Ag ent aug 03 2013 by Gurpreet Singh Sahota

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯: www.cknewsgroup.ca

q Residential q Commercial q Townhouses

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Øð, ÇìÜéÃ Ü» àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Realtor

604.765.3620 228-470 Granville St., Vancouver, BC V6C 1V5

Tel:604-584-1444/604-584-4511

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Email: amritpunni@gmail.com www.omaxtrelty.com Delta Office: 9287-120th St. Delta, BC V4C 6R8

Vol. 14

Issue No. 31 Issue Date: Aug. 03/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÃðÆ çÅ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø êé¶Ãð ÕËéâ¶ Å çÆ ÃÆéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ

Ü×ðÅúº ç¶ Çê³â ÚÚðÅóÆ å¯º êðòÅÃ

Çò¼Ú ëÆñâ ÔÅÕÆ ç¶ À°ñ§êÆÁé êËçÅ Õðé

ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú¶ Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø

òÅñÆ ÃðÆ çÆ èðåÆ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃåÅðÅ

êé¶Ãð, Ü¯ ÇÕ Ö¹ç ÔÅÕÆ ç¶ òèÆÁÅ

êËçÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃçÅ éÅî ÔË Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø

ÇÖâÅðÆ ðÔ¶ Ôé, é¶ ÁÅêä¶ ëð÷³ç çÆÁ»

êé¶ÃðÍ ÒïÈéÅÇÂÇàâ ìzçð÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ

êzÅêåÆÁ» ù Ã¹ÖêÅñ Áå¶ À°Ã ç¶ Õ¯Ú

Õñ¼ìÓ éÅñ I ÃÅñ êÇÔñ» Ö¶âä ñ¼×Å

ÃÅÇÔìÅé» çÆ ÇîÔéå çÅ ëñ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇÂÔ é½ÜòÅé ÁÅêäÆ ì¶ÔåðÆé Ö¶â çÆ

Ã¹ÖêÅñ ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»

ìç½ñå ÕËé¶âÅ çÆ ÃÆéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî

ÒïÈéÅÇÂÇàâ ìzçð÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ

ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AA å¯º AG Á×Ãå

ç¶ êzèÅé Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

å¼Õ úºàÅðÆú ç¶ ôÇÔð ìðËºêàé ÇòÖ¶ Ô¯ä

ÇÕ ÃÅâ¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ íÇò¼Ö

òÅñ¶ êËé ÁËî Õ¼ê ÓÚ Ã¹ÖêÅñ àÆî ÕËé¶âÅ

ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å À°µÜñ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ»

ñÂÆ Ö¶â¶×ÅÍ ÇÂÃ àÈðéÅîËºà çÆÁ» Ü¶å±

çÆ êzÇåíÅ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

àÆî» ù Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¶× (éÆçðñËºâ) ÇòÖ¶

ìÔ°å Üñç ÔÅÕÆ ç¶ Á³åððÅôàðÆ î³Ú

CA îÂÆ å¯º AE ÜÈé å¼Õ Ô¯ ðÔ¶ ACò¶º Çòôò

Óå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ü³îêñ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé»

ÔÅÕÆ Õ¼ê ÓÚ Ö¶âä çÅ Ã¹íÅ× êzÅêå

çÆ êÈðÆ å±åÆ ì¯ñ¶×ÆÍ H-I ÃÅñ êÇÔñ»

Ô¯ò¶×ÅÍ ÜÈéÆÁð àÆî ÓÚ Ö¶âÇçÁ» Ã¹ÖêÅñ

î¹¼áÆ íð ì¼Ú¶ ÔÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Çò¼Ú ð°ÚÆ

é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÆ Ö¶ â çÅ ñ¯ Ô Å î³éòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ åÇÔÃÆñ

êÅäÆ çÆ ì¼Úå ñÂÆ ÃðÆ ç¶ é½ÜòÅé Ô¯Â¶ Ãð×ðî ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)-

ÇÂ³ÜÆéÆÁÇð³× ÇòíÅ× Áé°ÃÅð

Õ°çðåÆ êÅäÆ çÆÁ» ÞÆñ», Ãî¹³çð Áå¶

ÇÂÃ ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î çÅ ÔÆ

ìðëÆñÆÁ» êÔÅóÆÁ» éÅñ íðí±ð

ÇÃ¼àÅ ÔË ÇÕ ôÇÔð Á³çð êÅäÆ çÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÖÈìÃÈðå ÃÈì¶ ÇìzÇàô

òðå¯º ÓÚ A@ ëÆÃçÆ çÆ ÕîÆ ç¶ÖÆ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú ì¶ô¼Õ êÅäÆ çÆ Õ¯ÂÆ

×ÂÆ ÔË Áå¶ Ôð îÔÆé¶ Ô¯ð ÕîÆ

ÕîÆ éÔÆº êð Çëð òÆ íÇò¼Ö ñÂÆ êÅäÆ

ç¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇòíÅ× Áé°ÃÅð

çÆ ì¼Úå Õðé òÅÃå¶ Ô°ä å¯º ÔÆ

ÇÂ¼Õ Øä ë¹¼à êÅäÆ çÆ ì¼Úå

ÜéåÅ ù ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÅñ ÇÂ¼Õ ôÇÔðÆ ù ÇÂ¼Õ âÅñð

ÃðÆ Çò¼Ú êzôÅÃé éÅñ ðñ Õ¶ Õ³î Õð

çÆ ì¼Úå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÇÂÔ

ðÔ¶ é½ÜòÅé» çÆ ÇÂ¼Õ àÆî ÒÁêð¶ôé

×¼ñ ñ¯Õ» ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ ìÇÔ ðÔÆ

Ã¶ò ÁËÚ B úÓ ÁèÆé ÇÂÃ î³åò ñÂÆ

ÔË, À°Ô êÅäÆ çÆ ì¼Úå ñÂÆ Ô¯ð

D ñ¼Ö F@ Ô÷Åð çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ôÇÔð

òÆ ïåéôÆñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä ÇÂÃ

ç¶ I Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Øð» Áå¶ òêÅð»

êÅäÆ çÆ ì¼Úå ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ îÇÔ³î ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ é½ÜòÅé» ÓÚ¯º Çå³é ÇÕðé å±ð,

àÆî òñ¯º ôÇÔð ç¶ ðËÃà¯ðËºà» ò¼ñ

Óå¶ ÜÅ Õ¶ êÅäÆ çÆ ì¼Úå Õðé ç¶ åðÆÕ¶

ÜËéÆ ÇñÀ± Áå¶ Ãð×°ä ìÜÅÜ

òè¶ð¶ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

Áå¶ ëÅÇÂç¶ ÃîÞÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ìÔ°å ÔÆ À°ÃÅðÈ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

ð¼Öç¶ Ãé ÜçÇÕ Ô°ä ìÔ°å ÃÅð¶ ì¼Ú¶

åÃòÆð: ÔÅÕÆ ç¶ îËçÅé ÓÚ ÇíóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø êé¶Ãð (ÇÂéÃËµà) Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø êé¶Ãð

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

éåÆÜ¶ ç¶Öä ù Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ ç¶

ÇÜ¼æ¶ Øð» éÅñ¯º òè¶ð¶ êÅäÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔÅÕÆ Ö¶âäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ÓÚ êzÇåíÅ çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔÆ³ºÍ

A-BEST AUTO BODY * * * *

ICBC & Private Claims Written Guarantee Certified Technicians Free Courtesy Car

ÁÃÄ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ñËºç¶ Ô»Í

òÅÇÜì ÕÆîå» Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯:

Gurjant (Gary) Khatra (Owner)

604-585-2378 (Best) #101-12303 King George Blvd. Surrey, BC V3V 3K2 Web: www.abestautobody.com Email: abestautobody@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Aug. 03-Aug. 09/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¯×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 02

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Aug. 03-Aug. 09/2013

Akal Guardian Entertainment 03

Ã°ÖÆ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ç¶ î§åð Üç¯º êåÆ-êåéÆ Çîñ Õ¶ ÜÆòé çÆ ×µâÆ

é±§ Õðé òÅÃå¶ Á½ðå é±§ çøåðÆ îðç ÃÅæÆ Áå¶

Ô¯ÂÆ ÔË åÅº ÇÂÃ çÅ îåñì

é±§ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé åÅº Ç÷§ç×Æ çÆÁÅº Û¯àÆÁÅº-

îðç é±§ çøåðÆ Á½ðå ÃÅæÆ çÆ îçç ñËäÆ êËºçÆ

ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ å°ÔÅâÆ æÅº Óå¶

Û¯àÆÁÅº ×µñÅº å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅðÇæÕ å§×Æ-êð¶ôÅéÆ

ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Ü¶ êåÆ ÜÅº êåéÆ ÁÅêä¶

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ç¶ ìÅòÜ±ç ÇÂµÕ-ç±Ü¶ Óå¶ íð¯ÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Úµñç¶

ÜÆòé ÃÅæÆ Óå¶ ì¶òÜ·Å ôµÕ ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ åÆÜ¶ Çðôå¶

Õð ÇðÔÅ ÔË¢ Ü¶ å°ÔÅâÅ

Ôé åÅº ÁÇÜÔ¶ Ü¯ÇóÁÅº ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú À°îð íð

é±§ ñµíä×¶ åÅº ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ÇòµÚ ÖµàÅÃ

ÜÆòé ÃÅæÆ ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶

î°Ô¼ìå Áå¶ ÇîáÅÃ ÕÅÇÂî ðÇÔ¿çÆ ÔË¢

ÁÅÀ°äÆ Ã°íÅÇòÕ ÔÆ ÔË¢

Çòô¶ é±§ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Á½ðå

Ã°ÖÆ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé é±§ À°ç¯º ×zÇÔä ñµ×

Õ§îÕÅÜ ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÃÅæÆ éÅñ ÔñÕÅ-

ÜÅº îðç ÃÅæÆ éÅñ Õ¯ÂÆ

ÜÅºçÅ ÔË, Üç¯º ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ À°µå¶

ë°ñÕÅ ÃµÇíÁÕ î÷ÅÕ ÕðéÅ Õ¯ÂÆ îÅóÅ éÔÆº ÔË¢

×µñ ÕðçÅ ÔË åÅº ÇÂÃ ×µñ

ôµÕ Õðé ñµ× ÜÅºç¶ ÔÅº¢ ÁµÜ Üç¯º Á½ðåÅº-îðçÅº

òËÃ¶ òÆ ÃÅé±§ ÃîÅÜ ÇòµÚ ðÇÔä òÅÃå¶ Áå¶

é±§ ñË Õ¶ å°ÔÅé±§ ×°µÃ¶ ÇòµÚ éÔÆº ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ôÅºå ðÔ¯, îÅîñÅ á§ãÅ Ô¯ä Óå¶ ×µñ õ°ç-ìõ°ç

ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ Ü¯ó Õ¶ Öó·ÆÁÅº Ôé Áå¶ Øð

ÃîÅÇÜÕ Ãì§è ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ñ¯ÕÅº éÅñ ×µñÅº

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÃÅé Ã§ê±ðé ÁòåÅð ñË Õ¶ ç°éÆÁÅº

õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ Ü¶ ÇÕÃ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú å°ÔÅâÅ

å¯º ìÅÔð Õ§î òÆ Õðé ñµ× êÂÆÁÅº Ôé¢ ÁÇÜÔ¶

åÅº ÕðéÆÁÅº êËä×ÆÁÅº ÔÆ¢ Õç¶ ÁÃÆº À°é·Åº çÆ

Óå¶ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ À°Ã é±§ Ãí Õ°Þ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ

ÜÆòé ÃÅæÆ ÇÕÃ¶ Á½ðå ÜÅº îðç çÆ Ã°§çðåÅ,

Ãî¶º ÇòµÚ Õ°çðåÆ ÔË ÇÕ Á½ðå Áå¶ îðç ç¯ò¶º

îçç ÕðÅº×¶, Õç¶ îçç ñòÅº×¶¢ Ü¶ å°ÔÅâ¶ ÜÆòé

Ô¯ò¶¢ À°Ã é±§ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ å¯º Õ¯ÂÆ òÆ ×µñ ÃîÞä

ÇçµÖ Áå¶ ÕµêÇóÁÅº çÆ Ú¯ä é±§ ñË Õ¶ åÅðÆø

ÇÂµÕ-ç±Ü¶ ç¶ Ã§êðÕ ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÃîÅÇÜÕ

ÃÅæÆ é±§ À°Ã ç¶ ÜÅä-êÛÅä òÅñ¶ é¶ Õ¯ÂÆ å¯ÔøÅ

òÅÃå¶ îôòðÅ ñËäÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ Ü¶ å°ÃÆº ÇÂÔ

ÕðçÅ ÔË åÅº ÇÂÃ é±§ ñË Õ¶ ÇçîÅ× Óå¶ ì¯Þ éÅ êÅú,

Áå¶ çøåðÆ Õ§îÕÅÜ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÅêä¶ Õ§îÅº

ÇçµåÅ ÔË ÜÅº å°ÔÅâÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ë¯é Óå¶ ×µñ

Ã¯Úç¶ Ô¯ ÇÕ å°ÔÅâÅ ÜÆòé ÃÅæÆ Õç¶, ÇÕÃ¶ éÅñ,

Ã×¯º õ°ç é±§ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ÇÂ¼ÛÅ î°åÅìÕ

Ç÷§ç×Æ çÆÁÅº Õ°Þ ÷ð±ðÆ ×µñÅº

Õ¯ÂÆ ×µñ éÅ Õð¶ ÜÅº À°Ã é±§ éÅ Çîñ¶ åÅº ÇÂÔ

ìçñä çÆ Õ¯Çôô Õð¯ åÅº Ü¯ å°ÃÆº ÁÅêä¶ ÜÆòé

Ã§íò éÔÆº ÔË¢

ÃÅæÆ é±§ ÇÂ§é¶ Ã¯Ôä¶ ñµ× ÃÕ¯ ÇÕ å°ÔÅâÅ ÜÆòé

* ÇÕÃ¶ é±§ ç°µÖ éÅ êÔ°§ÚÅúÍ * Øð çÅ òÅåÅòðé ì¶Ôµç Ã°Öç ìäÅúÍ * Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Ã¼Ú é±§ êzî°µÖåÅ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ çÆ ÇÕÃ¶ Õ§î é±§ ñË Õ¶ åÅðÆø ÕÆåÆ

ÃÅé±§ ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ÷ð±ðå ÔË ÇÕ êåÆ-

ÇçúÍ ÇÂ¼Õ Þ±á Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ Þ±áÅº çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êËºçÅ ÔËÍ * êÌî¶ôð êzåÆ è§éòÅçÆ ðÔ¯Í êÌî¶ôð Óå¶

ÜÅ ðÔÆ ÔË åÅº å°ÔÅé±§ ÃóéÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅ, Ã×¯º

êåéÆ çÅ ÇðôåÅ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× Áå¶ ÇÂµÕ-ç±Ü¶

ê±ðÅ íð¯ÃÅ ðµÖ¯Í * ×°µÃ¶ å¯º ç±ð ðÔ¯, ×°µÃÅ ÇÃÔå çÅ ç°ôîä ÔËÍ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ Áå¶ ç±ÇÜÁÅº é±§ òÆ

ÔÅº ÇòµÚ ÔÅº ÇîñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ Õðé

çÆÁÅº ÇÂµÛÅòÅº ç¶ ÃÇåÕÅð Õðé ñÂÆ ìÇäÁÅ

ÁÇÜÔ¶ òÅåÅòðé å¯º ç±ð ðµÖ¯Í * Çî¼á¶ òÚé ì¯ñ¯Í * Ã°ÃåÆ é±§ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú çÅÖñ éÅ Ô¯ä Ççú,

éÅñ ÇÂµÕ ÜÅç± Ô¯ò¶×Å, À°Ô ÜÅç± ÇÜÔóÅ å°ÔÅâ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÂÃ éÅñ ÃðÆð Óå¶ öñå êzíÅò êËºçÅ ÔËÍ * Õ°Þ ÁÅçðôÅº Áå¶ ÇÃèÅºåÅº é±§ ÜÆòé Çò¼Ú ãÅñä çÅ ÷ð±ð

ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ÇòµÚ ð§× Áå¶ õ°ôÆÁÅº-ÇìÖ¶ð

ÁµÜ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ êåÆ-

ïåé Õð¯Í * ÇÚ§åÅ éÅ Õð¯, ÇÚ§åé éÅñ ÁÅêäÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº ç¶ Ôµñ ñµíä ç¶ ïåé Õð¯Í * òµÇâÁÅº

ç¶ò¶×Å¢ å°ÔÅâÅ ÜÆòé ÃÅæÆ ÇÂÔ ÃîÞ¶×Å ÇÕ

êåéÆ òÆ Ôé ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ å¯º

êzåÆ ÁÅçð íÅò ðµÖ¯Í * ÁÅêä¶ Õðåò å¯º î°µÖ éÅ î¯ó¯Í * ÁÅêäÅ ÁÅçðô ç±ÇÜÁÅº Óå¶ ÷ìðçÃåÆ éÅ

î¶ðÆ êåéÆ ÜÅº î¶ðÅ êåÆ î¶ð¶ Óå¶ êÈðÅ ÇòôòÅÃ

ìÔ°å òèÆÁÅ êåÆ-êåéÆ ñµ×ç¶ Ôé êð ÁÃñ

æ¯ê¯, Ö°ç ÁÅçðôòÅçÆ ìä Õ¶ ÇçÖÅúÍ * ÁÅêäÆ ÃøñåÅ Óå¶ îÅä éÅ Õð¯Í * ÁÅêäÆ ÁÃøñåÅ å¯º Õ°Þ

Õðç¶ Ôé¢ Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅºãÆÁÅº-×°ÁÅºãÆÁÅº,

ÇòµÚ À°é·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ Ü¯ Úµñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ

ÇÃµÖ¯Í ÇÔ§îå éÅ ÔÅð¯Í * Ç×ÁÅé ò§âä éÅñ òèçÅ ÔË, ñ¯ó êËä Óå¶ Ç×ÁÅé ò§â¯Í * ç±ÇÜÁÅº å¯º ÇÃµÇÖÁÅ

Çðôå¶çÅðÅº, ç¯ÃåÅº Áå¶ ÁÅêä¶ çøåð ç¶ ÃÅæÆÁÅº

À°Ô õ°ç ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº

ñËä ç¶ ÁòÃð ñµíç¶ ðÔ¯Í * ç±ÇÜÁÅº Óå¶ Çéðíð ðÇÔäÅ áÆÕ éÔÆºÍ * çÅé ç¶ä éÅñ èé ØàçÅ éÔÆº ÔËÍ

ç¶ íóÕÅÀ°ä Óå¶ îé ÇòµÚ ÇÂÔ òÇÔî éÔÆº

å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ§îÕÅÜÆ

ÇÂÃ ñÂÆ Õ°Þ èé ñ¯óò§çÅº Óå¶ ÷ð±ð ÖðÚ Õð¯Í * ç±ÇÜÁÅº ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ çÆé-ÔÆé éÅ ÃîÞ¯Í

êÅñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ å°ÔÅâÅ ÜÆòé ÃÅæÆ å°ÔÅâ¶

êåÆ-êåéÆ ìÅÔð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêä¶ Øð ÇòµÚ

* ÇîÔéå ÃëñåÅ çÆ Õ°§ÜÆ ÔËÍ ÇîÔéå Õð¯, ÃëñåÅ å°ÔÅâ¶ êËð Ú°§î¶×ÆÍ * ÇÕÃ¶ çÆ Çé§ÇçÁÅ éÅ Õð¯Í *

êzåÆ òøÅçÅð éÔÆº ÔË¢

òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅð å¶ îçç ç¶ä Áå¶ Øð é±§

Ü¶ å°ÔÅâÆ êåéÆ ÜÅº å°ÔÅâ¶ êåÆ òñ¯º

ÇìéÅº ÕÅðé ÇÕÃ¶ çÆ ÚÅêñ±ÃÆ éÅ Õð¯Í * Ú§×¶ Çéïî ìäÅÀ°ºç¶ ðÔ¯, ÇéïîÅº çÆ À°ñ§ØäÅ éÅ Õð¯Í *

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÕÂÆ òÅð îé°µÖ îÅéÇÃÕ

ÁÅåîÇòôòÅÃÆ ìä¯Í * ç±ÇÜÁÅº éÅñ ÇêÁÅð ò§â¯Í * ÇòòÔÅðÕ ìä¯Í ÁÅêä¶ ÇòòÔÅð éÅñ ç±ÇÜÁÅº é±§

åäÅú, æÕÅòà ÜÅº êð¶ôÅéÆÁÅº ÕðÕ¶ ×°µÃ¶ ÇòµÚ

ÇÜ¼å¯Í * ÇîµåðÅº Áå¶ Ãì§èÆÁÅº Óå¶ Á§é·Å ÇòôòÅÃ ÕðÕ¶ éÅ Úµñ¯Í * îÇÔîÅé» çÅ ÃÇåÕÅð Õð¯, ìµÇÚÁÅº

Õ°Þ òÆ ÕÇÔ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ å°ÃÆº

é±§ òÆ îÇÔîÅé» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÇÃÖÅúÍ * ÃîÅº Õµã Õ¶ Õ°Þ ÃîÅÜ Ã¶òÅ ÷ð±ð Õð¯Í * Ôð æÅº, Ôð Õ§î Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ã°¼Ö Áå¶ ñÅí é±§ éÅ Ûµâ¯Í

- éÆå± ×¹êåÅ

ëñ : å§çð°ÃåÆ éÅñ Ã°§çðåÅ òÆ Ã¶ì : ÚîóÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ã¶ì ñÅíÕÅðÆ î§é¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ å¶ñÆ ÚîóÆ é±§ Õ§àð¯ñ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÁîñÆ ÚîóÆ é±§ òÆ ÇéÖÅðçÅ ÔËÍ Õ¶ñÅ : ÇÂÔ ÚîóÆ çÆ ÁÅíÅ é±§ ìäÅÂÆ ðµÖçÅ ÔË Áå¶ ÚîóÆ ç¶ ñÂÆ ê¯ôä çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔËÍ Ã§åðÅ : ÚîóÆ çÅ ð¿× ÃÅë Õðé Áå¶ À°Ã é±§ ê°éðÜÆòå Õðé Çò¼Ú Ã§åð¶ ç¶ ÇÛñÕ¶ çÅ ñ¶ê ìÔ°å ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÔçòÅäÅ : ÃÅºòñÆ ÚîóÆ é±§ ÇéÖÅðé ñÂÆ åðì±÷ ÕÅëÆ ñÅíçÅÇÂÕ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ×°µçÅ éðî Áå¶ Ã°µÕÆ ÚîóÆ é±§ ñÅí êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ñÅ : ÁÅÀ°ñ¶ ç¶ ðÃ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÃðÆð çÆ êzåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ òèçÆ ÔË Áå¶ ÇÃÔå òÆ áÆÕ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ ÁÅñ± : ÁÅñ± çÅ ê¶Ãà ÚîóÆ çÆÁÅº ÛÅÔÆÁÅº Áå¶ èµÇìÁÅº é±§ ÇîàÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÚîóÆ çÆ ÃëÅÂÆ òÆ ÕðçÅ ÔËÍ àîÅàð : ÁÅíÅÔÆä ÚîóÆ é±§ Õ§àð¯ñ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÚîÕ é±§ ìäÅÂÆ ðµÖçÅ ÔËÍ - À°î¶ô Õ°îÅð ÃÅÔÈ

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

ÃÅæÆ å°ÔÅâ¶ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ ÃÕ¶¢

ÃÜÅÀ°ä, Ã§òÅðé Áå¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú î¹Ô¼ìå çÅ îÆºÔ òðÃÅÀ°ä¢ - âÅ. ÔðêzÆå ÇÃ§Ø í§âÅðÆ

Aug. 03-Aug. 09/2013

Akal Guardian Entertainment 04

é½ÜòÅé êÆó·Æ ù éÇôÁ» å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÃîÅÜ çÅ ð¯ñ ÕÆ Ô¯ò?¶ - âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ

ôðî çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼Ü Õ¼ñ· éÇôÁ» ç¶ ØÅñ¶ îÅñ¶ Çò¼Ú ò¼â¶ ò¼â¶ êzôÅÃéÕ» Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð í¼çð

×°ðÈÁ», êÆð», ëÕÆð», êË×³ìð» Áå¶ ï¯ÇèÁ» çÆ òð¯ÃÅÂÆ Ô¯ÂÆ ê³Ü

ê¹ðô» ç¶ éÅî òÆ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÔ ØÅÇåÕ ìÆîÅðÆ å» Ô°ä Øð» å¯º ìÅÔð Çé¼Õñ Õ¶¶ Çò¼ÇçÁÕ

çÇðÁÅò» çÆ êÅòé èðåÆ êÅÃ¯º êåÅ éÔÆº ÕÆ Ö¹éÅîÆº Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ÁçÅÇðÁ», ÔÃêåÅñ», Ü¶ñ·», çëåð», Ô¯àñ», ãÅÇìÁ» å¶ Çëð èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ù ìçéÅî Õðé å¼Õ

ÇÂÃ êÇò¼åð ÃÈì¶ ù éÇôÁ» çÆ Õð¯êÆ é¶ ÇÕÀ°º ÁÅêäÆ ÜÕó Çò¼Ú Ø¶ÇðÁÅ

òÆ ÁÅêä¶ êËð êÃÅðé ñÂÆ À°åÅòñÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ åðÃï¯× ÃÇæåÆ ÔË ÇÕ Û¯à¶ Û¯à¶ ì¼Ú¶ ïåÆî Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËËÍ Üç¯º òÆ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ú³çðÅ ×zÇÔä ñ¼×çÅ ÔË å» êÇÔñ» ê³ÜÅì

îÅê¶ òÆ ç¹Ô¼æó» îÅð îÅð êÅ×ñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ éÇôÁ» ç¶ Ã¶òé ÕðÕ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Õåñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÕËºÃð

À°µêð ÔÆ À°ÃçÅ ÕÅñÅ-ÇÃÁÅÔ êðÛÅò» êË Ü»çÅ ÔËÍ Ãðì¼å çÅ íñÅ Õðé

òð×ÆÁ» éÇÔô ìÆîÅðÆÁ» îé°¼ÖåÅ ù Ö¯ðÅ ñ×Å ðÔÆÁ» Ôé, Ãòð×» òð×¶ Øð ÜÔ³éî ìä ðÔ¶ Ôé,

òÅñ¶ ñ¯Õ Á¼Ü ÁÅêäÅ íñÅ Õðé å¯º òÆ ÁÃîð¼æ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Ôð ÃÅñ Õð¯ó»

Ö¹ôÆÁ» íð¶ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé éðÕ ìäÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ô¼Ãç¶ Ö¶ñ·ç¶ Øð ÖÅñÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, îÅÇêÁ» çÆ ê¼å

å¶ Áðì» ð°ÇêÁ» ç¶ éô¶ Çê³â» Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Ö¼°ñ·¶ÁÅî ò¶Ú¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶ Ü» ×îÆ, Þ×óÅ

êËð» æ¼ñ¶ ð°ñçÆ ÇëðçÆ ÔË å¶ éò-ÇòÁÅÔÆÁÅ Ã¹ÁÅäÆÁ» ÇÃð» ç¶ Ã»ÂÆÁ» å¯º Ã¼ÖäÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ô¯ò¶ Ü» ÃîÞ½åÅ, ò¯à» Ô¯ä Ü» è¼Õ¶ ôÅÔÆ Ôð î½Õ¶ ôðÅì Ü» Ô¯ð éô¶ ÔÆ êzèÅé ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ×ñÆÁ» å¶

ÇÕÔóÆ ÕÃð ìÅÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË? ÇÃÁÅä¶ å» ÇÂÔ¯ ÔÆ ÃñÅÔ ç¶ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ Ôð îé°¼Ö ù ÇÂé·» ì¹ðÅÂÆÁ»

ìÅ÷Åð» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ ð¯Õ-à¯Õ å¯º ÇìéÅ éÇôÁ» çÆÁ» ê¹óÆÁ» å¶ ÕËêÃÈñ

å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ñó ì³é· ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ìðìÅçÆ å¯º

ÇìéÅ éÇôÁ» Ú¯º Ô¯ð Õ°¼Þ éÔÆº ÇîñçÅ Ô°³çÅÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù Ãî¼ÇÃÁÅ

îÅðçÅ éÔÆº æ¼ÕçÅ, îËº îÅð çÀ°º×Å, ò¼ã çÀ°º×ÅÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇðôòåÖ¯ðÆ,

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìéä çÆ æ» Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Í

Üìð ÜéÅÔ» çÆ íðîÅð å¶ Õåñ» çÆ å» Ç×äåÆ ÔÆ éÔÆº Ô¯ ðÔÆÍ

ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ èðî îé°¼Ö ù éÇôÁÅ å¯º òðÜç¶ Ôé êð ìÔ°åÅ ÕðÕ¶

éÇôÁ» çÆ ÖzÆç¯-ëð¯Öå çÆÁ» Öìð» éÅñ ÁÖìÅð» Ôð ð¯÷ é¼Õ¯ é¼Õ

ÃðÕÅð» ÁÅêä¶ îé¯ðæ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ éÇôÁ» Çò¼Ú îé°¼Ö ù À°ñÞÅ ÔÆ

íðÆÁ» êÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ êð êåÅ éÔÆº ñ¼×çÅ ÇÕ éÇôÁ» çÆ ÇÂÔ

ñËºçÆÁ» ÔéÍ ÔÅÃ¯-ÔÆäÅ êðÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ éÇôÁ» çÆ

ìÅÇðô ÇÕÃ ÁÃîÅé¯ Çâ×çÆ ÔËÍ ÖÅéÅêÈðåÆ Õðé ñÂÆ éÇôÁ» çÅ Û¯àÅ

ÇòÕðÆ å¯º ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ðÅôÆ éÅñ ÃóÕ», ÃÕÈñ» å¶ ÔÃêåÅñ»

î¯àÅ Ú¯×Å Ú¹×ä òÅñ¶ ÁîñÆ å» ÷ðÈð ëó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ò¼â¶ ò¼â¶

çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔËÍ í¼á ÇêÁÅ Ã¯éÅ ÇÜÔóÅ Õ³éÅ ù ÖÅò¶Í ÷ðÅ

åÃÕð» ù ÃñÅî» Ô°³çÆÁ» Ôé å¶ îðé À°êð³å ôðè»ÜñÆÁ» òÆ í¶ºà

Ã¯Ú¯! Ü¶Õð ñ¯Õ» ù éÇôÁ» çÆ ìÆîÅðÆ ÔÆ éÅ ñ¼×¶ å» éò¶º ÔÃêåÅñ» çÆ

ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃîÞ éÔÆº ÁÅ ðÔÆ ÇÕ Ã¼å Ãî¹³çð» ù êÅð ÕðÕ¶

ñ¯ó ÔÆ ÇÕÀ°º êò¶×Æ?

ÔËð¯ÇÂé, Õ¯Õ¶é Áå¶ îËµæ òð×¶ éô¶ ÇÕò¶º íÅðå çÆÁ» ÃðÔ¼ç» êÅð Õð

ÃðÕÅð» Çò¼Ú ÂÆîÅéçÅð ñ¯ÕÆº òÆ Ô°³ç¶ Ôé êð Á¼ÜÕ¼ñ ÂÆîÅéçÅð

Ü»ç¶ Ôé å¶ Çëð ê³ÜÅì òð×Æ èðåÆ ù Çìé» ÇÕÃ¶ ð¯Õ-à¯Õ ç¶ ìðìÅç

ñ¯Õ» ù Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆº ê¹¼ÛçÅÍ À°Ô å» ÇÂ¼èð À°èð è¼Õ¶ ÔÆ ÖÅ ðÔ¶ ÇçÖÅÂÆ

Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Çç³ç¶ ÔéÍ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ Áå¶ êzôÅÃÇéÕ Õ°ð¼êôé Õðé òÅñ¶ ñ¯ÕÆº

éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ Ãì³èÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ ìÔ°å ç¶ð Ø¶Ãñ

ÃîÅÜ ù Ø°ä ò»× ÖÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ð¼Ü Õ¶ Õ°¼àç¶ òÆ Ôé å¶ ð¯ä òÆ éÔÆº

ò¼àÆ ð¼ÖÆ ÔË Áå¶ ñ¶êÅ-ê¯ÚÆ òÆ ìÔ°å ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ê³ÜÅì

Çç³ç¶Í Ú¯ð ù ëóé ç¶ éÅñ éÅñ ÇÕå¶ Ú¯ð çÆ î» òÆ ëóÆ ÜÅò¶ å»

çÆ ÜòÅéÆ çÅ ØÅä òÆ ìÔ°å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÿ¶êÅ-ê¯ÚÆ Õðé éÅñ

éÇôÁ» çÆ ìÆîÅðÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òËÃ¶ å» éô¶ ò¶Úä Áå¶

ÁÅî ñ¯Õ» çÅ å» Õ°¼Þ éÔÆº Ã³òÇðÁÅ Ã×¯º ÇÂÔ ìÆîÅðÆ é¶ Øð» ç¶ Øð

ÖðÆçä òÅñ¶ òÆ ÃÅâ¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¯ ê³ÜÅì ç¶ Ôð òÅÃÆ çÅ ÇÂÔ

÷ðÈð ìðìÅç ÕÆå¶ ÔéÍ Ú³×Å Ô¯ò¶×Å Ü¶Õð Ú¯ð ù ëóé ç¶ éÅñ éÅñ Ú¯ð çÆ î» ù òÆ ëóé ñÂÆ À°êðÅñ¶

ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ ù åìÅÔ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ éÅî ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ ÷ðÈð éôð å¶ Ü¼× ÷ÅÔð ÕÆå¶

ÕÆå¶ ÜÅäÍ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÕÅùéÆ Áå¶ ×Ëð ÕÅùéÆ éÇôÁ» çÆ Õð¯êÆ çÅ ÇÕå¶ ð½ñÅ ð¼êÅ êË

ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ éÇôÁ» Ãì³èÆ Ãðò¶ÖäÅ å¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Õ¯ÂÆ G@% å¯º ò¼è ï°òÕ

òÆ ÜÅò¶ å» ÃðÕÅð» éÇôÁ» ù ì³ç Õðé ñÂÆ èÈ³Á» èÅð ÇìÁÅé å» Çç³çÆÁ» Ôé êð êzôÅÃÇéÕ ñ¯ÕÆº

éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÁÅî ñ¯Õ» å¶ ÃðÕÅð» ù ÇÂÔ êåÅ éÔÆº Ô°³çÅ

Ü¼Õ¯-å¼Õ¯ çÆÁ» êñÅéÅ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÔÆ ð°¼Þ¶ å¶ À°ñÞ¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð» ÚÅÔ°ä å» Ãí

ÇÕ ÁÅî Øð» Áå¶ ÃÈì¶ íð Çò¼Ú ÕÆ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õ½ä ÇÂÔ éô¶ ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ îÅÇêÁ» é¶ ÁÅêä¶

Õ°¼Þ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÕÂÆ òÅðÆ ò¯à ìËºÕ òÆ ÁËÃÅ çìÅú êÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ñ¯ÕÆº ÃðÕÅð» ù Õ°Þ òÆ éÔÆº Õðé

èÆÁ»-ê¹¼åð» ù éÇôÁ» å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÁËÕôé ÇñÁÅ ÔË Ü» Çëð ÃðÕÅð» Çòð°¼è ×¼ñ» ÔÆ

Çç³ç¶Í ÇÂ³Þ îÇÔÃÈÃ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Õ°¼Þ Õ° ÖêåÕÅð» å¶ ÃêñÅÂÆ ÕðåÅò» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á³çðÈéÆ ×³ãå°¼ê ÇÜÔÆ

ÕðÆ Ü»ç¶ Ôé? ò¯à» êÅ Õ¶ ÃðÕÅð çÆ Ú¯ä ò¯àð Ö¹ç Õðç¶ ÔéÍ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÚÇð¼åð ò¯àð çÅ Ô¯ò¶×Å ÇåÔ¯

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ò¶ñ¶ çÆ Ã¼à å¶ Õ°ò¶ñ¶ çÆÁ» à¼Õð»Í ÒÃí Õ°¼Û ñ°àÅ Õ¶ Ô¯ô î¶º ÁÅÂ¶ å¯

ÇÜÔÆ ÃðÕÅð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅù ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ å¯º òÆ ê¹¼ÛäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ò¯à» ÁÃÆº ÇÕò¶º

ÇÕÁÅ ÕÆÁÅÓÍ Ãî¶º å¯º Ö¹³ÇÞÁÅ ÇÂéÃÅé ÃÅñ» ò¼èÆ Çê¼Û¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ

å¶ ÇÕ¼Ã ù êÅÀ°ºç¶ Ô»Í éô¶ ò¶Úä òÅñ¶ í¼çð ê¹ðô» ù òÆ ÁÅêä¶ î³Ü¶ æ¼ñ¶ ÞÅå îÅð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°é·» òñ¯º éÇôÁ» çÆÁ» êð¯ÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ö¶ê» ÇÂ¼Õ Ççé À°é·» ç¶ èÆÁ»-ê¼°åð» é¶ òÆ òðåäÆÁ» ÔéÍ éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ å¯º êÅê» éÅñ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ èé À°Ã îÅó¶ ò¶ñ¶ À°é·» ç¶ èÆÁ» ê¹åð» ù òÆ î½å ç¶ îÈ³Ô å¯º ìÚÅ éÔÆº ÃÕ¶×ÅÍ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ Ú³×¶ ÇÂéÃÅé Ôî¶ôÅ Ú³×¶ Õðî ÔÆ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÔéÍ éÇôÁÅ å¯º ìÚä ñÂÆ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ», ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù éÇôÁ» çÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» Ãì³èÆ Ö¹ç ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ Õ¶ ÃÅðÇæÕ å¶ ÷îÆéÆ ê¼èð çÆÁ» î¹ÇÔ³îÅ ÚñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ð¯ÕæÅî ÔÆ ìÆîÅðÆ å¯º ìÚä çÆ Õ°³ÜÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ìÚÅú Çò¼Ú ÔÆ ÁÃñ ìÚÅú Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÃÅù ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ×Ëð ÕÅùéÆ Õ°åÅÔÆÁ» Õðé òÅÇñÁ» êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ Õ¶ Ã¼ÚÆÁ» Ã¹¼ÚÆÁ» Õçð» ÕÆîå» ðÅÔÆº îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ Ôð ò¶ñ¶ å¼åêð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ù Öåî ÕðéÅ ÃðÕÅð» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ êð ÁÅú! ÁÅê» ÃÅð¶ ÔÆ ðñ Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁîÆð ÇÂÇåÔÅÃ, ôÅéÅî¼å¶ ÇòðÃ¶, ÃçÅÚÅÇðÕ Õçð» ÕÆîå» Áå¶ èÅðÇîÕ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ ù À°µÚÅ-Ã¹¼ÚÅ ìäÅÂÆÂ¶ Í ÁÇèÁÅêÕ», êzÚÅðÕ», ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ», ÃðÕÅð» Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ñ¯Õ» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÜÅ×ðÈÕåÅ ðÅÔÆº ÁÃÆº ÁÅêä¶ Õ¼ñ· ç¶ òÅðÃ» ù Ã¼Ú¶-Ã¹¼Ú¶ ÇÂéÃÅé ìäÅÂÆÂ¶ å¶ À°é·» çÅ íÇò¼Ö À°µÜñ ÕðÇçÁ» Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú ô»åÆ Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ÂÆÂ¶Í ÃÅâÆ Ã¶òÅ æÅÂ¶ êò¶×ÆÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Aug. 03-Aug. 09/2013 ÁµÜ Çê§âÅº çÆ é°ÔÅð ìçñ Ú°µÕÆ ÔË¢ À°µÚ¶-

Akal Guardian Entertainment 05 ÃÅºÇíÁÅ ÁéÅÜ ×°ó-ÁÅàÅ ÖÅºç¶ Ãé¢ Ú½óÆÁÅº

éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ¢ Ô°ä çÆ êÆó·Æ é±§ ÕµÚÆÁÅº Õ¯áÆÁÅº

Õ¯áÆÁÅº Áå¶ íó¯ñ¶

íó¯ÇñÁÅº ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃðø

é±§ ãÕä ñÂÆ Þ¼Õð¶ ÜÅº åÃñ¶ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ

ÃñøÅÃ çÆ òðå¯º éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ¢ Õµêó¶-

ìð±ÔÅº îµñ ñÂÆÁÅº Ôé¢ êzç±ôä Áå¶ îÇÔñé°îÅ

ì÷°ð×Åº ç¶ Ú¶ÇåÁÅº ÇòµÚ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁÅº Ôé¢

ÜÅºçÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº íó¯ÇñÁÅº-Õ¯áÆÁÅº çÆ ÃøÅÂÆ

ñÆó¶, Ö¶Ã, ðÜÅÂÆÁÅº, çðÆÁÅº òÆ ÇÂé·Åº Õ¯áÆÁÅº

îÕÅéÅº é¶ Áêäµå õåî Õð ÇçµåÆ ÔË¢ íó¯ñ¶-

ÁµÜ å¯º ÚÅñÆ ÃÅñ êÇÔñÅº ê°ðÅåé Çê§âÅº ç¶ Øð

Áå¶ ÇñêÅÂÆ ñÂÆ êÅºâ± Çî¼àÆ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ

ÇòµÚ ÔÆ ÃÅºíÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ãé¢ ÇàµâÆ, ÕÆó¶ å¯º

Õ¯áÆÁÅº ê¶ºâ± ÃµÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú¯º îéøÆ Ô¯ ×ÂÆÁÅº

Ú½óÆÁÅº ÃòÅåÅº Áå¶ Ö°µñ·¶ ÇòÔÇóÁÅº ç¶ ð±ê ÇòµÚ

ÜÅºçÆ ÃÆ¢ Õ¯áÆ íó¯ñ¶ çÆ ÃÅÔîäÆ ÇçµÖ é±§ Ã°§çð

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇëéÅÇÂñ çÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº êÅÂÆÁÅº

Ôé¢ ÕµÚÆÁÅº ÃòÅåÅº ÇòµÚ¯º ÁÅÀ°ºçÆÁÅº á§ãÆÁÅº

Ô°§ç¶ Ãé¢ ÇÂÔ Ö°µñ·¶-â°µñ·¶ Øð ×±ó·ÆÁÅº î°ÔµìåÅº

ìäÅÀ°ä ñÂÆ î¯ð, Ø°µ×ÆÁÅº ç¶ ÁÇÕzåÆ éî±é¶

ÜÅºçÆÁÅº Ãé åÅº Ü¯ ÇàµâÆÁÅº ÇÂé·Åº é±§ à°µÕ éÅ

ÔòÅòÅº, õ°ôì¯ÂÆÁÅº Áå¶ ÃÅºÞÅº ÇÂé·Åº îÇÔñé°îÅ

Áå¶ ÃÅºÞÅº ç¶ êzåÆÕ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÃòÅåÅº Áå¶

ìÔ°å ÔÆ ÕñÅåÇîÕ ã§× éÅñ ìäÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢

ç¶ä¢ ÇÂé·Åº Õ¯áÆÁÅº-íó¯ÇñÁÅº é±§ ÁéÅÜ ÁÅÀ°ä

îÕÅéÅº ÇòµÚ¯º ç¶Öä é±§ éÔÆº ÇîñçÆÁÅº¢ ÁµÜ Ôð¶Õ

ÇòÔÇóÁÅº ÇòµÚ¯º ÇêÁÅð Áå¶ Áêäµå çÆÁÅº

Ã°ÁÅäÆ çÆ Ã°ÚµÜåÅ ÇÂé·Åº éî±ÇéÁÅº ÇòµÚ Û°êÆ

å¯º êÇÔñÅº ÞÅÇóÁÅ Ã§òÅÇðÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇêóÅº

ì°µã¶, ìµÚ¶, ÇÂÃåðÆ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ À°çÅÃÆÁÅº çÅ

õ°ôì¯ÂÆÁÅº ÁÅÀ°ºçÆÁÅº Ãé¢ ÃÅð¶ êÇðòÅð ÃÅºÞ¶

Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº Õ¯áÆÁÅº íó¯ÇñÁÅº é±§ ìäÅÀ°ä

ÇòµÚ¯º ÁÅÂ¶ ÁéÅÜ é±§ Ã°ÕÅ Õ¶ Õ¯áÆÁÅº ÇòµÚ

î§÷ð ÔË¢ ÔÅÃ¶, á¼á¶, îôÕ±ñ¶ ÇÂé·Åº Õ¯áÆÁÅº ÓÚ¯º

Ô°§ç¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ñ§îÆÁÅº Ú½óÆÁÅº ÃòÅåÅº ÇòµÚ

ñÂÆ ê§çðÅº å¯º òÆÔ Ççé å¼Õ ñµ× ÜÅºç¶ Ãé¢ ç¯-

êÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ êÆÃä ÇêÔÅÀ°ä ò¶ñ¶ ñ¯ó

îéøÆ Ô¯ ×Â¶ Ôé¢ À°é·Åº ê°ðÅä¶ ØðÅº ÇòÔÇóÁÅº

ðÇÔä òÅñ¶ ØðÅº ÇòµÚ ÁéÅÜ, ÁÅàÅ Áå¶ Õµêó¶-

ç¯, Çå§é-Çå§é Ã°ÁÅäÆÁÅº ÓÕ¼áÆÁÅº Ô¯ Õ¶ ñÅñ

î°åÅìÕ ÁéÅÜ ÕµÇãÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ Áå¶ ê§ÚÅº×

Áå¶ ÃòÅåÅº é±§ ë°µàÅº ÇòµÚ éÅê Õ¶ îÇÔñ À°ÃÅð¶

ñÆó¶ é±§ ÃÅºíä ñÂÆ Øð Çò¼Ú ÇîµàÆ çÆÁÅº ìäÆÁÅº

Çî¼àÆ é±§ ×°§é·-×°§é· Õ¶ Çò¼Ú ìÅðÆÕ å±óÆ çÅ îÿä

éÅñ Õ¯áÆ ì§ç Õð ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº Õ¯áÆÁÅº-

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ ÃÅâÅ ê°ðÅåé ÃµÇíÁÅÚÅðÕ

ÕµÚÆÁÅº Õ¯áÆÁÅº çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ

êÅ Õ¶ ÚÅêóÆÁÅº ìäÅ Õ¶ ÇåÁÅð ÕðçÆÁÅº Ãé¢

íó¯ÇñÁÅº ÇòµÚ Ú±ÇÔÁÅº ç¶ òóé çÅ À°µÕÅ ÔÆ

ÁîÆð ÇòðÃÅ ôðî-ÔïÅ, èÆÁÅº-íËäÅº çÆ ÇÂ¼÷å

Õ¯áÆÁÅº Øð ÇòµÚ Ü¯ ÇÕ ìó¶ Ö°µñ·¶-â°µñ·¶ Ô°§ç¶

ÇÂÃ ÇîµàÆ é±§ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Ã°ÁÅäÆÁÅº é±§

Á§ç¶ôÅ éÔÆº ÃÆ Ô°§çÅ¢ Õ¯áÆÁÅº-íó¯ÇñÁÅº ÓÚ¯º

Áå¶ êðç¶ çÆ ðÅÖÆ Õðé ç¶ Ü÷ì¶ õåî Ô¯ ×Â¶

Ãé, ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ìäÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº Ãé¢ ÇÂé·Åº Õ¯áÆÁÅº

ÕÅøÆ î°ôµÕå ÕðéÆ êËºçÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Çî¼àÆ ÚÆó·Æ

òðÇåÁÅ ÁéÅÜ ìÆîÅðÆÁÅº å¯º ðÇÔå Ô°§çÅ ÃÆ¢

Ôé¢ ÇÃðø ÇÂé·Åº Õ¯áÆÁÅº Çò¼Ú êÆê¶ ÁñîÅðÆÁÅº

çÆ ìäåð Ú½ðÃ, ãÅÂÆ å¯º Çå§é Õ° ë°¼à Ú½óÆ Áå¶

Áå¶ î÷ì±å Ô°§çÆ ÃÆ Áå¶ ñ§î¶ Ãî¶º ñÂÆ Õ¯áÆÁÅº

ê°ðÅä¶ ×µíð± ì÷°ð×Åº Ã°ÁÅäÆÁÅº ç¶ ÇÚÔð¶ ÔÃ±§-

çÆòÅé ìËµâ, âµì¶, Ú°µÇñ·ÁÅº çÆ æÅº ÇÃñ§âðÅº é¶

ñ§ìÅÂÆ Û¶ å¯º Ã¼å-Á¼á ë°µà å¼Õ Ç×¼áÅº éÅñ éÅê

Áå¶ íó¯ÇñÁÅº çÆ î°ÇéÁÅç òèÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº

ÔÃ±§ Áå¶ çö-çö Õðç¶ Ãé¢ À°µÚ¶ ñ§î¶ ×µíð±

îµñ ñÂÆ ÔË¢ ÁÅè°ÇéÕåÅ ç¶ ÚÅéä é¶ ÃÅâ¶ îéÅº

Õ¶ ìäÅÂÆ ÜÅºçÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ çÃ ìÅð·Åº Ç×¼áÅº å¼Õ

íó¯ÇñÁÅº-Õ¯áÆÁÅº çÆ òÆÔ êµÚÆ ÃÅñ å¯º òÆ òµè

î°ÇàÁÅðÅº êÃÆéÅ òÔÅ Õ¶ åÕóÆ ÇîÔéå Õðç¶

Çò¼Ú Ôé¶ðÅ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇêÁÅð, ÃÅºÞÅº, î°Ô¼ìåÅº

Áé°îÅéå Ô°§çÆ ÃÆ¢ Õ¯áÆ çÆ Ûµå Áå¶ æµñ¶ é±§

À°îð Ô°§çÆ ÃÆå¶ ÇÂÔ Ôð Øð çÅ Çô§×Åð Ô°§ç¶ Ãé¢

Ãé¢ À°Ô Ôî¶ôÅº å§çð°Ãå Áå¶ Áð¯× ðÇÔ§ç¶ Ãé¢

ê¼åðÅ òÅÚ ×ÂÆÁÅº Ôé¢ íó¯ñ¶, îµà, Õ¼ÚÆÁÅº

Çéµ×ð Õðé ñÂÆ Ã¯àÆÁÅº ÜÅº ÃðÕ§â¶ ç¶ ÕÅÇé·ÁÅº

ÇÂé·Åº Õ¯áÆÁÅº-íó¯ÇñÁÅº ç¶ é¶ó¶ ÔÆ

Ôð¶Õ ç¶ î±§Ô Óå¶ ÔÅÃ¶-á¼á¶ é÷ðÆº êËºç¶ Ãé¢ Õ¯ÂÆ

Õ¯áÆÁÅº Çê¿âÅº Çò¼Ú¯º õåî Ô¯ ×Â¶ Ôé¢ ê°ðÅåé

çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ Õ¯áÆ ç¶ íÅð é±§ ÃÔÅðé

×¯ñÅÂÆ Çò¼Ú ÁÅàÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇîµàÆ ç¶ ç¯ îµà

òÆ àÆ.ìÆ., ÕËºÃð çÅ éÅº å¼Õ éÔÆº ÃÆ ÜÅäçÅ¢

ÇòðÅÃå ÃµÇíÁÅÚÅð ì÷°ð×Åº å¯º Ã°äÆÁÅº-

ñÂÆ Ô¶áÅº ÇîµàÆ ç¶ ÔÆ Ú½õà¶ ìäÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢

òÆ ìäÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇÂ¼Õ î¼à çÆ Ú½óÅÂÆ Ô¶áÅº å¯º

ÃÅºÞ¶ êÇðòÅð ÇÂµÕ ÔÆ Ûµå æµñ¶ ÜÅº Ö° µ ñ· ¶

Ã°äÅÂÆÁÅº ×µñÅº ðÇÔ ×ÂÆÁÅº Ôé:

Ö¯ñ·ä Áå¶ ì§ç Õðé ñÂÆ ÇÂµÕ ÚÕ¯ð ñµÕóÆ çÆ

ç¯ Õ° Ç×µá Áå¶ î¼è å¯º Çå§é ÚÅð Ç×µá îàÕ¶ ç¶

ÇòÔÇóÁÅº ÇòµÚ ÇìéÅº êµÖ¶ ÜÅº Â¶.ÃÆ. å¯º ì×Ëð

Û°ê×¶ íó¯ñ¶ îµà, Á§é çÅ í§âÅð Õ¯áÆÁÅº,

ÇÖóÕÆ ñÅÂÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÖóÕÆ ç¯ ëµàÆÁÅº

ð±ê ÇòµÚ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ îµà çÅ î±§Ô ÇÂµÕ Ç×µá ç¶

Ã½ºç¶ Ãé¢ îÅî±ñÆ ì°ÖÅð ÜÅº ÷°ÕÅî Ô¯ä Óå¶ çôÅºç¶

ÚÅàÆÁÅº ç°è·¯óÆÁÅº å¶ Ã§îÅº òÅñÆÁÅº Ã¯àÆÁÅº¢

é±§ Ü¯ó Õ¶ ìäÅÂÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ é±§ ê§ÚÅº× ÇÕÔÅ

Ø¶ð¶ ÇòµÚ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ î±§Ô Çò¼Ú¯º

òðå¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ç¶ÃÆ ÜòËä, Ã½ºø, Ã¯Â¶ ÜÅº

×¯Õ¶ ìñçÅº çÆ Ü¯óÆ, ÇòÔó¶ çÅ Çô§×Åð Ô°§çÆ ÃÆ,

ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ê§ÚÅº× çÆ ñ§ìÅÂÆ ç¯ å¯º Çå§é

Ã°ÁÅäÆ ÁðÅî éÅñ ì°µÕ íð Õ¶ ÁÅàÅ Õµã ñËºçÆ

î°éµÇÕÁÅº ç¶ çôÅºç¶ ìäÅ Õ¶ êÆå¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÚÅàÆ

ñò¶ðÆÁÅº çÆ Ç×äåÆ òÆ, Øµà¯-Øµà ÚÅð Ô°§çÆ ÃÆ¢

Ç×¼áÅº å¼Õ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº Õ¯áÆÁÅº ç¶ é¶ó¶ ÔÆ

ÃÆ¢ î±§Ô é±§ ì§ç Õðé ñÂÆ ÞµÕð¶ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ

çÆ ñµÃÆ çÔÆº îµÖä Ôð Øð ÇòµÚ òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ

ôËºà¶ òÅñÆ Ú¯ìðÅº ç¶ Ô¼æ ÓÚ êðÅäÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢

Õ¯áÆé°îÅ íó¯ñ¶ ìäÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇÂÔ íó¯ñ¶ òÆ

ÜÅºçÆ ÃÆ¢ Õ¯áÆÁÅº Çò¼Ú ÁéÅÜ é±§ ÃÅºíä ñÂÆ

ÃÆ¢ çÃ½ðÆ ÚÆ÷Åº çÅ éÅî¯-ÇéôÅé éÔÆº ÃÆ Ã°äç¶¢

ñ§ìóÅº çÆ é±§Ô Ç×¼ÇèÁÅº çÆ ðÅäÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢

ÚÅð å¯º ñË Õ¶ Û¶ Ç×µáÅº åÕ Õ¯áÆ çÆ åð·Åº ÔÆ

Çé§î ç¶ êµå¶ êÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ãé åÅº Ü¯ Ã°ÃðÆ ò×ËðÅ

Õç¶ ÇÕÃ¶ ì÷°ð× ç¶ ÁËéÕ åÕ éÔÆº ÃÆ ñµ×çÆ

çÆºÔçÅ éÔÆúº Ô°ä é¼ÚçÅ ê§ÜÅì ì¶ñÆú,

ìäÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ãé êð ÇÂé·Åº çÆ ñ§ìÅÂÆ Ú½óÅÂÆ Õ¯áÆ

éÅ ñµ× ÜÅò¶ Áå¶ ê§ÚÅº× é±§ ì§ç Õð ÇçµåÅ ÜÅºçÅ

ç¶ÖÆ¢ ì÷°ð× ñ§îÆÁÅº À°îðÅº êÅÀ°ºç¶ Ãé¢ êËçñ

éÇôÁÅº é¶ ÖÅ ÇñÁÅ ÂÆ ð§×ñÅ ê§ÜÅì ì¶ñÆú¢

å¯º Øµà Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ î±§Ô çÆ ìäåð À°µêð

ÃÆ¢ ÇÂÔ ÁéÅÜ ñ×ê× ÃÅñ ÇÛîÅÔÆ ñÂÆ í§âÅð

å°ðç¶ Ø¯ð î°ôµÕå Õðç¶ Õ¯áÆÁÅº-íó¯ÇñÁÅº ÓÚ

òµñ ÇÂµÕ ×¯ñ ÁÕÅð ÇòµÚ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ î±§Ô

ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÕÆàéÅôÕ ÜÅº

À°µÚ¶ îÇÔñé°îÅ îÕÅéÅº ÕðÕ¶ Çê§â ôÇÔðÅº çÅ ð±ê èÅð ×Â¶ Ôé¢ ê°ðÅåé Çê§âÅº çÆ ÞñÕ òÆ é÷ð

ÛÅåÆÁÅº, íðò¶º Ü°µÃ¶, ÕìµâÆÁÅº ÁÖÅó¶ ê§ÜÅì çÆ ôÅé Ô°§ç¶ Ãé¢ ÁµÜ ÃîÅº ìçñ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÆîÅðÆÁÅº é¶

-Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø Üµ×Å

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

CRUISE VACATION

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

Starting from

C $760 .00 ALASKA CARIBBEAN EUROPE DUBAI AUSTRALIA

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[ Some Terms & Conditions Apply

EUROPE TOURS starting from C$ 1985 PP INDIA, GERMANY, ITALY INDIA, ITALY, SPAIN INDIA, POLAND, AUSTRIA INDIA, FRANCE, HOLLAND & much more …..

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

ASIA & AFRICAN SAFARI

U.A.E. & MIDDLE EAST TOURS starting from C $1890.00 pp

Some Terms & Conditions Apply

SPECIAL AIRFARE

Amritsar $ 1090 starting from $ Chandigarh 1085 C $2085.00 PP +Tax RT INDIA & KENYA $ 219 Toronto INDIA, CHINA & KENYA $ 880 INDIA, CHINA & TANZANIA Bombay INDIA, KENYA & TANZANIA $ 1090 Lahore +Tax RT

INDIA, DUBAI & OMAN INDIA, DUBAI & EGYPT INDIA, DUBAI & ABU DHABI INDIA, DUBAI & SHARJAH INDIA, TURKEY & EGYPT

+Tax OW

+Tax RT

SPECIAL PACKAGE HONGKONG, MACAU & INDIA INDIA, HONGKONG, THAILAND THAILAND, INDONASIA & SINGAPORE , MALAYSIA

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

Delhi London Sydney Nadi

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Aug. 03-Aug. 09/2013

Akal Guardian Entertainment 06

ìÅçôÅÔ ÁÕìð é±§ ÕÅºìÅ Û¶óä òÅñ¶ ÜËîñ-ë¼åÅ

Ã±Ô¶ é¶ ìÅçôÅÔ çÅ ÇèÁÅé ÇÕñ·¶ çÆ ìÅÔÆ Óå¶ Çëðç¶ ÜËîñ òµñ ç°ÁÅÇÂÁÅ¢ ìÅçôÅÔ é¶ Þµàêà ì§ç±Õ Ú°µÕÆ Áå¶ ÇéôÅéÅ ÜËîñ òµñ Õð Çç¼åÅ¢ À°Ô ×¯ñÆ î½å ìä Õ¶ ÜËîñ ç¶ ×ñ éÅñ ÁÅ

-Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø ðÅÜê±å

ÇêåÅ çÅ éÅº ðÅò îÅñ ç¶ò ÃÆ¢ ÇÂÔ îÅñ ç¶ò

À°µå¶ åÆðÅº çÆ ÞóÆ ñÅ ÇçµåÆ¢ î°×ñ ë½Ü, ÇÜÃ

ñ¼×Æ¢ àÅâ ç¶ îµå Áé°ÃÅð ×¯ñÆ ÜËîñ çÆ ÇÔµÕ

ðÅÜÃæÅé çÅ ÇÂÇåÔÅÃ êó·é å¯º êåÅ

úÔÆ ÔË ÇÜÃ é¶ ô¶ðôÅÔ Ã±ðÆ éÅñ ñóÅÂÆ ñóÆ

çÆ ÕîÅé õ°ç ÁÕìð Õð ÇðÔÅ ÃÆ, é¶ ×¯ñÆÁÅº å¶

ÇòµÚ òµÜÆ å¶ ìÔÅçð ÜËîñ æÅº Óå¶ ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂµæ¯º ç¶ ðÅÜ ØðÅÇäÁÅº é±§ À°Üóé

ÃÆ¢ îÅñç¶ò, ðÅò ç±çÅ ç¶ ÚÅð ê°µåðÅº ÇòµÚ¯º

å¯ê ×¯ÇñÁÅº éÅñ ðÅÜê±åÅº é±§ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé

å¶ çî å¯ó Ç×ÁÅ¢ êð ç¶ÃÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÕÇÔ§ç¶

å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÜê±å ÃðçÅðÅº é¶ ÇÕ§Þ ÜÅéÅº

ÇÂÕ ÃÆ¢ îÅñç¶ò Áå¶ ÜËîñ ç¶ ÇêåÅ, ê°µåð ç¶

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ ØîÅÃÅé ÇòµÚ ÃÅÂÆºçÅÃ ç¶

Ôé ÇÕ ×¯ñÆ ÜËîñ çÆ ñµå ÇòµÚ òµÜÆ ÃÆ¢ ÜËîñ

çÆ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ Áå¶ àµìðÅº ç¶ àµìð Öê ×Â¶¢

Ãì§è ìÅð¶ ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÇÂÃ ÁêðÅè ìçñ¶

Ú§çÅòå Ãí å¯º òµè ôÔÆç Ô¯Â¶¢ ÃÅÂÆºçÅÃ çÆ

ì°ðÆ åð·Åº ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðÅå ÜËîñ é¶

ÁµÜ òÆ ÁÅñ·-À±çñ, ×½ðÅ ìÅçñ, ç°ð×Å çÅÃ

îÅñç¶ò é¶ À°Ã é±§ î§ç½ð ÇòµÚ¯º Õµã ÇçµåÅ¢ ÜËîñ

ìÆðåÅ ò¶Ö Õ¶ ðÅÜê±å Ô¯ð òÆ Ü¯ô éÅñ ñó¶¢

ðÅÜê±åÆ ë½Ü çÆ ÕîÅé ëµå¶ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆ¢

×Åá½ð Áå¶ ÜËîñ-ëµåÅ òð×¶ ìÔÅçðÅº çÆÁÅº

ç¶ô ÇéÕÅñ¶ Ãî¶º ÇÚå½ó ç¶ ðÅä¶ Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ

Õðéñ àÅâ çÆ ÇñÖå Áé°ÃÅð ëµå¶ Áå¶ ÜËîñ

ðÅÜê±åÆ ÁÅä-ÁäÖ é±§ ìðÕðÅð ðµÖÆ ðµÖä çÆ

òÅðÅº íµà, ÕòÆôð å¶ ãÅâÆ ñ¯Õ ìó¶ Ü¯ô å¶

êð Üç¯º ÇÕ îÅñç¶ò ç¶ ìÅð·Åº ê°µåðÅº çÆ Ã±ÚÆ

é¶ î°×ñ ë½ÜÅº ç¶ ÛµÕ¶ Û°âòÅ Ççµå¶¢ êð Ô¯ð

êzÇåµÇ×ÁÅ ëµå¶ å¯º ÕðòÅÂÆ¢ Çëð À°Ã¶ ðÅå

À°åôÅÔ éÅñ ×ÅÀ°ºç¶ Áå¶ Üé ÃÅèÅðé ñ¯Õ

ÇòµÚ ÜËîñ çÅ éÅº éÔÆº ÇîñçÅ¢ Ã¯ ÃµÚ åÅº ÇÂÔ

ÇñÖåÅº Áé°ÃÅð, ÒÒëµåÅ, ñóÅÂÆ ç¶ î°µãñ¶ ÇçéÅº

ðÅÜê±åÆ ìÆð êz§êðÅ çÅ ÇÂÔ çÆê ÃçÅ ñÂÆ ì°Þ

ôðèÅ-íÅòéÅ éÅñ Ã°äç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÁËé¶ Ôðîé

ÔË ÇÕ ÜËîñ ðÅò òÆðé òÆð çÅ ÔÆ ê°¼åð ÃÆ¢

ÇòµÚ ôÅîñ éÔÆº ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº ÇçéÅº ÇòµÚ

Ç×ÁÅ¢ ÇÜÃ ì§ç±Õ éÅñ ÁÕìð é¶ ÜËîñ é±§ ôÔÆç

ÇêÁÅð¶ ìä ×Â¶ Ôé ÇÕ Ãð¯ÇåÁÅº é±§ Ö°ô Õðé

ÇÂ¿Þ À°Ô Ü¯èê°ð ÇðÁÅÃå ç¶ ìÅéÆ Ü¯èÅ çÅ

ëµå¶ çÅ î°ÕñÅòÅ (×½éÅ) ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô

ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã çÅ éÅº ÒÒÃ§×ðÅîÓÓ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢

ñÂÆ ×ÅÇÂÕÅº é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº

êóê¯åÅ, ðÅò ç±çÅ çÅ ê¯åÅ ðÅò òÆðé çÅ ê°µåð

ÕËñòÅóÅ ÇòµÚ ÔÆ ÃÆ¢ÓÓ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ñ§ìÆ êË ×ÂÆ

ÜËîñ çÆ î½å î×ð¯º Ü§× ÇíÁÅéÕ ð±ê

ìÅð¶ ÕÂÆ òÅè¶-ØÅà¶ Õð Ççµå¶ å¶ ÕÂÆ ÇîµæÅº

ÔÆ ìäçÅ ÔË, ÇÜÃ é±§ îÅñç¶ò é¶ Ü¯èê°ð ÇòµÚ¯º

ÃÆ¢ ðÅÜê±åÅº é¶ ÇÕñ·¶ çÆ ÇÕñ·Åì§çÆ Õð ñÂÆ ÃÆ¢

èÅð ×ÂÆ ÃÆ¢ ëµå¶ çÅ Ô½ÃñÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶

Ü¯ó ÇçµåÆÁÅº Ôé¢

ç¶ô ÇéÕÅñÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ìÅçôÅÔ ô¶ðôÅÔ Ã±ðÆ

î°×ñ ìÅÔð Ø¶ðÅ êÅ Õ¶ ìËá ×Â¶ Ãé¢ ðÅÜê±å

ñóÅÂÆ çÅ ð°Ö ò¶Ö Õ¶ ÇÚå½ó ç¶ îÇÔñÅº çÆÁÅº

ê§ÜÅì ç¶ ×ÅÇÂÕÅº Áé°ÃÅð ÇÂÔ ï¯è¶ ÃÕ¶

é¶ Üç¯º Ü¯èê°ð Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ åÅº îÅñç¶ò

Á§çð¯º î¯ðÇÚÁÅº å¯º ÔÆ åÆðÅº çÆ ÞóÆ ñÅÀ°ºç¶ Ãé¢

ðÅäÆÁÅº å¶ Ô¯ð ðÅÜê±å ì¶àÆÁÅº îðçÅò¶º ÇñìÅÃ

íðÅ Ãé¢ ÜËîñ é±§ ×ó· ÇÚå½ó çÅ ðÅÜÅ ÇÕÔÅ

é¶ ÜËîñ é±§ Ã±ðÆ éÅñ ñóé ñÂÆ ÜÅä çÅ Ô°Õî

Õç¶-Õç¶ ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶ Üç¯º çÅÁ ñ×çÅ ðÅÜê±å

êÇÔé Õ¶ ÔµæÅº ÇòµÚ åñòÅðÅº, ìðÛÆÁÅº Áå¶

ÜÅºçÅ ÔË¢ ÁÕìð éÅñ Ô¯Â¶ ï°µè çÅ ÕÅðé ÜËîñ

ÇçµåÅ ÃÆ¢ êð ÜËîñ é¶ ÃÅø éÅºÔ Õð ÇçµåÆ¢

Ú°êÕ¶ ÇÜÔ¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ î°×ñÅº é±§ ñ°µà-ê°µà Õ¶,

é¶÷¶ Ú°µÕ Õ¶ ðä ÇòµÚ Õ°µç êÂÆÁÅº Ãé Áå¶

çÆ Ö±ìÃ±ðå ê°¼åðÆ Ã¿çñ çÅ ÁÕìð òñ¯º â¯ñÅ

ÇÜÃ å¯º ÇÖ¼Þ Õ¶ ðÅÜÅ îÅñç¶ò é¶ ÜËîñ é±§ Ü¯èê°ð

îÅðÕ°µà Õð Õ¶ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ ÜÅ òóç¶¢ î°×ñ

ñóçÆÁÅº ôÔÆç Ô¯ ×ÂÆÁÅº Ãé¢ À°é·Åº ÇòµÚ ëµåÅ

å¶ çÇðÁÅÂÆ ÔÅæÆ çÆ î§× î§éÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ×ÅÇÂÕ

Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ÜÅä ñÂÆ Ãõå Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ¢

ÇåÁÅðÆÁÅº ÔÆ Õðç¶ ðÇÔ ÜÅºç¶¢ î°×ñ ÇÃêÅÔÆÁÅº

çÆ á°ÕðÅÇÂä îÅº, íËä ÇÕðéÅòåÆ Áå¶ ÃÜ

ìó¶ Ü¯ô éÅñ Ãð¯ÇåÁÅº é±§ çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÁÕìð

ÇÂÃ çÆ Ü×Æð ÒÒî§ç½ðÓÓ ÷ìå Õð ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

çÅ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁÕìð ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ

ÇòÁÅÔÆ AE ÃÅñÅ ÕîñÅòåÆ êåéÆ òÆ ÃÆ¢

é¶ íð¶ çðìÅð ÇòµÚ ÜËîñ å¯º À°Ã çÆ èÆ Ã§çñ

ÔÅñå ÇòµÚ ÜËîñ ÇÚå½ó êÔ°§ÇÚÁÅ, ÇÜµæ¶ À°æ¯º

ÇÕ ðÅÜê±å Ö°µñ·¶ îËçÅé ÇòµÚ ñóé¢ ðÅÜê±å

íÅò¶º îËòÅóÆ ðÅÜê±åÅº çÆ ÔÅñå ìÔ°å

çÅ â¯ñÅ î§Ç×ÁÅ åÅº À°Ã Ãî¶º ìÔÅçð ÜËîñ é¶

ç¶ ðÅäÅ ÇÃ§Ø é¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ÇÂÃ é±§ Çìçé½ð

ÇÂ§Ü éÔÆº Ãé Õðç¶¢ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ðÅÜê±åÅº

êåñÆ êË Ú°µÕÆ ÃÆ êð À°é·Åº ç¶ Ô½Ãñ¶ ÇÜÀ°º ç¶

ì¶õ½ø Ô¯ Õ¶ ðÅÜê±åÆ ÁÅä-ÁäÖ é±§ ìðÕðÅð

çÆ Ü×Æð ç¶ Õ¶ ÁÅÃðÅ ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ðÅÜ

ÃÅÔîä¶ Ç÷§ç×Æ-î½å çÅ ÃòÅñ ìä ×ÂÆ ÃÆ¢

ÇåÀ°º Úó·çÆ ÕñÅ ÇòµÚ Ãé¢ À°Ô ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ

ðµÖÇçÁÅº ÁÕìð é±§ Õ¯ðÅ ÜòÅì ÔÆ éÔÆº ÇçµåÅ

ÇòµÚ ÜËîñ îðç¶ çî åÕ òøÅçÅðÆ éÅñ ÇðÔÅ¢

ÁÕìð çÆ ë½Ü îËòÅó ðÅÜ é±§ îñÆÁÅî¶à ÕðéÅ

ÇÚå½ó öËðÅº ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ À°µÕÅ ÔÆ ÇåÁÅð

ëµåÅ ÕËñòÅóÅ ÜÅº Áî¶à ç¶ Ü×Æð çÅ

ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ, Üç¯º ÇÕ ðÅÜê±å îËòÅó çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

éÔÆº Ãé¢ î°×ñÅº çÆÁÅº å¯êÅº å¶ ì§ç±ÕÅº çÅ

êð ÇÂÇåÔÅÃÕ åµæ À°êð ÇñÖ¶ éÅñ

ê°µåð ÃÆ¢ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ î½å î×ð¯º ëµå¶ é¶

ÇÃð-èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ ìËá¶ Ãé¢ îËòÅó ç¶

î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ðÅÜê±åÅº Õ¯ñ ÇÃðë åÆð-

ÃÇÔîå éÔÆº Ôé¢ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÅº çÅ îµå ÔË ÇÕ

ÁÅêäÆ îÅåÅ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÁÅêäÆ Ü×Æð

ÇÂÇåÔÅÃ ÇòµÚ ÇÂÔ ï°µè ìóÅ ÇíÁÅéÕ ÃÆ

ÕîÅé ÔÆ Ãé¢ ðÅÜê±åÅº é¶ ÇÜµå çÆ ÁÅÃ Ççñ¯º

ÜËîñ Áå¶ ëµåÅ ÃÕ¶ íðÅ éÔÆº Ã×¯º òµÖ¯-òµÖ

çÆ ç¶Ö-íÅñ ÕðéÆ ÁÅð§íÆ¢ ëµåÅ ìÚêé å¯º ÔÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÇòµÚ ìÔÅçð ðÅÜê±åéÆÁÅº òÆ ÇêµÛ¶

À°µÕÅ ÔÆ ñÅÔ ÛµâÆ ÃÆ êð ÇÔ§îå éÔÆº ÃÆ ÔÅðÆ¢

ØðÅÇäÁÅº éÅñ Ãì§èå Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ ÜËîñ

çñ¶ð, Ã±ðîÅ, òøÅçÅð Áå¶ ÁäÖÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ

éÅ ðÔÆÁÅº Áå¶ ÇÃðÅº Óå¶ Õøé ì§é· Õ¶, ÔµæÅº

ñóÅÂÆ çÅ éåÆÜÅ êËð¯º-êËð î°×ñÅº ç¶ ÔµÕ

ÇÚå½ó çÅ ðÅÜÅ ÃÆ¢ À°Ô ç¯ò¶º Ã±ðìÆð ÇÚå½ó ç¶

Çôô¯çÆÁÅº çÆ Ü×Åòå ôÅÖ éÅñ Ãì§èå ÃÆ¢ À°Ô

ÇòµÚ ÔÇæÁÅð Ú°µÕ Õ¶ ðä åµå¶ ÇòµÚ Çéµåð

ÇòµÚ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ëµåÅ Áå¶ Ô¯ð

ðÅäÅ À°çË ÇÃ§Ø Çôô¯çÆÁÅ (ðÅÜ Ø°ðÅäÅ) ç¶

ÁÅêä¶ ÇêåÅ, ÇêåÅîÅ òÅº× ÔÆ ÇÚå½ó çðìÅð ç¶

êÂÆÁÅº¢ ç°ôîä ç¶ ç§ç Öµà¶ ÕðÕ¶ ôÔÆçÆÁÅº êzÅêå

ÃðçÅðÅº é¶ ÇÕñ·¶ Á§çðñÆÁÅº ðÅÜê±åéÆÁÅº é±§

Ü×ÆðçÅð Ãé¢ ðÅäÅ À°çË ÇÃ§Ø ÇÂÇåÔÅÃ êzÇÃµè

êzÇÃµè Ü×ÆðçÅðÅº ÇòµÚ Ç×ÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÜËîñ

Õð ×ÂÆÁÅº¢ Ãñ§ìðÅº çÅ ìÔÅçð ðÅÜÅ Á§å

Ü½Ôð ìðå èÅðé Õðé çÅ Ô°Õî Ã°äÅ ÇçµåÅ Áå¶

îÔÅºìñÆ ðÅäÅ ÃÅº×Å çÅ Ãí å¯º Û¯àÅ ê°µåð ÃÆ¢

Áå¶ ëµå¶ ç¶ ÇêåÅ ç¶ Ãì§è ×±ó·¶ ÇîµåðÅº òÅñ¶

ñóçÅ-ñóçÅ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¯ð

ÇÃêÅÔÆÁÅº é±§ Á×ñ¶ Ççé çÆ ñóÅÂÆ Õ¶ÃðÆ ìÅä¶

Õðéñ Ü¶î÷ àÅâ Áå¶ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø

Ãé¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÜËîñ ÇÚå½ó çðìÅð ÇòµÚ ëµå¶

òÆ ìÔÅçð ðÅÜê±å ôÔÆçÆ ÜÅî êÆ ×Â¶¢ êzÇÃµè

êÅ Õ¶ ñóé çÅ À°ç¶ô ç¶ ÇçµåÅ¢ ç±Ü¶ Ççé Á§Çîzå

éÅíÅ çÆ ÇñÖå Áé°ÃÅð, ÒÒÜËîñ Çìçé½ð çÅ

çÆ Ôð êµÖ¯º ÇÂîçÅç ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÜé·Åº ÇçéÅº ÇòµÚ

ÃðçÅðÅº ÇòµÚ¯º Ô°ä ÜËîñ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÚå½ó

ò¶ñ¶ ðÅÜê±åÆ êz§êðÅ Áé°ÃÅð ðÅÜê±åéÆÁÅº åÅº

ðÅÜÅ ÃÆ Áå¶ î¶òÅó ç¶ ìÔÅçð ÃðçÅðÅº Çò¼Ú

ôÇÔéôÅÔ ÁÕìð é¶ ÇÚå½ó Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ,

çÆ ðÅÖÆ çÅ íÅð Ô°ä À°Ã ç¶ î¯ÇãÁÅº Óå¶ ÔÆ ÃÆ¢

Ü½Ôð ìðå èÅðé ÕðÕ¶ ìçñÆÁÅº ñÅàÅº ÇòµÚ Ãó

À°Ã çÅ éÅº ìóÅ êzÇÃµè ÃÆ¢ À°Ô ðÅá½ðÅº çÆ îËðåÆ

À°é·Åº ÇçéÅº Çò¼Ú ë¼åÅ ÇÚå½ó ÇòµÚ ÔÅ÷ð éÔÆº

ÜËîñ òÆ ÇÂÔ ×µñ Ú§×Æ åð·Åº ÜÅä Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

Õ¶ ÃòÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁÅº Áå¶ ëµå¶ é¶ Áµá Ô÷Åð

ÃÅÖ ÇòµÚ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ÓÓ ëµåÅ, ÕËñòÅóÅ çÅ

ÃÆ Ã×¯º ÁÅêä¶ î°ÕñÅò¶ ç¶ Üôé îéÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

Ô°ä ëµå¶ é±§ Ãµç¶ ì×Ëð ×°÷ÅðÅ éÔÆº Ô¯äÅ¢ Ã¯

ÜÅºìÅ÷ ðÅÜê±åÅº é±§ éÅñ ñË Õ¶ ÇÕñ·¶ çÅ ì±ÔÅ

ÔÅÕî ÃÆ Áå¶ Çôô¯çÆÁÅº çÆ Ú§çÅòå ôÅÖÅ ÇòµÚ

ëµå¶ çÆ À°îð À°Ã Ãî¶º Ã¯ñÅº ÃÅñÅº çÆ ÃÆ¢ ëµå¶

îÜì±ð Ô¯ Õ¶ éÅ ÚÅÔ°§ÇçÁÅº òÆ ÜËîñ é¶ ëµå¶ òµñ

Ö¯ñ· ÇçµåÅ¢ çðòÅÇ÷úº ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ÔÆ

ÜéÇîÁÅ ÃÆ¢ À°Ã çÅ ×¯å Ü×Åòå ÃÆ¢ íÅÂÆ

çÅ Üéî Ã§é AEEA ÂÆÃòÆ ÇòµÚ Áî¶à ÇòµÚ ÔÆ

ï°µè Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã°é¶ÔÅ í¶Ü Çç¼åÅ¢

ðÅÜê±å, í°µÖ¶ ìÅ÷Åº òÅº× î°×ñ ÇÃêÅÔÆÁÅº é±§

ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø éÅíÅ ëµå¶ é±§ ÕËñòÅóÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ã§é AEFG ÂÆÃòÆ ÇòµÚ î°×ñ ë½ÜÅº

Ã¯ñ·Åº ÃÅñ ×µíð¶à ï¯èÅ ëµåÅ ÇÚå½ó ç¶

ÇÚóÆÁÅº ÃîÞ à°µà êË ×Â¶¢ ÇÂÔ ðÅÜê±åÅº çÅ

çÆ ìÜÅÂ¶ Áî¶à çÅ ðÅÂÆÃ ÇñÖç¶ Ôé¢ íÅÂÆ

ÇçµñÆ å¯º ÇÚå½ó òµñ Úµñ êÂÆÁÅº¢ ç°ôîä çÅ

Ü§× å¯º ÁäÜÅä éÔÆº ÃÆ¢ Ü§× çÆÁÅº ÃÅðÆÁÅº

Á§Çåî Áå¶ ÕÇÔðÆ ÔîñÅ ÃÆ¢ î°×ñÅº é¶ ðÅÜê±åÅº

ÃÅÇÔì Ã±ÚéÅ Çç§ç¶ ÇñÖç¶ Ôé:- ÒÒÔ°ä ÇÂé·Åº çÆ

ÇÚå½ó òµñ ÁÅÀ°äÅ Ã°ä Õ¶ ÇÚå½ó Ûµâ Õ¶ ×¯ÇÔñ

õìðÅº À°Ã Õ¯ñ êÔ°§Ú ðÔÆÁÅº Ãé¢ ÇÜÃ Ççé ÜËîñ

ç¶ å±øÅéÆ Ôµñ¶ é±§ æ§îä ñÂÆ å¯êÅº éÅñ Áµ×

Ã§åÅé Õ¯ñ ÇÂÕ-ÇÂÕ ñµÖ ð°êÂ¶ çÆ ÁÅîçé

ðÅÜê±åÅº Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×¯ÇÔµñ ÁËðÅ

ç¶ ç±å é¶ ëµåÅ é±§ ï°µè çÅ Ã°é¶ÔÅ ÇçµåÅ, À°Ã

òð·ÅÀ°äÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ ìñçÆÁÅº ôîÅº å¶ Ãó·ç¶

òÅñÆ ÜÅ×Æð ÔË Áå¶ ç¯ò¶º åÅ÷ÆîÆ ÃðçÅð Ôé¢ÓÓ

òµñÆ êð ìµå ç¶ ðÅÜ ÇêµêñÆ éÅîÆ Ü§×ñ ÇòµÚ

Ççé ëµåÅ çÅ î°ÕñÅòÅ (×½éÅ) ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ëµå¶

êðòÅÇéÁÅº òÅº× ìÔÅçð ðÅÜê±å õ±éÆ Õåñ¶ÁÅî

ÜËîñ ç¶ î°µãñ¶ ÜÆòé ìÅð¶ ìóÆ ×°§ÞñîÂÆ

ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×¯ÇÔµñ ÁËðÅ òµñÆ êð ìµå

é¶ ÁÅêäÆ îÅº á°ÕðÅÇÂä ÕðîÅò§åÆ é±§ ÃÅðÆ ×µñ

Õðç¶ Ô¯Â¶ Áµ× ç¶ ×¯ÇñÁÅº éÅñ Ãó-Ãó Õ¶

ÃÇæåÆ ÔË¢ Õðéñ àÅâ, ÇÜé·Åº é¶ ìóÆ ØÅñäÅ

ç¶ ðÅÜ ÇêµêñÆ éÅîÆ Ü§×ñ ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢

ÕÇÔ Ã°äÅÂÆ, ÇÜÃ é¶ ëµåÅ é±§ ðä åµå¶ ÇòµÚ

Çâµ×ä¶ ô°ð± Ô¯Â¶¢ ëµå¶ çÆ åñòÅð î°×ñÅº Óå¶

ØÅñ Õ¶ ðÅÜê±åÅº çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°Ô

ÇÂÔ æÅº ÁðÅòñÆ êðìå çÆ ôËñîÅñÅ Á§çð ÔË¢

Õ°µçä ñÂÆ Ô°Õî Ã°äÅ ÇçµåÅ¢ ÃÜÇòÁÅÔÆ ëµåÅ

ÕÇÔð ãÅÔ ðÔÆ ÃÆ¢ ëµåÅ î°×ñ ÇÃêÅÔÆÁÅº é±§

ÇÜ§éÆ òÅðÆ ÇÂÃ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ôé, úéÆ òÅðÆ

Õç¶ ÇÂÃ¶ æÅº ìÅêÅ ðÅòñ òÆ ÇðÔÅ ÃÆ¢

çÆ êåéÆ ÕîñÅòµåÆ, Ü¯ ÃÅðÆ AD-AE Õ° ÃÅñÅº

ÕîÅç òÅº× à°µÕ-à°µÕ Ã°µà ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ

Ã×¯º ñóÅÂÆ ñÂÆ òÆ ññÕÅÇðÁÅ¢

ÔÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ìçñ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÜò¶º ÁÕìð ç¶

îËòÅó ç¶ ÃÅð¶ ÃÅî§å, ÃðçÅð ë½ÜÅº Ãî¶å

çÆ ÃÆ, é¶ ÁÅêäÆ ÃµÃ ç¶ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ ÇÖó¶

Õåñ¶ÁÅî ÇòµÚ Ã¯ñ·Åº ÃÅñÅ ëµå¶ çÅ ÃÅðÅ ÃðÆð

ÇÚå½ó çÆ Ü§× ìÅð¶ ÇñÖç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé:-

ÇÚå½ó ê°µÜ ×Â¶¢ ìÔÅçð ÃÅÂÆ çÅÃ Ú§çÅòå é¶

îµæ¶ ÕÆåÆ Áå¶ ðÅÜê±åÆ êz§êðÅ Áé°ÃÅð ëµå¶ é±§

÷õîÅº éÅñ úåê¯å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ççé ãñ ÇðÔÅ

ÒÒÜËîñ Çìçé½ð çÅ ðÅÜÅ ÃÆ, îËòÅó ç¶ ìÔÅçð

ÇÕñ¶ ç¶ Ãðê ç°ÁÅð Áµ×¶ ÁÅ î¯ðÚ¶ îµñ¶¢ ÇÂÃ å¯º

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ðä í±îÆ òµñ å¯ÇðÁÅ¢ ìÔÅçð ëµåÅ

ÃÆ¢ ðÅÜê±å Ô÷ÅðÅº å¯º ÃËºÕÇóÁÅº çÆ Ç×äåÆ

ÃðçÅðÅº ÇòµÚ À°Ã çÅ éÅº êzÇÃ¼è ÃÆ¢ À°Ô ðÅá½ðÅº

ÇÂñÅòÅ îð¶ÇðÁÅº çÅ ðÅÜÅ ç±çÅ, ìËçñ Õà¯ðÆÁÅº

ÁÅêä¶ AE@@ ìÔÅçðÅº Ãî¶å îÅð¯-îÅð ÕðçÅ

ÇòµÚ ÁÅ ×Â¶ Ãé, êð î°×ñÅº ñÂÆ ÁÜ¶ òÆ î½å

çÆ ÒÒîËðåÆÁÅºÓÓ ôÅÖ Çò¼Ú ÜéÇîÁÅ¢ÓÓ êð ÁÅêäÆ

ç¶ ÃÅî§å, ÇìÜ½ñÆ ç¶ êðîÅð, îÅçÆ ç¶ ÞÅó¶, ç¶òñ

ÇÚå½ó êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢ ÃÅÂÆºçÅÃ çÆ ØÅà ÜËîñ é±§

çÅ êËöÅî ìä¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ Á§å ÇÕÃ¶ î°×ñ çÆ ×¯ñÆ

ÒÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅåðÅÓ ÇòµÚ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ðÅò

ç¶ ìÅØ ÜÆ ç¶ ê°µåð ê¯å¶, ÇÞñ½ð ç¶ Ã¯é×ó·¶,

ì°ðÆ åð·Åº ðóÕ ðÔÆ ÃÆ¢ ëµå¶ ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ ÁÅ

ëµå¶ ñÂÆ ÒÒòÔÆÓÓ ìä ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ìÔÅçð

ç±çÅ ç¶ ê°µåð òÆðé çÅ ê°µåð ÃÆ ÇÜò¶º:- ÒÒÀ°Ã

ÂÆôòÆðÆ çÅÃ ðÅá½ð, Õðî Ú§ç Õ°ôòÅÔÅ Áå¶

ÜÅä éÅñ ÜËîñ êÇÔñ¶ å¯º ç±äÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ðÅÜê±å é±§ î½å çÆ ×¯ç ÇòµÚ ÇñàÅ ×ÂÆ¢ ëµå¶ ç¶

(ç±çÅ ÜÆ) çÅ ê°µåð òÆðé ÃÆ Áå¶ òÆðé ç¶ ç¯

×òÅñÆÁð ç¶ å½îð ÁÅÇçÕ ìÔÅçðÅº é¶ ÇÂÃ ï°µè

ñóÅÂÆ BHò¶º Ççé ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ ×ÂÆ

Çâµ×ç¶ ÔÆ ðÇÔ§ç¶-Ö±§Ôç¶ ðÅÜê±åÅº çÅ Ô½ºÃñÅ à°µà

ê°µåð Ãé, ÜËîñ Áå¶ Ü×îÅñ (ò¶Ö¯ ÁËÇéñ ÁËºâ

ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢ ÃÅÇðÁÅº ÃÅî§åÅº å¶ ÃðçÅðÅº

ÃÆ¢ ç¯ò¶º ÇèðÅº çÅ ê±ðÅ ÷¯ð ñµÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

Ç×ÁÅ¢ ×òÅñÆÁð çÅ å°§òð ðÅÜÅ ðä í±îÆ ÇòµÚ¯º

ÇÂ§àÆÕ°ÂÆàÆ÷ ÁÅë ðÅÜÃæÅé çÅ ÇÔ§çÆ

é¶ ÇÂÃ ÃÅºÞÆ ë½Ü çÆ ÕîÅé Çìçé½ð ç¶ ðÅÜ¶ ÜËîñ

ÁáÅÂÆòÆº ôÅî é±§ ÜËîñ ÇÚå½ó ç¶ ÇÕñ·¶ çÆÁÅº

íµÜ Ç×ÁÅ¢ ñóÅÂÆ çÅ Á§å Ô¯ Ç×ÁÅ, ðÅÜê±å

Áé°òÅç)¢ ÇÂÃ¶ ×z§æ ÇòµÚ àÅâ ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÇÜÃ

é±§ Ã½ºê ÇçµåÆ¢

ìÅÔÆÁÅº çÅ Ãðò¶Öä Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁÕìð

ÔÅð ×Â¶¢ Ü¶å± ÁÕìð ìóÆ ôÅé éÅñ ç±Ãð¶ Ççé

ìÔÅçð ÜËîñ é¶ ÁÕìð çÆ ÇòôÅñ å¶ ôÕåÆôÅñÆ

î°×ñ ë½ÜÅº ÁÅêäÆ ÛÅÀ°äÆ å¯º ÇÕñ¶ òµñ

ìÅçôÅÔ À°Ã Ãî¶º ñóÅÂÆ ç¶ îÅÔ½ñ ìÅð¶ å§ì± ÇòµÚ

ÇÚå½ó ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ ï°µè ÇòµÚ C@

ë½Ü éÅñ ï°µè ÕðÕ¶ ÇÚå½ó çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁÅº

òèÆÁÅº! ðÅÜê±åÅº é¶ î°×ñ ë½Ü çÅ Ã°ÁÅ×å

ìËáÅ Ã¯ÚÅº Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ¢ íÅò¶º ñóÅÂÆ çÅ éåÆÜÅ

Ô÷Åð ðÅÜê±åÅº é¶ ôÔÆçÆÁÅº êÅÂÆÁÅº¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÂÔ ç±çÅ À°Ã¶ ÜËîñ çÅ

åñòÅðÅº, é¶Ç÷ÁÅº Áå¶ åÆðÅº éÅñ ÕÆåÅ, Õµà-

Áµè¯-òµè î°×ñÅº ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Çëð

ÇêåÅîÅ ÃÆ¢ÓÓ Çëð àÅâ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÜËîñ ç¶

òµã ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ Ú§çÅòå ðÅÜê±åÅº é¶ ôÅÔÆ ë½Ü

òÆ ÁÕìð çÆ éÆºç ÔðÅî Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆ¢ À°Ã Ãî¶º

ÃåÅðÅº Ã½ îËòÅó ç¶ ÃðçÅð, ÃÅî§å å¶ ðÅä¶ ç¶ ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà G Óå¶

Aug. 03-Aug. 09/2013

Akal Guardian Entertainment 07

ÇåóÕç¶ Çðôå¶

ÜÆòé Óå¶ â± § Ø Å êz í Åò êÅÇÂÁÅ ÔË ¢ ÃÅâ¶ ç¶ôòÅÃÆÁÅº çÆ åzÅÃçÆ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÇòôòÆÕðé ç¶ Ú§×¶ ×°ä åÅº Ûµâ Ççµå¶ Ôé êð îÅó¶ ×°ä ×zÇÔä Õð ñÂ¶ Ôé¢ Çìðè ÁÅôðîÅº çÆ èÅðäÅ êµÛî òñ¯º ÔÆ ÃÅâ¶ òµñ ÁÅÂÆ ÔË¢ Õ¯ÂÆ ÃîÅº ÃÆ

êzÕÅð êËÃ¶ ÕîÅÀ°ä ñÂÆ êÇðòÅðÅº ç¶ Õ°Þ îËºìð

å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇçñÚÃê ñµ×ç¶ Ôé¢ àÆ. òÆ. êÌ¯×ðÅî

Üç¯º Çå§é-ÚÅð êÆó·ÆÁÅº ÇÂÕµáÆÁÅº ðÇÔ§çÆÁÅº

ç±Ü¶ ôÇÔðÅº ÇòµÚ Úñ¶ ×Â¶ Áå¶ À°µæ¶ ÔÆ ÜÅ Õ¶

À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶ éÅñ Ö¶âä òÅñ¶ Ã§×ÆÁÅº ÃÅæÆÁÅº

Áå¶ ç°µÖ Ã°µÖ ÃÅºÞ¶ ÕðçÆÁÅº Ãé êð ÁµÜ ìµÚ¶

òµÃ ×Â¶¢ êÇðòÅðÅº Á§çð êËçÅ Ô¯ÂÆ î°ÕÅìñ¶ çÆ

å¯º ç±ð ñË ÜÅºç¶ Ôé¢ îÅÇêÁÅº é±§ òÆ ÇÂÃ ÇòµÚ

ÜòÅé Ô°§ç¶ ÔÆ ÁÅêäÅ Áñµ× Ã§ÃÅð íÅñç¶ Ôé¢

íÅòéÅ é¶ òÆ ÇðôÇåÁÅº ç¶ îÅä é±§ Ãµà îÅðÆ ÔË¢

Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº¢ À°Ô ìµÇÚÁÅº çÆÁÅº í½ÇåÕ

À°é·Åº é±§ ÇÕÃ¶ çÆ ð¯Õ-à¯Õ êÃ§ç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ¢

Ü¶ êÇðòÅð ÇòµÚ ç¯ é±§ÔÅº Ôé åÅº Ôð¶Õ, ç±ÜÆ å¯º

ñ¯óÅº ê±ðÆÁÅº ÕðÕ¶ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶

ÁµÜ ç¶ ÁÅè°ÇéÕ ìµÇÚÁÅº é±§ îÅÇêÁÅº çÆÁÅº ÁÅÃÅº

Ç÷ÁÅçÅ Áµ×¶ ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ À°Ô ÃµÃ Áå¶

øð÷ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ êÇÔñÅº ñ¯Õ

À°îÆçÅº Áå¶ ÁÅêä¶ øð÷Åº çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº¢

êåÆ ç¶ Õ§é ÇÂµÕ-ç±ÜÆ Çòð°µè íðçÆÁÅº Ôé Áå¶

ôÅî Ãî¶º Çðôå¶çÅðÅº é±§ Çîñä ÜÅº Ø°§îä ÜÅºç¶

ê°ðÅä¶ Ãî¶º ÇòµÚ ×°ÁÅºãÆÁÅº é±§ Çðôå¶çÅðÅº éÅñ¯º

- ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø

íðÅòÅº çÆÁÅº ñóÅÂÆÁÅº êòÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé¢ Ü¶ ç¯

Ãé¢ ÁµÜ ÃîÅº Çîñç¶ ÔÆ À°Ô ÇÃé¶î¶ é±§ ç½óç¶

Ç÷ÁÅçÅ îÔµåòê±ðé î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× ÇòµÚ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶

íðÅ Ôé åÅº ç¯òÅº ÇòµÚ òµè å¯º òµè êËÃÅ ÕîÅÀ°ä

Ôé¢ ÁµÜ ç¶ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº êÇðòÅðÕ îÜì±ðÆÁÅº

ç°µÖ åÕñÆø çÆ ÔÅñå ÇòµÚ À°Ô Çðôå¶çÅðÅº å¯º

åÕéÅñ¯ÜÆ é¶ ìÔ°å åðµÕÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é±§

Áå¶ ÇòÖÅòÅ Õðé çÆ Ô¯ó ñµ×Æ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÃÅºÞ¶

òÆ À°é·Åº é±§ Çðôå¶çÅðÅº å¯º ç±ð ÇñÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé¢

êÇÔñÅº êÔ°§Ú ÜÅºç¶ Ãé¢ ÁµÜ ÁìÅçÆ ìÔ°å òè

ÜÆòé Çò¼Ú ÁêéÅÀ°ä ÕÅðé ÃÅâÅ ÃîÅÇÜÕ

êÇðòÅðÅº çÅ ç½ð ê±ðÆ åð·Åº ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

ÁµÜ çÅ îé°µÖ îÜì±ð ÔË¢ À°Ã Õ¯ñ Â¶éÅ ÃîÅº éÔÆº

×ÂÆ ÔË êð îé°µÖ ÇÂÕµñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÔ°î§Ç÷ñÅ

ÜÆòé ê±ðÆ åð·Åº ìçñ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô°ä ÃÅé±§ êÇÔñÅº

Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ àÅò¶º-àÅò¶º ÔÆ ò¶Öä é±§ Çîñç¶

ÇÕ À°Ô Çòô¶ô å½ð Óå¶ Çðôå¶çÅð é±§ Çîñä ÜÅò¶¢

ØðÅº ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ êåÅ éÔÆº Ô°§çÅ ÇÕ

çÆ åð·Åº ìÔ°åÆ ÇîÔéå Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº ðÔÆ¢

Ôé¢ ÒÇÜ§é¶ ê°µåð, À°é¶ àµìðÓ çÆ ÕÔÅòå ÃÅâ¶

ÇòÁÅÔÅº ÁÅÇç Óå¶ ÜÅäÅ Ô°ä ÇÃðø ÇòÖÅòÅ ìä

Ô¶áñÆ î§Ç÷ñ Óå¶ Õ½ä ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ÃÅâ¶ Õ§î Õðé ñÂÆ îôÆéÅº Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅ ×ÂÆÁÅº

ÃîÅÜ ÇòµÚ ëËñ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÃÅºÞ¶ êÇðòÅðÅº ÇòµÚ

Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ ñ¯Õ ò¶ñ¶ ÇÃð êÔ°§Úç¶ Ôé Áå¶

êÆó·ÆÁÅº ÇòÚÕÅð ç±ðÆÁÅº òèçÆÁÅº ÜÅ

Ôé êð ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ Ô°ä îé°µÖ êÇÔñÅº

ÇÂµÕ îËºìð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ç°µÖ ÃÅð¶ êÇðòÅð ç°ÁÅðÅ

ðÃîÅº ê±ðÆÁÅº Ô¯ä å¯º êÇÔñÅº ÔÆ òÅêÃ å°ð êËºç¶

ðÔÆÁÅº Ôé¢ êÇÔñÅº ì÷°ð× ÔÆ ÃîÅÇÜÕ ÕçðÅº-

éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ð¹¼Þ Ç×ÁÅ ÔË¢ îé°µÖ Ôð Ãî¶º

ò§ÇâÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂµÕ Üä¶ çÆ õ°ôÆ ÇòµÚ

Ôé¢ òè ðÔ¶ î°ÕÅìñ¶ ÕÅðé êÇðòÅð çÅ êÅñä-

ÕÆîåÅº ìµÇÚÁÅº ÇòµÚ êËçÅ Õðç¶ Ãé¢ À°Ô ìµÇÚÁÅº

íµÜ ç½ó ÇòµÚ ñµÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê±ðÅ êÇðòÅð

ÃÅðÅ êÇðòÅð éµÚçÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂÕµñ¶ êÇðòÅð ÇòµÚ

ê¯ôä Õðé ñÂÆ ÇòÁÕåÆ é±§ ÃÅðÅ Ççé Õ§î ÕðéÅ

é±§ èðî éÅñ Ü¯óç¶ Ãé, À°é·Åº é±§ Ãìð, ÇêÁÅð,

Õç¶-ÕçÅÂÆº ÔÆ ÇÂÕµáÅ ìËáçÅ ÔË Áå¶ Üç¯º ÇÂÕµáÅ

ÇÃðø Çå§é ÜÅº ÚÅð îËºìð ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé ÇÜé·Åº Õ¯ñ

êËºçÅ ÔË¢ À°Ô Ãò¶ð¶ î±§Ô Ôé¶ð¶ Õ§î Óå¶ ÜÅºçÅ ÔË

íÅÂÆÚÅð¶, ÃµÚÅÂÆ, øð÷Åº, ÇÂéÃÅéÆÁå, òµÇâÁÅº

ìËáçÅ ÔË, îËºìðÅº ÇòÚÕÅð Þ×ó¶ ÁÅð§í Ô¯ ÜÅºç¶

ç°µÖ ò§âä çÅ åÅº ÕÆ, ÇÂµÕ ç±Ü¶ ç¶ ç°µÖ Ã°äé çÅ

Áå¶ åÅÇðÁÅº çÆ ÛÅºò¶ Øð î°óçÅ ÔË¢ Øð ÁÅ Õ¶

çÅ ÁÅçð Õðé ÁÅÇç çÅ êÅá êó·ÅÀ°ç¶ Ãé¢

Ôé¢ êËÃ¶ çÆ í°µÖ é¶ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁÅº é±§ ì°ðÆ

òÆ ÃîÅº éÔÆ Ô°§çÅ¢ ÁµÜ ç¶ í½ÇåÕòÅçÆ ÃîÅÜ

À°Ô Â¶éÅ æµÇÕÁÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÇÕÃ¶ éÅñ

ÇÂÕµñ¶ êÇðòÅðÅº ÇòµÚ ì÷°ð×Åº çÆ ÁäÔ¯ºç Ô¯ä

åð·Åº Ã¼à îÅðÆ ÔË¢ êËÃ¶ ñÂÆ ñ¯Õ Ççé ðÅå Õ§î

ÇòµÚ íÅòéÅòÅº ñÂÆ Õ¯ÂÆ æÅº éÔÆ¢ ÇòÁÅÔ

×µñ Õðé ÜÅº ÔµÃä-Ö¶âä çÅ ÃîÅº éÔÆ Ô°§çÅ

ÕÅðé ìµÇÚÁÅº ÇòµÚ ÇÂé·Åº ×°äÅº çÆ ØÅà êÅÂÆ

Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÅº å¯º ç±ð Ô°§ç¶ ÜÅºç¶

Ô°§ÇçÁÅº ÔÆ ê°µå ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ ñË Õ¶ òµÖ Ô¯

ÇÕÀ°ºÇÕ Á×ñ¶ Ççé Çëð ÜñçÆ Õ§î Óå¶ ÜÅäÅ

ÜÅºçÆ ÔË¢ ÁµÜ çÅ îé°µÖ íÅò¶º êËÃ¶ Áå¶ ÃÔ±ñåÅº

Ôé¢ êËÃ¶ çÆ ÖÅåð ÔÆ íðÅòÅº ÇòµÚ ÁÅêÃÆ Þ×ó¶

ÜÅºçÅ ÔË¢ êÇÔñÅº À°Ô Ôøå¶-çÃ Ççé ìÅÁç

Ô°§çÅ ÔË¢ Á½ðåÅº ç¶ ÕîÅÀ± Ô¯ä ÕÅðé êÇðòÅðÕ

êµÖ¯º ÁîÆð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁÅº

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÜÅÇÂçÅçÅº ç¶ ìàòÅÇðÁÅº Ãî¶º íðÅ, íðÅ

îÅÇêÁÅº é±§ Çîñä ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ

Þ×ÇóÁÅº ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êËÃ¶ ÕîÅÀ°ä

êµÖ¯º ìÔ°å öðÆì ÔË¢ ñ¯ÕÅº çÆ íÆó ÇòµÚ òÆ À°Ô

çÅ ç°ôîä ìä ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ íËäÅº ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ

òÕøÅ òèçÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ Çðôå¶ ÇÃðø îåñì ç¶

ÕÅðé À°é·Åº ÇòµÚ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ÇÂÕµñÅ îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ ÔË¢ ÁµÜ

î§×çÆÁÅº Ôé¢ êÇÔñÅº ÃÅºÞ¶ êÇðòÅð Ô°§ç¶ Ãé¢

ðÇÔ ×Â¶ Ôé¢ ïÅðÆÁÅº ç¯ÃåÆÁÅº Ô°ä ìÆå¶ ÷îÅé¶

Áå¶ À°é·Åº é±§ êåÆ ÜÅº ÃÔ°ÇðÁÅº çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×µñ

ñ¯ó ÔË ê°ðÅä¶ ÃµÇíÁÅÚÅð é±§ òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä

ÕîÅÂ¶ ×Â¶ èé Óå¶ ÃÅÇðÁÅº çÅ ìðÅìð ÔµÕ Ô°§çÅ

çÆÁÅº ×µñÅº Ôé¢ ÇÜ§éÆ ÜñçÆ êz¶î ÇòÁÅÔ Ô°§ç¶

ìðçÅôå éÔÆ ÇÜÃ ÕÅðé ÁÕÃð ÔÆ ØðÅº ÇòµÚ

ñÂÆ Ô§íñÅ îÅÇðÁÅ ÜÅò¶ åÅº ÇÕ ÇåóÕç¶

ÃÆ êð ÃîÅº ìçñä ç¶ éÅñ Ç÷ÁÅçÅ êËÃ¶ ÕîÅÀ°ä

Ôé, À°éÆ ÜñçÆ ÔÆ à°µà ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁçÅñåÅº

ÇÕÚÇÕÚ Ô°§çÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË¢ ÇòôòÆÕðé é¶ ÃîÅÇÜÕ

ÇðôÇåÁÅº é±§ à°µàä å¯º ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

òÅñ¶ îËºìðÅº é±§ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇîÔéå

åñÅÕ ç¶ î°ÕµçÇîÁÅº éÅñ íðÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢

çÅ êËÃÅ ç±ÇÜÁÅº À°µêð ÇÕÀ°º ÖðÚ Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ü¶

òÆâÆú ×¶îÅº, àËñÆÇò÷é Áå¶ ÇÂ§àðéËµà

À°Ô ÇÂÕµñ¶ ðÇÔä åÅº ÁÅêä¶ êËÃ¶ çÆ Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ìµÇÚÁÅº ç¶ ÜÆòé

Ú§×Æ òðå¯º Áå¶ ìµÚå òÆ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

ÇòµÚ Ö¶âä çÅ ÃîÅº éÔÆº¢ àËñÆÇò÷é Óå¶ Úñç¶

ñÂÆ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ Áñµ× Øð òÃÅ ñÂ¶ ¢ ÇÂÃ¶

êÌ¯×ðÅî À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅº Áå¶ ì÷°ð×Åº

ìÅçôÅÔ ÁÕìð é±§ ÕÅºìÅ Û¶óä òÅñ¶ ÜËîñ-ë¼åÅ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà F çÆ ìÅÕÆ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð Ãé¢ îÇÔñÅº çÆÁÅº ðÅäÆÁÅº,

À°Ô ÜËîñ å¶ ëµå¶ çÆ ìÆðåÅ å¯º îð ÇîÇàÁÅ¢

ê§Ü ðÅÜÕ°îÅðÆÁÅº, ç¯ ìµÚ¶, ÃÅî§åÅº, ÃðçÅðÅº

À°Ã é¶ À°é·Åº ç¯ÔÅº ìÔÅçð ðÅÜê±åÅº çÆ ïÅç×Åð

çÆÁÅº ðÅÜê±å Á½ðåÅº Ü½Ôð ìðå èÅðé ÕðÕ¶

ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ, ÇÕñ·¶ ç¶ ÇÃ§Ø ç°ÁÅð À°µå¶

Ãó î¯ÂÆÁÅº Ãé¢ ÇÂÃ ï°µè ÇòµÚ ÁÕìð ðÅÜê±åÅº

ÇÂ¼Õ æóÅ ìäÅ Õ¶ À°é·Åº ç¶ ì°µå ìäÅ Õ¶ ÇçµñÆ

çÆ ìÆðåÅ å¶ ðä éÆåÆ å¯º ÇÜµæ¶ êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ,

ôÇÔð ÇòµÚ ðµÖòÅ Çç¼å¶ Ãé¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ãé, ÜËîñ

À°µæ¶ À°é·Åº ç¶ ÇÃµçÕ Áå¶ Ã°ÁÅîÆ í×åÆ é±§ ò¶Ö

å¶ ëµåÅ, ÇÜé·Åº çÆÁÅº òÅðÅº ÁµÜ òÆ ÇÔ§ç°ÃåÅé

Õ¶ Áµô-Áµô Õð À°µÇáÁÅ¢ ÁÕìð ç¶ Ççñ ÇòµÚ

ç¶ ÕÂÆ Ã±ÇìÁÅº ÇòµÚ ìó¶ À°åôÅÔ å¶ Ü¯ô éÅñ

ðÅÜê±åÅº êzåÆ ÃÇåÕÅð çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ¢

×ÅÂÆÁÅº å¶ Ã°äÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Paradise Roofing Ltd. Commercial & Residential

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðÈÇë¿×

(Roofing) Õ¿êéÆ ù ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-307-6751or 604-618-1257

Aug. 03-Aug. 09/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Aug. 03-Aug. 09/2013 çðç Øµà Ô°§çÅ ÔË Ã§×Æå éÅñ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ Ö¯ÜÕðåÅòÅº é¶ çðç ç±ð Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòÆº çòÅÂÆ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÔ çòÅÂÆ ÔË Ã§×Æå¢ Ö¯ÜÕðåÅòÅº é¶ ÃÇñµê

Akal Guardian Entertainment 09

ÇÃÔå ÖìðéÅîÅ

Õðé çÆ ôÕåÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îðçÅº çÅ ÇòÔÅð Áå¶ À°é·Åº çÆ À°îð îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð îðç Á½ðåÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÜñçÆ î½å çÅ ÇôÕÅð Ô°§ç¶ ÔéÍ îðç Áå¶ Á½ðå

ÇâÃÕ ÜÅº ÔÅñÆÁÅ ÃðÜðÆ òÅñ¶ FE îðÆ÷Åº é±§

â°ì¯Ãà Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁÅº é¶ ÁÅêäÆ Ö¯Ü

î½ñÅéÅ ÁÅ÷Åç îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ êz¯ëËÃð Â¶. Õ¶.

çÆ À°îð Ôµç ç¶ ëðÕ çÆ òÜ·Å ñµíä Çò¼Ú ñµ×¶

ÇëÇ÷úæðËêÆ Çç§ç¶ Ãî¶º À°é·Åº Óå¶ Ã§×Æå ç¶ êzíÅò

å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÇÃµàÅ ÕµÇãÁÅ ÔË ÇÕ îôð±î çÆ Ãí

Á×ðòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òèçÆ À°îð Çò¼Ú åÅº ñ¯ÕÅº

îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð îðçÅº Áå¶ Á½ðåÅº ç¶ ÇòÔÅð Çò¼Ú

çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ¢ À°é·Åº Çò¼Ú¯º Áµè¶ îðÆ÷Åº é±§

å¯º ñ¯ÕÇêÌÁÅ ÇÕÃî ê¯ðà¯ ì¶ñÅÃ Áå¶ ÇÕzÇîéÃ

çÆ Ã°äé ôÕåÆ Øµà Ô°§çÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ À°é·Åº é¶

êÅÂ¶ ÜÅä òÅñÅ ëðÕ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÔËÍ îðçÅº çÆ

ÇëÇ÷úæðËêÆ Çç§ç¶ Ãî¶º Ã§×Æå Ã°äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËÅàÆÁÅÕÃÆâËºà ÇÂ×ð¯ÇæúéÆé î½Ü±ç

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕÇÃå ç¶ôÅº Çò¼Ú Ã°äé ôÕåÆ G@-

À°îð Ôµç Øµà Ô¯ä çÅ ÕÅðé À°é·Åº çÅ ×°µÃ¶Ö¯ð

Üç¯º ÇÕ Áµè¶ îðÆ÷Åº é±§ ÇÕÃ¶ Ô¯ð åðÆÕ¶ éÅñ

ÔË, Ü¯ õåðéÅÕ ÇìîÅðÆÁÅº å¯º Û°àÅÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä

GE ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Øµà Ô°§çÆ ÔË êð íÅðå

ÇòÔÅð ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔÆº, Üç¯º Õ¯ÂÆ îðç ÇÃÔå Ãì§èÆ

åäÅÁ ðÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Çå§é Ôëå¶ ç¶ ìÅÁç

Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº Áé°ÃÅð ÃëËç

Çò¼Ú Â¶éÅ ô¯ð êzç±ôä ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ñ¯ÕÅº çÆ Ã°äé

ÃîµÇÃÁÅ îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ôé åÅº òÆ âÅÕàð ç¶ Õ¯ñ

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã§×Æå Ã°äç¶ Ãî¶º ÇëÇ÷úæðËêÆ

èÅðÆÁÅº òÅñ¶ îôð±î Çò¼Ú ÁÅà¶ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú

ôÕåÆ EE-F@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ Øµà Ô¯

ÜÅä å¶ îËâÆÕñ ÃñÅÔ çÆ Õ¯ÂÆ ÷ð±ðå éÔÆº

ñËä òÅñ¶ ð¯×ÆÁÅº Çò¼Ú çðç çÅ êµèð Ç÷ÁÅçÅ

AB ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÁËºàÆ ÁÅÕÃÆâËºà Ô°§ç¶ ÔéÍ

ÜÅºçÆ ÔËÍ âÅ. Á×ðòÅñ é¶ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ

ÃîÞç¶Í ÁËàñÅºàÅ Çò¼Ú Â¶úðÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶

Øµà Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ô¯èÕðåÅòÅº é¶ Ã§×Æå Ã°äé

Ô°ä å¯º ÔÆ å°ÃÆº îôð±î é±§ ÁÅêä¶ í¯Üé çÅ

ñ¯ÕÅº é±§ ÃîÞÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ô¯ð-êzç±ôä À°é·Åº

êìÇñÕ ÔËñæ âÅÕàð ÜÆé ìÅéÔ¯î Áé°ÃÅð îðç

Áå¶ åäÅÁ ðÇÔå Ô¯ä ç¶ Ãì§è Çò¼Ú åÅº ÔÅñ¶

ÇéïÇîå Á§× ìäÅ ñúÍ

ñÂÆ ÖðÅì ÔË, ÇÜÃ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ô¯ð Ô¯ò¶, À°Ã

ÇìîÅðÆ å¶ çðç ç¶ ñµÛäÅº é±§ ×§íÆðåÅ éÅñ éÔÆº

é±§ Öåî Õð¯Í Ü¶Õð Üéð¶àð ñ×ÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ åÅº

ñËºç¶Í ôÅÇÂç À°é·Åº çÅ ÇÂÔ ÇòÔÅð ÔÆ À°é·Åº é±§

ÇÂÃ åð·Åº çÅ Üéð¶àð ñ×Åú ÇÜÃ éÅñ ÁòÅ÷

Á½ðåÅº éÅñ¯º Øµà À°îð Çç§çÅ ÔËÍ

Ö¯Ü éÔÆº ÕÆåÆ êð ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ç¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã§×Æå çðç

ØÅåÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ñ§ì¶ Ãî¶º åµÕ ñ§î¶ ÇêÁÅ ðÇÔäÅ

ç¶ êzíÅò é±§ Øµà ÕðçÅ ÔË¢ îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð Ã§×Æå

ÕÂÆ òÅð îÜì±ðÆ òµÃ ÇÕÃ¶ ð¯× ç¶ ÕÅðé

Ø¼à êËçÅ Ô¹¿çÆ Ô¯ò¶Í Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ§îÕÅÜ òÅñÆ

ì°ãÅê¶ Çò¼Ú ÷ð±ðÆ ÔË Ú§×Æ Ö°ðÅÕ

À°é·Åº ðÃÅÇÂäÅº çÅ êµèð Øµà ÕðçÅ ÔË, Ü¯ ÃðÆð

Øð Çò¼Ú ÜÅº ÔÃêåÅñ Çò¼Ú îðÆ÷ é±§ ñ§ì¶ Ãî¶º

æÅº Óå¶ ÇÕÃ¶ îôÆé çÅ ô¯ð ÔË åÅº ÒÂÆÁð êñµ×Ó

ì° ã ÅêÅ ÁÅêä¶ éÅñ ìÔ° å ÃÅðÆÁÅº

Çò¼Ú çðç é±§ ëËñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÔÅº, ÇÂÃ À°ç¶ô ñÂÆ

åµÕ ÇìÃåð Óå¶ ñ§î¶ ÇêÁÅ ðÇÔäÅ êËºçÅ ÔË êð

ñ×ÅúÍ

åäÅÁ ðÇÔå Õðé òÅñ¶ ÔñÕ¶ Ã§×Æå çÅ êzï¯×

ÇÂÔ ÕÅëÆ õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êËðÅº ç¶

êåñ¶ Ô¯ä éÅñ¯º Çëµà Ô¯ò¯

å¯º ìÚä ñÂÆ îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð Ãí å¯º ÷ð±ðÆ ÔË

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ñ×ÅåÅð ÃÇæð ðÇÔä ÕÅðé éÅóÅº Çò¼Ú Ö±é ç¶

ÕÂÆ ñ¯Õ Õ°Þ òÆ ÖÅä, ÕÃðå ÇìñÕ°ñ éÅ

ÒÚ§×Æ Ö°ðÅÕÓÍ ì°ãÅê¶ Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ ÷ð±ðå Ç÷ÁÅçÅ

Á½ðåÅº íÅòÕ ÇÕÀ°º Ô°§çÆÁÅº Ôé?

æµÕ¶ ë¶ëó¶ åµÕ êÔ°§Ú Õ¶ ÁÅçîÆ çÆ ÜÅé ñË ÃÕç¶

Õðé, åÅº òÆ êåñ¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ À°é·Åº Óå¶ ÚðìÆ

Ô°§çÆ ÔËÍ Õ°Þ Ö¯ÜÅº å¯º ÇÃµè Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇòàÅÇîé

ÇÂÔ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Á½ðåÅº îðçÅº å¯º

ÔéÍ ÇçµñÆ ç¶ Ãð ×§×ÅðÅî ÔÃêåÅñ ç¶ òÃÕ±ñð

Úó·çÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÕÆ ÁÇÜÔÅ êåñÅ Ô¯äÅ Ú§×Å ÔË

ìÆ-F, ìÆ-AB Áå¶ ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ òèçÆ À°îð

Ç÷ÁÅçÅ íÅò°Õ Ô°§çÆÁÅº Ôé¢ À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶

ÃðÜðÆ ÇòíÅ× ç¶ î°ÖÆ âÅ. ðÅÜÆò êÅÇðÕ Áé°ÃÅð

ÜÅº ÚðìÆ Ô¯ä Óå¶ òÆ Çëµà Ô¯äÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶

Çò¼Ú ïÅç ôÕåÆ Øµà Ô¯ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ é±§ ð¯Õç¶

ÇòÁÅÔ å¶ òð·¶×§ãÅº ïÅç ðÇÔ¿çÆÁÅº Ôé êð îðç

À°é·Åº é¶ ÔÃêåÅñ ç¶ ú. êÆ. âÆ. Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ADE@

ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë Â¶ÇÜ§× é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ êåñ¶

ÔéÍ ÇòàÅÇîé ÃÆ, î¯åÆÁÅÇì§ç å¯º Ã°ðµÇÖÁÅ Çç§çÅ

ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ í°µñ ÜÅºç¶ Ôé ÇÜÃ

îðÆ÷Åº ç¶ ë¶ëÇóÁÅº çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ, ÇÜé·Åº ç¶ êËð

Áå¶ Ã°Ãå ÜÆòé ôËñÆ òÅñ¶ ñ¯ÕÅº çÆ î½å çð

ÔË, Ü¯ ì°ãÅê¶ Çò¼Ú ÁµÖÅº çÅ î°µÖ ð¯× ÔËÍ ÇÂÃ ç¶

ÕÅðé ÕÂÆ òÅð åÅº Þ×ó¶ çÆ é½ìå ÁÅ ÜÅºçÆ ÔË¢

Ã°µÜ¶ Ô¯Â¶ Ãé ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º GEF îðÆ÷Åº Çò¼Ú âÆê

À°é·Åº î¯à¶ ñ¯ÕÅº éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔË, Ü¯ ÇéïÇîå

ÇÂñÅòÅ À°ÇÚå îÅåðÅ Çò¼Ú ê¯ôÕ åµåÅº çÅ Ã¶òé

îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð ÇÂÃ Çò¼Ú îðç çÅ ç¯ô éÔÆº ÔË¢

òËé æzÅîì¯ÇÃÃ çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ, ÇÂé·Åº Çò¼Ú DCB

ÕÃðå Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ êåñÅ Áå¶ Ã°Ãå

î¯àÅêÅ, ô±×ð, Ççñ ç¶ ð¯×Åº, À°µÚ Ö±é çìÅÁ Áå¶

Á½ðåÅº ç¶ ÇçîÅ× çÆ ìéÅòà ÔÆ ÇÂÃ åð·Åº çÆ ÔË

îðÆ÷ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ Ãé, ÇÜé·Åº ç¶ ë¶ëÇóÁÅº Çò¼Ú

Ô¯ä éÅñ¯º Ú§×Å ÔË î¯àÅ Áå¶ Ú°Ãå Ô¯äÅÍ

ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ÕËºÃð çÆ Ã§íÅòéÅ Øµà ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÕ À°é·Åº é±§ íÅò¹Õ ×µñÅº Ç÷ÁÅçÅ ïÅç ðÇÔ§çÆÁÅº

Ö±é ç¶ æµÕ¶ êÔ°§Ú Ú°µÕ¶ ÃéÍ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ÕÂÆ îðÆ÷

Ã§åðÅ ÔË ÇìÔåð ÁËÃêÇðé å¯º

í¯Üé Çò¼Ú áÆÕ ã§× éÅñ ê¯ôÕ åµåÅº çÅ Ã¶òé

Ôé¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ AB îðçÅº Áå¶ AB Á½ðåÅº

ÇÂÃ åð·Åº ç¶ Ãé Ü¯ A@-AE ÃÅñ êÇÔñÅº ÔÃêåÅñ

âÅÕàð ÁËÃêÇðé ÖÅä çÆ ÃñÅÔ ÇÂÃ ñÂÆ

Õðé éÅñ ð¯×Åº éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèçÆ ÔËÍ

ç¶ ÇçîÅ× çÆ ÃéËÇÕ§× Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº é±§ ñ×í×

Çò¼Ú ÕÂÆ ÇçéÅº å¼Õ íðåÆ ðÔ¶ Ãé, À°ç¯º å¯º À°é·Åº

Çç§ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ççñ ç¶ ç½ð¶ é±§ ð¯ÕçÆ ÔËÍ

ÇÂÔÆ éÔÆº, ÇòàÅÇîéÅº çÆ ÕîÆ éÅñ ÇÚóÇÚóÅêé,

A@@ ÇÚµåð ÇçÖÅÂ¶, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º Õ°Þ íÅòÕ

ç¶ êËð Ã°µÜ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ âÅÕàð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÁËÃêÇðé Çò¼Ú î½Ü±ç åµå ÃËñÆÇÃñ¶à ç¶ ÕÅðé

åäÅÁ, ÜñçÆ í°µñ ÜÅäÅ ÁÅÇç ÃîµÇÃÁÅòÅº êËçÅ

ØàéÅòÅº ç¶ Ãé¢ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·Åº ÇÚµåðÅº é±§

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÜÅº Øð Çò¼Ú ñ§î¶ êÂ¶ Ôð îðÆ÷

ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ Ô°§çÆ ÔËÍ ÃËñÆÇÃñ¶à ÃÅé±§ Ã§åð¶,

Ô¯ ÃÕçÆÁÅº ÔéÍ

ïÅç Õðé é±§ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ¢ ç¯ò¶º Ãî±ÔÅº é¶ ñ×í×

é±§ Ö±é êåñÅ Õðé çÆ Ã±ÂÆ ç¶ Õ¶ ÇÂÃ õåð¶ é±§

ðÃíðÆ, ÚËðÆ, Ö°ðîÅéÆ Çò¼Ú¯º òÆ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔðÆ ÚÅÔ ÕðçÆ ÔË ÔµâÆÁÅº î÷ì±å

ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶ ÇÚµåð ïÅç ðµÖ¶ êð Á½ðåÅº é±§ íÅò¹Õ

àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Û¯àÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ Áå¶ Õó·Æ-êµå¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº Áé°ÃÅð ÔðÆ ÚÅÔ Çéïîå

ÇÚµåð Ç÷ÁÅçÅ ïÅç Ãé¢ îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð ÇÚµåðÅº

ô¯ð éÅñ òÆ òèçÆÁÅº Ôé îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁÅº

é±§ ç¶Öä Áå¶ ïÅç ðµÖä Çò¼Ú îðçÅº ç¶ ÇçîÅ×

Ö¼êÖÅéÅ ÃÅâ¶ Õ§éÅº ñÂÆ åÅº õåðéÅÕ ÔË

Çò¼Ú B íÅ× Õ§î Õðç¶ Ôé Üç¯º ÇÕ Á½ðåÅº ç¶

Çò¼Ú òÆ ÃËñÆÇÃñ¶à Ô°§ç¶ ÔéÍ

ÇìîÅðÆÁÅº é±§ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÇÂé·Åº ÇìîÅðÆÁÅº

êÆä éÅñ ÔµâÆÁÅº î÷ì±å Ô°§çÆÁÅº Ôé íÅò

Õ§î çÅ ìçñÅÁ Çç§çÅ ÔË ÇÃÔåî§ç ñÅí

ÔµâÆÁÅº çÆ ØäåÅ À°Ã¶ åð·Åº ìäÆ ðÇÔ§çÆ ÔËÍ ÔðÆ

ÔÆ, ÃÅé±§ ÕÂÆ îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁÅº òÆ ç¶ ÃÕçÅ

ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð Ü¯ ñ¯Õ ÁÅêäÅ Õ§î

ÚÅÔ Çò¼Ú ëñ¯ðÅÂÆâ çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Ô¯ä éÅñ

ÇçîÅ× ç¶ I íÅ× Õ§î Õðç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ îðçÅº

ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÁÅè°ÇéÕ ÜÆòé Áå¶ ìçñÆ ÜÆòé-

ìçñç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé À°Ô ñ§ì¶ Ãî¶º å¼Õ ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔ¿ç¶

ÕËºÃð, Ççñ çÅ ç½ðÅ ð¯× Ô¯ä çÆ òÆ Ã§íÅòéÅ Øµà

é±§ í°µñ ÜÅä ñÂÆ î°ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ôËñÆ ç¶ åäÅÁ Áå¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÖµêÖÅé¶ éÅñ

ÔéÍ îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ

Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº Áé°ÃÅð ÔðÆ ÚÅÔ

ÇÕ§éÅ êÅäÆ êÆäÅ ÚÅÔÆçË?

íÇðÁÅ òÅåÅòðé òÆ ÕÅëÆ ÔË îé°¼Ö é±§ îÅéÇÃÕ

ÔË ÇÕ Õ§î Çò¼Ú ìçñÅÁ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º Õ°Þ éòÅº

ì°ãÅê¶ çÅ àÅÇéÕ òÆ ÔËÍ ÇÂÃ é±§ êÆºç¶ ðÇÔä éÅñ

Ô°ä åµÕ ÇÂÔÆ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ð¯×Åº éÅñ ×zÃå ÕðçÅ ÔËÍ ô¯ð-êzç±ôä Óå¶

Õðç¶ Ô¯Â¶ éÔÆº âðç¶ Áå¶ À°é·Åº Á§çð ÜÆòé

ÃçÅ ìÔÅð ÜòÅéÆ çÆ ÔÇðÁÅñÆ ÜÆòé Çò¼Ú ÛÅÂÆ

ÇÜ§éÅ Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ êÆú, ÇÃÔå ñÂÆ Ú§×Å Ô°§çÅ

ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ ÕÅðÜôÅñÅ Çò¼Ú ì¯ñç¶ Ô¯Â¶

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ À°åðÅÁ-ÚóÅÁ çÅ ÃÅÔîäÅ

ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ

ÔË êð Ü¶Õð å°ÔÅé±§ H Ç×ñÅÃ êÅäÆ êÆ Õ¶ òÅðòÅð ÇêôÅì ÜÅäÅ êËºçÅ ÔË åÅº ÷ðÅ ð°Õ¯¢ îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð Â¶éÅ êÅäÆ êÆäÅ ÷ð±ðÆ éÔÆº ÔË¢ ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú Üñ Ã§ÚÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÃ åð·Åº çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÚñçÆ ÔË ÇÜÃ éÅñ ×°ðÇçÁÅº é±§ êåÅ ñµ× ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ Õç¯º åµÕ êÅäÆ ÃðÆð Çò¼Ú ðµÖäÅ ÔË Áå¶ Üñ âÆÔÅÂÆâz¶ôé çÆ ÃÇæåÆ Ô¯ä òÅñÆ Ô°§çÆ ÔË åÅº À°Ã å¯º êÇÔñÅº ÃÅé±§ ÇêÁÅÃ ñ×çÆ ÔË¢ Ü±Ã Áå¶ ÚÅÔ-Õ½ëÆ ñËä Óå¶ òÆ ÃðÆð çÆ Üñ çÆ ÷ð±ðå ê±ðÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÃñ Çò¼Ú ÁµèÅ êÅäÆ åÅº í¯Üé å¯º ÔÆ ÔÅÃñ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ êµæðÆ òÅñ¶ îðÆ÷Åº, ÕÃðå Õðé òÅÇñÁÅº Áå¶ ×ðî Ö¶åðÅº Çò¼Ú ðÇÔä òÅÇñÁÅº é±§ Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ çÆ ÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔË¢ Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ éÅñ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº Ô¯ò¶×Å êð Ü¶Õð ÁÃÆº ÇêÁÅÃ ñµ×ä Óå¶ ÔÆ êÅäÆ êÆºç¶ ÔÅº åÅº ÃÅé±§ Ç÷ÁÅçÅ Ã°ðµÇÖÁå ðÔ¶×Å¢ ìÕÂÆ ØÅåÕ ÇìîÅðÆÁÅº å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË Ö°§í (îôð±î) À°ºÜ åÅº Ö°§í îôð±î é±§ ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ ÕÅëÆ ñÅíçÅÇÂÕ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË êð Ô°ä ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯ÜÅº å¯º òÆ ÇÂÔ ÇÃµè Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÖÅè ÇòÇ×ÁÅé Çò¼Ú Ö¯Ü Õðé òÅñ¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ü¯Â¶

ê¶à éÅ òè¶, ÇÂÃ ñÂÆ ÖÅú ÇèÁÅé éÅñ ÇÃÔåî§ç í¯Üé åÅº Ôî¶ôÅ ÔÆ ÃðÆð é±§

ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÚÅÔ, ëñ ÁÅÇç òÆ ôÅÇîñ Ô¯ä, À°é·Åº

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÜÅº ç¯ òÅð ÔÆ ÖÅúÍ ìÅÕÆ ÃîÅº

ÇÃÔåî§ç ðµÖçÅ ÔË Áå¶ îé é±§ Ö°ôÍ ÁÅè°ÇéÕ

çÅ ÃîÅº ÇéôÇÚå Õð ñú Áå¶ À°Ã¶ Áé°ÃÅð í¯Üé

Øð çÅ ÇÃÔåî§ç í¯Üé ÔÆ ñúÍ Üç¯º òÆ ìÅÔð

ÜÆòéôËñÆ Áé°ÃÅð ÁÃÆº Ôî¶ôÅ ÇÃÔåî§ç ÔÆ

Õð¯Í ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÕçÆ òÆ Õ°Þ òÆ ÖÅ ñËºç¶

ÖÅú åÅº Á×ñ¶ Ççé À°Ã é±§ ÔñÕ¶ í¯Üé éÅñ

éÔÆº ÖÅ ÃÕç¶Í ÕçÆ-ÕçÆ ÖÅä Çò¼Ú ×óìóÆ

ÔéÍ ì¯ð Ô¯ ðÔ¶ Ôé åÅº ÖÅ ñú, åäÅÁ Çò¼Ú Ô¯

ê±ðÅ Õð ñúÍ

éÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯Â¶ òÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ ÕçÆ-ÕçÆ

åÅº ÖÅ ñú, Ö°ôÆ çÅ î½ÕÅ ÔË åÅº ÖÅ ñúÍ ÚÅÔ¶

Çî¼á¶ çÆ òðå¯º ÃÆÇîå Õð¯ : Ü¶Õð å°ÔÅé±§

×óìóÆ åÅº áÆÕ ÔË êð ÁÕÃð ÕÆåÆ ×ÂÆ

í°µÖ Ô¯ò¶ ÜÅº éÅ Ô¯ò¶, ìÃ îé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÖÅ

Õ°Þ Çî¼áÅ ÖÅä çÆ ÷ð±ðå éÔÆº ÔË, ìÃ ÇîµáÅ

×óìóÆ î¯àÅêÅ ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ î¯àÅê¶ ç¶ éÅñ

ÇñÁÅ, ÇÂé·Åº ÁÅçåÅº é±§ Ûµâ Õ¶ å°ÃÆº ÇéôÇÚå

ÇÂÃ ñÂÆ ÖÅ ðÔ¶ Ô¯ ÇÕ À°Ô ÃòÅç Çò¼Ú Ú§×Å ÔË

ÕÂÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁÅº òÆ éÅñ-éÅñ ÁÅ ÜÅºçÆÁÅº

í¯Üé ñúÍ

åÅº Çî¼áÅ éÅ ÖÅú ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°ÕÆ÷, ÚÅÕñ¶àÃ,

Ôé ÇÜò¶º À°µÚ Ö±é çìÅÁ, À°µÚ Õ¯ñ¶Ãàz¯ñ ÁÅÇçÍ

ìÅÔð ç¶ ÖÅä¶ å¯º Õð¯ å½ìÅ : ìÅÔð ÖÅä éÅñ

ÕËºâÆ÷, Õ¶ÕÃ, ê¶ÃàzÆ÷, îÇáÁÅÂÆÁÅº Çò¼Ú ÇîµáÅ

ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁÅº å¯º ìÚäÅ Ô¯ò¶ åÅº ÇÃÔåî§ç í¯Üé

ÁÅêäÆ ÁÅî ÃèÅðé Ö°ðÅÕ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÖÅèÅ

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇÂ¼Õ à°ÕóÅ

ÔÆ ÃÔÆ åðÆÕÅ ÔËÍ ÕçÆ-ÕçÆ Ü§Õ ë±â ñËäÅ

ÜÅºçÅ ÔË, ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÃÅÇðÁÅº çÅ åÜðìÅ ÔË

å°ÔÅâ¶ Ççé íð çÆ ôµÕð çÆ ÷ð±ðå é±§ ê±ðÅ Õð

Ô¯ò¶ åÅº áÆÕ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÔð ðËÃà¯ðËºà» ç¶ ÖÅä¶ Çò¼Ú ÇØú, å¶ñ

Çç§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·Åº Çî¼áÅ åç¶ ÔÆ ñú Üç¯º

ÖÅäÅ ÇéôÇÚå Ãî¶º Óå¶ ÖÅú : ÁÅêä¶ ÃðÆð

ÁÅÇç çÆ ìÔ°å òðå¯º Ô°§çÆ ÔËÍ Ãì÷ÆÁÅº é±§ ÃòÅçÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÷ð±ðå Ô¯ò¶Í ëñ, Ü±Ã, ç°µè Çò¼Ú òÅè±

é±§ ÇéôÇÚå Ãî¶º Óå¶ ÖÅä¶ çÆ ÁÅçå êÅúÍ Üç¯º

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÃð ðËÃà¯ðËºà» òÅñ¶ ëËà òÅñÆÁ»

ÇîµáÅ éÅ ñúÍ ÇÂÃ éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú Çîµá¶ çÆ

òÆ í°µÖ ñµ×¶ ÇÜ§éÆ òÅð òÆ í°µÖ ñµ×¶, åÅº À°Ã

ÚÆ÷» êÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ å°ÔÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú

ÇîÕçÅð òè ÜÅò¶×Æ, Ü¯ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁÅº é±§ Ã¼çÅ

Ãî¶º ÖÅäÅ ÇÃÔå ñÂÆ Ú§×Å éÔÆºÍ Ççé Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅ ÕËñ¯ðÆ÷ ÚñÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ ê¶à íÅðÆ Ô¯

ç¶ ç¶ò¶×ÆÍ

ÇÕ§é¶ î°µÖ í¯Üé ñËä¶ Ôé Áå¶ ÇÕ§é¶ Û¯à¶ í¯Üé

ÜÅºçÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Ú§×Å Ô¯ò¶ Ü¶ ìÅÔð îÔÆé¶

-éÆå± ×°êåÅ

Aug. 03-Aug. 09/2013

éò¶º Ú¿âÆ×ó· çÅ ô¯ôÅ ìÇäÁÅ ìÅçñ» ç¶ ×ñ çÅ âËÔÅ

èéò¿å ÇÃ³Ø ìñÅåÕÅðÆ ù î¹ÁÅë ÕðòÅ Çç¼åÅ

Çé¼ÕÆÁ»

Ú¿âÆ×ó· ÃàÅÂÆñ ÇâòËñêîËºà òÅñ¶ é×ð çÅ é»Á éò» Ú¿âÆ×ó· ð¼Ö Õ¶ ìÅçñ» é¶ êàÅðÆ ÓÚ ÇêÁÅ ×ò»ãÆ éÅ× Ü×Å ÇñÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ éò¶º Ú¿âÆ×ó· ç¶ é» å¯º ÇÚó Õ¶ êÇÔñ» Á³×ð¶÷» å¶ éòÆº Çç¼ñÆ çÆ çñÆñ ç¶ Õ¶ ê¹ðÅäÅ Ú¿âÆ×ó· ÔÇðÁÅä¶ ñÂÆ î³× ÇñÁÅ ÃÆÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÜòÅì Çò¼Ú ÕÆåÆ Çåó-Çëó ç¶ ÜòÅì ÓÚ í¹Çê³çð Ô¹¼â¶ é¶ ë¶ð ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» Ã»Þ¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ ñÔ½ð å¶ Çëð ÇôîñÅ òÆ ðÔÆ ÔË å¶ Ú¿âÆ×ó· òÆ Á³ìÅñ¶ Ç÷ñ·¶ ÁèÆé êËºçÆ ÷îÆé Óå¶ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ À°µå¶ ê³ÜÅì å¯º êÇÔñ» ÔÇðÁÅä¶ çÅ Ô¼Õ ìäçÅ ÔËÍ Ü» å» éòÆº âòËñêîËºà çÅ éÅî ê³ÜÅì òÅñ¶ î¹¼ñ»ê¹ð ÔÆ ð¼Ö ñËä Ü» éò» Ú¿²âÆ×ó· À°ÃÅð Õ¶ ê¹ðÅäÅ ÔÇðÁÅä¶ ñÂÆ Û¼â ç¶ä! ÇÂÔ ×¼ñ Õ»×ðÃ Ãî¶å Ãí Çòð¯èÆ çñ» é¶ î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶ ìÅçñ» ù å¯ÇÂ å¯ÇÂ ô¹ðÈÆ Õð Çç¼åÆ ÔË! ×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ å» ÇÃðë Ã¿Ø ÓÚ ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔË êð

www.cknewsgroup.ca

ÃÆ Üç¯º ÇÕ Õ¯ðà òñ¯º À°Ã ù A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇôÕÅ×¯ òÅñ¶ ÃÅè çñÜÆå ÇÃ³Ø ù è¯Ö¶

êð

î¹¼ñ»ê¹ð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ç¶ ê¼ÚÆ Çê³â» çÆ ÇÂÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ÷îÆé À°µå¶ Ü¯

Akal Guardian Entertainment 10

éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ò¶Úä å¶ ÇòíÚÅðÆ Ô¯ä å¯º ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º îÅë ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çå¼ÖÆÁ»

Üç¯º ï±. ÁËÃ. Õ¯ðà òñ¯º Û¶ îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÃÅè Á¼ÜÕ¼ñ· Á³çð ÔËÍ ÇÂÃ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÕðÕ¶ Ã¿×å» ôðèÅ¬ ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ» å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ê¹ð÷¯ð ôìç» Çò¼Ú Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶

âËÔÅ Ü¯ ×÷ Õ° ¦ìÅ ñ¼Õó çÅ à¿ìÅ Çò×óÆ ×»

ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ëËÃñÅ Ã¹äÅÀ°ä ñÂÆ Õîð¶ ÓÚ¯º

ÇÂ¼Õ Ü¯ðÅòð êó·¶-î½Õ¶ ç¶ ÔÅÕî ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìä

ç¶ ×ÿ ÓÚ ð¼ÃÅ êÅ Õ¶ ì¿Çé·ÁÅ Ô¹¿çÅ, Ü¯ Üç¯º òÆ

ê½óÆÁ» À°åð ðÔ¶ Ãé Üç¯º Üæ¶çÅð ù ë¯é ÁÅÇÂÁÅ

Õ¶ ÃÌ Æ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃè»å» çÆ

å°ðçÆ Ü» í¼ÜçÆ ÔË, ×¯ÇâÁ» ÓÚ ò¼ÜçÅ ÔËÍ Ô¹ä

å» Üæ¶çÅð é¶ çÈÜ¶ ÇÃ³Ø» ù òÅêÃ Õîð¶ ÓÚ î¹óé

Áò¼Ç×ÁÅ éÅ Õð¯Í ÒÒçð×ÅÔ ç¶ ç¯ôÆ, Õ½î ç¶

ìÅìÅ ìÅçñ ×¯ÇâÁ» ÓÚ ò¼Üç¶ éò¶º Ú¿âÆ×ó· ç¶

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

×¹éÅÔ×Åð å°ÃÆº ìä ðÔ¶ Ô¯ éÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶ ÁÅÕ¶ÍÓÓ

âÔ¶ çÆ êÆó å¯º Á³çðÖÅå¶ Ã¹ÖìÆð ù Õ¯Ãä ñ¼×

Üæ¶çÅð é§ç×ó· éÔÆº î¹ó¶ å» ÕÅÔñ Çò¼Ú

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ò»× ×¹ð ÇÃè»å ÖÅåð ì¿ç ì¿ç

ë¯é çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð Üæ¶çÅð é§ç×ó· å¯º

ÕàòÅÀ°ä, ìÚé ê¹×ÅÀ°ä çÆ ðÆå ù Á¼×¶ å¯ð¯

ì×Ëð ÚÔ¹¿ Üæ¶çÅð» é¶ ÔÆ Ã÷Å Ã¹äÅ Çç¼åÆ! ÒÒÃ÷Å

å» ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ç¶

ÇÕÀ°º ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÂ¼Õ åÆð éÅñ ç¯ ÇôÕÅð Õðé

îé-ÇÔðç¶ çÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Áçì-

ñÂÆ ÇÕ Ü¶ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ÃðéÅ êÌ¯ëËÃð

À°ÚåÅ ç¶ éÅñ éÅñ Üæ¶çÅð» çÅ îÅä ÃÇåÕÅð

ìÅçñ» ×ñ âËÔÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

çðôé ÇÃ³Ø ò»× Ã÷Å «ÁÅÀ°ä å¯º ìÅ×Æ Ô¯ Õ¶

òÆ ìÇäÁÅ ðÔ¶!!

ÒÒÜæ¶çÅð ÜÆ, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÇÃ¼Ö» çÅ ÃðìÀ°µÚ åÖå ÔÆ ìÇäÁÅ ðÇÔä Ççú, ÇÂÃ ù ê¹ÇñÃ æÅäÅ éÅ ìäÅúÓÓ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃè»å éÔÆº ìçñç¶ Ô¹ç¿ ¶ Üæ¶çÅð å» ìçñç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé -

ì×Åòå Õð¶×Å, Ü¶ ÃðéÅ ì×Åòå Õð¶×Å å» îÅé

Ãðé¶ é¶ ÁÅêä¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

çñ ç¯ôÆ ìÅ×Æ Ãðé¶ éÅñ Õç¶ òÆ ÃîÞ½åÅ éÔÆº

ÔË ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ïÅç×Åð

Õð¶×ÅÍ ÇÂ³Þ Õ»×ðÃÆ, ÃðéÅ, îÅé çñ å¶ êÆ.

ÃÅÔîä¶ Ü» ìðÅìð ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö çÆ ïÅç×Åð éÔÆº

êÆ. êÆ. çÆ ÃîÞ½åÅ ÇåñòËäÆ ò¯à» ç¶ î½Ãî å¯º

ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã¶ æ» Óå¶ ÔÆ íÅÂÆ

êÇÔñ» ÔÆ Ã¹¼Õ à¹¼à ÜÅò¶×Æ? Ãðé¶ é¶ ÇéîÅä¶

îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅÃ å¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ òÆ

ÇÃ¼Ö òÜ¯º Ã÷Å «ÁÅ Õ¶ Ãðì ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå çÅ

ôÔÆç Ô¯Â¶ ÃéÍ ê¹ðÅåé ÇÃ¼Ö» é¶ À°Ã¶ Ü×·Å À°é·»

Ô¹Õî ÇÃð î¼æ¶ î³é Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

çÆ ïÅç×Åð ÇÕÀ°º éÅ ìäÅ Çç¼åÆÍ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ Çç¼ñÆ

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø

çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ å¶ ÇÃè»å ù Ãðì¼å î³ÇéÁÅ,

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇìÁÅé ç¶ Çç¼åÅ ÔË

ÃðéÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ ê¶ô òÆ ÜÅ

À°µæ¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä ÃîÞ½å¶ ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìðÕðÅð

ÇÕ ÇÂÔ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ïÅç×Åð ÔÆ éÔÆº ÇÂÔ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ã¹ÜÅ òÆ «ÁÅ î¹ÇóÁÅ ÔËÍ ÒÒÃ÷Å

ð¼ÖÇçÁ» ÒÒÔ¹Õî ç¶ í¼ìÈÁ» ðÅÔÆº ÔÅÕî» òñ¯º Ú¼ñÆ

å» Ô¹ä å¼Õ Çç¼ñÆ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ Ãí Çéðç¯ô»

ÇÕò¶º ñ¼×Æ!ÓÓ ê³Ü¶ Üæ¶çÅð Ãðé¶ å¯º Ãê¼ôàÆÕðé

ÚÅñ òÆ æÅÂ¶º á°¼Ã Õð Çç¼åÆÍ Õ°Þ ÃòÅñ Üæ¶çÅð

çÆ ïÅç×Åð Ô¯ò¶×Æ? ÇÂÃ çÅ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÕÆ

ê¼åð ëó Õ¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ìËá Õ¶ îÆÇà³× ÕðÕ¶

ÜÆ ù, Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ ç¶ êÆ. Â¶. é¶ èéò¿å

ÜòÅì ÔË, ÕÆ Ô¹ä êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù åñì Õð¯×¶

Ã÷Å éÅ ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º G@ Ô÷Åð ð¹êÂ¶ ñË Õ¶ ò¶ç»åÆ òñ¯º

ÇÕ Ü» .......??

ÇêÁÅ ÔËÍ ê¹á ¼ Æ êË ×ÂÆ Ú½àÅñÅ-ÚÅàÈÁ» ù, êÅÂÆ â¿âÆ çÅ êËÔÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ éò» Ú¿âÆ×ó· å¶ Ô¹¼â¶ ç¶ Çòð¯è Õðé¶, ÒÕËñÓ

ÒÒÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» ù ÕËé¶âÅ Ã¼çÅ ç¶ò¯ÓÓ www.icanhelpimmigrate.com

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

éËºéÃÆ Ç×¼ñ

#100-8338-120th Street, Surrey, BC V3W 3N4 (between 82nd and 84th Ave.) Email - info@icanhelpimmigration.com

ÃðàÆëÅÂÆâ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Õ¿ÃñàËºà, îËºìðÇô¼ê é§ìð CRU11103

778-578-7861

ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ Ôð åð·» çÆÁ» Ã¶òÅò» Çç³ç¶ Ô»* * * * * * * * *

êÅÃê¯ðà ÃÇÕñâ òðÕð êÌ¯òËºôÆÁñ é¯îéÆ êÌ¯×ðÅî éËéÆ êÌ¯×ðÅî ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇðòÅð Ãê»ÃðÇôê ÇÕÃÅé» ñÂÆ êÌ¯×ðÅî ÂÆ. ìÆ. E (EB-5) ÇÂîÆ×ð»à êÌ¯×ðÅî USCIS through excel îËÇðÜ ÁËêñÆÕ¶ôé÷ (Spouse Application)

* * * * * * * *

ÃàÈâËºà òÆ÷Å òðÕ êðÇîà Ã¹êð òÆ÷Å ÁËñ. ÁËî. ú. ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±Áñ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé àÈÇðÃà òÆ÷Å ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ðÇëÀ±÷Æ Ã¶òÅò»

Invite your friends and family to Canada

Aug. 03-Aug. 09/2013

Akal Guardian Entertainment 11

îÇÔîÅé ÕÅñî:

ÃðÆ ÇÃàÆ ÃËºàð Çò¼Ú ÇÂé¯òô¶ é ì¹ñò¶ ðâ – å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÇÂÃ çÅ ÕÆ îÔ¼åò ÔË? ÇÃÔå àËÕéÅñ¯ÜÆ çÅ òÅåÅòðé êËçÅ Õðé ñÂÆ ÃðÆ çÅ ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä ÃæÅé ÔËÍ ÇÃÔå àËÕéÅñ¯ÜÆ çÆÁ» Õ³êéÆÁ» Ö¯Ü Áå¶ åÜðÇìÁ» ç¶ Õ³î ñÂÆ ò¼âÆÁ» Áå¶ îÔ¼åòêÈðé ÇÃÔå ÃÔÈñå» ç¶ é÷çÆÕ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ ÃÈì¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂÃ Ãî¶º ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÆ ÇÂéòËÃàîËºà Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕå±ìð Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ÁËîðÜËºÃÆ ÃËºàð Ö¹¼ñ· ÜÅÂ¶×Å, ÇÜÃ Çò¼Ú Ôð ÃÅñ A@@,@@@ ñ¯Õ ÁÅ ÃÕä×¶, ÇÂÔ ê¼ÛîÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÃå Áå¶ ç¶ô çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÁËîðÜËºÃÆ Õ¶ºçð Ô¯ò¶×ÅÍ ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ òñ¯º Ôð ÃÅñ E@@@ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÃ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖä Õð Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Üéî ñÂÆ ê¼ÛîÆ ÕËé¶âÅ çÅ

-ìðÈÃ Ô¶Áé, Õ½ºÃñð, ÃðÆ ôÇÔð

Ãí å¯º ò¼è ÇòÁÃå Õ¶ºçð ÔËÍ ÇÂÃ ÔÃêåÅñ çÅ

Ú¶Áð, ÇÂé¯ò¶ôé Áå¶ ÇÂéòËÃàîËºà Õî¶àÆ

ê¹ðÅäÅ ì¯ðâ îËºìð Áå¶ Ô°ä ÇÃàÆ çÅ Õ½ºÃñð Ô¯ä

ÇÃàÆ ÃËºàð ç¶ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ Õð

éÅå¶ î¶ðÅ ÇèÁÅé ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ò¼ñ

ðÔ¶ ÇÕ³× ÜÅðÜ ì¹ñ¶òðâ ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ Ö¶åð

Õ¶ºçÇðå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Çò¼ Ú ÔÅñ ÔÆ Çò¼ Ú ÁË ñ Åé¶ ×Â¶ ÇÂé¯ ò ¶ ô é

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ

ì¹ñ¶òðâ ÃçÕÅ ÃÅð¶ ôÇÔð Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÚÇÕåÃÅ

òêÅðÕ Áå¶ ÇÚÇÕåÃÅ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ìóÆ

ÇòíÅ× ñÂÆ êó·ÅÂÆ çÅ òÆ Õ¶ºçð ÔËÍ ÇÂé¯ò¶ôé

À°å¶ÜéÅ ÔËÍ ÒÒì¹ñ¶òðâ ÇÂé¯ò¶ôéÓÓ çÅ Ö¶åð

ì¹ñ¶òðâ ÇòÚñÆ ÃÅÂÆîé øð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ

À°µåð ÇòÚ ÇÕ³× ÜÅðÜ ì¹ñ¶òðâ A@B ÁËòÆÇéÀ±

Çò¼ Ú îË Õ Åàz ¯ Ç éÕÃ, ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅé Áå¶

å¯º ÃÅÂÆîé øð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ ç¼Öä Çò¼Ú

Õ³ÇêÀ±àð ÇòÇ×ÁÅé çÆ êó·ÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

ÇÕ³× ÜÅðÜ IF ÁËòÆÇéÀ± å¯º êÈðì Çò¼Ú ÇÜî

ÇÂñÅòÅ ìÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. àÆ., Õò»àñ¶é

êËàÆÃé ÁÅÀ±àê¶ôËºà Õ¶Áð Áå¶ ÃðÜðÆ ÃËºàð ÔËÍ

ê½ñÆàËÕÇéÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ òÆ ÇÂÃ ÇÃàÆ ÃËºàð Çò¼Ú

ÇÃàÆ ÃËºàð ç¶ ÇÂÃ ÇÂ¼Õ òð× îÆñ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

×³íÆðåÅ éÅñ î½Õ¶ çÆ íÅñ ÇòÚ ÔéÍ

ÇÃÔå Ã³íÅñ ç¶ ÁçÅð¶, ÃÔÈñå» Áå¶

ÃÅâ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð

ïÈé±òðÇÃàÆÁ» Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÂÔ ÒÒÇÃÔå àËÕéÅñ¯ÜÆÓÓ çÅ ÕËºêÃ ìä ÜÅÂ¶×Å, ÇÜÃ éÅñ

òÅñÅ ×åÆôÆñ Áå¶ êzíÅòôÆñ Õ¶ºçð ìäÅÀ°¶äÅ

Áðì (ÇìñÆÁé) âÅñð çÅ êzÅÂÆò¶à Áå¶ A.A

Çò¼Ú ÁòÃð Çîñä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ã³ÃæÅò»

À°µÚ åÕéÆÕÆ é½ÕðÆÁ», ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅé Áå¶

ÃÅâÅ î¹¼Ö î³åò ÔËÍ ÇÂ¼Õ Õ½ºÃñð Ô¯ä ç¶ éÅå¶

Áðì (ÇìñÆÁé) âÅñð êìÇñÕ ÃËÕàð òñ¯º

ÇÂÔ ÁòÃð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶

Ö¯Ü ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÇòÕÅÃ Áå¶ ÃðÆ Áå¶

Ú³×Æ Áå¶ À°µÚÆ ÇÕÃî çÆÁ» êÇðòÅð çÆ êðòÇðô

Çéò¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¶º ÇÂÃ ÇÃàÆ

ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ ôÇÔð ç¶ é÷çÆÕ Á¼ÛÆÁ»

ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ ÇÃÔå ÃÔÈñå»

Õðé òÅñÆÁ» é½ÕðÆÁ» çÅ ÇòÕÅÃ ÕðéÅ î¶ð¶

ÃËºàð Çò¼Ú AC,@@@ êÇðòÅð» ç¶ ðÇÔä ñÂÆ îÕÅé

é½ÕðÆÁ» ç¶ î½Õ¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé¶ ÇÕÃ¶ ò¼â¶ ôÇÔð

Çò¼Ú Ô¯ð Ã¹èÅð Ô¯ò¶×ÅÍ

ñÂÆ ìóÅ îÔ¼åòêÈðé ÔË Áå¶ ìÅÕÆ çÅ Ãî» îËº

Ôé Áå¶ ÇÂÃ ÃËºàð çÅ Á×ñ¶ A@ ÃÅñ» ÇòÚ êÈðÆ

ñÂÆ ÇÂÔ ìóÅ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅé

ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ÇÂÃ¶ êÅÃ¶ Õ¶ºçÇðå Õð»×ÅÍ

åð·» ÇòÕÅÃ Ô¯ ÜÅä å¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ FA,@@@

ç¶ éò¶º Á³âð-×zËÜÈÂ¶à Áå¶ ê¯Ãà-×zËÜÈÂ¶à Õ¯ðÃ

å¼Õ êÔ°³Ú ÜÅÂ¶×ÆÍ

ÃÅâ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ êó·ÅÂÆ Áå¶ é½ÕðÆ

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔÅ ôÇÔð ÃðÆ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú A@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

îËù ÇÂÔ ç¼ÃÇçÁ» ìóÅ îÅä îÇÔÃÈÃ Ô°³çÅ

ñ¯Õ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖçÅ ÔËÍ ç¼ÖäÆ øð¶÷ð

ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ,

ÇÂé¯ò¶ôé ì¹ñ¶òðâ ÇÃÔå Ã³íÅñ

ðÆÜé Çò¼Ú ÇÂÃ âÅÀ±é-àÅÀ±é ù é½ÕðÆÁ»

ÇÜî êËàÆÃé ÁÅÀ±àê¶ôËºà ÃËºàð Áå¶ ÁÅêä¶ éò¶º

àËÕéÅñ¯ÜÆ Çò¼Ú ÇÃ¼ÇÖÁÅ, ÇÃÖñÅÂÆ, Ö¯Ü Áå¶

ÇÂÔ Ö¯Ü ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÇÃÔå

òèÅÀ°ä Áå¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÃÔÈñå»

ÇÃàÆ ÔÅñ ÇÜÔ¶ êzÅÜËÕà» ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ A.A

é½ÕðÆÁ» î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð¶×ÅÍ ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶

àËÕéÅñ¯ÜÆ Ö¶åð Çò¼Ú êzÅÂÆò¶à Áå¶ êìÇñÕ

íÅðå ÓÚ ìñËÕì¶ðÆ çÆ àËÇê§× çÅ å§åð ÇåÁÅð

ç¶ ì¶ô°îÅð î½Õ¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé×¶Í

ÃËÕàð ç¶ ÕÅð¯ìÅð ù ÁÅÕðÇôå Õðé×ÆÁ»Í êÈðÅ Ô¯ä Óå¶ ÇÂé¯ò¶ôé ì¹ñ¶òðâ Çò¼Ú åÕðÆìé AH@ ÇÃÔå Ã³íÅñ òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ Ô¯ä çÆ À°îÆç

éòÆº ÇçµñÆ : ÕðÆì ç¯ ÃÅñ çÆ Üµç¯ÜÇÔç å¯º ìÅÁç ÁÅÇõðÕÅð ìñËÕì¶ðÆ î¯ìÅÂÆñ Ã¶òÅ Óå¶ õ°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁÅº çÆ é÷ðÃÅéÆ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ îåñì ÔË ÃÅâ¶ ôÇÔð

ïÅéÆ àËÇê§× çÅ å§åð ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇçñÚÃê ÇÂÔ ÔË, ìñËÕì¶ðÆ çÆ õ°øÆÁÅ îÅéÆàÇð§× ÇÂÃ¶ Õ§êéÆ å¯º ÇîñÆ àËÇê§× åÕéÆÕ

Çò¼Ú ÕÅøÆ Çéò¶ô Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ òèä

ðÅÔÆº Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ åîÅî Õ¯ÇôôÅº ç¶ ìÅòÜ±ç ìñËÕì¶ðÆ Ã°é¶ÇÔÁÅº é±§ Ö¯ñ·ä çÆ åÕéÆÕ ç¶ô ÇòÚ ÇåÁÅð éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ¢

ë¹¼ñä ñÂÆ ìÔ°å î½Õ¶ Ô¯ä×¶Í

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Õ¯ñ ìÅÕÆ Ãí ë¯é à¶ê Õðé ç¶ ÃÅèé å» î½ÜÈç Ãé êð À°é·» Õ¯ñ ìñËÕì¶ðÆ çÆÁ» ÕÅñ»

ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÃÅâ¶ ôÇÔð ç¶ ÇéòÅÃÆÁ»

Áå¶ âÅàÅ àËê éÔÄ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅÍ î°§ìÂÆ ÓÚ ò¯âÅë¯é ç¶ éËàòðÕ Óå¶ ìñËÕì¶ðÆ çÆ àËÇê§× çÆ êðõ ê±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ìñËÕì¶ðÆ Ã¶òÅòÅº

ù ÇìÔåð ÇÃÔå Ã¹ÇòèÅò» Çîñ ÃÕä×ÆÁ»Í

ç¶ä òÅñ¶ ç¶ô ç¶ A@ î¯ìÅÂÆñ ÁÅêð¶àðÅº ç¶ éËàòðÕ Óå¶ ÇÂÃçÅ Áîñ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅðå å¯º ÜÅä òÅñ¶ àzËÇëÕ çÆ îÅéÆàÇð§×

éòÆº ÇÕÃî ç¶ ÇÂñÅÜ, ÁÜ¯ Õ ÆÁ» ÃîÅðà

ñÂÆ ìñËÕì¶ðÆ çÅ Ãðòð î°§ìÂÆ ÓÚ ÃæÅêå Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ ÷ðÆÂ¶ íÅðåÆ õ°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁÅº î¶ñ, îËÃ¶ÇÜ§× Áå¶ ìñËÕì¶ðÆ ÇÂ§àðéËà

àËÕéÅñ¯ÜÆ Áå¶ Ö¯Ü ÕÅðé ÃðÆ Áå¶ ÇÂÃ ÃÅð¶

ìzÅÀ±Ç÷§× çÆ îÅéÆàÇð§× Õðé×ÆÁÅº¢ àËÇê§× êzäÅñÆ ç¶ åÕéÆÕÆ Áîñ å¯º Ã§å°ôà ÃðÕÅð Ô°ä ìñËÕì¶ðÆ Ã¶òÅ çÆ îÅÇñÕ Õ§êéÆ

ÇÖ¼å¶ ù Ú³×ÆÁ» å¯º Ú³×ÆÁ» ÇÃÔå Ã¹ÇòèÅò»

ÇðÃðÚ ÇÂé î¯ôé éÅñ ÕÅö÷Æ ÕÅðòÅÂÆ ê±ðÆ Õð¶×Æ¢

î¹Ô¼ÂÆÁÅ Ô¯ä×ÆÁ»Í âÅ. ð¶é âÅðÃÆ ÇÜÔ¶ Ú³×¶

ç±ðÃ§ÚÅð ÇòíÅ× õ°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁÅº é±§ Áîñ ç¶ éÅñ ÔÆ àËÇê§× ÃÔ±ñåÅº çÆ òðå¯º ô°ð± Õðé é±§ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ Ã±åðÅº î°åÅÇìÕ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ ÔÅñ¶

å¯º Ú³×¶ âÅÕàð ÁÅÕðÇôå Ô¯ä×¶; ÇÂé¯ò¶ôé

ÇÂÔ øËÃñÅ ÕðéÅ ÔË ÇÕ ìñËÕì¶ðÆ ç¶ éËàòðÕ çÆ îÅéÆàÇð§× çÆ ÕîÅºâ ÇÕÃ Â¶Ü§ÃÆ é±§ Ã½ºêÆ ÜÅò¶¢ ìñËÕì¶ðÆ Ã¶òÅ çÆ àËÇê§× éÅñ Ü°ó¶ åÅ÷Å çÃåÅò¶÷ çµÃç¶

ì¹ñ¶òðâ çÆ ÇðÃðÚ ÇÃàÆ Ú¶Áð òñ¯º ÇçîÅö ç¶

Ôé ÇÕ õ°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁÅº å¶ î¯ìÅÂÆñ ÁÅêð¶àðÅº ç¶ ÃàÅë é±§ ìñËÕì¶ðÆ éÅñ ÇÃµÇÖÁå ÕðÅÀ°ä çÅ êzÃåÅò òÆ ÔË åÅº Ü¯ çËÇéÕ Ã§ÚÅñé ÓÚ ð°ÕÅòà éÅ ÁÅò¶¢

îðÆ÷» ÇÜò¶º ÇÕ âÆîËºàÆÁÅ ç¶ îðÆ÷, ñÂÆ

ìñËÕì¶ðÆ Ã°é¶ÔÅ ÇÂéÇÕzêàâ ïÅéÆ Õ±à íÅôÅ ÓÚ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜé·Åº é±§ Ö¯ñ·ä ñÂÆ Çòô¶ô åÕéÆÕ çÆ î§× ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ ÃÅñ å¯º ÕòÅÇÂç ÜÅðÆ ÃÆ¢

éòÆéåî Áå¶ ðÅÔ ÇçÖÅÀ± Ö¯Ü ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÁÅÇõðÕÅð ÃðÕÅð é±§ õ°ç ìñËÕì¶ðÆ çÆ ôðé ÓÚ ÜÅäÅ ÇêÁÅ¢

ÔËÍ

ÇðÃðÚ ÇÂé î¯ôé é¶ ÇÜÔóÆ åÕéÆÕ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÔË, À°Ã ÷ðÆÂ¶ ìñËÕì¶ðÆ îËÃ§Üð, Çêé à± Çêé Áå¶ òµÖ-òµÖ Ã§Ç×áå ×ÅÔÕÅº é±§ ÇçµåÆ ÜÅä

å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÇÂé¯ò¶ôé ì¹ñ¶òðâ çÅ ÕÆ

òÅñÆ ÇÂ§àðêzÅÂÆ÷ Ã¶òÅ çÆ àËÇê§× ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ¢ ÇÂÃ åÕéÆÕ ÷ðÆÂ¶ íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁÅº ÇÂéÇÕzêàâ î¶ñ Ã°é¶ÇÔÁÅº Áå¶ î¶àÅ âÅàÅ êó·ä çÆ ÃÔ±ñå éÅñ

îÔ¼åò ÔË? å°ÔÅâ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ î½Õ¶, À°é·» ç¶

ñËÃ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ìñËÕì¶ðÆ å¯º ÇîñÆ àËÇê§× åÕéÆÕ é±§ î°§ìÂÆ ÓÚ ò¯âÅë¯é ç¶ éËàòðÕ ðÅÔÆº ç¯ ×¶óÅº ÓÚ ÜÅºÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÇÔñÆ òÅð êðõ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÃ§ìð

À°µÜñ íÇò¼Ö ñÂÆ Ú³×ÆÁ» é½ÕðÆÁ» Áå¶ ÃÅð¶

ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ìÚÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº åÕéÆÕÆ õÅîÆÁÅº ñÂÆ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ î°ó êðõ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÃÅð¶ ÁÅêð¶àðÅº é±§ ÇÂÃ é±§ ñÅ×± Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ôé¢

ÇÂñÅÕ¶ ñÂÆ òèÆÁÅ ÇÃÔå ÃÔÈñå»Í

íÅðå Ã§ÚÅð Çé×î, ÁËîàÆÁËéÁËñ Áå¶ ÇÃÃàî ôÅî å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅð¶ êzî°µÖ Õ§êéÆÁÅº é¶ àËÇê§× êzäÅñÆ é±§ Áîñ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ô°ð±ÁÅå Õð ÇçµåÆ ÔË¢

ÇÂÔÆ ÔË ÇÂé¯ò¶ôé!

Aug.03- Aug.09/2013

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 12

Aug. 03-Aug. 09/2013

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Aug. 03-Aug. 09/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 14

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Aug. 03-Aug. 09/2013

Akal Guardian Entertainment 15

ç°éÆÁÅº çÅ Áçí°¼å ÁÜ±ìÅ ñ§âé ÁÅÂÆ ÃøðéÅîÅ - À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø ñ§âé ÇòÖ¶ à¶î÷ çÇðÁÅ ç¶ çµÖäÆ ÇÕéÅð¶

çÅ é÷ÅðÅ ìÔ°å ÔÆ îéî¯ÔÕ Ô°§çÅ ÔË¢ ð¯ôéÆÁÅº éÅñ ÇÂÃ çÆ Ã°§çðåÅ é±§ ÚÅð Ú§é ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÕËÇìé ÜÅº ÕËêÃ±ñ ÃàÆñ ç¶ H@ ÃÇê§âñ÷ éÅñ Ü¯ó¶ Ô¯Â¶ ÃàÆñ ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ Çëµà ÕÆå¶

ÇÂÃ ÇòµÚ ìÔ°åÅ Õ§î ìÆÁÇð§×Åº çÅ ÔË Ü¯

ÁÅÂÆ çÆ À°ÚÅÂÆ DDC ë°µà å¶ ÇòÁÅÃ AB@ îÆàð

Ô¯Â¶ Ôé ÇÜò¶º ÃÅÂÆÕñ ç¶ ×Ü êÔÆÂ¶ é±§ î÷ì±å

ÜðîéÆ å¯º ÇñÁÅºç¶ ×Â¶¢ ÃÇê§âñ Áå¶ Ôµì ÚËµÕ

ÔË¢ ÇÂÔ ÃËñÅéÆÁÅº ÇòµÚ Ãí å¯º òµè Ôðîé ÇêÁÅðÆ

Õðç¶ Ôé, À°Ã¶ åð·Åº ÇÂÔ ÚµÕð çÆ î÷ì±åÆ òèÅÀ°ºç¶

Óå¶ ñ§âé ÁÅÂÆ éÅº çÅ ÁÜ±ìÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ôé¢ ÇÂé·Åº ÃÇê§âñ÷ çÆ ñ§ìÅÂÆ BE îÆàð ÜÅº

ÔË ¢ ÇÂÔ ÁÜ± ì Å ñ§ â é ÇòµÚ ÃË ñ ÅéÆÁÅº é± §

HB ë°µà ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÇàÕà ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº ñÂÆ

À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶

ÃÃå¶ Ôé¢ ÁÅî å½ð Óå¶ C@ ê½ºâ çÆ ÇàÕà ÔË¢

éÅº å¯º ÔÆ ÇÂÃ çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ êåÅ ñµ×çÅ ÔË

ÁÅéñÅÂÆé ÇàÕà ÃÃåÆ ÔË¢ ÇÂÃ çÆ ðøåÅð ìÔ°å

ÇÕ ÇÂÔ ñ§âé çÆ ÁµÖ ÔË íÅò ÇÂµæ¯º ÃÅðÅ ñ§âé

Ô½ñÆ ÔË¢ ÇÂÔ C@ å¯º D@ Çî§à ÇòµÚ ÇÂµÕ ×¶óÅ

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÃËð ÃêÅàÅ Õ¶ºçð é±§

ñÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ç°éÆÁÅº çÆ ÇÂÃ Ãí å¯º À°µÚÆ ëËÁðÆ

ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ

çÅ ÁÅé§ç îÅäé å¶ ÇÂÃ é±§ ò¶Öä ñÂÆ Ôð ÃÅñ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà CA çÃ§ìð, AIII é±§ î°Õ§îñ

CE ñµÖ ñ¯Õ ê±ðÆ ç°éÆÁÅº ÇòµÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ô°ä

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

å¼Õ åÕðÆìé D.E Õð¯ó ÃËñÅéÆ ÇÂÃ ç¶ Þ±à¶ ñË

ÇÂÃ çÅ À°çØÅàé ÇÂ§×ñËºâ ç¶ ååÕÅñÆé

Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂÃ çÅ Çâ÷ÅÂÆé ÁÅðÕÆàËÕà ç§êåÆ

êzèÅé î§åðÆ à¯éÆ ìñ¶Áð é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ é±§

â¶ Ç òâ îÅðÕÃ Áå¶ Ü± ñ ÆÁÅ ìðëÆñâ é¶

Ô¯ð ÇçñÇÖ¼ÚòÅº å¶ Ã°§çð ìäÅÀ°ä À°µå¶ Ô¯ð ç¯

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà ÇìzÇàô Â¶Áðò¶Á÷ é¶

îÔÆé¶ ñµ×¶ Áå¶ I îÅðÚ, B@@@ é±§ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà

ÃêÅºÃð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÕÂÆ ÔµæÅº

ñ¯ÕÅº ñÂÆ Ö¯ñ· ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ô°ð± ÓÚ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÇòµÚ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ çÆ Ôðîé ÇêÁÅðåÅ

æ¯ó·Æ ÖðÅìÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ çÆ À°ÃÅðÆ Óå¶ À°ç¯º

ðÆêìÇñÕ å¯º ÇñÁÅºç¶ ×Â¶¢ ÇÂÃ ÇòµÚ CB ôÆô¶ ç¶

å¶ ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð ÔË¢ ÇÂÔ ÇàÕà ñË Õ¶ ÔÆ ò¶ÖÆ ÜÅ

é±§ ò¶ÖÇçÁÅº òµÖ-òµÖ ç¶ôÅº ç¶ ÁÅðÕÆàËÕàÃ é¶

Ãµå Õð¯ó ê½ºâ õðÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ íÅò¶º ÇÂÔ êz¯ÜËÕà

ÕËêÃ±ñ ÁðæÅå ÕËÇìé Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ëðÅºÃ çÆ

ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂµÕ ×¯ñ ÃðÕñ çÆ ëËÁðÆ ÔË,

ÇÂÃ¶ êËàðé Óå¶ ÁÅêä¶ ç¶ôÅº ÇòµÚ òÆ ëËÁðÆ÷

ï±ðêÆÁé ÔË êð ÇÂÃ çÆ À°ÃÅðÆ ÇòµÚ Û¶ ç¶ôÅº çÅ

ê¯îÅ Õ§êéÆ é¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ôé¢ ÃÅð¶ ÕËêÃ±ñ

ÇÜÃ ÇòµÚ CB ÕËÇìé ïÅåðÆÁÅº ç¶ ìËáä ñÂÆ

ìäÅÂÆÁÅº Ôé¢

ÃÇÔï¯× ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ êz¯ÜËÕà ÇòµÚ AG@@

Â¶Áð Õ§âÆôéâ Ôé¢ ÇÂµÕ ÕËêÃ±ñ ÇòµÚ BE

ìäÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

àé ÃàÆñ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÃòÅðÆÁÅº ç¶ ìËáä ñÂÆ õ±ìÃ±ðå Õ°ðÃÆÁÅº

ÇÂÔ ëËÁðÆ Ø°§îçÆ ÔË Áå¶ Ôð ÕËÇìé é±§

EB@ ë°µà, ÇÃ§×Åê°ð ÇòµÚ ÃÅñ B@@H ÓÚ EDA

ÇÂÔ ÃÅðÅ ÃàÆñ ÇÂ§×ñËºâ ÇòµÚ¯º ÔÆ ÇñÁÅ

ñµ×ÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÂµÕ¯ Ãî¶º ÇÂÃ ÇòµÚ H@@

ÇÃÖð Óå¶ ð¯Õ Õ¶ ÃÅðÅ ñ§âé ôÇÔð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ

ë°µà Áå¶ ôðç ÇòµÚ ÇÂÃ¶ ÃÅñ H@D ë°µà À°µÚÆÁÅº

Ç×ÁÅ¢ ÇìÜñÆ çÅ ÃÅîÅé òÆ ÇÂ§×ñËºâ å¯º ÔÆ

ÃËñÅéÆÁÅº ç¶ ìËáä çÅ êzì§è ÔË¢ ÇÂÃ ÇòµÚ

ÔË¢ ÇÂÃ ÇòµÚ¯º D@ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ çÅ ÇÂñÅÕÅ

ëËÁðÆ÷ ìäÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé¢ éòÆÁÅº ìäÆÁÅº

ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ çÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ C@@@ àé

ÃòÅðÆÁÅº Ø°§î Çëð òÆ ÃÕçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂµÕ ÕËêÃ±ñ

Ãêµôà ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇòµÚ¯º ìÇÕ§Øî

ëËÁðÆ÷ ñ§âé ÁÅÂÆ éÅñ¯º À°µÚÆÁÅº Ôé êð ÁÜ¶

Õ§ÕðÆà òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇòµÚ òðåÆÁÅº

çÆ ñ§ìÅÂÆ Áµá îÆàð, íÅð E@@ ÇÕñ¯×zÅî Áå¶

êËñ¶Ã, Ã¶ºà êÅñ ÕËæ¶âðñ, Ã§Ãç íòé, Çì× Çìé,

òÆ ÃËñÅéÆÁÅº ÇòµÚ ÇÂÔ¯ Ãí å¯º Ôðîé ÇêÁÅðÆ ÔË

×ÂÆÁÅº Õ¶ìñ÷ Áå¶ ÕËêÃ±ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ôÆôÅ

Á§â¶ çÆ ôÕñ çÅ ÔË¢ ÇÂÃ çÆ À°ÃÅðÆ éËçðñËºâ÷

Çîñ¶éÆÁî ìÇðµÜ, àÅòð ÁÅø ñ§âé Áå¶ Ü°ìñÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ çÅ ÁÅñÅ-ç°ÁÅñÅ ìÔ°å ÔÆ Ã°§çð å¶

ÇÂàñÆ å¯º ÇñÁÅºçÅ Ç×ÁÅ¢

çÆ âµÚ Õ§êéÆ ÔÅñËºâÆÁÅ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ñ§âé

×Åðâé ÁÅÇç ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ðÅå Ãî¶º ÇÂÃ

îéî¯ÔÕ ÔË¢

×ðîÆÁÅº ÇòÚ òµÖð¶ åðÆÕ¶ éÅñ Õð¯ î¶ÕÁµê * î¶ÕÁµê å¯º êÇÔñÅº ÇÚÔð¶ é±§ ë¶ÃòÅô éÅñ

ÇàêÃ çÆ î¼çç éÅñ ÇÂÃ é±§ ñ×Åú Áå¶ ÇÂÕÃÅð

Ú§×Æ åð·Åº ÃÅø Õð ñúÍ ÇÕÃ¶ Ú§×¶ ÁÅÇÂñ ëzÆ

Õð ñúÍ ÇÂÃ éÅñ ÚîóÆ çÆ ÃåÔ Ãîåñ Áå¶

îÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð é±§ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅúÍ ÁÅÇÂñ ëzÆ

Õ°çðåÆ ñµ×¶×ÆÍ

é±§ ë¶Ã êÅÀ±âð å¯º êÇÔñÅº ñ×ÅúÍ

ÇÂÃ¶ êËàðé Óå¶ éÅÚ§× ÇòµÚ Ã§é B@@F ÓÚ

À°Ô ëËñ¶ éÅÍ ÁÅÂÆñÅÇÂéð ìð¼ô ç°ÁÅðÅ ÁµÖ ç¶ Á§çð±éÆ Õ¯é¶ å¯º ñË Õ¶ ìÅÔð òµñ êåñÆ ð¶ÖÅ ÇÖµÚç¶ Ô¯Â¶ ñ×ÅúÍ êñÕÅº Óå¶ îÃÕÅðÅ ñ×ÅúÍ Ü¶Õð å°ÃÆº ÕÅÜñ çÅ êzï¯× Õðç¶ Ô¯ åÅº ÃÅòèÅéÆ

* Ô°ä ÁµÖÅº çÅ î¶ÕÁµê Õð¯Í Ãí å¯º êÇÔñÅº

éÅñ ñ×Åú, åÅº ÇÕ ëËñ¶ éÅÍ * Ô°ä ì°µñ·Åº çÅ

ÁÅÂÆ ôËâ¯ ñ×ÅúÍ êÇÔñÅº ì¶Ã à¯é ñ×Åú, Çëð

î¶ÕÁµê Õð¯Í ì°µñ·-êËéÇÃñ éÅñ ì°µñ·Åº çÆ ÁÅÀ±à

ÇÂÃ ñÂÆ åÅº ÇÕ ×ðîÆÁÅº Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶

* ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÚÔð¶ À°µêð Õ§êËÕà ÜÅº

ÇÂ¼Õ ÔÆ ð¿× ç¶ ç¯ ô¶âÃ ñË Õ¶ ÔñÕ¶ ð§× é±§ áÆÕ

ñÅÇÂé ìäÅúÍ Ô°ä ñ±÷ êÅÀ±âð ì°µñ·Åº Óå¶ ñ×ÅúÍ

å¶ñÆêä éÅ ÁÅÂ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ×ðîÆÁÅº Çò¼Ú êÃÆéÅ

ñ±÷ ë¶Ã êÅÀ±âð ìð¼ô ÜÅº êë çÆ îçç éÅñ

íðòµÇàÁÅºç¶ Ô¶áÅº ñ×Åú Áå¶ ×±ó·¶ ð¿× é±§ êê¯à¶

ÇÂÃ éÅñ ÇñêÃÇàÕ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð åµÕ ì°µñ·Åº Óå¶

ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ * ÚîóÆ ç¶ ð§× éÅñ î¶ñ ÖÅºç¶ Ô¯Â¶

ñ×ÅúÍ Ô°ä ìñ¼ôð çÆ òðå¯º Õð¯Í Ççé ò¶ñ¶ ÔñÕ¶

Óå¶ ñ×ÅúÍ ç¯òÅº é±§ ÇÂÕÃÅð ÇîñÅ ñúÍ ÁÅÂÆôËâ¯

ÇàÕÆ ðÔ¶×ÆÍ Ô°ä ìð¼ô çÆ î¼çç éÅñ ÁÅÀ±à

ëÅÀ±ºâ¶ôé çÆ òðå¯º Õð¯Í ÇÂÃ éÅñ ÇÚÔð¶ ç¶

ð¿× ç¶ ìñ¼ôð çÅ êzï¯× Õð¯ Áå¶ ×µñ·Åº é±§ À°íÅðç¶

òÆ êÅÀ±âð òÅñÅ òðå¯, éÔÆº åÅº ×ðîÆÁÅº Çò¼Ú

ñÅÇÂé ç¶ Á§çð ÇñêÃÇàÕ ñ×ÅúÍ ÇñêÃÇàÕ ç¶

çÅ×-èµì¶ ÇÛê ÜÅä×¶ Áå¶ ÚîóÆ çÆ ÃåÔ

Ô¯Â¶ ÇÂÃ é±§ ×¼ñ·Åº Óå¶ ñ×ÅúÍ ìñ¼ôð êÅÀ±âð

ÕðÆîÆ ÁÅÂÆ ôËâ¯ êÃÆé¶ éÅñ ëËñ ÜÅò¶×ÅÍ* Ô°ä

ñÂÆ ÔñÕ¶ ô¶âÃ çÆ òðå¯º Õð¯, ÇÜÃ éÅñ å°ÔÅâ¶

ÇÂÕÃÅð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Áå¶ ÕðÆî ç¯òÅº ðÈêÅº Çò¼Ú Çîñç¶ Ôé êð ×ðîÆÁÅº

ÁÅÂÆ ñÅÇÂéð ñ×ÅúÍ å°ÃÆº ÕÅñ¶ ÜÅº í±ð¶ ð¿× ç¶

ÇÚÔð¶ Óå¶ Õ°çðåÆ ñµ×¶Í ôÅî Ãî¶º ì°µñ·Åº Óå¶ Çñê

* Ô°ä ÁµÖÅº ç¶ Ô¶áÅº êÂ¶ ÕÅñ¶ èµÇìÁÅº é±§

Çò¼Ú êÅÀ±âð ìñ¼ôð çÆ ÔÆ òðå¯º Õð¯Í Ü¶Õð å°ÃÆº

òÅàð êð±ë ÁÅÂÆ ñÅÇÂéð çÅ êzï¯× Õð¯, å» ÇÕ

×ñÅÃ òÆ ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯Í

Û°êÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÕéÃÆñð çÅ êzï¯× Õð¯Í ÇÜ¼æ¶

êÅÀ±âð ìñµôð çÆ òðå¯º Õð ðÔ¶ Ô¯ åÅº ÇÂÃ é±§

òÆ ÕéÃÆñð çÆ òðå¯º ÕðéÆ ÔË, À°µæ¶ À°º×ñÆ çÆ

ë¶Ã êÅÀ±âð ç¶ ìÅÁç ñ×Åú Áå¶ ÕðÆî ìñµôð

×ðîÆÁÅº Çò¼Ú êÇÔé¯ Ã±åÆ Õµêó¶

-Ã¯éÆ îñÔ¯åðÅ

×ðîÆ Áå¶ ÚîóÆ Ö°ôÕ ÚîóÆ - Ö°ôÕ ÚîóÆ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî

* î±§Ô è¯ä ñÂÆ á§ãÅ ÜÅº Õ¯ÃÅ êÅäÆ òðåä çÆ

Çò¼Ú ÖðÅì Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ ÁÅú ç¶Öç¶ ÔÅº ÇÕ ÚîóÆ

ìÜÅÂ¶ ×ðî êÅäÆ òðå¯Í ÇÂÔ ÇÚÔð¶ å¯º å¶ñ é±§

ÕµêÇóÁÅº çÆ Ú¯ä Õðç¶ Ãî¶º éÅ ÇÃðë À°îð Áå¶ ëËôé, ìñÇÕ î½Ãî çÅ òÆ ÇèÁÅé ðµÖäÅ ìÔ°å

çÆ ÇÂÃ ÔÅñå å¯º ÇÕò¶º ìÚäÅ ÔË- * òµè å¯º òµè

Ú§×Æ åð·Åº ÔàÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ éÅñ

÷ð±ðÆ ÔËÍ î½Ãî ç¶ Áé°ÃÅð Õµêó¶ êÇÔéä éÅñ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ åÅº Ô°§ç¶ ÔÆ Ôé, éÅñ ÔÆ ôõÃÆÁå Çò¼Ú òÆ

ÇÜ§éÅ êÅäÆ êÆ ÃÕç¶ Ô¯, êÆúÍ êÅäÆ Öêå å°ÔÅâ¶

ÚîóÆ éðî Áå¶ Ö±ìÃ±ðå ìä¶×ÆÍ

ÇéÖÅð êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ×ðîÆ Çò¼Ú Ü¶Õð æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ã¯Ú Õ¶ Õµêó¶ êÇÔé¶ ÜÅä åÅº ÇÂÔ éÅ ÇÃðë Ú§×¶

ÃðÆð é±§ ÔÅÂÆâð¶à Õð¶×Æ Áå¶ ì¶ñ¯ó¶ ÷ÇÔðÆñ¶

ÇîñÆÜ°ñÆ ÚîóÆ - ÁÇÜÔÆ ÚîóÆ å¶ñÆ Áå¶

ñµ×ä×¶, ìñÇÕ å°ÔÅé±§ ×ðîÆ ç¶ Ççé òÆ á§ãÕ Áå¶ åÅ÷×Æ êzçÅé Õðé×¶Í

êçÅðæÅº é±§ ìÅÔð Õµã¶×ÆÍ * ÃëÅÂÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå

Ö°ôÕ ç¯òÅº åð·Åº çÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÚîóÆ é±§

×ðîÆ Çò¼Ú ÃÅé±§ ÔñÕ¶, ÃÆåñåÅ êzçÅé Õðé òÅñ¶ Õµêó¶ êÇÔéä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí Çòô¶ôåÅòÅº

ÒÕñÆé÷ð÷Ó çÆ òðå¯º Õð¯Í * ÁÅêä¶ ÃðÆð é±§

ÖÅÃ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ö°ôÕ ÇÔµÃ¶ é±§

Ô°§çÆÁÅº Ôé Ã±åÆ ÕµêÇóÁÅº Çò¼ÚÍ Ã±åÆ Õµêó¶ ×ðîÅÔà Öåî ÕðÕ¶ ÃðÆð é±§ á§ãÕ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ

îÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ Õð¯Í * ÁÅêäÆ ÚîóÆ é±§ å§çð°Ãå

ñ×ÅåÅð îÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ å¶ ÕñÆé÷â ÕÆåÅ ÜÅò¶,

×ðîÆÁÅº Çò¼Ú éÅÂÆñ¯é, ÇÃñÕ ÁÅÇç ÕµêÇóÁÅº é±§ ÇìñÕ°ñ éÔÆº êÇÔéäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ êÃÆé¶

ðµÖä ñÂÆ å°ÃÆº ×°ñÅì Üñ Áå¶ ×ÇñÃðÆé çÆ

Üç¯º ÇÕ ÇÂÃ çÅ å¶ñÆ ÇÔ¼ÃÅ ÕñÆé, ÃÕðì Áå¶

é±§ Ã¯Öç¶ éÔÆº ÔéÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÔòÅ é±§ ÃðÆð åµÕ êÔ°§ÚÅÀ°ä Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·Åº é±§

òðå¯º Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

à¯é ÕðÕ¶ Ö°ôÕ ÚîóÆ éÅñ ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

×ðîÆÁÅº Çò¼Ú êÇÔéä éÅñ ×ðîÆ îÇÔÃ±Ã Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õµêó¶ è¯ä Çò¼Ú òÆ ÁÅÃÅé éÔÆº Ô°§ç¶ ÔéÍ éÅñ

å¶ñÆ ÚîóÆ - * ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ å¯º òÅè± å¶ñ

ÚîóÆ íÅò¶º ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ òÆ Ô¯ò¶ êð ÇÂ¼æ¶

ÔÆ ÜñçÆ Ã°µÕä òÅñ¶ éÔÆº Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ×ðîÆÁÅº Çò¼Ú ÇÂÔ Áé°Õ±ñ éÔÆº Ô°§ç¶Í ÚîóÆ é±§ ÇÂéëËÕôé å¯º

ñÂÆ Ççé Çò¼Ú C-D òÅð î±§Ô é±§ è¯ò¯Í * ë¶ôÆÁñ

Õ°Þ é°Õå¶ Ôé, ÇÜé·Åº é±§ ñ×ÅåÅð òðå Õ¶ ÚîóÆ

ìÚÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ Ã±åÆ Õµêó¶ çÆ òðå¯º À°µåî ÔËÍ Ã±åÆ òÃåð ÚîóÆ é±§ Ã°µÕ¶êä Áå¶ Ã±ðÜ çÆ ×ðîÆ å¯º

ÃÕðµì çÆ òðå¯º ñ×ÅåÅð Õð¯Í ÇÂÔ å°ÔÅâ¶ î°ÃÅî

çÆ ÃÅºí-Ã§íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË-

ìÚÅÁ Õ¶ ðµÖç¶ ÔéÍ ×ðîÆÁÅº Çò¼Ú ÕµêÇóÁÅº çÆ Ú¯ä Õðç¶ Ãî¶º ð§×Åº çÆ Ú¯ä é±§ òÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ñËäÅ

Ö¯ñ·ä Çò¼Ú åÅº î¼çç Õð¶×Å ÔÆ, éÅñ ÔÆ ÚîóÆ

* ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇÃðë Ö°ôÕ Ôµæ ÔÆ ë¶ð¯ Áå¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×ðîÆÁÅº Çò¼Ú ÔñÕ¶ ð§×Åº çÆ Ú¯ä Õð¯, Ü¯ ×ðîÆ é±§ ÃîÅêå ÕðÕ¶ ÁðÅî êzçÅé ÕðéÍ ê¶Ãàñ

À°µêð îð¶ Ô¯Â¶ ÃËµñÅº çÆ êðå é±§ òÆ À°åÅð ç¶ò¶×ÅÍ

ÇÂÃ é±§ å½ñÆÂ¶ éÅñ ð×ó¯ éÔÆºÍ ÇÂÔ ÚîóÆ é±§

ô¶âÃ ÔñÕÅ ÔðÅ, ÔñÕÅ éÆñÅ, ×°ñÅìÆ, ÃëËç ð§× êÇÔé¯Í ñÅñ, ÔðÅ, éÆñÅ, Ã§åðÆ ÁÅÇç ×Åó·¶ ð§×

* Øð¶ñ± À°êÅÁ òÆ Õð¯, ÇÜò¶º êËÕ (ÇÜò¶º ÇÕ

íµçÆ Áå¶ Ö°ôÕ Õð ç¶ò¶×ÅÍ * ÚîóÆ é±§ Çéïîå

ÇìñÕ°ñ éÅ êÇÔé¯Í ÖÅÃ î½ÇÕÁÅº Óå¶ ÇÜò¶º ôÅçÆ ÜÅº êÅðàÆ ç¶ ÁòÃð Óå¶ Ü¶Õð å°ÃÆº Ã±åÆ Õµêó¶ êÇÔéäÅ

ì¶Ãä) Ü¯ ç°µè, Çé§ì± Áå¶ ôÇÔç ÁÅÇç å¯º ìä¶

ð±ê éÅñ îÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ Õð¯Í * Ôëå¶ Çò¼Ú ç¯

êÃ§ç éÔÆº Õðç¶ åÅº ÜÅðÜËà, Ú§ç¶ðÆ, ÇôëÅé òÆ êÇÔé ÃÕç¶ Ô¯ êð ð¶ôîÆ ÕµêÇóÁÅº çÅ êzï¯× ÇìñÕ°ñ éÅ

Ô¯äÍ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ÚîóÆ é±§ éòÅº Õð Çç§ç¶ Ôé

òÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ é±§ ÃÕð¼ì Õð¯Í * ÚîóÆ çÆ

Õð¯Í

Áå¶ ÇÂÃ é±§ åÅ÷Å Áå¶ ÚîÕçÅð ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÕÃî Áé°ÃÅð ë¶Ã êËÕ çÆ òðå¯º Õð¯Í

-Ã¯éÆ îñÔ¯åðÅ

Aug. 03-Aug. 09/2013

Akal Guardian Entertainment 16

øµÕð åìÆÁå òÅñÅ À°ÃåÅç ×ÅÇÂÕ ÃÆ î°Ô§îç ðøÆ îÅÇÖÀ°º ÇîµáÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ÃðÅì¯ð ÒìÔÅð¯ ë±ñ

ÃÆÍ

À°Ô ÇÖó ÜÅºçÅ ÃÆÍ ôìç ×°ðìÅäÆ ×Å Õ¶ åÅº À°Ã

ìðÃÅúÓ, Òîè±ìé î¶º ðÅÇèÕÅ éÅÚ¶ ð¶Ó, ÒÁÅÜ î½Ãî

î°§ìÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ îôÔ±ð Ã§×ÆåÕÅð ÃzÆ Ô§Ã

é±§ ì¶Ôµç Áé§ç êzÅêå Ô°§çÅ ÃÆÍ ê§ÜÅì¯º Çîñä

ìóÅ ì¶ÂÆîÅé ÔËÓ, ÒÂ¶Õ âÅñ êð å¯åÅ ì¯ñ¶ Â¶Õ

ðÅÜ ìÇÔñ é¶ ÇÂÃ Õ¯ÇÔé±ð é±§ ÇîµàÆ ÓÚ¯º òÆ êÛÅä

ÁÅÂ¶ ì§ÇçÁÅº é±§ À°Ô ìóÆ ÁÕÆçå éÅñ ÇîñçÅ

âÅñ êð îËéÅÓ, ÒÃ°Ö Õ¶ Ãí ÃÅæÆ ç°Ö î¶º éÅ Õ¯ÇÂÓ

ÇñÁÅ å¶ åðÅôä ñÂÆ ñÅÔ½ð ç¶ À°ÃåÅç Áìç°ñ

ÃÆ å¶ ð§×Æé ê°ñÅÁ ÖÅä çÅ À°Ô âÅã·Å ô½ÕÆé

Áå¶ ÒìÅì°ñ ÕÆ ç°ÁÅÂ¶º ñ¶åÆ ÜÅÓ ÇÜÔ¶ òÆÔ Ô÷Åð

òÔÆç ÖÅº ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã À°ÃåÅç å¯º

ÃÆÍ

å¯º òµè éöî¶ ÁµÜ òÆ ÃÅé±§ ïÅç ç°ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

êzÅêå Ã¯é¶ ð±êÆ Ã°ðÅº çÆ çÅå é±§ ðøÆ é¶ ÇðÁÅ÷

î°§ìÂÆ ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ òÅð ðøÆ çÆ ÕÅð ÖðÅì

ÇÕ À°Ô ÁÜ¶ òÆ ÃÅâ¶ ÁÅÃ-êÅÃ ÔË å¶ ÃçÅ ÔÆ

çÆ íµáÆ ÓÚ êÕÅÇÂÁÅ å¶ Çøñî Ò×°ñ ìñ¯ÚÓ ñÂÆ

Ô¯ ×ÂÆ å¶ ôÅî ç¶ Ø°Ãî°Ã¶ Çò¼Ú ðøÆ ç¶ âðÅÂÆòð

ðÔ¶×ÅÍ

ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ×Æå ÒÔÆðÆÂ¶ éÆ Ã¯ÔäÆÂ¶ éÆÓ ñË

é¶ ÇÂ¼Õ àðµÕ é±§ î¼çç ñÂÆ ð°ÕòÅÇÂÁÅÍ ×µâÆ

Õ¶ ÔÅ÷ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

áÆÕ ÕðÇçÁÅº ðëÆ é¶ àðµÕ âðÅÂÆòð é±§ ìóÆ

î°Ô§îç ðøÆÕ À°ðø ÒëÆÕ±Ó, ÇêåÅ ÁñÆ î°Ô§îç å¶ îÅåÅ Õðî ìÆìÆ ç¶ Øð BD çÃ§ìð,

ôÇÔç éÅñ¯º ÇîµáÆ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ é¶

AIBD é±§ Çê§â Õ¯àñÅ Ã°ñåÅé ÇÃ§Ø, Ç÷ñ·Å

Ãð¯ÇåÁÅº Óå¶ ÜÅç± Õð Çç¼åÅ å¶ ðøÆ òÆ ÕÅîïÅìÆ

-êz¯: êðîÜÆå ÇéµÕ¶ Ø°§îä

Á§ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ

ç¶ À°Ã Ãøð Óå¶ å°ð ÇêÁÅ, ÇÜ¼æ¯º À°Ã é¶ Õç¶

ÃÅâ¶ Ú¶ÇåÁÅº ÓÚ¯º Õç¶ éÅ ÇòÃðé òÅñÅ

òµñ Øµà å¶ ×ÅÇÂÕÆ òµñ ìÚêé å¯º ÔÆ òµè Þ°ÕÅÁ

ÇêµÛ¶ î°ó Õ¶ éÅ ò¶ÇÖÁÅÍ

î°Ô§îç ðøÆ ëµÕð åìÆÁå òÅñÅ ÇÂ¼Õ À°ÃåÅç

ðµÖä ÕðÕ¶ ëÆÕ± åÆÜÆ ÜîÅå ÓÚ¯º ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ êó·ÅÂÆ

Õ°µñ ê§Ü îðñ¶ æÅº Çò¼Ú ÕµÚÆ ÇîµàÆ éÅñ

ðëÆ é¶ À°Ã é±§ íµÜ Õ¶ ÃÆé¶ éÅñ ñÅ ÇñÁÅ å¶

×ÅÇÂÕ ÃÆÍ Áêäµå, î¯Ô å¶ Áçì ç¶ ÇéµØ éÅñ

Ûµâ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê§Ü íðÅòÅº å¶ ç¯ íËäÅº ç¶ êÇðòÅð

ìä¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÅ ðøÆ î°§ìÂÆ ÜÅ Õ¶

ÇÕÔÅ, Òå±§ ÇÕå¶ í±ÁÅ Ö¶îÆ çÅ ê°µå ìÚé åÅº éÔÆºÓ,

íÇðÁÅ ðøÆ ÕÅîïÅìÆ çÆ àÆÃÆ Óå¶ ê°µÜ Õ¶ òÆ

Çò¼Ú êñä òÅñ¶ ÇÂÃ ìÅñÕ é¶ îµÞÆÁÅº

ì¶ôµÕ ÇÂ¼Õ ÇÔµà ×ÅÇÂÕ å¶ ÁÇíé¶åÅ ìä Ç×ÁÅ

òÇð·ÁÅº ÇêµÛ¯º Çîñ¶ ÁÅêä¶ Øð ñË Ç×ÁÅ å¶ Ö±ì

Ô§ÕÅð å¯º Õ¯ÔÅº ç±ð ÃÆÍ À°Ã é¶ À°îð íð Ã§×Æå çÆ

ÚðÅÀ°äÆÁÅº ÁÅð§í Õð Çç¼åÆÁÅº Ãé å¶ ×Æå

êð ÁÅêäÆ Çî¼àÆ éÅñ¯ î¯Ô À°Ô Õç¶ òÆ éÅ å¯ó

ÁÅú-í×å ÕÆåÆÍ ÇÂ¿Þ ÕÅîïÅìÆ ç¶ ÇÃÖð Óå¶

Ã¶òÅ ÕÆåÆ å¶ CA Ü°ñÅÂÆ, Ã§é AIH@ é±§ ÇÂÃ

×ÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ ÇÃÕ Ö¶åÅº çÆÁÅº òµàÅº å¶ ÛµêóÅº

ÃÇÕÁÅÍ Üç Õç¶ òÆ À°Ã é±§ ê§ÜÅì ÁÅÀ°ä ÜÅº

ê°µÜ Õ¶ òÆ À°Ô ÃÅçÅ å¶ ëµÕð åìÆÁå çÅ îÅñÕ

ÜÔÅé å¯º ÃçÅ ñÂÆ ð°õÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ

ç¶ Õ§ÇãÁÅº Óå¶ ìËá Õ¶ ê±ðÆ ÕðéÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ

ê§ÜÅìÆ ÇøñîÅº ñÂÆ ×Æå ×ÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ

ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ

éÆÞ ñÅ Õ¶ åµÇÕÁÅ å¶ ê°µÇÛÁÅ, ÒÇÕÀ°º ìÅÂÆ ÜÆ, ÇÕÔóÅ Çê§â ÁË å°ÔÅâÅ?Ó ÒÜÆ î¶ðÅ Çê§â ÇðÁÅÿÆ ÁË, ê§ÜÅì Çò¼ÚÓ, âðÅÂÆòð ç¶ î±§Ô¯º ÇðÁÅÿÆ çÅ éÅºÁ Ã°äÇçÁÅº ÔÆ

åî§éÅ çÆ åî§éÅ ÔË ÇÕ... Ã¯ÔÅ ÁñÆ õÅé : À°îÆç Óå¶ ÔË ç°éÆÁÅ ÕÅÇÂî Õ¯ÂÆ ÃÅæ ÛµâçÅ ÔË åÅº Ûµâä ÇçúÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, À°Ã å¯º òÆ ÇÕå¶ Ú§×Å å°ÔÅé±§ Çîñ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Ã°ð îÇñÕÅ ñåÅ î§×¶ôÕð ç¶ ÇòÚÅð ÁµÜ çÆ Áµñó· ÁÇíé¶åðÆ åî§éÅ íÅàÆÁÅ ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä À°Ã ÁÅêäÅ éÅºÁ åî§éÅ ðµÖ ÇñÁÅ ÔËÍ Ã§å¯ô íÅàÆÁÅ å¶ ðÜéÆ çÆ ÇÂÔ ñÅâñÆ çµÖä çÆ Ã°êð ÃàÅð ÔËÍ À°µæ¶ ÔÆ îÅâÇñ§× å¶ ÇøñîÅº é¶ À°Ã é±§ À°ÚÅÂÆ Óå¶ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ö°ôÆ çÆ Õç¶ À°Ã êzòÅÔ éÔÆº ÕÆåÆÍ åî§éÅ çÆ ÇÔ§çÆ é×ðÆ ÓÚ êÛÅä ÔË ÇÕ ÒÇÔ§îåòÅñÅÓ À°Ã é¶ ÁÜ¶ ç¶ò×é éÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ òËÃ¶ å¶ðÅº ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ À°Ô ÒÚÅºç ÃÅ ð½ôé ÇÚÔðÅÓ ÇÔ§çÆ Çøñî Õð Ú°µÕÆ ÃÆÍ ÒÃ§é ÇâôÓ å¶ ÒôÕåÆ îÃÅñÅÓ çÆ îôÔ±ðÆ åî§éÅ çÅ ÇÚÔðÅ ÁÅî ìäÅ Ú°µÕÆ ÔËÍ Á×ñ¶ ç¯ ÔøÇåÁÅº ÓÚ À°Ã çÆÁÅº ç¯ åÅÇîñ ÇøñîÅº ÇåÁÅð Ôé å¶ À°Ô òÆ òµâ¶ êµèð çÆÁÅº ÔéÍ ÒÇÂàÃ ÇÂ§àðà¶éîËºàÓ À°Ã çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇÔ¿çÆ Çøñî ÔËÍ ÒÔËñ¯ ìzçðÓ çÅ ðÆî¶Õ çµÖä ÓÚ À°Ô Ô§ÇÃÕÅ î¯àòÅéÆ éÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ Çøñî ÓÚ À°Ô ÒÃÅçðÆïÓ òÅñÅ ÚÇð¼åð ÇéíÅÂ¶×ÆÍ ÖÅÃ õìð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅÇÜç ÖÅé çÆ ÇÔ¿îå éÔÆº à°µàÆ å¶ ÒÇÔ§îåòÅñÅÓ ÃÅÇÜç éòÆº Çøñî ÓÚ åî§éÅ é±§ ñË Ú°µÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ òÅð À°Ã çÅ ÔÆð¯ ÃËø ÁñÆ õÅé Ô¯Â¶×ÅÍ ÃÇòà÷ðñËºâ ÓÚ åÅÇîñ Çøñî çÆ ô±Çà§× ÕðÕ¶ êðåÆ åî§éÅ çÅ ÇçÌó· ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ À°Ã é±§ ìÅñÆò°µâ ÓÚ ÇÂ¼Õ-ç¯ ÃÅñ ìÅÁç òµâÆÁÅº ÔÆð¯ÇÂéÅº çÆ åð·Åº ÃîÇÞÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ Ã°êé¶ Ôð Õ¯ÂÆ ñË ÃÕçÅ ÔË êð åî§éÅ åÅº Õ°çðå ÔÆ ê±ðÆ Õð¶ åÅº Õð¶, ì§ç¶ ç¶ òµÃ ÇÂÔÆ ÚÆ÷ åÅº ÔË éÔÆºÍ

- åðÃ¶î ìµèä

ÇøñîÅº òÅñ¶ Õðé ñµ×¶ íð¯ÃÅ-Õ§×éÅ ðÅäÅòå ÁÇíé¶åðÆ Õ§×éÅ ðÅäÅòå é±§ çðôÕ Ô°ä åµÕ ÕÂÆ ÇøñîÅº ÓÚ ÁÇíéË Õðç¶ Ô¯ÂÆ ò¶Ö Ú°µÕ¶ ÔéÍ

ñ×çÅ ÔË ê½ä¶ ç¯ Õ° ÃÅñ Ã¯ÔÅ ÇÂÔÆ éÔÆº ÇÕ êà½çÆ ÖÅéçÅé çÆ Çîôé Óå¶ ÔËÍ ìñÇÕ À°Ã ç¯

ÃÅñ

ÁñÆ ÖÅé êðç¶ å¯º ç±ð ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ ñÅâñÆ ÇÕÃ¶ ÖÅÃ çÆÁÅº ÇøñîÅº ÔÆ ê½ä¶

ìÅÁç

ÁÅÀ°äÆÁÅº ÔéÍ

îÅº Ô¯ò¶ ôðîÆñÅ àË×¯ð

Çëð òÆ ÇøñîÅº

ÓÚ Ã¯ÔÅ ÁäÜÅäÆ

ÇÜÔÆ ÔÆ ðÔÆÍ

Õðé é±§ ÁáÅðÅº Õ°

ÇøñîÅº Õð

ñÂÆÁÅº Ôé êð éÅ

ç¶ ìðÅìðÍ

Ô°ä ÇÔ¿îå òÆ éÔÆº

ÔÅð ÃÕçÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°îÆç å¶

Ã§ÃÅð

ÕÅÇÂî ÔËÍ ôÅÇÂç

ÒÃÅÇÔì ìÆòÆ

Á½ð

×Ëº×Ãàð

Çðàðé÷Ó ÓÚ

åµå¶-åµå¶ ÇçÌô ÇÂÃ ñÂÆ ÇéðîÅåÅ À° Ã Õ§ é Æº òÆ ñÂ¶Ó ÇÂ¼Õ Çøñî ÔË ÇÜÃ ÓÚ À°Ô ÔËÍ ÇÂÔ Ã¯ÔÅ ÁñÆ Òçì§×Ó ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ

Óå¶

ÔÆ Ççµå¶ ÇÕ ÚÅð ÞÅÕäÍ ÒÜ¯ òÆ ÕðòÅ ÇÂ¼Õ åð·Åº éÅñ éÅÇÂÕ ÔÆ ÔËÍ ÒôÅºåÆ áÅä¶çÅðéÆÓ çÅ ÇÂÃ ÓÚ

À°Ã çÅ ÇÕðçÅð Ôé¶ðÆ ÇñÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¯ÔÅ é¶ åÅº ÃñîÅé ÖÅé é±§ ÁÅçðô î§é Õ¶ Ãà§à ÇÃµÖ Õ¶ Ççñ éÅñ ÇÂÔ Çøñî ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¯ÔÅ çÆ Çê¼á Óå¶ Çøñî çÅ âÅÇÂðËÕàð Ã°îÆð ÇåòÅóÆ òÆ ÔËÍ Çëð òÆ À°Ô éÔÆº î§éçÆ ÇÕ ÃËø å¶ Á§îÆ ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ã çÅ éÅºÁ ÔËÍ Ú§×Å âÅÇÂðËÕàð Çîñ Ç×ÁÅ åÅº ÕÃð ÇéÕñ ÜÅò¶×ÆÍ ÔÅº, ÒòÅð Û¯ó éÅ ïÅðÓ Çøñî é¶ ÷ð±ð Ã¯ÔÅ çÆ ÚðÚÅ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ ìÅÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ Õ°éÅñ Ö¶î± êzËÕàð À°Ã ç¶ ðÅÔ ÓÚ ÇÂ¼Õ ð¯óÅ ÔËÍ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ Ã¯ÔÅ ÁÜ¶ Øð òÃÅ Õ¶ ìËáä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº, À°Ô åÅº ìÔ°å Õ°Þ Õðé ç¶ çÅÁò¶ Õðé é±§ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂæ¶ ÁµÖ ÞêÕç¶ ÔÆ ÃàÅðâ§î ÇîñçÅ ÔË, Ã¯ÔÅ ÁñÆ ÖÅé é±§ òÆ Çîñ ÔÆ ÜÅÂ¶Í

-Ã°ÖÜÆå Õ½ð

ÇîÔéå ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË-ïÅîÆ ×½åî

íÅò¶º ÇÕ ÇÜÃ êµèð Óå¶ À°Ã ÁÇíéÆå ÇøñîÅº çÆ Ç×äåÆ òèäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, éÔÆº òèÆÍ ìÅòÜ±ç ÇÂÃ ç¶

Û¯à¶ êðç¶ Óå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÆðÆÁñ Õðé òÅñÆ ÒïÅîÆ ×½åîÓ çÆ ÁÃñ ô°ð±ÁÅå Õ§éó Çøñî å¯º

Õ§×éÅ é¶ Ô°ä åµÕ ÇÜ§éÅ òÆ Õ§î ÕÆåÅ ÔË, À°Ã çÆ êzÃ§ÃÅ Ôð À°îð òð× ç¶ ñ¯ÕÅº òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ô¯ÂÆ êð ÇÔ¿çÆ Çøñî ÒÇòµÕÆ â¯éðÓ é¶ À°Ã ñÂÆ ìÅñÆò°µâ ÓÚ ÃøñåÅ ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ·¶Í ÇÂÃ Çøñî é±§

çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÅñÆò°µâ ç¶ éÅîÆ-×ðÅîÆ ÇøñîÕÅð À°Ã òµñ åòµÜ¯º ç¶ä ñµ×¶ ÔéÍ

ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ êÃ§ç åÅº ÕÆåÅ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ ÇÂÃ Çøñî é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂéÅî òÆ ÇÜµå¶ ÔéÍ ïÅîÆ é¶ Õ°Þ

Òåé±§ òËâÃ îé±§Ó Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁÅº ÔÆ îé¯ð§ÜÕ îÃÅñ¶ éÅñ íðê±ð ÇøñîÅº é±§ ÁÅêäÆÁÅº

ÃîÅº êÇÔñÅº ê§ÜÅìÆ Çøñî ÒÂ¶Õ é±ðÓ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã çÅ ÇÕðçÅð ðìÆÔÅ çÅ ÃÆÍ ÁµÜÕñ·

êzÅêåÆÁÅº çÆ ñóÆ ÓÚ ôÅÇîñ Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔÆ Õ§×éÅ Ö°ç òÆ ÇÂÃ ×µñ é±§ î§éçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ

ïÅîÆ ÇÂÕ ÇÔ§çÆ Çøñî ÒÁîé ÕÆ ÁÅôÅÓ å¶ ç¯ å¶ñ×± ÇøñîÅº ÒÕ¯ðÆÁð ì¯ÁÅÂ¶ ÕÇñÁÅäÓ å¶ Òï°µèîÓ Õð

ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ÓÚ À°Ã Õ¯ñ ÕÂÆ À°Ô ÇøñîÅº Ôé, ÇÜé·Åº çÅ ÇÕ ÇéðîÅä ÇÂ¿âÃàðÆ ç¶ ÃæÅêå ìËéðÅº òñ¯º

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·Åº ÇøñîÅº ç¶ éÅñ-éÅñ ÔÆ À°Ô îÅâÇñ§×, Ãà¶Ü ô¯Á ÁÅÇç òÆ ÕÅøÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ìÆå¶ ÇçéÆº

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°é·Åº ÓÚ À°Ã å¯º ÇÂñÅòÅ Çøñî é×ðÆ ç¶ êzÇÃµè ÇÃåÅð¶ îÔµåòê±ðé ÇÕðçÅð ÁçÅ

À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ îÇÔ§×Å î¯ìÅÂÆñ ë¯é ñÅºÚ ÕÆåÅÍ ÕÂÆ Ô¯ð òÆ êz¯âÕà Ôé Ü¯ À°Ô Õð ðÔÆ ÔËÍ ïÅîÆ ×½åî

Õð ðÔ¶ ÔéÍ

çÅ êÇðòÅð ÇøñîÆ ç°éÆÁÅ éÅñ Ãì§èå ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ êÅêÅ ÷Æ ÇéÀ±÷ ÓÚ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ô¯ä

À°Ã î°åÅÇìÕ ÇøñîÕÅð Ô°ä À°Ã Çò¼Ú Ô¯ð ð°ÚÆ ÇòÖÅÀ°ä ñµ×¶ ÔéÍ ÇÂé·Æº ÇçéÆº ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ î°§â¶

ÕðÕ¶ î°§ìÂÆ çÅ Ã§Øðô À°Ã ñÂÆ Ã½ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ éÔÆº åÅº À°Ã é¶ Ãí å¯º êÇÔñÅº ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ìäé çÆ

éÅñ ÁÅêä¶ êz¶î êzÃ§×Åº ÕðÕ¶ Ã°ðÖÆÁÅº ÓÚ Úñ ðÔÆ Õ§×éÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Õ§î êzåÆ Ôî¶ôÅ

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êð À°Ã é¶ ñÅÁ çÆ êó·ÅÂÆ î°§ìÂÆ ÁÅ Õ¶ ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ Û¯à¶ êðç¶ å¯º òµâ¶

ÇÂîÅéçÅðÆ òðåçÆ ÔË å¶ ô±Çà§× Ãî¶º ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ é±§ ÇìÔåð ã§× éÅñ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Ö±ì ÇîÔéå

Ã°êÇéÁÅº çÅ Ãøð ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅÍ ïÅîÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇîÔéå Ôð¶Õ Ö¶åð ÓÚ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô

ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ð°Þ¶ÇòÁÅº é±§ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð íñÆ-íÅºå ÃîÞç¶ Ôé, ÇÂÃ¶

ÇøñîÅº Ô¯ä, ÃÆðÆÁñ Ô¯ä, ÁËâ ÇøñîÅº Ô¯ä ÜÅº Çëð Ãà¶Ü êz¯ëÅðîÍ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂÃ Ãî¶º ìÅñÆò°µâ å¶

ÕðÕ¶ À°Ô À°Ã å¯º ÇéðÅô éÔÆº ÔéÍ Çëð òÆ Üç¯º À°Ã Õ¯ñ òÕå Ô°§çÅ ÔË, åÅº À°Ô Þµà À°é·Åº Õ¯ñ êÔ°§Ú

çµÖä çÆÁÅº ÕÂÆ ÇøñîÅº Ôé, ÇÜé·Åº ñÂÆ îËº ÕÅøÆ ÇîÔéå Õð ðÔÆ ÔÅºÍ Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç Çòç¶ô ÓÚ Ãà¶Ü

ÜÅºçÆ ÔËÍ

ô¯Á Õðé ÜÅäÅ ÔË, À°Ã çÆ òÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔÅºÍ

-éÇð¿çð ñÅ×±

- åðÃ¶î ìµèä

Aug. 03-Aug. 09/2013

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„ÈÃ „Ë ﬂÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖÃ ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚ﬂ⁄á¡ËÃ Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Aug. 03-Aug. 09/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé ê¶ºÇà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃÆº ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶ÃîËºà, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ãî¶º ÇÃð åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Aug. 03-Aug. 09/2013

Akal Guardian Entertainment 19

ÇÃð¯ê¶ ç¶ ÃÇåÕÅð å¶ îÇðÁÅçÅ é±§ ÕÅÇÂî ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶ - âÅ: îÔÆê ÇÃ§Ø

ÜÅºçÅ ÔË? ÇÂÃ çÆ êÌ¿êðÅ ÕÆ ÔË? ×°ðìÅäÆ ÇÂÃ

D Çò¼Ú ÇÃð¯ê¶ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÇàµêäÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

ê°µÜ Õ¶ îËº ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÕÆå¶¢

ÇÃµÖ ÜÆòé Çò¼Ú ÁµÜ Ü¶ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ êÌ¿êðÅ

ìÅð¶ ÕÆ Ã§Õ¶å Çç§çÆ ÔË? ÇÂÃ ìÅð¶ ÕçÆ ×§íÆðåÅ

ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒÇÖµñåÓ òð×Å

ÁÅêäÅ Çåñ-ë°µñ ðµÖ Õ¶ îµæÅ à¶ÇÕÁÅ¢ Çëð

éÅñ ÇòÚÅð éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÃéîÅé ÔË¢ ëðÕ ÇÃðë Â¶éÅ ÔË ÇÕ ÇÖµñå ÇÕÃ¶

Çðôå¶çÅð òñ¯º Ççµå¶ ê§Ü Ã½ ð°êÂ¶ çÆ í¶àÅ Çç¼åÆ¢

ðÅÜ¶, ìÅçôÅÔ, éòÅì ÜÅº À°µÚ¶ êµèð ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂÔ ðÕî ñË Õ¶ ×z§æÆ ÜÆ é¶ îËé±§ ÇÃð¯êÅ ç¶ ÇçµåÅ¢

ÜÅº îÇðÁÅçÅ çÅ î°µñ ñ×ÅåÅð ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË åÅº À°Ô ÔË ÇÃð¯ê¶ çÅ¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ òÇð·ÁÅº å¯º îËº

ÇÃð¯êÅ ÇÂ¼Õ ÃéîÅé ÔË¢ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ é±§

ç¶Ö ÇðÔÅ ÔÅº ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ î½ÕÅêzÃå ì§ç¶

Üç¯º îËº òÅêÃ ÁÅÂÆ åÅº Çðôå¶çÅð é¶ À°ñÅºíÅ

ÁÅêä¶ ØðÅº Çò¼Ú ÇÃð¯ÇêÁÅº çÅ í§âÅð Üî·Åº

ÕµÇãÁÅ, ÒíËä ÜÆ, ê§Ü Ã½ ð°êÂ¶ îËº Ççµå¶ Ãé,

ðµÖç¶ Ôé¢ ÇÜÃ ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð ÜÅº Ô¯ð

ÇÃð¯êÅ å°ÔÅé±§ Çîñ Ç×ÁÅ¢ ÃÅâ¶ Øð Çò¼Ú åÅº

ÇÕÃ¶ ðÃ±Ö òÅñ¶ ì§ç¶ å¯º À°é·Åº Õ¯ÂÆ îÅóÅ-

ñóÅÂÆ êË ×ÂÆ¢Ó

Ú§×Å Õ§î ÕðÅÀ°äÅ Ô¯ò¶, åÅº À°Ô ÁÅêä¶ ç¯-

çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ü¶ Õ¯ÂÆ ôðèÅñ±

ÚÅð ÃÅæÆÁÅº é±§ éÅñ ñË Õ¶ À°Ã ç¶ Øð ê°µÜ

ç¯-ÚÅð ð°êÂ¶ îµæÅ à¶Õ Õ¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÜÅºç¶ Ôé, À°Ã ç¶ ×ñ¶ Çò¼Ú ÇÃð¯êÅ êÅÀ°ºç¶

åÅº À°Ã é±§ ÕóÅÔ êzôÅç ÇîñçÅ ÔË¢ ÇÂÔ êzôÅç

Ôé¢ À°é·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ C ë°µàÆ ÇÕðêÅé ÇîÁÅé

åÅº Ôð ÇÕÃ¶ é±§ ÇîñçÅ ÔË êð Ü¶ À°Ô ÇÂ¼Õ Ã½

Çò¼Ú¯º Õµã Õ¶ À°Ã ç¶ Ôµæ ëóÅÀ°ºçÅ ÔË, Çëð

ð°êÂ¶ ÜÅº òµè çÆ í¶àÅ Çç§çÅ ÔË åÅº À°Ã é±§

ÃÅð¶ À°Ã ç¶ éÅñ Ôµæ ÇîñÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

ÇÃð¯êÅ Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Áîñ ÇÕÃ¶ òÆ

À°Ã çÆÁÅº åÅðÆëÅº ç¶ ê°ñ ì§é· Çç§ç¶ Ôé¢

åð·Åº À°ÇÚå éÔÆº¢ ôðèÅñ± çÆ ôðèÅ çÅ êËîÅéÅ

À°Ô ñÆâð ÃÅÇðÁÅº é±§ Ú§×Å éÅôåÅ-êÅäÆ

ð°ÇêÁÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ¢ Ô°ä ÁÇÜÔÅ ÇÃð¯êÅ

ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÃð¯ê¶ é±§ ÁÅï¯ÇÜå Õðé

ç¶ä ñÂÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅÀ°ºàð Ö¯ñ·

òÅñÅ ì§çÅ å°ðé å¯º êÇÔñÅº ñÆâð ç¶ Õ§éÅº

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°æ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ì§çÅ â¶ã Ã½

Çò¼Ú Õ°Þ ì°çì°çÅÀ°ºçÅ ÔË-Ô÷±ð, îËé±§ ëñÅäÅ

ð°êÂ¶ çÆ ðÃÆç ÕàÅ Õ¶ ÇÃð¯êÅ ñËä çÅ ÔµÕçÅð

á¶ÕÅ ÇçñÅ Ççú..., Ãí Õ°Þ å°ÔÅâ¶ Ôµæ ÔË...

ìä ÜÅºçÅ ÔË¢ êð ÇÃð¯ê¶ çÆ ÇÂÔ ðòÅÇÂå åÅº

Á×ñÆÁÅº Ú¯äÅº Çò¼Ú ÃÅâÆ ÇìðÅçðÆ çÆÁÅº

éÔÆº ÃÆ¢ ÇÃð¯êÅ À°Ã¶ ÇòÁÕåÆ é±§ Ã§×å òñ¯º

ÃÅðÆÁÅº ò¯àÅº å°ÔÅâÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú

ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÕðäÆ òÅñÅ Ô°§çÅ

êËä×ÆÁÅº...¢

ÃÆ¢ À°Ã çÅ Ã¶òÅíÅòÆ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÃÆ¢ ñ¯Õ

ñÆâð ìó¶ îÆÃä¶ ã§× éÅñ î°ÃÕ°ðÅÀ°ºçÅ

À°Ã çÆ Ã¶òÅ òÜ¯º, í×åÆ òÜ¯º, Ã±ðìÆðåÅ òÜ¯º,

ì§ç¶ òñ¯º ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÔË, ÇÃð¯êÅ ÇÕÃ¶ èÅðÇîÕ

ÇÔå Çò¼Ú À°Ã é¶ ìó¶ Ã°ÚµÜ¶ Õ§î ÕÆå¶ Ô°§ç¶ Ãé¢

ÔË¢ À°Ô ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃð¯êÅ À°Ã é±§ ÇÕÀ°º

À°µåî ÕðéÆ òÜ¯º, ÇåÁÅ× òÜ¯º ÇÃð¯êÅ ç¶ä çÆ

îÔÅºê°ðÖ, À°µÚÆ ÃîÅÇÜÕ îÅéåÅ êzÅêå ì§ç¶ ÜÅº

À°Ô ×°ðìÅäÆ çÅ ðÃÆÁÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇéÔÕÅîÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

êÌ¿êðÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ À°Ã ì§ç¶ çÅ ÃÇåÕÅð ÔË¢

ÇÕÃ¶ èÅðÇîÕ-ÃîÅÇÜÕ Ã§ÃæÅ òñ¯º ÇçµåÅ ÜÅºçÅ

Ô°§çÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅî ñ¯ÕÅº ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÅçðô Ô°§çÅ

ÒÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃµÖÇÂ÷îÓ, ÇÜñç-

ÔË¢

ÃÆ¢

ÇÃð¯êÅ ÕÆ ÔË? ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ì§ç¶ é±§ ÇÕÀ°º Çç¼åÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×° ð ç° Á ÅðÅ Ãz Æ ÇììÅé×ó· ÃÅÇÔì Ãz Æ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÕµêóÅ, êà¯ñÅ ÇÜÔ¶ Õ°Þ

ÁµÜ ÇÃð¯êÅ ÇÂ¼Õ îÖ½ñ òð×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ôìçÅº çÆ òðå¯º òÆ ÇÂÃ¶ Áðæ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÃð¯êÅ ç¯-ãÅÂÆ îÆàð çÅ Õ¶ÃðÆ ð§× çÅ ÇÂ¼Õ

ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ òÅÕ ÔË-

ÕµêóÅ îÅåð éÔÆº, À°Ã é±§ ÁÅêäÆ ÕðéÆ éÅñ

ÃµÚÆ ÇÃëå ÃÅñÅÔ ÕêóÅ êÅÇÂÁÅ (ðÅ× îÅÞ)

éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ îËé±§ ìóÅ Õôà Ô°§çÅ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÃð¯êÅú ñë÷

çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÔË-

Áå¶ îÅéòåÅ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð òÅð Çç¼åÅ¢ À°é·Åº çÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ é±§ ñ¯Õ ðÇÔ¿çÆ ç°éÆÁÅ åµÕ ïÅç ðµÖä×¶¢ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÅçå çÆ ÕÔÅäÆ Üç¯º òÆ Ã°äÅÂÆ ÜÅºçÆ ÔË åÅº Ôð Ã°äé òÅñ¶ çÅ îé êÃÆÚ ÜÅºçÅ ÔË¢ ìÅìÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø ç¶ çµÃä î°åÅÇìÕ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç×Åð ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ìÅìÅ Ü¯ðÅòð ÇÃ§Ø ÜÆ, ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ÇììÅé×ó· ÃÅÇÔì ÛÅÀ°äÆ ì°µãÅ çñ, ÃzÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅÃ î°åÅÇìÕ Üç¯º ÷Åñî î°×ñ ÃðÕÅð é¶ ìÅìÅ Ü¯ðÅòð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì òÅñ¶ ÁÃæÅé Óå¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ ÃÆ åÅº ôÔÆçÆ êÅÀ°ä å¯º ìÅÁç íÅÂÆ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ é¶ ÃÅðÆ òÅðçÅå îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ é±§ Ã°äÅÂÆ¢ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÂÔ ìÚé Ã°ä Õ¶ òÅÇÔ×°ð± ÜÆ çÅ Ô°Õî î§éç¶ Ô¯Â¶ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ Òå¶ðÅ ÕÆÁÅ îÆáÅ ñÅ×ËÓ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð ÃðÆð ÇåÁÅ× Çç¼åÅ¢ çÆòÅé à¯âð îµñ Áå¶ Ã§×åÅº é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ êÇò¼åð ÃðÆðÅº çÆ Ã§íÅñ ÕÆåÆ¢ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÃðÆðÅº çÅ ÇÂôéÅé ÕðòÅ Õ¶ ÇììÅé ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ êÇò¼åð ÁÃæÅé Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ÇììÅé×ó· ÃÅÇÔì Ã°ô¯Çíå ÔË¢

-ðÇò§çð Õ½ð ìÅº×Å

ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ÜÅº ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õî¶àÆ ç¶ êzì§èÕÅº é¶ ÇÂÃ é±§ ÇÕÃ

Ã°Çä ê°ÕÅð Ãîðæ Ã°ÁÅîÆ

êµèð Óå¶ ñË ÁÅºçÅ ÔË¢ ÁµÜ Õ¯ÂÆ òÆ ì§çÅ, Ú¯ð,

ì§èé ÕÅà¶ Ã×ð¶¢

âÅÕ± å¶ Çízôà ì§çÅ Õ°Þ ð°êÂ¶ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ

êÔÇð ÇÃð¯êÅú° Ã¶òÕ Üé î¶ñ¶

Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±§ ÇÂÔ ÇÃð¯êÅ çðìÅð ÃÅÇÔì

éÅéÕ êðÔÅà êÔð¶¨

å¯º ÇîÇñÁÅ ÔË¢

(ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì, ê§éÅ EA)

÷°ñî é±§ éµæ êÅÀ°ä ñÂÆ ÖÅñÃÅ ê§æ ÃÅÜä òÅñ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Õ½î

ÕîÅÀ°äÅ êËºçÅ ÔË, À°Ã é±§ î°µñ ç¶ Õ¶ ÖðÆÇçÁÅ

ÃÅé±§ ÇÃð¯ê¶ ç¶ îÅä, ÃÇåÕÅð Áå¶ ×½ðò

ÇÜÃ ôìç é±§ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú Â¶é¶ ÃÇåÕÅð

é±§ î°ó ìÔÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ì§ç¶

éÅñ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÁÃÆº À°Ã çÆ ç°ð×åÆ

ÁÅêäÆ Ã°ÁÅðæ íÅòéÅ ñË Õ¶ ÇÕÃ¶ ðÃ±Ö òÅñ¶

Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ñ¯í-ñÅñÚ Çò¼Ú ëÃ¶ ÇÕ§é¶ ñ¯ÕÆº

ì§ç¶ ç¶ Øð ÇÃð¯êÅ ñË Õ¶ ê°µÜ ÜÅºç¶ Ôé, À°é·Åº é±§

ÇÜÃ ÇÕÃ¶ ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ À°Ã é±§ ÇÃð¯êÅ ç¶ ÁÅÀ°ºç¶

Çé§çäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÃð¯êÅ é±§ ÁµÜ çÆ ÔÅÃ¯ÔÆäÆ

Ôé¢ Õ°Þ ÇÚð Ô¯ÇÂÁÅ, îËé±§ ñ°ÇèÁÅÇäúº ÇÂ¼Õ

ç°ðçôÅ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÃ çÆ

íËä çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ îËé±§ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ

íÅòéÅ å¶ ÃÇåÕÅð é±§ î°ó ìÔÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁÅê ìÆåÆ çµÃÆ¢ À°Ô ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú

îµæÅ à¶Õä ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð é¶

òè¶ð¶ Úó·ÅòÅ Úó·ÅÀ°ä ìçñ¶ ÇÜÔóÆ ÇÃð¯êÅ ç¶ä

ÇÕÔÅ, ÒíËä ÜÆ, å°ÃÆº ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì îµæÅ à¶Õä

çÆ êzæÅ Úµñ ðÔÆ ÔË, À°Ã é±§ å°ð§å ì§ç ÕÆåÅ

ÜÅ ðÔ¶ Ô¯, ÇÂÔ ê§Ü Ã½ ð°êÂ¶ ñú, î¶ð¶ òñ¯º í¶àÅ

ÜÅò¶¢ ÇÃð¯ê¶ çÆ ÁÅêäÆ îÇðÁÅçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ç¶ ÁÅÀ°äÆ¢Ó îËº À°Ã å¯º ð°êÂ¶ ëó ñÂ¶¢ Á§ÇîzåÃð

îÇðÁÅçÅ çÆ ðµÇÖÁÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× * âðÅÇÂòÅñ

²* ê¶ºÇà³× * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

Aug. 03-Aug. 09/2013

Akal Guardian Entertainment 20

Þ±á¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ : ÇÂéÃÅø ñÂÆ Õ½î ÕÆ Õð¶...?

Çç¾å¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ Üç¯º ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ç¯ ÃÈðìÆð ÇÃ¿Ø ï¯ÇèÁ» ì¯åÅ ÇÃ¿Ø, ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø ç¶ Õ¿é·Æ êÂÆ å» À¹é·» ÷Åñî î¹×ñ ÔÕÈîå ù ÇÂÔ ç¾Ãä ñÂÆ ÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÖÅñÃ¶ ê³æ ù ç¹éÆÁÅ çÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜÃ åð·»

Õ¯ÂÆ åÅÕå õåî éÔÄ Õð ÃÕçÆ, ñÅÔ½ð ÃðÕÅð

ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî åô¾çç Ô¯ÇÂÁÅ, ì¶ÕÃÈð ÇÃ¾Ö

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÅÔ½ð ù Ü»çÆ ÜðéËñÆ ÃóÕ å¶ Çê³â

î¹¿ÇâÁ» ù ðÅå» ù Øð» ÓÚ¯º ü¾Õ Õ¶ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ å¶ Çëð ÞÈáÅ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ, À¹ÃçÆ ×òÅÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ ò¾×çÆÁ» éÇÔð» çÆÁ» Ã¹¿éÃÅé ê¾àóÆÁ», ê¹¾ñ, çÇðÁÅò» ç¶ Õ¿ã¶ Á¾Ü òÆ íðç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ éÅñ-éÅñ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÖÅñóÅ é¶ BE Ô÷Åð À¹é·» ñÅô» çÆ ÇéôÅéç¶ Ô Æ ÕðÕ¶ , ÇÜÔóÆÁ» ê¹ Ç ñÃ é¶ ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅõ Õ¶ ÃÅó· Çç¾åÆÁ» Ãé, ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ ÕÅñ¶ ÷¹ñî çÆ ÇíÁÅéÕ åÃòÆð ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ÃÆÍ À¹Ã å¯º ìÅÁç Á¾Ü å¾Õ Çå¿é ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» Õ¹ñçÆê ÇÃ¿Ø ìÚóÅ, Ãåò¿å ÇÃ¿Ø îÅäÕ Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ õ¹ç Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ À¹é·» ÁÅêä¶ À¹µÚ ÁøÃð» ç¶ Ô¹Õî» å¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ ÕÆå¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ Ô¾æÄ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅðé òÅñ¶ ÇÂé·» Çå¿é ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» ç¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç, ÃðÕÅðÆ å¿åð ÖÅî¯ô þ, ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ Á¾Ö» å¶ êÇÔñÅ ÔÆ ê¾àÆ ì¿é·Æ Ô¯ÂÆ þ, ÇÃ¾Ö» ç¶ ÁÅ×È ÁÖòÅÀ¹ºç¶ ñÆâð å» ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ ×¾ñ· Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔÄÍ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ü»Ú çÆ æ», À¹Ô ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ ìäÅÀ¹ä òÅñ¶ ê¹ÇñÃ ÁøÃð» ù ÇÂéÅî ç¶ ðÔ¶ Ôé, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ æÅê ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅùé Áå¶ ÇÃ¾Ö î¹¿ÇâÁ» ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶

éÈðçÆé å¯º îÆñ Õ¹ çÈð ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃðÕÅð Õ½î çÆ ÷¹¿î¶òÅðÆ þÍ Á¾Ü òÆ ÇÕÃ¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ

ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¾å» çÆ ×¾ñ á¯Õ òÜÅ Õ¶ Õð ÇðÔÅ þÍ

ÕÅÇÂî ÕðÕ¶, àËÕÃ ñÂÆ éÅÕÅ ñÅ Çç¾åÅ Áå¶

î¹ÕÅìñ¶ Ãì¿èÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð çðÜ ÕðòÅÂÆ

À¹Ô Ú¿âÆ×ó· å¶ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¾ç¶ å¶ òÅð-òÅð

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ù ÇÚ¾áÆ ÇñÖ Çç¾åÆ, ÒÒÇÚ¾áÆ ÇñÖ¶

ÜÅ ÃÕçÆ þÍ À¹Ô êÆó·å êÇðòÅð ÇÜÔó¶ ÕÅñ¶

ìÅçñ» ù ññÕÅð ÇðÔÅ þÍ êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ç¶ á¶Õ¶çÅð»

ÇÃ¿Ø ì¯åÅÍ Ô¾æ þ Ã¯àÅ, Çò¾Ú ðÅÔ Öó¯åÅÍ ÁÅéÅ

ç½ð ç¶ ê¹ÇñÃ åô¾çç å¯º âðç¶, ÁÅêä¶ ê¹¾å çÆ

ù ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¾å Çøð òÆ ïÅç éÔÄ ÁÅÀ¹ºç¶Í

ñÅïÅ ×¾â¶ ù, êËÃÅ ñÅïÅ Ö¯åÅ, ÁÅÖ¯ íÅìÆ ÖÅé¯

î½å ù ÖÈé çÅ Ø¹¾à êÆ Õ¶, Ú¾¹ê-ÚÅê ÃÔÅð ×Â¶

ç¶ô çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇìÜñÆ ç¶ î¹¾ç¶ å¶ ÇÔîÅÚñ

ù, ï½º ÁÅÖ¶ ÇÃ¿Ø ì¯åÅÍÓÓ

Ãé, À¹é·» êÇðòÅð» ù Ô½ÃñÅ, ÃÇÔï¯× å¶ Ôð

ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ëËÃñÅ Çç¿çÆ þ, Çëð òÆ ê³ÜÅì òÅÇñÁ»

ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÃÈðìÆðåÅ, Çé¾âðåÅ, Õ½îÆ

íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶, ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÁËë. ÁÅÂÆ.

ù ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ è¾Õ¶ å¶ ÇòåÕð¶ ïÅç éÔÄ

Ô¯ºç êÌåÆ ÇçzóåÅ çÆ ÇîôÅñ ÇÂÃ å¯º ò¾è Ô¯ð

ÁÅð. çðÜ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ Í Ø¾ à ¯ - Ø¾ à ÁÃÄ

ÁÅÀ¹ºç¶Í À¹Ô ê³ÜÅì å¯º î¹øå ÓÚ Ö¯Ô¶ ÜÅ ðÔ¶

Õ¯ÂÆ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÷Åñî ÔÕÈîå Üç¯º ÇÂÔ

ÇÂéÃÅø ñÂÆ ç¹ÔÅÂÆ å» ç¶ÂÆÂ¶, ÷Åñî ñ¯Õ» ù

êÅäÆÁ» ìÅð¶ çó· ò¾àÆ ìËá¶ ÔéÍ Üç¯ºÇÕ ê³ÜÅì

ÁËñÅé Õð ðÔÆ Ô¯ò¶ ÇÕ À¹Ãé¶ ÇÃ¾Ö» çÆ Ô¯ºç ÔÆ

ÕÇàÔð¶ ÓÚ å» Öó·Å ÕðÆÂ¶, ÇíÁÅéÕ Ã¾Ú ù

ç¶ êÅäÆÁ» å¶ âÅÕÅ îÅðé òÅñÅ ÔÇðÁÅäÅ,

õåî Õð Çç¾åÆ þ, À¹Ã Ãî¶º ç¯ ÇÃ¿Ø ÇÃðø Ã¯à¶

ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ é¿×Å å» ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔ ÃÅâÅ ëð÷

À¹ñàÅ ê³ÜÅì ù ññÕÅð ÇðÔÅ þÍ Ü¶ ÔÇðÁÅä¶

ëó· Õ¶ ÔÕÈîå ù ò¿×Åðé Áå¶ ÁÅêäÆ ìðÅìðÆ

òÆ þ Áå¶ ÷¹¿î¶òÅðÆ òÆ þÍ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

çÅ î¹¾Ö î¿åðÆ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¾å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

òÅñÆ ÔÕÈîå çÆ ÃæÅêéÅ Õðé, ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ê³æ

ðÅõÆ çÆ êÇÔð¶çÅðÆ çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆÁ»

ÁÖÅó¶ ÓÚ Çé¾åÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» ê³ÜÅì òÅñ¶

ç¶ ÇÔ¾Ã¶ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ç¯ ÇÃ¿Ø»

ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ

ÒÒ×È¿×¶ÓÓ ÇÕÀ¹º Ô¯Â¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÕÆ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¾å òÆ

çÆ ÃæÅêå ÔÕÈîå ç¶ àÅÕð¶ ÁÅêäÆ ë½Ü í¶ÜÆ,

÷¹ñî ç¶ ÇôÕÅð ÇÃ¾Ö êÇðòÅð» ñÂÆ ÇÂéÃÅø

íÅÜêÅ òÅÇñÁ» Õ¯ñ ×ÇÔä¶ êÅ Û¾â¶ Ôé? ÇÃ¾Ö

ÇÃ¿Ø âð¶ éÔÄ, í¾Ü¶ éÔÄ, Ççzó·åÅ å¶ ìÔÅçðÆ

êÌÅêåÆ çÅ êÇÔñÅ ðÅÔ ìäÅÂÆÂ¶ Áå¶ Çëð Ççzó·åÅ

ÇÔ¾å» çÆ ×¾ñ, íÅÜêÅ ìðçÅôå éÔÄ ÕðçÆ, ê³ÜÅì

éÅñ íÅðÆ ë½Ü çÅ ÁÅêä¶ Ã¯ÇàÁ» éÅñ àÅÕðÅ

éÅñ À¹Ã ðÅÔ å¶ ÁÅêä¶ Çîôé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ

ç¶ ÇÔ¾å çÆ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×¾ñ òÆ,

ÕÆåÅ, C@ î¹×ñ ÇÃêÅÔÆÁ» ù î½å ç¶ ØÅà

å¹ðÆÂ¶, Üñ¿èð ÓÚ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯Â¶ êÆó·å êÇðòÅð» ç¶

ÇÔ¿çÈòÅçÆ Ã¯Ú ù Ô÷î éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ÇÂÃ ÕÅðä

À¹åÅÇðÁÅ å¶ Çøð ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆåÅÍ Á¾Ü

Ô¿ÞÈ êÈ¿Þä çÅ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÄ

ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ÇÂÔ á¶Õ¶çÅð Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ,

Üç¯º ÁÃÄ ÇÂé·» ç¯ îÔÅé ÜðéËñ» çÆ ôÔÆçÆ ù

þÍ

ÇÃ¾ÖÆ å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» å¶ ê³ÜÅì éÅñ Ô¹¿çÆ

êÌäÅî Õð ðÔ¶ Ô», å» ê¹ðÅåé ÇÃ¿Ø» ç¶ ÇÕðçÅð

ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ù Ú¹¾ê-ÚÅê ò¶Ö Ã¹ä ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅõð

Áå¶ Õ½î ç¶ òðåîÅé ÇÕðçÅð ÓÚ ÷îÆé-ÁÃîÅé

Ü¶ òÅó· é¶ Ö¶å çÆ ðÅõÆ ÔÆ éÔÄ ÕðéÆ, Çëð Ö¶å

ç¶ ÁÅ Ú¹¾Õ¶ øðÕ ù ò¶Ö Õ¶ ÁÚ¿íÅ òÆ Áå¶ ç¹¾Ö

çÅ À¹ÜÅóÅ ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å?

òÆ ÷ðÈð Ô¹¿çÅ þÍ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ÃòËîÅä, ÇÃ¾ÖÆ êÛÅä,

ê³ÜÅì ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ ×È× ¿ ¶ ÇÕÀ¹º Ô¯Â.¶ ..?

ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅÃ ÕðéÆ òÆ Ô¹ä ë÷Èñ ÜÅêä

ÇÂÔ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ, ê³ÜÅì çÆ, ê³ÜÅìÆ çÆ

ñ¾× êÂÆ þÍ êÌ¿åÈ Üç¯º À¹Ô îÅê¶, ÇÜé·» çÆÁ»

Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ Ãí å¯º ò¾âÆ åzÅÃçÆ å¶ ç¹õ»å

Á¾Ö» ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¯º ÁÅêä¶ ê¹¾åð»

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂÃç¶ èÆÁ»-ê¹¾åð ÔÆ ÇÂÃ

çÆ òÅêÃÆ çÆ À¹âÆÕ ÓÚ ìÈÔ¶ ò¾ñ ò¶ÖçÆÁ» êæðÅ

å¯º ì¶î¹¾Ö Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ãí å¯º ò¾âÆ

ü¾ÕÆÁ» Ôé, À¹é·» îÅÇêÁ» ù ÁÅõð ÕÆ èðòÅÃ

åÌÅÃçÆ å» ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ À¹Ô ñ¯Õ ÇÜÔó¶ Õ½î ç¶

Çç¾åÆ ÜÅò¶, ÇÕò¶º Ô½ÃñÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶ Áå¶ ê¹¾åð

Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ á¶Õ¶çÅð ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, À¹Ô ì¶î¹¾Ö Ô¯ä

ù î¹ó Çîñä çÆ ñàÕçÆ ÁÅÃ çÆ å¿ç ù ÇÕò¶º

òÅÇñÁ» ÓÚ î¯ÔðÆ ÔéÍ Ôð ÇòÁÕåÆ ù ÁÅêäÅ

å¯Çó·ÁÅ ÜÅò¶? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ Ãéî¹¾Ö

èðî ÇêÁÅðÅ Ô¹¿çÅ þ, ÁÅêäÆ îÅå-íÈîÆ ÇêÁÅðÆ

Ôé? ÇÜé·» çÅ ÜòÅì ÷¹ñî Õðé òÅñÆÁ»

Ô¹¿çÆ þ, ÁÅêä¶ î»-ì¯ñÆ éÅñ î¹Ô¾ìå Ô¹¿çÆ þ,

åÅÕå» é¶ éÔÄ ç¶äÅ, Õ½î ù ÔÆ ç¶äÅ êËäÅ þÍ

êÌ¿åÈ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð» ù ÇÃ¾ÖÆ éÅñ ÇêÁÅð å»

ñ¯ó þ ÇÕ ÇÜæ¶ Õ½î õ¹ç ÜÅ×¶, À¹æ¶ ê³ÜÅì

ÇÃ¾ÖÆ Ô¯ºç Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ÓÚ ÁÅêä¶ ðÅÜ ñÂÆ

òÅÃÆ òÆ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¾å» êÌåÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯äÍ Üç¯º

Ççzó·åÅ çÅ Ü¯ Ü÷ìÅ ê¹ðÅåé ÇÃ¿Ø» ÓÚ ÃÆ Áå¶

å¾Õ ÁÃÄ ÁÅêäÆ Ã¹ÁÅðæÆ, ÚÅê¬ÃÆ å¶ ñÅñÃÅ

À¹Ã Ü÷ì¶ ù ÇÃçÕ ÇçñÆ éÅñ êÌ×àÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

òÅñÆ íÅòéÅ Û¾â Õ¶, ÁÅêä¶ èðî, ÃÈì¶ å¶ ì¯ñÆ

ÃÆ, À¹Ô Ü÷ìÅ, À¹Ô íÅòéÅ, À¹Ô Çé¾âðåÅ, À¹Ô

çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ×ÇÔð-×¿íÆð éÔÄ Ô¹¿ç¶ Áå¶ èðî

Õ¹ðìÅéÆ, À¹Ô ìÔÅçðÆ Á¾Ü Õ½î ÓÚ¯º êÈðÆ åð·»

å¶ ÃÈì¶ ç¶ ç¹ôîä» ù ÚÅÔ¶ À¹Ô ÃÅâ¶ ÓÚ¯º Ôé, ÚÅÔ¶

ÁÅñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ þÍ Á¾Ü ÁÃÄ À¹é·» åÅÕå» ç¶,

Çì×Åé¶ Ôé, êÛÅä Õ¶, À¹é·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ éÔÄ

ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¾ÖÆ çÆÁ» Üó·» ò¾ãä ñ¾× Ô¯ÂÆÁ»

Çé¾åðç¶, À¹ç¯º å¾Õ ÇÃ¾ÖÆ Áå¶ ê³ÜÅì å¶ Ô¹¿ç¶ Ôîñ¶

Ôé, À¹é·» ù îÈ¿Ô å¯ó·òÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ æ», À¹é·»

ì¿ç éÔÄ Ô¯ä¶, Ã×¯º Ççé¯-Ççé Ô¯ð å¶÷ Ô¯ä×¶Í

ç¶ ×¹ñÅî ìä¶ Ô¯Â¶ Ô»Í

íÅÂÆ ì¯åÅ ÇÃ¿Ø, íÅÂÆ ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

ÇêÛñ¶ ÇçéÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã¿ÃæÅò» òñ¯º

çÈð, À¹Ô ÇÃ¾ÖÆ ù Ôó¾êä òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ» ç¶

À¹Ã ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ ÷¹ñî éÅñ Ô¯Â¶

î¯Ôð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À¹é·» ù ê³ÜÅì éÅñ éÔÄ,

âÈ¿Ø¶ Üõî» ù î¹ó é¿×Å ÕðÕ¶, Ã¾Ú ç¹éÆÁÅ ù

Ã×¯º ê³ÜÅì çÆ Ã¾åÅ éÅñ ÇêÁÅð þ, ÇÂÃ ñÂÆ

ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ç¯ îÔÅé ï¯ÇèÁ» íÅÂÆ

ÇòÖÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ

À¹Ô ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ù ò¶Ú-

ì¯åÅ ÇÃ¿Ø, íÅÂÆ ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ

åð·» êÆó·å êÇðòÅð» é¶ À¹é·» éÅñ òÅêð¶ ÷¹ñî

ò¾àä Ü» ×ÇÔä¶ ð¾Öä ñÂÆ Çî¿à-ÃÇÕ¿à òÆ éÔÄ

òÜÈç, êÛÅä å¶ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ Þ¿â¶ ù ÃçÆòÄ

çÆ çÅÃåÅé Ã¹äÅÂÆ Áå¶ Ô¿ÞÈ òÔÅ-òÔÅ Õ¶ Ã¹¾Õ

ñÅÀ¹ä òÅñ¶Í À¹é·» ñÂÆ å» ÇÃðø Ã¾åÅ å¶ èé

ÁÃîÅé çÆÁ» À¹ÚÅÂÆÁ» Óå¶ ÞÈñçÅ ð¾Öä ñÂÆ

ü¾ÕÆÁ» Á¾Ö» ÓÚ ÇÃðø ì¶ò¾ÃÆ ÞñÕçÆ ÇòÖÅÂÆ

ç½ñå ÔÆ ÃÅðÅ Õ¹Þ þÍ

ÁÅêä¶ îÔÅé ÕÅðéÅî¶ éÅñ Áé¯ÖÆ ôÔÅçå Çç¾åÆÍ

Çç¾åÆ, À¹Ãé¶ Õ½î ÃÅÔîä¶ î¹ó úÔÆ ÃòÅñ Çøð

Á¾Ü ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» î¯çÆ çÅ

ç¯ îÔÅé Õ½îÆ éÅÇÂÕ» é¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ÇÂÕ

Öó·Å Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ ÁÅõð ÇÂé·» ì÷¹ð× îÅÇêÁ»

×¹ä-×Åä Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÈòÅç

ÁÇÜÔÅ Áîð ê³éÅ Ü¯Çó·ÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ê³éÅ ÇÂÃ

ù èðòÅÃ ÇÕò¶º Çç¾åÅ ÜÅò¶? ÕÆ ÁÃÄ À¹é·» çÆ

çÅ À¹íÅð ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

îÔÅé å¾æ éÅñ ð¹ôéÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÆ

êÆó· ù ÇÃðø Õ¹ð¶ç ÔÆ ÃÕç¶ Ô»? À¹é·» çÆ êÆó·

ÇðÔÅ þ Áå¶ é½ìå ÇÂæ¯º å¾Õ ÁÅ ×ÂÆ þ ÇÕ ÒÒÇÔ¿ç,

Õ¯ÂÆ ÜÅìð å¯º ÜÅìð, ÷Åñî å¯º ÷Åñî, åÅÕåòð

ù ØàÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂéÃÅø ñËä å¶ íð¯ÃÅ ç¶ä ç¶

ÇÔ¿çÈ å¶ ÇÔ¿çÆÓÓ çÆ «ÕÆ íÅòéÅ ù òÆ Ã¿Ø î¹ÖÆ

å¯º åÅÕåòð åÅÕå, ÃÈðÜ ù Úó·é å¯º íÅò¶º ð¯Õ

ï¯× éÔÄ ðÔ¶? æÅä¶çÅð Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶ HC ÞÈá¶

î¯Ôé íÅ×òå òðÇ×Á» é¶ Ö¹¾ñ·¶ÁÅî êÌ×àÅÀ¹äÅ

ñò¶, ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Ô¯ºç ù éÔÄ ÇîàÅ ÃÕçÆÍ AGCI

ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì

Áå¶ ÇÃ¾Ö» ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ç¾ÃäÅ ô¹ðÈ Õð

ÂÆÃòÆ ÓÚ éÅçðôÅÔ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ Çç¾ñÆ å¶ ÔîñÅ

ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð çÆ ÷¹ñîÆ ÇíÁÅéÕ çÅÃåÅé î¹ó

Çç¾åÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ á¶Õ¶çÅð» çÆ éÄç ÔÆ

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ô ù ÖÈì «¾ÇàÁÅ, êÌ¿åÈ òÅêÃ êðåç¶

Ôð ÇÂéÃÅø êÃ¿ç ÇòÁÕåÆ ç¶ Õ¿é» ÓÚ ×È¿Üä

éÔÄ à¹¾àÆ, À¹é·» çÆÁ» Á¾Ö» å¶ Úó·Æ í×ò» ÁËéÕ

ù ÇÃ¾Ö» é¶ À¹Ã ù «¾à ÇñÁÅÍ ÇÃ¾Ö» çÆ ìÔÅçðÆ,

ñ¾× êÂÆ þ, ÇÜÃ éÅñ À¹ÃçÅ ì¶ÚËé Ô¯äÅ Ã¹íÅÇòÕ

ÓÚ¯º Ô¯ð Õ¹Þ é÷ð ÔÆ éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ô

Çé¾âðåÅ, ìÅ÷ òÅ×È¿ ÞêàÅ îÅðé çÆ ô¶ð òð×Æ

þÍ Ã¾ å ÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÞÈ á ¶ ê¹ Ç ñÃ

ÇÃ¾ÖÆ çÆÁ» Üó·» å¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÇÃ¾èÅ å¶ Çå¾ÖÅ ÔîñÅ

ë¹ðåÆ å¯º éÅçðôÅÔ çÇÔñ Ç×ÁÅÍ À¹Ãé¶ ê³ÜÅì

î¹ÕÅìÇñÁ» å¶ Ø¯×ñ Õ¿é·» Ô¯äÅ, éò» éÔÄ Áå¶

ÁäÇâ¾á ÕðÆ ìËá¶ ÔéÍ î¯çÆ òð×¶ çÅ, ÒÒÔ»! îËº

ç¶ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ù ÇÃ¾Ö» çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü

éÅ ÔÆ À¹Ãå¯º ÇÂÃ çðçéÅÕ î¹¾ç¶ å¶ ÇÃ¾Ö ê¾ÖÆ

ô¹¾è ÇÔ¿çÈ ðÅôàðòÅçÆ Ô»ÓÓ çÅ ÇÂÕðÅðéÅîÅ òÆ

ÇîàÅÀ¹ä ç¶ Ô¹Õî Çç¾å¶Í ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ÇÃ¾Ö»

ÃàËºâ ñËä çÆ Õ¯ÂÆ À¹îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ

ÇÂé·» ç¶ îÈ¿Ô å¶ ÒÒæ¾êóÓÓ éÔÄ îÅðçÅÍ ÇÂé·» çÆ

å¶ ÷¯ð-Üìð å¶ ÷¹ñî çÅ Á¿éÅ ç½ð ÚñÅÇÂÁÅÍ

êÌ¿åÈ Õ½î ÇÕÀ¹º çó· ò¾à ×ÂÆ þ, ÇÂÔ ÃîÞ å¯º

ÁÅåîÅ ÇÂé·» ù ñÅÔéå» éÔÄ êÅÀ¹ºçÆ, ÇÂÃ ñÂÆ

ÇÃ¾Ö» ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¾ñ êÅ Çç¾å¶ ×Â¶Í À¹é·» çÅ ÃÅæ

ìÅÔðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ ÃðÕÅðÆ

ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ èðî çÅ ÇÚ¾å-Ú¶åÅ ÔÆ éÔÄ

ç¶ä òÅñ¶, ÃÔÅÇÂåÅ Õðé òÅñ¶ ù î½å çÆ Ã÷Å

åô¾çç çÆ ÇíÁÅéÕ ÷ÅñîÆ çÅÃåÅé çÅ ô¾Õ,

ÁÅÀ¹ºçÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ×¹Á»ãÆ ÃÈì¶ çÅ î¹¾Ö î¿åðÆ

ÁËñÅé Çç¾åÆ ×ÂÆÍ À¹Ã Ãî¶º ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶

êÈð¶ å¾å» å¶ Á¿ÕÇóÁ» Ãî¶å ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹äÅ

ÚÅÔ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ù é¶ó¶ ò¶Ö Õ¶ ÔÆ ÃÔÆ, ÁÅêä¶

ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¾Ö õåî Õð

ÇÃ¾Ö» çÆ ò¾ÖðÆ Ô¯ºç å¶ ê¯ÚÅ ë¶ð Õ¶ ÇÃ¾Ö» ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ç¾Ãä òÅÇñÁ» Á¾×¶ ÒÃÅâÅ îÈ¿Ô ÔÆ éÔÄ Ö¹¾ñ·çÅÍÓ ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ ÃðÈê å¶ Çéð¿åð Á¿çð¯º-ìÅÔð¯ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ôîñ¶ ÒÒÇÃ¾Ö» ÇÕæ¶ Á»?ÓÓ çÅ Ã¹ÁÅñ ê¹õåÅ Õðé ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÃÅâ¶ ÓÚ Çëð òÆ ì¯åÅ ÇÃ¿Ø, ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø éÔÄ ÜÅ×çÅÍ ÖÅñÃÅ ÒìÅçôÅÔ Ü» ìÅ×ÆÓ çÆ ÕÔÅòå Ô¹ä ÃÅâ¶ å¶ éÔÄ ã¹¼ÕçÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÃÄ ×¹ðÈ çÆ êÌåÆå ÁÅêäÅ ÇéÁÅðÅêä õåî ÕðòÅ Õ¶ ×¹ÁÅ ñÂÆ þ, ÇÜÃ ÕÅðä ÖÅñÃÅÂÆ Üñ¯ÁÅ òÅñÆ íÅòéÅ ÃÅâ¶ ÓÚ¯º î¹¾Õ ×ÂÆ þÍ Á¾Ü ÃÇæåÆ å¶ êÌÃÇæåÆÁ» ìçñÆÁ» ÷ðÈð Ôé, êÌ¿åÈ ÜÅìð ÔÅÕî çÆ Ã¯Ú ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔÄ ÁÅÂÆÍ Á¾Ü òÆ Õ¿î÷¯ð å¶ ×ðÆì òð× ù ÇñåÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, Á¾Ü òÆ À¹Ã¶ ÖÅñÃ¶ çÆ ñ¯ó þ ÇÜÔóÅ ÇéîÅÇäÁÅ çÅ îÅä, ÇéåÅÇäÁ» çÅ åÅä Áå¶ ÇéèÇðÁÅ çÆ Çèð ìäé ñÂÆ Õñ×Æèð ÇêåÅ é¶ ÒêÌîÅåî ÕÆ î½ÜÓ êËçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ À¹Ã ñÂÆ ì¯åÅ ÇÃ¿Ø, ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø òð×¶ ÇÃ¿Ø» çÆ ñ¯ó þÍ À¹é·» òÅñÆ ×¹ðÈ å¶ Õ½î ù ÃîðÇêå íÅòéÅ çÆ ñ¯ó þ, À¹é·» òÅñÆ Ççzó·åÅ, ìÔÅçðÆ å¶ Çé¾âðåÅ çÆ ñ¯ó þÍ êÌ¿åÈ ÁøÃ¯Ã þ ÇÕ Á¾Ü Õ½î êÅÃ êËÃÅ þ, ô¯Ôðå þ, ÃÔÈñå» Ôé, Ã¾åÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÃ¾ÖÆ çÈð ÚñÆ ×ÂÆ þÍ ÇÜÃ ÕÅðä ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼Õ¶ å¶ ÒÇÃ¼Ö Õ¾Ú¶Ó Ô¯ ×Â¶ Ôé çÆ ÕÔÅòå Ú¾ñ êÂÆ þÍ ñ¯ó þ ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶

Aug. 03-Aug. 09/2013

Akal Guardian Entertainment 21 Üæ¶ì¿ç Ô¯ Õ¶ Ã¿Øðô ñÇó·ÁÅ, Òê³ÜÅì ç¶ Ü¿ÇîÁÅ

ÃëÅ B@ çÆ ìÅÕÆ

éÔÄÍ

ù Çé¾å î¹ÇÔ¿î»Ó Áé¹ÃÅð ÇÃ¾Ö» ù ÁÅÂ¶ Ççé ÇÃ¾Ö

êÅÖ¿âòÅç, â¶ðÅòÅç Õ½î ç¶ ÇÃð Úó· ü¾ÕÅ

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ççé ÇÜÔó¶ ÃÅù Þ¿Ü¯óç¶ Ôé, ò¿×Åðç¶

ç¹ôîä å¶ ÇÂéÃÅéÆÁå Çòð¯èÆ åÅÕå» éÅñ à¾Õð

þ, êÌ¿åÈ ñÅÔ¹ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÄ þÍ Á¾Ü Üç¯º

Ôé, Ô¬äç¶ Ôé Áå¶ Á¿å ÓÚ ñÅÔéå òÆ êÅÀ¹ºç¶

ñËäÆ êÂÆÍ ÇÃ¾Ö» é¶ Üæ¶ì¿çÕ ðÈê ÓÚ Ôð ò¿×Åð

ÁÃÄ ÒÖÅñÃÅ çðìÅðÓ çÆ ÃæÅêéÅ çÆ ×¾ñ Õðç¶

Ôé, À¹é·» çÅ Ã¹é¶ÔÅ Ã¹äé ò¾ñ òÆ îÅóÅ-î¯àÅ

ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÃçÆÁ» å¯º ì¶×ËðåÆ çÆ ÚÅçð åÅä Õ¶

çÅ, Ôð üä½åÆ çÅ â¾à Õ¶ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅÍ êÌ¿åÈ

Ô» å» ÃÅù À¹Ã Ãî¶º ç¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õ½î ù

Õ¿é· èðÆÂ¶ åç ÔÆ ÇÜÃ ÇÃ¾ÖÆ çÆ ôÅé çÆÁ» íÅÂÆ

Ã¹¾å¶ ÇÂÃ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù, ê³ÜÅì ÓÚ¯º ×È¿ÜÆ ÇÂÃ

Á¾Ü Üç¯º ÁÃÄ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ×¾ñ Õðç¶

ÃîðÇêå íÅòéÅ çÆ çÅç òÆ ç¶äÆ êò¶×Æ, ÇÜé·»

ì¯åÅ ÇÃ¿Ø, íÅÂÆ ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø é¶ ÚÔ¹¿-Õ¹¿àÆ ×È¿Ü»

ÁäÖÆñÆ ò¿×Åð é¶ Þ¿Ü¯ó Õ¶ Ü×ÅÇÂÁÅÍ À¹Ô

Ô» å» ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ê¹ðÅåé Ãî¶º ÓÚ ç¶ä

ñÂÆ Ú½èð, êÌèÅé×Æ çÆ æ» ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

êòÅÂÆÁ» Ãé, À¹Ã çÆ ôÅé çÆ ðÅõÆ Õð ÃÕ»×¶Í

Ã¿å ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ ÇÂÃ éò¶º ÕÅøñ¶ çÆÁ» êËó» ù

Áå¶ Á¾Ü Ô¯ ðÔÆ Õ¹¾ÕóÖ¯Ô å¶ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× ù

Á¾×¶ ÃÆÍ Á¾Ü ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ÁÅî ÇÃÁÅÃÆ

ê³æÕ Üæ¶ìç¿ Æ çÆ ñ¯ó...?

ÇÃÜçÅ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ, ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ Çê¾Û¶-Çê¾Û¶ å¹ð

ò¶ÖÇçÁ», ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÇéðÅôÅ Ô¹¿çÆ þÍ

Üæ¶ì¿çÆÁ» òÅ×È¿ Òò¯à ðÅÜéÆåÆÓ, ÒÃ¾åÅ ñÅñÃÅÓ,

êÂÆÍ ÖÅñÃÅ, ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Çòôò ÇòÁÅêÆ

Á¾Ü ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» Ö¾ÖóÆÁ»-Õð¶ñ Ô¯

Òå¯ðÆ-ë¹ñÕÅ ÚñÅÀ¹äÓ ù êÇÔñ Çç¿çÆÁ» Ôé,

BH Ü¹ñÅÂÆ, AICB ù ÇÃ¾Ö» é¶ Á¿×ð¶÷

ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ,

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÒÚ½èð çÆ í¹¾ÖÓ Ôð êÅÃ¶ íÅðÈ þÍ

ÇÜÃ ÕÅðé ê³æ çðçÆÁ» ÓÚ ÇéðÅôÅ ëËñçÆ ÜÅ

ÃðÕÅð çÆÁ» ÷¹ñîÆ, ÷Åìð å¶ ØÅåÕ éÆåÆÁ»

ÇÂÃ ñÂÆ ÖÅñÃ¶ çÅ Üæ¶ì¿çÕ Ô¯äÅ, ×¹ðÈ ç¶ ÁÅô¶

ÔÀÈîË Áå¶ Çé¾ÜÆ ÂÆðÖÅ Ôð Û¯à¶-ò¾â¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È

ðÔÆ þÍ À¹é·» ù Õ½î çÆ ì»Ô ëó·é òÅñÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

Çòð¹¾è á¯Ã ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ çÅ ÃìÈå Çç¿ÇçÁ» ÃÅðÆÁ»

Áé¹ÃÅð Ã»ÞÅ Ô¿íñÅ îÅðéÅ, À¹ÃçÆ ì¹ÇéÁÅç ÃÆÍ

ç¶ ÇÃð Úó·Æ Ô¯ÂÆ þ, ÇÜÃ ÕÅðé À¹Ô ê³æÕ

ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ ê³æ çÆ Ãí å¯º ò¾âÆ Üæ¶ì¿çÆ

ÇÃ¾Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ Üæ¶ì¿çÆ ÒÖÅñÃÅ

ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Áå¶ ê³æ ù çðê¶ô

ÇéôÅÇéÁ» çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ã»ÞÅ Ã¿Øðô Çò¾ãä

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º òÆ Õ½î ù ÇéðÅôåÅ

çðìÅðÓ ç¶ é» Ô¶á Öó·Æ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ

üä½åÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ñÂÆ ÖÅñÃ¶ é¶ Üæ¶ì¿ç Ô¯ Õ¶

å¯º ì¹ðÆ åð·» ë¶ñ· ÔéÍ Ü¶ êÅÃ Ôé å» ÇÂÕ çÈÜ¶

Ô¯ä ñ¾× êÂÆ þÍ ÁÅõð Üç¯º Õ½î Üæ¶ì¿çÕ å½ð

ÇÂÃ Â¶ÕåÅ ÕÅðé Á¿×ð¶÷ ÃðÕÅð ù Ô¾æ-êËð» çÆ

Áé¶Õ» ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ» Áå¶ ÇÜ¾åÆÁ», íÅò¶º

çÆÁ» ê¾×» ñÅÔ¹¿ä å¶ ñ¾å» ÇÖ¾Úä ÓÚ êÅÃ ÔéÍ

Óå¶ Çéðìñ Ô¯ ÜÅò¶, ÇÃè»å» çÅ ê¾ñÅ Û¾â ç¶ò¶,

êË ×ÂÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÃ Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º ÇÃ¾Ö ÇÔ¾å» çÆ

À¹Ô ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð òñ¯º H@@ ÃÅñ å¯º

Á¾Ü ÒÒîËº îð» ê³æ ÜÆòËÓÓ çÆ íÅòéÅ À¹µâ-ê¹¾â

Çëð À¹Ã Õ½î ÓÚ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ Ü÷ìÅ ìÅÕÆ

ðÅõÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÇÃ¾Ö» çÅ ôÔÆçÆ Ü¼æÅ ÕÅÇÂî

ÃæÅÇêå î¹öñ ðÅÜ çÆÁ» Üó·» ê¹¾à Õ¶ ÒÖÅñÃÅ

ü¾ÕÆ þÍ Ò îËº ÔÆ îËº Ó çÆ ÔÀÈîË éÅñ ×ó·¾Ú íÅòéÅ

ÇÕò¶º ðÇÔ ÃÕçÅ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Õ½î Óå¶

Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃçÆ êÈðåÆ

ðÅÜÓ çÆ ÃæÅêåÆ ÃÆ, ÚÅÔ¶ ÇÃ¿Ø» çÅ Çç¾ñÆ Óå¶

Ôð êÅÃ¶ êÌèÅé Ô¯ÂÆ ÇëðçÆ þÍ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»

Ô¯ ðÔ¶ Á¿çðÈéÆ å¶ ìÅÔðÆ ÔîÇñÁ» çÆ ð¯ÕæÅî

ÇÃ¾Ö» ÓÚ Ô¯Â¶ Â¶Õ¶ ÕÅðé Á¿×ð¶÷» ù òÆ Ã¿íò

Õì÷Å ÃÆ, ÚÅÔ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø òÅñÅ

Ã»ÞÅ Çîôé å¶ ÇéôÅéÅ Çî¾æä ÓÚ Â¶ÕÅ éÅ Ô¯ä

Áå¶ À¹é·» çÅ á¯Õò» ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Õ½î ÇÂÕÜ¹¾à

ñ¾×ä ñ¾× êÂÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÃ

ÇÃ¾Ö ðÅÜ ÃÆ, ÚÅÔ¶ òðåîÅé Ãî¶º ÓÚ Á¿×ð¶÷» å¯º

ÕÅðé Ãøñ éÔÄ Ô¯ ðÔÆÁ» Í Á¾Ü ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå

Ô¯ò¶ Áå¶ ÁÇÜÔÆ Üæ¶ì¿çÆ ÇÜÔóÆ ê¹ðÅåé ÇÃ¿Ø

Çéðîñ¶ ê³æ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ, çÃ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ñË Õ¶ ÷ÇÔðÆñÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú òÅñÆÁ» ÇÔ¿çÈòÅçÆ

ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ êÈðÆ åð·» ÖñÅÁ þ, Õ½î Óå¶ ÚÅð¶

ç¶ Ü÷ÇìÁ» çÆ êÈðåÆ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ, Õ½î ù éòÄ

é¶ ÇÂÃ ê³æ ù Áé¹ôÅÇÃå ÕÆåÅ å¶ çÃî¶ô ÇêåÅ

åÅÕå» éÅñ Çéð¿ å ð à¾ Õ ð ÃÆ Áå¶ ÚÅÔ¶

êÅÇÃÁ» å¯º Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ À¹é·» çÅ

ÇçôÅ Áå¶ çôÅ ç¶ ÃÕ¶, À¹Ã çÆ î÷ìÈå ÃæÅêåÆ

é¶ ÇÂÃ ê³æ ù ÒÇÃðçÅðÆÓ ìõô Çç¾åÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé

êÅÖ¿âòÅç å¶ â¶ðÅòÅç Çòð¹¾è Ü¿× ÃÆ, ÇÃ¾Ö» é¶

ÔîÇñÁ» çÅ îÈ¿Ô å¯ó·òÅ ÜòÅì ç¶ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÒÚ½ºÕÆçÅðéÆÂ¶Ó, ÒÇÕµæ¶ ÁË Ú½ºÕÆçÅðÓ? ÁÚÅéÕ ÕÅñ¶ Ô½ñçÅð çÆ êÅà¶ ã¯ñ òð×Æ ÁòÅ÷ Ú½ºÕÆçÅðéÆ ç¶ ÇÃð ÓÚ Ôæ½ó¶ òÅº× òµÜÆ, êð ÕÚÆÚÆ ÇÜÔÆ ñË Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ Úðé¯ Çìôé ÇÃ§Ø Ú½ºÕÆçÅð ç¶ ØðòÅñÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅð¶ Çê§â òÅñ¶ ÔÆ À°Ãé±§ Ú½ºÕÆçÅðéÆ ÕÇÔ Õ¶ ì°ñÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÕÅñ¶

ÕÔÅäÆ ........................×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Áñì¶ñÅ

Ú½ºÕÆçÅðéÆ

ÒÚµñ ìÇÔ ÜÅéÆ ÁÅº, îËº åÅº ÁÅÔ ÇÜÔó¶ ìÅäÆÂ¶ ÇÜÔ¶ ìÆÕÅé¶ð¯º ÁÅÂ¶ ÁÅ ÇÂé·Åº çÆ ÔµàÆ ÚµñÆ ÃÆÍÓ Ú½ºÕÆçÅðéÆ ë¶ð ô°ð± Ô¯ ×ÆÍ ÒéÆ ì¶ì¶ ÇÂÔ ÇÕµæ¯º éòÅº ÔÆ âëÅº× ÁÅ Ç×ÁÅ, å±§ ÕÇðÁÅóÆ ÇÜÔÆ ò¶ÖÆ ÁËÍ ÁÖ¶ ÃÅó·Æ ñÅÀ°ºçÆ ÁË éÅ ôðî éÅ ÔïÅÍ ì¶ì¶ ÜÆ îËº åÅº ÇÂ¼Õ Ççé À°é·Åº çÆ ÔµàÆ ÜÅ òóÆ,

ð§× ç¶ Ô½ñçÅð ìñòÆð ÇÃ§Ø çÅ Çã¼â òèä éÅñ

ÜÅäÅ ÂÆ Â¶Í À°ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÚÅð Ççé òÆ éÔÆº ñ§Ø¶Í

Ü°ÁÅÕÅº ç¶ ì±à ÁÅÀ°ºç¶, Õ°óÆ é±§ ô½ñ ñË Õ¶ Çç§çÆ

î¶ðÅ ÇÃð ç°µÖçÅ ÃÆÍ îËº ÇÕÔÅ Úµñ ç¯ ñÅ×-ñËÚÆÁÅº

ÃðÆð ì¶ãµìÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Áµè ÇòÚÅÇñúº

Ô°ä ÕÇÔ§ç¶ Üñ¶ìÆÁÅº ÕµãäÆÁÅºÍÓ Ú½ºÕÆçÅðéÆ

å¶ å¶ðÅ ê°µå ÕÔ± Úµñ Õ¯ÂÆ éÆºÍ ì¶ì¶ ÜÆ ÃµÚ ÜÅäÆº!

ÇñÁÅ Õ¶ ÕðóÆ ÜÆ ÚÅÔ ìäÅÀ°éÆ ÁÅºÍ ÕÇðÁÅóÆ

ÕµàÆ çÅó·Æ íÅò¶º ÕÅñÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô åÅº ÕÆåÆ

ñ×ÅåÅð ì¯ñÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ÜÆÁ ÕðçÅ ÇÂÔçÅ Çãµâ êÅó Õ¶ ÃÅò¶º Õ°µÕó Õµã

Ô¯ð ÂÆ ÔîÕ¯ å°îÕ¯ ì¯ñ¶, ÒÕÇÔ§çÆ Ôð¶ ê§é¶ òÅñÆ

ñòÅºÍ ÁÅÔ ò¶ÖñÅ, ñ§×óÅ ÇÜÔÅ êàòÅðÆ ÁÅ,

×¯ ñ Æ ÖÅ ñÅÍÓ îÇÖÁÅ Úµñ éÆ êð· ¶ òµâÆ

ÁÅÖ± ÁÅÜÅ Ú½ºÕÆçÅðÅ Õ¯ÂÆ Õ§î ÕÅð Õð

âÅÕçÅðéÆ, ÁÅê çÅ Áµ×Å ÇêµÛÅ ãÕ ÇñÁÅ ÕðÍ

ñÂÆÂ¶Í ÚÅÔ çÆ Ø°µà å¶ ÃÅðÅ Ççé

ñË Ã°ä îËº êÆ Õ¶ ÚÅÔ ÃóÕ òÅñ¶ Ö¶åÅº Ú¯º ç¯

À°Ô íÕÅÂÆ ÇëðçÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé

êµÇáÁÅº ç¶ ×¶ó¶ ñÅÂ¶, î°ó·ÕÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÜÅäÆ

ÃÆ, êð æµñ¶ òÅñ¶ êÅÇÃúº ÇÚµà¶ ÇéÕñ ÔÆ ÁÅÂ¶

ÕÅñ¶ Ô½ñçÅð é¶ ññÚÅÂÆÁÅº ÁµÖÅº éÅñ

Ãé, ÇÜÃ ÕÅðé éÅ ÕÅñÆ éÅ ÇÚµàÆ Ã×¯º Ô¯ð ÔÆ

Ö°µâ¶ òµñ ò¶ÇÖÁÅ å¶ ÇÖÃÕä çÆ

Ç×µçó ð§×Æ ÇÜÔÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆÍ

ÕÆåÆÍ Ú½ºÕÆçÅðéÆ é±§ ì¯ñçÆ Ã°ä

Ôëå¶ ÓÚ Çå§é ÚÅð ×¶ó¶ åÅº îÅð ÔÆ ÜÅºçÅ

Õ¶ òÆÔÆ ÓÚ ÜÅºçÆ í¯ñÆ ì°ó·Æ òÆ

ÃÆÍ ð¿× ÕÅñÅ Ô¯ä ÕÅðé ñ¯ÕÅº é¶ À°Ã çÅ éÅî

ì¯ñ ÔÆ êÂÆ, Òé·Æ ÕÆÔç¶ éÅñ

ÕÇÔ§çÅ åÇÔÃÆñçÅð é¶ ÁÅÀ°äÅÍ

ÇÃð ç°Öä¯º Ôà Ç×ÁÅÍ Õ§î ÕðÇçÁÅº çÅ Õ°Û é·Æ

ÕÅñÅ Ô½ñçÅð ÔÆ êÕÅ ÇñÁÅÍ Ú½ºÕÆçÅðéÆ é±§ ÇÂ¼Õ

ÇÃ§× ÁóÅÂÆ Öó·Æ Â¶º, Öê¶ Ö±é

ñ¯ÕÅº ç¶ ÇÂ¿åÕÅñ Õðé¶ ÁÅÍ

ç°ÖçÅ ÇÂÔ åÅº ò¶ÔñÆÁÅº çÅ ÔÆ ç°ÖçÅ Â¶Í ì¶ì¶

Úó·¶ å¶ ÇÂ¼Õ À°µåð¶, Çëð ÜñçÆ ÔÆ ÁÅêä¶ Õ°µÕóÅº

Ô¯ÂÆ ÜÅéÆ Â¶ºÍÓ Òì¶ì¶ ÜÆ îµæÅ

Áµ×¯º å¶ðÅ ê°µå îËé±§ ÕÇÔ¿çÅ

í¯ñÆ çÆ ÚÅÔ ÔÅñ¶ åµåÆ ÃÆÍ Ú½ºÕÆçÅðéÆ ç¶ ë¶ð

òÅñ¶ Ö°µâ¶ òµñ ÞÅÕÆÍ Ö°µâÅ ì§ç ÃÆ åÅº ô°Õð

à¶ÕçÆ ÁÅº, îËº ÕÅÔé±§ ñóçÆ ÁÅº,

Úµñ å±§ êàòÅðÖÅé¶ îÅºÜÅ

ïÅç ÁÅÇÂÁÅ, é·Æ ì¶ì¶ ÜÆ Â¶ÔéÅº ò¶ÔñÆÁÅº é¶

ÕÆåÅÍ ÇÂÔçÆ Çé×·Å éÔÆº Úó·¶, Áµ×¶ Çå§é Õ°µÕó,

ÁÅÔ Öµìñ çÅó·ÆÁÅ ÇÜÔÅ

îÅðçÆºÍ ì¶ì¶ ÜÆ Üµà Á§é·¶ Ô¯Â¶

âÅÕçÅðéÆÁÅº ç¶ Øð íð å¶Í ÁÅÔ ì°ó·¶ í±ð¶ ÕÆ

ÇÂ¼Õ Õ°µÕóÆ ÇÂÔç¶ î¯à¶ Çãµâ Çò¼Ú ÔÆ ÜÅ êÂ¶ ÃÆÍ

ê°ñÃÆÁÅ ÇÚêÅÔÆ ÃÆÍ éÅ

ÇëðéÍ êàòÅðÆ â°µâ ÇÜÔÅ

Õ°óÆ ÚÅð îÔÆé¶ Ô¯×¶ ÇòçÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅÂÆ é±§ ÁÖ¶

ÇÂ¿é¶ é±§ ÕÅñÅ Ô½ñçÅð Ô¯ð Áµ×¶ ÁÅ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ,

òÆð éÅ íÅÂÆ, ÁÖ¶,

îÅðçÅ Õç¶ Â¶èð å¶ Õç¶ À°µèð

Â¶Ôé¶ Õ§î éÔÆº ÕðéÅÍ âÅÕçÅðéÆ ÕÇÔ§çÆ Ü°ÁÅÕ

ÒîÇÖÁÅ! îËº Ú½ºÕÆçÅð ê°µÇÛÁÅÍÓ ×Åº Áµ×¶ ØÅÔ çÅ

ÒÚ½ºÕÆçÅð ÇÕµæ¶ ÁÅÍÓ

é¯àÅº ç¶ é¯à Ü¶ìÅº íðÆ Çëð¶Í îËº

òµâ¶ êz¶ôé éÅñ Ô¯À±Í À°Ô ÇòÚÅðÆ ð¯×ä ÕðÕ¶

æµìÅ ÇÃµà Õ¶ Ú½ºÕÆçÅðéÆ é¶ ò¶ÇÖÁÅ åÅº ×°µÃÅ ð¯Õ

ì¶ì¶ ÜÆ! Ü¶ íñÅº

åÅº ÕÇÔéÆ ÁÅº ðµì ÕðÕ¶

èð ÓåÆÍ å¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Ã°µÖ éÅñ ÚÅð Ü°ÁÅÕ ÁÅ,

éÅ ÃÕÆÍ îé ÔÆ îé ÕÇÔä ñµ×Æ, ÒéÅ îËº ÇÂÔçÆ

òÆð íÅÂÆ ÕÇÔ§çÅ

î¯àð ÃËÕñ ìµÃ ÓÚ òµÜ¶,

Õç¶ àÆÕÅ éÆ ñòÅÇÂÁÅÍ ñË Üç¯º î¶ð¶ Õ¯ñ ëÆéÅ

íðÜÅÂÆ ñµ×çÆ ÁÅº, ì¯ñçÅ ÇÕò¶º ÁËÍÓ À°Ô ÁµÕ

åÅº Ã°Ö éÅñ Øð¶ ×Åº

ÜµàÅº é±§ Ö°§×ñ ÕðÕ¶

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ îËé±§ åóÕ¶ ÂÆ ñµ×¶ ìÂÆ ÇãµñÆ Ô¯À±º×ÆÍ

Õ¶ ì¯ñ ÔÆ êÂÆ, ÒéÅ Ú½ºÕÆçÅð î¶ð¶ ÕÆ ñó ì§Çé·ÁÅº,

ñò¶ðÆ ÃÆ, ÚÅÔ çÆ

åÇÔÃÆñçÅð å¶ êàòÅðÆ

å¶ ì¶ì¶ ÜÆ îËº Ççñ ÕðóÅ ÇÜÔÅ ÕðÕ¶ êµÇáÁÅº

æ¯â¶ áÅä¶ ÓÚ ÂÆ Ç×ÁÅ åóÕ¶ çÅ, ÇÜÔó¶ Çê§â ÓÚ

Ø°µà éÅ ìäÅ Çç§çÆÍ

é¶ Çî§à ÓÚ ÂÆ êËÃ¶ ò§â

çÆÁÅº ç¯ ê§âÅº ÇñÁÅÂÆ, å¶ ÇçÁÅñ¯ ì°ó·Æ é±§ ÁÅê

îð¶ ×ñ¶ ÃÆ, À°Ô ÕÇÔ¿çÅ ÇñÖÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä¶ ÁÅºÍ

Ô°ä êÆ ñò¶ ×Åº çÅ

ñÂ¶Í Ú½ºÕÆçÅð ç¶ Ôµæ å¶

ÔÆ ÓòÅ÷ îÅðÆÍ Áµè¶ Ø§à¶ ÓÚ ðµì é¶ î°§âÅ ç¶ Çç¼åÅÍ

Áµ×¶ ç¯ îÆñ å¶ áÅäÅ ÃÆ, ÃÅÇÂÕñ Óå¶ ÜÅ Õ¶

î±.... ÍÓ Òé·Æ ÕÅÔé±§, Â¶ÔéÅº Õ¯ñ¶ ñ°µÚÆÁÅº åÆòÆÁÅº

ê§ÜÅÔ òÆ éÆ ðµÖ¶Í êðÃ¯º îËæ¯º Çëð å¶ð¶ ê°µå é±§

ÇÜÔóÆ ÇÕÔóÆ ÕÔ¶ éÆ Ô°ä åÅº êµÇáÁÅº

ÇñÖÅ ÁÅÀ°ºçÅÍ Ô°ä Á½Ô ñÅåÅ ìÅðÅº îÆñ Óå¶,

ÜÅºçÆÁÅº é¶, ÇÂÔ Ãí é±§ À°ò¶º ÂÆ ì¯ñç¶ ÁÅÓ,

î§çÅ Ú§×Å ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÇÔ¿çÅ Çêµêñ ç¶ êµå¶

çÆ ê§â ÚµÕÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ ÒéÆ ÁÅÔ¯ ò¶ÔñÆÁÅº

êÇÔñÅº ÇÕðÅÇÂÁÅ ÚÅÔÆçÅ òÆÔ ÜÅä ç¶ å¶ òÆÔ

í¯ñÆ ì°ó·Æ é¶ Ô°§×ÅðÅ íðÇçÁÅº ÇÕÔÅÍ

ÇÜÔ¶ ìÔ°å¶ ÂÆ ÇÖ§â¶ êÂ¶ ÁÅ, êàòÅðÆ ÃÅÔì ÕÇÔ§çÅ

åÆòÆÁÅº ÂÆ ð¯× ç¶ Õ°µÜ¶ é¶ÍÓ í¯ñÆ ì°ó·Æ ÚÅÔ çÅ

ÁÅÀ°ä ç¶, À°µå¯º ÃÅðÆ ÇçÔÅóÆ ×ÂÆÍ ÁÅÔ ÇÜÔóÅ

Ú½ºÕÆçÅðéÆ çÅ êÅðÅ ÔÅñ¶ À°µåÇðÁÅ éÔÆº

ÃÆ îÅó·Å ÇÜÔÅ îÅºÜÅ îÅð ÜÅò¶Í îËº ì¯ñ ÔÆ êÂÆ,

Õµê ÖÅñÆ ÕðÕ¶ À°µá å°ðÆ Üç ÇÕ Ú½ºÕÆçÅðéÆ ç¶

êðÃ¯º îÇðÁÅ ìÅìÅ ×¶ºçÅ, â§×ðÅº òÅñ¶ Á§çð ÇêÁÅ,

ÃÆÍ Òì¶ì¶ ÜÆ! ê°µÛ éÅ! ÁÅÔ ÃËÕñ òÅñ¶ íÅÂÆ

éÅ êàòÅðÆ îËé±§ ð¯ÕóÆ Çç§çÅ... å±§ ÔÆ Ã§íð ç¶ ÜÅ

îé Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ìó¶ òñòñ¶ ÃéÍ Ü¯ ì¶ì¶ í¯ñÆ

êÅñ¶ éÅñ ÂÆ îð Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÕÇÔ¿ç¶ ê±ðÅ ÓÕµá

Õ¯ñ¯º çÃ Õ°µÕóÅº ç¶ ìµÚ¶ ñÂ¶ ÃÆÍ ç¯òÅº îÅºòÅº

Õ¶Í êàòÅðÆ é¶ ×ÔÅº Ü§é ìÔÅÀ°äÆ ÁÅºÍ îÅóÆ

éÅñ ÃÅºÞ¶ Õðé¶ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆÍ êz§å± ì¶ì¶ í¯ñÆ é¶

ÕðÕ¶ í¯× êÅÀ°äÅÍ ÇÜÀ±°ºç¶ é±§ ÚÅðÅº é±§ÔÅº Ú¯º ÇÕÃ¶

èÆÁÅº é¶ ê°ðÅä¶ Çê§â¯º ÇÃð å¶ ÇîµàÆ ã¯Ô ã¯Ô Õ¶

éÆå òÅñÅ ñ§×óÅ ÇÜÔÅÍÓ ÒÚ§×Å ê°µå îËº ÚñçÆ

Ççé ãñçÅ ò¶Ö Õ¶ Ú½ºÕÆçÅðéÆ å¯º ÖÇÔóÅ

é¶ Ö¶Ã éÆ Çç¼åÅÍ îËº ìæ¶ðÅ ÇÕÔÅ ÃÆ, é·Æ ìÅìÅ

Ö°µâÅ ìäÅÇÂÁÅ, Õ°µÇåÁÅº ÇìµÇñÁÅº Õ¯ñ¯º ìÚÅ Õ¶

ÁÅºÍÓ í¯ñÆ ì°ó·Æ Ú½ºÕÆçÅðéÆ ç¶ Ã°íÅÁ é±§ Ú§×Æ

ÛâÅÀ°äÅ ÔÆ Ú§×Å ÃîÇÞÁÅÍ êð Çëð òÆ ì¶ì¶

êÅñ¶ îðçÅ, Õ°ó¶ Õ¯ÂÆ í±ðÅ ÂÆ ç¶ Ççú, îËº ìÅì¶

îÃÅº êÅñ¶Í ÇÜò¶º Üµà ÁòÅðÅ ×ÅÂÆÁÅº é¶ îÅðñ¶,

åð·Åº ÜÅäçÆ ÃÆ, ÇÕ Ú½ºÕÆçÅðéÆ êåÅ é·Æ ÇÕÃ

í¯ñÆ Çê§â çÆ À°µåñÆ ÇëðéÆ êÂÆ Ã¯ÚçÆ ÜÅºçÆ

À°µå¶ êÅ ÇçÁÅºÍ

À°ò¶º ×ðÆì ×°ðì¶ Õ°µÇåÁÅº é¶ îÅðñ¶Í Ã¯é¶ ç¶ íÅÁ

çÆ, ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ×µñ å¯ð Õ¶ ì°óì°ó Õðé ñµ×

ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º Ú½ºÕÆçÅðéÆ ÇÃðë Ú½ºÕÆçÅð Çìôé

òµâÆ ÕÇÔ¿çÆ, ÒÔ°ä ÕÅÔçÆ ÖÅåð éòÅº í±ðÅ

ÇÂµà Ô¯ÂÆ êÂÆ ÁÅ, éÔÆº ×ðÆì ×°ðìÅ Õ¯ÂÆ Õ§è

êÂ¶Í ÇÂÃ ÕðÕ¶ ì¶ì¶ í¯ñÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ å°ð ÔÆ êÂÆÍ

ÇÃ§Ø ç¶ ØðòÅñÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ Ú½ºÕÆçÅðéÆ éÅ

ñÅ×ÆÁÅº é±§ ç¶äÅÍÓ îËé±§ åÅº åðÃ ÁÅÇÂÁÅ, îËº

Õ½ñÅ ÔÆ Õµã ñò¶Í Õ°µå¶ î±§Ô éÔÆº íò½ä Çç§ç¶Í

Ú½ºÕÆçÅðéÆ é¶ ìÅºÔ ëó ñÂÆ, ì¶ì¶ ÜÆ Ã°Ö éÅñ

òÜçÆ Ô¯ò¶ Ã×¯º À°Ô åÅº Ãî°µÚ¶ ÃîÅÜ çÆ ÔÆ

åÅº êô±ÁÅº òÅñÆ êµñÆ Ü¯óåÆ ðÜÅÂÆ éÅñÍ îËº

åÆÜ¶ Ççé Çãµâ Õµã Õ¶ ÇÂÔ ÁÅ Öó·çÅ ÇÜò¶º

ÇÜµç¶º çÆ î¶ðÆ ×Åº Ã±ÂÆ ÁÅ, å±§ ÃÅâ¶ Øð¶ êËð éÔÆº

Ú½ºÕÆçÅðéÆ Ô¯ò¶Í ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÚÅÕÆçÅðéÆ, Ü¯

åÅº ìæ¶ðÅ ÇÕÔÅ Ú½ºÕÆçÅð é±§ , ìÂÆ áÅä¶ åÅº ÜÅéË

ÇÂÔç¶ ÇêÀ° ç¶ ñË Õ¶ Ûµâ¶ Ô°§ç¶ é¶, ì¶ì¶ ÜÆ î¯ðÅº

êÅÇÂÁÅÍ îËº ÚÅÔ èðçÆ ÁÅº å±§ ìËáÍ Ú½ºÕÆçÅðéÆ

îÇÔÃ±Ã åÅº ìÔ°å Õ°Þ Õð ÃÕçÆ Ô¯ò¶, êð ÔÕÆÕå

ÁÅÔ ×¶ºçÅ ì°ó·Å òÆ ÇñÖÅ ÂÆ ÁÅÂÆº, îð åÅº ÇÂÔé¶

ÇÜµâ¶ ÇÜµâ¶ Çå§é Õ°µÕó ÖÅ Ç×ÁÅÍ éÔÆº ò¶Ú Õ¶

çÅ Çãµâ ÔÅñ¶ ×µñÅº òñ¯º Ô½ñÅ éÔÆº ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú Õ°Þ òÆ éÅ Õð ÃÕçÆ Ô¯ò¶Í

Aug. 03-Aug. 09/2013 ÇòçòÅéÅº î°åÅìÕ Ã§×Æå íðê±ð ÕÅÇò é±§ ×Æå ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË å¶ ñ¯ÕÅº ç°ÁÅðÅ ðÚÆ ×ÂÆ ðÚéÅ ñ¯Õ ×Æå ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ñ¯Õ ×Æå ÇÕÃ¶ òÆ Õ½î çÅ òâî°µñÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ

Akal Guardian Entertainment 22

ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÆåÅº ÇòµÚ ÇòÁ§×

ÁäçµÃÆ ÁÅîç Øð çÆÁÅº åzÆîåÅº ñÂÆ Á½ÇÖÁÅÂÆ ÇÜÔÆ îÇÔÃ±Ã Õðé çÅ ÕÅðé ìä ÜÅºçÆ ÔË, ÇÜÃ é±§ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÆåÅº é¶ Õ°Þ ÇÂÀ°º êz×àÅÇÂÁÅ ÔË: ìÅì¶ ×ñ àµñ êÅ ÇçÀ°

ñ¯Õ ×Æå ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ òÇð·ÁÅº ê°ðÅäÆ

×µñÆº-ìÅåÆº ÃµÃ ç¶ Òî°§âÅ Ü§îäÓ Áå¶

À°Ô ×µñÅº òÆ Á×ñ¶ é±§ îÖ½ñ ÇÜÔ¶ éÅñ ÕÇÔ

ÇòÔó¶ òóçÅ õìð éÔÆúº ÕðçÅ¢

ÇòðÅÃå é±§ Õ°µÛó Ú°µÕÆ ðµÖç¶ Ôé Áå¶ Ãî¶º ç¶

Òê§ÜÆðÆ ÖÅäÓ çÅ òÇÖÁÅé òÆ ÇòÁ§×ÅåîÕ Ô¯

ÇçµåÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ôé, ÇÜé·Åº é±§ ÁÅî ÕðÕ¶ ÕÇÔä

ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÆåÅº ÇòµÚ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÃµÃ-

ÔÅäÆ òÆ ìä¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ í±å Áå¶ òðåîÅé çÅ

ÜÅºçÅ ÔË: ÃµÃ î¶ðÆ é¶ î°§âÅ Ü§ÇîÁÅ

ñÂÆ òµâÅ Ü¶ðÅ ÕÆÇåÁÅº òÆ ×µñ éÔÆº ìäçÆ¢

ÃÔÆ å¶ Ã°§çð Ã°î¶ñ Ô°§ç¶ Ôé ñ¯Õ ×Æå¢

ÕÂÆ òÅð Û§çÅº ÇòµÚ åÅº ÁÇÜÔÆÁÅº ×µñÅº

éÅÀ°º ðµÇÖÁÅ ×°ðÇçµåÅ

ÃÔ°ð¶ çÅ î¯Ô-å¶Ô À°é·Åº çÆ é±§Ô çÆ ÇòÁ§×ÅåîÕ ÇçzôàÆ å¯º ç¶Öä òÅñÅ Ô°§çÅ ÔË:

ê§ÜÆðÆ ÖÅòÅº×¶

ÕÔÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ôé ÇÕ Ü¶ ñÅóÅ î¯àÆ ì°µè òÅñÅ

åÅò¶-åÅò¶-åÅò¶

ç¶ Ôð êÇÔñ± é±§ ÁÅêä¶ Á§çð Ãî¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÅÇÔ×°ð± é¶ ÇçµåÅ¢

Ô¯ò¶ åÅº À°Ã çÆ ÁÕñ çÅ ì°×å± Þµà ÔÆ òµÜ

ÃÔ°ðÅ ìÆîÅð Ô¯ Ç×ÁÅ

ÔË¢ ê§ÜÅìÆ Ç÷§ç×Æ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ êµÖ éÔÆº

ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÆåÅº ÇòµÚ ÇÜÃ òÆ êÅåð é±§

ÜÅºçÅ ÔË å¶ À°Ô ÔÆº ÔÆº ÕðÕ¶ ÜÅº ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶

ÃµÃ Õ±§Ü òÅº× Õ°ðñÅò¶

ÇÜÔóÅ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÆåÅº ÇòµÚ éôð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇòÁ§× çÅ Õ¶ºçð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã çÅ

ÃÅæÆ çÆ îçç éÅñ ÔÆ ì°µåÅ ÃÅðçÅ ÔË¢ Û§ç ñÅó¶

ñµåÅº ìÅÔÅº Ø°àçÆ Çëð¶

Ô¯ò¶¢ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÆåÅº ÇòµÚ ÇòÁ§× ÇòèÆ òðåÆ

ÇÚåðä òÆ ìóÅ ÕÅÇòÕ å¶ ÕñÅåîÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÆ ÔÅ÷ð-Ü°ÁÅìÆ ðÅÔÆº À°Ã çÆ ÁÕñ êðÖä çÅ

î§Ü¶ Ü¯ó Õ¶ Ú°ìÅð¶ âÅÔò¶

ÇîñçÆ ÔË ¢ ÁË é ÃÅÂÆÕñ¯ ê ÆâÆÁÅ Çìz à Ë Ç éÕÅ

ÔË¢ ÛÇóÁÅº Óå¶ ÇòÁ§× ÕðçÆÁÅº ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ

Ãí å¯º ÕÅð×ð ã§× ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ ÔË êð ÕÂÆ

ç°µè ÓÚ Û°ÔÅð¶ Çð¿é· Õ¶

î°åÅìÕ ÇòÁ§× ×µñìÅå çÆ À°Ô ÇòèÆ ÔË ÇÜÃ

ÔÆ é°ÔÅð ðµÖçÆÁÅº Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁÅº ì¯ñÆÁÅº ÇÂÃ

ñÅó¶ ìó¶ å¶÷ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÃÅÿÆÁÅº òñ¯º êÅÂ¶ Ã°ÁÅñ

ÃµÃ íð Õ¶ Ç×ñÅÃ ÇêñÅò¶

ÇòµÚ íÅò Áðæ ÜÅº åÅº ôìçÅº ç¶ ÇêµÛ¶ ñ°Õ¶ Ô°§ç¶

åð·Åº Ôé: Ü¶ ÛÇóú æ¯âÅ ÇòÁÅÔ éÔÆº Ô°§çÅ

çÅ Ü°ÁÅì Û§ç ÇòµÚ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÇòÁ§× íðê±ð

ç¯ÔÅº çÅ ÇêÁÅð ç¶Ö Õ¶

ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÆåÅº é¶ ê§ÜÅìÆ Üé-ÜÆòé

Ôé ÜÅº Çëð À°Ô êzÚñå ÁðæÅº ç¶ ÁÃñ¯º À°ñà

åóÕ¶ À°µá Õ¶ é·ÅÇÂÁÅ Õð¯

Çç§ç¶ Ôé ÇÕ Õ°Þ êñÅº ñÂÆ Ãí Õ°Þ èÇðÁÅ

î¶ðÅ îÅÔÆ ôðîçÅ ÜÅò¶

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇòÁ§×, áµáÅ, àÅºÚ, îÖ½ñ, î½Ü±, îôÕðÆ,

ð§éÅº òÅÇñÁÅº ç¶ çðôé

èðÅÇÂÁÅ ðÇÔ ÜÅºçÅ ÔË¢

ÃµÃ çÆ ç°ÖµñÆ Ü°µåÆ é±§

î÷ÅÕ, ÇÖµñÆ, À°êÔÅÃ, ÕàÅÖô, åéÜ, Ú¯à,

êÅÇÂÁÅ Õð¯

àÕ¯ð, îôÕ±ñÅ, ÚÔ¶â, ÇàµÚð, ðî÷, òÕz¯ÕåÆ

ÇñôÕ ÇñôÕ î¶ðÅ ñÇÔ§×Å ÕðçÅ

ÇÃð¶ çÆ îôÕðÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÃµáäÆÁÅº ÇòµÚ¢ ÇîÃÅñ

ÁÅÇç îÅó¶-î¯à¶ øðÕ éÅñ ÇòÁ§× ç¶ ÃîÅéÅðæÕ

Ôµæ éÅ ñÅÇÂú ÖµìÅ

òÜ¯º:

ôìç ÔÆ Ôé¢

ÇÕÃ¶ çÆ ÁÅÂÆ Óå¶

Õ¯ðÆ åÅº å½óÆ ÁÃÆº

ÇòµÚ ÇÂµÕ òµÖðÆ ÇÕÃî çÆ åéÜ íðÆ ÔË¢ ÇÂµÕ¯

ÚµÕ ÛÇóÁÅº é±§ ðµìÅ

Çð§é·ÆÁÅº ×°µñÆÁÅº

ì¯ñÆ ÇòµÚ Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ ÃÇÔÜ ð±ê ÓÚ ÔÆ ÕÇÔ

Ü¶ ×µñ ÜÆÜ¶-ÃÅñÆ çÆ ÚñçÆ ÔË åÅº

í°µÖ å¶ ñµ×Æ ñÅó¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË: åÅò¶ åÅò¶ åÅò¶

Ü¶ ÃµÃ çÆ ×µñ ÚµñçÆ ÔË åÅº é±§ÔÅº ÃµÃ Óå¶ ÇòÁ§× ÕµÃÇçÁÅº ÇÕÃ¶ åð·Åº çÆ ÕÃð éÔÆº

ÇÃµáäÆÁÅº òÆ Ã¯ÔäÅ ð§× ì§é·çÆÁÅº Ôé¢

ÃÔ°ðÅ Çéµå êÇàÁÅñ¶ ÜÅò¶¢ Ççúð-íðÜÅÂÆ çÅ ÇðôåÅ òÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ÇÕÃî çÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ñ¯Õ ×ÆåÅº ç¶ ÕðÇåÁÅº é¶ ÇÂÃ

ÃÅÿÆÁÅº òµñ¯º ÜÆÜ¶ é±§ ÁÇÜÔÅ åòÅ ñÅÇÂÁÅ

ÕµãÆÁÅº ì°µñ·ÆÁÅº

â§âÆÁÅº ÕðÅ ç¶ ÇîµåðÅ

Ã°ÇéÁÅÇðÁÅº ÇçÁÅ î°§ÇâÁÅ ò¶

ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÔÅñå ÇìÚÅð×Æ òÅñÆ ìä

ð¯àÆ ÖòÅÀ°äÆ êÂÆ

ÜÆÔç¶ ÇòµÚ çÆ îé°µÖ ñ§Ø ÜÅò¶

î¶ðÆ îÛñÆ Øó ç¶

ÜÅºçÆ ÔË¢ ÔÅÃ¶-î÷ÅÕ çÆ Ôµç Â¶éÆ Õ° êÅð Õð

ÇéñµÇÜú ñµÜ å°ÔÅé±§ éÂÆº¢

â§âÆÁÅº çÅ íÅÁ Ã°ä Õ¶

À°µå¶ åÅº êÅ ç¶ î¯ðéÆÁÅº

ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ¯º ×¯íÆ å¼Õ ÇòÕòÅ

êËÃÅ êËÃÅ ÃÅâ¶ Çê§â Ççú êÅú

î°§âÅ êµñÅ ÞÅóçÅ ÁÅò¶

ÁÃÆº ÃµÃ î°ÕñÅò¶ å¯ðéÆ ÁÅº¢

Çç¼åÆ ÜÅºçÆ ÔË: Ô¯ðÅº ç¶ ÜÆÜ¶ ñ§î-Ãñ§î¶

ñÅó¶ Ü¯×Å å°ÃÆº òÅÜÅ î§×Åú

Ü§ß Ø°ÇîÁÅðÅº çÆ

î¶ðÅ ÜÆÜÅ î¶ÚçÅ éÆº

Ü§ß åÅº ÃÜçÆ éÂÆº

ÇòµÚ ×èÅ ðÆº×çÅ ÁÅò¶

éÅ êÇàÁÅñ¶ éÅ ÚÕðÅñ¶

ÇéñµÇÜú ñµÜ å°ÔÅé±§ éÂÆº¢

×è¶ å¯º Ø°ÇîÁÅðÆ Çâµ× êÂÆ

òÆð î¶ð¶ é¶ ×§é¶ ÇñÁÅºç¶

×ó·çÆòÅñ¶ ×¯íÆ ò¶ÚçÅ éÆº¢

ÃÅÕÅçÅðÆ ÇòµÚ¯º ÃÔ°ðÅ òÆ ÇòÁ§× çÆ îÅð

î¶ðÅ ÔÅÃÅ ÇéÕñçÅ ÜÅò¶

Õ¯á¶ Úó· Õ¶ Ú±êÅº×¶

ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÆåÅº ÇòµÚ¯º ÇòÁ§× çÅ Ãí

å¯º éÔÆº ìÚ ÃÇÕÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ é±§Ô é¶ ÁÅî å½ð Óå¶

íÅìÆ Ççúð ÇìéÅº

ÃµÃ Ú§çðÆ çÅ

å¯º å¶÷ åðÅð ð±ê Õ°Þ Û§çÅº å¶ ìÔ°åÆÁÅº ÇÃµáäÆÁÅº

Ø°§â ÃÔ°ð¶ ÜÅº Ü¶á å¯º ÔÆ ÕµãäÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ìäÆ

ë°µñ òÅº×±§ Õ°îñÅò¶¢

Øµ×ðÅ ë±ÕÅº×¶¢

ç¶ ÇòµÚ ÇîñçÅ ÔË¢ ñ¯Õ ×ÆåÅº ç¶ ÇÂé·Åº ð±êÅº ÇòµÚ

ëìÆ î°ÇàÁÅð é±§Ô ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂµÕ ÃîµÇÃÁÅ Ô¯

ÇÕÃ¶ ê§ÜÅìÆ òñ¯º êðç¶ÃÆº ÜÅ Õ¶ ÇÕÃ¶ î¶î

ÇéìóçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÃîµÇÃÁÅ çÅ ÇòÁ§×ÅåîÕ Ôµñ

éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñËäÅ ÇÕÃ¶ î¯ðÚÅ îÅðé å¯º

ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÆåÅº ÇòµÚ Õ°Þ ÇÂÀ°º ÁÅÇÂÁÅ ÔË:

Øµà éÔÆº ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ¢ Á§×ð¶÷Åº çÆ èÆ é±§ Ú§é

ÛµâçÆÁÅº¢ ò§é×Æ ò¶Ö¯:

ÔÅÃ¶ áµá¶ ÇòµÚ ÔÆ ×¼ñ Ã¼Ã çÅ Ø¼×ðÅ ë±Õä å¼Õ òÆ ÜÅ ê°¼ÜçÆ ÔË:

ÃµÇíÁÅÚÅð å¯º ç±ð Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÜÅ×¯ ê§ÜÅì ×°ð±ÁÅº, êÆðÅº, øÕÆðÅº çÆ èðåÆ ÔË¢ Ô°ä ì¶ôµÕ ÇÂµæ¶ ê±ð¶ ê§Ü çÇðÁÅ éÔÆº ðÔ¶ êð ÇÂÔ êÇÔñÅº òÅº× ÔÆ ÁÅêä¶ ÁîÆð ÃµÇíÁÅÚÅð ÕðÕ¶ íÅðå ÇòµÚ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º ê±ðÆ ç°éÆÁÅº ÓÚ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁµÜ ç¶ ÁÇå ÁÅè°ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú ê§ÜÅì é¶ ì¶Á§å åðµÕÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ê§ÜÅì ç¶ Çê§âÅº Çò¼Ú Õ¼Ú¶ ðÃÇåÁÅº Óå¶ ñ¼Õó ç¶ êÔÆÁÅº òÅñ¶ ×µâ¶ Úñç¶ Ãé¢ Á¼Ü À°é·Åº ÕµÚ¶ ðÃÇåÁÅº çÅ ìçñ ê¼ÕÆÁÅº ÃóÕÅº é¶ ñË ÇñÁÅ ÔË, ×µÇâÁÅº çÆ æÅº Ô°ä òÆÔ-òÆÔ ñµÖ çÆÁÅº ×µâÆÁÅº é¶ ñË ñÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì òÃçÅ ÔË å¶ òÃçÅ ðÔ¶×Å êð òÕå çÆ ÚÅñ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂµæ¯º ç¶ ÇåµæÅº-ÇåÀ°ÔÅðÅº ÇòµÚ ìçñÅÁ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÔµÃÅ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º ÁÇéµÖóòÅº Á§× ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆ ÒÜÅ×¯Ó çÆ ÁÃñ êÛÅä õåð¶ Çò¼Ú êË Ú°µÕÆ ÔË¢ ÒÜÅ×¯Ó ÇòÁÅÔ ÚÅÔ¶ Õ°óÆ çÅ Ô¯ò¶ ÜÅº î°§â¶ çÅ, ÇòÁÅÔ å¯º áÆÕ ÇÂµÕ Ççé êÇÔñÅº ðÅå Ãî¶º ÕµãÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ êÇÔñ¶ Ãî¶º ÇòµÚ ÜÅ×¯ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÕ ÃÅºÞ çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÆ ÇÂµÕ ÇîÃÅñ ê¶ô ÕðçÆ ÃÆ¢ ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁÅº çÆÁÅº å§çÅº é±§ Ô¯ð òÆ é±ó Õ¶ ðµÖçÆ ÃÆ ÜÅ×¯¢ ÇÂÃ ÇòµÚ êÅÂÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº ì¯ñÆÁÅº ì¶ôµÕ Õ½óÆÁÅº å¶ îôÕðÆÁÅº òÅñÆÁÅº Ô±§çÆÁÅº Ãé êð Çëð òÆ Õç¶ ÇÕÃ¶ Çðôå¶ å¶ íÅÂÆÚÅðÕ ÃÅºÞ çÆ à°µà-íµÜ éÔÆº ÃÆ Ô°§çÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ÃÆ ÃÅ÷Åº ÇÜò¶º êðÅå Áå¶ ÛµÜ é±§ òÜÅ-òÜÅ Õ¶ ÜÅ×¯ ê±ð¶ Çê§â ÇòµÚ ÕµãÆ ÜÅºçÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÇòµÚ ÃÅðÅ íÅÂÆÚÅðÅ ÇôðÕå ÕðçÅ ÃÆ¢ Õ°óÆÁÅº, ì°óÆÁÅº ÇòµÚ ÜÅ×¯ Ãî¶º ÇÂµÕ òµÖðÅ ÔÆ ÚÅÁ å¶ Ü¯ô Ô°§çÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÜÅ×¯ ÁÃµÇíÁÕ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁµÜ çÆ ÜÅ×¯ é¶ òµÖðÅ ÔÆ ÁÅè°ÇéÕ ð§× ÁõÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÁµÜ ÜÅ×¯ êðÅå å¶ ÛµÜÅº éÅñ éÔÆº, Ã×¯º ã¯ñ-ãîµÇÕÁÅº éÅñ ÕµãÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÁÇå ÁÅè°ÇéÕ åð·Åº ç¶ ì§ì êàÅÕ¶ ÚñÅ Õ¶ ÜÅ×¯ ÕµãÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ì¯ñÆÁÅº åÅº ÁµÜ çÆ êÆó·Æ í°µñ-í°ñÅ Ú°µÕÆ ÔË, Ô°ä ì¯ñÆÁÅº ñÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ðÅå Ãî¶º Õ§é êÅóò¶º Ã§×Æå Çò¼Ú òÜç¶ êàÅÇÕÁÅº ÇòµÚ ÕÂÆ òÅð ÁÃñÆ ×¯ñÆÁÅº ç¶ ëÅÇÂð òÆ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÔÇæÁÅðÅº çÅ Úñé òÆ ÜÅ×¯ ÇòµÚ ôÅîñ Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê°ðÅä¶ Ãî¶º ÕµãÆ ÜÅºçÆ ÜÅ×¯ éÅñ ÇÜµæ¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÕ ÃÅºÞ çÆÁÅº å§çÅº î÷ì±å Ô°§çÆÁÅº Ãé, À°µæ¶ ÁµÜ-Õµñ· çÆ åóÕ-íóÕ éÅñ ÕµãÆ ÜÅºçÆ ÜÅ×¯ Ãî¶º Ô¯Â¶ Þ×ÇóÁÅº ç¶ ÇéêàÅð¶ ÁçÅñåÅº å¼Õ êÔ°§Úç¶ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÅî ÕðÕ¶ ê§ÜÅìÆÁÅº Çò¼Ú Çò¼å¯º ìÅÔðÅ Ô¯ Õ¶ ÖðÚÅ Õðé çÆ Çêðå ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÃÅâ¶ Çåµæ-ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä ç¶ ã§× åðÆÕ¶ ìçñ ðÔ¶ Ôé¢ Çëð òÆ ÇÂÃ Õæé é±§ ÃµÚ Ô°§ÇçÁÅº ÁÅêÅº Û¶åÆ ÔÆ ò¶ÖÅº×¶ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ç°ÔðÅÀ°ºçË, íÅò Ü¯ êð§êðÅòÅº å¶ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ ÃÅâÆ ÃµÇíÁåÅ çÅ Õç¶ ÇÔµÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé, À°Ô Çëð å¯º ÜÆòå Ô¯ä×¶¢ Çëð À°Ã¶ åð·Åº Çê§âÅº ÇòµÚ ÇòÁÅÔ ÁÅêä¶ ØðÅº ÇòµÚ ÔÆ ÕÆå¶ ÜÅä×¶, Çëð êÌ¿êðÅ å°ð¶×Æ ÃµÇíÁÕ å½ð Óå¶ ÜÅ×¯ Õµãä çÆ¢ ÕÅô! ÇÂÔ ÃµÚ Ô¯ ÜÅò¶¢ - îçé ì§×ó

Õ¯ðÆ Õ¯ðÆ Õ±§âÆ ÇòµÚ ÇîðÚÅº îËº ð×óÅº

ç¶ ÚÅéä¶ ÇòÁÅÔ°äÅ Õ¯ÂÆ ÇéµÕÆ ÇÜÔÆ ×µñ éÅ

ÃÔ°ð¶ çÆ ÁµÖ ÇòµÚ êÅ ç¶éÆ ÁÅº

î§éç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ é±§ ñ¯Õ ×ÆåÅº Çò¼Ú ìó¶ ðî÷Æ

Ø°§â Õµãä¶ çÆ ÁñÖ î°ÕÅ ç¶éÆ ÁÅº

ã§§× éÅñ òÇâÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÜò¶º:

íÅò¶º ÇÂÔ Õ¯ÂÆ À°ÃÅð± Ôµñ éÔÆº êð ÇòÁ§×

î°§âÅ ÃÅâÅ Ç×ÁÅ òñËå

ÇòµÚ ÕÅøÆ Õ°Þ î°ÁÅø Ô°§çÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÆåÅº

ìä Õ¶ ñ§âé çÅ ðÅÔÆ

ÇòµÚ ÁäÜ¯ó ÇòÁÅÔÅº ìÅìå òÆ ÇòÁ§× Çîñç¶

èÆ Á§×ð¶÷Åº çÆ

Ôé¢ Ü¶ ÇÕÃ¶ çÅ ØðòÅñÅ ÒêµÕ¶Ó ð§× çÅ ÔË å¶

Ú§é ç¶ ÚÅéä¶ ÇòÁÅÔÆ…¢

î°ÇàÁÅð ×¯ðÆ-ÇÚµàÆ ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÕÃ¶ çÅ ØðòÅñÅ

Ü¶á éÅñ Ãì§èå òÆ ÕÅøÆ ÇòÁ§× Çîñç¶

îèð¶ Õµç çÅ ÔË å¶ î°ÇàÁÅð À°µÚÆ-ñ§îÆ ÔË, À°µæ¶

Ôé¢ Üç¯º çðÅäÆ-ÜáÅäÆ ç¯ò¶º åÆðæÅº é±§ ÜÅºçÆÁÅº

òÆ ÇòÁ§× ÔË¢ ×µñ ÕÆ ÇÜ¼æ¶ òÆ ÁäÜ¯ó ÔË, Õ÷

Ôé åÅº Ü¶á ç¶ ç°ÔµæóÆº îÅð Õ¶ ð¯ä çÆ Õ¯ÂÆ òÜ·Å

ÔË, ØÅà ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ÇòÁ§× ÔË¢ ÇÜò¶º êµÕ¶ ð§× ç¶

åÅº ÷ð±ð Ô¯À±¢ ÇÂÃ¶ òÜ·Å ÇòµÚ ÔÆ ÇòÁ§× ÔË:

Õ§å ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ: ìÅìñ òð ÇÕÔÅ Ççµå¯ ÂÆ

îËº å¶ ÜáÅäÆ ç¯ò¶º åÆðæÅº é±§ ÚµñÆÁÅº

ÕÅñÅ îËº éÅ íÅò¶

Ü¶á íËóÅ ÁÅÖ¶ ç¯ò¶º ÓÕµñÆÁÅº ÇÕÀ°º ÚµñÆÁÅº

Úó· Õ¯á¶ Óå¶ ò¶Öä ñµ×Æ

àËî ×µâÆ çÅ Ô¯ä ñµÇ×ÁÅ Ü¶á îÅð Õ¶

ÃÅòä çÆ Øà ÁÅò¶¢ Ã¯ÔäÆ Õ°óÆ é±§

ç°ÔµæóÆº ð¯ä ñµÇ×ÁÅ, éÆº Ü¶á…¢ âÅ. éÅÔð ÇÃ§Ø é¶ ñ¯Õ ×ÆåÅº ç¶ ÇÂµÕ ð±ê

Õñ§Õ ÕÅñ¶ Õ§å çÅ

ÒîÅÔÆÁÅÓ ç¶ ìÔ°å ÔÆ ÇçñÚÃê ÒîÅâðé àµê¶Ó

Ú§ç é±§ Õñ§Õ ìµçñÆ

ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÜò¶º:

îèð¶ Õ§å ìÅð¶:

Õ¯áÆ é±§ Ú±éÅ Â¶ ìÅñ¯ ç¶ î°§âÅ Ü§ÇîÁÅ

ìÅìñ òð ÇÕÔÅ Ççµå¯ ÂÆ

Ú§âÆ×ó· çÅ éî±éÅ Â¶…

îèðÅ îËº éÅ íÅò¶

Á§çð¶ åµÕóÆ Á§çð¶ ê§Ã¶ðÆ Á§çð¶ ìÇÔ Õ¶ å¯ñçÅ éÆº

Úó· Õ¯á¶ Óå¶ ò¶Öä ñµ×Æ

å¯åÅ ÇòµÚ Çê§Üð¶ ç¶ ì¯ñçÅ éÆº…

×ÆÔàÅ ð°ó·çÅ ÁÅò¶¢

ÃÅð ð±ê ÇòµÚ ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

í°µÖó å¶ éÆÁå ç¶ Ô½ñ¶ Õ§å ìÅð¶:

ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÆåÅº ÇòµÚ ÇòÁ§× ç¶ ò§é-

ìÅìñ òð ÇÕÔÅ Ççµå¯ ÂÆ

Ã°ò§é¶ ð±ê ê§ÜÅìÆ Üé-ÜÆòé ç¶ ìÔ°-íÅºåÆ êµÖÅº

îËº éÅ î¶ð¶ Ü¶ÔÅ

çÅ Ã°ÚµÜ¶ ð±ê ÇòµÚ êz×àÅòÅ Õðç¶ Ôé¢ ê§ÜÅìÆ

çÃ êÕÅòÅº òÆÔ êÕÅòÅº

ñ¯Õ ×ÆåÅº çÆ ÇÂÔ ÁîÆðÆ ê§ÜÅìÆÁå ç¶ îÅä é±§

à°µÕð éÅ ðÇÔ§çÅ ì¶ÔÅ¢

ÃçÅ ÚÅð Ú§ç ñÅÀ°ºçÆ ðÔ¶×Æ¢

ÕÂÆ òÅðÆ Øð ç¶ ì÷°ð×Åº çÆ Øð ÇòµÚ

- ÔðîÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ

Aug. 03-Aug. 09/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÃ¿ç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

Ad $3.50 for delivery

.99

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* Add $2.49 for Delivery

* Add extra cheese in $3.00

18.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ¯ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯ No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

Choose From:

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

We accept

STORE HOURS: Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering