Ag ent aug 10 2013 by Gurpreet Singh Sahota

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯: www.cknewsgroup.ca

q Residential q Commercial q Townhouses

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Øð, ÇìÜéÃ Ü» àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Realtor

604.765.3620 228-470 Granville St., Vancouver, BC V6C 1V5

Tel:604-584-1444/604-584-4511

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Email: amritpunni@gmail.com www.omaxtrelty.com Delta Office: 9287-120th St. Delta, BC V4C 6R8

Vol. 14

Issue No. 32 Issue Date: Aug. 10/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÃðÆ ÓÚ ôåÅìçÆ òð·-¶ ×§ã Óå¶ ñµÇ×ÁÅ ÃÅñÅéÅ Òî¶ñÅ öçðÆ ìÅÇìÁÅº çÅÓ öçðÆ ï¯ÇèÁÅº ç¶ éÅºÁ Òå¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ÕÅÇÂî Õðé Òå¶ ÷ìå ÜÅÇÂçÅçÅº òÅÇðÃÅº é±§ òÅÇêÃ Õðé ç¶ îÇåÁÅº é±§ Ô÷ÅðÅº ñ¯ÕÅº òµñ¯º êzòÅé×Æ òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)ÕË é ¶ â Å çÆ èðåÆ Óå¶ öçðÆ ìÅÇìÁÅº çÆ ôåÅìçÆ òð·¶×§ã Óå¶ êz¯: î¯Ôä ÇÃ§Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕËé¶âÅ òñ¯º ÃÅñÅéÅ Òî¶ñÅ öçðÆ ìÅÇìÁ»Ó çÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ô÷ÅðÅº ê§ÜÅìÆ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ å¯º ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ñ×ÅåÅð H Ø§à¶ åµÕ ì¶Áð ÕðÆÕ êÅðÕ ÃðÆ ÓÚ Ü°ó¶ ÇÂÃ î¶ñ¶ ÓÚ öçð ñÇÔð ç¶ A@@ ÃÅñÅ Óå¶ îÔµåòê±ðé îÇåÁÅº ñÂÆ ÜéåÅ òñ¯º êzòÅé×Æ ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ îå¶ î¶ñ¶ çÆ ðÈÔ¶ðò» ÃÅÇÔì Çæ³ç Ô¯ð» òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂé·Åº ÓÚ öçðÆ ï¯ÇèÁÅº ç¶ éÅºÁ Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð å¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¯º ï±éÆòðÇÃàÆ ÃæÅÇêå Õðé çÆ ÷¯ðçÅð î§× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÜÔó¶ ç¶ô í×åÅº çÆÁÅº ÜÅÇÂçÅçÅº Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÷ìå Ô¯ÂÆÁÅº å¶ ÁÜ¶ åµÕ òÅÇðÃÅº ÜÅä, ÕËé¶âÅ ç¶ íÅðåÆ ÃøÅðåÖÅÇéÁÅº ÓÚ

×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ î¶ñ¶ ù Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅð¶ Áå¶ ñ¯Õ» çÅ îé¯ð¿Üé Õðç¶ Ô¯Â¶ ×ÅÇÂÕ

öçðÆ ìÅÇìÁÅº çÆÁÅº åÃòÆðÅº ñÂ¶ ÜÅä Áå¶

Çãµñ¯º (ÇÃÁÅàñ), âÅ: êz×à ÇÃ§Ø í°ðÜÆ,

ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆîËºà ÓÚ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ç°ÖÅºå

ñÖÇò§çð Õ½ð ÞµÜ, Õ°ñÜÆå Õ½ð, ÁîðÆÕ

çÆ î°ÁÅøÆ î§×¶ ÜÅä ç¶ îÇåÁÅº é±§ òÆ Ô÷ÅðÅº

îÅÔñ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ê±§éÆ é¶

é±§ î¯óÆÁÅº éÔÆº ×ÂÆÁÅº, À°é·Åº çÆ òÅêÃÆ ÕÆå¶

A-BEST AUTO BODY * * * *

ICBC & Private Claims Written Guarantee Certified Technicians Free Courtesy Car

ÁÃÄ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ñËºç¶ Ô»Í

ñ¯ÕÅº é¶ ç¯ò¶º Ôµæ Öó·¶ ÕðÕ¶ êzòÅé×Æ ÇçµåÆÍ

ç¶ î§åðÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÇòðÕ, î§åðÆ êÆàð

êz Ç Ãµè ê§ Ü ÅìÆ ×ÅÇÂÕÅº ÁîÇð§ ç ð Ç×µñ,

ëËÃìËºâð, ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ÁËî. êÆ. å¶ î¶ñÅ

êz¯: î¯Ôä ÇÃ§Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé

î¯ Ç ÔÃé ô½ Õ å ÁñÆ, Õîñ ÖÅé, ìñìÆð

êzì§èÕ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Ã§è±, ÇÜéÆ ÇÃî÷, Ü¯ÇÂÃ

ÕËé¶âÅ ç¶ Ô¯ðéÅº òÅñ§àÆÁðÅº ÓÚ Ã°ÖÇò§çð

ì¯êÅðÅÂ¶, çñÜÆå Õ½ð, ÒéÅìðÓ Çøñî ç¶

îËðÆ, ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ,

ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ÇÕðé êÅñ ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ,

òÅÇÜì ÕÆîå» Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯:

éÅÇÂÕ ÇéôÅé Ø°§îä å¶ Ôðç¶ò ÇÃ§Ø ÜµÃ¯òÅñ

Ã°µÖ èÅñÆòÅñ, ê§ÜÅì å¯º ê°µÜ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º

ÃðìÜÆå Ç×µñ, ðÅÜ êµâÅ, âÅ: êÅñ Çìñ×Å,

Gurjant (Gary) Khatra (Owner)

é¶ íðê±ð îé¯ð§Üé ÕÆåÅÍ

ÇòèÅÇÂÕ Ã: ðäÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, ÜðéËñ ÇÃ§Ø

òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÕËé¶âÆÁé Ü§îêñ ê§ÜÅìÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ î°µÖ Çòð¯èÆ çñ ÇéÀ±

îËðÆê°ð, ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø Ú§çÆ, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ìµÚ¶ å¶ é½ÜòÅé ôÅÇîñ ðÔ¶Í Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ

âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé æÅîÃ îñÕ¶Áð,

Ü×ð±ê ÇÃ§Ø ìðÅó, êÅñ ìðÅó, Ü¶. ÇîéÔÅÃ,

ÜÇå§çð ÇÃ§Ø ÇéµÞð, îéÜÆå Õ½ð Õ§× å¶

Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ðÅñø ×°â¶ñ, ìÆ. ÃÆ.

ÇòèÅÇÂÕ ìð± Ã ðÅñÃàé, ×° ð Úðé ÇÃ§ Ø

ìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÁàòÅñ é¶ ÇéíÅÂÆÍ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

î¶ñ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆÍ

604-585-2378 (Best) #101-12303 King George Blvd. Surrey, BC V3V 3K2 Web: www.abestautobody.com Email: abestautobody@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Aug. 10-Aug. 16/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¯×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 02

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian Entertainment 03

ì¼ÇÚÁÅº çÅ Ãðìê¼ÖÆ ÇòÕÅÃ å¶ îÅê¶

Õð¯¢ ÁÕÃð ÇÂÔ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÅêä¶ Ã°ï¯× Áå¶ å¶÷ ì°µèÆ òÅñ¶

- Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø íÅäÅ

ÇÂÔ î§éäÅ ÇêÁÅ ÇÕ ÇêÁÅð íÇðÁÅ òåÆðÅ ÔÆ

çÇÔôå ÖÅ Õ¶ öñå Õ§î Õðé¯º Ôà ÜÅò¶×Å êð

ìµÇÚÁÅº é±§ òÅð-òÅð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°é·Åº ç¶

ÇÂµÕ Á½ðå ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§ éÅ åÅº Õç¶

ìµÇÚÁÅº ç¶ êÅñä-ê¯ôä ÇòµÚ À°êï¯×Æ ÇÃµè Ô¯

ÁÇÜÔÅ Ô°§çÅ éÔÆº¢ òÅð-òÅð Õ°µà ÖÅä éÅñ ìµÚÅ

Ã°íÅÇòÕ ÇòÕÅÃ ÇòµÚ ÇòØé êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé

Õ°µàçÆ îÅðçÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÞóÕçÆ ÃÆ¢ ÁÅºãÆ-

ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ìµÇÚÁÅº ç¶ ÚÇðµåð é±§ Õ°§çé ìäÅ

ãÆá Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ Ü¯ öñåÆÁÅº êÇÔñÅº À°Ã å¯º

ÇÕ å°ÃÆº åÅº Ã°Ãå Ô¯… å°ÃÆº Õ°Þ éÔÆº Õð ÃÕç¶

×°ÁÅºãÆ À°Ôé±§ Ôî¶ôÅº ÇÂÔÆ ÕÇÔ¿ç¶ ÇÕ ñÅâ ÇêÁÅð

ÃÕçÅ ÔË¢

ÁéÜÅäê°ä¶ ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé, ìÅÁç

ÁÅÇç¢ ÁÃñ Çò¼Ú òÅð-òÅð ÁÇÜÔÅ ÕÇÔä éÅñ

éÅñ ìµÚ¶ Çò×ó ÜÅºç¶ Ôé êð À°Ã Á½ðå çÅ

ÇÂµÕ îÅº ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº çÅ êÅñä-ê¯Ãä

ÇòµÚ ìµÚÅ îÅº-ìÅê é±§ ÇÖÞÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº

ìµÚÅ ÃîÞä ñµ× êËºçÅ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç À°Ô î±ðÖ ÔÆ

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº êzåÆ ÇêÁÅð ÇòµÚ í¯ðÅ øðÕ éÔÆº

ÔÆ éÔÆº ÕðçÆ Ã×¯º À°é·Åº ç¶ ÚÇðµåð ÇéðîÅä ÇòµÚ

öñåÆÁÅº ÜÅº ì°ðÅÂÆÁÅº é±§ ÜÅä ì°µÞ Õ¶ ÕðçÅ ÔË

ÔË, À°Ô åðµÕÆ Õð éÔÆº ÃÕçÅ¢ ÇÂÃ åð·Åº À°Ô

ÇêÁÅ¢ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ òµâ¶ Ô¯ Õ¶ À°Ôç¶

òÆ Ãí å¯º òµâÆ ÃÔÅÇÂÕ ÇÃµè Ô°§çÆ ÔË¢ ìµÚÅ Üç

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃîÞ Ú°µÕÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ òµè å¯º òµè

ÁÅêäÆ ðÅÔ å¯º íàÕ ÜÅºçÅ ÔË¢

ìµÇÚÁÅº ç¶ Ã°íÅÁ ÇòµÚ ìÔ°å ÔÆ ÃÕÅðÅåîÕ

ÇòñÕçÅ ÇêÁÅ Ô¯ò¶ åÅº îÅº çÅ ÷ðÅ Õ° ÇêÁÅð

Õ°µà ÔÆ êË ÜÅò¶×Æ ÜÅº ÚÅð ÇÞóÕÅº…¢

ÇòÕÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ôç¶ ìµÚ¶ ìÔ°å ÔÆ ÚÇðµåðòÅé

Çîñä éÅñ Ú°µê Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÕÂÆ îÅº Çêú ìó¶

ÁÇÜÔ¶ ìµÚ¶ ÁÅêä¶ îÅº-ìÅê éÅñ éøðå

ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ì°ðÅÂÆ êËçÅ éÅ Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ À°é·Åº çÅ

Áå¶ Çéîð ìä¶¢

ÁÜÆì Ã°íÅÁ ç¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ô Ôð ò¶ñ¶ ÁÅêä¶

Õðé ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢ Çëð Üç Õ¯ÂÆ ç±ÜÅ À°é·Åº

Ã°íÅÇòÕ ð±ê ÇòµÚ ÇòÕÅÃ Ô¯ ÃÕ¶¢ ìµÇÚÁÅº ç¶

ìµÇÚÁÅº é±§ ç§â ç¶ä ÇòµÚ ÇòôòÅÃ ðµÖä

ìµÇÚÁÅº é±§ ÇÞóÕç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ ìµÚ¶ å¯º Û¯àÆ ÇÜÔÆ

éÅñ ÇêÁÅð Áå¶ Áêäµå íÇðÁÅ ÇòÔÅð ÕðçÅ

Ö¶âä Õ°µçä ç¶ Ãî¶º À°é·Åº é±§ À°åôÅÇÔå Õð¯¢

òÅñ¶ ×°ÁÅºãÆÁÅº é¶ Üç À°Ã Á½ðå ç¶ ìµÇÚÁÅº ç¶

òÆ öñåÆ Ô¯ ÜÅò¶ åÅº ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅÀ°ä çÆ

ÔË åÅº ìµÚ¶ À°Ã éÅñ é÷çÆÕÆÁÅº òèÅ Õ¶ À°Ã çÆ

ÁÇÜÔ¶ ò¶ñ¶ À°é·Åº é±§ ð¯ÕäÅ, à¯ÕäÅ Áå¶ ÁÅêäÆ

ÇéµØ¶ Áå¶ Çîñòðåé òÅñ¶ Ã°íÅÁ é±§ ò¶ÇÖÁÅ

ìÜÅÂ¶ Õ°µàîÅð ô°ð± Õð Çç§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº é±§ ñµ×çÅ

Ôð ×µñ î§éä é±§ ÇåÁÅð ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶

îð÷Æ æ¯êäÅ, À°é·Åº ç¶ ÇòÕÅÃ ÓÚ ð°ÕÅòà êËçÅ

åÅº À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ìçñä¶ êÂ¶¢ À°é·Åº é±§

ÔË ÇÕ ÇÂ§Ü ìµÚÅ Ã°èð ÜÅò¶×Å Áå¶ À°é·Åº å¯º

ÔÅñÅå ÇòµÚ îÅº-ìÅê ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ Õ°ó·ç¶ ðÇÔ¿ç¶

ÕðéÅ ÔË¢ ìÔ°å¶ îÅº-ìÅê ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§

Ôé ÇÕ ìµÚÅ À°é·Åº ç¶ ÕÇÔä¶ ÓÚ éÔÆº ÇðÔÅ¢ îÅº-

ÇÞóÕç¶ Áå¶ ÃõåÆ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

ìÅê Áå¶ ìµÚ¶ ÇòÚÕÅð ÇÂÔ ç±ðÆ ÇÕÃ é¶ êËçÅ

éÅñ ìµÇÚÁÅº çÅ Õ¯îñ îé À°çÅÃ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË

ÕÆåÆ ÔË, Üç å¼Õ îÅÇêÁÅº é±§ ÇÂÃ ×µñ çÅ êåÅ

Áå¶ À°é·Åº ç¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ Óå¶ éÕÅðÅåîÕ

ñµ×çÅ ÔË åç å¼Õ ìµÚÅ ÔµæÅº Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Ú°µÇÕÁÅ

êzíÅò êËºçÅ ÔË¢ ìÚêé ç¶ ÇÂÃ êóÅÁ ÇòµÚ

ìµÚ¶ çÆÁÅº ôËåÅéÆÁÅº Õð¯ Áäç¶ÖÆÁÅº êð ÇÂ¼Õ Ôµç åµÕ - í¯ñÅ é±ðê¹ðÅ

Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ ×µñ éÔÆºÍ

ìµÇÚÁÅº é±§ ÁÅ÷ÅçÆ Ççú åÅº ÇÕ À°é·Åº

ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ Û¯à¶ ìµÚ¶ öñåÆÁÅº ìÔ°å

ÕÂÆ ìµÚ¶ åÅº ç±Ü¶ Øð ÜÅ Õ¶ ÜÅº ÁÅêä¶

Ô°§çÅ ÔË Áå¶ îéîÅéÆÁÅº Õðé ñµ× êËºçÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº

ìµÇÚÁÅº ç¶ îé ÓÚ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã§Õ¯Ú, ÃÅðÆ À°îð

Õðç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅä¶ îÅº-ìÅê åÅº ìµÚ¶ çÆÁÅº

Øð ÁÅÂ¶ Ô¯ð ìµÚ¶ é±§ å§×-êz¶ôÅé ÕðÆ ÜÅä×¶Í

ìµÇÚÁÅº ç¶ îé ÇòµÚ ô°ð± å¯º ÔÆ ÂÆðÖÅ Áå¶ ×°µÃ¶

À°é·Åº çÅ ÖÇÔóÅ éÔÆº ÛµâçÅ¢

öñåÆÁÅº å¯º À°Ã é±§ ÜÅä± ÕðòÅ Õ¶, À°Ã é±§

ÃîÞçÅð îÅê¶ åÅº å°ð§å ÔàÅ ç¶ä×¶ êð ÕÂÆ îÅê¶

çÆ íÅòéÅ Øð Õð ñËºçÆ ÔË, À°Ô ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ

Ü¶ ìµÇÚÁÅº é±§ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°é·Åº

ÃîÞÅ Õ¶ ÁËÃÅ Ã°èÅð ÇñÁÅ Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ìµÚÅ À°Ô

åÅº ìËá¶ ç¶ÖÆ ÜÅä×¶Í

Çò¼Ú ÇÕò¶º À°µÚ¶ À°µá ÃÕç¶ Ôé? À°Ô ÇÕÃ åð·Åº

é±§ ÁÅêäÆ ï¯×åÅ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê À°µêð íð¯ÃÅ

öñåÆÁÅº î°ó Õç¶ éÔÆº ÕðçÅÍ Õ°Þ îÅê¶ ÁËÃ¶ òÆ

×ñÆ-î°Ôµñ¶ Çò¼Ú ìµÇÚÁÅº ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ

îÔÅé ìä ÃÕç¶ Ôé? À°µÜñ íÇòµÖ åÅº À°é·Åº

ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åÅº À°é·Åº é±§ ÇÂÔ ÇòôòÅÃ Ô¯ä

ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÕ À°Ô ñÅâ-ñÅâ Çò¼Ú

åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÇòÕäÆ ÁÅ ÜÅò¶, åÅº ìÔ°å

ìµÇÚÁÅº çÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÃçÅ Ã¼ Ú ,

ñµ×¶×Å ÇÕ À°Ô Ôð¶Õ Õ§î Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ ìµÚ¶ é±§ Çò×Åó ñËºç¶ Ôé, ÒîÅº-ìÅê çÅ

ÁËÃ¶ ìµÚ¶ ç¶Ö¶ é¶ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ îÅº-ìÅê é±§

ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Áå¶ Ã°§çð ÇòÚÅðÅº éÅñ íð¶ Ô¯ä×¶

åð·Åº ÔîçðçÆ, ÇêÁÅð Áå¶ À°åôÅÔ ê±ðé ÇÃµÇÖÁÅ

ñÅâ, ìµÚ¶ çÅ Çò×ÅóÍÓ ìµÚÅ ÃÅÔîä¶ öñåÆ Õð

ÕÇÔä×¶, ÒÔ°ä¶ ñË Õ¶ ç¶ò¯ÍÓ éÅ Û¶åÆ ñË Õ¶ ç¶ä çÆ

Áå¶ ÇÜé·Åº ç¶ îé Çò¼Ú ÔÆä-íÅòéÅ êËçÅ éÔÆº

éÅñ À°é·Åº çÅ ÁÅåî-ìñ òè¶×Å¢ À°é·Åº çÆÁÅº

ÇðÔÅ Ô°§çÅ å¶ À°Ã é±§ ç¶Ö Ö°ô åÅº Ô¯ÂÆ ÜÅä×¶ êð

Ã±ðå Çò¼Ú Çëð À°µÚÆ-À°µÚÆ ð¯ä ñµ× ÜÅä×¶,

Ô¯ò¶×Æ¢ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº ç¶ Ã°Öç íÇòµÖ ñÂÆ ÔµÃ¯-

ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ôÕåÆÁÅº çÅ ÇòÕÅÃ Ô¯ò¶×Å

ð¯Õç¶-à¯Õç¶ éÔÆºÍ Üç îÅº-ìÅê ÔÆ ÁÅêä¶ ìµÚ¶

èðåÆ Óå¶ Çñà ÜÅä×¶, ÚÆ÷Åº ò×·Å-ò×·Å Õ¶ Ã°µàä

î°ÃÕðÅú¢ À°é·Åº é±§ Ç÷§çÅ-Ççñ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ

Áå¶ À°Ô ÜÆòé ÇòµÚ ÃøñåÅ çÆÁÅº ê½óÆÁÅº

é±§ öñå ðÃå¶ ÜÅºÇçÁÅº éÔÆº î¯ó¶×Å åÅº Ô¯ð

ñµ× ÜÅä×¶, ÇÂ¼æ¯º åµÕ ÇÕ îÅÇêÁÅº é±§ à°µàÆÁÅº-

ÇòµÚ ðÇÔäÅ ÇÃÖÅú¢ ìµÇÚÁÅº é±§ î°ðçÅ-Ççñ éÅ

Úó·ç¶ Úñ¶ ÜÅä×¶¢ Ç

ÇÕÃ¶ é±§ ÕÆ ñ¯óÍ À°Ô åÅº Çéµå éòÆÁÅº öñåÆÁÅº

ë°µàÆÁÅº ×ÅñÅº òÆ Õµãä ñµ× ÜÅºç¶ ÔéÍ ìµÇÚÁÅº

ìäÅú¢ ìµÇÚÁÅº ç¶ ÃðìêµÖÆ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÇÂÔ

ÂÔ Ãí Õ°Þ åÅº ÔÆ Ô¯ò¶×Å, Üç¯º À°é·Åº é±§

Õð¶×Å, ôðÅðåÆ ìä¶×Å Áå¶ ÃÅðÆ À°îð çÅ ÁÅçÆ

çÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÁóÆ ê°×ÅÀ°ä òÅñ¶ îÅê¶ ÁÅÀ°ä

÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ å°ÃÆº À°é·Åº ÃÅÔîä¶ Õç¶ òÆ ÇãµñÆÁÅº,

ÃÇÔï¯× Çîñ¶×Å¢ ìµÇÚÁÅº çÅ ÃðìêµÖÆ ÇéðîÅä

ìä ÜÅò¶×Å, Çëð îÅê¶ êÛåÅÀ°ºç¶ é¶, Üç¯º À°é·Åº

òÅñ¶ Ãî¶º ñÂÆ Ö°ç Õ§â¶ ìÆÜ ðÔ¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ

Õî÷¯ð ÜÅº ÇéðÅôåÅ íðÆÁÅº ×µñÅº çÅ Ç÷Õð éÅ

ÃÅâ¶ ÁÅêä¶ ÔµæÅº ÇòµÚ ÔË¢

çÅ ñÅâñÅ Çéµå éò¶º À°ñÅºí¶ ÇñÁÅÀ°ä ñµ× ÜÅºçÅ ÔËÍ

ÕÂÆ îÅê¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ ìµÚ¶ é±§ ÕÇÔä×¶, ÒîÅð ëñÅé¶ ç¶, ÇÕò¶º îÅðçÅ Ô°§éËÓ, ÒÁµÖ îÅð ç¶,

ÁÕÃð ç¶Öä ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ, ÕÂÆ Û¯à¶ ìµÚ¶

îÅð ç¶ ÁµÖÓ, Ò×Åñ Õµã ç¶Ó, À°Ô Û¯àÅ ìµÚÅ À°Ã¶

ÁÅºã-×°ÁÅºã ÜÅº ÇÕÃ¶ Çðôå¶çÅðÆ ÓÚ ÜÅºç¶ Ôé

åð·Åº ÕðÆ ÜÅºçËÍ Ô°ä ç¶Ö¯, Üç îÅº-ìÅê ÔÆ ÁÅêä¶

åÅº ÇàÕ Õ¶ ìËáä çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÂèð-À°èð Ôµæ-êµñ¶

ìµÚ¶ é±§ ÕÇÔ Õ¶ ÁÇÜÔÆÁÅº ÔðÕåÅº ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé,

îÅðé ñµ× ÜÅºç¶ é¶ ÇÜò¶º àÆ. òÆ. éÅñ ê§×¶ ÜÅº

åÅº ìµÚÅ Ôà¶×Å ÇÕ Ôð Ççé éòÆº öñå ÔðÕå

Ô¯ð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÆîåÆ ï§åðÅº éÅñ ê§×¶ ñÂÆ ÜÅä×¶,

