Ag ent aug 09 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

RELAXATION MASSAGE

Relieve Your Body Of Pains & Stress With Ayurvedic Oils Balance Your Doshas Vata. Pitta. Kapha Full body, head, feet, tummy, hot stone

Keep calm & get a massage, activate your chakras & stimulate your senses

Vol. 15

Issue No. 32 Issue Date: Aug. 09/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

Á³ÇîzåÃð ç¶ æÅä¶çÅð Õåñ Õ»â ÓÚ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ðÅäÅ Ãî¶å E é±³ À°îð ÕËç, ÃÅðÆ À°îð ðÇÔäÅ ê¶×Šܶñ· ÓÚ Á³ÇîzåÃð- çóìð B@AB ÓÚ ÁÅêäÆ èÆ çÆ ÁÅìðÈ ìÚÅÀ°ä õÅåð Õåñ ÕÆå¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ æÅä¶çÅð ÒÕåñ Õ»âÓ ç¶ ÚðÇÚå îÅîñ¶ ÓÚ ÁçÅñå òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕ¼åð

Relaxation Massage ÇÃðø Á½ðå» òÅÃå¶

Ãî¶å E ç¯ôÆÁ» ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ ÇÂ¼æ¶ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ÔðêzÆå Õ½ð ð³èÅòÅ çÆ ÁçÅñå òñ¯º ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅðÆ

604.537.7526/604.771.5267 #165-8120-128St.Surrey, BC Payal Business Centre

ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ÃzÆ ÁÅð. Õ¶. ÃñòÅé òèÆÕ Ç÷ñ·Å

Rita

Mahindra

ÁàÅðéÆ Áå¶ ÇÂÃå×ÅÃÅ ê¼ Ö ç¶ òÕÆñ Ã: ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ÃÖå À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ÓÚ ç¯ôÆÁ» ù ÃÅðÆ À°îð ܶñ· ÓÚ Õ¼àäÆ êò¶×Æ

æÅä¶çÅð ðÇò¿çð êÅñ ÇóØ

ð½ìéÜÆå Õ½ð

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ò¼Ö-ò¼Ö èðÅò» åÇÔå Ô¯ð

Jewellers Ltd. ×Å÷Å ÓÚ¯º ì¼ÚÆ é±³ Õ¼ãä ñÂÆ î» é¶ ÕÆåÆ îçç çÆ ì¶éåÆ

604.543.8900

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ðÅäÅ

ÃÜÅò» å¶ ÷°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» Ã÷Åò» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ú¼ñä×ÆÁ»Í Õåñ ԯ¶ æÅä¶çÅð ðÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ èÆ ð¯ìéÜÆå Õ½ð é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅêäÆ éŠóå°ôàÆ

ìz»àë¯ðâ- ×Å÷Å Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ éÅñ ×ÂÆ H ÃÅñ» çÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ ù À°æ¯º Õ¼ãä ç¶

÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

Specializing in:

ñÂÆ î» é¶ ÃðÕÅð 寺 îçç çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÃñîÅ ÁìÈÜåð

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ñÂÆ À°µÚ

a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

é» çÆ ÇÂÔ ñóÕÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ ×Å÷Å ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ

ÁçÅñå ÓÚ ÜÅä×¶Í çÈܶ êÅö ÃÜŠԯ¶ ÃÅìÕÅ

ÇêåÅ À°æ¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú îðÆ÷» çÅ ÇÂñÅÜ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ì¼ÚÆ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ é½ÜòÅé» ç¶

ÁÅêäÆ çÅçÆ ç¶ éÅñ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ H Ü°ñÅÂÆ

îÅÇêÁ» é¶ øËÃñ¶ çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ

é±³ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ» é±³ ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ êð

ÇÕ À°é·» ç¶ ì¶ÕÃÈð ì¼ÇÚÁ» ù ê¹ÇñÃ é¶ éÜÅÇÂ÷

ÃñîÅ ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ëÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» øËÃñ¶ ç¶ ÇõñÅø ð¯Ã êzçðôé

À°Ô ÷ÖîÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

òÆ ÕÆåÅ å¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ á¼ê ÕÆåÆÍ

ÃñîÅ çÆ î» òÃÆî çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÅ ÇêåÅ ÇÂÕ

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

âÅÕàð ÔË Áå¶ À°Ô ÕÇáé êzÃÇæåÆÁ» ÇòÚ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ ÁìÈ÷ñåð ìz»àë¯ðâ ç¶ Üéðñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú âÅÕàð ÔËÍ À°ÃçÆ êåéÆ é¶ À°Ã çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ñË Õ¶ òÆ ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔË êð ÁÅêäÆ ì¼ÚÆ é±³ ñË Õ¶ ìÔ°å ÇÚ³åå ÔËÍ òÃÆî çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×Å÷Å ç¶ ÔÅñÅå ìÔ°å éÅ÷°Õ ÔéÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ç÷³ç×Æ Áéî¯ñ ÔË Áå¶ ì¼Ú¶ å» ÇìñÕ°ñ Çéðç¯ô ÇÃòñ éÅ×ÇðÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ òÃÆî ç¶ ç¯ Ô¯ð ì¼Ú¶ òÆ ÔéÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg. Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Pizza Slice ¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

99

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ë¶ð Õç¶ éÅ ÁÅÀ°äÆ úÔ ð°å ¼ ì¶êò z ÅÔÆÁ» çÆ...! ×ñÆÁ» ÓÚ í¼ÜçÅ ÃÅÂÆÕñ çÅ àÅÇÂð,

ò»× éÔƺ ÃÆ À°ç¯º çÅ ìÚêéÍ Á¼Ü å» ÕÅÕ¶-

Øð ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ ù éÅñ ÇñÁÅ å¶

êðËä é¶ î¶ðÅ ç¹³ìÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ Ô°ä å» åðà ׶

Õ¼Û¶ çÅ ñîÕçÅ éÅÿÅ, Çå¼åñÆÁ» çÆ ëó¯-

ÕÅÕÆÁ» Õ³ÇêÀ±àð Óå¶ ÔÆ Á³×ð¶÷Æ ÇÜÔÆÁ» Ö¶â»

ëó Õ¶ Ǽà à¶ê ÇðÕÅðâ ù ÇÂÀ°º çðó Çç¼åÅ

ôðÅðå» ù, Ú¶å¶ í°¼ñ ׶ ìÅêÈ çÆÁ» êðËä» ç¶Í

ëóÅÂÆ, Û¯àÅ ÇÜÔÅ êËð ð¶å ÓÚ ç¼ì Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ

Ö¶âç¶ Ôé, Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕñç¶ ÂÆ éÔÆºÍ ÃÅâ¶

ÇÜò¶º Ö¼àÅ ì¹ñâ¯÷ð öðÆì» ç¶ Þ½ºêó¶ çðóçÅ

Ü篺 çÅç¶ é¶ ÜÆå¶ çÆ Ô¼àÆ Óå¶ ÇñÜÅäÅ å»

Øð, Ö³â ç¶ êð½ºá¶, ì¯ðÆ çÅ ìÃåÅ, ìÅêÈ çÅ

ò¶ñ¶ Ú¼ñçÆ ÃÆ ÃÅÂÆÕñ ç¶ àÅÇÂð» çÆ ð¶Ã, Çê¼á±

ÔËÍ ôÅî ù ìÅêÈ ÃÅâŠֶ寺 ÁÅ Õ¶ î¶ð¶ íðÅ ù

ÇÂ³Ü ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ñÅÔ½ð ç¶ ÁéÅðÕñÆ ìÅ÷Åð

Øé¶óÅ, çÅçÆ çÆ ÕÔÅäÆ, î» çÆ ñ¯ðÆÍ

ÁŠ׶ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÜÆå¶ çÆ Ô¼àÆ ç¶ îðȳâ¶, ×ÚÕ»,

ÇÕ¼æ¶ Û¼â ÁÅÇÂÁÅ î˺ ÇÂÔ ÃðîÅÇÂÁÅ?

ñ¼â±, ìÅñÈôÅÔƶ Á¼Ü òÆ ÜÆí ù êÅäÆ éÅñ

Õ½ä ñË Ç×ÁÅ î¶ðÆ ì¶êzòÅÔÆÁ» çÆ ð°¼å?

åð Õð Ü»ç¶ é¶Í ÜÆå¶ Ô¼æ¯º ÇîÇñÁÅ ðȳ׷Šܯ

ÇÂ¼Õ òÅð îÔÅé ÇòçòÅé ùÕðÅå

Ö¹ôÆ Çç³çÅ ÃÆ, Á¼Ü À°Ô ò¼â¶ 寺 ò¼âÅ êËÕ¶Ü òÆ

ÃËð ÕðÕ¶ êðå ÇðÔÅ ÃÆ, ðÃå¶ ÓÚ À°Ã ù

éÔƺ Çç³çÅÍ Û¯à¶ Ã» å» Ã³ÜÆò Õ°îÅð, Çîûé,

ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ Çîñ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕö ç¶ Øð¯º

èðÇî³çð ÁÅÇç é±³ ç¶Ö Õ¶ ù¼Ö» ù¼Öç¶ ÃÆ ÇÕ Ô¶,

Á¼× ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°é·» Ççé» ÓÚ

ð¼ìÅ ! ÃÅé±³ òÆ ò¼â¶ Õðç¶Í éÔƺ û ÜÅäç¶ ÇÕ

Á¼× Á¼Ü ò»× ÁÅî éÔƺ ÃÆ Ô³°çÆ å¶

ò¼âÅ Ã é¶ Õð ç¶äÅ ÔË êð À°Ô ò¼â¶ Õðé ìçñ¶

ÕÂÆ Øð ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå Á¼× ì¹Þä éÔƺ

ÇÕ³éÅ Õ°Þ Ö¯Ô ñË ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ Á³çÅ÷Å éÔƺ

ÃÆ Çç³ç¶Í ùÕðÅå é¶ ì¼Ú¶ ù Õ¯ñ üÇçÁÅ

ÃÆÍ ì¶êzòÅÔÆÁ» ç¶ ç½ð, ìÅê çÅ ÃÅÇÂÁÅ, ÇÚÔð¶

å¶ À°Ã çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ îôÅñ é±³ øÈÕ îÅð

çÆ ñÅñÆ, ì¶ÇÚ³å ÁòÃæÅ, ÇêÁÅðÆÁ» ֶ⻠ÇÕ³éÅ

Õ¶ ì¹ÞÅ Çç¼åÅÍ Ã¹ÕðÅå é¶ ì¼Ú¶ é±³ ÃòÅñ

Õ°Þ Õ°ðìÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ò¼â¶ Ô¯ä Óå¶Í ÕÅô! î˺

ÕÆåÅ ÇÕ Á¼× ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ? ì¼Ú¶ é¶ îÅÃÈî

ò¼âÅ éÅ Ô³°çÅÍ éÔƺ ÚÅÔÆçÆ îËé±³ åð¼ÕÆ î˺ å¶

ÁòÅ÷ ÓÚ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÇܼ毺 ÁÅÂÆ

îÅÃÈî øÕÆð ðÇÔäÅ ÚÅÔ³°éÅ Á»Í ÕÅô ! Õ¯ÂÆ ÔòÅ

ÃÆ, Â¶Ô å» úæ¶ Úñ¶ ×ÂÆÍÓ Ã¹ÕðÅå é¶

çÅ ì¹¼ñ·Å ÁÅò¶ å¶ îËé±³ ñÅÔ ÜÅò¶ À°Ã î¯ó Óå¶

ì¼Ú¶ ç¶ Ô¼æ Ú³°î Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, Òå±³ îËù

ÇÜ¼æ¶ î˺, Ãðòé, ÔËêÆ, ܯÜÅ, í¯ñŠ׶ºç ÇñÁÅÀ°ä

À°Ô ÃîÞÅ Çç¼åŠܯ ÃÅñ» å¼Õ î˺ ÃîÞ

ñÂÆ ê¼åÆ ÓÕ¼áÆ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃÆ å¶ éÅñ¶ ñÇóÁÅ

éÔƺ ÃÆ ÃÇÕÁÅÍÓ î¶ð¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì

Õðç¶ ÃÆÍ Ç÷¿ç×Æ ! î¶ðÆ ç½ñå-ô¯Ôðå, Ãí Õ°Þ

òÆ Ã¹ÕðÅå ù ÇîÇñÁÅ ÜòÅì ÔËÍ î¶ðÅ

ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ î¶ðÅ ìÚêé î¯ó ç¶Í Ô˺! ÇÂÔ ÕÆ ÕÇÔ

ìÚêé Ã é¶ Çç¼åÅ å¶ Ã é¶ Ö¯Ô ÇñÁÅ,

ÇðÔÅ Ô» î˺? ܶ ç½ñå-ô¯Ôðå éÅñ ìÚêé î¹óçÅ

êð À°Ã çÆÁ» ïÅç» ÁÇî¼à é¶, êz¶îÆ ç¶ Ççñ ÓÚ

çÆ Õ³â-ÃÕÅÂÆ, ì»çð ÇÕ¼ñ¶ çÆ ÜÈå-êñ»Ø,

ÕÇÔ³çÅ ÒÜÅÔ Çüñ (Ã˵ñ) êÅ Õ¶ à¶ê ÇñÁÅ ú¶ÍÓ

å» ìÅçôÅÔ ñ¯Õ Õç¶ ì¹¼ã¶ Ô³°ç¶ ÂÆ éÅÍ îËù üÚ

ÇòÛóÆ îÇÔìÈì çÆÁ» ïÅç» ò»×Í À°çÅà ԯò»

Õ¯àñÅ ÛêÅÕÆ çÆ çÅÂÆ, Õì¼âÆ ÓÚ è½ñ-è¼ëÅ å¶

î¶ð¶ ۯචíðÅ é¶ ÃêÆÕð ÓÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ Õ°Þ Õ°

ÃòÆÕÅðéÅ êò¶×ÅÍ îËé±³ Ã Á¼×¶ ׯÇãÁ» íÅð Ô¯

å¶ ÇÂÔ ïÅç» ìÚêé çÆÁ» ôðÅðå» é±³ Á¼Ö» îÈÔð¶

ë¶ð Ô°³çÆ ÃÆ êÅචÇÜÔ¶ Õ¼Û¶ ù ïàÆ Óå¶ à³× Õ¶

×zÅî Ú¹³ìÕ ìÅêÈ ù ÜÅ ëóÅÇÂÁÅÍ ìÅêÈ ÕÇÔ³çÅ

Õ¶ Ô°Õî çÅ åÅÇìÁÅçÅð ìäéÅ êò¶×ÅÍ îËé±³ ÇÂÔ

ðÈêîÅé ÕðÕ¶ À°çÅÃÆ ÓÚ¯º ÇÂúº Õ¼ã Çç³çÆÁ» Ôé,

Þ³âÆ çÆ Õ°ôåÆÍ æ¯ó·¶ ò¼â¶ ԯ¶ å» ðÅÔ êË ×¶

ÒÔÅÁ ÕÆ ÁÅ ú¶?Ó î¶ðÅ íðÅ îÅÃÈî ÁÅòÅ÷ ÓÚ

å¼æ ê¼ñ¶ ì³é·äÅ êËä˺ ÇÕ î¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ çŠùéÇÔðÆ

ÇÜò¶º î³ÞèÅð ÓÚ ëÃÆ ì¶óÆ ù å±øÅé çÆ ÔÆ Õ¯ÂÆ

ÃÕÈñ ç¶Í ì¯ðÆ ç¶ ìÃå¶ ÓÚ êÅ Õ¶ ÕËçÅ, Ô¼æ ÓÚ

ì¯ÇñÁÅ, ÒÇî³àÈ é¶ à¶ê çÅ Ú¹³ìÕ ìäÅ ÇñÁÅÍÓ î˺

ï°¼× Ô°ä ïÅç» ç¶ Çê³Üð¶ êË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÃÅæä ñÇÔð ð¯ó· Õ¶ ÇÕéÅð¶ Õ¼ã ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ë¼àÆ ëó· Õ¶ ÇÂÀ°º ÃÕÈñ é±³ Ü»ç¶ ÃÆ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ

à¶ê ÇðÕÅðâ çÅ Ú¹³ìÕ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ìÅêÈ çÆ

ÕÅîïÅìÆ Çîñ¶ å» òÆ ìÚêé ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË,

ÃÈðîÅ åñòÅð ëó Õ¶ ðä ÓÚ ÜÈÞä Ú¼ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅîïÅìÆ ç¶ îÇÔñ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ǽà»

Á¼Ü ò»× éÔƺ ÃÆ ÃÅâÅ ÕñÅà ðÈîÍ ÃÕÈñ ç¶

ìÚêé ÓÚ ÁðîÅé» çÆ Çî¼àÆ éÅñ ê¼æÆÁ» ÃéÍ

ÖàÅðÅ ÇÜÔ¶ ÕîÇðÁ» ÓÚ ì¯ðÆ ÇòÛÅ Õ¶ Õ¼ÚÆ æ»

ÇÕ³éŠùÖçÅÂÆ ÃÆ ìÚêé éÅ ÇÚ³åÅ éÅ Þ¯ðÅ, ì¼Ã,

Óå¶ ñ¼×çÅ ÃÆ Çî¼åð» çÅ Òç¶ÃÆ âËÃÕÍÓ Ô°ä å¶

ð³×ÆñÆ î½ÜÍ ìÚêé çÅ Õ¯ÂÆ èðî Õ¯ÂÆ ÇëðÕÅ

ܳîçÅ Ü°ÁÅÕ ÔÆ Òé¯÷Ó Òð¯÷Ó ç¼ÃçÅ ÔËÍ ÁÃƺ å»

éÔƺ Ô³°çÅÍ ÇÜò¶º í°¼Ö å¶ î½å ñÂÆ èðî-î÷·ì

çà ÃÅñ å¼Õ ÒÇÂ¼Õ çÈäÆ çÈäÆ, ç¯ çÈäÆ ÚÅð ¶Ó

ǼÕÃÅð é¶, úò¶º ìÚêé ñÂÆ ÃÅðÅ ÜÔÅé ÁÅêäÅ

çÅ î³åð êó·ç¶ ðÔ¶Í Øð ÁÅ Õ¶ îñÅÂÆ ÁÅñ¶ ç¹¼è

Ô°³çÅ ÔËÍ ìÚêé ò³âÆÁ» éÔƺ êÅÀ°ºçÅ, ÇÂÔ å»

éÅñ ÛÕ Õ¶ å³çÈðÆ ð¯àÆ ÇòÔó¶ ÓÚ î³ÜÅ Öó·Å Õð

ÒÇÃÁÅÇäÁ»Ó çÅ Õ³î ÔË Ü¯ êÇÔñ» ÷îÆé Óå¶ ÁÅê¯-

ñËäÅ å¶ ê¶êð ç¶ä òÅñ¶ ë¼ÇàÁ» éÅñ àËÇéà îËÚ

ÁÅêäÅ Þ³âÅ ×¼â Õ¶ ñóç¶ ðÔ¶ å¶ Ô°ä ê¹ñÅó ÓÚ

ô¹ðÈ Õð ç¶äÅÍ ôÅî é±³ ì¿ÇàÁ» çÅ òÆ îËÚ ñ¼×çÅÍ

Ü³× Õðé çÆÁ» îôÕ» Õð ðÔ¶ é¶Í ìÚêé ÓÚ

ç¶ð ôÅî ù Çêó» ÓÚ ñ°Õä-îÚÅÂÆ ô¹ðÈ Ô³°çÆ, ܯ

ÔÅäÆÁ» éÅñ À°é·» ç¶ Øð Ö¶âç¶-Ö¶âç¶ í°¼Ö

ç¶ð ðÅå å¼Õ Ú¼ñçÆ ðÇÔ³çÆÍ

ñ¼×äÆ å» À°µæ¯º ÔÆ ð¯àÆ ñË Õ¶ À°µå¶ ñÈä í°¼Õ

Ü篺 Çê³â ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÔ ÁÅ Ü»çÅ å»

ñËäÅÍ Çëð ð¯àÆ ù ÚÅó Õ¶ ò¼à éÅñ¶ ׶ºçìÅ÷Æ

ñÅó¶ éÅñ¯º ò¼è ÚÅÁ ÃÅé±³ ÚÇó·ÁÅ Ô³°çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕðÆ ÜÅäÆ å¶ éÅñ¶ ð¯àÆ ù Ú¼Õ îÅðÆ ÜÅäÅÍ ð¯àÆ

ÇòÁÅÔ ÓÚ ÃêÆÕð ñ¼×äÅ Ô°³çÅ ÃÆ, ܯ ÃÅù ÇÖ¼Ú

ÕÅÇîÁ» ç¶ Ø𯺠òÆ Ô³°çÆ ÃÆ, ð¯àÆ Ü×ÆðçÅð» çÆ

êÅÀ°ºçÅÍ ÁÃƺ ì³é· Õ¶ à¯ñÆ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð ÜÅ

òÆ Ô³°çÆ ÃÆ êð ìÚêé ù³ ÇÂà éÅñ ÕÆ? À°Ô å»

ã°Õç¶Í ÃêÆÕð òÅñ¶ íÅÂÆ ç¶ é¶ó¶ ÇÜÔ¶ Ô³°ç¶ å»

Ü×å ù îÅéò» çÆ Á¼Ö éÅñ ç¶ÖçÅ ÔË ò¼ÇâÁ»

Øð òÅñ¶ ÁÅÖ ç¶ºç¶ êÇÔñ» î³Ü¶ ÓռᶠÕðòÅ Õ¶

ò»× çÅéò» çÆ é÷ð éÅñ éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÕÈñ¯º

ÇñÁÅúÍ ÁÃƺ Çê³â ÓÚ¯º î³Ü¶ ÓռᶠÕðòÅÀ°ºç¶Í

Û°¼àÆ ÃÆÍ î˺ å¶ î¶ðÅ íðÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ

ÃÅⶠÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ñ¶ë Ú¼ÕÆ ÇëðçÅ å¶ Õ¯ÂÆ êÅó·Å

åóÕ¶ ÔÆ ÃÕÈñ ç¶ îËçÅé ÓÚ ò»ßÆ Ö¶âä Úñ¶

é§ìð ñÅÂÆ ÁÅÀ°ºçÅÍ Çëð ðÅå é±³ ÇòÁÅÔ òÅñ¶

×Â¶Í ç¹êÇÔð ç¶ Çå³é ò¼Ü ׶ êð ÃÅâÆ Ö¶â

ÃÅé±³ ìȳçÆ éÅñ ÚÅÔ ÇêÁÅÀ°ºç¶Í

õåî éÅ Ô¯ÂÆÍ ÃÅⶠìÅêÈ é¶ ê¯ä¶ ÓÚ ì³é·ÆÁ»

ìÚêé Ô³°çÅ å» Áäí¯ñ ¶ êð ÇÂà çÆÁ»

ð¯àÆÁ» å¶ À°Ô òÆ ÃÕÈñ¶ ÂÆ ÁÅ ò¼ÇÜÁÅÍ ìÅêÈ

ôðÅðå» ìóÆÁ» ÇéðÅñÆÁ» Ô³°çÆÁ» ÔéÍ Ç¼Õ

ÕÇÔ³çÅ, Òî¶ð¶ ê¹¼å ÕîÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÁÅ, î˺ ïÇÚÁÅ

òÅð ÃÅâÅ ÇêåÅ à¶ê ÇðÕÅðâ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ À°é·»

ð¯àÆ ëóÅ ÁÅò»ÍÓ ÇÂÔ ïÅç Á¼Ü òÆ Áí°¼ñ ÔË,

÷îÅÇéÁ» ÓÚ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ îÅó¶ ì³ç¶ é¶ å¯ê ñË

ÇÕö êzç¶ÃÆ ù ×ð» çÆ åð·»Í ÇÕ³éŠïÔÅäÅ ÃÆ

Á»çÆ, À°Ô¯ ÇÜÔÆ ÇÕö à¶ê ÇðÕÅðâ ñË ñÂÆÍ î˺

À°ç¯º Ç÷¿ç×Æ çÅ ÃøðÍ åóÕ¶ À°µáäÅ, î» é¶ îȳÔ

ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅêä¶ ÁÅóÆ Ãðòé Õ¯ñ Ú¹³ìÕ ç¶ÇÖÁÅÍ

è¯äÅ, ìÅàÆ ÓÚ áÅð Õ¶ ÚÅÔ ç¶äÆ, ë¶ð Õ¼ÃäÅ

îËé±³ Ú¹³ìÕ é¶ ìóÆ ÇÖ¼Ú êÅÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãðòé

Õ¼ÛÆ çÅ éÅñÅ å¶ Ú¼ñ êËäÅ Ççñìð» ç¶ Øð» ùÍ

À°Ã Ú¹³ìÕ éÅñ ×ñÆ ÓÚ¯º ñ¯Ô¶ çÆÁ» ÚÆ÷Å

ÇÕö ù Ü°¼ñ¶ ÓÚ¯º ÇÖ¼ÚäÅ å¶ ÇÕö é±³ ܳ×ñ êÅäÆ

ÇÂÕ¼áÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ À°Ã é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÃðòé,

ìËᶠù üçäÅ ÇÕ ÁÅ ÜÅ Çî¼åðÅ êÅÂƶ ê¶Ú¶,

ïÅð ! ÇÂÔ Ú¹³ìÕ ÇîñçÅ Çռ毺 ÁË?Ó À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÕðÕ¶ à¯ñÅ ÇÂÕ¼áÅ ñÅ ç¶äÅ î¯ðÚÅÍ Ô°ä ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇÕ ÇÂÔ à¶ê ÇðÕÅðâ Áå¶ ð¶âÆú ÓÚ Ô³°çÅ ÔËÍ î˺

HOLIDAY PACKAGE CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

- Çî³àÈ ×¹ðÈÃðÆÁÅ

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals.

All transfer & guided tour.

ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

$ Chandigarh 1085 +Tax RT

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian Entertainment 04

Õð¯óêåÆÁ» çŠdzâÆÁÅ å¶ Õð¯ó» çÅ íÅðå ÒçÅ ì½Ãàé ÕéÃñÇà³× ×ð°¼êÓ çÆ AD òƺ

ÁÃîÅéåÅò» ØàÅÀ°ä ç¶ ê¼Ö 寺 ÃðÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ øÅÇÂÇçÁ» çÅ ÇðÃÅÁ Ô¯ä

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð é±³

ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà Ò×ñ¯ìñ òËñæ B@ADÓ Áé°ÃÅð

óé AIIA Çò¼Ú ç¶ô çÆ ÃðÕÅð é¶ À°çÅðÆÕðé,

çÆ ìÜÅÇ ÇÂé·» çÆ íÅø ìä ×ÂÆ Áå¶ À°Ô òÆ

ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Ô¯ä çÅ ð°åìÅ ìõôä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÃÅñ B@AC ç½ðÅé óÃÅð Çò¼Ú Õð¯óêåÆÁ» çÆ

Çé¼ÜÆÕðé Áå¶ ÇòôòÆÕðé çÆ Òéòƺ ÁÅðÇæÕ

ÕÅðê¯ð¶à Ü×å çÆÁ» ì¯åñ» Çò¼Ú ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ

òÆ Ãî» ÁÜÅÂƺ éÔƺ ×°ÁÅÀ°ºçÅÍ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð

Ç×äåÆA Õð¯ó FC ñ¼Ö Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ íÅðå

éÆåÆÓ ù ô°ðÈ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà éÆåÆ

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÅä ñËäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

ç¶ ÕÇñÁÅäÕÅð Ô¯ä ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÃðÕÅð ç¶

Õð¯óêåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ óÃÅð

ù ô°ðÈ Õðé î½Õ¶ î¹¼Ö çñÆñ ÇÂÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ

ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅé» é¶ ç¶ô çÆ À°µÚÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

çðìÅé ÁðæÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¶

Çò¼Ú AE ò¶º é§ìð À°µå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂÃ ç¶ ÁêäÅÀ°ä éÅñ ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

çð Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å é¶ ÇÂÃ ç¶ øÅÇÂÇçÁ» é±³

×óìÂÆ ÁÅêä¶ ñÂÆ Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» ì¶Áðæ

寺 ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@AB ç½ðÅé íÅðå çÅAF ò»

Çò¼Ú å¶÷Æ ÁÅò¶×Æ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà ç¶

ÁÅêä¶ å¼Õ ÃÆîå Õðé ñÂÆ ç¶ô ç¶ ÃÅèé» é±³

ÇðÁÅÇÂå» êzÅêå Õðé çÆ ÁÅà Çò¼Ú ÁÅêäÆ

é§ìð ÃÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð óé B@AC ç½ðÅé

øÅÇÂç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°¿Úä׶ ÇÜà ù ÒÇðÃÅÁ

ÕÅé±³éÆ Áå¶ öËðÕÅé±³éÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÜÅÇÂ÷-

ÃÅðÆ ôÕåÆ òðå Çç³ç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ À°é·» é±³

íÅðå Çò¼Ú A ñ¼Ö GE Ô÷Åð êÇðòÅð» Õ¯ñ A@

çÆ éÆåÆÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ

éÅÜÅÇÂ÷ å½ð À°µå¶ òðÇåÁÅ Áå¶ ÇÂà òð寺 ç¶

ìÔ°å Ú³×Æ åð·» êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÃ

ñ¼Ö ÁîðÆÕé âÅñð íÅò åÕðÆìé F Õð¯ó

ÔË ÇÕ ÇÂà éÆåÆ ç¶ ÁêäÅÀ°ä éÅñ ç¶ô ç¶

Ãì³è Çò¼Ú ÃîÅÜ ç¶ ÇÕðåÆ òð×» çÆ ÇÃðø

寺 ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔËÍ Ü篺 ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

íÅðåÆ ð°ê¶ Ü» À°Ã 寺 ò¼è çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà Çò¼Ú Õ°Þ Ã ñÂÆ å¶÷Æ ÁÅÂÆÍ

Áäç¶ÖÆ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ãׯº ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

çð òè ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË å» ÃðîŶçÅð Ü×å ÁîÆð

ÇÂö Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú ÃÅñ B@AC ç½ðÅé

Ô¯ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ò¼âÆ ìÔ°-Ç×äåÆ ñ¯Õ öðÆì

A@ Õð¯ó ÁîðÆÕé âÅñð íÅò åÕðÆìé F@@

Ô¯ ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé êð Ü篺 ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

Õð¯ó íÅðåÆ ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶ ÁÇå ç¶

çð Øà ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË å» òÆ ÃðîŶçÅð Ü×å

ÁîÆð» (ÁñàðÅ ÔÅÂÆ é˵àòðæ) çÆ Ç×äåÆ BHD

õ°ôÔÅñ Ô¯ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ç¯ò¶º ò¶ñ¶ öðÆì» À°µêð

êÇðòÅð ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú íÅðå çŠóÃÅð Çò¼Ú

ÔÆ ÇÂà çÆ îÅð ê˺çÆ ÔËÍ

ACò» ÃæÅé ÔËÍ

Õ½î»åðÆ î¹çðÅ Õ¯ô çÆ êzì³èÕÆ Çéðç¶ôÕÅ

íÅò¶ º íÅðå Çò¼ Ú î¹ ¼ ã -ÕçÆî å¯ º ÔÆ

ÇÕzÃàÆé ñ¶×Åðâ Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú ÇêÛñ¶

ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅò» ç¶Öä é±³ ÇîñçÆÁ» ðÔÆÁ»

AE ÃÅñ» ç½ðÅé ÁðìêåÆ ñ¯Õ» çÆ Çéð¯ñ óêåÆ

Ôé êð íÅðå ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä 寺 ìÅÁç ç¶ô ç¶

AB ×°äÅ òèÆ ÔËÍ ÇÂà òÅè¶ éÅñ ÃÅð¶ ç¶ô çÆ

êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ é¶ À°Ã

öðÆìÆ ç¯ òÅð çÈð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

Ã ðÈà (ïÈ.Á˵Ã.Á˵Ã.ÁÅð.) ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ êzì³è

ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ öËð-î¹éÅø¶ÕÅðÆ Ã³ÃæÅ Òïôñ

寺 êzíÅÇòå Ô°³ç¶ ԯ¶ ç¶ô Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ï¯ÜéÅì³çÆ

êz¯×ð˵à dzêËð¶ÇàòÓ ç¹ÁÅðÅ îé°¼ÖÆ õ°ôÔÅñÆ çÅ

ô°ðÈ Õðé Áå¶ ÜéåÕ Ö¶åð ç¶ ÇòÕÅà çÅ øËÃñÅ

êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ B ÁêðËñ, B@AD é±³ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÇñÁÅ ÃÆÍ íÅðå ç¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé çÆ ÃæÅêéÅ

×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ACB î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º íÅðå

óé AIE@ Áå¶ ç¶ô Çò¼Ú ï¯ÜéÅì³çÆ çÆ ô°ðÈÁÅå

çÅ A@B ò» ÃæÅé ÔËÍ ìÇðÕà ç¶ô» (ìðÅ÷Æñ,

óé AIEA Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ç¶ô çÆÁ» ê³Ü ÃÅñÅ

ðÈÃ, íÅðå, ÚÆé, Áå¶ ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ) Çò¼Ú

ï¯ÜéÅò» Çò¼Ú î¹¼Ö åðÜÆÔ ÜéåÕ Ö¶åð ç¶

ÇÂÕ¼ñÅ íÅðå ÔÆ ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË ÇÜà çÅ ÃæÅé

ÇòÃæÅð Áå¶ ÇòÕÅà 鱳 Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆ, ÇÜÃ

A@@ ò¶º çðܶ 寺 òÆ éÆò» ÔËÍ Ç³àðéËôéñ ëÈâ

ç¶ éåÆܶ òܯº Çîôðå ÁðæÇòòÃæÅ Ô¯ºç Çò¼Ú

êÅÇñÃÆ ÇðÃðÚ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à, òËñà Ô³×ð ÔÅÂÆë,

ÁÅÂÆÍ íÅò¶º ÜéåÕ Ö¶åð ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ ÇòÃæÅð

Çܼ毺 å¼Õ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÒÇðÃÅÁ

êÆó·ÆÁ» çÆÁ» ñ¯ó» çÅ òÆ ÇõÁÅñ éÔƺ ÕÆåÅ

Áå¶ ÕéÃðé òðñâòÅÂÆâ òñ¯º û޶ å½ð À°µå¶

Ãì³èÆ Õ°Þ À±äåÅÂÆÁ» òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» êð

çÆ éÆåÆÓ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ ç¶ øÅÇÂç¶ Çðà ն ÁÅî

Ç×ÁÅÍ ÇÂà Òéòƺ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÓ ÁêéÅÀ°ä éÅñ

AB@ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ç¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé

ÇÂÃ ç¶ ÃÅðæÕ éåÆܶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ãé ÇÜé·»

ñ¯Õ» åÕ êÔ°³Úä çÅ ÃòÅñ ÃÆ À°Ã Ãì³èÆ ÃÅð¶

ç¶ô ç¯ ç¶ô» dzâÆÁÅ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ

寺 ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ í°¼ÖîðÆ ç¶ Ãì³è

ù ÃîÅÜ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö òð×» ÇòÚÕÅð ÁÅðÇæÕ

òÅÁç¶ Áå¶ çÅÁò¶ Ö¯ Ö ñ¶ ÇéÕñ¶ ÇÕÀ° º ÇÕ

Ç×ÁÅÍ Ç³âÆÁÅ À°é·» î¹¼áÆ íð Õð¯óêåÆÁ» çÅ

Çò¼Ú íÅðå çÆ ÔÅñå ì³×ñÅç¶ô, êÅÇÕÃåÅé

ÇÜé·» Õ¯ñ ÃÅð¶ ù¼Ö ÃÅèé Ôé Áå¶ íÅðå À°é·»

Áå¶ ÃzÆñ§ÕÅ òð׶ ç¶ô» 寺 òÆ îÅóÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Õð¯ó» ñ¯Õ» çÅ ÇÜÔó¶ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ»

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð óÃÅð Çò¼Ú ÇÜ³é¶ ñ¯Õ í°¼ÖîðÆ

ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé 寺 òÆ ÁÃîð¼æ ìäÅ Çç¼å¶

çÅ ÇôÕÅð Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º åÕðÆìé ǼÕ-Ú½æÅÂÆ

׶Í

ÇÂÕ¼ñ¶ íÅðå Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

ç¶ô çÆ À°µÚÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çð ìÅð¶

ö°ñÅîÆ ìÅð¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÖ¶

ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅé õìåÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ Ã³é AIIA 寺

ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê ÒòÅÕ ëðÆ ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ òñ¯º óé B@AC

Á¼Ü å¼Õ ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅé» é¶ ÇÂÔ î³é ÇñÁÅ ÔË

ç½ðÅé AFB ç¶ô» ç¶ ÁÇèÁËé À°µêð ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÇÕ À°é·» çÅ Ãí 寺 î¹¼Ö À°ç¶ô À°µÚÆ ÁÅðÇæÕ

×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð êÈð¶ óÃÅð ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ

ÇòÕÅà çð êzÅêå ÕðéÅ ÔË íÅò¶º ÃîÅÜ ç¶ ÇÕðåÆ

ö°ñÅî» Çò¼Ú¯º åÕðÆìé Á¼ÇèÁ» ñÂÆ ò¼âÅ Øð

òð×» é±³ À°Ã çÆ ÇÕ³éÆ òÆ ÕÆîå ÇÕÀ°º éÅ åÅðéÆ

íÅðå ÔËÍ

êò¶Í ÇÜà Ã ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çð Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯

óÃÅð çÅ Ãí 寺 îÇÔ³×Å îÕÅé (ì³×ñÅ)

ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã Ã À°Ô ÁÅêä¶ Ã¯Ôñ¶ ÁÅê

dzâÆÁÅ ç¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¶ ÇÂ¼Õ é°îÅdzç¶

×ÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âç¶Í

î¹Õ¶ô Á³ìÅéÆ çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» Ô¯ð Áé¶Õ» å¼æ

ÇÂà Ãì³èÆ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å òÆ ÁÅêäÆ ñÅñÚÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ @E Óå¶)

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian Entertainment 05

Õð¯óêåÆÁ» çŠdzâÆÁÅ å¶ Õð¯ó» çÅ íÅðå ì¶ÃÔÅÇðÁ» çÅ ÃÔÅðÅ í×å êÈðé ÇÃ³Ø (ÃøÅ @D çÆ ìÅÕÆ)

Ç÷ÁÅçÅåð öðÆìÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðé» Õð Õ¶

Ôé ܯ dzâÆÁÅ ç¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¹ÁÅðÅ ç¶ô

çÇñå» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ Ã¹êðÆî

ç¶ èé é±³ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Õðé Áå¶ À°Ã çÅ

Õ¯ðà ç¹ÁÅðÅ ÇÂà Ãì³èÆ ×Çáå ÇÂ¼Õ ÇâòÆ÷é

í¼çÅ êzçðôé Õðé çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ ÔéÍ íÅðå

ìËºÚ é¶ ÃÅðÆÁ» ÃÈìÅ Áå¶ Õ¶ºçð ôÅÃå êzç¶ô

ô»åÆ ê¹ðÃÕÅðÓ ñÂÆ éÅî÷ç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ êð À°é·» é±³ ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð éÅ Çîñä Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ç¹ÖÆ-î÷ñÈî» ù

ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇÜÔó¶ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, À°Ô

ÃðÕÅð» é±³ ÇÃð À°µêð îËÿÅ ã¯ä é±³ å°ð³å ì³ç

ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ Òé¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Õî¶àÆÓ é¶ òÆ ÇÂà Óå¶ ÇéðÅôåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ í×å êÈðé

ÇÕö òÆ Ã³ò¶çéôÆñ ÇòÁÕåÆ é±³ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö

Õðé Ãì³èÆ ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø çÆ ÜÆòé-×ÅæÅ ÁÅêä¶ î³åò êzåÆ Ççzó·åÅ, ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» Çò¼Ú ÁæÅÔ ÇòôòÅà Áå¶ çÆé-

ÇÂÃÅÂÆ èðî Çò¼Ú ñ¯Õ-öòÅ ñÂÆ Ü¯ îÅä-îÔ¼ååÅ çÅ ÃæÅé îçð àËð¶ÃÅ é±³ ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ô¯ ÃæÅé ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú í×å êÈðé ÇÃ³Ø ù ÔÅÃñ ÔËÍ í×å ÜÆ çÅ é» Áîé-ô»åÆ ç¶ îÃÆÔÅ òܯº Òé¯ì¶ñ

Çç³ç¶ Ôé Áå¶ Ã¯Úä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç³ç¶ Ôé

ç¶ô çÆ Õ°¼ñ ÜéóÇÖÁÅ çÅ EC øÆÃçÆ

ç¹ÖÆÁ» ñÂÆ ì¶ð¯Õ

ÇÕ ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çÅ îÅâñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

ÇÔ¼ÃÅ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ À°µêð

ÇêÁÅð Áå¶ çðç çÅ

Ô¯ò¶ ÇÜà çÅ øÅÇÂçÅ ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚäÅ

Çéðíð ÔË ÇÜà ù ðÅôàðÆ ÁÅîçé Çò¼Ú¯º ÇÃðø

Áî¹¼Õ êzåÆÕ ÔËÍ

ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ç¶ô çÆ Ã³é B@AA çÆ

AD øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú

í×å êÈðé ÇóØ

Üé×äéÅ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð êÈð¶ ç¶ô çÆ

ÕÅñ¶ èé Ãì³èÆ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

çÅ Üéî D ÜÈé, AI@D

ÁìÅçÆ Çò¼Ú¯º DI.H øÆÃçÆ ñ¯Õ êõÅé¶ ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶

dzéÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂà 鱳 ÒìðÅìð

é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â

ÁÃîÅé æ¼ñ¶ Ö¶å» Áå¶ Ü³×ñ»/ÞÅóÆÁ» Çò¼Ú

çÆ ÁðæÇòòÃæÅÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ç¶ô

ðÅܶòÅñ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ü»ç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ À°é·» é±³ åð·»-åð·» çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ»

Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé é±³ òÆ ÇòÚÅð ÇñÁÅ ÜÅò¶ å»

í×å êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ

ñ¼×ä Áå¶ Ô¯ð õåÇðÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ

Ö¶åÆìÅóÆ À°µêð ç¶ô çÆ Á¼è 寺 ò¼è ÜéóÇÖÁÅ

ÜÆ Çô¼ìÈ î¼ñ Áå¶ îÅåÅ

ÔËÍ éËôéñ ÕðÅÂÆî ÇðÕÅðâ÷ ÇìÀ±ð¯ Áé°ÃÅð

é±³ ÇÃðø G øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

îÇÔåÅì Õ½ ð çÅ À° Ô

Çê³â» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ìñÅåÕÅð ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú

ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ À°µêð ÁÅèÅÇðå ñ¯Õ» çÅ ÕÅñ¶

ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð ÃÆÍ

F@-FE øÆÃçÆ çÅ ÕÅðé Øð» Çò¼Ú êõÅé¶ éÅ

èé éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ Ãì³è éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇêÛñ¶ ǼÕ

Øð¯×Æ ÔÅñå åüñÆìõô

Ô¯äÅ ÔËÍ êÈð¶ ç¶ô çÆ ÁìÅçÆ ç¶ DF.I øÆÃçÆ

çÔÅÕ¶ ç½ðÅé I@ ñ¼Ö ÇÕÃÅé» é¶ Ö¶åÆìÅóÆ Û¼âÆ

éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é¶ éÅ ÕçÆ é½ÕðÆ Õðé ìÅð¶ ïÇÚÁÅ Áå¶ éÅ ÕçÆ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ò¼ñ ÇèÁÅé

ñ¯Õ» Õ¯ñ Øð» Çò¼Ú êõÅÇéÁ» çÆ ÃÔÈñå ÔË Ü篺

ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ é±³ ÁÇÜÔÅ Õðé

ÕÆåÅÍ í×å ÜÆ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔÅ êzä À°é·» ÁÅêäÆ îÅåÅ éÅñ Û¯àÆ À°îð¶

ÇÕ ìÅÕÆ ç¶ C.C øÆÃçÆ ñ¯Õ ÜéåÕ êõÅÇéÁ»

ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö Ã ç½ðÅé

ÔÆ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú íðêÈð ñ×é Áå¶ ç¹¼Ö» Õôà» é±³ ÃÔÅðé çÆ Ãîð¼æÅ çÅ ÃÅðÅ

çÆ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ ÇÜé·» Øð» Çò¼Ú êõÅé¶ Ôé,

Ö¶åÆìÅóÆ î÷çÈð» çÆ Ç×äåÆ òèÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

îÅä À°Ô ÁÅêäÆ îÅåÅ é±³ Çç³ç¶ Ôé ÇÜé·» é¶ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ À°é·» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ óÃÕÅð íð Çç¼å¶ ÇÕ

À°é·» çÆ ÔÅñå ìÔ°åÆ Ú³×Æ òÆ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ö¶åÆìÅóÆ é±³ Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆå¶ ×¶

í×å ÜÆ åé-îé 寺 öðÆì»-ÁéÅæ» çÆ Ã¶òÅ êzåÆ À°îð íð ñÂÆ ÃîðÇêå Ô¯ ×Â¶Í Û¯àÆ À°îð 寺 ÔÆ

ÕÅøÆ Øð» Çò¼Ú êõÅé¶ à¯ÇÂÁ» òÅñ¶ ÔéÍ

ÇÕÃÅé» ñÂÆ À°çï¯Ç×Õ Áå¶ Ã¶òÅò» Ö¶åð Çò¼Ú

×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÁÅî ó×å çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» À°Ô ñÅòÅðÃ, ñÈñ·¶-ñ§×ó¶ Áå¶ ì¶-

ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ç¶ô Çò¼Ú

ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ À°êñìè éÔƺ ÔéÍ ç¶ô ç¶ Õ°¼ñ

ÃÔÅðÅ ñÅÚÅð×Æ ç¶ îÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ççñ¯º Ôîçðç ìä ׶ ÃéÍ ÇÕö ðÃîÆ êó·ÅÂÆ é±³ êÈðÅ Õðé çÆ

öðÆìÆ çÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔä òÅÇñÁ» çÆ øÆÃçÆ

ÇÕÃÅé êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º HC øÆÃçÆ êÇðòÅð Çéîé

æ» À°é·» ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ì¶-ÃÔÅðÅ îðÆ÷» ò¼ñ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ ÕðÇçÁ» À°é·» é±³ ÁÅêäÆ í°¼Ö-

Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÕîÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ»

ÇÕÃÅé» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÕÃÅé»

ÇêÁÅà ܻ ÇÕö ù¼Ö ÁÅðÅî çÅ ÇõÁÅñ å¼Õ éÔƺ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

Áé°ÃÅð óé B@@D-@E ç½ðÅé öðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ

Ãì³èÆ ÕÆå¶ ×¶ Ö¯Ü ÁÇèÁËé» å¯º ÃÅÔîä¶

À°Ô ÁÅê ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ç¶ô çÆ ò³â ò¶ñ¶ Üç À°Ô ñÅÔ½ð 寺 Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú¶ å» À°é·» çÆ Ü¶ì

寺 ԶỠðÇÔä òÅÇñÁ» çÆ øÆÃçÆ CG.B ÃÆ Ü¯

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆÁ» Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Ãì³èÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ð°ÇêÁÅ Áå¶ ê³Ü ÁÅé¶ Ãé Áå¶ À°é·» çÅ ÒÇêÁÅðÅÓ ñÈñ·Å ÷ðÈð À°é·» ç¶ Õ³èÅó¶ ÃòÅð ÃÆÍ ×°ðÈ

óé B@AA-AB ç½ðÅé Øà Õ¶ ÇÃðø BA.I øÆÃçÆ

éÆåÆÁ» ÇÂé·» é±³ Çç鯺-Ççé öðÆìÆ Áå¶ Õð÷¶

ÕÆ é×ðÆ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ Ççé ÃóÕ» ÇÕéÅð¶, õÃåÅ ÇÂîÅðå» Ô¶á Áå¶ ð¶ñò¶ ç¶

ðÇÔ ×ÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÔËÍ

ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú è¼Õ ðÔÆÁ» Ôé ÇÜà ÕÅðé

ïÅðâ Çò¼Ú ÇìåÅÂ¶Í õÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ ðÇøÀ±ÜÆ Õ˺ê Çò¼Ú À°é·» é¶ Çòô¶ô ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ÇÂé·» ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» çÅ ðÅÜ ÜòÅÔð ñÅñ

ÇÂé·» ÇÕÃÅé» Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ ð°ÞÅé òÆ

í×å ÜÆ ÇÃ¼Ö èðî êzåÆ ÇÕò¶º ÃîðÇêå ԯ¶, ÇÂà ìÅð¶ À°Ô ÁÅê òÅÇÕÁÅ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ

éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÁðæÇòÇ×ÁÅé çÆ êz¯øËÃð

ç¶Öä é±³ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» 寺 Çìé» Ö¶åÆìÅóÆ

Ü°ÁÅéÆ ò¶ñ¶ À°Ô êËçñ ÔÆ Çê³â¯-Çê³â êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ðÅå À°é·» é±³ ÇÕö î³çð Çò¼Ú áÇÔðéÅ

À°åÃÅ êàéÅÇÂÕ é¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð

éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ð ç¯ òð×» -Ö¶åÆìÅóÆ î÷çÈð»

ÇêÁÅÍ î³çð ç¶ ê¹ÜÅðÆ é¶ í×å ÜÆ é±³ î³çð çÆ ÃøÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º À°Ô ê¹ÜÅðÆ ÁÅêäÆ

ÃðÕÅð é¶ ç¶ô Çò¼Ú öðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔä

Áå¶ ê¶ºâ± Û¯à¶ ÕÅðÆ×ð» çÆ ÔÅñå å» ÇÂé·»

ð¯àÆ êÅ Õ¶ ÖÅä ñ¼× ÇêÁÅ êð í×å ÜÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÅ ÕÆåÅÍ Á×ñ¶ Ççé À°Ô ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ é±³ ؼà ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ öðÆìÆ

ÇÕÃÅé» éÅñ¯º òÆ ÇÕå¶ îÅóÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ð°Õ¶Í ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ íÅÂÆ ÜÆ é¶ í×å ÜÆ é±³ éÅ Õ¶òñ êÌôÅçÅ ÛÕÅÇÂÁÅ Ãׯº ç¹¼è çÅ ×ñÅà òÆ

çÆ ð¶ÖÅ ç¶ ÕËñðÆ ÁÅèÅð é±³ ÔÆ éÆò» Õð Çç¼åÅ

À°çï¯×» Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅ

ÔËÍ ÇÂà ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ܶÕð Çê³â» Çò¼Ú BB@@

ÇÕðåÆÁ» çÆ ÔÅñå Çç鯺-Ççé îÅóÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ÕËñðÆ êzåÆ ÇòÁÕåÆ êzåÆ Ççé Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú

ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ç³âÆÁÅ òÅÇñÁ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ

BA@@ ÕËñðÆ êzåÆ ÇòÁÕåÆ êzåÆ Ççé éÅñ

ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ ÇÕðå ÕÅé±³é» çÆÁ» è¼ÜÆÁ»

íÅðå Çò¼Ú öðÆìÆ çÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔä

À°âÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã¶òÅò» ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¶ÖÆ ÜÅò¶ å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Õ³î Õðé òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÕðåÆÁ» é±³ ÃÅø-ùæð¶

ç¶ ÇÂ¼Õ ÁçÅð¶ Á˵é.Á˵Ã.Á˵Ã.ú. ç¶ Á³ÕÇóÁ»

îÅÔ½ñ Çò¼Ú Õ³î Õðé çÅ î½ÕÅ å» ÷ðÈð ÇîñçÅ

Áé°ÃÅð óé B@@D-@E Çê³â» Çò¼Ú FI.E øÆÃçÆ

ÔË êð À°é·» ç¶ ê¼ñ¶ dzéŠؼà êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú FD.E øÆÃçÆ ìäçÆ ÔË Ü¯ óé

ÇÕ Ü篺 À°Ô Õ³î Õðé 寺 ìÅÁç Øð Ü»ç¶ Ôé

B@@I-A@ ç½ðÅé ÕzîòÅð òè Õ¶ GE.E øÆÃçÆ

å» À°é·» é±³ åñõ ÔÕÆÕå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Áå¶ GC øÆÃçÆ À°µêð ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

ê˺çÅ ÔËÍ

ç¶ô çÆ Ã³é B@AA çÆ Üé×äéÅ ç¶

íÅðå ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ å» ê¶à

Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð E-AD ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ìÅñ

çÆ í°¼Ö çÆ ÔË êð ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅé» òñ¯º ÇÂñÅÜ

î÷çÈð» çÆ Ç×äåÆ ÇÜÔóÆ Ã³é AIGA çÆ

À°é·» ç¶ ÇçîÅö çÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ðÅÔƺ

Üé×äéÅ ç½ ð Åé A@GECIHE ÃÆ òè Õ¶

À°é·» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

ABFFFCGG Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô À°îð ÔË ÇÜÃ

çÆ À°µÚÆ çð êzÅêå Õðé ñÂÆ À°é·» ç¹ÁÅðÅ Ô³ãŶ

ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» çÅ Ú³×Å êÅñä-ê¯ôä ÕðéÅ Áå¶

ÜÅ ðÔ¶ ç¹¼Ö íÇò¼Ö Çò¼Ú ù¼Ö» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯

À°é·» é±³ êó·ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ»

ÜÅä×¶Í Ã³ÃÅð ç¶ À°é·» ç¶ô» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÕÅðê¯ð¶à

ç¶ îÅÇêÁ» çÆ öðÆìÆ é¶ ÇÂé·» é±³ ìÅñ î÷çÈðÆ

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà îÅâñ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, çÅ

Çò¼Ú è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FF-FG

ÇÂÇåÔÅà ÇÂÔ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ À°é·» Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ

ÃÅñ» ìÅÁç òÆ Áé° Ã È Ç Úå ÜÅåÆÁ» (Õ° ¼ ñ

ÁÃîÅéåÅò» òèÆÁ» Ôé ÇÜà ÕÅðé Áô»åÆ

ÜéóÇÖÁÅ çÅ AF.F øÆÃçÆ) Áå¶ Üé-ÜÅåÆÁ»

òÅñÅ îÅÔ½ÿ ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Ã çÆ ñ¯ó

(Õ°¼ñ ÜéóÇÖÁ» çÅ H.F øÆÃçÆ) Áå¶ ÜËé» é±³

ÔË ÇÕ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà îÅâñ

Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ çÆÁ» èÅðÇîÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» õÅÃ

ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÜà Çò¼Ú öðÆìÆ çÅ ÁÅðÇæÕ

Õð Õ¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» å¼Õ ÁÅðÇæÕ

ê¼èð À°µÚÅ Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ÁîÆðÆ-öðÆìÆ ÇòÚÕÅð

ÇòÕÅà çÆ À°µÚÆ çð ç¶ øÅÇÂç¶ ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ

øðÕ Øà ÃÕ¶Í

êÔ°³Ú¶ ÔéÍ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÃð À°µêð

-âÅ. Ç×ÁÅé ÇóØ

îËÿÅ ã¯ä çÅ öËð-îé°¼ÖÆ ÇÕ¼åÅ ÜÅðÆ ÔË Ü¯

óêðÕ: IIAEF-HBAIF

í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂ¼Õ Áê³× ù ñË Õ¶ ìËᶠԯ¶

Çç¼åÅ Áå¶ ðÅå ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ î³ÜÅ ÇìÃåðÅ òÆ Çç¼åÅÍ À°Ã Ççé 寺 í×å ÜÆ åé-îé 寺 ×°ðÈ õÅñÃÅ ç¶ í×å ìä ×Â¶Í í×å êÈðé ÇÃ³Ø é¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ çðç é±³ â±³ØÅÂÆ Áå¶ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ ïÇÚÁÅÍ À°é·» é¶ Çê³×ñòÅóÅ çÆ ÃæÅêéÅ òÅÃå¶ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» ÇÂ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Ãé ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅÃÅéÆ éÅñ ìÆîÅð» çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ãé å¶ çÈÜÅ ÇÂÔ ôÇÔð Ò×°ðÈ çÆ é×ðÆÓ Ô¯ä ÃçÕŠó×å» ÇÂ¼æ¶ ÁÅî ÁÅÀ°ºçÆÁÅ Ãé Áå¶ çÆé ç¹ÖÆÁ» çÆ îçç ñÂÆ Ôð êzÕÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç³çÆÁ» Ãé ܯ Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÕÅøÆ Ãî» å» ÇÂÔ Ã³ÃæÅ Áä×½ñÆ ÔÆ Ú¼ñçÆ ðÔÆ êð F îÅðÚ, AIEG é±³ ÒÁÅñ dzâÆÁÅ Çê³×ñòÅóÅ ÚËðÆà¶ìñ ùÃÅÇÂàÆÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ðÇÜÃàð Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà éÅñ ÇÜ¼æ¶ í×å ÜÆ çÆÁ» ØÅñ» é±³ ìÈð ÇêÁÅ, À°µæ¶ À°é·» çÆÁ» öòÅò» çÆ îÅéåÅ Ô¯äÆ òÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Áê³×, ÁêÅÔÜ, ñÈñ·¶-ñ§×ó¶, ì¶-ÃÔÅðÅ Áå¶ êÅ×ñêé ç¶ ÇôÕÅð òÆ ÇÂ¼æ¶ ôðé ñËä ñ¼× êÂ¶Í ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ Á¼Ü òÆ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà î³åò çÆ êÈðåÆ ÇÔ¼å í×å ÜÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ê˺ëÇñà Áå¶ ÇÂôÇåÔÅð ÇñÖ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú Çìé» ÇÕö ÕÆîå ç¶ ò³âç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÂà À°µçî é±³ À°é·» ç¶ êËð¯ÕÅð Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ Çòô¶ôåÅ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú ÔË ÇÕ í×å ÜÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôð êÇÔñÈ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ, ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ òÅåÅòðé ìÅð¶ Ç×ÁÅé êzÅêåÆ ñÂÆ Ü×å êzÇüè ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÇÕåÅì» êó·ç¶ Áå¶ Çëð ÁÅê ÇñÖå» ÇñÖç¶Í À°é·» çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇñÖå» ÇÕåÅì» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çìé» ÇÕö ÕÆîå Óå¶ çÅéÆÁ», ôðèÅñÈÁ» é±³ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· À°é·» ÇÕåÅì» çÅ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ Ô¯ð Çòç¶ôÆ ÷°ìÅé» Çò¼Ú À°ñ¼æÅ ÕðòÅ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ í×å ÜÆ çÆ ÁÇÜÔÆ ØÅñäÅ ç¶ ÃéîÅé òܯº À°é·» é±³ Áé¶Õ» ê¹ðÃÕÅð òÆ Çîñ¶ ÔéÍ AIGI Çò¼Ú À°é·» é±³ ÒêçîôzÆ ê¹ðÃÕÅðÓ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ܯ À°é·» é¶ AIHD Çò¼Ú ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ä ç¶ ð¯Ã òܯº òÅêà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ í×å ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» îé°¼ÖåÅ êzåÆ ÃîðÇêå ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ êzîÅä ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ E Á×Ãå çÅ Ççé í×å ÜÆ çÆ Ã³ÃÅðÕ ïÅåðÅ ç¶ Á³Çåî Ççé çÆ ìðÃÆ òܯº îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Çê³×ñòÅóŠùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÇÂà ÃÅñ òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ-íñÅÂÆ ç¶ êz¯×ðÅî ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Õ³î» Çò¼Ú Çê³×ñòÅó¶ ç¶ ÕðîÚÅðÆ Áå¶ ÁÅî ÜéåÅ ÇôðÕå Õð ðÔÆ ÔËÍ õ°ôÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä ç¶ô Çòç¶ô 寺 ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÇÂà óÃæÅ ò¼ñ ðÇÔ³çÅ ÔË, íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú çÃò³è êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ ÇÕö ò¶ñ¶ ÇÂà óÃæÅ ç¶ õðÚ¶ çÅ íÅð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ Ú¹¼ÕäÅ î¹ôÇÕñ ÃÆ êð Á¼Ü ÇÂà óÃæÅ çÅ ð¯÷ÅéÅ ñ¼Ö» çÅ õðÚŠó×å» òñ¯º Çç¼å¶ çÅé éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ - ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø Ü¯×Æ, IHHHH-DBHA@

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014 ÃðÆð Çò¼Ú ñ¯Ô¶ çÆ ÕîÆ Ô¯ ÜÅä ù ÁÅî ×¼ñ ÃîÞ Õ¶ ÁÃƺ ÇÂà ò¼ñ ìÔ°åÅ ÇèÁÅé éÔƺ Çç³ç¶ Áå¶ ÃÅâÆ ÇÂÔÆ ñÅêÌòÅÔÆ ÕÂÆ òÅð õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú

Akal Guardian Entertainment 06

ÁéÆîÆÁÅ Ô¯ ÜÅä Óå¶

éÔ°³Á» Áå¶ îÃÈÇóÁ» çÅ êÆñÅ êË ÜÅäÅ ÁÅÇçÍ ÁéÆîÆÁÅ ñ×ÅåÅð ìÇäÁÅ ðÔ¶ å» ÇâêðËôé çÅ ðÈê ñË ñ˺çÅ ÔËÍ Á½ðå», ê¹ðô» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÁéÆîÆÁÅ ç¶ ñ¼Ûä Ǽկ ÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÁéÆîÆÁÅ éÅîƺ ð¯× ÃÔ¶ó ÇñÁÅ

óå°Çñå õ°ðÅÕ ÖÅä çÆ ÃñÅÔ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇÜà Çò¼Ú õÈé çÅ ÇðÃÅÁ Ô°³çÅ Ô¯ò¶Í * îÅÔòÅðÆ

àËÃà - âÅÕàð òñ¯º ÁéÆîÆÁÅ çÆ Ü»Ú

Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ Ã˵ñ» ù Ç÷³çÅ ðÇÔä ñÂÆ

ÁÅÇÂðé ÃêñÆî˺à òÆ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ õÈé êËäÅ * ܶ êÇðòÅð Çò¼Ú

ñÂÆ àËÃà ÕðòŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Õ³êñÆà

ÁÅÕÃÆÜé çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ ñÅñ ñÔÈ Ã˵ñ»

B. çðÇîÁÅéÅ: ܶ ÔÆî¯×ñ¯Çìé H 寺 I

êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ Ü» æËñÆÃÆîÆÁÅ çÆ

ìñ¼â ÕÅÀ±ºà (ÃÆ.ìÆ.ÃÆ.) ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ

Çò¼Ú î½ÜÈç ÔÆî¯×ñ¯Çìé ÃðÆð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

Ô¯ò¶ å» ÇÂà 鱳 çðÇîÁÅéÅ ÁéÆîÆÁÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÇôÕÅÇÂå Ô¯ò¶ å» ÁéÆîÆÁÅ ç¶ î½Õ¶ E@ øÆÃçÆ

Çò¼Ú ð˵â ìñ¼â Ã˵ñ Áå¶ ÔÆî¯×ñ¯Çìé ç¶ ñËòñ

ÇÔ¼ Ç ÃÁ» Çò¼ Ú ÁÅÕÃÆÜé

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú õ°ðÅÕ ç¶ éÅñ-éÅñ çòÅÂÆ òÆ

å¼Õ òè Ü»ç¶ ÔéÍ * Ü³Õ ëÈâ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä,

çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ç¶äÆ êË ÃÕçÆ ÔËÍ

ÕÃðå éÅ Õðé Áå¶ ×ðíòåÆ Á½ðå» òñ¯º

ÇÕ³éÅ Ô¯ò¶ ÔÆî¯×ñ¯Çìé?

óå°Çñå í¯Üé éÅ ñËä ÇÜÔ¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ òÆ

* Á½ðå» Çò¼Ú AA 寺 AF Áå¶ ê¹ðô» Çò¼Ú

êÔ° ³ Ú ÅÀ° º çÅ ÔË Í

ÁÅÇÂðé çÆ ÕîÆ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶ ñÅñ ñÔÈ Ã˵ñ» Áå¶ ÔÆî¯×ñ¯Çìé çÆ îÅåðÅ Ü篺 ÃðÆð

C. ׳íÆð: ܶ ÔÆî¯×ñ¯Çìé H 寺 òÆ Øà

Çò¼Ú Øà Ü»çÆ ÔË å» À°Ã ÃÇæåÆ ù ÒÁéÆîÆÁÅÓ

ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ×³íÆð ÁéÆîÆÁÅ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

׳íÆð ÔÅñå Ô°³çÆ ÔËÍ îðÆ÷ çÆ ÔÅñå é±³

ÁéÆîÆÁÅ çÆ Ã³ í ÅòéÅ - ×°ðç¶,

ÇèÁÅéç¶äï¯× ×¼ñ» - ñ¯Ô¶ çÆ ÷ðÈðå êÈðÆ

ÁéÆîÆÁÅ çÆÁ» ÇÕÃî» - íÅðå Çò¼Ú

ò¶ÖÇçÁ» ìÅÔ𯺠õÈé òÆ Úó·ÅÀ°äÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

âÅÇÂìÆàÆ÷, ìòÅÃÆð, ÔðéÆÁÅ, Ççñ ç¶ îðÆ÷»,

Õðé ñÂÆ ÃÅé±³ óå°Çñå Áå¶ ê½ôÇàÕ í¯Üé ÖÅäÅ

ÁéÆîÆÁÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ñ×ê× I@

ÕÆ Ôé ÕÅðé? - * ÃðÆð Çò¼Ú ÁÅÇÂðé,

Õ°Þ ÔÅñå» Çò¼Ú ôÅÕÅÔÅðÆ ñ¯Õ», ×ðíòåÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çå³é ò¶ñ¶ í¯Üé 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ ò¶ñ¶

øÆÃçÆ ñ¯Õ» ù ÁéÆîÆÁÅ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅÀ°ºçÆ

ÇòàÅÇîé- ÃÆ, ÇòàÅÇîé ìÆ-AB, êz¯àÆé Ü»

Á½ðå» Ü» Ãî¯ÇÕ³× Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ÁéÆîÆÁÅ

ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ ÃéËÕ òÆ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ í¯Üé

ÔË Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ

ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ çÆ ÕîÆ * ÔËîð¶Ü Ü» ñ×ÅåÅð

Ô¯ä çÅ õåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð Á½ðå» ù ÇÂÔ ð¯× Ô¯

Çò¼Ú Á³â¶, ÃÅìå ÁéÅÜ, ù¼Õ¶ î¶ò¶, øñ Áå¶

ÁÅî ÔÆ ò¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ ÁéÆîÆÁÅ Çå³é

õÈé ÇéÕñä (ÇÕö òÆ ÕÅðé) 寺 õÈé çÆ îÅåðÅ

ÜÅä çÅ õåðÅ Ôî¶ô» ÔÆ ò¼è Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ îÅÔòÅðÆ

ÔðÆÁ» ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú

åð·» çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Øà ÜÅäÅ * ñÔÈ ç¶ Ã˵ñ» çÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

ç½ðÅé ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ õÈé çÅ ÇðÃÅÁ Ô¯ò¶ å»

Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÁÅÇÂðé éÅñ íðêÈð

A. ÔñÕÅ: ܶ ÃðÆð Çò¼Ú ÔÆî¯×ñ¯Çìé A@

îÅåðÅ Çò¼Ú éÅô Ô¯ ÜÅäÅ Ü» ìäé Çò¼Ú ÕîÆ

âÅÕàð é±³ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ

ÚÆ÷» ÖÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé ÇÜé·» ÓÚ¯º Õ°Þ Ô¶á

寺 AA ç¶ ÁÅÃ-êÅà ԯò¶ å» ÇÂà ù ÔñÕÅ

ÁÅÀ°äÅ * Çã¼â Çò¼Ú ÕÆó¶ (ðÅÀ±ºâ òÅðî Áå¶

ÃðÆð Çò¼Ú ñ¯Ô¶ çÆ îÅåðÅ å¶÷Æ éÅñ Øà Ü»çÆ

ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð Ôé:

ÁéÆîÆÁÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ê½ôÇàÕ Áå¶

Ô°Õ òÅðî) Ô¯äÅ * ñ§îÆ ìÆîÅðÆ ÇÜò¶º êÅÇÂñÃ

ÔËÍ

ïÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Ã³åÇ° ñå í¯Üé

ÁéÆîÆÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

AA 寺 AH ÔÆî¯×ñ¯Çìé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

øñ - Ö¹ðîÅéÆ, Á³ÜÆð, Õ¶ñÅ, ÁéÅð, ÁéÆîÆÁÅ ç¶ ñ¼ Û ä - ÁéÆîÆÁÅ ç¶

ÁéÅéÅÃ, öì, ÁîðÈç Áå¶ Á³×Èð ÁÅÇçÍ

ô°ðÈÁÅåÆ ñ¼Ûä ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ Ǽկ ÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ãì÷ÆÁ» - êÅñÕ, î¶æÆ, Ã𯷺, ìÅæÈ,

éòÆÁ» ܻ֯ 寺 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ç¶ô» Çò¼Ú ïÇÂÁÅìÆé Áå¶ Ô¯ð ïÇÂÁÅ À°åêÅç» çÅ

îðÆ÷ ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ êÛÅä éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

èéÆÁÅ, ê¹çÆéÅ, Ú¹Õ³çð, ×ÅÜð, àîÅàð ÁÅÇçÍ

öòé Ç÷ÁÅçÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, À°æ¶ Ççñ ð¯×ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÕÅëÆ Ø¼à ÔËÍ îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÁéÆîÆÁÅ ç¶ îðÆ÷ ÁÕÃð Õî÷¯ðÆ, æÕÅòà,

ù¼Õ¶ î¶ò¶ - ìçÅî, î¹é¼ÕÅ, ÖÜÈð, ÇÕôÇîô

çÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ã¯ÇÂÁÅ í¯Üé Õ¯ñËÃàz¯ñ ðÇÔå Ô°³çÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ

ÇÚóÇÚó¶êé, ÇÕö òÆ Õ³î Çò¼Ú ÇèÁÅé éÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ôð ð¯÷ ç¯ Ç×ñÅà ïÇÂÁÅ ç¹¼è çŠöòé ì¹ð¶ Õ¯ñ¶Ãàz¶ñ ç¶ ê¼èð é±³ BE ëÆÃçÆ å¼Õ

ñ¼×ä, Ççñ çÆ èóÕä éÅðîñ éÅ Ô¯ä, ÃÅÔ

Ô¯ ð ÚÆ÷» - ×° ó , ï Ç ÂÁÅìÆé, î¯ á ,

ؼà ÕðçÅ ÔËÍ Ö¯Ü» 寺 ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã¯ÇÂÁÅ À°åêÅç» çŠöòé ÕÂÆ åð·» ç¶ Õ˺Ãð Çòô¶ô

À°µÖóé, Ú¼Õð ÁÅÀ°ä, Û¯à¶-Û¯à¶ Õ³î» Çò¼Ú òÆ

ê¹³×ðÆÁ» çÅñ», çÈÜÆÁ» çÅñ» å¶ õÅà ÕðÕ¶ îÃðÆ,

ÕðÕ¶ Ãåé å¶ êz¯Ãà¶à Õ˺Ãð çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ òÆ Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ Ã¯ÇÂÁÅ À°åêÅç» Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶

æÕÅòà îÇÔÃÈà ԯä, Á¼Ö», ÜÆí, ÚîóÆ Áå¶

Û¯ñ¶, ÕäÕ, îȳ×Æ ÁÅÇçÍ

ÁÅÂÆëñ¯òÅé å¶ ëÅÂÆà¯ÁËÃàz¯Üé ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔËÍ Ã¯ÇÂÁÅ À°åêÅç» çÅ Ç÷ÁÅçŠöòé Ãåé Õ˺Ãð çÆ

ì¹¼ñ· êÆñ¶ êËä çÆ ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ ÔéÍ Ü¶ ÁÇÜÔ¶

ܶ ÁÃƺ Ü³Õ ëÈâ Ç÷ÁÅçÅ Ö»ç¶ Ô» å» òÆ

óíÅòéÅ é±³ E@ ëÆÃçÆ Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ òèçÆ À°îð Çò¼Ú å¶ îðç» Çò¼Ú úÃàÆúê¯ð¯ÇÃà ð¯× Ô¯ä çÆ

ñ¼Ûä ìä¶ ðÇÔä å» ÕÂÆ Ô¯ð ׳íÆð ñ¼Ûä òÆ

ÃðÆð Çò¼Ú ÁÅÇÂðé çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü³Õ

óíÅòéÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ ÕËñôÆÁî å¶ Ô¯ð ÖÇäÜ» çÆ ØÅà ÕÅðé Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ã¯ÇÂÁÅ

ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ×³íÆð ñ¼Ûä Ôé:

ëÈâ Çò¼Ú øÅÇÂç¶î³ç êz¯àÆé Áå¶ ÁÅÇÂðé éÔƺ

êz¯àÆé çÅ Ç÷ÁÅçŠöòé Ô¼âÆÁ» ù à°¼àä 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¯ÇÂÁÅ êz¯àÆé Çò¼Ú ÃÅð¶ ÁîÆé¯ ÁËÇÃâ

ÇÃð, ÛÅåÆ Ü» êËð» Çò¼Ú çðç, ÜÆí Çò¼Ú Üñé,

Ô°³ç¶Í ܶ ÃÅâÆ ÜÆòé ôËñÆ áÆÕ éÔƺ ÔË å» òÆ

î½ÜÈç Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¯ÇÂÁÅ ÁÅÇÂðé, Ç÷¿Õ, îË×éÆôÆÁî, ÇòàÅÇîé ìÆ çÅ Ú³×Å Ãð¯å ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÅ

îÈ³Ô Áå¶ ×ñŠù¼ÕäÅ, îÈ³Ô ç¶ êÅÇÃÁ» À°µå¶ ÛÅñ¶

ÁéÆîÆÁÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

öòé Ú³×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Ô¯ ÜÅäÅ, òÅñ» çÅ Õî÷¯ð Ô¯ Õ¶ à°¼àäÅ, ÚîóÆ,

ÁÅÇçÍ

- âÅ. Çðê¹çîé ÇóØ

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒôðå å» ÇÂ¼Õ êÅö, Áܶ å» ÇòÁÅÔ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ ñ¼Ûä ÔÆ éÔƺ Ççà ÇðÔÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðéÅ ì§ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ ñ¼Õó çÆ ë¼àÆ ñË Õ¶ î°ÖÇåÁÅð Õ¯ñ ìËáçÆ ê°¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒ×¼ñ ÕÆ Ô¯ÂÆ?ÓÓ ÒÒîËù ñ×çÅ ÇçñêzÆå ÖÅóÕ±Á» éÅñ ðÿ Ç×ÁÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒå¯ôÆ

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå BF)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä 寺 ð¯Õç¶ ÁÅÍ î˺ Ãò¶ð¶ ÔÆ ÜÅ Õ¶

Õ¯ñ å» À°Ã çÆ çÅçÆ ÔðéÅî Õ½ð ìËáÆ ÔË, À°Ã ç¶

Çî¿çÆ éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÁÅò»×ÆÍÓÓ

ÃÅÔîä¶ å» ç¯é¯ ÃÔ¶ñÆÁ» Ö°¼ñ Õ¶ ×¼ñ» Õð éÔƺ

é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ö°¼ñ· Õ¶ å» éÔƺ ÕÆåÆ, êð À°ÔçÆÁ» ×¼ñ» 寺 ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ú¼Õð ÔË ÷ð±ðÍÓÓ ÒÒÖÅóÕ±Á» éÅñ ðñ· Ç×ÁÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒå»ÔÆÀ°º å» À°Ô ÇòÁÅÔ ñÂÆ àÅñ-îà¯ñ Õð ðÔ¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒܶ ÇÂÔ ÔÆ ×¼ñ å» ÁÅê» Ô°ä¶ ÔÆ åÅÂÆ ÜÆ éÅñ ×¼ñ Õð ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ ÒÒåÅÂÆ ÇòÚÅðÆ é¶ ÕÆ ÕÇÔäÅÍ À°Ôù å» Ãׯº Ô¯ð ÇëÕð êË ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ À°Ô Áܶ ×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒððÜÆå, êÅäÆ çÅ Ø°¼à å», ê°¼å ëóÅÂƺÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 07

î°ÖÇåÁÅð Áå¶ Ã°ðÜÆå ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÜò¶

ÃÕçÆÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÃîðÆ ù ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ å¶ ç¯ò¶

Ç×ÁÅé Õ½ð ù ÇçñêzÆå çÅ ÖÅóÕ±Á» Çò¼Ú ðñä

Ú°ìÅð¶ çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó· ×ÂÆÁ»Í Ú°ìÅð¶ ç¶ î±Ôð¶

çÅ Õ¯ÂÆ øðÕ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í Ãׯº Ö°ô Ô°§çÆ ì¯ñÆ,

ۯචÇÜÔ¶ ìð»â¶ Çò¼Ú ê¶ î§Ü¶ å¶ ìËá ×ÂÆÁ»Í

ÒÒÇëð å» ÇçñêzÆå ÇÃ§Ø ÃÜ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ À°Ã

ÁÅñÅ-ç°ÁÅñÅ ÇìñÕ°ñ ÿ°é-ÃÅé ÃÆÍ çÆêÆ

çÆ ×¼ñ çÅ ÇÕö é¶ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅ å» ÕÇÔä

çÆÁ» íËäÅ å¶ íðÅ òÆ À°Ã Ã êó·é ׶ ԯ¶

ñ¼×Æ, ÒÒå°ÃÆ å» Â¶ç» Õðç¶ Ô¯ ÇÜò¶ ÇçñêzÆå

ÃéÍ î§Ü¶ å¶ ìËáÇçÁ» ÇÃîðÆ é¶ êÇÔñ» ÇÂÔ ÔÆ

Õ¯ÂÆ âÅÕ± Ü» ìçîÅô ìä Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ⶠå»

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇçñêzÆå À°ç¯º çÅ ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÔË Ü»

TÇÜà î½Õ¶ Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù Ú§×Æ åð·»

ÇÃðë ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð Áå¶ Ô¼Õ Ã¼Ú çÆ ×¼ñ Õðç¶

Çëð òÆ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ

ÜÅÇäÁÅ, êÇÔÚÅÇäÁÅÍÓÓ

ÒÒÔ», ÇîñäÅ ÇÕ¼æ¶ ÃÆÍÓÓ

é¶ÍÓÓ

ÒÒçÆêÆ, òËö î¶ðÅ î§é éÔÆ î§éçÅ ÇÕ ÇçñêzÆå

ÒÒÃðÕÅð éÅñ ê¿×Å êÅÀ°ä çÆÁÅ ×¼ñ» Õðç¶

ÒÒå°ÔÅⶠÇòÁÅÔ çÆ Õ¯ÂÆ À°µØ-ü°Ø éÔƺ

é¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ ÇêÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÇÃîðÆ

鶺ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°Çñà À°é·» ç¶ î×ð

Çé¼ÕñÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ å» ìóÅ ÕÅÔñÅ

é¶ ÚÅÔ çÅ Õ¼ê î±§Ô ù ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ ÃÕçÅ

ç½óÆ ÇëðçÆ ÁÅÍÓÓ

ÃÆÍÓÓ

ÔË À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ î÷ì±ðÆ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÒÒê°¼å, ÇÂÔ å» ð¼ì ÔÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð

ÒÒÔ°ä À°Ô ìçñ ׶ÍÓÓ

ÒÒÕ¹Þ òÆ Ô¯ò¶ ÇÂéÃÅé ù Ö°¼ñ· Õ¶ ×¼ñ å»

ðïÂÆ ç¶ éÅñ òÅñ¶ ìð»â¶ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ëÇð¼÷

éÅñ ê§×» êÅÀ°ºç¶ ÁÅ Ü» ÃðÕÅð À°é·» éÅñ Çã¼â

ÒÒÇÂà åð·» ÇÕò¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÁÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÁÅ, ÕÂÆ òÅðÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú

Ö¯ñ·Æ å» Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔç¶ Çò¼Ú¯º éÅ

ÁÇó¼Õ¶ ñ˺çÆ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù

ê°ðÅäÅ Ú¶åÅ ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°ç¯º å» å¶ð¶ Óå¶

ÁËÃÆÁ» ×¼ñ» òÆ Ô°§çÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» é¶ ÇÜé·»

ç¶, éñÕ¶ çÅ ç¶ ç¶ÍÓÓ

å» ÇÂÔ òÆ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ ÇçñêzÆå ÇÂö ÕðÕ¶

ÜÅé Õ°ðìÅé Õðé ù ÇëðçÅ ÃÆÍÓÓ

ìÅð¶ ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶ ԯ¶ òÆ ×¼ñ éÔƺ Õð ÃÕç¶,

ð°ðÜÆå é¶ ëÇð¼Ü Çò¼Ú¯º Õ¼ãÆ êÅäÆ çÆ ì¯åñ

ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕðÅÀ°ºçÅ, Úñ¯ Õ°Û òÆ Ô¯ò¶ ÁÅê»

ÒÒîË鱧 å» ÁÅê Õ¹Þ éÔÆ êåÅ ñ×çÅÍÓÓ çÆêÆ

ÕÂÆ òÅðÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ò¼Ã¯º ìÅÔð òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ

À°Ã¶ åð·» ÔÆ òÅêà ð¼Ö Çç¼åÆ Áå¶ éñÕ¶ 寺

Çî¿çÆ Ô¯ð» éÅñ ìËá Õ¶ ÃÅðÆ ×¼ñ Õð ñËäÆ ÁÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂ¼Õ Ççé ÇÃðë À°é·» çÅ Öå

ÒÒÃÅⶠÇò¼Ú ç±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ Ü» î÷ì±ðÆ å±§ Û¼â

êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà íð Õ¶ ç¶ Çç¼åÅÍ êÅäÆ ëóé

êÂÆ å°ÔÅâÅ ÇÂðÅçÅ ÕÆ ÁÅÍÓÓ

ÇîÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ

ñ¼×Æ Ç×ÁÅé Õ½ð ì¯ñÆ, ÒÒÕÆ ×¼ñ ÁŠððÜÆå, î°ÖÇåÁÅð úçÇðÁÅ ÇÜÔÅ ñ¼×çÅÍÓÓ ÒÒ×¼ñ å» Õ¹Þ éÔƺ åÅÂÆ ÜÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ìÔÅéÅ ñÅÇÂÁÅ, ÒÒæ¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒ×¼ñ å» Õ¹Þ ÷ð±ð ÔËÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Õ¯ñ î§Ü¶ Óå¶ êÂÆ ÔðéÅî Õ½ð ò¼ñ ç¶ÖÇçÁÅ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ôù í¶Ü å» î¶ð¶ Õ¯ñÍÓÓ

***** Áܶ ÛÅÔ Õ° ò¶ñÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃîðÆ çÆêÆ ç¶ Øð ÁÅÂÆÍ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ç¶ ÕÅðâ ÃéÍ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒçÆêÆ, ç¶Ö Á¼Ü å» ÇÃîðÆ ÁÅÂÆ

ÔËðÅéÆ òÆÍ êð À°Ã é¶ Õ¹Þ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅÍ çÆêÆ

Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆÍÓÓ ÕÅëÆ

ÁÅÍÓÓ

ÁÅê ÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ Ô¯ä å» î˺ Ú§×Æ ñóÅÂÆ

ÇÚð ÇòÁÅÔ» çÆÁ» ×¼ñ» Õðé 寺 ìÅÁç ÇÃîðÆ

Õð»ÍÓÓ

é¶ Ççñêz Æ å çÅ ÁË â ðË Ã ñË ÇñÁÅ å» Ü¯

ÒÒÚÅÚÆ ÜÆ, î˺ å» ÕÂÆ Ççé» çÅ ÁÅÀ°ä ù

ÒÒ屧 Çëð ÇÚ¼áÆ çÅ ÕÆ ÜòÅì Çç¼åÅÍÓÓ

ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» ç¶ éÅñ À°Ã ù òÆ ÕÅðâ

ÒÒèƶ, ÃÅù êåÅ ñ¼×Å å¶ðÅ ÇòÁÅÔ ÁÅÍÓÓ

ÒÒî˺ ÇñÇÖÁÅ Ú§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ å°ÃÆ ÇÃ§Ø ÃÜ

í¶Ü ÃÕ¶Í Á¼Ü î°ÖÇåÁÅð Ç×ÁÅé Õ½ð ù ÁÅêä¶

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÇäÁÅ, î°§âÅ ìÅÔð¯º

׶, êð ÇÃ§Ø ÃÜ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð ù í°¼ñäÅ

ÃÕ±àð ç¶ î×ð ìËáÅÂÆ ÇçñêzÆå ç¶ Çê§â ò¼ñ ù

ÁÅÇÂÁÅ ÁÅÍÓÓ

éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú åð·» åð» ç¶ ÇòÚÅð

ÒÒÇðôå¶çÅð» Çò¼Ú å» ÇðôåÅ ÁÅ, ÁÅêä¶ ì§ç¶

ÒÒÔ» ÜÆ, ìÆÜÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÕÅðâ ëóÅÀ°ºÇçÁÅ

ÁÅ, ÇÕÔó¶ ÇÕå¶ çÆêÆ é¶ úêð¶ Øð¶ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁ×ñ¶ îÔÆé¶ çÆ ê§çð» åÅðÆÕ çÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒåÅÂÆ, îËù ì°ñÅÇÂÁÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÁÅÀ°ºç¶

ÇÃîðÆ çÆ ÁòÅ÷ ðä Õ¶ çÆêÆ òÆ ìÅÔð ÇòÔó¶

ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» Ã¯ÇÚÁÅ å°ÃÆ Ã½º ׶ Ô¯ò¯×¶ÍÓÓ

Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÃîðÆ ù ç¶ÖçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÁÅêäÆÁ» ñ¼å» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñË ÇÂ¼æ¶ ìÇÔ ÜÅÔÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð î¿Ü¶ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö Ô¯ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ Ã°ðÜÆå ìËá ×ÂÆÍ

ÔËÍÓÓ ÒÒâð¯ñÆ òÅñÆ êðîÜÆå ù òÆ ÕÅðâ í¶Ü ç¶ÂƺÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÕÅñÜ Çò¼Ú À°Ô

ìçÇñÁÅ å¶ ì¯ñÆ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð ù çÆêÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

ÒÒÇéÁÅä¶ ÜÅ×ç¶ Ô¯ä å», îÅò» ù ÇÕ¼æ¶ éƺç

ÕÇðÁÅ ÕðÍÓÓ

ÒÒÕÃì¶ òÅñÆ ×°¼âÆ ù òÆ ÕÅðâ Áܶ í¶ÜäÅ

ÇÃîðÆ ù ÇÂà ׼ñ å¶ ÔÅÃÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ å¶

ÕðçÆ ÃÆ, êð î¶ð¶ 寺 ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒÇÚ§åÅ ÇÕà ׼ñ çÆÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒÁÖ¶ î˺ ÇÃ§Ø ÃÜ Ç×ÁÅ Ô», 屧 òÆ êÅá

ÒÒ屧 î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÁËâðËà ñË ÜÅÔ å¶ ÕÅðâ êÅ ç¶ÍÓÓ

ððÜÆå é¶ À°Ã ù ÁÅÀ°ºçÆ ç¶ÇÖÁÅ å» çÆêÆ é±§

ððÜÆå ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔðéÅî Õ½ð é¶ êÅÃÅ çÆ ÇÚ§åÅ ÁÅ, Ô¯ð Õ°Û éÔƺÍÓÓ

ÒÒÕÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ?ÓÓ

ÇÂé·» ×¼ñ» ùÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÁÅêäÅ ÇòÚÅð Çç¼åÅ,

ÒÒî˺ å» À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÕÅðâ ç¶äÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒÇÜà êå¶ å¶ î˺ ÇÚ¼áÆ êÅÂÆ ÁÅ, À°Ã¶ êå¶ å¶ ÁÅêäÅ ÕÅðâ í¶Ü ç¶ÍÓÓ

ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ êåÅ éÔÆ ×¼ñ ÇÃð¶ Úó·¶×Æ ÜÅ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ òËö åÅÂÆ Ç×ÁÅé Õ½ð éÅñ ×¼ñ» ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ÇòÚÅð ìÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå Áå¶ çÆêÆ çÅ ÇòÁÅÔ

ÒÒÇòÁÅÔ å¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Á¼Ü å» À°Ã çÅ Ççñ ÕðçÅ ÃÆ

ÒÒîËù å» ÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅ å¶ åËù ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ

ÒÒôÅÇÂçÓÓ À°ç¯º ÔÆ ÃðÜÆå é¶ çÆêÆ ù ÁòÅ÷

ÇÕ ÇòÁÅÔ çÆ åÅðÆÕ ð¼Ö Ô¯ ÜÅò¶ å» ÔÆ áÆÕ

é»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåËù î¶ð¶ Çðôå¶ Ô¯ä çÅ

îÅðÆ ÇÕ ÁÅ Õ¶ ÚÅÔ ñË ÜÅÍ çÆêÆ ê½óÆÁ» Çò¼Ú¯º

ÔË, êð À°Ô Ú°¼ê-ÚÅê ÃÕ±àð ÚñÅÀ°ºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

êåÅ å» ñ¼× ÔÆ Ç×ÁÅ Ô¯äÅ, 屧 Çëð òÆ éÅ

ÔÆ ÚÅÔ ëó· Õ¶ À°é·Æº êËðƺ ÔÆ î°ó ÁÅÂÆÍ ÇÕ§éÅ

ÃÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ ð é¶ ÁÅê ÔÆ ×¼ ñ Û¶ ó Æ,

ÁÅÂÆÍÓÓ

ÇÚð ìËáÆÁ» ç¯ò¶ ÃÔ¶ñÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ»Í

ÒÒî°ÖÇåÁÅð, î˺ å» ÕÇÔ¿çÆ Á» ܶ À°Ô ÇÜÔóÆ

åËù î¶ðÅ Ú¶åÅÍÓÓ

ÒÒÕÅÕÅ, ×¼ñ ÕÆ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒéÅ îËù Õ¯ÂÆ å¶ð¶ Çðôå¶ Ô¯ä çŠðêéÅ ÁÅÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ å» çÆêÆ ÇçñêzÆå çÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆ

òÆ ÇòÁÅÔ çÆ åÅðÆÕ ç¶ä å» ÃÅ鱧 ñË ñËäÆ

ÒÒÇòÁÅÔ çÅ ÇëÕð éÅ Õð, À°Ô å» ÁÅê» ÇÂö

ÔËÍÓÓ ÒÒÇÃîðÆ, úç» ÇÂ¼Õ Ççé çÆêÆ îËù ê°¼ÛçÆ

ÕðçÆ ð¯ òÆ êÂÆÍ ÁÅêä¶ Ô§Þ± 걧ÞçÆ ì¯ñÆ, ÒÒîºË

ÚÅÔÆçÆ ÁÅÍÓÓ

×ðîÆÁ» Çò¼Ú Õð ç¶äÅ ÁÅÍÓÓ

ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÃîðÆ ç¶ Øð ÜÅ ÁÅò»ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶

å» ÁÅêäÅ ÔÆ ç°¼Ö ð¯ä ñ¼× êÂÆ, åËù å» ê°¼ÇÛÁÅ

ÒÒåÅÂÆ, îé å» î¶ðÅ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ§çÅ ÁÅÍÓÓ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî˺ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼åÅÍÓÓ

ÔÆ éÔƺ ÇÕ å¶ðÅ ÃÅæÆ ÇÕà åð·» çÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÜ篺, îé ç¶ è°ð Á§ç𯺠ÁòÅ÷ ÁÅò¶ å»

ÒÒÁ×ñ¶ Áܶ î§éç¶ éÔƺÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ñ§îÆ êÂÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÇòÁÅÔ ÇÂÕ¼ÇñÁ» Õð ç¶äÅÍÓÓ

ÒÒå°Ãƺ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼åÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶

ÒÒî˺ À°Ã ç¶ ìÅð¶ åËù ÕÆ ç¼Ã»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶

À°Ã ù Áä×½ÇÿÁÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ Ç×ÁÅé

ÒÒìÆìÆ, À°é·» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ î÷ì±ðÆ ÁÅÍÓÓ

ÇÔðÖ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» Çëð òÆ å°ÔÅⶠÁÅ ÔÆ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒìà ÁÃƺ å» ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ çÆ ÞÅå ÔÆ

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÕÆ ×ñ çܯ׻ çÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÔ°ä

Ü»çÆ Ô», ÇÂÔ Õç¶ òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ

îÅðÆ ÔË, ìÅÁç Çò¼Ú ØðÇçÁ» é¶ ê°¼Û ÇñÁÅ ç¼Ã¯

íÅêÅ ÜÆ é¶ òÆ Ü¶ñ· 寺 ÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒÕÆ î÷ì±ðÆ ÁÅ?ÓÓ ÁËåÕÆ Ç×ÁÅé Õ½ð ÔðéÅî

ÒÒå°ÔÅⶠØð ç¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ÇÜÔóÅ æó·Å ÁÅ,

ÇÕò¶º áÆÕ ÁÅÍ î˺ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ô» ÜÆ å¶ À°Ã

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇêÛñÆ òÅðÆ Ü篺 Çîñä Ç×ÁÅ ÃÆ

Õ½ð éÅñ¯ êÇÔñ» ì¯ñ êÂÆ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð ÇçԻ

À°Ô Ôî¶ôÅ î°§ÇâÁ» éÅñ íÇðÁÅ ðÇÔ¿çÅ ÁÅÍÓÓ

é¶ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ áÆÕ ÁÅ, ÇÂÔ ÔÆ ÔË ÃÅâÆ ÃÅðÆ

å» À°é·» çÆ ÇÃÔå ìÔ°åÆ Ú§×Æ éÔƺ ÃÆ, êð î˺

ÇÜÔóÆ ÁÃñ ×¼ñ ÁÅ, À°Ô ç¼ÃÍÓÓ

ððÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÜ篺 òÆ å°ÔÅⶠØð ù

î°ñÅÕÅå, 屧 ÁÅê ÔÆ Á§çÅ÷Å ñÅ ñË ÇÕ À°Ôç¶

Øð ÇÕö ù ç¼ÇÃÁÅ éÔƺ, éÔƺ å» ìÆìÆ é¶ ÁËò¶º

ÜÅÂƶ ñ§ØäÅ À°æ¯º çÆ ÔÆ ê˺çÅ ÔË, å¶ð¶ ÚÅÚÅ ÜÆ

ìÅð¶ ÕÆ ç¼Ã»ÍÓÓ

ÇëÕð Õðé ñ¼× êËäÅ ÃÆÍÓÓ

ÒÒÇçñêz Æ å, î° § Ç âÁ» éÅñ ðÿ Ç×ÁÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇüèÅ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒñ×çÅ ÔË À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÅ ÇÂðÅçÅ éÔƺÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ ÔðéÅî Õ½ð

ÇÂÔ êçç éÔƺ Õðç¶ÍÓÓ ÒÒî§ î Æ ÜÆ, ÇÂÔé¶ ÇÕÔóÅ ÃÅù ÁÅêäÆ Õ°óîÅÂÆ å¶ ì°ñÅÇÂÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒî§×äÆ å» Ô¯ÂÆ ÔÆ éƺÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÒÒç¶Öä ù ÇÕò¶º ñ×çÅ ÔËÍÓÓ ÒÒç¶Öä ù ÇÜ¼ç» çÆ î˺ Á» úç» çÅ À°ÔÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ À°Ôç¶ éÅñ ×¼ñ å» Õð ñ˺çÆÍÓÓ

ÒÒܶ ÇÃÔå Ú§×Æ éÔƺ ÃÆ å», 屧 ǧçð ÇÃ§Ø ù ñË Õ¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒî˺ å» ìæ¶ðÅ ÇÕÔÅ ÇÕ Øð ù Ú¼ñ¯, êð À°Ô

ÒÒå¶ð¶ î§îÆ âËâÆ Çëð òÆ Ú§×¶ ÁÅ, ÇÜé·» é¶

î§é¶ ÔÆ éÔƺÍÓÓ ÒÒܶñ· Çò¼Ú å» À°Ã é¶ Ô¯ð òÆ

åËù ÇçñêzÆå éÅñ ×¼ñ» Õðé çÅ î½ÕÅ å» Çç¼åÅ

Çã¼ñÅ Ô¯ ÜÅ䊶ÍÓÓ ÒÒîË À°é·» ù ÕÇÔ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÒÒî˺ å°ÔÅⶠñÂÆ ÚÅÔ ìäÅÀ°ºçÆ Ô», å°ÃÆ ìËá

ÃÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù å» ÇÂÔ òÆ éÔƺ

ÃÆ ÇÕ Ü¶ å°ÔÅâÆ ÇÃÔå ù øðÕ éÔƺ ÇêÁÅ å»

ÒÒܶ î°§ÇâÁ» éÅñ ðÿ Ç×ÁÅ, åÅ ÇÂÔç¶ Çò¼Ú

Õ¶ ×¼ñ» Õð ñÀ°ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ððÜÆå ðïÂÆ

ÇîÇñÁÅÍÓÓ ÒÒÁÅêà Çò¼Ú Çîñä çÅ î½ÕÅ å»

Á×ñÆ òÅð Ü篺 î˺ ÁÅÇÂÁÅ å» å¹ÔÅù ñË Õ¶

ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒⶠÇÕå¶

ò¼ñ ù ÚÅÔ ìäÅÀ°ä ÚñÆ ×ÂÆÍ çÆêÆ ù êåÅ ÃÆ

êÇÔñ» ð¼ì é¶ ÔÆ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ,

î°ó»×ÅÍÓÓ

ǼÕçî À°µá Õ¶ ìËá ×ÂÆ Áå¶ ì¯ñÆ, ÒÒîºË å» ìæ¶ðÅ ÕÇÔ¿çÆ ðÔÆ ÇÕ Õ°óÆ î§× Õ¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ñ§î¶ðÅ Ãî» éÔƺ êÅÂÆçÅÍÓÓ

ÒÒç¶Öä ÁŶ ÔÆ ÇòÁÅÔ ê¼ÕÅ ÕðÕ¶ Úñ¶ ׶ÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian Entertainment 09

Á³åð-èðî ÒóòÅçÓ çÆ Ãzô ¶ à ò³é×Æ ÔË ÒÇÃè ׯÃÇàÓ ÒóòÅçÓ ÇÂ¼Õ ÃÅÇÔåÕ ôìç-ðÈê ÔË, ÇÜÃ

ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÜÅäÅ Áóíò ÃÆÍ ÁÅî ñ¯Õ ÁÅê

Áé°ÃÅð ÇÃè ܯ×Æ êÇÔñ» 寺 ÔÆ À°æ¶ ÁÅêäÆ

×°ðî¹Ö, À°çÅÃÆ îÅð×, ×zÇÔÃå îÅð× Áå¶ Ô¯ð

çÅ Áðæ ÔË ç¯ Ü» ç¯ å¯º ò¼è ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚÕÅð

ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ òÚé» Áå¶ Õ½åÕ» 寺 êzíÅÇòå

ÃíÅ ñÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÒéÅéÕ ÁÅÇÂÁÅÓ Ã¹ä Õ¶

ÁÇèÁÅåîÕ ÇòÇôÁ» À°µêð ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÃè Ôá,

ÇòÚÅð» çÅ ÇñÖåÆ Ü» ì¯ñÚÅñÆ òà»çðÅÍ ÇÂÃ

Ô¯ Õ¶ À°é·» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÁÅ Ü°óç¶ ÃéÍ Ü篺 ×°ðÈ

î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁŶ ñ¯Õ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ò¼ñ

åê, éÅàÕ, Ú¶àÕ ç¶ åðÆÕ¶ ÇÛÁ» çðôé»

ù ûÞÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ Ãð¯å ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÃÅÇÔì ùî¶ð êðìå À°µêð ÇÃè» Õ¯ñ êÔ°³Ú¶ å»

ÇÖ¼Ú¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ò¶Ö ÇÃè åäÅÁ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ñ¯Õ»

(Çòô¶ôÕ, îÆî»ÃÅ, ÇéÁÅÇÂ, ûÖ, ï¯× Áå¶

Áå¶ ÇÂÔ ÕñÅ ÔË Çéð³åð ÇÚ³åé çÆÍ

ÇÃè» çÅ êÇÔñÅ êzôé ÃÆ ÇÕ å°ÃÆ ÇÂæ¶ ÇÕò¶º

Óå¶ ÇðèÆÁ»-ÇÃèÆÁ» òðåÅÀ°ä ñ¼×¶Í î¶ñ¶ Óå¶

ò¶ç»å) ÇòÚ¯º ÁÅêä¶ ï¯× çðôé çÆ À°åîåÅ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ðÇÚå ÒÇÃè

ÁŶ? å°ÔÅé±³ ÇÕÔóÆ ôÕåÆ Ü» ÕðÅîÅå ÇÂæ¶

ðÅà èÅðƶ ðÅà êÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÃè» é¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ

çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÕÅñ çÆ Ú¯à 寺 ìÚä ñÂÆ

ׯÃÇàÓ ìÅäÆ Á³åð-èðî ÒóòÅçÓ çÆ Ç¼Õ

ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÔË? Üç Á¼Úñ ìàÅñ¶ ׯôàÆ Çò¼Ú

éÅñ À°é·» çÅ êËÇÃÁ» òÅñÅ ñ¯àÅ Û°êÅ Çç¼åÅÍ

×°ðÈ ÜÆ é±³ Ü¯× îå èÅðé Õðé ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶

êzåÆÇéè ðÚéÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú,

ÇÃè, ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ç¶ ÕÅÇÂñ ԯ¶ å»

ðÅà èÅðÆÁ» ù ðÅÃ í¼°ñ ×ÂÆ å¶ ðÅà ÇëÕÆ êË

ÔéÍ ×°ðÈ ÜÆ ÇÃè» ç¶ ìÅÔðÆ í¶Ö Áå¶ Ü¯× çÆ æ»

ê³éÅ ICH 寺 IDF å¼Õ Á³ÇÕå ÇÂÔ ìÅäÆ ìÅÔðÆ

À°ç¯º òÆ ÇÃè» çÅ ÇÂÔÆ ÃòÅñ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ Ü×å

×ÂÆÍ çðôÕ» ç¹ÁÅðÅ ð½ñÅ êÅÀ°ä Óå¶ ÇÃè» é¶

êÅäÆ Çò¼Ú ÁÇí¼Ü Õîñ ç¶ ë¹¼ñ ò»× ×zÇÔÃå

óòÅç çÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ò³é×Æ ÔËÍ ìÅäÆ çÆ ðÚéÅ

é±³ ÇÕÔóÆ ÕðÅîÅå ÇçÖÅÂÆ ÔË Áå¶ Çìé» ÇÕö

ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÃÅð¶ ÃÅé±³ Û¼â Õ¶ éÅéÕ åê¶ ò¼ñ

Çò¼Ú îÅÇÂÁÅòÆ ÇìðåÆ å¯º À°µêð ðÇÔ³ÇçÁ» Ãç×°ä

寺 Çüè ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÒÜì

ç¶ðÆ ÁÇÜÔÆ ÕðÅîÅå ÃÅé±³ òÆ ÇçÖÅú? ×°ðÈ

Úñ¶ ׶, Ô°ä ÜÅú éÅéÕ Õ¯ñ å°ÔÅù ñ¯àÅ ñ¼í

èÅðé Õðé çÅ ÁÅçðô çðÃÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Òôìç ×°ðÈÓ

ñ× ç¹éÆÁÅ ðÔÆÁË éÅéÕ ÇÕÛ° ùäÆÁË ÇÕÛ°

ÃÅÇÔì çÅ À°µåð ÇÂÔÆ ÃÆ ÒìÅÔÞ° ÃÚ¶ éÅî ç¶ Ô¯ð

ç¶ò¶, ë¶ð êåÅ ñ¼×È Ãîð¼æ ÁÃƺ Ô» ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕÍ

Áå¶ ÒùðÇå è¹Çé Ú¶ñÅÓ ç¶ ÇÃè»å é±³ êzÕÅôîÅé

ÕÔÆÁËÓ ç¶ ôìç» ðÅÔƺ ÃÇå ó×å ç¶ îÅÇèÁî

ÕðÅîÅå Áû å¶ éÅÔÆÓ Áå¶ Ò×°ð ó×å ìÅäÆ

ðÅà èÅðƶ Áå¶ ñ¯Õ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

Õðç¶ ÔéÍ ÇÃè ׯôà çÅ Á³å Áå¶ éåÆÜÅ ÕÆ

ÔÀ°îË ðÇÔå À°ÃÅðÈ Ã³òÅç ù îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ çÅ

ÇìéÅ çÈÜÆ úà éÔÆ ÔË ðÅÂÆÓÍ Ç×ÁÅé ׯôàÆÁ»

ò¼ñ å°ð ê¶ Áå¶ Ü¯ ܯ×ÆÁ» é¶ ÕÆåÅ, Ãí é¶

Ô¯ Ç ÂÁÅ? ÒÇÃè ׯ à ÇàÓ çÆ ÁÖÆðñÆ êÀ° ó Æ

÷ðÈðÆ Áå¶ ÁÇé¼Öó Á³× çðÃÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ

ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÃè ñ¯Õ êzÇüè Ãé êð ÇÂé·» çÆ

ç¼ÇÃÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÇÕ ñ¯àÅ

Áé°ÃÅð éÅ Õ¶òñ ÇÃè, Ãׯº Û¶ çðôé» ç¶ ê³âå

ÁÅèÅð ôìç ÔËÍ î¼ñ¯-î¼ñÆ ÚðÚÅ Õðé çÆ ìÅä

×zÇÔÃå îÅð× Áå¶ ÃîÅÜ å¯º çÈð ðÇÔä çÆ

Û°êÅÀ°äÅ å¶ ñ¼íäÅ ð¼ìÆ ÇêÁÅð çÆ ÇéôÅéÆ éÅ

òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¹ÁÅðÅ çðÃŶ ÒéÅî-îÅð×Ó Áå¶

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Ü°×åÆ ç¶ À°ñà ÔËÍ Ãׯº

êzÇòðåÆ ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ Ç×ÁÅé çÆ ÁÅî ñ¯Õ»

Ô¯ Õ¶ æ¯ó·Æ ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ êzÅêå Ô¯ä òÅñÆÁ»

ÒÂÆôòðÓ ç¶ çðôé (ÇøñÅÃøÆ, îå) ç¶ ÕÅÇÂñ

Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ Õ½åÕ òðåÅÀ°äÅ Áå¶ ç¶Öä òÅñ¶ ç¶

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕåÅ éÔƺ ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ֶ⻠Ôé, ÁÅêäÆ Ççì-ÇçzôàÆ éÅñ ñ¯àÅ ñíÅÀ°ä

ԯ¶Í

ê¹¼Ûä Óå¶ ÁÅê é¶ ÃÅçÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÃÅçÅ

ÜÆ çŠùî¶ð êðìå ÃÇæå ÇÃè» é±³ ÇÂÔÆ ÃòÅñ

Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ À°êð³å ÇÃè» é¶

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆÁ» ׯôàÆÁ» 寺 ܯ

å¶ Ã¼ÚÅ À°µåð ç¶äÅ ÇÕ Á×ñ¶ é±³ å°ð³å Áé°íò

ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ êðìå» Çò¼Ú 󡐦 ìËᶠԯ, óÃÅð ù

ÇÂÔ ÁÅêäÆ òÇâÁÅÂÆ ñÂÆ ò¼âÆ Ã¼à ÃîÞÆ å¶

öè ÇîñçÆ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÇÕ Ã³òÅç ðÚÅÀ°ä ñÂÆ

Ô¯ ÜÅò¶, ÇéðÛñåŠ寺 À°µÕÅ ÔÆ ðÇÔå ÃÅç×Æ

ðÅÔ Õ½ä ÇòÖŶ×Å?

Õz¯Çèå Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ ׯôàÆ Õðé

ÇÜ¼æ¶ ÃÇÔÜ Áå¶ Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, À°æ¶

ÒÇÃè ׯÃÇàÓ Çê³â Á¼Úñ (ìàÅñÅ é¶ó¶ Ô¯ä

òÅÃå¶ À°á Õ¶ ÁÅÂ¶Í ÒÖÅèÆ Ö¹äà ܯ×ÆÃðŠׯÃà

ÃÇÔäôÆñåÅ, óÜî, ÇéîðåÅ ÁÅÇç éËÇåÕ ×°ä»

ÕðÕ¶ Á¼Úñ ìàÅñÅ êzÇüè ÔË) ìàÅñ¶ é¶ó¶ Ç÷ñ·Å

Õðé Ãí¶ À°á ÁÅÂÆÓÍ ÇÂÔ òÆ ÇòÚÅðéï¯× ÔË ÇÕ

çÅ Ô¯äÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ éÆòƺ ùð ÇòÚ À°µÚ¶

èðî çÆ êzÇÕzåÆ Áé°ÃÅð òÅç-ÇòòÅç 寺

×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú ÇôòðÅå ç¶ î¶ñ¶ ç¶ ÁòÃð Óå¶

ÇÃè» ñÂÆ ÕðÅîÅå ÔÆ ÇÃðî½ð Ü°×åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇòÚÅð» çÅ òà»çðŠóòÅç çÅ Çòô¶ô ×°ä Ô¯äÅ

À°êð À°á Õ¶ óòÅç ðÚÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» çÆ

Ô¯ÂÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ðÅîÕñÆ ðÅ×

ñÂÆ Üç À°é·» ÁÅêäÆ ÕÆåÆ ÕðÅîÅå Óå¶ ×°ðÈ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çÈÃðÆ Çèð é±³ ìäçÆ ï¯× îÅéåÅ ç¶

ÁòÃæÅ Á³åð-ÁÅåîŠóòÅç Ü» ÃòË-êóÚ¯ñÆ

çÆ ìÅäÆ ÒÇÃè ׯÃÇàÓ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzåÆÕðî Çâ¼áÅ å» À°Ô ÚÅÔ¶

Õ¶ Áå¶ Çìì¶Õ ì¹¼è é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ óòÅç

óòÅç ÔËÍ Çìì¶Õ ì¹¼èÆ ÇÂà çÅ ÁÅèÅð ÔËÍ Á³åð

ÇÃè» ÇòÚÕÅð ԯ¶ óòÅç çÅ ÇñÖåÆ ðÈê ÔËÍ ìÅäÆ

Õz¯Çèå Ô¯ Õ¶ ÔÆ ÃÔÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ò¼ñ

ðÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ×¯ôàÆÁ» ç¶ éåÆܶ ÃÅðÇæÕ,

ÁÅåîé óòÅç 寺 Çìé» ðÚÅÇÂÁÅ ìÅÔðÆ Ã³òÅç

çÆ êÇÔñÆ ê³ÕåÆ ÒÇÃè ÃíÅ ÕÇð ÁÅÃÇä ìËá¶

ÁŶÍ

ÇÃÔåî³ç Áå¶ À°ÃÅðÈ ÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ Ã³òÅç

î¹ðçÅ Áå¶ ì¶ÜÅé ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÁÅê¯-ÁÅêäÆ

óå ÃíÅ ÜËÕÅð¯Ó Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ã³òÅç Òóå ÃíÅÓ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ñÂÆ ÕðÅîÅå çÆ Õ¯ÂÆ

ðÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ îÅéÇÃÕ Ã³å°ñé

ÁÔ³òÅçÆ î¼å çÅ Ö¯ÖñÅ êz×àÅòÅ ÔËÍ À°µåî å¶

Áå¶ ÒÇÃè ÃíÅÓ ÇòÚÕÅð ÃÆ Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ÃÆÍ À°é·» ñÂÆ ð¼ìÆ éÅî Áå¶

Áå¶ òåÆðÅ ÇÕÔ¯-ÇÜÔÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, õ°ç

Ãøñ óòÅç ñÂÆ ð³× ðåóÆÁ» ðÈÔ», ÁÅåî-

ÜÆ Òóå ÃíÅÓ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ð÷Å Ãðò¯åî ÃÆÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ç¶ ôìç» Çò¼Ú

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÂà çÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ

ÇÜå¶, îé-ÇÜå¶ ê¹ðô ÔÆ êzòÅé ÔéÍ Á³åð-

ìÅäÆ Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Á׳î ÒêÅðìzÔîÓ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÃÈðÜ ÃîÅé å¶÷ êzÕÅô

À°çÅÔðä ÔéÍ Ã³òÅç ðÚÅÀ°äÅ å» ÔÆ Ãøñ ÔË,

ÁÅåîŠó ò Åç, ÇÜà ò¼ ñ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ

çÆ ×³îåÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ êzÅêå Ç×ÁÅé ù ÇÃè» çÆÁ»

ÃÅÔîä¶ åÅð¶ ÇÛêä ò»× Ô¯ð èÅðÇîÕ ê̳êðÅò»

ܶ ç¯ò¶º Çèð» ÇÂÕ-çÈܶ çÆ Ã¹å³åð ì½ÇèÕåÅ Áå¶

ÒÁÅêéóË Ç×ðÆòÅé îÇÔ ÇÃð éÆò» Õð ç¶ÖÓ ç¶

êzôé¯åðÆÁ» ò¶ñ¶ êzÕÅô ÕÆåÅÍ ÇÂà ׯôàÆ Çò¼Ú

çÅ Ç×ÁÅé î¼èî êË ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ×°ðÈ

ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ çÅ ÃÇåÕÅð Õðé Áå¶ À°é·» çÆ

òÅÕ ðÅÔƺ òÆ Ã³Õ¶å Õðç¶ Ôé Áå¶ ìÅÔðÆ Ã³òÅç

ÇÃè êzôéÕðåÅ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì À°µåðçÅåÅ ÔéÍ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú Ç×ÁÅé ׯôàÆÁ»

ìäçÆ æ» êzòÅé ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Çò¼Ú óå°ñé å¶ ÇÂÕÃÅðåÅ ñÂÆ ÒéÅîÓ çÅ îÅð×

ׯôàÆ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÕÆ ÃÆ? íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ

çÆ ê̳êðÅ À°ñ¶Öï¯× ÔËÍ

÷ðÈðÆ çðÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÒéÅî ðå¶ ÇÃè ׯÃÇà Ô¯ÇÂÓÍ

Áé°ÃÅð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇôòðÅå ç¶ î¶ñ¶ Óå¶

ÇÂà ׯôàÆ Çò¼Ú éÅî, ôìç, ×°ðÈ, ÁÅåîÅ-

ÁÅî ׯôàÆÁ» éÅñ¯º ÒÇÃè ׯÃÇàÓ çÅ ÇÜ¼æ¶ Çòô¶

ÁÚ¼ñ ìàÅñ¶ ÁÅÂ¶Í ÁÅêä¶ î¼å çÆ êð³êðÅ

êðîÅåîÅ, ÔÀ°îË, ÇÃzôàÆ, óÃÅð, ÜÆò, îéî¹Ö,

íðêÈð ÇÂà óòÅç Ü°×å Çò¼Ú ÃçÅ ÇçÃçÆ ÔÅð Çò¼Ú Çܼå êzÕÅô Ô°³çÆ ÃÆÍ

çÆ êzÇÕðåÆ çÅ Á³åð ÔË, À°æ¶ ÇÂà ׯôàÆ çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ã³òÅç ðÚÅÀ°ä òÅñ¶ Çìì¶Õ ì¹¼èÆ ç¶ îÅñÕ Ôé, ÁÅê¯-ÁÅêä¶ èðî

çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ ç¶ÖÇçÁ» À°Ã Ã ç¶ ðÅÜêÅñ Ã: ×°ðî¹Ö ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø é¶ îÅÀ±ºà ÁÅìÈ Çò¼Ú

ÇÕå¶ òÆ Õ½óÅêé éÔÆºÍ ç¯ò¶º Çèð» ǼÕ-çÈܶ ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃæÅÇêå Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ À°é·»

ÃÇåÕÅð ñÂÆ òÚéì¼è ÔéÍ ÇÜò¶º ×°ðÈ éÅéÕ

çÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ Ü×·Å ù ñË Õ¶

ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÃÅÚ ÕÔ° å°î êÅð×ðÅîÆ å°Þ ÇÕÁÅ

òÆ À°µæ¯º ç¶ êzôÅÃé éÅñ ÕÅøÆ Ãî» Ü¼ç¯-ÜÇÔç

ìËÃä° çÆÜËÓ ç¶ øðîÅé ðÅÔƺ ÇÃè» çÆ ÇÃèÆ çÅ

Ú¼ñÆÍ ÁÅõð ðÅÜêÅñ Ã: ÇÃ³Ø é¶ I ÁÕå±ìð

ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» çÆ ÃîÞ Ãîð¼æÅ ù

AIF@ ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ ð¼Ö Õ¶

êzòÅé ÕÆåÅ, À°é·» ù Ü×å ç¶ êÅð-À°åÅðé

ÇÂîÅðå çÅ ÇéðîÅä ô°ðÈ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ AIG@

ñÂÆ Ãîð¼æ êzòÅé òÆ ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé ç¶ éò¶º ðÅÜêÅñ Ã: Ô°Õî ÇóØ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆÁ» ÇÃè» éÅñ

é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÔÅñ çÅ

Ô¯ÂÆÁ» ÚÅð ׯôàÆÁ» ÇòÚ¯º ç¯ êzî¹¼Ö ÔéÍ ÇÂÕ

ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Ã ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ

ùî¶ð êðìå À°µêð Áå¶ çÈÃðÆ Á¼Úñ ìàÅñ¶

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ò¼âÅ ÔÅñ, ñ§×ð ÔÅñ ÃæÅÇêå ÔËÍ

òÅñÆÍ Ã¹î¶ð êðìå Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¯ôàÆ é±³ íÅÂÆ

ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

×°ðçÅà ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ òÅð Çò¼Ú Õñîìè

Õî¶àÆ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ é°îÅdzçÅ éÔƺ ê¹¼ÜÅÍ ÇÂÃ

ÕÆåÅ ÔË êð ÇÂà ÇòÚ ÒׯôàÆÓ çÅ Ç÷Õð éÔƺ, ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ êzîÅä ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ çðÜ ÒÇÃè ׯÃÇàÓ Ã¹î¶ð êðìå Óå¶ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ã¹î¶ð ç¶ ÇÃè À°Ô Ãé, ÇÜÔó¶ ç¹éÆÁÅ éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó êðìåƺ 󡐦 ìËᶠÃé Áå¶ Á¼Úñ ìàÅñ¶ À°Ô ÇÃè Ãé, ÇÜÔó¶ îËçÅé» Çò¼Ú òÆ å°ðç¶Çëðç¶ ÃéÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ À°é·» æÅò» À°µêð Áå¶ À°é·» Çòô¶ô ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñ ׶, Çܼæ¶

î¯ìÅÂÆñ : IDFCH-FACAF

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ çðôé îÅÀ±ºà ÁÅìÈ (ðÅÜÃæÅé)

îÅð×» çÆÁ» íðêÈð ôõÃÆÁå» ÔéÍ Ã³òÅç ç½ðÅé

Õ¶òñ ÒÃìç ÇÜåÆ ÇÃè î³âñÆÓ ç¶ òÅÕ Ôé, ܯ

×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ (âÅ:)

ÃæÅé çÆ Ô¯ð é°ÔÅð ìçñä ñÂÆ éÅ ÔÆ å» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ çðôé ðÅÜÃæÅé

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð» î¹åÅÇìÕ êÇÔñ¶

ç¶ Ãí 寺 îôÔÈð ÃËñÅéÆ Õ¶ºçð å¶ À°µÚÆÁ»

êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ

êÔÅóÆÁ» À°µêð òö ôÇÔð îÅÀ±ºà ÁÅìÈ ç¶ ê¯ñ¯

À°çÅÃÆ (AE@A-AEA@) Ã ÁÅìÈ ç¶ ÜËé î³Ççð»

×ðÅÀ±ºâ ÃÅÔîä¶ ÃæÅÇêå ÔËÍ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú

Çò¼Ú ð°Õ¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ

ÃæÅêå Ǽկ-ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éƺÔ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃæÅêå éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÃ

óé AIF@ Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜêÅñ

ÃËñÅéÆ Õ¶ºçð Óå¶ ç¶ô-Çòç¶ô 寺 Ô÷Åð» ñ¯Õ Ôð

Ã: ×°ðî¹Ö ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ð¯÷ ÃËð-ÃêÅචñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁ» é¶ ÇèÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÃËñÅéÆ Õ¶ºçð Óå¶ ç¶ô-Çòç¶ô 寺 Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃËðÃêÅචñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ñ¯Õ ÇÜ¼æ¶ îÅÀ±ºà ÁÅìÈ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃæÅé» Óå¶ Ø°³îç¶ Ôé, À°µæ¶ ÔÆ ôðèÅñÈ ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ òÆ ÷ðÈð çðôé Õðç¶ ÔéÍ

- ùÖÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian Entertainment 10

ôÅÔÆ î¹ñÅÕÅå çÅ ÃæÅé ðÈêé×ð ðÈêé×ð ÇòÖ¶ çÇðÁÅ Ãåñ°Ü ç¶ Õ³ã¶ ôÅÔÆ î¹ñÅÕÅå ÃæÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÇÔîÆÁå òÅñÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅðå ç¶ ååÕÅñÆé ×òðéð Üéðñ ñÅðâ ÇòñÆÁî ì˺Çà³Õ çðÇîÁÅé óèÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ Ü篺 ØàéÅò» ù ûíä çÆ åÕéÆÕ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Ô°ä ÃÅâÆ ÕñêéÅ ÔÆ À°Ô Ççzô ÇÃðÜ ÃÕçÆ ÔË, Ü篺 ç¯ åÅÕå» é¶ Ç¼Õ-çÈܶ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅ Õ¶ ǼÕ-çÈܶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú çõñ éÅ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ×°ðdzçð ÇÃ³Ø êzÆå ç¹ÁÅðÅ

çÇðÁÅ Ãåñ°Ü ç¶ ðÈêé×ð òÅñ¶ êÅö

ç¶Ô»å À°êð³å Á³×ð¶÷» é¶ ðÅÜÅ í±ê ÇÃ³Ø ù ç¶ô

ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ÇÂîÅðå Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

Á³×ð¶÷» Áå¶ ÇôòÅÇñÕ çÆÁ»

ÇéÕÅñÅ ç¶ Çç¼åÅÍ îðÔÈî ô¶ð-¶-ê³ÜÅì ç¶ òÅðÃ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ çÅ êzåÆÕ ôÅéçÅð Ãå³í

êÔÅóÆÁ» òÅñ¶ êÅö îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é±³ À°Ô dz×ñ˺â ñË ×¶Í

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ç¯ ÇòôðÅî Øð À°ÃÅð¶

ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜ ÃÆÍ

ÇÂà î×𯺠Á³×ð¶÷» é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

ԯ¶ ÔéÍ ðÇÔ³çÆ ÷îÆé é±³ ÃËð×ÅÔ òܯº ÇòÕÇÃå

À°Ã Ã ç¯ò¶º åÅÕå» Ç¼Õ-çÈܶ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé Óå¶

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú çõñ éÅ ç¶ä çÅ ÃîÞ½åÅ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ ôÔÆç Ô¯ ׶ Áå¶ ÁÅõð Á³×ð¶÷

ðÈêé×ð ç¶ ð³×ÕðîÆ ÇÕö éÅ ÇÕö éò¶º ùé¶Ô¶

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÃéÍ åËÁ ԯ¶ î¹åÅìÕ

ÔÕÈîå é¶ ê³ÜÅì Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

éÅñ ÃÅðÅ ÃÅñ ÕñÅ ò³é×ÆÁ» ê¶ô Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

ç¯ò¶º Çèð» ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ñÅî-ñôÕð Ãî¶å çÇðÁÅ

ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÅÔÆ î¹ñÅÕÅå ÃæÅé

ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃøÅÂÆ Áå¶ Ô¯ð ÃÔÈñå» ê¼Ö¯º ÇÂÔ

ç¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Õ³ÇãÁ» Óå¶ ê¹¼Ü ×ÂÆÁ»Í

ç¹ÁÅñ¶ ñ×í× çà ¶Õó ÷îÆé ÔË, ÇÜà ù

ÃæÅé ì¶ÕçðÆ Ô³ãÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé», î÷çÈð» å¶

ÃîÞ½åÅ ÃæÅé åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ø½Ü é¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÅö çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

î¹ñÅ÷î Üæ¶ì³çÆÁ» ÁÅÇç çÆÁ» îÆÇà×» Áå¶

دÇóÁ», ÔÅæÆÁ» ÁÅÇç ç¶ ñ§Øä òÅÃå¶ çÇðÁÅ

ÔËÍ ÇÂà ÷îÆé Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÂîÅðå À°ÃÅð

ð¯Ã êz×àÅò¶ òÆ ÇÂö ÃæÅé Óå¶ Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Óå¶ ì¶óÆÁ» çÅ ÁÅð÷Æ ê¹ÿ ìäÅÇÂÁÅÍ

Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

À°Ã Ã ðÈêé×ð ôÇÔð Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

- Ãòðé ÇÃ³Ø í³×È

ñÂÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ×òðéð

ÕÆ èÅðÇîÕ Áé°íò ÁÃñ Ô°ç ³ ¶ Ôé?

Üéðñ ñÅðâ ÇòñÆÁî ì˺Çà³Õ À°Ã Ã Çôîñ¶

î½å ç¶ ÕðÆìÆ Áé°íò Çò¼Ú¯º ×°÷ð¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÁÕÃð ׳íÆð èÅðÇîÕ êzíÅò ç¶ÇÖÁÅ

ðÅÜÅ í±ê ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂà î¹ñÅÕÅå

寺 ÇÂ¼æ¶ êÔ°¿ÇÚÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ BB 寺 CA

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Áé°íòÒÇò¼Ú¯º ×°÷ðé Çê¼Û¯º ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé Úñä Çò¼Ú ò¼âÆ åìçÆñÆ é÷ð ê˺çÆ ÔËÍ

óêÅÇçå ê¹ÃåÕ ÒðÈêé×ðÓ Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÕå±ìð å¼Õ ôÅÔÆ î¹ñÅÕÅå» ÜÅðÆ ðÔÆÁ», ÇÜé·»

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÁÅî Õð Õ¶ êçÅðæòÅçÆ é÷ðƶ é±³ ÇåÁÅ× Õ¶ òè¶ð¶ êðÀ°êÕÅðÆ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶

ÔòÅÇñÁ» çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú å¯ÔÇøÁ» ç¶ òà»çð¶ ÜÅðÆ ðÔ¶Í Ç¼Õ-çÈÜÆ

ñ¯Õ» é¶ å» î½å ç¶ ÕðÆìÆ Áé°íò çÆ å°ñéÅ èÅðÇîÕ Áé°íò éÅñ ÔÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ î½å ç¶

ÇÂÔ ôÅÔÆ î¹ñÅÕÅå CA ÁÕå±ìð, AHCA ÂÆ. ù

Çèð ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Ãì³èÆ ò¼Ö-ò¼Ö øËÃñ¶ ñ¶

ÕðÆìÆ Áé°íò òÅñ¶ òðåÅð¶ é±³ ìÅõÈìÆ ÃîÞä ñÂÆ ôÅÇÂç ÃÅé±³ èÅðÇîÕ Áé°íò é±³ òè¶ð¶ Ú³×Æ åð·»

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃæÅé ê³ÜÅì çÆ ÇòðÅÃå çÅ ÇÔ¼ÃÅ

Ü»ç¶ ðÔ¶Í ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» î¹ñÅÕÅå» ç½ðÅé

ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ì¶ô¼Õ èÅðÇîÕ Áé°íò ìÅð¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü Áܶ î¹¼ãñ¶ êóÅÁ À°µå¶ ÔÆ ÔË êð

ÔËÍ À°Ã Ã ÇÂ¼æ¶ î½ÜÈç Çê¼êñ ç¶ ð°¼Ö çÅ Û¯àÅ ðÈê

õ°ç îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ôÅÔÆ-îÇÔîÅé»

ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÂà ֶåð Çò¼Ú Õ°Þ éÅ Õ°Þ åð¼ÕÆ ÷ðÈð Ô¯ÂÆ ÔËÍ êËéÇÃñòÅéÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÇÂà ÃæÅé Óå¶ Á¼Ü òÆ Öó·Å ÔËÍ Ãò¶ð¶-ôÅî Ǽæ¶

é±³ ܳ×ÜÈ-Õðå¼ì òÆ ÇòÖŶ ÃéÍ

ç¶ âÅ. Á˺âðÆú ÇéÀ±ìð×, ð¶âÆúñ¯ÜÆ å¶ éÅóÆ-Çò¼ÇçÁÅ Çòô¶ ç¶ îÅÇÔð ÔéÍ èÅðÇîÕ Áé°íò ç½ðÅé

ôÇÔð ç¶ ÃËð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÚÇÔñ-êÇÔñ

ÃðÔ¼ç å¶ çõñÁ³çÅ÷Æ éÅ Õðé çÅ ÁÅõðÆ

ÇçîÅ×Æ åìçÆñÆÁ» ç¶ ÁÇèÁËé Ãì³èå Ö¯Ü ÕÅðÜ» ìÅð¶ À°Ô ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö ÔÃåÆ ÔéÍ âÅ. Á˺âðÆú é¶

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Õ°çðå-êz¶îÆ õ°ô×òÅð î½Ãî Çò¼Ú ÇÂÃ

ÃîÞ½åÅ CA ÁÕå±ìð, AHCA é±³ ÃÔÆì³ç ÕÆåÅ

À°µÚ-åÕéÆÕÆ ÇÂî¶ÇÜ³× åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ òð寺 éÅñ, ÇèÁÅé (ÃîÅèÆ) çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ìËᶠÁå¶ ×ÇÔðÆ

æ» ìä¶ ÚìÈåð¶ çÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ ìËá Õ¶ çÇðÁÅ,

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ÜÈé AHCI å¼Õ áÆÕ-áÅÕ

ÇôòÅÇñÕ çÆÁ» êÔÅóÆÁ» çÅ ÁÅé§ç ñËºç¶ ÔéÍ

Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé Á³×ð¶÷» çÆ êåé

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé» ù ò¶Öä Çò¼Ú

ò¼ñ òèç¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Óå¶ é÷ð ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ÇçñÚÃêÆ ð¼Öç¶ ñ¯Õ òÆ ÁÕÃð ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ºç¶

ÔÆ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ çÆ åÅÕå òèçÆ ÜÅ ðÔÆ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà î¹åÅìÕ Ã³é AHCA 寺 êÇÔñ»

ÃÆÍ BG ÜÈé, AHCI ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó Õ¯ðÆÁð Õ¿êéÆ ù A à¿é àð¼Õ òÅñ¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ âðÅÂÆòð çÅ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õ¯ñ òèÆÁÅ ÇðÕÅðâ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ã Õ¯ñ A à¿é çÅ àð¼Õ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Áå¶ âðÅÂÆÇò¿× ÇðÕÅðâ ÃÅù F@D-BIH-DHFA Óå¶ ëËÕà Õð¯

Hiring Owner Operators

êzÅðæéÅ Õð ðÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ» åìçÆñÆÁ» ç¶ ÇÚ¼åð êzÅêå ÕÆå¶ ÔéÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ âÅ. Á˺âðÆú ÇéÀ±ìð× ç¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ ÇÂÔ ÃîÞä Çò¼Ú ÃÅâÆ îçç Õðé Çò¼Ú Ãøñ ðÇÔä׶ ÇÕ ÃÅâÅ ÇçîÅ× ÃòËêä ç¶ êÅð çËòÆ ÇõÁÅñ» éÅñ ǼÕùð Ô¯ä çÆ Ã¯Ú é±³ Üéî ÇÕò¶º Çç³çÅ ÔË? ÁÅêä¶ Áé¶Õ Ö¯Ü ê¼åð» Çò¼Ú Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒòÅÇ ×Åâ ò¯ºéà ׯ Áò¶?Ó Çò¼Ú âÅ. ÇéÀ±ìð× é¶ ÁÅêä¶ å¶ ÃÇÔ-Ö¯ÜÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ åÜðÇìÁ» ç¶ éåÆܶ êzÕÅÇôå ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·» éåÆÇÜÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ êzÅðæéÅ Ü» ÇèÁÅé (ÃîÅèÆ) îÅéÇÃÕ êzåÆÇÕzÁÅò» ù ô»å ÕðçÅ ÔË å¶ ÇçîÅ× ç¶ çðÇîÁÅéÆ Ö¶åð Çò¼Ú õÈé ç¶ òÔÅú ù ؼà Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇçîÅ× çÅ ÇÂÔ Ö¶åð ÁÅî Õð Õ¶ ÃÅé±³ ÃÇæåÆ ÇéðèÅðé çÆ Ã³ò¶çéÅ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇèÁÅé çÆ ÔÅñå ç½ðÅé ÇçîÅ× çÅ ÃÅÔîä¶ òÅñÅ Áå¶ êÅö òÅñÅ ÇÔ¼ÃÅ òè¶ð¶ ÕÅðÜôÆñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú õÈé Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ ðÃÅÇÂÇäÕ åìçÆñÆÁ» òÅêðé çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃðÆð Çò¼Ú îËñÅà¯Çéé å¶ ÇÃð¯à¯Çéé ðÃÅÇÂä» çÆ îÅåðÅ òè Ü»çÆ ÔË Áå¶ Õ¯ðàÆïñ (ܯ ÇÂ¼Õ ÃÇàð¯ÁÅÇÂâ ÔÅðî¯é Ô°³çÅ ÔË) Áå¶ Â¶êÆéëÇðé ðÃÅÇÂä» çÆ îÅåðÅ Øà Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ òÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îËñÅà¯Çéé å¶ ÇÃð¯à¯Çéé ÔÅðî¯é å» ÃðÆð Çò¼Ú ÁðÅî çÆ ÔÅñå Ã êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé å¶ Õ¯ðàÆïñ å¶ Â¶êÆéëÇðé ÔÅðî¯é ÃðÆðÕ åäÅú çÆ ÔÅñå Çò¼Ú êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ êz¯. ÇéÀ±ìð× å¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔÖ¯ÜÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ö¯Ü å¯º ÁÇÜÔÅ êåÅ ñ¼×ä çÅ Áé°îÅé ÔË ÇÕ ÇèÁÅé Çò¼Ú ñÆé ÇòÁÕåÆ ÇÕò¶º ÃòË Ú¶å³éåÅ çÆÁ» ÔÅñå» å¯º êÅð çËòÆ ÔÅñå éÅñ ǼÕùðåÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË? ÇèÁÅé Çò¼Ú ñÆé ñ¯Õ» çÅ Áé°íò ÷ÅÇÔð å½ð À°µå¶ ÁÃñ ÔË Ü» éÔƺ, ìÅð¶ ÇéÀ±ìð× çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÁÇèÁËé ÕÅðÜ» 寺 èÅðÇîÕ Áé°íò çÆ òÅÃåÇòÕåÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð À°µå¶ Çüè Õð ÃÕäÅ ôÅÇÂç óíò éÔƺ ÔËÍ ÇéÀ±ìð× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇèÁÅé (ÃîÅèÆ) å¶ êzÅðæéÅ Çò¼Ú ñÆé îé°¼ÖÆ ÇçîÅ× çÅ Ô°ä å¼Õ çÅ Ãí 寺 òè¶ð¶ ÇòÁÅêÕ îÅâñ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔË êð ÁÃƺ ð¼ì Ü» çËòÆ ôÕåÆÁ» éÅñ ñÆéåÅ çÆ êðÃÇæåÆ çÆ ê¹ôàÆ Õð ÃÕä Ü» ÁÇÜÔÆ ÔÅñå çÆ ÁäÔ½ºç ìÅð¶ ê¼Õ¶ å½ð À°µå¶ Õ°Þ ÕÇÔ ÃÕä ç¶ Áܶ Ãîð¼æ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í ÃÅⶠñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔ ÃÕä çÅ Õ¯ÂÆ ê¹õåÅ ÁÅèÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ö¯Ü éåÆÇÜÁ» é±³ ÇèÁÅé (ÃîÅèÆ) å¶ êzÅðæéÅ Çò¼Ú ñÆé îé°¼ÖÆ ÇçîÅ× çÆ ÁÃñÆÁå çÅ é» Çç¼åÅÍ çðÁÃñ ÁÃƺ ÇÂà òðåÅð¶ é±³ îé°¼ÖÆ ÇçîÅ× Á³çð òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÔÆ ç¶Ö ðÔ¶ Ô»Í ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼Ö¯º ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÇÔäÅ áÆÕ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÁÃƺ Áé°íò Õðç¶ Ô», íÅò¶º ÇÂÔ èÅðÇîÕ Áé°íò Ô¯ò¶ Ü» î½å ç¶ ÕðÆìÆ Áé°íò Çò¼Ú¯º ñ§Øä çÆ ØàéÅ, ÇÂÔ îé°¼ÖÆ ÇçîÅ× Çò¼Ú òÅêðçÆÁ» ÇòÇí³é ÇÕzÁÅò» ÕÅðé ÔÆ Üéî ñ˺çÅ ÔËÍ ÃÅé±³ ê¼ÕÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÃƺ èÅðÇîÕ Áé°íò å¶ î½å çÅ ÕðÆìÆ Áé°íò êËçÅ Õðé òÅñ¶ ÁäȳòÆ ÕÅðÕ» é±³ ñ¼í ñò»×¶Í åç

Carrier company is looking for 1- Ton Owner Operators. The Driver should have an excellent ICBC record and own a 1 - Ton Truck. Please fax your resume and ICBC Driver’s Abstract.

Fax:604-298-4861

ÁÃƺ ÇçîÅ× ç¶ À°Ã Ö¶åð ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÁäȳòÆ ÕÅðÕ êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé, çÆ ç¼Ã òÆ êÅ ÃÕ»×¶Í ÇÂ³Þ ÃÅâÆ Ö¯Ü ÇÂÔ å» ç¼Ã ÃÕ¶×Æ ÇÕ îé°¼ÖÆ ÇçîÅ× ç¶ ÇÕÔó¶ ÇԼö ÇÂé·» Áé°íò» é±³ êËçÅ Õðé Çò¼Ú ð¯ñ ÁçÅ Õðç¶ Ôé êð ÕÆ ÁÇÜÔ¶ Áé°íò ÁÃñÆ Ôé, ÇÂà ìÅð¶ åç òÆ ïÕÆé éÅñ Õ°Þ ÕÇÔ ÃÕäÅ ôÅÇÂç óíò éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ê¼Õ¶ å½ð À°µå¶ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÇÕ èÅðÇîÕ Áé°íò Áå¶ î½å ç¶ ÕðÆìÆ Áé°íò çÆ ÁÃñÆÁå ÕÆ ÔË, ÇÂà Ãì³èÆ ÃÅⶠÇçîÅ× å¶ ÃÅâÆ Ã³ò¶çéÅ êzäÅñÆ çÆ ÇéðÆÖä ï¯×åÅ ÃÆÇîå ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Üç åÕ ÁÇÜÔ¶ òðåÅÇðÁ» çÆ Ü»Ú Ãì³èå À°µÇÚå åÜðì¶ Ã³íò éÔƺ Ô°³ç¶ åç å¼Õ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ èÅðÇîÕ Áé°íò Áå¶ î½å ç¶ ÕðÆìÆ Áé°íò òÅÃåÇòÕ Ôé Ü» éÔƺ, 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÔÆ íñÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ÃÈÞ-ìÈÞ å¯º êÅð, ÕÆ Õ¯ÂÆ ìÅÔðÆ òÅÃåÇòÕåÅ ÔË Ü» éÔƺ, ÇÂà ìÅð¶ ÜÅéä ñÂÆ ÃÅⶠկñ À°µÇÚå óò¶çéôÆñåÅ éÔƺ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Áܶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï³åð ÔÆ Øó¶ ÜÅ ÃÕ¶ Ôé ܯ ÇÂà ùÁÅñ çÅ ÃÔÆ Ü°ÁÅì ç¼Ã ÃÕäÍ

- âÅ. âÆ.êÆ. ÇóØ

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian Entertainment 11

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Aug.09- Aug.15/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian Entertainment 14

íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ççé AE Á×Ãå Çüֻ ñÂÆ ÔË :

ÕÅñÅ ÇçòÃ

ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» êÌî¹¼Ö ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Áå¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ðñ Çîñ Õ¶ íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ççòà AE Á×Ãå ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AE Á×Ãå AIDG 寺 ìÅÁç Çüֻ éÅñ À°Ã ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ԯ¶ è¼ÇÕÁ» çÆ ÃÈÚÆ ìÔ¹å ¦îÆ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ Á³×ð¶÷» ù íÅðå ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ Çüֻ é¶ Áé¶Õ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÷¹ñî ÃÔ¶Í FG ÃÅñ ìÆå ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂà è¼Õ¶ çÆ ðøåÅð î¼áÆ éÔÄ Ô¯ÂÆ ìñÇÕ Ô¯ðé» Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù òÆ ÇÂà ÇôÕ¿÷¶ Çò¼Ú ÜÕó ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜÈé AIHD çÅ ë½ÜÆ ÔîñÅ, éò¿ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ Ô÷Åð» é½ÜòÅé» çÅ ØÅä ÇÂà çÆ ÇÃÖð ÔËÍ íÅðåÆ ÔÅÕî Çüֻ çÆ Ô¯ºç 寺 òÆ ÇÂéÕÅðÆ Ôé, ÇÜà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ íÅðå çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Çèð ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÅ×È î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º Çüֻ ù ÇÔ³çÈÁ» çÅ Á³× ÕÇÔäÅ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ éÕñ Õðé ç¶ ç¯ô» ÓÚ Ã½çÅ ÃÅè ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù íÅðåÆ ÁçÅñå òñ¯º åÕéÆÕÆ ÁÅèÅð Óå¶ ìðÆ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÄ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ ÓÚ òÃç¶ Áå¶ ÁÃñ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅä ðÔ¶ Çüֻ ù òÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» î¹ñÕ» çÆ ÃðÕÅð» ù Çüֻ Óå¶ ÇôÕ¿ÜÅ Õ¼Ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êÅ Õ¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà è¼Õ¶ Çòð¹¼è ð¯Ã êÌ×àÅÀ°ä ñÂÆ AE Á×Ãå Ççé ô¼¹ÕðòÅð ù ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ÇòÖ¶ ôÅî ù Çòô¶ô ê̯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅê Ãí ù êÇðòÅð» Ãî¶å ê¹¼Üä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

- ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé

ì¶éåÆ ÕðåÅ:

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð, ÁËìàÃë¯ðâ

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð, ÁËìàÃë¯ðâ

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ, ÃðÆ

- ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð), ÕËé¶âÅ

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì, ÃðÆ

- ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ), ÕËé¶âÅ

- ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, âËñàÅ-ÃðÆ

- ï±éÅÇÂÇàâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé (ÕËé¶âÅ)

- ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÇéÀ± òËÃàÇîÇéÃàð

- éÅðæ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁËÕÇàòÇàÃà

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çðìÅð, òËéÕ±òð

- ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÁÅë ÕËé¶âÅ

ÜÅðÆ ÕðåÅ:

çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (î¹Ö¼ öòÅçÅð-×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð)

Ph:604.355.2960

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

òèçÆ À°îð Çò¼Ú ð¼Ö¯ ïÅçÅôå ù ÕÅÇÂî

Akal Guardian Entertainment 15 寺 å°ð³å î¹ÕåÆ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³ç¶ Ôé, Ãׯº Çìðè ÁòÃæÅ ù ð¯Õä Áå¶ ïÅçÅôå òèÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ ìÔ°å ÕÅð×ð Ô°³ç¶ ÔéÍ Á³×Èð ç¶ ÇÛñÕ¶ Áå¶ ðà Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à çÆ Çìðè ÁòÃæÅ ù ð¯Õä Áå¶ ïÅçÅôå ù òèÅÀ°ä Çò¼Ú

Çܼ毺 å¼Õ í°¼ñä çÆ ×¼ñ ÔË, í°¼ñäÅ ÇÂ¼Õ Ã¹íÅÇòÕ ÇÕÇðÁÅ

ç¶ ÃòÅñ Õ¼ãä éÅñ ÇòÁÕåÆ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ òè¶ð¶ Ãð×ðî

îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õî÷¯ð ïÅçÅôå 寺 î¹ÕåÆ

ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ Ôð ÚÆ÷ é±³ ïÅç ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô Õð»×¶ å» ÃÅâÅ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¯ ÇòÁÕåÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êÈðÆ åð·» å³çð°Ãå Ô°³çÅ

êÅÀ°ä Áå¶ ì¹ãÅê¶ é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÇéïÇîå å½ð Óå¶ Á³×Èð çÅ ðÃ

ÇçîÅ× êz¶ôÅé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Õ°Þ ÚÆ÷» í°¼ñ ÜÅä Çò¼Ú ÔÆ ÇìÔåðÆ ÔË

ÔË, À°Ô ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ òÆ êÈðÆ åð·» å³çð°Ãå Ô°³çÅ ÔËÍ îÅéÇÃÕ

êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ö¯Ü» Çò¼Ú ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ñ×ÅåÅð C-

êð ¶éÆ òÆ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅî ×¼ñ» òÆ í°¼ñ ÜÅÂÆÂ¶Í ÃÅé±³ ÚÅÔÆçÅ

å½ð Óå¶ å³çð°Ãå Ô¯ä çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ îé çÆ

D îÔÆé¶ å¼Õ Á³×Èð çÅ ðà êÆä éÅñ ÇòÁÕåÆ çÅ ÇçîÅ× å¶÷ Ô¯

ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÃðë ÷ðÈðÆ ÚÆ÷» é±³ ÔÆ ïÅç ð¼Öƶ êð ÃÅâÆ ïÅçÅôå

ÃÅÕÅðÅåÇîÕ Ã¯Ú ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ ÇçîÅ× çÅ êÈðé ðÈê éÅñ ò¼è 寺

Õ¶ À°Ã çÆ ïÅçÅôå Çò¼Ú ÕÅëÆ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Á³×Èð ÔÆ éÔƺ, Ô¯ð

Ú³×Æ ìäÆ ðÔ¶, ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ ÃÅé±³ ÷ðÈð ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

ò¼è êzï¯× Õð ðÔ¶ Ô»Í

åÅ÷Å ëÿ-Ãì÷ÆÁ» Áå¶ À°é·» çÅ ðà òÆ ÇÂà Çò¼Ú ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ

ÔËÍ ÃÅâÆ ïÅçÅôå Çò¼Ú ÃÅⶠÇçîÅ× çÅ ÁÇÔî ð¯ñ ÔË êð Üç å¼Õ

ÚÅÔ-Õ½ëÆ êÆäÅ ÔÆ éÔƺ, ÚÅÔ-Õ½ëÆ êÆºç¶ Ã ×¼ñìÅå ÕðéÅ

ÔËÍ ïÅçÅôå ù Ú¹Ãå-çð°Ãå ð¼Öä ñÂÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ýäÅ

À°Ã çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶, À°Ô ì¶ÕÅð ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶

òÆ ÃÅâÆ ïÅçÅôå é±³ Ú¹Ãå-çð°Ãå ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ø¼à ýä éÅñ ÃÅⶠÇçîÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö Çò¼Ú ìz¶é

ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇçîÅ× çÆ Ãîð¼æÅ çÅ ìÔ°å ؼà ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ô»Í

×¼ñìÅå Õðç¶ Ã çÈܶ çÆ ×¼ñ é±³ ÇèÁÅé éÅñ ùäéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

Ã˵ñ÷ Ü» ÇéÀ±ðÅé÷ çÆ Ç×äåÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ïÅçÅôå

ïÅçÅôå é±³ Ú¹Ãå-çð°Ãå ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇçîÅ× çÆ Ãîð¼æÅ çÅ

çÈܶ çÆ ×¼ñ ùäé, ÃîÞä Áå¶ Çëð À°µåð ç¶ä Çò¼Ú ÇçîÅ× çÆ

Õî÷¯ð êË Ü»çÆ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú éƺç éÔƺ ñ˺ç¶, À°Ô

ò¼è 寺 ò¼è ÇÂÃå¶îÅñ Õð¯Í Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ ðÔ¯, ÇÜÃ

ÕÅëÆ ÕÃðå Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ܯ ÃÅâÆ ïÅçÅôå é±³ Ú¹Ãå-çð°Ãå ð¼Öä

ïÅçÅôå çÆ ÕîÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ïÅçÅôå é±³

Çò¼Ú ÇçîÅ× ñÅÀ°äÅ êò¶Í îÅéÇÃÕ ðÈê Çò¼Ú Ú¹Ãå-çð°Ãå ìä¶

Çò¼Ú îçç ÕðçÆ ÔËÍ Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à éÅ ÇÃðë ÃÅâÆ ÇìîÅðÆÁ»

Ú¹Ãå-çð°Ãå ð¼Öä ñÂÆ ÕÅëÆ éƺç ñú Áå¶ À°éƺçð¶ 寺 ìÚ¯Í

ðÇÔä ñÂÆ ÇçîÅ×Æ ÕÃðå Õðç¶ ðÔ¯Í òð× êÔ¶ñÆ íðé Ü» ×Çäå

éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ òèÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇìîÅðÆ

õÈìÃÈðåÆ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ Ô¼æ ÓÚ

ÔÅÃÅ-î÷ÅÕ òÆ ïÅçÅôå é±³ Ú¹Ãå-çð°Ãå ð¼Öä éÅñ â³ÈØÅ Ãì³è ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ô¼Ãä ç½ðÅé ÃÅⶠÇçîÅ× ç¶ Ã˵ñ Ãð×ðî Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÃÅâÆ ïÅçÅôå é±³ å¶÷ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ïÅçÅôå ù Ú¹Ãå-çð°Ãå ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Ü篺 òÆ î½ÕÅ Çîñ¶, ÖÈì Լï-ÔÃÅúÍ ïÅçÅôå Ú³×Æ ìäÆ ðÔ¶, ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Õ°Þ

ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã¯Ôä¶ ÇçÖä ñÂÆ Á½ðå»

òÆ åÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ü³Õ Ü» ëÅÃà ëÈâ Ô°³çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ åÇñÁÅ

éò» ïÅç Õðç¶ ðÔ¯, Õ°Þ éò» ÇüÖç¶ ðÔ¯, ÇÜà éÅñ ÇòÁÕåÆ

é±³ îÇÔ³×ÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ÚÆ÷» òðåäÆÁ» ê˺çÆÁ» Ôé êð

ÖÅäÅ Áå¶ ÚîóÆ çÆ ÃÅø-ÃøÅÂÆ éÅ ð¼Öä ÕÅðé ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇÕ¼ñ

ÜñçÆ ì¹¼ãÅ éÔƺ Ô°³çÅ Áå¶ ïÅçÅôå òÆ Ú¹Ãå-çð°Ãå ìäÆ ðÇÔ³çÆ

å°ÔÅé±³ ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Øð Çò¼Ú ÔÆ Õ°Þ ÚÆ÷» çÆ

Ô¯ä ñ¼×ç¶ ÔéÍ Ü¶ å°ÔÅé±³ ÇÂÔ ÇÕ¼ñ êz¶ôÅé Õð ðÔ¶ Ôé å» å°ð³å

ÔËÍ ÁÅêäÆ ïÅçÅôå é±³ Ú¹Ãå-çð°Ãå ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ éÅ Õ¶òñ

òð寺 Õð Õ¶ ÁÃƺ ù³çð ñ¼× ÃÕç¶ Ô»Í Õ°Þ é°Õå¶ Ô¶á ÇñÖ¶ Ôé:

ÚîóÆ îÅÔð Õ¯ñ ÜÅúÍ * Çé§î çÆÁ» ê¼åÆÁ» Áå¶ Çé§ìÈ çÅ ðÃ

Ö¹ç ÇüÖç¶ ðÔ¯, ìñÇÕ çÈÇÜÁ» é±³ òÆ ÇÃÖÅÀ°ä Çò¼Ú Õ°Þ éÅ Õ°Þ

òÅñ» çÆ Ã³íÅñ - * Çé§ìÈ ç¶ ðà Çò¼Ú Á½ñ¶ çÅ ÚÈðé ÇîñÅ Õ¶

ÃÅⶠÇÚÔð¶ é±³ ÃÅø ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ ÷ðÈðå êò¶ å» Õ¯ÂÆ îËâÆÕ¶àâ

Ãî» ñ×ÅúÍ ì¹ãÅê¶ é±³ çÈð ð¼Ö Õ¶ ïÅçÅôå é±³ òÆ Ú³×Å ð¼ÖäÅ ÔË å»

òÅñ» çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ Ã¯Ôä¶, ÔñÕ¶ Áå¶ ÇüÕðÆ

ÃÅìä òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çê³êñ÷ ù éÅ å» Û¶ó¯ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·»

ÇÂÕ¼ñ¶êä 寺 ìÚ¯Í ÃîÅÇÜÕ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú òè-Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ

ðÇÔå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ òÅñ» çÆ À°îð òèçÆ ÔË

é±³ ð×ó¯ éÔƺ å» À°Ô ÁÅêäÅ ÇéôÅé Û¼â ç¶ä׶Í

ñúÍ Ôð À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ

Áå¶ ÇÂé·» é±³ ÃÜÅÀ°äÅ å¶ Ã³òÅðéŠýÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ðÅå é±³ Á½ñ¶

ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ», øñ», ÃñÅç, ñ¼ÃÆ Áå¶ êÅäÆ çÆ ò¼è 寺

×¼ñìÅå Õð¯Í öòÅî¹ÕåÆ ç¶ ìÅÁç Ü» ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ì¶Ô¼ç Ãð×ðî

çÅ ÚÈðé êÅäÆ Çò¼Ú ÇíÀ°º ÇçÀ° Áå¶ Ãò¶ð¶ À°Ã é±³ îñ Õ¶ êÅäÆ Õ¼ã

ò¼è òð寺 Õð¯Í Õì÷ éÅ ðÇÔä ÇçÀ°Í ܶÕð å°ÔÅâÅ ê¶à ÃÅø éÔƺ

ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà éÅñ êÈðé ðÈê Çò¼Ú å³çð°Ãå ðÇÔ

ç¶ò¯Í ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé§ìÈ ÇéÚ¯ó Õ¶ À°Ã¶ êÅäÆ éÅñ ÇÃð è¯ò¯Í dzÞ

å» òÆ ÇÕ¼ñ-ÛÅÔÆÁ» é±³ å°Ãƺ õ°ç ÔÆ Ã¼çÅ ç¶ ðÔ¶ Ô¯ò¶×¶Í ÇÂé·»

ÃÕ»×¶Í òËö Ãð×ðî ÜÆòé 寺 öòÅî¹ÕåÆ éÅ ñËä òÅñÅ Õç¶

ÁÃƺ ÁÅêä¶ òÅñ» é±³ Øð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Õ°çðåÆ Õ³âÆôéð ç¶

×¼ñ» çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö Õ¶ ÁÃƺ Øð ìËÇáÁ» ÔÆ õÈìÃÈðåÆ êzÅêå Õð

öòÅî¹Õå Ü» ì¹¼ãÅ éÔƺ Ô°³çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ïÅçÅôå Ãì³èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò»

øÅÇÂç¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í* ê¼Õ¶ Áå¶ Ã¹¼Õ¶ Á½ÇñÁ» ç¶ ÚÈðé é±³ éÅðÆÁñ

ÃÕç¶ Ô»Í

çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÅ ÔËÍ

å¶ñ Çò¼Ú ÇîñÅú Áå¶ å¶ñ é±³ ×ðî Õð Õ¶ ê¹ä ñò¯Í ܶ ÚÅÔ¯ å»

ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ òÅñ» çÆ ç¶ÖíÅñ òÆ òèÆÁÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ * æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ կö êÅäÆ Çò¼Ú Çé§ìÈ çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ òÅñ» Çò¼Ú ìÔ°å òèÆÁÅ ÚîÕ ÁÅò¶×ÆÍ Çé§ìÈ ç¶ ðà Áå¶ ôÇÔç é±³ êÅäÆ

- ÃÆåÅ ðÅî ×°êåÅ

kYnyzIan bYNikÀg isstm dIaF imwiQafvF aqy swcfeIaF

À°Ã Çò¼Ú ÔðÆ îÇÔ³çÆ ç¶ ê¼å¶ òÆ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ å¶ñ é±³ ñË Õ¶ ÔñÕ¶ Ô¼æ» éÅñ ÇÃð Óå¶ îÅÇñô Õð¯Í ÇÂà éÅñ ÇçîÅö òÆ á§ãÅ

- âÅ. ÔðêzÆå ÇÃ³Ø í³âÅðÆ

trFto- rOiel bYNk afP kYnyzf duafrf krvfey gey iewk hflIaf srvyKx dy anusfr, kYnyzf ivwc nvyN afAux vfly lokF ivwcoN awiDaF qoN vwD (56 pRqIÈq) glq rUp ivwc ivÈvfs krdy hn ik iksy mOrgyj (igrvInfmy) G\ ;RJ E[Q OH, TXKIc NU<L]W LKVWU, G, OR9 KX G, K< VUY\.[ LYZF N<Q\]I LYZF NU<L]W G\ LY \ EIU\ NXZ- LPL4DIY) c G8U NUQ DT\ VZFIH,D) muhweIaf krn leI nvyN afAux vfly lokF qoN kuJ pRÈn puwCy gey sn.

Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ òÅñ» Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä éÅñ òÅñ» çÅ ð°¼ÖÅêä õåî Ô°³çÅ ÔËÍ * ܶ å°ÔÅⶠòÅñ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÇÂñÆ Ôé å» ÇÂé·» Çò¼Ú çÔÆ Áå¶ ò¶Ãä ñ×ÅúÍ ÇÂÔ òÅñ» çÆ ÃøÅÂÆ òÆ Õð¶×Å Áå¶ À°é·» Çò¼Ú éòƺ ÜÅé òÆ ñË Õ¶ ÁÅò¶×ÅÍ * ê³Ü ÚîÚ îÇÔ³çÆ Çò¼Ú Á½ñ¶,

srvyKx, jo ik Z dy vwloN aYnvfieroinks irsrc dy duafrf kIqf igaf sI, ny Ëfhr kIqf ik jvfb dyx vfilaF ivwcoN lgBg iewk iqhfeI (72 pRqIÈq) ies gwl 'qy sihmq hoey ik krYizt kfrz nvyN kYnyzf vfsIaF leI cÀgI krYizt ryitÀg bxfAux ivwc AupXogI ho skdf hY, pr ajy vI kuJ imwiQafvF hn, ijnHF leI spwÈtIkrn dI loV hY.

ÇôÕÅÕÅÂÆ, ðÆá¶ å¶ î¶æÆ çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ ÚîÚ êÅÀ±âð ñò¯Í ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» é±³ çÔƺ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ Á¼èÅ Çé§ìÈ ðñÅ ñò¯Í êÈð¶ ÇÃð Óå¶ Ú³×Æ åð·» ñ×Å Õ¶ ÇÂà 鱳 ÇÂ¼Õ Ø³à¶ åÕ ÇÂö åð·» ðÇÔä ÇçÀ°Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃð è¯ ñò¯Í òÅñ» ÓÚ ÚîÕ ÁÅò¶×ÆÍ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇéÖÅð ñÂÆ - * Õ¼Ú¶ ç¹¼è Çò¼Ú ÔñçÆ çÆ ×¼á ØÃÅ Õ¶ ê¶Ãà ìäÅ ñò¯Í Çëð ×°ñÅì Üñ Çò¼Ú Çí¼ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ò¶Ãä ÇîñÅ ñò¯Í ǼÕÃÅð ÇîñÅ Õ¶ çà Çî³à» ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ îñ¯ å¶ Çëð ÔñÕ¶ կö êÅäÆ éÅñ îÈ³Ô è¯ ñò¯Í ÇÚÔðÅ ÇéÖð ÜÅò¶×ÅÍ * ë¶ÃòÅô ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìçÅî êÆà ն À°Ã Çò¼Ú

iehnF imiQafvF, ijnHF 'qy 40% qoN vwD nvyN afey lok glq rUp ivwc sihmq hoey , ivwc Èfml hn: x x x x

imwiQaf 1 - N<Q\]I LYZF TXKIc mOrgyj lYx leI kYnyzIan krYizt ihstrI dI loV huÀdI hY imwiQaf 2 - iksy kfr zIlriÈp ivKy vfhn vfsqy krËy dy Xog bxn leI kYnyzf ivwc nvyN afey lokF kol kYnyizafeI krYizt ihstrI ËrUr hoxI cfhIdI hY imwiQaf 3 - ijs ivakqI kol afpxy GrylU dyÈ ivwc bhuq iËafdf jfiedfd hY, AusdI kYnyzf ivwc ibhqr krYizt ryitÀg hovygI. imwiQaf 4 - krYizt kfrz lYx leI nvyN afey kYnyzf vfsIaF kol kYnyizafeI krYizt ihstrI ËrUr hoxI cfhIdI hY.

îñÅÂÆ Ü» á§ãÅ ç¹¼è ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Åú å¶ ê³çð» Çî³à» ìÅÁç îÈ³Ô è¯ ñò¯Í * ܶ å°ÔÅâÆ ÚîóÆ å¶ñ òÅñÆ ÔË å» Õ¶ñ¶, êêÆå¶ Áå¶ ÖÆð¶ é±³ îËô Õð Õ¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ìÔ°å òèÆÁÅ Áå¶ Õ°çðåÆ ë¶ÃòÅô çÅ ñÅí Øð ìËÇáÁ» ÔÆ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ö» çÆ ç¶ÖíÅñ * Á¼Ö» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ܶ ÕÅñ¶ ضð¶ Ô¯ ׶ Ôé å» ç¹¼è Çò¼Ú ðȳ é±³ â°ì¯ Õ¶ Á¼Ö» Óå¶ AE Çî³à ñÂÆ Ãò¶ð¶ôÅî ð¼Ö¯Í ìÅÇÂúàÆé çŠöòé AE Ççé ñÂÆ Õð¯Í øÅÇÂçÅ Çîñ¶×ÅÍ åð¯-åÅ÷Å ðÇÔä ñÂÆ - * éÔÅÀ°ä òÅñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé§ìÈ çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ éÔÅÀ°Í ÇÂà éÅñ å°ÔÅé±³ åÅ÷×Æ Çîñ¶×ÆÍ * AE Ççé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÇÚÔð¶ é±³ ÃàÆî (íÅø) ÷ðÈð ÇçÀ°Í ÇÕ¼ñ Áå¶ ÛÅÔÆÁ» - * ÇÕ¼ñ Áå¶ ÛÅÔÆÁ» é±³ ÁÃƺ Á¼ÜÕ¼ñ· Çê³êñ÷ Áå¶ ÁËÕé¶ òܯº ÜÅäç¶ Ô»Í ÁÇÜÔÅ À°ç¯º Ô°³çÅ ÔË Ü篺 ÚîóÆ êÃÆéÅ ìÅÔð éÔƺ Õ¼ãçÆ å¶ ð¯î ì³ç Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ å¶ñ, â˵â ÃÇÕé Áå¶ ìËÕàÆðÆÁÅ ÃÅâÆ ÚîóÆ é±³ ãÕ ñËºç¶ ÔéÍ ÃÅâÅ ÖÅäÅ

lsrvyKx ny kuJ idlcsp nqIjy Ëfhr kIqy, DT\ LHVQ\ VIc LG.ILHDI LN MGR1 QY\1 DIH\ ORN) c $XKQ) OH, N<Q\]I LYZF AuplbD vwK-YZ. $XTSIG) EIU\ MI[NIU, G\[ G, JZO DI$X1G, K< T) VIc DM\ Y, NuJ kÀm krn dI loV hY,m Z ivKy bhu-swiBafcfrk mfrkItF dI zfierYktr, ikRstIn iÈslr ( ŚƌŝƐƟŶĞ ^ŚŝƐůĞƌ) ny ikhf. lZ ivKy sfzy kol nvyN iksy-krYizt-ihstrI-dI-loV-nhIN Auqpfd hn, ijnHF ivwc aijhy krYizt kfrz, vfhn vfsqy krËy leI PfienFisÀg, aqy mOrgyj Èfml hn, jo Kfs qOr 'qy nvyN afey lokF leI iqafr kIqy gey hn aqy jo AuhnF df pihlf kfrz, kfr aqy Gr lYx ivwc AuhnF dI mwdd krngy. iehnF imwL4DIY) c EGO[ GI V% TR1 VK, TU,NI LVZL.DI G\ UIK,1 K<, ies leI mYN KU\N QY\1 DI$X[ YIO\ LYDNT, c LNV\ V4IQN Z ÈfKf ivwc iewk ivwqI slfhkfr nfl gwl krn leI AuqÈfihq krdI hF.m kYnyzf ivwc nvyN afAux vfly sfry ivakqIaF leI krYizt qwk phuÀc iewk sB qoN vwD mhwqvpUrn qrjIh bxI hoeI hY aqy Z ny nvyN afey lokF dIaF loVF 'qy iDafn dyx leI hfl hI ivwc afpxIaF nIqIaF ivwc qbdIlI kIqI hY, ijs nfl Auh keI KyqrF ivwc afpxy pRqIXogIaF qoN awgy af gey hn. hor jfxkfrI leI, ikrpf krky iksy vI Z ÈfKf ivwc jF aOnlfeIn ƌďĐ͘ĐŽŵͬǁĞůĐŽŵĞĐĂŶĂĚĂĐƌĞĚŝƚ 'qy jfE.

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ÕðÆéÅ ÕêÈð é§ìð» ÓÚ Áܶ é§ìð ÇÂ¼Õ ì¶ô¼Õ ÒׯðÆ å¶ð¶ ÇêÁÅð î¶ºÓ ÔñÕÆ ðÔÆ

ç¶ò×é å¶ ð¯ÇÔå ôËàÆ éÅñ Çîñ Õ¶ ÕÂÆ Çøñî»

çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÒëËòÆÕ¯ñÓ ÁÅÂÆàî

êð ì¶ì¯ å» é§ìð ÇÂ¼Õ ðÔÆ ÔÆ å¶ ÔË òÆ, éòÅì

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÒׯñîÅñ-BÓ, ÒׯñîÅñ Çðàðé÷Ó

éÅÚ éÅñ çðôÕ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ëËòÆÕ¯ñ ìä ÕðÆéÅ

ÃËø çÆ ì¶öî ìä Õ¶ ÃÔ°ðÅ Øð òÆ Ö¹ô ð¼Öä

êzî¹¼Ö ÔéÍ ÇÂÔ Çå¼ÕóÆ Ô°ä Çëð ÒÇóØî Çðàðé÷Ó

ÕêÈð ÖÅé Ü°ó ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã¶ åð·» çÅ ÁÅÂÆàî

ÓÚ ÕÅîïÅì ÃËøÆéÅ Ô°ä Çëð ÇøñîÆ êðç¶ Óå¶

ñË Õ¶ ÃîÞ¯ ÁÅ ÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ

éÅÚ Çøñî Ò×¼ìðÓ ÓÚ òÆ ç¶Öä ù Çîñ¶×ÅÍ Ã¹ÜŶ

ÁÅ Õ¶ ç¼Ãä ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇêÌÁ³ÕÅ

ÇÂà Çøñî ù ñË Õ¶ ÕðÆéÅ ìÔ°å À°åôÅÔ

دô çÆ Òç¹ð×Å ðÅéÆ ÇóØÓ ÕðÆéÅ ù Çîñä çÆ

Ô¯ò¶ Ü» ÕËàðÆéÅ å¶ Ü» Çëð Áé°°ôÕÅ, ÁÅñÆÁÅ

ÓÚ ÔËÍ Áܶ é±³ À°Ô òÆÔ ÃÅñ 寺 ÜÅäçÆ ÔË å¶

í¼à À°Ô é§ìð ÇÂ¼Õ ðÔ¶×Æ ÔÆÍ ÇÂåøÅÕ å¶ Ã¼Ú

ð¯ÇÔå çÆ ò¼âÆ êzô³ÃÕÅ ÔËÍ ÒÇóØî Çðàðé÷Ó ÓÚ

ÒÇóØî Çðàðé÷Ó ç¶ êzÚÅð å¶ éòƺ õìð

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÜì é×ðÆ ìÅñÆò°¼â ÓÚ ÕÂÆ

Õ³î ÕðéÅ ÕðÆéÅ ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð î¹ó êðåä

Çøñî ÒìÜð³×Æ íÅÂÆ ÜÅéÓ Ãì³èÆ éôð Ô¯ÂÆ ÔË

ÁÇÜÔÆÁ» ܯóÆÁ» é¶ ÇÜÔóÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» ÁÅ

òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÒÃÇåÁÅ×zÇÔÓ å¯º ìÅÁç çðôÕ òÆ

ÇÕ ÇÂà Çøñî ÓÚ Ã¹êð ÔÆð¯ ÃñîÅé õÅé éÅñ

ÜÅä å» Çøñî ù ÇÔ¼à Ô¯ä 寺 Õ¯ÂÆ éÔƺ ð¯Õ

Áܶ ç¶ò×é å¶ ÕðÆéÅ ù ç¶Öä ñÂÆ À°åôÅÇÔå

ÕðÆéÅ ÕêÈð êðç¶ Óå¶ Ççö×ÆÍ ÒÇóØî Çðàðé÷Ó

ÃÕçÅÍ ÜÆ Ô», ÕðÆéÅ ÕêÈð, ð¯ÇÔå ôËàÆ å¶

ÔéÍ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÒÇóØîÓ çÆ åð·» ÔÆ èîÅÕ¶çÅð

çÆ ÕÅîïÅìÆ Þ¯ñÆ ê¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕðÆéÅ ôÅé

Áܶ ç¶ò×é ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ü¯óÆ ÇÂà ÕýàÆ

úêÇé§× ÇÂà éòƺ Çøñî é±³ Çîñ¶×ÆÍ Òì³ì¶ Ãî¹ðŶÓ

éÅñ ÇåÁÅð ÔËÍ

Óå¶ ÖðÆ À°åðçÆ ÔËÍ ÕðÆéÅ é¶ Ô°ä å¼Õ Áܶ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ éòƺ Çøñî Ò×¼ìðÓ òÆ ÕðÆéÅ

õìð êÇÔñ» ÔÆ ÔòÅ ñË Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

- ùÖÜÆå Õ½ð

ôðèÅ ÕêÈð ÇÔ¼à ×ÅÇÂÕÅ-Çë¼à éÅÇÂÕÅ Ô°îÅ Õ°ðôË Æ é±³ Çîñ ×ÂÆ ÕñÆé ÇÚ¼à ÃçÅìÔÅð ÁÇíé¶åÅ ôÕåÆ ÕêÈð çÆ ñÅâ»

ÔÅòÆ êÇðäÆåÆ Óå¶ ðÔÆÍ ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ ç¶ Üéî

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÁÅêäÅ Üéî Ççé èÈî-èÅî

êñÆ ì¶àÆ ôðèÅ ÕêÈð ÇÂÕçî Çëð ÒÂ¶Õ Çòñ¶éÓ

Ççé çÆ êÅðàÆ ÓÚ òÆ Ãí çÆ Á¼Ö ôðèÅ Óå¶ ÃÆÍ

éÅñ îéÅÀ°ä òÅñÆ Ô°îÅ Õ°ðËôÆ é±³ ù¼Ö çÅ ÃÅÔ

éÅñ Ú¯àÆ Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ôðèÅ çÆ ÁÅòÅ÷ òÆ ìÔ°å ùðÆñÆ ÔËÍ Ò¶Õ

ÇÂà Üéî Ççé Óå¶ ÇÂÔ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕñÕÆ Õ¯ÚÇñé

ÒÁÅôÕÆ-BÓ ôðèÅ çÆ Ã¹êð-â°êð Çøñî ðÔÆÍ

Çòñ¶éÓ ÓÚ ×Ŷ À°Ã ç¶ ×Æå çÆ åÅðÆø êzÅÚÆ

é¶ Ô°îÅ é±³ ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ Á¼×

ÕÅîïÅìÆ çÅ êðÚî À°Ã ç¶ Øð Óå¶ ñÇÔðÅ ÇðÔÅ

ç¶ÃÅÂÆ å¼Õ é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ Ô°ä ×¼ñ À°Ã çÆ Çøñî

ò»× ëËñ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Áé°ðÅ× Õôïê å¶ ÕñÕÆ çÅ

ÔËÍ

ÒÔËçðÓ çÆ å» ÇÂÔ Çøñî ÇòôÅñ íÅðçòÅÜ çÆ

Øð åìÅÔ Õðé ÓÚ Ô°îÅ Õ°ðËôÆ ÕÃÈðòÅð ÃÆÍ ð³×î³Ú

ÔËÍ

çÆ ÁÇíé¶åðÆ ðÔÆ Ô°îÅ é±³ Áé°ðÅ× ÔÆ Çøñî» ÓÚ

ÒÇîñé àÅÕÆ÷Ó çÆ ÚðÚÅ, Òâ»Ã-BÓ å¶ ÒÔËçðÓ ÇÜÔÆÁ» îÔ¼åòêÈðé Çøñî» À°Ã Õ¯ñ ÔéÍ

ôÅÇÔç ÕêÈð À°Ã ç¶ éÅñ ÔËÍ ôðèÅ ù

ÚîÕÅÀ°ä òÅñÅ ÔË Ü» ÕÇÔ Ççú ÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ

ôðèÅ å¶ Ãî³åÅ ç¯ é»Á, ç¯ò¶º ÁÇíé¶åðÆÁ»,

ïÕÆé éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô ÇòôÅñ Ãð çÆ Çøñî

ÔËÍ Ô°îÅ ñ×ÅåÅð Ú¹¼ê ÃÆ ÇÕ ÕñÕÆ å¶ Áé°ðÅ×

ç¯ò¶º ÃàÅð÷ å¶ ç¯ò» çÆ ÇÂ¼Õ ðÅôÆ ÇÜ¼æ¶ ç¯ò»

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕ³éÆ Ö¹ôÆ ÔË À°Ã ù ÇÕ À°Ã ç¶

À°Ã ç¶ ÕÅðé ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ԯ¶ ÔéÍ Ò×˺×à ÁÅø

ÇòÚÕÅð ÕÂÆ ×¼ñ» ìðÅìð çÆ ×òÅÔÆ Ôé, À°µæ¶

ì¯ñ Ôé Õ¶. Õ¶.îËéé, å¼ìÈ å¶ ÇÂðëÅé òð׶

òÅöê¹ðÓ é¶ Ô°îÅ é±³ ÕÅîïÅìÆ ç¶ çðôé ÕðòŶ

ôðèÅ å¶ Ãî³åÅ ù ÇÂ¼Õ ÔÆ À°åêÅç ñÂÆ À°åêÅç

ÕñÅÕÅð» éÅñ ÒÔËçðÓ ÓÚ Õ³î ÇîÇñÁÅ ÔËÍ çÈÃðÆ

ÃéÍ Ô°îÅ é¶ Ô°ä Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô B@AH

ðÅÜçÈå ìäÅÀ°äÅ òÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìðÅìðÆ òÅñÆ

×¼ñ ÒÔËçðÓ ô¶ÕÃêÆÁð çÆ ÕÔÅäÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå

寺 êÇÔñ» ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕðòŶ×ÆÍ Çð³êñ å¶

×¼ñ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà ÓÚ À°Ô ÕîÅñ çÅ Õ³î Õð¶×ÆÍ

Ôðêz Æ å éðÈ ñ Å ç¶ Çâ÷ÅÂÆé Ãz Æ ðÅÜ îÇÔñ

À°µåð íÅðå ñÂÆ ôðèÅ ÕêÈð ù³çðåÅ

ÒÂ¶Õ Çòñ¶éÓ çÅ ×Æå Òå¶ðÆ ×ñÆÁ»Ó ùêð

ÇÜÀ±ñð÷ ñÂÆ êÇÔé Õ¶ ð˺ê Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆ Ô°îÅ

ÃÅèé çÆ ìð»â ìäÆ ÔË å¶ ÃÅÀ±æ ñÂÆ ÇÂö ÔÆ

ÔË å¶ ÒÔËçðÓ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ-×Æå ôðèÅ çÆ

é¶ ÇÂà òÅð ÁÅêä¶ Üéî Ççé Óå¶ Áé°ðÅ× Õôïê

ìð»â çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ôðèÅ å¶ Ãî³åÅ Õ¯ñ ÔËÍ

ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÇðÕÅðâ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°º éŠùêð

ù üçÅ éÔƺ í¶ÇÜÁÅÍ Ô», Ô°îÅ çÅ Üéî Ççé ðî÷Åé

êÇðäÆåÆ Ú¯êóÅ ÷ðÈð ôðèÅ ù à¶ãÆ Á¼Ö éÅñ

×ÅÇÂÕÅ å¶ éÅÇÂÕÅ ôðèÅ ù ÇÕÔÅ ÜŶÍ

î½Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂà òÅð ÂÆç Óå¶ ç¯ÔðÆ êÅðàÆ

ç¶Ö ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ëËôé òÆÕ ÓÚ ôðèÅ êÈðÆ

- éÇð³çð ñÅ×È

éì¶ó¶ Áîñ» Óå¶ - ôðÈåÆ ÔÃé

ÇÂ¼Õ ÂÆç çÆ å¶ À°Ã¶ Ççé Ô°îÅ ç¶ Üéî Ççé çÆÍ Ô°îÅ é¶ ÂÆç å¶ Üéî Ççé ç¯ò¶º ôÅé éÅñ îéÅÂ¶Í êÇðòÅð òÆ À°Ã çÅ Ö¹ô ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕñÕÆ Õ¯ÚÇñé é¶ ÖÅà ë¯é Ô°îÅ ùÕðÕ¶ ÃÅðÆÁ» ÁøòÅÔ» Óå¶ åÅñÅ Üó Çç¼åÅÍ Ô°îÅ Á¼ÜÕ¼ñ· òð°ä èòé ç¶ éÅñ Çøñî ÒìçñÅê¹ðÓ Õð ðÔÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ çÆ ÇÂÔ Õ°óÆ ÒìçñÅê¹ðÓ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ é±³ Ãì¼ì éÅñ ÜÅäçÆ ÔËÍ ÁøòÅÔ» Óå¶

ÁÇíéË ç¶ ðÅÜÅ Õîñ ÔÃé çÆ Ãê¹¼åðÆ

áÇÔðÅú, ÂÆç å¶ Üéî Ççé Ǽկ Ççé, ÕñÕÆ òñ¯º ë¯é Óå¶ òèÅÂÆÍ êÇðòÅð çÆ Ö¹ôÆ ç¶ éÅñ ð˺ê Óå¶

ôðÈåÆ ÔÃé Õ¯ñ ÃÅÀ±æ çÆÁ» Çøñî» çÆ ñ§îÆ

êzô¿ÃÅ Ãí é¶ ôÅé éÅñ Çøñî ÒìçñÅê¹ðÓ Õðé ñÂÆ Ô°îÅ Õ°ðËôÆ ù ÁÅ÷Åç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁËéÆÁ»

ñÅÂÆé ÔËÍ å¶ñ×È å¶ åÅÇîñ Çøñî» ÓÚ ÃîÞ¯ À°Ã

ÃÅðÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ÇÜÃ ç¶ çÅîé ÓÚ Ô¯ä À°Ô å» ÁÅê¶ ÔÆ Ö¹ôÆ éÅñ çÆòÅéÅ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ -ùÖÜÆå Õ½ð

çÅ ðÅÜ ÔËÍ

ÁËÕôé Çøñî ÒìçñÅê¹ðÓ ÓÚ òð°ä èòé

ÒòËñÕî ìËÕÓ, ÒÇÕÃîå Õ°éËÕôé-BÓ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÔ³çÆ ÓÚ ôðÈåÆ ÁÅêäÆ éòƺ Çøñî

Çéðç¶ôÕ â¶Çòâ èòé ç¶ ì¶à¶ òð°ä èòé çÆÁ» ÇܳéÆÁ» òÆ Çøñî» ÁÅÂÆÁ» Ôé, ÃÅðÆÁ» ÔÆ

Ò×¼ìðÓ çÆ ÇðñÆ÷ ñÂÆ ì¶ÕðÅð ÔËÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ

òèÆÁÅ Ú¼ñÆÁ» ÔéÍ ÒÃàÈâ˺à ÁÅø çÅ ÂÆÁðÓ, Òî˺ å¶ðÅ ÔÆð¯Ó, ÒÔ³êàÆ ôðîÅ ÕÆ ç¹ñÔéÆÁÅÓ ÁÅÇç Çܼæ¶

Áܶ ç¶ò×é À°Ã çÅ éÅÇÂÕ ÔË å¶ ÖÅà ÁÅÂÆàî

Çøñî» êóç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, À°µæ¶ ÔÆ ÇÂé·» Çøñî» é¶ òêÅð òÆ Ú³×Å ÕÆåÅ ÔËÍ òð°ä èòé é¶

×Æå ÕðÆéÅ ÕêÈð çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÔËðÅé×Æ

ÇÂ¼Õ éòƺ Çøñî ÃÅÂÆé ÕÆåÆ ÔË, À°Ô ÔË ÃzÆ ðÅî

åç Ô¯ÂÆ Üç ôðÈåÆ çÅ ÇÚÔðÅ-îÈÔðÅ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ðÅØòé çÆ æÇð¼ñð Çøñî ÒìçñÅê¹ðÓ, ÇÜà Çò¼Ú

À°çÅà ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ ìÂÆ é˵à çÆ ç¹éÆÁÅ

Ô°îÅ Õ°ðËôÆ éÅÇÂÕÅ ÔËÍ ÇÂà Çøñî çÅ ÇéðîÅä ÃËø

ÖðÅì ìÔ°å ÔËÍ ÇÕö ôðÅðåÆ é¶ ôðÈåÆ çÆ å¶ñ×È

ÁñÆ õÅé çÆ Õ³êéÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁËÕôé íðêÈð Çøñî

Çøñî ÒܶòÅóÈÓ çÆÁ» öñå-îñå åÃòÆð» é˵à

ù îÂÆ ÓÚ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ òð°ä èòé Õ¯ñ

Óå¶ êÅ Çç¼åÆÁ»Í -éÇð³çð ñÅ×È

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çøñî Ò¶. ìÆ. ÃÆ. âÆ.-BÓ ÔË, ÇÜà ù ð¶î¯

ÒâÅñÆ ÕÆ â¯ñÆÓ Çò¼Ú îñÅÇÂÕÅ çÅ ÜñòÅ

ÇâÃÈ÷Å ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òð°ä çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ôð åð·» çÆ Çøñî Õð Õ¶ òèÆÁÅ ÕñÅÕÅð ÃÅìå

ÁÅêä¶ êåÆ ÁðìÅ÷ ÖÅé òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ

çÆ Çøñî ÇÔ¼à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îñÅÇÂÕÅ ÕËîð¶

Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ òð°ä ÕñÅÕÅð ìäé 寺 êÇÔñ»

Òçì³×Ò Çò¼Ú Òî¹³éÆ ìçéÅî ÔÈÂÆ...Ó ×Æå ñÚÕçÅð

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú À°Ã Óå¶ Ü¯

ÁÅêä¶ êÅêÅ â¶Çòâ èòé å¶ ò¼â¶ íðÅ Çéðç¶ôÕ

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÂà Çøñî é±³ ÇÔ¼à ÕðòÅ

×Æå ÇøñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ç¶ ì¯ñ Ôé,

ð¯ÇÔå èòé éÅñ ÃÔÅÇÂÕ òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ õ¹ç

ç¶ä òÅñÆ îñÅÇÂÕÅ Áð¯óÅ Ô°ä Á×ÅîÆ Çøñî

ÒëËôé Öåî î¹Þ êð...Ó Áå¶ ÇÂà ×Æå çÅ Çéðç¶ôé

ç¶ ÁËâÆÇà³× ðÈî ÓÚ ðÇÔ Õ¶ À°Ã é¶ ÁËâÆÇà³× çÆÁ»

ÒâÅñÆ ÕÆ â¯ñÆÓ Çò¼Ú Çëð ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêä¶ Üñò¶

ð¶î¯ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇíô¶Õ â¯×ðÅ òñ¯º

ìÅðÆÕÆÁ» òÆ ÇüÖÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ åÕéÆÕÆ Ç×ÁÅé

ê¶ô ÕðçÆ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ

Çéðç¶Çôå ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ðÅÜÕ°îÅð ðÅú, ïéî

çÅ Ôð¶Õ ÕñÅÕÅð é±³ ëÅÇÂçÅ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ òð°ä

ÕêÈð Áå¶ ê¹ñÇÕå ÃîðÅà ÔéÍ

èòé òÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÇíéË ç¶ éÅñ-éÅñ Çøñî

ÇÂÔ Çøñî òÆ ÁðìÅ÷ ÖÅé òñ¯º ÔÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Ô¯ð ÁÅêä¶ êåÆ

-dzçðî¯Ôé ê³é±³

î¶ÇÕ³× ù òÆ Ô¯ð ÇüֶÍ

- åðöî ì¼èä

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian Entertainment 19

ì³Üð èðåÆ-î¹Õ¼ çÅ êÅäÆ, ÇìîÅð îé°Ö¼ åÅ ÇÂÔ ÔË Áܯն ê³ÜÅì çÆ çÅÃåÅé ܶÕð ÇòÇ×ÁÅéÕ é÷ð éÅñ ç¶Öƶ å»

Çîñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÷ÇÔð

éçÆÁ» ç¶ êÅäÆ çÅ àÆ.âÆ.ÁËà A@@-AE@ å¼Õ

øÃñ» å» Ãó ÔÆ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ìÅÕÆÁ» çÅ

å¼æ ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö çÆ ÇÂ¼Õ ÇíÁ³Õð åÃòÆð

À°êðñ¶ Çå³é ê¼åä» (C@-G@-AB@ ë¹¼à) å¼Õ

êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 êÅäÆ èðåÆ Çò¼Ú ÇðÃçÅ ÔË

ÞÅó Øà Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã˺Õó¶ Çê³â ÁÇÜÔ¶

ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ èðåÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ ñ×ÅåÅð

êÔ°³Ú Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÔòÅ, êÅäÆ Áå¶ Çî¼àÆ å¯º Ô°³ç¶

å» ÇÂÔ Ô¯ð òÆ éîÕ ÁÅêä¶ Çò¼Ú دñ ñ˺çÅ ÔËÍ

Ôé ÇÜ¼æ¶ ÇàÀ±ìòËñ çÅ êÅäÆ ñÅÀ°ä éÅñ

Øà ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ì³Üð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ԯ¶ ÇÂÔ ÖåðéÅÕ ÷ÇÔð êÈðÆ í¯Üé ñóÆ Çò¼Ú

ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÇÂÔ êÅäÆ â±³Ø¶ ê¼åä» òñ Ü»çÅ ÔË

Ãì÷ÆÁ» Ãó Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ìÅÕÆ øÃñ» çÅ

èðåÆ Ô¶áñ¶ ê¼åä ÖÅñÆ Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

òÆ êÔ°³Ú ׶ ÔéÍ

å» ò¼è éîÕ ÁÅêä¶ Çò¼Ú دñÆ Ü»çÅ ÔËÍ À°êðñ¶

òÆ é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çê³â» çÆ Ç×äåÆ

ÃÅé±³ êÅäÆ ñËä ñÂÆ Ôð ÃÅñ ò¼è ⱳض ì¯ð Õðé¶

î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÁÃƺ ç¯ åð·» çÅ êÅäÆ òðåç¶

ê¼åä» çÅ àÆ.âÆ.ÁËà ÁÅî å½ð Óå¶ Ø¼à (BE@-

ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñ¶

êË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ê¼åä» Çò¼Ú ÃÆîå êÅäÆ ÔË Ü¯

Ô»-èðåÆ À°êðñÅ Áå¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ ê¼åä» çÅÍ

C@@) Áå¶ â±³Ø¶ ê¼åä» çÅ àÆ.âÆ.ÁËà ÁÅî å½ð

êÅäÆ çÆ òð寺 ò¼è Ô¯ä éÅñ À°êðñ¶ ê¼åä»

ÜñçÆ ÔÆ î¹¼Õ ÜÅò¶×ÅÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺

èðåÆ À°êðñÅ êÅäÆ Ø¼à Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ îÆºÔ ç¶

Óå¶ ò¼è (E@@-A@@@) Ô°³çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú êÅäÆ Â¶éÅ Øà Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ Õ¼ãäÅ

ê³ÜÅìÆ ÇÂ¼Õ ÇìîÅð»

óíò éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

çÆ Õ½î ìä ׶ ÔéÍ

ÖåðéÅÕ òðåÅðÅ

À°Ô

í»å-í»å

ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ

çÆÁ» ñÅÇÂñÅÜ

ÔË-À°êðñ¶ ê¼åä» çÅ

猦

׳íÆð

àÆ.âÆ.ÁËà ìÔ°å òè

ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ éÇÔð

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ

çÅ êÅäÆ ìÔ°å ؼà

êzÜéä ÇÕÇðÁÅ ì¹ðÆ

ÔË, À°æ¶ å» ÇÂÔ â±³Ø¶

åð·» Õ°ÚñÆ ÜÅ ðÔÆ

ê¼åä» òÆ ìÔ°å ò¼è

ÔËÍ À°é·» ç¶ ÜÆé»

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Í ìÔ° å

Çò¼Ú òÆ é°Õà êË ðÔ¶

æÅò» Óå¶ ÇÂÔ AE@@-

ÔéÍ ÇÂÔ é°ÕÃ

E@@@ å¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù Õî÷¯ð Áå¶ ÇìîÅð

êÅäÆ çÆ Ã³íÅñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, ÁÃƺ èðåÆ Ô¶áñ¶

îé°¼Ö» ç¶ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÅ àÆ.âÆ.ÁËÃ

ÔËÍ Ãî¹³çð ç¶ êÅäÆ ò»× ÇÂÔ êÅäÆ ÇüèÅ ÇÕö

Õðé çÅ ÁèÅð ìä ðÔ¶ ÔéÍ êzÜéä ÇÕÇðÁÅ ç¶

êÅäÆ çÆ òð寺 À°êð ò¼è Çéðíð Ô»Í ê³ÜÅì Çò¼Ú

BE@-C@@ (E@@ 寺 ò¼è éÔƺ) Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

òÆ Õ³î éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅÍ êÆäÅ å» çÈð çÆ ×¼ñ

Õî÷¯ð Ô¯ä Õð Õ¶ Áé¶Õ» êzÜÅåÆÁ» ç¶ ÜÆò òÆ

G@ øÆÃçÆ å¯º ò¼è êÅäÆ èðåÆ Ô¶áñÅ ÔÆ

ìÔ°å¶ Ø¼à àÆ.âÆ.ÁËà òÅñÅ êÅäÆ òÆ ÇÃÔå ñÂÆ

ÇÂÔ êÅäÆ Ö¶åÆ ç¶ òÆ ï¯× éÔƺ ÇðÔÅÍ éîÕ» çÆ

å¶÷Æ éÅñ Øà ðÔ¶ ÔéÍ

òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅðô é±³ Û¼â Õ¶, Õ°çðå Çò¼Ú

ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°³çÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÁÅð.ú. Çëñàð çÅ

¶éÆ ÖåðéÅÕ îÅåðŠ寺 ÇÂñÅòÅ À°êðñ¶ ê¼åä»

ÇêÛñ¶ D@-E@ ÃÅñ» Çò¼Ú Ö¶åÆ Áå¶

ô¹¼è êÅäÆ Ø¼à ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶

êÅäÆÍ â³×ð» ç¶ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÅ àÆ.âÆ.ÁËÃ

Çò¼Ú Áé¶Õ» Ô¯ð ÖåðéÅÕ ÷ÇÔð (ÃéÁåÆ

ÃéÁåÆ ÇòÕÅà çŠܯ îÅâñ íÅðå Áå¶ ÖÅÃ

ðÃÇåÁ» Çò¼Ú¯º çÆ ñ§ØçÅ ÔË, À°Ô¯ ÇÜÔ¶ Ø°ñäôÆñ

GE@-H@@ (A@@@ 寺 ò¼è éÔƺ) Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ.

ðÃÅÇÂä», ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå¶ ÕÆà éÅôÕ» ðÅÔƺ)

å½ð Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã é¶

éîÕ» ù ÁÅêä¶ Çò¼Ú دñ ñËçÅ ÔËÍ

Ö¶åÆ é±³ ñ¼×ä òÅñ¶ êÅäÆ çÅ àÆ.âÆ.ÁËà AE@@

òÆ êÔ°³Ú ׶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ D-E çÔÅÇÕÁ» 寺

ê³ÜÅì ç¶ Ôð ê¼Ö é±³ ì¹ðÆ åð·» êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ

Ø°ñ¶ ԯ¶ éîÕ» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ éîÕ îé°¼Ö»,

寺 ò¼è éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ò¼è àÆ.âÆ.ÁËà òÅñÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼è àÆ.âÆ.ÁËà òÅñÅ èðåÆ Ô¶áñÅ

ÃéÁå», åÅê ÇìÜñÆ Øð» Áå¶ òÅÔé» Çò¼Ú¯º

ÜÅéòð» Áå¶ ê½ÇçÁ» ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

êÅäÆ Ö¶å» é±³ ñÅÀ°ä éÅñ Áé¶Õ» é°ÕÃÅé Ô°³ç¶

êÅäÆ ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ

ÇéÕñä òÅñ¶ èȳ¶º é¶ ÔòÅ ÷ÇÔðÆñÆ Õð Çç¼åÆ

êð ܶÕð èðåÆ À°êð ÷ÇÔðÆñ¶ ðÃÅÇÂä ÇÖ³â¶

ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂÔ B@@@ 寺 òèçÅ ÔË å» Ã¯Ôñ

(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ Óå¶)

ÔËÍ Ö¶åÆ ðÃÅÇÂä», ÃéÁåÆ ðÃÅÇÂä», åÅê

Ô¯ä׶ å» ÇÂÔ òÆ êÅäÆ Çò¼Ú Ø°ñ ÜÅä׶Í

ÇìÜñÆ Øð» çÆ Ã¹ÁÅÔ, êñÅÃÇàÕ ÕÈó¶ Áå¶

ñÅíÕÅðÆ éîÕ òÆ ÃÆîå ÇîÕçÅð Çò¼Ú ÔÆ

Øð¶ñÈ ÕÈó¶ çÆ Ã»í-óíÅñ áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ñÅíÕÅðÆ Ô°³ç¶ Ôé-ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇîÕçÅð 寺 ò¼è

ÖåðéÅÕ ðÃÅÇÂä, ÔòÅ, êÅäÆ Áå¶ Çî¼àÆ ù

ÇÂÔ òÆ êzÅäÆÁ» ñÂÆ ÷ÇÔð çÅ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ

÷ÇÔðÆñÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÔîÅÚñ, ÔÇðÁÅäÅ, ê³ÜÅì

Ãî¹³çð ç¶ êÅäÆ ò»× ò¼è éîÕ» òÅñÅ êÅäÆ òÆ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ÃéÁå» ÁÅêäŠ׳çÅ Áå¶

ÇüèÅ ÃÅⶠÇÕö Õ³î éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅÍ ÃÅð¶ Ø°ñ¶

Á¼å çÅ ÷ÇÔðÆñÅ êÅäÆ ÃÅⶠÜñ Ãð¯å» Çò¼Ú

éîÕ» ù û޶ å½ð Óå¶ àÆ.âÆ.ÁËà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ù¼à ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼à¶ ç¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì çÅ ÃÅðÅ

àÆ.âÆ.ÁË Ã . ù Çîäé ñÂÆ ÇÜÃ ï³ å ð çÅ

êÅäÆ ÷ÇÔð» éÅñ íð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÷ÇÔð» é¶

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË À°Ã ù³ àÆ.âÆ.ÁËà îÆàð

èðåÆ À°êðñ¶ ÔÆ éÔƺ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ù òÆ

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ àÆ.âÆ.ÁËà îÆàð ÇÃðë Ø°ñ¶ ԯ¶

÷ÇÔðÆñÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

éîÕ» çÆ Õ°ñ îÅåðÅ ÔÆ ç¼ÃçÅ ÔË, À°é·» çÅ

ÇÂÔ ÷ÇÔðÆñ¶ ðÃÅÇÂä êÇÔñ» èðåÆ

ÇòÃæÅð éÔƺ ç¼ÃçÅÍ îÆºÔ ç¶ êÅäÆ çÅ àÆ.âÆ.ÁËÃ

À°êðñ¶ êÅäÆ Áå¶ Çî¼àÆ Çò¼Ú Çîñç¶ Ôé-Çëð

ìÔ°å ÔÆ Ø¼à Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Áܶ

Üç ÇÂÔ êÅäÆ, ÷ÇÔð» íðÆ Çî¼àÆ Çò¼Ú¯º çÆ ÇðÃ

Õ¯ÂÆ éîÕ éÔƺ Ø°ñ¶ Ô°³ç¶Í Ü篺 ÇÂÔ êÅäÆ éçÆ-

Õ¶ ê¼åä» òñ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã éÅñ ê¼åä» å¼Õ

éÅÇñÁ» Çò¼Ú ò×çÅ ÔË å» ÇÂÔ, Çî¼àÆ Áå¶ ê¼æð»

òÆ êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ׼ñ ç¶ Ãê¼ôà óնå

寺 éîÕ ÁÅêä¶ Çò¼Ú دñ ñ˺çÅ ÔË ÇÜà éÅñ

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* BEST QUALITY * BEST PRICE * BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AI çÆ ìÅÕÆ)

Akal Guardian Entertainment 20

ì³Üð èðåÆ-î¹Õ¼ çÅ êÅäÆ, ÇìîÅð îé°Ö¼ åÅ ÇÂÔ ÔË Áܯն ê³ÜÅì çÆ çÅÃåÅé

çÆÁ» ðýñÆÁ», ÃËÕà ÔÅðî¯é» ç¶ Çò×Åó, ì»Þêä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Çò¼Ú òÅèÅ Áå¶ îðç» Çò¼Ú ÃËÕà çÆ Õî÷¯ðÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Çò¼Ú ò¼âÅ òÅèÅ ÁÅÇçÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ê¼åä ⱳض Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶

ñ¶ ׶ Ö¹ðÅÕÆ å¼å Ô¯ð òÆ ÁîÆð Ô¯ Õ¶ èðåÆ

÷ÇÔðÆñ¶ å¼å òÆ Ô°³ç¶ Ôé ܯ èðåÆ, êÅäÆ Áå¶

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü» Çò¼Ú, ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÜÆé» Çò¼Ú

Ôé ÇóÜÅÂÆ òÅñ¶ êÅäÆ çÅ àÆ.âÆ.ÁËà ԯð òèÆ

Çò¼Ú òÅêà ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃƺ Õ°çðå çÅ

í¯Üé é±³ ÷ÇÔð» éÅñ íð Çç³ç¶ ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ é°Õà êËä ç¶ ÃìÈå òÆ Çîñ¶ ÔéÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÷ÆðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ êÅäÆ Çå³é îÔÆé¶

ÇÂÔ Ú¼Õð òèÆÁÅ Ú¼ñä Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇîÔéå,

ç¶ô» Çò¼Ú ëÅÃë¯ðà ÖÅç» çÆ òð寺 À°êð ÃÖå

ÃÅⶠâ³×ð» Çò¼Ú òÆ Â¶Ã¶ åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

Öó·Å ðÇÔ³çÅ ÔË-êÅäÆ å» íÅë ìä Õ¶ À°âçÅ

ñ×é Áå¶ ÁÕñ êÈðÆ åð·» ñÅ ç¶Âƶ å» øÃñ»

êÅì³çÆÁ» ÔéÍ

òè ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» çÆ êzÜéä ÇÕÇðÁÅ

ðÇÔ³çÅ ÔË êð éîÕ èðåÆ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé

êËçÅ Õðé éÅñ Ö¹ðÅÕÆ å¼å» çÆ ØÅà Ô¯äÆ å»

ÇÂö åð·» Áðì»-Öðì» ÜÆò èðåÆ ç¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú òÆ ×³íÆð Çò×Åó êË ðÔ¶ ÔéÍ Ü³×ñÆ ÜÆò»

ÇÜà éÅñ Öó·¶ êÅäÆ çÅ àÆ.âÆ.ÁËà ԯð òÆ òè

çÈð çÆ ×¼ñ, øÃñ» ñËä ç¶ ìÅòÜÈç èðåÆ ÇòÚñ¶

Áå¶ èðåÆ ç¶ À°êð ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶, Õ°çðå ðÅÔƺ

çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» êzÜÅåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ å¶÷Æ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Áé¶Õ» ׳íÆð é°ÕÃÅé Ô¯ ðÔ¶

Ö¹ðÅÕÆ å¼å» çÆ ÁîÆðÆ òèçÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ Ô°ä

ìÖÇôÁÅ Õ³î Õðç¶ Ô¯Â¶, èðåÆ î» çÆ Õ°¼Ö ù ÔðÅ-

éÅñ Øà ðÔÆ ÔË, À°é·» ç¶ Øàä çÅ ÕÅðé À°é·»

Ôé-(A) èðåÆ Çò¼Ú éîÕ» çÆ ÇîÕçÅð òèä

ÇÃðë ÇÕåÅìÆ

íðÅ ð¼Öä Çò¼Ú ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶

çÆ êzÜéä ÇÕÇðÁÅ çÅ ë¶ñ· Ô¯äÅ ÔÆ ÔËÍ øÃñÆ

éÅñ Çî¼àÆ Ãõå Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ À°êÜÅÀ±

×¼ñ éÔƺ,

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» Õð¯ó» ÇÕÃî» ç¶ ÜÆò»

ê½ç¶ Õî÷¯ð êË ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ ò¼â¶ ê¼èð

ôÕåÆ Øà Ü»çÆ ÔË (B) ÜÆò Ü³å± Ü¯ ÇÕ éîÕ»

ÇÂÔ

çÅ èðåÆ Çò¼Ú Áå¶ èðåÆ À°êð ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ

Óå¶ ÇìîÅðÆÁ» ñ¼×ä çÅ ÖåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ

çÆ ÃÆîå ÇîÕçÅð ÔÆ ÃÇÔä Õð ÃÕç¶ Ôé, ò¼è

Çò¼Ú Ô¯äÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË å» ÇÕ Ö¹ðÅÕÆ å¼å» çÅ

ÔËÍ Áé¶Õ» êzÕÅð ç¶ ê½ç¶ öÅÇÂì Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇîÕçÅð ÕÅðé îð Ü»ç¶ Ôé Ü» òè ë¹ñ éÔƺ

Ú¼Õð òèÆÁÅ ã³× éÅñ ÚñçÅ ðÔ¶ Áå¶ ÇÕö

Áé¶Õ» Üó·Æ-ìÈàÆÁ» ç¶ ×°ä éôà Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕÃî çÆ ØÅà êËçÅ éÅ Ô¯ò¶Í Ö¹ðÅÕÆ å¼å» ç¶

îé°¼Ö çÆ ÇÃÔå çÅ ÇüèÅ Ãì³è ÜÅéòð»

ê¼åä» çÅ êÅäÆ òð寺 ï¯× éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ

Ú¼Õð ù òèÆÁÅ ã³× éÅñ

Áå¶ ê½ÇçÁ» çÆ ÇÃÔå éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

èðåÆ ÃÖå Ô¯ä ÕÅðé ìÅÇðô çÅ êÅäÆ

Ú¼ñä Çò¼Ú îçç×Åð Ô¯ä 寺

ÃîÈÔ êzÅäÆ Õ°çðå Çò¼Ú êzÃêð ÇéðíðåÅ ç¶

èðåÆ Çò¼Ú ÇðÃä çÆ ìÜŶ ìðÃÅåÆ

ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÜÆò-ܳå±

Çðôå¶ Çò¼Ú ì¼Þ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÕö ÇÂ¼Õ êzÜÅåÆ çÅ

éÅÇñÁ» Çò¼Ú êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ

èðåÆ é±³ ÜðÖ¶÷ ìäÅÀ°ä,

ò¼âÅ é°ÕÃÅé çÈÜÆÁ» êzÜÅåÆÁ» À°êð òÆ ×³íÆð

ðÃÅÇÂä» Óå¶ ÁÅèÅðå Ö¶åÆ Çò¼Ú

êðÅ×ÆÕðä Áå¶ êÅäÆ ù

ÁÃð êŶ×ÅÍ îé°¼Ö», ÜÅéòð» Áå¶ ê½ÇçÁ» çÆ

òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕÆà-éÅôÕ,

èðåÆ Ô¶á» ñË ÜÅä òð׶

ÇÃÔå çÅ ÇüèÅ Ãì³è ÔòÅ, êÅäÆ Áå¶ Çî¼àÆ çÆ

Áé¶Õ» Õ³î Õðç¶ ÔéÍ À°çÅÔðä

ÇÃÔå éÅñ ÔËÍ ÇÃÔåî³ç ÔòÅ, êÅäÆ, Çî¼àÆ, ê½ç¶,

ç¶ å½ð Óå¶ ×â¯ÁÅ Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ»

ÜÅéòð Áå¶ îé°¼Ö ÇÕö òÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ òèä-

ÜÆò èðåÆ Çò¼ Ú â± ³ Ø ÆÁ» Ö¹ ¼ â »

ë¹ñä ñÂÆ î¹ãñÆÁ» ôðå» ÔéÍ çÈÇôå ÔòÅ,

ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ܯ ìðÃÅå ç¶ êÅäÆ ù èðåÆ

ì³Üð Ô¯ ðÔÆ èðåÆ, î¹¼Õ ÇðÔÅ êÅäÆ, ÇìîÅðÆÁ»

Çò¼Ú Ü÷ì Õðé Çò¼Ú ìÔ°å ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆÁ»

çÅ í³ÇéÁ» ÃðÆð, í»å-í»å ç¶ åäÅò» çÅ

ÔéÍ Â¶Ã¶ åð·» ÇÃÀ°ºÕ èðåÆ ÇòÚñÆ îðÆ

îÅÇðÁÅ îé, éô¶ òðåä çÆ êzÇòðåÆ çÆ Ôé¶ðÆ

ñ×ÅåÅð Øà ðÔÆ ÔËÍ ÚÅñÆ ÃÅñ êÇÔñ»

Ô¯ÂÆ ñ¼Õó ù ÖÅ Õ¶ À°Ã é±³ Ö¹ðÅÕÆ

Áå¶ Õî÷¯ð êË ðÔÆ êzÜéä ÇÕÇðÁÅ ÃÅâÆÁ»

Üç ïÈðƶ çÆ òð寺 ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ å»

å¼å» éÅñ íðêÈð Çî¼àÆ Çò¼Ú

Ç÷³ç×ÆÁ» çÅ Õ½óÅ Ã¼Ú ÔËÍ Â¶éÆ ÁîÆð ÃÇíÁåÅ

ïÈðÆÁÅ B@ ÇÕñ¯ êzåÆ Â¶Õó ê˺çÅ ÃÆ êð

ìçñ Çç³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÃÀ°ºÕ

ç¶ íÇò¼Ö çÆ Â¶éÆ ÇíÁ³Õð åÃòÆð-ÕÅñÜÅ îȳÔ

Á¼Ü À°Ã 寺 A@ ×°ä» ò¼è êÅ Õ¶ òÆ ÞÅó

é» Ô°³çÆ å» Ô°ä å¼Õ ÃÅðÆ

é±³ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Á¼Ö» íð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

úéÅ ÔÆ ÔË Ü» Øà ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì ç¶

èðåÆ îðÆ ñ¼Õó éÅñ íð

ÁÚéÚ¶å îȳԯº ÇéÕñçÅ ÔË- ܶ Â¶ç» ÔÆ ÚñçÅ

ÃÕç¶Í (C) ò¼è àÆ.âÆ.ÁËà ÕÅðé èðåÆ Ô¶áñ¶

ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç», ðÇÔ³ç-ÖȳÔç é±³ Á¼× ñÅÀ°äÅ Áå¶ îñÔó (ÜËÇòÕ îÅç¶) çÆ ØÅà ÇÂà êzÆÇÕÇðÁÅ é±³ Ô¯ð òÆ å¶÷ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà òðåÅð¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ é°ÕÃÅé» ç¶ êðå¼Ö êzîÅä ê³ÜÅì Çò¼Ú Ççà ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ

é»Á Óå¶ á¯Ã¶ ׶ ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ ç¶ ÇÂà îÅâñ

ÜÅäÆ ÃÆÍ îèÈ-î¼ÖÆÁ»,

ÇðÔÅ å» ÕÆ ìä¶×Å?

ÇååñÆÁ» Áå¶ ë¹¼ñ» çÅ ðà êÆä òÅñ¶

Ö¶åÆ Áå¶ ÁÅî ÇòÕÅÃ ç¶ ÇÂà îÅâñ ç¶

ÜËÇòÕ ÇÕÃÅé» é¶ ÇÂà ÇòÇ×ÁÅéÕ å¼æ ù ÁÅêä¶

Áé¶Õ» êðÜÅåÆÁ» ç¶ ÕÆà êðÅ×ä Õðç¶ ÔéÍ

ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êzíÅò òÆ ì¶Ô¼ç ׳íÆð

Çìé» Ö¶å» Çò¼Ú øÃñ» éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í ÷îÆé

Ö¶å» Çò¼Ú Çüè Õð Õ¶ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» é¶

ÇÂÔ ×¼ñ À°íð Õ¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ èðåÆ ÇòÚñ¶

Ôé-Ö¶åÆ ñÅ×å» çÅ Á¼å çÅ îÇÔ³×Å Ô¯äÅ,

ÇòÚñ¶ Ö¹ðÅÕÆ å¼å ñ×ÅåÅð Øà ðÔ¶ ÔéÍ ÷îÆé

Çüè Õð Õ¶ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÆ

Áå¶ èðåÆ À°êðñ¶ ÇÂÔ ÜÆò ñ×ÅåÅð Øà ðÔ¶

ÇÕÃÅé» çÅ Õð÷¶ éÅ î¯ó ÃÕäÅ, ÃðÕÅð» òñ¯º

Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» øÃñ» Çò¼Ú òÆ Ö¹ðÅÕÆ å¼å

òð寺 ì³ç Õð Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÞÅó ÇìÔåð ÇñÁÅ ÜÅ

ÔéÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» êðÜÅåÆÁ» å» Öåî ÔÆ Ô¯

ÇÕÃÅé ê¼ÖÆ éÆåÆÁ» çÆ ìÜŶ ÕÅðê¯ð¶à ê¼ÖÆ

ñ×ÅåÅð Øà ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜ¿Õ, Õð¯îÆÁî,

ÃÕçÅ ÔË, À°æ¶ èðåÆ ÇòÚñ¶ Ö¹ðÅÕÆ å¼å» çÆ

×ÂÆÁ» Ôé Ü» Öåî Ô¯ä ç¶ ÇÕéÅð¶ ÔéÍ èðåÆ

éÆåÆÁ» Óå¶ Ú¼ñäÅ, Û¯àÆ Áå¶ îÇèÁî ÇÕÃÅéÆ

ÃñÆéÆÁî, ê¯àÅôÆÁî, Ãñëð Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ»

ÁîÆðÆ òÆ òèÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü³×ñ» Çò¼Ú òÆ

Çò¼Ú òè ðÔÆ éîÕ» çÆ îÅåðÅ, ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç»,

çÅ à°¼àäÅ, ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» çÅ ÇòÕäÅ,

å¼å Ôé ܯ Ö¹ðÅÕÆ øÃñ» Çò¼Ú Øà ׶ Ôé,

ÇÂÔÆ êzÇÕÇðÁÅ òÅêðçÆ ÔË-ÇܳéŠܳ×ñ ê¹ðÅäÅ

ÕÆàéÅôÕ», ìÆ.àÆ ÷ÇÔð», éçÆé éÅôÕ», íÅðÆ

ÇÕÃÅé êÇðòÅð» Á³çð íÅðÆ ÇéðÅôÅ- îÅéÇÃÕ

ÇÜà éÅñ ê½ÇçÁ» é±³ å» ÇìîÅðÆÁ» ñ×çÆÁ» ÔÆ

Ô¯ò¶×Å, À°é·» ÔÆ ÁîÆð Ô¯ò¶×ÅÍ

èÅå» Áå¶ Áé¶Õ» ÇÕÃî ç¶ ÃéÁåÆ ÷ÇÔð» çÆ

åäÅÁ Áå¶ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò» çÅ òðåÅðÅ,

ÃçÕÅ, èðåÆ çÅ ÜËÇòÕ îÅçÅ ñ×ÅåÅð Øà ÇðÔÅ

Õ°çðå çÅ Çéïî ÔËÍ Ô÷Åð»

ÔË ÇÜà ÕÅðé ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÆ òð寺 òèŶ

Ôé, ÇÂé·» ê½ÇçÁ» ù ÖÅä òÅñ¶ îé°¼Ö Áå¶ Ô¯ð

èðåÆ ÇòÚñ¶ ÜÆò-ܳ å ± , ê½ Ç çÁ» é± ³

Á¼å ÇÂà ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ÇÂé·» ÜÆò» ç¶ Øàä

íÅôÅ, üÇíÁÅÚÅðÕ Ã»Þ Áå¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÜÅéòð òÆ ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Ö¹ðÅÕÆ å¼å î¹Ô¼ÂÆÁÅ òÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

éÅñ Õ°çðå çÅ êÈðŠóå°ñé Çò×ó ÇðÔÅ ÔËÍ

çÅ åÇÔÃ-éÇÔà ԯäÅ, ÜéÇÔ¼å çÆÁ» ÃÔÈñå»

Õ°çðå Çò¼Ú Ôð ÚÆ÷ çÅ Ú¼Õð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜÃ

À°é·» çÆ ×°äò¼åÅ òÆ òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°çÅÔðé

ÇÂé·» ÷ÇÔð» ÕÅðé Áå¶ Ö¹ðÅÕÆ å¼å» çÆ ØÅà

çÅ Çé¼ÜÆÕðé Ô¯äÅ ÁÅÇçÍ

åð·» ÔòÅ Áå¶ êÅäÆ çÅ Ú¼Õð ÔË, ÇÂö åð·» ÔÆ

ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ åð·» ç¶ ÃÈÖôî ÜÆò ÔòÅ çÆ

ÕÅðé îé°¼Ö òÆ ×³íÆð Áå¶ ñÅÇÂñÅÜ ÇìîÅðÆÁ»

ÕÆ ÇÂÔÆ é¶ ÃÅⶠÇòÕÅà çÆÁ»

Ö¹ðÅÕÆ å¼å» çÅ òÆ Ú¼Õð Ô°³çÅ ÔËÍ øÃñ» ÷îÆé

éÅÂÆàð¯Üé ù ÇëÕà Õð Õ¶ ê½ÇçÁ» çÆÁ» Üó·»

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜé·» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ê³ÜÅì

ÇéôÅéÆÁ»? ÕÆ ÁÇÜÔ¶ ÇòÕÅà îÅâñ ìÅð¶ éò¶º

Çò¼Ú¯º Ö¹ðÅÕÆ å¼å ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ØÅà é±³ êÈðÅ

ù ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÜÆò ÕÅëÆ îÅåðÅ

Çò¼Ú ò¼âÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú î¹¼Ö Ôé-

ÇÃð¶ 寺 ïÚä çÆ ñ¯ó éÔƺ? ÁÅú! ÇÂé·» ÁñÅîå»

Õðé ñÂÆ ê½ÇçÁ» çÆ ðÇÔ³ç-ÖȳÔç, ÜÅéòð» çÅ

Çò¼Ú èðåÆ Çò¼Ú î½ÜÈç Ô¯ä å» éÕñÆ ïÈðÆÁÅ

ñóé ôÕåÆ çÅ ØàäÅ, ôÈ×ð, ìñ¼â êzËôð, Ççñ

ç¶ ÕÅðé» Áå¶ Ô¼ñ ìÅð¶ Ôð ê¼èð Óå¶ ìÇÔÃ-

îñ-îÈåð Áå¶ ÃîÈÔ êzÅäÆÁ» ç¶ î¹ðçÅ ÃðÆð

êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔÆ Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ éÕñÆ

Áå¶ ÖÈé-éÅó» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÇçîÅ× Áå¶

î¹ìÅÇÔö Áå¶ ÇòÚÅð ׯôàÆÁ» ÁÅð³í ÕðƶÍ

òÅêà ÷îÆé Çò¼Ú ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺

ïÈðÆÁÅ ÖÅç ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÔòÅ çÆ

éÅóÆ-å³åð çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», îÅéÇÃÕ

ÇòÕÅÃ ç¶ ÁÇÜÔ¶ îÅâñ ìÅð¶ ïÚƶ ܯ ÔòÅ,

ÇÂñÅòÅ ÷îÆé ÇòÚñ¶ Áðì»-Öðì» ÃÈÖôî ÜÆò

éÅÂÆàð¯Üé ù ÔÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃƺ Õ°çðå

ÇìîÅðÆÁ», æÅÇÂðÅÇÂâ Áå¶ Ô¯ð ÔÅðî¯é» ç¶

êÅäÆ, Çî¼àÆ Áå¶ Ô¯ð Õ°çðåÆ Ãð¯å» ù ìÚÅò¶-

Áå¶ Ô¯ð ÜÆò ܳå±, Ü篺 ê½ÇçÁ» çÆ ðÇÔ³ç-ÖȳÔç,

çÆÁ» î¹ëå çÆÁ» ïÈðƶ çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» ù

Çò×Åó, ܯó»-ê¼ÇáÁ» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», Ô¼â-

ܯ Õ°çðå ê¼ÖÆ Ô¯ò¶ éÅ ÇÕ Õ°çðå ù åìÅÔ Õðé

ÜÅéòð» çÅ îñ-îÈåð Áå¶ ÃîÈÔ êzÅäÆÁ» ç¶

ÇòÃÅð Õ¶ ïÈðÆÁÅ ëËÕàðÆÁ» çÅ îÇÔ³×Å ïÈðÆÁÅ

êËð ç¹ÖäÅ, Ôð ò¶ñ¶ æ¼Õ¶ ðÇÔäÅ, Áé¶Õ» ÇÕÃî

òÅñÅ-ܯ îé°¼Ö ù ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

î¹ðçÅ ÃðÆð» é±³ ÖÅ Õ¶ êzÅêå å¼å» é±³ Çî¼àÆ Çò¼Ú

òðå Õ¶ ÁÅêäÆ ñ°¼à ÕðòÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÃðÕÅð

çÆÁ» ÁñðÜÆÁ», çîÅ, ÁÅà¯-ÇÂîÆÀ±é

ÇÃÔå ç¶ä òÅñÅ Ô¯ò¶ éÅ ÇÕ í»å-í»å çÆÁ»

ÇîñÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú øÃñ» ðÅÔƺ

òñ¯º ÇÂé·» é±³ ñ¼Ö» Õð¯ó» çÆ ÃìÇÃâÆ Çç¼åÆ ÜÅ

ÇìîÅðÆÁ» Áå¶ Õ˺Ãð ÁÅÇçÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êzÜéä

ÇìîÅðÆÁ» ç¶ä òÅñÅÍ Ü¯ Õ°çðå ç¶ Çéïî»

ðÔÆ ÔËÍ Â¶Ã¶ åð·» ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éÃñ ç¶ ÜÆò èðåÆ

ÇÕÇðÁÅ Õî÷¯ð Ô¯ä çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» òÆ ò¼â¶

Áé°ÃÅð Ô¯ò¶ éÅ ÇÕ Õ°çðå ç¶ Çéïî» çÆÁ»

ÇòÚñÆ ëÅÃë¯ðà ù òðåä ï¯× ìäÅ Õ¶ éÕñÆ

ê¼èð Óå¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» Ôé-ô°ÕðÅäÈÁ» çÆ

è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ä òÅñÅÍ ÇòÕÅÃ ç¶ ÁÇÜÔ¶ îÅâñ

ëÅÃë¯ðà ÖÅç» çÆ ñ¯ó Öåî Õð Çç³ç¶ ÔéÍ èðåÆ

Ç×äåÆ Çò¼Ú íÅðÆ ÕîÆ, Õî÷¯ð Áå¶ î¹ðçÅ

ç¹éÆÁÅ ç¶ Ô¯ð ç¶ô» Áå¶ íÅðå ç¶ Õ°Þ ÃÈÇìÁ»

Çò¼Ú ëÅÃë¯ðà çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ-êð ÇÂÔ ìÈÇàÁ»

ô°ÕðÅäÈÁ» çÆ Áé°êÅå òèäÅ, ÁÅêä¶-ÁÅê Ô¯ä

Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ôÕñ Çò¼Ú î½ÜÈç

ç¶ òðåäï¯× ÔÅñå Çò¼Ú éÔƺ Ô°³çÆ-èðåÆ

òÅñ¶ ×ðíêÅå» Çò¼Ú Ú¯ÖÅ òÅèÅ, ÇÛîÅÔ¶º-

ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ÇüÖç¶ Ô¯Â¶ ÁÃƺ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ

ÇòÚñ¶ ÇÂÔ ÃÈÖôî ÜÆò ÇÂà 鱳 òðåäï¯× ìäÅ

ÃåîÅÔ¶º ì¼ÇÚÁ» çÆ êËçÅÇÂô Çò¼Ú òÅèÅ, Üî»çðÈ

åìÅÔÆ ç¶ ÇÂà ÇòÕÅà îÅâñ 寺 î¯óÅ Õ¼àƶ Áå¶

Çç³ç¶ ÔéÍ

é°Õû Çò¼Ú òÅèÅ, ñóÕÆÁ» çÆ îÅÔòÅðÆ ô°ðÈ

Õ°çðå ê¼ÖÆ Áå¶ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ îÅâñ ù ÁêäÅÂƶÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

éÕñÆ ëÅÃë¯ðà ÖÅç» òÆ Çòç¶ô» çÆ â±³ØÆ

Ô¯ä çÆ À°îð ØàäÅ, îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì³Çèå

- âÅ: Áîð ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç

Çî¼àÆ ÔÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ëÅÃë¯ðà 寺 ÇÂñÅòÅ Áé¶Õ»

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ òÅèÅ, Á³â-Õ¯ô Áå¶ ì¼Ú¶çÅéÆ

-ë¯é : IHGBHFACBA

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian Entertainment 21

êÅðàÆ ÇàÕà ò¶ñ¶ ìÅçñ ÃÅì· çÅ ê³æ êzî¶ ÇÕ¼æ¶ Ü»çË...?

ÇéÁ» êÅÇñÕÅ Óå¶ ÇøðÕ± ð§×å õåðéÅÕ...

ìÅçñ» ìÅð¶ íÅò¶º ÇÂÔ îôÔÈð ÔË ÇÕ À°Ô

Çüֻ òñ¯º íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ å¶ À¹ÃçÆ

ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ñÅÔ¶ ù ò¶ÖÇçÁÅ ÔÆ ÇÕö î¹¼ç¶ ç¶

Çéðê¾ÖåŠ鱧 ñË Õ¶ ÕÂÆ òÅð ùÁÅñ Öó·¶ ÕÆå¶

ê³æÕ Ô¯ä Ü» ê³æ Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ ëËÃñŠðäÅÀ°ºç¶

׶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ ÇÃ¾Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ íÅðåÆ ÇéÁ»

ÔéÍ ÇÜÔóÅ î¹¼çÅ À°é·» çÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ ù Ö¯ðÅ ñÅÀº°ºçÅ Ô¯ò¶, À°é·» çÆ Ã¹ÁÅðæÆ ñÅñÃÅ, í°¼Ö çÅ Çòð¯è ÕðçÅ Ô¯ò¶, À°Ô î¼¹çÅ ê³æÕ Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ê³æ Çòð¯èÆ Ô¯ ÇéìóçÅ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÅ î¹¼çÅ ìÅçñ» çÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ Áå¶ êçÅðæ ñÅñÃÅ ù êÈðÅ ÕðçÅ ÔË, À°Ô ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÅ ØÅä Õðé òÅñÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê³æÕ î¹¼çÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÜÔó¶ å¶òð ò¼â¶ ìÅçñ» é¶ ÇòÖŶ Áå¶ ê³æ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ çðçÆ Ô¯ä çÅ ÇòÖÅòÅ ÕðÇçÁ», ê³æ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä å¼Õ çÅ çî×÷Å îÅð Û¼ÇâÁÅ, À°Ã 寺 ÁÅî ÇÃ¼Ö ù ìÅçñ ç¶ ê³æ çðçÆ Ô¯ä çÅ íðî î¹ó êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ö¯ñÕ å¶ Ú½èð çÆ í°¼Ö ñÂÆ ÁÅð³íÆ ðÅÜÃÆ ñóÅÂÆ, èÅðÇîÕ ñóÅÂÆ ÜÅêä ñ¼× êÂÆ, êz³å± ÇÜà åð·» ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä» ñÂÆ Tê³æ ñÂÆ ôÔÆçÆU ç¶ä ç¶ ÁËñÅé ç¶ Ôøå¶ Õ° ç¶ Á³çð ÔÆ

ÕÅðöòÅ çÆ êz³êðÅ çÅ õÅåîÅ ÕðÕ¶ ×°ðÈ Øð» çÆ

Ô» ÇÕ ÁÅõð Õ½î Á¼Ü ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇçzóåÅ éÅñ

êzäÅñÆ òñ¯º Çç¾å¶ ׶ ëËÃñ¶ ç¶ô çÆ ÇÔ§ç±òÅçÆ

ö¯ñÕ çÆ Á³é·Æ ñ°¼à, Õ¯ÔñÆ òð׶ ÃÆ.¶. ðÅÔƺ

ñò¶ ÇÕ ê³æÕ îֽචòÅÇñÁ» ù ê³æÕ ðÅÜéÆåÆ

ìÔ¹Ç×äåÆ çÆÁ» ÇÂÛÅò» çÆ ê±ðåÆ å¯º êzíÅÇòå

ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ êzèÅé Ãî¶å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ¯º ÇÕò¶º Öç¶óéÅ ÔË? ïگ! ê³æ çðçÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜà ÕÅðé Çþֻ 鱧 ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇþÖ

Á³åÇð³× Õî¶àÆ ù Òì³èÈÁ» î÷çÈðÓ ò»×ȳ ÃîÇÞÁÅ

Áå¶ âðÅî¶ìÅ÷ ê³æÕ çðçÆ çÅ ê¼ÕÅ Çéì¶óÅ ÇÕò¶º

î¹¾ÇçÁ» Óå¶ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ Çüֻ ç¶ Ãí

å¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³æ ç¶ Ôð îÔÅé ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

ÕðéÅ ÔË? Ü篺 å¼Õ ê³æ ç¯ÖÆ åÅÕå» ÔÆ ê³æ çðçÆ

寺 êÇò¾åð Áå¶ í×åÆ ç¶ Õ¶ºçð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÃîÅ×î çÆ ò»×â¯ð í×ò» Çìz׶â ù ýºêÆ Ü»çÆ

Ô¯ä çÅ îÖ½àÅ êÅ Õ¶ èðî çÆÁ» á¶Õ¶çÅð ìäÆÁ»

Óå¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ç¹ôîä» òÅ×±§ ÔîñÅ ÕÆåÅ,

ÔËÍ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ù Áä×½ñ¶ ÕðÕ¶ â¶ðÅòÅç ù

ðÇÔä×ÆÁ», À°ç¯º å¼Õ Çëð دé¶-î¯ÇéÁ» ç¶ öÿ

ì¶ç¯ôÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã§×å» çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ, êz§å±

æÅêóÅ ç¶ Õ¶ ÇüÖÆ ç¶ Üó·Æ å¶ñ êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ

ÔÆ ÁÔ°ÇçÁ» ç¶ ÇÃð¯ê¶ êËºç¶ ðÇÔä׶ Áå¶ àÕÃÅñÆ

ÇéÁ» êÅÇñÕÅ é¶ çó· ò¾àÆ ð¾ÖÆÍ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÔË, êz³å± ÁÖòÅÇÂÁÅ ê³æÕ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶

üÚÆ-î¹¼ÚÆ Áñ¯ê Ô¯ ÜÅä׶Í

Ãî¶å ç¶ô ç¶ ABD ò¾â¶ ôÇÔð» ÓÚ Çþֻ çÅ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ, Á§é·Å ÷¹ñî å¶

êzîÅÇäÕ Áå¶ ÁêzîÅÇäÕ ì¹è¼ ÆÜÆòÆ âÅ. Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ç¶ Çéì³è ÒÕ½ä

ìçñä òÅÇñÁ» Óå¶ òÆ ÇòÁ³× Õ¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÕÇÔ³çË ì¹¼èÆÜÆòÆ Ú¹¼ê é¶Ó éÅñ óòÅç ðÚÅÀ°äÅ

ÁÇÜÔ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ò¼ñ ÃÅâÅ ÇèÁÅé

ìäçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðÜéÕ Çéì³è

ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ò¼â¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ì¹¼èÆÜÆòÆ ôìç çÆ êÇðíÅôÅ

ÚÅêñÈÃÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

åô¾çç Ô¯ÇÂÁÅ êz§å± Çþֻ 鱧 C@ ÃÅñ ¦Ø ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ç¶ô çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ôð¶ÁÅî é§×Å-ÇÚ¾àÅ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÁçÅñå» C@ òÇð·Á» ÓÚ òÆ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éŠùäÅ ÃÕÆÁ» Ô¯ä, ÇÂÔ ÕÅ鱧é ç¶ Á§é·¶ Ô¯ä Ü» ÇøðÕ± êzíÅò ÓÚ Ô¯ä ç¶ êzå¾Ö Ãì±å ÔéÍ

ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÇðíÅôÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ܶ ×¼ñ éÅ ìä¶ å» Õð¯è çÅ â³âÅ Ú¹¼Õ

ÜÆ ç¶ îÔ»òÅÕ- ÒÇòÇçÁÅ òÆÚÅðÆ å»

ñËºç¶ ÔéÍ Õ¶.ÁËî. î¹éôÆ ÁÇÜÔÆ ì¹¼èÆÜÆòåÅ

êðÀ°êÕÅðÆÓ Çò¼Ú ÇéÇÔå ÔËÍ Ç×ÁÅé êzÅêå Õð

é±³ à°ðç¶-Çëðç¶ ëð¶ìÆ (òÅÇÕ³× ëðÅâ) ÕÇÔ³çÅ

Õ¶ À°Ã é±³ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ Áîñ

ÔËÍ Áé¶Õ ì¹¼èÆÜÆòÆ, ÃÅðåð òñ¯º é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÔËÍ À°Ô ÁÕñ

é±³ ÁÅñÈÁ» çÆ ì¯ðÆ ÕÇÔ Õ¶ ÇåÁÅ×ä òÅñ¶

ñåÆø Ô¯ Õ¶, ÕÅñ¶ ñ¶Ö éÔƺ ÇñÖçÅÍ ÁÅÇç-

ÇòÚÅð é±³ íÅôä» Çò¼Ú å» êzï¯× Õðç¶ Ôé êð

ÕÅñ Áå¶ î¼ è -ÕÅñ çÅ îé° ¼ Ö í¯ ÿ Å ÃÆÍ

ÁÅê ÁÇÜÔ¶ îÅä-ÃéîÅé» Áå¶ Õ°ðÃÆÁ» çÆ

Ç×ÁÅéÕðé ç¶ ï°¼× é¶ À°Ã é±³ Ú¶åéÅ êzçÅé

êzÅêåÆ ñÂÆ ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ Ü°×Åó» Çò¼Ú ð°¼Þ¶

ÕÆåÆÍ Çéðóç¶Ô Ç×ÁÅéÕðé ç¶ ï°¼× é¶ îÅéòåÅ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º À°é·» çÆ ÕæéÆ Áå¶ ÕðéÆ

éÅñ ÇÂÔ òÆ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Üéî éÅñ¯º

Çò¼Ú Á³åð ÇòÁÅê Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö é±³ ÃÅðåð

×°ä» é±³ êÇÔñ ÇîÇñÁÅ Õð¶×Æ êð ÁÇÜÔ¶ òÅÁç¶

Ö¯àÅ ÇÂðÅçÅ (ìËâ ë¶æ) ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ô¯ºç

ïåé Õðç¶ Ôé Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÕö ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ù

Á¼èòÅචÔÆ çî å¯ó ×Â¶Í Ç×ÁÅéÕðé ç¶ ï°¼×

é±³ çÅÁ Óå¶ ñÅ Õ¶ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» çÆ ç½ó

ÃÅìÕÅ Ü¾Ü îÅðէⶠÕÅàܱ ÇÜÔó¶ ÇÔ¿ç± éÔƺ

ê³æ çÆ ÇàÕà ç¶ ï¯× ÔÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ,

寺 êËçÅ Ô¯ÂÆ Ú¶åéÅ ç¯ ðÅÔ» Óå¶ à°ð êÂÆÍ êÇÔñÆ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é±³ ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÆÍ âÅ. ÚÆîÅ é¶

Ôé, òñ¯º ÔÆ Ü¾Ü çò¶ ç¶ ÇøðÕ± ð§×å òÅñ¶ ÇìÁÅé

À°ç¯º å¼Õ ìÅçñ» ç¶ ÇÂà ç¯Ôð¶ ÇÕðçÅð ìÅð¶ Õ½î

ÃòÅðæ ÇåÁÅ× Õ¶ îÅéòåÅ ç¶ íñ¶ ò¼ñ Áå¶

ÁÇÜÔ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Óå¶ Õá¯ð ÇòÁ³× ÕÆåÅ ÔË

çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, Ô¯ð ÇÕö Ç÷§î¶òÅð Çèð

ù Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

çÈÜÆ îÅéòòÅçÆ ÇòÚÅð» çÅ îÖ½àÅ êÇÔé Õ¶

êð ÁÇÜÔ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÇÂà ÇòÁ³× é±³ êó· Õ¶

é¶ ÇéÁ» êÅÇñÕ» çÆ Çéðê¾ÖåÅ ù ô¾Õ ç¶ ÕÇàÔð¶

íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ Ã¼Ú å¯º Á¼Ü Ôð ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö ìÅÖÈìÆ

ÁÅêäÅ ÃòÅðæ êÈðÅ Õðé ç¶ ðÅÔÍ ÕÅñÅ èé

ÔÅö-á¼á¶ Çò¼Ú ð¯ñ Çç³ç¶ ÔéÍ À°Ô ÒÇñÇÖÁÅ å»

ÓÚ Öó·Æ ÕðÕ¶, ÇÂà ÇøðÕ± Çà¼êäÆ çÅ Çòð¯è Õðé

ÜÅäÈ ÔË ÇÕ ìÅçñ» é¶ Çüֻ çÆ êzåÆÇéè ÜîÅå

ÕîÅ Õ¶ óÃÅð ç¶ ìÅÔðñ¶ ì˺ջ Çò¼Ú í¶ÜäÅ ÁÕñ

òèÆÁÅ ìÅÂÆ!Ó ÕÇÔ³ç¶ ò¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

çÅ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ ÓÚ ìçñ

ñåÆø» çÅ ÕÅñ¶ ñ¶Ö ÇñÖä òÅñÅ ÕÅðÜ éÔƺ

Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êz³å± ÇÜà Üæ¶ì³çÆ çŠóÇòèÅé

å» Ô¯ð ÕÆ ÔË?

êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà 寺 ÇÂ¼Õ öËð ÁÕÅñÆ, öËð ÇÃ¼Ö ù ÇàÕà ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁÅ À°Ã دé¶-î¯é¶ ç¶ öÿ ÇÃð¯êÅ êÅ Çç¼åÅ, À°Ãé¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÇÕ ìÅçñ» çÆ ê³æÕ Ã¯Ú ÇÕ¼æ¶ Õ° Öó·Æ ÔË? ìÅçñ ÃÅì· ê³æ ñÂÆ ÜÅé ç¶ä òÅÃå¶ Çճ鷶 Õ° À°åÅòñ¶ Ôé..? ÁÃƺ ÇÕö èðî Ü» íÅÂÆÚÅð¶ Çòð¼°è éÔÆ, êz³å± Ü篺 ÇÂ¼Õ êÅö ìÅçñÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ ê³æ õåð¶ çÅ éÅÁðÅ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ Ô¯ºç ù òÅð-òÅð á°³îäÅ ç¶ä çÅ

Üç ùêðÆî Õ¯ðà çÅ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü ÜéåÕ ð±ê ÓÚ ÁËñÅé Õð ÇðÔÅ þ ÇÕ Ü¶ À¹Ô ç¶ô çÅ ÇâÕà¶àð Ô¹§çÅ å» êÇÔñÆ ÜîÅå 寺 ×ÆåÅ å¶ îÔ»íÅðå êó·éÅ ñÅ÷îÆ ÕðÅð ç¶ Çç§çÅÍ À¹Ã 寺 ÃÅø þ ÇÕ ÇÔ§ç±òÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÕà Õçð Õ¹¾àÕ¹¾à Õ¶ íðÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÜà ÇéÁ» êÅÇñÕŠ寺 èðî Çéðê¾ÖåÅ çÆ ê±ðÆ-ê±ðÆ À¹îÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ þ, À¹Ô ÇÕ§éÆ ÇøðÕ± Ã¯Ú ð¾ÖçÆ þÍ Ü¾Ü Â¶.ÁÅð. çò¶ òñ¯º Á§é·Æ ÇøðÕ± ð¿×å òÅñ¶ Çç¾å¶ ÇÂà ÇìÁÅé çŠùêðÆî Õ¯ðà é¶ é¯Çàà éÔƺ ÇñÁÅ, ÇÃðø

êð ùÁÅñ å» ì¹¼èÆÜÆòÆ çÆ ÷îÆð çÅ

ÁÃƺ Ôî¶ô» ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÂà ç¶ô

ÔËÍ Ü¶ ÷îÆð ÔÆ ÇòÕ ×ÂÆ, ìÅÕÆ ðÇÔ ÔÆ ÕÆ

ç¶ èðî-Çéðê¾Ö Ô¯ä çÅ ã§â¯ðÅ ÇÃðø ÇòÖÅòÅ

ÇÕö öËð Á³ÇîzåèÅðÆ ù êÅðàÆ çÅ î˺ìð ÔÆ êzòÅé

ÇÂÀ°º Ã éÅñ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ éòƺ ÇÕÃî

Ç×ÁÅ? ì³ç¶ êÅà ñË ç¶ Õ¶ ܶ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ êȳÜÆ

þ, Ü篺 ÇÕ ÁÃñ ÓÚ ç¶ô çÆ ìÔ¹ Ç×äåÆ é¶ ÇÂÃ鱧

éÔƺ ÕðçÅ, Á¼Ü À°Ã êÅðàÆ Óå¶ Ø¯é¶-î¯ÇéÁ»

ç¶ ç¯ òð× Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅì-

ÔË, À°Ô òÜÈç ÔÆ å» ÔËÍ ÁÃÇååòÔÆä Áå¶

íÅðå 寺 ÇÔ§ç¹ÃåÅé Áå¶ ÇÔ§ç¹ÃåÅé 寺 ÒÇÔ¿ç±,

çÅ öñìÅ ÔËÍ Á¼Ü êÅðàÆ ÇàÕà ñÂÆ ê³æ, Õ½î

êóç Áå¶ çÈܶ ÇÂéÕñÅìÆÍ ÇÂéÕñÅì-êóç

êÅñå± ÜÅéòð» Çò¼Ú ìÔ°åÅ øðÕ éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç±ÃåÅéÓ å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä çÅ åÔ¾ÂÆÁÅ

å¶ êÅðàÆ Õ°ðìÅéÆ éÔƺ ò¶ÖÆ Ü»çÆ, À°Ã çÆ

üڶ-ù¼Ú¶ ÇÂéÕñÅìÆÁ» é±³ ÇÃðø À°ÕÃÅÀ°äÅ

ÇÂö ñÂÆ Ã³ÃÅð çÅ ç¹êÅÇÂÁÅ ÜÅéòð óÕà í¯×

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ç¶ô ÓÚ î¯çÆ çÅ À¹íÅð, íÅÜêÅ

ÇåܽðÆ ò¶ÖÆ Ü»çÆ ÔË, ÔñÕ¶ ÓÚ ò¯à» çÆ Ç×äåÆ-

ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ õ°ç ÒìÚÅú Çò¼Ú ÔÆ ìÚÅú

ÇðÔÅ ÔËÍ

çÅ ìÔ¹Ç×äåÆ éÅñ ç¶ô çÆ Ã¾åÅ Óå¶ Õì÷Å, çØ

ÇîäåÆ ò¶ÖÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÃðø ÃÆà Çܼåä çÅ

ÔËÓ çÆ éÆåÆ Óå¶ Úñç¶ ÔéÍ ÇÂéÕñÅìÆÁ» ç¹ÁÅðÅ

ì¹¼èÆÜÆòÆ å» ÇÕö Õ½î ç¶ îÅð× çðôÕ

êÇðòÅð çÆ éÕ¶ñ, ؾà Ç×äåÆÁ» ÓÚ Ö½ø êËçÅ

ëÅðîÈñÅ ñÅ×È Õð ÃÕä òÅñ¶ ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ

óØðô Õð Õ¶ ÇÖóŶ ë¹¼ñ» çÆ îÇÔÕ îÅäéÆ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ å» Õ½î ç¶ ðÇÔìð Ô°³ç¶ ÔéÍ Çé¼ÜÆ

Õðé çÆÁ» ØàéÅò» ÓÚ Çéð§åð òÅèÅ, ÇÔ¿ç±òÅçÆ

Ü»çÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ÇÂé·» ç¶ ÇԼö ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÇÂéÕñÅì-êóç

ÇÔ¼å» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ô°¼è ÇÔðç¶ éÅñ îÅéòåÅ

åÅÕå» ç¶ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ò¾ñ ò¾èç¶ Õçî Ôé

ôÔÆçÆ ç¶ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ Çç¼Ãç¶ ìÅçñ» çÅ À°Ô

Ôî¶ô» ùð¼ÇÖÁå ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆ

çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃðø ÇÃè»åÕ êzÚÅð

Áå¶ Ô¹ä Ü篺 ÇÂÔ òÆ ÃÅø þ íÅðå çÆ ÇéÁ»

ê³æÕ çðç ÁÅõð ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÇÕ¼æ¶ ÚñÅ Ü»çÅ

Áé¶Õ» òÅð é°ÕÃÅé À°áÅÀ°ºç¶ ò¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔÆ éÔƺ Õðç¶ Ãׯº ÇÂÔ Áîñ Çò¼Ú òÆ ðÇÔé°îÅ

êÅÇñÕÅ ÇÔ§ç±òÅçÆ Â¶Ü§â¶ çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÃÔÅÇÂÕ

ÔË..?

ÇÂéÕñÅì-êÃ³ç» é¶ å» ÁÅÂÆ Õz»åÆ é±³ êóç

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕö Õ½î Ü» î¹ñÕ çÅ ÁÃñ

ÔÆ éÔƺ Ãׯº Ç÷§î¶òÅð» ÓÚ ôÅîñ þ å» ç¶ô çÆÁ»

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×°ðÈ Øð» ÓÚ â¶ð» ñÅ Õ¶ ìËá¶

ÔÆ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ðä-å¼å¶ Çò¼Ú Õz»åÆÕÅðÆ

ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çìé» Õ¯ÂÆ Õ½î ì½ÇèÕ

ؾà Ç×äåÆÁ» ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ êËçÅ Ô¯ ü¾ÕÅ Ö½ø

ìÅçñ çñƶ Ô°ä å¼Õ ×°ðÈ çÆÁ» ö¯ñÕ» ù ãÅÂÆ

ÜÈÞç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ñ¯Ô¶ çÆ ×¼ñ Õðé Áå¶ ñ¯ÔÅ

Õ³×ÅñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ðÇÔìð» 寺 üÖäÆ Ô¯

Ô¯ð òè¶×ÅÍ

Õð¯ó çÅ ÚÈéÅ ñÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ñ§×ð ç¶ éÅî ÕÅÜÈ,

ÖÅä Çò¼Ú ÷îÆé-ÁÅÃîÅé çÅ øðÕ ÔËÍ íÅ篺 ç¶

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ áÆÕ éÔƺ ÇÕ ì¹¼èÆÜÆòÆ

Á¾Ü Üç ç¶ô çÆ ÇòèÅé êÅÇñÕÅ Áå¶

ìçÅî Û¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íðÅ-îÅðÈ Ü³× ù ð¯Õä

îÔÆé¶ ÇÜÃ é¶ î¼ÕÆ-ÕêÅÔ ×°¼âÇçÁ» êÃÆéÅ

ì¯ñç¶ éÔƺ Ü» ÇñÖç¶ éÔÆºÍ ì¯ñç¶ òÆ Ôé, ÇñÖç¶

ÕÅðÜ êÅÇñÕŠ寺 ç¶ô çÆÁ» ؾà Ç×äåÆÁ» çÅ

ç¶ ïåé» çÆ æ» À°åôÅÇÔå Õðé ò¼ñ Õçî

òÔÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ çÈܶ é¶ ÇÃðø êÃÆéÅ òÇÔ³çÅ

òÆ Ôé êð ÕÂÆ òÅðÆ Áîñ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ îé¯ðæ»

íð¯ÃÅ ê±ðÆ åð·» À¹µÇáÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ã Ã

òèŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶ Ü» ñ¶ìð Ú½Õ Çò¼Ú Öó·¶ î÷çÈð»

çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÚ³åÅ çÅ

ÇéÁ» êÅÇñÕÅ Óå¶ íð¯ÃÅ ìÇäÁÅ ðÇÔäÅ ì¶Ô¾ç

éÅî çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ îé» Ú¯º ÇÂÃ

çÆ ÞÅÕÆ ò¶Ö Õ¶ ÔÆ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ Ü» ì¯ÇñÁÅ

ÇòôÅ ÔËÍ ÁܯÕÅ Ãî» Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ ç¶ ÇåÁÅ×

÷ð±ðÆ þÍ Ú§×Å Ô¯ò¶ ܶ ùêðÆî Õ¯ðà ÁÅêä¶ Ç¾Õ

îÔÅé À°Ú óÃæÅ çÅ ÃÇåÕÅð ØàÅÀ°ä ç¶ ïåé

Ô¯ò¶; À°Ã Çò¼Ú Áå¶ Ô¯äÆ Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶ Çò¼Ú

çÆ íÅòéÅ çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ

Ç÷§î¶òÅð î˺ìð ç¶ ÇÂà ÇøðÕ± ÇìÁÅé çÅ õ¹ç ÔÆ

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ øõð-¶-Õ½î Áå¶ ê³æ ðåé òð׶

Á³åð Ô°³çÅ ÔËÍ ÃòË-Áé°íò Áå¶ çðôÕ ç¯ò»

Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ ÇåÁÅ× Õ¶ îÅéòåÅ ñÂÆ ÇñÖç¶,

Ö§âé Õð ç¶ò¶ Áå¶ íÇò¾Ö ñÂÆ ÃÅð¶ ܾܻ 鱧

ÁËòÅðâ ñË Õ¶ Ôòé ï¼× ÕðòŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú øðÕ ÔËÍ âÅ. ÚÆîÅ é¶ À°é·» ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»

ì¯ñç¶ å¶ Áîñ Õðç¶ Ôé, À°é·» çÅ ÁÃÇååò

åÅóéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô èðî éÅñ Ãì§èå

À°×ñ» ÓÚ å»åÇðÕ òñ¯º ç¼ÃÆÁ» é×» òÅñÆÁ»

Óå¶ ÇòÁ³× Õ¼ÇÃÁÅ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ÔÆ òð× Çò¼Ú¯º

êzîÅÇäÕ Ô°³çÅ ÔË, ÃòÅðæÆÁ» çÅ ÁêzîÅÇäÕÍ

ÇÕö åð·» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇìÁÅé çÅ×ä 寺 ê±ðÆ

î¹³çðÆÁ» êÅ Õ¶ òÇÔî, êÅÖ³â Áå¶ ÁÅâ³ìð çÅ

À°µá Õ¶ À°Ã¶ ÔÆ òð× é±³ Õ°Úñä çÅ ÕÅðÜ Õðç¶

-âÅ. èðî Ú³ç òÅÇåô,

ì¯ñìÅñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ

ÔéÍ Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ åðÜÆÔ»

óêðÕ: IHADD-DF@@G

åð·» ×¹ð¶÷ Õðé Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ü¾Ü ÁÇÜÔÅ ÕðçÅ þ å» À¹ÃçÆ Û¹¾àÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian Entertainment 22

ÔÆð¯ôÆîÅ å¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ çÆ åìÅÔÆ Õðé òÅñÅ ç¹éÆÁÅ çÅ êÇÔñÅ êÌîÅä± ì¿ì ÇÕò¶º ìÇäÁÅ? îËéÔÅàé ê̯ÜËÕà ÁËàî ì¿ì çÆ ÇåÁÅðÆ

Çç¼åÅ ÇÕ ÁÃÄ AIDE çÆ ìÔÅð çÆ ð¹¼å Çò¼Ú

çÅ ê̯ÜËÕà ÃÆÍ ÁËàî ì¿ì ÇÜÃ é¶ ìÆåÆ ÃçÆ ç¶

å°ÔÅù ì¿ì ìäÅ Õ¶ ç¶ ÇçÁ»×¶Í À°Ã é¶ ì¿ì çÆ

Á¼è Çò¼Ú Çòôò-üÇíÁåÅ ù ÇÂ¼Õ ò¼âÅ î¯ó

òð寺 ñÂÆ AG ìÆ-BI ì¿ìÅð ÜÔÅ÷» Çò¼Ú

Çç¼åÅ Áå¶ Çüè Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà üÇíÁåÅ ù

ñ¯óÄçÆÁ» Ã¯è» çÅ Õ¿î òÆ å°ð¿å ô¹ðÈ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

åìÅÔ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÇÂà èðåÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÜÆÁ-

BG ÁÕå±ìð, AIDD ù úêéÔÆîð é¶ ì¿ì

Ü¿å ÔË å» À°Ô îé°¼Ö ÔËÍ ÇÂà åìÅÔÆ çÆ êðÖ

ù ÁñÅî¯×¯ð௠ì¿Çì³× ð¶ºÜ Çò¼Ú àËÃà Õðé çÆ

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æÄ ÕðÕ¶ ò¶Ö ñÂÆ ÔË êð Çëð òÆ

ï¯ÜéÅ ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ å¶ ê³Ü Ççé Çê¼Û¯º

À°Ô ÇÂà ðÅÔ À°å¶ å°ð鯺 ìÅ÷ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ ð¼ì

×ðò÷ é¶ òÆ ÇÂà À°å¶ ÃÔÆ êÅ Çç¼åÆÍ çÿìð ç¶

çÆ Õ°çðå Çò¼Ú îé°¼Ö ñÂÆ ÇÕö ×¼ñ çÆ æ¹ó·

î¼è Çò¼Ú ì¿ì ñÂÆ ÇòÃë¯àÕ ñ˺÷ çÆ Ãøñ êðÖ

éÔÄÍ èðåÆ çÅ Ôð Õ¯éÅ Ö¹ôÆ, Ö¹ôÔÅñÆ éÅñ ð½ôé

é¶ ì¿ì çÆ ÇåÁÅðÆ çÅ ðÅÔ ñ×í× ê¼èðÅ Õð

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ í¹¼Ö¶ ê¶à ð¼Ü Õ¶ ð¯àÆ ÖÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Çç¼åÅÍ ì¿ì ç¶ ìäé çÆ ÇÂà ÁÅà Çò¼Ú ÁËàîÆ

èðåÆ ç¶ Ôé¶ð¶ Ö³Èܶ ð¯ôé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ À°çÅÃ

Ô¼ñ¶ ñÂÆ ÇàéÆÁé àÅêÈ ù Á¼â¶ òܯº Ú¹äé çÅ

ÇÚÔð¶ Ö¹ôÆÁ» éÅñ ÇÖó ÃÕç¶ ÔéÍ êð ÇÂà ÃÅð¶

øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà àÅêÈ À°å¶ ì¿ì ù

Õ°Þ çÆ æ» Ôð ç¶ô Áðì»-Öðì» ð¹ê¶ åìÅÔÆ ç¶

Çç¼åÆÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃÅñ â¶ã ÃÅñ ÇÂÔ Õ¿î

é»Á Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ã¿ÚÅñé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ܯóé çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Õî¶àÆ

ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä À°å¶ ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÕ¯ îËéÔÅàé

î¼áÆ å¯ð¶ å°ðçÅ ÇðÔÅ å¶ ÁÅðæð Õ»êàé çÆ

ðÅìðà úêéÔÆîð ù ýºê Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ AF

òÆ Çå¿é ÁêÌËñ AIDE ù ×Çáå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ê̯ÜËÕà é¶ AIDE Çò¼Ú ÃòÅ ç¯ ñ¼Ö ì¿ç¶ Á¼Ö

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁËÃ-A ê̯ÜËÕà ç¶ é»Á Ô¶á ÁËàî

éò¿ìð ù ÇéÀ±-îËÕÃÆÕ¯ Çò¼Ú ñÅà ÁËñîÅà Çò¼Ú

AB ÁêÌËñ, AIDE ù ðÅôàðêåÆ ðÈ÷òËñà

ÞêÕç¶ ÔÆ îÅð î¹ÕÅÂ¶Í Á¼Ü Ôð ç¶ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ì¿ì çÆ ÇåÁÅðÆ çÅ ÕÅðÜ ÁÅð¿í Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇòÔÅðÕ ðÈê Çò¼Ú ÁÅð¿í Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ ìð¶é ÔËîð¶Ü éÅñ ÁÚÅéÕ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ àðÈîËé

ê̯ÜËÕà ô¹ðÈ ÕðÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ ôËÁ ù

Á×Ãå AIDB Çò¼Ú ÇÂà ê̯ÜËÕà ù îËéÔÅàé

úêéÔÆîð ìðÕñ¶ Çò¼Ú í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé çÅ

éò» ðÅôàðêåÆ ìÇäÁÅÍ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé ÃËÕàðÆ

ìäÅÀ°äÅ Á½ÖÅ ÔËÍ ãÅÔ¹äÅ Ü» ìðìÅç ÕðéÅ ÕÆ

ê̯ÜËÕà çÅ é»Á ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Á×òÅÂÆ Áܶ

êÌ ¯ ë Ë Ã ð ÃÆÍ ÁË Ã -A êÌ ¯ Ü Ë Õ à Çò¼ Ú À° à é¶

ÁÅø òÅð ÔËéðÆ ÃÇàîÃé é¶ À°Ã ù ÁËàî ì¿ì çÆ

î¹ôÇÕñ ÔË? îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÔËÍ

òÆ ÁÅðæð Õ»êàé Õ¯ñ ðÔÆÍ AG Ãå¿ìð, AIDB

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×ð¹¼ê» ù ÿ×Çáå ðÈê

ÇåÁÅðÆ çÆ ÃÇæåÆ å¯º ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅÍ Õ°Þ ÔÆ

Ô÷Åð» ÃÅñ» çÆ ÇîÔéå éÅñ ÇÂà ÇÃÖð Óå¶ ê¹¼ÜÆ

ù Ãò¶ð¶ ÃÅ㶠çà òܶ ÁîðÆÕÆ ÜðéËñ ÃÅîðòËñ

Çò¼Ú ÚñÅÀ°ä Ã ìóÆ ÃÈÞ-ìÈÞ çÅ êÇðÚï Çç¼åÅ

Ççé» Çò¼Ú Üéðñ ×ðò÷ é¶ àðÈîËé ù îËéÔÅàé

ÃÅâÆ Ã¼ÇíÁåÅ ÇÕö îËéÔÅàé ê̯ÜËÕà çÆ í¶à

é¶ ÁÅêä¶ Õðéñ ñËÃñÆ ×ðò÷ ù Çòô¶ô ÁÅç¶ô»

ÃÆÍ

ê̯ÜËÕà çÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆÍ BG ÁêÌËñ

Õ篺 Ô¯ ÜÅò¶, ÇÂÔ Õ½ä ÜÅäçÅ ÔËÍ ÕÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ðÅÔÄ îËéÔÅàé ê̯ÜËÕà ç¶ Ã¿ÚÅñé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

×ðò÷ å¶ úêéÔÆîð ç¯ò¶º ÇÂÕ¯ Ã¯Ú Áå¶

ù ì¿ì ù¼àä ñÂÆ Ã¿íÅòÆ ÇéôÅé¶ Çîæä òÅñÆ

ÇÂà ñÂÆÍ ðÆëñËÕàð» Çò¼Ú Üó¶

ýºê Çç¼åÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ê̯ÜËÕà ù

ÇòòÔÅðÕ ÃÈÞ ç¶ îÅñÕ ÃéÍ ÇÂÃ

Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÃåÅð» æ»ò»

çÃ-çà 꽺â ç¶ ï±ð¶éÆÁî ç¶ æ¯ó·¶

Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ø½ÜÆ

ñÂÆ ç¯ò» Çò¼Ú ÖÈì ìäÆÍ ê̯ÜËÕà

çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ çà îÂÆ

ÇÜÔ¶ ׯñ¶Í ܶ ðÆëñËÕàð éÔÄ å»

Ô¹Õî Áå¶ ø½ÜÆ ÕîÅé Ô¶á Ô¹ä Ôð

ñÂÆ Ô¹ä Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ Õð Çç¼åÅ

ù î¹ó àÅð×Ëà Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³×

òÆÔ-òÆÔ ê½ºâ ç¶ ×¯ñ¶Í ìà ÇÜÔ¯

Õ¿î ÇìÜñÆ çÆ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ

Ç×ÁÅÍ ëðîÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ»

ÕðÕ¶ À°Õå ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º ìÅÕÆ æ»ò»

ÇÜÔ¶ ôÅàê¹¼à ç¶ ×¯ñ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

îÔÆÇéÁ» å¯ º Çðó· ÇðÔÅ Õ¿ î Ô¹ ä

é¶ êÇÔñÆ çÿìð AIDB å¼Õ ÃÆ. êÆ.-

Û¼â Õ¶ ÇÕúà¯, ï¯Õ¯ÔÅîÅ, ÔÆð¯ôÆîÅ

ÇÕ¿é¶ Õ°? ÇÜ¿é¶ Õ° ôÇÔð å°ÃÄ åìÅÔ

ïÕçî å¶÷Æ ëó Ç×ÁÅÍ

A çÅ Çâ÷ÅÂÆé êÈðÅ Õð Çç¼åÅÍ

å¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ ù ì¿ìÅðÆ ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ

Õðé¶ Ôé, ìà úé¶ ÔÆ ×¯ñ¶Í å¶

Õðéñ ×ðò÷ é¶ îËéÔÅàé

À°ÃÅðÆ å» êÇÔñ» ÔÆ ÜÅðÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà گä 寺 Ôøå¶ ç¶ Á³çð-

ÇÂÔ ×¯ñ¶ Á¼Ü ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö ǼÕ

ê̯ÜËÕà ÿíÅñç¶ ÃÅð Á×ñ¶ ÔÆ Ççé

ñÂÆ Çâ÷ÅÂÆé Çîñç¶ ÃÅð ÇÂà ù

Á³çð ÒÇñàñ ì¹ÁÅÂ¶Ó é»Á çÅ ÁËàî

ABE@ àé ï±ð¶éÆÁî çÆ ÖðÆç ç¶

ÁîñÆ ðÈê ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ Á×ñ¶

ì¿ì òð寺 å¶ êðÖ ÇÔå ÇåÁÅð Ô¯

ÁÅç¶ô ç¶ Çç¼å¶Í EB@@@ ¶Õó ÷îÆé

Ççé ôÅî ù ÃÆ.êÆ.-A ÚŬ Õð Çç¼åÅ

î¹ñÕ çÆ ÇÂÜÅð¶çÅðÆ éÔÄÍ ò¼âÆÁ» åÅÕå» Õ¯ñ å» Â¶â¶ ÔÆ

ñÆú Ç÷ñÅðâ

ñËÃñÆ ×ð¯ò÷

Ç×ÁÅÍ àÅð×Ë à Õî¶ à Æ çÆ î¹ ó

éÔÄ, ÇÂà 寺 Ô÷Åð» ×¹ä» åÅÕå òÅñ¶ Ô÷Åð»

ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ ÖðÆç ñÂÆÍ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ Çò¼Ú ÔÆ

Ç×ÁÅÍ ÜéòðÆ AIDC Çò¼Ú ×ðò÷ é¶ Ô˺ëðâ

îÆÇà³× Ô¯ÂÆ å» ñËëàÆé˺à Õðéñ Çåì¶åà é¶

ׯñ¶ ÔéÍ À°é·» ù Û¼â¯, Û¯à¶-ۯචî¹ñÕ òÆ

Õðéñ ×ðò÷ ù ÇìÌ׶âÆÁð Üéðñ òܯº åð¼ÕÆ

dzÜÆéÆÁÇð³× òðÕà é»Á Ô¶á GH@ òð×

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅêÅé ç¶ ìÔ¹å¶ ôÇÔð å» ÃÅèÅðé

ÁÅêäÆ ×ðÆì ÜéåÅ ù ÁŶ Ççé ÃÖå 寺 ÃÖå

ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ êÌÅÜËÕà ñÂÆ Õ°Þ òÆ ÖðÆçä

ÇÕñ¯îÆàð æ» ñË Õ¶ ê¬à¯éÆÁî À°åêÅçÕ

ì¿ì» éÅñ ÔÆ AIDF ç¶ ÁÅð¿í 寺 êÇÔñ» åìÅÔ

í¹¼ÖîðÆ å¶ îÇÔ³×ÅÂÆ ò¼ñ è¼Õ Õ¶ î½å ç¶ ÇÂÔ

ñÂÆ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í Çå¼ÖÅ å¶÷-

ðÆÁËÕàð Áå¶ ÇéÖ¶óÕ êñ»à çÅ Õ¿î òÆ ô¹ðÈ

Ô¯ä ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ ÃÇàîÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ׯñ¶ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ îËéÔÅàé ê̯ÜËÕà é¶ å»

åðÅð å¶ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ Ô¿ÕÅðÆ òÆ ÃÆ ×ðò÷Í

ÕðòÅ Çç¼åÅÍ îÅðÚ Çò¼Ú ÇÂÔ êñ»à òÆ ÚŬ Ô¯

ÇÕú௠ÜÅêÅé çÆ ê¹ðÅåé ðÅÜèÅéÆ Ô¯ä ÕÅðé

òÇð·Á»-ì¼èÆ ÇîÔéå ìÅÁç ÇÂÔ ×¯ñ¶ ìäŶ

ÇÂö ÕÅðé ê̯ÜËÕà ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ À°Ã ù Õ¯ÂÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂ³Þ îÅÇÔð ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂ¼Õ êÅö úÕ

éÅ Û¶ÇóÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Ô¯ð ÃÆîå

ÃéÍ Ô¹ä å» ìÔ¹å¶ ç¶ô» ù ÃÅðÅ Õ°Þ êåÅ ñ¼×

Ú¿×Å éÔÄ Ãé î³éç¶Í Ç÷ñÅðâ å¶ ×ðò÷ Çò¼Ú

Çð÷ ç¶ EB@@@ ¶Õó À°å¶ ï±ð¶éÆÁî çÆ ÇåÁÅðÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êÇÔñ¶ ÁËàî ì¿ì çÆ

Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô À°Ã¶ ñÆÔ À°å¶ å°ð Õ¶ òÇð·Á» çÆ

å» ÖÅà ÕðÕ¶ ÖÅÃÆ ç¹ôîäÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ Üðéñ

Çò¼Ú Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ çÈܶ êÅö

êðÖ AF ܹñÅÂÆ, AIDE ù ÁñÅî¯×¯ðç¯ Çò¼Ú

æ» îÔÆÇéÁ» Áå¶ Ççé» Çò¼Ú

ù ÇÕö çÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔÄ ÃÆÍ

À°Ô Ô˺ëðâ ç¶ GH@ òð× îÆñ Ö¶åð

Õðé çÅ ÇéðäÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÔ åæÅ ÕÇæå êÌÅêåÆ Õðé

À°Ã À°å¶ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ì¿ì

ÇòÚ ê¬à¯éÆÁî ç¶ À°åêÅçé Çò¼Ú

ÇÂà ù ÒàÇðÇéàÆÓ çÅ Õ¯â é»Á

ï¯× Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÅú, ò¶Öƶ

ìäÅÀ°ä çÆ è¹é ÃòÅð ÃÆÍ À°Ô Ôð

ð¹¼Þ ×Â¶Í î¹¼ã Çò¼Ú ÁÃøñåÅò» ç¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕò¶º é¶êð¶ ÚÇó·ÁŠüÇíÁåÅ

Õ¿î, Ôð Ç÷¿î¶òÅðÆ, Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ

ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¿î ÃÔÆ ñÆÔ» À°å¶

çÆ ìðìÅçÆ ç¶ ìÆÜ ìÆÜä

çÆ ÁÅê ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ

êË Ç×ÁÅÍ

òÅñÅ ÇÂÔ îËéÔÅàé ê̯ÜËÕàÍ

Ãê¼ôà ýºêäÆ ÇÕö ÇòÇ×ÁÅéÆ,

Çê¿â òÇÃÁÅ éÔÄ ÇÕ

Ç×ÁÅÍ G ܹñÅÂÆ ù ì¿ì ñÂÆ

ï±ð¶éÆÁî ÇòÖ³âé ù

dzÜÆéÆÁð êÌì¿èÕ Ü» ÁÇèÕÅðÆ

À°Ú¼ÇÕÁ» çÆ íÆó Ô¯ ×ÂÆÍ Ú¯ð éÅñ¯º

ÇòÃë¯àÕ ñ˺÷ òÆ ÇåÁÅð Ô¯

åìÅÔÆ çÅ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä

ù ÕðÕ¶ À°Ã ù Ãî»ì¼è ÃÆîÅò»

ê³â ÕÅÔñÆÍ ì¿ì Áܶ ìÇäÁÅ òÆ

Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅð» ܹñÅÂÆ ù ì¿ì ù

ñÂÆ òðåä çÆ ÕñêéÅ AICD

Çò¼Ú é¶êð¶ Úó·ÅÀ°ä ç¶ Ô¹Õî ç¶ÂÆ

éÔÄ ÃÆ ÇÕ ×ðò÷ é¶ ÇÂà ù ù¼àä

ܯóé çÅ Õ¿î ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ

ð¼ÖçÅÍ ëðîÆ À°Ã Ã îðËëÅÂÆà

òÅÃå¶ ÜÔÅ÷» Çò¼Ú ï¯× ÁçñÅ-

Çò¼Ú Ç÷ñÅðâ é»Á ç¶ ÇìÌÇàô ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

ðÅôàðêåÆ ðÈ÷òËñà

Áå¶ ï±ð¶éÆÁî éÅñ êÇÔñÅ

ìçñÆ ô¹ðÈ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ À°é·» çÆ

C ܹñÅÂÆ ù Çñàñ ì¹ÁŶ ì¿ì çÅ ìÅÔðÆ Ö¯ñ ÇåÁÅð Ô¯

Ç×ÁÅ Áå¶ AC ܹñÅÂÆ ôÅî å¼Õ ðÅìðà úêéÔÆîð

À°Ã é¶ ÇÃè»åÕ ðÈê Çò¼Ú ÇÂà ñÂÆ ê¶à˺à ñËä

ÇéÀ±ÕñÆÁð ðÆÁËÕàð Çâ÷ÅÂÆé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

òð寺 å¶ ì¿ì ù ÇéôÅé¶ À°å¶ ù¼àä ñÂÆ Áîñ¶

òÅÃå¶ Áð÷Æ òÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÂà ù À°Ã é¶ ÃÆ. êÆ. A çÅ é»Á Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô

çÆ àz¶Çé§× òÆ ÁÅð¿í ÕðòÅ Çç¼åÆÍ

ÇòòÔÅðÕ ðÈê Çò¼Ú ÁËàî ì¿ì ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã

ÇÂÔ Õ¿î ÇôÕÅׯ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú îËàñËì é»Á

Ã ÇÜÔó¶ ÃÅèé, Ãî¼×ðÆ å¶ î¹ÔÅðå ù ÿ×Çáå

ç¶ ×¹êå ê̯ÜËÕà ÁèÆé ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ Õ¿î êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ AD ܹñÅÂÆ ù ÔÆ êðÖ å¯º êÇÔñ» ÁËàî

ì¿ì òÅñÆÁ» ø½ÜÆ à¹ÕóÆÁ» ÇàéÆÁé àÅêÈ ù

ì¿ì Çâ÷ÅÂÆé Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÇòÔÅðÕ

ðòÅéÅ Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕ À°Ô åìÅÔÆ çÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ×ðò÷ é¶ Ç³×ñ˺â

Ö¶â ñÂÆ î¯ðÚŠÿíÅñ ñËä ÇÕÀ°ºÇÕ ì¿ì å» Ô¹ä

Õðé çÆ ñ¯ó ÃÆ, À°Ã çÆ Ãîð¼æÅ ôÅÇÂç ÁîðÆÕÅ

×ðò÷ é¶ ÇòÖ³âé éÅñ ÿì¿Çèå ÇÂÃ

寺 ÜÆúøðÆ à¶ñð Áå¶ Ü¶î÷ à¼Õ ù ñÅà ÁËñîÅÃ

ç¯ Õ° Ççé Çò¼Ú êðÖ ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ø½ÜÆ

Õ¯ñ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ Ç÷ñÅðâ é¶ ÁîðÆÕÆ

ÇÕÃî ç¶ ÕÅðÜ» çÅ ìÔ¹åÅ Õ¿î ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶

üÇçÁÅÍ úêéÔÆîð Áå¶ ×ðò÷ ù òÅð-òÅð

à¹ÕóÆÁ» çÆ ðòÅé×Æ å¯º ç¯ Ççé Çê¼Û¯º AF

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ù ê̶ðéÅ ç¶ Õ¶

Ô¼ æ » å¯ º ñË Õ¶ â± - ê¯ º à å¶ ÕË ñ Åî ÇÜÔÆÁ»

éòÄ å¯º éòÄ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅÍ

ܹñÅÂÆ, AIDE ù Ãò¶ð¶ Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ÔÆ ÁËàî

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ðÈ÷òËñà ç¶ é»Á ê¼åð ÇñÖÅ

À°çï¯Ç×Õ ÕÅðê¯ð¶ôé» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ AE

Ôð òÅð À°Ô êÈð¶ ÷¯ð éÅñ À°Ã çÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ

ì¿ì çÆ êðÖ ñÂÆ ÇòÃë¯à Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îé°¼Ö

Õ¶ ÁËàî ì¿ì ìäÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ ÁÕå±ìð

ÁÕå±ìð, AIDB ù À°Ã é¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ ܹó¶

êËö ù Á³é·¶òÅÔ òðåç¶Í ÇÕö òÆ ÃÅèé çÆ òð寺

é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æÄ ÁÅêäÆ ìðìÅçÆ çÅ ðÃåÅ ÁÅÖð

AICI Çò¼Ú À°é·» ê¼åð ÇñÇÖÁÅ å¶ çà Ççé Çò¼Ú

í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòÄ êÌï¯×ôÅñÅ çÅ

Ü» êÌÅêåÆ ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ êÈð¶ ÁõÇåÁÅð ÃéÍ

ñ¼í ÔÆ ÇñÁÅÍ

ÔÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂà îÃñ¶ À°å¶ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅ

×áé ÕÆåÅÍ ÇÂà ù À°Ã é¶ ê̯ÜËÕà òÅÂÆ çÅ

Á×Ãå AIDD Çò¼Ú ×ðò÷ é¶ ÃðÕÅð ù ç¼Ã

âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' (

(

#

$ ) * " $)+ & # $

" *

"$% &' () * ++

! "

"$% &' () * ++

!"

!

"

# $%

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2010 Porsche Cayenne Base (Tiptronic) 4 door, 3.6L, 6 cyl, automatic, White, 108,000Km

2011 Nissan Altima 2.5 S (CVT) Sedan 4 door Sedan, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black,101,800Km

$39,995

$14,995

2007 Hummer H3 SUV 3.7, silver Automatic, 94,000KM $19,595

2010 BMW X5 xDrive35d SUV 4 door, 3.0L I-6 cyl, 6 speed automatic, Dark Grey, 130,000km

2013 Toyota Corolla CE Sedan 4 door, Automatic, 48,660km

$17,595

$33,995

2006 Toyota Prius Hatchback 4 door, 4 cyl, 81,000km

$13,995

2008 BMW X5 3.0si 3.0L, Automatic, Black, 126,300km

$25,995 2008 Acura RDX SH-AWD 2.3L, White, Automatic, 97,005

D L SO $19,995

$16,595

2007 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black, 98,000km

2009 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 32,000km

$10,995

$26,995

2010 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, White, 82,000km

$14,995

ëÅðî òËé 2009 Ford E-350 Super Duty XLT 3 door, 5.4 L, V-8cyl, 4 speed auto, white, 106,875 km

$17,995

2010 Honda Civic DX-G 4 door,1.8L, Automatic, Blue, Grey, 111,775km

2004 Honda Civic SE 4 door,1.7L, 4 cyl, automatic, Gold, 141,320Km

2012 Toyota Camry LE 4 door, 2.5L, 4 cyl, Automatic, 56,000km

$12,955

$6,999

$17,995

2013 Chrysler 300 Touring Sedan 4 door, 3.6L V-6, Automatic, Black, 10,900km

2008 BMW 328xi Exterior black, interior tan, 44,000km

2007 Honda CR-V EX-L 4WD SUV 2.4L, silver Automatic, 80,205

D L SO $25,495

$20,995

D L O S $17,995

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000