Ag ent aug 02 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

RELAXATION MASSAGE

Relieve Your Body Of Pains & Stress With Ayurvedic Oils

Vol. 15

Issue No. 31 Issue Date: Aug. 02/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÈîéÆ ÁËÃï ƶôé çÅ ÇìzÇàô Õ¯ñì§ ÆÁÅ ÚËêàð ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ

Ôëå¶ òËéÕÈòð, Á×Ãå ç¶ Ú½æ¶ Ôëå¶ ÕËñ×ðÆ

ÁËïÃƶôé ç¶ ÕËé¶âÅ ÚËêàð òñ¯º à¯ð»à¯ ÇòÖ¶

Balance Your Doshas Vata. Pitta. Kapha Full body, head, feet, tummy, hot stone

òñ¯º ×ñ¯ìñ ê¼èð Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ òö

êÔ°³Ú Õ¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ Ãì³Çèå

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÈîéÆ îÆà Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ Ãì³Çèå ÃîÈÔ ôÖÃÆÁå»

ôÖÃÆÁå» éÅñ óêðÕ ÃæÅêå Õðé×¶Í ÇÂà ë¶ðÆ

Ãì³èÆ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ë¯é é§. DAF-

é±³ ÇÂ¼Õ î³Ú êzçÅé Õðé ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ç½ðÅé âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø çŠóêðÕ

IA@-EFGF éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

Keep calm & get a massage, activate your chakras & stimulate your senses

ÁñÈîéÆ ÁËïÃƶôé ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ

ÃËñ : DCG-CDE-IBEE Áå¶ ÂÆî¶ñ

ÃÕçÅ ÔËÍ

òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÁñÈîéÆ

drgnam@yahoo.com Ô¯ò¶×ÅÍ

âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð

Çðñ¶ôé÷ ç¶ âÆé âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø é±³ Çéï°Õå

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òðäéï¯× ÔË ÇÕ

ê³ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ÁñÈ î éÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ê³ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ òñ¯ º âÅ.

ÁËïÃƶôé çÅ îÕÃç ×ñ¯ìñ ê¼èð

Çò¼Ú ìå½ð ÁÇèÁÅêÕ, âÆé, î˺ìð ÇóâÆÕ¶à, î˺ìð

ÜÃêÅñ ÇóØ, òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð çÆ

Óå¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÃËé¶à çÅ ñ§îÅ åÜðìÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅê

ÃðêzÃåÆ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ î³Ú ÇåÁÅð ÕðéÅ ÔË

ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» éÅñ ìå½ð

ÁñÈîéÆ ÁËïÃƶôé çÅ ÇìzÇàô

å» Ü¯ ÁÅêÃÆ Ã»Þ òèÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶

êz¯ëËÃð Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÚËêàð ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÜà çÅ ñÅí Ãî¹¼Ú¶ Çòôò Çò¼Ú

×°ðîÇå ó×Æå ç¶ ëÅÀ°ºâð êz¯ëËÃð å¶ î¹ÖÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòÖ¶

ìËᶠê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù Ô¯ ÃÕ¶Í

âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ ×°ðîÇå çÆ ÁÕÅçÇîÕ

ê³ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ÁñÈ î éÆ

ÃæÅêåÆ Áå¶ ×°ðîÇå ó×Æå çÆ Çòôò ê¼èðÆ

Ãì³ è Æ Ã³ ê ðÕ Õðé ñÂÆ âÅ.

êÛÅä ìäÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ âÅ. ×°ðéÅî

×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ë¯é é§. F@D-HBE-

íÅôÅ, ÃÅÇÔå, ÃÇíÁÅÚÅð çÅ ÇòÕÅà ÔËÍ ÇÂà À°ç¶ô

ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÈîéÆ ÁËïÃƶôé

AEE@ Áå¶ êz¯. êðÇî³çð ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ, ë¯é é§.

çÆ êÈðåÆ ñÂÆ òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇóØ

ç¶ ÇòÃæÅð ñÂÆ Á×Ãå ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ à¯ð»à¯,

F@D-FEG-GGE@ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼ Ú Ãî¹ ¼ Ú ¶ Çòôò Çò¼ Ú ìË á ¶

Á×Ãå ç¶ çÈÃð¶ Ôëå¶ ÁËâÇî³àé, Á×Ãå ç¶ åÆÃð¶

ÔËÍ ÇÂö åð·» ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÈîéÆ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ é±³ ÁÅêäÆ íÅôÅ,

Relaxation Massage ÇÃðø Á½ðå» òÅÃå¶

604.537.7526/604.771.5267 #165-8120-128St.Surrey, BC Payal Business Centre

Rita

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

À°é·»

âÅ. ×¹ðéÅî ÇóØ

ÕËéⶠŠÓÚ AIò» ÃÅñÅéÅ öçðÆ ìÅÇìÁ» çÅ î¶ñÅ C é±³ ÃðÆ (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- êz¯: î¯Ôé ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕËé¶âÅ òñ¯º AIò» ÃÅñÅéÅ öçðÆ ìÅÇìÁ» çÅ î¶ñÅ C Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð é±³ ÃðÆ ÃÇæå ì¶Áð ÕðÆÕ êÅðÕ Çò¼Ú ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ êzèÅé ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÅð çÅ î¶ñÅ ÕÅîÅ×ÅàîÅðÈ çÆ ôåÅìçÆ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî ç¶ ñÅÃÅéÆ ï¯ÇèÁ» é±³

ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕ

ê³ÜÅìÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ À°ç¶ô ê³ÜÅìÆ

ó×Æå Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóé ñÂÆ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé ÁÅé ñÅÂÆé àÆÇÚ³× êz¯×ðÅî (Website :www.gurmatgyanonlinepup.com) ÁÅð³í ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ã¶òÅ ÔËÍ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé ÁÅé ñÅÂÆé àÆÇÚ³× êz¯×ðÅî ç¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅé ñÅÂÆé àÆÇÚ³× Ã˺àð ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÃîðÇêå Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜæ¶ î¶ñ¶ ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ç¶ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È ÜÃÇàé àðÈ⯠Ãî¶å ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ» ç¶ ÃÅÇÔì Çæ³ç

é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅÇîñ Ô¯ä׶, À°æ¶ üÇíÁÅÚÅðÕ

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

î³Ú 寺 ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÅ çñÜÆå Õ½ð, ÃðçÈñ ÇÃÕ³çð, Çî³àÈ èÈðÆ, ôÅÇÔç

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä×¶Í î¶ñÅ öçðÆ ìÅÇìÁ» çÅ ÃðÆ ç¶ Ö¹¼ñ·¶

Universal

Auto Collision Ltd. * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Ph: 604-507-2247

* ICBC Claims * Private Claims

DREAM

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÁñÆ, ÕðîÜÆå Áéî¯ñ, ìñðÅÜ Áå¶ ×°ðêÅñ îàÆÁÅð Ãî¶å ìÔ°å ì¶Áð ÕðÆð ÓÚ Ãܶ×Å å¶ ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ ÇàÕà éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg. Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Pizza Slice ¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

99

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ÇÕò¶º ìäÅÂƶ ÒîÕÅéÓ é±³ ÒØðÓ? îé°¼Ö é¶ ì¶ô¹îÅð ç½ñå ÕîÅ Õ¶ ÁÅêä¶

ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ÇîðÚ-îÃÅñ¶ ñÅ Õ¶ ×¼ñ ù òèÅÚó·ÅÁ Õ¶ ç¼ÃäÅ òÆ Øð» Çò¼Ú Õñ¶ô ù üçÅ ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ çÈðÆÁ» òèçÆÁ» Ôé, ܯ ñ¼Ö Õ¯Çôô» Õðé Óå¶ òÆ ÇîàçÆÁ» éÔƺÍ

ç¶ îé Çò¼Ú À°çÅÃÆ Áå¶ éÅÕÅðÅåÇîÕ Ã¯Ú ÔÅòÆ

Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÅ Ôð î˺ìð ò¼ÖðÆ Ã¯Ú, ò¼ÖðÆÁ»

Ççé¯-Ççé îÅéòÆ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÁÅ

Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ð°ÚÆÁ» Áå¶ ò¼Öð¶ ÜÆòé ã³× ÁêäÅ Õ¶ Ú¼ñ¶×Å

ðÔÆÁ» åð¶ó» Áå¶ Ç¼Õ-çÈܶ êzåÆ òè ðÔÆÁ»

Çò¼Ú ü¹Ö-ÁÅðÅî çÆÁ»

å» ÇðôÇåÁ» ÇòÚñÆ Ã»Þ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ,

éëðå» çÅ ÕÅðé îé°¼Ö ÇòÚñÆ ÒîËºÓ çÆ íÅòéÅ

åîÅî ÃÔÈñå» î¹Ô¼ÂÆÁÅ

çÈðÆÁ» òè ÜÅä×ÆÁ»Í ÁÇÜÔÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ

òÆ ÔËÍ ÒîËºÓ çÆ íÅòéÅ îé°¼Ö ù Ô¿ÕÅðÆ ìäÅÀ°ºçÆ

ÕðòÅ ñÂÆÁ» Ôé êð

òÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ çÆ Ã¯Ú, ð°ÚÆÁ» Áå¶

ÔË Áå¶ êÇðòÅð ç¶ çÈܶ î˺ìð À°Ã ù å°¼Û é÷ð

ÒîÕÅéÓ ù ÒØðÓ ìäÅÀ°ä

Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ä çÅ ã³× ÇòÁÕåÆ×å Ô°³çÅ ÔËÍ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ íÅòéÅ Øð Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ, ÃîÅÜ

ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË êÇðòÅðÕ

êÇðòÅð çÅ Ôð î˺ìð Áñ¼×-Áñ¼× íÅòéÅò»

Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» Ôð æ» À°Ã ñÂÆ ØÅåÕ ÃÅìå

ðÇÔä ñÂÆ îÇÔñé°îÅ îÕÅé ìäÅ ñ¶ Ôé, À°é·»

î˺ìð» çÅ ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ,

Ô°³çÆ ÔËÍ

ûÞ, ÇêÁÅð, ǼÕ-çÈܶ

ܶÕð Øð çÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð ò¼è ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË,

À°µå¶ ÇòôòÅà Áå¶ Ç¼Õ-

ò¼è êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ Ü» ìÔ°å ù³çð ÔË å» À°Ã

çÈܶ êzåÆ Ã¶òÅ Áå¶

ù ÁÅêä¶ ÇÂé·» ×°ä» ù êÌîÅåîÅ çÆ ìÖÇôô

Ãîðêä çÆ íÅòéÅÍ ÃÅâ¶

ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ×°ä» ÕðÕ¶ çÈÇÜÁ» ù

åð¼ÕÆôÆñ ï°¼× çÆ ÇÂÔ

Ò÷Æð¯Ó éÔƺ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

åz Å ÃçÆ ÔË ÇÕ ÒÇ÷¿ ç ×Æ ñÂÆ Ã¹ ¼ Ö -ÃÔÈ ñ å»

Øð Çò¼Ú òÃç¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ ù Ü» ò¼â¶

Ü°àÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú îé°¼Ö Ö¹ç òÆ îôÆé ìä

ÃÅð¶ ÔÆ î˺ìð» çÅ ÁÅêÃÆ

î˺ìð» ù ÁÅêä¶ å¯º Û¯ÇàÁ» éÅñ À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ

Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Øð Çò¼Ú òÃç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð

ÇêÁÅð, Çîñòðåé Áå¶

ÇòÔÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇòÔÅð çÆ

ǼÕ-çÈܶ 寺 ఼චÁå¶ ÇÖÞ¶ êzåÆå Ô°³ç¶ ÔéÍ Ôð

ǼÕ-çÈܶ

ÁÅà À°Ô À°é·» 寺 ð¼Öç¶ Ô¯äÍ îé Çò¼Ú ÇÂÔ íÅòéÅ

î˺ìð Ãí Õ°Þ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÇòôòÅÃ

ù ì¶ÃÔÅðÅ Áå¶ ÇÂÕ¼ñÅ Áé°íò ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã

ÁÅåÇîÕ å½ð Óå¶ î÷ìÈå ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶Õð Øð

òÅñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ ÜäÅ éðî Ççñ Áå¶

êð ò¼â¶ ÁÅêä¶ ëð÷ ÇéíÅÀ°äÅ í°¼ñ ÔÆ ÜÅäÍ

ÃøËç í¯Üé çÅ ÇèÁÅé éÅñ öòé Õð¯

íÅò°Õ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ À°ñà çÈÜÅ ÃÖå ùíÅÁ

êÇðòÅð ç¶ Ôð î˺ìð ù À°Ã çÆÁ» ð°ÚÆÁ» Áé°ÃÅð

çÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êÇðòÅð ç¶ Ôð î˺ìð ù ǼÕ-

ÃîÞäÅ Áå¶ À°Ã çÆÁ» ÷ðÈðå» çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ

çÈܶ çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Ö Õ¶ Ú¼ñäÅ

êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ çÅ êÇÔñÅ ëð÷ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ã

Á¼ÜÕñ· Ç÷ÁÅçÅåð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÕÅðé ÔË Ö³â, ¬ä, îËçÅ, ç¹¼è å¶ éÅðÆÁñÍ ÁÅú ÜÅäƶ ÇÕ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

ù ÁÅêäÅ ÇÂÔ ëð÷ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíÅÀ°äÅ

ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂà åð·» çÅ ÕÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃëËç ÖÅè êçÅðæ ÃÅⶠñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÁÇÜÔÅ Õ³î éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÁÇÜÔÅ ôìç î³ÈÔ¯º

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ö³â-Ö³â é±³ Á¼ÜÕ¼ñ· Ç÷ÁÅçÅåð ÇìîÅðÆÁ» çÆ òÜ·Å î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

éÅ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶ ÇÜà éÅñ çÈܶ çÅ Ççñ ç¹Ö¶Í

ï, ܶÕð ÁÃƺ À°êð¯Õå Õ°Þ Õ° ×¼ñ» çÅ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ܯ ÇòÁÕåÆ Ö³â çÅ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú öòé Õðç¶ Ôé À°é·» Çò¼Ú ò¼âÆ

ܶÕð ÁÃƺ û޶ êÇðòÅð Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯Âƶ

ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ç¶Âƶ å» ÕÅëÆ

Á³åóÆ çÅ Õ˺Ãð Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Ö³²â çÅ êzï¯× ÁÃƺ ÚÅÔ, ÕÅëÆ, ÇìÃÕ°à, îÇáÁÅÂÆ,

å» Õç¶ òÆ ÇÂ¼Õ Üä¶ ù éÆò» ÇçÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

Ô¼ç å¼Õ ÁÅêä¶ ÒîÕÅéÓ ù ÒØðÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÚÅÕñ¶à Áå¶ êåÅ éÔƺ Ô¯ð ÇÕ³é¶ ÖÅè êçÅðæ» Çò¼Ú Õðç¶ Ô»Í

Ú³×Æ ÃÅÖ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇðôÇåÁ» ÇòÚñÆÁ» åð¶ó»

ÇÂ¼Õ î˺ìð Õ¯ñ çÈܶ ç¶ ÇÖñÅë Ú¹×ñÆ ÕðéÆ Ü»

Áå¶ éëðå» ù Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ çÈð Õð ÃÕç¶ Ô»Í

À°µå¶ ì³ç¶

ù

éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ Û¯à¶ å» ÃÅð¶ ëð÷ ÇéíÅÀ°ä

ÇÂÔÆ éÔƺ, Ö³â éÅñ ÃÅù ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆ ÇîñçÆ ÔË, ܯ ÇÃÔå çÆ ÇçÌôàÆ å¯º ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË å¶ ÕÂÆ ð¯×» çÆ Üó· ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ö³â çÆ Ü×·Å ÷ðÈðå ÔË ÇÕö ÇÂà åð·» ç¶ ÖÅè êçÅðæ çÆ Ü¯ Ö³â çÆ ÕîÆ êÈðÆ Õð ÃÕ¶ Áå¶ À°Ô ÔË ×°óÍ À°ºÞ å» ×°ó Áå¶ Ö³â Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆ çÆ îÅåðÅ å» Ç¼կ ÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÔË êð ×°ó ÔÅ÷î¶çÅð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅÇÂðé, ÕËñôÆÁî Áå¶ ëÅÃë¯ðà òÆ î½ÜÈç Ô°³ç¶ Ôé, ܯ ÃÅⶠÃðÆð çÆÁ» ÷ðÈðå» ÔéÍ ¬ä-À°µÚ ÖÈé çìÅÁ òÅñ¶ ð¯×ÆÁ» çÅ å» ¬ä Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹ôîä ÔËÍ í¯Üé Çò¼Ú ¬ä çÅ æ¯ó·Å êzï¯× ÔÆ áÆÕ ÔËÍ í¯Üé Çò¼Ú¯º ¬ä ÇìñÕ°ñ Õ¼ã ç¶äÅ å» Ã³íò éÔƺ êð ÇÂà çÆ æ¯ó·Æ îÅåðÅ ñËäÅ å¶ ¬ä òÅñ¶ ÖÅè êçÅðæ, ÇÜé·» Çò¼Ú ¬ä çÆ îÅåðÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÜò¶º ÁÚÅð, à¯îË௠ýÃ, ïÇÂÁŠýà ù í¯Üé 寺 Õ¼ãäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü篺 òÆ ¬ä çÆ òð寺 Õð¯ å» ÁÅÇÂúâÆé ¬ä çÆ òð寺 Õð¯Í îËçÅ-îËç¶ çÆ òð寺 ÇìÃÕ°à, Õ¶Õ, ìz˵â, êÆ÷Å å¶ îÇáÁÅÂÆ ÁÅÇç ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ îËç¶ Çò¼Ú ð¶ô¶ çÆ æ¹ó· Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 îôÆéÆ êzÇÕÇðÁÅ éÅñ Ô¯ð ô¹¼è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ ÁÅà¶ å¶ îËç¶ çÆ å°ñéÅ Õð¯ å» ñ¼í¯×¶ ÇÕ ÁÅàÅ í±ð¶ ð³× òÅñÅ Ô°³çÅ ÔË å¶ îËçÅ ÃëËç å¶ éðî Ô°³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Çò¼Ú ð¶ôÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ Ü¯ ñ¯Õ îËç¶ çÅ Ç÷ÁÅçŠöòé Õðç¶ Ôé, À°é·» ù Õì÷ çÆ ÇôÕÅÇÂå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ êÅÚé êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú òÆ î¹ôÇÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ îËç¶ çÆ ìÜŶ ÁÅචçÆ òð寺 áÆÕ ÔËÍ Ãà¯ð» Óå¶ ÁÅචçÆ ìz˵â òÆ ÇîñçÆ ÔË êð ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ À°Ô ÁÅච寺 ÔÆ ìäÅÂÆ Ô¯ò¶Í ç¹¼è-êz¯àÆé, ÇòàÅÇîé å¶ ÕËñôÆÁî çÅ ìÔ°å Ú³×Å Ãð¯å ÔË ç¹¼è êð ç¹¼è Çò¼Ú ÚðìÆ çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃÇÕîâ ÇîñÕ êÅÀ±âð çÆ òð寺 Õð¯ Ü» Çëð ç¹¼è é±³ Ú³×Æ åð·» À°ìÅñ ñÀ° å¶ á§ã¶ Ô¯ä Óå¶ À°Ã ç¶ À°µêð ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ îñÅÂÆ À°åÅð ñÀÍ Õ°Þ ñ¯Õ» ù ç¹¼è êÆä ç¶ ìÅÁç âÅÇÂðÆÁÅ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°é·» ñÂÆ Ú³×Å Ô¯ò¶×Å ÇÕ ç¹¼è çÆ æ» Óå¶ çÔƺ çÆ òð寺 ÕðéÍ éÅðÆÁñ-éÅðÆÁñ ù À°ºÞ å» ê½ôÇàÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂà Çò¼Ú ÚðìÆ çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé Ççñ çÆ ÇÃÔå ñÂÆ Ú³×Å éÔƺ ÔËÍ éÅðÆÁñ êÅäÆ ÚðìÆ ðÇÔå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ê¯àÅôÆÁî çÅ òÆ ìÔ°å Ú³×Å Ãð¯å ÔËÍ éÅðÆÁñ Çò¼Ú Ú³×Æ ÚðìÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ܯ Ççñ ç¶ ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ éÅðÆÁñ å¶ éÅðÆÁñ ç¶ å¶ñ çŠؼà 寺 ؼà öòé Õð¯Í

-ïéÆ îñÔ¯åðÅ

HOLIDAY PACKAGE CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals.

All transfer & guided tour.

ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

$ Chandigarh 1085 +Tax RT

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

å±å çÅ î¯ÛÅ

Akal Guardian Entertainment 04

×Æå å¶ ×÷ñ

- å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶Ü, Õ¯àñ¶òÅñÅ

- ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ, òËéÕ±òð

Çò¼Ú ÇÔðÇçÁ» í»ìó î¼Úç¶, ñ¼×Æ Á¼× ÷îÅé¶ ùÍ

×÷ñ ÇñÖä çÅ åËù Çռ毺 ñ¼× Ç×ÁŠ¶ êÅÔ

ÁÅêÇäÁ», Ççñ Õ¯ñ¶ Õð Óå¶ ÕÅÔçÅ ç¯ô ì¶×Åé¶ ùÍ

íÆóÅ ì¹ðÕÅ ñÅÔ Õ¶ íÅÂÆ, Ö¹¼ñ·Å ÚÅçðÅ ñÅ ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁÅ ×÷ñ ù ×Æå ùäÅÍ

Õ¯Ôó ÇÕðñÆÁ» ÜÅ寺 íÅò¶º, Ü¼ë¶ êÅÀ°ä ôåÆð» ç¶,

×÷ñ Ö³ÜÈð» òð×Æ ÇüèÆ, éÅ àÇÔäÅ éÅ àÇÔäÆ

ÜäÆ ÖäÆ ÔË ñÅÀ°ºçÆ ÇëðçÆ, àÅÕÆ Á¼Ü ÁÃîÅé¶ ùÍ

ÇÂÃ ç¶ Ô¶á éÅ åÆÁ» ñ¼×äÆÁ», éÅ êÆºØ ÔÆ êËäÆÍ

ÇÂ¼Õ Ççé åÅñ¶ ñ¼× ÜÅä׶, ð¼ì ÜÆ ç¶ ÕÅðÖÅé¶ ùÍ éòƺ ÇòÁÅÔÆ Ü¯óÆ ÁÅÖ¶, ì¼ÇÚÁ» çÆ ÃÅù ñ¯ó éÔƺ, îÅÇêÁ» é¶ ÁðçÅà ÕðÅÂÆ, ñ¼×ä íÅ× çñÅé¶ ùÍ éäç ÕÅäÆ, íðÜÅÂÆ àÆðÆ, ð¿× åò¶ ù îÅå Õð¶, ÜÅê¶ ç¯Ô» ðñÕ¶ «¼ÇàÁÅ, ð¼ì ç¶ Ô¹Ãé Ö÷Åé¶ ùÍ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

Õ¹Õðî» çÅ ÇôÕÅð

E@I-B@C-DDGF çÅéÅ-ìÆéŠܼ × ÕÔ¶ ! ù ä ¯ ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ Úó·¶ ðÔ¶, ÔÀ±î˺-ãÔ¶! ùä¯, ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³çÅÍ

-êz¯. åðÃêÅñ Õ½ð

ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁÅ ×÷ñ ù ×Æå ùäÅ....Í

ð¼ì òÆ ìËáÅ Ã¯Ú ÇðÔË, ÕÆ Ô¯ Ç×ÁË Á¼Ü ÇÂéÃÅé¶ ùÍ Õ篺 ÜîÅÀ°äË, ÕÆ ÜîÅÀ°äË, ܯ ÇòÇ×ÁÅéÆ Ã¯ÚÆ ×¶,

(î¹ñÕ Çò¼Ú Áäîé¹¾ÖÆ Ô¯ÂÆÁ» ì¾ÚÆÁ» ç¶ é»)

ÇÂà 寺 êÈð¶ Õð éÆ Ô¯ä¶, ÃÅⶠÇçñ ç¶ ÚÅÁ Ç×ð×à òÅñÅ ÜÆòé ¶ å¶, êôÈÁ» òÅñÆ ÚÅñ ìäÆ,

ö÷ñ

×Æå

Á¾ñ·ó Õ±§Ü» «¾à ñÂÆÁ» é¶,

÷Åìå¶, ÁÃÈñ» éÅñ ÕÆåÅ ÇÖñòÅó ÃçÅ,

ØàÅò» ÁÅçîõ¯ð é¶ ÁÅÂÆÁ»......Í

ÁÅ×È ÃÅð¶ ìä¶ ðÔ¶ ! ù ä ¯ , ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ

ÕÆÔù ÕÔƶ èðåÆ ÜÅÇÂÁÅ

ê³ÜÅìÆ ôìç î¯Õñ¶, ÇÂÃ ç¶ î¶Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ À°ðçÈ, ëÅðÃÆ òÅñ¶ ùä Õ¶, ì¹ðÅ ÇÜÔÅ îéÅÀ°ºç¶ ÇÂà çÅ îÆàð ìÔ¹å íÆóÅ, Á½ÖŠԯ¶ ÇéíÅÁ

ç¶Ö¯ Áäîé¹¾ÖÆ òåÆð¶

Õ½î åÅÂƺ ç¶ºç¶ ð·Â¶ ÿç¶ô ÃçÅ î³Ç÷ñ» ç¶,

ÕðçÅ Çé¾å Õ¹åÅÔÆÁ»....

ÁÅêÈ ðÔ¶ ñÆÔ¯ º ñÔ¶ ! ù ä ¯ , ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ

Á¾ñ·ó Õ±§Ü» «¾à ñÂÆÁ» é¶...

ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁÅ ×÷ñ ù ×Æå ùäÅ........Í

ØàÅò» ÁÅçîõ¯ð é¶ ÁÅÂÆÁ»......Í

ã¼â Ãð¿×Æ, 屿ìÆ, ôËä¶ ÇÂà ù ðÅà éÅ ÁÅÀ°ºç¶

ۯචۯචضÇðÁ» çÆ Ü¿× ÃçÅ Çò¼ãÆ ð¼ÖÆ, Ç÷Çñ·Á» ÓÚ ÇØð ðÔ¶! ùä¯, ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³çÅÍ

ã¯ñ ç¶ â¼×¶ À°µå¶ ÇÂà ç¶, ÇôÁð éÅ í¿×óÅ êÅÀ°ºç¶Í ð½ñ¶-ð¼ê¶ Õ¯ñ¯º ÇÂÔ å» Ü»çÆ Â¶ ØìðÅÁÍ

ÔÅÔÅÕÅð ç¶ òÅ-òð¯ñ¶

ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁÅ ×÷ñ ù ×Æå ùäÅ....Í

Ôð êÅö ×ðî ÔòÅò»

ü Ú ù Ô¿ ã ½ ä Å ÕÆ ÃÆ! ù ä é¶ çŠܶ ð Å éÅÔƺ,

î˺ ì§ç¶ 寺 òÅÇÕø éÔƺ ÃÆ

ÃçÅ ÁÅê¯ Çò¼ Ú ÖÔ¶ ! ù ä ¯ , ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ

Ü×åÅ Û¼â Õ¶ í×åÅ ÕÆåÅ, ÒíÅÇÔ ì¦åÆÓÓ ì¹¼ÞÆ éÔƺ,

éÅ Çռö éÅ ÕæÅ ÇñÖçÆ, éÅ ÇÂÔ ÇñÖçÆ òÅð»

ÜÆÔ寺 âðçÆÁ» Ô¹ä ç¹ÁÅò»

Õð ÇñÁÅ, îé¶ Ç×ÁÅéÅ, Õ°¿âñÆ îÅðÆ Ü篺 ÇèÁÅé¶ ùÍ

Ç×äò¶º ÇôÁð ÇÂà çÆ êÈ¿ÜÆ, ì¼Ã Ãåð» çÃ-ìÅð»

éÅ ÇÂ¾æ¶ ÇêÁÅð» çÆ ò§ÞñÆ

ÇÜÔóÆ Çò¼ Ú ÖÅèÅ, ÕÆå¶ À° à ¶ Çò¼ Ú Û¶ Õ ÁÅê,

ÁËé¶ éÅñ Çî¼åðÅ ÃÅâÅ, Ô¯äÅ éÆ ÇéðíÅÁ

ùäçÆÁ» çðç-ç¹ÔÅÂÆÁ»...

áÅð· » é¶ åÃÆÔ¶ ÃÔ¶ ! ù ä ¯ ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ

ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁÅ ×÷ñ ù ×Æå ùäÅ....Í

Á¾ñ·ó Õ±§Ü» «¾à ñÂÆÁ» é¶...

Ö³í¯º ÇÜé·¶º ìäÅÀ°äÆÁ» âÅð», Ô¼æ ÚòÅåÆ ñÂÆ Çëð¶,

ØàÅò» ÁÅçîõ¯ð é¶ ÁÅÂÆÁ»......Í

Çé¼å éò» Øð íÅñ Õ¶ á¯Õ¶, ܹ×ñ» òÅñ¶ ëÅé¶ ùÍ

ÇÜÔóÅ æ¯ â Å ÇÔ¼ å ï Ú ¶ , î³ ç ¶ íÅ×ƺ, æ¯ â ¶ Ô¼ æ ¯ º , À°Ã¶ çÆ ÔÆ ê¼× ñÔ¶! ùä¯, ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³çÅÍ

ð¶Ç×ÃåÅé å¶ êðìå ¦Ø Õ¶, ×÷ñ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÂÆÍ ÃðÅè» ð¹¼å¶ ÖÆð ÕóÅÔ ÖÅ, êË Ç×ÁÅ ÇÜÔù ì¿é· íñÅ,

ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ù ÁÅÖ Áû é¶, êñÕ» Çò¼Ú ÇìáÅÂÆ

ÔÅÕî» å¯º é¶ ÇÕÔóÆÁ» ÁÅû

ÕÆ ÕðéÅ, À°Ôé¶ ê¼Õ¶ ԯ¶, ò¿é-ùò¿é¶ êÕòÅé¶ ùÍ

ùÔä¶ Ü¶ îÇÔîÅé çÅ ÃÅù ׯⶠׯ²â¶ ÚÅÁ

ð¹ÿçÆÁ» é¶ ÇÂ¾æ¶ é§×ÆÁ» ñÅô»

Õ½î ç¶ ôÔÆç» ç¶ êË×Åî ù ܶ ×½ÇñÁÅ éÅ,

ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁÅ ×÷ñ ù ×Æå ùäÅ......

î¶ðÆ íËä ÇÜÔÅ ìçé ÔÆ Ô¯äÅ

ÇÕÔó¶ ×¹ä? Çê¼à¶ çÔ¶! ùä¯, ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³çÅÍ

ÔŶ À¹Ô î» ç¶ òËä å¶ ð¯äÅ

Á¼Ü ç¶ ï°¼× ÃòÅðæÆ Á³çð, ÕÆÔù ÕÆç·Æ ñ¯ó êÀ±, ÿç ÃòÂƶ, ç¯Ô¶, ì˺å», Ãí Õ°Þ å¶ð¶ Õ¯ñ¶

Õ§ÜÕ» ç¶ Øð ãÅÔ¹ä òÅÇñú

è¼Õ¶ è¯ó¶ Çç³ç¶ ðÔ¶ ÇêÁÅð å¶ ÃñÆÕ¶ ù òÆ,

ÕÇòåÅ, ×Æå, ì¯ñÆÁ», à¼ê¶ Çîñç¶ é¶ Áäå¯ñ¶

ÇÕÀ¹º ðÆÞ» îÅð î¹ÕÅÂÆÁ»...

ÇÕÔóÅ Õ¯ñ ÁÅò¶? ìÔ¶! ùä¯, ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³çÅÍ

ÒÒå¶Ü Õ¯àñ¶ òÅñÅÓÓ òÆ å», Ã¯Ú Õ¶ Õñî ÚñÅÀ°ºçŠ¶,

ÁÅêäÅ ÃÅÇÔå, ùíÅÁ å¶ ÇòðÊ屿 éÅ ÒÚ¿çÓ í¹ñÅ

Á¾ñ·ó Õ±§Ü» «¾à ñÂÆÁ» é¶...

À°Ôù ÁÅÖä ûí Õ¶ ð¼Ö 屿, ÁÅêä¶ ×Èó· Ç×ÁÅé¶ ùÍ

ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁÅ ×÷ñ ù ×Æå ùäÅ.....Í

ØàÅò» ÁÅçîõ¯ð é¶ ÁÅÂÆÁ»......Í

Ô¹ä éÔƺ å±å çÅ î¯ÛÅ ÕÇÔ³ç¶, Õ¼Ú¶ ÇÜÔ¶ ïÅðÅé¶ ùÍ

Ü篺 Ü篺 Ô¯ô À°µå¶ ÷¯ô íÅðÈ Ô¯ÇÂÁŠ¶ç», Çü à ¶ ðÔ¶ ÇÂÔ¯ - ÇÜÔ¶ ? ù ä ¯ , ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

Ã¹ä¯ ò¶ Õñî» òÅÇñú òÆð¯ Ôð êÅö é¶ é·¶ð ç¶ ÃŶ

ÕÆåÅ ÃéîÅé ÃçÅ ÃçÆÁ» é¶ À°Ã¶ çÅ ÔÆ,

ÁÅçîÆ çÆ çÇÔôå ò¶Ö¯

ü Ú çÆ Ü¯ úà ×Ô¶ ! ù ä ¯ , ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ

ÔŶ è±Ô Õñ¶Ü¶ ÃÅó¶ ñðÜ ù ÁÅÖ¯ Ô¹ä Õ¯ÂÆ

Ô¼Õ Ô¼ÇæÁÅÀ°ºç¶ ç¶Ö¯, ïÅð¯! î¯Â¶ Çî¼åð» ç¶!

ÇÕ¾æ¶ é¶ Çðôî» À¹ÔçÆÁ» ÜÅÂÆÁ»...

ìä¶ Ü¯ Øé¼ Â Æ¶ ðÔ¶ ! ù ä ¯ , ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ

Á¾ñ·ó Õ±§Ü» «¾à ñÂÆÁ» é¶ Çé¾ÕÆÁ» Ç÷§ç» «¾à ñÂÆÁ» é¶...

ÇòÔÇóÁ» ÓÚ¯º ÜÅäÆÁ» é·Âƺ ÒîÅÂÆéÅ å¶ Ã¿×Æé»Ó Û¶åƺ,

ØàÅò» ÁÅçîõ¯ð é¶ ÁÅÂÆÁ»......Í

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ìÓðÈçÆ ÚÔ¶! ùä¯, ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³çÅÍ

* À°Ô ÇÜé·» ù À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ é» éƺçð ê˺çÆ ÃÆ éÅ ÚËé ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ Ü篺 å¼Õ ÇÕ ×¹ñÅì Áå¶ éÃðÆé ç¶ ë¹¼ñ ÁÅêäÆ Ã¶Ü å¶ éÔƺ ÇÛóÕç¶ ÃéÍ Ã¿ÃÅð çÆ ÚÅñ é¶ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ ç¶ ë¹¼ñ ù åìÅÔ Õð Çç¼åÅÍ Õ¿â¶çÅð ÞÅóÆÁ» À°Ã çÆ Õìð À°µå¶ À°µ× ÁÅÂÆÁ»Í

-ô¶Ö ÃÅÁçÆ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

Akal Guardian Entertainment 05

ÇÃ¼Ö êÌê ¿ ðÅò» ìéÅî îåÅ, ×°ðîåÅ Áå¶ Ô°ÕîéÅî¶ -âÅ. ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø Õ³×

ÇõÁÅñ ÇÃð¶ ÚÅó·é çÅ ïåé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

óêðÕ: HADFE-HABIB

üÚ-ÞÈá, ÇçÁÅéåçÅðÆ çÆ êðòÅÔ òÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ

ÇÕö òÆ èðî çÆ ôìçÅòñÆ çÆÁ»

ÇÂÃ ç¶ À°ñà ×°ðîåÅ À°µÚ¶ îé», ù¼Ú¶ îé», ×ð÷»

×ÇÔðÅÂÆÁ» ù À°Ã èðî ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÔÆ

寺 è¯å¶ îé» çŠû޶ ê³æÕ ÔÅé-ñÅí Áå¶ ÁÅê¶

ì¹¼ÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÔÇðî³çð

é±³ Òî˺ î¶ðÆÓ å¯º çÈð ð¼Ö Õ¶ Çéð¯ñ ê³æÕ íñ¶ ç¶

ÃÅÇÔì ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ ÃîÅéÅðæÕ ôìç Òׯñâé

ÇòÚÅð å¶ ÁÅôðî Áå¶ îÇðïÅçÅ çÅ éÅî ÔËÍÓÓ Ã¯

à˺êñÓ Á¼Ü ÁÅî êzÚ¼Çñå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃñ

ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ççzó· èÅðéÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà îÔÅé Áå¶ êÇò¼åð

×°ðîåÅ ×°ðÈ çÅ ÇéðäÅ ÔË Ü¯ ÇòÁÕåÆ ç¹ÁÅðÅ

ÁÃæÅé çÆ ðÈÔÅéÆÁå ÒÔÇðî³çðÓ ôìç ðÅÔƺ

ÕÆå¶ ÇéðÇäÁ» 寺 ÇéôÇÚå ðÈê Çò¼Ú À°µåî ÔËÍ

ðÈêîÅé Ô°³çÆ ÔËÍ ×¯ñâé à˺êñ ôìç å» ÇÂà çÆ

×°ðîåÅ úéÅ ÇÚð Ãðì êzòÅÇéå ðÈê Çò¼Ú

ìÅÔðÆ Çç¼Ö Áå¶ ÁÅíÅ é±³ ÔÆ êz×à ÕðçÅ ÔËÍ

ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÅ Ü篺 å¼Õ ÇÂà À°µêð ÁÕÅñ åõå

ÇÂÀ°º Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ çÅ ÇÂÔ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ êzÚ¼Çñå

çÆ î¯Ôð éÔƺ ñ¼× Ü»çÆÍ ÇÂÀ°º ×°ðîåÅ Ü篺

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ôìç ÒÔÇðî³çðÓ ç¶ ÁÇÔÃÅÃ ç¶ å°¼ñ

ÁÕÅñ åõå 寺 ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ

éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ ÇüÖÆ Ãð¯ÕÅð» ù Ö¯ðÅ ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô°ÕîéÅîÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åõå 寺 Ô°ÕîéÅî¶

ÇÂö åð·» îåÅ, ×°ðîåÅ Áå¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÅ ÇüèÅ

ó×å êzåÆ Ç÷³î¶òÅðÆ çÅ ÇÂ¼Õ Çðä Ô°³çÅ ÔËÍ

ê¹÷Æôé» ñË Õ¶ À°åê³é ԯ¶ òÅç-ÇòòÅç ðÅÔƺ

ç¶ ÜÅðÆ Ô¯ä Çê¼Û¯º Ôð ÇÃ¼Ö é±³ ÇÂà 鱳 ÃòÆÕÅð

Ãð¯ÕÅð õÅñÃÅ ê³æ Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ ÔËÍ ÇÂé·»

×°ðÇÃ¼Ö é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ ÁÅç¶ô ÔË ÇÕ

êÇÔñ» ñÆÕ» ÇÖ¼Ú ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å¶ Çëð

ÕðéÅ ñÅ÷îÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º õÅñö òñ¯º Õ¯ÂÆ

ôìç» é±³ ÇÃ¼Ö êð³êðÅò» çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅ

À°Ô ÁÅêä¶ ÜÅåÆ Áå¶ ÜîÅåÆ îÃñ¶ ó×å Çò¼Ú

×¼ñ â»×» ÇÖ¼Úä å¼Õ Á¼êó Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ

øËÃñÅ Ü篺 å¼Õ êÈðÆ îÇðïÅçÅ éÅñ êÅà éÔƺ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ü°ó ìËá Õ¶ Ô¼ñ Õð¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé 寺 Çê¼Û¯º ÇüÖ

ÇÂÜÅ÷å éÅ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å Çç³ç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ

Ô°³çÅ, ÇÂÔ îåÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂà îå¶ é±³

ó×å ÇÃ¼Ö èðî çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔË ÇÜ¼æ¶ ìËá

ÇîÃñ» 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ õÅñÃÅ ê³æ ÕÂÆ çñ»

ÇÂÔ Ã³×å çÆ îÇðïÅçÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú ïè ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË

Õ¶ ÇÃ¼Ö ×°ðìÅäÆ êó·çÅ, ùäçÅ Áå¶ ÇòÚÅðçÅ

Áå¶ ×ð°¼ê» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ

ó×å ×°ðÈ çÅ ðÈê ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú õÅñÃÅ

å» ÇÂÔ ×°ðîåÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åõå

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà 鱳 ÁîñÆ ðÈê Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹ðîå

ìÅÔðî¹ÖÆ êÛÅä ì¶ô¼Õ Áñ¼×-Áñ¼× ÔË êð

ê³æ Ü篺 ÇÕö îå¶ é±³ ×°ðîÇå çÆ ñ¯Á Çò¼Ú ÇòÚÅð

ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ô¯ä Çê¼Û¯º ÇÂÔ Ô°ÕîéÅîÅ ìä

é±³ ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÅê¶ é±³ ×°ðîÇå çÆ àÕÃÅñ Çò¼Ú

Á³åðî¹ÖåÅ Çò¼Ú Ôð ÇÃ¼Ö ×°ðÈ Áå¶ ×°ðìÅäÆ ò¼ñ

Õðé À°êð³å ïè ñ˺çÅ ÔË å» ÃðìóîåÆ çÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇÃðø èÅðÇîÕ

ãÅñä çÆ ÕÅðÜôÅñÅ ÔËÍ Ã³×å Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÔÆ

Õ¶ºçÇðå ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÅð³í ÕÅñ 寺 ÔÆ

êzòÅé×Æ ñÂÆ Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ çÅ ÜËÕÅðÅ

ÁÃæÅé éÔƺ ÔË Í ÇÂÔ Çü Ö Æ ç¶ Ãî¹ ¼ Ú çÆ

×°ðÇÃ¼Ö é¶ ÁÅêäÆÁ» çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ

ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ îÃñ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Ãéî¹¼Ö

ì¹ñòÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÇÂà 鱳 ×°ðÈ çÅ øËÃñÅ êzòÅé

êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñŠóÕñêÆ êzÕÅôé ÔËÍ ÇÂÃ

å¶ øËÃñ¶ ×°ðîÇå çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú åñÅôä¶ å¶

Ü°ó Õ¶ Ôî¶ô» Ô¼ñ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Üç ÁÕÅñ

Õðç¶ Ô¯Â¶ Ò×°ðîå¶Ó çÅ éÅî Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðîå¶

óÕñê ç¶ ìÆÜ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÚ³åé

Õðé¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ã³×å é±³ ǼÕÆ

åõå À°µêð çñ Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ðñ Õ¶ ìËáçÆÁ»

çÅ ôìçÆ Áðæ Ò×°ðÈ çÅ îå Ü» ×°ðÈ çÅ øËÃñÅÓ

Çò¼Ú ÇòçîÅé Ãé ÇÜà 鱳 Û¶ò¶º ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶

ÇìÃò¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ òÆÔ ÇìÃò¶ ð¼ÇÖÁÅ

Ãé å» ÇÂÔ ÁÅêäÆ Ô¯ºç é±³ õåî ÕðÕ¶ ó×å ç¶

ÔËÍ Ü篺 îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂà À°µêð

êz×à ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÁìÚñÆ Ü¯Çå çÅ Ü°×Çå ðÈê

ÔËÍ ÇÂÀ°º ó×å çÅ çðÜÅ ×°ðÈ éÅñ¯º òÆ òâ¶ðÅ ÔË

ðÈê Çò¼Ú ÇéîÅä¶ Çüֻ òܯº ÁÅê¶ çÅ êzçðôé

Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ

çÅ òðåÅðÅ ÔËÍ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì õÅñÃÅÂÆ Ü¯Çå

ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö ç¯ò» é¶ Ã³×å Çò¼Ú Ü°óéÅ

ÕðçÆÁ» ÃéÍ çñ» ç¶ ÃÇîñå ÇÂà ó×åÆ ðÈê

ÇÂ¼Õ ðËÜÈñ¶ôé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà À°µêð Ôð ÇÃ¼Ö é±³

çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Ô°³çÅ ÔËÍ Ã³×å ÕËÃÆ ÜÅäÆÁË? ÇÂà çÅ êÇðíÅôÕ

é±³ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÒÃðì¼å õÅñÃ¶Ó ç¶ é» éÅñ

×°ðîÇå ç¶ ÇÃè»å» î¹åÅìÕ ÁÅêäÆ ðÅÇ ç¶ä

ðÅÔƺ õÅñÃÅÂÆ Ü°×Çå çÆ êzåÆÇéèåÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

À°µåð ÒÇÜæ¶ Â¶Õ¯ éÅî òÖÅäÆÁËÓ ðÅÔƺ Ãêôà Ô¯

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòÁÕåÆ×å ê¼èð Óå¶ Ü»

çÅ êÈðÅ-êÈðÅ Ô¼Õ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ðÅò» 寺 ìÅÁç

ÇÂÔ éÅ îÅéòÆ ÇÕðå» Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ò¼ÖðÆÁ»

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ó×å ×°ðî¹Ö ñ¯Õ» çÅ À°Ô ÃîÈÔ

ñÆâðÇôê Çò¼Ú ç¹ÇÚ¼åÆ Áå¶ ç¹ÇìèÅò» À°åê³é

ÔÆ îå¶ ù ïè Õ¶ ×°ðîå¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êzòÅé

êðå» Ãׯº ǼÕ-çÈܶ ç¶ êÈðÕ ÔéÍ ÁÕÅñ åõå,

ÔË Ü¯ ×°ðÈ íÅä¶ Çò¼Ú Úñç¶ Ô¯Â¶ ×°ðÈ çÆ ÁêÅð

Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ü篺 ó×å ðÈê Çò¼Ú Ü°ó ìËá Õ¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» î¹åÅìÕ Õ¯ÂÆ òÆ

×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜò¶º ×°ðÈ

ìõÇôô ç¶ êÅåð Ô°³ç¶ ÔéÍ îéî¹Ö, ÃÅÕå Ü» ÞÈá

×°ðîÇå çÆ ñ¯Á Çò¼Ú ÇÂé·» Óå¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»

îåÅ ì԰óîåÆ éÅñ êÅà éÔƺ Ô°³çÅ Ãׯº ×°ðîÇå

ÃÅÇÔì é¶ ìÅäÆ å¶ ÔÇðî³çð çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ Ü»

çÅ ÜÆòé ÇÜÀ°ä òÅñ¶ îé°¼Ö Õç¶ òÆ Ã³×å Çò¼Ú

Ü»çÆÁ» Ôé å» ÇÃ¼Ö ÃÅðÆÁ» ç¹ÇìèÅò» çÈð Õð

ÇÃè»å» î¹åÅÇìÕ îå¶ é±³ ïèä Çê¼Û¯º ÃðìóîåÆ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ

éÔƺ ìËá ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ êÅê À°é·» é±³

Õ¶ Çéðîñ ÇÔðçË ç¶ ðÈê Çò¼Ú åð¯åÅ÷Å Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ

éÅñ êz ò Åé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Í ×° ð È Ô¯ ä çÆ

(êz×Çàú ÖÅñÃÅ êzîÅåî çÆ î½Ü) ÕÆåÆ ÔËÍ

çÈÇÜÁ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ô¯ä 寺 ð¯Õç¶ ÔéÍ ÒÃåó×Çå

ìõÇôô çÅ êÅåð ìäçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÔ

êÇò¼åðåÅ ÇÃðø ÃðìóîåÆ Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ

îÇÔ ÔÇð ÔÇð òÇÃÁÅ ÇîÇñ ó×Çå ÔÇð ×°é

ÁÅç¶ô: ÒÒԯǠÇÂÕ¼åz ÇîñÔ° î¶ð¶ íÅÂÆ ç¹ÇìèÅ

ÜÅé¨Ó (Á³× ACCE) Áå¶ ÒêÅðìzÔî êÈðé ìzÔî

çÈÇð ÕðÔ° Çñò ñÅÂƨ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÇÃ¼Ö ×åÆÇòèÆÁ» çÅ

×° ð îå¶ ìÅð¶ íÅÂÆ òÆð Çó Ø çÆÁ»

Õ¶ºçð Áå¶ ÇüÖÆ ç¶ îÅä ÃéîÅé çÅ ÷Åîé ÔËÍ

Çà¼êäÆÁ», ܯ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö êð³êðÅ Çò¼Ú¯º ñÂÆÁ»

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ÇîÃÅñ» òÆ

Ôé, ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî Áå¶ ÇòÚÅðéï¯× ÔéÍ íÅÂÆ

ÇîñçÆÁ» Ôé Ü篺 ç¯ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð ÁÅêà Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ éÅòñ ÒÃåò³å Õ½ðÓ ç¶ BBò¶º Õ»â

ñó îð ðÔ¶ Ãé å» ÁÕÅñ åõå 寺 óç¶ô ÁÅÀ°ä

ó×å çÆ îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ç¶ ÇÔðç¶ çÆ

Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé-ÒÒ×°ðîå¶ çÅ Áðæ ðËÜÈñ¶ôé

Óå¶ À°Ô ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ù Çò¼Ú¶ Û¼â Õ¶ ó×å

ò³â¶ ԯ¶ Çüֻ ç¶ èó¶, çñ å» Ô¯ ÃÕç¶

ÇéðîñåÅ ðÅÔƺ éËÇåÕåÅ çÅ À°æÅé Ô°³çÅ ÔË Áå¶

éÔƺ, ×°ðîåÅ ÇÂ¼Õ Üæ¶ì³çÆ ÔË, ÇÂ¼Õ À°µÚÅ

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ü°ó ìËáç¶ Ãé Áå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶

Ôé êð ó×å éÔÆºÍ Ã³×å å» ÁÅêÅ-íÅò

ÁéËÇåÕåÅ çÆ îËñ è¯ÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ó×å Çò¼Ú

ÁÅôðî ÔË, êÇò¼åðåÅ, éÅî Áå¶ ÇåÁÅ× çÆÁ»

Ô°Õî é±³ ÇÃð î¼æ¶ êzòÅé Õð ñËºç¶ ÃéÍ Áܯն

ÇîàÅÀ°ä çÅ éÅî ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÔÀ°îË é±³ åÜ Õ¶

çÈܶ ù éÆò» ÇçÖÅÀ°ä Ü» Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ

éÆÔ» Óå¶ À°ÃÇðÁÅ ÇÂ¼Õ î³çð ÔË, ÇÂ¼Õ îÇðÁÅçÅ

óçðí Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ é±³ Á³çð¯º å¶ ìÅÔ𯺠Áé¶Õ»

Ô°Õî Çò¼Ú îé éÆò» Áå¶ îå À°µÚÆ Õð Õ¶ ×°ðÈ

Ü°ÇóÁÅ ÜÅò¶ å» éÅ ç¹ÇìèÅ çÈð Ô°³çÆ ÔË Áå¶ éÅ

ÔË ÇÜà Çò¼Ú õ°ç×ð÷Æ, êçÅðæÕ ñÅí, ùÁÅðæ,

õåÇðÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÃñ¶

åÅÇìÁÅ Çò¼Ú Ü°ó Õ¶ ìËÇáÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ñÂÆ

ÔÆ ×°ðÈ ìõÇôô çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ê¼ÖòÅç, ÂÆðÖÅ Áå¶ éÆò¶º åðÆÇÕÁ» éÅñ

ó×åÆ ðÈê Çò¼Ú ÇòÚÅð¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÁÅêäÅ ìñ ìäÅ Õ¶ ÔÅð-Çܼå ç¶ îéÃÈì¶ ÇÃð¶

Ãî» Ç¼Õ-çÈܶ çÆÁ» ñ¼å» ÇÖ¼Úä çÅ éÔƺ Ãׯº

ÚÅó·é ç¶ åðÆÇÕÁ» çÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺÍÓÓ

ÇÃ¼Ö êð³êðÅò» é±³ ÕÅÇÂî ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÁÃƺ ×°ðÈØð

ÃÇå×°ð° ÃÅè ó×Çå ÇòÇÚ òÃËÓ (íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ) î¹åÅìÕ Ã³×å òÅÇÔ×°ðÈ çÅ êzå¼Ö ðÈê Áå¶ Ã³×å çÅ Ô°Õî òÅÇÔ×°ðÈ çÅ Ô°Õî ÔËÍ

ÔÇðéÅîË Õ¶ Ô¯òÔ° ܯóÆ ×°ðî¹Ö ìËÃÔ° ÃëÅ ÇòÛÅǨ (Á³× AAHC)

ÁÔ°ç¶ Áå¶ ð°åì¶ ×°ðÈ Ã³×å òñ¯º ÇîÇñÁÅ îÅä-

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ó×å ÁÇÜÔÅ ë¯ðî ÔË Çܼæ¶

ÃéîÅé Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» é±³ ÇÃð-î¼æ¶ Óå¶ ð¼Ö Õ¶

Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ ÇòÚÅð Ã¹ä¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ôð¶Õ çÅ

ó×å çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ êÇò¼åð øð÷ ÇéíÅÀ°äÅ

ÁÅêäÅ îå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÒîåÅÓ ÇÕö òÆ ×°ðÇüÖ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ×°ðîå¶ ç¶ éÅñ ÔÆ ê¼Ûî

ç¶ ðÈÔÅéÆ Ã³ç¶ô é±³ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ êzçðôé ÕÆåÅ

òñ¯º ó×å Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°Ô

òñ¯º ÁŶ ñ¯Õå³åð ç¶ Ã³Õñê ù òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

À°åÅð Õ¶ Çðäî¹Õå Ô¯ ÃÕç¶ Ô»Í ÁÕÅñ åõå

ÜÅò¶, èó¶ êÅñ¶ ÜÅä À°Ô ê³æÕ ÇÂÕ¼á å» Ô¯

ÇòÁÕåÆ×å ÇòÚÅð Ô°³çÅ ÔË ÇÜà çÅ Ãð¯ÕÅð

ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÅî èðÆÕ ÜîÔÈðÆÁå ÔË ÇÜà Çò¼Ú

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ

ÃÕçÅ ÔË êð ×°ðÈ çÆ Ã³×å éÔÆºÍ Ü篺 å¼Õ ÇüÖ

Ãðì¼å õÅñö Ü» Ãðì¼å ÇÃ¼Ö Ã³×å» éÅñ Ô°³çÅ

ìÔ°îå ç¶ ÁÅèÅð À°µêð ò¼âÆ êÅðàÆ Ü» çñ çÆ

îÅä-îÇðïÅçÅ ÇÂö Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö èó¶ çÆ

ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú¯º êçòÆÁ» çÆ ÔÀ°îË

ÔËÍ ÇÂà îå¶ Ü» ÇòÚÅð é±³ ìóÆ ÔñÆîÆ éÅñ

åÅéÅôÅÔÆ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô ÇñÖç¶ Ôé:

Çèð ìä Õ¶ éÅ ÇòÚð¶ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Çèð ÇÂà çÆ

ÇåÁÅ× Õ¶ îé éÆò» Õð Õ¶ û޶ ðÈê Çò¼Ú Ãø

×° ð îÇå Áå¶ Çü Ö ÇÃè»å» çÆ ñ¯ Á Çò¼ Ú

ÇòÛÅ Õ¶ éÔƺ ìËáçÅ, åç å¼Õ À°Ô ×°ðÈ ìõÇôô

ÇòÚÅÇðÁÅ Áå¶ Ã¯ÇèÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÒÒîÅçÅ êz à å ê¼ Û î ç¶ åðÆÇÕÁ» çÆ

ÁÅêä¶ î¹øÅç ñÂÆ òð寺 Õð¶Í ÇÂà çÆ Ã¹å³åð,

Üæ¶ì³çÆ (ñ¯Õå³åð) ê¼ÖòÅçÆ, èó¶ì³çÆ ç¶ åðÆÕ¶

ÁÕÅñÆ å¶ ÇÂñÅÔÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ

çÅ êÅåð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ð°åì¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ

Çüֻ ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÔÆ ÇÂñÅÔÆ

À°µêð å°ðçÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ À°Ô Ã¼Ú Áå¶

ÔËÍ ÇÂÔ ÁÕÅñ-ê¹ðÖ çÅ åõå ÔË, ÇÂà ù ÕÚÇÔðÆ

ÇÃ¼Ö ÇÕ³éÅ òÆ ò¼âÅ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, ó×å çÅ Ôð

óÇòèÅé ÔËÍ ÇÂà óÇòèÅé î¹åÅìÕ ÔÆ îå¶ À°µêð

íÇñÁÅÂÆ å¯º êð·¶ Ô¯ Õ¶ éÆò¶º òðåÅò» é±³ òÆ ñË

ìäÅ Õ¶ òðåä Çò¼Ú Õç¶ òÆ Õ½î çÅ íñÅ éÔƺ

Ô°Õî À°Ã é±³ ÇÖó¶ î¼æ¶ ×°ðÈ çŠóç¶ô ÃîÞ Õ¶

ÇòÚÅð» çŠóòÅç ðÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ

å°ðçÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁÕÃð ÁÅî ñ¯Õ» (êìÇñÕ)

Ô¯ò¶×ÅÍ Á¼Ü Ôð ÇÃ¼Ö çÅ øð÷ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ

êzòÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å Çò¼Ú

ÇÕö îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ åñÅô Õðé çŠó×åÆ îÅâñ

çÆ ÔÀ°îË é±³ ê¼á¶ êÅ Õ¶ À°é·» ç¶ Û¶åÆ À°íÅð ÖÅä

åõå çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ

ìËá Õ¶ òÆ ÁÅêä¶ ð°åì¶ çÆ Á÷Åð¶çÅðÆ êÅñç¶

ÔËÍ Á¼Ü ÁÃƺ ÇÂé·» êð³êðÅò» é±³ åÜ Õ¶ ÇüÖÆ

òÅñ¶ Ü÷ÇìÁ» é±³ ÁÅêä¶ îåñì çÆ Ã¶è Çò¼Ú

ç¶ ÇÂñÅÔÆ ×½ðò é±³ êÛÅäƶ Áå¶ ×°ð-Çñò Çò¼Ú

Ôé, À°Ô ÇüÖÆ ÁÅçðô» 寺 Õ¯ð¶ ÔéÍ ÁÔ°çÅ å»

Ãð¯ÕÅð» é±³ ðÅÜéÆåÆ ç¶ êËð» Ô¶á ð¯ñ ÇñÁÅ ÔËÍ

êzÜòÇñå Õð Õ¶ ÁÅêäÅ ÃòÅðæ, ×ð÷, ÁÅêäÅ

Ü°ó Õ¶ ç¹ÇìèÅò» çÈð ÕðƶÍ

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014 -Ü×ÜÆå Ç×µñ îé°µÖ íÅò¶º ÇÕ§éÅ òÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ô¯ ÜÅò¶, À°Ã ç¶ îé ÓÚ ÇêÁÅ Áç°¼åÆ å¶ ðÔ¼ÃîÂÆ ôÕåÆÁź çÅ íËÁ ÁÚ¶åé ÔÆ ÜÅ× À°µáçÅ ÔË¢

Akal Guardian Entertainment 06

îé°Ö¼ Á§çðñÅ ÁÅÇç îÅéò ÜÅç± çÅ Áðæ åÇñµÃî Üź ǧçðÜÅñ ÔË Áå¶

ÓÚ Ú¯ÖÅ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ ìÔ°å¶ ç¶òÆÁź Áµ×¶

à±äÅ À°êÚÅð Üź ÇÂñÅÜ éÅñ ÇîñçÅ Ü°ñçÅ

òÅÿ ÇÖñÅð Õ¶ ã¯ñÕÆÁź ÛËÇäÁź çÆ åÅñ Óå¶

ò¼Ã êË ÜźçÅ ÔË¢ í±åź-êz¶åź çÆ ð±ê ð¶ÖÅ ÁÅêäÆ

ÔË¢ à±äÅ ÇòôòÅà éÅÿ Ü°óÆ À°êÚÅð ÇòèÆ ÔË

â¯ÿÆÁź Ö¶â ðÔ¶ Ôé¢

ÕñêéÅ ðÅÔƺ Øó Õ¶ À°é·Åº êzåÆ ÃéîÅé å¶ íËÁ

Ü篺ÇÕ ÜÅç± çÅ À°êÚÅð éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ

Çøð íËÁ çÆ ÇîÕçÅð òè ÜźçÆ ÔË åź ÜÆÁ ÇíÁÅäÅ Áå¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ Õ¶ À°Ô ÜÅç±-à±ÇäÁź ç¶

êËçÅ Õð ñ˺çÅ ÔË å¶ Çøð À°é·Åº 鱧 ê±ÜäÅ ô°ð± Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁµÜ çÅ îé°µÖ ÇÂµÕ êÅö ÇòÇ×ÁÅé çÆ Ãí 寺 òµâÆ Ö¯Ü Õ§ÇêÀ±àð Óå¶ ìËáÅ ç±ð Çòç¶ôź ÓÚ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË êð ç±Ü¶ êÅö î¯ìÅÂÆñ À°µå¶ åźåÇðÕź 鱧 ÃŶ 寺 î°ÕåÆ êÅÀ°ä ç¶ À°êÅÁ ê°µÛ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÔÃêåÅñź ÓÚ ÁÇå ÁÅè°ÇéÕ îôÆéź ç¶ ìÅòܱç ÃÅâÆÁź îÅéÇÃÕ ìÆîÅðÆÁź çÅ ÇÂñÅÜ ç¶òÅ ÜÆ å¶ ìÅì¶ Õðç¶ Ôé¢ ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ ÚËéñ ÕÅñ, ÕêÅñ ÇÕÇðÁÅòź å¶ î§åðź ç¶ êz¯×ðÅî ÇçÖÅ ðÔ¶ Ôé, í±å-êz¶åź òÅñ¶ Çê§âź ìÅð¶ Õòð Ãà¯ðÆÁź ÇçÖÅ ðÔ¶ Ôé¢ àÆ.òÆ. ÃÆðÆÁñź çÆÁź 鱧Ôź å¶ ÃµÃź à±ÇäÁź çÅ êzçðôé ÕðçÆÁź ÃÅⶠØðź çÆ ôźåÆ é±§ òÆ ÖÅ ðÔÆÁź ÜÅêçÆÁź Ôé¢ ÁÃƺ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÁÅêäÆ Ô¯ºç 鱧 ç¯ åðÆÇÕÁź éÅñ ìäÅÂÆ ðµÖç¶ Ôź- ÇÂµÕ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ å¶ ç±ÜÅ öËð-Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ¢ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ìäÆ Ô¯ºç 鱧 ÁÃƺ ðµì çÆ ð÷Å ÕÇÔ Çç§ç¶ Ôź Áå¶ öËð-Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ ÓÚ ÁÃƺ ðµì çÆ ð÷Š寺 À°ñà ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ ð÷Š鱧 î¯óé çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁź ÜÅç± à±ÇäÁź òµñ ÇèÁÅé èðç¶ Ôź¢ êzÇõè ñ¯ÕèÅðÅ ÇÚ§åÕ âÅ. ïÇÔ§çð ÇÃ§Ø òäÜÅðÅ ì¶çÆ òÆ ÇÂà ׵ñ çÆ êz¯ó·åÅ ÕðÇçÁź ÇñÖç¶ Ôé- êzÇÕðåÆ é±§ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ çÃÇÕzåÆ ÇòµÚ ìçñäÅ åź ÇòÇ×ÁÅé ÔË êð ðÔµÃîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ìçñäÅ ÜÅç±-à±äÅ ÔË¢

Õ°Þ à±ä¶ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ܯ ÇÕö ç¶ é°ÕÃÅé

ÔË¢ ÜÅç± à±ä¶ çÅ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Ãì§è èðî

ÁµèÆ ðÅå 寺 Õ°Þ êñ êÇÔñź âËäź å¶ ðÅÖôź ç¶ ê°åÇñÁź 鱧 Áµ× ÓÚ Ã°¼à Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà À°êð§å ìÔÅð çÆ ðÅäÆ Òî¶ Õ°ÂÆéÓ ç¶ ð±ê ÓÚ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ìµÚÆ ðÅå ç¶ ìÅðź òܶ êzò¶ô ÕðçÆ ÔË å¶ ìçÆ ç¶ ÖÅåî¶ À°êð§å õ°ôÔÅñÆ å¶ åðµÕÆ çŠðé¶ÔÅ Çç§çÆ ÔË¢ ÜÅç±, à±ä¶, î§åð, øźâ¶, Ú½ÕÆÁź íðéÅ, ֶ⟠ç¶äÅ, ê°µÛź ç¶äÆÁź ÁÅÇç ì¶ôµÕ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ À°ñà ÔË å¶ Áܯն ï°× ÇòµÚ ÇÂé·Åº ñÂÆ Õ¯ÂÆ æź éÔƺ êð

å¶ ðÆåÆ ÇðòÅÜ éÅñ òÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ðÆåÆ

îé°µÖ ÁµÜ òÆ ÇÂé·Åº ç°ÁÅñ¶ êÇðÕðîÅ

ÔÆ à±äÅ ìä ÜźçÆ ÔË¢ ðÆåź ðÃîź çÅ ê±ÜÅ

ÕðçÅ ÇÂà 寺 î±§Ô î¯óé ñÂÆ ÇåÁÅð

ÇòèÅé ÇéôÇÚå Ô°§çÅ ÔË êð ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ

éÔƺ ÔË¢

ÇòµÚ åìçÆñÆ òÅêðçÆ ÔË¢ ïµ×ź Çò¼Ú éð

îé°µÖ, êzÇÕðåÆ çÆ ðÚéÅ ÷ð±ð ÔË

ìñÆ, êô± ìñÆ, ÁéÅÜ ìñÆ çÅ êÇÔñź

êð À°Ô ÇÂÔ î§éä 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ ÔË ÇÕ

êzÚñé ÃÆ (ìµÕð¶ çÆ ìñÆ Áܶ òÆ êzÚµñå

À°Ô ÇÂà çÅ ö°ñÅî ÔË å¶ À°Ã çÆ ð÷Å ÓÚ

ÔË)¢ Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ éð ìñÆ çÆ æź éÅðÆÁñ

ðÇÔäÅ À°Ã çÅ î°¼ãñÅ øð÷ ÔË¢ êzÇÕðåÆ

ìñÆ é¶ ñË ñÂÆ êð Ú¯ðÆ-󡐦 Á½ÿÅç çÆ

å¯ º À° ñ à Úµñ Õ¶ îé° µ Ö é¶ ç° µ Ö ÔÆ

êzÅêåÆ òÅÃå¶ ÇÕö ç¶ ìµÚ¶ 鱧 Á×òÅ Õð

ÃÔ¶ÇóÁÅ ÔË¢ ÃîÇñ§×Æ ÇòÁÅÔ, Õ°µÖ ÓÚ

Õ¶ Áܶ òÆ ìñÆ Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË, À°ç¶ô ÚÅÔ¶

èÆÁź 鱧 Õåñ ÕðéÅ, ð°µÖź 鱧 ò¼ãäÅ,

ê±ðÅ Ô¯ò¶ Üź éÅ¢

êÅäÆÁź çÆ ìðìÅçÆ ÁÅÇç Õð Õ¶ À°Ã é¶

Ú¶åé Üź ÁÚ¶åé å½ð Óå¶ ÁÃƺ ÇÂé·Åº 鱧

ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ íÅðå åź íÅðå, ÜðîéÆ

ÛµâäÅ òÆ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ðÔµÃîÂÆ

ÇòµÚ òÆ ñ¯Õ âËäź å¶ ðÅÖôź çÆ Ô¯ºç ÃòÆÕÅð

ôÕåÆÁź À°Ô ôÕåÆÁź Ôé ܯ ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ

Õðç¶ Ôé ÇÜà çÅ Ãì±å À°µæ¶ îéŶ Üźç¶

Áå¶ ÃÅⶠõÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÔµÃÅ ìä Ú°µÕÆÁź Ôé¢

ÇåÀ°ÔÅð ÒòÅñ ê°ðÇ×à éÅÂÆàÓ å¯º ÇîñçÅ ÔË¢

ÃÅǧà çÆ ÁæÅÔ åðµÕÆ ç¶ ìÅòܱç ÁÃƺ ÇÂé·Åº

ìÔÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õ âËäź å¶ ðÅÖôź

éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ îÅÇñé¯òÃÕÆ é¶ ÁÅêäÆ

çÅ ð±ê èÅð Õ¶ ÇÂյᶠ԰§ç¶ Ôé å¶ òµâÆ êÅðàÆ çÅ

ÇÕåÅì ÒîËÇÜÕ, ÃÅÇ¿Ã, ÇðñÆÜé å¶ ÁËô¶÷Ó Çò¼Ú

ÁÅï¯Üé Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ôð

ÇñÇÖÁÅ ÔË: ÒÒÜÅç± å¶ ÇòÇ×ÁÅé ÇòµÚ ÇçÖÅòàÆ

òð·¶ çÆ åÆÔ ÁêðËñ 鱧 âËäź å¶ ðÅÖô ÔÅðÜ

ê¼èð Óå¶ ÃîÅéåÅ ÔË¢ ÜÅç± çÆ òð寺 ÇÚ§åÅ å¶

êÔÅóź çÆÁź Ú¯àÆÁź Óå¶ ÇÂÕµåð Ô°§ç¶ Ôé Áå¶

ÁððµÇÖÁŠ鱧 صà Õðé òÅÃå¶ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ÓÓ

îÆÇà§×ź Õðç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº âËäź å¶ ðÅÖôź òñ¯º

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÜà òÃå± é±§ ÁÃƺ éÅ ò¶ÇÖÁÅ

ê°ÚŶ ÜÅä òÅñ¶ é°ÕÃÅé 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÂÃ

Ô¯ò¶, À°Ã çÆ ÕÅñêÇéÕ åÃòÆð ìäÅ Õ¶ À°Ã 寺

Ççé ñ¯Õ ÒòÅñ ê°ðÇ×ÃÓ çÅ ÁÅï¯Üé Õðç¶ Ôé¢

âðéÅ å¶ À°Ã 鱧 ê±ÜäÅ ô°ð± Õð Çç§ç¶ Ôź¢ éåÆÜÅ,

ðÅå 鱧 ñ¯Õ ðÅÖôź å¶ âËäź çÆÁź ê°ôÅÕź êÅ Õ¶

ÁÃƺ åźåÇðÕź ç¶ ÚµÕðź ÓÚ ÃÅðÆ À°îð Õµã

ñµÕóź ç¶ ã¶ð 鱧 Áµ× ñÅ Õ¶ À°Ã ç°ÁÅñ¶ éµÚç¶

Çç§ç¶ Ôź¢ ÁµÜ ì¶ôµÕ ÇòÇ×ÁÅé é¶ ìÔ°å åðµÕÆ

Ôé¢ ÇÚÔÇðÁź Óå¶ éÕÅì å¶ âðÅÀ°ä¶ îֽචêÅ

Õð ñÂÆ ÔË¢ Çøð òÆ îÅéÇÃÕ ð¯×ÆÁź çÆ Ç×äåÆ

Õ¶ îÅÔ½ñ 鱧 âðÅÀ°äÅ ìäÅ Çç§ç¶ Ôé¢

êzÇÕðåÆ é±§ ò§×ÅÇðÁÅ ÔË¢ îé°µÖ é¶ ÇÂà Ãí Õ°Þ çÅ õÇîÁÅ÷Å òÆ í°×åäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ å±øÅé, í±ÚÅñ, êÅäÆ çÆ ÕîÆ, ÁÅñîÆ åêô ÁÅÇç î°ÃÆìåź îé°µÖ ÃÅÔò¶º î±§Ô ÁµâÆ ÖóÆÁź Ôé ܯ êzÇÕðåÆ é±§ ò§×Åðé ç¶ ÔÆ éåÆܶ Ôé¢ ÇòÇ×ÁÅé 鱧 îé°µÖ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà װñÅîÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ çØðô çÅ ×òÅÔ åź ìäÅÇÂÁÅ ÔË êð ÁÅÇç ÕÅñ 寺 îé°µÖÆ Ã°íÅÁ À°µêð ðÅÜ Õð ðÔÆÁź ÁÖ½åÆ êðÅí½ÇåÕ ôÕåÆÁź ǧéÆ Û¶åÆ îé°µÖ é±§ ÁÅ÷Åç Õðé ç¶ ð½ºÁ ÓÚ éÔƺ Ôé¢ åðÕôÆñ ñ¯Õź é¶ ÇÂà 鱧 ÇÂµÕ ò§×Åð òܯº ñË Õ¶ î°ÇÔ§î ô°ð± åź ÕÆåÆ ÔË êð îé°µÖ êzÇÕðåÆ çÆ ÃµÚÅÂÆ å¶ ÇòÇ×ÁÅé 鱧 î§éä ñÂÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Áܶ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·Åº ÜÅç± à±ÇäÁź 寺 î°ÕåÆ êÅÀ°ä çÅ Áܶ À°Ã Çò¼Ú Ô½ºÃñÅ ÔË¢

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÇÂÔ Ã¯Úç¶ Ô¯Â¶ ԯ¶ ì¯ñ¶, ÒÒÕÅÕÅ ×¼ñ» Çò¼Ú å» å±§ Á¼×¶ ÔÆ ÇÕö ù òÅð¶ éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ä Çç§çÅ, êð ìÅäÆ Õ篺 çÆ êó·é ñ¼× ÇêÁÅÓÓ? ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, ç×å ÔÆ ÁÅêäÆ ð¿×å ç¶ Çç§çÆ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜé·» ×°ðî°Ö» éÅñ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå BE)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÁÅê ÜÆ çÆ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Çîñ ×ÂÆ ÃÆ, êð

ÒÒÇçñêzÆå ìÅð¶ ÔÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒ×¼ñ å» î˺

À°Ã çÅ ÜòÅì ñ¶à ç¶ ðÔÆ Ô»Í ÇÕÀ°ÇÕ Ü¯ ×¼ñ»

òÆ ÇçñêzÆå ìÅð¶ ÕðéÆ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶

ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, å°Ãƺ Ô¯ð ×¼ñ» Û¼â¯ÍÓÓ ÔðÇܧçð

ÁÅê ÜÆ é¶ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÚñ¯ êÇÔñ» å°Ãƺ Õð¯ ×¼ñÍÓÓ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ù ÇüèÅ ê°¼Û¯ ÇÂà çÅ ÇÂðÅçÅ

ìÔ°åÆÁ» çÆ îËù ÃîÞ éÔƺ ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ å» Ú§×Å

ÒÒå¹ÔÅù êåÅ å» ñ¼× ÔÆ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇçñêzÆå

ÕÆ ÔË?ÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ å°ÃÆ ÇÃ¿Ø ÃÜ ×¶ Ô¯, ÇÂà ñÂÆ å¹ÔÅù

é¶ ÇòÁÅÔ ÁàÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ

ÒÒÇÂðÅçÅ å¹ÔÅù ç¼Ã å» Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Õ½î, èðî

ìÔ°å ìÔ°å òèÅÂÆÁ» Ô¯ä, Õ½î çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ

ìÅð¶ å°ÔÅⶠéÅñ ÃñÅÔ ÔÆ ÕðéÆ ÁÅÍÓÓ

çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ,

ò¼ÖðÅ åÅðÆÕÅ ÇÕÔóÅ ÔË Áå¶ å°Ãƺ îËù Çîñä

ÒÒÇçñêzÆå é¶ ÇòÁÅÔ ÇÕÀ°º ñ§îñ¶à ÕÆåÅ

ÒÒìÅÕÆ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ ç¶ Ô¼æ ÔË ÇÕ¼èð ù ñË Õ¶

ÇÕÀ°º éÔÆ ÁÅ ÃÕç¶? ÇÂà çÆ ÃîÞ îË鱧 éÔƺ

ÇÂÔç¶ ìÅð¶ å» ÃÅù Õ¹Þ êåÅ éÔƺ, êð îËù çÅñ

Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ñ¼×ÆÍ Çëð Õ篺 Çîñä ÁÅò¯×¶ ÇÂà ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú Õ¹Þ ÕÅÿÅ-ÕÅÿÅ ÷ð±ð ñ¼×çÅ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

Ü»çÅ ÔÆ êÇÔñ» ò»× ÔÆ Çî§çÆ éÅñ ì¯ÇñÁÅ,

ÒÒÁÃƺ î°ÖÇåÁÅð íÅÁ Ô¯ð» ù ÕÆ ÕԻ׶ÍÓÓ

Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅÍ Çî§çÆ í±ÁÅ ÜÆ å¯º êåÅ ñ¼×Å

é¶ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×¼ñ Õðç¶ ÇÕÔÅÍ

ÒÒîÇÔ§çð Õ½ð íËä å» Øð¶ ìËáÆ ÁÅ, î˺ êÌÔ°ä¶

Çî§çÆ é¶ òÆ ÁÅêäÆ Ú°¼ê å¯óÆ, ÒÒÁ×ñ¶ å» ÇòÁÅÔ

ÇÕ å°Ãƺ Õ¯ÂÆ Õ¯ðà Õðé ñ¼× ê¶ Ô¯ Áå¶ ÇòÁÅÔ

ÒÒÖËð, Â¶ç» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆÍÓÓ å¯ôÆ é¶

î§×ç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒÜ篺 ÁÅê» ÇòÁÅÔ î§×ç¶ Ã» å¶

çÅ Áܶ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð éÔÆºÍ ÇÂÔ å» ÖËð å°Ãƺ ÔÆ

ÁÅêä¶ òñ¯º ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒçðÁÃñ

À°é·» ÃÅù À°âÆÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍÓÓ ÇçñêzÆå

ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ À°Ô ÇÕÔóÅ Ç¿éÅ ÷ð±ðÆ Õ¯ðà ÔË Ü¯

ÇçñêzÆå Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ Ú¶ñÅ ìä Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒñË, íÅÁ, Â¶ç» î˺ êÌÔ°ä¶ é±§ ÇÂÕ¼ÇñÁ»

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä À°Ô ÃÅâÆ À°âÆÕ Õð ñËäÍÓÓ

ÁÅêä¶ ÇîñÅê ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð°ÕÅòà ìäçÅ ÔËÍ

ÒÒÇÂà Ã å» À°°é·» ç¶ Ú¶ñ¶ ç±ð ç±ð 寺 ìä ðÔ¶

ÁÅÀ°ä 綺çÆ Á»ÍÓÓ Çî§çÆ é¶ î°ÖÇåÁÅð ù

ìÅÕÆ Ü¯ å°ÃÆ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ êÅá Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

é¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð À°Ô ÇÕö ù ÇòÁÅÔ

ÇîñÇçÁÅ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°óÆÁ» ì×Ëð êÌÔ°ÇäÁÅ

ÔË, À°Ô î˺ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ Ô»Í

ÕðÅÀ°ä 寺 å» éÔƺ ð¯Õç¶ÍÓÓ

çÆ ÕÆ Ç¼÷åÍÓÓ

î¶ðÅ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô å» Ççé ðÅå ×°ðìÅäÆ êó·ç¶ 鶺ÍÓÓ

ÇÂÔ ÜòÅì ðä Õ¶ Çëð ÃÅð¶ Ú°¼ê Ô¯ ×Â¶Í ÃÅÇðÁ» ù Ú¹¼ê ç¶Ö Õ¶ ÇÜ¿çÈ é¶ ÇçñêzÆå ù

éÅñ ñóé 鱧 ÇëðçÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅâÆ íËä ù ñË Õ¶ ÔÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

å°ÔÅâÆ ÕÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ òÆ áÆÕ Çé¼ÕñÆ

ÒÒÇܼ毺 å¼Õ îËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇçñêzÆåÍÓÓ å¯ôÆ

ÒÒÇî§çÆ ÔÅÁ ×¼ñ ðÇÔä ç¶ÍÓÓ î§Ü¶ å¶ ìËáÆ

å¯ôÆ Ü¯ ÇçñêzÆå çÆ ÁòÃæÅ ù ÃîÞçÅ ÃÆ

ÇÃîðÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» Ô¯

é¶ Õ¹Þ ÁàÕ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô î°§ÇâÁ» éÅñ ðñ

Ç×ÁÅé Õ½ð ëñ·ÆÁ» Õ¼ãçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÃÅù

êð ÕÇÔ Õ¹Þ òÆ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅÍ À°Ã çÅ Ççñ Õð¶

ÇðÔÅ ÔË, î°§âÅ â°ìÂÆ Çò¼Ú¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô å°ÔÅâ¶

Ç×ÁÅÍÓÓ

êÌÔ°äÅ êÇÔñ» ÁÅÍÓÓ

ÇÕ À°Ô ÃÅÇðÁ» ù ç¼Ã¶ ÇÕ ÇÜà ñÅÂÆé å¶ å°ð

ìÅð¶ ê¼°Û ðÔÆ ÃÆ, ÕÇÔ§çÆ ÃÆ å¹ÔÅù ÇòÁÅÔ çÅ

ÒÒÁ¼ÛÅÍU î°ÖÇåÁÅð é¶ Ô¼Õ¶-ì¼Õ¶ Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ,

ì¶ô¼Õ ÃÅð¶ ÁÅêà Çò¼Ú Ô¼Ãç¶ î÷ÅÕ Õð ðÔ¶

ÇêÁÅ ÔË, À°ÔçÆ ÃîÞ å¹ÔÅù Áܶ áÇÔð Õ¶ ÁÅÀ°äÆ

ÕÅðâ ç¶äÅ ÔËÍ å°Ãƺ Õ篺 Çîñ ÃÕç¶ Ô¯, å» Ü¯

ÒÒî˺ ÇÂÔù Ú§×Æ ×¼ñ ÕÔ» Ü» îÅóÆ îËù å» ÃîÞ

Ãé, êð å¯ôÆ å¶ î°ÖÇåÁÅð Á§çð¯ Á§çðÆ À°ñÞä

ÔË, êð À°Ã é¶ Ç§éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒð¯àÆ ÖÅ Õ¶ Úñ¶

ÇÃîðÆ å¹ÔÅ鱧 ÇòÁÅÔ çÅ ÕÅðâ ç¶ ÃÕ¶? ÕÅñÜ

éÔƺ ñ×çÆ, å°Ãƺ ç¼Ã¯ å°ÔÅâÅ ÕÆ ÇÂðÅçÅ ÁÅÍÓÓ

Çò¼Ú ëö îÇÔñà Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÚÅÔ êÅäÆ êÆä

ÜÅäÅ, å¹ÔÅù Ç¿éÆ òÆ ÕÅÔçÆ ÕÅÔñÆ ÁÅÍÓÓ

Ü»çÆ ù å» Çé¼å Çîñç¶ ÃÆÍ Ü篺 à±ð å¶ ×¶ ÃÆ

ÒÒÃÅâÅ å» ÇÂðÅçÅ ÇÂÔ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕö åð·»

寺 ìÅÁç å¯ôÆ é¶ Çî§çÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¼ñƶÍÓÓ Çî§çÆ

ÒÒð¯àÆ çÆ Áܶ í°¼Ö å» éÔƺ ÔËÍÓÓ ÇÜçÈ¿ é¶

å» ÇÂ¼Õ Ôëå¶ çÅ ÇòÛ¯óÅ òÆ å°ÔÅⶠñÂÆ Þ¼ñäÅ

ÇçñêzÆå Áå¶ çÆêÆ çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ ÜÅò¶Í ìÅÕÆ

ÔËðÅé ÇÜÔÆ Ô¯ÂÆ å¯ôÆ ç¶ î±§Ô ò¼ñ ç¶Öä ñ¼×Æ

ÇçñêzÆå ò¼ñ ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ¼ç» Çëð ð¯àÆ ÖÅ

Á½ÖÅ ÃÆ, êð Ô°ä å» ÇÂÔ ÇòÛ¯óÅ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

å°Ãƺ ç¼Ã¯ÍÓÓ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Øð¯º å¶ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ ÁŶ Ãé ðÅå

Õ¶ ÔÆ Ú¼ñäÅÍÓÓ

ìçñ Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ Ççñ çÆ ÕÆ çôÅ ÔË, À°Ô î˺

ÒÒòÆð, ÃÅù å» Ô°ä Õ¹Þ Ã¯ÚäÅ êËäÅ ÁÅÍÓÓ

ðÇÔä ñÂÆ, êð À°Ô ì¯ñÆ Õ¹Þ éÅÍ Ãׯº Ç×ÁÅé

ÇçñêzÆå çÅ ÇèÁÅé ÃÅÔîä¶ ðïÂÆ Çò¼Ú

ÇìÁÅé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ° § ç Æ, ÇÕÀº° Ç Õ ÁÅê

î°ÖÇåÁÅð é¶ À°çÅà ԯ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅⶠÕÇÔä

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅ Ú¼ñƶ ÇÕÀ°º, Õ¼ñ· ù ÜÅÇÂÀ°,

êÂÆÁ» î±ñÆÁ» ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ, À°é·» ù ç¶Öç¶

íñÆí»å ÜÅäç¶ Ô¯ò¯×¶Í ÇòÔñÆ Ô¯ä ÕÅðé Ãî»

Áé°ÃÅð ÇÜà ðÅÔ Óå¶ ÇçñêzÆå å°ð ÇêÁÅ, À°µæ¶

ìÇÔ ÜÅÀ° ÁÅðÅî éÅñÍÓÓ

ԯ¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî§îÆ, å°ÃÆ Â¶ç» Õð¯, î±ñÆÁ»

×°÷ÅðéÅ Á½ÖÅ ñ¼×çÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ éÅòñ êó·é¶

Ç÷§ç×Æ çÆ å» Õ¯ÂÆ ×ð§àÆ ÔÆ éÔƺÍÓÓ

òÅñ¶ êð½ºá¶ êÕÅ ÇçÀ°ÍÓÓ

ô°ð± Õð Çç¼å¶ é¶Í Á¼ÜÕñ ÜÃò§å ÇÃ§Ø çÅ

ÒÒíÅÁ ÜÆ, Ç÷§ç×Æ çÆ ×ð§àÆ å» ÇÕö ðÅÔ

ÒÒÀ°Ô å» î˺ êÕÅ ç¶éÆ Á»ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶

ÇñÇÖÁÅ éÅòñ ÒÒêÅñÆÓÓ êó· ðÔÆ Ô»Í Çëð òÆ

À°µêð òÆ éÔƺ Ô°§çÆÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ×§íÆð Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ,

ÇêÁÅð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð 屧 ÃÅ鱧 ÇÂÔ å»

î¶ðÅ ÇèÁÅé òÅð òÅð ÁÅê ÜÆ ç¶ ò¼ñ ÷ð±ð ÚñÅ

ÒÒÇëð òÆ ÇÜò¶º å°ÃÆ áÆÕ ÃîÞç¶ Ô¯, ÁÃƺ À°Ô ÔÆ

ç¼Ã ç¶Ô ÇÕ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÇÕ§éÅ ÇÚð áÇÔðéÅ

Ü»çÅ ÔËÍ å°ÔÅâÆ ÇÚ¼áÆ êó· Õ¶ ÇÔðÖ òÆ ÁÅÇÂÁÅ

î§éä ù ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ

ÚÅÔ°§çÅ Ô˺ÍÓÓ

ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶º éÅ Çîñä çÅ ìÔÅéÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÒÒÁÃƺ å» Ô°ä ÕÆ áÆÕ ÃîÞäÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

ÒÒî˺ å» Ã°ðÜÆå ù ÕÇÔ§çÆ Ã» ÇÕ ÇÜé·»-ÇÜé·»

ÒÒÃî» ÁÅÀ°ä å¶ î˺ ÁÅê ÔÆ ç¼Ã ç¶ò»×ÅÍÓÓ

ÁÅê ÕÆ ì¶ð°¼ÖÆ ÕÅ Ççñ é¶ å¯ ÇôÕòÅ çÆÁÅ, êð

é¶ ÇÂ¼Õ ñ§îÅ ÔÀ°ÕÅ ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒïÇÚÁÅ éÔƺ ÃÆ

çÆÁ» ÇîñäÆÁ»- îéÅÀ°åÆÁ» ÕðéÆÁ» ÁÅ, Ô°ä

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÚ§åÅ éÅ

ÔÅ毺 é¶ ÇñÖé¶ ÕÅ ÃÅÔà éÅ ÕÆÁÅÍ ÁÅê ÕÆ åî¿éÅ

ÇÕ Õç¶ ÇÂà åð·» òÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

ÔÆ ê°¼Û ñË Çî§çÆ Ô¯äŠ寺, å°Ãƺ å°ðé çÆÁ» òÆ

Õð¯ÍÓÓ ÒÒíÅìÆ, å°ÃÆ òÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ç¶ î×ð¶ ÔÆ êË

ê±ðÆ Ô¯, ԯ᯺ é¶ ÁÃÆà çÆÁÅ, îÅæÅ ÃñÅîåÆ Õ¶

ÒÒ¶âÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÁäÔ¯äÆ éÔƺ Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ å¯ôÆ

ÇåÁÅðÆÁ» Õðé ñ¼× ê¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð çÆÁ»

Ü»ç¶ Ô¯ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ êð½ºá¶ ÇåÁÅð

ñƶ, Ö°çÅ Á¼×¶ Þµ°Õ ×ïÅÍ À°îÆç ÔË ÇÚ¼áÆ êó·

é¶ î°ÖÇåÁÅð çÅ À°çÅà ÇÚÔðÅ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯

×¼ñ» ðä Õ¶ å¯ôÆ Áå¶ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶

Õð¯, ÇòÁÅÔ å» ÁÅê» ÇÂÔçÅ ÇÂ¼Õ Ççé Õð ÔÆ

Õ¶ å°ÔÅâÅ Ççñ Çîñä ñÂÆ À°ÕÃÅÂ¶Í ÃÅâ¶

ÃÕçÅ ÔË îËù í°ñ¶ÖÅ òÆ ñ¼×Å Ô¯ò¶, ÁÅê» ðñ Õ¶

ç¶ îÈ¿Ô òñ 鱧 ç¶ÇÖÁÅ ÇÜò¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ä Ö¯ð¶

ç¶äÅ ÔË, ÇÂÔ Ü¯ îð÷Æ ÕÔÆ ÜÅò¶ÍÓÓ å¯ôÆ çÆ ×¼ñ

êÇðòÅð òñ¯º ÁÅê ÜÆ ù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ

ÇçñêzÆå ù î¯ó òÆ ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ

Á×»Ô ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ ì¯ñä çÅ òÆ íÅÁ éÔƺ

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ¼ç» Çëð Úñƶ?ÓÓ

ÒÒéÔƺ, í±ÁÅ ÜÆ Á¼×¶ ðÅå ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÜÅÂÆçÅ ÔËÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü ÃÅù ÜÅäÅ ÔÆ êËäÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒñË Áܶ å» ÁÅê» ÇòÁÅÔ ìÅð¶ ÃñÅÔ» ÕðéÆÁ»ÍÓÓ Õ¯ñ êÆó·Æ å¶ ìËáÆ ÔðéÅî Õ½ð ì¯ñÆ,

ÒÒí°ñ¶Ö» å» å¹ÔÅù ÕÆ ñ¼×äÅ, í°ñ¶ÇÖÁ» Çò¼Ú

ðÇÔäÅ, ìÆìÆ îéÅÀ°åÆÁ» çÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔÆ

å» ÁÃƺ êË ×¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Çëð ÔÅÀ°ÕÅ

ÔËÍ Çëð òÆ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ÕÇÔ

ÕäÕ» çÅ ð¿× æ¯óÅ æ¯óŠðéÇÔðÆ Ô¯ä ñ¼×

ÇñÁÅ, ÒÒÖËð ÇÂÔç¶ ìÅð¶ î˺ Áܶ å» Õ¹Þ òÆ éÔƺ

Çç¼åÅ, ÒÒð¯àÆ ÖÅ Õ¶ Úñ¶ ÜÅäÅÍÓÓ

ðÅå ç¶ ÃÅ㶠çà çÅ àÅÂÆî Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÅëÆ

ÇêÁÅ ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð ÇéÁ»ÂÆ òÅñ¶ Ö¶å çÆ ÕäÕ

ÕÇÔ ÃÕçÅ, Øð¶ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ç¼Ã»×¶ÍÓÓ

ÒÒð¯àÆ çÆ å» Õ¯ÂÆ í°¼Ö éÔÆÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ,

Ççé Ô¯ ׶ Ãé çÆêÆ ù ÇçñêzÆå çÆ ÇÚ¼áÆ

ò¶Ö Õ¶ Ö°ô Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕò¶º íÅðÆ ëÃñ ñÇÔðÅ

ÒÒå°°ÔÅâÅ ÕÆ îåñì, å°Ãƺ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ

ÒÒÇÂà åð·» Õðç¶ Ô», Çëð ÇÕö Ççé ÁÅò»×¶,

ÇîÇñÁ», êð À°Ã é¶ Áܶ å¼Õ ÜòÅì éÔƺ ÃÆ

ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇèÁÅé ÃÕ±àð çÆ ÁòÅ÷ é¶

Çç¼åÅÍ ÇÂö À°è¶ó ì°ä Çò¼Ú ÃÆ ÇÕ ÜòÅì ç¶ò»

ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Ú ÇñÁÅ, À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁ» å» å¯ôÆ

ÒÒî˺ ÇÂÔç¶ ìÅð¶ úéÅ ÇÚð Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ

À°é·» ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ü篺 ÃÅðÅ à¼ìð ð¯àÆ

Ü» ×°¼ÃÅ ÇçÖÅò»Í Çëð ÇÂÔ òÆ Ã¯ÚçÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ, íÅÜÆÍÓÓ å¯ôÆ é¶

ÇܧéÅ ÇÚð ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÃñÅÔ éÔƺ Õð

ÖÅ Õ¶ ýä ñÂÆ ÁÅêä¶ æÅÀ°º æÅÂÆ Úñ¶ ׶Í

÷ð±ðÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×Æ, éÔƺ å» ÇçñêzÆå é¶ À°Ã ù

ÁÅêäÅ ÃÕ±àð ÇÂ¼Õ êÅö Öó·Å Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ,

ñ˺çÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Ç¼Õçî ÁÅêäÅ î±â ìçñç¶

ðïÂÆ Çò¼Ú ððÜÆå ǼÕñÆ ÔÆ ç°¼è ù ÜÅ× ñÅ

Çîñä å» ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÃÆ, êð À°Ã Ççé ܯ Çî¿çÆ

ÒÒØ𯺠êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁÅê Ö¶å» Çò¼Ú Ô¯ å» î˺

ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯ Øð ù Úñç¶ Ô», Çëð Õ¹Þ Ã¯Ú»×¶ÍÓÓ

ðÔÆ ÃÆ å» î°ÖÇåÁÅð êÆó·Æ ñË Õ¶ À°Ã ç¶ Õ¯ñ

í±ÁÅ ×¼ñ» Õð ðÔÆ ÃÆ, À°Ã çÆ ÃîÞ òÆ çÆêÆ ù

ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒÇî§çÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

î°ÖÇåÁÅð å¯ôÆ ç¶ ÃÕ±àð Óå¶ ìËáÅ Øð ù ÜÅ

ìËá Ç×ÁÅÍ À°Ã ù ç¶Ö Õ¶ ððÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁܶ

éÔƺ ÃÆ ÁÅ ðÔÆÍ Ü篺 ÔðéÅî Õ½ð é¶ Çî¿çÆ í±ÁÅ

é¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºç¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃí áÆÕ- áÅÕ é¶ÍÓÓ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇÖÁÅñ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú

ù ê°¼ÇÛÁÅ ÃÆ, ÒÒÇçñêzÆå ÇòÁÅÔ áÇÔð Õ¶ ÇÕÀ°º

ÒÒÃí ðÅ÷Æ- Ö°ôÆ é¶ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇî§çÆ

Ø°§î ðÔ¶ ÃéÍ ç±ÔðÆ Çðôå¶çÅðÆ éÅ Ô°§çÆ å» ôÅÇÂç

ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÁÅ?ÓÓ å» Çî§çÆ çÅ Á¼×¯º ÜòÅì ÃÆ

Áå¶ ÕÅÕÅ òÆ ÁŶ ÁÅ, À°é·» ù Øð ñÅÔ Õ¶

î°ÖÇåÁÅð Á¼Ü ÔÆ ÇðôåÅ å¯ó Çç§çÅ, êð Ô°ä

ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ Õ¯ðà Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÕÔóÅ Õ¯ðÃ

ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ

ÇðôåÅ å¯óé 寺 êÇÔñ» ÕÂÆ Õ¹Þ Ã¯ÚäÅ êËäÅ

ÒÒñ§îÅ ÇêÁÅ ÔÆ À°µá Õ¶ ÁÅÇÂÁ» Ô»ÍÓÓ

é¶ éÃÆì Õ½ð ù ÇÜò¶ Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í À°Ô ÇÂ¼Õ ÚÅÁ ÇÜÔ¶ éÅñ À°µá Õ¶ ðïÂÆ Çò¼Ú î±ñÆÁ» òÅñ¶ êð½ºá¶ êÕÅÀ°ä ñÂÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ

ÁÅê ç¶ Ã°é¶Ô¶ çÅ ì¶ÃìðÆ éÅñ ǧå÷Åð ÕðçÆ Ô¯ÂÆ, å°ÔÅâÆ çÆêÆÍ

øËÃñÅ ìçñ ñò¯º×¶ÍÓÓ

éÅñ¶ ð¯àÆ ÖÅò»×¶ Áå¶ éÅñ¶ ðÅå ðԻ׶ÍÓÓ

ýäÅ éÔƺÍÓÓ ÒÒéƺç ÔÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍÓÓ ÒÒìËÇáÁ» ù æ¯óÆ éƺç ÁÅÀ°äÆ ÁÅ, ñ§î¶ êò¯º×¶ å» éƺç ÁÅò¶×ÆÍÓÓ

Õðé ñ¼× ÇêÁÅ, ÇÂÔ ÇÕö ù éÔƺ ÃÆ êåÅÍ Çëð

ÒÒùé¶ÔÅ í¶Ü ç¶äÅ ÃÆ, î˺ Øð¶ ÔÆ ÁÅ ÜÅäÅ

ÃÆÍ Ö¶å» å¯º Øð å¼Õ Ü»ÇçÁ» À°é·» ÁÅêà Çò¼Ú

ÒÒÇÕö ÇëÕð Çò¼Ú ñ×ç¶ Ô¯ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶

êåÅ éÔƺ çÆêÆ ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÕÆ ÁÅÇÂÁÅ À°Ô

ÃÆÍÓÓ ÒÒî˺ ÜÅä Õ¶ ÔÆ å°ÔÅⶠկñ ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ

Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ éÅ ÕÆåÆÍ å¯ôÆ çÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÔÅñå

çèÈé¶ å¯º Û¼Õñ·Å Ú¼°Õç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¯ôÆ é¶ ÇòÁÅÔ

ÇçñêzÆå ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖä ñ¼× êÂÆÍ

å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÂÆ ×¼ñ» ÁÅê» Á½ðå» ç¶ ÃÅÔîä¶

ÃÆ, Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕ¼æ¶ ÁÃƺ ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ Çò¼Ú

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ôðå å» éÔƺ ð¼Ö Çç¼åÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺

î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ Áå¶ ÁÅçð ï¯× ÇçñêzÆå ÜÆ,

éÔƺ Õð ÃÕç¶ÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ ÖÅà ׼ñ ÔË?ÓÓ î°ÖÇåÁÅð

ëà ×Â¶Í Øð êÔ°§ÚÇçÁÅ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÁÅêäÆÁ»

å°Ãƺ ìÅÔ𯺠å¯ôÆ éÅñ ÁŶ ÃÆ, À°ç¯º ÔÆ å°ÔÅâÅ

Ô¼æ ܯó Õ¶ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ

é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒØð¶ Ãí ð¼Ö-ûç ÔËÍÓÓ

íÅòéÅò» 鱧 ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ å¶

î±§Ô À°µåÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

Akal Guardian Entertainment 09

éòƺ êÆó·Æ é±³ èðî éÅñ ÇÕò¶º ܯÇóÁÅ ÜÅò¶?

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼ Ú À° é · » ù è¼ Õ Å ñ¼ × äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ îÅÇêÁ» çÆ í±ÇîÕÅ òÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ èðî 寺 çÈð ÜÅä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ îÅÇêÁ» ù èðî ÃæÅé Çò¼Ú Ü»ç¶, ìÅäÆ êó·ç¶ ç¶Ö Õ¶ ì¼Ú¶

ÁÕÃð ê¹ðÅäÆ êÆó·Æ ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÔ

õðÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà êzåÆ ÃÅðÆÁ» Çèð» ù

ì¯ñìÅñÅ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö èðî» ç¶ êzÚÅðÕ

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ éòƺ êÆó·Æ èðî 寺 ì¶îÖ ¼¹

Ç÷³î¶òÅðÆ éÅñ ÇòÚÅð Õ¶ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îé

ò¼â¶ ÃîÅ×î» Áå¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ» ðÅÔƺ ÁÅêä¶

Ô°ç ³ Æ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÆ ÕÅðé Ôé Áå¶ é½ÜòÅé»

éÆò» å¶ î¼å À°µÚÆ, ÃÅⶠÇòòÔÅð Çò¼Ú¯º ÞñÕä¶

êzòÚé ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÅÔðñÆ

Çé×Èä¶ ñÅí» ñÂÆ éËÇåÕåÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðç¶

ù èðî éÅñ ÇÕò¶º ܯÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂà Ãì³èÆ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ í¶çíÅò å¶ ÇòåÕÇðÁ» ç¶

ðÇÔå Ü» Á½ÖÆ ôìçÅòñÆ òÅñ¶ çðôé ôÅÃåð

ç¶Ö Õ¶, À°é·» ç¶ îé Çò¼Ú èðî çÆ ÇòòÔÅÇðÕ

ð½ôéÆ êÅ ðÔ¶ Ôé âÅ: ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø Õ°ðÅñÆ

à¯Â¶-Çà¼ì¶ ÇîàÅ Õ¶ îÅéÇÃÕåÅ Á³çð îËçÅé ò»×

(ÇëñÅÃëÆ) çÆ í¶àÅ Úó· Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹Ú¼ÜÆ ÜÆòé

ìðÅìðÆ å¶ ÇòôÅñåÅ çÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ î³éçÆ ÔËÍ

ÜÅÚ çÆ ×¼ñ ìÔ°å æ¯ó·¶ êzÚÅðÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

èðî Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÜÈÞç¶ îé°¼Ö ñÂÆ Á³Çåî ÁÅà ÔË, ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ çðôé-çÆçÅð

èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ì¶ÇÔÃÅìÆ ÜÅÇÂçÅç,

çÆ ÇêÁÅà ÔËÍ èðî ÃçíÅòéÅ çŠó×Æå

ñ×÷ðÆ ÕÅð», ç½ñå å¶ Ã¹¼Ö-ÃÔÈñå» çÆ

ÔË, ÇéîÅÇäÁ»-ÇéåÅÇäÁ» çÅ îÆå ÔËÍ èðî

íðîÅð ÕÅðé èðî è³çÅ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

ÃÇå, óå¯Ö, çÇÂÁÅ, öòÅ å¶ ÇêÁÅð ÔË,

ÔËÍ Õ°Þ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÚÇð¼åð éÅñ

ô¯ôä å¶ ìçÆ ç¶ Ôé¶ð¶ ñÂÆ ññÕÅð ÔËÍ èðî

Ü°ó¶ ÇòòÅç» ÕÅðé èðî êzåÆ ÁÅÃæÅ ù

îé°¼ÖåÅ é±³ ܯóçÅ ÔË, íðî å¶ ÇòåÕÇðÁ»

×ÇÔðÆ Ú¯à êÔ°³ÚÆ ÔËÍ

çÆÁ» Õ³è» å¯óçÅ ÔËÍ èðî ðÃî éÔƺ, ùڼÜÅ

Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ» ç¶ êó·¶ Áå¶ ê³ÜÅì

ÇòòÔÅð ÔË, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ çÅ

寺 ìÅÔð ðÇÔ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ç¶ ì¼Ú¶

ÇÂÕðÅð ÔËÍ èðî çÅ Ãì³è ÜÆòé î¹¼ñ» éÅñ

×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ å¯º ÁéÜÅä Ôé, Çüචòܯº

ÔËÍ èðî îé°¼Ö Á³çð êÇò¼åð íÅòéÅò» Áå¶

À°Ô ê³ÜÅìÆ éÔƺ êó· ÃÕç¶Í ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

é¶Õ ÇòÚÅð» çŠóÚÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

Çò¼Ú À°Ô ×°ðìÅäÆ êó·é Áå¶ ÃîÞä çÅ

îé°¼Ö Ã¹ÁÅðæ» Áå¶ ÇòÕÅð» 寺 À°µêð À°µá Õ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

Áé§ç êzÅêå éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ×°ðìÅäÆ çÅ ÇÕö

Çîñòðåä Áå¶ À°µçî ç¶ ðÅÔ Óå¶ å°ðçÅ ÔËÍ

À°îÆçòÅð» òñ¯º òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ã³×-åðÆÇÕÁ»

Ô¯ð íÅôÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áé°òÅç À°Ô Áé§ç

èðî îé°¼Ö ù î¶ð-å¶ð 寺 î¹Õå ÕðÕ¶ Çòôò çÅ

Çò¼Ú ùèÅð çÆ ñ¯ó óì³èÆ ÁÅòÅ÷ À°µáçÆ ðÔÆ

êzçÅé éÔƺ ÕðçÅ, ܯ ÇÂÃ ç¶ îÈñ êÅá Õðé 寺

éÅ×ÇðÕ Ô¯ ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ° º çÅ ÔË Í

ÔËÍ éòƺ êÆó·Æ ÁÇÜÔ¶ òðåÅÇðÁ» 寺 ÇéðÅô Ô¯

ÇîñçÅ ÔËÍ ×°ðî¹ÖÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ

êðÀ°êÕÅð çÅ Ü÷ìÅ îé°¼Ö é±³ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ

ðÔÆ ÔËÍ

ñ¯óÆºç¶ ïåé Õðé ÖÅà Õð ÇìÜñÂÆ À°êÕðé»

ÇÔîÅñÅ Ãð Õðé ç¶ Ãîð¼æ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ

àÆ. òÆ. ÚËéñ» Óå¶ èðî éÅñ Ü°ó¶ ÇòÇôÁ»

çÆ òð寺 çŠضðÅ Ô¯ð òèÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ

ÃÅâÆ éòƺ êÆó·Æ èðî 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ðÔÆ

Ãì³èÆ ìÇÔÃ å¶ ÇòòÅç ç¶Öä ù Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé» é±³ ÜÅéäÅ å¶ Ã¹èÅðéÅ Ã çÆ

ÇÂé·» Çò¼Ú ÕÂÆ ÇòçòÅé üÜä çÈÜÆ Çèð ù

Çü Ö Ã¼ Ç íÁÅÚÅð ç¶ êz à Åð ñÂÆ ÕÂÆ

î³× ÔËÍ éòƺ êÆó·Æ ÃîÅÜ çÅ ÇÕðçÅð ç¶Ö ðÔÆ

ÁÅÔå Õð¶ Çìé» ï¯× ôìçÅòñÆ ðÅÔƺ åðÕ éÅñ

óÃæÅò» ì¼ÇÚÁ» Áå¶ é½ÜòÅé» é±³ ÇüÇÖÁÅ êzçÅé

ÔËÍ ÇÜà ÃîÅÜ Çò¼Ú öðÆì çÆ Á¼Ö Çò¼Ú Ô³ÞÈ

ÁÅêäÅ ê¼Ö ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 À°ñà ÁÇÜÔ¶

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ×° ð È ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Çü Ö

Ô¯ä, ÁÅî ÇòÁÕåÆ ù ÇÂéÃÅø éÅ Çîñ¶, ìÔÈ-

ñ¯Õ òÆ Ôé ܯ çÈܶ çÅ ê¼Ö ùäé çÆ æ» ð½ñÅ-

ôõÃÆÁå» ç¶ îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÕÆå¶

ì¶ à ÆÁ» ç¶ ÇòÚðé ñÂÆ ÃÇåÕÅð íÇðÁÅ

ð¼êÅ êÅÀ°ºç¶ å¶ öËð-Ç÷³î¶òÅðÅéÅ êÔ°³Ú çÅ ÃìÈå

îÔÅé ïåé» Áå¶ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÃçíÅòéÅ ç¶

ù ð ¼ Ç ÖÁå òÅåÅòðé éÅ Ô¯ ò ¶ , êó· ¶ - ÇñÖ¶

Çç³ç¶ ÔéÍ ÖÅà ÕðÕ¶ íóÕÅÀ± ôìçÅòñÆ å¯º Ôð

ê¼Ö ù À°íÅðé çÆ ÷ðÈðå ÔË, ÇÜà éÅñ éòÆ

é½ÜòÅé» å¶ ÇÕðåÆÁ» çÅ ô¯ôä Ô°³çÅ Ô¯ò¶, ÁÇÜÔ¶

ÔÅñå Çò¼Ú ×°ð¶÷ Õðé çÆ Ãõå ÷ðÈðå ÔËÍ

êÆó·Æ Á³çð çÈܶ èðî» êzåÆ ÃÇåÕÅð Áå¶

Ô¯ð ÜÅ×ðÈÕåÅ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

îÅÔ½ñ Çò¼Ú Çé÷Åî Áå¶ èðî çÆ êzó×ÕåÅ Óå¶

ìÅäÆ çÅ îé¯ðæ Ôð òð× ç¶ ÇòÁÕåÆ çÅ

îÅéòòÅç çÆ íÅòéÅ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

êzôé ÇÚ¿é· ñ¼×ä¶ ñÅ÷îÆ ÔéÍ èðî Áå¶ ÖÅÃ

îÅð×çðôé ÕðéÅ ÔËÍ ìÅäÆ Çò¼Ú Õ°Þ æ» Óå¶ Üé

Õ°Þ Ã³ÃæÅò» ÁÅêä¶ êzôé ê¼åð» Çò¼Ú é»Á, æ»

Õð ÇÂà çÆ îÇðïÅçÅ Óå¶ Ú¼ñä çÅ çÅÁòÅ Õðé

ÃèÅðé ù ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã ç¶ îÅéÇÃÕ ê¼èð

Áå¶ åðÆÕ» Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÅ

òÅñ¶ üÜä» ç¶ ÇÕðçÅð Óå¶ À°µÚ¶ ÁÅçðô» çÆ æ»

Áé°ÃÅð ÇîÇæÔÅÃÕ êzåÆÕ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÚÇð¼åð ÇéðîÅä éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ

Ü篺 î½ÕÅêzÃåÆ íÅðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» éòƺ êÆó·Æ

ÔËÍ ÕÂÆ êzÚÅðÕ ÇÂà îé¯ðæ é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶

ð°ÞÅé ÜÅä¶-ÁéÜÅä¶ ð¼à¶ é±³ À°åôÅÇÔå Õð ÇðÔÅ

çÅ î¯Ô í³× Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ

ìÅäÆ ç¹ÁÅðÅ êz×àŶ ÜÅ ðÔ¶ ÜÆòé î¹¼ñ» é±³

ÔËÍ

éÅñ ð°¼ÖÅ ÇòòÔÅð, Úå°ðÅÂÆ Õðç¶ ç¶Ö Õ¶ Ü»

êzó×ÕåÅ êzåÆ Ã³ç¶Ô Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ êzÅÇÂîðÆ ê¼èð Óå¶ êó· ðÔ¶ ì¼Ú¶ ù çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÅê¶ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ç¶ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä çÆ æ» À°é·» ç¶ ò¼â¶ Ô¯ä çÆ À°âÆÕ Õðç¶ ÔéÍ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä çÆ ÕñÅ ÇüÖä ñÂÆ Ãî» ñ¼×çÅ ÔËÍ AA-AB ÃÅñ å¼Õ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ À°×óÆ-ç¹×óÆ çÃåÅð òÆ øìçÆ ÔË êð é½ÜòÅé Ü篺 ò¼âÆ À°îð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ çÃåÅð ÃÜÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õðç¶ Ôé å» Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ç¶ ÁÇíÁÅà Çê¼Û¯º ÇÂà Çò¼Ú î¹ÔÅðå å¶ Ã¹³çðåÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ øìòƺ çÃåÅð éÅ Ô¯ä ÕÅðé ç¯Ãå î÷ÅÕ Õðé ñ¼×ç¶ Ôé, ÇÂà ÕÅðé À°Ô çÃåÅð ÃÜÅÀ°äÆ Û¼â Õ¶ նà Õåñ ÕðòÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ îÅâðé ÕÔÅÀ°ä òÅñÆÁ» îÅò» ì¼Ú¶ ç¶ Õ¶Ã òÅÔ°ä Ü» éò·ÅÀ°ä 寺 ÕåðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°é·» ç¶ Õ¶Ã ÕàòÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ðÅÜéÆåÆ é¶ èðî 寺 êzíÅÇòå Ô¯ä çÆ æ» åÕðÆìé ÃÅð¶ èðî» é±³ ì¹ðÆ åð·» êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ èðî çÅ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ê¼Ö êzíÅÇòå Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ èðî çÆ ÃçíÅòéÅ é±³ òÆ Ú¯à êÔ°³ÚÆ ÔËÍ éòƺ êÆó·Æ èðî çÆ ÁÇÜÔÆ í±ÇîÕÅ é±³ êzòÅé éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ é½ÜòÅé» çÅ ÇÂ¼Õ òð× ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ èÅðÇîÕ ÕÅðÜ» Çò¼Ú íÅ× ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕðóÆ ØÅñäÅ ÕðÕ¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» ç¶ Áï¯Üé å¶ Ã¶òÅ çÅ ÕÅðÜ Õðç¶ ÔéÍ Çìé» ô¼Õ ÇÂé·» Á³çð Ç÷³î¶òÅðÆ À°áÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ Áå¶ Ãîð¼æÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé» ù öòÅ-íÅòéÅ çŠضðÅ èðî 寺 ÃîÅÜ å¼Õ òèÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ é½ÜòÅé» ç¶ ÇüÖÆ ÃðÈê Óå¶ øËôé çÅ êzíÅò ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ Çüචòܯº èðî ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ç¶ ÕñÆé ô¶ò Ü» çÅó·Æ Õ¼àä òÅñ¶ é½ÜòÅé öòÅ Õðç¶ ÁÅî ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ê¹ðÅäÆ êÆó·Æ Õ¯ñ åÜðì¶ çÆ ç½ñå Áå¶

ÃîÞÅÀ°ä çÆ æ» îéØóå öËð-ÇòÇ×ÁÅÇéÕ å¼æ»

ÁÇÜÔ¶ êzôé» òÅñ¶ ê¶êð ÁÕÃð ì¼Ú¶ ÖÅñÆ

áð·³î¶ éÅñ Õ³î Õðé çÆ Ãîð¼æÅ Ô°³çÆ ÔËÍ éòƺ

é±³ À°íÅð ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ çÆ îÈñ íÅòéŠ寺

Û¼â Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ Ã³ÃæÅò» ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ˺ê

êÆó·Æ Õ¯ñ éò» ÇÃðÜä çŠùêéÅ å¶ À°åôÅÔ

ÇÕéÅðÅ ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÇÜÔÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

ñ×ÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ Û¯à¶ ì¼Ú¶ å¶

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ½î ç¶ òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú

éòƺ êÆó·Æ ç¶ ×ÿ¶ éÔƺ À°µåð ðÔÆÍ ÇòçòÅé

é½ÜòÅé À°åôÅÔ éÅñ ÇÂé·» Çò¼Ú íÅ× ñËºç¶ ÔéÍ

À°ÃÅðÈ ï¯×çÅé êÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

êzÚÅðÕ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÅÜ ÇòÚ¯º ڳ׶ êó·¶-

ÇÂé·» ÕËºê» çÆ Ãî» ÃÅðéÆ ÇÂà êzÕÅð ìäÅÂÆ

ê¹ðÅäÆÁ» êÌ¿êðÅò» é±³ Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ êzòÅé Õðé

ÇñÖ¶ ï¯× üÜä» é±³ òÆ ÇòÚÅð ð¼Öä ç¶ ÁòÃð

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ

çÆ æ» À°êï¯×åÅ ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 êðÖçÆ ÔËÍ

êzçÅé Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÃÈÞòÅé üÜä

å½ð Óå¶ ÁðÅî éÅñ ÁÅêä¶ Çòðö çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÂà Á³çð Çòð¯è Õðé çÅ áÅá» îÅðçÅ Ü÷ìÅ

å¶ ÇÂÃåðÆÁ» ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 èðî

ÔÅÃñ Õð ÃÕäÍ ÕÂÆ òÅð êzì³èÕ ÁÇÜÔÆ ÕðóÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Ü÷ì¶ ù íóÕÅ Õ¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ

çÆ Ã¹Ú¼ÜÅ ÃîÅÜ ÇÃðÜä Çò¼Ú í±ÇîÕÅ é±³ À°íÅð

Áå¶ ñ§îÆ îÇðïÅçÅ ñÅ×È Õðç¶ Ôé, ܯ ì¼ÇÚÁ»

ôÕåÆÁ» Õ½î» é±³ ò¼â¶ ç¹Ö»å ò¼ñ è¼Õ ÃÕçÆÁ»

Õ¶ é½ÜòÅé» ù êz¶Çðå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÖÅà ÕðÕ¶

å¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÁäùÖÅòƺ Ô°³çÆ ÔËÍ Çüචòܯº

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ éòƺ êÆó·Æ çÆ ôÕåÆ çÅ Õ½î å¶

éòƺ êÆó·Æ òñ¯º ê¹¼Û¶ ׶ êzôé» ç¶ ï¯× À°µåð

À°é·» çÆ ÇçñÚÃêÆ Õ˺ê Çò¼Ú õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

îÅéòåÅ ñÂÆ ÃÔÆ À°êï¯× Õðé ñÂÆ ÃîÅÜ å¶

òÆ À°Ô ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

êzíÅÇòå Ô°³ç¶ ÔéÍ êð îÅÇêÁ» é±³ çÈܶ ñ¯Õ»

ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ×°ðìÅäÆ

èðî ÃæÅé» çÆÁ» Õî¶àÆÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ

êzåÆ ÃîðÇêå ÃÈÞòÅé ñóÕ¶, ñóÕÆÁ» çÆ

èðî ÃæÅé» çÆÁ» êz ì ³ è Õ Õî¶ à ÆÁ»

êó·¶-ÇñÖ¶ ÇÂîÅéçÅð üÜä öòÅ Õð ðÔ¶ Ôé,

ï¯×åÅ ù îÅéòåÅ Áå¶ Õ½î ç¶ íñ¶ ñÂÆ òðåä

èÅðÇîÕ Áè¯×åÆ ñÂÆ ÇÕö Ô¼ç å¼Õ Ç÷³î¶òÅð

êð À°Ô Ã çÆÁ» ñ¯ó» ù êÛÅéä Çò¼Ú ÁÕÃð

ñÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ã°Õòƺ éÆåÆ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

ÔéÍ èðî ÃæÅé» ç¶ éò¶º êzì³èÕ ìäé Áå¶

éÅÕÅî ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ èðî ÃæÅé» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÃîðÇêå ï¯× ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ù

ê¹ðÅÇäÁ» é±³ ìçñä Ã ÁÕÃð àÕðÅÁ çÅ

Ç÷³î¶òÅðÆ êzÃÇæåÆÁ» ù êÛÅä Õ¶ îé°¼Ö ù À°ÃÅðÈ

ð¹÷×Åð À°êñìè ÕðòÅÀ°ä çÆ æ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»

îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼Õ-çÈܶ Óå¶ ÇÚ¼Õó

ÜÆòé ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ ÔËÍ òÅåÅòðé çÆ

Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ï¯×åÅ ù ÇÕéÅð¶ ÕðÕ¶ Çé¼ÜÆ

À°ÛÅñä 寺 ñË Õ¶ ×¼ñ ÇÔ³ÃÕ Þóê» å¼Õ êÔ°³Ú

óíÅñ, ÇüÇÖÁÅ, ÇÃÔå öòÅò» ò¼ñ ìÔ°å ؼà

Ãì³è» é±³ åðÜÆÔ ç¶ Õ¶ Çéï°ÕåÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

Ü»çÆ ÔËÍ Çê³â» ç¶ ×°ðÈ Øð» 寺 ñË Õ¶ ÇòÕÃå

êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» ÇèÁÅé ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÖÅà ÕðÕ¶

ÕÂÆ ê³æÕ Ã³ÃæÅò» ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé» ðÅÔƺ ÇüÖÆ

ç¶ô» ç¶ ×°ðÈ Øð» å¼Õ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÕÂÆ òÅð

öðÆì êÇðòÅð» ç¶ ÇîÔéåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ

ç¶ êzÚÅð ñÂÆ õÅà ÕðÕ¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ åõå ÃÅÇÔì òÆ ÕÂÆ òÅð

êó·ÅÂÆ çÅ õðÚ èðî ÃæÅé» çÆÁ» Õî¶àÆÁ» ù

èÅðÇîÕ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä çÅ òèÆÁÅ À°êðÅñÅ Õð

ÇòòÅç» çÅ Õ¶ºçð ìä¶ ÔéÍ ×°ðÈ Øð Á³çð Ô¯ÂÆÁ»

Ú¹¼ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ Õ³î» çÆ

ðÔÆÁ» Ôé êð Ãõå ÇîÔéå å¶ ôðèÅ éÅñ Õ³î

ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ç¶ Ççzô àÆ. òÆ. ðÅÔƺ ÃÅðÆ

Áäç¶ÖÆ ÕÅðé ÃîÅÜ Çò¼Ú ڳ׶ ÇòÚÅð, ڳ׶

Õð ðÔ¶ ÁÇÜÔ¶ ñóÕ¶, ñóÕÆÁ» çÅ Õ³î ìÔ°å

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ׶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÃÅâÅ ÁÕÃ

ÇÕðçÅð çÆ æ» òêÅð, ðÃî» å¶ ÇçÖÅò¶ çÅ

Ç÷ÁÅçÅ å¶ Ã¶òÅ øñ ìÔ°å ÔÆ æ¯ó·Å Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÂé·» é½ÜòÅé» ç¶ ÇüÖÆ ÃðÈê Óå¶ ÕÂÆ êzÚÅðÕ Ú¹¼íòÆÁ» Çà¼êäÆÁ» Õðç¶ Ôé ܯ ó×å Çò¼Ú ÔÅö çÅ ÕÅðé ìäçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ç¶ ×°ä» çÆ Õçð ÕðÇçÁ» À°é·» çÆ îÅéòåÅ å¶ Õ½î êzåÆ îÔ¼ååÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ÃñÆÕ¶ íðÆ íÅôÅ ðÅÔƺ ÕðòÅ Õ¶ ÇüÖÆ ÃðÈê éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ èÆðÜ Áå¶ êz¶î éÅñ ñ×åÅð ïåé Õðé¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ éòƺ êÆó·Æ ù èðî éÅñ ܯóé ñÂÆ éò¶º ÇìÜñÂÆ ÃÅèé» çÆ òð寺 ç¶ éÅñ-éÅñ èðî êzÚÅð òÆ ÇîÁÅðÆ Áå¶ Ã çÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¶òÅ çÅ Ö¶åð èðî ÃæÅé» å¯º òèÅ Õ¶ ÃîÅÜ å¼Õ ëËñÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ èðî ÃæÅé» ù ø÷Èñ õðÚ ð¯Õä¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ èðî çÆ êÛÅä ðÃî» éÅñ éÔƺ, Üé ÕÇñÁÅä éÅñ Ü°óéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ èðî 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ׶ é½ÜòÅé» é±³ Çá¼á Õðé çÆ æ» À°é·» çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ Õ¶ èðî ò¼ñ î¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ èðî çÆ êz¶ðéÅ ç¶ä òÅñ¶ üÜä» å¶ îÅÇêÁ» çÅ ÁÅêäÅ ÜÆòé, éËÇåÕåÅ, Ç×ÁÅé, ÃÅç×Æ, öòÅ Áå¶ ÃçíÅòéÅ íðêÈ ð Ô¯ ä Å ÷ðÈ ð Æ ÔË Í èðî ç¶ îÅéòòÅçÆ ÃðÈê çÆ îÇÔÕ éòƺ êÆó·Æ ù ÷ðÈð êzíÅÇòå Õð¶×ÆÍ - âÅ: ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø Õ°ðÅñÆ

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

Akal Guardian Entertainment 10

Õ°çðå çÆ Ã½×Åå ÕÆòÆ Á¼Ü ñ × ê ×

ì¼Ú¶ ò¼è ÕÆòÆ øñ ÖÅ ðÔ¶ Ãé, À°é·» é±³ ÃÅÔ

F 寺 G ÃÅñ» ç¶ AH,@@@ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ôøå¶ Çò¼Ú

Ççñ ç¶ ð¯×Æ Áå¶ ÕÆòÆ øñ -

çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» Ô¯ä çÅ õåðÅ Øà Ç×ÁÅ å¶

E 寺 G òÅð ÕÆòÆ øñ ÖÅä ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» é±³ ñ×ÅåÅð ÁËÃêÆðÆé

×ñÅ òÆ Ø¼à õðÅì Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ð ì¼ÇÚÁ» é±³ Ôøå¶ Çò¼Ú ǼÕ

ÖÅäÆ ê˺çÆ ÔË å» Ü¯ ñÔÈ ç¶ Ü³îä çÅ õåðŠؼà

ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ÇԼö Çò¼Ú ÕÆòÆ øñ Çîñä ñ¼×

ÇòàÅÇîé ÃÆ çÅ í³âÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÆòÆ

òÅð ÕÆòÆ øñ ÖÅä ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»

Ô¯ ÜÅò¶ êð À°Ã éÅñ ÃðÆð Á³çð ñÔÈ Ú¼ñä çÅ

ÇêÁÅ ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñÅ ÕÆòÆ øñ ÚÆé Çò¼Ú

Çò¼Ú Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à òÆ Ú³×Æ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³ç¶

ÃÅð¶ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ çî¶ çÅ Ü» ÃÅÔ çÆ ìÆîÅðÆ çÅ

õåðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ նû ñÂÆ Õ°çðå é¶ ÕÆòÆ

À°×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ Òï»× åÅúÓ ç¶ é»

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» À°µå¶

ð¯× ÃÆÍ Ü篺 Ö¯Ü î¹¼ÕÆ å» ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á³Õó¶

øñ ý×Åå òܯº í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é±³

éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú

ÇÂà çÅ òèÆÁÅ ÁÃð ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË:

ÔËðÅéÆÜéÕ ÃéÍ ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ ñ×ÅåÅð ÕÆòÆ ÖÅ

ñ×ê× ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Ôð ð¯÷ Çå³é ÕÆòÆ øñ ÖÅä

ðÔ¶ Ãé, À°é·» é±³ çÈÇÜÁ» éÅñ¯º CB øÆÃçÆ Ø¼à

ñÂÆ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅÕÆÁ»

ÃÅÔ ÚÇó·ÁÅ, DA øÆÃçÆ Çò¼Ú ÛÅåÆ Çò¼Ú ÃÆàÆÁ»

éÅñ¯º À°é·» Çò¼Ú êñ¶àÃ˵ñ Ã˵ñ» çÅ Ü°ó Õ¶

ÇÂÃ é± ³ ÇéÀ± ÷ ÆñË º â Çò¼ Ú À° × ÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ Ã³é AIFB Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ÁîðÆÕÅ òñ¯º

* òèçÆ À°îð Çò¼Ú ܯó» çÆ Ã¯Ç÷ô å¶ Ü¯ó» çÅ ØÃäÅ

õðÆÇçÁÅ ÜÅä ñ¼ Ç ×ÁÅ Çܼ æ ¯ º ÇÂà çÅ é»

* çîÅ

ò¼Üä Áå¶ ÃÅÔ çÆÁ» éÅñÆÁ» å³× Ô¯äÆÁ»

éÅóÆÁ» Çò¼Ú ð¯ÕÅ ñ×ÅÀ°ä çÅ õåðÅ AH øÆÃçÆ

ÇéÀ±÷Æñ˺â 寺 ÁŶ øñ ÃçÕÅ ÒÕÆòÆ øñÓ êË

* Á³åóÆÁ» çÅ Õ˺Ãð

ØàÆÁ», ðÅå çÆ Ö³Ø BG øÆÃçÆ Çò¼Ú Øà ×ÂÆ,

ؼà ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ àðÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ

Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÂàñÆ, ëð»Ã, ÜêÅé Áå¶ ÁîðÆÕÅ

* ô¼Õð ð¯×ÆÁ» ç¶ îðÆ÷» é±³ ܶ Ççñ çÅ

ñ×ÅåÅð Ö³Ø ðÇÔäÆ òÆ BE øÆÃçÆ Çò¼Ú ؼà

çÆ îÅåðÅ òÆ ñÔÈ Çò¼Ú ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º AE øÆÃçÆ

Ô¯ÂÆ å¶ BH øÆÃçÆ Çò¼Ú é¼Õ ò×äÅ òÆ ì³ç Ô¯

ؼà ÇîñÆÍ

òÆ ÇÂà ù À°×Å Õ¶ êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú í¶Üä ñ¼× ê¶ ÔéÍ

ð¯× Ô¯ò¶ * òÅð-òÅð Õ³é» Çò¼Ú ð¶ôÅ íðéÅ

Õ°çðåÆ å¼å» éÅñ íðê¹Èð

* Ãàð¯Õ Ü» êÅÃÅ îÅÇðÁÅ ÜÅäÅÍ

ÇÃðø ùÁÅç ÕðÕ¶ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÇÂÃ

Ç×ÁÅÍ

ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ×¼ñ»

çî¶ ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ÕÆòÆ øñ Õ°çðå é¶

Ôð ÚÆ÷ ò»× ÕÆòÆ øñ 寺 òÆ ÁËñðÜÆ

ÕÆòÆ ç¶ øÅÇÂç¶

ÇÂ¼Õ òðçÅé ç¶ ðÈê Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

óíò ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ú×÷Åñ¶à Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇòÚñ¶ Õ°çðåÆ å¼å» ÃçÕÅ ÇÂÔ ÇÃÔåî³ç õ°ðÅÕ

* ÕÆòÆ øñ Çò¼Ú òÅèÈ ëÅÂÆìð Ô¯ä ÃçÕÅ

ÔÅñ¶ å¼Õ ×ÅÜð» ìÅð¶ ÔÆ îôÔÈð ÃÆ ÇÕ Á¼Ö» òÅÃå¶

ñÂÆ ÇÜé·» é±³ ×°ðç¶ Ü» Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ Ô¯ò¶,

òܯº Ç×ÇäÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ FI ×zÅî ÕÆòÆ

ÇÂà 鱳 ÖÅä éÅñ ÕñËÃàð¯ñ Øà Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ

À°é·» 寺 ÇìÔåð Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÆ÷ éÔƺ êð ÕÆòÆ

À°é·» é±³ ÇÂÔ øñ ÇèÁÅé éÅñ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

øñ Çò¼Ú DB ÕËñðÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú

ÕÅðé Ççñ ç¶ ð¯× å¶ ÔÅðà-ÁàËÕ Ô¯ä çÅ õåðÅ

øñ é¶ ÇÂà 鱳 òÆ öñå ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕÆòÆ Çò¼Ú ñ¶àËÕà òÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÜà 寺 ÕÂÆÁ»

ÇòàÅÇîé ÃÆ HE.B øÆÃçÆ, ÇòàÅÇîé Õ¶ C@.I

òÆ Øà Ü»çÅ ÔËÍ

ÒîËÕÈñð âÆÜËé¶ð¶ôéÓ Çò¼Ú ì÷°ð×» Çò¼Ú ÃçÆòÆ

é±³ ÁËñðÜÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

øÆÃçÆ, ÕÅêð A@ øÆÃçÆ, ëÅÂÆìð H.B øÆÃçÆ,

* ôÈ×ð ç¶ ð¯×ÆÁ» ç¶ ñÔÈ ÇòÚñÆ ô¼Õð çÆ

Çé×ÅÔ Úñ¶ ÜÅä çÅ âð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÅñ¶

ÕÆòÆ ÖÅä çÅ ã³×

ÇòàÅÇîé ÂÆ F.G øÆÃçÆ, ê¯àÅôÆÁî F.A øÆÃçÆ,

îÅåðÅ ÃÔÆ ð¼Öä Çò¼Ú òÆ ÕÆòÆ øñ ÁÃðçÅð

å¼Õ Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ ÕÅð×ð ÃÅìå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÃðø

* ÕÆòÆ é±³ Á¼è-ÇòÚÕÅ𯺠ռà Õ¶ Çìé»

ë¯ñ¶à D.C øÆÃçÆ Áå¶ î˺×éÆ÷ C.E øÆÃçÆ Ô°³ç¶

ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à, ÕËð¯àÆéÅÇÂâ, ÇòàÅÇîé ¶,

ÇÛ¼ñó ñÅÇÔÁ» ÚîÚ éÅñ Çò¼Ú¯º ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÃÆ Áå¶ ÂÆ Óå¶ ÔÆ ÁÅà ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË (ܯ ÕÆòÆ

ÔËÍ

ÔéÍ ÕÆòÆ øñ ÇòÚñ¶ ëÅÂÆà¯ Ç éÀ± à ðÆÁË º à

* ê¯àÅôÆÁî çÆ ò¼è îÅåðÅ Ô¯ä ÕÅðé

(ëñ¶ò¯éÅÇÂâ å¶ ÕËð¯àÆéÅÇÂâ) ÃðÆð ç¶ Ã˵ñ»

ìñ¼â êz˵ôð Ô¯ä 寺 òÆ ð¯ÕçÅ ÔËÍ

øñ Çò¼Ú Ôé) ÇÕ À°é·» éÅñ ÇÂÔ îÅóÅ Ãî» Õ°Þ

Á³çðñ¶ âÆ.Á˵é.¶. é±³ ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä ÓÚ îçç

ÕÆ ÕÇÔ³çÆÁ» Ôé ܻ֯

ç¶ð ñÂÆ àñ ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ö» ç¶ ð¯×» çÆ Ö¯Ü

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂàñÆ Çò¼Ú F 寺 G ÃÅñ» ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ÛÅåÆ ð¯×» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ îËâÆÕñ Üðéñ

ê¼ÇåzÕÅ ÒÁÅðÕÅÂÆò÷ ÁÅø úëæËñî¯ñ¯ÜÆÓ Çò¼Ú

* ÃñÅç òܯº Õ¼à Õ¶ ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü å¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶

Òæ½ðËÕÃÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ÛêÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂàñÆ ÇòÚñ¶

ÇÂ¼Õ Ö¯Ü çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 A,A@,@@@

* á§ã¶ çÔƺ Çò¼Ú ë˺à Õ¶ êÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó Õ¯ðÆÁð Õ¿êéÆ ù A à¿é àð¼Õ òÅñ¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ âðÅÂÆòð çÅ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õ¯ñ òèÆÁÅ ÇðÕÅðâ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ã Õ¯ñ A à¿é çÅ àð¼Õ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Áå¶ âðÅÂÆÇò¿× ÇðÕÅðâ ÃÅù F@D-BIH-DHFA Óå¶ ëËÕà Õð¯

Hiring Owner Operators Carrier company is looking for 1- Ton Owner Operators. The Driver should have an excellent ICBC record and own a 1 - Ton Truck. Please fax your resume and ICBC Driver’s Abstract.

Fax:604-298-4861

Á½ðå» Áå¶ îðç» é±³ ð¯÷ Çå³é òÅð ÕÆòÆ øñ

* ÇÂà çÅ êÈðÅ ÇÛ¼ñó ñÅÔ Õ¶ Õ¼à Õ¶ ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ÖÅä ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º, ÇÜÔó¶ ÇÂÔ øñ éÔƺ ÖÅ ðÔ¶ Ãé, é÷ð õåî Ô¯ä çÅ õåðÅ CF øÆÃçÆ ØÇàÁÅÍ

* ÕÃàðâ Çò¼Ú Õ¼à Õ¶ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * øñ» Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ðà ìäÅ Õ¶ êÆåÅ ÜÅ

AH ÃÅñ» ñ×ÅåÅð Ô¯ÂÆ Ö¯Ü Çò¼Ú é÷ð

ÃÕçÅ ÔËÍ

õåî Ô¯ä ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅðé (¶.ÁÅð.Á˵î.âÆ.)

ÕÆòÆ øñ ܶ Õ¼à Õ¶ øÇð¼Ü Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼åÅ

é±³ ØàÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÆòÆ øñ ÇìÔåðÆé ÃÅìå

ÜÅò¶ å» Ôøå¶ å¼Õ ÇÂà ÇòÚñ¶ å¼å õðÅì éÔƺ

Ô¯ÇÂÁÅÍ Ö¯Ü ðÅÔƺ Ãêôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶

Ô°³ç¶Í ÇÃðø ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÅ ÇèÁÅé ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË

îËÕÈñð âÆÜËé¶ð¶ôé ÕÅðé Á³é·¶ Ô¯ä 寺 ìÚäÅ ÔË

ÇÕ Ü篺 ÃñÅç Ü» ռචԯ¶ øñ» Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶

å» éÅôå¶, ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ çÔƺ å¶ ðÅå ò¶ñ¶ ÃñÅç

ð¼ÖäÅ Ô¯ò¶ å» ÕÆòÆ øñ êð¯Ãä 寺 ǼÕçî êÇÔñ»

Çò¼Ú ÕÆòÆ øñ Õ¼à Õ¶ ÷ðÈð ÖÅèÅ ÜÅò¶Í

ÔÆ Çò¼Ú ÇîñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÔƺ å» ÇÂà ÇòÚñ¶

ÕÆòÆ øñ ÇòÚñ¶ ÇòàÅÇîé ÃÆ çÅ Ççñ

Á˵é÷ÅÂÆî ìÅÕÆ øñ» é±³ Çã¼ñÅ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

À°µå¶ ñÅÜòÅì ÁÃð Ô°³çÅ ÔËÍ éÅóÆÁ» Çò¼Ú ñÔÈ

ܶ ÕÆòÆ øñ Õ¼ÚÅ Ô¯ò¶ å» Ã¶ì Ü» Õ¶ñ¶ éÅñ ðñÅ

ܳîä Áå¶ ÃðÆð Á³çð Çæ³çÅ (àðÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ)

Õ¶ ÕÅö÷ Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ Õîð¶ Á³çð ð¼Ö ÇçúÍ

ØàÅ Õ¶ ÇÂÔ Ççñ é±³ å³çð°Ãå ð¼Öä Çò¼Ú îçç

ÇÂÔ õ°ç-ì-õ°ç ǼÕ-Á¼è¶ Ççé Çò¼Ú òèÆÁÅ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚñÅ ê¯àÅôÆÁî Áå¶ ê¯ñÆëÆé¯ñ

ã³× éÅñ ê¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ

ìñ¼â êzËôð çÅ õåðÅ ØàÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

- âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð ë¯é:@AGE-BBAFGHC

îÇÔÕä ë¹ñ ¼ ê¼åÆÁ» (ð¹ìÅÂÆÁ») èÅðé ÕÆåÆ ×¹ðîÇå ÇÜé·»,

¶à îÇÔÕ çÆ íÅñ ÓÚ í¼Ü í¼Ü,

Û¼â Õ¶ Ãí îé î¼åÆÁ»Í

ÁÅêäÆ ÜÅé ×òÅÂÆÍ

Çò×Ãä îÀ°ñä ðÇÔä Ö¶ó¶ Çò¼Ú,

ÒÕ¶òñÓ ÃîÞ À°ç¯º ÔÆ ÁÅÂÆ,

À°Ô ðÈÔ» ð¿× ð¼åÆÁ»Í

ÁÀ°è Ô¯ÂÆ Üç êÈðÆÍ

îÇÔÕ ê½ä» Çò¼Ú عñ ÜÅò¶, Üç ì¯ñä ì¯ñ ÷¹ìÅ鯺,

ÇÜò¶º Ú¿çé çÅ ð¹¼Ö Ô¯ò¶,

Ô¯ºá ×¹ñÅìÆ ÇÂÀ°º îÇÔÕç¶,

ÁÅà êÅà Ãí îÇÔÕ¶Í

ÇÜÀ°º îÇÔÕä ë¹¼ñ ê¼åÆÁ»Í

ã¼Õ êñÅÔ òÆ Ô¯ä ù׿èå, Ú¿çé Õ¯ñ¶ ðÇÔ Õ¶Í Õð À°é·» çÆ Ã¿×å ÇÜÔó¶,

ÇÔðé çÆ éÅíÆ Çò¼Ú¯º Û¼âçÆ, îÇÔÕ» Üç ÕÃå±ðÆÍ

Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô,

ò¿âç¶ é¶ Ö¹ôì¯Á»Í

ÇÂÔ ÃîÞ¶ ÇÕ ìÅÔ𯺠ÁÅò¶,

ë¯é GGH-HGH-EA@@

ç¯ôÆ òÆ ÒÇéðç¯ôÓ Ô¯ Ü»ç¶,

ÔÅÇ ÇÂà çÆ î÷ìÈðÆÍ

Ãåê¹ðô» Õ¯ñ ìÇÔ Õ¶Í

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

Akal Guardian Entertainment 11

ê³ÜÅì 寺 ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁŠó×Æå ùð» çÅ Ãøð Û¯à¶-ۯචà°ÕÇóÁ» Çò¼Ú ò³âÆ íÅðå ç¶ô

ÚîÕÆÍ ÇÂà èðåÆ å¯º ÔÆ Ã³×Æå çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÁÅð³í ÁÅðÆÁÅ

ÕÅðé ÇÂà èðåÆ Óå¶ Ã³×Æå çÅ À°éÅ ÇòÕÅà éÔƺ

çÆ èðåÆ Óå¶ òÇÔ ðÔ¶ ó×Æå ç¶ Þðé¶ çÅ è¹ðÅ

èÅðÅò» çÆ Ö¹ôìÈ ìÅÕÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ëËñÆÍ îËçÅéÆ

ñ¯Õ» ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çóè ØÅàÆ

Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇܳéÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ»

ê³ÜÅì é±³ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃÕÅð»,

ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ ìðøÆñ¶ êÔÅó» éÅñ ñ¼çÆ ÇÂà èðåÆ

üÇíÁåÅ, Ôó¼êÅ î¯ÇԳܯçó¯ çÆ ê¹àÅÂÆ å¯º Çüè

çÅ ð°ÞÅé ñ¯Õ ó×Æå òÅñ¶ êÅö Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

Ö¯ÜÕÅð» Áå¶ ÇòçòÅé» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå»

Óå¶ Ôî¶ôŠ寺 ìÅÔðñ¶ ç¹ôîä» é¶ ÁÅêäÆ Á¼Ö

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ» ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ìÅÕÆ Ã³×Æå éÅñ¯º ýÖÅ ÃÆÍ À°µÚÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ Çüè Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅì ÔÆ

ð¼ÖÆÍ ÁÅðÆÁÅ, ÕÇéôÕ, ÇÃÕ³çð, î¹Ô³îç Çìé

òËÇçÕ ï°¼× å¯º òÆ êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

ñ§îÆ Ô¶Õ Áå¶ ÕóÕçÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ñ¯Õ×Æå»

À°Ô èðåÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÈðÜ çÆ êzíÅå

ÕÅÃî, ×÷éòÆ Áå¶ ×½ðÆ ÁÅÇç Áé¶Õ ÜÅåÆÁ»

ÜÅåÆ òÅà ÕðçÆ ÃÆ ÇÜé·» çÅ ÜÆòé ìóÅ Ö¹ôÔÅñ

çÅ À°ÚÅðé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ ç¯ ëÅÇÂç¶

ÚîÕÆ, ÇÜ¼æ¶ ôÅî ×Æå» çÆ êÇÔñÆ ÕÈÕ Ã¹äÆ

å¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÔîÇñÁ» çŠǼ毺 ç¶ ìÅÇô³ÇçÁ»

Áå¶ Ú³×Å ÃÆÍ Çóè ØÅàÆ çÆ Ã¼ÇíÁåŠ寺 ÔÆ

Ãé ÇÂÕ å» ë¹ðÃå ç¶ êñ» Çò¼Ú ñ¯Õ» çÅ

×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ Ã³ÃÇÕzåÆ ç¶ ÃÈðÜ çÆ êÇÔñÆ ÇÕðé

é¶ ÇÃð èó çÆ ìÅÜÆ ñÅ Õ¶ àÅÕðÅ ÕÆåÅÍ

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ» ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»

îé¯ð³Üé Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ, çÈÜÅ ÃÈðìÆð, ï¯ÇèÁ» é±³

òÆ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ ó×Æå ùäé Áå¶ òÜÅÀ°ä ç¶

Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú âàä ñÂÆ Áå¶ À°é·» Çò¼Ú

ô½ÕÆé ÃéÍ ê¹àÅÂÆ ç½ðÅé ÇîñÆÁ» îÈðåÆÁ» ç¶

ܯô Áå¶ À°åôÅÔ íðé ñÂÆ À°é·» é±³ òÅð», ñ¯Õ

ÕçÆ ÁÅðÅî éÅñ ìËá Õ¶, á§ã¶ ÇçîÅ× éÅñ, ÇÔÃÅì ñ×Åú ÇÕ éƺçð é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÇÕ³éÅ Ãî»

Ô¼æ» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ÃÅ÷ Çîñ¶ ÇÜà 寺

Çռö ÁÅÇç ùäŶ Ü»ç¶Í

å°Ãƺ Ú¹¼ê ðÇÔ³ç¶ Ô¯Í å°Ãƺ ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶ ÇÕ å°Ãƺ Ôð Ã ÔÆ ì¯ñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Í ì¯ñäÅ Õ¶òñ îÈ³Ô å¯º

ÇÂÔ ×¼ñ ÃÔÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺

AEòƺ ÃçÆ Çò¼Ú Ü篺 êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ôìç» çÅ ÇéÕñäÅ ÔÆ éÔƺ ÔË, ì³ç ԯỠéÅñ òÆ ì¯ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅⶠԯºá ì³ç Ô¯ä å» òÆ, ×Ô°

ê¹ðÅäÆ ê¹ÃåÕ Çð×ò¶ç òÆ ê³ÜÅì ç¶ ÃðÃòåÆ

åzÅÔÆ åzÅÔÆ îÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» ìÅìÅ éÅéÕ é¶ ÇÂÃ

éÅñ ò¶ÇÖÁ» å°ÔÅé±³ êåÅ Ú¼ñ¶×Å ÇÕ å°Ãƺ Á³çð ÔÆ Á³çð ì¯ñÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯Í ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ×¼ñ» ÕðÆ

éçÆ ç¶ Õ³ÇãÁ» Óå¶ ìËá Õ¶ ÔÆ ÇñÖÆ ×ÂÆÍ À°Ã 寺

èðå Óå¶ Üéî ÇñÁÅÍ êÈðÆ ñ¯ÕÅÂÆ å¼Õ

ÜÅ ðÔ¶ Ô¯Í Ü篺 å°Ãƺ Ôð Ã ÁÅêä¶-ÁÅê ù ×¼ñìÅå Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ ð¼Öä çÆ ÁÅçå ìäÅ ñÂÆ ÔË å» ÁÅêä¶

ìÅÁç ÃÅîò¶ç ç¶ î³åð» çÅ ×ÅÇÂé ÇÂ¼æ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ çŠóç¶ô êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ À°é·»

Á³çð ê¶ Ú¶åé å¼åò çÆ ×¼ñ ùäé çÆ ÇòÔñ ÇÕ¼æ¶ ÔË, å°ÔÅⶠêÅÃÍ Á³çð ÔÆ Á³çð å°Ãƺ ÕçÆ ÁÅêä¶

òËÇçÕ ï°¼× Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà èðåÆ Óå¶ îÔ»ÇðôÆ ò¶ç

é¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ é±³ ó×Æå ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ ñ¯Õ»

îé éÅñ ×¼ñ» Õðç¶ Ô¯, ÕçÆ ÁÅêä¶ ÇçîÅ× éÅñÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ñÂÆ ç¯ò» é±³ Ú¹¼ê ÕðÅ Ççú, Ú¶åéÅ

ÇòÁÅà Áå¶ îÔ»ÇðôÆ å¶ ÇòçòÅé òÅñîÆÇÕ ÜÆ

å¼Õ êÔ°³ÚÅ Õ¶ À°é·» é±³ üڶ îÅð× êÅÇÂÁÅÍ À°é·»

ÁÅêä¶-ÁÅê ì¯ñä ñ¼× êò¶×ÆÍÚ¹¼ê ÃðÆð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» dzçðÆÁ» é±³ ÁÅðÅî Õðé çÅ î½ÕÅ êzçÅé

é¶ îÔÅíÅðå Áå¶ ðîÅÇÂä çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

é¶ ×°ðìÅäÆ ×ÅÇÂé ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅñ íÅÂÆ

ÕðçÆ ÔËÍ å°Ãƺ ÁÅêäÆÁ» æ¼ÕÆÁ»-à°¼àÆÁ» dzçðÆÁ» éÅñ ÜÈÞäÅ ì³ç Õð¯×¶ å» ÇÂé·» Çò¼Ú éòƺ

èðåÆ Óå¶ ÔÆ ô¶Ö ëðÆç, ôÅÔ Ô°ÃËé Áå¶ ìÅìÅ

îðçÅéÅ é±³ ðìÅì òÜÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ òܯº

ôÕåÆ çŠóÚÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇܳéÅ ÇÚð å°Ãƺ Ú¹¼ê ðԯ׶, úéÅ ÇÚð å°ÔÅâÆÁ» dzçðÆÁ», Çòô¶ô å½ð Óå¶

ì¹¼ñ¶ ôÅÔ é¶ À°Ã êzîÅåîÅ çÆ À°ÃåÇå Çò¼Ú

Ú¹ÇäÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º òð¯ÃÅÂÆ ×ÂÆ ÕÆðåé

ÕÅëÆÁ» çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ Ü¯ ìÅÁç Çò¼Ú ÃÈëÆ

êð³êðÅ Á¼Ü ×°ðîÇå ó×Æå ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ

ó×Æå ç¶ ðÈê Çò¼Ú îôÔÈð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ»

êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú êÃð ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ò¼âÆ

ÇéôÅéÆÁ» éÅñ ÁÃƺ ÇÂÔ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÂÃ

Ç×äåÆ Ã³×ÆåÕÅð å³åÆ ÃÅ÷» éÅñ ðÅ×îÂÆ

èðåÆ Óå¶ ÜéÇîÁŠó×Æå ÔÆ ìÅÁç Çò¼Ú êÈðÆ

ÕÆðåé Õð ÇÂà ê̳êðÅ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú êÔ°³ÇÚÁÅÍ

Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå 寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ä 寺 ìÅÁç ç¶ô

îé-ð¯× çÅ çÅðÈ ÔË ÒÚ¹ê ¼ Ó

Ç×ÁÅé-dzçðÆÁ», ÁÅðÅî Õðé×ÆÁ» Áå¶ Çëð å°ÔÅⶠÁ³çð ÇÂ¼Õ åÅ÷×Æ çÅ, ÇÂ¼Õ Ô°ñÅð¶ çŠóÚÅð Õð ç¶ä×ÆÁ»Í ô°ðÈ-ô°ðÈ Çò¼Ú Ú¹¼ê çÅ ÁÇíÁÅà òÅðåÅñÅê ÔÆ ÜÅê¶×ÅÍ ÇÂà òÅðåÅñÅê é±³ Ú¼ñä ÇçúÍ îé Áå¶ ÇçîÅ× é±³ ì¯ñÆ ÜÅä ÇçúÍ Â¶éÅ ì¯ñä ç¶ò¯ ÇÕ Ô³í ÜÅäÍ æ¼Õ-ÔÅð Õ¶ ç¯ò¶º Ú¹¼ê Ô¯ ÜÅä׶ å» å°ÔÅâÆ Ú¹¼ê ÃÅðÇæÕ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ڹ¼ê ÇòÚ¯º å°ÔÅâÆ Ú¶åéÅ ÜÅÇ×zå Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¯ òÆ ðŶ å°ÔÅù ç¶ò¶×Æ, À°Ô Ôð åð·» éÅñ êzÇÕzåÆ ç¶ Áé°ÕÈñ Áå¶ å°ÔÅⶠñÂÆ ÇÔåÕÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÜà åð·» ÕÂÆ ð¯×» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ°åÅ êÅäÆ êÆä çŠùÞÅú Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» îé ç¶ ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ Ú¹¼ê ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ å°Ãƺ ÇçÔÅóÆ Çò¼Ú ìÅð» سචì¯ñ Õ¶ ì¯ñä çÆ ôÕåÆ é±³ åÅ÷Åçî Ô¯ä ñÂÆ Ãî» ÔÆ éÔƺ Çç³ç¶Í ÇÂ¼Õ Ø³àÅ Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ ò¶Ö¯, å°ÔÅⶠì¯ñä çÆ ôÕåÆ Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ å°ÔÅⶠì¯ñä Çò¼Ú Çòò¶Õ òÆ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ú¹¼ê ÃÅâÆ ÃÅⶠéÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÅðÅ Ççé ÇÕ³é¶ ÔÆ ñ¯Õ» é±³ Çîñç¶ Ô» êð ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ å» ÕçÆ òÆ éÔƺ Çîñç¶Í ÁÅêä¶ éÅñ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ÁÃƺ Ãî» ÔÆ éÔƺ ìÚÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ ÇéåÅêzåÆ ÜÆòé Óå¶ ÞÅå êÅúÍ Ãò¶ð¶ À°µá¶, ÇåÁÅð ԯ¶, Õ³î Óå¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÃÅðÅ Ççé Õ³î ÕÆåÅ, ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ»Í ôÅî é±³ ÇÕö ç¯Ãå ç¶ Øð Úñ¶ ׶ Ü» Õ¯ÂÆ ç¯Ãå å°ÔÅⶠØð ÁÅ Ç×ÁÅÍ Çëð ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ»Í ÖÅäÅ ÖÅÇÂÁÅ, ýº ×Â¶Í ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ Õ篺 Çîñ¶ å°Ãƺ? Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Ü篺 Õ¯ÂÆ øËÃñÅ ÕðéÅ å°ÔÅⶠñÂÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ú¹¼ê ìËá Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÚ¼å é±³ ÇÂÕÅ×ð Õð¯Í Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ç¯ò» ê¼Ö» é±³ ô»å íÅò éÅñ ùä¯Í Ü¼Ü çÆ í±ÇîÕÅ ÁÅêäÆ Ú¶åéÅ é±³ ÁçÅ Õðé ÇçúÍ Ú¶åéÅ å°ÔÅé±³ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ À°µåî Ô¼ñ ç¶ ç¶ò¶×ÆÍ

-âÅ: éð¶ô

ÇÂà ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ê³éÅ ñÅñ îçÅé

ì¯ñÆ Áå¶ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ»

é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃÕ³çð

Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ ñ¯Õ ó×Æå

ïÈéÅéÆ çÅ ÃËéÅêåÆ ÃËñÈñà ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÕÂÆ

×ÅÇÂé Áå¶ òÅçé êð³êðÅ çÆ êÈðÆ ç¹éÆÁ»

òð·¶ ðÅÜ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂö ÔÆ Ã ïÈéÅé ç¶

ÕÅÇÂñ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕñÅÕÅð» é¶ ÇÜ¼æ¶ ôÅÃåðÆ

À°µØ¶ ó×ÆåÕÅð Áå¶ ×ÇäåÕÅð êÅÂÆæÅׯðà é¶

ó×Æå Çò¼Ú ÁÅêäÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ

íðå ç¶ ôóÜ ê³Úî óòÅçÆ Ã¹ð ÃêåÕ ç¶ ÁÅèÅð

ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ó×Æå é¶ ×Ëð íÅôÅÂÆ ñ¯Õ» Óå¶ òÆ

Óå¶ ÒêÅÂÆæÅׯðÃÓ Ã¹ð ÃêåÕ çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ,

ÁÅêäÅ ÜÅçÈ ÚñÅÇÂÁÅÍ Ã³×Æå çÆÁ» ÚÅð¶

Ǽ毺 ÔÆ ôó÷ î¼èî óòÅçÆ Ã¹ð ÃêåÕ Áðì

èÅðÅò» ôÅÃåðÆ Ã³×Æå êð³êðÅ, ×°ðîÇå ó×Æå

ÁÅÇçÕ ç¶ô» Çò¼Ú êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÇÜà 寺 Çüè Ô°³çÅ

êð³êðÅ, ÃÈëÆ Ã³×Æå êð³êðÅ Áå¶ ñ¯Õ ó×Æå

ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú êzÚ¼ñå ùð ÃêåÕ òÆ

êð³êðÅ êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã³× éÅñ

ê³ÜÅì çÆ ç¶ä ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ åzÅÃçÆ ðÔÆ ÔË

êÃð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕ Ç¼毺 ç¶ ìÅÇô³ÇçÁ» é±³ ÔîñÅòð» ç¶ ÔîÇñÁ»

- ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼àÈ ,

çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé 寺 ÔÆ ë¹ðÃå éÔƺ ÇîñÆ, ÇÜÃ

óêðÕ: IIAED-FGFHB

Ôź ÇÕ ÁÃƺ ǵÕÆòƺ ÃçÆ ÇòµÚ êËð ðµÖ ÇñÁÅ

ðÅôÆëÿ çÆ ÁÃñÆÁå

ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õź é¶ ÇÂà ÇòµÇçÁŠ鱧 ÁÅêäÅ ê¶ôÅ

ðÔ¶ Ôź êð ÁµÜ òÆ ÁÃƺ ܯ å ôÆÁź Áå¶

ܯåôÆÁź çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÜé·Åº

ܯåôÆ î§×ñ, ôéÆ Üź ô°µÕð ×zÇÔź çÆÁź

ÔË¢ ÁÃƺ ìÔ°å êó·-ÇñÖ ×¶ Üź ÁÃƺ ìÔ°å

íÇòµÖìÅäÆÁź ç¶ ÚµÕðÇòÀ± ÇòµÚ ì°ðÆ åð·Åº ëö

鱧 ܯÇåô ìÅð¶ Ç×ÁÅé éÔƺ Ô°§çÅ, À°Ô íÇòµÖ

ÇçôÅòź å¶ ñÅí-ÔÅéÆÁź ìÅð¶ çµÃç¶ Ôé êð

åðµÕÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ ÇÂµÕ êÅö ÁÃƺ ÁÅÖç¶ Ôź

ԯ¶ Ôź¢ ÁµÜ òÆ ÁÃƺ ðÅôÆëÿ, íÇòµÖ, ×zÇÔ,

çµÃä çÆ ç°ÕÅé Ö¯ñ· Õ¶ ìËá ÜÅºç¶ Ôé¢ Õ¯ÂÆ Ãîź

Õç¶ ÇÂé·Åº é¶ êñ±à¯ ×zÇÔ Óå¶ îé°µÖÆ ÜÆòé ç¶

ÇÕ“ îé°µÖ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå õ°ç ìäÅÀ°ºçÅ ÔË êð

éõôåð, ܯÇåô, ÕðîÕźâ Áå¶ ÚîåÕÅð çÆ

ÃÆ Ü篺 ܯåôÆ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ìËá Õ¶ å¯å¶ Õ¯ñ¯º

êzíÅò ìÅð¶ éÔƺ çµÇÃÁÅ¢

ç±Ü¶ êÅö ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ìÅð¶ ܯåôÆÁź,

Ç×zøå ÇòµÚ¯º ìÅÔð éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶¢¢ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË

ñ¯Õź çÅ íÇòµÖ çµÃç¶ Ãé êð ÁµÜÕµñ· åź

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ öñå éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ÃÅè» Üź ìÅÇìÁź 寺 ê°µÛç¶ Çëðç¶ Ôź ÇÕ ÃÅâÅ

ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁź êð¶ôÅéÆÁź Áå¶ ÃîµÇÃÁÅòź

ÁõìÅðź, ðÃÅÇñÁź Áå¶ àÆ.òÆ.ÚËéñź Óå¶ òÆ

ðÅôÆëÿ òð×Æ ÚÆ÷ ñ¯Õź ç¶ Ççñ-ÇçîÅ× ÇòµÚ

íÇòµÖ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å? ÕÆ ÁÃƺ ÁîÆð Ô¯

鱧 ÁÅêä¶ Õ§îź ç¶ ìñ éÅñ õåî Õðé çÆ ìÜŶ

íÇòµÖ çµÇÃÁÅ ÜÅä ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ Õ¶òñ êÛó¶

Á§è-ÇòôòÅà ÇñÁÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 Ôé¶ð¶ òµñ ñË

ÜÅòź׶? ÕÆ î¶ðÅ ÇòÁÅÔ î¶ðÆ îð÷Æ éÅñ Ô¯

À°Ã 鱧 ÇÕÃîå çÅ ÇñÇÖÁÅ î§é Õ¶ Þµñç¶ ðÇÔ§ç¶

Áå¶ ÁÅî ôÇÔðÆ òð× ç¶ ñ¯Õ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢¢ÇÂà Á§è-ÇòôòÅà 鱧 À°åôÅÇÔå

ÜÅò¶×Å? ÕÆ î˺ êÅà ԯ ÜÅòź×Å ÁÅÇç¢ ÁÇÜÔ¶

Ôź¢ Ç÷ÁÅçÅåÅð ñ¯Õź 鱧 ÁÅêäÅ íÇòµÖ ÜÅäé

À°µÚ òð× ç¶ ñ¯Õ òÆ ÇÂà 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñ˺ç¶

Õðé ÇòµÚ ÁõìÅðź, ðÃÅÇñÁź Áå¶ àÆ.òÆ.

ìÔ°å ÃÅð¶ ÃòÅñź 鱧 ÜÅäé çÆ ÇµÛÅ ÁµÜÕµñ·

çÆ ñÅñÃÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂö ÕÅðé À°Ô ܯåôÆÁź

Ôé¢ ÇÂµÕ Ççé ÇòµÚ Õð¯óź ñ¯Õź ç¶ íÇòµÖ ìÅð¶

ÚËéñź çÅ òÆ ï¯×çÅé ÔË¢ ÇÂµÕ ðÃÅñÅ ðÅôÆëÿ

Ôð ÇòÁÕåÆ ÇòµÚ ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

Üź ìÅÇìÁź Õ¯ñ êÔ°§Ú ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ñ¯Õź ç¶

çµÃ ç¶äÅ Ô÷î Ô¯ä òÅñÆ ×µñ éÔƺ¢ ÇÂµÕ ×µñ

Õ°Þ ÛÅêçÅ ÔË Áå¶ ç±ÜÅ Õ°Þ Ô¯ð¢ Ôð ÁõìÅð

î¶ðÅ ÇÂµÕ ç¯Ãå ðÅôÆëÿ ÇòµÚ ìÔ°å

ÇÃð Óå¶ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź çÆÁź ç°ÕÅéçÅðÆÁź

Õð¯óź ñ¯Õź éÅñ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ÇÂµÕ ØàéÅ

Üź ðÃÅñÅ ÇÂà 鱧 Ôð îÔÆé¶ ìçñ Õ¶ ÇÂµÕ ÷ð±ðÆ

ÇòôòÅà ðµÖçÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ Ççé À°Ã é¶ ÁõìÅð

ìÔ°å òèÆÁÅ ÚµñçÆÁź Ôé¢ ñ¯Õź çÅ íÇòµÖ

ÁËé¶ ì§ÇçÁź éÅñ ÇÕò¶º Øà ÃÕçÆ ÔË?

Ãîµ×ðÆ ÃîÞ Õ¶ ÛÅê Çç§çÅ ÔË¢ íñÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÇòµÚ ðÅôÆëÿ êÇó·ÁÅ ÇÜà ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ

ìä¶ ÚÅÔ¶ éÅ êð ÇÂé·Åº íÇòµÖìÅäÆÁź çµÃä

Çܵ毺 åÕ ðÅôÆ íÇòµÖ çÅ ÃòÅñ ÔË åź

ÇÕ ÒÁµÜ çÅ Ççé ìÔ°å õ°ôÆ òÅñÅ Ô¯ò¶×ÅÓ êð

òÅÇñÁź çÅ íÇòµÖ ÷ð±ð ìä ÜźçÅ ÔË¢ ÇÕö çÆ

ÇÂà çÅ ÜòÅì Ôð æź æ¯æÅ Áå¶ öñå ÃÅìå

À°Ã¶ Ççé À°Ã ç¶ ñóÕ¶ çÅ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ Ç×ÁÅ¢

Õ¯áÆ-Øð êò¶ Üź éÅ êò¶ êð ÇÂÔ ÁÅê Õ¯áÆ-

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ܶ Õ°Þ Ã ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂÔ î§é ñÂƶ

ܶ ñ¯Õ ÇÂ§Þ ÔÆ ÇÂé·Åº Óå¶ ÇòôòÅà Õðç¶

À°Ã Ççé 寺 ìÅÁç î¶ð¶ ç¯Ãå é¶ ðÅôÆëÿ 鱧

ÕÅð ìäÅ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ܯåôÆÁź Üź ÃÅ軺

ÇÕ Ü¯åô òÆ ÇòÇ×ÁÅé ÔË åź ÇÂÃ ç¶ ÇòçòÅé

ðÔ¶ åź À°Ô Á§è-ÇòôòÅà 鱧 À°åôÅÇÔå Õðé

î§éäÅ ì§ç Õð ÇçµåÅ¢

ç°ÁÅðÅ ðÅôÆ íÇòµÖ ðä-ðä Õ¶ ñ¯Õź ç¶ ÇçîÅן

òµÖ-òµÖ ÇòÚÅð Áå¶ íÇòµÖìÅäÆÁź ÇÕÀ°º Õðç¶

寺 Çìéź Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ Õð ðÔ¶¢ ÁµÜ ÷ð±ðå ÔË

ïÚä òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×µñź Çյ毺

ÇòµÚ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ú¶åéÅ ÇòÕÃå éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÆ

Ôé? À°é·Åº çÆÁź Ç÷ÁÅçÅåð íÇòµÖìÅäÆÁź

ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ðÅôÆëÿ ç¶ ÇõñÅø ñ¯Õź ÇòµÚ

å¼Õ ÃÔÆ Ôé? ÕÆ ðÅôÆëÿ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÃÔÆ

ÜÅ ðÔÆ¢ ÁÃƺ ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶

ÇÕÀ°º öñå Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé? íÅðå Áå¶ êµÛî

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ú¶åéÅ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶

Ô°§çÅ ÔË? íÅò¶º ÁÃƺ ìÔ°å åðµÕÆ Õð ñÂÆ ÔË

Öó·¶ Ô¯ Õ¶ òÆ Á§è-ÇòôòÅà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶

ç¶ Ü¯åôÆÁź å¶ À°é·Åº çÆÁź íÇòµÖìÅäÆÁź ÇòµÚ

ÇÂÃ ç¶ êzÕÅôé å¶ êzÃÅðé Óå¶ ê±ðé å½ð Óå¶ ð¯Õ

Áå¶ Ô¯ð òÆ Áé¶Õź Ö¶åðź ÇòµÚ îµñź òÆ îÅð

Ôé¢ ÁµÜÕµñ· Çê§âź, ôÇÔðź Áå¶ îÔÅé×ðź ÇòµÚ

åÅñî¶ñ ÇÕÀ°º éÔƺ ìËáçÅ? çðÁÃñ Õ°Þ ÚñÅÕ

ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶¢

-âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Õ§âÅ, çêðÕ: @IHEEG-CEFFF ÁÃƺ ÁÕÃð ÔÆ ñ¯Õź 鱧 ÕÇÔ§ç¶-ðäç¶

ìäÅ ÇñÁÅ ÔË¢ À°Ô ñ¯Õź 鱧 ì¶òÕ±ø ìäÅ Õ¶ ñµÖź-Õð¯óź ð°ê¶ ìäÅÂÆ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°ºÞ åź

ðÅôÆëÿ çÅ ÕÆ øÅÇÂçÅ ÇÜà ÇòµÚ éÅ Õ¯ÂÆ ÃîÅéåÅ ÔË Áå¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÃµÚÅÂÆ¢

Aug.02- Aug.08/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

Akal Guardian Entertainment 14

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Á¼Ö» å¿çð¹Ãå ÇÕò¶º ðÇÔä? ÕÂÆ òÅð ì¼Ú¶ ýº Õ¶ À°áç¶ Ôé å» À°é·»

òð×Æ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ Á¼Ö» ç¶ Õ¯ÇéÁ» Óå¶ Ü¿î Ü»çÆ

çÆÁ» êñÕ» ÿ¹×óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ÇÂÔ

ÔËÍ ÃÅø êÅäÆ Çò¼Ú ðÈ¿ ç¶ Û¯à¶-ۯචà¹Õó¶ êÅú,

ÃéÇ×ñÅà êÇÔéä ç¶ ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆÁ» êñÕ» ÿ¹×óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ÇÂÔ

ÕÂÆ òÅð Û¶ îÔÆé¶ çÆ À°îð 寺 ÔÆ ì¼Ú¶

Ãî¼ÇÃÁÅ êñÕ» çÆ å¶ñÆ ×Ì¿æÆ Çò¼Ú ï÷ ÕÅðé

Ãî¼ÇÃÁÅ êñÕ» çÆ å¶ñÆ ×Ì¿æÆ Çò¼Ú ï÷ ÕÅðé

çÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚ¯º êÅäÆ ÇéÕñäÅ ô¹ðÈ Ô¯

Ô¹¿çÆ ÔË, ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ð¹îÅñ ù æ¯ó·Å ×ðî

Ô¹¿çÆ ÔË, ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ð¹îÅñ ù æ¯ó·Å ×ðî

Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ö» Áå¶ é¼Õ ç¶ çðÇîÁÅé

ÕðÕ¶ Á¼Ö» Óå¶ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ Ã¶Õ Õð¯Í

ÕðÕ¶ Á¼Ö» Óå¶ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ Ã¶Õ Õð¯Í

ÇÂ¼Õ éñÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ܶÕð ÇÂÔ ì¿ç Ô¯ò¶ å»

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼æ ÃÅø ð¼Ö¯Í Á¼Ö» ù ð×óé

Á¼Ö» êÌîÅåîÅ çÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áéî¯ñ

ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå

éÅ Ççú, ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ì¼Ú¶ ù àÆ. òÆ. çÈð 寺 ç¶Öä

å¯ÔøÅ ÔéÍ Á¼Ö» Ôé å» ÁÃÄ ÇÃÌôàÆ çÆ ðÚéÅ

Çò¼Ú âÅÕàð ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ îÅÇñô

çÆ ÁÅçå êÅú, ì¼Ú¶ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Õ¿ÇêÀ±àð Óå¶

ù ç¶Ö ÃÕç¶ Ô»Í Ü¶Õð Á¼Ö» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

Õðç¶ Ã Á¼Ö» Áå¶ é¼Õ ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶

éÅ ìËáä, êó·ç¶ Ã ñÅÂÆà çÅ À°ÇÚå êÌì¿è

ÔË å» ÃÅù ÇÂà ù Áäç¶ÇÖÁÅ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÔ¼ à ¶ ù ª×ñ» éÅñ ÔñÕÅ-ÔñÕÅ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ñ¶à Õ¶ éÅ êó·é, æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

Áå¶ å°ð¿å âÅÕàð éÅñ ÿêðÕ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

çìÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÔ¹å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ»

ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä Óå¶ âÅÕàð éÅñ ÃñÅÔ ÕðéÍ

ÔËÍ Ü¶Õð ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ

Á¼Ö» ÇòÚ¯º êÅäÆ ÁÅÀ°äÅ ð¹Õ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÂÆ òÅð ì¼Ú¶ çÆ ÇÂ¼Õ Á¼Ö çÆ é÷ð ؼà

Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ù é÷ð-Á³çÅ÷ éÅ ÕðÕ¶

ܶÕð Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ éÔÄ Ô¹¿çÆ å» âÅÕàð

Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ çÈÃðÆ çÆ ÃÔÆÍ êð ÇÂ¼Õ Á¼Ö çÆ

Á¼Ö» ç¶ îÅÇÔð éÅñ ÃñÅÔ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

À°é·» à¹ÕÇóÁ» ù ÔñÕÅ ÇéÚ¯ó Õ¶, À°Ã éÅñ

éÅñ ÃñÅÔ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ ì¼ÇÚÁ»

é÷ð áÆÕ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé êåÅ ÔÆ éÔÄ ñ×çÅ,

Ü篺 òÆ ì¼ÚÅ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇôÕÅÇÂå

ì¼Ú¶ çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅø Õð¯, ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 êÇÔñ»

ù Üéî 寺 ÔÆ í˺׶êé çÆ ÁÅçå Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶

ÇÂà éÅñ áÆÕ é÷ð òÅñÆ Á¼Ö òÆ Õî÷¯ð Ô¯äÆ

ÕðçÅ ÔË Ü» å°ÔÅù Õ°Þ êåÅ ñ×çÅ ÔË å» âÅÕàð

ÁÅêä¶ Ô¼æ ÃÅìä éÅñ è¯ Õ¶ å¯ñƶ éÅñ ÃÅø

À°é·» ù í˺×Å ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË, ÇÂà çÅ ÕÅðé

ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ îÇÔÃÈà Թ¿ç¶ ÔÆ Ü» ÇÂ¼Õ å¯º

çÆ ÃñÅÔ ÷ðÈð ñò¯Í å¿çð¹Ãå Á¼Ö» å°ÔÅⶠì¼Ú¶

Õð ñúÍ ç¯-Çå¿é Ççé ÓÚ áÆÕ éÅ Ô¯ò¶ å» âÅÕàð

Ô¹¿çÅ ÔË Á¼Ö» çÆÁ» îÅÃ-ê¶ôÆÁ» Õî÷¯ð Ô¯äÅÍ

迹çñÅ ÇçÃä çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ âÅÕàð ù ÇçÖÅú

çÆ ôÖÃÆÁå ù ÇéÖÅðçÆÁ» ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ»

çÆ ÃñÅÔ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ìÔ¹å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Úôî¶ Áå¶ ÕÃðå éÅñ

Ü» À°ÇÚå ÁËéÕ ñ×ÅúÍ

Á¼Ö» ç¶ ñÂÆ îÅåÅ-ÇêåÅ ù ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÃÅòèÅé

Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Á¼Ö» ÕÅøÆ ÞêÕçÆÁ»

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅ

Ôé, ÖÅà å½ð Óå¶ ð½ôéÆ ç¶ Ãî¶ºÍ ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ»

ìä ÜÅò¶Í éò¶º Ü¿î¶ ì¼Ú¶ çÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚ¯º ÕÂÆ

çÆÁ» Á¼Ö» ç¶ Á³çð îËñ¶Çéé Çê×î˺à éÔÄ Ô¹¿çÅÍ

Õç¶-Õç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Á¼Ö» ç¶ ÃëËç ÇԼö

çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Ö¹ôÕÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Á¼Ö» Çò¼Ú ÖÅÇðô

òÅð êÅäÆ ÁÅÀ°ä ñ×çÅ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÃëËç ÜËñÆ

ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ òܯº ì¼ÇÚÁ» ù ð½ôéÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú ñÅñÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÖÅÇðô Ô¹¿çÆ

òÆ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÕÅðéÆÁÅ Óå¶ è¼ì¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶

ÔËÍ Á¼Ö» ÇòÚ¯º êÅäÆ ÇéÕñä ñ×çÅ ÔË ÁÇÜÔÆ

Ôé, ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ ù ðÅå Ã áÆÕ ÇçÖÅÂÆ éÔÄ

ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂéëËÕôé Ô¯ Ü»çÆ ÔË, âÅÕàð çÆ

Çç³çÅÍ ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ù âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ

ÃñÅÔ Óå¶ ÁÅÂÆ âðÅêà éÅñ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ

î¹åÅÇìÕ ÔÆ Ö¹ðÅÕ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇòàÅÇîé

ÃÕçÅ ÔËÍ

¶ çÆ ÕîÆ ù êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶, ܶÕð ñ¯ó êò¶

Ô¯ÇîúêËæÆ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º: Ççñ ç¶ ð¯×» 寺 ÇÕò¶º ìÚƶ? Ççñ ç¶ ð¯×» 寺 ìÚä ñÂÆ Áé¶Õ» ÔÆ Ö¯Ü»

ñÂÆ Ü¶Õð Õ¯ñËÃàð¯ñ ؼà Ô¯ò¶×Å å» ÕçÆ-ÕçÆ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ìÔ¹å ÃÅð¶

íÅð¶ ÖÅä¶ çÅ î÷Å òÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çëð

åÜðì¶ ì»çð» À°êð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ì»çð» çÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ìñ¼â êÌËôð ÇÜà ù À°îð ç¶ ÇÔÃÅì

Ö¹ðÅÕ ÁÅî å½ð Óå¶ ÔñÕÆ-ë¹ñÕÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÜÃ

éÅñ (AC@-H@) ÕðéÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ìñ¼â

ÇòÚ ëñ, éàÃ, ìËðÆ÷ Áå¶ ×ð¶é÷ ÁÅÇç ôÅÇîñ

êÌËôð òèä ç¶ òÆ ìÔ¹å ÕÅðé Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜé·» çÅ

ÔéÍ êð âÅ: à¶ñð (ÁîðÆÕÅ) Áå¶ À°é·» çÆ àÆî

ìÅðÆÕÆ éÅñ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ì»çð» ù ÁÇÜÔÅ íÅðÅ ÖÅäÅ

Áå¶ Ô¯ÇîúêËæÆ ÇòÚ ÁñÅîå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÖÅä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁŠܯ ìÔ¹å ÃÅð¶

Á½ôèÆÁ» ìñ¼â êÌËôð ù ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ Õ¿àð¯ñ

ÁîðÆÕé» çÆ ð¯÷ÅéÅ âÅÂÆà ÇòÚ Ô¹¿çÅ ÔË å»

Õðé ÇòÚ Ãîð¼æ Çüè Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Çëð ÔË ôÈ×ð

âÅ: à¶ñð Áå¶ À°é·» çÆ àÆî

ÇÜÃ ç¶ òèä éÅñ ÇÜæ¶ ×¹ðç¶, Ççñ,

é¶ ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ì»çð»

ÇçîÅ×, Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ Áå¶ Ô¯ð î¹¼Ö Á³×»

ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆ Õ¯ð¯éðÆ

Óå¶ ì¹ðÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË, À°æ¶ Õ¯ð¯éðÆ

ÔÅðà ÇâÃÆ÷ ÇìñÕ°ñ À°Ô¯

ÔÅðà ÇâÃÆ÷ çÅ ÖåðÅ òÆ òè Ü»çÅ

ÇÜÔÆ ÃÆ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ

ÔËÍ ÁÅðàðÆ÷ ÇòÚ ð¹ÕÅòà

ÇÂéÃÅé» ÇòÚ êÅÂÆ Ü»çÆ

ÁÅÀ°ä éÅñ Ççñ ù ÖÈé çÆ êÈðåÆ Øà Ü»çÆ ÔËÍ ôÈ×ð

ÔËÍ ÇÂà տî ñÂÆ âÅ:

Øàä éÅñ ÔÅðà ë¶ñ· Ô¯ä

Ãàð»× ëñ¯ðÅ ï±éÆòðÇÃàÆ é¶

ç¶ Öåð¶ òÆ òè Ü»ç¶

C@ ì»çð» Óå¶ êÌï¯× ÕÆåÅ,

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ôÈ×ð éÅ

À°é·» ù D@ ëÆÃçÆ ëËà Áå¶

òèäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ÔÅÂÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ âÅÂÆà å¶

Áå¶ éÅ ÔÆ ØàäÆ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁŠܯ òèç¶-òèç¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çëð

AD@ Çî. ×Ì. 寺 G@@ Çî. ×Ì. å¼Õ

ÁÅÀ°ºçÅ

êÔ¹¿Ú ×ÂÆÍ ÃåÅð» îÔÆÇéÁ» ìÅÁç

ï±ÇðÕ ÁËÇÃâ

çà ì»çð å» í×òÅé ù ÇêÁÅð¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇÜÃ

ÇÜà ù ÁÅî å½ð

ÔË

çÅ ÕÅðé À°é·» çÆÁ» ÇôðÅò» ÇòÚ ð¹ÕÅòà

Óå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» çÅ ÕÅðé ÔÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË

ÁÅÀ°äÅ Áå¶ îËÇÃò ÔÅðà ÁàËÕ ÃÆÍ ìÅÕÆ ç¶

êð ï±ÇðÕ ÁËÇÃâ âÅÇÂÁÅæÆîÆ÷ ð¯×Æ ç¶ ÕÂÆ

ì»çð» çÆ Ö¹ðÅÕ ØàÅ Õ¶ À°é·» çÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ

òÅð Ççñ ÇòÚ ÁÃÇÔ çðç À°áçÅ ÔË Ü¯ Ççñ 寺

AD@ Çî. ×ÌÅ. ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ À°é·» çÆ Ö¹ðÅÕ ëðÈàÃ,

À°á Õ¶ ÇÃð ò¼ñ ù Ü»çÅ ÔËÍ Ççñ Õ¿ìçÅ îÇÔÃÈÃ

éàà Áå¶ ìËðÆ÷ ù ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Õ°Þ

Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ çðç ÕÂÆ òÅð Çê¼á ÇòÚ òÆ ÁÅ

îÔÆé¶ ÇòÚ À°é·» çÆÁ» ÇôðÅò» çÆ ð¹ÕÅòà îËñà

Ü»çÆ ÔËÍ

Õð ×ÂÆ Áå¶ À°Ô Õ¯ð¯éðÆ ÔÅðà ÇâÃÆ÷ ç¶ Öåð¶

Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» ÇÂé·» ÁñÅîå» ù

ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÂ¶Í ÇÂà ñÂÆ Ççñ ç¶ ð¯×» 寺

î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ çÈð ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ

ìÚä ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Õ¯ñËÃàð¯ñ

çòÅÂÆÁ» ÇÜæ¶ Ççñ ù åÕóÅ ÕðçÆÁ» Ôé, À°æ¶

ñËòñ AF@ Çî. ×ÌÅ. 寺 AH@ ÇîñÆ×ÌÅî å¼Õ

ÇôðÅò» ù ÃÅø ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ×¹ÁÅÚ Ú¹¼ÕÆ éðîÆ

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ܶ ÇÂÔ ò¼è ðÔ¶×Å å» æ¯ó·Å ò¼è

Áå¶ ñÚÕ ù ìðÕðÅð ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÖÅä Óå¶ òÆ ÇòÁÕåÆ çÅ ë¹ðåÆñÅêé ؼà

-âÅ: ×¹ðêÌÆå Õ½ð ìÅòÅ, CBC/AF,

ÜÅò¶×Å å¶ À°Ô íÅðÅêé îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ç´ôéÅ é×ð, ܦèðÍ

áÆÕ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Ü» Çëð ÃðÜðÆ éÅñ ÁÇÜÔÆ Ãî¼ÇÃÁŠ寺 Û°àÕÅðÅ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÂÆ òÅð ì¼Ú¶ ýº Õ¶ À°áç¶ Ôé å» À°é·»

ÕÂÆ òÅð Üéî å¯ º ÔÆ ì¼ Ç ÚÁ» Çò¼ Ú ÇòàÅÇîé ¶ çÆ ÕîÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé À°é·»

å» çòÅÂÆ òÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ëñ» å¶ Ã¹ç¿ ðåÅ çÅ ÇðôåÅ ê¹ðÅäÅ âÅÕàð Ôð À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ ù ëñ ÖÅä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ôé ÔÆ Â¶é¶ ×¹äÕÅðÆÍ ÇÃÔå ÔÆ éÔÄ, ÿ¹çðåÅ ñÂÆ òÆ ñÅíÕÅðÆ Ôé ëñÍ ëñ» çŠÿ¹çðåÅ éÅñ â¿ÈØÅ Ãì¿è ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ î½ÜÈç Ôð ÇÂÕ å¼å ÖÈìÃÈðåÆ ù ÇéÖÅðé ÇòÚ ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ Ã¿¹çðåÅ îÅÇÔð íÅðåÆ åé¶ÜÅ ç¼Ã ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÚÔð¶ ù ÿòÅðé ñÂÆ ëñ» çÆ òð寺 ÇÕà åð·» Õðƶ : êêÆåÅ J ÇÂà ÇòÚ êËêÆé é»Á çÅ Á³ÜÅÇÂî

ÃÕð¼ì ÇåÁÅð ÔËÍ

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÚîóÆ çÆ ð¿×å ù ÇéÖÅðé

åðìÈ÷

ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¿¹çÅ ÔËÍ Õ¼Ú¶ êêÆå¶ ç¶ à¹Õó¶ ù

J ܶÕð å°ÔÅâÆ ÚîóÆ å¶ñÆ ÔË å» å°ÔÅâ¶

ûòñÆ ÚîóÆ Óå¶ Çéïîå ðÈê éÅñ îñä éÅñ

ñÂÆ åðìÈ÷ çÅ êËÕ ÕÅëÆ ëÅÇÂç¶î³ç Ô¯ò¶×ÅÍ

ð¿× ÇòÚ ÇéÖÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Á¼èÅ ÚîÚ ÇÕúÇñé-êÅÀ±âð,

J êêÆå¶ ç¶ ÃÕð¼ì ÛÅÂÆÁ» ç¶ ÇéôÅé» ù

ÕËñ¶îÅÂÆé-êÅÀ±âð, Ú¿çé-êÅÀ±âð ñúÍ ÇÂÃ

çÈð Õðé ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¿¹çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ç¼¹è-

ÇòÚ Ú¹àÕÆ íð ÔñçÆ ÇîñÅúÍ êÈðÆ Ãî¼×ðÆ ù

êÅÀ±âð, Ú¿çé-êÅÀ±âð, ÖÃÖà ÃÅÇðÁ» çÆ ÇÂÕ

ÇîÕà ÕðÕ¶ åðìÈ÷ ç¶ ðà ÇòÚ Ø¯ñ ñúÍ çÃ

ÚîÚÅ îÅåðÅ ñò¯Í ÇÂà ÇòÚ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ êêÆå¶

Çî³à ñÂÆ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Å Õ¶ ð¼Öä 寺 ìÅÁç ÃÅë

çÅ ×¼¹çÅ ÇîñÅú Áå¶ ê³Ü-çà ì¿Èç» çÅ ðÃ

êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ

ÇîñÅúÍ ÇÂà ù ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Åú Áå¶ çà Çî³à

Õ¶ñÅ

ìÅÁç åÅ÷¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ñò¯Í

J ÇÂÔ ÇÂÕ Ú¿×Å îÅÂÆÃÚðÅÂÆÇÜ¿× Â¶Ü¿à

öì

ÔËÍ ÇÂà çÅ êËÕ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÚîóÆ

J ÇÂÔ òÅñ» ù ÿ¹çð Áå¶ å¿çð¹Ãå

ÇòÚ éîÆ ìðÕðÅð ðÔ¶×Æ Áå¶ ÚîóÆ ÇÖóÆ-ÇÖóÆ

ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ðà ù òÅñ» ÇòÚ ñ×ÅÀ°ä

Áå¶ ÖÈìÃÈðå é÷ð ÁÅò¶×ÆÍÇÂà çÅ êËÕ ìäÅÀ°ä

éÅñ ÇÃÕðÆ Áå¶ Ü¿ÈÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ ÇîñçÅ ÔËÍ

ñÂÆ Á¼èÅ Õ¶ñÅ ñË Õ¶ ÇÂà ù ç¼¹è ÇòÚ ë˺à ñúÍ

ÃàðÅìðÆ

Ô¹ä ÇÂà ÇòÚ Á¼èÅ-Á¼èÅ ÚîÚ Ú¿çé êÅÀ±âð

J ÇÂà çÅ ÃÕð¼ì ÚîóÆ ù ÇéÖÅðé ñÂÆ

Áå¶ ÕËñ¶îÅÂÆé êÅÀ±âð ÇîñÅúÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ»

ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà ù ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÂÕ

ù Ú¿×Æ åð·» ÇîÕà ÕðÕ¶ Õ°Þ ì¿Èç» Çé§ìÈ çÅ ðÃ

ÃàðÅìðÆ ñúÍ ÇÂà ÇòÚ ìðÅìð îÅåðÅ ÇòÚ

ÇîñÅúÍ ÇÂà ù ñ×ÅÀ°ä ç¶ çà Çî³à ìÅÁç

Ú¿çé-êÅÀ±âð Áå¶ îÃð» çÆ çÅñ çÅ êÅÀ±âð

ÇÚÔðÅ è¯ä éÅñ ÚîóÆ ÇòÚ ÚîÕ ÁÅò¶×ÆÍ

ÇîñÅúÍ ÇÂà ù æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ç¼¹è ÇòÚ Ø¯ñ ñúÍ

-íÅôäÅ ì»Ãñ ×¹êåÅ

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

Akal Guardian Entertainment 15

ê¹ðÅåé ê³ÜÅìÆ Ô¼æ ÇñÖå ×zæ ³ » çÅ îÔ¼åò íÅðå Çò¼Ú ×z³æ ÇñÖä çÆ ê̳êðÅ Çò¼ÇçÁÅ

ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÚÅð ôìç Áå¶ ÇÂ¼Õ Ã½ ìÅð» Ãñ¯Õ

ìäÅÇÂÁÅÍ î¼è ÕÅñ Çò¼Ú ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ ç¶ Á¼Öð»

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø ç¶ ðÅÜ ÕÅñ Çò¼ Ú

ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð ÇܳéÆ ÔÆ ê¹ðÅäÆ ÔËÍ êÇÔñ» ê¼æð»,

ÔéÍ À°é·» ç¶ Õ°Þ Ãñ¯Õ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º

çÆ Ç×äåÆ òÆ ê˺åÆ ÃÆ, ÚÅñÆ éÔÆºÍ Çì³çÆ òÅñ¶

Áé°òÅÇçå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÕÂÆ Ô¼æ ÇñÖå

ê¼ÇåÁ», ÇÛ¼ñ», ñ¼ÕóÆÁ» Áå¶ Çëð èÅå» ç¶

ìÅÔð òÆ Çîñç¶ ÔéÍ Ã³íò ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Õ°Þ

ê³Ü Á¼Öð Õ篺 ÇñÖ¶ ÜÅä¶ ô¹ðÈ Ô¯Â¶? ÇÂà çÅ êåÅ

ðÚéÅò» À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÇÃ¼Ö ÔÅÕî ôz¶äÆ ç¶ ô½Õ

ê¼åÇðÁ» À°µêð ÇñÖä 寺 Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ ÇñÖä ÕñÅ

Ô¯ð ðÚéÅ òÆ Ô¯ò¶Í ¶ö åð·» Ô¯ðé» í×å ÕòÆÁ»

òÆ ÃÅù Ô¼æ ÇñÖå» ç¶ ÁÇèÁËé 寺 ÔÆ ñ¼× ÃÕçÅ

Áå¶ ÇçñÚÃêÆÁ» é±³ êz×à ÕðçÆÁ» ÔéÍ éÆåÆ

ÛÅê¶ÖÅé¶ å¼Õ êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ ÛÅêÅÖÅéÅ Á³×ð¶÷»

çÆ ìÔ°å ÃÅðÆ ìÅäÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ìÅÔð

ÔËÍ

ÕæÅò», ç¶òÆ çÅÃ å¶ ðÅÜéÆåÆ ÕÇì¼å Áå¶

ç¶ íÅðå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì

òÆ Ô¯ò¶ Áå¶ Áé¶Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÜé·» çÆ

Á¼ Ö ð» çÆÁ» ôÕñ» Çò¼ Ú Ãî¶ º éÅñ

ðÅÜéÆåÕ ÇÃÁÅäê çÆÁ» ê¹ÃåÕ», ÒÇóØÅÃé

Çò¼Ú òÆ ×z³æ ÇñÖä çÆ ÕñÅ íÅðå ÇܳéÆ ÔÆ

ìÅäÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ÔÆ éÔƺ Ô¯

ÁÅÀ°ºçÆ åìçÆñÆ çÆ Ö¯Ü òÆ ìóÆ ÇçñÚÃê ÔËÍ

ìåÆÃÆÓ Áå¶ Òì¹Çè ìÅÇðÇà ×z³æÓ ÇÂö ÔÆ ÷îÅé¶

ê¹ðÅäÆ ÔËÍ ò¶ç» 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ ê̳êðÅ AIòƺ

ÃÕÆÍ Ô¼æ ÇñÖå ÃÅÇÔå çÆ Ö¯Ü å¯º ÕÂÆ éò¶º

î¼èÕÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ ôìç ܯó òÆ Á¼Ü òÅñ¶

Çò¼Ú ÇñÖ¶ Áå¶ Áé°òÅç ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂé·» Ô¼æ

ÃçÆ ç¶ ÁÅð³í å¼Õ ÜÅðÆ ðÔÆÍ Á³×ð¶÷Æ ôìç

ðÚéÅÕÅð ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶ Ôé ܯ Áܶ å¼Õ

éÔƺ ÃéÍ ç¹¼å Á¼Öð» çÆ òð寺 òÆ ê¹ðÅäÆ ê³ÜÅìÆ

ÇñÖå ðÚéÅò» Çò¼Ú ÔÆ î¼è ÕÅñÆ ê³ÜÅì çÅ

Manuscript çÅ ôÅìÇçÕ Áðæ Ô¼æ éÅñ ÇñÖÆ

ÃÅÇÔå ÇÂÇåÔÅà çÅ íÅ× éÔƺ ìä ÃÕ¶Í Çî¼áó¶,

Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Õé½ó¶ òÅñÆ è¹éÆ ù ÒúÓ

í±×¯ÇñÕ êÃÅðŠûÇíÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Á¼Ü çÅ Û¯àÅ

Ô¯ Â Æ êz å Æ ÔË Í À° µ åð íÅðåÆ íÅôÅò» Çò¼ Ú

ê¼åñ, Þ×ó¶ Áå¶ ÕÇÔî¹ÕðéÆÁ» ÁÅÇç ÕÅÇò

éÅñ Á³ÇÕå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÁÀ°ðå,

ÇÜÔÅ ê³ÜÅì î¼è ÕÅñ Çò¼Ú ç¼ðÅ-õËìð 寺 ñË Õ¶

Manuscript ñÂÆ ÔÃå ÇñÖå, ê»â±ÇñêÆ,

ðÈê» å¼Õ ÁÅÃéÅÂÆ Õ¶òñ Ö¯Ü ÕðÕ¶ ÔÆ Ã³íò Ô¯

ÁÀ°Öè, ÁÀ°ÖÅ Áå¶ ÁÀ°×°ä ÁÅÇçÍ ê³ÜÅìÆ

Çç¼ñÆ å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â»,

îýçÅ Ü» îÃòçÅ, ×Öå±åÅ, Ô¼æ ÇñÖå, ÖðóÅ

ÃÕÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ êz¶î ÕÔÅäÆÁ» À°µêð ÇñÖ¶ ׶

íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ôìç» ç¶ Áðæ

ÕÃÇìÁ» Áå¶ ôÇÔð» ÁÅÇç ç¶ ê¹ðÅä¶ é»Á Áå¶

Áå¶ ÕñîÆ é°ÃõÅ ÁÅÇç ôìç òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Çռö ì¶ô¼Õ òè¶ð¶ îÕìÈñ ðÔ¶ êð íÅðåÆ-ÂÆðÅéÆ

ÇòÇ×ÁÅéÕ êÅÃÅð òÆ ìóÅ ÇçñÚÃê ÁÇèÁËé

ì³ç¯ìÃå ç¶ ò¶ðò¶ ÇÂé·» ê¹ðÅä¶ ×z³æ» Çò¼Ú ÔÆ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈ°éÆòðÇÃàÆ, Á³ÇîÌåÃð çÆ íÅÂÆ

Áå¶ Ô¯ð Çòç¶ôÆ ÕÔÅäÆÁ» À°µêð ÁÅèÅÇðå Çռö

ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ Áðæ ÇòÃæÅð, Áðæ Ã³Õ¯Ú Áå¶

Ã»í¶ ê¶ ÔéÍ

×°ðçÅà ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð

òÆ ÇñÖ¶ ׶ Í ê³ Ü ÅìÆ òÅðåÕ Çò¼ Ú Üéî

Áðæ êÇðòðåé ÇÂà çÆÁ» Á×ñÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ»

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð

ê³ÜÅì, íÅðå Áå¶ íÅðå 寺 ìÅÔð ê³ÜÅìÆ Ô¼æ

ÃÅÖÆÁ», ׯôà» Áå¶ àÆÇÕÁ» ÁÅÇç 寺 Çìé»

ÔéÍ ñ°êå ôìçÅòñÆ (Obsolete) Áå¶ ÁÅ×å

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ïÅåðÅò» éÅñ Ãì³Çèå í±×¯ÇñÕ

ÇñÖå» çÆ Ç×äåÆ åÕðÆìé üå Ô÷Åð ÔËÍ ÇÂÔ

ÃÅÖÆÁ», êðÚÆÁ», Áé°òÅç», Õ¯ô», ìÚé» Áå¶

(Loan) ôìç» ç¶ ÁÇèÁËé íÅôÅÂÆ ÇòÕÅà ç¶

ò¶ðò¶ å» ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÔð òÆ

Ç×äåÆ Õ¶òñ À°é·» ×z³æ» çÆ ÔË Ü¯ ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ

îÃÇñÁ» ìÅð¶ ÇÂé·» Ô¼æ ÇñÖå ×z³æ» çÆ Ö¯Ü å¯º

ÕÂÆ éò¶º êÅÃÅð ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ëËñç¶ ÔéÍ Çå¼ì, ÇÔÕîå Áå¶ êôÈ ÇÚÇÕåÃÅ ìÅð¶

Çò¼Ú ÇñÖ¶ ×Â¶Í ëÅðÃÆ Ü» ôÅÔî¹ÖÆ ÇñêÆ Çò¼Ú

ÔÆ éòƺ ð½ôéÆ ÇîñÆÍ ÛêÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ê¹ÃåÕ»

ÃîÅÜ ç¶ ÇòÕÅà ò»× íÅôÅ Çò¼Ú òÆ êÇðòðåé

ÇñÖ¶ ×z³æ» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÆºÍ òÇÔî»-íðî»,

ÇñÖ¶ ׶ ê³ÜÅìÆ ×z³æ ÇÂé·» 寺 ò¼Ö ÔéÍ Õ°Þ

çÅ êÅá óô¯èé ÇÂé·» Ô¼æ ÇñÖå ×z³æ» 寺 Çìé»

òÅêðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ éòÆÁ» ÕÅã», éòÆÁ»

ܯÇåô Áå¶ Õ¯Õ-ôÅÃåð Õ°Þ Ô¯ð ×z³æ Ôé ÇÜé·»

Öðó¶ ç¶òéÅ×ðÆ ÇñêÆ Çò¼Ú òÆ ÇñÖ¶ ׶ Çîñç¶

óíò éÔÆºÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅðé» ÕðÕ¶ êÂÆÁ»

åÕéÆÕ», éòÆÁ» òÃå» ÁÅÇç ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ

çÆ î¼èÕÅñÆ îé°¼ÖÆ ÜÆòé-ÜÅÚ Çò¼Ú ò¼âÆ

Ôé Áå¶ Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅìÆ ðÚéÅò» ñÂÆ ð¯îé

Áô¹¼èÆÁ» ù ÇÂé·» ÖðÇóÁ» ç¶ ÁÅèÅð À°µêð ÔÆ

íÅôÅ Çò¼Ú éò¶º ôìç Ü°óç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ê¹ðÅä¶

ÁÇÔîÆÁå ÃÆÍ èÅðÇîÕ ÇçÌôàÆ å¯º ÇÂé·» Ô¼æ

ÇñêÆ òÆ òðåÆÍ Õ°Þ Ô¼æ ÇñÖå ×z³æ» çÆ íÅôÅ

çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅÇÔå ÇÂÇåÔÅû 寺

ÖÅðÜ Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ íÅôÅÂÆ ÁÇèÁËé» Çò¼Ú

ÇñÖå ×z³æ» çÅ îÔ¼åò ôÅÇÂç Ãí 寺 ò¼è ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅìÆ êzíÅÇòå ìzÜÆ, ÁðìÆ, ëÅðÃÆ ç¶

Çìé» ê³ÜÅì çÆ íÅôÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ, íÅôÅ ôËñÆÁ»,

ÁÇÜÔ¶ ôìç» çÅ ÁÅêäÅ îÔ¼åò ÔËÍ íÅôÅò» çÅ

ðÅîÅÇÂä Áå¶ îÔ»íÅðå ç¶ ÕÂÆ Ô¼æ ÇñÖå àÆÕ¶

êzíÅò òÅñÆ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ

À°ê-íÅôÅÂÆ Ö¯Ü, ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ,

î¼èÕÅñÆ ÃðÈê ÃÅⶠñÂÆ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃîÞäÅ Á½ÖÅ

Áå¶ Áé°òÅç Çîñç¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ Ãí 寺

ÕÆîåÆ Ö÷ÅéÅ, ÃÅÇÔå, ÃÅÇÔå-ÇÂÇåÔÅÃ,

Á¼Öð» çÆ ìäåð Áå¶ ôìç ܯó» À°µêð éòƺ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆÁ» ÃÈÚÕ òÃå»

ò¼è àÆÕ¶ ԯ¶ Áå¶ ÕÂÆÁ» ìÅäÆÁ» ç¶ å» Ã˺ÕÇóÁ»

ÕÅÇò-ôÅÃåð, ÇÂÇåÔÅÃ, í± × ¯ ñ , ÃîÅÜ-

ð½ôéÆ ê˺çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇñÖ¶ ׶ Ô¼æ ÇñÖå

Á¼Ü ÃÅâÆ òð寺 Çò¼Ú éÔƺ ÔéÍ

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú àÆÕ¶ À°êñìè Ôé, ÇÜé·» À°µêð

üÇíÁÅÚÅð, íÅôÅ Áå¶ ÇñêÆ ÁÅÇç 寺 ÁÇå-

×z³æ» çÆ íÅôÅ, ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅìÆ ç¶ êzíÅò òÅñÆ

Ô¼ æ ÇñÖå ×z ³ æ » çÅ îÔ¼ å ò ÃîÅÜ

ÁËî. Çëñ Áå¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. ê¼èð çÅ Ö¯Ü ÕÅðÜ

îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂé·» ç¶ ìÔ°ê¼ÖÆ îÔ¼åò

ìzÜÆ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ î¹ÃñîÅé ñ¶ÖÕ» çÆ íÅôÅ

ÇòÇ×ÁÅéÕ òÆ ÔËÍ ÃÅÇÔå Áå¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ

Ô¯ òÆ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Ú¼ñ òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ç¶

ìÅð¶ óֶê Çò¼Ú ÚðÚÅ ÕðéÆ ÚÅԻ׶Í

ÁðìÆ-ëÅðÃÆ ç¶ êzíÅò òÅñÆ Ãðñ å¶ á¶á ê³ÜÅìÆ

Ãì³è éÔ°³-îÅà òÅñÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ å»

ÕÂÆ åð·» ç¶ Õ¯ô, Çòô¶ô ÕðÕ¶ êzïÅï Õ¯ô, Ô¼æ

ÇÂé·» Ô¼æ-ÇñÖå ×z³æ» Çò¼Ú ÇÂÔ å¼æ Û°ê¶

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» î¯à¶ å½ð Óå¶ Çå³é íÅôÅ ôËñÆÁ»

î¹¼ã ÔÆ ÇÂÇåÔÅà ÇÚåðé òÅñÆÁ» ðÚéÅò» éÅñ

ÇñÖå» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çîñç¶ ÔéÍ Çéð×°ä ÕÅÇò

ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ìç½ñå éò¶º ðԼà êz×à Ô¯

êzÚÇñå ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ çÆÁ» À°ê-íÅôÅÂÆ

ì¼ÞçÅ ÔËÍ ÁÅÇçÕÅñ ÇòÚñÆÁ» ÇîñçÆÁ» ñ¯Õ

èÅðÅ ç¶ ÃîÅé§åð ÔÆ Ãð×°ä ÕÅÇò èÅðÅ òÆ ê³ÜÅì

ÃÕç¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÅÇÔå-ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê¹éð-

ôËñÆÁ» Çò¼Ú î¹ñåÅéÆ Ü» ñÇÔ³çÆ, Þ»×Æ, îÅÞÆ,

òÅð» ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü³×» ï°¼è» çÅ Çìðå»å ÔÆ ê¶ô

Çò¼Ú êzÚÇñå ðÔÆ ÔËÍ í×òÅé ðÅî Áå¶ í×òÅé

ñ¶Öä çÆ ñ¯ó Ôî¶ôÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ìÅìÅ øðÆç

ê¹ÁÅèÆ, îñòÂÆ Áå¶ ç¹ÁÅìÆ ÁÅÇç Çò¼Ú ÇñÖ¶

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅà çÅ êzå¼Ö

ÇÕzôé ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ôðîé-ÇêÁÅð¶ èÅðÇîÕ ÇÂôà

(Üéî AAGC ÂÆ:) 寺 ñË Õ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

׶ Ô¼æ ÇñÖå ×z³æ Çîñç¶ ÔéÍ ÕÂÆÁ» ×z³æ» çÆ

Áå¶ Áêzå¼Ö ç¯ò» åð·» çÅ êzåÆÇì³ì ÇîñçÅ ÔËÍ

ðÔ¶ Ôé, ÇÜé· » çÆ îÇÔîÅ Çò¼ Ú ã¶ ð ÃÅðÅ

(ADFI ÂÆ:) å¼Õ Çå³é ý ÃÅñ çÅ Ö¼êÅ ÔËÍ ÕÆ

îÈñ íÅôÅ íÅò¶º ê³ÜÅìÆ ÔË êð êzåÆ ÇñêÆÕÅð çÆ

×°ðÇìñÅà òð× çÆÁ» ðÚéÅò» çÆ å» òÃå±

ÁÇíé§çéÆ ÕÅÇò ÃÅé±³ ðÅî ÕÅÇò Áå¶ ÇÕzôé ÕÅÇò

ÇÂÔ î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂé·» Çå³é ÃçÆÁ» Çò¼Ú

ÁÅêäÆ À°ê-íÅôÅ çÅ êzíÅò À°Ã À°µêð Ãê¼ôà

Ãî¼×ðÆ ÔÆ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÇÂé·» 寺 Çìé» ÃÅÖÆÁ»,

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ÃÅÇÔå ðÚéÅ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ À°µêð éÔƺ

å½ð Óå¶ é÷ðƺ ê˺çÅ ÔËÍ ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ ç¶ ÇòÕÅÃ

Üéî ÃÅÖÆÁ» Áå¶ êðÚÆÁ» Çìðå»åîÈñÕ

ÁÅÖð Çò¼Ú ÇÂé·» Ô¼æ-ÇñÖå» ç¶

Ô¯ÂÆ? ÃÅâÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ

çÆ Ö¯Ü çÆÁ» å» ÃÅé±³ ÇÂé·» ×z³æ» Çò¼Ú Áé¶Õ»

ðÚéÅò» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂÇåÔÅà çÆ è¹éÆ

ÕñÅåÇîÕ ×½ðò Áå¶ À°µÚîåÅ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðéÆ

êzÇåíÅ Çå³é ý ÃÅñ ÖÅî¯ô éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÆÍ ÇéôÚË

óíÅòéÅò» é÷ðƺ ê˺çÆÁ» ÔéÍ ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ

ùäÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ òÅð» Áå¶ Ü³×éÅî¶

òÆ À°ÇÚå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂé·» ×z³æ» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ×z³æ

ÔÆ ÇÂÔ Ö¼êÅ ÇÂà ÕðÕ¶ é÷ðƺ ê˺çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

å» ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ î½ÜÈç ÃÆ

ÇÕö éÅ ÇÕö ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ é±³ ñË Õ¶ ÇñÖÆÁ»

ÃÇÚ¼åð Ôé ÇÜò¶º Üéî ÃÅÖÆÁ», ÃÅÖÆÁ» Áå¶

ÁÃƺ ÇÂà ìÅð¶ êzÅêå Ô¼æ ÇñÖå Ãî¼×ðÆ À°µêð

Áå¶ êÅáôÅñÅò» Çò¼Ú ÇÂà çÆ êó·ÅÂÆ òÆ ÕðÅÂÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

Çռö ÁÅÇçÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ,

ñ¯óƺçÆ Ö¯Ü éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ Ö¼êÅ Õ¶òñ ÁÇÜÔÆ

Ü»çÆ ÃÆ êð ÇÂà çÆ åðåÆì Á¼Ü òÅñÆ éÔƺ

ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ÁðÅÜÕåÅ Áå¶ Ü°××ðçÆ çÆ ÃçÆ

Á³ÇîÌåÃð òñ¯º êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆ Üéî ÃÅÖÆ

Ö¯Ü ÕðÕ¶ ÔÆ êÈÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÅìÅ øðÆç ç¶

ÃÆÍ ÁܯÕÆ åðåÆì ù ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶

ÔË Áå¶ ÇÂà Ã Çò¼Ú ÇñÖ¶ ׶ ÇÕ¼ÃÅ ÕÅÇò,

AC-D@ ìÅð¶ Çòô¶ô ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Üéî

ÔòÅñ¶ éÅñ ×¼ñ Õðƶ å» À°é·» ç¶ ×°ðÈ ×z³æ

À°ÚÅðé Á³×» Áå¶ À°ÚÅðé Ãæñ» ç¶ Áé°ðÈê

ÃÈëÆ ÕÅÇò Áå¶ ìÆð ÕÅÇò Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅà ç¶

ÃÅÖÆ çÆÁ» EG ÃÅÖÆÁ» Ôé Áå¶ Ôð ÃÅÖÆ ÃÇÚ¼åð

×°äÕÅðÆ ñÃä

ÁÇÜÔ¶ ò¶ðò¶ Çîñç¶ Ôé ܯ ôÅÇÂç ÇÂÇåÔÅÃ

ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÚ¼åð ÇÕö ÁÅñî Ú³ç ðÅÜ ç¶ ìäŶ

çÆÁ» ÇÕåÅì» Çò¼Ú¯º òÆ éÅ ÇîñäÍ ôÅÔ î¹Ô³îç

ԯ¶ ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÜÆòé çÆÁ»

ç¶ Ü³×éÅî¶ ù ÃÆåÅ ðÅî Õ¯ÔñÆ òð׶

ÕÂÆ Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé ØàéÅò» ç¶ ÇÚ¼åð òÆ ÃÅù

ÃÅⶠØð» Çò¼Ú ÁÅî òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñÅ ñÃä ÇÕö êzÕÅð çÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÃîÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî

ÃÅÖÆÁ» Áå¶ ×¯ôà» Çò¼Ú ìä¶ Ô¯Â¶ Çîñç¶ ÔéÍ

Áå¶ êzîÅÇäÕ çÃåÅò¶÷ î³éç¶ ÔéÍ

êz¶î ÕÔÅäÆÁ» ìÅð¶ ÇñÖ¶ ׶ ÇÕ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú òÆ

çòÅÂÆ å¯º ؼà éÔƺ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÃ ç¶ ×°ä» ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ Á¼Ü çÆ í¼Ü-ç½ó òÅñÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õ

ÇÂö åð·» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕ¼ÃÅ ÇîÔð ÇóØ

ÇÚ¼åð êzÅêå ÔéÍ ÇÚ¼åð» 寺 Çìé» ÔÅôƶ, ò¶ñ

ÇÂà çÆ ÇìñÕ°ñ òÆ òð寺 éÔƺ Õðç¶Í À°é·» é±³ ñ¯ó ÔË ÇÕ À°Ô ñÃä

ÇÛ¼ìð çÅ ÒðÀ°Ãé ê³ÜÅìÓ ÔË Ü¯ À°Ã é¶ ÇÕö ÜÅÔé

ìÈචÁå¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ÇÂé·» ê¹ðÅä¶

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ×°ä» ìÅð¶ ÜÅäé å¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð é±³ ð¯×» 寺 ìÚÅÀ°äÍ

ìÆðÅ é±³ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 ÜÅäÈ ÕðÅÀ°ä

×z³æ» çÆ Ô¯ÂÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÂÆ

Ãò¶ð ò¶ñ¶ À°µáä ÃÅð ÖÅñÆ ê¶à Õ¼Ú¶ ñÃä çÆ ÇÂ¼Õ å°ðÆ ÖÅèÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ðåé ÇÃ³Ø í³×È çÅ ÒêzÅÚÆé

ê¹ðÅåé Ô¼æ ÇñÖå ÃðÈê» é±³ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÕñÅÕÅðÆ

ÁÃƺ ÇÂà 鱳 æ¯ó·Å Ú¼ì Õ¶ Ü» ÇÂö åð·» åÅ÷¶ êÅäÆ éÅñ Á³çð ñ§ØÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÃ ç¶ ñÅí Ô¶á ÇñÖ¶

ê³æ êzÕÅôÓ Áå¶ ê³Çâå ôðèÅ ðÅî Çëñ½ðÆ çÆ

éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éòÆÁ» ÇòÇ×ÁÅéÕ

Áé°ÃÅð Ôé: * ÇÂÔ ×¯ÇâÁ» ç¶ çðç Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ * î¯àÅêŠؼà Õðé Çò¼Ú

ÒÇüֻ ç¶ ðÅÜ çÆ Çò¼ÇæÁÅÓ ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð ê¹ÃåÕ»

ÂÆÜÅç» éÅñ Á¼Ü çÆ ÛêÅÂÆ ìÔ°å ù³çð Áå¶

øÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ * ÇÂÔ ìñ¼â êzËôð é±³ áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ * Ççñ ç¶ ð¯×» 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ òèÆÁÅ ÔËÍ

Ôé, ܯ Á³×ð¶÷» ù ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 ÜÅäÈ

ÁÅÕðÇôÕ ìä ×ÂÆ ÔË êð ñ¶ÖÕ ç¶ Ô¼æ-ÇñÖå

* á§ã ÕÅðé ×ñÅ õðÅì Ô¯ ÜÅä Óå¶ ÇÂà çÆ òð寺 òèÆÁÅ ÔËÍ* ôÈ×ð ð¯× Çò¼Ú ÇÂà çÆ òð寺

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

Öðó¶ çÆ Ã»í-óíÅñ çÅ îÔ¼åò Á¼Ü òÆ ìÇäÁÅ

ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ * ÇÂÔ Çñòð çÆ õðÅìÆ é±³ ìÔ°å ÜñçÆ áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ * ÇÂà çÆ òð寺 éÅñ ÕÂÆ åð·» ç¶

êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Õ˺Ãð Çò¼Ú òÆ ÁðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ * ÇÂÔ ×Ëà Áå¶ å¶÷Åì çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ áÆÕ Õð Õ¶ ÇÃð çðç òÆ áÆÕ

Ãì³Çèå ÕÂÆ ×°ðêzäÅñÆÁ» Áå¶ ì³ÃÅòñÆéÅî¶

- âÅ. èðî ÇóØ

ÕðçÅ ÔËÍ * ÇÂÔ ÕñËÃàð¯ñ ç¶ ê¼èð é±³ òÆ áÆÕ ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Áܶ òÆ Ô¼æ ÇñÖå» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çîñç¶ ÔéÍ

î¯ìÅÂÆñ : IHHHI-CIH@H.

- ÇÂôà êÅñ

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

Akal Guardian Entertainment 16

CA Ü°ñÅÂÆ é±³ ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

ôÇÔéôÅÔ-¶-åð³éî° î¹Ôî³ ç ðøÆ ù 򦌦 ÕðÇçÁ»... ç¶ Ö¶åð ÓÚ êŶ ò¼âî¹¼ñ¶ ï¯×çÅé ìçñ¶ ìó¶

ÕÅ î˺ ÁÅÇôÕÓ, ÒêðçÅ ÔË êðçÅÓ, ÒÕïÅ Ô°ÁÅ å¶ðÅ

ÇÂ¼Õ ÇìÔåðÆé øéÕÅð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°µÚ

Áçì Áå¶ ÁÕÆçå éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òÅÁçÅÓ, ÒÕ½é ÇÕÃÆ Õ¯ ì»è ÃÕÅÓ, Òå°î î¹Þ¶ ïȳ

ÇÕðçÅð çÅ éîÅ÷Æ, êzÔ¶÷öÅð, ÔÃî¹¼õ Áå¶

òÆÔòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Á÷Æî ×ÅÇÂÕ

í°ñÅ é êÅÀ°×¶Ó, Òî¶ðÆ ÁÅòÅ÷ ùé¯Ó, Òî˺ ܼà ïîñÅ

çÇðÁÅÇçñ ÇÂéÃÅé ÃÆ, ÇÜÃ é¶ åîÅî À°îð éÅ

é¶ ê³ÜÅì ç¶ Á³ÇîÌåÃð ÓÚ êËºç¶ Çê³â Õ¯àñÅ

ê×ñÅ çÆòÅéÅÓ ÁÅÇç À°Ã ç¶ ìó¶ Ôðîé-ÇêÁÅð¶

Õç¶ ôðÅì êÆåÆ, éÅ ÇÃ×ðà Û¯ÔÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

ùñåÅé ÇÃ³Ø Çò¼Ú BD çóìð, AIBD ÂÆ: ù

×Æå ÔéÍ

êÅé ÚìÅÇÂÁÅÍ

ÜéÅì ÔÅÜÆ ÁñÆ î¹Ô³îç ç¶ Øð îÅåÅ Á¼ñÅ ð¼ÖÆ

ÁÅêä¶ êñ¶á¶ ×Æå òÅÃå¶ ðøÆ ÃÅÇÔì ù

çðÁÃñ À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ êÇò¼åð ÃÈøÆ

çÆ Õ° ¼ Ö ¯ º Üéî ÇñÁÅ, ÇÜà ù ÃÅðŠó à Åð

E@ ð°ê¶ öòÅ øñ ÔÅÇÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ

ÇÂéÃÅé ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ð³×Æé êÌÛÅÇòÁ» çÆ ç¹éÆÁÅ

ôÇÔéôÅÔ-¶-åð³é°î òܯº ÜÅäçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÅõðÆ ×Æå ñÂÆ AH,@@@ ð°êÂ¶Í ÇÂà ֹ¼ñ·Ççñ¶

Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ øÇðôÇåÁ» òð×Å

õ¹ôéÃÆì ÕñÅÕÅð çÅ é»Á ÔË-î¹Ô³îç ðøÆ, ÇÜÃ

ê³ÜÅìÆ é¶ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

êÅÕ Áå¶ ÃÅø-ùæðÅ ÜÆòé ×°÷ÅÇðÁÅÍ ÁÅêä¶

ù êðîÅåîÅ é¶ Çòôò çÆ Ãí 寺 îè¹ð ÁÅòÅ÷

êzÅç¶ÇŒôÕ íÅôÅò» çÆÁ» Çøñî» òÅÃå¶ ìöËð ÇÕö

ÃÅæÆ ÕñÅÕÅð» ÇÕô¯ð Õ°îÅð, î¹Õ¶ô, îÇÔ³çð ÕêÈð,

éÅñ ÇéòÅ÷ Õ¶ ó×Æå-êz¶îÆÁ» ù è¹ð¯º ÃðôÅð

öòÅ øñ ç¶ Ã˺Õó¶ ×Æå ÇðÕÅðâ ÕðòŶ ÔéÍ

î³éÅ â¶, åñå îÇÔîÈç, ôîôÅç ì¶öî, ñåÅ

Õðé ñÂÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ í¶ÇÜÁÅÍ

ÇÂà ùÇÔðç, Çî¼á-ì¯ñó¶ Áå¶ çðò¶ô-Ççñ

î³×¶ôÕð å¶ ÁÅôÅ í½ºÃñ¶ ÁÅÇç éÅñ ×Ŷ À°Ã ç¶

Òå± ÇÔ³çÈ ìé¶×Å éÅ î¹ÃñîÅé ìé¶×ÅÓ,

×ÅÇÂÕ é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆÁ» ÕðÆì CF íÅôÅò»

Áîð ×Æå Á¼Ü òÆ Ôð¶Õ ó×Æå-êz¶îÆ çÆ ðÈÔ ù

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ èðåÆ ù éÅ÷ ÔË ÇÕ ÇÂà é¶

ÒìÅì¹ñ ÕÆ ç¹ÁŶº ñ¶åÆ ÜÅÓ, ÒòÕå ö Ççé Á½ð

Çò¼Ú BF,@@@ 寺 òè¶ð¶ éö ÇðÕÅðâ ÕðòÅ Õ¶

è¹ð¯º ޳ܯóä çÆ ì¶Ü¯ó åÅÕå ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÁÇÜÔ¶ îÔÅé øéÕÅð Üéî¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÕñÅ

ðÅåÓ, ÒÁÅÜ î½Ãî ìóÅ ì¶ÂÆîÅé ÔËÓ, ÒîÃå ìÔÅð¯º

ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ Çç¼åÅÍ î½ÃÆÕÆ çÅ ÇÂÔ êËö³ìð

- ÜÃò³å íÅðåÆ

ÕÅî¶âÆ Çøñî ìäÅÀ°äŠýÖÅ éÔƺ - ÃËø ÁñÆ õÅé ÕËàðÆéÅ î¯óò» ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÁÇíé¶åÅ ÃËø ÁñÆ õÅé é¶ ÇÜ¼æ¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Çøñî» ÓÚ

ÁÇíéË ÕÆåÅ ÔË,

ÃñîÅé ç¶ Ççñ Óå¶ ÁÃð Õðé òÅñÆ

À°µæ¶ ÕÂÆ Çøñî» çÅ ÇéðîÅä òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃËø ÁñÆ õÅé çÆ

Ǽ Õ ð° î »ÇàÕ

ÕËàðÆéÅ ÕËø ÒèÈî-CÓ Ô¯ò¶ Ü» Òëå±ðÓ å¶ Ü»

Çøñî Òñ¶Õð Ôî çÆòÅéÅ ÇçñÓ òÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ðÅÜ ÕêÈð çÅ

Çëð Òܼ×Å ÜÅÃÈÃÓ å¶ Òë˺àîÓ Ã¹ðÖ ×°ñÅìÆ

ç¯ÔåÅ ÁðîÅé ÜËé å¶ éòƺ éÅÇÂÕÅ çÆÕôŠöá òÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Çøñî

çÅ

ì¹¼ñ·ÆÁ» éÅñ çðôÕ» ù Ö¹ô ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

ó×Æå ¶. ÁÅð. ðÇÔîÅé çÅ å¶ Çéðç¶ôé ÁÅÇðø ÁñÆ çÅ ÔË, ܯ

ÕËðÆÁð ç¶ ù À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÔÆ ð¼Ö¶×ÆÍ Òì˺×

ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁñÆ çÅ íðÅ ÔËÍ ÃËø çÆ ÇÂà Çøñî ù ÇÂð¯Ã dzàðéËôéñ

ì˺×Ó, ÒêÅðàéð-BÓ ÁÅÇç ò¼âÆÁ» Çøñî» òÆ

é¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃËø ÁñÆ õÅé çÆÁ» ç¯ Çøñî»

ÕËà Õ¯ñ ÔéÍ Çøñî ÒìËº× ì˺×Ó ÓÚ À°Ô ÇðÇåÕ

ìå½ð ÇéðîÅåÅ ÒÔËêÆ Á˺Çâ³×Ó å¶ Òë˺àîÓ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ Çøñî» ÓÚ

ð½ôé éÅñ ÔË å¶ ÇÂÔ Çøñî ç¹ÃÇÔð¶ Óå¶ ÁÅÀ°ä

êËÃÅ å» ñ¼×Å ÔË êð ô¯Á éÔƺ ÕÆåÅÍ ÒÔËêÆ Á˺Çâ³×Ó ÕÅî¶âÆ Çøñî ÔË,

çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Òë˺àîÓ ôÅÇÂç AE Á×Ãå ù

ÇÜà Çò¼Ú ׯÇò³çÅ å¶ ðäìÆð ô¯ðÆ ÔéÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ êzÆàÆ Ç÷¿àÅ,

ÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÕËàðÆéÅ çÅ éÅÇÂÕ

ÕðÆéÅ ÕêÈð õÅé çÆÁ» îÇÔîÅé í±ÇîÕÅò» ÔéÍ ÇÂà Çøñî ù Çòç¶ô

ÃËø ÁñÆ ÔËÍ ÃñîÅé çÆ Õç¶ ÚÔ¶åÆ ðÇÔä

ÓÚ òÆ ÇøñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅî¶âÆ Çøñî ìÅð¶ ÃËø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

òÅñÆ ÕËàðÆéÅ Ãì³èÆ Ô°ä ÇÂÔ ÁÅî ×¼ñ Ô¯

ÕÅî¶âÆ Çøñî ìäÅÀ°äŠýÖÅ éÔƺ ÔËÍ Çøñî ìäÅÀ°äÅ ÔÆ Á¼ÜÕñ·

×ÂÆ ÔË ÇÕ ÃñîÅé éÅñ ÕðÆéÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÕÅøÆ îÇÔ³×Å ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð¶Õ Çøñî ù Áñ¼× ÔÆ Á³çÅ÷ ÓÚ ê¶ô ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô òÆ çðôÕ» çÅ

ÜÚçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ ÓÚ ÕðÆéÅ é±³ EB øÆÃçÆ

à¶Ãà ç¶Ö Õ¶Í

å¶ ÕËàðÆéÅ ù DH øÆÃçÆ ò¯à Çîñ¶ ÔéÍ

- åðöî ì¼èä

ðäìÆð ÕêÈð é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÕËàðÆéÅ ç¶ Üéî

ֶ⻠ò¼ñ ïéÅÕôÆ ÇÃéÔÅ

Ççé î½Õ¶ êÅðàÆ çÆ ÃÅðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã³íÅñ Õ¶

Á¼ÜÕ¼ñ· Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÚðÚŠïéÅÕôÆ ÇÃéÔÅ çÆ ÔËÍ

ÕÂÆ ÚðÚÅò» ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Ô°ä å»

ÁðÜ°é ÕêÈð éÅñ À°Ô Çøñî Òå¶òðÓ Õð ðÔÆ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ

ÕËàðÆéÅ ðäìÆð ù ÁÃñÆ Ü¯óÆ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒìËº× ì˺×Ó çÆ Çðê¯ðà òèÆÁÅ Ô¯ä Óå¶ ÕËà ÕÅøÆ

ÃÅðÆÁ» ÇøñîÆ Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ À°Ã çÆ é÷ð ÔËÍ êÇÔñ» å»

Ö¹ô ÔËÍ C@ çÆ Ô¯ Õ¶ òÆ ÒèÈî-CÓ ñÂÆ ÷ìðçÃå Ãà³à ÁÅê À°Ã çÆ Çëàé˵à ÕÔÅäÆ ÇìÁÅéç¶ ÔéÍ

ïéÅÕôÆ é¶ ÇêÌÁ³ÕÅ ñÂÆ ÕÃÆç¶ êó·¶ å¶ Çëð ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÆ. àÆ.

ÜËÕÇñé ëðé»Çâ÷ é¶ òÆ ÕËà çÆ ÖÈì åÅðÆø ÕÆåÆ ÔËÍ Çøñî ÒìËº× ì˺×Ó ÇÔ³çÆ, åÅÇîñ å¶ å¶ñ×È ÓÚ òÆ

À±ôÅ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, îåñì ÇÕ ÒêÆ. àÆ. À±ôÅ ìÅÇÂúÇêÕÓ

ÁŶ×ÆÍ Ã¼ñÈ çÆ ÒÇÕ¼ÕÓ ò¼Üä çÆ ç¶ð Óå¶ ÕËà ÒìËº× ì˺×Ó éÅñ Çå³é Çøñî é×ðÆÁ» ÓÚ çÃåÕ ç¶ Õ¶

Çøñî ìä¶Í À°Ô î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ù ÇåÁÅð ÔËÍ ñú ÜÆ

î¯óò» ÜòÅì À°Ã ù Çç³çÆ é÷ð ÁŶ×ÆÍ

ÇÕzÕà, ë¹¼àìÅñ 寺 ìÅÁç ÒÇòôò Õì¼âÆ ñÆ×Ó ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ êÈéî çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ Ã¯éÅÕôÆ é¶ Õì¼âÆ çÆ àÆî ÖðÆç ñÂÆ ÔËÍ ÒïÈéÅÂÆÇàâ ÇóØÓ òÅñÆ Õì¼âÆ àÆî ïéÅÕôÆ çÆ ÔËÍ ÁÕôË Õ°îÅð å¶ ÔéÆ ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç ïéÅ Õì¼âÆ-Õì¼âÆ ÕðŶ×ÆÍ ÔéÆ ÇÃ³Ø ç¶ òÆâÆú ÒÇÂö ÕÇÔå¶ ÔË ÇÔ¼ê Ô¯êÓ ÓÚ òÆ Ã¯éÅ ÔËÍ

åî³éÅ : éÔƺ ñ¼æ ÇðÔÅ ç¼Öä çÅ á¼êÅ

ï°ÇòÕÅ Ú½èðÆ-ê³ÜÅìÆ Çøñî» êzåÆ ð°ÚÆ ìðÕðÅð Õðî» çÆ Ö¶â î¹åÅÇìÕ ìÅñÆò°¼â ÓÚ êzò¶ô ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÇîÔéå éÅñ ÕÂÆ Çøñî» ÓÚ ÁÇíéË Õðé ÓÚ Ãëñ ðÔÆ À°åð êzç¶ô éÅñ Ãì³Çèå ÁÇíé¶åðÆ ï°ÇòÕÅ Ú½èðÆ ç¶ îÅê¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ À°é·» çÆ èÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð éÅñ Ü°ó¶ êð À°Ã ç¶ ñ¶Ö» ÓÚ å» çÅäÅêÅäÆ Çøñî é×ðÆ ìÅñÆò°¼â çÅ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ò÷Æ ÇÃé¶ ÃàÅð÷ ÕÆ Ö¯ÜÓ å¯º ìÅÁç À°Ô ۯචêðç¶ Óå¶ ñóÆòÅð ÒÂ¶Õ êz¶î

ç¹¼è ð³×Æ ïÅéÆ ÒÇîñÕÆ ÇìÀ±àÆÓ åî³éÅ íÅàÆÁÅ ÔËðÅé ÔË ÇÕ À°Ã ù ÇÂÔ ð°åìÅ ÇÕò¶º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÕÔÅéÆÓ Ãî¶å ÕÂÆ êz¯×ðÅî» ÓÚ é÷ð ÁÅÂÆ å¶ Çëð Ü篺 Òúî

ÔËÍ ç¼Öä íÅðå çÆ ðÅäÆ åî³éÅ ÔË å» ÃÅø ð³× çÆ êð éÕô å¶ éËä ÇÖ¼Úò¶º Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ ÷ìðçÃå

ô»åÆ úîÓ, ÒÃîðÓ, Òå¯ ìÅå ê¼ÕÆÓ ÁÅÇç êzÅÜËÕà À°Ã çÆ Þ¯ñÆ

ÇÖ¼Ú ÕÅðé À°Ã é±³ ÒÇîñÕÆ ÇìÀ±àÆÓ çÅ å×îÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ ÒÇÔ³îåòÅñÅÓ ÓÚ ÁÜË ç¶ò×é çÆ éÅÇÂÕÅ

ê¶ å» ÇøñîÆ çðôÕ» ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú òà ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ìä Ú¹¼ÕÆ åî³éÅ A@ ÃÅñ çÆ ÃÆ å» ÁÕôË Õ°îÅð çÆ êzô³ÃÕ ìä ×ÂÆÍ ÒèóÕäÓ Çøñî ç¶Ö Õ¶ À°Ã é¶

ÒéÅàÆ ÁËà ë¯ðàÆÓ, ÒÖÅêÓ, ÒÁëðÅ åëðÆÓ òð×ÆÁ» Çøñî» é¶ å»

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕôË ÁËÕôé éÔƺ ð°î»ÇàÕ Çøñî» ÔÆ ÕÇðÁÅ Õð¶Í óå¯ô íÅàÆÁÅ å¶ ðÜéÆ íÅàÆÁÅ çÆ

À°Ã çÆ êÛÅä ù Çøñî dzâÃàðÆ ÓÚ Ô¯ð î÷ìÈå Õð Çç¼åÅÍ

ì¶àÆ åî³éÅ é¶ ÕÅøÆ ÃÅð¶ ÇòÇ×ÁÅêé òÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ìÅñÆò°¼â ÓÚ ÚÅÔ¶ À°Ã çÅ ÁÅèÅð éÔƺ ìÇäÁÅ êð

ÁîÇð³çð Ç×¼ñ éÅñ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒâËâÆ ÕÈñ ⶠëÈñÓ ÓÚ

åÅÇîñ å¶ å¶ñ×È ÓÚ À°Ã çÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ÔËÍ ìÔ°-íÅôÆ Çøñî ÒìÅÔÈìñÆÓ ÓÚ åî³éÅ Ç÷¿ç×Æ çÅ Ãí 寺

ÁçÅÕÅðÆ ÕðÕ¶ À°Ô ê³ÜÅìÆ çðôÕ» çÆ ÚÔ¶åÆ éÅÇÂÕÅ òÆ ìä

ÁÇÔî ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ åî³éÅ çÆ ÖÈìÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ìÔ°å ؼà ðÈê üÜÅ ÕðçÆ ÔËÍ Õ¶òñ

×ÂÆ ÔËÍ ï°ÇòÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÕ ÇÔ³çÆ Çøñî À°çï¯×

ÕËîð¶ ç¶ ÁÃð ñÂÆ ÔÆ À°Ô æ¯ó·Å ÇÜÔÅ î¶ÕÁê ÕðçÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· åî³éÅ çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé Çøñî

ÓÚ À°Ã çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û Ú³×Æ ÔË å¶ À°Ã ù ÇìÔåð Õ³î òÆ Çîñ

ÒìÅÔÈìñÆÓ ò¼ñ ÔË å» Ü¯ ÚîÕ-çîÕ å¯º ìÅÁç ÁËÕôé ç¶ åóÕ¶ ÓÚ òÆ À°Ô Çë¼à ìËá ÜÅÂ¶Í åî³éÅ çÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ Çëð òÆ êÅñÆò°¼â éÅñ ÁÅêäÆ êÂÆ Ã»Þ ù Ô¯ð ×Èó·Å

åî³éÅ ÁÕôË Õ°îÅð éÅñ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ô¯Á Õðé çÆ òÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°Ô ÁÕôË ù ì¹Ôå ÃÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Û¶Í

Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ À°Ô é¶ó-íÇò¼Ö ÓÚ òÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî» ÓÚ

åÅÇîñ ÁÇíé¶åðÆ çÅ À°Ã À°êð ñ¼×Å á¼êÅ ñ¼æ éÔƺ ÇðÔÅÍ

ÁÇíéË Õðé çÆ ÇÂ¼Û°Õ ÔËÍ

- éÇð³çð ñÅ×È

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

Akal Guardian Entertainment 19

Þé» ò»× ôÈÕçÆ ÜòÅéÆ

ÁÅèÅð ìõôçÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÃîÞçÅð êz¶îÆ êÆºØ çÅ Ô°ñÅðÅ òÆ ñË ñËºç¶ Ôé å¶ Çâ¼×ç¶ òÆ éÔÆºÍ ÇÂ³Þ ÇÃÁÅäê çÆ êÅä Úó·¶ êz¶îÆ ÇÂà êz¶î â¯ð éÅñ ì¼Þ¶ ǼÕ-çÈܶ çÆ Ç÷³ç×Æ ð³×Æé ìäÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÜòÅéÆ Ôð ÇÂéÃÅé Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÕÂÆ

Á¼Ö» Óå¶ Ô¼æ» çÅ Û¼Ü ÇÜÔÅ ìäÅ Õ¶ ÜòÅé Õ°óÆ

×Èó·Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ×³é¶ ç¶ ðà ò»× ðÃÆ ÇÂÔ À°îð

òÅð ÇÂÔ ÇÂéÃÅé é±³ å¶÷ êÅäÆÁ» ç¶ òÔÅÁ

ò¼ñ ò¶Öç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ ôðî éÔƺ ÕðçÅ ÇÕ î˺

Ôð òÕå ÁÅêäÅ ÔÅä íÅñçÆ ÔËÍ Ö¼ì¶-üܶ

ÕÅñÜ» Çò¼Ú À°µÚÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» Õð Õ¶

ò»× ÁÅêä¶ éÅñ ð¯ó· Õ¶ òÆ ñË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö

ÇÕÀ°º ÇÕö çÆ èÆ ò¼ñ ò¶Ö ÇðÔÅ Ô»Í

ÁÅêäÅ ÃÅæÆ ñ¼íçÆ ÔËÍ ÜòÅéÆ ç¶ ð³×Æé ùêé¶,

Ç÷³ç×Æ é±³ ÇÕö ì³é¶-ճ㶠òÆ ñÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ

ñÂÆ ÜòÅéÆ çÆ À°îð ÓÚ Ôð ÇÂéÃÅé òè¶ð¶ Á¼æðÅ

ÇÂÔ À°Ô À°îð ÔË Üç Ôð êÅö Ãåð³×Æ

Õç¶ ÇÕö ù ýä éÔƺ Çç³ç¶ Ãׯº ÕÂÆ òÅð ðÅå-

ÇÃÁÅä¶ ÇòÇçÁÅðæÆ âÅÕàð, dzÜéÆÁð Ü» Ô¯ð

å¶ Á¼Öó òÆ Ô°°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô À°îð ÔË Ü篺

êƺػ êÂÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà À°îð

ðÅå íð ÜÅ× Õ¶, Õ¯ÂÆ ÔÆð Ü» ð»ÞÅ, ÁÅêä¶ êz¶îÆ

À°µÚÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ñË Õ¶ ÇêÁÅð Õðé ç¶ éÅñ-

Ãíéƺ Õȳàƺ ð³× Çìõð¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

ÓÚ Ôð ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ùêé¶ ì¹äçÅ

çÆÁ» è¹é» Çò¼Ú ×°ÁÅÇÚÁÅ, ׳È×Å-ì¯ñÅ Ô¯ÇÂÁÅ

éÅñ Ç÷³ç×Æ é±³ ÇÕö ðÅÔ êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå

Á¼Ö» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃðÈð ÞñÕ» îÅðçÅ ÔËÍ ÇÂö À°îð

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂé·» ùêÇéÁ» ç¶ Øé¶óƺ

ÇÂ¼Õ ÕñÇêå óÃÅð òÃÅ ñ˺çÅ ÔËÍ

õ°ç Øóç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅä¶ î¹³â¶-Õ°óÆÁ»

ÓÚ Á¼Ö» ç¶ â¯ð¶ ÃçÅ ÇÕö éô¼ÂÆ ò»× ÃðÈð¶ Ô°³ç¶

Úó· Õ¶ îé°¼Ö Ã¼å Ãî¹³ç𯺠êÅð çÆ À°âÅðÆ îÅð

ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé Õ°óÆ òÆ ÜòÅé ñóÕ¶ é±³

ÁÅêäÆ À°îð é±³ ÇêÁÅð ç¶ îÈ³Ô ÷¯ð êÅäÆÁ» ÓÚ

Ôé å¶ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÆ ôÈÕçÆ À°îð ÇÕö ðÅÔÆ

Ü»çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅäÅ î»-ìÅê ÁÇÜÔÆ Ú³Úñ

Õ¯ÂÆ êðÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ êðÆ Ü¯ ÇÕö òÕå

éÔƺ ð°ó·é Çç³ç¶ Ãׯº ÇêÁÅð ù À°Ô ÇÂ¼Õ ôÕåÆ

éÅñ é÷ð ÇîñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ À°Ã ç¶

À°îð Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ ÕðçÅÍ Ôð î»-ìÅê é±³ ÁÅêäÆ

òÆ ÁÅêä¶ øð÷Æ Ö³í» éÅñ À°µâ Õ¶ ÁÃîÅé Çò¼Ú

òܯº òðåç¶ ÔéÍ À°Ô ôÕåÆ Çéðìñ ÇÂéÃÅé

é» òÆ Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Ü篺 èÆ Ü» ê¹¼å

ÜòÅé èÆ Ü» ê¹¼å Óå¶ ô¼Õ ê˺çÅ ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð

ÜÅ ò¼Ã¶×ÆÍ ÃÅⶠÇռö-ÕæÅò» ÁÇÜÔÆÁ» êðÆ

ÓÚ Ü¯ô íðçÆ ÔËÍ ÖÅñÆ Áå¶ ìÆÁÅìÅé òð×Æ

ÜòÅéÆ çÆ À°îð ÓÚ êËð ð¼Ö ñò¶ å» î»-ìÅê çÆ

ÇêÁÅð êƺػ ÞÈàç¶-ÞÈàç¶ ÕÂÆ é½ÜòÅé î¹³â¶-

ÕÔÅäÆÁ» éÅñ íð¶ ê¶ ÔéÍ Ô°Ãé ìÅé¯ çÆ êËó

Ç÷³ç×Æ ÓÚ ð³×ÆéÆÁ» ñË ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü» Çâ¼×ç¶

éƺçð À°µâ-ê¹¼â Ü»çÆ ÔËÍ ÜòÅé èÆ ìÅÔð Ü»çÆ

Õ°óÆÁ» îÅÇêÁ» 寺 ìÅöÆ Ô¯ Õ¶ ÇÕö ÁÜéìÆ

ñ¼íçÅ-ñ¼íçÅ Õ¯ÂÆ ô°çÅÂÆ ÁÚÅéÕ ÇÕö Á³é·¶

â¯ñç¶ Õçî» é±³ ÃÇæð Õð ÇòÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÔË å» î» Ã¹¼ÖäŠù¼ÖçÆ ÔË ÇÕ ÇÕèð¶ î¶ðÆ èÆ ÇÕö

éÅñ ÇòÁÅÔ òÆ ðÚÅ ñËºç¶ Ôé Ü» ÕÚÇÔðÆ ÓÚ

ÖÈÔ ÓÚ òÆ ÜÅ Çâ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô À°îð ÔË ÇÕ

ÇêÁÅð À°Ô ôÕåÆ ÔË Ü¯ Õî÷¯ð, ìñÔÆä

öñå ðÅÔ Óå¶ êËð éÅ êÅ ñò¶ Ü» î¶ðÆ èÆ ù Õ¯ÂÆ

ÜÅ Õ¶ ǼÕ-çÈܶ ç¶ é» ÁÅêäÆ À°îð ÇñÖ Çç³ç¶

Çìé» ê½óÆ å¯º Õ¯ÂÆ ÁÅôÕ Ú¹ìÅð¶ Úó·çÅ ÔË å¶

Áå¶ ÔÅð¶-఼චÇÂéÃÅé Çò¼Ú òÆ Ü¯å» Ü×Å Çç³çÆ

é÷ð éÅ ñÅ ç¶ò¶ Ü» î¶ðÆ èÆ çÅ Õ¯ÂÆ òËðÆ ÔÆ

ÔéÍ ÕÂÆ òÅð Õ¯ÂÆ Õ°óÆ ÇÂ³Þ Ãåð³×Æ êƺØ

Çìé» ñ¼Ü 寺 Õ¯ÂÆ êz¶îä ÁÅêä¶ êz¶îÆ ñÂÆ ÖÈÔ

ÔËÍ ì¹Þ¶ ԯ¶ îé ð¯ôé Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÖÅñÆ

êËçÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂà åð·» ç¶ Áé¶Õ» âð î» ù

ÞÈàçÆ-ÞÈàçÆ ÇÕö úêð¶ ⶠéÅñ À°µèñ òÆ

ÓÚ¯º êÅäÆ Õ¼ã Õ¶ ÇêÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ìÆÁÅìÅé òð׶ Ççñ ÓÚ òÆ ñà-ñà ÇÚðÅö

ÁŠضðç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÔË òÆ Ã¼ÚÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ î»-ìÅê ç¶ é» ù Õñ§Õ ñÅ Ü»çÆ

ÜòÅé Õ°óÆ Ø𯺠ÇéÕñ å°ðçÆ ÔË å» ÇÂ¿Þ ñ¼×çÅ

ÔËÍ

ÇÂà À°îð ÓÚ ð³×Æé ùêé¶ ò¶Ö Õ¶, ÇÜò¶º

ìñ êËºç¶ ÔéÍ ÇêÁÅð-ôÕåÆ éÅñ å» øðÔÅç é¶

Õ¯ÂÆ ñóÕÆ Ü» ñóÕÅ Ççé-ðÅå ÇÕö éô¶ ÓÚ

éÇÔð Õ¼ã ÇòÖÅÂÆ ÃÆÍ Çëð Á¼Ü çÅ Õ¯ÂÆ øðÔÅç

ÔË ÇÕ ÇÜò¶º Ôð ê»èÆ À°Ã ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ ÁÅêäÆÁ»

×¼ñ ÕÆ ÜòÅéÆ çÆ À°îð Çò¼Ú ÕÅñÆÁ»

â°¼ÇìÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÂÀ°º ÔÆ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ À°îð

ÇÕò¶º ÁÅêäÆ ôÆðÆ é±³ õ°ô Õðé ñÂÆ À°µÚ êŶ

ÔÃðå» êÈðÆÁ» ÕðéÆÁ» ÚÅÔ°³çÅ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÜòÅé

ðÅå» é±³ ÁÃîÅé ÓÚ åÅÇðÁ» çÆ Ã¹³çð Üóå îé

Á¼× ò»× î¼Ú Õ¶, ÁÅêäÅ ÔÅä-êzòÅé òÆ ñ¼í

çÆ Çâ×ðÆ êzÅêå éÅ Õð¶?

î¹³âÅ ÃÇÔòé ÔÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆð Ãñ¶àÆ Á¼×¶ ÁÅêäÅ

é±³ ÇÜò¶º ÇÕö Áñ¯ÕÅð óÃÅð Çò¼Ú ñË Ü»çÆ ÔËÍ

ñ˺çÆ ÔËÍ Á¼Ü åÕ ÇÕÔóÅ ÇÂéÃÅé ÔË ÇÜà é¶

ÇêÁÅð çÆ ôÕåÆ ìÅÕÆ Ãí ôÕåÆÁ» 寺

Ççñ ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ êð¯Ã Õ¶ À°Ã ù í¶à ÕðéÅ

Ú³ç çÆ Çî¼áÆ-Çî¼áÆ ÚÅéäÆ ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ

ÇêÁÅð éÅ ÕÆå¶ Ô¯ò¶Í ÇÕÔóÅ ÇÂéÃÅé ÔË, ÇÜÃ

ò¼è åÅÕåòð ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÕÂÆ ÇÂéÃÅé, ܯ

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

ÇÕö Ô¯ð êðÛÅò¶º çÆ õ°ôìÈ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÃÅðÆ-

é¶ ÇêÁÅð ÓÚ ÔÅð éÅ ÖÅèÆ Ô¯ò¶Í Ç×¼à¶-ׯⶠí³éÅ

Ç÷³ç×Æ é±³ õåî Õðé ìÅð¶ ïÚç¶ Ôé, ÇêÁÅð çÆ

ÃÅⶠÃîÅÜ ÓÚ ÜòÅé Õ°óÆ çÅ ÃÈðÜ ò»×

ÃÅðÆ ðÅå îé ÇÕö ÕñÇêå ð»Þ¶ Ü» ÔÆð ç¶ Ã¹êé¶

Õ¶ ÔÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÇÖÁÅñÆ Ø¯ó¶ Óå¶

úà Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ íËó¶ ÇòÚÅð ÇåÁÅ× Çç³ç¶

ç×çÅ ÇÚÔðÅ ò¶Ö Õ¶, ÕÂÆ ×°äÆ-Ç×ÁÅéÆ òÆ

ò¶ÖÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÜòÅé î³°â¶-Õ°óÆÁ» ñ§î¶-

ÃòÅð ԯ¶ ÃÆ, À°Ô å» ñ¼Õó çÅ ìÇäÁÅ ÃÆ Ü»

ÔéÍ õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ Õ³ã¶ ê¹¼Ü¶ ÇÂéÃÅé òÆ ÇêÁÅð

ÁÅêäÆ ò¶Öä í°¼Ö çÆ ÇåzêåÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ñ§î¶ õå ÇñÖ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇêÁÅð-í°¼Ö êÈðÆ Õðç¶

ÇÜà Þé» ÓÚ ÛÅñ» îÅðÆÁ» Ãé, À°é·» ÓÚ å»

Õð Õ¶ î¹ó Ç÷³ç×Æ ò¼ñ êðåç¶ ò¶Ö¶ ׶ ÔéÍ

ïàÆ ÃÔÅð¶ å°ðé òÅñ¶ 칼㶠ÇÂéÃÅé òÆ ÁÅêäÆÁ»

ÔéÍ ÇÂé·» õå» çÆ ÇÂìÅðå ÇîôðÆ ò»× Çî¼áÆ å¶

êÅäÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ü» ÇÜà Á³ìð ÓÚ À°âÅðÆ ñÅÂÆ

궺ⱠÜÆòé-ôËñÆ çÅ ÷ðÈðÆ Á³× : à¯ÕðÅ ìÆå¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ÇòÇ×ÁÅé é¶ Â¶éÆ åð¼ÕÆ Õð ñÂÆ ÔË ÇÕ ôÇÔðÆ ÜÆòé ç¶ éÅñ-éÅñ 궺ⱠÜé-ÜÆòé ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä Áå¶ Õ³îÕÅð Õðé ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁ» Çò¼Ú òÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ìçñÅÁ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð 궺ⱠÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Çîñä òÅñÆ Ö¹¼ñ·Æ ÔòÅ ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°Þ ÚÆ÷» Á¼Ü òÆ ÁÇÜÔÆÁ» Ôé, ܯ ôÇÔð» Çò¼Ú¯º î¹¼ñ ñËä çÆ æ» Çê³â» Çò¼Ú¯º î¹øå Ü» Çëð éÅîÅåð î¹¼ñ Çò¼Ú Çîñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕ Øð¶ñÈ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé ð¼Öä òÅñÆ òÃå± à¯ÕðÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ à¯Õð¶ çÆ Øð¶ñÈ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÆ ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅä å¶ îÔ¼ååÅ ÔËÍ Øð Çò¼Ú à¯Õð¶ çÆ îÔ¼ååÅ ÇÂà ñÂÆ òÆ òè Ü»çÆ ÔË, ÇÕ Øð Çò¼Ú íÅò¶º êÅæÆÁ» Ú¹¼ÕäÆÁ» Ô¯ä, Øð ç¶ ìðåé è¯ Õ¶ ð¼Öä¶ Ô¯ä, êôÈÁ» ù Õ¼Ö-Õ³âÅ êÅÀ°äÅ Ô¯ò¶, êôÈÁ» çŠׯÔÅ-ÕÈóÅ ðÈóÆÁ» Óå¶ Ã¹¼àäÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ü» Çëð ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ î½Õ¶ Ãì÷ÆÁ» è¯ä, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ô¼ÕðêÅð¶, í°ÜÆÁÅ, î¼áÆÁ», ìðËâ-êÕ½ÇóÁ» çÆ Ã»í-óíÅñ 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ Ô¯ð ÕÂÆ Õ³î» Çò¼Ú ÇÂà çÆ òð寺 Ô¯äÅ ÇÂà çÆ Çòô¶ô îÔ¼ååÅ ù ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔËÍ Çê³â» Çò¼Ú à¯Õð¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î ÜéòðÆ îÔÆé¶ å¯º ñË Õ¶ ÁêzËñ îÔÆé¶ ç¶ Á³å å¼Õ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ à¯Õð¶ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅðÆ×ð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÔ Ççé» Çò¼Ú à¯Õð¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î êÈð¶ ÷¯ðÅ Óå¶ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé Ü» Çëð ÁÅî ñ¯Õ éò³ìð îÔÆé¶ ç¶ Á³å å¼Õ å±å ù Û»× Çç³ç¶ Ôé Áå¶ å±å çÆÁ» àÅÔäÆÁ» é±³ Ö¶å Ü» Øð ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ Çò¼Ú óíÅñ Çç³ç¶ Ôé, Çëð ÜéòðÆ îÔÆé¶ Á¼è ù¼ÕÆÁ» àÅÔäÆÁ» ù ÃÅø Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà À°êð³å ÇÂé·» Çò¼Ú¯º î¯àÆÁ» àÅÔäÆÁ» çÆ Ú¯ä ÕðÕ¶ à¯Õð¶ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅðÆ×ð» òñ¯º À°é·» ù çÅå éÅñ ÇòÚÕÅð 寺 êÅó Õ¶ ç¯ à°Õó¶ Õð ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã é¶ Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅó Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» àÅÔäÆÁ» ù ׯñ à¯ÁÅ ê¹¼à Õ¶ à¯Õð¶ ç¶ ÃÅÂÆ÷ Áé°ÃÅð ð¼Ö ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð ÕÅðÆ×ð ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ð¼ÖÆÁ» ÛàÆÁ» (àÅÔäÆÁ») ù ÁÅêä¶ ç¯ò¶º êËð» Ô¶á ð¼Ö Õ¶ ÁÅêäÆ åÕéÆÕ éÅñ êåñÆÁ» àÅÔäÆÁ» ù À°µêð ð¼Ö æ¼ñ¶ ÕðÕ¶ ì¹ä¶ ׶ ÜÅñ À°êð³å ÇÂ¼Õ î÷ìÈå à¯ÕðÅ ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ê¼ì» íÅð ìËá Õ¶ Ãõå ÇîÔéå éÅñ êzåÆ Ççé E-G à¯Õð¶ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ճî òÅñ¶ ÕÅðÆ×ð é±³ C@ 寺 CE ð°ê¶ êzåÆ à¯ÕðÅ ÇîÔéåÅéÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÕÅðÆ×ð ÇîÔéåÅéÅ ñËä çÆ æ» Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ å¯º ÕäÕ ÁÅÇç òÆ ñË ñËºç¶ ÔéÍ ÕÅðÆ×ð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ ç¹¼Ö éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÚÅð îÔÆé¶ ç¶ ÃÆ÷é éÅñ ÃÅñ íð çÅ ×°÷ÅðÅ ÕðéÅ Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ î¹ôÇÕñ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÃÆ÷é 寺 ìÅÁç î÷çÈðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ å¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ê¶à êÅñçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Ô°ä ôÇÔð» Çò¼Ú òÆ ç¹ÕÅé» À°µê𯺠à¯Õð¶ H@ ð°ê¶ 寺 ñË Õ¶ A@@ ð°ê¶ Çò¼Ú Áå¶ (à¯Õð¶ çÅ Û¯àÅ ðÈê) ì¯ÂÆÁÅ C@ 寺 D@ ð°ê¶ Çò¼Ú Çîñ Ü»çÅ ÔË êð Øð Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ à¯Õð¶ Áå¶ ì¯Âƶ çÆ î÷ìÈåÆ ò¼ÖðÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

- ìñÇò³çð Á÷Åç

ÃÆ, À°Ô å» ÇÂ¼Õ Ã¹êéÅ ÔÆ ÃÆÍ

Ç÷³ç×Æ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ î¹ÕÅî éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇêÁÅð éÅ òÃçÅ Ô¯ò¶ Ãׯº ì¹ãÅê¶

ÃÅâÆ ÕñêéÅ ôÕåÆ ç¶ Ãåð³×Æ Ö³í ÃÅé±³

ÓÚ òÆ ÇÂÔ ÇêÁÅð-ôÕåÆ Çéðìñ ÃðÆð Çò¼Ú

ÁÅêä¶ éÅñ À°âÅ Õ¶, ÇÕå¶ çÆ ÇÕå¶ ñË Ü»ç¶

ÜÅé íð Çç³çÆ ÔËÍ Ãó-ù¼Õ Ú¹¼Õ¶ ÕðÆð Çëð 寺

ÔéÍ ÇÜò¶º ÁÕÃð êðÆ-ÕÔÅäÆÁ» ÓÚ êðÆÁ» ç¶

ë¹¼à ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅð íðÆ Çé×·Å ìÆîÅð

ç¶ô ÜÅ Õ¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ êðÆ éÔƺ

ù å³çð°Ãå Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ðÇÔ³çÆ Ãׯº ÇÂ¼æ¶ å» ÇÕö ç˺å çÅ êÇÔðÅ ÔËÍ Ü¶

Á½Þó ðÅÔ ÇêÁÅ ÇÂéÃÅé òÆ ÇêÁÅð çÆ

ÜòÅéÆ çÆ À°îð Á³é·Æ éÅ Ô°³çÆ å» Ã¯ÔäÆ ÇÕÀ°º

úà ÓÚ ÁÅ Õ¶ Ãí ì¹ðÅÂÆÁ» ÇåÁÅ×, ÇÂ¼Õ Ú³×Å

Õ¼Ú¶ Øó¶ Óå¶ åËðé çÆ Ç÷¼ç ÕðçÆ Ü» üÃÆ ÇÕÀ°º

õ°ô ðÇÔäÅ ÇÂéÃÅé ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË

깳鱳-깳鱳 ÕðçÆ æñ» ÓÚ ÜÅé ×°ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÜò¶º

ÇÕ ÇÕö Ûó¶-Ûó»× ì³ç¶ ù Üç Õ¯ÂÆ Á½ðå

ìÔ°å çÈ𯺠ì³ÃðÆ çÆ Çî¼áÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ Õ¯ÂÆ

ÁêäÅ ñò¶ å» À°Ô ùÇÔðç å¶ òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé

ÇÂéÃÅé ÇÕö Ôé¶ðÆ ÇçôÅ ò¼ñ Ô¯ å°ð¶, ÇÂÔÆ ÇÂÃ

ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÜòÅé Ü÷ì¶ Ç÷³ç×Æ ÓÚ åÅÕå

À°îð ç¶ ñ¼Ûä ÔéÍ

íð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂÔ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÇå

ÇÃÁÅÇäÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ÚÆ÷

î¹ôÇÕñ ÔÅñÅå çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

çÆ ÁÇå Ú³×Æ éÔƺ Ô°³çÆ Ãׯº ò¶ñ¶ ÇÃð óíñ Õ¶

î¹ôÇÕñ» ÓÚ ëÃÆ ÜÅé ù òÆ ÇÂÔ Ü÷ì¶ èóÕä»

ò×ç¶ êÅäÆÁ» ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ìõô Çç³ç¶ ÔéÍ

ÇÂÕ¼ñÆ ÕñêéÅ ÇÂéÃÅé é±³ ÇÕå¶ òÆ éÔƺ êÔ°³ÚÅ

- ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ú³çé

ÃÕçÆÍ êËð» æ¼ñ¶ á¯Ã ÷îÆé ÔÆ ÃÅù Ç÷³ç×Æ çÅ

óêðÕ: IEFIA-BHEDA

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

Akal Guardian Entertainment 20

ìÅçñ ù ì¶çÅòÅ Ççú, Õ½î ù éÔÄ...

ÇÜÔóÆ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú C îÔÆÇéÁ» ù Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çܼåä çÆ ÁÅà ñÅÂÆ ìËáÆ ÔË, À°Ã òñ¯º ÃÅðÆÁ» Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» 寺 ìÅÁç ÇêÛ¶ Ô¼àä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

Ü篺 ðÅÜéÆåÆ èðî å¶ íÅðÈ Ô¯ ÜÅò¶ å»

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ òñ¯º ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ ç¶

Áèðî Ô¯äÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ þ å¶ Ü¶

×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ î˺ìð êÅðñÆî˺໠çÆ ÇÂÕå¼ðåÅ

ðÅÜéÆåÆ å¶ ñÅñÃÅ íÅðÈ Ô¯ ÜÅò¶ å» Ø¯ð Áéðæ Ô¯äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÚÅð¶ êÅö ع¾¹ê Ôé¶ðÅ å¶

寺 ìÅÁç ìÅçñ» ù î¯ðÚ¶ ù ÇåÁÅ×ä çÅ Ô°Õî ÔÆ Õ¯ÞÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ÁèÆé ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

é¶ À°é·» ù ëó· Õ¶ À°áÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕðéÆÍ

ùäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÚÅñ» Ö¶â ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü¶ ÁÃÄ õ¹ç ÔÆ ÁÅêäÅ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇÜÔóÅ ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶

Ô°Õî ÖÅÃÅ ÃÖå ÃÆ, ÇÜà éÅñ ìÅçñ» ù ÁÅêä¶

ÜÅé 寺 ÇêÁÅðÅ ÇÃ¾Ö èðî òÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯

ÇÃè»å çÅ êzåÆÕ ÔË Áå¶ Õ½î ç¶ ÃòËîÅä çÆ

Á¼×¶ òèŶ Õçî Çê¼Û¶ ÇÖ¼Úä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ

׶ Ô» å» ÁÃÄ õ¹ç ìÅçñ ç¶ Çîôé çÆ êÈðåÆ ç¶

ðÅÖÆ çÅ êÇÔð¶çÅð, À°Ã îÔÅé åõå çÆ ÇÜÔóÅ

ÇêÁÅÍ

íÅÂÆòÅñ Ô¯ò»×¶Í ÁÃÄ ÇÂ¼Õ òÅð Çøð Ãî¹¾Ú¶ ÇþÖ

òÆ ÁÅ×È Ü» Çèð ÁÅêäÆ ç¹ÇéÁÅòƺ ñÅñÃÅ çÆ

ÁÃƺ ô°ðÈ å¯º Çüֻ Çò¼Ú íðÅ îÅðÈ Ü³× ç¶

ê³æ ù ÚÅÔ¶ À¹Ô ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ ÇÃ¾Ö Ôé, ÚÅÔ¶

êÈðåÆ ñÂÆ ç¹ðòð寺 Õð¶×Å, À°ÃçÅ õÅåîÅ Ô¯äÅ

ÁÅÃÅð êËçÅ Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Çéð³åð Ô¯ÕÅ ç¶

ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ò¾Ãç¶ ÇÃ¾Ö Ôé Áå¶ ÚÅÔ¶ ç¶ô-Çòç¶ô

Õ¹çðåÆ ïÕÆéÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà êÅðàÆ çÆ ÃÈì¶

ðÔ¶ ÃÆÍ êð ç¯ò¶º Çèð» ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ãà˺â À°å¶

ÓÚ ÇÕå¶ ÔÆ òöìÅ Õðç¶ ÇÃ¾Ö Ôé, ù ÁêÆñ Õð»×¶

ÓÚ ÃðÕÅð Ô¯ò¶, êÈðÅ-êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ò¶, À°Ã

â¼àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ À°Ã 寺 íðÅ îÅðÈ Ü³× çÅ

ÇÕ À¹Ô ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÇÃ¾Ö èðî ç¶

êÅðàÆ ù ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó ò¼ñ î¹óé çÅ ÇÂÃ

ÖåðÅ Çéð³åð ò¼èçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ

á¶Õ¶çÅð» çÆÁ» ñ¿Èìó ÚÅñ» 寺 ùڶå Ô¯äÍ ê³æ

ÕÅðé î½ÕÅ éÅ Çîñ¶ ÇÕ À°Ã êÅðàÆ é¶ êÅðàÆ çÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ñ¶ ëËÃñ¶ çÆ

å¶ ê³æÕ ôÕåÆ ÇÂÕܹ¾à ðÔ¶, ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ

ÇçôÅ Áå¶ çôÅ ç¯ò¶º ÔÆ åìÅÔ Õð Û¼âÆÁ» Ôé,

ôñÅØÅ òÆ Õðç¶ Ô», À°æ¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Çê¼Û¶ Öó·¶

êÅñäÅ Õðƶ Áå¶ ×¹ðÈ å¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ íËÁ ÓÚ

ÇÂö Õ¹çðåÆ òðåÅð¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Ç×¼çó ÇÃðø

ÕÅðé» ù òÆ Õ½î çÆ ÕÇÚÔðÆ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÜÅäÅ

ðÔƶ å» ÃÅâÆ Ôð îËçÅé øåÇÔ Ô¯ò¶×Æ, Õ½î ç¶

Õñ¯ñ» Õð ÃÕç¶ Ôé, À°é·» 寺 Õ°ðìÅéÆ çÆ Ü»

ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í íÅÜêÅ Ü» Ã³Ø êÇðòÅð ñÂÆ ìÅçñ»

öçÅð» ù îÈ¿Ô çÆ ÖÅäÆ êò¶×ÆÍ êÌ¿åÈ ÇÂà ñÂÆ

â¼à ÜÅä çÆ À°îÆç éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇìêåÅ

òð׶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È À°Ô î¯Ôð¶ Ôé, ÇÜÔó¶ À°é·» ç¶

÷ðÈðÆ þ ÇÕ Ôð éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ, ×¹ðÈ ù ÃîðÇêå

ò¶ñ¶ êÈÛ çìÅ Õ¶ í¼ÜäÅ, À°é·» çÅ Õ°çðåÆ Ã¹íÅÁ

ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç¹ÃåÅéÓ ç¶ Çîôé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ

Ô¯ò¶Í

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜà çðÖ¼å ù ìÅçñ» é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ

Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ êð³å± ÇÜò¶º ÔÆ ÇÂÔ î¯Ôð¶ Õî÷¯ð Ô¯

ܯ ìÆܯº×,¶ À¹ÔÆ ò¾ãº¯ ×.¶ ..

ÔÆ ò¼ã ù¼ÇàÁÅ ÔË, Ô°ä À°ÃçÆ Û» Çռ毺 ñ¼íÆ ÜÅ

Ü»ç¶ Ôé, í×ò» Çìz׶â ñÂÆ ÇÂé·» çÆ Õ¯ÂÆ ÕÆîå

ÃÕçÆ ÔËÍ êz³å± ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» é¶ éÅ å»

ÁÅÃð¶ ìÔ¹å Õ¹Þ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, êÌ¿åÈ Ãí 寺

ìÅÕÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆ, À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ì¶Áðæ Ô¯ Ü»ç¶

ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¾ÖðÆ Õî¶àÆ ÇòòÅç Óå¶

Õ¹çðå ç¶ òðåÅð¶ 寺 ÃìÕ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ò¾âÆ ôÕåÆ ñ¯Õ» çÆ Ô¹¿çÆ þ, ÿ×å çÆ Ô¹¿çÆ þ,

ÔéÍ ìÅçñ» çÆÁ» ñ¼Ö» ñ¶ñó·ÆÁ» Áå¶ èîÕÆÁ»

ìÅçñ» çÆ BG ܹñÅÂÆ é±§ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì

Õ½î çÆ Ã¯Ú å¶ ÷Üì¶ ÓÚ ìÅçñ» êzåÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ

ÇÜà Á¾×¶ ×¹ðÈ å¾Õ òÆ Þ¹ÕçÅ þÍ ÔÇðÁÅä¶ çÆ

ç¶ ìÅòÜÈç î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÔÇðÁÅä¶ çÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇòÖ¶ ì¹ñÅÂÆ Çòôò ÇÃ¾Ö ÕéòËéôé 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ

åìçÆñÆ ù â±³ØÅÂÆ éÅñ òÅÚä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ò¾ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ î¹¾çÅ, ÁÃñ

î¹¼ç¶ å¶ ìÅçñ» çÆ ì»Ô éÔƺ ëóÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ð¾ç Õðé ç¶ íÅò¶º

ÔË, ÇÜà ÕÅðä öñåÆ çð öñåÆ Áå¶ öñåÆÁ»

ÓÚ ìÅçñ çñ òñ¯º ÒÃÅðÅ îÅñ Õ¾ñ¶ Û¾Õä çÅ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ìÅçñ» Çòð¹¼è ñÅîì³ç Ô¯ ðÔ¶

Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðé ðÔ¶ Ô¯ä, êz§å± ÁÅî Çþֻ ÓÚ ÇÂÃ

ÓÚ ç¹ÔðÅú Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ìÅçñ ÃzÆ

î¹¾çÅ ÃÆ, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çþֻ ç¶ Ãìð çÅ ì¿é· ๾àä

ÃéÍ Ü篺 ìÅçñ Çüֻ Çò¼Ú íð¯ÃÅ ×òÅÀ°ä ñ¼×Å

Ãì§èÆ ÇÜÔóÆ ÚðÚÅ ÷¯ð» Óå¶ þ À¹Ã Áé¹ÃÅð

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å»

寺 ìÅÁç, ÇÂÔ î¹¾çÅ, Ô¹ä Çéð¯ñ ÇÃÁÅÃÆ ìä

å» íÅÜêÅ é¶ À°ÃçÅ íÅÁ òÆ Þ¼à-ê¼à ؼà Õð

ìÅçñ» 鱧 Çòôò ÇÃ¾Ö ÕéòËéôé ÓÚ àÕÃÅñÆ

ñÂÆ ç¹ðòð寺 ÕðéÆ éÔƺ Û¼âç¶, À°ç¯º å¼Õ À°Ô

Ç×ÁÅ þÍ ìÅçñ çñ Ôð ÔÆñ¶ ÁÅêä¶ ÒÕì÷¶Ó ù

Çç¼åÅÍ

ÁÕÅñÆÁ» ç¶ é»Ô ìðÅìð ê¹¾Üä çÆ ô§ÕÅ ÃÆÍ

î¹ó ê³æÕ Ô¯ä çÅ êzíÅò Õ½î ù éÔƺ ç¶ ÃÕç¶

ìðÕðÅð ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ þ, Ü篺 ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶

ÁÅêäÆ Õ½î éÅñ ×çÅðÆ Õðé òÅñ¶ ù

ÇÜÔó¶ ìÅçñ çñ ç¶ ÁÅ×±Á» 鱧 ÇÂÕ¾á ñÂÆ

Áå¶ Ü¶ ÇÂö åð·» ÔÆ ÜÅðÆ ÇðÔÅ å» À°Ô Ççé çÈð

Çþ Ö , ÇÜÔó¶ ôÅÇÂç Õ¹ Þ Ççé êÇÔñÅ å¾ Õ

òðåä òÅñÆÁ» Çèð» òÆ À°é·» ÇÚð ÔÆ ÁÅêäÆ

ì¾Ã» íðÕ¶ ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ÇâÀ±àÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ,

éÔƺ Ü篺 Õ½î ìÅçñ» ù ê³æ ÓÚ¯º îéøÆ Õðé çÆ

ÔÇðÁÅä¶ ñÂÆ ò¾ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ òÆ éÅ

ÛÅåÆ éÅñ ñ×ÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, Ü篺 å¼Õ À°Ô À°é·»

À¹é·» 鱧 ÇÜÔóÅ ÜòÅì àÕÃÅñÆ ÁÅ×±Á» òñ¯º

î³× Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ä, Ô¹ä ìÅçñ» çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ òÅñÆ Ã¯Ú ÕÅðä,

ç¶ Çîôé çÆ êÈðåÆ ìÅÖÈìÆ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ çÈÃðÅ

ÇîñçÅ ÃÆ, À¹Ô Õ¹Þ ÇÂà åð·» Ô¹§çÅ ÃÆ, ÒÒÇÜÔé»

À¹µá Öó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À¹Ô òÆ ð¯Ô å¶ ð¯Ã ÓÚ Ôé Áå¶

寺 ÃîËÕ ÇòÕòÅÂÆ þ, ð¶åÅ-ì÷ðÆ éÅñ ÇÜé·» é¶

×¹¾Ã¶ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇòÁÕåÆ ÁÕÃð öñå ëËÃñÅ

Çã¾â íÇðÁÅ þ, «¾àÅ-îÅð» ÕðÕ¶ Õð¯ó» éÅñ

ñË ìËáçÅ þ, À¹Ô òÆ öñå ëËÃñ¶ ñËä ç¶ ðÅÔ

Çå÷¯ðÆÁÅ íðÆÁÅ Ôé, Ô¹ä À¹é·» 鱧 ÁÅÖ¯ ÇÕ

ÔÅÔÅÕÅð Ô¯äÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ þÍ Á¾Ü ÇÃ¾Ö èðî ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å ÒîÆðÆ-êÆðÆÓ çÆ Ø¯ð À¹ñ¿ØäÅ ÕðÕ¶, ÇÃ¾Ö èðî ç¶ ðÅÜéÆåÕ á¶Õ¶çÅð» é¶ èðî å¶ öñìÅ ÜîÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹Ô èðî ù ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ÔÇæÁÅð ìäÅ ü¾Õ¶ Ôé Áå¶ À¹ÃçÆ Ã-Ã ìÅõÈìÆ ç¹ðòð寺 òÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä ÇÂÕ òÅð Çëð Òèðî ê¿Ö ÕÇð À¹âÇðÁÅÓ ç¶ îÔ»òÅÕ Ã¾Ú¶ ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅçñ çñ òñ¯º èðî çÆ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ú½èð ñÂÆ, Çé¾ÜÆ ñ¯í-ñÅñÃÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ, Á¿ é · Æ òðå¯ º ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ÇÂà ðÅÔ ÓÚ ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ÃÅðÆÁ» ð¹ÕÅòà» ù ÁÅêäÆ Ã¾åÅ åÅÕå çÆ á¯Õð éÅñ êÅö ÕðÆ ÜÅä Óå¶ Õ¹Þ Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ð¯Ô ÓÚ Ôé, Õ¹Þ ð¯Ã ÓÚ Ôé, Áå¶ Õ¹Þ íËíÆå Ôé Áå¶ Õ¹Þ ìÅ×Æ Ô¯ä ç¶ ðÅÔ òÆ êË ×¶ Ôé Áå¶ Õ¹Þ Á¾Ü òÆ ÜÆ Ô÷Èðƶ ÔéÍ ðÅÜ Ã¾åÅ ìÔ¹å ò¾âÆ ôÕåÆ Ô¹¿çÆ þ, ÇÜÃç¶

å¹ðé çÅ ÁËñÅé Õðé ñ¾× ê¶ ÔéÍ ìÆå¶ Ççé

ܶñ·» òÆ íðéÍÓÓ

ê³ÜÅìÆ ÜÆ ÇéÀÈ÷ å¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çê³â ç¶ Çþֻ

ìÅçñ çñ òñ¯º Õ»×ðÃÆÁ» 鱧 ìÅçñ çñ

òñ¯º ìÅçñ çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¾è ÇÃ¾Ö èðî Û¾âä

ÓÚ ôÅîñ Õðé çÆ Ôé·¶ðÆ çÅ êzíÅò òÆ ÇÂà Ã

çÅ î¿çíÅ×Å ÁËñÅé å¾Õ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ

ÇòÖÅÂÆ Çç¾ å ÅÍ àÕÃÅñÆ ÁÅ×± Ô¹ ä À¹ é · »

ÁÃÄ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÂé·» ÇÃ¾Ö òÆð» ç¶ Ü÷ìÅå» ù

Õ»×ðÃÆÁ» 鱧 Á¾×¶ ñÅÀ¹ä çÅ éÔ¯ðÅ òÆ áÅÔ

ÃîÞç¶ Ô», êÌ¿åÈ ×¹¾Ã¶ ÓÚ À¹é·» òñ¯º ÁÅêä¶ èðî

ÕðÕ¶ îÅðç¶ ÃéÍ ÁÃñ ÓÚ ìÅçñ çñ òñ¯º ÇþÖ

ù Û¾âä ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ À¹é·»

Õ½î 寺 ìäÅÂÆ ç±ðÆ òÆ Ç÷§î¶òÅð ðÔÆ, ÇÜÔó¶

ù ïÅç ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ À¹Ô ìÅçñ ç¶

Çþֻ 鱧 Õç¶ î¯ðÚ¶ çÅ éÅî ùä Õ¶ ÚÅÁ Úó·

ÇÃ¾Ö éÔÄ, Ãׯº ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô

Ü»çÅ ÃÆ, À¹é·» é¶ êÇÔñÆ òÅð î¯ðÚ¶ ò¾ñ Çê¾á

ìÅçñ» éÅñ¯º ÇÜò¶º îð÷Æ å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð ñËä,

Õð ñÂÆÍ Çüֻ òñ¯º ìÅçñ» ç¶ ÇÂà ê¿æÕ ÇÂÕ¾á

êÌ¿åÈ ×¹ðÈ Ü» Õ½î éÅñ¯º éÔÄÍ ìÅçñ éÅñ ×¹¾ÃÅ,

鱧 Áå¶ ê¿æÕ î¯ðÚ¶ ê±ðÆ éÕÅð Õ¶ ìÅçñ» 鱧 Çܾæ¶

ìÅçñ çÅ â¾àò» Çòð¯è ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ Ô¾ÕÆ î¿×

קíÆð ÃÇæåÆ ÓÚ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ, À¹µæ¶ î¯çÆ

çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ã¿Øðô ÕðÕ¶ Õ¾ãäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÃðÕÅð òñ¯º îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé Çòð¹¾è ÕÆåÆ

èðî Û¾âä çÆ ×¾ñ, ì¹÷Ççñ ñ¯Õ Õðç¶

åÅóéÅ é¶ ìÅçñ 鱧 ÁÅêäÆ Á½ÕÅå ïÅç ÕðòÅ

Ôé Áå¶ À¹é·» çÆ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ Óå¶ êÌåÆå òÆ

Çç¾åÆ Áå¶ ÁÅõð À¹é·» 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Õ¾ÚÆ Ô¹¿çÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Õ¾Ú¶ Çþֻ çÆ ×¹ðÈ

çÅ ÔÆ î¹ó· ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÁÅÍ êz§å± ÒܶÔÅ ìÆܯׯ,

òÆ êÌåÆå éÔÄ ÕðçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ì»Ô ëó·çÅ þÍ

å¶ÔÅ ò¾ã¯×¶Ó çÆ Áàñ ÃÚÅÂÆ À¹é·» ç¶ Ã¾åÅ éô¶

Á¼Ü Ü篺 Ôð þÚÅ å¶ ÃÈÞòÅé ÇÃ¾Ö ÇÂÔ ÃîÞ

ÓÚ î×ð±ð ÇçîÅ× ÓÚ ÁÅÂÆ þ Ü» éÔƺ, ÇÂÔ À¹Ô¯

ü¾ÕÅ þ ÇÕ ìÅçñ» ñÂÆ ê³æ, ÇþÖ, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

ÜÅäéÍ

Ü» èðî ç¶ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ Ôé, À¹é·» çÅ èðî

ÁÃñ ÓÚ ÁÃƺ òÅð-òÅð ìÅçñ» ù üåÅ

ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÒþåÅ êÌÅêåÆÓ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹é·»

ç¶ éô¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çç³ÇçÁ»

çÆ èðî Çòð¯èÆ ÇÕö ÕÅðòÅÂÆ çÅ ×¹¾ÃÅ ÕðÕ¶,

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î À°é·» ù ÁÅêäÅ

À¹ÃçÅ ÜòÅì, ÇþÖÆ ÓÚ Ô¯ð êÌê¾Õ Ô¯ Õ¶ ÔÆ Çç¾åÅ

ÁÅ×È ÃòÆÕÅð ÕðçÆ ÔË, À°ç¯º å¼Õ ÔÆ À°é·» çÆ

ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ìÅçñ Áå¶ À¹Ãç¶ ÁÅÕ¶, ÇþÖÆ ç¶

Õ½îÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ò°¼Õå ìäÆ ðÇÔäÆ ÔË Áå¶

õÅåî¶ ñÂÆ, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

Ü篺 ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ½î é¶ ìÅçñ» ù

ÃðòÀ¹µÚåÅ å¶ ðÈÔÅéÆ åÅÕå ù éôà Õðé ñÂÆ

î¯ÇãÁ» 寺 ñÅÔ Õ¶ í°³Ü¶ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅ ÔË, ÇÕö

Ô°ä å» ÃîÞ ÜÅú ìÅçñ ÃÅì·...! üå·Å ñÅñÃÅ å¶ ÇëðÕÈ Üùé ÁÅÖð ÕÆ Ô°º³çÅ ÔË? Õ½î Çò¼Ú êzåÆå ×òÅ ñËäÆ Áå¶ ÁÅêä¶ íðÅò» 寺 çÈðÆ ÇÕ³éÆ Õ° îÇÔ³×Æ ê˺çÆ ÔË? ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅà Á¼Ü ìÅìÅ ìÅçñ ù ÇÜò¶º Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å, ôÅÇÂç À°Ã ù À°Ô ÇÕö Á¼×¶ êz×àÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ Ô¯ò¶×ÅÍ êð³å± ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°çðå ì¶Á³å ÔË Áå¶ ð¼ì çÆ ñÅáÆ ì¶ÁòÅ÷ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ðÅÜéÆåÆ çÅ ôÅÔ ÁÃòÅð Áå¶ ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ ìÅìÅ ìÅçñ ÁÅêä¶ ì¹ä¶ ÜÅñ Çò¼Ú ÁÅõð ëà ÔÆ Ç×ÁÅÍ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ôÔÆç Ô¯ä çÅ ÁËñÅé å¼Õ Õðé òÅñ¶ Áå¶ íðÅ îÅðÈ Ü³× çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú ܰචìÅçñ ù ÁÅÖðÆ òÕå Çëð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÁÅÍ ìÅçñ òñ¯º BG Ü°ñÅÂÆ ù Áå¶ À°Ãç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÔÇðÁÅä¶ òÅÇñÁ» òñ¯º ð¼Ö¶ BH Ü°ñÅÂÆ ç¶ ê³æÕ ÇÂռỠù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ð¼ç Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÃÅðÆÁ» Çèð» é¶ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ôð ÇÃ¼Ö é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÔËÍ éÅñ çÆ éÅñ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ÚÆð-ëÅó òÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ԰Õî ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ìÅçñ» Óå¶ çìÅÁ å¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º ìÅçñ ç¶ ê³æÕ î¯ðÚ¶ ù êzòÅé éÅ Õðé ç¶ ÕÅðé ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ,

ìÅçñ ÃÅì· ù Á¼Ü ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯äÅ ÔË ÇÕ Õ½î ù ñ§îÅ Ãî» ×°³îðÅÔ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ê³æÕ îֽචÁå¶ ê³æÕ Ô¯ä Çò¼Ú ò¼âÅ ëðÕ ÔËÍ ÇÜÔóÅ Á¼Ü ÇÃ¼Ö ê³æ ù ìÅÖÈìÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ Ã¼åŠù¼Ö îÅéä òÅñ¶ ìÅçñ» òñ¯º ÇÃ¼Ö î¹ÇçÁ» ù ÇÕò¶º ð¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? ÇÃ¼Ö ÇÃè»åÅ çÅ ÇÕò¶º ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÔË.? èðî çÆ ÇÃÁÅÃå ñÂÆ ÇÕò¶º ç¹ðòðå¯ Ô¯ÂÆ ÔË...? ÁÅÇç Ãí Õ°ÞÍ Á¼Ü êÈðÆ Õ½î íñÆ í»å ÜÅä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ òñ¯º Ô³ÞÈ Õ¶ðé é¶ òÆ Õ½î ù íÅò°Õ éÔƺ ÕÆåÅÍ ôÔÆçÆ ç¶ä çÆ èîÕÆ ù òÆ ÁÅî ÇÃ¼Ö é¶ î÷ÅÕ Çò¼Ú À°âÅ Çç¼åÅÍ ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö é¶ ìÅçñ ç¶ î¯ðÚ¶ ù ê³æÕ î¯ðÚÅ î³éä 寺 Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÜà ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÇÔñÆ òÅð ðÅÜéÆåÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ å¶ À°é·» ù Õçî Çê¼Û¶ ÇÖ¼Úä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÁÃƺ ÚÅԻ׶ ÇÕ ìÅçñ ÇÂà 寺 ÃìÕ ÇüÖä å¶ ÁÅêäÆ Á³é·Æ ñÅñÃÅ çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ Õ½î Çò¼Ú ÇÂÕÜ°¼àåÅ Áå¶ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ íÅòéÅ êzÚ³â Õðé ñÂÆ ÃÔÆ ÁðæÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ìäÕ¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä éÔƺ å» Çëð Õ°ðÅÔ¶ ê¶ ÇÂéÃÅé çŠܯ Á³ÜÅî Ô°³çÅ ÔË, À°Ã ù Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÅÍ

î¯çÆÇÕÁ» çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ é¿×Å Ô¯äÅ ô¹ð.È .. î¯çÆ çÆ Úó·å, î¯çÆ çÆ ÃæÅêåÆ Çê¾Û¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶)

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ çÆ ìÅÕÆ í×ò» ÇìÌ׶â çÆ ÒÒÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓÓ çÆ ÇÜÔóÆ ÇëðÕÈ íÅòéÅ ÃÆ, À¹Ô íÅò¶º êÇÔñÅ òÆ ÇÕö 寺 Û¹êÆ Ô¯ÂÆ éÔÄ ÃÆ, êÌ¿åÈ î¯çÆ ÃðÕÅð, À¹Ô òÆ íÅðåÆ ìÔ¹Ç×äåÆ òÅñÆ çÆ ÃæÅêåÆ å¯º ìÅÁç, ÇÂÔ íÅòéÅ êÌÚ¿â ðÈê ÓÚ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ»

Akal Guardian Entertainment 21

ÁÅÖ¿âåÅ ç¶ Ã¾Ú¶ î鯺 î¹ç¾ÂÆ Ôé å» À¹é·» ù ç¶ô

Áå¶ ç¹¼Ö òÆ ÷ðÈð Ô¹¿çÅ þÍ ÇüÖÆ ç¶ ÃòËîÅä,

ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆÁ» çÆ ÜÕó· ÓÚ ÁÅ Õ¶ ܹÁÅéÆ

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶, ÇÂé·»

ÇþÖÆ êÛÅä, ÇþÖÆ Ô¯ºç Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ÓÚ ÁÅêä¶

î½å ò¾ñ ò¾è ðÔÆ þÍ Çòôò ÇÃÔå ÿÃæÅ (âìñïÈ.

ç¶ èðî» ù êÈðÅ ÁÅçð-îÅä ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Çòð¯èÆ

ðÅÜ ñÂÆ Ççzó·åÅ çŠܯ Ü÷ìÅ ê¹ðÅåé Çÿػ

ÁËÚ. ú.) ç¶ Á¿Õó¶ ÚÆõ-ÚÆõ Õ¶ ç¾Ã ðÔ¶ Ôé ÇÕ

Ô¯ä å¶ Ü¹¿î¶òÅð Ô¯ä ÓÚ ÷îÆé-ÁÃîÅé çÅ øðÕ

ÓÚ ÃÆ Áå¶ À¹Ã Ü÷ì¶ ù ÇÃçÕ ÇçñÆ éÅñ

éÇôÁ» ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ Ôð H Ø¿ÇàÁ» ìÅÁç

Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂÃù î¯çÆ Õ¶ ÇÜé·» ÜñçÆ ÃîÞ ñËä,

êÌ×àÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À¹Ô Ü÷ìÅ, À¹Ô íÅòéÅ,

ÇÂ¼Õ Ü¹ÁÅé éô¶óÆ î¹¿âÅ ÇÃÇòÁ» ç¶ ðÅÔ ÜÅ

À¹é·» ÔÆ À¹é·» ñÂÆ Áå¶ ç¶ô çÆ ÇÃÔå ñÂÆ Ú¿×Å

À¹Ô Çé¼âðåÅ, À¹Ô Õ¹ðìÅéÆ, À¹Ô ìÔÅçðÆ Á¼Ü

ÇðÔÅ þÍ AH 寺 BA å¾Õ ⶠÁŶ Ççé ¶â÷ çÅ

Ô¯ò¶×Å?

Õ½î ÓÚ¯º êÈðÆ åð·» ÁÅñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ þÍ Á¾Ü ÁÃÄ

ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ þê¶àÅÂÆàà ìÆ. 寺 ìÅÁç

À¹é·» åÅÕå» ç¶, ÇÜÔóÆÁ» ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·»

þê¶àÅÂÆàà ÃÆ. òÆ å¶÷Æ éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ êËð êÃÅð

ò¾ãä ñ¾× Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À¹é·» ù îÈ¿Ô å¯ó·òÅ

ðÔÆ þÍ Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ þê¶àÅÂÆàà ÃÆ. éÅñ E.BB

ÜòÅì ç¶ä çÆ æ», À¹é·» ç¶ ×¹ñÅî ìä¶ Ô¯Â¶ Ô»Í

øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆ êÆó·å Ôé, Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ ÃÅð¶

Çüֻ çÆ ò¾ÖðÆ Ô¯ºç Óå¶ ê¯ÚÅ ë¶ð Õ¶ Çüֻ ù ÇÔ¿çÈ

íÅðå ÓÚ ÇÂÔ Á¿ Õ óÅ ÇÃðø A ëÆÃçÆ þÍ

èðî çÅ Á¿× ç¾Ãä òÅÇñÁ» Á¾×¶ ÃÅâÅ îÈ¿Ô ÔÆ

þê¶àÅÂÆàà ÃÆ òð×Æ éÅ-î¹ðÅç ìÆîÅðÆ ç¶ ê³ÜÅì

éÔÄ Ö¹¾ñ·çÅÍ ÇüÖÆ ÇÃè»å» Áå¶ ÇüÖÆ ÃðÈê Óå¶

ÓÚ å¶÷Æ éÅñ ëËñä Çê¼Û¶ éÇôÁ» çÆ Á¿é·Æ òð寺

Çéð¿åð Á¿çð¯º-ìÅÔð¯ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ

ÔËÍ Ç¼կ ÃÇð¿Ü éÅñ ÕÂÆ-ÕÂÆ éô¶óÆÁ» çÅ éô¶

Ôîñ¶ ÒÒÇþֻ ÇÕ¼æ¶ Á»?ÓÓ çŠùÁÅñ ê¹õåÅ Õðé

çÅ àÆÕÅ ñÅÀ¹äÅ, éô¶ çÆ Á¿é·Æ òð寺 寺 ìÅÁç

ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÃÅⶠÓÚ Çëð òÆ ì¯åÅ

ÕÅî ç¶ ðÅÔ å¹ðéÅ, À¹é·» ù ¶â÷ å¶ þê¶àÅÂÆàÃ

ÇÿØ, ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø éÔÄ ÜÅ×çÅÍ

ÃÆ. òð×Æ ØÅåÕ ìÆîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð ìäÅ ÇðÔÅ

íÅÂÆ ì¯åÅ ÇÿØ, íÅÂÆ ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹äÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ þÍ î¯çÆ ù Á¼×¶

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ç¯ îÔÅé ï¯ÇèÁ» íÅÂÆ

ÇñÁÅÀ¹ä å¶ ÔÆ í×ò» ÇìÌ׶â òñ¯º ç¶ô çÆÁ»

ì¯åÅ ÇÿØ, íÅÂÆ ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ

ؾàÇ×äåÆÁ» ÓÚ Ö½ë êËçÅ Õðé çÆ ÕòÅÇÂç

òÜÈç, êÛÅä å¶ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ Þ¿â¶ ù ÃçÆòÄ

ÁÅð¿í Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ Ô¹ä å¶÷Æ éÅñ ÇÃõð»

ÁÃîÅé çÆÁ» À¹ÚÅÂÆÁ» Óå¶ ÞÈñçÅ ð¾Öä ñÂÆ

ò¾ñ òè ðÔÆ þÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ¹ä Óå¶ ÇÜÃ

ÁÅêä¶ îÔÅé ÕÅðéÅî¶ éÅñ Áé¯ÖÆ ôÔÅçå Çç¾åÆÍ

åð· » Õ¾ à ó ÇëðÕÈ ÜÅùéÆ ÇÔ¿ ç È ò ÅçÆÁ» é¶

ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ Á¿é·Æ ç½ó ÓÚ ôÅîñ Õ½î ù

ÁÅêäÆÁ» ÷ÇÔðÆñÆÁ» ÇøðÕÈ íÅòéÅò» çÅ Ö¹¾ñ·

ôÅÇÂç ÁÅêä¶ ÇÂÔ ç¯ îÔÅé Õ½îÆ éÅÇÂÕ ÇÜé·»

Õ¶ êÌ×àÅòÅ ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ þ, ÇÔ¿çÆ ù êÈð¶ ç¶ô

é¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Áîð ê³éÅ

Óå¶ á¯Ãä ç¶ À¹êðÅñ¶ Çò¾ã¶ Ôé Áå¶ Ø¾àÇ×äåÆÁ»

ܯÇó·ÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ê³éÅ ÇÂà îÔÅé å¾æ éÅñ

ù Çà¼Ú ÜÅäéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ þ, À¹Ã éÅñ í×ò»

ð¹ôéÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅìð 寺 ÜÅìð,

ÇìÌ׶â ç¶ ÁÅêä¶ Ò¶ܿâ¶Ó çÆ êÈðåÆ ñÂÆ å¶÷Æ

÷Åñî 寺 ÷Åñî, åÅÕåòð 寺 åÅÕåòð åÅÕå,

éÅñ Á¾×¶ ò¾èä çÆÁ» êÇÔñÅ ÔÆ À¹ñÆÕÆÁ»

ÃÈðÜ ù Úó·é 寺 íÅò¶º ð¯Õ ñò¶, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ï¯ÜéÅò» å¶ ÇåÁÅð ðäéÆåÆ é¿×Æ Ô¯ ðÔÆ þÍ

Ô¯ºç ù éÔƺ ÇîàÅ ÃÕçÆÍ

ç¶ô î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅÀ¹ä 寺 êÇÔñÅ

AGCI ÂÆÃòÆ ÓÚ éÅçðôÅÔ é¶ ê³ÜÅì Áå¶

îÇÔ¿×ÅÂÆ çÆ Ú¾ÕÆ ÓÚ Çêà ÇðÔÅ ÃÆ, ÚÆÕ» îÅð

Çç¼ñÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ç¶ô ù ÖÈì «¾ÇàÁÅ,

ÇðÔÅ ÃÆ, Á¾Ü òÆ À¹Ã¶ åð·» îÇÔ¿×ÅÂÆ çÆ Ú¾ÕÆ

êÌ¿åÈ òÅêà êðåç¶ ù Çüֻ é¶ À¹Ã ù «¾à ÇñÁÅÍ

å¶÷Æ éÅñ ع¿î ðÔÆ þÍ ÁÅî ñ¯Õ ÇÂà ھÕÆ ÓÚ

Çþֻ çÆ ìÔÅçðÆ, Çé¾âðåÅ, ìÅ÷ òÅ×È¿ ÞêàÅ

Çê¾Ãç¶ Ô¯Â¶ ÚÆÕ» îÅð ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÒÚÆõ- ê¹ÕÅðÓ

îÅðé çÆ ô¶ð òð×Æ ë¹ðåÆ å¯º éÅçðôÅÔ çÇÔñ

ùäé òÅñÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÄÍ À¹ò¶º ÔÆ ÇízôàÅÚÅð

Ç×ÁÅÍ À¹Ãé¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ù

çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ þ, ÃðÕÅðÆ çøåð ÓÚ «¾à-Öù¾à

Çþֻ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ¹ä ç¶ Ô¹Õî Çç¾å¶Í

ÜÅðÆ þ, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÷¯ð» Óå¶ þ, Çëð

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ Çüֻ Óå¶ ÷¯ð-Üìð å¶ ÷¹ñî

ÒÒڿ׶ Ççé ÁÅõð Õ篺 ÁÅÀ¹ä׶ÓÓÍ ÁÃñ ÓÚ ÁÅî

çÅ Á¿éÅ ç½ð ÚñÅÇÂÁÅÍ Çþֻ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¾ñ êÅ

ñ¯Õ ڿ׶ Ççé ç¶ Áðæ ÔÆ éÔÄ ÃîÞ ÃÕ¶, À¹Ô

Çç¾å¶ ×Â¶Í À¹é·» çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶, ÃÔÅÇÂåÅ

ڿ׶ Ççé» çÅ Áðæ, ç¶ô ÓÚ í×ò» ÇìÌ׶â çÆ

Õðé òÅñ¶ ù î½å çÆ Ã÷Å ÁËñÅé Çç¾åÆ ×ÂÆÍ

Úó·å Áå¶ ç¶ô ù í×ò» Õðé çÆ ñÇÔð ÁÅÀ¹ä

À¹Ã Ã ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

寺 ÃÆ, ÇÜà åð·» ìÆå¶ Ççé ÇÂ¼Õ î˺ìð êÅðñÆî˺à

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö õåî Õð Çç¾å¶ ׶ Ôé Áå¶ Ü篺

é¶ êÅðñÆî˺à çÆ Õ¿àÆé ÓÚ ÔÆ ð¯÷Å ð¾Ö¶ ԯ¶ ǼÕ

ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ç¯ ÃÈðìÆð ÇÃ¿Ø ï¯ÇèÁ», ì¯åÅ ÇÿØ,

î¹ÃñîÅé ÕÅî¶ ç¶ îÈ¿Ô ÓÚ ÷ìðçÃåÆ í¯Üé

×ðÜÅ ÇÃ¿Ø ç¶ Õ¿é·Æ êÂÆ å» À¹é·» ÷Åñî î¹×ñ

áÈÇÃÁÅ þ, À¹Ã éÅñ ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» çÆ þºÕó,

ÔÕÈîå ù ÇÂÔ ç¾Ãä ñÂÆ ÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶

ì¹ðÛÅ×ðçÆ Áå¶ Ø¾à-Ç×äåÆÁ» Áå¶ À¹é·» ç¶

ÖÅñö ê³æ ù ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå õåî éÔÄ

èðî êÌåÆ éøðå çÅ Ö¹¾ñ·¶ÁÅî êÌ×àÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õð ÃÕçÆ, ñÅÔ½ð ÃðÕÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÅÔ½ð ù

þÍ

Ü»çÆ ÜðéËñÆ ÃóÕ Óå¶ Çê³â éÈðçÆé 寺 îÆñ Õ¹

ÖÅñÃÅ ÒìÅçôÅÔ Ü» ìÅ×ÆÓ çÆ ÕÔÅòå

þÍ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú¿âÆ×ó· ÓÚ ÇÂà ÇíÁÅéÕ

Ô¹ä ÃÅⶠÓå¶ éÔÄ ã¹¾ÕçÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÃÄ ×¹ðÈ çÆ

ìÆîÅðÆ ç¶ ÇôÕÅð H@ 寺 AE@ éò¶º îðÆ÷ ÁÅ ðÔ¶

êÌåÆå ÁÅêäÅ ÇéÁÅðÅêä õåî ÕðòÅ Õ¶ ×¹ÁÅ

ÔéÍ «ÇèÁÅäÅ òð׶ Ö¹ôÔÅñ å¶ êó·¶ ÇñÖ¶ Ç÷ñ¶

ñÂÆ þ, ÇÜà ÕÅðä ÖÅñÃÅÂÆ Üñ¯ÁÅ òÅñÆ

ÓÚ C@.DD ëÆÃçÆ éô¶óÆ î¹¿â¶-Õ¹óÆÁ» ÇÂÃ

íÅòéÅ ÃÅⶠÓÚ¯º î¹¾Õ ×ÂÆ þÍ Á¾Ü ÃÇæåÆ å¶

ìÆîÅðÆ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ «ÇèÁÅä¶ å¯º ìÅÁç

êÌÃÇæåÆÁ» ìçñÆÁÅ ÷ðÈð Ôé, êÌ¿åÈ ÜÅìð ÔÅÕî

î¯×Å Ç÷ñ¶ çÅ é¿ìð þ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ëÆÃçÆ AG.HC

çÆ Ã¯Ú ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔÄ ÁÅÂÆÍ Á¾Ü òÆ

þÍ ê³ÜÅì éÇôÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ Õ˺Ãð, êÆñƶ,

Õ¿î÷¯ð å¶ ×ðÆì òð× ù ÇñåÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

¶â÷ òð×ÆÁ» ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆÁ» çÆ ÜÕó·

þ, Á¾ Ü òÆ À¹ à ¶ ÖÅñö çÆ ñ¯ ó þ ÇÜÔóÅ

ÓÚ þÍ êÌ¿åÈ ÔÅÕî Çèð ù Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ ÔÆ éÔÄÍ éÅ

ÇéîÅÇäÁÅ çÅ îÅä, ÇéåÅÇäÁ» çÅ åÅä Áå¶

éÇôÁ» çÅ òêÅð ð¯Õä Áå¶ éÅ ÔÆ îÅðÈ ìÆîÅðÆÁ»

ÇéèÇðÁÅ çÆ Çèð ìäé ñÂÆ Õñ×Æèð ÇêåÅ é¶

çÆ Ôé¶ðÆ ð¯Õä ñÂÆ ×¿íÆð À¹êðÅñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÒêÌîÅåî ÕÆ î½ÜÓ êËçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ À¹Ã ñÂÆ

ïÔäÅ ê³ÜÅì ÕÆ ÇÃðø éô¶óÆÁ» å¶ ìÆîÅð» çÅ

ì¯åÅ ÇÿØ, ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø òð׶ Çÿػ çÆ ñ¯ó þ,

ê³ÜÅì ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×Å? ÁÅõð ÇÂà ùÁÅñ

À¹é·» òÅñÆ ×¹ðÈ å¶ Õ½î ù ÃîðÇêå íÅòéÅ çÆ

çÅ ÜòÅì Õ½ä ç¶ò¶×Å?

ñ¯ó þ, À¹é·» òÅñÆ Ççzó·åÅ, ìÔÅçðÆ å¶ Çé¾âðåÅ

çÈÜŠ׿íÆð î¹¾çÅ ê³ÜÅì ÇÃð Úó·¶ À¹Ã

çÆ ñ¯ó þÍ êÌ¿åÈ Áøïà þ ÇÕ Á¾Ü Õ½î êÅà êËÃÅ

Õð÷¶ çÅ þ, ÇÜÃçÆ ê¿â Ççé¯-Ççé íÅðÆ Ô¹¿çÆ

þ, ô¯Ôðå þ, ÃÔÈñå» Ôé, þåÅ þ, êÌ¿åÈ ÇþÖÆ

ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠þå Õ¹ ÃÅñ 寺 ê³ÜÅì ÓÚ

çÈð ÚñÆ ×ÂÆ þ, ÇÜà ÕÅðä Ò×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¾Õ¶ å¶

ìÅçñ» çÆ ÃðÕÅð Çéð¿åð Ú¾ñ ðÔÆ þ Áå¶ ÇÂé·»

ÇÃ¾Ö Õ¾Ú¶Ó çÆ ÕÔÅòå Ú¾ñ êÂÆ þÍ ñ¯ó þ ÇÕ

G Õ¹ ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅì çÅ Õð÷Å ç¹¾×äÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁÇÜÔ¶ Ççé ÇÜÔó¶ ÃÅù ޿ܯóç¶ Ôé, ò¿×Åðç¶

þÍ ÇÜà ÃÈì¶ ÇÃð ÇÂà Ã A.@A,IFI Õð¯ó çÅ

Ôé, Ô¬äç¶ Ôé Áå¶ Á¿å ÓÚ ñÅÔäå òÆ êÅÀ¹ºç¶

Õð÷Å Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂà ÃÅñ ÇÂà Õð÷¶ ç¶ ÇòÁÅÜ

Ôé, À¹é·» çŠùé¶ÔŠùäé ò¾ñ òÆ îÅóÅ-î¯àÅ

òܯº HCGA.C@ Õð¯ó çÅ ÇòÁÅÜ ç¶äÅ Ô¯ò¶, À¹Ã

Õ¿é· èðƶ åç ÔÆ ÇÜà ÇüÖÆ çÆ ôÅé çÆÁ» íÅÂÆ

ÃÈì¶ ç¶ ÔÅÕî» ù íñÅ éÄç ÇÕò¶º ÁÅ ÃÕçÆ þ?

ì¯åÅ ÇÿØ, íÅÂÆ ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø é¶ ÚÔ¹¿-Õ¹¿àÆ ×È¿Ü»

ÇÜà Ã ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ çÈÜÆ òÅð íÅò îÅðÚ

êòÅÂÆÁ» Ãé, À¹Ã çÆ ôÅé çÆ ðÅõÆ Õð Ãջ׶Í

B@AB ÓÚ ÃÈì¶ çÆ Õî»â ÿíÅñÆ ÃÆ, À¹Ã Ã

îð ðÔ¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÂñÅÜ Õ½ä ÕðÈ.¿ ..?

ê³ÜÅì ÇÃð HC.@II Õð¯ó çÅ Õð÷Å ÃÆ, ÁÅõð

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÷¹ñî Çòð¹¾è ñ¯Õ ÃíÅ

çÈð ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃðÕÅð ÕÅÇÂî ÕðÕ¶, àËÕÃ

å¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ÃÅðÆÁ» Çèð» êÅðàÆ ê¾èð 寺

ñÂÆ éÅÕÅ ñÅ Çç¾åÅ Áå¶ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ù ÇÚ¾áÆ

À¹å¶ À¹á Õ¶ ÁÇÜÔÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÇëðÕÈ Õ¯ÞÆ ÕðåÈå

ÇñÖ Çç¾åÆ, ÒÒÇÚ¾áÆ ÇñÖ¶ ÇÃ¿Ø ì¯åÅÍ Ô¾æ þ ïàÅ,

Õðé òÅñ¶ ù å¹ð¿å Ãõå Ã÷Å ç¶ä çÅ ëËÃñÅ

Çò¾Ú ðÅÔ Öó¯åÅÍ ÁÅéÅ ñÅïŠ׾ⶠù, êËÃÅ ñÅïÅ

ê³ÜÅì ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ» ù ÁÅðÇæÕ

ÕðçÆÁ», À¹ÃçÆ êÅðñÆî˺à î˺ìðÆ ð¾ç ÕÆåÆ

Ö¯åÅ, ÁÅÖ¯ íÅìÆ ÖÅé¯ ù, ｺ ÁÅÖ¶ ÇÃ¿Ø ì¯åÅÍÓÓ

åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Öó·¶ ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ ÇòÖÅÂÆ

Ü»çÆ, êÌ¿åÈ ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» é¶ ÇÃðø îÆâƶ

ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÃÈðìÆðåÅ, Çé¾âðåÅ, Õ½îÆ

éÔÄ Çç¿çÆÍ À¹é·» ù éÇôÁ» ÕÅðä Çåñ-Çåñ

ç¶ çìÅÁ ÕÅðä, î¼ñòƺ ÜÆí ÓÚ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕðåÈå

Ô¯ºç êÌåÆ ÇçzóåÅ çÆ ÇîÃÅñ ÇÂà 寺 ò¾è Ô¯ð

ÕðÕ¶ îð ðÔÆ Ü¹ÁÅéÆ çÅ õÅåîÅ éÔÄ Çç¾ÃçÅÍ

çÆ Çé¿ÇçÁÅ ÕÆåÆÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ í×ò»

Õ¯ÂÆ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÷Åñî ÔÕÈîå Ü篺 ÇÂÔ

À¹é·» ù ì¶ð¹÷×ÅðÆ ÕÅðä, ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ çÅÁ

ÇìÌ׶â 状ܿâÅ ç¶Ã ç¶ ÇÔ¿çÈÕðé çÅ þ,

ÁËñÅé Õð ðÔÆ Ô¯ò¶ ÇÕ À¹Ãé¶ Çþֻ çÆ Ô¯ºç ÔÆ

å¶ ñÅ Õ¶ Çòç¶ô» ù í¼Üç¶ ì¶ð¹÷×Åð ê³ÜÅìÆ

ؾàÇ×äåÆÁ» ÓÚ çÇÔôå êËçÅ ÕðÕ¶, À¹é·» ù

õåî Õð Çç¾åÆ þ, À¹Ã Ã ç¯ ÇÃ¿Ø ÇÃðø ïà¶

ÇâÁ» ç¶ çðçéÅÕ íÇò¾Ö çÅ Ççzô ÇòÖÅÂÆ éÔÄ

çÈܶ é¿ìð ç¶ ôÇÔðÆ ìäÅ Õ¶ ð¾Öä çÅ þ Áå¶ ÇÂÃ

ëó· Õ¶ ÔÕÈîå ù ò¿×Åðé Áå¶ ÁÅêäÆ ìðÅìðÆ

Çç¿çÅÍ À¹é·» ù ê³ÜÅì ÓÚ ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆÁ» ç¶

Ö½ø éÅñ èðî åìçÆñÆ çÆ éÄÔ ð¾ÖäÅ þ, î¯çÆ

òÅñÆ ÔÕÈîå çÆ ÃæÅêéÅ Õðé, ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ê³æ

Çå¾Ö¶ ԯ¶ ç¿ç ÇÜÔó¶ ð¯÷ÅéÅ çðÜé» ÕÆîåÆ ÜÅé»

ÃðÕÅð ç¶ ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç ÇÂà ç¶ô ù Ô¹ä èðî

ç¶ ÇԾö ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ç¯ Çÿػ

ñË ðÔ¶ Ôé å¶ ìÆîÅðÆ ÕÅðä òÃç¶-ðÃç¶ êÇðòÅð»

Çéðê¾Ö ÕÇÔäÅ, ÃîÞäÅ Ü» î¿éäÅ ÁÅêä¶-ÁÅê

çÆ ÃæÅêå ÔÕÈîå ç¶ àÅÕð¶ ÁÅêäÆ ë½Ü í¶ÜÆ,

çÅ À¹ÜÅóÅ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ Ü¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶

ù è¯ÖÅ ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ í×ò» ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ ÓÚ

ÇÃ¿Ø âð¶ éÔÄ, í¾Ü¶ éÔÄ, Ççzó·åÅ å¶ ìÔÅçðÆ

ÇðÔÅ þ å» ÇÃðø ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×¹ðÈ Øð» çÆÁ»

èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ

éÅñ íÅðÆ ë½Ü çÅ ÁÅêä¶ Ã¯ÇàÁ» éÅñ àÅÕðÅ

ׯñÕ» 寺 õåî Ô¹¿çÅ Õì÷Å ÔÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ

ÕÆåÅ, C@ î¹×ñ ÇÃêÅÔÆÁ» ù î½å ç¶ ØÅà

þ Áå¶ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù ÇÂÃ î¹¾ç¶ ç¶ Ü÷ìÅåÆ ÜÅñ

À¹åÅÇðÁÅ å¶ Çøð ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆåÅÍ

ÓÚ À¹ñÞÅ Õ¶ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× çÆ ÃÅÇ÷à ù é¶êð¶

ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ù ç¶ô ç¶ í×ò»Õðé ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÂվᶠԯ Õ¶ ÿØðô ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

Ü篺 ÁÃÄ ÇÂé·» ç¯ îÔÅé ÜðéËñ» çÆ

ÇÂé·» ÇøðÕÈ ÜÅùéÆÁ» ù çÈÇÜÁ» ç¶ èÅðÇîÕ

ôÔÆçÆ ù êÌäÅî Õð ðÔ¶ Ô» å» ê¹ðÅåé Çÿػ ç¶

ÁõìÅð» ÓÚ ÇÜÔóÆÁ» ç¯ êÌî¹¾Ö õìð» é¶

îÅîÇñÁ» ÓÚ çõñ ç¶ä 寺 ÃõåÆ éÅñ ð¯ÕäÅ

ÇÕðçÅð Áå¶ Õ½î ç¶ òðåîÅé ÇÕðçÅð ÓÚ ÷îÆé-

Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅì çðçÆÁ» ù ޿ܯó ç¶ ð¾Ö Çç¾åÅ þ,

êò¶×Å Áå¶ ÇÂé·» ÇøðÕÈ ÇÔ¿çÈòÅçÆÁ» ù ÇÂÔ

ÁÃîÅé ç¶ ÁÅ Ú¹¾Õ¶ øðÕ ù ò¶Ö Õ¶ ÁÚ¿íÅ òÆ

À¹Ô õìð» Ôé.... éÇôÁ» ÕÅðä ܹÁÅéÆ çÆ Çܾæ¶

ÃîÞÅÀ¹äÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü¶ À¹Ô ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶

ÚÅó·é çÅ ÇøÕð þÍ

ÇþèÆ åìÅÔÆ Ô¯ ðÔÆ þ, À¹æ¶ éÇôÁ» ÕÅðä

ãÅÂÆ Õ¹ ÃÅñ ÓÚ AHHFC Õð¯ó çÅ Õð÷Å ÇÕò¶º òè Ç×ÁÅ Áå¶ Á×ñÆ ò¾âÆ ÇÚ¿åÅ ÇÂÔ ÇÕ Ü¶ Õð÷Å ÇÂö åð·» ò¾èçÅ ÇðÔÅ å» ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ çÆ Õð÷¶ çÆ ÇòÁÅÜ üÕÅÀ¹ä çÆ Ãîð¾æÅ òÆ ìÅÕÆ éÔÄ ðÇÔäÆ Áå¶ ÃÈì¶ çÅ çÆòÅñÆÁ» ÁËñÅÇéÁ» ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ òÆ ð¯Õ éÔÄ ÃÕ¶×ÅÍ ÃÈì¶ ÓÚ ì¶ð¹÷×Åð» çÆ Ç×äåÆ Á¾èÅ Õð¯ó à¾ê ðÔÆ þ å¶ ÃÅð¶ Õ¿îÕÅÜ ñ×í× á¾ê Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé å¶ î÷çÈ ð Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶ á Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ å¹ð¶ ԯ¶ ÔéÍ À¹Ã Ã ÃÈì¶ ç¶ Õðå¶-èðå¶ ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì ç¶ Çò×ó¶ ÔÅñÅå» çÅ ÇèÁÅé Û¾â Õ¶ ÁÅêäÆ Ú½èð ÜîÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ Áå¶ ×¹ðÈ Øð» çÆ «¾à-Öù¾à ÜÅðÆ ð¾Öä ñÂÆ, ÃÅðÅ ÇèÁÅé ÇÂö êÅö ñÅÂÆ ìËᶠÔé, Çøð ê³ÜÅì çÅ ð¾ì ÔÆ ðÅÖÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÃðÕÅð ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ» çÆ îÚñÆ éÄç å¯ó·ä ñÂÆ íÅò¶º ÁŶ Ççé ÒÔ¯ÕÅÓ Çç¿ç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ô», êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ø¶Ãñ òÅñÆ éÄç Û¶åÆ à¹¾àçÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ù Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂÕܹ¾à Ô¯ Õ¶ Òê³ÜÅì ìÚÅúÓ çÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ, éÔÄ å» ê³ÜÅì çÅ õÅåîÅ ïÕÆéÆ þÍ

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

Akal Guardian Entertainment 22

ô¶ð-¶ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå Áä×½ñÆ ïÅç×Åð-ì¹ðÜ òäƶ Õ¶ Á³ÇîzåÃð 寺 ÁàÅðÆ é±³ Ü»çÆ ÜÆ. àÆ.

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ðÅ÷Æ Ô¯ä ñ¼× ê¶ Áå¶ Ã:

ì¼ÞÅ, ìÅð¶ íÅò¶º çÅÁò¶ éÅñ Õ°Þ òÆ ÇñÇÖÁÅ

ÔÈ-ì-ÔÈ ÇÂö åð·» çÅ ÇÂ¼Õ ì¹ðÜ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶

ð¯ â Óå¶ ÁàÅðÆ å¯ º Õ¯ Â Æ Çå³ é -ÃÅ㶠Çå³ é

ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÇìîÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÖÆð ÜéòðÆ

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ êð ÇÂÔ åËÁ ÔË ÇÕ Ü篺 î¹öñ

Çê³â ÜÔÈðÅ Çò¼Ú òÆ î½ÜÈç ÔË, ܯ ÇÕñ·Å ÜÔÈðÅ

ÇÕñ¯îÆàð êÇÔñ» üܶ Ô¼æ ÇÂ¼Õ ÃóÕ Ú¯×Åò»

AHAH Çò¼Ú ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅÍ

ìÅçôÅÔ ôÅÔ ÜÔÅé é¶ ñÅÔ½ð ç¶ ìÅöìÅéê¹ðÅ

çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çê³â òäƶ

ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚñ¶ ôÅñÅîÅð ìÅö çÆ ÇóÚÅÂÆ ñÂÆ

Õ¶ Çò¼Ú îÇÔñ ç¶ ìÅÕÆ ìÚ¶ ç¯ ÕîÇðÁ» ç¶ Ö³âð,

ìñÅÕ ò¼ñ é±³ Ø°³î Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÃóÕ Óå¶ Ô³ÃñÆ

ìñÅÕ Ú¯×Åò» ç¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ Çê³â

(Û¯àÆ éÇÔð) ç¶ ê¹ñ ù êÅð ÕðÇçÁ» ÔÆ î¹¼Ö ÃóÕ

òäƶ Õ¶ î½ÜÈçÅ Ã ÕðÆì AG@@ çÆ ÁÅìÅçÆ

寺 æ¯ó·Å Ôàò» Çê³â òäƶ Õ¶ ÁÅìÅç ÔË, ÇÜà ç¶

òÅñÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Çê³â ÔËÍ Çê³â ç¶ ñÇÔ³ç¶

Õ¼Ú¶ Øð» ç¶ ÇòÚÕÅð Û¯àÆ éÅéÕôÅÔÆ Ç¼à çÅ

êÅö Çê³â ÕîÅç Õ¶ ÔË, Çܼ毺 ÇÂ¼Õ Õ¼ÚÅ ðÃåÅ

ìÇäÁÅ ÇÂ¼Õ AB é°¼ÕðÆ ãÅÂÆ î³Ç÷ñÅ ì¹ðÜ î¹¼Ö

ñÅÔ½ð 寺 ÁÅÀ°ºçÆ ê¹ðÅäÆ ÜðéËñÆ ÃóÕ éÅñ

ÃóÕ å¯º ÔÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ Çç³çÅ ÔËÍ

ÜÅ ÇîñçÅ ÔË Áå¶ Çê³â çÅ Úó·çÅ êÅÃÅ

ê¹ðÅä¶ ìÅ÷Åð çÆÁ» Ô¼àÆÁ», ç¯ îÃÇÜç»,

Çê³â òäƶ Õ¶

ÇÂ¼Õ î³Ççð å¶ ÇÂ¼Õ áÅÕ°ðçòÅðÅ å¶ åÅñÅì

ÇòÚñÅ ãÅÂÆ

Áܶ òÆ î½ÜÈç Ôé, ÇÜé·» çÆ î½ÜÈçÅ ÔÅñå

î³Ç÷ñÅ

ò¶Ö ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí ÇÂÇåÔÅÃÕ

ì¹ðÜ

Çê³â òäƶ Õ¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ǼÕ-ç¯ ê¹ÃåÕ»

Ú¯×Åò» òÅñÆ ÃóÕ ò¼ñ ÔËÍ ÇÔ³ç-êÅÇÕ ÃðÔ¼ç

Çò¼Ú ÁËéÆ Õ° ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ çðÜ ÔË ÇÕ Ã³é AHAG

ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ òÇÃÁÅ ÇÂÔ Çê³â ê¹ðÅäÆ

ÇìzÇàô ÔÕÈîå Ã ÇÂÔ ãÅÂÆ î³Ç÷ñÅ

Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çê³â òäƶ Õ¶ À°µåð¶

î¹ ö ñôÅÔÆ ÃóÕ (ÜðéË ñ Æ ÃóÕ) Áå¶

ì¹ðÜ Çîà âÅ: Õ¶ð¯æ î¯ÔäÆ ì¯Ã ù ÇðÔÅÇÂô

ԯ¶ Ãé ÇÕ ÁÚÅéÕ À°Ô Ãõå ÇìîÅð Ô¯ ׶Í

ðÅî×ó·-Ú¯×Åò» ÃóÕ Óå¶ ÁÅìÅç Ô¯ä ÕðÕ¶

ñÂÆ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çîà ì¯Ã

ÜñçÆ ÔÆ À°é·» çÆ ÔÅñå ÁËéÆ ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ

î¹öñ, ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇìzÇàô ðÅÜ ç¶ ç½ðÅé Ú³×Æ

çÅ êÇðòÅð ÇêÛñÆÁ» Çå³é êÆó·ÆÁ» 寺

À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ Ãì³èÆ ÇéðÅôåÅ Ô¯ ×ÂÆÍ

Ø°¼× òÃçÆ ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ òêÅðÕ

ÇÕzÃÇÚÁé ìä Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Çîà ì¯Ã êÇÔñ»

îÔÅðÅܶ çÆ ÇÂÔ ÔÅñå ò¶Ö Ã: ÇéÔÅñ ÇóØ

Õ¶ºçð ÇðÔÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ

ñÅÔ½ð íÅàÆ çðòÅ÷¶ ç¶ Á³çð Õ³òð é½ÇéÔÅñ

ÁàÅðÆ òÅñÅ ÁËö êz¶î-À°ÛÅñ¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

ð¯÷éÅîÚÅ ÇñÖä òÅñ¶ ñÅñŠïÔä ñÅñ ÃÈðÆ

ÇÃ³Ø çÆ Ôò¶ñÆ ÓÚ ô°ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÇòÕà¯ðÆÁÅ

ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ îé Ô¯ Õ¶ îÔÅðÅܶ ç¶ êñ§Ø çÆÁ»

é¶ ÒÀ°îçå-À°å-åòÅðÆõÓ ÇòÚ ÇÂà Çê³â

×ðñ÷ ÃÕÈñ çÆ Çêz³ÃÆêñ ðÔÆ Áå¶ ìÅÁç

Çå³é êÇðÕðîÅ ÕÆåÆÁ» å¶ Çëð Ô¼æ ܯó Õ¶

ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Çê³â òäÆÕ¶ (òäƶ Õ¶)

Çò¼Ú ÇÂà ù ÚðÚ ÁÅø dz×ñ˺â ÷éÅéÅ

ÃÇå×°ðÈ ç¶ Ô÷Èð ÁðçÅÊïÇèÁÅ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ

ç¶ ìÅ÷Åð/î³âÆ Çò¼Ú¯º Ãí êzÕÅð ç¶ ìðåé,

ÇîôéðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¹ÁÅðÅ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÔÅñ

ÃÅÇÔì ðÅ÷Æ Ô¯ ÜÅä å¶ À°é·» çÅ ð¯× îËù ñ¼×

Õ¼êó¶, ×ÇÔä¶, ÖÅä-êÆä ÁÅÇç çÅ ÃÅîÅé

׶à ç¶ Á³çð ô°ðÈ ÕÆå¶ ×¶ Ã˺à ÕËæÇðÕ

ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÁðçÅÃÅ Õðé 寺 ìÅÁç À°Ô ÁàÅðÆ

ÁÃÅéÆ éÅñ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çê³â çÅ é»Á

ÔÃêåÅñ çÆ ÁÅÃÅê¹ð (ÁÃðÅê¹ð) ìð»Ú çÆ

ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÕðåÅð çÅ íÅäÅ ÁËÃÅ òðÇåÁÅ ÇÕ

òäƶ Õ¶ ÇÕÀ°º ÇêÁÅ Áå¶ Çê³â çÅ î¹¼ã Õ篺

îÅè¯ê¹ð ÓÚ¯º Ô³ÃñÆ (éÇÔð) ÕãòÅÂÆ å» À°Ã¶ ç½ðÅé

êzî¹¼Ö ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Çê³â ÇìzÇàô ôÅÃé

ô¶ð-¶ ê³ÜÅì çÆ Á³Çåî ïÅç×Åð

ÇÂà ۯàÆ éÇÔð ç¶ ÁÅÃ-êÅà Çê³â ðÅî×ó·,

Ã ÂÆÃÅÂÆ î¼å ç¶ êzÚÅð çÅ ò¼âÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅÍ

ÁÃðÅê¹ð (ÁÅÃÅê¹ð), î¯çÅ, èä¯Â¶ Õñ» Áå¶ òäƶ

ÇÂà Çê³â ç¶ Üéðñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À°Ã Ã À°Ô

ñÅÔ½ð ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ç¶ ð½ôéÅÂÆ çðòÅ÷¶ ç¶ ìÅÔð ìÅçôÅÔÆ îÃÆå çÆ êÈðìÆ Õ³è ò¼ñ ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî

Õ¶ ÁÅÇç ÁÅìÅç Ô¯Â¶Í ÇÂÔ éÇÔð Çê³â òäƶ Õ¶

ÇÃÔå öòÅò» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé, ܯ À°Ã

ÁÅðÕÆàËÕÚð çÆ Ã¹î¶ñ ô¶ð¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ç¯-î³Ç÷ñÅ ÃîÅè î½ÜÈç ÔËÍ AE ÔÅó,

寺 îû ÔÆ â¶ã Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÔËÍ

Ã Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú òÆ À°êñíè éÔƺ ÃéÍ Çê³â

óîå AHIF ÇìÕzîÆ ù îÔÅðÅÜÅ ç¶ ÇçÔ»å ç¶ ìÅÁç ÇÂö Ü×·Å Óå¶ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ñÅÔ½ð 寺 ×°ðçÅÃê¹ð Ü»

ÁÃÅðê¹ð òäƶ Õ¶ 寺 ç¯ Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ

ÇéôÅéÆÁ» Ô¯ð ÇÕ³é¶ Ççé» çÆÁ» îÇÔîÅé ÔéÍ

îÔÅðÅܶ çÆ ÇÂÃ

ÃîÅè ç¶ êÅà ÔÆ À°é·» éÅñ ÃåÆ Ô¯ä òÅñÆÁ» ðÅäÆÁ»,

â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÜÅä ñÂÆ ìÅöìÅéê¹ðŠ寺

Óå¶ ÁÅìÅç ÔËÍ Çê³â Çò¼Ú Á³×ð¶÷» òñ¯º ô°ðÈ ÕÆå¶

îÔÅðÅäÆ ÔÇðçÂÆ

(ðÅäÆ ×°¼âÅ), îÔÅðÅäÆ ðÅÜ ç¶òÆ, îÔÅðÅäÆ ç¶òé° å¶ îÔÅðÅäÆ

òÅÇÂÁÅ ê¹ñ î¯ð» (Õ³ÜðÆ) Ô°³ç¶ ԯ¶ òäƶ Õ¶ 寺

׶ ÔÃêåÅñ, Ç×ðܶ Áå¶ ÃÕÈñ ç¶ Ö³âð Á¼Ü

ÃÇÔå üå çÅÃÆÁ», ðËé Ú³é¯ ÷îÅçÅðéÆ, ìçÅî¯, ÃÈìÆ,

Ô¯ Õ¶ ñ§Øç¶ Ãé Áå¶ ÁÕÃð ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÅ êóÅÁ

òÆ î½ÜÈç ÔéÍ ÁÅêäÆ î½å 寺 êÇÔñ» âÅ: ì¯Ã é¶

éÅî¯ ÕÅñÆ å¶ íÅéÆ çÆÁ» ÃîÅè»

ð¼Öç¶ ÃéÍ A@ ÁêzËñ, AGFE çÆ ÇòÃÅÖÆ å¯º ìÅÁç

G ÜéòðÆ, AICD ù ÇÂÔ ì¹ðÜ Áå¶ ÇÂà éÅñ

î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ×°³ìç

Ü篺 Çóػ é¶ ñÅÔ½ð Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» À°Ô

Ãì³Çèå í±îÆ òÃÆÁå ç¹ÁÅðÅ ÇçÔÅå ùèÅð

ç¶ ÁÅÕÅð çÆÁ» ÃîÅè»

ðÅî×ó·-òäƶ Õ¶ ðÃå¶ ìÅöìÅéê¹ðÅ ÓÚ¯º Ô°³ç¶

àð¼Ãà ç¶ é»Á Õð Çç¼åÆ Áå¶ Á×»Ô ñÂÆ ÇÂÃ

ðÅäÆÁ» çÆÁ» Ôé Áå¶ ×¯ñ

ԯ¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú çÅÖñ ԯ¶ ÃéÍ ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô³îç

ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ëËÃñ¶ ñËä ç¶ ÃÅð¶ Ô¼Õ âÅ: ÁËÃ. Õ¶.

çÅÃÆÁ» çÆÁ»Í ÇÂé·» ç¶

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ×°Üð ÇÃ³Ø í³×Æ Áå¶ ñÇÔäÅ ÇóØ

ç¼åÅ ù ç¶ Çç¼å¶Í

êÅà ÔÆ Ç¼Õ

í³×Æ é¶ òäƶ Õ¶ çÆ êÈðÆ ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé Ôó¼ê

âÅ: ç¼åÅ ÕÅëÆ Ãî» êÇÔñ» ÇÕzÃÇÚÁé

×°³ìç òÅñÆ

Õð ñËä 寺 ìÅÁç Çê³â òäƶ Õ¶ Áå¶ ÚÇîÁÅðÆ

ìä Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô À°Ã Ã ë¯ðîËé ÇÕzÃÇÚÁé

ÃîÅè Ô¯ð òÆ ÔË,

Óå¶ ÁÅêäÅ ê¼ÕÅ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

ÕÅñÜ ñÅÔ½ð çÅ Çêz³ÃÆêñ ÃÆÍ âÅ: ç¼åÅ é¶ BD

îÇÔåÅì ç¶òÆ Ú³éÆ,

ܯòÅÔð¯,

ܯ ÕìÈ å ð» ç¶

ñÅÔ½ ð å¯ º ×° ð çÅÃê¹ ð Ü»ç¶ Ô¯  ¶ Üç¯ º

ÜÈé, AICF ù ñÅÇÂñê¹ð (éò» é»Á ëËÃñÅìÅç)

À°Ã ܯó¶ çÆ ÔË

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Çê³â òäƶ Õ¶ À°åÅðÅ

ç¶ ÇÃéÆÁð Ãì Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå ÓÚ¯º òÃÆÁå

ܯ îÔÅðÅܶ ç¶ Ã³ÃÕÅð Ã Á¼× ç¶ ñ§ìÈÁ» çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇÚåÅ çÆ

ÕÆåÅ å» À°Ã¶ ç½ðÅé ÁÚÅéÕ À°é·» çÆ åìÆÁå

ðÇÜÃàðâ ÕðòÅ ñÂÆ Áå¶ BB ëðòðÆ, AIDA

Á¼× Çò¼Ú íÃî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãí ÃîÅè» À°êðñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ ç¶

ìÔ°å ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆÍ ôÅÔÆ ÔÕÆî» é¶ À°é·» ù Ǽæ¶

é±³ ÇÂÔ ì¹ðÜ Áå¶ éÅñ ñ×çÆ í±îÆ F@@ ð°ê¶

ÇçÔ»å 寺 ìÅÁç çÇðÁÅ ðÅòÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ îÔÅðÅܶ ç¶ ÃÃÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔÆ ôÇÔÜÅçÅ

ÔÆ ð°Õä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ÇñÔÅ÷

Çò¼Ú ÕÅÕÅ ÇÃ³Ø òŠïÔä ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ã: îÆÁ»

ÖóÕ ÇÃ³Ø é¶ ô¶ð¶-ê³ÜÅì çÆ À°êð¯Õå ÃîÅè ç¶ ÇéðîÅä çÅ Õ³î ÁÅð³í ÕðòÅÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ

éÅñ À°Ã Ã Çê³â òäƶ Õ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ì¹ðÜ ÔÆ

ÇÃ³Ø ù ò¶Ú Çç¼åÆÍ ðÇÜÃàðÆ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂÔ

ÇÃ³Ø é¶ ÃîÅè ç¶ ÇéðîÅä çÅ Õ³î ô°ðÈ å» ÕðòÅÇÂÁÅ êð ÜñçÆ ìÅÁç À°é·» ç¶ ÕÅñòà ԯ ÜÅä ÕÅðé

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ï¯× ÃæÅé ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ îÔÅðÅÜÅ ç¶

òÆ ê¼ÕÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°êð¯Õå ÜÅÇÂçÅç 寺

ÇéðîÅä çÅ Õ³î Çò¼Ú¶ ÔÆ ð°Õ Ç×ÁÅÍ Çëð îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ç¶ Ã ÃîÅè çÅ Õ°Þ Õ³î å°ÇðÁÅ, ܯ À°é·»

áÇÔðé çÅ ì³ç¯ìÃå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ õñÆøÅ

ÇçÔÅå ùèÅð àð¼Ãà ù Õ¯ÂÆ ÁÅðÇæÕ ñÅí éÔƺ

ç¶ ÇçÔ»å ç¶ éÅñ ÔÆ î¹ó ð°Õ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ×¼çÆ Óå¶ ìËáä 寺 ìÅÁç ðÅÜ Çò¼Ú

é±ðçÆé Áå¶ øÕÆð ôÅÔ çÆé çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Çò¼Ú

êÔ°³Ú ÇðÔÅ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂÃ ù ò¶Ú ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ×ÅåÅð Ú¼ñÆÁ» ÃÅÇÜô» ç¶ ÕÅðé ÃîÅè ç¶ ÇéðîÅä çÅ Õ³î î¹Õ³îñ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÁÅÖð óé AHDH

ÇÂö ì¹ðÜ ÓÚ îÔÅðÅÜÅ çÅ ÇÂñÅÜ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ

öòÅ-óíÅñ éÅ ð¼Ö¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ì¹ðÜ çÆÁ»

Çò¼Ú ôÇÔ÷ÅçÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ×¼çÆ Óå¶ ìËáä 寺 ìÅÁç Á³×ð¶÷Æ ôÅÃÕ» çÆ ÃðêzÃåÆ Çò¼Ú ÃîÅè ç¶

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂñÅÜ ç¶ ç½ðÅé îÔÅðÅܶ ù

ìÅÔðÆ Áå¶ Á³çð çÆÁ» çÆòÅð» é±³ æ¯ó·Å-ìÔ°å

ÇéðîÅä çÅ Õ³î î¹Õ³îñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃîÅè ìäé 寺 ìÅÁç Õ°Þ òð·¶ å» ÃîÅè çÆ ÇÂîÅðå Ú³×Æ ÔÅñå Çò¼Ú

Çê³â ÇòÚñ¶ ê¹ðÅåé î³Ççð çÆ ÖÈÔÆ çÅ êÅäÆ

é°ÕÃÅé ÷ðÈð êÔ°³ÇÚÁÅ ÔË êð Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ

ÕÅÇÂî ðÔÆ êð ÃîÅè çÅ ×°³ìç ìÔ°å íÅðÆ ìÇäÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÜñçÆ ìÅÁç ÃîÅè ç¶ æ³î·» Çò¼Ú åz¶ó» ÁÅ

êÆä ñÂÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ Õ°Þ Ççé»

ÃîÅðÕ Á¼Ü òÆ Ú³×Æ ÔÅñå Çò¼Ú ÔËÍ ì¹ðÜ ç¶

×ÂÆÁ», ÇÜà ÕÅðé êÈðÆ ÃîÅè ç¶ Çâ×ä çÅ õåðÅ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼×ÅÍ

Çò¼Ú ÔÆ À°é·» çÆ ÇÃÔå Çò¼Ú ùèÅð ÁÅÀ°äÅ ô°ðÈ

Á³çð ÜÅä ñÂÆ Ç¼կ ðÃåÅ ÔË êð ÇÂà Çò¼Ú ìä¶

óé AHEI-F@ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ Óå¶ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂö ÖÈÔÆ çÅ êÅäÆ îÔÅðÅܶ

Þð¯Ö¶ ÔòÅ Ü» ð½ôéÆ çÆ ÕîÆ îÇÔÃÈà éÔƺ Ô¯ä

×ä¶ô, ñÕôîÆ Áå¶ ç¶òÆ ÃðÃòåÆ çÆÁ» îÈðåÆÁ» Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔéÍ ÃîÅè çÆ À°êðñÆ Áå¶ Ô¶áñÆ

ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ñÅÔ½ð í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ

Çç³ç¶Í

î³Ç÷ñ Çò¼Ú Û¼å Óå¶ ôÆô¶ çÆ ìÔ°å õÈìÃÈðå îÆéÅÕÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ Ôð ÇÂ¼Õ çÅ îé î¯Ô ñ˺çÆ ÔËÍ

êÈðÆ åð·» éÅñ ðÅ÷Æ Ô¯ä 寺 ìÅÁç îÔÅðÅܶ é¶

ÇÂà ì¹ðÜ ç¶ ÖðÆççÅð ç¶ ê¯åð¶ Ã: çñìÆð

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃîÅè çÆÁ» ç¯ò» î³Ç÷ñ» çÆÁ» çÆòÅð» Óå¶ BD-BD å¶ñ ÇÚ¼åð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°êðñÆ

ÇÂà î³Ççð çÅ Áå¶ êÅà ÔÆ ÇÂ¼Õ áÅÕðç¹ÁÅð¶

ÇÃ³Ø Áå¶ Ã: î¶Üð ÇÃ³Ø ÃÇÔå ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

î³Ç÷ñ ÓÚ çÆòÅð» Óå¶ ìä¶ BD å¶ñ ÇÚ¼åð» Çò¼Ú¯º AF ÇÕzôé ñÆñ·Å ç¶, B ðÅî çðìÅð, E î¹öñ çðìÅð

Áå¶ åÅñÅì çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜé·» çÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ã: ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÁËî. ¶.

ç¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ òËôé¯ ç¶òÆ çÅ ÔË, Ü篺ÇÕ Ô¶áñÆ î³Ç÷ñ Çò¼Ú îû ǼÕ-ç¯ ÔÆ ÇÚ¼åð ÃÅìå ìÚ¶ ÔéÍ ÃîÅè

î½ÜÈçÅ Ã ìÔ°å ÇÚ³åÅÜéÕ ÔÅñå ìäÆ Ô¯ÂÆ

ñ§ì¶ Ã 寺 ô¶ð¶-ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå ÇÂà Áä×½ñÆ

ç¶ ÇéðîÅä Ã Ô¶áñÆ î³Ç÷ñ Çò¼Ú ÃÅèÈ-îÔÅåîÅò» ñÂÆ ìäŶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú Ô°ä ×°ðê¹ðì» Áå¶ Ô¯ð

ÔËÍ Ã³íò ÔË ÇÕ Çê³â Çò¼Ú î½ÜÈç ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç×Åð çÆ ÃÇÔÜ-óíÅñ ñÂÆ ê³ÜÅì

èÅðÇîÕ ÃîÅð¯Ô» Çò¼Ú ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ׶ ïÅåðÈÁ» ù áÇÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ì¹ðÜ ÇÂà 寺 æ¯ó·Æ çÈðÆ Óå¶ î½ÜÈç îÇÔñ Áå¶

ÃðÕÅð êÅïº î³× Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ ÃîÅè ù ñÅÔ½ð òÅñ¶ ÒðÅܶ çÆ îó·ÆÓ ÕÇÔ Õ¶ óì¯Çèå Õðç¶ ÔéÍ

Çê³â çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

- ùÇð³çð Õ¯Ûó

- ùÇð³çð Õ¯Ûó

Ç

Aug. 02-Aug. 08/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' (

(

#

$ ) * " $)+ & # $

" *

"$% &' () * ++

! "

"$% &' () * ++

!"

!

"

# $%

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2006 Toyota Prius Hatchback 4 door, 4 cyl, 81,000km

$13,995 2007 Hummer H3 SUV 3.7, silver Automatic, 94,000KM $19,595

$17,595 2008 BMW X5 3.0si 3.0L, Automatic, Black, 126,300km

$25,995 2008 Acura RDX SH-AWD 2.3L, White, Automatic, 97,005

D L SO $19,995

2010 Porsche Cayenne Base (Tiptronic) 4 door, 3.6L, 6 cyl, automatic, White, 108,000Km

2011 Nissan Altima 2.5 S (CVT) Sedan 4 door Sedan, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black,101,800Km

$39,995

$14,995

2007 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, automatic, Black, 56,689 Km

2013 Toyota Corolla CE Sedan 4 door, Automatic, 48,660km

$9,995

$16,595

2007 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black, 98,000km

2009 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 32,000km

$10,995

$26,995

2010 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, White, 82,000km

$14,995

ëÅðî òËé 2009 Ford E-350 Super Duty XLT 3 door, 5.4 L, V-8cyl, 4 speed auto, white, 106,875 km

$17,995

2010 Honda Civic DX-G 4 door,1.8L, Automatic, Blue, Grey, 111,775km

2004 Honda Civic SE 4 door,1.7L, 4 cyl, automatic, Gold, 141,320Km

2012 Toyota Camry LE 4 door, 2.5L, 4 cyl, Automatic, 56,000km

$12,955

$6,999

$17,995

2013 Chrysler 300 Touring Sedan 4 door, 3.6L V-6, Automatic, Black, 10,900km

2008 BMW 328xi Exterior black, interior tan, 44,000km

2007 Honda CR-V EX-L 4WD SUV 2.4L, silver Automatic, 80,205

D L SO $25,495

$20,995

D L O S $17,995

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000