Õð¶×ÅÍ

ìËµâð±î ÓÚ ÜÅ Õ¶ ìËµâ À°µêð Úó· Õ¶ À°Ã çÆ ã¯Á

Á×ð å° Ô Åâ¶ ìµÚ¶ Çò¼ Ú çðÃÅÂÆÁÅº

ç¶ çðÅÜ Ö¯ñ· ñËä¶, ÖÅÇéÁÅº ÓÚ¯º ÇéµÕÅ-ÇéµÕÅ

öñåÆÁÅº ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ öñåÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åÅº

ÃîÅé ìÅÔð Õµã ç¶äÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ Øð òÅñ¶ ÁÕÃð

å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ°å òèÆÁÅ î½ÕÅ ÔË À°Ã çÆÁÅº

ÔÆ Û¯àÅ-Û¯àÅ ÕÆîåÆ ÃîÅé ðµÖç¶ ÔéÍ Ã¯, ìµÚ¶

öñåÆÁÅº Ã°èÅðé çÅÍ Á×ð ìµÚÅ ñÅÇÂÕ Ô¯ò¶×Å

é±§ éÔÆº êåÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÕÆ Ú°µÕäÅ ÜÅº éÔÆº, ÇÂÔ

åÅº À°Ã é±§ Ôð Õ¯ÂÆ Ö°ô Ô¯ Õ¶ ì°ñÅò¶×Å, À°Ã é±§

åÅº ìµÚ¶ éÅñ À°Ã çÆ îÅº ÔË ÜÅº ÇêåÅ ÜÅº ç¯ò¶º,

êz¶î Õð¶×ÅÍ

À°é·Åº é±§ å°ð§å ÁÅêä¶ ìµÚ¶ é±§ ÔàÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

Á×ð ìµÚÅ öñåÆÁÅº Õðé çÅ ÁÅçÆ

ÔËÍ ô¯Á êÆÃ ÇêÁÅ ÜÅº ÇÖâ½ä¶ ç¶Ö Õ¶ ìµÚÅ Ç÷ç

ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å åÅº À°Ã é±§ ç¶Ö Õ¶ Ôð Õ¯ÂÆ êÅÃÅ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ îËº Á½Ô ÚÆ÷ ñËäÆ ÔË å¶ ñË Õ¶ òÆ Øð

òµà¶×Å, À°Ã é±§ éñÅÇÂÕ ÕÔ¶×Å, ÇÂ¼æ¯º åµÕ ÇÕ

ÜÅäÆ ÔËÍ ç±Ü¶ Øð ÓÚ ÜÅ Õ¶ ìµÚ¶ çÆ Ç÷ç ê°×ÅÀ°äÆ

À°Ã é±§ ì°ñÅÀ°ä å¯º Ôð Õ¯ÂÆ ÇÞÜÕ¶×ÅÍ

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

Aug. 10-Aug. 16/2013 ÇêÁÅð ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ ôìç ÔË ÇÜÃ ç¶

Akal Guardian Entertainment 04

ÁÇèÁÅêÕ-ÇòÇçÁÅðæÆ çÅ ÇêÁÅð, ×°ð±-Ú¶ñ¶ çÅ

ë°µñÅº íðÆ Ú§×¶ð

Ççñ é±§ íðé¶ êËºç¶ Ôé¢ ÇêÁÅð ÇòµÚ ÁµèÆÁÅº å¯º

ÇêÁÅð, êåÆ-êåéÆ çÅ ÇêÁÅð, êz¶îÆ-êz¶ÇîÕÅ çÅ

å¯º ìÅÁç òÆ îé ÁµÕçÅ éÔÆº¢ ÇÕÔÅ ÜÅºçË ÇÕ

ø½ÜÅº çÅ ÇõåÅì ÇçµåÅ¢ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº é¶ ÃÌÆ

åÅð¶ å¯ó Õ¶ À°Ã çÆÁÅº ÷°ñëÅº ÇòµÚ ×°§çä ç¶

ÇêÁÅð ÇÂÃ åð·Åº Áé¶ÕÅº ÔÆ Ô¯ð ÇðôÇåÁÅº çÅ

ÇêÁÅð ÇòµÚ ÔÅÃ¶ éÅñ éÔÆº, î°ÃÕðÅÔà éÅñ

×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Áµ×¶ ÁÅêä¶ ÃÆÃ í¶à Õð

ÇòÚÅð Ôî¶ôÅº Á§×óÅÂÆ ñËºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶

ÇêÁÅð Ü¯ Áñµ×-Áñµ× ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º ç¶ÇÖÁÅ

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

Ççµå¶ Ãé¢ ×°ð± éÅñ ÇêÁÅð çÆ ÇÂÃ å¯º òµâÆ

Ã°êé¶ Á§ìð å¼Õ êÌòÅ÷ íðç¶ Ôé å¶ À°Ô Ã°êÇéÁÅº

ÇðôÇåÁÅº Áé°ÃÅð Áðæ ÇéðèÅðå Ôé¢ îÅº-ìÅê çÅ ìµÇÚÁÅº éÅñ ÇêÁÅð, íËä-íðÅ çÅ ÇêÁÅð,

òµè ðÅåÅº ÜÅ×ÇçÁÅº ñ§ØÅÂÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ Á§ìð çÆ Ãñ¶àÆ ÚÅçð Óå¶ åÅð¶ Ç×äÇçÁÅº êz¶ÇîÕÅ é±§ Ôî¶ôÅº Ú§é éÅñ åôìÆÔ ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÔË Áå¶

å¶ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁÅº é±§ ÇÂµÕ¯ çÅÇÂð¶

ÇÜé·Åº é±§ ÁÃÆº Ççñ çÆÁÅº ×ÇÔðÅÂÆÁÅº

Õ¯ÂÆ Ô¯ð À°çÅÔðä éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ¢ Ç÷§ç×Æ çÅ

çÆ ÇÂÃ À°âÅé Áå¶ òÕå é±§ êðÛÅÇòÁÅº éÅñ

ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ êÇðíÅôå éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅºçÅ¢ ÇÂé·Åº

ÇòµÚ¯º ÇêÁÅð Õðç¶ ÔÅº, À°é·Åº éÅñ ð°µÃä çÅ

ÇÃðñ¶Ö À°ÔÆ ìäç¶ Ôé ÇÜé·Åº é¶ ÇêÁÅð é±§ ÃñÆìÅº

Çîäç¶ Ôé¢ ÇêÁÅð ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ Ã°Öç Áé°íò ÔË

çÆ ò§é×Æ å¶ õ°ôì¯ Ôî¶ôÅº Çí§é-Çí§é ÔË¢ ÇêÁÅð

Áñµ× ÔÆ é÷ÅðÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ×°µÃÅ, ÂÆðÖÅ å¶ ÃÅóÅ

Óå¶ Úó· Õ¶ Ü°ÁÅé ÕÆåÅ Ô¯ò¶¢ Çê§â çÆÁÅº Ü±ÔÅº

ÇÕ è°µê ÁÅêä¶ Óå¶ êËºçÆ ÔË å¶ êðÛÅòÅº ÇÕÃ¶ Ô¯ð

çÆ ×ÇÔðÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ êËîÅéÅ éÔÆº¢ ÇÕ§éÅ òÆ ÇÂÃ

ÇêÁÅð çÆ íÅôÅ çÆ ÇñêÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶¢ ð°µÃäÅ

é±§ òÆ À°Ã çÅ ÇÃðéÅòÅº î±§Ô ÷ìÅéÆ ïÅç ðÇÔ§çÅ

çÅ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÕ ÕÂÆÁÅº êzÃÇæåÆÁÅº

çÆ â±§ØÅÂÆ ÇòµÚ À°åðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯, ÇÂÔ òèçÆ

å¶ À°çÅÃÆ ÇêÁÅð çÆ ÇòÁÅÕðä çÅ ÇÂµÕ êzôé

ÔË¢

ÇòµÚ êz¶îÆ-êz¶ÇîÕÅ ç¶ ÇêÁÅð çÆ À°îð ÇÃðø ë°µñÅº

ÔÆ ÚñÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ é±§ ÁÃÆº ìóÆ

÷ð±ð ìä ÜÅºç¶ Ôé¢

îÅº-ìÅê çÅ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº êzåÆ ÇêÁÅð,

çÆ À°îð ÇÜ§éÆ ÔÆ ñ§îÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇêÁÅð ç¶ ÇÂµÕ

Çôµçå éÅñ À°âÆÕç¶ ÔÅº¢ À°Ã ç¶ Çîñä Óå¶ ë°µñÅº

×°ð± Áå¶ Ú¶ñ¶ ç¶ ÇêÁÅð ÇòµÚ îÅº-ìÅê çÅ

À°é·Åº é±§ î§Ç÷ñ òµñ òèä ñÂÆ êz¶Çðå ÕðçÅ ÔË¢

éÔÆº Áé¶ÕÅº ç°ôîä êËçÅ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ êzÆå

òÅº× ÇÖó À°µáç¶ ÔÅº Áå¶ À°Ã ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Óå¶

ÇêÁÅð òÆ Û°ÇêÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ òÆ ×°ð± ÁÅêä¶

ìµÚ¶ íÅò¶º Ãµå Ãî°§çð¯º êÅð Úñ¶ ÜÅä Çëð òÆ

ÕÔÅäÆÁÅº çÆ ÇîÃÅñ ÔÆ ñË ñò¯ ÔÆð-ðÅºÞ¶ Çò¼Ú

ñÅÜò§åÆ ç¶ ì±à¶ òÅº× î°ðÞÅ ÜÅºç¶ ÔÅº¢ ÇêÁÅð

Ú¶ñ¶ é±§ Ã§Õà ÇòµÚ éÔÆº ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§çÅ¢ íÅò¶º ÇÕ

À°é·Åº ç¶ ÇêÁÅð çÅ ÇÚðÅ× Ççñ ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶

ÒÕËç¯ºÓ, ÃµÃÆ-ê§é±§ ÇòµÚ ÒÔ¯åÓ, Çîð÷Å ÃÇÔìÅº ÇòµÚ

ÇòµÚ Çîñä òÅñ¶ çÆ ÕÆåÆ À°âÆÕ À°Ã é±§

ÇÂµÕ òèÆÁÅ ×°ð± çÅ Ú¶ñÅ ìäé ñÂÆ ÕÂÆ ÕÇáé

Ôî¶ôÅº ìñçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ êÌç¶ÃÅº Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°Ô

À°Ã ç¶ ÒíðÅÓ ÇêÁÅð ç¶ ç°ôîä ìäç¶ Ôé¢

î°µñòÅé ìäÅ Çç§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ À°âÆÕ ÇòµÚ Ãìð å¶

êzÆÇÖÁÅòÅº Çò¼Ú¯º ÇéÕñäÅ êËºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇêÁÅð

íÅò¶º ÁÅêä¶ îÅº-ìÅê é±§ í°µñ ÜÅä êð À°é·Åº çÅ

Üç¯º Ç÷§ç×Æ ç¶ èðå Óå¶ ÇêÁÅð çÆ Ö¶åÆ

Ã§å¯Ö Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÅÔñ éÔÆº Ô°§ çÆ¢ ñ§î¶ ÇÂ§å÷Åð

ÕðÕ¶ ÔÆ ×°ð± ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁÅº ø½ÜÅº é±§ ñÅâñÆÁÅº

ÇêÁÅð Ççé-ì-Ççé òèçÅ ÚñÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ê°µå

ç¶ ìÆÜ ê°§×ðç¶ Ôé åÅº ÇòÛ¯óÅ òÆ éçÆéÅº çÆ

Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ç°µÖÅº å¯º ìÚä ç¶ À°êÅÁ

íÅò¶º îÅº-ìÅê é±§ í°¼ñ ÜÅä êð îÅê¶ Õç¶ Õ°îÅê¶

åð·Åº ÁÅêä¶ ÁÅê À°µ× ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Ç÷§ç×Æ çÆ

éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶¢ ÇÜé·Åº é±§ îÅº-ìÅê çÅ ÇêÁÅð éÃÆì

ë°ñÕÅðÆ Üç¯º ÇêÁÅð ç¶ ë°µñÅº éÅñ íðÆ Ô¯ò¶ åÅº

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, À°é·Åº é±§ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ îÅð±æñ

ÇÂé·Åº çÆ õ°ôì¯ éÅñ Ôî¶ôÅº ð±Ô éÇôÁÅÂÆ ðÇÔ§çÆ

òÅº× ñµ×çÆ ÔË¢ îÅð±æñ Ôî¶ôÅº ÇêÁÅÃ¶ ðÇÔ§ç¶

ÔË¢ ÇêÁÅð çÅ ÇÂµÕ ÔÆ ì°µñÅ Ççñ ç¶ ì±Ô¶ ìÅðÆÁÅº

Ôé¢ Ü¶ À°é·Åº òµñ Õ¯ÂÆ î¯Ô íðÆ åµÕäÆ éÅñ ç¶Ö

Ö¯ñ· Çç§çÅ ÔË¢ ÇêÁÅð ÇÕÃ¶ é±§ ê°µÛ Õ¶ éÔÆº ÕÆåÅ

ñò¶ åÅº ÇÂ§Ü ñµ×çË ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ìµçñÆ îÅð±æñ

ÜÅºçÅ¢ ÇÂÔ ÁÅê î°ÔÅð¶ ÔÆ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇêÁÅð

çÆ ÇêÁÅÃ ì°ÞÅÀ°ä ñÂÆ ìðÃ¶×Æ¢

Õç å¶ ÇÕÃ Ãî¶º Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÃ ×µñ¯º êz¶îÆ Ôî¶ôÅº

* Ü¶Õð Ã°Ö éÅñ ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åÅº ÇÚ§åÅ ÇåÁÅ×¯, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇìîÅðÆ ÔË, Ü¯ ÜñÅ Çç§çÆ ÔËÍ * æµÕä Óå¶ ÁÅðÅî Õð¯, ÇÂÃ éÅñ à°µàÆÁÅº Õ¯ÇôÕÅòÅº çÆ î°ð§îå Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË Áå¶ ÇÜ×ð ê¼ÇáÁÅº ç¶ ñËÕÇàÕ Áîñ é±§ ×ñ±Õ¯÷ Çò¼Ú ìçñ Çç§çÅ ÔËÍ * Õñð å¯º ìÚ¯, Õñðê±ðé ×µñÅº çÅ Ç÷Õð òÆ éÅ Õð¯ ? * ÇÕÃ¶ çÅ ÁêîÅé éÅ Õð¯, ÇÕÃ¶ ç¶ Õ§î ÇòÚ ë÷±ñ é°ÕÃ éÅ Õµã¯Í ç±ÇÜÁÅº ç¶ ÁËì éÅ ñµí¯Í * Ôð ÇÕÃ¶ Óå¶ å°ð§å ÇòôòÅÃ éÅ Õð¯Í * ÇòÚÅðÅº Çò¼Ú ÃîÅº éÅ ñ×Åú, Ü¯ ÕðéÅ ÔË, À°Ã é±§ Ã¯Ú-ÇòÚÅð ÕðÕ¶ Õð ñúÍ * ×°µÃ¶ å¯º ìÚ¯, Ç÷ÁÅçÅ Ã¯× å¯º ìÚ¯Í Ç÷ÁÅçÅ Ö°ôÆ ÜÅº ×îÆ Çò¼Ú Ã§å°ñé ðµÖ¯Í Õ§î ìä ÜÅä Óå¶ Ö°ô éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Çò×ó ÜÅä Óå¶ ç°ÖÆ éÅ Ô¯ò¯Í * ÃçÅ À°µçî Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ñµÛîÆ À°µçîÆ Áå¶ ÇîÔéåÆ ÇòÁÕåÆÁÅº ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÅñÃÆ Áå¶ Õ§îÚ¯ðÅº å¯º ñ¼ÛîÆ ç±ð í¼ÜçÆ ÔËÍ * Ü¯ Õ§î å°ÃÆº éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶, À°Ã ñÂÆ éÅºÔ ÕÇÔäÆ ÇÃµÖ¯Í ÇÂÃ åð·Åº å°ÃÆº ç°µÖÅº Áå¶ ÕôàÅº å¯º ìÚ ÜÅú×¶Í ÃçÅ Ççñ çÆ ìÜÅÂ¶ ÇçîÅ× çÅ ÕÇÔäÅ î§é¯Í * î±ðÖ Áå¶ ç°ôà é±§ À°êç¶ô éÅ Ççú, ÇÂÃ éÅñ À°Ô å°ÔÅâÅ Çòð¯èÆ ìä ÜÅò¶×ÅÍ * ì°ãÅê¶ Çò¼Ú îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖ¯Í

- ÇòÜ¶ºçð Õ¯ÔñÆ ×°ðçÅÃê°ðÆ

êåÆ-êåéÆ çÅ ×±ó·Å ÇêÁÅð ìµÇÚÁÅº çÆ

ÁäÜÅä ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé êð Üç¯º ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅ

îÅéÇÃÕ, ì½ÇèÕ å¶ ÃðÆðÕ ÃîðµæÅ ÇòµÚ ÁÇÔî

ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ îËé±§ ÇÕÃ¶ éÅñ ÇêÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ åÅº

ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ìµÇÚÁÅº é±§ Ô°éð, ÃñÆÕÅ

ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ À°îðÅº çÆ ë°ñÕÅðÆ Óå¶ ïÅçÅº ç¶ ÕÃÆç¶

Áå¶ ÜÆòé ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÜµæ¶ êåÆ-êåéÆ

Õµãç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Çëð À°é·Åº é±§ ìéÅòàÆ ë°µñÅº ç¶

ÇòµÚ ñóÅÂÆ Þ×óÅ Ô¯ò¶, À°µæ¶ ìµÇÚÁÅº çÅ

×°ñçÃÇåÁÅº Çò¼Ú¯º òÆ õ°ôì¯ ÁÅÀ°ä ñµ× ÜÅºçÆ

îÅéÇÃÕ Ã§å°ñé áÆÕ éÔÆº ðÇÔ§çÅ¢ êåéÆ Üç¯º

ÔË¢ êz¶îÆ Õç¶ òÆ Ú°µê ÕðÕ¶ éÔÆº ìËá ÃÕç¶¢ À°é·Åº

ÇêÁÅð ÕðçÆ ÔË åÅº ÁÅêäÅ ÃÅðÅ Õ°Þ Õ°ðìÅé Õð

é±§ åÅº ÇêÁÅð çÆ ÁËÃÆ Ö°îÅðÆ Úó· ÜÅºçÆ ÔË ÇÕ

Çç§çÆ ÔË¢ À°Ô Ôî¶ôÅº ÁÅêä¶ êåÆ é±§ ÕÅîïÅì

À°é·Åº é±§ Ç×ñ¶-ÇôÕÇòÁÅº å¯º ÔÆ ë°ðÃå éÔÆº

Ô¯äÅ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÇÂ³Þ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçË ÇÕ

ÇîñçÆ¢ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçË ÇÕ ÇêÁÅð çÆ Õ°áÅñÆ

ÇÂ¼Õ ÕÅîïÅì ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇêµÛ¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå

ÇòµÚ ãñ Õ¶ ÔÆ ÇòÁÕåÆ Õ°§çé ìä ÜÅºçÅ ÔË¢

(êåéÆ) çÅ Ôµæ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇêÁÅð çÆ ÇéôÅéÆ

Üç¯º ÇêÁÅð çÅ êµèð î÷ì±å Ô¯ò¶ åÅº Ç÷§ç×Æ çÅ

ÔÆ åÅº ÔË¢ ÇêÁÅð êåÆ-êåéÆ ñÂÆ èðòÅÃ ìäçÅ

ÇçzôàÆÕ¯ä ìçñ ÜÅºçÅ ÔË¢ Ü¶ ÇÂÃ çÆ éÆºÔ Õî÷¯ð

ÔË¢ Áµñ·ó À°îð ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇêÁÅð åÅº

Ô¯ò¶ åÅº ÇêÁÅð çÆÁÅº ÇÂé·Åº Õ§èÅº Óå¶ Ç÷§ç×Æ çÆ

ìÃ ÇÃÖðñÅ Áé°íò ÔË¢ ÇÂÃ À°îð ÇòµÚ ÇòÁÕåÆ

Ôò¶ñÆ éÔÆº À°Ãð ÃÕçÆ¢ òøÅçÅðÆÁÅº ÇéíÅÂÆÁÅº

îé-ìÚéÆÁÅº å¶ ÕñêéÅòÅº ç¶ ÃÅ×ð Çò¼Ú î¯åÆ

ÔÆ ÇêÁÅð ç¶ ÇÃð Óå¶ ÜÅºçÆÁÅº Ôé, íÅò¶º ÇÂÃ

íÅñä ñÂÆ ×¯å¶ ñÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°Ã é±§ ÇêÁÅð å¯º

ñÂÆ ÃñÆìÅº Óå¶ ÇÕÀ°º éÅ Úó·éÅ êò¶¢

ÇÃòÅÂ¶ Õ°Þ é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÇÂÃ ÇêÁÅð é¶

Ü¯ ÇêÁÅð Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶

ÕÂÆÁÅº é±§ î§Ç÷ñ» å¼Õ êÔ°§ÚÅ ÇçµåÅ å¶ ÕÂÆ

Ôé, À°Ô Ççñ çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòµÚ¯º Õ¶Ã ÔÅð ÜÅºç¶

î§Ç÷ñ çÆ êÇÔñÆ ê½óÆ å¯º ÇëÃñ ×Â¶¢ ÇêÁÅð

Ôé¢ Çëð î°ó Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ éÔÆº ÇòÚÅð¶ ÜÅºç¶

Çò¼Ú õ±ìÃ±ðå ÚÆ÷Åº Ôî¶ôÅº îé é±§ î¯ºÔçÆÁÅº Ôé¢

íÅò¶º ÇÕ§éÆÁÅº òÆ ÁêÆñÅº Õðé¢ ÇêÁÅð ÇòµÚ

×¯ðÅ ð§×, éËä-éÕô, ÁçÅ, éõðÅ å¶ ì¯ñä çÅ

ÁÇÔÃÅé å¶ è§éòÅç éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅºçÅ¢ î°ó Çîñä

ÃñÆÕÅ ÇêÁÅð çÆ ê½óÆ ç¶ êÇÔñ¶ â§â¶ Ôé¢ ×°ä

çÅ òÅÁçÅ ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË å¶ ×ñòµÕóÆÁÅº

å¶ Á½×°ä åÅº ÇÃÖðñ¶ â§â¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÔÆ ÃîÞ

éÅñ ÇòçÅÇÂ×Æ ñÂÆ ÜÅºçÆ ÔË¢

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÕÅåñ ÁµÖÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé å¶ ÔðÜÅé¶

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

- ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø ÃéÆ Ã¶Ö±òÅÃ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian Entertainment 05

ò÷é ØàÅú-Ú°ÃåÆ òèÅú ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ, Ü¯ ÇÂ¼Õ

Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ¼ÃÅ å°ÔÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÚðìÆ ç¶ ð±ê

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à çÆ A@@ ÕËñ¯ðÆ é±§ ÚðìÆ Çò¼Ú

òÅð òè¶ð¶ í¯Üé ÖÅºç¶ Ôé, À°é·Åº ñ¯ÕÅº å¯º î¯à¶

Çò¼Ú Üî·Åº Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ êð ÇéðÅô Ô¯ä çÆ ñ¯ó

åìçÆñ Õðé çÆ ÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÃðÆð BC ÕËñ¯ðÆ

Ô°§ç¶ Ôé, Ü¯ æ¯ó·Å-æ¯ó·Å í¯Üé òÅð-òÅð ÖÅºç¶

éÔÆº ÔËÍ îÅÇÔðÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅÚä ÇÕÇðÁÅ

ÇÂÃå¶îÅñ Õð ñËºçÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ ÖÅè êçÅðæÅº å¯º

ÔéÍ Ã§å°ñå ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú Çå§é

é±§ å¶÷ ÕðéÅ Ã§íò ÔË, ÇÜÃ éÅñ å°ÃÆº ÕËñ¯ðÆ

êzÅêå ÚðìÆ é±§ A@@ ÕËñ¯ðÆ ÚðìÆ Çò¼Ú ìçñä

òÅð í¯Üé ñúÍ å°ÃÆº âÅÇÂÇà§× Õð ðÔ¶ Ô¯ êð

éôà ÕðÕ¶ ÜñçