación 19 y 26 octubre sábados 19:00 a 21:00 Aula de baile 20 plazas

BODY WEATHER WORKSHOP- HISAKO HORIKAWA Imparte: Marta Pujol Quetglas (alumna de Hisako Horikawa). Taller abierto a cualquier persona interesada en investigar sobre cuerpo y movimiento. Traducido como Climatología del Cuerpo, Body Weather es una técnica que nace en Japón a principios de los años 80 desde la necesidad/inquietud de conocer el cuerpo como naturaleza en sí mismo, así como de investigar sobre el movimiento: dónde comienza, cómo ocurre, qué es bailar... En este taller se trabajara el cuerpo a nivel físico a través del MB (músculo y hueso) y a nivel de percepción, estimulación y concentración. Actividades infantiles

19 octubre sábado 18:00 Auditorio

MI VECINO TOTORO (cine) Dir: Hayao Miyazaki. 1988. Japón. 86 min. Animación.

21 y 24 octubre lunes y jueves 18:00 Biblioteca infantil

KAMISHIBAI PARA NIÑOS (narración oral) Con Loli Francés y María Jesús Ollo.

En los años 50, una familia japonesa se traslada al campo. Las dos hijas, Satsuki y Mei, entablan amistad con Totoro, un espíritu del bosque. El padre es un profesor universitario que estimula la imaginación de sus hijas relatándoles fábulas e historias mágicas sobre duendes, fantasmas y espíritus protectores de los hogares.

El kamishibai es la manera tradicional de leer cuentos en Japón. Historietas cortas aptas para todas las edades en las que los niños disfrutarán y además aprenderán.

civican otoño 2013

actividades 81

23 octubre miércoles 19:00 Sala de reuniones

MOMOTARO. LA LEYENDA DEL NIÑO MELOCOTÓN (taller de origami) Con Verónica Serrano y Eduardo Escañá, Asociación Nihonnipon. El origami es un arte de origen japonés consistente en el plegado de papel para obtener ﬁguras de formas variadas. En este taller, los niños disfrutaran del cuento tradicional japonés “Momotaro”, gracias a un escenario y protagonistas hechos de papel. También aprenderán a realizar sencillas ﬁguras que aparecen en el cuento.

26 octubre sábado 18:00 Auditorio

POMPOKO (cine) Dir: Isao Takahata. 1994. Japón. 119 min. Animación. Ante la inminente destrucción de un frondoso bosque cercano a una ciudad, cuyos dirigentes quieren construir en su lugar una urbanización, los mapaches que viven en el bosque intentarán sabotear la operación para así conservar sus hogares.

Cultura / Educación Exhibiciones y ocio 18 y 19 octubre 19:00 a 21:00 Aula 1

18, 19 y 26 octubre 18:00 a 20:00 Sala mayor de cafetería

DIVIÉRTETE EN JAPÓN Con Fuerza Otaku. Disfruta y diviértete con tus amigos con los juegos que podrás encontrar en cualquier sala recreativa de Japón. Te traemos dos de los juegos para Playstation con más éxito entre los jóvenes nipones: el ParaPara emula un estilo de baile originario de Japón, que se caracteriza por su movimiento de brazos y manos al ritmo de la música, mientras los pies marcan el ritmo dando pasos de un lado a otro o simplemente se mantienen estáticos. Por otro lado, el Taiko es un tambor japonés, tocado con palillos de madera denominados bachi. El juego consiste en tocar un taiko siguiendo el ritmo de las canciones más populares de Japón. GO: EL AJEDREZ JAPONÉS Con club de GO ‘Play-In-Plona’. El Go es un juego de mesa estratégico para dos jugadores que, pese a sus simples reglas, es rico en complejas estrategias. Los jugadores colocan alternativamente piedras negras y blancas sobre las intersecciones de una cuadrícula. El objetivo del juego es controlar una porción más grande del tablero que el oponente. Aprende las reglas, practica jugando con otros jugadores y demuestra lo que has aprendido en el campeonato de tendrá lugar el sábado 26 de octubre.

civican otoño 2013

actividades 83

18 octubre viernes 17:00 a 19:00 Vestíbulo

AMIGURUMI, TEJIENDO MUÑEQUITOS Con Amparo Berasain. El Amigurumi es una técnica japonesa que consiste en tejer pequeños muñecos mediante croché o ganchillo. En esta demostración, que tendrá lugar en el vestíbulo de Civican, los asistentes podrán ver cómo crear un muñeco siguiendo esta técnica. Esta demostración vendrá complementada por el taller de amigurumi en el que cada asistente confeccionará su propio muñeco.

19 octubre sábado 17:00 a 18:00 Vestíbulo

AIKIDO Con Aikikai Navarra.

24 octubre jueves 17:00 a 19:00 Vestíbulo

VESTIR UN YUKATA Con Verónica Serrano y Eduardo Escañá, Asociación Nihonnipon.

El aikido ("el camino de la energía y la armonía") es un arte marcial moderno de Japón. Fue desarrollado inicialmente por el maestro Morihei Ueshiba entre los años 1930-60. La característica fundamental del aikido es la búsqueda de la neutralización del contrario en situaciones de conﬂicto, dando lugar a la derrota del adversario sin dañarlo, en lugar de destruirlo o humillarlo.

El yukata es el “kimono de verano” de algodón, ligero y sencillo de vestir que visten muchísimos japoneses en distintas festividades a lo largo del año. Te ofrecemos la posibilidad de probarte un yukata, ver cómo te sienta, e incluso que puedas tomarte una fotografía con él puesto.

Cultura / Educación 25 octubre viernes 18:00 a 19:30 Vestíbulo

SHODO, CALIGRAFÍA JAPONESA Con Mayumi Fukuda El shodo o caligrafía japonesa es el arte de escribir caracteres propios de Japón (kanji, hiragana y katakana) con pinceles y tinta china sobre papel de arroz. Literalmente shodo signiﬁca “El camino de la escritura” y tiene un componente espiritual y artístico muy importante. La concentración a la hora de realizar los trazos es un elemento fundamental del shodo, como camino para obtener una obra artística en perfecta armonía con el espíritu. En el shodo nada es casual. Es muy importante la forma de las líneas y puntos, su inicio, su dirección y su ﬁnal. En esta exhibición participativa conocerás el arte de la caligrafía japonesa e incluso podrás practicar escribiendo, por ejemplo, tu nombre.

26 octubre sábado 17:00 a 18:00 Vestíbulo

KENDO Con Club de Kendo de la Comunidad Foral de Navarra. El kendo, o el camino del sable, es un arte marcial japonés. Se combate portando una armadura y un sable de bambú (shinai). Asimismo, como en todo arte marcial tradicional, hay formas preestablecidas o kata, que son ejecutadas en parejas y con sables de madera (bokken). La exhibición consistirá en una presentación de este arte marcial y la ejecución de varias katas.

civican otoño 2013

actividades 85

Bibli0teca 14 octubre a 17 diciembre Bibliotecas

AQUÍ JAPÓN (guías y escaparate de lecturas) Las bibliotecas de Civican y Yamaguchi (Pamplona) hemos elaborado conjuntamente una serie de guías de lectura para mostrar las obras culturales niponas presentes en nuestras salas de lectura: literatura clásica y contemporánea, grandes producciones cinematográﬁcas, manga y anime, música… y para los más pequeños, lo más destacado de la literatura infantil actual.

Tertulias literarias 29 octubre y 10 diciembre martes 18:00 Aula 1

CAFÉ CON LIBROS: Letras e imágenes del Japón de hoy

15 octubre, 5 y 26 noviembre martes 18:00 Aula 1

ÍTACA: Japón a través de su literatura

Ver pág. 54

Ver pág. 57

Cultura / Educación ATENEO NAVARRO [Actividades culturales organizadas por Ateneo Navarro / Nafar Ateneoa] 24 octubre jueves 19:30 Auditorio

LA AMENAZA DE LA DEMOCRACIA Con Bernardo Souviron Guijo. Ex-profesor de Lenguas y Cultura Clásicas en la Universidad Complutense de Madrid y UNED. Organizan: Sociedad Española de Estudios Clásicos (delegación en Navarra) y Ateneo Navarro. La historia de la democracia comienza en Grecia, en la Atenas del siglo V a. C. Es una historia difícil, que podría resumirse en dos fases: la de su generación y la de su corrupción. La primera de ellas ocupa los años en que el sistema democrático consiguió desarrollarse, en medio de graves diﬁcultades, en la propia Atenas. La segunda ocupa más de dos milenios, y es la historia de su corrupción. La presente conferencia se centrará en un aspecto fundamental para entender lo que está sucediendo actualmente: ¿Cómo es posible que un sistema político nacido para acabar con toda clase de oligarquías esté a punto de ser devorado precisamente por aquellas contra las que nació?

29 octubre martes 20:00 Sala de conferencias

INTRODUCCIÓN A LOS RANKINGS UNIVERSITARIOS. SITUACIÓN DE LAS UNIVERSIDADES NAVARRAS Con Jose María Aymerich, Economista y ex presidente de la Comisión de Investigación de la Universidad de Navarra. En los últimos años han proliferado en el ámbito universitario numerosos rankings que pretenden clasiﬁcar a las

civican otoño 2013

actividades 87

universidades según criterios de calidad. Se analizarán los principales rankings publicados y se plantearán algunas cuestiones como ¿Son realmente ﬁables? ¿Qué es lo que miden realmente? ¿Qué posición ocupan las universidades navarras? 4, 5 y 6 noviembre 19:30 Auditorio

LA INFLUENCIA LITERIARIA ENTRE ESPAÑA E IBEROAMERICA Ciclo de conferencias impartido por Ana Valenciano López de Andujar, catedrática de la Universidad Complutense de Madrid;, Paloma Jiménez del Campo, profesora titular de la Universidad Complutense de Madrid; y Evangelina Soltero Sánchez, Profesora Contratada Doctora de la Universidad Complutense de Madrid. Las relaciones literarias entre España y América se inician con el descubrimiento del continente al servirse los conquistadores de un género en decadencia en Europa, la crónica, para dar noticias del Nuevo Mundo. Desde entonces, los préstamos y las inﬂuencias entre escritores de un lado y otro del océano no han cesado. Este ciclo pretende dar muestras de estas relaciones, tanto en el ámbito literario culto como en el de la tradición oral. Ponencias: Lunes 4 de noviembre: El Romancero en Hispanoamérica Martes 5 de noviembre: El descubrimiento y la conquista: las crónicas de Indias Miércoles 6 de noviembre: Modernismo, Vanguardia e industria editorial española

Salud y bienestar 5 octubre sábado 10:30 a 13:30 Auditorio

JORNADAS SOBRE ENFERMEDAD RENAL Y DONACIÓN Con Carlos Solozábal, Nefrólogo CHN; Eduardo Parra, Nefrólogo HRS Tudela; Alejandro Toledo, Presidente Federación Nacional ALCER; y Javier Aldave, Coordinador autonómico de trasplantes de Navarra. [Organiza ALCER Navarra] Para ALCER (Asociación para la lucha contra las enfermedades renales), es de vital importancia la calidad de vida de los pacientes renales. A la vista del perfil poblacional y del perfil del paciente renal, se constata que la atención sanitaria, como un medio de tratamiento, ya no es válida. Debe estar acompañada por una atención social que cubra aquellas facetas de las diferentes fases de la enfermedad a las que la atención sanitaria no puede llegar. La prevención y el auto-cuidado, la atención al paciente (con la implicación de la familia) y la potenciación de la donación como tratamiento eficaz son los argumentos que motivan la realización de esta jornada informativa.

civican otoño 2013

actividades 89

8 octubre martes 18:00 Auditorio

XXII JORNADA DE SALUD MENTAL: INTERVENCIÓN FAMILIAR EN EL TRANSTORNO MENTAL GRAVE [Organiza ANASAPS] Se abordarán distintos temas: - Indicaciones de la intervención familiar en el Transtorno Mental Grave, con Sara Donlo, Técnico de Atención directa en ANASAPS. - Intervención con familias, con María Eugenia Ariz, enfermera del CSM Ansoáin. - Atención a familias en ANASAPS, con Unax Flores, Responsable de Atención Directa en ANASAPS.

10 octubre jueves 19:30 Auditorio

ACTIVISMO SOCIAL A TRAVÉS DE LA AVENTURA Y LAS REDES SOCIALES: 7050 KM POR EL ALZHEIMER Con Guillermo Nagore, periodista [Conferencia organizada por Asociación Navarra de Esclerosis múltiple (ADEMNA)] Licenciado en Ciencias de la Información y Máster en Relaciones Internacionales, Guillermo Nagore ha trabajado en distintos medios de comunicación hablados y escritos. En 2012 se embarca en el proyecto ‘La memoria es el camino’, una peregrinación de Finisterre a Jerusalén reclamando una Política de Estado para el Alzheimer en España. En la actualidad se encuentra en Croacia poniendo en marcha la Fundación Sunstroom-Alzheimer. La charla versará sobre la potencialidad que una aventura con mensaje social puede adquirir a través de su di-

Salud y bienestar fusión en las redes sociales para atraer a un público no especialmente identiﬁcado con el problema social. Aparte de ello, Guillermo Nagore contará las incidencias más divertidas que tuvo a lo largo de los 270 días que duró su travesía entre Finisterre y Jerusalén. 15 y 16 noviembre viernes 9:00 a 19:30 sábado 9:00 a 14:30 Auditorio

28 octubre a 6 noviembre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

I JORNADAS SOBRE FATIGA CRÓNICA-FIBROMIALGIA [Organiza FRIDA] Se abordarán los siguientes temas: dolor, problemas psicológicos y psiquiátricos, problemáticas en la pareja, la incapacidad permanente (reconocimiento judicial, vías para su solicitud), investigaciones y tratamientos actuales, y envejecimiento prematuro. FUNDACIÓN ATENA Y LA OBRA DE PICASSO (exposición) [Exposición organiza por Fundación Atena] Fundación Atena es una entidad sin ánimo de lucro que trabaja con personas con discapacidad intelectual a través del arte con el ﬁn de mejorar su calidad de vida y favorecer su desarrollo personal y artístico. En la Escuela de Formación en Artes Escénicas se imparte un taller de pintura en el que se trabajan distintos autores, obras, técnicas y estilos. En el curso académico 20112012 con motivo del Aniversario de Picasso, se trabajó en su obra y como resultado de este trabajo se presenta esta exposición compuesta de 10 cuadros de diferentes dimensiones en papel pintado.

civican otoño 2013

actividades 91

7 noviembre jueves 9:00 a 18:30 Auditorio

XV JORNADA SOBRE CÁNCER EN NAVARRA: PACIENTE SUPERVIVIENTE, ¿CÓMO MEJORAR SU CALIDAD DE VIDA? [Organiza la Asociación Española Contra el Cáncer ] Inscripciones en la AECC de Navarra La incidencia del cáncer está aumentando como consecuencia de la mayor esperanza de vida de la población, y los recientes avances cientíﬁcos están reduciendo la mortalidad. Todo esto se traduce en una mayor prevalencia del cáncer y, por tanto, en un aumento del número de largos supervivientes. El aumento de la demanda en la atención sanitaria por este gran colectivo supone actualmente un auténtico reto para los profesionales y para la sociedad. Un reto y una oportunidad para que el cuidado integral del paciente oncológico se aborde desde la atención compartida entre Atención Primaria y Especializada. La jornada se estructura en tres mesas redondas: 9:15 – 11:15 h. Consecuencias de la enfermedad y de su tratamiento. 11:30 – 14:00 h. Aspectos concretos de las posibles secuelas del tratamiento. 16:00- 18:30 h. Estilos de vida saludables.

Salud y bienestar IX JORNADAS EN TORNO AL DUELO. ASPECTOS PSICOLÓGICOS Y ANTROPOLÓGICOS [Organiza Fundación Senda Fundazioa] 28 octubre lunes 19:30 Auditorio

LO PERSONAL DEL DUELO Y LA BÚSQUEDA DE SIGNIFICADOS TRAS LA PÉRDIDA Con D. Angel Albéniz Ferreras, Dtor. Gral. y técnico de Fundación Senda. Psicólogo clínico de Fundación Argibide. Los modelos tradicionales del duelo proponen una serie de “etapas” de adaptación a la pérdida que describen de manera anónima unos síntomas supuestamente universales, y una serie de fases de reacciones emocionales que parecen ignorar las diferencias individuales que se dan en este proceso. Esta charla presenta una forma de acercamiento al duelo en la que el proceso fundamental de la experiencia tras la pérdida es el intento de reconstruir el propio e intransferible mundo de signiﬁcados.

civican otoño 2013

actividades 93

29 octubre martes 19:30 Auditorio

CUANDO LA ÚLTIMA DESPEDIDA SE HACE INEVITABLE: HABLEMOS DE LA PÉRDIDA CON NUESTROS NIÑOS Con Dña. Beatriz Gutierrez López, responsable de los tratamientos psicoterapéuticos de Fundación Senda. Psicóloga clínica de Fundación Argibide. Intentar ocultar a nuestros jóvenes y niños el dolor que conlleva la vida, no sólo no les prepara para afrontar los retos que les quedan por vivir, sino que los debilita y los margina a nivel emocional. Hablemos de lo inevitable con nuestros niños y adolescentes, ayudémosles con cariño y cercanía a transitar de una manera “tristemente serena” por las distintas pérdidas que acontecen a lo largo de su vida. “Qué éstas supongan para todos nosotros un motivo para el auto-recogimiento y el auto-desarrollo”. En esta charla se hablará de cómo los más jóvenes experimentan la muerte y de cómo podemos ayudarles en su proceso de duelo.

30 octubre miércoles 19:30 Auditorio

RITOS FUNERARIOS EN NAVARRA. UNA VISIÓN ANTROPOLÓGICA E HISTÓRICA Con Dª Mª Amor Beguiristáin Gúrpide, Profesora del Departamento de Historia de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Navarra. La ponente, antigua alumna de D. José Miguel Barandiarán, con una amplia trayectoria académica y de investigación, nos acercará a ritos funerarios antiguos en el tiempo, pero cercanos a nuestra cultura, que mostrarán el signiﬁcado de la pérdida para nuestros ancestros y su representación en la cultura actual.

Salud y bienestar ATENEO NAVARRO [Actividades del ámbito de la salud y el bienestar organizadas por Ateneo Navarro / Nafar Ateneoa] 9 octubre miércoles 19:30 Auditorio

TRASPLANTES, EL MILAGRO DE LA VIDA. SITUACIÓN EN NAVARRA Con Javier Aldave, director del Área de Trasplantes del Servicio Navarro de Salud; Manuel Arellano, presidente de ALCER Navarra. Modera: Joseﬁna Ripoll, antigua coordinadora de trasplantes. La sesión abarca diferentes aspectos de la donación y los trasplantes, desde el enfoque personal y humano hasta la visión más sociosanitaria. En la cadena de donación y trasplantes se involucran las asociaciones de pacientes, familiares y personal médico. Se hablará de la situación actual en Navarra y de los objetivos para el ejercicio 2013-2014, así como de su situación en comparación con otras comunidades o países de la Unión Europea.

civican otoño 2013

actividades 95

12, 18 y 25 noviembre

LA PAREJA, EL AMOR Y LA SEXUALIDAD: UNA EVOLUCIÓN NECESARIA Nuestras condiciones de vida han cambiado. Nuestra forma de vivir, nuestros trabajos, nuestros horarios, nuestras conexiones… pero ¿Lo han hecho de igual manera, y a igual ritmo, nuestra forma de ser, nuestras creencias, nuestras necesidades, nuestros retos, nuestra forma de afrontarlos, nuestras actitudes frente a la pareja, al amor y al sexo? Se plantean otros interrogantes: ¿Qué pasa con el amor y el desamor en la actualidad? ¿Han cambiado las formas del emparejamiento humano? ¿Han evolucionado los llamados “moldes culturales del deseo”? ¿Las actitudes masculinas dependen tanto de la testosterona? ¿Qué pasa con el amor y el sexo entre los jóvenes? ¿Los mayores pueden amar y disfrutar de la sexualidad? ¿Hasta cuándo la violencia de género? En este ciclo de conferencias, impartidas por profesores cualiﬁcados, se analizarán diferentes aspectos de la evolución individual, colectiva y de la convivencia en pareja.

12 noviembre martes 20:00 Sala de conferencias

DEL MACHO LATINO AL HOMBRE MODERNO/ PROBLEMÁTICA SEXUAL EN EL VARÓN Con José Luis Arrondo, Doctor en Medicina y Cirugía y especialista en Urología y en Medicina Familiar y Comunitaria. Socio fundador y ex-presidente de la Asociación Española de Andrología (ASESA). Miembro de la Academia Española de Sexología.

Salud y bienestar 18 noviembre lunes 19:30 Auditorio

EVOLUCIÓN DE LA SEXUALIDAD FEMENINA / PROBLEMÁTICA SEXUAL DE LA MUJER Con Ana Rosa Jurado López, médica sexóloga del Instituto Europeo de Sexología de Marbella. Miembro de la Academia Española de Sexología.

26 noviembre martes 19:30 Auditorio

LA EVOLUCIÓN DEL EMPAREJAMIENTO HUMANO Con Iñigo Lamarca, Defensor del Pueblo del País Vasco. Fundador y Presidente de la Asociación de Gays y lesbianas del País Vasco.

DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO [Ciclo de conferencias organizadas por la Asociación pro derechos de la Mujer Maltratada (APRODEMM)] 11 noviembre lunes 17:00 Auditorio

LA PRUEBA PERICIAL PSICOLÓGICA EN ASUNTOS DE VIOLENCIA DE GÉNERO Con Sagrario Mateo, Presidenta de Aprodemm; y Ana Hidalgo, médico forense. Se explicará de un modo sencillo y práctico el proceso pericial mediante el cual se puede demostrar la existencia de la violencia psicológica.

civican otoño 2013

actividades 97

13 noviembre miércoles 17:00 Auditorio

EL AMOR ROMÁNTICO MATA Con Sagrario Mateo, Presidenta de APRODEMM; y Sara Doña Rodríguez, psicóloga y criminóloga. Se hablará sobre el amor romántico como un sentimiento intenso, inexplicable e irracional que si no se gestiona adecuadamente puede derivar en celos, posesión y faltas de respeto. De los mitos sobre el amor a la realidad.

19 noviembre martes 17:00 Auditorio

LAS DOS CARAS DEL MALTRATO: AMOR Y TEMOR Con Sagrario Mateo, Presidenta de APRODEMM; y Marta Martínez Arellano, experta en Bioenergía y Eﬁciencia Emocional para la Productividad. Amor y temor son las dos emociones básicas del ser humano. Desde muy pequeños nos enseñan a temer lo que amamos; tememos perderlo, dañarlo o que no se nos ame. Nos enseñan a conﬁar en la protección de otros, a servir a los demás, a querer sin límite... Nadie nos enseña a romper el círculo, a gestionar las emociones desde nuestro más profundo ‘Yo’ y su bienestar. Ese ‘Yo’ nos coloca en una situación diferente en la que el temor y el maltrato se perciben como agresión y no como parte del amor.

Voluntariado 7 octubre a 16 diciembre lunes 18:00 Biblioteca infatil

NARRADORES Y LECTORES VOLUNTARIOS: DE VIVA VOZ [Programa de lectores voluntarios para adultos. Coordina: Sara Machuca (biblioteca infantil Civican)]

lunes a viernes 9:00 a 15:00

VOLCAN Servicio de Voluntariado de Fundación Caja Navarra

Un programa de voluntariado cultural dirigido a personas interesadas en la lectura pública de cuentos o poemas a los más pequeños. La gestión del programa se desarrolla desde la biblioteca infantil y el propio equipo de bibliotecarias asesora y orienta en la selección de textos.

Volcan es el servicio de voluntariado que Fundación Caja Navarra pone a disposición de todos los ciudadanos, ofreciéndoles la posibilidad de participar en los distintos programas de voluntariado propios y proporcionándoles la información y formación básica que les ayude a conocer mejor el mundo del voluntariado.

Más información: www.cajanavarra.com Siguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN) Depósito Legal NA-2062-2009

civican PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A VIERNES, DE 9 A 21 H.

ANIMATIC 13

civican acción social de fundación caja navarra

actividades otoño 2013

civican

actividades otoño 2013

Y ADEMÁS... DIÁLOGOS DE MEDIANOCHE CON ILDEFONSO FALCONES, CENTENARIO DE BURT LANCASTER, CIVICLOWNS, CLÁSICOS (AIE)NRUTA