Ag ent 05 2013

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÂô¯ðºË Ã! ÇÂô¯ðºË Ã!! q q q q

ù ê ðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à ÇâöÇìñàÆ ñÅÂÆø dzô¯ð˺Ã

www.cknewsgroup.ca

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil.

Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 14

Issue No. 40 Issue Date: Oct. 05/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÃðÆ îËîð¯ ÆÁñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ Ò×°ðÈ éÅéÕ ÁËîðÜ˺ÃÆ êzòô¶ ç¹ÁÅðÓ çÅ ðÃîƺ À°çØÅàé Ô¯ÇÂÁÅ Õð¯ó» âÅñð» çÆ ñÅ×å éÅñ ìÇäÁÅ éò» ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× Ã¶òÅ ñÂÆ ÇåÁÅð

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî òÅñÅ ÃðÆ ÔÃêåÅñ ç¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× çÅ êzò¶ô ç¹ÁÅð

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇóØ

îÅÔ½ñ åÅóÆÁ» éÅñ ×È³Ü À°µÇáÁÅÍ ÃæÅéÕ ð¶âÆú

öÇòÕÅ ÜËà ÚÆîÅ é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆ, ÇÜé·» çÅ

ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ ñÂÆ

Ãà¶ôé Òð˵â Á˵ë. ÁËî.Ó ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃæÅéÕ

ÇÂà éÅîÕðé Çê¼Û¶ ìÔ°å ò¼âÅ Ô¼æ ÔË Áå¶ Ô°ä

BH Ãå³ìð çÅ ÇçÔÅóÅ ìÔ°å

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇÂà ÁËîðÜ˺ÃÆ òÅðâ ñÂÆ B

À°Ô ÇÂà ÔÃêåÅñ ÇòÚñ¶ ܼÚÅ-ì¼ÚÅ Õ¶ºçð çÅ

ÔÆ îÅä íðêÈð Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ

ÇîñÆÁé âÅñð (ñ×í× AB Õð¯ó ð°ê¶) 寺 ò¼è

éÅî îÅåÅ ÇåzêåÅ ÜÆ ç¶ éÅî Óå¶ ðÖòÅ Õ¶ ÇÂÃ

Üç ÃðÆ ç¶ êzî¹¼Ö ÔÃåêÅñ ç¶

èé ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ñÂÆ çÅé ÇÂÕ¼åð Õðé òÅÃå¶ ïåéôÆñ ÔéÍ

éò¶º ìä¶ ìÔ°-Õð¯óÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ

ÇÂà î½Õ¶ ÃÈìÅÂÆ Áå¶ ôÇÔðÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ éò» ìÇäÁÅ ÁËîðÜ˺ÃÆ

òÅðâ ù ÜÅä òÅÃå¶ ÇåÁÅð

Ãì³Çèå ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼Ö-ò¼Ö

ÇòíÅ×, ÇÜà Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ À°µÚ åÕéÆÕ çÅ ÃÅ÷¯-

ÕÆå¶ ×¶ êzò¶ô ç¹ÁÅð çÅ

èÅðÇîÕ-ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ç¶ ÁÅ×È Áå¶

ÃîÅé ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ê¹ðÅä¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ

ðÃîƺ À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ¯º ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ î½ÜÈç ÃéÍ Ç³éÅ

ÇòíÅ× éÅñ¯º åÕðÆìé ê³Ü ×°äÅ ò¼âÅ Áå¶

ÇÜà Óå¶ ìÔ°å ÔÆ ò¼â¶ Á¼Öð»

îÅä ÃéîÅé Çîñä ÕÅðé î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ìÔ°å

Ç÷ÁÅçÅ åÕéÆÕ éÅñ íðêÈð ÔËÍ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ñ§î¶

ÓÚ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ éÅî

ÃÅð¶ Çüֻ çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Ö¹ôÆ ç¶ Ô³ÞÈ ÃéÍ ÇÂÃ

Ã 寺 ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ î½ÜÈçÅ

Á³ÇÕå

ÔÆ

î½Õ¶ Òð˵â Á˵ë. ÁËî.Ó ç¶ î¹ÖÆ Õ°ñÇò³çð ÇóØ

ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× À°é·» çÆÁ» ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ

êzíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú

óضóÅ Áå¶ éÅîòð Ô¯Ãà ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Çæ³ç 寺

éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÚÅñÈ Ô¯ ÜÅä éÅñ îðÆ÷» ù

ÁðçÅà À°êð³å ÇÂà éÅî 寺

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé

ò¼âÆ ðÅÔå Çîñä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé Áå¶ À°âÆÕ çÅ

Üç êðçÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ å»

ÕÆåÅÍ î³Ú óÚÅñé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ À°µØÆ ÃîÅÜ-

Ãî» òÆ ÕÅëÆ Øà ÜÅä çÆ À°îÆç ÔËÍ

ÔËÍ

ìÔ°å

ÃðÆ ç¶ ç¯ ê³ÜÅìÆ íðÅ ìäÅÀ°ä׶ âËñàÅ ÓÚ ôÇÔð çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ ÇÂîÅðå ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ç¯ ê³ÜÅìÆ íðÅ ×°Á»ãÆ ôÇÔð âËñàÅ ÇòÖ¶ ôÇÔð çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ ÇÂîÅðå ìäÅ Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ îôÔÈð ÕÃì¶ ÁÅçîê¹ð é÷çÆÕ ÃÇæå Çê³â ÕÅñðŠ寺 êðòÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ ÃåÆô ôðîÅ Áå¶ ÔðÆ ôðîÅ AAI ÃàðÆà Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ ÇÂà CG î³Ç÷ñ» ÇÂîÅðå çÅ ÇéðîÅä Õðé׶, ÇÜà Çò¼Ú CAG ÇðÔÅÇÂôÆ ëñËà Áå¶ æ¼ñ¶ ç¹ÕÅé» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ ôÇÔð» çÆ Ô¼ç Óå¶ ñ×í× A@@ ÇîñÆÁé âÅñð (F@@ Õð¯ó ð°ê¶) ç¶ ì¼Üà éÅñ ìäé òÅñÆ ÇÂà ÇÂîÅðå Ãì³èÆ ÔðÆ ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÈé B@AD ÓÚ ÇÂîÅðå çÅ ÇéðîÅä ÁÅð³ÇíÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ B@AF ç¶ Á³å å¼Õ ÇÂÔ Ã³êÈðé Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ìñËÕï ÇâòËñêî˺à ç¶ ÇÂà êz½ÜËÕà ù ÇÃàÆ Õ½ºÃñ 寺 êÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ Çç¼Õå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ êð Á³å Çò¼Ú ÇÂà êz½ÜËÕà ù êzòÅé×Æ Çîñ ×ÂÆÍ ôðîÅ Áé°ÃÅð ÇÂÔ À°é·» çŠùêéÅ ÃÆ, ܯ ÃÅÕÅð Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂîÅðå ç¶ ìäé éÅñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ôÅé ÓÚ ÕÅëÆ òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ôÇÔð ÇéòÅÃÆ ÇÂÃ ç¶ ÇéðîÅä ù ñË Õ¶ ÕÅëÆ À°åÃ¹Õ Ôé Áå¶ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ ÇÂà ÇÂîÅðå ÓÚ ëñËà ÖðÆçä ñÂÆ ÕÅëÆ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

âËñàÅ Çò¼Ú ìä ðÔÆ ìÔ¹î³÷ñÆ ÇÂîÅðå ç¶ îÅâñ éÅñ ôðîÅ íðÅ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 02

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian Entertainment 03

Õ°çðå çÆ ç¶ä ÔË ÔÅÃÅ ÇòµÚ ÔÅÃÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ çòÅÂÆ ÃÅìå ÔË¢

éÅñ ñ§Ø ÃÕçÅ ÔË, éÃź Á§çð ܧÇîÁŠקç ÃÅø

ÔÆ ÔµÃç¶ Ôé¢

A. ÔÅÃÅ çðç ÇéòÅðÕ ÔË¢ Ö¯Ü çµÃçÆ ÔË

Ô°§çÅ ÔË Áå¶ êñ¶àñËà Ã˵ñź 鱧 ÇÚêÕä 寺 ð¯ÕçÅ

ÇÃðø ×°ä ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÔÅö ç¶ ÕÂÆ

ÇÕ ÔµÃä éÅñ ÇçîÅö Á§çð Á˺â¯ðÇëé ÇéÕñç¶

ÔË åź ܯ Ççñ ç¶ ð¯×ź Áå¶ êÅÃÅ îðé òÅñ¶ ð¯×ź

îÅó¶ ÁÃð òÆ Ô°§ç¶ ò¶Ö¶ ׶ Ôé¢ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

Ôé ܯ ÃÇÔä ôÕåÆ òèÅ Õ¶ çðç ØàÅÀ°ä ÇòµÚ

寺 ìÚÅÁ Ô¯ ÃÕ¶¢

À°µÚÆ ÔµÃä éÅñ, ÇÜò¶º Õç¶ Õç¶ ìäÅÀ°àÆ ÔÅö

îçç Õðç¶ Ôé¢

H. Çãµâ Á§çðñÆÁź Á§åóÆÁź ðòź Ô¯ä

ÔµÃä éÅñ ë¶ëÇóÁź çÆ ìÅÔðñÆ êðå ëà ÜźçÆ

B. ÔµÃä éÅñ ÃðÆð Á§çðñ¶ ìÆîÅðÆ éÅñ

ÕÅðé ÔµÃä éÅñ Çã¼â êÆó òÆ áÆÕ Ô¯ ÜźçÆ ÔË

ÔË å¶ Ççñ ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÔòÅ ÇÂÕµáÆ Ô¯ä Üź

-âÅ. ÔðÇô§çð Õ½ð

ñóé òÅñ¶ ÒàÆ Ã˵ñÅºÓ ç¶ Õ§î-ÕÅð Çò¼Ú ðòÅéÆ

å¶ åäÅÁ Üź æÕÅòà ÃçÕÅ Ô¯ ðÔÆ ÇÃð êÆó òÆ

×ðçé å¶ ÛÅåÆ ç¶ ìÅÔð ÚîóÆ Ô¶áź ÔòÅ ÇÂÕµáÆ

ÇçîÅ× ÇòÚñ¶ ÇÂµÕ ÇԵö 鱧 ÔÅö çÅ Õ¶ºçð

ÁÅ ÜźçÆ ÔË ÇÜà éÅñ ìÆîÅð Ô¯ä 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ

ÔµÃä éÅñ áÆÕ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

Ô¯ä éÅñ ÕÂÆ òÅð ÃÅÔ ñËä ÇòµÚ Á½ÇÖÁÅÂÆ Ô¯ä

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ G ççìð, AIHD 鱧 ÒÜðéñ ÁÅø

ÃÕçÅ ÔË¢

I. ÇÂµÕ ò¶ñ¶ Ö°µñ· Õ¶ ÔµÃä 寺 ìÅÁç

ÃçÕÅ î½å òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ÁîðÆÕé îËâÆÕñ ÁËïÃƶôéÓ é¶ Ö¯Ü Õðé 寺

C. Ö°µñ· Õ¶ ÔµÃä éÅñ ë¶ëÇóÁź Á§çð ÁÅî

ñ×ê× DE Çî§à å¼Õ ÃðÆð åäÅÁ-ðÇÔå ðÇÔ

ìÔ°å òè¶ Ô¯Â¶ ìñµâ êz˵ôð ÇòµÚ òÆ ìÔ°å

ìÅÁç ÇÂÔ åµæ ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÅ ÇÕ ÔÅö çÅ

ÃÅÔ ðÅÔƺ ÇÖµÚä éÅñ¯º ÇÕå¶ òµè ÁÅÕÃÆÜé Á§çð

ÃÕçÅ ÔË å¶ êµÇáÁź ÇòµÚ ÁÕóÅÁ Øà ÜźçÅ

À°µÚÆ-À°µÚÆ ÔµÃä éÅñ ÇçîÅ× çÆ éà ëà ÃÕçÆ

Õ¯ÂÆ ÇÂµÕ Õ¶ºçð éÔƺ ìñÇÕ Ã˵ñź å¶ ÇçîÅ× ç¶

ÜźçÆ ÔË¢

ÔË¢

ÔË ÇÜà éÅñ î½å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÕËàÅêñËÕÃÆ Ô¯ä

òµÖ-òµÖ ÇÔµÇÃÁź 鱧 ܯóé òÅñÆÁź å§çź Áå¶

D. Á˺â¯ðÇëé ÇéÕñä éÅñ ÃðÆð Á§çð

ÇÂµÕ ÇÂÔ òÆ ÔËðÅéÆÜéÕ ÃµÚ ÔË ÇÕ Çܵæ¶

çÅ õåðÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÔñÕÅ ç½ðÅ Üź ì¶Ô¯ôÆ

ìðÆÕ ðÃå¶ ÔÅö Çò¼Ú ÇÔñÜ°ñ ÇòÖÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜò¶º

Ú°ÃåÆ îÇÔñà ԰§çÆ ÔË å¶ ãÇÔ§çÆ ÕñÅ ç±ð Ô¯

ÇÂµÕ êÅö ìµÇÚÁź 鱧 ÔµÃä òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðé

òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Õ°Þ ÇçîÅ×Æ ìÆîÅðÆÁź ÇòµÚ

âÅÇÂéÃËëÇñÕ, àÆñËéÃËëÇñÕ, ÃÅÔ çÅ Ã˺àð,

ÜźçÆ ÔË¢

ñµíä çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°§çÆ, À°µæ¶ òµÇâÁź ÇòµÚ

ÔµÃä ç¶ ç½ð¶ êË ÃÕç¶ Ôé¢ Ã±â¯ìñìð êÅñÃÆ,

ÔÅÂÆê¯æËñîÃ, ÃìæËñîÃ, ò˺àð¯îÆâÆÁñ

E. Ö°µñ· Õ¶ Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð Á§çð îÅó¶

ÇÃðø ñ¯ÕA@-AE øÆÃçÆ ÔÆ ÇÕö Ú°àÕ°ñ¶ ù ðä

îñàÆêñ ÃÕñÆð¯ÇÃÃ, êÅðÇÕéÃé, ÁÅÇç ÇòµÚ

êðÆëð§àñ Õ½ðàËÕÃ, Çñ§ÇìÕ ÇÃÃàî çÅ ÇÔê¯Õ˺êÃ

ÔÅðî¯é ÇÜò¶º Õ½ðàÆïñ å¶ ÁËêÆéËøðÆé, ܯ åäÅÁ

Õ¶ ÔµÃç¶ Ôé, ìÅÕÆ åź Õ°åÕ°åÅðÆÁź, ÇÕö

òÆ ÔµÃä ç¶ ç½ð¶ (ÒôËî îðæÓ) Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

Áå¶ ÁÇî×âñÅ¢ ÇÂ§é¶ ÇÔµÇÃÁź çÆ ÇÔñÜ°ñ ò¶Öç¶

òèÅÀ°ºç¶ Ôé, ÕÅøÆ Øà ÜÅºç¶ Ôé¢

ÃÅÔîä¶ Ççà ðÔÆ î÷ÅÕÆÁÅ ØàéÅ, ÇÖÇÃÁÅäÆ

ÇòµÚ îðÆ÷ ÔµÃçÅ ÜÅêçÅ ÔË êð ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô

ԯ¶ ÃðÆð ç¶ ìÅÕÆ ÇÔµÇÃÁź À°µå¶ ÔÅö éÅñ Ô¯ ðÔ¶

F. ð¯÷ AE Çî§à ÔµÃä éÅñ íÅð ØàçÅ ÔË

ÔÅÃÆ Üź ÒÇôôàÅÚÅð òÅñÅ ÔÅÃÅÓ ÔÆ ÔµÃç¶ Ôé¢

ÁÇÜÔÅ Õð éÔƺ ÇðÔÅ Ô°§çÅ¢ Òî¶ÇéÕ ÇâêðËÇÃò

ÁÃðź Ãì§èÆ Ö¯Ü òÆ Ã°íÅÇòÕ ÃÆ¢ Ãí 寺 êÇÔñź

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ A@ 寺 D@ ÕËñðÆÁź êzåÆ Ççé

ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º òÆ ìÔ°å¶ AC Õ° Çî§à êzåÆÇçé Áå¶

ÃÅÂÆÕ¯ÇÃÃÓ éÅñ êÆóå îðÆ÷ ñ¯ó¯º òµè ÔµÃä

ÒàÆÁð ×ñ˺âÓ À°µå¶ ÔÅö çÅ ÁÃð ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

õðÚ Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé å¶ ê§Ü 꽺â å¼Õ çÅ Çæ¿çÅ

À°Ô òÆ ÒØ°àòź ÔÅÃÅÓ å¯º òµè éÔƺ ÔµÃç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ñµ× ê˺çÅ ÔË Üź ñ¯ó¯º ò¼è ãÇÔ§çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÜÅ

Ü篺 Õ¯ÂÆ ÔµÃ-Եà ն ì¶ÔÅñ Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Üź

ÃðÆð Á§ç𯺠êzåÆ ÃÅñ Ö°ð ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ

Õ§î ç¶ ð°Þ¶ò¶º ÔÆ À°é·Åº 鱧 ÇòÔñ éÔƺ ñËä Çç§ç¶¢

ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Üðîé

ÔÅÃÅ ð¯Õä çÆ ê±ðÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ åź ÁµÖź

òźâðÇìñà ï±éÆòðÇÃàÆ, éËôÇòñ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü

F ÃÅñ çÅ ìµÚÅ ÇÕö òÆ òµâ¶ 寺 Çå§é ×°äÅ ò¼è

Áå¶ ëðźÃÆÃÆ ìµÚ¶ ÁÅêä¶ ÜÆéź ÃçÕÅ Ü¿îä

ÓÚ¯º êðñ-êðñ Ô§Þ± ò×ä¶ ô°ð± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé å¶ î±§Ô

寺 ÃÅìå Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ êµÇáÁź ÇòµÚ ÇÖµÚ Áå¶

Ãîź ÔµÃçÅ ÔË å¶ Ôð òÅð ÔµÃçÅ òÆ Ö°µñ· Õ¶ ÔË¢

Ã 寺 ÔÆ Ô¼Ãç¶ òÆ Ô½ñÆ Ôé êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà

ñÅñ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅòÅ÷ Õµãä

ñ×ÅåÅð յö ÜÅä éÅñ ÕËñðÆÁź òðåÆÁź

Ú½æ¶ îÔÆé¶ çÆ À°îð ê±ðÆ Ô¯ä å¼Õ ìµÚÅ ÇÕö 鱧

íÅðåÆ ìµÚ¶ Ö°µñ· Õ¶ ÔµÃç¶ Ôé¢ ÔÅÃÅ Õ°çðå çÆ

òÅñ¶ å§åð (ò¯Õñ Õ½ðâ) çÆ Â¶éÆ ÕÃðå Ô¯ ÜźçÆ

ÜźçÆÁź Ôé å¶ Çæ§çÅ Ö°ðé ñµ× ÜźçÅ ÔË¢

êÛÅä¶ ìöËð î°ÃÕ°ðÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ç¶ä ÔË¢ ÔÅö éÅñ ÁÃƺ ÕÂÆ ìÆîÅðÆÁź 寺 ìÚ¶

ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÔµÃä 寺 ìÅÁç Õ°Þ ç¶ð å¼Õ

G. ìÅñàÆî¯ð ÇòµÚ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø

Ò¶ë¯é¯ÜÆñÆÁÅÓ ç¶ îðÆ÷ź À°µå¶ åðÃ

ðÇÔ ÃÕç¶ Ôź¢ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ì§é· Õ¶

ÁÅòÅ÷ ÔÆ éÔƺ ÇéÕñçÆ Üź êÅà ÜźçÆ ÔË å¶

îËðÆñ˺â îËâÆÕñ Ã˺àð ÇòµÚ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü é¶ ÇÂÔ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ ÇçîÅö ÇòÚñ¶ é°Õà ÃçÕÅ À°µÚÆ

ðµÖä éÅñ¯º ÃÅð¶ ì§èé å¯ó Õ¶ ÇÂµÕ òÅð ð¯÷ AE

ÁõÆð ÇòµÚ ÃÅÔ ÇÖµÚ Õ¶ Á§çð ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢

Çõè Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ñÔ± çÆÁź ðן çÆ Á§çðñÆ

Եà ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶ å¶ Õç¶-Õç¶ Çìéź ÁÅòÅ÷ 寺

Çî§à Ö°µñ· Õ¶ ÔµÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Çòôò êzÇõè î¶ú ÕñÆÇéÕ òñ¯º ÔÅö À°µå¶

êðå (Á˺â¯æÆñÆÁî) ÔÅö éÅñ ëËñ ÜźçÆ ÔË å¶

ÕÂÆ ÃÅñź Ãì§èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü å¯º Õ°Þ î÷¶çÅð

ÇÂÔ ðן ç¶ òèÆÁÅ Õ§îÕÅð ÇòµÚ îçç ÕðçÆ ÔË¢

åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ÔÅö éÅñ Ãì§èå Ö¯Ü

ÇÂà éÅñ ðן ÇòµÚ ñÔ± çÆ ðòÅéÆ å¶÷ Ô¯ ÜźçÆ

Áå¶ ÔÅö ç¶ ÃðÆð À°µå¶ êËä òÅñ¶ êzíÅòź 鱧

ÔË¢ ÇçîÅ× Á§çðñÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÅÂÆê¯æËñîà ÇÂé·Åº

Ö¯Üä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ÕÅðÜź 鱧 ÜÆñ¯à½ñ¯ÜÆ çÅ

Á˺â¯æÆñÆÁî êðåź ç¶ À°µå¶ ÇÚêÕ¶ ÇðÃËêàð 鱧

éÅî ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ö¯Üź ðÅÔƺ Ãêôà Ô¯ Ç×ÁÅ

ÔµÃä ÃçÕÅ ðòź Õð Çç§çÅ ÔË å¶ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

ÔË ÇÕ ðµÜ Õ¶ ÔµÃä éÅñ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÃðÆð À°µå¶

éÅÂÆÇàzÕ ÁÅÕÃÅÂÆâ ÇéÕñçÆ ÔË Ü¯ ðן 鱧

ǧéÅ òèÆÁÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË ÇÕ ÃÔÆ îÅÁÇéÁź

Ú½óÆÁź Õð Çç§çÅ ÔË å¶ Ç夆 ñÔ± òèÆÁÅ ã§×

À°êÔÅð Ú°äéÅ òÆ ÔË ÇÂ¼Õ ÕñÅ * À° ê ÔÅð

ñú ÇÕ Ü¯ å°Ãƺ À°êÔÅð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯, À°Ô À°Ã ç¶

ÁòÃð ç¶

Õ§î çÅ òÆ ÔË Üź éÔƺÍ

Áé°Õñ ±

* À°êÔÅð Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ìÜà ç¶ Áé°ð±ê

Ô¯äÅ

ÔÆ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ÁÅêäÅ ìÜà

ÚÅÔÆçÅ

éÔƺ ×óìóÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ô Ë Í

* À°êÔÅð ç¶ä éÅñ ÁÅêä¶ å¯º òµÇâÁź ç¶

À°êÔÅð ìµÇÚÁź Áå¶ òµÇâÁź ç¶ ñÂÆ òµÖ-òµÖ

ñÂÆ ÁÅçð Áå¶ Û¯ÇàÁź ç¶ ñÂÆ ÇêÁÅð ÞñÕçÅ

Áå¶ Ãì§è ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ Çðôå¶ çÆ ÇîáÅà ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ

* ÇÕö 鱧 À°êÔÅð ç¶ä Ã ÇÂÔ ÷ð±ð ç¶Ö

÷ð±ðÆ ÔËÍ

- Çðå±, Üñ§èð

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals.

All transfer & guided tour.

Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

Some Terms & Conditions Apply

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian Entertainment 04

ÇòðÅÃå çÆ ÇÔøÅ÷å ç¶ éźÁ Óå¶ Ûñ¶ ׶ ô¶ð-¶-ê§ÜÅì ñ§ì¶ Ã 寺 ÃÅî, çÅî, ç§â, í¶ç çÅ ÇôÕÅð

Áܶ åµÕ ÇÕö òÆ éåÆܶ Óå¶ éÔƺ êÔ°§Ú ÃÇÕÁÅ

ñÅ×å éÅñ E ë°µà À°µÚÆ éòƺ ÇçµÖ òÅñÆ çÆòÅð

ÒÇñµêÅ-ê¯ÚÆÓ çÅ Õ§î ìÔ°å ÔÆ ÃÅèÅðé ðøåÅð

Ô°§ç¶ ÁŶ ô¶ð-¶-ê§ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ

ÔË¢ ÇÂà ìÅö ç¶ Áµè ÇòÚÕÅð îÔÅðÅÜÅ é¶ ÁÅêäÆ

À°ÃÅðÆ ×ÂÆ¢ Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇìzÇàô ðÅÜ å¯º ìÅÁç

éÅñ Õ¯ÂÆ C-D ÃÅñ êÇÔñź ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êð

éÅñ Ãì§Çèå ÇòðÅÃåÆ ÃîÅðÕ Áå¶ À°é·Åº çÅ

ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ Ã§é AHAI Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅñÆôÅé

òÆ îÔÅðÅÜÅ ç°ÁÅðÅ Ö°ç ìäŶ ÃîÅðÕź 鱧

Çëð ñµÖź ð°ê¶ õðÚ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç ÁÚÅéÕ

ÇÂÇåÔÅà ְç éÅñ ÇÂéÃÅø ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î§×

îÔ¼ñ çÅ ÇéðîÅä Áð§í ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ìÅö Çò¼Ú

éÜðÁ§çÅ÷ ÕðÕ¶ À°êð¯Õå ìÅö Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶

ÇÂÔ ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÁµÜ ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Õð ÇðÔÅ ÔË¢ A@-AB òð·¶ êÇÔñź ÇÂé·Åº ÃîÅðÕź

À°Ã Ã ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź D òµâÆÁź å¶ D

ÁÅè°ÇéÕ íòéź çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ î½Ü±çÅ

Ç÷ÁÅçÅåð ôÇÔð òÅÃÆÁź, Ö¯ÜÆÁź Áå¶ Ç¼毺 åµÕ ÇÕ ÇÂà ÃîÅðÕ çÅ éò-ÇéðîÅä ÕðÅÀ°ä

ç¶ éò-ÇéðîÅä Çò¼Ú ê§ÜÅì Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ð°ÚÆ ÇòÖÅÂÆ åź ÷ð±ð êð éÅñ ÔÆ éò-ÇéðîÅä

çðòÅ÷Å ðÅîìÅ× çÆ ìÅÔðÆ ÇâÀ°óÆ

òÅñ¶ ÇòíÅ× é±§ ÇÂà ÇâÀ°óÆ ç¶ ÇêÛ¯Õó Ãì§èÆ

ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòíÅ× é¶ Á§ÇîzåÃð ÃÇæå ô¶ð-

Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô Áܶ òÆ ÇÂà 鱧

¶-ê§ÜÅì éÅñ Ãì§Çèå ÃîÅðÕź, ôÅÔÆ îÔµñ

çðòÅ÷Å ðÅîìÅö ÇñÖ Õ¶ ÔÆ Ã§ì¯èé Õð ðÔ¶ Ôé¢

ðÅîìÅö, ìÅðźçðÆ ê°ñ î¯ðź, ÇâÀ°óÆ çðòÅ÷Å

î½Ü±çÅ Ã ÇÂà ÇòðÅÃåÆ ÃîÅðÕ ç¶ ìÅÔð ǼÕ

ðÅîìÅö Áå¶ ÇÕñ·Å ׯÇì§ç×ó· êzåÆ ì¶ð°õÆ

êÅö ôðÅì ç¶ á¶Õ¶, îÆà-î°ð׶ çÆ ÇòÕðÆ Áå¶

òðåÇçÁź îÔÅðÅÜÅ éÅñ Ãì§Çèå ÇÂÇåÔÅà 鱧

Ô¯ðéź ç°ÕÅéź ç¶ ñµ×¶ òµâ¶-òµâ¶ Ô¯ðÇâ§× Áå¶

Ö°ðç-ì°ðç Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ¢ ÇÂÃ

ç±Ü¶ êÅö ÇÂÃ ç¶ î°µÖ çðòÅ÷¶ ç¶ éÅñ ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ

ç½ðÅé ô¶ð¶-ê§ÜÅì ç¶ çÆéÅé×ð ÃÇæå Ãîð ÔÅÀ±Ã,

ÁÃæÅÂÆ ÇêôÅìõÅéÅ ÇÂà ÇòðÅÃåÆ ÃîÅðÕ çÅ

ìÅðźçðÆ ê°ñ î¯ðź, ìÅö å¶ ÃîÅèź ðÅÜÅ ðñÆÁÅ

î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä Çò¼Ú òµâÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ

ðÅî, åÅñÅì Ãîç-ܱ ÕôîÆðÆ, Á§ÇîzåÃð çÆ

ÔË¢ çðòÅ÷Å ðÅîìÅö ç¶ éÅñ ñ×çÆ À°êð¯Õå

ÇÂÇåÔÅÃÕ çÆòÅð ÁÅÇç 鱧 ÇìñÕ°ñ é÷ðÁ§çÅ÷

ÇâÀ°óÆ ÇÃµÖ ðÅÜ ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÕñ·¶ ç¶ ð±ê

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Ãì§Çèå ÇòíÅן çÆ ÇÂà Õð±ð

Çò¼Ú ÇÂÃå¶îÅñ Ô°§çÆ ðÔÆ ÔË¢ Õ°Þ îÔµåòê±ðé

ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÚñÇçÁź ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇìñÕ°ñ ×ñå

Û¯àÆÁź ìÅðźçðÆÁź Çò¼Ú¯º G Áñ¯ê Ô¯ Ú°µÕÆÁź

éò-ÇéðîÅä ç¶ ÚñÇçÁź ìÅö, ÃîÅðÕź Áå¶

çÃåÅò¶÷ź Çò¼Ú À°êð¯Õå ÇâÀ°óÆ é±§ Òê°ðÅäÅ

éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ô¶ð-¶-ê§ÜÅì éÅñ Ãì§Çèå

Ôé¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇìzÇàô ôÅÃé Ã ìÅö çÅ éźÁ

ìÅö çÆÁź ÃóÕź 鱧 Ǽկ òÅðÆ Öç¶ó Çç¼åÅ

ÇÕñ·ÅÓ òÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÃîÅðÕź ç¶ éò-ÇéðîÅä ç¶ éźÁ Óå¶ ô¶ð¶-ê§ÜÅì

ÒÕ§êéÆ ìÅöÓ ðµÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÂÆÃà ǧâÆÁÅ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ò¶ÖÇçÁź ÇÂÔ ÕñêéÅ òÆ éÔƺ

ÇÃ¿Ø ðÅîìÅö ÃÇæå ôÅÔÆ êËñ¶Ã ÓÚ¯º ÃzÆ çðìÅð

ê±ðÆ åð·Åº Ûñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

Õ§êéÆ òñ¯º îÔÅðÅÜÅ ç¶ îÔµñ 鱧 Á§ÇîzåÃð ç¶

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕ Ô°ä Õç¶ ÇÂà çÆ êÇÔñź òð×Æ

ÃÅÇÔì ç¶ çðôéź ñÂÆ ÜÅä Ã Ǽ毺 Ô¯ Õ¶ ÔÆ

åÅð-åÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ òÅð-òÅð ÇÂÔ îÅîñÅ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð çÆ ÁçÅñå ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ,

ôÅé êðå ÃÕ¶×Æ¢

ñ§Øç¶ Ãé Áå¶ ÁÕÃð À°Ô ÇÂà ÇâÀ°óÆ Çò¼Ú

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶

ܯ çé AHGF å¼Õ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÕÅÇÂî ðÔÆ¢ ç¶ô çÆ

ÇâÀ°óÆ çðòÅ÷Å-¶-ðÅîìÅö : Ô¯ºç õåð¶ Çò¼Ú

ð°Õ Õ¶ ôÇÔð-òÅÃÆÁź çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ðäç¶

êzåÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁéÜÅä ÔË Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ò§â 寺 ìÅÁç é×ð Çé×î é¶ Ãí 寺 êÇÔñź

- ô¶ð-¶-ê§ÜÅì òñ¯º Á§ÇîzåÃð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ

Ãé¢ ÃðÕÅð 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ç¶ ð°Õ¶

Ãí Õ°Þ ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ Ú°µê òµàÆ ìËáÆ ÔË¢

Ãîð ÔÅÀ±Ã çÆ éÕÅôÆ ÕðÕ¶ ìäÅÂÆ ÁÖð¯à çÆ

ìäŶ ׶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çðòÅÇ÷Áź Çò¼Ú¯º Ǽկ-

éò-ÇéðîÅä çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅ Õ¶ å°ð§å ÇÂà 鱧

ðÅîìÅö-Õç êðå¶×Æ êÇÔñź òÅñÆ ôÅé?

ñµÕóÆ çÆ Ûµå ãÅÔ Õ¶ À°æ¶ êµÕÅ êñ¼Ãåð

ÇÂ¼Õ ìÅÕÆ ìÚ¶ çðòÅ÷¶ ðÅîìÅö çÆ Á§Çåî

î°ó ô°ð± ÕðòŶ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ç¼毺 éÜÅÇÂ÷

ê¿ÜÅì ç¶ Ãí ìÅöź çÆ ôÅé Á§ÇîzåÃð ç¶

ÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëð îÔ¼ñ Áå¶ Ô¯ðéź ÃîÅðÕź

ÇéôÅéÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú î½Ü±ç À°Ã çÆ ìÅÔðÆ ÇâÀ°óÆ

ÕìÇ÷Áź 鱧 ÔàÅ Õ¶ ÇÕö Ô¯ð Ü×·Å Óå¶ åìçÆñ

õ±ìñðå ìÅö, ÇÜà çÅ éźÁ îÔÅðÅܶ é¶ ×°ð±

çÆÁź ìÅÔðÆ çÆòÅðź Óå¶ ñµÇ×ÁÅ ñÅñ êµæð

ç¶ éò-ÇéðîÅä ç¶ éźÁ Óå¶ À°Ã ç¶ îµæ¶ çÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ éźÁ Óå¶ ðÅîìÅö ðµÇÖÁÅ, ÁµÜ

À°ÖóòÅ Õ¶ À°Ã çÆ Ü×·Å ÃÆî˺à çÅ êñ¼Ãåð ÕðÕ¶

ÁÅêäÆ ôÅé Áå¶ ÁÅêäÆ î±ñ êÇÔÚÅä 寺 ÁÅêä¶-

À°µêð Ú±éÅ ë¶ð Çç¼åÅ¢ çé B@@A Çò¼Ú ìÅö çÆ

ÁÅê 鱧 òźÞÅ îÇÔñà Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ê§Ü Õ°

AD ë°µà À°µÚÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÆòÅð, ܯ ÇìzÇàô ðÅÜ

ÃÅñ 寺 ÇÂà çÅ éò-ÇéðîÅä Úµñ ÇðÔÅ ÔË, ܯ

Ã ãÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, çÆ Ü×·Å Õð¯óź ð°ê¶ çÆ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

- ðÇð¿çð Õ¯Ûó

Ú§×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ê±ðÆ éƺç ÷ð±ð ñú ìµÚ¶ Ô¯ä Üź òµâ¶, éƺç ÃÅÇðÁź ñÂÆ ÷ð±ðÆ

éÅñ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 òÆ Ü×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÜòÅé ÁÅçîÆ ñÂÆ F اචÃÔÆ Ô°§ç¶ Ôé Ü篺

ç¶ð ðÅå åµÕ í¯Üé ÕðéÅ Áå¶ àÆ. òÆ. ç¶ÖäÅ

ÇÕ ì°µã¶ ñ¯Õ C-D اචÔÆ Ã½º ÃÕç¶ Ôé êð ìµÇÚÁź

éô¶ çÆ åð·Åº ñ¯Õź çÆ ÁÅçå Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Ç×ÁÅ

鱧 åź H 寺 A@ اචýä ñÂÆ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ éò¶º

ÔËÍ ìµÚ¶ åź ìµÚ¶ ÔéÍ À°é·Åº 鱧 åź Ôð éòƺ õìð

Üéî¶ ìµÚ¶ êñÕ ÞêÕç¶ ÔÆ Ã½º ÜÅºç¶ ÔéÍ Ç¼Õ

Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ Ü篺 îź-ìÅê àÆ. òÆ.

ÃÅñ 寺 E ÃÅñ åµÕ ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 A@ اචÁå¶

ç¶Öç¶ ðÇÔä׶ åź Çëð ìµÇÚÁź 鱧 îé·Åº éÔƺ Õð

E 寺 A@ ÃÅñ åµÕ ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 Áµá اචå¼Õ

ÃÕç¶Í ìµÇÚÁź 鱧 ï¯× ìäÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ ÔË, êð

ýäÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ

À°Ã ç¶ ñÂÆ á¯Ã-á¯Ã Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ íðéÅ îÇÔ§×Å

Ôź×ÕÅº× Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕðŶ ׶

êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÔÆ ÇÂÔÆ ðÔ¶×Å ÇÕ ìµÇÚÁź çÆ

Ãðò¶Öä 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ E ÃÅñ 寺 AB ÃÅñ

ð¯÷îð·Å 鱧 ð°Þ¶ÇòÁź íðê±ð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·Åº 鱧

åµÕ çÆ À°îð òÅñ¶ H@ ëÆÃçÆ ÃÕ±ñÆ ìµÚ¶ êó·ÅÂÆ

ÃÔÆ í¯Üé, ÕÃðå, Ö¶â, ÇÃÔåî§ç, ÃçÅÚÅð çÆ

ç¶ ì¯Þ, Øð çÅ Õ§î Áå¶ àÆ. òÆ. ç¶Öä ç¶ ÕÅðé

ÇõÇÖÁÅ Ççú êð À°é·Åº 鱧 éƺç ê±ðÆ ñËä ÇçúÍ

ñ×í× F اචÔÆ Ã½º ÃÕç¶ ÔéÍ çÈܶ ç¶ô» Çò¼Ú

å°Ãƺ éÔƺ ýº ÃÕç¶ åź éŠýºò¯, êð ìµÇÚÁź 鱧

òÆ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÅêä¶

åź ÚËé éÅñ ýä ÇçúÍ -çÜË Õ°îÅð Úå°ðò¶çÆ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian Entertainment 05

Á½ðå çÆ Ô¯ºç Óå¶ êzôéÇÚ§é· ÇÕÀ°º?

- ïÅçÇò§çð ÇçØ

Á½ðå çÆ Ô¯ºç 鱧 Á½ðå ÔÆ õåî Õðé ÇòµÚ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ô Á½ðå

íÅò¶º ÁµÜ ÁÃƺ ÇÂà ׵ñ çÅ îÅä îÇÔñà Õðç¶ éÔƺ æµÕç¶

íÅò¶º õà Üź îź Üź Ô¯ð ÇÕö òÆ ð±ê ÇòµÚ Ô¯ò¶¢ ÁÕÃð ÃÅⶠÃîÅÜ

ÇÕ ÁÃƺ BAòƺ ÃçÆ ç¶ ìÅÇô§ç¶ Ôź êð ïگ ÕÆ ÃÅâÅ Á½ðå êzåÆ

ÇòµÚ Õ°óÆ é±§ êµæð ÕÇÔ Õ¶ ì°ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ íÅðå ÔÆ Çµկ-

é÷ðÆÁÅ ìçÇñÁÅ ÔË? ÃÅǧà çÆ åðµÕÆ ÃçÕÅ ÁÃƺ ÁËéÆ Õ° åðµÕÆ

ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË ÇÜµæ¶ Ãí 寺 òµè ç¶òÆ-ç¶òÇåÁź é¶ ÁòåÅð

Õð ñÂÆ ÔË ÇÕ êÇÔñź Õ°óÆÁź 鱧 Üéî 寺 ìÅÁç îÅðé çÅ ð°ÞÅé

ÇñÁÅ Áå¶ Ãí 寺 òµè ê±ÜÅ òÆ ÇÂµæ¶ ÇÂé·Åº çÆ ÔÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË êð

ÃÆ å¶ Ô°ä ÁÃƺ Üéî 寺 êÇÔñź ÔÆ Õ°µÖ ÇòµÚ îÅð Çç§ç¶ Ôź¢ ÁÃƺ

ÇÂà սó¶ ÃµÚ é±§ òÆ î§éäÅ êò¶×Å ÇÕ Ãí 寺 òµè îÅóÆ çôÅ Á½ðå

ð¯÷ àÆ.òÆ. ÚËéñź Üź ÁõìÅðź ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ Áé¶Õź ÁÇÜÔÆÁź

çÆ íÅðå ÇòµÚ ÔÆ ÔË¢ íÅò¶º ÇÕ êÅÇÕÃåÅé, ÁøöÅÇéÃåÅé Áå¶

õìðź-êó·ç¶ ðäç¶ Ôź ÇÜé·Åº ÕÅðé ÃÅâÅ ÇÃð ôðî éÅñ Þ°Õ ÜźçÅ

ÕÂÆ Ô¯ð Áðì ç¶ôź ÇòµÚ Á½ðå çÆ ÃÇæåÆ òè¶ð¶ çå¯ÖÜéÕ éÔƺ¢

ÔË¢ ÁÇÜÔÆÁź ×µñź Õð Õ¶ ôÅÇÂç ÁÃƺ îðç êzèÅé ÃîÅÜ ÇòµÚ

ÕçÆ Ã¯Ú Õ¶ ò¶Ö¯ ÇÕ éÅðÆ å¯º Çìéź ÃîÅÜ çÆ ÕñêéÅ ÕÆåÆ ÜÅ

Á½ðå 鱧 À°Ã ç¶ Á½ðå Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÇçòÅÀ°ºç¶ Ôź¢ ÁÕÃð ÃÅâ¶

ÃÕçÆ ÔË?

ÇéåÅêzåÆ ÃÅⶠÓå¶ ÕÇÔðòÅé Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÔÅñ¶ ò Æ

Ãîź

Øðź ÇòµÚ Õ°óÆ ç¶ Üéî ò¶ñ¶ Ã¯× òð×Å îÅÔ½ñ ìä ÜźçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Á½ðå 鱧 ÃÅðÆ À°îð ÇÂà ׵ñ çÅ êåÅ éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ À°Ã

ÔË

ÇÕ

ÁÃƺ À°é·Åº çÆ ÁÅîç 鱧 ÇÖó¶ îµæ¶ ÃòÆÕÅð éÔƺ Õðç¶? ÇÕÀ°º ÁÃƺ

çÅ ÁÃñÆ Øð ÇÕÔóÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êåÆ òñ¯º ç°ðÕÅðÆ Á½ðå 鱧 ê¶Õ¶

Ã

î

î°§â¶ å¶ Õ°óÆ ÇòµÚ øðÕ ÃîÞç¶ Ôź Ü篺ÇÕ ÇÂÔ ÁÅî ç¶Öä ÇòµÚ

Øð ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË êð îÅÇêÁź òµñ¯º À°Ã 鱧 êåÆ Øð

ÜÅÂƶ¢ Á½ðå

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇܧéÆ ÇøÕð Õ°óÆÁź 鱧 îź-ìÅê çÆ Ô°§çÆ, úéÆ

ÜÅä òÅÃå¶ êz¶ÇðÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Á½ðå Á¿å å¼Õ ÇÂÔ ×µñ éÔƺ ÃîÞ

鱧 ÃîÅÜ ÇòµÚ À°Ã

î°§ÇâÁź 鱧 éÔƺ¢ Çëð òÆ ÃÅâÆ Ã½óÆ Ã¯Ú î¯Ô çÆ ×°ñÅî ÔË¢ ôÅÇÂç

êÅÀ°ºçÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÇéµÜ Øð ÇÕÔóÅ ÔË? Á½ðå Ôî¶ôź ÔÆ îðç ç¶

çÅ ìäçÅ îÅä

ÔÆ å°Ãƺ Õç¶ ÁõìÅð ÇòµÚ ÇÂÔ êÇó·ÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÕö Õ°óÆ é¶ êËÇÃÁź

ÁèÆé ðÇÔ§çÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÚÅÔ¶ À°Ô îðç À°Ã çÅ ÇêåÅ Ô¯ò¶ Üź íÅÂÆ

ç¶Âƶ¢ éÔƺ åź À°Ô

Üź ÷îÆé ç¶ ñÅñÚ ñÂÆ ÁÅêä¶ îź-Çêú çÅ Õåñ ÕÆåÅ Ô¯ò¶ êð

Üź êåÆ¢ ñ¯ó ÔË ÃîÅÜ é±§ Á½ðå êzåÆ ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ ìçñä çÆ¢

Ççé ç±ð éÔƺ Ü篺 ÃÅ鱧

ê°µå Ե毺 ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅðÅ ÁÕÃð ÔÆ ÁõìÅðź çÆÁź

íÅò¶º ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñź éÅñ¯º òè¶ð¶ ÜÅ×ð±Õ Ô¯ ׶ Ôź¢ ÁµÜ

ððÖÆÁź ìäçÅ ÔË¢ ÁËéÅ Õ°Þ Ã°äé Áå¶ ÃîÞä ç¶ ìÅòܱç ÁÃƺ

Á½ðå Ôð Ö¶åð ÇòµÚ ÇòÕÅÃôÆñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð ìÔ°Ç×äåÆ Á½ðåź

ÁÅêäÆ Ã¯Ú ÇòµÚ åìçÆñÆ éÔƺ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶¢

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÔÅñ¶ òÆ ÃîÅÇÜÕ ×°ñÅîÆ çÆÁź ܧ÷Æðź ÇòµÚ

Á½ðåź 鱧 Á½ðåź êzåÆ ðòµÂÆÁÅ ìçñä çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ÚÅÔ¶

Ô÷Åðź éÔƺ ñµÖź ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð Ôé ܯ ÇÕ ê°µå çÆ êzÅêåÆ

ÜÕÇóÁÅ îÇÔñà ÕðçÆÁź Ôé¢ ðÅÜÃæÅé, ÇìÔÅð, À°µåð êzç¶ô

À°Ô Á½ðå îź ÔË Üź õà Üź éäç¢ Ü¶ Øð çÆ ì÷°ð× Á½ðå ÇÂÔ

ñÂÆ ì¶Õñð Áå¶ îÅñî èÆ é±§ Õ°µÖ ÇòµÚ Õåñ ÕðòÅÀ°ä ñµÇ×Áź

ÔÅñ¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ Ôé ÇÜµæ¶ Á½ðåź çÆ ÃÇæåÆ ÔÅñ¶ òÆ åðÃï¯×

Ô§íñÅ îÅð¶ ÇÕ Õ°óÆ é±§ Õ°µÖ ÇòµÚ Õåñ ÕðòÅÀ°ä çÅ êÅê éÔƺ Ô¯ä

ç¶ð éÔƺ ñÅÀ°ºç¶¢ ÁÇÜÔ¶ ÇéðçÂÆ Áå¶ ÕÅåñ îÅê¶ ÁÅêä¶ éÅñ-

ÔË¢ Ôð ÃÅñ Á½ðå-îðç Çñ§× Áé°êÅå صàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ܶ ÇÂÔ

ç¶äÅ åź ôÅÇÂç ÇÂà ð°ÞÅé ÇòµÚ Õ°Þ áµñ· êË ÜÅò¶¢ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁź

éÅñ À°Ã ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê°µå 鱧 òÆ Üéî 寺 êÇÔñź ÔÆ ÕÅåñ ìäÅ

òðåÅðÅ Ç夆 ÔÆ ÜÅðÆ ÇðÔÅ åź ÁÅÀ°ä òÅñ¶ çÃ-ê§çðź ÃÅñź

çÆ ê±ÜÅ åç ÔÆ ÃòÆÕÅð Ô¯ò¶×Æ, Ü篺 ÁÃƺ ÁÅêä¶ Øð ÇòµÚ Á½ðåź

Çç§ç¶ Ôé¢ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ õ±é À°Ã ç¶ ç°ÁÅðÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô°§çÅ

ÇòµÚ Õ°óÆÁź çÆ Ã§ÇÖÁÅ î°§ÇâÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÕÅøÆ Øµà Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

çÅ ÃÇåÕÅð Õðź׶¢ ڧ׶ Áå¶ Ã¯Ôä¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ òÅÃå¶

êð À°Ã ç¶ ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô°§çÅ¢ À°Ô Üéîç¶ ÃÅð ÔÆ ÁÅêä¶ îµæ¶

Çëð ôÅÇÂç ÃÅâÆÁź ÁµÖź Ö°µñ· ÜÅä¢ ÁÃƺ ñ¯Õ Õ°çðå çÅ õ½ø òÆ

Á½ðå çÆ ÃÇæåÆ é±§ Ô¯ð ÇìÔåð ìäÅÀ°ä çÆ ÷ð±ðå ÔË¢

Óå¶ íËä ç¶ Õåñ çÅ Õñ§Õ ñ×òÅ Üéî ñ˺çÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÃµÚ ÔË ÇÕ

éÔƺ Öź綢 åç ÔÆ åź Õ°çðå

Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ Ü¶ èÆ Ü§î êÂÆ - Çéðîñ ÃåêÅñ

éÔƺ ÜÅäçÆ Ãׯº ç±ÇÜÁź çÅ ÃÔÅðÅ

Õ°óÆÁź çÆ ñ×ÅåÅð ØàçÆ Ô¯ÂÆ Ç×äåÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ

ìä Õ¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ Ôð î¯ó Óå¶ êÇÔðÅ

ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ܶ ÁÃƺ ÇÂö åð·Åº Õ°óÆÁź ìÅð¶ îÅóÆ Ã¯Ú ç¶

ç¶ä ç¶ ÕÅìñ ìä Ú°µÕÆ Ôź¢ ܶ Áܶ

èÅðéÆ ìä¶ ðÔ¶ åź À°Ô Ççé ç±ð éÔƺ Ü篺 ê°µåź ñÂÆ é±§Ôź çÆ íÅñ

òÆ À°Ô îź-ìÅê Óå¶ ì¯Þ ÔË åź

ñÂÆ çð-çð çÆÁź á¯Õðź ÖÅä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯äÅ êò¶×Å¢ ܶ Õ°óÆ

ç°éÆÁź òÅÇñú, åðà çÆ êÅåð èÆ

çÆ Ô¯ºç ÔÆ éÅ ðÇÔä ÇçµåÆ åź ê°µå Çյ毺 ܧîä׶¢ èÆÁź éÅñ ÔÆ

éÔƺ, åðà çÅ êÅåð ÃÅâÅ îðç

Øð ïíç¶ Ôé¢ Á½ðåź Çìéź Øð ÚÅðçÆòÅðÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ܶ ÁÃƺ ÇÂö

êzèÅé ÃîÅÜ ÔË¢ Áܯն Ã ÇòµÚ

åð·Åº èÆÁź 寺 Õ§éÆ ÕåðÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ åź Õ°çðå çÆ îÅð ñÂÆ òÆ

èÆ îź-ìÅê çÅ îÅä ÔË¢ ÇÂà çÆ

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÇåÁÅð ðµÖäÅ êò¶×Å¢ Õ°çðå ÁÅêä¶ òðåÅð¶ ÇòµÚ

ÁÅîç 鱧 ÇÖó¶ îµæ¶ ÃòÆÕÅð Õð¯¢

ÇÕö åð·Åº çÆ çõñÁ§çÅ÷Æ ìðçÅôå éÔƺ ÕðçÆ¢ èÆÁź êzåÆ ÁÅêäÆ

êÆðź-øÕÆðź, ç¶ ô -í×åź å¶

Ã¯Ú é±§ ìçñäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ èÆÁź ì¯Þ éÔƺ Ô°§çÆÁź¢ èÆÁź Øð

ñðÇîÁź 鱧 Üéî ç¶ä òÅñÆ íÇòµÖ

çÅ íÅ× Ô°§çÆÁź Ôé¢

çÆ Á§îóÆ é±§ ÜÆ ÁÅÇÂÁź ÁÅÖ¯ Áå¶

ÇÜà Øð èÆ éÔƺ ܧîçÆ, À°Ô Øð ìÆÁÅìÅé Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÃÁÅÇäÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê°µå åź Õê°µå Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé êð îÅòź Õ°îÅòź éÔƺ Ô°§çÆÁź¢ ÇÕ§éÆ ÃµÚÅÂÆ ÔË ÇÂé·Åº ôìçź ÇòµÚ¢ èÆ ÔÆ åź íµÇòÖ çÆ îź ÔË, Çëð èÆ é±§ ç°éÆÁź ÇòµÚ ÁÅÀ°ä 寺 ÇÕÀ°º ð¯ÇÕÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ îź ç¶ Ôð ðµÖ-ç°µÖ çÆ ÃÅæä èÆ ÔÆ åź Ô°§çÆ ÔË¢ îź çÅ ç°µÖ èÆ å¯º Çìéź Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ ÃîÞ ÃÕçÅ¢ ÇÜà Øð èÆ Ô°§çÆ ÔË, À°Ã Øð ÇòµÚ ðÇÔä-ÃÇÔä çÅ ÃñÆÕÅ òÆ Ô°§çÅ ÔË¢ Øð çÅ Ôð î˺ìð Õ¯ÂÆ òÆ ×µñ ìóÆ Ã¯Ú-ÃîÞ Õ¶ ÕðçÅ ÔË¢ î½Ü±çÅ Ã èÆ îÅÇêÁź Óå¶ ì¯Þ éÔƺ ðÔÆ Ãׯº ÁÅðÇæÕ ÃÔÅðÅ ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ ܯ Ö¶åð Õç¶ Á½ðåź çÆ êÔ°§Ú 寺 ç±ð ÃîÞ¶ ÜÅºç¶ Ãé,ÁµÜ Á½ðå ñÂÆ ÇÂµÕ îÕÃç ìä Ú°µÕ¶ Ôé¢ êðìåź çÆ Ú¯àÆ Ãð ÕðéÆ Ô¯ò¶ Üź êÅÇÂñà ìä ÔòÅ ÇòµÚ À°âÅðÆÁź ñÅÀ°äÆÁź Ô¯ä, ÃÆåÅ ìä Õ¶ êåÆ ç¶ éÅñ ìéòÅà յàäÅ Ô¯ò¶ Üź Ãîź ÁÅÀ°ä Óå¶ Ú§âÆ çÅ ð±ê èÅðéÅ Ô¯ò¶, ÇÂÔ Ãí-Õ°Þ Á½ðå ÔÆ Õð ÃÕçÆ ÔË¢ À°Ô ÁÅê í°µÖÆ ðÇÔ Õ¶ òÆ Çãµâ¯º ÜÅÇÂÁź 鱧 êÅñçÆ ÔË¢ Á½ðå ðµì çÆ ÇçµåÆ À°Ô ÇéÁÅîå ÔË, ÇÜà çÅ ìçñ éÔƺ¢ ÁµÜ çÆ Á½ðå ÜÅ× Ú°µÕÆ ÔË¢ À°Ã ç¶ ÔÀ°Õ¶-ÔÅòź ÁµÜ îðç ñÂÆ ò§×Åð ìä Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ Ã çÆ éì÷ êÛÅäç¶ Ô¯Â¶ ÃîÅÜ é±§ ÁÅêäÅ òåÆðÅ å¶ Ã½óÆ Ã¯Ú é±§ ìçñäÅ êò¶×Å¢ À°Ô ÁÅêä¶ êËðź Óå¶ ÖóÆ Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ Á¼Ü À°Ô ÁÅêä¶ ñÂÆ ÔÆ ÕîÅÀ°äÅ

ìäçÅ îÅä-ÃéîÅé ç¶ò¯¢

Þ

ÃÅⶠÕÆå¶ çÅ êÛåÅòÅ Õðé çÅ Ãîź òÆ éÔƺ ÇîñäÅ¢

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013 -Áô¯Õ îÅà Üź î°ð×Å ÕçÆ åÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÅ ÖÅú, ÇÕÀ°ºÇÕ åñ¶ ԯ¶ îÅà Çò¼Ú ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÚðìÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ

Akal Guardian Entertainment 06

Ç夆 Øà ÃÕçÅ ÔË å°ÔÅâÅ ò÷é

òÅð ÖÅäÅ ô°ð± Õð¯ åź Ççñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÖÅºç¶ ÔÆ ÜÅÂÆÂ¶Í ÇÂÔÆ ÔÅñ éîÕÆé êçÅðæź çÅ òÆ Ô°§çÅ ÔËÍ í¯Üé Çò¼Ú éîÕ Øµà ÕðÕ¶ À°Ã çÆ Ü×·Å Óå¶

鱧 ÇÕö òÆ ÁéÅÜ ç¶ éÅñ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í çÅñ ç¶

åñ¶ ԯ¶ ÖÅè êçÅðæ Áå¶ ôðÅì ÇìñÕ°ñ ì§ç Õð

ñÃä, ÇêÁÅ÷, ÔðÆ ÇîðÚ, ÇÃðÕÅ, Çé§ì± ÁÅÇç

ìÔ°å òÅð ÇÂà åð·Åº Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Õ¯Çôô

éÅñ ÚÅòñ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé Üź ÕäÕ Áå¶

ÇçúÍ å°Ãƺ ç¶Ö¯×¶ ÇÕ å°ÔÅâÅ ò÷é ÇÂà éÅñ

çÆ òð寺 Õð¯ å¶ éîÕ çÆ Õîƺ ðóÕ¶×ÆÍ ÚÆéÆ

ÕðÕ¶ òÆ ò÷é ØàÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÇÔ§ç¶ ÔźÍ

ïÇÂÁÅìÆé Çîôðå ÁÅචéÅñ ìäÆ ð¯àÆ ÖÅèÆ ÜÅ

صà Ô¯ä ñµ×¶×ÅÍ

ÇÜ¼æ¶ ÃðÆð 鱧 òÅè± ÕËñ¯ðÆ Çç§çÆ ÔË, À°µæ¶ éîÕ

ÇÕå¶ å°Ãƺ öñå åðÆÕ¶ çÅ í¯Üé åź éÔƺ ñË

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ çñÆÁÅ Áå¶ êéÆð òÆ

ðÔ¶Í ÃæÅÂÆ ð±ê éÅñ ò÷é صà ÕðéÅ ÇÃðø í¯Üé

êz¯àÆé ç¶ Ú§×¶ Ãð¯å ÔéÍ

å¶ñ صà ÖÅú : ÃÅⶠÃðÆð 鱧 Ôð ð¯÷ B-C

À°µÚ Ö±é çìÅÁ 鱧 òèÅÀ°ºçÅ ÔË, ÃðÆð Çò¼Ú åðñ

ÚîÚ å¶ñ çÆ ÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔË êð ÁÃƺ åÕðÆìé

êçÅðæź çÆ îÅåðÅ òèÅ Õ¶ ò÷é òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÇÔï¯× Çç§çÅ ÔËÍ

صà Õðé éÅñ çíò éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧

ÜÇàñ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à ñú : ÁÅî å½ð Óå¶

ÇÂà 寺 ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ å¶ñ ÖÅºç¶ Ô»Í íÅðåÆ í¯Üé

÷ð±ðÆ ÔË ÇÂ¼Õ åð·Åº çÆ í¯Üé ï¯ÜéÅ çÆ, ÇÜà Óå¶

ò÷é ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃƺ ñ¯Õ ð¯àÆ, ÚÅòñ Üź

Çò¼Ú å¶ñź çÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êzï¯× ÕÆåÅ ÜźçÅ

ÇÂà åð·Åº çÆ í¯Üé êzäÅñÆ å°ÔÅ鱧 ò÷é

ÁÃƺ ÃÅðÅ ÜÆòé Ú¼ñ ÃÕƶÍ

ÁÅñ± 寺 ìä¶ ÖÅè êçÅðæ صà Õð Çç§ç¶ Ôź Áå¶

ÔË Áå¶ ÕÂÆ ñ¯Õ åñ¶ ԯ¶ êçÅðæ Áå¶ îµÖä çÆ

çå°Çñå ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ åź ç¶ò¶×Æ ÔÆ,

ÇÂà í¯Üé ï¯ÜéÅ Çò¼Ú ÚðìÆ, ôµÕð Áå¶

í°§ÇéÁÅ îÅÃ, ÃñÅç, êéÆð, ëñ ÁÅÇç Çîôðå

Ö°µñ· Õ¶ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà Óå¶ Ãõå ð¯Õ

Õ°ê¯ôä 寺 Ô¯ä òÅñÆÁź ÔÅéÆÁź 寺 òÆ ìÚŶ×ÆÍ

êz¯àÆé å¶ éîÕ çÆ îÅåðÅ ØàÅ Õ¶ ÁÃƺ éÅ Õ¶òñ

í¯Üé ñËä ñ×ç¶ Ôź íÅò Ç÷ÁÅçÅ êz¯àÆé òÅñ¶

ñ×ÅÀ°ä çÆ ÷ð±ðå ÔËÍ ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú

å°Ãƺ ÇÂà í¯Üé ï¯ÜéÅ çÅ ñÅí ÇÕö òÆ À°îð

ÃæÅÂÆ ð±ê éÅñ ò÷é صà Õð ÃÕç¶ Ôź, ìñÇÕ

îÅÃÔÅð Áå¶ Øµà ÕËñ¯ðÆ òÅñ¶ ëñ, Ãì÷ÆÁź çÅ

À°Õå îÅåðŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ å¶ñ éÅ ÖÅúÍ

Çò¼Ú ñË ÃÕç¶ Ô¯ êð ÜòÅéÆ Çò¼Ú êÅÂÆÁź ×ÂÆÁź

Ççñ ð¯×, Õ˺Ãð, À°µÚ Ö±é çìÅÁ çÅ õåðÅ òÆ

Çîôðå í¯Üé ñËäÅ ô°ð± Õð Çç§ç¶ ÔÅºÍ ÁÇèÁËéź

ç±ð ðµÖ ÃÕç¶ ÔÅºÍ ÁÅú, ç¶Öç¶ Ôź ÇÂÔ í¯Üé

寺 êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÅ êz¯àÆé Áå¶

ï¯ÜéÅ ÕÆ ÔÍ

صà ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à òÅñÅ í¯Üé ÖÅä éÅñ ÃÅâÅ

ÚÆéÆ å¶ éîÕ Øµà Õð¯ : îÇáÁÅÂÆ Ç¼Õ

ÁÅçåź ÃçÅ éÅñ ÚñçÆÁź ÔéÍ

ÃîµÇÃÁÅò» éÅñ íðÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú õ°ôÆ ç¶ E í¶ç

êzà ¯ Æé صà ñú : ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ é±§ Ççé Çò¼Ú

î¯àÅêÅ å¶÷Æ éÅñ òèçÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÕäÕ, ÚÅòñ

ñ×í× EE ×zÅî êz¯àÆé çÆ ÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔË êð

å¶ ÜÂÆ òð׶ ÁéÅÜ ÖÅäÅ Ú§×Å ðÇÔ§çÅ ÔËÍ À°Ô

Õð¯ - ÇÂà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÇòÔÅðź Áå¶

ÇÂéÅî ÔÆ éÔƺ, ÜÆòé çÆÁź êzÇÕÇðÁÅòź

îÅÃÅÔÅðÆ ñ¯Õ ñ×í× B@@ 寺 BE@ ×zÅî êz¯àÆé

í°µÖ é±§ ÇåÌêå òÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ Øµà ÕËñ¯ðÆ

Õðîź ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú Ç÷§î¶òÅðÆ çŠⱧØÅ ÁÇÔÃÅÃ

çÅ Áé§ç ñú - ÁÃƺ À°ç¶ô ÁÅèÅÇðå ÃîÅÜ Çò¼Ú

ð¯÷ ñË ñËºç¶ ÔéÍ î°ð×Å, îÅà Áå¶ îµÛÆ Çò¼Ú

Çç§ç¶ ÔéÍ îÅÇÔðź çÅ ÕÇÔäÅ åź Ç¼毺 åµÕ ÔË ÇÕ

Ô¯äÅÍ ÁÅêä¶ òÅÁç¶ çÅ êÅì§ç ðÇÔäÅ Áå¶ ÁÅêä¶

ðÇÔ¿ç¶ Ôź, ܯ ÃîµÇÃÁÅòź çÅ Ô¼ñ å°ð§å ÚÅÔ°§çÅ

êz¯àÆé å¶ ÚðìÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔËÍ Ú§×Å

å°Ãƺ ܯ Õ°Þ òÆ ÖÅºç¶ Ô¯ À°Ã ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Ççé

êzåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ Õ§îź êzåÆ òëÅçÅð

ÔËÍ ÃÅ鱧 ëÅÃà ë±â ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂ¼Õ Ø§à¶ Çò¼Ú

êz¯àÆé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ å°Ãƺ ×ëñÆ Üź ïÇÂÁÅ

Çò¼Ú âìñ ð¯àÆ ç¶ A-B ÃñÅÂÆà òÆ ÖÅú êð

ðÇÔäÅÍ ÇÂà çÅ îåñì ÔË ÁÅêä¶ Á§çð±éÆ êµèð

Õµêó¶ âðÅÂÆ ÕñÆé ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ å°ð§å

ÃæÅêå ÕðéÅ Áå¶ ç±ÇÜÁź éÅñ ÁÅêäÆ å°ñéÅ

ÕÅîïÅìÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð ñÅêzòÅÔ, ÁÅ÷Åç ÜÆòé

éÅ ÕðéÅÍ

ìÃð Õðé ñÂÆ ÃÅ鱧 ð¯÷ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÜÀ±äÅ

åź ÇÕ Ççñ ðÔ¶ ÜòÅé * Çñëà çÆ ìÜŶ ê½óÆÁź çÆ òð寺 Õðé 鱧 åðÜÆÔ ÇçÀ°Í ìÔ°å À°µÚÆ î§Ç÷ñ Óå¶ ÜÅäÅ Ô¯ò¶ åź ô°ð± Çò¼Ú Õ°Þ î§÷ñź

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÁÅåî ÇÜà çÅ å°Ãƺ Ö°ç ÃéîÅé

æź-æź Óå¶ Öð¯Úź ç¶ ÇéôÅé Ô°§ç¶ ÔéÍ

ç±ÇÜÁź ç¶ êzåÆ ÃîðÇêå Ô¯ ÜÅú - ç±ÇÜÁź

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆÁź Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź Çܼåź

Ã ÔËñçÆ ÃéËÕà Ø𯺠ñË Õ¶ ÜÅú, ëÅÃà ë±â 寺

Óå¶ ÇòôòÅà Õð¯ Áå¶ À°é·Åº ç¶ Ã°êÇéÁź 鱧 ÃÅÕÅð

çÅ Üôé îéÅÀ°ºç¶ ԯ¶, ÇÂÔ ÇÂà ÁÇÔÃÅÃ ç¶ éÅñ

ìÚ¯Í * ÔÅðà ÁàËÕ ç¶ ñ¼Ûäź 鱧 êÇÔÚÅä¯ Áå¶

Õðé ñÂÆ òÕå Õµã¯Í å°Ãƺ ÁÅêä¶ êÇðòÅð,

ÇÕ ÜÆòé ÁÅåî çÆ Ö¯Ü Áå¶ ÇòÁÕåÆ×å

ç¯Ãåź Áå¶ ÃÇÔÕðîÆÁź ç¶ ÜÆòé 鱧 ÇìÔåð

çå°ôàÆ çÆ ÇÂ¼Õ Áé§å ïÅåðÅ ÔËÍ

âÅÕàð 鱧 å°ð§å Çîñ¯Í

ê½óÆ ðÅÔƺ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú Õ°Þ Çñëà

ÃÅòèÅéÆÁ» : • ÁÅêäÆÁź ÇÚ§åÅòź ç¶

ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯, ܶÕð å°Ãƺ À°é·Åº Óå¶ ÁÇÔÃÅé Õð¯,

ç±ÇÜÁź ñÂÆ òÆ ÜÆú - å°Ãƺ ÕçÆ Ö°ô éÔƺ

ðÅÔƺ ÜÅúÍ * êìÇñÕ àðźÃê¯ðà çÅ

ìÅð¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íð¯Ã¶ï¯× Çî¼åð, Ãì§èÆ

À°é·Åº çÆ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ Õð¯, À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÅ

ðÇÔ ÃÕç¶ Ü¶Õð å°Ãƺ ÇÃðë ÁÅêä¶ ñÂÆ ÜÆòé

ÇÂÃå¶îÅñ Õð¯Í ÇéµÜÆ òÅÔé çÅ

éÅñ ×µñ Õð¯Í ÇÚ§åÅ å¶ åäÅÁ 寺 ç±ð

Ãîź Áå¶ À±ðÜÅ Ççú , åź ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÇÜÀ±äÅ åËÁ Õðç¶ Ô¯Í ÁÅêäÆ Ãîð¼æŠ寺 ò¼è Õ¶

êzï¯× صà Õð¯Í êìÇñÕ àðźÃê¯ðà

ðÔ¯Í

ðêÇéÁź 鱧 ÃÅÕÅð Õð ÃÕäÍ

ÇÕö Õ§î çÆ Ú¯ä Õð¯ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú î°ÔÅðå ÔÅÃñ

ñËä ñÂÆ À°æ¯º åµÕ êËçñ ÜÅúÍ

* ܶÕð å°Ãƺ D@ ÃÅñ ç¶ Ô¯ åź

ÇòôòÅÃź 鱧 åÅÕå Çò¼Ú ìçñ¯ - ܯ ñ¯Õ

* ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 Ú°ä½åÆ Çç§ç¶

ÕÃðå Õðé 寺 êÇÔñź âÅÕàð éÅñ

ñÅêzòÅÔ, ÁÅ÷Åç ÜÆòé ìÃð Õðç¶ Ôé, À°Ô

ԯ¶ ê½ôÇàÕ ÁÅÔÅð çŠöòé Õð¯Í

ÃñÅÔ ÷ð±ð Õð¯Í ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ

ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇòÁÕåÆ×å êzÆÇÖÁÅ À°é·Åº 鱧

Ôð éò¶º ÃÅñ Óå¶ Õ°Þ ÇéÃÚ¶ Õð¯

ÕÃðå éÅ Õð¯Í Õ¯ñËÃàð¯ñ Áå¶

Ç÷ÁÅçŠçò¶çéôÆñ Áå¶ ÇêÁÅð Õðé òÅñÅ ìäÅ

ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÇÃÔå çÆ íñÅÂÆ

ô±×ð 鱧 ÕÅì± Çò¼Ú ðµÖ¯Í * ÁÅêä¶

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñź Çò¼Ú ÇçîÅ× Çò¼Ú ÕÆó¶

Çç§çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ À°é·Åº Çò¼Ú ìðçÅôå Õðé çÆ

ñÂÆ Õ°Þ éòź Õð¯×¶Í * Çéïîå ð±ê

Áå¶ ç±ÇÜÁź ìÅð¶ éÅÕÅðÅåÇîÕ éÅ

ÜÅä ç¶ îðÆ÷ź çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Ãîð¼æÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÚÇð¼åð çÅ ÇòÕÅÃ

éÅñ ÕÃðå ÷ð±ð Õð¯Í

ì¯ñ¯, éÅ Ã¯Ú¯Í * Çéïîå ÇÃÔå ÜźÚ

êÇÔñź ÁÇÜÔÅ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ îÅÃ ç¶ éÅñ

Ô°§çÅ ÔËÍ À°Ô ÜÅä ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ ïÅç Õðé ï¯×

ÕðòÅúÍ * Õ§é, ×ðçé, î¯ã¶ Áå¶ ìÅÔòź ç¶

ÖÅè¶ ×¶ à¶êòðî éźÁ ç¶ ÕÆó¶ ÇÃÃàÆÃðÕ¯ÇÃ

êzÅêåÆÁź ÃÖå ÇîÔéå ç¶ Ö±é-êÃÆé¶ éÅñ

çðç 鱧 ÁËò¶º éÅ Ûµâ¯Í

ÃÅðÆìzÅÂÆ éźÁ çÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ ÕÅðé Ôé êð

ÇçÜÆÁź ×ÂÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé Áå¶ À°é·Åº Çò¼Ú

Ô°ä ÇÂÃ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð îðÆ÷ ôÅÕÅÔÅðÆ òÆ Ô¯

* åñ¶ ԯ¶ í¯Üé çÆ æź Óå¶ í°§é¶ Üź ÃàÆî ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÖÅúÍ * éƺç ê±ðÆ ñúÍ * ìÅÔð Üźç¶

- éÆå±

å§çð°ÃåÆ ñÂÆ ÔµÃäÅ ÔÆ éÔƺ, ð¯äÅ òÆ ÷ð±ðÆ Ô¯ ÜźçÅ ÔË

Õðé çÅ ïåé Õð¯Í

- éîðåÅ éçÆî

îÅà Áå¶ ÃñÅç 寺 ÃÅòèÅé

ðÔ¶ Ôé¢ îÅÃÅÔÅðÆÁź Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÆóÅ î°µÖ å½ð Óå¶ Ã±ð ç¶ îÅà ç°ÁÅðÅ ÔÆ êÔ°§Ú ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ã±ð çÅ îÅà ڧ×Æ åð·Åº êÕÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ÕÆó¶ îð

Õ¶ ìËá ÜÅä åź ÃÅÇðÁź 鱧 ÇÚ§åÅ

çÆ Á½Ãå À°îð ê°ðôź 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔËÍ Á½ðåź

ÜÅºç¶ Ôé¢ Ãì÷ÆÁź ÃñÅç ð±ê Çò¼Ú ÖÅèÆÁź

Ô¯ ÜźçÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÇÂÔ êÅ×ñ

åäÅÁ×zÃå صà ðÇÔ¿çÆÁź ÔéÍ ÇÕö òÆ åäÅÁ

ÜźçÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ëËñä çÆ

éÅ Ô¯ ÜÅäÍ ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ ÇÕö

çÆ ØóÆ Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ Áµæð± ÇéÕñ êËºç¶ Ôé,

çíÅòéÅ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ íÅðå Çò¼Ú æź-ê°ð-

çÆ î½å Óå¶ êÇðòÅð çÆÁź Á½ðåź

ÇÂà ñÂÆ Á½ðåź 鱧 Ççñ ç¶ ð¯× òÆ Øµà Ô°§ç¶

æź êÖÅéÅ ÜÅä ÕðÕ¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÖÅç Çò¼Ú Çîñ

÷¯ð éÅñ ð¯ºçÆÁź Ôé åź ÇÕ ð¯ Õ¶

ÔéÍ

ÜÅä éÅñ ÇÂé·Åº ÕÆÇóÁź ç¶ ñÅðòÅ Ãì÷ÆÁź ð¯ä éÅñ çê±ðé ÃðÆð êzíÅÇòå Ô°§çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú êÔ°§Ú ÜÅºç¶ Ôé¢ ×¯íÆ, ×ÅÜð, àîÅàð, ÖÆðÅ

ð¯ä ñÂÆ Õ°Þ êËö òÆ ÖðÚ éÔƺ Ô°§ç¶Í ÔµÃä ÔÃÅÀ°ä

Áå¶ Ô¯ð Ãì÷ÆÁź Çò¼Ú ÇÂÔ ñÅðòÅ Ô°§çÅ ÔË¢

Áµæð±Áź 鱧 éÅ ð¯Õ¯ : ÇÃÔå

ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ îé¯ð§Üé çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ܶÕð Ãì÷ÆÁź 鱧 Ú§×Æ åð·Åº è¯ÇÂÁÅ éÅ ÜÅò¶

ñÂÆ ð¯äÅ òÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ

Ççñ çÅ ×°ìÅð Õµãä éÅñ îé ÔñÕÅ Ô°§çÅ ÔË,

Üź ÕµÚÅ ÖÅèÅ ÜÅò¶ åź ÇÂÔ ñÅðòÅ ÃðÆð Çò¼Ú

Áµæð±Áź ç¶ òÇÔä éÅñ Ççñ çÅ

ÕÇÔ§ç¶ Ôé¸ÇÂÔ Ö°ôÆ ç¶ Áµæð± Ôé êð Áµæð± Ö°ôÆ

çÅÖñ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ âÅÕàðź Áé°ÃÅð ÖÅä 寺

çðç, ×ðçé çÅ ÁÕóÅÁ Áå¶

Çò¼Ú òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Çëð ð¯ä Çò¼Ú ÇÔÚÇÕÚÅÔà

êÇÔñź ÃëÅÂÆ çÅ ê±ðÅ ÇèÁÅé ðµÇÖÁÅ ÜÅäÅ

÷°ÕÅî ç±ð Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ Áµæð±Áź

ÇÕÀ°ºÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñź Ú§×Æ åð·Åº

ç°µÖ å¯º ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÔñÕÅ îÇÔñà Õð ñËäÍ

鱧 ð¯ÕäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·Åº òñ¯º

Ü篺 ç°ñÔé çÆ ÇòçÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ À°Ô

Ôµæ è¯ò¯ Áå¶ ÃñÅç òÅñÆÁź Ãì÷ÆÁź 鱧 Ú§×Æ

Áé¶Õ Áô°µè êçÅðæ ÃðÆð 寺 ìÅÔð

íðÅ-íËä, îź éÅñ ×ñ¶ ÇîñçÆ ÔË åź Ãí ð¯ä

åð·Åº è¯ Õ¶ ÖÅú¢ âÅÕàðź Áé°ÃÅð ÇÜé·Åº ñ¯Õź ç¶

ÇéÕñ ÜÅºç¶ ÔéÍ Áµæð± ÇÂÕ¼áÆ

ñµ×ç¶ ÔéÍ ÇòçÅÂÆ çÅ ×Æå òÆ ìÔ°å ðòÅÀ°ä

ÇçîÅ× Çò¼Ú ñÅðòÅ êÔ°§ÚçÅ ÔË, À°é·Åº 鱧 ç½ð¶

è±ó Õäź 鱧 ÔàÅ Õ¶ ÁµÖ 鱧

òÅñÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÃÅÇðÁź ç¶ Áµæð± ÁÅ ÜÅºç¶ ÔéÍ

êËä ñ×ç¶ Ôé¢ Ôµæ Áå¶ ×ðçé ç±Ü¶ êÅö êñà

ܯ ìµÚŠܧîç¶ ÔÆ éÔƺ ð¯ºçÅ åź À°Ã çÅ

ððµÇÖÁÅ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ ìµÇÚÁź 鱧 ð¯ä éÅñ

ÕÇÔ¿ç¶ Ôé Լï׶ åź Ü×å Եö×Å êð ð¯ä òÅñ¶

ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ñÅðòÅ ÁµÖź Çò¼Ú êÔ°§Ú Õ¶ ÁµÖź

ìÚäÅ î°ôÇÕñ Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ À°Ã 鱧 ÇÕò¶º òÆ

ìÅÔðÆ êzÅä ÔòÅ ÇîñçÆ ÔËÍ Áµæð± åäÅÁ î°ÕåÆ

ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔË, À°Ô åź ð¯Â¶×Å Áå¶ öî

çÆ ð½ôéÆ é±§ صà ÕðçÅ ÔË¢ ܶÕð îÅÃê¶ôÆÁź

ð°ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔËÍ ÇÕö ÇêÁÅð¶

çÅ Ãí 寺 ýÖÅ åðÆÕÅ ÔËÍ Áµæð±Áź 鱧 ð¯Õä éÅñ

öñå Õð¶×ÅÍ

Çò¼Ú ëËñ ÜÅò¶ åź îÅÃê¶ôÆÁź Çò¼Ú Ã¯Ü ÁÅÀ°äÆ

çÆ î½å Óå¶ ì¶àÅ-êåéÆ ð¯Â¶ éÔƺ Áå¶ ×°§îð§î Ô¯

Ççñ Áå¶ ÇçîÅö ì¯Þ éÅñ ëàä ñ×çÅ ÔËÍ Á½ðåź

-ÕîñŠܯôÆ

ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

- Áô¯Õ ×°êåÅ

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian Entertainment 07

- Ü×ÜÆå Õ½ð Çãµñòź Õ¯ÂÆ Ãîź ÃÆ Ü篺 ÃÅⶠòâ¶ð¶ Á§é À°êÜçÆ èðåÆ é±§ åÅÇðÁź çÆ Ûźò¶ ÜÅ ÇÃÜçÅ Õð綢 Á§Çîzå ò¶ñ¶ ðµìÆ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ºç¶ À°Ô ÇÕðå Õðç¶

ÇòµÚ¯º ÁקîÆ ðà îÅäçÅ¢ ÇÕðÃÅéÆ ÜÆòé çÆ

ⱧØÅ òÅÔ ñË Ôñ ò¶

ÇÂà îÔÅéåÅ ÕðÕ¶ ì¶àÆÁź ìÅìñ 鱧 é½ÕðÆê¶ôÅ òð ñµíä çÆ ìÜŶ ÔÅñÆ êåÆ Ú°äé çÆ ê¶ôÕô ÕðçÆÁź ÇÕÀ°ºÇÕ Ü§×ź-ï°µèź 鱧 ׶ Áå¶ ôÔÆç

Õðå¶ éÅñ ÜÅ Ü°ó綢 ÁÇÜÔÆ Ã°µÚÆ ÇÕðå 寺

ÔÅñÆ î°§éÆ çÆ ê§ÜÅñÆ éÅñ ì§é· ñ˺çÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº

î¶ÔÇäÁź çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË ÜźçÅ ÃÆ¢ ܶ ØðòÅñÅ

ԯ¶ ø½ÜÆ ÇÃêÅÔÆÁź çÆÁź êåéÆÁź çÅ ÔÅñ

ÇÕðåÅðæ Ô¯ Õ¶ ÕðåÅ ìðÕåź çÅ îÆºÔ òð·ÅÀ°ºçÅ

ÔððµÇÃÁź éÅñ ÔÆ ìñçź 鱧 Öµì¶-õܶ çÅ ÇÂôÅðÅ

Ö¶åÆ Õ§îź ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ éÅ ÇòÖÅÀ°ºçÅ åź

À°Ô ìóÆ é¶Çóúº ò¶Ö ñ˺çÆÁź Ãé¢ ÇÂà Õð Õ¶

ÃÆ å¶ Ö¶åź çÅ ÃÅè± Ö¶åÆ ç¶ Çõè-êµèð¶ ççź éÅñ

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂôÅðÅ Õðé Ã ì¯ñ¶ ÜÅºç¶ åµåÅ-

ØðòÅñÆ À°Ã 鱧 ÇÃµè¶ ðÅÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

À°Ô ìÅê 鱧 ÔÅñÆ òð Ú°äé çÆ Á×ÅÀ±º ñÚéÅ ç¶

ÇîµàÆ ÓÚ¯º î¯åÆ À°×ÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ õÚî°µÚ ÇÕ§éÅ ðÃ

åµåÅ çÅ íÅò Ô°§çÅ ÃÆ ìñç õܶ êÅö ÜÅò¶ Áå¶

ìÅöÆ ðÅÔ ÁÖÇåÁÅð Õð ñ˺çÆ ÃÆ:

Çç§çÆÁź Ãé:

Çí§éóÅ Ãîź Ô°§çÅ ÃÆ Çê¿âź çÅ À°Ô êzíÅå ò¶ñÅ

Ôá-Ôá çÅ íÅò ÃÆ Öµì¶ êÅö ÜÅò¶¢ ÕÇÔä ç¶

ܶ î°§ÇâÁŠ屧 Ôñ éƺ ÜÅäçÅ,

é½Õð 鱧 éÅ ç¶Âƺ éÅ ìÅìÅñÅ, ÔÅñÆ ê°µå ìæ¶ð¶¢

Ü篺 Ú°ë¶ð¶ ×°ðìÅäÆ ×È¿ÜçÆ, ê¿ÛÆ ðÃÆñ¶ ðÅ×

éÅñ-éÅñ ÔððµÇÃÁź 鱧 òÆ Öµì¶-õܶ ÕÆåÅ ÜźçÅ

î˺ éƺ ÜÅäçÆ çÅñ î°§ÇâÁÅ¢

é½Õð ê°µå åź Øð éÔƺ ðÇÔ§ç¶, ÇòµÚ êðç¶Ãź

×ÅÀ°ºç¶, ÚµÕÆÁź çÆ Ø±Õð ìµÞçÆ, ÚÅàÆÁź Çò¼Ú

ÃÆ¢ ñ§îÆ ì°ÚÕð îÅð Õ¶ ìñçź 鱧 ð¯ÇÕÁÅ ÜźçÅ

ð¯àÆ ÁÅÀ± ÚàäÆ ç¶ éÅñ î°§ÇâÁÅ¢

îèÅäÆÁź éµÚçÆÁź, ìñçź ç¶ ×ÿ àµñÆÁź

ÃÆ¢ î°§é¶ ç¶ Ô¶áñ¶ êÅö ÇÜµæ¶ î°§éÅ Ôµñ éÅñ ܯÇóÁÅ

Ö¶ å Æ è§ Ç çÁź Çò¼ Ú Çéê° § é Ô¯ ä Å å¶

à°äÕçÆÁź, ò×çÆ ê½ä ðð ÁñÅêçÆ¢ Ãî°¼ÚÆ

Ô°§çÅ ÃÆ, À°µæ¶ î°§é¶ ÇòµÚ ððÅõ ÕðÕ¶ Ú½ Çëµà ÕÆåÆ

ðòÅÇÂåÆ êÇÔðÅò¶ ÇòµÚ ÃÜäÅ-ëìäÅ ÁÅÀ°äÅ

ÕÅÇÂéÅå ÔÆ ÇÕö ÁקîÆ Ãð±ð Çò¼Ú Þ±îçÆ

Ô°§çÆ ÃÆ¢ Ôñ 鱧 ÃÔÅðé ñÂÆ î°§é¶ ç¶ éÅñ ñµ×Æ

ÔÆ î°ÇàÁÅðź ñÂÆ Ô¯ä òÅñ¶ êåÆ ñÂÆ êÇÔñÆ

ÕÂÆ òÅð ÁÅðÇæÕ å§×ÆÁź-å°ðôÆÁź Õð

ÜÅêçÆ¢ ÇÂö ÁקîÆ Ã°ð éÅñ ðð ÇîñÅÀ°ºçÅ

Áµè¶ Õ° ë°µà çÆ ñµÕóÆ é±§ Òú×Ó ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

ôðå Ô°§çÆ ÃÆ¢ ܶ ìÅìñ òñ¯º íÅÇñÁÅ òð À°Ã

Õ¶ ܶ êåÆ êðç¶Ã ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÅ åź Øð ÇÃÁÅäÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Á¿éçÅåÅ Ôñ çÅ î°§éÅ ëó Õ¶ ÁÅêäÅ

Ú½ ç¶ éÅñ ñ¯Ô¶ çÅ ëÅñÅ ñµÇ×ÁÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ܯ Ôñ

çÆÁź ÇÂé·Åº ×µñź Óå¶ Öð·Å éÅ À°µåðçÅ åź À°Ô

êåéÆ À°Ã 鱧 ÁÅðÇæÕ õ°ôÔÅñÆ çÅ Øð¶ñ± é°ÃÖÅ

ÃÅ÷ ÇÂ¼Õ Ã°ð ÕðçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°µåî Ö¶åÆ, îµèî

òÅÔ°ä ò¶ñ¶ ÷îÆé ÇòµÚ èÃçÅ ÃÆ¢ ñ¯Ô¶ ç¶ ëÅñ¶

À°Ã 寺 ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°äÅ ÔÆ ÇìÔåð ÃîÞçÆ ÃÆ:

ÃîÞÅÀ°ºçÆ ÕÇÔ§çÆ:

òêÅð å¶ éÇÖ¼è ÚÅÕðÆ çÆ ÕÔÅòå Áé°ÃÅð Ö¶åÆ

Ö°§â¶ Ô¯ ÜÅä Óå¶ ñ°ÔÅð 寺 ç°ìÅðÅ ÇåµÖ¶ ÕðòÅÀ°ä¶

åË鱧 êµ× ì§é·äÆ, ò¶ åË鱧 ñó ÛµâäÅ

ⱧØÅ òÅÔ ñË Ôñ ò¶, å¶ðÆ Øð¶ é½ÕðÆ¢

ÔÆ À°Ã Ã À°µåî ÕÅðÜ ÃÆ¢ Ö¶åÆ ç¶ ÇÂé·Åº ÕÅðÜź

êËºç¶ Ãé¢ ñ¯Ô¶ ç¶ Ú°§Þ± Ôñź 寺 ìÅÁç Çëð À°ñàÅò¶º

åË鱧 Ôñ òÅÔ°äÅ éÅ ÁÅò¶¢

Ãź޶ êÇðòÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇìÜÅÂÆ- òÔÅÂÆ

Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÇÔî Õ§î Ô°§çÅ ÃÆ Ôñ òÅÔ°äÅ¢ Ôñ

Ôñ ÁŶ ܯ ÷îÆé çÆ ÇîµàÆ ÇÂµÕ êÅÇÃúº Õµãç¶

ðµì åË毺 ÖÇÔóÅ Û°âÅò¶..ú.

çÅ Õ§î ÃÅð¶ ðñ-Çîñ Õ¶ Õðç¶ Ãé¢ Ã°ÁÅäÆ êåÆ

ìñçź çÆ Ü¯óÆ Üź ð¶åñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ À±°áź

Ãé¢ ÇÂà éÅñ ÷îÆé ç¶ éçÆé ÕµÖ-էⶠòÆ ê°µà¶

ÇÂÃ ç¶ À°ñà òÔÅÂÆ-ÇìÜÅÂÆ ÇòµÚ îÅÇÔð

寺 ÇÂñÅòÅ ÇçÀ°ðź-ܶáź çÆ ð¯àÆ òÆ ñË Õ¶ ÜźçÆ

éÅñ òÅÔ¶ ÜÅºç¶ Ãé, ÇÜé·Åº çÆ ×òÅÔÆ ñ¯Õ ì¯ñÆÁź

ÜÅºç¶ Ãé¢ Çëð ÕµÛ± Ôñ ìäŶ ׶, ÇÜÃ ç¶ ç¯ò¶º

êåÆ ç¶ ÃçÕ¶ ÜźçÆ ê§ÜÅìä ðÆÞź éÅñ À°Ã çÅ

ÃÆ, ÇÜà çÅ êzåµÖ êzîÅä ÇÂà ñ¯Õ ì¯ñÆ å¯º ÇîñçÅ

Ç夆 íðçÆÁź Ôé:

êÅö ñ¯Ô¶ ç¶ ëð·¶ ñµ×¶ Ô°§ç¶ Ãé, ܯ ç¯ò¶º êÅö ÇîµàÆ

Ö¶å íµåÅ ñË Õ¶ ÜźçÆ ÃÆ¢ ص×ð¶ ë°ñÕÅðÆ ÇòµÚ

ÔË:

ÁÅ ÇçúðÅ ÁÅêź Ö¶åÆ Õðƶ,

Õµãç¶ Ãé¢ ÇÂà åð·Åº ç±Ôð¶-åÆÔð¶ Ôñ òÆ òðå¶

ÃÜÆ ê§ÜÅìä î¯ðéÆ òÅº× êËñź êÅÀ°ºçÆ ì§é¶-ì§é¶

ò¶ ð¯àÆ ÖÅ ñË Û¯à¶ ç¶òðÅ,

Õðƶ Üµ× å¯º ÇéÁÅðÆ¢

ÜÅºç¶ ðÔ¶¢ åÆÔð¶ Ôñ 鱧 åðêÅñÆ ÕÇÔ§ç¶ Ãé, ܯ

å°ðçÆ ÜźçÆ ÁÅê î°ÔÅð¶ ÁÅêäÆ ÇÃøå ǧÜ

î˺ ×ð¶ åóÕ Õ¶ ÇñÁÅÂÆ¢

ò¶ ÚźçÆ çÅ åË鱧 Ôñ ñË Çç§éÆÁź,

éðîÅ-ÕêÅÔ ÃÆñä ñÂÆ òðåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ øÃñ

ÕðçÆ:-

Ö¶åÆìÅóÆ çÅ è§çÅ Ãź޶ êÇðòÅðź ÇòµÚ ÔÆ

ÇÃÀ°é¶ çÆ ê§ÜÅñÆ¢

ìÆÜä ò¶ñ¶ êåñ¶ ëÅñ¶ Ôñ òðå¶ ÜÅºç¶ Ãé åź

íµåÅ ñË Õ¶ ÚµñÆÁź Ö¶å 鱧,

Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ܶ Õ¯ÂÆ ÇÂÕµñÅ-ÇÂÕÇÔðÅ ÇÕÃÅé

ç¯ ìñçź çÆ Ü¯óÆ ñË Çç§éÆÁź,

ܯ ÇÃÁÅó ïÔä¶ ìäé¢ ÃñÆÕ¶ éÅñ òÅÇÔÁÅ Ôñ

îµæ¶ ñµ×çÅ åÅðÅ,

ÇÂà էî òµñ Ô¯ ÜźçÅ åź Ö¶åÆ ç¶ ð°Þ¶ò¶º À°Ã 鱧

À°Ô òÆ Ø±§×ð±Áź òÅñÆ¢

ÇÕÃÅé çÆ ÕñÅ çŠð§çð éî±éÅ ÇçÃçÅ ÃÆ¢ ÁéÅÜ

ìÂÆ ÔÅñÆÁź é¶ Ôñ Ûµâ Óå¶

À°ñÞÅ ñ˺ç¶:

ð±ê ê§ÜÅìä çÅ, Ççé Úó·ç¶ çÆ ñÅñÆ¢

ìÆÜä Ã î°§é¶ éÅñ ê¯ð ì§é· Õ¶ ìÆÜ Õ¶ÇðÁÅ

î¶ð¶ ñ½º× çÅ ÇêÁÅ ÇñôÕÅðÅ¢

ܵàÅ å¶ðÆ Ü±é ì°ðÆ,

Üź

ÜźçÅ ÃÆ¢ ê¯ð 寺 íÅò Ö¯ÖñÅ ìźÃ, ܯ â¶ã ǧÚ

úèð ÒÚµñ ú¶ ׯÇðÁÅ Úµñ ú¶ éÅÇðÁÅÓ

Ôñ Ûµâ Õ¶ Úð·Æ 鱧 ÜÅäÅ¢

ܵà ܯó Õ¶ ìÅ×óÆ ì¯åÅ,

çÆ êÅÂÆê çÆ åð·Åº B Õ° ë°µà ñ§îÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÜÃ

×ÅÀ°ºçÅ ÇëðçÅ å¶ ìñçź çÆÁź ê±Ûź îð¯óçÅ

ÇÂÕµñ¶ Ç÷îƺçÅð 鱧 Ôñ Ûµâ Õ¶ êô±Áź

ÇàµÇìÁź 鱧 òÅÔ°ä ÚµÇñÁÅ¢

ç¶ ÇÃð¶ Óå¶ Õ°µêÅ ñµÇ×ÁÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÜµæ¶ ÇÕÃÅé

ÔÅñÆ òÆ íµåÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ã°ÁÅäÆ çÅ ðÅÔ

ñÂÆ êµá¶ òµãä¶ êËºç¶ Ãé¢ íÅò¶º À°Ô éÅñ Õ¯ÂÆ

Ôñ çÅ î°µÖ Õ§î ÷îÆé éðî ÕðéÅ, ÷îÆé

õܶ Ôµæ çÆ î°µáÆ éÅñ ìÆÜ êÅÀ°ºçÅ å¶ Öµì¶ Ôµæ

ò¶ÖçÅ ÃÆ¢ ØðòÅñÆ ç¶ êÔ°§Úä Óå¶ À°Ô ì°ÚÕð

ÕÅîÅ ðµÖ ÛµâçÅ êð Ö¶åÆ çÅ è§çÅ ÁÅêä¶ Ôµæƺ

鱧 çòÅðéÅ Áå¶ øÃñ ìÆÜäÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ êÇÔñź-

éÅñ Ôñ ÔµÕçÅ ÃÆ¢ ìÆÜź òÅñÅ Þ¯ñÅ ÇÕÃÅé ç¶

îÅð Õ¶ ìñç ð¯ÕçÅ¢ Çëð ç¯ò¶º Üä¶ ÇÕö àÅÔñÆ-

ÕÅðÜ Ã§òÅðé òÅñÅ è§çÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ âÅÔãÆ

êÇÔñ ñµÕóÆ ç¶ Ôñ ìäŶ ׶ å¶ Çëð ñ¯Ô¶ ç¶

î¯ÇãÁź Óå¶ à§Ç×ÁÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ Ôñ òÅÔ°ä çÆÁź

ì¶ðÆ ç¶ Ô¶áź ìËá Õ¶ ÛÅÔ ò¶ñÅ ÃźÞÅ Õðç¶ Ãé¢

êÇÔð¶çÅðÆ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇéðÆ ì¶×Åé¶ Ôµæź

Ôñ ÂÆÜÅç ԯ¶¢ ñ¯Ô¶ ç¶ Ôñź 鱧 Ú°§Þ Ôñ ÇÕÔÅ

ç¯ åÕéÆÕź Ãé, ÇÂµÕ é±§ ÔñÅòƺ å¶ ç±Ü¶ 鱧 ضðÅ

éÅñ¯º-éÅñ Øð¶ñ± ÕìÆñçÅðÆÁź ç¶ îÃñ¶ ëð¯ñ¶

çÆ Ö¶â éÔƺ¢ ç±Ü¶ ÃÔÅð¶ ÛµâÆ Ö¶åÆ ìÔ°åÅ ñÅí

ÜźçÅ ÃÆ¢ Ôñ ÕÂÆ Á§×ź 寺 Çîñ Õ¶ ìäçÅ ÃÆ¢

ÕÇÔ¿ç¶ Ãé¢

ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇÕ§éŠðÁÅç å¶ ÇåzêåÆ Çç§çÆ ÃÆ Öµçð

éÔƺ Çç§çÆ¢

â¶ð¶¢ é½Õð éÅñ¯º ÁËò¶º Ú§×Æ, Ççé Õµà ñ±§ Øð å¶ð¶¢ î˺ åË鱧 òðÜ ðÔƺ, ç¶Âƺ éÅ ìÅìñÅ ë¶ð¶…

ÇÂà çÆ ÁÅèÅð òÅñÆ ñµÕó ܯ î§Ü¶ çÆ òÅÔÆ

ìñçź 鱧 ÔµÕä òÅñÆ ç¯ Õ° Ôµæ çÆ êåñÆ

ç¶ ê¯ä¶ Çò¼Ú ÇÚµìóź çÆ ÚµàäÆ éÅñ ÇñÁźçÆ

ÇÂÔ åź ÃÆ ê°ðÅä¶ ò¶ÇñÁź çÆÁź

òÅº× ñ§ìÆ Ô°§çÆ ÃÆ À°Ã 鱧 Ôñ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ Ü¯

ïàÆ é±§ êðÅäÆ ÕÇÔ§ç¶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ ÇÃð¶ Óå¶ Úîó¶

À°Ô ð¯àÆ, ܯ îµÖä ç¶ ê¶ó¶ éÅñ ñµÃÆ ç¶ Û§é¶

ê°ðÅäÆÁź ìÅåź¢ Ô°ä Áܯն Õ§ÇêÀ±àðÆÇÕzå Ö¶åÆ

ÇÕ ÔÅñÆ Áå¶ ìñçź ÇòÚÕÅð è°ð¶ çÅ Õ§î ÕðçÆ

çÅ ÛźàÅ ñµÇ×ÁÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ê°ðÅäÆÁź çÅ Ç÷Õð

çÆÁź Ø°µàź íðÇçÁź ÖÅèÆ ÜźçÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

ÃÅèéź ÇòµÚ ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ Ã§ç ÂÆÜÅç Ô¯ Ú°µÕ¶

ÃÆ¢ ìñçź éÅñ Ôñ òÅÔ°ä ñÂÆ Û¯àÆ Áå¶ À±á

òÆ ÕÅÇò ì§çź Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔË:

Çò¼Ú ÇÕðå Áå¶ Õ°çðå çŠõÚÅ-ðµÚŠðÁÅç

Ôé êð ÃÅⶠñ¯Õ ÃÅÇÔå ç¶ Ôµâƺ ðÚ¶ ÇÂé·Åº Ö¶åÆ

éÅñ Ôñ òÅÔ°ä ò¶ñ¶ ñ§îÆ Ôñ ñÅÂÆ ÜźçÆ ÃÆ¢

ÇÂµÕ À°µá Õ¶ ÔÅñÆ ÇåÁÅð ԯ¶,

Ô°§çÅ ÃÆ¢ ð¯àÆ Ûµâ Õ¶ âÕÅð îÅðÇçÁź ÔÆ ÇÕÃÅé

ççź 寺 î°éÕð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ íÅò¶º

Ôñ çÅ êzî°µÖåÅ çÆ êz¯óåÅ ÇÂµÕ ÕÇìµå ÇÂà åð·Åº

ÇÂµÕ ã±§âç¶ Çëðé êðÅäÆÁź éƺ¢

ÇÃêÅÔÆ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ Çëð ÷îÆé¶-îËçÅé

ÇÂÔ Ôñ ê§ÜÅñÆÁź Ô°ä å±óÆ òÅñ¶ կᶠÇòµÚ¯º

ÕðçÅ ÔË:

ôÅî êÂÆ å¯º ÇÕÃÅé Ôñ 鱧 ÷îÆé Çò¼Ú ÔÆ

Çò¼Ú Õ°µç ê˺çÅ ÃÆ¢ ã¯ñ¶, îÅÔƶ, àµê¶, ÕñÆÁź

òÆ íÅÇñÁź éÔƺ ñµíçÆÁź êð ÃÅⶠñ¯Õ ÃÅÇÔå

ضð¶ ç¶ ÇòÚÅñ¶ à°µà ÜÅò¶ Ôñ ÜÆ,

Ûµâ Õ¶ ìñçź 鱧 Ö¯ñ Õ¶ ìñçź 鱧 êðÅäÆ éÅñ

×ÅÀ°ºçÅ-×ÅÀ°ºçÅ À°Ô ÇåzÕÅñź å¼Õ ÃÅðÆ í¯Ç§

ÇòµÚ ÇÂÔ Ã§ç ìó¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ÃÅºí¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

¶籧 ç°µÖ òÅñÆ Ô¯ð ÇÕÔóÆ ×µñ ÜÆ¢

ÔµÕ Õ¶ Øð ñË ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ Ôñ òÅñ¶ éÅó¶ òÆ

×ÅÔ Ã°µàçÅ ÃÆ¢ ÇìðÖź Óå¶ ×ÅÀ°ºç¶ ê§Ö¶ð±Áź Áå¶

Ü篺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź êÆó·ÆÁź ÇòðÅÃå ç¶ êµåð¶

Ôñ ç¶ ÇÜà êÅö ê§ÜÅñÆ Ü¯óéÆ Ô°§çÆ ÃÆ,

ÇÕÃÅé î¯ÇãÁź ÓÚ êÅ Õ¶ Øð ñË ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

å°ðç¶ ìñçź ç¶ Ø°§×ð±Áź çÆ åÅñ éÅñ åÅñ

ëð¯ÇñÁÅ Õðé×ÆÁź åź ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Ö¶åÆ Ã§çź

À°Ã êÅö Çå§é ׯñ ððÅõ ÕÆå¶ Ô°§ç¶ Ãé ܯ Ôñ 鱧

Úîó¶ ç¶ Ô¯ä Õð Õ¶ ÕÂÆ òÅð À°é·Åº 鱧 Õ°µå¶ ÖÅ

ÇîñÅÀ°ºçÅ À°Ô ÇòÃîÅçÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÆ ÇÕðå

çÅ ÁÕà ÷ð±ð ð±êîÅé Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×Å¢

ìñçź ç¶ Õµç î°åÅìÕ À°µÚÅ éÆòź Õðé ñÂÆ

ÜÅºç¶ Ãé¢ Ú§×¶ ÔÅñÆ çÆÁź Øð-Øð ×µñź

òðå¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ Ôñ ê§ÜÅñÆ ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÕµñÆ

Ô°§çÆÁź Ãé å¶ ÔÅñÆÁź 鱧 òÆ ÁÅêäÆ ÔñÅÂÆ

Áå¶ éÅÇóÁź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ܯóÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢

Óå¶ ìóÅ îÅä Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂö îÅä ÇòµÚ À°Ô ÕÇÔ§ç¶

DIAMOND CARPET

ê§ÜÅñÆ Ö±§â¶ òð×ÆÁź ç¯ ×¯ñ ñµÕóź éÅñ ñµÕóÆ

Ãé:

#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429

çÆ ê½óÆ òÅº× ìäÆ Ô°§çÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ â§â¶

ܶ Õ°óƶ ÇòÁÅÔ ÔÅñÆ éÅñ ÕðÅÀ°äÅ,

ñµ×¶ Ô°§ç¶ Ãé¢ ìñç ê§ÜÅñÆ ç¶ ç¯ò¶º ÖÅÇéÁź

ÔÅñÆ çÆ åź Ú§×Æ ÁË ÕîÅÂÆ Õ°óƶ¢

Çò¼Ú ÇÃð êÅ Õ¶ ê§ÜÅñÆ é±§ ÁÅêä¶ Õ§Çé·Áź Óå¶

éƺ ܧé åµåÅ-åµåÅ ÕðçÆ ÁÅÂÆ Õ°óƶ¢

ðµÖç¶ Ãé¢ ê§ÜÅñÆ ç¶ ÁÅö-êÅö ÃðÕä 寺 ç¯ò¶º

ÇÕÀ°ºÇÕ çµì Õ¶ òÅÔ å¶ ðµÜ Õ¶ ÖÅ ÔÆ ÕîÅÂÆ

ìñçź ç¶ ×ñź ç¶ éÅñ çÆ ìÅÔðñ¶ êÅö ç¯ ÁðñÆÁź

çÅ ÁÃñ ×°ðî§åð ÃÆ¢ ÷îÆé 鱧 çòÅð Õ¶ ðÆÞź

ñµ×ÆÁź Ô°§çÆÁź Ãé, ܯ ê§ÜÅñÆ çÆ À°µêðñÆ

éÅñ ⱧØÅ Ôñ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ ÇÕÃÅé õ°ôÔÅñ

ñµÕó ÇòµÚ ððÅõ ÕðÕ¶ êÅÂÆÁź Ô°§çÆÁź Ãé¢

ÜÆòé ÇÜÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÕô¯ð À°îð ç¶

ê§ÜÅñÆ çÆ À°µêðñÆ ñµÕó 鱧 ܱñ·Å ÕÇÔ¿ç¶ Ãé¢

î°§ÇâÁź 鱧 ÔÆ Ôñ ç¶ ÇêµÛ¶ å¯ð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

Ôñ ç¶ ç±Ü¶ ÇÃð¶ Óå¶ ãÅÂÆ Õ° ë°µà çÅ î°§éÅ ñµÇ×ÁÅ

×zÇÔÃæÆ ÜÆòé çÆ ×µâÆ òÆ Ôñ ÃÔÅð¶ ÔÆ ÚñçÆ

Ô°§çÅ ÃÆ¢ î°§é¶ ç¶ À°µêðñ¶ êÅö Áµá Õ° À°º×ñź çÆ

ÃÆ¢ ìÅê ç¶ Õ§îź ÇòµÚ Ôµæ òàÅÀ°ä òÅñ¶ ê°µå

ÔµæÆ ñµ×Æ Ô°§çÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ÔæÆñÆ Üź ܧØÆ òÆ

Ö¶åÆ ç¶ Õ§î ÇòµÚ Û¶åÆ îÅÇÔð Ô¯ ÜÅºç¶ Ãé Ü篺ÇÕ

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÔÅñÆ ÔæÆñÆ ëó Õ¶ Ôñ 鱧

ضÃñ òµàä òÅÇñÁź çÆ ×zÇÔÃæÆ ×µâÆ ñóÖóÅ

ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ìñçź çÆÁź éµæź òÅñ¶ ÔððµÃ¶ òÆ

ÜźçÆ ÃÆ¢ ÕÂÆ òÅð êåÆ é±§ êåéÆ ç¶ åÅÔé¶-

www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013 -îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÕµåÅ

Á§Çîzå ðÇÔå:

Ôð¶ Õ èðî Çò¼ Ú êzò¶ô Õðé ñÂÆ çÆÕôÅ çÅ ÁÅêäÅ ÇòèÆ ÇòèÅé ÔË¢ ×°ð± éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ Ã 寺 ÇÃµÖ èðî Çò¼Ú ÚðéÅÇîzå ðÅÔƺ çÆÕôÅ ç¶ä çÆ îÇðÁÅçÅ ÃÆ, íÅò Üñ 鱧 ×°ð± êÅåôÅÔ ç¶ Úðéź éÅñ Û°ÔÅ Õ¶ êzçÅé ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ: ÒÚðé è¯Ç ðÇÔðÅà ÕÇð ÚðéÅÇîzå ÇõÖź ÇêñÅÇÂÁÅÓ¢ Ãðì§ÃçÅéÆ çÃî êÅåôÅÔ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ AFII çÆ î°ìÅðÕ ÇòÃÅÖÆ é±§ çÆÕôÅ ç¶ ÚðéÅÇîzå ç¶ ÇÂö ÇòèÆ ÇòèÅé 鱧 ֧ⶠìÅà¶ ç¶ Á§Çîzå çÅ ð±ê ìÖô ÇçµåÅ¢ ê§Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå Áå¶ ÚÅð Õ°ðÇÔåź ðÅÔƺ ÁÅçðôÕ ÁæòÅ ×°ðî°Ö 鱧 ÖÅñö ç¶ ð±ê Çò¼Ú êz×à Õð ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º ðµìÆ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð ÁÅð§í¶ ÇÃµÖ èðî 鱧 çê±ðäåÅ ìõôÆ¢ ååÕÅñÆé î°×ñ ìÅçôÅÔ Á½ð§×÷¶ì ç¶ çðìÅðÆ ×°êåÚðź çÆÁź Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð AFII çÆ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ òËÃÅÖÆ î½Õ¶ Õ¯ÂÆ H@ Ô÷Åð ÇÃµÖ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 갵ܶ Ãé¢ çÃî¶ô ÇêåÅ òñ¯º ÃÆà í¶à ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î§× Õðé å¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ê§Ü ÇÃµÖ ÃÅÔîä¶ ÁŶ:ÃÇå×°ð± ÁÅ×Ë ÃÆà í¶à ç¶ú ܶ ÃÇå×°ð ÃÅÚ¶ íÅòËÓ¢ ÃÆà í¶à ç¶ú çÆ ÇÂà ðî÷ Áå¶ ðԵà 鱧 ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á§çð çðÜ ×°ðìÅäÆ ðÅÔƺ ÔÆ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃÆà í¶à Õðé çÅ îåñì îé°µÖÆ Òî˺ î¶ðÆ å¶ ÁÔ§ÕÅðÓ é±§ å¼Ü ç¶äÅ ÔË¢ Ü篺 ÁÃƺ ×°ð± êÅåôÅÔ ç¶ Ãéî°Ö ÃÆà ްÕÅ îµæÅ à¶Õç¶ Ôź åź À°Ã çÅ Áðæ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ, êÅåôÅÔ ÃÅâÆ îéîÇå ñË Õ¶ ÃÅⶠîµæ¶ ÇòµÚ ×°ðîÇå çÆ ìÖÇôô Õðé¢ ×°ð± 鱧 Õ¯ÂÆ ç°ÇéÁÅòÆ êçÅðæ éÔƺ, ÃÆà ÔÆ í¶à ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç±ÃðÅ îé°µÖÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁź Õ°ðÆåÆÁź, î÷·ìÆ òÖð¶ò¶º, ðÅÜÃÆ å¶ ÁÅðÇæÕ ì¶ÇÂéÃÅëÆ å¶ Ô°ÕîðÅéź ç¶ Üìð ÷°ñî 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÆ åñÆ Óå¶ ÇÃð ðµÖ Õ¶ ÇõÖÆ îÅð× Çò¼Ú êzò¶ô Õðé çÆ ×µñ ÕÔÆ ÃÆ¢ íÅò¶º îé°µÖÆ ÔµÕź çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Á×òÅÂÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìÅìð 鱧 ÜÅìð Áå¶ êÅê ÕÆ Ü§Þ ÕÇÔ Õ¶ Õð ÇçµåÆ ÃÆ ñ¶ÇÕé ÃÆà í¶à Õðé çÆ êzåµÖ À°çÅÔðä ê§Üòƺ êÅåôÅÔÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ñÅÔ½ð ÇòµÚ åµåÆ åòÆ Óå¶ ìËá Õ¶ Áå¶ é½ò¶º ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ ÇçµñÆ ç¶ ÚźçéÆ Ú½Õ ÇòÖ¶ ÃÆà ÕàòÅ Õ¶ êzÃå°å ÕÆåÆ¢ òËÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé çÃî¶ô ÇêåÅ òµñ¯º ÃÆà í¶à çÆ î§× ÕÆå¶ ÜÅäÅ ÇÂÔÆ Ççzó· ÕðÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Ô§ÕÅð åµÜ Õ¶ ÔÆ ×°ð± êzåÆ Ãîðêä ê±ðÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Á§Çîzå çÅ êzÅðæÆ Ô¯ä Ã ÇÃµÖ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ×°ð± Ô°Õîź êzåÆ ê±ðÆ åð·Åº ÃîðÇêå ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ îé°µÖÆ ÃîÅÜ çÆÁ» À°Ú¶ðÆÁź ÕÆîåź ñÂÆ ÃÆà í¶à Õð ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÔË¢ ֧ⶠìÅà¶ ç¶ Á§Çîzå 鱧 ÇåÁÅð Õðé çÅ ÇòèÆ ÇòèÅé, ê§Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå å¶ ÚÅð Õ°ðÇÔåź Ⱨض Áðæź çÅ ñÖÅÇÂÕ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ ðµìÆ Ô°Õî Áé°ÃÅð ê§æ êz×à ÕÆåÅ¢ Ãðì ñ¯Ô ç¶ ìÅචÇòµÚ ç¯ èÅðÅ, Ö§âÅ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ çËòÆ ôÕåÆ Ççzó· ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜà ðÅÔƺ ÇÂà çÃÅð çÆ ÃÅÜäÅ Ô¯ÂÆ å¶ êzåÆêÅñäÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË êzæîË Ö§âÅ ÃÅÇÜ ÕË Ãí çÃÅð À°êÅÇÂÁÅ¢ ÇÃµÖ ÁðçÅà çÅ ÁÅð§í ÇÜà í×À°åÆ å¯º Ô°§çÅ ÔË ÒÇêzæî í×À°åÆ ÇÃîð ÕËÓ À°Ô ֧ⶠçÅ ÔÆ éÅî ÔË¢ ×°ð± ÔðׯÇì§ç ÃÅÇÔì òñ¯º êÇÔéÆÁź îÆðÆ êÆðÆ ÁæòÅ, Çéð§ÕÅð- çÃÅð, êzîÅðæ-êçÅðæ, í×åÆ å¶ ôÕåÆ çÆÁź ñÖÅÇÂÕ ç¯ åñòÅðź 鱧 çÃî êÅåôÅÔ é¶ ç¯èÅð¶ ֧ⶠç¶

Akal Guardian Entertainment 09

ðÔµÃ å¶ ðî÷ ð±ê ÇòµÚ ¶ÕÅÕÅð Ãð±ê ìÖÇôÁÅ ÇÜà Çò¼Ú îÆðÆ

çÅ ÇòåÕðÅ î°ÕÅ ÇçµåÅ ÃÆ-×°ð± ÇÃµÖ ÇÃµÖ ×°ð±

Áå¶ êÆðÆ çÆ Ç¼ Õ ÃÅðåÅ, Ǽ Õ Ã° ð åÅ Áå¶

ÔË çÃî ÇêåÅ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ êÇÔñź ê§Ü

ǼÕð±êåÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÖÅñö 鱧 ÁÅåÇîÕ ìñ

ÇêÁÅÇðÁź 鱧 Á§Çîzå çÆ ìÖô å¶ Çëð À°é·Åº ê§Ü

êzÅêå Õðé ç¶ éÅñ éÅñ çÃÅð êzåÆ Ç÷§î¶òÅð

ÇêÁÅÇðÁź êÅïº Á§Çîzå çÆ çÅå êzÅêå Õð ×°ð±

òÆ ìäÅÇÂÁÅ¢

å¶ Ú¶ñ¶ ç¶ ëÅÃñ¶ 鱧 ÃçÅ ñÂÆ Öåî Õð ÇçµåÅ;

Á§Çîzå ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Ãðì ñ¯Ô ç¶ ìÅචÇòµÚ ô°µè Üñ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜà Üñ ìÅð¶

òÅÇÔ êz×Çàú îðç ÁקîóÅ òÇðÁÅî ÇÂÕ¶ñÅ¢

×°ð± êÅåôÅÔ çÅ ë°ðîÅé ÔË, ÒêÇÔñÅ êÅäÆ ÜÆÀ° ÔË ÇÜÇå ÔÇðÁÅ ÃÇí Õ¯ÇÂÍÓ Òêòé ×°ð± êÅäÆ

×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ã 寺 ÔÆ ñÅ÷îÆ ôðå ÃÆÍ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ Ü×å À°èÅð ñÂÆ À°çÅÃÆÁź ÁÅð§í Õðé 寺 êÇÔñź Ü篺 íÅÂÆ îðçÅé¶ é±§ éÅñ ÇñÁÅ åź î°µãñÆ ôðå ÔÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ¶ÃÅèÅðÆ Ô¯Â¶×Å¢ Õ¶Ãź å¶ çÃåÅð 寺 Çìéź ÇÃµÖ çÆ ÕñêéÅ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ×°ð± êÅåôÅÔ ç¶ ôðèÅñ± åź Õ¶Ãź Çìéź òÆ Ãé ñ¶ÇÕé ÇÜé·Åº ÇÂà ÇõÖÆ ÇòµÚ êzò¶ô ÕÆåÅ À°Ô ÃÅìå ñðå Ãé¢ Ü¶Õð À°Ã ò¶ñ¶ ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ H@ Ô÷Åð ñ¯Õ î½Ü±ç Ãé åź B@ Ô÷Åð êzÅäÆÁź é¶ Á§Çîzå çÆ êÅÔ°ñ òÆ ñÂÆ, À°é·Åº À°Ã¶ Ççé նà éÔƺ Ãé ðµÖ¶, À°Ô ÃÅð¶ êÇÔñź ÔÆ Õ¶Ãź òÅñ¶ Ãé¢ îé°µÖÆ ÜÆòé ç¶ ç¯ Õðî Ôé êzÇòðåÆ å¶ ÇéÇòðåÆ¢ çÃÅðÆ ÜÆòé ÇåÁÅ×, ܧ×ñ Çò¼Ú

òÅÔ òÅÔ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÁÅê¶ ×°ð Ú¶ñÅ¢

ÜÅäÅ éÇòðåÆ Õðî ÔË ÇÜà çÆ ×°ð± ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç§ç¶¢ նà íµçé Üź ÇÃð î§âÅÀ°äÅ, î½å,

ÇêåÅ îÅåÅ èðå° îÔå..¢Ó Üñ ÜÆòé çÆ ô°µèåÅ,

Á§Çîzå åź ÜÆòé çÅ ì§èé ÔË ñ¶ÇÕé ì§èé

êÇòµåðåÅ Áå¶ Çéð§åðåÅ çŠñÚÕ ÔË¢ ÁµÜ òÆ

î°Õå åź îé°µÖÆ ÜÆòé Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ, Ôź

íÅðå çÅ Ôð òµâÅ åÆðæ

êô±Á» ñÂÆ ÇÕö ì§èé çÆ

ÁÃæÅé çÇðÁÅ, éçÆ, Ãð¯òð

ñ¯ó éÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êô±Áź

Üź Ãî°§çð է㶠ÔË¢

ñÂÆ ì§èé çÅ Õ¯ÂÆ Çéïî

Üñ ÇòµÚ êŶ ׶

éÔƺ¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧

êåÅö Ôð ÁÇíñÅÖÆ é±§ ÜÆòé

ìÅÔ𯺠ç×ñź, ðµÃÆÁź éÅñ

ÇòµÚ Çîµáå éÆòƺ çÅ

ÜÕÇóÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ì§èé 寺

Áé°ÃÅðÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ÒÇîáå°

Çìéź ÃîÅÇÜÕ å¶ ÃÇíÁÕ

éÆòƺ-éÅéÕÅ

×°ä

ÜÆòé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ Çëð

Ú§Ç×ÁÅÂÆÁÅ-åå°Ò¢ ÇÂÔ

åź ܧ×ñ çÅ ðÅÜ Áå¶ ÇÜÃ

êåÅö ç±Ãð¶ ÇîÇáÁź éÅñ¯º

ÕÆ ñÅáÆ À°ÃÕÆ í˺à òÅñÅ

òµÖðÆ ÁÇÔîÆÁå ÇÂà ñÂÆ òÆ

ÇÔÃÅì Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ðµÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ òµâ¶ ۯචç¶

Ôð ç¶ ô ç¶ ÇòèÅé

ÁÕÅð 鱧 Õ¯ÂÆ îÔµåò éÔƺ

ÇòµÚ Áܯն Ã ÇòµÚ îé°µÖ

Çç§ç¶¢ Ãðì ñ¯Ô ç¶ ìÅචÇòµÚ ç¯èÅð¶ ֧ⶠéÅñ

ç¶ î°µãñ¶ ÁÇèÕÅð Ôé åź éÅñ ÔÆ ÕÅ鱧é çÅ

Üñ Á§çð Çîôðå ԯ¶ êåÅö ÇÂµÕ Ãî Áå¶

ì§èé ÔË¢ ÃîÅÜ ç¶ ÕÅ鱧é ì§èé Ôé¢ îé°µÖ é±§

ǵÕÃÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé ܯ îé°µÖÆ ÜÆòé ÇòÚ ðÅÜÅ

ÇÜµæ¶ î°µãñ¶ ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ Ôé, À°æ¶ éÅñ ÔÆ

ð§Õ Áå¶ À°µÚ ÜÅåÆÁź å¶ ñر ÜÅåÆÁź çÅ øðÕ

À°é·Åº çÆ êÅñäÅ ñÂÆ ÕÅ鱧é çÅ ì§èé Ôð ôÇÔðÆ

ÇîàÅÀ°ä çÅ êzåÆÕ Ôé¢

çÅ øð÷ ÔË¢ ܶ îé°µÖÆ ÜÆòé çÆ ×Åð§àÆ å¶ ÜÆÀ°ä

Á§Çîzå ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Ãí 寺 ÁÇÔî

çÅ ÁÇèÕÅð ÔË åź ÇÂÔ ì§èé òÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÔܱðÆ å¶ êzÕÅô

Ô¯ð çÅ ÜÆòé Öåî éÔƺ Õð ÃÕçÅ, À°ñ§ØäÅ

ÔË¢ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÔÆ ôìç ð±êÆ

Õðé òÅñ¶ ñÂÆ î½å çÆ Ã÷Å òÆ ÔË¢ ÇÂµÕ ÃÇíÁÕ

Á§Çîzå ÔËÍ ÒìÅäÆ ×°ð± ×°ð± ÔË ìÅäÆ ÇòÇÚ ìÅäÆ

ÃîÅÜÆ îé¼°ÖÆ ÜÆòé ñÂÆ Áé°ôÅÃé çÆ êÅì§çÆ

Á§Çîzå ÃÅð¶ÍÓ ÒòÅÔ° òÅÔ° ìÅäÆ Çéð§ÕÅð ÔËÓ

ÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×Åð§àÆ ÔË¢ ÇÕö ôÅÇÂð é¶ áÆÕ

×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð

ÇñÇÖÁÅ ÔË;

ÇÂ¼Õ À°Üòñ î°ÖÆ ×°ðÇÃ¼Ö ÃÇå×°ð çÆ

å± ðÅÜ Â¶ î°Ôµìå Õ¯ ÃîÞÅ ÔÆ éÔƺ—

åÅÇìÁÅ ìËáçÅ ÔË Áå¶ ê§Ü ×°ðÇÃµÖ Ö§â¶ ìÅචçÅ

×ÅÇëñ, êÅì§çÆ Â¶ ÇÂéÃÅé ÔÆ ÁÅ÷Åçƶ ÇÂéÃÅ

Á§Çîzå ÇåÁÅð Õðç¶ Ôé, ܯ AFII çÆ òËÃÅÖÆ

ÔËÓÓ

Ã¯× Áå¶ Ç×ÁÅéÔÆäåÅ çÆ ÇéôÅéÆ Ôé¢ îÔÅåîÅ ×½åî ÇÜé·Åº çÅ êÇÔñÅ éÅî ÇÃèÅðæ ÃÆ, Ü篺 î½å ì°ãÅêÅ å¶ ìÆîÅðÆ ç¶Ö ܧ×ñ ÇòµÚ ׶ åź ÇÃð î°éŠدé î¯é ԯ¶, ìÅðź ÃÅñ ìÅÁç Üç Ç×ÁÅé çÆ êzÅêåÆ Ô¯ÂÆ åź ܯ êÇÔñ¶ ôìç ÁÅêä¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ÁÅé§ç 鱧 ÕÔ¶ Òî¶ð¶ Õ¶Ãź çŠܱóÅ Õð¯Ó¢ նà Ç×ÁÅé ÇéðòÅä çÆ êzÅêåÆ Áå¶ ÜÆòé çÅ ÇÚ§é· Ôé¢ Ôð ÇÃµÖ ç¶ Õ¶Ãź çŠܱóÅ ×°ð± çÃî¶ô çÅ ÒÕ¶Ã×ó·Ó ÔË¢ ÇÃµÖ ÕÅñ 鱧 ÃçÅ ïÅç ðµÖçÅ ÔË ñ¶ÇÕé î½å çÅ íËÁ ÃÇå×°ð± ç±ð Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÃµÖ ç¶ Õ¶Ã Ã§ÇéÁÅÃÆ/ìéòÅÃÆ çÆÁź ÜàÅòź òÆ éÔƺ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÒÕ§ØÅ Õ¶Ãź î˺ èðÅÒ¢ ÇÃµÖ é±§ Ô°Õî ÔË ÇÕ À°Ô Õ¶Ãź 鱧 ÜàÅòź éÅ ìäé ç¶ò¶, ÃÅë-ðæð¶ ðµÖ¶, Õ§ØÅ ÃëÅÂÆ çÅ êzåÆÕ ÔË¢ Õ¯ÂÆ ×°ð± çÅ ÇÃçÕòÅé ÇÃµÖ ÔÆ Õ¶Ã, çÅÔó¶ å¶ çÃåÅð çÆ Ã§íÅñ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ նà í×åÆ ×°ð± í×åÆ çÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢ ÇÃµÖ ç¶ Ôµæ ÇòµÚ ÕóÅ À°Ã 鱧 Ôð êÅê Õðé 寺 òðÇÜå ÕðçÅ ÔË Áå¶ ×°ð± ç¶ íËÁ ÇòÚ ðÇÔä 鱧 ïÅç ðµÖä çÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢ ÁµÜ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ é×é Áå¶ Áðè-é×é Ô¯ ä çÅ ÇðòÅÜ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ îé° µ ÖÆ ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ êzåÆÕ±ñ ÔË, ÇéÀ±â Õñ¯éÆÁź ìä ðÔÆÁź Ôé åź ÕÛÇÔðÅ é×éåÅ çÅ Çéô¶è ÔË¢ ÕÛÇÔðÅ Ôî¶ôÅ ÇÃÀ°ºåÅ Ô°§çÅ ÔË, ÇÃµÖ çÆ ÔÃåÆ é±§ ÇÔ§ç± å¶ î°ÃñîÅé éÅñ¯º ÁµâðÆ å¶ Ã°å§åð Ô¯ºç çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÔ§ç± ðÆåÆ ç¶ ÇÕö Ôòé ïµ× Üź ò¶ç î§åðź ç¶ êÅá Ã ÇÃÀ°ºåÅ ÕµêóÅ éÔƺ

î½Õ¶ êð êÇÔñÆ òÅðÆ Ãðì§ÃçÅéÆ ×°ð± ׯÇì¿ç

ÇÃµÖ é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé À°Ã ðµìÆ Ô°Õî ç¶

ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ å¶ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź 鱧

ì§èé Çò¼Ú ÔÆ ÇìåÅÀ°äÅ ÔË ÒÇÜò ÇÜò Ô°Õî°

ÛÕÅÇÂÁÅ¢ Á§Çîzå çÆ ÇÂÔ ÇÂñÅÔÆ çÅå êzÅêå

ÇåòË Çåò ÕÅÇðÓ ÒÔ°ÕÇî ðÜÅÂÆ ÚñäÅÓ, ÔÆ ×°ð±

Õðé òÅñÅ êÅåð ÇÕö òÆ ÜÅå, ç¶ô, ð§×-ð±ê,

êÅåôÅÇÔ çÅ î°µãñÅ ÁÅç¶ô ÔË¢ îé°µÖ é±§ ÇÜÔó¶

éÃñ Áå¶ ÇÂÃåðÆ ê°ðÖ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Ôð ï¯×

ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô§ÕÅð ç¶ ì§èé ê¶ Ôé¢

êÅåð çÆ ê§æ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ êzòÅé

×°ð± çôî¶ô ç¶ Ö§â¶ ìÅචçÅ Á§Çîzå åź À°é·Åº 寺

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Á§Çîzå ÇåÁÅð Õðç¶ Ã ÕzîòÅð

ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà çÅ åð÷îÅ

Üê° ÜÆ ÃÅÇÔì, ÜÅê° ÃÅÇÔì, ðèÅ ÃòËïÅ, Õìï¯

Õðé òÅñÅ îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð îËÕÅÇñë ÖÅñö

ìÅÚ ì¶éåÆ Ú½êÂÆ Áå¶ Áé§ç ÃÅÇÔì çÅ êÅá

çÆ ÇÃðÜäÅ ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ÔÆ

òÅð¯ òÅðÆ ÕzîòÅð ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅðÅ ÕðçÅ ÔË¢

×°ðìÅäÆ çÅ ë°ðîÅé çðÜ ÕðçÅ ÔË: ë±à¯ ÁźâÅ

Ãðì-ñ¯Ô ç¶ ìÅà¶ ç¶ êçÅðæź Çò¼Ú ֧ⶠðÅÔƺ

íðî ÕÅ îéÇÔ íÇÂú êð×Åý ÕÅàÆ ì¶ðÆ ê×Ô å¶

×°ðìÅäÆ ç¶ Á§Çîzå éÅñ ðÇîôðä Ô°§çÅ ÔË¢

×°Çð ÕÆéÆ ì§Çç ÖñÅð Á§Çîzå çÆÁź ôðåź,

Á§Çîzå çÆ çÅå êzÅêå Õð Ôð ÇÃ¼Ö çÅ

ðÇÔå, ÕÕÅð, Õ°çðåÆ Çéïî Ôé Áå¶ Ô°Õî çÆ

Üéî ÃÇå×°ð± ç¶ ×zÇÔ Çò¼Ú Ô°§çÅ ÔËÍ ÃÇå×°ð Õ¶

õÚÆ ÕÅð Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ôé¢ Á§Çîzå êzåÆÕ ÔË

Üéî¶ ×òä ÇîàÅÇÂÁÅ ÇêÛñ¶ Üéî, ÜÅå, Õðî,

×°ð êzÃÅÇç, ×°ð ìÖÇôô ÔË çŠܯ Á§Çîzå èÅðÆ

èðî, Õ°ñ çÅ éÅô Õð ÇÃ§Ø Üź Õ½ð çÅ ñÕì

çÆÁź ÁµÖź, ÇçîÅ× å¶ îé ÇòÚ¯º âð íËÁ,

ìÖÇôÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ èðî çÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ ÁµÜ

×°ñÅîÆ, ÜÅå òðä, À±Ú éÆÚ, ÇÂÃåðÆ ê°ðÖ,

òÆ ×°ð± å¶ Ú¶ñ¶ çðÇîÁÅé ÇòåÕðÅ ìÅçÃå±ð

ÕÅñ¶ ׯð¶ çÅ ÇòåÕðÅ Öåî Õð Çç§çÅ ÔË¢

ÜÅðÆ ÔË ñ¶ÇÕé ÇõÖÆ é¶ ÁÅð§í 寺 ÔÆ ×°ð± Ú¶ñ¶

Õµàä¶ êÇÔñÆ Õ°ðÇÔå òÆ ÔË¢ ÇÂÔ Õ¶Ã ðµÖä¶ íÅò¶º

նà ðµÖä¶ ÇÜµæ¶ êÇÔñÆ ðÇÔå ÔË À°µæ¶ Õ¶Ã

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÁäÃÆåÆ è¯åÆ èÅðé ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº Ô¼Ü Õðé òÅñÅ Ôð î°ÃñîÅé ÁäÃÆåÅ å¿ìÅ êÇÔéçÅ ÔË¢ ÕÛÇÔðÅ ÇÃµÖ ç¶ ÁÅÚðä çÅ ÜÅîé ÔË¢ Ô°Üåź Õðé òÅñ¶ åź ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÁµÜ ï°µ× ì§ç±Õ å¶ ìÅð±ç çÅ ÔË, ÇÕzêÅé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË¢ ñ¶ÇÕé ÇÕzêÅé ÇÃðë ÔÇæÁÅð ÔÆ éÔƺ ÇÂà ÇòµÚ ×°ð± çÆ ÇÕzêÅ ÔË, ÇÂÔ îé°µÖÆ ÃéîÅé, îÜñ±î çÆ ðµÇÖÁÅ å¶ ÜÅñî çÆ íµÇÖÁÅ ñÂÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÃµÖ çÆ ðÅÜÃÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êzåÆÕ îÆðÆ çÅ ÇÚ§é· ÔË¢ ÇÃµÖ ÇÕö çÅ ×°ñÅî éÔƺ ìä ÃÕçÅ¢ ÁµÜ íÅò¶º ðÅܶ îÔÅðÅܶ Öåî Ô¯ ׶ Ôé ñ¶ÇÕé ÇÜµæ¶ òÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ ðÅܶ Ôé, À°µæ¶ ÇÕö ðÅܶ çÆ åÅÜê¯ôÆ çÅ ÇÚ§é· ÇÕzêÅé ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ǧ×ñ˺â ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ðÅܶ çÆ Ôð åÅÜê¯ôÆ ÇÕzêÅé èÅðä éÅñ ÔÆ î°Õ§îñ Ô§çÆ ÔË, å¯ê Üź ì§ç±Õ éÔƺ òðåÆ ÜźçÆ¢ Õ°áÅ Õ°ðÅé çÆ ÁÅÇÂå êó· Õ¶ ÷ìðçÃåÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à A@ Óå¶)

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013 - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Á½ñÖ

Akal Guardian Entertainment 10 àÆ.òÆ. ÁÅÇç çÅ êzì§è òÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÅêä¶ é±§Ô-ê°µå éÅñ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ì÷°ðן ç¶ Áé°Õ±ñ Ô¯ò¶ Øð

ÇÂà ñÂÆ Ü¶ å°ÔÅⶠîÅåÅ-ÇêåÅ å°ÔÅⶠéÅñ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Øð Á§çð òóé ñµÇ×Áź ÇÕö åð·Åº

À°Ã ç¶ Öµì¶ êÅö ð¶Çñ§× ÷ð±ð ñ×òÅú åź ܯ

ÇòµÚ À°é·Åº çÅ ÃÅîÅé ÇÂà åð·Åº ÇàÕÅú ÇÕ À°Ô

ðÇÔ§ç¶ Ôé åź Øð ì÷°ðן ç¶ Áé°Õ±ñ Ô¯äÅ

çÆ À°ÚÅÂÆ ÇÜò¶º ê½óÆÁź ÁÅÇç éÔƺ Ô¯äÆÁź

ê½óÆÁź Úó·ç¶ å¶ À°µåðç¶ Ã ÃÔÅðÅ Çîñ ÃÕ¶¢

ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õµã ÃÕä¢ ÁñîÅðÆ å¶ çðòÅ÷¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË åź ܯ À°é·Åº 鱧 ðµÖ ÁÅðÅî Çîñ ÃÕ¶¢

ÚÅÔÆçÆÁź¢ ×îñ¶ , ÃÜÅòàÆ ÃÅîÅé ÁÅÇç

ê½óÆÁź íÅò¶º Ç×äåÆ ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä êð À°é·Åº

ÁÇÜÔ¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº 鱧 Ö¯ñ·ä å¶ ì§ç

À°é·Åº çÅ ì˵âð±î ÔÆ éÔƺ, Øð çÅ Ôð¶Õ ÇÔµÃÅ

ÇàÕÅÀ°ä Ã ÇÂà ׵ñ çÅ ÇèÁÅé ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶

çÆ À°ÚÅÂÆ Øµà å¶ Ú½óÅÂÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶ åź ܯ

Õðé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇçµÕå éÅ ÁÅò¶¢

ì÷°ðן ç¶ ñÂÆ Ã°ÖçÅÂÆ Ô¯ò¶¢

ÇÕ À°Ã éÅñ ðÃå¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÅ ÁÅò¶¢

ïàÆ ç¶ ÃÔÅð¶ ì÷°ðן 鱧 Úó·é ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

ì÷°ðן ç¶ î§Ü¶ çÆ À°ÚÅÂÆ Ø¼à 寺 ؼà

ܶ å°ÔÅⶠØð ç¶ Á§çð ÜÅä ñÂÆ ê½óÆÁź Ôé åź

Á½ÇÖÁÅÂÆ éÅ ÁÅò¶¢ Øð ç¶ î°µÖ ç°ÁÅð Óå¶ ð¯ôéÆ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº ç¶ ÇÃðÔÅä¶ òÅñ¶ êÅö

çÅ À°ÇÚå êzì§è Ô¯ò¶¢

éÅÂÆà à¶ìñ ÷ð±ð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åź ܯ À°Ô

ÃîÅÜ íÅò¶º ÇÕ§éÅ ìçñ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ êð ÁµÜ òÆ Ç÷ÁÅçÅåð êÇðòÅðź ÇòµÚ ì÷°ð×

Øð çÅ î°µÖ ç°ÁÅð Ãîåñ íÅò ê¼èðÅ Ô¯äÅ

Á§Çîzå ðÇÔå: ðÔµÃ å¶ ðî÷ (ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à I çÆ ìÅÕÆ)

寺 ÇÂñÅòÅ Õîð¶ ÇòµÚ ÷Æð¯ òÅà çÅ ìñì å¶ ÃÇòµÚ ÇìÃåð ç¶ é¶ó¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åź ܯ Ôé¶ð¶ ÕÅðé Õ¯ÂÆ Á½Õó éÅ ÁÅ ÃÕ¶¢ ÁñîÅðÆ

ì÷°ðן ñÂÆ ðÇÔä òÅñÅ ÕîðÅ Øð ç¶

ÁÅêäÆÁź çòÅÂÆÁź, ÇÕåÅìź, ÁËéÕź å¶ Ô¯ð

ÇÂµÕ êÅö Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åź ܯ À°Ô ÁÅÃÅéÆ

÷ð±ðÆ ÚÆ÷ź ðµÖ ÃÕä¢ Ü¶ ÕîðÅ òµâÅ ÔË åź

éÅñ ìËá Áå¶ ñ¶à ÃÕä¢ ÇÕ§éÅ Ú§×Å Ô¯ò¶ ܶ

ì÷°ðן ç¶ Õîð¶ ÇòµÚ ç¯ Õ°ðÃÆÁź å¶ ÇÂµÕ î¶÷

ðÅÜÃÆ Ô°Õî éÅñ ÖòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ×°ð±

ÇÔ§çö, òµÖ-òµÖ ÁçÅÇðÁź, ÇÕµÇåÁź, ç¶ôź ç¶

À°é·Åº ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÆòÅé Áå¶ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ

çÅ êzì§è ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ì÷°ðן ç¶ Õîð¶ çÆ

êÅåôÅÔ é¶ í¯Üé çÆ ×°ñÅîÆ òÆ À°åÅð ÇçµåÆ

Þ§â¶, Öåð¶, ôźåÆ ç¶ ð§×, ǵ毺 åÆÕ ÇÕ ÃóÕ å¶

Õ°ðÃÆ ðµÖ¯ åź ܯ À°Ô ÁÅðÅî éÅñ ìËá Õ¶ ÁõìÅð

ÃøÅÂÆ Çéïîå Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Õîð¶

å¶ Õ°áÅ îÅà ÖÅäÅ Õ°ðÇÔå çµÇÃÁÅ¢ ×°ð± ÔÇð

ð¶ñ ðÃÇåÁź ñÂÆ òÆ ÇÚ§é·, êzåÆÕ òðå¶ Üźç¶

Üź Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì êó· ÃÕä Üź àÆ.òÆ. Óå¶ ÁÅêäÅ

ÇòµÚ ãµÕä òÅñÅ Õ±óŠðµàä òÅñÅ âµìÅ ðµÖäÅ

ðŶ ÃÅÇÔì ç¶ ò¶ ñ ¶ ê° ð å×Åñ å¯ º å§ ì ÅÕ±

Ôé¢ áÆÕ À°Ã¶ åð·Åº ÕÕÅð òÆ ÇÚ§é·, êzåÆÕ Ôé¢

îéêçç êz¯×ðÅî ò¶Ö ÃÕä¢ ì÷°ðן ç¶ ðÇÔä

÷ð±ðÆ ÔË¢ ܶ å°ÔÅâÅ Øð ìÔ°å ÔÆ òµâÅ ÔË å¶

ÇÔ§ç°ÃåÅé ê°µÜÅ ÃÆ åź ×°ðç¶ò é¶ ÔÕÆÕå ðŶ

Á§Çîzå çÆ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ å¶ ÕÕÅð ÇÃµÖ èðî

òÅñ¶ Õîð¶ ÇòµÚ ëðéÆÚð Áå¶ ÃÜÅòàÆ ÃÅîÅé

ì÷°ðן çÅ ÕîðÅ ç±ð ÔË åź Øð ÇòµÚ ǧàðÕÅî

ÜÆ ç¶ çÅçÅ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ê°ðÆ ÜÆ é±§ ÔçÅÇÂå

ÇÃèźåź 鱧 ÇçzôàîÅé Õðç¶ Ôé¢ ðÇÔåòÅé ÇõÖ

ÇÂà åð·Åº ðµÖ¯ åź ܯ À°é·Åº 鱧 Úµñä Çëðé ñÂÆ

çÆ ÇòòÃæÅ ÷ð±ð Õð¯¢

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃµÖ å§ìÅÕ±é¯ôÆ éÔƺ Õð¶×Å¢ ÁµÜ

Ôð¶Õ êzÅäÆ é±§ À°Ã êðîÇêåÅ çÆ Á§ô î§éçÅ ÔË¢

ÕÅøÆ Ü×·Å Ô¯ò¶¢ ëðéÆÚð ìçñä Ã ì÷°ðן

ì÷°ðן ç¶ Õîð¶ éÅñ ÔÆ ìÅæð±î Ô¯äÅ

ç°éÆÁź íð ç¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô Õ˺Ãð Áå¶

×°ð± çÅ ÇÃµÖ ÇÕö ì°µå, î±ðåÆ, ÃîÅè, îóÆ îÃÅä

鱧 ÇÂà Ãì§èÆ çµÃäÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ì÷°ðן

ÚÅÔÆçÅ ÔË ¢ ìÅæð± î ÇòµÚ îË à àÅÂÆñź çÅ

îÅéÇÃÕ êÅ×ñêä ñÂÆ å§ìÅÕ± 鱧 Ç÷§î¶òÅð

çÅ ê±ÜÕ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ çÅ ê°ÜÅðÆ ÔË¢

çÆ é÷ð Áå¶ ïÅç ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô°§çÆ ÔËÍ Ô¯

ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº 寺 êËð

áÇÔðÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÜéåÕ æÅòź Òå¶ å§ìÅÕ± ç¶

ÜÅ×Çå ܯÇå ÜêË ÇéÇà ìÅÃÇð..åÇì ÖÅñà åÅÇÔ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ì÷°ð× é±§ á¯Õð ñµ× Õ¶ Õ¯ÂÆ Ãµà-

éÔƺ ÇëÃñçÅ¢ ìÅæð±î ÇòµÚ Ôð ÚÆ÷ ì÷°ðן ç¶

öòé Áå¶ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Óå¶ êÅì§çÆ åź ñ×Å

éÖÅñà ÜÅéË¢ ÁµÜ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ôð ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆ,

ë¶à ñµ× ÜÅò¶¢ Õîð¶ ÇòµÚ ÃÇòµÚ ì¯ðâ À°é·Åº çÆ

ÇÔÃÅì éÅñ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ì÷°ðן

ÔÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé

èðî êzÚÅðÕ, ÕæÅ òÅÚÕ, ÇòçòÅé, àÕÃÅñź

êÔ°§Ú ÇòµÚ Ô¯ò¶¢ ì÷°ðן çÅ ì˵âð±î Ôî¶ôź

ç¶ Ç×µñ¶ Õµêó¶ À°é·Åº ç¶ Õîð¶ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ êÅÀ°ä

ìÅð¶ ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ Áðìź Öðìź ð°ê¶ çÆ

å¶ ÇÃµÖ Ã§å ÇÜµæ¶ òÆ êzÚÅð Õðé À°µæ¶ ֧ⶠìÅà¶

ÇñÇò§× ð±î 寺 ç±ð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åź ÇÕ Øð

çÅ êzì§è Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ñ¶ÇÕé ×°ð±

ç¶ Á§Çîzå, ê§Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå, ÚÅð Õ°ðÇÔåź çÅ

ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÇÔîÅéź Áå¶ Øð çÆÁź

ì÷°ðן ñÂÆ Øð ìäÅÀ°ä Ã Üź ìÇäÁÅ

êÅåôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî éÅñ ÇõÖź 鱧 ÇÂÃ

Ç÷Õð Õðé 寺 ×°ð¶÷ éÅ Õðé¢ èðî êzÚÅð Áå¶

×åÆÇòèÆÁź ç¶ ô¯ð éÅñ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÁðÇòèÅ

Ô¯ÇÂÁÅ îÕÅé ÖðÆçä Ã ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź ×µñź

Õ¯Ôó 寺 ìÚÅ ÇñÁÅ¢ ÕÕÅð ÇÃµÖ çÆ ×°ð± í×åÆ

êzÃÅð ç¶ éòÆéåî ÃÅèé ÁêéŶ ÜÅä, ÇõÖÆ

éÅ Ô¯ò¶¢

çÅ ÖÅà å½ð Óå¶ ÇèÁÅé ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åź ÇÕ

êzåÆ Ççzó· ÁÅÃæÅ ç¶ êzåÆÕ Ôé¢ èðî çÆ ×ñ

îÅð× å¯º íàÕ Õ¶, éÇôÁź çÆ çñçñ ÇòµÚ

ì÷° ð ן ç¶ Õîð¶ çÅ ëðô Ç÷ÁÅçÅ

Øð ÇòµÚ ìµÇÚÁź, ÜòÅé î˺ìðź ç¶ éÅñ-éÅñ

ï°µ×ź ï°µ×ź åÆÕ êzåÆÕź ðÅÔÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ

×ñåÅé Áå¶ êÇååê°ä¶ ç¶ ðÅÔ êË Ú°µÕ¶ é½ÜòÅéź

ÇåñÕòź éÅ Ô¯ò¶, À°é·Åº ç¶ êËð ÇëÃñä çÅ âð

ì÷°ðן 鱧 òÆ ê±ðÆ ÃÔ±ñå å¶ Ã°ðµÇÖÁÅ Çîñ ÃÕ¶

ðÔÆ ÔË, ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÃÅÇÔå, ÇñêÆ, íÅôÅ, ÁµÖð,

鱧 î¯ó ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯Âƶ¢

ðÇÔ§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¶ Õîð¶ ÇòµÚ ÇòµÚ ð¶âÆú,

å¶ À°é·Åº çÅ ì°ãÅêÅ ÃÔÆ ã§× éÅñ ìåÆå Ô¯ ÃÕ¶¢

ÒÒÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» ù ÕËé¶âŠüçÅ ç¶ò¯ÓÓ www.icanhelpimmigrate.com

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

é˺éÃÆ Ç×¼ñ

#100-8338-120th Street, Surrey, BC V3W 3N4 (between 82nd and 84th Ave.) Email - info@icanhelpimmigration.com

ÃðàÆëÅÂÆâ dzîÆ×ð¶ôé Õ¿Ãñà˺à, î˺ìðÇô¼ê é§ìð CRU11103

778-578-7861

ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» Çç³ç¶ Ô»* * * * * * * * *

êÅÃê¯ðà ÃÇÕñâ òðÕð ê̯ò˺ôÆÁñ é¯îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ ê̯×ðÅî ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇðòÅð Ãê»ÃðÇôê ÇÕÃÅé» ñÂÆ ê̯×ðÅî ÂÆ. ìÆ. E (EB-5) ÇÂîÆ×ð»à ê̯×ðÅî USCIS through excel îËÇðÜ ÁËêñÆÕ¶ôé÷ (Spouse Application)

* * * * * * * *

ÃàÈâ˺à òÆ÷Å òðÕ êðÇîà ùêð òÆ÷Å ÁËñ. ÁËî. ú. ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±Áñ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé àÈÇðÃà òÆ÷Å ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ðÇëÀ±÷Æ Ã¶òÅò»

Invite your friends and family to Canada

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Ú§âÆ×ó· ç¶ ê§ÜÅìÆÁź çÅ ì¶ñÆ Õ½ä?

- åðñ¯Úé ÇçØ

Akal Guardian Entertainment 12

×ÂÆ ÔË; ÔÅñźÇÕ ÇÂà կñ òÆ.ÃÆ. Üź ÃËé¶à ìäÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË¢ ê§ÜÅì çÆ Ôî¶ôź 寺 ÔÆ î§× ðÔÆ ÔË ÇÕ Ú§âÆ×ó· ÇÂà 鱧 Çîñ ÜÅò¶¢ çé AIHE ÇòµÚ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ Ã ÇÂÔ ê§ÜÅì 鱧 Çîñ ÜÅäÅ ÃÆ êð À°Ã òÕå ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã°ðÜÆå Çç§Ø ìðéÅñÅ ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ é±§ ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ ÇæóÕ ×¶¢

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé êzèÅé î§åðÆ âÅ.

ÇêÛñ¶ DG ÃÅñź 寺 Ú§âÆ×ó· çÅ ñ×ÅåÅð êÃÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ Çê§âź 鱧

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ Þ°µ×Æ-Þ½ºêóÆ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé òñ¯º

À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ǵ毺 À°Üó Õ¶ Ô°ä ê§ÜÅì ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ òà ׶ Ôé¢ î¶ð¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Õ½îÆ

À°é·Åº ñÂÆ ìäŶ êµÕ¶ Øðź çÆÁź ÚÅìÆÁź ýºêÆÁź¢ ÇÂà ç½ðÅé êzèÅé î§åðÆ é¶

صà Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé Ô¯ä ò¶ñ¶ À°Ã Ã ÒÇê§â ìÚÅú Õî¶àÆÓ ç¶ êzèÅé Á§×ð¶÷ ÇÃ§Ø é¶ ÇµÕ

Ú§âÆ×ó· ç¶ ÁøÃðź 鱧 ôÅìÅô Çç¼åÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ òÃç¶ Þ°µ×Æ-

êàÆôé êÅÂÆ ÃÆ¢ î˺ À°Ã ìÅð¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ é±§ é¯Çàà í¶ÇÜÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÕÅö÷ ñË Õ¶ ê¶ô Ô¯ä êð

Þ½ºêóÆ òÅÇñÁź 鱧 Çê§âź ÇòµÚ B@ Ô÷Åð Øð ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶ Áå¶ ì¶Øðź 鱧 îÅñÕÅéÅ

ÇÂÔ ÕÅ鱧éÆ îÃñÅ ìä Ç×ÁÅ ÇÕ êzôÅÃÕ ×òðéð ÔË å¶ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ éÔƺ ì°ñÅ ÃÕçÅ¢ À°Ã çÆ ÃñÅÔÕÅð

ÕÅö÷ ýºê¶ Ôé¢ ÇÕ§éÆ òµâÆ êzÅêåÆ ÔË íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÇÕ öðÆìź 鱧 åź êµÕ¶

鱧 îÆÇà§§× ÇòµÚ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã Ã ÇÂé·Åº Çê§âź òÅÇñÁź 鱧 ÷îÆé ìçñ¶ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ êñÅà

îÕÅé ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð Õç¶ ÇÕö ñÆâð Üź ê§ÜÅì çÅ çðç ðµÖä òÅÇñÁź 鱧 ê§ÜÅìÆÁź

Üź îÕÅé ç¶ä çÅ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð Ú§âÆ×ó· ç¶ ÁøÃðź é¶ ìóÆ ÔÆ ÇòÀ°ºå éÅñ ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ Çê§â

ç¶ çðç çÅ ÁÇÔÃÅà ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ôð ÃÅñ Ú§âÆ×ó· ç°ÁÅñ¶ òÃç¶ Çê§âź ÇòµÚ ÃðÕÅð ÇÕÃÅéź 寺

õåî Õð Ççµå¶¢ Ú§âÆ×ó· ôÇÔð ÇòµÚ î÷ç±ðÆ çÆ íÅñ ÇòµÚ Ô÷Åðź êÇðòÅð ÁÅ Õ¶ òà ׶ Ôé¢ À°é·Åº

÷îÆé ñË Õ¶ À°µæ¶ ï±.êÆ., ÇìÔÅð Üź ì§×ñÅç¶ô 寺 ÁŶ ñ¯Õź 鱧 òÃÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ Çê§â À°Ô Ôé ܯ

é¶ Þ°µ×ÆÁź ìäÅ Õ¶ ÕÅøÆ ÃðÕÅðÆ æź Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ôÇÔð 鱧 ð§çð ðµÖä ç¶ ìÔÅé¶ ÃðÕÅð é¶

êÇÔñź ð¯êó Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ Ô°§ç¶ Ãé¢

ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇçµåÆ ÇÕ À°é·Åº ÃÅÇðÁź 鱧 Çê§âź ÇòµÚ êµÕ¶ îÕÅé ìäÅ Õ¶ Ççµå¶ ÜÅä׶¢ ÇÜÔó¶ Çê§â ìÚ

çé AIFF ÇòµÚ Ü篺 òµâÆ ÔóåÅñ ÇêµÛ¯º ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ ìäŶ ׶ Ãé åź À°Ã Ã

׶, À°é·Åº ÇòµÚ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅéź 寺 Ô¯ð ÷îÆé ñË ñÂÆ Áå¶ À°µæ¶ ÃðÕÅðÆ õðÚ¶ Óå¶ À°é·Åº ñ¯Õź 鱧

Ú§âÆ×ó· 鱧 ÃźÞÅ ðµÖ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ú§âÆ×ó· ç°ÁÅñ¶ ÃÅð¶ Çê§â ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÇõÖź çÆ ÁìÅçÆ ÔË,

îÕÅé ìäÅ Õ¶ ç¶ Ççµå¶ ׶¢ ÇÂà éÅñ Ô°ä ï±.àÆ. ç¶ Ôð Çê§â ÇòµÚ öËð-ê§ÜÅìÆÁź çÆ òïº òè ðÔÆ ÔË

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñ×Å Çç¼å¶ ׶ åź ÇÕ ôÇÔðÆÁź çÆÁź ñ¯óź ê±ðÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅ ÃÕä¢ ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð

å¶ Ü篺 ï±.àÆ. çÆ ÁìÅçÆ ÃÅðÆ öËð-ê§ÜÅìÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË åź ÇÂÔ Õ½ä ÕÔ¶×Å ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì ÇòµÚ ÜÅò¶×Å?

íÅðå ÃðÕÅð Õ¯ñ Ú§âÆ×ó· ÇÂ¼Õ ÁîÅéå òܯº ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÁìÅçÆ ÇòµÚ òÅèÅ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð

ÇòÚÅð¶ 궺ⱠÇÕÃÅé ñó-ñó Õ¶ æµÕ ׶ Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕö ñÆâð é¶ À°é·Åº çÆ ìÅºÔ éÔƺ ëóÆ¢ À°Ô

ÇÂà 鱧 éÔƺ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÇòµÚ ÃÅð¶ ÁøÃð âËê±à¶ôé Óå¶ ñ¶ Ôé åź ÇÕ Õ¯ÂÆ êµÕÅ ÕÅâð éÅ ìä

À°µæ¯º ÇÔ÷ðå Õð Õ¶ ê§ÜÅì ÜÅ òö Ôé¢ öðÆìź 鱧 îÕÅé Ççµå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé êð ÇÂÔ åź ÁÜÆì

ÃÕ¶¢ ê§ÜÅì çÅ ×òðéð Ú§âÆ×ó· çÅ î°ÖÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ éÅñ ÇÂµÕ ÃñÅÔÕÅð Ôî¶ôź ÇçµñÆ å¯º ÁÅÀ°ºçÅ

ëÅðî±ñÅ ÔË ÇÕ êÇÔñź åź ÇÂé·Åº ñ¯Õź òñ¯º Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ Þ°µ×ÆÁź êÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÁµÖź îÆÚ ñÂÆÁź ÜÅä

ÔË¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà, ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¯òź ñÂÆ ÃźÞÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ô°ä ê§ÜÅì 鱧 ç¶ ÇçµåÆ

å¶ Çëð À°é·Åº 鱧 À°µæ¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ îÕÅé ìäÅ Õ¶ ç¶ Ççµå¶ ÜÅä¢ ÇÂÔ ÃÕÆî Ôð öðÆì ñÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, éÅ ÇÕ Õ¶òñ ܯ ÜìðçÃåÆ ÃðÕÅðÆ ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ìä ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õź ñÂÆ¢ ÇÂµÕ òÅð ï±.àÆ. êzôÅÃé é¶ Ú§âÆ×ó· îÅðÕÆà Õî¶àÆ é±§ ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ Õ§î Õðé 寺 ð¯Õ ÇçµåÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ îÃñŠصà Ç×äåÆ ÕÇîôé Õ¯ñ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ Ã°ÞÅÁ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ÇÔ§çÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

Take Out

Dine In

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

(îÅñÕ)

ê§ÜÅìÆ é±§ ç±ÜÆ Ü°ìÅé î§é ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ صàÇ×äåÆ Ü°ìÅéź 鱧 ÕÂÆ ðÅÜź ÇòµÚ ÇÂÔ çðÜÅ Çîñ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ Ã°ÞÅÁ ðµç Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ï±.àÆ. 鱧 Òê§ÜÅìÆ ÇÂñÅÕÅÓ î§éç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô صà-Ç×äåÆ ì¯ñÆ òÅñÅ ðÃåÅ éÔƺ î§é ÃÕ綢 ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ï±.àÆ. ÇòµÚ Õ¶òñ Á§×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ§çÆ çÅ çìçìÅ ÔË, ê§ÜÅìÆ ÇÕèð¶ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç§çÆ¢ ÇçµñÆ ôÇÔð ÇòµÚ صà Ç×äåÆ ÕÇîôé òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð 寺

ð¯÷ÅéÅ

ÃÅñ B@@C ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ é±§ ç±ÜÆ Ü°ìÅé çÅ çðÜÅ ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁµÜ ÃÅðÆÁź ÃóÕź Óå¶ ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ éź ÇñÖ¶ ԯ¶ Ôé êð Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ÇÕèð¶ òÆ

Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ n

ÇÂÔ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ¢ ÃÕ±ñź ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ çÅ ì°ðÅ ÔÅñ ÔË¢ êòé ìźÃñ Ôî¶ôź ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ é±§ ï±.àÆ. ÇòµÚ êzë°µñå Õðé çÆ ×µñ ÁÅÖç¶ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ð¶ñ î§åðÅñ¶ ÇòµÚ Ô°§ÇçÁź ê°µÛÇ×µÛ Ã¶òÅ ÇòµÚ Á§×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ§çÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ Ã°ÇòèÅ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÇøðÕ± î§× éÔƺ ÔË êð ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô°§×ÅðÅ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ¢ çé AIDG ÇòµÚ ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ìäé 寺 ìÅÁç ÇÃðø ÇÂµÕ òÅð ÔÆ ÇÂà çÅ òÆ.ÃÆ ÇÃµÖ ìÇäÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô òÆ òÕåÆ Ã ñÂÆ ÜÃÇàà å¶ÜÅ ÇÃ§Ø é±§ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ôð òÅð ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ÚźÃñð ÃÅÇÔì 鱧 ÇñÖ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ éÅî òÆ ÇñÖ Õ¶ í¶Ü¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÁµÜ å¼Õ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 Õ¯ÂÆ ï¯× À°îÆçòÅð éÔƺ ñµÇíÁÅ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà ìÅð¶ Õç¶ éÔƺ ÇñÖçÆ¢ Ü篺 寺 çé AIFF ÇòµÚ ï±.àÆ. ìäÆ ÔË, Õ¶òñ ÇÂµÕ òÅð ÇÃµÖ ÃñÅÔÕÅð ìÇäÁÅ ÔË å¶ À°Ô òÆ À°ç¯º Ü篺 Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ§Ø ×zÇÔ î§åðÆ Ãé¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ ÇÃµÖ ÃñÅÔÕÅð éÔƺ ìÇäÁÅÍ ÁÅõð ÇÂà ÇêµÛ¶ ÕÆ ÕÅðé Ôé? ÕÆ Õç¶ ê§ÜÅì é¶ ÇÂà ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÔË? ÁÅêä¶ ÔµÕź

Contact:

Kamal or Mustafa

ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÆ ×ñå éÔƺ ÔË¢ ÁµÜ íÅðå ÇòµÚ صà-Ç×äåÆÁź ç¶ ÔµÕź ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°µá ðÔÆ ÔË¢ ÇÃµÖ òÆ Øµà-Ç×äåÆ Ôé êð ÃÅ鱧 ÇòÀ°ºåìµèÆ éÅñ ÁÅêäÆ ×µñ 鱧 î§éòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ܯ ÔÅñÅå ÇÂà Ã Ôé, À°Ã 寺 ÇÂÔÆ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ Ú§âÆ×ó· ç¶ ê§ÜÅìÆÁź çÅ Õ½ä ì¶ñÆ ÔË?

Ç

a

Oct. 05-Oct. 11/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 13

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian Entertainment 14

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜç§ ð ÇÃا (êÇÔñòÅé) Çê⧠ðñåÅéÇòâ§ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ì¶àÆ ç¶ ÁÅéç§ ÕÅðÜ ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ÁêÆñ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ À°ðë

ðñåÅéÇò§â ׶à, Á§ÇîzåÃð ñÅ׶ ÇÕö Çêz§Çà§×

ÜÆ ÁÅêäÅ Øð-ìÅð Ûµâ ׶, ÇÜÃç¶ À°êð§å

(êÇÔñòÅé) 鱧 ê°ÇñÃ é¶ H-C-AIIA 鱧 ÁÕÅñÆ

(êÇÔñòÅé) çÅ Üéî îÅåÅ ÃÇò§çð Õ½ð çÆ Õ°µÖ¯º

êzËà ÇòµÚ Õ§î Õðç¶ Ãé¢ AIHD ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð çÅ ÇÜÔóÅ òÆ ÜÆÁ

ë±ñÅ ÇÃ§Ø ì°ðÜ ç¶ é¶ÇóÀ±º ôÅî åÕðÆìé D Õ°

Ã. ððåÅ ÇÃ§Ø ç¶ Øð AIFA ÂÆ: 鱧 êµåÆ ìñ¯ñ

ÇòÖ¶ òÅêð¶ صñ±ØÅð¶ 寺

Ôµæ ÁÅÀ°ºçÅ îÅåÅ-

òܶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ À°Ã¶ ðÅå H-

çÆ, Çê§â ðñåÅéÇò§â ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ

ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì 鱧

ÇêåÅ, êåéÆ Áå¶

C-AIIA 鱧 Þ±áÅ î°ÕÅìñÅ ìäÅ Õ¶ ôÔÆç Õð

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ îËÇàzÕ åµÕ çÆ ÇòµÇçÁÅ

ÇÂµÕ ÇÃµÖ Ô¯ä ç¶ éÅå¶

ìµÇÚÁź 鱧 ëó Õ¶ ñË

ÇçµåÅ Áå¶ Á×ñ¶ Ççé I-C-AIIA 鱧 ÁÖìÅð

ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ, ÁÅêä¶ Çê§â

ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº 鱧

ÜźçÆ å¶ À°é·Åº çÆ

ÇòµÚ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÔ Þ±áÆ Öìð ç¶ ÇçµåÆ ÇÕ íÅÂÆ

ðñåÅéÇò§â 寺 êzÅêå ÕÆåÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

éÜÅÇÂÜ å½ð å¶ êz¶ôÅé

Õ°µàîÅð ÕðçÆ¢ ǵ毺

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ, À°ðë êÇÔñòÅé ê°ÇñÃ

ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ é±§ ÜÅðÆ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ìÅðòƺ çÆ

ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢

åµÕ ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº çÆ

î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

Çò¼ÇçÁÅ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃÕ±ñ, Á§ÇîzåÃð 寺 ÔÅÃñ

ÇÂé·Åº Ççéź ÇòµÚ ê°ÇñÃ

êåéÆ

îÅñî

ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÔðÇܧçð

ÕÆåÆ¢ ìÅðòƺ Õðé 寺 ìÅÁç åðé åÅðé ÇòÖ¶

é¶ íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇçØ

ìµÇÚÁź 鱧 òÆ ÁÅêäÆ

ÇÃ§Ø ÇܧçÅ À°ðë êÇÔñòÅé ÜÆ ç¶ êÇðòÅð çÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ (ÃðÔÅñÆ) ÇòÖ¶

ÜÆ é±§ ÚÅð-ê§Ü òÅð

Õ°µà

ÇôÕÅð

Çܵ毺 åµÕ òÆ Ô¯ ÃÕ¶ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. Õ¯ðà ÇòµÚ çÅÖñÅ ÇñÁÅ, ÇÜÃ

Çêz§Çà§× êzËà 寺 Ç×zëåÅð

ìäÅÇÂÁÅ¢ ç±ð-é¶ó¶

À°é·Åº çÆ Ãê°µåðÆ ìÆìÆ ÜÇå§çð Õ½ð ÜÆ çÅ Áé§ç

鱧 íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ã§é AIHB ÂÆ: 鱧 çê±ðé ÕÆåÅ,

ÕðÕ¶ òÆ ñË ÜźçÆ ðÔÆ¢

Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ òÅðçÅå

ÕÅðÜ AH ççìð, B@AC 鱧 Ô¯äÅ éÆïå Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÜà çÆ Çâ×ðÆ êÇðòÅð ç¶ Õ¯ñ ÁµÜ òÆ î½Ü±ç

æ¯ó¶ Ã ìÅÁç ÔÆ

Ô°§çÆ ÃÆ åź ê°Çñà íÅÂÆ

ÔË¢ ï ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÅ

ÔË¢ íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ, À°ðë (êÇÔñòÅé)

ê°ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ÔðÇܧçð

ÃÅÇÔì ç¶ êÇðòÅð 鱧

ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº çÆ Ãê°µåðÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ å¯º D-E îÔÆé¶ ìÅÁç ÃðÕÅðÆ

ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ Þ±áÅ Õ¶Ã

éÜÅÇÂ÷ å½ð å¶ å§×-

å¶ Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Ã§×å å¶ Üæ¶ì§çÆÁź ÁÅêäÅ òµè

ÕÅñÜ, (ÃðÔÅñÆ) åðé åÅðé 寺 ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

çÅÇÂð ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Ü

êz¶ôÅé Õðé ñµ× ê˺çÆ,

寺 òµè ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä åź ܯ êÇðòÅð 鱧

Çâ×ðÆ ç¶ ÁèÅð å¶ é½ÕðÆ ñÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ ÇÚµáÆ

ÇçµåÅ, ÇÜµæ¶ íÅÂÆ

ÇÜà 寺 âðç¶ ÕÅðé

ÇÕö çÅ î°æÅÜ éÅ Ô¯äÅ êò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇðòÅð çÆ

Øð ÁÅÂÆ, ÇÂà ÇÚµáÆ òÆ êÇðòÅð Õ¯ñ î½Ü±çÅ

ÃÅÇÔì é¶ åÕðÆìé B

êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ òÆ

îÅñÆ ÔÅñå áÆÕ éÔƺ ÔË¢

Ã ÇòµÚ Õ¯ñ ÔË¢

ÃÅñ ܶñ ÕµàÆ¢

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ À°ðë êÇÔñòÅé

å¶ çÅ

ñ°µÕ-Û°µê Õ¶ Ççé

è§éòÅç ÃÇÔå¢

íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÇòÁÅÔ AIHC

B ÃÅñ ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÷îÅéå

Õµàä ñµ× 궢 ǵ毺 åµÕ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶

ðäÜÆå Õ½ð, èðîêåéÆ

ÂÆ: 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìÅÁç ÇòµÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Øð

Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ Øð ÁŶ¢ Õ°µÞ Ã ìÅÁç ê°ÇñÃ

ìµÚ¶ ÇÕö Õ¯ñ ðÇÔ§ç¶, êåéÆ ÇÕå¶ Áå¶ ìÅÕÆ

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø (êÇÔñòÅé)

ç¯ ìµÇÚÁź é¶ Üéî ÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº Ççéź ÇòµÚ

é¶ Çëð íÅÂÆ ÃÅÇÔì å¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð 鱧 å§×

êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ÇÕå¶ Ô¯ð ðÇԧ綢

íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ëµà òÅñÆ ×ñÆ,

Áå¶ åô¼çç Õðé ñ¼×Æ, ÇÜà ÕÅðé íÅÂÆ ÃÅÇÔì

î¯ : IDFDC-EHBFA

Á§å íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ, À°ðë

Ü» IHEEB-DHBHH

ÇÃðî½ð ãÅâÆ Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ÃÆåñ

ï±éÆòðÇÃàÆ ñÅÔ½ð òñ¯º ÕðòŶ ׶ ñ¶Ö

ÇòµÚ Ü篺 À°Ô ñÅ×ñ¶ Çê§â ÃÕ±ñ 갵ܶ, ú篺

òÆ ÁÅêä¶ Çòô¶ô ð§× ÇòµÚ ê¶ô Õðé çÆ ÕîÅñ

ÕÅìñÆÁå çÅ êÇÔñÅ ÃéîÅé ÃÆ¢ çé AIFB

ÇòÇçÁÅðæÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø çÆ À°îð AD ÃÅñ çÆ Ô¯

Õð ÇòÖÅÂÆ ÔË¢ ÁÅê é¶ Üéî ÃÅÖÆÁź, ×°ðÇìñÅÃ,

Çò¼Ú íÅôÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì òµñ¯º ÒÕÅñ¶ êðÛÅò¶ºÓ

Ú°µÕÆ ÃÆ¢ êð À°Ã 鱧 êó·é çÆ ñ×é ǧéÆ

ñðÜ êzÕÅô, ì§ÃÅòñÆéÅîÅ, îÇÔîÅ êzÕÅô ÁÅÇç

éÅòñ 鱧 ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ íÅðå ÃðÕÅð ç¶

Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 ç±ÜÆ ÜîÅå Çò¼Ú çÅÖñÅ

Ãz¯å- ×z§æź 鱧 ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÇõÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ òÅÃå¶ ìÅñ× ÃÅÇÔå ñÂÆ

î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ å§çð°ÃåÆ Çòô¶ À°å¶ ñ¶Ö ÇñÖ Õ¶ êÇÔñÅ ÃæÅé êzÅêå ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ À°é·Åº çÆ

ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅÁç îÔÆéÅ

Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ÃÆåñ ç¶ ÇòÇôÁź

ÇñÖòŶ Çå§é ÇéµÕ¶ éÅòñź Òðð×-Ãò¶ðÅ,

Ãå§ìð AIBC ÂÆÃòÆ ÇòµÚ À°é·Åº é¶ ÃÅǧà Áå¶

çŠضðÅ ìÔ°å ÇòôÅñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é¶ ÃzÆ

ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ ðÅÖ¶ Áå¶ Ãí¶ ÃÅÞƺòÅñ ÃçÅÇÂé

ê§ÜÅìÆ ç¶ ÇòÇôÁź éÅñ çÃòƺ êÅà Õð ñÂÆ¢

×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ñË Õ¶ Ã. çðôé ÇçØ

鱧 òÅð¯-òÅðÆ AIFB, AIFD Áå¶ AIFF ÇòµÚ

À°Ã êzÆÇÖÁÅ ÇòµÚ À°Ã çÆ ëÃà âòÆ÷é ÁÅÂÆ

ë¶ð±îÅé çÆ ôÔÆçÆ å¼Õ 鱧 ÁÅêäÆ ÇñÖå çÅ ÇòôÅ

î°ÕÅìÇñÁź ç½ðÅé Áµáò¶º, çÃò¶º å¶ ìÅð·ò¶º

ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ îËÇàzÕ ëÃà ÕñÅà çÆ ìÔ°å Õçð

ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ çÃî êÅåôÅÔ ç¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź

ÃæÅé Óå¶ ÇÂéÅî Ççµå¶ ׶ Ãé¢ À°é·Åº 鱧 AIGD

Ô°§çÆ ÃÆ¢ êð À°é·Åº é¶ é½ÕðÆ Õðé éÅñ¯º Øð çÆ

çÆ ôÔÆçÆ å¯º ñË Õ¶ íÅÂÆ îéÆ ÇçØ, íÅÂÆ åÅð±

ÇòµÚ ÒÜ°× ìçñ Ç×ÁÅÓ éÅòñ òÅÃå¶ íÅðåÆ

Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ§î Ãźí ÇñÁÅ¢

ÇçØ, ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð, ìÅìÅ ×°ðìÖô

ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ÇçµñÆ òñ¯º ÁËòÅðâ ÇîÇñÁÅ¢

Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ÃÆåñ çÅ Áé§ç

ÇçØ, ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÁÅÇç ÇÜÔ¶ îÔÅé ܯÇèÁź

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º À°é·Åº 鱧 çé AIGI ÇòµÚ

ÕÅðÜ ìÆìÆ ÕðåÅð Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂé·Åº ç¶

çÆÁź ôÔÆçÆÁź 鱧 ÇòÃåÅð ÃÅÇÔå ÁÅêä¶

ôz¯îäÆ ãÅâÆ òܯº ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ íÅôÅ

Øð Çå§é ê°µåð ÃzÆ ðÇò§çð ÇÃ§Ø (ê§é±§), ÃzÆ

êzçן Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÃµÖ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ

ÇòíÅ× ê§ÜÅì òñ¯º AIHC Çò¼Ú Òôz¯îäÆ ãÅâÆÓ

ððÜÆå ÇÃ§Ø (ê§é±§), ÃzÆ ðØìÆð ÇÃ§Ø ôÆåñ Áå¶

寺 ÇÃµÖ ðÅÜ ç¶ Ã±ðÜ ÁÃå Ô°§ç¶ 鱧 îé ÇòµÚ

òܯº ÃéîÅé ÇîÇñÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ

Õ°çðå çÅ ÇòèÅé ÔË ÇÕ îé°¼Ö Ü§îçÅ ÔË

ÇÂµÕ ê°µåðÆ ìÆìÆ îÇÔ§çð Õ½ð é¶ Üéî ÇñÁÅ¢

ç¶ÖÇçÁź ÇÂà çÅ òðéä ìÔ°å ÔÆ ð±Ô éÅñ ÕÆåÅ

ñ° Ç èÁÅäÅ òñ¯ º AIHG çÅ ÕðåÅð Çç Ø

îź-ìÅê ç¶ íÅ×Æ, ÇÜÀ°ºçÅ ÔË Ã§åÅé ìçñ¶ å¶

ÇÂé·Åº ç¶ Çå§é¶ Ãê°µåð ÁÅêä¶ êÇðòÅðź Ãî¶å

ÔË¢ òÆÔòƺ ÃçÆ ÇòµÚ òÅêðÆÁź ÁÇÔî ØàéÅòź

èÅñÆòÅñ ê°ðÃÕÅð ÇîÇñÁÅ¢ AIIC ÇòµÚ ôz¯îäÆ

Á¿å 鱧 îð ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ

Áå¶ À°é·Åº çÆ Ãê°µåðÆ ÁÅêä¶ êåÆ ôîô¶ð ÇçØ

çÅ Ç÷Õð òÆ ÁÅê é¶ ìÔ°å ÇÃçÕ éÅñ

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð çÅ ÃéîÅé ÇîÇñÁÅ¢ AIID

ç¶ ÜÆòé çÆ ÕÔÅäÆ Õ°Þ ÇÂà åð·Åº ÔÆ Öåî Ô¯

(çè±) éÅñ ÁµÜ-Õµñ· Çòç¶ô ÇòµÚ ÕËñ×ðÆ

ÁÅêäÆÁź ðÚéÅòź ÇòµÚ ÕÆåÅ ÔË¢ ééÕÅäÅ

ÓÚ ê§ÜÅìÆ Ãµæ ñźìóź òñ¯º íÅÂÆ ×°ðçÅÃ

ÜźçÆ ÔË¢ êð Õ°Þ ð±Ôź çÃÅð Óå¶ ÁËÃÆÁź òÆ

(ÕËé¶âÅ) ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ AICA ÂÆÃòÆ ÇòµÚ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ 寺 ñË Õ¶ Ü§× ÇÔ§ç-ÚÆé ìÅð¶ ÁÅê

ê°ðÃÕÅð êzçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ô¯ð Áé¶Õź

ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé ܯ ÁÅêä¶ ç¶ô ìçñ¶, ÁÅêäÆ

À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶¢ ÇÂÃ

é¶ ìÔ°å ÇòÃåÅð éÅñ òðéä ê¶ô ÕðÇçÁź

ÃÅÇÔåÕ, ÃÇíÁÅÚÅðÕ å¶ èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅòź

Õ½î ìçñ¶, ÁÅêäÆ Ãð÷îÆé ìçñ¶, ÁÅêäÆ íÅôÅ

ñÂÆ Øð¶ñ± Ç÷§î¶òÅðÆÁź ÇÃð êË ÜÅä ÕÅðé À°é·Åº

ÁÅêäÆ ÇéðêµÖ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçzôàÆ å¶ ÕÅÇò-ÕñÅ

òñ¯º Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ÃÆåñ çÆ ôõÃÆÁå

ìçñ¶, ÁÅêä¶ èðî ìçñ¶ Õ°Þ ÁËö ÕÅðéÅî¶ Õð

çÆ Áµ×¶ êó·é çÆ ÇµÛÅ îé ÇòµÚ ÔÆ çì Õ¶ ðÇÔ

çÆ Õ°ôñåÅ çÅ êzçðôé ÕÆåÅ ÔË¢

鱧 Á§åź çÅ ÃÇåÕÅð Áå¶ îÅä-ÃéîÅéź éÅñ

Çç§çÆÁź Ôé ÇÜé·Åº ÃçÕÅ À°Ô ÃçÅ òÅÃå¶ Áîð

×ÂÆ¢ Ô°ä À°é·» çÆ À°îð BB ÃÅñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ

Ç×ÁÅéÆ ÃÆåñ Ô°ðź çÆÁź òÅðź/êzçן

Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº çÆ ÕÔÅäÆ Õç¶ Öåî

êz§å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç êó·é çÆ íÅòéÅ À°é·» ç¶

ÇòµÚ ñ¯Õ-ð§× ìÔ°å ×±ó·Å ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅê é¶

À°Ô ê§ÜÅìÆ ãÅâÆ êÌ¿êðÅ ç¶ îÅäï¯× ÔÆð¶

éÔƺ Ô°§çÆ¢ Õ°Þ Â¶Ô¯ ÇÜÔÆ ôõÃÆÁå Ãé Ç×ÁÅéÆ

îé ÇòµÚ Áܶ òÆ è°Ö ðÔÆ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ AICC

ðÅן, ê°ðÅåé òÅðź çÆÁź è°éź, êÀ°óÆÁź,

Ãé, ÇÜé·Åº 鱧 ç×åź ÃçÆÁź å¼Õ ïÅç ÕðçÆÁź

ïÔä ÇÃ§Ø ÃÆåñ¢

ÇòµÚ ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ñÅÔ½ð 寺 Ç×ÁÅéÆ çÆ

ÇéôÅéÆ Û§ç, ÃÅÕÅ ê±ðé, Çîð÷Å, ðÃÅñ±, ÔÆðÅ

å¶ À°é·Åº çÆÁź ðÚéÅòź êó· Õ¶ ×°ð± Øð éÅñ

êzÆÇÖÁÅ êÅà Õð ñÂÆ¢

ÁÅÇç çÆÁź è°éź å¶ ÕÅÇò-ðÚéÅ ÕðÕ¶ ñ¯Õ-

Ü°óé ñÂÆ ïåé Õðé×ÆÁź¢ çÅà 鱧 åÕðÆìé

Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ôÆåñ

ê§ÜÅì ç¶ ÇÂà îÔÅé Ãê±å çÅ Üéî G

ÃñÅÇÔÁÅ å¶ òÇâÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Á×Ãå, AI@I 鱧 Çê§â ÕÅçÆÇò§â, åÇÔÃÆñ

Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ôÆåñ ÇÂ¼Õ ÇÃðî½ð

îéź 鱧 êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË å¶ Û§ç òÆ À°Ô òðå¶

çà ÃÅñ À°é·Åº çÅ ÇéµØ îÅäé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ

Õñð, Ç÷ñ·Å ñÅÔ½ð (êÅÇÕÃåÅé) ÇòµÚ Ã.

ãÅâÆ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅê ÇÜæ¶ À°µåî

Ôé ÇÜò¶º ÃòÂÆÁÅ, ÕÇìå, àµêÅ, ì˺å ÁÅÇç¢

å¶ À°é·Åº ç¶ ÁÅÖðÆ ôÅÇ×ðç Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ

Ö°ôÔÅñ ÇÃ§Ø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ¢ îÅåÅ çÅ éź

ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð å¶ Ãà¶Ü ç¶ èéÆ Ãé, À°µæ¶ ÁÅê

ÁÅê é¶ ×µâÆ éÅîÕ éòź ÕÅÇò ð± ê /Û§ ç

Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ô ñ×ê× HH ÃÅñ ÇÃµÖ ê§æ Áå¶

ÃðçÅðéÆ ÇçÁÅñ Õ½ð ÃÆ¢ ìÚêé 寺 ÔÆ À°é·Åº

êzç×/òÅðź ç¶ ðÚ¶åÅ òÆ Ãé¢ ÁÅê ç¶ êzÃ§× å¶

ÇÃðÇÜÁÅ ÔË Ü¯ ìÔ°å ÔÆ îÕì±ñ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ê§ Ü ÅìÆ ÃÅÇÔå Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð çÆ Ã¶ ò Å

çÆ ð°ÚÆ êó·é -ÇñÖä òµñ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ Çê§â

òÅðź ÇÜæ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êµÖ¯º ÃÔÆ Ãé, À°µæ¶ ÁÅê

Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ÃÆåñ ç¶ ÃéîÅéź

ç¶ ×z§æÆ êÅïº ê§ÜÅìÆ êó·éÆ Áå¶ ÁµÖðź çÆ

é¶ î½ÇÖÕ êð§êðŠ寺 òÆ ñÅí À°áÅÇÂÁÅ ÔË å¶

çÅ çÅÇÂðÅ òÆ ìÔ°å ò¼âÅ ÔË¢ ìÚêé ÇòµÚ À°é·Åº

êÇÔÚÅä ÕðéÆ ÇÃµÖ ñÂÆ ÃÆ¢ çé AIBC ÂÆÃòÆ

ÇõÖź ç¶ îéź ÇòµÚ Øð Õð Ú°µÕÆÁź ÃÅÖÆÁź 鱧

é¶ Hòƺ ÜîÅå ÇòµÚ êó·ÇçÁź ê§ÜÅì

ÕðÇçÁź BC Ãå§ìð, AIIH 鱧 ÇÂà øÅéÆ Ã§ÃÅð 寺 Õ±Ú Õð ׶¢ -Ç¿Ü. ðÖÚËé ÇÃ§Ø ñÅÇÂñê°ðÆ

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian Entertainment 15

ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð òñ¯º Çò¼ÇçÁÕ î°ÇÔ¿î 鱧 î°ó ððÜÆå Õðé çÆ ñ¯ó ÇÃ¼Ö èðî ÇÂ¼Õ ÕzźåÆ çÅ éźÁ ÔË¢ ×°ð±

ÇêÁÅ, ÇÜÔóÅ î§Ççðź Çò¼Ú Ô°§çÅ ÃÆ, ëðÕ Õ¶òñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ Çéð§åð ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº

éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ Üìð, ÷°ñî, éÅìðÅìðÆ å¶ èÅðÇîÕ

ÇÂÔ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ×°ð±-Øðź Çò¼Ú î±ðåÆÁź çÆ

ïåéź ÃçÕÅ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñź çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Ô°ä ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź Çò¼Ú ìÔ°å¶ ìµÚ¶ ×ðÆì

êÖ§â Çòð¹¼è ÕzźåÆ çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÜÅìð

æź ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃÅñ AI@H Çò¼Ú Õ¶òñ

îÅÇêÁź ç¶ êó·ç¶ Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ êzíÅò çÆ ØÅà

鱧 ÇëàÕÅÇðÁÅ å¶ Ú°µê-Ú°êÆå¶ ÷°ñî ÃÇÔ ðÔÆ

×°ð± ç¶ ÇçØź é¶ ÁÅêä¶ ÇÃçÕ Áå¶ ÇÃðó ÃçÕÅ

G ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ Ãé, ÇÜé·Åº çÆ Ç×äåÆ AIDG

å¶ ÃðÕÅðÆ Õ§îÕÅÜ Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà ÃçÕÅ

ñ¯ÕÅÂÆ é±§ ÁÅêä¶ Ô¼Õź çÆ ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ

Ô÷Åðź ÜÅéź òÅð Õ¶ ÁÅÖð ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêäÅ

åµÕ CD@ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂé·Åº ïåéź ÃçÕÅ ÇõÖź Çò¼Ú

ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź Çò¼Ú êó·ÅÂÆ çÅ ÔÅñ îÅóÅ Ô¯ä

ò§×ÅÇðÁÅ¢ À°é·Åº Õ¯ÂÆ BD ÃÅñ êËçñ Úµñ Õ¶

ðÅÜ ÕÅÇÂî Õð ÔÆ ÇñÁÅ¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ

êó·åÅ çð ÃÅð¶ èðîź 寺 Áµ×¶ ÇéÕñ ×ÂÆ¢ À°ç¯º

ñµ× ÇêÁÅ¢ ÇÂà çÅ ìÔ°åÅ ÁÃð Çê§âź ç¶ ìµÇÚÁź

Çܼ毺 åµÕ À°ç¯º Ö°ôÕÆ ðÅÔ¶ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ,

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼Õ î÷ì±å å¶ ÁÅçðô ðÅÜ

ÇõÖź çÆ êó·åÅ çð AG.@C ëÆÃçÆ, ÇÔ§ç±Áź çÆ

Óå¶ ÇêÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¯º ç¶ ìÔ°å¶ ìµÚ¶ ÃðÕÅðÆ

À°Ô ׶¢ ôìç å¶ åðÕ éÅñ ÁÅêä¶ Çîôé 鱧

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÖÅñÃÅ ðÅÜ Ã ìÔ°åÅ

AF.CE ëÆÃçÆ, î°ÃñîÅéź çÆ F.IG ëÆÃçÆ å¶

ÃÕ±ñź Çò¼Ú ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇõÖź çÆ ìÔ°Ç×äåÆ Çê¿âź

êzÚÅÇðÁÅ¢ çÃÅð Çò¼Ú À±Ú-éÆÚ çÅ î°µÖ ÕÅðé

÷¯ð ðÅÜ çÆÁź Ôµçź Çò¼Ú òÅèÅ ÕðéÅ å¶ Ú§×Å

ÇÂÃÅÂÆÁź çÆ G.GF ëÆÃçÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ

Çò¼Ú òÃçÆ ÔË¢ Ç夆 ÇòµÇçÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà

À°é·Åº ÁÇ×ÁÅéåŠ鱧 î§ÇéÁÅ¢ åÅÕåòð ñ¯Õ

êzôÅÃé ç¶ä À°µå¶ ÔÆ ÇðÔÅ¢ À°ç¯º ìÅÕÆ ç¶ô À°µå¶

ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ AI@B Çò¼Ú

çÆ îÅð ÇÃµÖ Õ½î 鱧 Ãí 寺 òµè ÞµñäÆ êË ðÔÆ ÔË¢

Õðîź å¶ ÕðîÕźâź ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú À°ñÞÅ Õ¶

Á§×ð¶÷ź çÅ Õì÷Å Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ ÇÜò¶º î°×ñ ðÅÜ

ÃæÅÇêå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ òÆ ñóÆ ×ÂÆ¢

ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ ÇÂ¼Õ ÃçÆ êÇÔñź ÇõÖź Çò¼Ú¯º

ÇÕðåÆÁź çÅ ô¯ôä Õð ðÔ¶ Ãé¢ ×°ð± ÜÆ é±§ ïÕÆé

Ã ÇÔ§ç±Áź 鱧 ÇÂÃñÅî Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Áé§ç ÕÅðÜ ÁËÕà AI@I Çò¼Ú êÅà ԯÇÂÁÅ¢ ÇõÖź

Áéêó·åÅ Öåî Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð î°ÇÔ¿î

ÃÆ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÇÕzå Áå¶ Ç×ÁÅé çŠðî¶ñ éÔƺ

ÃÆ, À°ò¶º ÔÆ îÃÆÔÆ êzÚÅðÕź é¶ íÅðåÆÁź 鱧

鱧 ÇÕzêÅé êÇÔéä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇîñÆ¢ êzÚÅðÕ

ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ¢ Ô°ä À°Ã ñÇÔð 鱧 î°ó ððÜÆå

Ô°§çÅ, À°ç¯º åµÕ çÃÅð Çò¼Ú¯º ñ°µà-Öðµà 鱧

ÇÂÃÅÂÆ ìäÅÀ°äÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ×°ð± ç¶ ÇçØź

ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÃÕ±ñ Ö¯Çñ·ÁÅ (AI@H), Õ°óÆÁź

Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÃ§Ø ÃíÅòź å¶ ×°ð±-Øðź çÆ

ÔàÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÁÅêäÆ ìÅäÆ çÅ

À°µå¶ À°é·Åº çÆ ÖÅà é÷ð ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº çÆ

ñÂÆ ÖÅñÃÅ çÃåÕÅðÆ ÃÕ±ñ (AIAC) òÆ Ö¯Çñ·ÁÅ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕÂÆ ×°äÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇõÖź

À°ÚÅðé ñ¯Õ-ì¯ñÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ, åź ܯ ÇÂà 鱧

ìÔÅçðÆ ç¶ À°Ô ÕÅÇÂñ Ãé¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÅ Õ¶ºçð

Ç×ÁÅ¢ èÅðÇîÕ ÃÅÇÔå çÆ ÛêÅÂÆ ñÂÆ ÖÅñÃÅ

Õ¯ñ òÃÆÇñÁź çÆ òÆ ØÅà éÔƺ ÔË¢ ܶÕð ÇÂÔ

ÃîÞ Õ¶ ÇÂö Áé°ÃÅð ÜÆòé 鱧 ãÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÃðÔµçÆ ôÇÔð ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ö¯Çñ·ÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ

àzËÕà ðÃÅÇÂàÆ (AHID Çò¼Ú) ìäÆ¢ ìËºÕ ìäÅÇÂÁÅ

ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ×°ð±-Øðź çÆ ÁÅîçé

×°ð± é¶ ñ¯Õź 鱧 ÃîÞÅÇÂÁÅ-

çÆ êÇÔñÆ êz˵à òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ñ×ÅÂÆ¢ ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñ

å¶ ÁõìÅð òÆ ÚÅñ± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ íÅðå çÆ

çÅ çÃò§è ÇòµÇçÁÅ ñÂÆ ÖðÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å åź

ÇòÇçÁÅ òÆÚÅðÆ åÅ êðÀ°êÕÅðƨ (CEF)

å¶ ÔÃêåÅñ òÆ ìäÅÇÂÁÅ¢ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ

ÁÅ÷ÅçÆ ÇêµÛ¯º GI ÇòµÇçÁÕ ÁçÅð¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇòµÇçÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚîåÕÅð Ô¯ ÃÕçÅ

×°ð± ÜÆ çÆ ç±ÜÆ Ü¯å ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ÃÅÇÔì

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÁµÖź îÆàÇçÁź ÔÆ

Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ êð ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź çÆ

ÔË¢ ÇÜ¼æ¶ Ã§íò Ô¯ò¶, éò¶º ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ Ö¯ñ·¶ ÜÅä

é¶ ÁÅêä¶ ×°ð± çÆ Ã¯Ú ÇÕ ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé¶ð¶ 鱧

ðÅÜ×µçÆ ñÂÆ íµÜ-ç½ó ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ Á§×ð¶÷ź

Ç×äåÆ Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢

êð ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź 鱧 òÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ç×ÁÅé ç¶ ÚÅéä éÅñ ÔÆ ç±ð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,

éÅñ ñóÅÂÆÁź òÆ ñóÆÁź êð ÁÅêÃÆ ë°µà éÅñ

ÁÅ÷ÅçÆ ÇêµÛ¯º ÇÃ§Ø ÃíÅòź çÆ Ç×äåÆ

鱧 êzêµÕ Õðé ñÂÆ ñ¯ÕÅÂÆ é±§ ÁÅÖð Ç×ÁÅé ç¶ä

ÖÅñÃÅ ë½Üź ÔÅð ×ÂÆÁź¢ çé AHEC åµÕ ê§ÜÅì

Çò¼Ú òÆ Ú¯ÖÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÂé·Åº çÅ ÇÂ¼Õ î°µÖ

òÅÃå¶ ÃÕ±ñ ÃæÅÇêå ÕÆ嶢 ñ¯Õ-ì¯ñÆ çÆ

À°µå¶ Á§×ð¶÷ź çÅ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÁÅÖðÆ

çëåð Ú§âÆ×ó· òÆ ìä Ç×ÁÅ êð ìÔ°åÆÁź ÇçØ

ܶÕð ñ¯ó êò¶ åź ÇÃ§Ø ÃíÅ ÁÇèÁÅêÕ

òðäîÅñŠ鱧 ðèÅÇðÁÅ å¶ À°Ã¶ Ççé 寺 ÇÂà ÇñêÆ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø À°îð Çò¼Ú ۯචÃé¢

ÃíÅòź Õ¶òñ ×°ð±-Øð À°ÃÅðé åµÕ ÔÆ Õ¶ºçÇðå

òÆ Çéï°Õå Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÃ§Ø ÃíÅòź ç¶ Õ¶ºçðÆ

鱧 ×°ðî°ÖÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅä ñµ× ÇêÁÅ¢ ×°ð± ÜÆ çÆ

Á§×ð¶÷ź é¶ À°é·Åº 鱧 ÕËç ÕðÕ¶ ǧ×ñ˺â í¶Ü

Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁź Ôé¢ ÇòµÇçÁÕ ÕzźåÆ çÅ Áð§í

çëåð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇòµÇçÁÕ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶,

åÆÜÆ Ü¯å ×°ð± ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶

ÇçµåÅ å¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÃÅÂÆ ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÜÔóÆ B@òƺ ÃçÆ ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ÇÜÔóÆ ÇÂà î°ÇÔ§î çÆ Çé×ðÅéÆ Áå¶ ÁÅê¯ Çò¼Ú

ÔÅð ç¶ Ãçî¶ å¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ ÇõÖ

À°Ã çÅ B@òƺ ÃçÆ ç¶ ÁÖÆð åµÕ ñ×í× í¯× ÔÆ

åÅñî¶ñ ìäÅò¶¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ ÇÂà Ãì§èÆ

ÁÅ×±Áź 鱧 ÁÅêäÆ Õ½î çÅ ÇëÕð ÃåÅÀ°ä ñµ×Å¢

êË Ç×ÁÅ¢ ÇòµÇçÁÅ çÆ îÔµååÅ Çò¼Ú åź Ô¯ð òÆ

ÃîÞ½ å Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ¢ ×° ð ± - Øðź é± §

×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ Ú½æÆ Ü¯å ×°ð± ðÅîçÅÃ

êÇÔñÅ ÕÅðÜ îÃÆÔÆ, ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ å¶ ÇÂÃñÅîÆ

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ì×Ëð îé°µÖÆ ÇòÕÅÃ

ÁÅñÆôÅé ÷ð±ð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ êð êÇÔñ

ÜÆ é¶ Ç×ÁÅé å¶ êzÚÅð Õ¶ºçðź 鱧 Ô¯ð î÷ì±å

êzíÅò 鱧 ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶ å¶ ç±ÜÅ ÇüÖÆ ðÇÔå

çíò éÔƺ ÔË¢ ÇõÖź ñÂÆ åź ÇÂà çÅ Ô¯ð òÆ

ÇòµÇçÁÅ, ÕÅð öòŠ鱧 ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÃµÖ Õ½î

ÕÆåÅ å¶ Á§ÇîzåÃð ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ Ç×ÁÅé

îÇðÁÅçŠ鱧 î°ó ÇÕò¶º ìÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇõÖ

îÔµåò ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº é¶ ÒôìçÓ é±§ ÁÅêäÅ

Õ¯ñ òÃÆÇñÁź çÆ ØÅà éÔƺ ÔË, Õ¶òñ Ã¯Ú å¶

Õ¶ºçð çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ¢ ê§Üòƺ ܯå ×°ð± ÁðÜé

ÁÅ×±Áź çÆ êÇÔñÆ îÆÇà§× AHGC 鱧 ç°ÃÇÔð¶ òÅñ¶

×°ð± î§ÇéÁÅ ÔË¢ ôìç ×°ð± ç¶ À°êç¶ôź 鱧 êó·é,

ð°ÞÅé ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇòµÇçÁÅ çÅé Ãí 寺

ç¶ò ÜÆ é¶ ×°ðìÅäÆ å¶ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú¯º Ô¯ð àÕÃÅñÆ

Ççé î§ÜÆ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ÃîÞä å¶ ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ÇòµÇçÁÅ î°ãñÆ ñ¯ó

òµâÅ çÅé ÔË å¶ ÇÂà 寺 òµâÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ òÆ

Ç×ÁÅé 鱧 ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇõÖÆ êzÚÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã§ÃæÅ ìäÅÂÆ

ÔË¢ ê§ÜÅìÆÁź é¶ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ å¶

éÔƺ ÔË¢ êzç¶Ãź Çò¼Ú òÃç¶ ÇõÖź 寺 îÅÇÂÕ

çêÅçéÅ ÕÆåÆ¢ À°ç¯º ÇÂé·Åº 鱧 ê¯æÆ ÃÅÇÔì ÁÅÇÖÁÅ

ÜÅò¶¢ ÇÂ¿Ü Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÃ§Ø ÃíÅ ç¶ éźÁ

ÁÅ÷ÅçÆ ÇêµÛ¯º ÇܧéÆÁź Õ°ðìÅéÆÁź ÇçµåÆÁź,

ÃÔÅÇÂåÅ êzÅêå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÃµÖ ÇòµÇçÁÕ î°ÇÔ§î

ÜźçÅ ÃÆ¢ ×°ð± ÜÆ é¶ ÇÂé·Åº çÅ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

Ô¶á êÇÔñÆ Ã§ÃæÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ¢ ç±ÜÆ ÇÃ§Ø ÃíÅ

çÃÅð Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕö Õ½î é¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ¢

鱧 å¶÷ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ܶÕð ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ

ÇòÖ¶ êzÕÅô ÕðÕ¶ ôìç 鱧 ×°ð± 寺 òÆ òµè ÃÇåÕÅð

AHGI Çò¼Ú ñÅÔ½ð ÇòÚ ìäÆ¢ Ô°ä ÇÂé·Åº çÆ

Øð-ìÅð Ûµâ, Ãí Õ°Þ ñ°àÅ Õ¶ ÁŶ ñ¯Õź é¶

Ç×ÁÅ åź ÇõÖź ç¶ ìµÇÚÁź çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÇòµÇçÁÅ

ÇçµåÅ¢ ÃzÆ ê¯æÆ ÃÅÇÔì çÅ Ã°Ö ÁÅÃä î§ÜÆ ÃÅÇÔì

Ç×äåÆ Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ä ñµ×Å¢ ×°ð±-

ÁÅêäÆ ÇîÔéå éÅñ î°ó ê§ÜÅì 鱧 Ö°ôÔÅñ ñìÅ

ÇòÔ±äÆ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ å¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ ÇôÕÅð ìäÆ

À°µå¶ ÕðÕ¶ ÁÅê Զ០ÁÅÃä ñ×ÅÇÂÁÅ¢

Øð îÔ§åź ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÃ§Ø ÃíÅòź

ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂö Ö°ôÔÅñÆ çÅ ñÅí À°áÅÀ°ºÇçÁź

ðÔ¶×Æ¢ ÇòÔñ¶ ìµÚ¶ éÇôÁź çÅ ÃÔÅðÅ íÅñç¶ Ôé,

ÇÂö ñÇÔð 鱧 Áµ×¶ å¯ðÇçÁź Û¶ò¶º å¶ é½ò¶º

ç¶ î˺ìðź 鱧 ðÇÔå îÇðÁÅçŠ寺 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢

Õ°Þ À°µçîÆÁź é¶ ÇòµÇçÁŠ鱧 òêÅð ìäÅ Çç¼åÅ

ÇõÖÆ å¯º î°µÖ î¯óç¶ Ôé å¶ ÃîÅÇÜÕ Õçðź-ÕÆîåź

ÃÇå×°ðź, ÃzÆ ÔÇðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì å¶ À°é·Åº ç¶ ê°µåð

îÜì±ð Ô¯ Õ¶ ÇÃ§Ø ÃíÅòź é¶ ÁÅêä¶ ×°ð±-Øð

å¶ ÁÖ½åÆ Á§×ð¶÷Æ ÃÕ±ñź çÅ ÜÅñ ÇòÛÅ Çç¼åÅ¢

鱧 å¯óç¶ Ôé¢ ÁÅú ÃÕ±ñź çÆ é°ÔÅð ìçñƶ,

é½ò¶º ÃÇå×°ð± ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ èðî

À°ÃÅðé¶ ô°ð± ÕÆå¶ å¶ èðî êzÚÅð çÆ ñÇÔð Áð§í

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ãðç¶-ê°µÜç¶ êÇðòÅðź é¶ ÁÅêä¶ ìµÚ¶

ÇòµÇçÁÅ ç¶ çÆê Ü×ÅÂƶ, ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅêä¶

êzÚÅð ñÂÆ ñ§ìÆÁź ïÅåðÅòź ÕÆåÆÁź¢ ×ðÆìź

Ô¯ÂÆ¢ ô°ð± Çò¼Ú ÕðîÕźâź Çò¼Ú À°ñÞÆ ñ¯ÕÅÂÆ é¶

ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź Çò¼Ú¯º ÔàÅ Õ¶ ÇÂé·Åº ÃÕ±ñź Çò¼Ú

êËðź À°µå¶ Öó·¶ Ô¯ä ç¶ ÕÅìñ ìäÅÂƶ å¶ ôìç

å¶ ÁîÆðź 鱧 Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä ìÖÇôÁÅ¢ õåò¶º

ÇÂà ñÇÔð çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êzíÅò

í¶Üä¶ ô°ð± Õð Çç¼å¶¢ Á§×ð¶÷Æ ÃÕ±ñź Çò¼Ú ìµÚ¶

×°ð± çÅ Ç×ÁÅé Ôð êÅö ëËñÅÂƶ¢

Áå¶ Áµáò¶º ÃÇå×°ð± ÃzÆ ×°ð± ÔÇððŶ ÃÅÇÔì å¶

òèä ñµ×Å¢ ÃÅðÆÁź ÇÃ§Ø ÃíÅòź ç¶ ÁÅê¯ Çò¼Ú

í¶ÜäÅ ÃîÅÇÜÕ ð°åì¶ çÆ ÇéôÅéÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅä

- âÅ: ðäÜÆå ÇçØ

À°é·Åº ç¶ Ãê°¼åð ìÅñÅ êzÆåî ÃzÆ ÔÇðÇÕzôé é¶

åÅñî¶ñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ Ã§ÃæÅ çÆ ñ¯ó îÇÔñÃ

ÇòµÇçÁÅ ç¶ éÅñ¯-éÅñ ÇÃÔå ÃÔ±ñåź çÅ òÆ

ÕðÇçÁź AA ÁêzËñ AHH@ 鱧 Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶

ÁÅî ÁÅçîÆ ñÂÆ êzì§è ÕÆåÅ¢ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×±Áź

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅê ìÅäÆ çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ

éÅñ îåí¶ç Ô¯ä ÕÅðé ÇÂ¼Õ éòź ÖÅñÃÅ çÆòÅé

å¶ ÃÅÇÔåÕÅðź 鱧 À°åôÅÇÔå å¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ¢

ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ AHHF Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅÖð

À°é·Åº é¶ ê¯æÆ ÃÅÇÔì çÆ Ã¿ê±ðéåÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧

AI@B Çò¼Ú ÇÂé·Åº ç¶ îåí¶ç ç±ð ÕðÕ¶ éòƺ çÃæÅ

ÒÃzÆîÅé ÜÆ å°ÔÅ鱧 êåÅ ÁË ÇÕ ÁÅêäÆ ì¶àÆ âìñ ÁËî.¶., ÁËî. Çëñ, êÆ. ÁËÚ. âÆ. ¶. å¶ Ô°ä

×°ð×µçÆ ç¶ Õ¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ é±§ ܼ°×¯Ü°¼×

ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ éźÁ Ô¶á ÃæÅÇêå ÕÆåÆ

ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ Çò¼Ú êz¯ëËÃð òܯº À°Ã çÆ ê¯ÃÇà§× ¶, å°ÔÅⶠÕÅÕ¶ ìÅð¶ êåÅ ñµ×Å ÃÆ ÇÕ Çðôå¶ ìÅð¶...Ó

Áàñ ÃÇå×°ð± ìäÅ ÇçµåÅ¢ çÃÅð Çò¼Ú êÇÔñÆ

×ÂÆ¢

×½ðò é¶ ÚÅÔ çÅ Ø°µà íðÇçÁź ÇÕÔÅ¢

Ôé¶ð¶ 鱧 ç±ð Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃæÅÇêå ÕÆ嶢

òÅð ôìç 鱧 ÃæÅÂÆ ×°ð± çÅ ð±ê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

çé AIB@ åµÕ Õ¯ÂÆ A@E ÇÃ§Ø ÃíÅòź

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ñµ× ÇêÁÅ ÔË¢

ÔË¢ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź Çò¼Ú ÃÔ±ñåź çÆ ØÅà 鱧 ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

Õ°ÁÅñÆÇëÕ¶ôé

×½ðò Õ°îÅð ÁÅêäÆ êz¯ëËÃð ñóÕÆ ñÂÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÕö Ã ç¶ Ü°ÁÅðƶ ÜòÅÔð éÅîÆ ÇòÁÕåÆ çÅ î°§âÅ ç¶Öä Úñ¶ ׶ ,ܯ Ô°ä öá ÜòÅÔð ñÅñ ç¶ éźÁ éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÕö ÜÅä± é¶ çµÃ êÅÂÆ ÇÕ ÕµñÅ ÕÅðÅ î°§âÅ ÁË å¶ ÜÅÇÂçÅç òÅè± Â¶¢

ÒÔź ÜÆ, Ôź ÜÆ, ÃÔÆ ÔÆ çµÃ êÅÂÆ ÁË¢ ÁÅêäÅ ÕÅÕÅ ÕËé¶âÅ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁËÓ, öá ÜòÅÔð ñÅñ é¶

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå ÇêµÛ¯º

ÇÂà éÅñ Ü°ó Ú°µÕÆÁź Ãé¢ ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé

ÇçØź ç¶ ÇÃðź ç¶ î°µñ êËä ñµ× 궢 À°é·Åº 鱧

ç¶ î§åòź Çò¼Ú ÇõÖÆ ç¶ êzÚÅð, ×°ðìÅäÆ ç¶ êÃÅð,

ÒÁÅêä¶ ÕÅÕ¶ çÆ Õ°ÁÅñÆÇëÕ¶ôé ÕÆ ÁË?Ó ×½ðò é¶ ê°µÇÛÁÅ¢

ܧ×ñź çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÁÅ å¶ Ø¯ÇóÁź çÆÁź

ÇòµÇçÁÅ Áå¶ ÇõÖź ç¶ ðÅÜéÆåÕ ÔµÕź çÆ ðÅÖÆ

ÒòèÆÁÅ Õ§î ¶, ÕËé¶âÅ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁË¢Ó

ÕÅáÆÁź ÔÆ À°é·Åº ç¶ Øð ì䶢 ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇõÖź Çò¼Ú¯º Áéêó·åÅ

Òî˺ åź ÜéÅì Õ°ÁÅñÆÇëÕ¶ôé ê°µÛÆ Â¶Ó, Çëð ×½ðò é¶ ÇÕÔÅ¢

Çò¼Ú ÇòµÇçÁÅ Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ êzÚÅð, êÃÅð

ç±ð Õðé ñÂÆ AI@H Çò¼Ú Çòô¶ô Õî¶àÆ ìäÅÂÆ

ÒÕËé¶âÅ, Ú§×Å Õ§î ¶, Ãà¯ð ÓÚ ñµÇ×ÁË¢Ó

ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ×°ð±-Øð îÔ§åź Áå¶ ê°ÜÅðÆÁź ç¶

×ÂÆ¢ ÇÂà òñ¯º êÇÔñÆ ÇÃµÖ ÇòµÇçÁÕ ÕÅéëð§Ã

ÒÃzÆîÅé ÜÆ ÕËé¶âÅ ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ Õ°ÁÅñÆÇëÕ¶ôé éÔƺÓ, ×½ðò ¶éÅ ÕÇÔ§çÅ Öó·Å Ô¯ä ñµ×Å¢

Õì÷¶ Çò¼Ú ÁŠ׶¢ À°æ¶ À°Ô¯ Ãí Õ°Þ Ô¯ä ñµ×

AG, AH, AI ÁêzËñ AI@H 鱧 ×°ÜðźòÅñÅ Çò¼Ú

öá ÜòÅÔð ñÅñ 鱧 ñµ×Å ÇÕ ÇÜò¶º À°Ô ܱ¶ çÆ ÁÅÖðÆ êÅðÆ ÔÅð Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢ -ïÅçÇò§çð ÇõèÈ

×µñ ê±ðÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÔÆ ÃÅðÅ çà Çç¼åÅ¢

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian Entertainment 16

ÃëñåÅ çÅ ç±ÜÅ éź ðäìÆð Õê±ð ÁµÜÕµñ· ìÅñÆò°µâ ÓÚ ÃëñåÅ çÅ ç±ÜÅ

éòÆÁź å¶ é½ÜòÅé éÅÇÂÕÅòź éÅñ Çøñîź Õð

ÕËø ÔË¢ ðäìÆð, Òì¶ôðîÓ ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÁÅê¯Ç÷à

éź ðäìÆð Õê±ð ÔË¢ Òð½ÕÃàÅðÓ, ÒìðøÆÓ, ÒÇïÔ

ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ êz¯ó· À°îð çÆÁź ÔÆð¯ÇÂéź éÅñ

ÕËàðÆéŠ鱧 ÕÅÃà ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ, êð ÁÇíéò

ÜòÅéÆ ÔË çÆòÅéÆÓ éÅñ ñ×ÅåÅð Çå§é Ãëñ

ÃîÆÕðé ÇìáÅÀ°ä ÓÚ òÆ À°Ô îÅÔð ÔË¢ À°Ã çÅ

é¶ êñòÆ é±§ ÃÅÂÆé ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ îéñÇìÁź Óå¶

Çøñîź Ç§âÃàðÆ çÆ Þ¯ñÆ êÅ Ú°µÕ¶ ðäìÆð çÅ

ÚÅÕñ¶àÆ ñ°Õ ð¯îźÇàÕ å¶ ÕÅî¶âÆ Çøñîź ñÂÆ

êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅ¢ êð ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź êñòÆ é±§

î§éäÅ ÔË ÇÕ ÃëñåŠ鱧 ÇÕö ì§èé Çò¼Ú éÔƺ

ÇìñÕ°ñ Çëà ìËáçÅ ÔË¢ Çéðç¶ôÕ ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁñÆ

ÇÕö êµÖ¯º صà ÕðÕ¶ éÔƺ ÁźÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ì§Çé·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÇÂéÃÅé ñÂÆ

çÆ Çøñî Òð½ÕÃàÅðÓ Çò¼Ú ÇÂà ÁçÅÕÅð é¶ ÇÂÔ

ÕÅ鱧é å¶ ÜðéÇñ÷î ÓÚ ×zËܱ¶à êñòÆ B@A@

ÕÅîïÅìÆ ç¶ ÁÅêä¶ îÅÇÂé¶ Ôé¢ ÒìçåîÆ÷ Ççñ…Ó

ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 Ǽկ åð·Åº çÆÁź

Çò¼Ú ÒÇîà ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÓ ðÇÔ Ú°µÕÆ ÔË¢ Òçà å¯ñÅÓ

×Æå éÅñ ÁÅêä¶ ÚÅÔ°ä òÅÇñÁź çÅ Ççñ Çܵå

í±ÇîÕÅòź ÓÚ ìµÞ Õ¶ ðÇÔäÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢

寺 êÇÔñź ÇÂà ÁçÅÕÅðÅ é¶ çÆÁÅ Çîð÷Å å¶

Ú°µÕ¶ ðäìÆð ÇÂé·Æº Ççéƺ ÁÇíéò Õôïê çÆ Çøñî

Çøñî Òì¶ôðîÓ ÇòµÚ ðäìÆð ç¶ ÁÅê¯Ç÷à

÷ÅÇÂç õÅé ÁÇíÇéå Çøñî Òñò ìz¶ÕÁêÃ

Òì¶ôðîÓ é±§ ñË Õ¶ ÕÅøÆ À°åôÅÇÔå ÔË¢ Çøñî ç¶

ÇøñîÃÅ÷ ÁÇíéò é¶ êñòÆ ôÅðçŠ鱧 ÕÅÃà

Ç÷§ç×ÆÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÇÕðçÅð ÕÆåÅ

êz¯î¯÷ ðäìÆð çÆ ìÔ°î°ÖÆ êzÇåíÅ çÆ ÕÔÅäÆ ÁÅê

ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ À°ÔÆ ÁçÅÕÅðÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÃÅñ

ÃÆ¢ Çøñî çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¼°Ö ÁÅÕðôä éÆå± Õê±ð

ÇìÁÅé Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ðäìÆð çÅ

êÇÔñź ÁçÅÕÅð îé¯Ü ìÅÜêÅÂÆ çÆ Çøñî ÒçÃ

å¶ ÇðôÆ Õê±ð çÆ Ü¯óÆ ÔË¢ ÇÂà Çøñî ðÅÔƺ ðäìÆð

ÇÂà ò¶ñ¶ ìÅñÆò°µâ ÓÚ ì¯ñìÅñÅ ÔË å¶ õÅé Çå¼ÕóÆ

å¯ñÅÓ éÅñ ÁÅêä¶ ÇøñîÆ ÕðÆÁð çÆ ô°ð±ÁÅå

êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ î¿îÆ-êÅêÅ éÅñ Õ§î Õð ÇðÔÅ

鱧 òÆ ÒìðøÆÓ å¯º íÅÜóź êË ×ÂÆÁź Ôé¢ ðäìÆð

ÕÆåÆ ÃÆ¢ Òì¶ôðîÓ é±§ êñòÆ çÆ òµâ¶ êðç¶ Óå¶

ÔË å¶ ÇÂé·Åº 鱧 ÇÂÕµÇáÁź Õðé çÅ ÇÃÔðÅ ÁÇíéò

çÆ ÁçÅÕÅðÆ é¶ çðôÕź 鱧 ÇÂà Õçð êzíÅÇòå

òÅêÃÆ òܯº êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ Çøñî

Õôïê ç¶ ÇÃð ìµÞçÅ ÔË¢ ÇÂà ܯó¶ é¶ Çøñî Òç¯

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà é½ÜòÅé ÁçÅÕÅð 鱧 ÒõÅé

ç¶ êzî¯ôéñ ÃîÅ×îź ÓÚ ÁÇíéò å¶ ðäìÆð ÔÆ

ç±éÆ ÚÅðÓ ÇòµÚ ñ§îÆ À°âÆÕ î×𯺠ÇøñîÆ êðç¶

Çìz׶âÓ ç¶ òÅðà òܯº ò¶Ö ðÔ¶ Ôé¢ ÇÃñÇÃñ¶ òÅð

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ íÅðå-ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ î±ñ

Óå¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ çÅ ÃÅæ îÅÇäÁÅ ÃÆ, êð ÁÅêä¶

Çå§é Ãëñ Çøñîź é¶ çðôÕź ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ 鱧

çÆ éÅÇÂÕÅ êñòÆ çÆ öËðî½Ü±ç×Æ ÷ð±ð ðóÕçÆ

ê°µå éÅñ Õ§î Õðé çÆ ðÆÞ Òì¶ôðîÓ éÅñ ê±ðÆ

î÷ì±åÆ ìõôÆ ÔË¢ ðäìÆð ÇÜµæ¶ Ç§âÃàðÆ ÓÚ

ÔË¢ ñåðź çÆ î§éƶ åź ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å ÕËàðÆéÅ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇðôÆ Õê±ð ÇÜµæ¶ ÔÇðÁÅäòÆ Ç§ÃêËÕàð

Ú°ñì°ñ Ú½àÅñÅ çÆ í±ÇîÕÅ ÓÚ ÔË, À°µæ¶ éÆå± Õê±ð À°Ã çÆ ÃÔÅÇÂÕ ì°ñì°ñ Ú½àÅñÅ ç¶ ÇÕðçÅð 鱧 ÃÅÕÅð Õð ðÔÆ ÔË¢ ÚðÚÅ åź ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ìÅñÆò°µâ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÁçÅÕÅð Çøñî ÓÚ îÇÔîÅé

ÕÅܯñ Ãîð¼æ ÔÃåÆ

ÕñÅÕÅð òܯº ÔÅ÷ðÆ íðé׶, êð Áܶ ÇÂé·Åº ç¶ éź Üµ× ÷ÅÇÔð éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶¢ Çøñî çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅÕðôä ì±×ÆîËé òܯº îÕì±ñ ÜÅò¶ç ÜÅøðÆ ÔË ÇÜÔóÅ ÒèîÅñÓ ñóÆ ÓÚ çðôÕź ç¶ Çãµâƺ êÆóź

ÃźòñÆ Ãñ¯éÆ å¶ ì¶Ô¼ç çÜÆçÅ ÁÇíé¶åðÆ

Õ§êéÆ ç¶ Õ§î 鱧 ç¶Ö ðÔÆ ÔËÍ õìð åÅ÷Å ÇÂÔ ÔË

ÕÅܯñ é¶ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð ÓÚ ÁêÅð ÃøñåÅ ÔÅÃñ

ÇÕ ÇÂÔ Áܶ ç¶ò×é ÇÂ¼Õ Çøñî 鱧 Çéðç¶ôå

ÕÆåÆ ÔËÍ Áܶ ç¶ò×é çÆ èðîêåéÆ ìäé 寺

Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ ÕÅܯñ

ìÅÁç ÕÅܯñ é¶ Øð êÇðòÅð 鱧 òÆ ÃøñåÅ

Ô¯ò¶Í ÒÕ°Û Õ°Û Ô¯åÅ ÔËÓ Ãî¶å AII@ ç¶ Ã

ê±ðòÕ ÃźÇíÁÅ ÔË å¶ ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãøñ ×zÇÔäÆ

åÇÔñÕÅ îÚÅÀ°ä òÅñÆ ÕÅܯñ ÇéÁÅÃÅ å¶ ï°µ×

ÕÅܯñ Õç¶-Õç¶ ÕËîð¶ Áµ×¶ òÆ ÇòÁÅÔ À°êð§å

ç¯òź ìµÇÚÁź çÆ òèÆÁÅ ç¶Ö-íÅñ òÆ Õð ðÔÆ

ÁÅÂÆ ÔËÍ À°ºÜ ÕÅܯñ 鱧 Õ¯ÂÆ îñÅñ éÔƺ ÇÕ À°Ô

ÔËÍ ÇÂ¼Õ éòƺ ÁËâ À°Ã é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ìµÇÚÁź 鱧

ã¶ð ÃÅðÆÁź Çøñîź ÕðçÆÍ À°Ô åź ÇÃð¶ çÆ

ìÚêé îÅéä çÅ ê±ðÅ î½ÕÅ ç¶ ðÔÆ ÕÅܯñ À°ºÜ

Çå§é çðÜé 寺 òµè Çøñîź ÓÚ ÁÅêäÆ

ÁÅñÃä ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 Ç×äçÆ ÔËÍ ÃÅñ ÓÚ òµè

ìµÇÚÁź å¶ ÃÖå òÆ ÔËÍ çà ÃÅñ çÆ ÇéÁÅÃÅ

ÁÅÕðôÕ î°ÃÕÅé å¶ êzíÅòôÅñÆ ÁÇíéË çÅ ÜÅç±

寺 òµè ç¯ Çøñîź ÔÆ ÇÖµÚ è±Ô Õ¶ Õð ñòź ìÔ°å

å¶ Çå§é ÃÅñ ç¶ ï°µ× é±§ ÕÅøÆ Õ°Þ À°Ã é¶ ÇÃÖÅ

ÇòÖÅ Ú°µÕÆ çðôÕź çÆ ÇêÁÅðÆ ÁçÅÕÅðÅ êzÆàÆ

ÔË, ÕÅܯñ ÇÂÔ ÕÇÔ¿çÆ ÁÅêäÆ Ã°ÃåÆ å¶ ÁÅñÃ

Çç¼åÅ ÔËÍ Òòðñê±ñÓ çÆ À°Ô éòƺ ìðźâ

Ç÷§àÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çøñîź ÓÚ Õ§î Õðé ñÂÆ

çÅ Ç÷Õð ÕðçÆ ÔËÍ Çøñî À°ÔÆ ÇÜÔóÆ Ã˵à Óå¶

Á§ìËÃâð ÔËÍ Ôź, ÕÅܯñ çÆ ì¶àÆ é±§ ÕÅܯñ

À°åôÅÔ ÁµÜ òÆ À°Ã ç¶ ÃðÆð ç¶ ð¯î-ð¯î ÓÚ

Ô¯ò¶Í òÆÔ ÃÅñ ǧâÃàðÆ ÓÚ À°Ã é¶ ×°÷Åð¶ ÔéÍ

çÆÁź éÔƺ ÇêåÅ Áܶ ç¶ò×é çÆÁź Çøñîź

ìðÕðÅð ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ô¯ðéź

Ô°ä À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ éòƺ ÕÔÅäÆ êó·Æ ÔËÍ Òò±ÂÆ ÁÅð

êçç ÔéÍ ï°µ× åź À°Ã Áé°ÃÅð ÔÅñ¶ ìÔ°å

ð°Þ¶ÇòÁź ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô ÁÅêäÆÁź ÇøñîÆ

ëËÇîñÆÓ å¯º ìÅÁç À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ çÆ êz¯âÕôé

Û¯àÅ ÔËÍ

×åÆÇòèÆÁź ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ 鱧 ÜÅðÆ ðµÖ ðÔÆ ÔËÍ

- ðÖÜÆå Õ½ð

êÅÀ°ä î×𯺠԰ä Òì¶ôðîÓ ÇòµÚ î°Ö ÖñéÅÇÂÕ ç¶ ð±ê ÓÚ òÅêÃÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢

Çøñîź êzåÆ À°åôÅÔ ìðÕðÅð -êzÆàÆ

CA ÜéòðÆ é±§ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ Ö±ìñðå ôÇÔð

æ¯ó·Å-æ¯ó·Å î˺ ìçñÆ-ÕðÆéÅ Õ°Þ Ççé êÇÔñź CDò¶º òð·¶ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ÂÆ

Çøñî ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ ÇÂ¼Õ é÷Åð¶çÅð åÜðìÅ

Õ°Þ Õ° ìçñÆ ÔËÍ îðïÅçÅ ÓÚ ðÇÔ Õ¶ Õ§î Õðé 鱧

ÃËëÆéÅ é¶ ì¶öî ìäé 寺 ìÅÁç ÁÅêäÅ êÇÔñÅ

ÔËÍ ÇÂîðÅé éÅñ ÒÂ¶Õ î˺ Á½ð Â¶Õ å±§Ó òèÆÁÅ ðÔÆ

êÇÔñ ÔËÍ Ô°ä åź ÇçÌô ÓÚ òÆ À°Ô ñ¯ó êËä Óå¶

ÜéîÇçé ÃÔ°ð¶ Øð îéÅÇÂÁÅ ÔËÍ AC ÃÅñ êÇÔñź

åìçÆñÆ ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÚÅð Çøñîź Ô¯ð À°Ã

ÇêåÅ ðäèÆð Õê±ð çÆ éÅðÅ÷×Æ êð îÅåÅ ììÆåÅ

Õ¯ñ Ôé å¶ ÁÅÂÆàî âźà ÔËêÆ ÁËÇâ§× ÓÚ À°Ô

çÆ ÔðÆ Þ§âÆ é¶ Òì¶ì¯Ó ñÂÆ Çøñîź çÅ ðÅÔ Ö¯ñ·

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÚÅÔ¶ ÇøñîÆ éÆåÆ ÇòÁÅÔ ìÅÁç

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÒõÇåÁÅ×zÇÔÓ ÓÚ êµåðÕÅð ìäÕ¶

À°Ã ìçñÆ ÔË êð Çëð òÆ é§ìð ÇÂ¼Õ çÆ Õ°ðÃÆ

ÚðÇÚå Ô¯ Ú°µÕÆ ÕðÆéÅ Õê±ð ܶ ÁÃñ ÜÆòé ÓÚ

éÔƺ ìçñÆ À°Ã Óå¶ ÕðÆéÅ ÔÆ ÔËÍ Õðé îñÔ¯åðÅ

êµåðÕÅð Ô°§çÆ åź À°Ô ÇÃåÅÇðÁź ç¶ ÁÕÅÀ±

å¶ Õðé ܽÔð é¶ ÕðÆéÅ Õê±ð çÆ ÇµÛÅ ÇðÇåÕ

òÅðåÅñÅê Õðé çÆ æź ÔÅñÆò°µâ ÃàÅð ìðÅâ

ð½ôé éÅñ Çøñî Õðé òÅñÆ ê±ðÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Çêà çŠǧàðÇòÀ± òÅð-òÅð ñ˺çÆÍ ÇÂà ÃÅñ

ÇðÇåÕ éÅñ ÕðÆéÅ çÆ Çøñî Òô°µèÆÓ ç°ÃÇÔð¶ çÅ

ÕðÆéÅ çÆ Çøñî ÒׯðÆ å¶ð¶ ÇêÁÅð î¶ºÓ ÁÅÀ°äÆ

å¯ÔøÅ ìäé òÅñÆ ÔËÍ ÕðÆéÅ é¶ À°åðÅÖ§â å¶

ÔËÍ ê°éÆå îñÔ¯åðÅ çÆ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÕðÆéÅ

ÇðôÆÕ¶ô ÓÚ ÇÂà Çøñî ñÂÆ Õ§î ÕÆåÅ ÃÆ å¶

Çê§â çÆ Õ°óÆ ìäÆ ÔË, ܯ Ãðñ å¶ î÷ì±å Ççñ

Ãì¼ì éÅñ À°æ¶ ÁÅÂÆ åìÅÔÆ å¯º êÇÔñÅºÍ õËð òÅñ-

çÆ îÅñÕä ÔËÍ éò§ìð ÓÚ ÁÅ ðÔÆ ÒׯðÆ å¶ð¶ ÇêÁÅð

òÅñ ìÚä çÅ ÕÅðé Üź ÇðÇåÕ éÅñ Òô°µèÆÓ çÆ

î¶ºÓ é±§ ÕðÆéÅ ð°îźÇàÕ Õî¶âÆ Çøñî ÕÇÔ ðÔÆ ÔËÍ

å¶ Ô°ä ÒׯðÆ å¶ð¶ ÇêÁÅð î¶ºÓ òèÆÁÅ ðÇÔä çÆ

Ö°ôÆ ÕðÆéÅ é¶ ÁÅêäÆ òËðé ÇìêÅôÅ ìñ 鱧 ÒÕÅñÆ

ÃîÅÇÜÕ ì¿èé, ðÃîź å¶ ÁÅè°ÇéÕ ÇòÚÅðź çÆ

ÁÅà ÔËÍ ÒõÇåÁÅ×zÇÔÓ êÇÔñź ÔÆ À°Ã çÅ Ô½ÃñÅ

ÇìµñÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ìçñÅ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇìêÅôÅ é¶

àµÕð ÇÂà Çøñî ÓÚ ç¶Öä òÅñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Çê§â

òèÅ Ú°µÕÆ ÔËÍ êzÕÅô ÞÅÁ éÅñ ë¶ð î½ÕÅ Çîñ¶,

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ×¯ðÆ ÚîóÆ ÔÆ ÔÆð¯ÇÂé éÔƺ ìäÅÀ°ºçÆ

õÇíÁÅÚÅð ÁÃñ ÓÚ å§çð°ÃåÆ çŠõÇíÁÅÚÅð

éòƺ Çøñî Õðź, Õ°Þ ÁÇÜÔÆ ÖÅÇÔô ì¶×î ÃËëÆéÅ

å¶ Òô°µèÆÓ ç¶ àð¶ñð î½Õ¶ ÕðÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×¯ðÆ

ÔËÍ ÕðÆéÅ é¶ ÇÂà Çøñî çÆ ÕæÅ çÅ ÇÂÔ ÇòôÅ

õÅé Üź ÕðÆéÅ Õê±ð õÅé ÕÇÔ ñú çÆ ÔËÍ ÇòÁÅÔ

ÇìµñÆ ñ¯Õ êÅñ ñËºç¶ Ôé ÜçÇÕ ÕÅñÆ ÇìµñÆ å¯º

çµÃÇçÁź Ô¯ð ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂîðÅé õÅé éÅñ ÇÂÔ

寺 ìÅÁç î§é¶ Üź éÅ î§é¶ ÕðÆéÅ é¶ ÇøñîÆ éÆåÆ

ÇÃÁÅä¶ òÆ âð ÜÅºç¶ ÔéÍ

ÇôîñÅ ÓÚ ÜéîÆ êzÆàÆ é±§ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð çÆ ô°ð±ÁÅå Õðé çÅ î½ÕÅ AIIH Çò¼Ú êzçðÇôå Ô¯ÂÆ ñ¯ÕÇêÌÁÅ Çøñî ÒÇçñ ö...Ó ðÅÔƺ Õðé çÅ î½ÕÅ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆÁź Çøñîź ÓÚ ÁçÅÕÅðÆ ÕÆåÆ, ÇÜé· Å º ÃçÕÅ À° Ô ìÅñÆò° µ â çÆ éÅîÚÆé ÁÇíé¶åðÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ôð À°îð òð× ç¶ çðôÕź ç¶ Ç÷Ôé ÓÚ òà ×ÂÆÍ ÇÕzÕà çÆ ç°éÆÁÅ éÅñ òÆ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ êzÆàÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÔ§çÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð íÅôÅòź çÆÁź Çøñîź ÓÚ òÆ ÇÕðçÅð À°Ã é¶ ÇéíŶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ÇÕ Çøñî êz¶îÆÁź é¶ ìóÅ êçç ÕÆåÅ ÔËÍ Úó·é òÅñ¶ éò¶º òð·¶ ç½ðÅé ÁÅêäÆÁź éòÆÁź êzÅêåÆÁź (Çøñîź) ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÚÅÔ°ä òÅÇñÁź ç¶ ð°ìð± Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ êzÆàÆ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ À°Ã òñ¯º ܯ òÆ í±ÇîÕÅòź Ô°ä åµÕ ÇéíÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé, À°Ô ÕÅøÆ ÜÅéçÅð Ãé, Çëð òÆ Á×ÅºÔ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ð¯ñ Õðé çÆ ÇÂÛ¼°Õ ÔË, ܯ À°Ã ç¶ ÇøñîÆ åÜðì¶ é±§ ÇìÔåð ã§× éÅñ êðç¶ Óå¶ ê¶ô Õð ÃÕäÍ À°ÃçÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÕñÅÕÅð î°§ìÂÆ Çøñî ǧâÃàðÆ ÓÚ î°ÕÅìñ¶ çÆ íÅòéÅ îé ÓÚ ð¼Ö Õ¶ êzò¶ô Õðç¶ Ôé, À°Ô ÇÂ¼Õ Ççé ÷ð±ð Ãøñ Ô°§ç¶ ÔéÍ - éÇð³çð ñÅ×±

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian Entertainment 19

çÅö Ô¯ä׶ Ô¯ð ×Èó.¶· ..

Çþֻ ç¶ îéîÃåÕ ÓÚ ×¹ðìÅäÆ Ç×ÁÅé çÅ çÆòÅ Ü×ÅÀ¹äÅ ÃÆ å» ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù À¹Ã

ç¶ô çÅ ÃÅðÅ ðÅÜÃÆ ã»ÚÅ, åÅäÅ-ìÅäÅ,

îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ îÅð×, ÇÜà çÆ ÃæÅêéÅ ÃÅÇÔì

Çé¾Øð ü¾ÕÅ þ, êÈðÆ åð·» Çízôà å¶ çÅ×Æ Ô¯ ü¾ÕÅ

ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Çéðîñ¶ ê³æ òܯº ÕÆåÆ

þ Áå¶ Ú¯ð-Ú¯ð, íÅÂÆ-íÅÂÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÃÆ, À¹Ã îÅð× ç¶ Ã¾Ú¶ ê»èÆ ìä ÃÕäÍ ÇÂ¼Õ ÃçÆ

Õ½ó¶ ôìç», åñõ Çà¾êäÆÁ» å¶ Ô¹ä Ôð ç¶ô òÅÃÆ

êÇÔñÅ ÇÜÔóÅ Ç×ÁÅé çÅ çÆòÅ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð

ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ ÷ðÈð ç¶ò¶×Å, íÅò¶º ÇÂÔ ÃÇÔîåÆ

é¶ Ãî¹¾Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ÓÚ Ü×ÅÇÂÁÅ, À¹ÃçÆ ñ¯Á

îÈÕ ðÈê ÓÚ ÔÆ Ô¯ò¶, ÇÕÀ¹ºÇÕ Çízôà ñÅä¶ çÆ

Á¾Ü Çëð î¼èî êË ×ÂÆ þ Áå¶ ÇüÖÆ ÓÚ î¹ó 寺

çÇÔôå Á¾×¶ ÁÅî ñ¯Õ ì¯ñä çÆ Ü¹ð¾Áå ×¹ÁÅ

Çëð ìÌÔÅîäòÅçÆ ÕðîÕ»âÆ ôÕåÆÁ» çÅ êÅÖ¿â

ü¾Õ¶ ÔéÍ ç¶ô ÓÚ ò¾â¶ ÁÅ×ÈÁ», î¿åðÆÁ». ÁËî.

ÔÆ éÔÄ, Ã÷Åò» òÆ Ô¯ ü¾ÕÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ îÅîñ¶

ÔéÍ çÈÜÅ ç¶ô çÅ ÇÜÔóÅ òð× ÜÅ×ðÈÕ þ, À¹Ô

å¶ ÁÅâ¿ìð íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇüÖ, ÇéÁÅð¶ å¶

êÆ÷, ÁËî. ÁËñ. ¶÷., òñ¯º ò¾â¶-ò¾â¶ Øêñ¶-

À¹µÚ ÁçÅñå ÓÚ Ú¾ñç¶ Ô¯ä ç¶ ìÔÅé¶, À¹Ô ç¶ô

Û¶åÆ ÕÆå¶ ò¯à êÅÀ¹ä ñÂÆ ÇéÕñçÅ ÔÆ éÔÄÍ

ÇéðÅñ¶ ê³æ ù Û¼â Õ¶ êÅÖ¿âÆ å¶ ÁÅâ¿ìðÆ â¶ÇðÁ»

عàÅñ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÅñ¶ èé çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ

ç¶ ÒÁÅ×ÈÓ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ç¶ô

êÌ¿åÈ ÃðòÀ¹µÚ ÁçÅñå é¶ ÇÂà òð× ç¶ À¹Ã ìÔÅé¶

çÅ Òÿ×ÆÓ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ À¹Ô ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ

þå êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ÇåܽðÆÁ» íðé 寺 ìÅÁç

ÓÚ¯º ÇízôàÅÚÅð çÆ ÃøÅÂÆ Ô¯ò¶ êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ

ù ÇÕ, ÒÒÇÕÃù ò¯à êÅÂƶ? ÃÅð¶ Ú¯ð Ôé, Õ¯ÂÆ

ÒÇþÖÓ éÅ ðÇÔ Õ¶ ÒìÅÇìÁÅÓ çÅ ÒÚ¶ñÅÓ ìä Ç×ÁÅ

Çòç¶ôÆ ì˺ջ ù íÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÃÁÅÃå

î¹îÇÕé Ô¯ò¶×Æ, ܶ ÃøÅÂÆ î¹ÇÔ¿î À¹êð 寺 æ¾ñ¶

Û¯àÅ, Õ¯ÂÆ ò¾âÅÓÓ, ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ éÅñ, õåî Õð

þÍ À¹Ã ñÂÆ Ô¹ä ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÓÚ çðÜ

ÇízôàÅÚÅð çÆ Ö¶â ìä ×ÂÆ þ, ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ

ò¾ñ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶ À¹êð ìËáÆÁ», Çèð» é¶ Ú¯ð-

Çç¾åÅ þÍ Ô¹ä ÇÂÔ òð× Ú¯ð-Çízôà À¹îÆçòÅð»

×¹ðìÅäÆ çÅ ø¹ðîÅé Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ ð¾ÖçÅ, Ãׯº

é¿×Å-ÇÚ¾àÅ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ òÆ ÇízôàÅÚÅð

Ú¯ð, íÅÂÆ-íÅÂÆ çÅ ëÅðîÈñÅ ÁêäÅ ÇñÁÅ þ,

ù ð¾ç Õð ÃÕçÅ þ Áå¶ Ü篺 Ú¯ð «à¶ð¶, ÕÅåñ,

ÒëñÅä¶ ìÅìÅÓ ÜÆ ÁÅÇÖÁÅ Õðç¶Ó Ãé, òè¶ð¶

ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ À¹Ô Õç¶-Õç¶ ÇÂà Á¿é·Æ

Çëð À¹êðñÆ ÃøÅÂÆ ÇÕò¶º ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Æ? çÅöÆ

ìñÅåÕÅðÆ, ÇízôàÅÚÅðÆ ù ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇÂÃ

îÔ¾åòêÈðé Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Ôð ÕðîÕ»â Çüֻ ÓÚ

«¾à Çòð¹¾è ÜÅ×ç¶ òÆ Ôé, êÌ¿åÈ Çéð¿åð êÇÔðÅ

ÁÅ×ÈÁ» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ, À¹é·» ù ùð¾ÇÖÁÅ Û¾åðÆ

ÁÇèÕÅð éÅñ ð¾ç Õðé ñ¾× ê¶ å» ÇÂé·» Çízôà

íÅðÈ ÔËÍ Ççé, Çå¼æ, ÇåÀ¹ÔÅð, òðå, ô×é-

ç¶ä çÆ æ» ÜñçÆ ÔÆ î¹ó ØÈÕ Ã½º Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ

ç¶ä ñÂÆ ÇÜÔóÅ ÁÅðâÆé˺à ÃðÕÅð é¶ êÅà ÕÆåÅ

åÅÕå» ù ÇÃÁÅÃå ç¶ Ö¶åð ÓÚ¯º ñ»í¶ Ô¯äÅ ÔÆ

Áêô×é çÆ ÇòÚÅð Çþֻ îé» ÓÚ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ

ÕÅðä «¾à çÆ Ö¶â ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ þÍ ò¾â¶-ò¾â¶

þ, À¹ÃçÅ ç¶ô òñ¯º Ãõå Çòð¯è Ô¯ò¶ Áå¶ ÃðÕÅð

êò¶×ÅÍ ÔÅð ÜÅäÅ å¶ ñ¯Õ» òñ¯º ð¼ç Õð ç¶ä ÓÚ

þÍ À¹Ô ç¹¾Ö ò¶ñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôðé ÓÚ ÜÅ Õ¶,

Øêñ¶-عàÅñ¶ ÇÜÔó¶ ò¼â¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶

å¶ ðÅÜÃÆ Çèð» ù ÇízôàÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÃøÅÂÆ

ò¾âÅ øðÕ þÍ

ÁðçÅà Õðé çÆ æ», ܯåôÆÁ», å»åÇðÕ» çÆÁ»

Ôé, Õç¶-Õç¶ é¿×¶ òÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, î÷ìÈðÆ ò¾Ã

î¹ÇÔ¿î ò¾ñ å¯ÇðÁÅ ÜÅò¶Í ܶ ÁÇÜÔ¶ ÕÅñ¶ ÕÅùé

çÈܶ ù ñ¯Õ» òè¶ð¶ êÿç ÕÆåÅ, î¹ÕÅìñ¶

Ô¾àÆÁ» ò¼ñ ù í¼ÜçÅ þÍ éÅî ÇÃîðé çÆ æ»,

ç¯ôÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ܶñ·Æ òÆ í¶ÜäÅ ê˺çÅ þ, ÇÜæ¶

Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ æÅêó¶ òÅñ¶ ÁÅðâÆé˺à ù

òÅñÅ ÔÅð Ç×ÁÅ, êÌ¿åÈ Ü篺 ñ¯Õ øåòÅ ÇÂÔ

àÈä¶-àÅîä å¶ Ü¿åð-î¿åð ù åðÜÆÔ ç¶ä ñ¾×

ç¯-ÚÅð-Û¶ îÔÆé¶ çÆ ÁðÅî êÌÃåÆ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ

ç¶ô é¶ ü¾ê-ÚêÆå¶ êÌòÅé Õð ÇñÁÅ å» ÇÂÔ

éåÆܶ ç¶ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ×È, ñ¯Õ» ù ðÅà ÔÆ

ÇêÁÅ þÍ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ Çþֻ ÓÚ ì½ÇèÕåÅ

çÅ×Æ î¿åðÆ å¶ ÁÅ×È, ÇÜé·» ç¶ îÈ¿Ô å¶ ÇízôàÅÚÅð

ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ, ç¶ô ù êÈðÆ åð·» «¾à-ê¹¾à ñËä׶

éÔÄ À¹é·» ÇÂÃù ð¼ç Õð Çç¾åÅ þ å» Çízôà çÅöÆ

êËçÅ Õðé çÆ Ãí 寺 ò¾è Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

çÆ ÕÅñõ ê¯ÚÆ ÜÅ ü¾ÕÆ Ô¹¿çÆ þ, ìó¶ îÅä éÅñ,

Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé ÇÜÔóÅ êÇÔñÅ ÔÆ

ñ¯Õ» ù ÁÅõð ÇÃÁÅÃå ç¶ ÁÖÅó¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ìËáä

ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ å¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, ÇÜé·» é¶ ÇüÖÆ

ìóÆ ôÅé éÅñ, ܶñ· ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ

ì¶Ô¾ç Á½ÖÅ Ô¯ ü¾ÕÅ þ, Ô¯ð ç¹¾íð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ Á¾Ü Ü篺 ç¶ô ç¶

çÆ ÇçôÅ å¶ çôÅ ç¯ò» ù ÇüÖÆ îÅð× ò¾ñ å¯ÇðÁÅ

ÜÅ×ðÈÕ ò¯àð» çÆ ñ¿ì¶ Ã 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î¿×

ÃÆ, ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ êÌÅêåÆ ðÔÆ

êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ å» À¹é·» çÅ òÆ ëð÷ ìäçÅ þ ÇÕ

ÃÆÍ

í¯ñÆ-íÅñÆ ×¹¿îðÅÔ Ô¯ÂÆ ÜéåÅ î¹ó 寺 À¹é·» çÆ ÜË-ÜË ÕÅð Õðé å¹ð ê˺çÆ þÍ Ü¶ Çízôà ñÆâð» çÅ ÇízôàÅÚÅð ÕÅðä ܶñ·Æ ÜÅä å¶ ôÅéçÅð, ôÔÅéŠùÁÅ×å Ô¯äÅ þ,

çÅöÆÁ» ù ð¾ç Õðé çÅ ÁÇèÕÅð...?

Çëð ÁÅêä¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ÕÅðä ÇÕö ù Õç¶

ç¶ô çÆ ÃðòÀ¹µÚ ÁçÅñå é¶ ç¶ô ç¶ ò¯àð»

îÈ¿Ô Û¹êÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄÍ Çëð À¹Ô îÅä

çÆ ÇÂ¼Õ î÷ìÈðÆ ÒÒÕÆ Õðƶ? þ å» ÃÅð¶ Ú¯ð, êð

éÅñ ÇÃð À¹ÚÅ ÕðÕ¶ ԯ𠫾à ô¹ðÈ ÇÕÀ¹º éÔÄ

Á¿Çé·Á» ÓÚ¯º ÕÅäÅ üäéÅ î÷ìÈðÆ þÓÓ ù õåî

Õð¶×Å? ç¶ô çÆ ÃðòÀ¹µÚ ÁçÅñå é¶ Çízôà

ÕðÇçÁ» ò¯àð» ù ÃÅð¶ À¹îÆçòÅð» ù ð¾ç Õðé

ÁÅ×ÈÁ» ù æ¯ó·Æ éÕ¶ñ êÅÀ¹ä ñÂÆ çÅ×Æ ÁÅ×ÈÁ»

çÅ ÁÇèÕÅð ç¶ Çç¾åÅ þÍ Ü¶ Ô¹ä òÆ ç¶ô çÆ ÜéåÅ

çÆ î˺ìðÆ õåî Õðé Áå¶ À¹é·» ù Ú¯ä ñóé 寺

Ú¯ð» ù ð¾ç éÔÄ ÕðçÆ å» ÇÂÔ À¹ÃçÆ ìçÇÕÃîåÆ

Áï¯× ÕðÅð ç¶ä ìÅð¶ Ô¹Õî ùäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ò¶×Æ, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹îÆçòÅð» ù ð¾ç Õðé çÅ

ÁçÅñå ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Çòð¹¾è ÃÅðÅ ÒÒÚ¯ð ñÅäÅÓÓ

ÁÇèÕÅð ÁÇÜÔÅ ÔÇæÁÅð þ, ÇÜÔóÅ ÇÃÁÅÃå

íÅò¶º À¹Ô ÇÕö êÅðàÆ éÅñ Ãì¿Çèå ÃÆ Þ¾à ÇÂÕ¾áÅ

ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ çÅ î¹¾ã ì¿é· ÃÕçÅ þÍ Ü¶

Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Çòð¹¾è â¾à Ç×ÁÅÍ

ÜéåÅ, çÅöÆ å¶ Çízôà ñ¯Õ» ù ÜÅå-êÅå,

ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ù ð¾ç Õðé ñÂÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ

ÇÂñÅÕÅòÅç, çÅðÈ-ÇþÕÅ, é¯à ç¶ ñ¯í ñÅñÚ å¯º

Çì¾ñ òÆ ê¶ô Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅðâÆé˺à òÆ ÜÅðÆ Õð

çÈð Ô¾à Õ¶, ð¾ç ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ò¶×Æ å» ÇÜÃ

Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

åð·» Ô¹ä ÃðÆø å¶ ÇÂîÅéçÅð ñ¯Õ, ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º

çÅ×Æ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã¾åÅ å¶ Ú½ºÕóÆ ù ìðÕðÅð ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þÍ «à¶ðÅ, Ú¯ð, ÕÅåñ

å¶ ò¯à ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÁÅÀ¹ä 寺 âðç¶ Ôé, Çízôà ñ¯Õ òÆ ÇÂö åð·» âðé ñ¾× êËä׶Í

ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, ܶ À¹Ô é¯àå¿åð å¶ â¿âÅå¿åð

Á¾Ü ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ å¶ Ãî¹¾Ú¶ ã»Ú¶ ÓÚ

ç¶ ÃÔÅð¶ ÇÂ¼Õ òÅð Ú¯ä Çܾå Ç×ÁÅ, å» À¹Ô êÈðÅ

ÁŶ ÇéØÅð çÅ ò¾âÅ ÕÅðä ò¯à ðÅÜéÆåÆ ÔÆ

ç¹¾è è¯åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, À¹Ãç¶ ÃÅð¶ ç¯ô î¹¾Õ ×¶, êÅê

þÍ ÃðÕÅð» ç¶ ëËÃñ¶ ò¯à ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇÂðç-

վච×Â¶Í ÇÃÁÅÃå Á¾Ü öòÅ çÆ æ» òêÅð ÔÆ

Ç×ðç ع¿îç¶ ÔéÍ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È ò¯à» ñÂÆ Ôð

éÔÄ Ãׯº ÕÅñÅ è¿çÅ ìä ü¾ÕÆ þ, ÇÜà ÕÅðä

Ö¶â Ö¶âç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä ÇÃÁÅÃå ÓÚ ò¾âÅ

Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÜÃÆ Çèð, ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅ ü¾Õ¶ ÇéØÅð

ÇéØÅð ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ À¹îÆçòÅð» ù ð¾ç

å¶ ×¿ç ù çÈð ÕðéÅ éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÆÍ Õç¶ ÇÕö

Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ ÃÔÆ òð寺 Áå¶ ã¹¾ÕòÅ êÌíÅò

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È å¶ îÅóÅ ÇÜé·» òÆ ç¯ô Ü» è¾ìÅ

À¹ç¯º ÔÆ î¿ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å, Ü篺 ç¶ô çÅ ò¯àð õ¹ç

ñ¾× Ü»çÅ ÃÆ, À¹Ô Þ¾à ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ñ»í¶ Ô¯

ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÂÆîÅéçÅð ñ¯ Õ » ù Á¾ × ¶

Ü»çÅ ÃÆÍ À¹ÚÆÁ»-ù¾ÚÆÁ» éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå»

ÇñÁÅÀ¹ä çŠÿÕñê ñò¶×ÅÍ Ü¶ òðåîÅé

çÆ ðÅõÆ î¹¾ãñÅ ëð÷ î¿éÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

é¯àå¿åð, â¿âÅå¿åð å¶ ÜÅå-êÅå é¶ ò¯à» ÓÚ

ÇÂà ÁÇèÕÅð çÆ ÁÅî ñ¯Õ» ù ò¾è 寺 ò¾è

Á¼Ü Ü篺 ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ÃæÅêéÅ ù

ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ ÜÅò¶ Áå¶ À¹é·» ù ç¾ÇÃÁÅ ÜÅò¶

ïÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å» ÇÂà ñÇÔð ç¶ ìÅéÆÁ»

ÇÕ ÔøåÅ íð ç¶ ðÅôé, A@-AE Ççé» ç¶ éô¶-

Ç×ÁÅéÆ Çç¾å ÇÃ¿Ø Áå¶ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ¿Ø òñ¯º

ê¾å¶ ç¶ ìçñ¶, Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ ÇÜÔóŠÿåÅê

Õ½îÆ çðç ù ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» çÆ ð½ôéÆ ÓÚ Õ½î

í¯×äÅ ê˺çÅ þ, À¹Ô ÇÕå¶ îÇԿ׊ýçÅ þÍ ò¯à

ù ÚÅéäÅ ò¿âä çÆ ñÇÔð ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ ÃÆ, òñ¯º

ò¶ÚäÆ å¶ ÷îÆð ò¶ÚäÆ Ç¾կ-×¾ñ þÍ ÇÂà ñÂÆ

ØÅñÆ ÁæÅÔ ØÅñäÅ ù òÆ ïÅç ÕðéÅ ÷ðÈðÆ þÍ

Ô¹ä Õ¹Þ ÜÅ×ðÈÕ ñ¯Õ ò¯à ò¶Úä ù èÆÁ» ò¶Úä

Çò¼ÇçÁÕ Ö¶åð ÓÚ Çëð À¹Ã¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ñÇÔð

éÅñ òÆ Ü¯ó·é ñ¾× ê¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þÍ Ô¹ä ÇÃðø ÇÚ¿åÅ ÕðéÅ Û¾â Õ¶

À¹îÆçòÅð ð¾ç Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð ç¶ éÅñ ç¶ô ç¶

ÁîñÆ ðÈê ÓÚ Õ¿î ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ç×ÁÅéÆ Çç¾å

ÇÃÁÅÃÆ å¶ êÌôÅÃéÕ ÇòÔó¶ ÓÚ¯º ׿ç×Æ çÆ

ÇÃ¿Ø Áå¶ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ¿Ø òð×ÆÁ» ÃõÃÆÁå»

ô¹ðÈÁÅå Ô¯ò¶Í Ü篺 ÇÃÁÅÃÆ Çêó· ÓÚ¯º ׿ç×Æ ÃÅø

é¶ ÇÜà îÅð× ù Õ½î ç¶ å¹ðé ñÂÆ ÃÜÅÀ¹ä,

Ô¯ ×ÂÆ å» ç¶ô ÁÅêä¶-ÁÅê ÃÅø-ùæðÅ Ô¯

ùÁÅðä çÅ Áäæ¾Õ À¹êðÅñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÁÃÄ À¹Ã

ÜÅò¶×ÅÍ ñ¯ó þ ÇÂà ÔÇæÁÅð ÔÆ ÃÔÆ òð寺 Ô¯ò¶

ðÅÔ ù î¹ó À¹ìó-ÖÅìó ìäÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ å» ÇÕ

Áå¶ ÇÂà ù ׿ç×Æ çÆ ÃøÅÂÆ ñÂÆ ÔÆ òðÇåÁÅ

Õ¯ÂÆ ÇÂà ðÅÔ å¹ðé çÅ ÔÆÁÅ é»Ô Õð¶Í ÁÅõð

ÜÅò¶Í

ê³ÜÅì ÓÚ ì½ÇèÕ çÆòÅñƶêä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇÕà Á¾Ü Ü篺 çÅöÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ìÚÅÀ¹ä òÅñ¶

ÇÃð îóÆ ÜÅò¶?

Ô¹Õî» ç¶ Çòð¯è ÓÚ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶¶ Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä

ç¶ô çÆÁ» À°µÚÆÁ» êçòÆÁ» Óå¶ ÃÅâÆ

éÅñ çÅ×ÆÁ» Çòð¹¾è ÇÂ¼Õ îÅÔ½ñ ìäéÅ ô¹ðÈ

Ç×äåÆ ÷Æð¯ ò¾ñ ÇÕÀ¹º ÜÅ ðÔÆ þ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ çÅöÆÁ» Çòð¹¾è ñÅîì¿ç

ìÔ¹å ÜñçÆ ÜòÅì î¿×ç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ ç¹ÇéÁÅòÆ

Ô¹ ¿ ç ¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé, À¹ à Ãî¶ º çÅ×Æ

Çò¼ÇçÁÅ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇòÇçÁÅ ÇÜÔóÆ îé¹¾Ö ÓÚ

À¹îÆçòÅð» ù ð¾ç Õðé çÅ ÕÅùéÆ ÁÇèÕÅð

éËÇåÕ Áå¶ ÃçÅÚÅðÕ ÕÆîå» êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé,

ÇîñäÅ, ì¶Ô¾ç ÕÅð×Åð Çþè Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ñ¯ó þ

ç¯ò¶º Ö¯ÖñÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇüÇÖÁÅ çÅ ÇîÁÅð

ç¶ô ç¶ ÜÅ×ðÈÕ ò¯àð, Çízôà å¶ çÅ×Æ ÁÅ×ÈÁ»

õåî Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅâÆÁ» À¹ÃÅðÈ ð¹ÚÆÁ»

Çòð¹¾è ÇÂÕܹ¾à Ô¯ Õ¶ ÿØðô Çò¾ãä Áå¶ ÁÅêäÆ

ù îñÆÁÅî¶à Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶

ò¯à éÅñ ÁÇÜÔ¶ Çízôà å¶ çÅöÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ

òðåÅð¶ ñÂÆ ÁÃÄ ÇÃðø ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆÁ» ôÕåÆÁ»

ðÅÜÃÆ ÒÖÅåîÅÓ Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ Çízôà

çÆ ÃÅÇ÷à çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ìðÆ

åÅÕå» ù æÅêóÅ ç¶ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÅ ðÔ¶Í Çëð

éÔÄ Õð ÃÕç¶Í çÅðÈ êÆäÆ, ì¼Õð¶ ÖÅä¶ å¶ ì¹ñÅÀ¹ä¶

Çízôà åÅÕå» çÅ õÅåîÅ ÁÅêä¶-ÁÅê Ô¯ ÜÅò¶×Å

ÇÂé·» çÅ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁåÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÄ ÃÆÍ

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÜÅçÈ×ð çÆ ÜÅé, ÇÂö å¯å¶ ÓÚ þÍ

êÌ¿åÈ Á¾Ü ÁÃÄ ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ ÇòðÅÃåÆ ×¹ä»

êÌ¿åÈ Á¾Ü ÇÜé·» ÁÅ×ÈÁ» ù ÁçÅñå» ç¯ôÆ

êÌíÅòÆ ðÇÔäÅ þ, Çëð Çízôà åÅÕå» ù þåŠ寺

ÕðÅð ç¶ Õ¶ Ã÷Å òÆ Ã¹äÅ Çç¿çÆÁ» Ôé, À¹é·» ù

ñ»í¶ ÕðéÅ Áÿíò Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ç¶ô çÆ ò¾âÆ

òÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¯ôÆ î¿éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄÍ

åÌÅÃçÆ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ ç¶ô çÆ D@ øÆÃçÆ ÁìÅçÆ

Á¾Ü ÇÕö ÁÅ×È çÆ ï¯×åÅ, À¹ÃçÆ Ú¯ä Çܾåä

ñ¯ó 寺 ò¾è ×ðÆì, Áéêó· å¶ ÜÅå-êÅå çÆÁ»

çÆ Ãîð¾æÅ î¿éÆ Ü»çÆ þ, À¹Ô Ú¯ä ÇÕò¶º ÇܾåçÅ

òñ×ä» ÓÚ ÕËç þÍ ÇÂà D@ øÆÃçÆ ÁìÅçÆ ù

þ, ÇÂÃ寺 ÇÕö çÅ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔÄÍ ÇÂö

Û¯à¶-ۯචñ¯í-ñÅñÚ» éÅñ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇÖâÅðÆ

ÇüÖÆ ÓÚ î¹ó 寺 òè¶ ìÌÔÅîäòÅçÆ êÌíÅò,

ÕÅðä Á¾Ü êÅðñÆî˺à ÓÚ ç¶ô ç¶ ÇòèÅåÅ ìä¶

Þ¾à íðîÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ò¯à êŶ éÔÄ Ü»ç¶

ÇþÖÆ ÓÚ ëËñ¶ êÅÖ¿âòÅç å¶ ÁÅâ¿ìðòÅç Çòð¹¾è

ìËᶠÒí¾çð ê¹ðô»Ó ÓÚ AFD çÅöÆ Ôé, ÇÜé·» å¶

Ãׯº ê¹ÁÅ ñ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä Ú¯ä éåÆܶ

ÇÂ¼Õ ÜÅ×ðÈÕåÅ ñÇÔð ù ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð çÅ

Õåñ, «¾à, ìñÅåÕÅð è¯ÖÅèóÆ ç¶ êðÚ¶ çðÜ

Çízôà å¶ ÃðîŶçÅð Çèð» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ñ¶ Ü»ç¶

éÅî Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çŠǼկ-ÇÂ¼Õ î¿åò

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ñ¯ó...

òܯº À¹íÅðé ñ¾×¶ ԯ¶ Ô»Í ÃÅⶠì½ÇèÕ çÆòÅñÆÁÅêä ÕÅðä ÔÆ î¯ìÅÇÂñ ùé¶ÇÔÁ», Ç¿àðé˵à å¶ Ô¯ð ÁÅè¹ÇéÕ Ã¿ÚÅð ÃÅèé» Óå¶ Çüֻ ù îÖ½ñ ç¶ êÅåð ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÒÁÕÅñÆ, ÁÕñ¯º ÖÅÿÆÓ çÅ åÅÁéÅ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ þÍ Á¾Ü íÅò¶º ÁîÆð ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» ù ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ Óå¶

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian Entertainment 20

îÅÇêÁź çÅ ð°åìÅ

Ô¯Âƶ Üź Çëð ÇÕö ÜéåÕ ÃæÅé Óå¶ ÇÕö 鱧 קç êÅÀ°ºÇçÁź Üź ÕÅ鱧é å¯óÇçÁź ç¶Ö Õ¶ ÃîÞÅ éÔƺ ÃÕç¶, Á×ñÅ Áµ×¯º ÖÅä 鱧 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź Çëð ÇÕà ìñì±å¶ Óå¶ ÁÃƺ À°îÆç Õð ÃÕç¶ Ôź ÇÕ

- ÁËî.êÆ.ÁËÃ. ÚµãÅ

ÔÆ ì÷°ðן òÅÃå¶ ÕÅøÆ ÃÔ±ñåź êzçÅé ÕÆåÆÁź

å¼Õ 鱧 Çò¼ÇçÁÅ òÅÃå¶ ×°ð± ç¶ ÁÅôðî í¶ÇÜÁÅ

ìµÚ¶ ç±ÇÜÁź êzåÆ ÁÅêä¶ ÇòÔÅð Çò¼Ú ÃÇÔÜåÅ-

îÅÇêÁź, ÇÜé·Åº é¶ Á½ñÅç 鱧 ìóÆ ðÆÞ

ÜźçÆÁź Ôé êð íÅðå òð׶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô

ÜźçÅ ÃÆ, ÇÜµæ¶ À°Ô ܧ×ñ Çò¼Ú Õ°àÆÁÅ Çò¼Ú

çÜÆç×Æ ÇñÁÅÀ°ä, íÅò¶º ÁÅêä¶ îÅê¶ ÔÆ ÇÕÀ°º

éÅñ êÅÇÿÁÅ-ê¯ÇÃÁÅ Áå¶ ÁÅê Á½Ö¶ Ô¯ Õ¶ Á½ñÅç

ÇòµÚ, ÇÜµæ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FF òÇð·Áź ìÅÁç òÆ

ðÇÔ§ç¶ Ãé, ÞÅó± ê¯ÚÅ Õðç¶, ñµÕóÆÁź ÇÂÕµáÆÁź

éÅ Ô¯äÍ

çÆ Ôð çíò ÷ð±ðå ê±ðÆ ÕÆåÆ, çÅ Áܯն ï°µ×

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź Áܶ å¼Õ ÁÅêä¶ Ú¯ä

Õðç¶ Áå¶ í¯Üé ìäÅÀ°ä ÇòµÚ îçç Õðç¶ Ãé,

ÁÃƺ èÅðéÅ ìäÅ ñÂÆ ÔË ÇÃðø À°îÆç Õðé

ÇòµÚ ì°ã¶ê¶ ç½ðÅé ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź òñ¯º ÇåzÃÕÅð

îËéÆëËÃ௠ÇòµÚ Ôð¶Õ éÅ×ÇðÕ òÅÃå¶ ð¯÷ÅéÅ ç¯

íÅò¶º ÇÕ ðÅܶ ç¶ ê°µå Ô¯ä éÅå¶ À°é·Åº Õ¯ñ îÇÔñ

çÆ ÇÕ ÒÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÓ êð ÇÂà ÁòÃæÅ

ÇÂµÕ ÁÅî ÇÜÔÆ ×µñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÒÒìÆÜÆ, êÅêÅ ÜÆ

òÕå çÆ ð¯àÆ êzçÅé Õðé ç¶ òÅÁç¶

鱧 ÔÅÃñ Õðé òÅÃå¶ Õ¯Çôô Õðé

å°ÔÅ鱧 éÔƺ êåÅÓÓ ÕÇÔ Õ¶ ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ Õðé çÆ

寺 À°µêð éÔƺ À°µá ÃÕÆÁź, À°é·Åº

寺 Ôî¶ôź ×°ð¶÷ ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÅⶠկñ

Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ ÁµÜ ç¶ ÇÃÁÅä¶ ìµÚ¶ ÁÕÃð

寺 ÁÇÜÔÆ ÁòÃæÅ çÆ À°îÆç ÕðéÅ

ðÞÅÁ Áå¶ çñÆñź ìÔ°å Ôé, ÇÂÔ¯

í°µñ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ îÅê¶ Ôé ÇÜé·Åº é¶

ÇÃÁÅäê éÔƺ ÔËÍ

ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÇÕ ç±ÇÜÁź 鱧 ÇÂà åð·Åº

À°é·Åº 鱧 À°µáäÅ, ìËáäÅ, ÚµñäÅ, ì¯ñäÅ Áå¶

ÁÅî èÅðéÅ î°åÅìÕ îÅÇêÁź

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Üź À°Ã åð·Åº

ڧ׶ 寺 ڧ׶ ÃÕ±ñź-ÕÅñÜź ÇòµÚ êó·Å Õ¶ îÅñÆ

çÅ ì°ã¶ê¶ ÇòµÚ ÇèÁÅé éÅ ðµÖä

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÁÅê Õ°Þ éÅ

å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ êËðź Óå¶ Öó·Å Ô¯äÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ,

òÅÃå¶ Á½ñÅç 鱧 ÁÅó¶-Ôµæƺ ÇñÁÅ

Õðƶ¢ ÇÂö åð·Åº ÚÅÔ°§ç¶ åź ìÔ°å

À°Ô òÆ Çìéź ÇÕö À°îÆç 綢 ÁËéÅ ÔÆ éÔƺ

ÜźçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°é·Åº çÆ ÔÆ

Ôź ÇÕ ìµÚ¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð Ô¯ä Áå¶

ìµÇÚÁź çÆ êÇðòÅðÕ Ç÷§ç×Æ Ã°ÖîÂÆ ìäÅÀ°ä

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ

Çìðè îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðé

òÅÃå¶ Ã§ÃÅðÕ òÃåź çÅ êzì§è ÕÆåÅ¢ îÅê¶

Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË êð ÇÂà ÃîÅÇÜÕ

êð ÕÆ ÁÃƺ À°é·Åº 鱧 Õç¶ òÆ

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 áµ×¶ ÇÜÔ¶ îÇÔñà Õðé ñµ×ç¶

ÃîµÇÃÁÅ ç¶ ÕÂÆ êÇÔñ± Ôé, ÇÜÃ

îé°¼ÖåÅ Üź ÃîÅÜ êzåÆ À°é·Åº çÆ

Ôé Ü篺 ÁÅêäÆ ÔÆ Á½ñÅç ÇìñÕ°ñ úêÇðÁź

ÕðÕ¶ Õ¶òñ Á½ñÅç 鱧 ÔÆ Õ¯ÃäÅ

ìäçÆ Ç÷§ î ¶ ò ÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

òÅñÅ Ãñ±Õ ÕðÇçÁź ì°ãÅê¶ ç½ðÅé, Ü篺 À°é·Åº

òÅÜì éÔƺ¢

ÕðòÅÇÂÁÅÍé½ÜòÅéź ç¶ Ã°íÅÁ

鱧 ìÔ°å ÇèÁÅé çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË, ÁÅêä¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ Ûµâ Çç§çÆ ÔË¢ ìÔ°å¶ ÇòÕÇÃå ç¶ôź ÇòµÚ åź ÃðÕÅð òñ¯º

ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AI çÆ ìÅÕÆ

Á½ñÅç 寺 ÇÂñÅòÅ ìÔ°å¶

Áå¶ ÇòòÔÅð Çò¼Ú òèçÆ ì¶ÚËéÆ

îÅîÇñÁź ÇòµÚ ÇÂÔ ÁÖ½åÆ ì÷°ð×

Áå¶ òµÇâÁź êzåÆ ì¶ÕçðÆ çÅ Ãì¼ì

ÁÅêäÆ Á½ÖÆ ÁòÃæÅ òÅÃå¶ õ°ç

ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÁÃƺ À°é·Åº ÇòµÚ ÇÃðø

ÕñðòÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁÅêäÆ

êçÅðæòÅç/í½ÇåÕòÅç Áå¶

ÇéåÅêzåÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÃÅ鱧 îÅÇêÁź çÆÁź

ÇòµÚ Ãí ðµÖ ðÇòèÅòź Ãé¢ Ç÷§ç×Æ çÅ êÅá

ÁÅêä¶ ÇòÁÕåÆ×å ê¼èð å¼Õ çÆ Ã¯Úä çÆ ÁÅçå

ìµÇÚÁź ç¶ ç¶ÖíÅñ Ãì§èÆ ÕÂÆ À±äåÅÂÆÁź Çîñ

êó·é òÅÃå¶ êµÕÆ-êÕÅÂÆ ÖÅäÆ áÆÕ éÔƺ Ãׯº

êÅÂÆ¢ õÚÅÂÆ å¯º À°µêð Õ°Þ éÔƺ ÔË¢ ÁÃƺ ÇÃðø

ÜźçÆÁź Ôé ÇÜµæ¶ À°é·Åº çÅ ÒÞµñÅ ñÅâ-ÇêÁÅðÓ

îé°µÖåÅ, ç¶ô Áå¶ ÃîÅÜ òÅÃå¶ ÁÅêäÆ ÇÕðå

Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ Õðç¶ Ôź Áå¶ ç±ÇÜÁź Óå¶ ÔÆ å¯Ôîåź

ìµÇÚÁź 鱧 Çò×Åóé ÇòµÚ ê±ðÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÅ

çÅ ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ ÔÆ èðî ÔË¢

ñÅÀ°ºç¶ Ôź êð çÜÆç×Æ éÅñ îÅîñ¶ 鱧 ÇòÚÅðç¶

ÔË¢ ÕÂÆ îÅÇêÁź é¶ ìµÇÚÁź òÅÃå¶ Ç¿éŠܯó

Áܯն Ã ÇòµÚ ñ¯óƺçÆ ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéÅ

éÔƺ¢ êÇÔñź åź îÅÇêÁź 鱧 ÁÅêä¶ òåÆð¶ ÇòµÚ

îÇԿ׶ 寺 îÇԿ׶ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» Çò¾Ú êó·Å ÇðÔÅ

ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ èÆÁź-ê°µå ÇòÁÅÔ¶-òð¶

Áå¶ ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ Ü÷ìÅ íðé çÆ ìÜŶ îÅê¶

ðèÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Á½ñÅç òÅÃå¶ Ç§éÅ Õ°Þ

þÍ êÌ¿åÈ À¹Ã çÅ éåÆÜÅ Õ½î ñÂÆ é»Ô ê¾ÖÆ ÔÆ þÍ

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç Õ§î-ÕÅð éÔƺ Õð綢 ÇÕÀ°º éÅ

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÇéµÜÆ ÃòÅðæ ÇÔµå ÒÜËö Õ¯

êçÅðæòÅçÆ ÃÅîÅé éÅ Ü°àÅú ÇÕ À°Ô Çéá¼ñÆ Ô¯

ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ ç¶ ð¿× Çò¾Ú ð¿×Æ ÇÂÔ

èÆÁź-ê°µåź ÇòµÚ ÁÅê Õ§î Õð Õ¶ Ç÷§ç×Æ çÅ

åËÃÅÓ çÅ êÅá åź êó·Å ðÔ¶ Ôé êð ÇÜµæ¶ Õçðź-

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÃðø ÁÅêä¶ Ã°¼Ö-ðÇòèÅòź ìÅìå ÔÆ

êó·ÅÂÆ éòÄ êÆó·Æ ù ؾà¯-ؾà ÇþÖÆ ç¶ é¶ó¶

ÁÃñÆ î÷Å ñËä çÅ Ü÷ìÅ íÇðÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÕ

ÕÆîåź ìðÕðÅð ð¼Öä òÅÃå¶ ÒÜËö Õ¯ åËÃÅÓ çÆ

ïڶ¢ Ç÷§ç×Æ çÅ ÃµÚ Áå¶ Ã°µÖ åź ÁÅêä¶ å¯º

éÔÄ ÁÅÀ¹ä Çç¿çÆÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ãç¶ îé ç¶ ÇÕö

À°Ô Ç÷§ç×Æ çÆÁź ÃÚÅÂÆÁź ÃîÞ ÃÕäÍ

÷ð±ðå Ô°§çÆ Ô¯ò¶, À°µæ¯º ×°ð¶÷ Õðé òÅÃå¶ éÃÆÔå

À°µêð À°µá Õ¶ ç±ÇÜÁź ìÅð¶ ïÚä Çò¼Ú ÔË¢ ÁµÜ

Õ¯é¶ ÓÚ òÆ ÇþÖÆ ÇêÁÅð Ü» çðç ÁÃÄ ìÚêé ÓÚ

ÇÂà ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× ÇòµÚ, êçÅðæòÅç é¶

ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ìµÚ¶ çÆ ÕÆåÆ ÇÕö ìçåîÆ÷Æ Óå¶ Ü¶

ç¶ é½ÜòÅéź òÅÃå¶ ÇÜµæ¶ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶

êËçÅ ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅ Ô¹¿çÅÍ Ú½èð Áå¶ êËö çÆ í¹¾Ö

îé°µÖåŠ鱧 ÁÇÜÔÅ âµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ìµÇÚÁź ÇòµÚ

×°ÁźãÆ ÇÞóÕ ç¶ò¶ åź À°Ã éÅñ ñó êÂÆçÅ ÔË,

îÅÇêÁź êz å Æ ÁÅçð Áå¶ ÇèÁÅé íÇðÁÅ

é¶ ÃÅⶠÇÃÁÅÃÆ Óå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù Ú½èð çÆ

Õçðź-ÕÆîåź çÅ Ü÷ìÅ íðé çÆ ìÜŶ îÅê¶

ìÂÆ À°Ã çÆ ÇÔ¿îå ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ ÃÅⶠìµÚ¶ 鱧 Õ°Þ

ðò¼ÂÆÁÅ ÁêéÅÀ°ä, ôÅÇÂç À°Ã 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Ü¿× ÓÚ À¹ñÞÅ Çç¾åÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹é·» êÅÃ

À°é·Åº çÆÁź ðµÖ-ðÇòèÅòź ÇòµÚ ñµ×¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ÕÔ¶¢ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé ÇòµÚ ÃóÕ Óå¶ âðÅÂÆÇò§×

÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ Áµ×¯º ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź Çò¼Ú Ç÷§î¶òÅðÆ

ÇÂà êÅö ïÚä çÅ Ãî» ÔÆ éÔÄ Áå¶ çÈÃðÅ Õ½î

÷ðÅ ê°ðÅä¶ Ã òµñ ÞÅå îÅðƶ Ü篺 ðÅÜÕ°îÅðź

Õð ðÔ¶ Ô¯Âƶ Üź Ãà¯ð» Çò¼Ú õðÆççÅðÆ Õðç¶

çÅ ÁÇÔÃÅà êËçÅ Õðé òÅñÅ êÅñä-ê¯Ãä Õðé¢

ÓÚ ÇÃÁÅäê çÅ ÁÅÀ¹äÅ À¹é·» ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø¿àÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÁÅêä¶ é¹ÕÃÅé ç¶ ðÅÔ ÇÕÀ¹º å¹ðé׶? ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ì¹¾èÆÜÆòÆ òÆ êåÅ éÔÄ ÇÕÀ¹º Õ½î 寺 çÈðÆ ìäÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ À¹é·» çÆ

ÒÒ×zæ § Æ çÆ Ç¿àðòÆÀ±ÓÓ!

- Çéðîñ ÇÃ§Ø Õ§èÅñòÆ

ì½ÇèÕåÅ Çé¾ÜÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ þÍ ÁÃÄ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø Áå¶ íÅÂÆ Çç¾å ÇÃ¿Ø ç¶ éÅî çÆ ç¹ÔÅÂÆ

×z§æÆ çÆ ÔË ñ¯ó ÃÅ鱧, ðµÖäÅ ÔË Û¶åÆ ÁÃƺ¢

ÚÅçðź ÇòÛÅÀ°äÆÁź, å¶ ç¶ö ÔË ìäÅÀ°äÆ å°Ãƺ,

ç¶ Õ¶ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ ÇþÖÆ çÆ êÈ¿ÜÆ ÒÒîé éÆòÅ

ê±ð¶ ÇÃðéÅò¶º éÅÿ, Õð¯ Üñç ÁêñÅÂÆ ÜÆ¢

ÃÇÔÜ å¶ ÁÖ§â êÅáź ÇòÚ, ð½ÿź òÆ é¶ ñÅÀ°äÆÁź¢ ÇÕö ×¼ñ Çò¼Ú å°Ãƺ, à§× éÔƺ ÁóÅÀ°äÆ ÜÆ¢

îå À¹ÚÆÓÓ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜà սî çÅ åþòð ×¹ðÈ

ñ§×ð ÇðÔÅÇÂô Ãí, Ô¯äÅ ÇòÚ¶ ×°ð±-Øð ç¶ ÜÆ¢

ñ¯ó êò¶ ÇÕèð¶ ܶ, öòÅ ÞÅó± çÆ å°ÔÅⶠÇ÷§î¶¢

í¯× òµâ¶ ìÅÇìÁź 鱧, ð¯÷ ÔË ñòÅÀ°äÅ å°Ãƺ¢

ÃÅÇÔìÅé é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, À¹Ã Õ½î çÆ ÃæÅêåÆ ç¶

éòź ìä ÇðÔË ×°ð±-Øð, åéÖÅÔ ÔË ÃòÅÂÆ ÜÆ¢

îźÜä¶ êåÆñ¶ òµâ¶, å¶ ÕóÅÔÆÁź ÚîÕÅÀ°äÆÁź¢

×µñ ×°ðîÇå òÅÿÆ, ÃÅ鱧 î±ÿ éÔƺ ðäÅÀ°äÆ ÜÆ¢

ÇÂà ù êÅÖ¿â Áå¶ Áâ¿ìð ç¶ îñ¿î¶ 寺 ÁÅ÷Åç

êó· ÇÂôÇåÔÅð, ÕÂÆÁź ñ¯Õź ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ¢

ìÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÚñÅÀ°äÆ, òÅÇô§×-îôÆé æ¯é±§?

ÇÔñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÇÃð ÃÅð¶, îçÅðÆÁź ç¶ â½ð± òźע

ð¾ÖƶÍ

ǧàðòÆÀ± çÆ ÇÚµáÆ, ë¶ð Ãíéź 鱧 ÁÅÂÆ ÜÆ¢

ÁËåòÅð ðÅåƺ å°Ãƺ, ìÂÆ ÚÅçðź é¶ è¯äÆÁź¢

éÅ ÕÆåÅ ÇÂåðÅ÷ ÇÕö, å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ì¯ÇñÁÅ¢

Õî¶àÆ ÇòÚ¯º ì§ç¶ Ú°ä, êËéñ ìäÅÇÂÁÅ À°Ôéƺ,

Ç×µñÆÁź éÅ ðÇÔä, ¶éÅ ð¼ÖäÅ ÇõÁÅñ å°Ãƺ¢

îÅä ÃÇåÕÅð ÇÜÔóÅ, ÇÂà êçòÆ é±§ ×°ð± ÇçµåÅ¢

ÁÅÖä ܯ À±óÅ ì¯åÅ, À°Ô Ú°äé ñµ×¶ íÅÂÆ ÜÆ¢

Õ§éÆÁź 寺 ëó, òµâ¶ ÔÅñ ÓÚ Ã°ÕÅÀ°äÆÁź¢

Õî¶àÆ ÇçÁź ÒæÅä¶çÅðźÓ, À°Ô鱧 êËðź Çò¼Ú ð¯ÇñÁÅ¢

À¹Ú åÕéÆÕÆ ÇþÇÖÁÅò» ç¶ Õ½îÆ ÁçÅð¶ Öó·¶ ÕÆå¶

ÕµñÅ ÕµñÅ Õ˺âÆâ¶à, Á§çð ì°ñÅÇÂÁÅ ë¶ð¢

Õî¶àÆ å¯º ìöËð ê°µÛ¶, ÇÕèð¶ éÔƺ ìÅÔð ÜÅäÅ¢

ï¯èÅ ÁäÖÆñŠǼÕ, ÁÅÇÂÁÅ ÜÆ ÁõÆð À°µå¶¢

ÜÅäÍ ÇÜÔó¶ ÇþÖÆ ÃðÈê òÅñ¶, ÇþÖÆ íÅòéÅ

éÅ ê°µÇÛÁÅ åÜðìÅ, éÅ ÇòµÇçÁÅ çÆ ×µñ ÜÆ¢

Õµêó¶ é¶ ê½ä¶ ÃÅç¶, Ã˺à ô˺à éÔÆÀ°º ñÅÀ°äÅ ÜÆ¢

ðäÆÁź ÇâÀ±àÆÁź Üź, À°Ôé¶ ÕÆåÅ ê°µáÅ òÅð ÜÆ¢

òÅñ¶, Ôð Ö¶åð ç¶ îÅÇÔð êËçÅ Õðé, ÇÜÔó¶ ç¶ô

çµÃÆÁź ÇâÀ±àÆÁź, å¶ çµÃ¶ ÃÅð¶ Õ§î- ÕÅð¢

ÇÚ§ìó¶ éÔƺ ðÇÔäÅ, Ôð ò¶ñ¶ ÜÆ î¯ìÅÂÆñ éÅÿ¢

ÇÂÔ Õ§î éÔƺ ×z§æÆÁź ç¶, çµÃ¶ ÔËé å°Ãƺ ÇÜÔó¶¢

Çòç¶ô ÁÅêä¶ ï¯×åÅ éÅñ ÇþÖÆ çÅ Þ¿âÅ ì¹ñ¿ç

ǧàðòÆÀ± 鱧 ñŶ ÃÅð¶, ãÅÂÆ Çå§é êñ ÜÆ¢

ÁÅÂÆ ×ÂÆ Ã§×å 鱧, ÔË êÌôÅç òðåÅÀ°äÅ ÜÆ¢

ñ¯ó éÔƺ ×z§æÆ çÆ ÜÆ, å°ÔÅ鱧 ñ¯ó Ú½ÕÆçÅð çÆ¢

î¶é â¯ð Ö¯ñ·äÆ Ãò¶ð¶, ì§ç ÕðéÆ ÔË ðÅåƺ å°Ãƺ¢

àËñÆø±éź ç¶ Ã°é¶Ô¶ ÃÅð¶, êÔ°§ÚÅÀ°ä¶ êðèÅé åÅÂƺ¢

¶éÆ ×µñ ÕÇÔ Õ¶ À°Ôé¶, ×µÜ Õ¶ ì°ñÅÂÆ ëÇåÔ¢

ìóÅ ÕÆîåÆ ÔË ÇܧçÅ, ÚÅìÆ ðµÖäÆ Ã§íÅÿ Õ¶¢

å°Ãƺ ÕðéÆ éÆ Ô°å Õ¯ÂÆ, Ãí Ô°Õî òÜÅÀ°ä¶ ÜÆ¢

Á×ñ¶ ÔÆ êñ À°Ô åź, ì±ÇÔÀ°º ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ìµåÆÁź ì°ÞÅÀ°äÆÁź å¶, Õðé¶ é¶ êµÖ¶ ì§ç¢

Ôź ÓÚ ÇîñÅÀ°äÆ Ôź, å°Ãƺ éÅÿ Õî¶àÆ ç¶ ÜÆ¢

ðÇÔ ×¶ ÃÅð¶ åµÕç¶, ÇÂÔ ÇÃ§Ø ÃÆ ÇÕ òÅòð¯ÿÅ?

ÇìÜñÆ éÔƺ ë±ÕäÆ, ë÷±ñ ìµåÆÁź 鱧 ìÅÿ Õ¶¢

ܯ òÆ ÕÔƶ Õ§î, ìÔÅé¶ î±ÿ éÔƺ ìäÅÀ°ä¶ ÜÆ¢

À°Ô Çܵè𯺠ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ, Á½Ô Ç×ÁÅ, Á½Ô Ç×ÁÅ!

îðïÅçÅ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ ÔË, Ô°ä¶ æ¯é±§ çµÃ ç¶Âƶ,

ðÅÔ å¹ðƶ, ÖÅñö ç¶ ÇéÁÅð¶êä çÆ ðÅõÆ ÕðƶÍ

ÖÅñÃÅ ÇòÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» çŠÿÕñê ÇÜÔóÅ Ô¹ä ×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ þÍ À¹Ã ù î¹ó ùðÜÆå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í â¶ð¶òÅç ç¶ õÅåî¶ ç¶ éÅñ-éÅñ

Õðé å» ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù îÇÔÃÈà ԯ ÃÕ¶ ÇÕ ÇþÖÆ îÔÅé þÍ ÇÂà çÅ ÇòðÃÅ Á¾çí¹å þÍ Ô¹ä ×¹ðÈ Øð» Óå¶ Ã¯é¶ Ü» ÿ×îðîð çÆ ñ¯ó éÅñ¯º òè¶ð¶ ñ¯ó Õ½î çÅ ì½ÇèÕ ê¾èð À¹µÚÅ ü¾Õä çÆ þ å» ÇÕ ÁÃÄ òÆ ë½ÜÆÁ», âðÅÂÆòð» Áå¶ ñóÅÇÕÁ» ç¶ ÁÕà 寺 Á¾×¶ òè ÃÕƶÍ

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian Entertainment 21

ÕÅñ¶ êÅäÆ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ êzòÅÇéÁź 鱧 ïÅç ÕðÇçÁź Òî˺ åË鱧 ÕÆ ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å ç¶ ÒåÆ!Ó

ܶñ· êzì§è ìÅð¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ

êÇÔéä ñÂÆ ÕËçÆÁź 鱧 êàÃé çÆÁź

ۯච԰§ÇçÁź êÅêÅ ÜÆ å¶ ÚÅÚÅ ÜÆ ç¶ î±§Ô¯º ÁÕÃð

åź À°Ã 鱧 ÇÂÕ ÖÅà åð·Åº ç¶ Çôէܶ ÇòÚ ÕµÃ Õ¶

ì¯ðÆÁź ç¶ ìä¶ Õµêó¶ Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ãé å¶ êËð é§×¶

ÔÆ î˺ ÇÂÔ ×µñ ðäçÆ, Ü篺 À°Ô ÁÅêà Çò¼Ú Üź

À°ç¯º åµÕ Õ¯ó¶ îÅð¶ Üźç¶, Ü篺 åµÕ À°Ã çÆ Çêµá

ðµÖä¶ êËºç¶ Ãé¢ ÁÅî Õµêó¶ êÇÔéä çÆ ÕËçÆÁź

Çøð êÇðòÅð ç¶ ÇÕö Ô¯ð ÜÆÁ éÅñ ìÇÔÃ綢 î˺

çÅ îÅà éÅ À°èó ÜźçÅ¢

鱧 ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÃÆ¢ ÇìîÅðÆ çÆ ÔÅñå ÇòÚ

ÇÕ§éÅ ÇÚð ÔÆ Ã¯ÚçÆ ðÇÔ¿çÆ ÇÕ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ô°§çÆ

Ôð ÕËçÆ é±§ ç¯ íźⶠÇçµå¶ Üźç¶-ÇÂÕ ñ¯Ô¶

ÇÕö çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ éÔƺ ÃÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ¢

çÅ å¶ ÇÂÕ ÇîµàÆ çÅ¢ ñ¯Ô¶ ç¶ íźⶠÇò¼Ú ÖÅäÅ

ÇìîÅð Ô¯ Õ¶ îð ÜÅä òÅñ¶ ÕËçÆ çÆ ñÅô 鱧 Ãî°§çð

ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å çÅ çðç ÁîñÆ å½ð

ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ñ¯Ô¶ ç¶ íźⶠÇòÚ ÖÅäÅ ìÔ°å

Çò¼Ú ÔÆ ð¯ó· ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

Óå¶ À°ç¯º îÇÔñà ÕÆåÅ, Ü篺 î˺ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ÜñçÆ ÕÅñÅ Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÕËçÆ ñ¯ó

øźÃÆ Øð ÇìñÕ°ñ Ãî°§çð ç¶ Õ§ã¶ À°µå¶

Ãî¶å Á§â¶îÅé ÇéÕ¯ìÅð çÆê Ãî±Ô çÆ ÃËð ñÂÆ

Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ÖÅä¶ é±§ ìÚÅ Õ¶ éÔƺ ÃÆ ðµÖ ÃÕçÅ¢

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çå§é-Çå§é ÜÇäÁź 鱧

×ÂÆ¢ ê¯ðà ìñ¶Áð çÆ ÃËñ±ñð ܶñ·, ÇÜà 鱧 ÁÃƺ

íÅò¶º ÇÕö 鱧 í°µÖ Ô°§çÆ Üź éÅ, ÖÅäÅ å°ð§å ÔÆ

ÇÂÕµÇáÁź ÔÆ øźÃÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ñµÕó çÆ

Çå§é اචÇò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ Çå§é اචÔÆ î¶ð¶

ÖÅäÅ ê˺çÅ ÃÆ¢ ç±ÜÅ ÇîµàÆ çÅ íźâÅ îñ-î±åð

î¯àÆ ôåÆðÆ éÅñ ÁµÜ òÆ À°Ô Çå§é ðµÃ¶ ñàÕ ðÔ¶

Ô§Þ± òÇÔ§ç¶ ðÔ¶¢ ñµÖź å¶ Õð¯óź òÅð î˺ ÁÅêäÅ

ñÂÆ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ Ãí 寺 ÇØéÅÀ°äÆ ×µñ

Ôé, ÇÜé·Åº éÅñ Ô÷Åðź îÔÅé ï¯è¶ î½å çÆ ×¯ç

ÇÃð ÇéòÅÀ°ºçÆ Ôź À°é·Åº ìÔÅçð ñðìÆðź ñÂÆ,

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ íźâÅ òÆ ÕËçÆ é±§ ÁÅêä¶ éÅñ

ÇòÚ Ã°ÁÅ Ççµå¶ ׶¢ ܶñ· ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÁµÜ

çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃËñ±ñð ܶñ· 寺 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ç±ð

ÇÜé·Åº é¶ ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆÁź Áäîé°µÖÆ Ã÷Åòź 鱧

ÕÅñ-Õ¯áóÆ Çò¼Ú ÔÆ ðµÖäÅ ê˺çÅ ÃÆ¢ ÇÂà íźâ¶

òÆ À°Ô ÃæÅé ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ÕÅÇÂî ÔË, ÇÜæ¶

ìÔ°å ïÔäÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Ô¯ò¶×Æ ÇÂÔ ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å?

çÆòÅé ÇÃ§Ø ÕÅñ¶êÅäÆ À°Ã Ã ç¶ îÔÅé

ÁÅêä¶ Çê§â¶ Óå¶ Ô§ãÅÁ Õ¶ íÅðå ù ÁÅ÷ÅçÆ ñË Õ¶ Çç¼åÆ¢ êåÅ ñµ×Å ÇÕ Ü篺 ÇÕö 鱧 ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÜźçÆ ÃÆ åź À°Ã ç¶

âÅÕàð Ãé¢ âÅÕàð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ

ê¯ðà ìñ¶Áð çÆ Ãˬñð ܶñ· çÅ Ççzô

À°Ô ìÔ°å òµâ¶ ÃÅÇÔåÕÅð òÆ Ãé¢ Ã÷Å

î°ó ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅà ÁÅî å½ð Óå¶ ñÅÔ Çç¼åÆ

ç½ðÅé À°é·Åº ç¶ éÔ°§ Üî±ð éÅñ ÇÖµÚ¶ ׶

ÜźçÆ ÃÆ¢ ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å Õµà ðÔ¶

Ãé¢ Ã÷Å ç½ðÅé ÔÆ À°é·Åº çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

ÕËçÆÁź Óå¶ ÁÕÃð ÔÆ Â¶éÅ åô¼çç ÕÆåÅ

ÃÆ¢ ÇÂÕµñ¶ À°Ô ÔÆ éÔƺ, êåÅ éÔƺ ÇÕ§é¶

ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº çÆ î½å Ô¯ ÜźçÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ

çÆòÅé ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ éÔ°§ Üî±ðź éÅñ

ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅ鱧 ܶñ· Áå¶ À°æ¯º çÅ

ÇÖÚòÅ Õ¶ ç¶ô 鱧 ÁÅ÷Åç ÕðòŠ׶¢ ÃËñ±ñð ܶñ· çÅ ååÕÅñÆé ܶñ·ð

ÁÜÅÇÂì Øð ç¶Ö Õ¶ Áå¶ ÃÅⶠ×ÅÂÆâ 寺

Üéðñ ì¶ðÆ Áèð§× çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇîñÆ¢ Ü篺 åµÕ ê¯ðà ìñ¶Áð çÆ ÃËñ±ñð ܶñ·

ÃÆ Áå¶ Á§å Ã Ü篺 À°Ã çÆ ÇµÛÅ

éÔƺ ÃÆ ìäÆ, úéÅ ÇÚð ÕËçÆÁź 鱧 Ö°µñ·¶

ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱧 Çîñä çÆ Ô¯ÂÆ åź ðÅÔ-

ÁÅÃîÅé Ô¶á òÅÂÆêð ÁÅÂÆñ˺â (÷ÇÔðÆñ¶

ÜźÇçÁź ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÔÆ êÇðòÅð 鱧 Çîñ¶

õêź ç¶ àÅê±) Óå¶ ÇñÜÅ Õ¶ Ûµâ ÇçµåÅ ÜźçÅ

Çìéź ÔÆ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÕËçÆÁź

ÃÆ¢ À°æ¯º ÇÕö ÕËçÆ ç¶ íµÜ ÜÅä çÅ âð éÔƺ

À°µêð ÷°ñî Õðé òÅñÅ Üéðñ ì¶ðÆ òÆ

ÃÆ Ô° § ç Å, ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂÃ ç¶ A@ Ô÷Åð

ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ¯º ÇòÛÇóÁÅ À°Ã¶ åð·Åº

ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ ÇÃðø Ãî°§çð ÔÆ Ãî°§çð ÃÆ¢

ÔÆ îð Ç×ÁÅ, ÇÜà åð·Åº ç¶ô í×åź 鱧

ÕÅñ¶ êÅäÆÁź çÆ Ã÷Å Õµà ðÔ¶

ÁÅêä¶ êÇðòÅðź éÅñ¯º ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÕËçÆÁź Çò¼Ú Ãí 寺 òµè Ç×äåÆ ê§ÜÅìÆÁź

î¶ðÆ ÇçñÆ åî§éÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÅ

çÆ ÃÆ Áå¶ ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ ì§×ÅñÆ Ãé¢ òÅÂÆêð ÁÅÂÆñ˺â Óå¶ Ççé¶ åź ÃÅðÅ Ççé ÕËçÆÁź

鱧 ÕËçÆ À°ç¯º ÔÆ ÃÅø Õð ÃÕçÅ ÃÆ, Ü篺 ÃðÕÅðÆ

øźÃÆ ç¶ä 寺 êÇÔñź ÕËçÆ é±§ ÁÅõðÆ ÇÂôéÅé

Ôð ÇòÁÕåÆ ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ ÃËñ±ñð ܶñ· ÷ð±ð

寺 ܶñ· ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ñµÕó ÕàòÅÂÆ

Ô°Õîź Áé°ÃÅð À°Ã çÆ Õ¯áóÆ çÅ çðòÅ÷Å Ö°µñ·çÅ

ÕðÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

ò¶Ö¶ ¢

ÜźçÆ å¶ ðÅå 鱧 í°µÖ¶-ÇêÁÅÇÃÁź 鱧 çð¼Öåź

ÃÆ¢

- ðÖêÅñ Õ½ð

ê¯ðà ìñ¶Áð Çò¼Ú çÆòÅé ÇÃ§Ø ÕÅñ¶êÅäÆ

éÅñ ì§é· Çç¼åÅ ÜźçÅ¢ Ãò¶ð Ô¯ä åµÕ ÕÅøÆ ÃÅð¶ ÕËçÆ Ãµêź ç¶ â§×ä éÅñ ÔÆ îð ÜÅºç¶ Ãé¢ îð Ú°µÕ¶ ÕËçÆÁź 鱧 Çìéź ÇÕö ÕÅÇÂç¶-ÕÅ鱧é ç¶ Ãî°§çð Çò¼Ú ÔÆ ð¯ó· Çç¼åÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ î¯àÆÁź

îé 鱧 õ±ìñðå Õðé Óå¶ Ççú ÷¯ð

ñµÕóź êÔÅóÆ Óå¶ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÕËçÆÁź ç¶ î×ð

ÁµÜÕ¼ñ· ç°éÆÁÅ Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Ãì÷ÆÁź çŠñêÍ Çâéð Ç÷ÁÅçÅ íÅðÅ éÔƺ Ô¯äÅ

Ç÷§î¶òÅðÆÁź ÇéíÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêä¶

ðµÃ¶ êÅ Õ¶ ñµÕóÆÁź 鱧 ì§é· ÇçµåÅ ÜźçÅ Áå¶

êËÊïÔäÅ ñµ×ä ñÂÆ òÆ õðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÚÅÔÆçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅå Õµàä ñÂÆ ÃÅ鱧 Ç÷ÁÅçÅ

ô½Õ 鱧 òÆ Õ°Þ Ãîź ÷ð±ð Ççú, ÇÂÔ å°ÔÅ鱧

ÇêµÛ¯º êô±Áź òÅº× À°é·Åº ç¶ Ç×µÇàÁź Óå¶ À°ç¯º

êð ìéÅÀ°àÆ Ã°§çðåÅ Õ°Þ ç¶ð å¼Õ ÔÆ ÃÆîå

À±ðÜÅ çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°§çÆÍ Ã¯, Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ ëñ,

åäÅÁî°Õå Õð ç¶ò¶×ÅÍ

åµÕ ïàÆÁź îÅðÆÁź ÜźçÆÁź, Ü篺 åµÕ À°Ô

ðÇÔ¿çÆ ÔË, À°Ô òÆ ç±ð¯º-ç±ð¯ºÍ ÁÃƺ ÁÅî Ç÷§ç×Æ

Ãì÷ÆÁź, êÅäÆ ÇܧéÅ Ô¯ ÃÕ¶, öòé Õð¯Í ñ¯ó

òèÆÁÅ ðÇÔä-ÃÇÔä : ÇÂà 寺 íÅò ÇÂÔ

î¯àÆ ñµÕó 鱧 ÇÖµÚ Õ¶ êÔÅóÆ À°µêð éÅ Úó·Å

ÇÜÀ±ºç¶ ïÔä¶ ìä ÃÕç¶ Ô»Í ô°µè ÖÅä-êÆä,

Áé°ÃÅð ÁéÅÜ Ãä¶ ÇÛñÕź òðå¯, ÃÅìå çÅñź

ÔË ÇÕ ÇÜà Ü×·Å å°Ãƺ ðÇÔ¿ç¶ Ô¯, À°Ô Áå¶ À°Ã

Çç§ç¶¢ ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÃîðµæ ðÇÔä òÅñ¶

ÃÔÆ Ã¯Ú-ÇòÚÅð Áå¶ òèÆÁÅ ðÇÔä-ÃÇÔä

ÖÅú å¶ òÅè± í°µÖ ñµ×ä Óå¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð ðµÕ¶

çÅ ÁÅñÅ-ç°ÁÅñÅ ÃÅø-ðæðÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕËçÆÁź 鱧 ì¶Ô¯ô Ô¯ ÜÅä åµÕ Õ°µÇàÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

ÃòÅÃæ ÃðÆð ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÃòÃæ ÃðÆð

î¶ò¶ öòé Õð¯Í

Øð Çò¼Ú Áå¶ ìÅÔð ÇÜ§é¶ Ô¯ ÃÕä çðµõå,

ÃËñ±ñð ܶñ· ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ Ã˵ñ (ÕÅñ Õ¯áóÆ)

Çò¼Ú ÔÆ Ã¯ÔäÅêé òÅà ÕðçÅ ÔËÍ

×ðÆé ÚÅÔ êÆúÍ ÇðëÅÂƺâ ÚÆ÷ź å¶ñ,

ê½ç¶, Ãì÷ÆÁź, ë°µñ ñ×ÅúÍ ÇÂÔ ê±ð¶ òÅåÅòðé

çÅ ÁÅÕÅð GxD ø°µà ÔË¢ ÇÂ¼Õ Ã˵ñ ÇòÚ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ

ô°µè ÖÅä-êÆä : ÁµÜÕñ· Ç÷§î¶òÅðÆÁź

Ö§â, îËçÅ ÖÅä 寺 ìÚ¯Í ðÅå çÆ éƺç ê±ðÆ ñò¯Í

鱧 ÔÆ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ Ã˵ñ Çò¼Ú

Áå¶ Õ§îź ç¶ òèä ÕðÕ¶ ÁÃƺ ìÅ÷Åð± ÚÆ÷ź,

ÇÚÔð¶ 鱧 ÃÅë, ÚîÕçÅð ð¼Öä ñÂÆ Õ¼ÚÅ êêÆåÅ,

ÇÕÚé ×Åðâé çÆ ÁÅçå Ãí 鱧 êÅÀ°äÆ

ñ¯Ô¶ çÅ ÇÂ¼Õ íÅðÅ Õ¯Ôñ± Áå¶ ÇÂ¼Õ ÚµÕÆ ñµ×Æ

Ü§Õ ë±â, ëÅÃà ë±â ç¶ ÁÅçÆ ìä Ú°µÕ¶ ÔźÍ

î°ñåÅéÆ Çî¼àÆ, ÁËñ¯ò¶ðÅ ÁÅÇç ç¶ Øð¶ñ± å¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ô°µè òÅåÅòðé ÃÅ鱧 ïÔäÅ ìäÅÀ°ºçÅ

Ô°§çÆ ÃÆ¢ Ôð ÕËçÆ ñÂÆ Ôð ð¯÷ BE ÇÕñ¯ éÅðÆÁñ

ÃÅâÅ ÃðÆð ÇÂé·Åº 状éÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ

Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ ÁêäÅúÍ òÅñź 鱧 ðÆáÅ, Á½ñÅ,

ÔËÍ

çÅ å¶ñ ÕµãäÅ ÷ð±ðÆ ÃÆ¢ êÇÔñź êµæð À°µå¶ îÅð-

ܶÕð Õ¯ÂÆ ê½ôÇàÕ ÚÆ÷ öñåÆ éÅñ ÖÅèÆ òÆ

ÇôÕÅÕÅÂÆ éÅñ è¯ò¯ Áå¶ ô°µè Ã𷯺, éÅðÆÁñ Áå¶

îÅð Õ¶ éÅðÆÁñ å¯óéÅ Áå¶ Çëð À°Ã çÅ å¶ñ

×ÂÆ Ô¯ò¶ åź À°Ô Û¶åÆ-Û¶åÆ Ô÷î éÔƺ Ô°§çÆÍ

Á½ñÅ å¶ñ ñ×Åò¯Í

ÕµãäÅ¢ ÇÜÔóÅ òÆ ÕËçÆ ÇÕö Ççé BE ÇÕ¼ñ¯ å¶ñ

ÁÅê Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱧 Øð ÇòÚñÅ ÔÆ

ÃÔÆ Ã¯Ú-ÇòÚÅð : ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú Ôð êñ

éÅ Õµã ÃÕçÅ, À°Ã 鱧 ì¶ðÇÔîÆ éÅñ îÅÇðÁÅ

ê½ôÇàÕ í¯Üé ÖÅä çÆ ÁÅçå êÅò¯Í ÇÂÕµñ¶

ڧ׶-îÅó¶ ÇòÚÅð Úñç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Õ¯Çôô Õð¯

Õ°µÇàÁÅ ÜźçÅ¢ ÕÅñ-Õ¯áóÆÁź Çò¼Ú ÇìÜñÆ çÆ

ÁÅච鱧 ÖÅä çÆ ìÜŶ À°Ã Çò¼Ú æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ

ÃÔÆ Ã¯Ú éÅñ ÁŶ ÇòÚÅð Óå¶ Úµñä çÆ Áå¶

ð½ôéÆ çÅ Õ¯ÂÆ êzì§è éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÕÅñ-Õ¯áóÆÁź

îÅåðÅ Çò¼Ú ð°µå Áé°ÃÅð ìÅÜðÅ, ÜòÅð, îµÕÆ

ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä çÆÍ ÇÂà éÅñ ÃÅâ¶

Çò¼Ú¯º ÕËçÆÁź 鱧 À°ç¯º ÔÆ ÕµÇãÁÅ ÜźçÅ ÃÆ, Ü篺

ÁÅÇç 鱧 ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìz¶Õ ëÅÃà,

ÃðÆð çÅ ð¯î-ð¯î Ö°µñ·çÅ ÔË Áå¶ ÃÅⶠÇò¼Ú Ôź-

À°é·Åº 寺 Õ¯ÂÆ Õ§î ÕðòÅÀ°äÅ Ô°§çÅ å¶ Üź åÃÆÔ¶

ñ§Ú, Çâéð ÃÔÆ Áå¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ êµÕ¶ Ã Óå¶ ÔÆ

êµÖÆ íÅòéÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ íÅòéÅ ÃÅâ¶

ç¶ä¶ Ô°§ç¶¢ Üç òÆ Õ¯ÂÆ ÕËçÆ îÅó¶ ÖÅä¶ Üź îÅó¶

Õð¯Í Çâéð 寺 êÇÔñź ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÃðÆð, ÇÚÔð¶ 鱧 ïÔäÅêé êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍ

鱧 ô°¼è Õð Çç§ç¶ ÔéÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013 ùÖçÆê ñÅÇÂìð¶ðÆ ù ÜÅä ñÂÆ ×ñÆ çÅ êÇÔñÅ î¯ó ÔÆ î¹ÇóÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ñ¯Õ» çÆÁ» À° µ ÚÆÁ» éÆòÆÁ» ÁòÅ÷» ù ä ÆÁ»Í Çܼ è 叱 ÁòÅ÷» ÁÅ ðÔÆÁ» Ãé, À°Ã é¶ À°èð ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ã¼Ü¶ Õ¯é¶ òÅñ¶ î³Ççð Á¼×¶ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ¶ À°µÚÆ

Akal Guardian Entertainment 22

Ãí¶ ÃÅÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇé ÕÔÅäÆ....................................Áéî¯ñ Õ½ð

éÅñ Ü°ó ×Â¶Í ÕÅñÆ ÜËÕà òÅñ¶ ì³ç¶ é¶ ÇÂ¼Õ ç¯ òÅðÆ ð½ñÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À°Ã ç¶ ÔÆ éÅñ ÁŶ ì³ÇçÁÅ é¶ À°Ã ù Ú¹¼ê ÕðÅ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ÜÆ é¶ Ãî» í»êç¶ Ã¼Ú ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÜ篺 òÆ î˺ Ö¹çÅ ç¶ Øð Á¼×¯º çÆ ×°÷ðçÅ Ô» î¶ðÅ ÇÃð

À°µÚÆ ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Ø¼à Áå¶

çðî (èðî) ÕÆ ì¶ÇÂ÷¼åÆ éÔƺ Õð ÃÕå¶ÍÓÓ À°Ã

Çê¼Û¶ ìÅÕÆ Ãí ÜéåÅ ÁÅ ×ÂÆÍ ìÅÔð Ü»ÇçÁÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ÔÆ Þ°Õ Ü»çÅ ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô

ÇÃ¼Ö Ç÷ÁÅçÅ ÃéÍ êÇÔñ» å» À°Ã ù Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ

çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ç¯ Ô¯ð ì³ç¶ ܯ ô»åÆ éÅñ ÕæŠùä

ÔÆ Ô¯ð ñ¯Õ» é¶ òÆ íÅÂÆ ÜÆ ù ضð ÇñÁÅ Áå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ, ÚðÚ, î³çð Ü» îÃÇÜç Ô¯ò¶ÍÓÓ Çëð

Úñ¯ ç¯ èðî» ç¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ æ» ÇÂÕ¼á¶ å» ç¶Ö¶Í

ðÔ¶ Ãé À°Ô òÆ Öó¶ Ô¯ Õ¶ ì¯ñä òÅñ¶ ì³ç¶ çÆ Ô»

ÃòÅñ» çÆ ì¹ÛÅó Õð Çç¼åÆÍ

î¹ÃÕzÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒ Ö¹çÅ çÆ î½ÜÈç×Æ å»

ÒÒòËö èðî å» ÃÅð¶ ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ Çîñ Õ¶ ðÇÔäÅ

Çò¼Ú Ô» ÇîñÅÀ°ä ñ¼× ê¶, êð Û¶åÆ ÔÆ Ç¼Õ

ÒÒå°Ãƺ î³Ççð ÇÕÀ°º ׶ ÃÆ?ÓÓ

Õä Õä Çò¼Ú ÔË, êð ÇÂé·» æÅò» å¶ î¶ðÅ ÇÃð å»

ÔÆ ç¼Ãç¶ é¶ÍÓÓ À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú¯º ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ,

Ô¯ð ì³çÅ, ܯ Ãà¶Ü ç¶ Á¼×¶ ÔÆ ìËáÅ ÃÆ À°µá Õ¶

ÒÒÕæÅ Õðé ñÂÆÍÓÓ

ÔÆ Þ°ÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ î¶ð¶ Ö¹çÅ çÆ ìÅå ê˺çÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒèðî» ù êÈÜä òÅñ¶ ÔÆ Õ°Þ Õ° ñ¯Õ ÁËö òÆ Ô°³ç¶

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒíÅÂÆ ÜÅä Ççú ìÅå ÕÅ ìå³×ó

ÒÒå¹ÔÅù ÇÕÃ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ À°µæ¶ ÜÅä ñÂÆ?ÓÓ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆÁ» ×¼ñ» ùä Õ¯ñ Öñ¯åÆ

é¶, ܯ èðî» Çò¼Ú ÔÆ ñóÅÂÆ ÕðÅÀ°ä ñ¼× Ü»ç¶

ìäÅ ðÔ¶ Ô¯, íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÔîÅð¶ çðî (èðî) Õ¯

ÒÒÇÜÔó¶ ó×å Çò¼Ú ÕæŠùäé ×°ðÈ Øð

íÆó, ÜËÕà òÅñ¶ ì³ç¶ ù ê¹¼Ûä ñ¼×Æ , ÒÒíÅÂÆ,

é¶ÍÓÓ ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» ïÚçŠùÖçÆê

Õ¯ÂÆ ×ÅñÆ å¯ éÔƺ ÇéÕÅñÅ ÇÜà ö çðî (èðî)

ÁÅÀ°ºç¶ é¶, À°Ô ÜÅäç¶ Ô¯ä׶ Õ°Þ Ççé» å¯º À°é·»

å±³ ç¼Ã ÕÅÔ寺 ì³ç¶ ÇÂռᶠÕðÕ¶ ñË ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆ æ» î³çð ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ

ÕÆ ì¶Ç¼÷åÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ò°Ô å¯ ÇÜÔ ÔÆ ìåÅ ðÔ¶

éÅñ Õ°Þ Õ° ÇÔ³çÈ Ã¼Üä òÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÆÍÓÓ

ÒÒÃí 寺 ò¼âÆ å» ÇÂÃçÆ ×ñåÆ ÔË, ܯ

æ¶ ÇÕ ÁÅê ÁËö ïÚå¶ Ô¯, Ôî ÁËö ïÚå¶ Ô˺ÍÓÓ

ÒÒîËù å» ÇÂ¼Õ ì³ç¶ çÅ Ãò¶ð¶ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ

ÒÒÇÂÃçÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Ü¶ À°Ô ×°ðÈ

ÃÆÍÓÓ À°Ô Õ³ìçÆ ÇÜÔÆ ÷ìÅé Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Å,

ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Ô¯ Õ¶ î³çð Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ÕÅñÆ ÜËÕà

ÒÒÔ» ÇÂÔ ÔÆ ×¼ñ ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ

Øð ÕæŠùäé ÁÅÀ°ºç¶ é¶ å» å°Ãƺ À°µá Õ¶ î³Ççð

ÒÒå±³ ì³ÇçÁ» Çò¼Ú êzÚÅð Õð ÇÕ çñìÆð ÇóØ

Áå¶ ÕÅñÆ ê¼× òÅñÅ ÃðçÅð ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒ

Ô»ÍÓÓ çñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔð èðî Çò¼Ú

Çò¼Ú ÕæÅ Õðé Úñ¶ ÜÅúÍÓÓ ÕÅñÆ ÜËÕà òÅñ¶

ÇÔ³çÈ ìä Ç×ÁÅÍÓÓ

À°Ã åð» ÇÂÔ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ò¼âÅ êzÚÅðÕ ÁÅ, êð

Çòô¶ôåÅ ÔË, Çòô¶ôåÅ ù ×zÇÔä Õðé òÅñÅ ÔÆ

òð×Å ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì³çÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÂà åð·» ÃÅð¶ ÔÆ

ÒÒÀ°Ô ì³çÅ Õ½ä ÁÅ?ÓÓ

ÇÂà ù ÇÂÔ éÔÆ êåÅ ÇÕ¼æ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ¼æ¶

ÁÃñÆ èðîÆ ÔËÍÓÓ

å°ÔÅⶠò»× Õðé ñ¼× ê¶ å» ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÕÆ

ÒÒÀ°Ô â¶ð¶ òÅñÅ ÞÆðŠóå?ÓÓ

ìä¶×Å?ÓÓ

ÒÒÀ°Ã é¶ ÇÕÀ°º ÇÂà åð·» ÕÆåÅÍÓÓ Ã¹ÖçÆê

éÔÆÍÓÓ

ÒÒÇÂÔ ÔÆ ì³çÅ ÁÅÍÓÓ Ã¹ÖçÆê ç¶ Õ¯ñ ÖÇó·Á» ÒÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì, ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÜÅäÆ-

ÒÒòÆð î¶ÇðÁÅ êÇÔñ» î¶ðÆ ×¼ñ ÇèÁÅé éÅñ

ÇÃ³Ø é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒ å±³ À°Ôù ÇÕò¶º ÜÅäçÅ Á»ÍÓÓ

ùä ñËÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ À°Ã ç¶ Á¼×¶ Ô¼æ ܯóç¶

ÒÒî˺ À°ÔçÅ Ú¶ñÅ Ô»ÍÓÓ ÜËÕà òÅñ¶ ì³ç¶ é¶

ìÅÕÆ Ã¹äé òÅÇñÁ» é¶ ÕÇÔ ÕÔÅ Õ¶ ÚñçÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒ ÇÃ¼Ö Õ½î Ôî¶ôÅ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÔÆ ÔË

ÃÅë ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô ÕÇÔ³çÅ ÇÜà Ççé çÅ ÇÂÔ

ÕæÅ Çò¼Ú ÇòØé êÅÀ°ä òÅñ¶ ù ìËáÅ Çç¼åÅ Áå¶

Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔäÅ ÔË å±³ ÇÂà ׼ñ

êzÚÅÇðÕ ÁÅÇÂÁÅ î¶ð¶ å» â¶ð¶ Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ

ÒÒ×¼ñ ÕÆ Ô¯ÂÆÍÓÓ Ã¹ÖçÆê é¶ Õ¯ñ Öó¶ ì³ç¶

ÕæÅ ç¹ÁÅðÅ Ú¼ñ êÂÆÍ íÅÂÆ ÜÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

çÅ ÇëÕð éÅ Õð, ìÅÕÆ çÈÜÆ ×¼ñ ó×å Çò¼Ú

ÁÅÀ°ºçÅ, Ãí ÇÂà ù ùäé ñÂÆ ç½ó Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ

Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒð½ñ·Å ÇÕà ׼ñ çÅ êË ÇðÔÅ ÁÅ?ÓÓ

ÜÆ çÆ ×¼ñ Õðç¶ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÔ³çÈ òÆð» é¶ îËù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ

ÒÒÇÂà ù å» â¶ ð ¶ òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ å»

ÒÒ×¼ñ å» Õ¯ÂÆ ò¼âÆ éÔƺ ÁÅÍÓÓ ÇÂ¼Õ ÕñÆé

ÜÆ å¼Õ ñË ×¶ ÇÕòº¶ À°é·» ÁÅêäÅ ÃÆÃ ç¶ Õ¶

ÇÕ î˺ À°é·» ç¶ î³Ççð ÜÅ Õ¶ À°é·» çÆ Ã³×å ç¶

ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø é¶ À°Ã éÅñ ÁŶ

ÇÔ³çÈ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆÍ

ÃÅÔîä¶ ÕæÅ Õð»ÍÓÓ

ì³ÇçÁÅ ù ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÇÕÀ°º ÁŶÍÓÓ

êÇÔÚÅäÆ ÃÖôÆÁå ÁÅÍÓÓ Õ¯ñ Öó¶ ì÷°ð× ì³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ؼà 寺 ؼà Ǽ÷å éÅñ å» ì¯ñ¯ÍÓÓ

ô¶ò Áå¶ Á¼èÖó À°îð ç¶ ì³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¹ÔÅù êåÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú íÅÂÆ çñìÆð

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÔóÅ íÅÂÆ ÜÆ ù î³çð Çò¼Ú ñË Õ¶ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒÔî¶ å¯º êåÅ ÔÆ éÔƺ æÅ ÇÕ ×¹ðÈ å¶×

ÒÒå°ÃÆ À°é·» ç¶ ÕÇÔä å¶ À°µá å°ð¶ÍÓÓ Ç¼Õ

ÒÒÇÂÃ é¶ ÔÆ ÃÅù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ çñìÆð

ìÔÅçð ÜÆ é¶ Ôî¶ ìÚÅÇÂÁÅ æÅÍÓÓ çðòÅ÷¶ ç¶

Ô¯ð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂÔ Õçî ê¹¼àä 寺 êÇÔñ» å¹ÔÅù

ÇÃ³Ø î³çð Çò¼Ú Ôòé Õð ÇðÔÅÍÓÓ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶

ÒÒÔ» Ô»ÍÓÓ Ã¹ÖçÆê é¶ ÚÅÁ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒ

Õ¯ñ ÔÆ ìËáÆ ÇÂ¼Õ ÇÕÛ¯ð ÇÜÔÆ À°îð çÆ ñóÕÆ

ؼ௠ؼà ×°ðÈ-Øð çÆ Õî¶àÆ å¯º å» âðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ïÇÚÁŠܶ ÃÅⶠêzÚÅÇðÕ ÔÆ Ôòé

Õ¼ñ· ÔÆ ð¶âÆÀ° 寺 À°é·» çÆ ÕæŠùäÆ ÃÆ, ÕîÅñ

ÁÅêäÆ Õ¯ñ ìËáÆ ÃÔ¶ñÆ ù ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÇÂÃ

ÃÆÍÓÓ ÒÒÔ» Õ°Þ Õ° å» Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍÓÓ ÜËÕà

Õðé ñ¼× ê¶ å» ìÅÕÆ Çüֻ çÅ ÕÆ ìäÈ, Ü篺 ÇÕ

çÆ ÕæÅ Õðç¶ é¶ÍÓÓ

ìÅå ÕÅ å¯ Ôî¶ ÁÅÜ ÔÆ êåÅ ÚñÅÍÓÓ

òÅñÅ Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃÅù ÜòÅì ç¶ÔÍÓÓ

×°ðÈ ÃÅÇÔì» é¶ ÃÅù Ôòé»,òðå», îó·ÆÁ» ù

ÇÃ³Ø ÕæÅòÅÚÕ ÁŶ ԯ¶ é¶ÍÓÓ

ÒÒÕîÅñ çÆ ÕæÅ Õðç¶ ÕðÕ¶ å» ÇÂÔ ð½ñ·Å

ÇÂà ìÅð¶ Áܶ ×¼ñ Ú¼ñ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÒÒíðÅò¯ ÜòÅì å» å°Ãƺ ç¶ä ÔÆ éÔƺ 綺ç¶

ÇêÁÅÍÓÓ ì³ç¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô Ô°ä ÇÂà àÅÂÆî

î³Ççð ç¶ ìÅÔð Çëð ð½ñ·Å êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÔÆ ì¯ñÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Çëð

ÒÒå°ÔÅù íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ç¼Ã òÆ Çç¼åÅ ÔË

î³çð Çò¼Ú ÕæÅ Õð ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

ÕÅñÆ ÜËÕà òÅñÅ ì³çÅ ìÅÔ» À°µÚÆÁÅ Õð ÕÇÔ

Áð÷ ÕÆåÆ, ÒÒêÌîÅåîŠ寺 ì×Ëð î˺ ÇÕö ÕóÆ-

ÇÕ À°Ô î³çð Çò¼Ú ÕÆ Õð ðÔ¶ ÃÆÍÓÓ Ã¹ÖçÆê ÇóØ

ÒÒÁ¼ÛÅÍÓÓ Ã¹ÖçÆê é¶ ÔËðÅé Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô

ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒî¹³ÇâÀ° ÇÂ¼æ¶ Öó¶ ÕÆ Õðç¶ Ô¯, î³çð

Õî¶àÆ å¯º éÔƺ âðçÅ, çÈÜÆ ×¼ñ å°ÔÅⶠòðÇ×Á»

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ Á¼Ö» éÅñ òÆ ç¶ÇÖÁÅ íÅÂÆ

î³Ççð Çò¼Ú ÕæÅ Õð ñËºç¶ é¶, î˺ î³Ççð ç¶ Á³çð

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÜìðçÃåÆ çñìÆð ÇÃ³Ø ù ìÅÔð ñË

çÅ ÇÖÁÅñ ÷ðÈð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ î¶ð¶ î³çð ÜÅä å¶

ÃÅÇÔì ÇÕ³é¶ Ã¯Ôä¶ åÅðÆÕ¶ éÅñ À°é·» ù ç¼Ã ðÔ¶

ÜÅ Õ¶ ç¶Ö ÁÅÀ°ºçÅ Ô»ÍÓÓ

Õ¶ ÁÅÀ°ÍÓÓ ÜËÕà òÅñ¶ ç¶ î×ð Öñ¯å¶ ì³ç¶ ܯ

ð½ñÅ êÅ Õ¶ ìËá ÜÅä×¶Í î˺ ñËä ÁŶ ÇÔ³çÈ òÆð»

Ãé ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÇÔìð» çÆ ÇëñÅÃëÆ èðî ù ÇÕò¶º

ùÖçÆê î³Ççð ç¶ ìÈÔ¶ Õ¯ñ Öó·Å ÔÆ ÃÆ ÇÕ

Ô°ä¶ ÔÆ ÁŶ Ãé ì¯ñ¶, ÒÒÁÅÔ¯ ÁÅÔ¯ ñË Õ¶ ÁÅú

ù ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ òÆ ÃÆÍÓÓ

ñ˺çÆ ÔËÍÓÓ ÒÒêåÅ éÔƺ ÜÆ, ÁÃƺ å» ÇÂÃ ç¶ ÁÅÖ¶

À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ ê³Ü-çà ì³ç¶ éÅÁð¶ ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶,

ìÅÔðÍÓÓ ÇÂÔ ð½ñ·Å dzéÅ î¼Ø Ç×ÁÅ ÇÕ çà ê³çð»

ÒÒÔ» ÜÆ ÇÂÔ áÆÕ Á»Ôç¶ ê¶ ܶÍÓÓ î³Ççð

ÔÆ ÁŠ׶ÍÓÓ ÒÒÇÂÃ ç¶ ÁÅÖ¶ ñ¼×, å°Ãƺ ÇÂ¼Õ À°µÚ

ÒÒíÅÂÆ çñìÆð ÇÃ³Ø î¹ðçÅìÅçÍÓÓ Õðç¶ éÅñ ÜÅ

ì³ç¶ è¼Õ¶ éÅñ î³çð ç¶ Á³çð ÜÅ òó¶Í íÅÂÆ çñìÆð

ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¶òÅçÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÇÜÃ é¶ ÕîÆ÷ À°µêð

ÃÖôÆÁå ù é°ÕÃÅé êÔ¿°ÚÅÀ°ä ÁŠ׶, Ôòé

ðñ¶Í ùÖçÆê é¶ À°é·» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, ÒÒíðÅò¯,

ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¯ð» Ü篺 À°é·» ù ç¶ÇÖÁÅ å» ÕæÅ ÕðéÆ

é¶î àË× ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÒÔðÆô Ú¯êóÅÓ, é¶

çÆ ÞÈáÆ ×¼ñ ñË å°ð¶ÍÓÓ ×°ðêzÆå é¶ ×°¼Ã¶ ÇÜÔ¶

ð½ñÅ êÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ×¼ñ çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅÂÆçÅ,

ì³ç Õð Çç¼åÆ, å» Ü¯ îÅîñÅ Çò×ó éÅ ÜÅò¶

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ ÇÂé·» ÃÅù é»Ô ÕÆåÆ ÃÆ, êð Áû ÔÆ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅⶠðÅÜÇéåÕ ñÆâð ÇÜÔó¶

ô»å Ô¯ ÜÅò¯ êÇÔñ» ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ Á³çð Ô¯ ÕÆ

Áå¶ À°é·» ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ÃÅÇðÁ» ù ì¶éåÆ

ÇÂé·» ù ÃòÅñ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

üÚ- î¹¼Ú ÔÆ Ôòé Õðç¶ å» å°ÔÅⶠòð׶ À°é·»

ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÕÆåÆ, ÒÒÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅð¶ üÜä ìËá ÜÅäÍ Ü¯ òÆ

é¶ Çüè», ܯ×ÆÁ» Áå¶ ÕÅ÷ÆÁ» éÅñ À°é·» ç¶

éÅñ ë¯à¯ ÇÖÚÅÀ°ºç¶ ÃÅÔ éÔÆ ñËºç¶ ð¯ÕäÅ å» Ç¼Õ

ÃÅÇðÁÅ ù ùÖçÆê ÇÃ³Ø çÆ ×¼ñ Ú³×Æ ñ¼×Æ

×¼ñ ÔË ÁÅê» Ãí ðñ -Çîñ Õ¶ çñÆñ éÅñ Õð

ÇàÕÅÇäÁÅ å¶ ÜÅ Õ¶ êÌîÅåîÅ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ,

êÅöÍÓÓ ÒÒÛ¼â å±³ À°é·» ì¶×Ëðå ñÆâð» ùÍÓÓ Ã¹ÖçÆê

ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ÔÆ Ú¹¼ê Ô¯ ׶ Áå¶ æ¯ó·Å

ñËºç¶ Ô»Í éÅñ ÔÆ À°é·» Ãñ¯Õ êÇó·ÁÅ, ÒÒÔ¯ÇÂ

å°Ãƺ ÃÅⶠî³Ççð Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅ ÃÕç¶Í ÇÂé·»

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô å» ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ ÕÅÇÂî

ÇÜÔÅ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ î³Ççð çÆ Ãà¶Ü ò¼ñ ç¶Öä ñ¼×¶Í

ÇÂÕåz ÇîñÔ° î¶ð¶ íÅÂÆ ç¹ÇìèÅ çÈð ÕðÔ° Çñò ñÅǨ

é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅ åÅ ÃÅâ¶

ð¼Öä ñÂÆ Ôð ÇÂ¼Õ çÆ î» ù îÅÃÆ ìäÅ ñËºç¶ é¶ÍÓÓ

íÅÂÆ çñìÆð ÇÃ³Ø Ô¯ðÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÒÒÁÅê ÜÆ

ÔÇð éÅî¶ Õ¶ Ô¯òÔ° ܯóÆ ×°ðî¹Ö ìËÃÔ° ÃëÅ ÇòÛÅǨÓÓ

éÅñ Ú¹¼ê-ÚÅê ÁŠ׶ÍÓÓ

ç¶ èðî Çò¼Ú î³åð» ù ìóÆ îÔ¼ååÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ

À°é·» çÆ ÇéîðåÅ Áå¶ Ãñ¯Õ ù Áä×½ñ·çÅ

ÇÂÔ ×¼ñ» Ô¯ ÔÆ ðÔÆÁ» Ãé Õ°Þ Ô¯ð ñ¯Õ

ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÇÂÔ òÆ Ü¯ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô òÆ Ç¼Õ

ÔË Ü¯ ÁÅê ÜÆ ç¶ èðî ç¶ Áé°ÃÅð áÆÕ òÆ Ô¯ò¶×Æ,

Ô¯ÇÂÁÅ ÕÅñÆ ÜËÕà òÅñÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒìÅÔð

òÆ À°µæ¶ ÁÅ ×Â¶Í ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÕ Ã¹ÖçÆê ÇóØ

ÂÆŒôòð çÅ ÔÆ Ô°Õî ÃÆ Ã¯ òðå Ç×ÁÅ, êð ðÅî

êð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇÂé·» î³åð» ìÅð¶ ÕÇÔ³ç¶ é¶,

ÁÅ, ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ éÔƺ ×¼ñ ÕðéÆÍÓÓ ÜËÕà òÅñ¶

çÅ ç¯Ãå ×°ðêzÆå òÆ ÃÆ, ܯ ÇüèÆ Áå¶ Ãê¼ôà

ÇêÁÅÇðÀ° ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÷ðÈð 򦌦 ð¼ÇÖÀ°, Ãí¶

Òéî¯ î³åz î³åz³¨éî¯ Ü³åz ܳåz³¨

éÅñ ç¶ òÆ í¶â» ò»× À°Ã Çê¼Û¶ ÔÆ ÕÇÔä ñ¼×¶,

×¼ñ Õðé çÅ ÁÅçÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ Ã¹ÖçÆê

ÃÅÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇé..ÍÓÓ ÒÒÇÂ¼æ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ðÅî

êÅäÆ å¶ Ú¼ñäÅ, Á¼× ÖÅ ñËäÆ, À°îð ò¼âÆ

ÒÒÔ» Ô» ìÅÔð ÁÅÍÓÓ

ç¶ î¯ã¶ å¶ è¼ëÅ ÇÜÔÅ îÅðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒïÅð ×¼ñ ÕÆ

êzîÅåîÅ ù ÇÕÔÅÍÓÓ ×°ðêzÆå Ô¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä

êÈÜäÅ îé·Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÚñ¯ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔƺÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ

Õð ñËäÆ å¶ ××é î³âñ Çò¼Ú ÃÈÖî ìä À°µâäÅ,

ÒÒå°Ãƺ ÇÂ¼æ¶ òÆ ìËá Õ¶ ×¼ñ Õð ÃÕç¶ÍÓÓ

ÁÅ, ìóÅ ×ðî îÅÔ½ñ ñ¼× ÇðÔÅ ÁÅÍÓÓ Ã¹ÖçÆê

ñ¼×Å, ÒÒ ÇÂ³Þ éÅ ÃîÞ ñÇÂú ðÅî Ú³çð ÜÆ ù

ÇÂÔ ÁÅî êzÚÇñå ÇüèÆÁ» ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ êÅäÆ

î³Ççð Çò¼Ú ìËᶠÇÂ¼Õ ÇÃÁÅä¶ ì³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù î¯àÆ î¯àÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ å¶ ìÅÕÆ Ô¯

ðÅî ÇÕÔÅÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì î¹ÃÕzÅ ê¶ å¶ ì¯ñ¶,

å¶ Ú¼ñä òÅñ¶ ù Üñ Ü°ñÅÔÅ ÁÅÖç¶ é¶, ǼÕ

Ü×·Å ÃÅÇðÁ» çÆ Ã»ÞÆ ÔÆ ÔËÍÓÓ

ðÔÆ ×¼ñ-ìÅå ù ÇèÁÅé éÅñ ùäé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

îÅéà ÕÆ ÜÅå ÃíË Â¶ÕË êÇÔÚÅé쯨

åð·» çÅ êÅäÆ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÅ Û¯àÅ ÜÅéòðÍ

ÒÒåÅÀ± ÜÆ, ìÅÔð ÔÆ ÜÅä ÇçÀ°ÍÓÓ À°Ã ç¶

íÅÂÆ çñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÃîÈÔ ìzÇÔî³â

ÇÂÔ ÕÇÔ À°Ô î³çð Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ ÕæÅ Õðé

Ç÷³ç×Æ çÅ Á¼èÅ íÅ× ÇÂé·» ë¯ÕÆÁ» ÇüèÆÁ»

Õ¯ñ ìËᶠÜòÅé ÇÜÔ¶ î¹³â¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ å»

çÆ Áé¶ÕåÅ ç¶ Çò¼Ú À°Ã ù ñ¼íäÅ ÔÆ èðî ÔËÍ

Úñ¶ ׶, ìÅÕÆ Ãí ñ¯Õƺ òÆ î×ð ÔÆ Ú¼ñ ê¶Í

ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ×òÅÀ°äÅ ÇÃÁÅäê éÔƺ-

ÁÅêä¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÕö é¶ ð½ñ·Å êÅ ç¶äÅ ÇÕ ÇüÖ

Ü×å ç¶ åñ À°µêð ¶ÕåÅ ÕðéÆ ìÔ°å ÕÇáé

ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÇüèÅ ÇÜÔÅ ì³çÅ ÃÆ, À°Ô ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ

ÇÔ³çÈÁ» ç¶ î³çð Çò¼Ú ìËá éÔƺ ÃÕç¶ÍÓÓ

ÔË, êð À°Ã ÇÂ¼Õ éÅñ Ü°ó ÜÅÂƶ å» Áé¶ÕåÅ

êÇÔñ» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ î˺ êåÅ éÔƺ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÀ°º

À°Ã çÅ ðÈê êzåÆå Ô¯ ÇêÁÅðÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ

ÁÅÇÂÁÅ, Çëð íÅÂÆ ÜÆ òÅñÆ å°Õ ç¹ÔðÅÀ°ºçÅ

Üñ Õ¶ åð¼ÂÆÁÅ Õ¯ ð³×¶ðÆ ÃÆ ÕÇÔå ܼ×, ÁÅ× Õ¶ íÛïŠï ÚÕ¯ð Ãî ÜÅéÆÁ˨

ùÖçÆê ÇÃ³Ø é¶ î¹³â¶ çÆ ×¼ñ ùäÆ å»

ÇêÛñÆ å°Õ Áܶ íÅÂÆ ÜÆ Ô¯ð» ç¶ îȳÔ

î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ áÆÕ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯, ð½ñ·Å êÅÀ°ä

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÂ³é¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú ×¼ñ» Õðé

Ô¯ÇÂÁÅ ÒÒÃí¶ ÃÅÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇé å±³ ÇÕö é ÇçÃÇÔ

Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅÔîä¶ ìËᶠÃåó×ÆÁ» Çò¼Ú¯º

òÅñ¶ å» ç¯é¯º êÅÇÃÀ° ؼà éÔƺÍÓÓ íÅÂÆ çñìÆð

ñ¼×¶ ÇÕ ÃÅð¶ êÅö ÖÅî¯ôÆ ÛÅÁ ×ÂÆÍ Õ¯ñ Öñ¯å¶

ìÅÔðÅ ÜÆÀ¨ÓÓ î³çð Çò¼Ú À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ

ÇÂ¼Õ ì³çÅ À°µá Õ¶ ì¯ñä ñ¼× ÇêÁÅ, ÒÒÁÅê ÔîÅð¶

ÇÃ³Ø ÜÆ Ú¹¼ê-ÚÅê ìÅÔð ò¼ñ ù å°ð ê¶ Áå¶

ԯ¶ ñ¯Õ À°é·» ç¶ ì¯ñÆ ÇòÚñ¶ ìÅäÆ ç¶ Ãñ¯Õ»

ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÿç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9

$

Ad $3.50 for delivery

.99

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS

+ Tax

2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

$

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd.

Surrey

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

New Location

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza) * Add extra cheese in $3.00

18.99

+ Tax

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ Ç¼կ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990 * Add $2.49 for Delivery

$

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

Choose From:

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

SPECIAL SALE

3 Pcs Sofa Set $1499

8 Pcs Bedroom Suit

3 Pcs Sofa Set $1499

qusI ApxI mnpsMd dy k`pVy dy soPy vI bxvw skdy ho

knyfw myf bYNfrUm svIt Aqy soPw sYt

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Single-$80 Queen-$100

Double-$90 King- $140

Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW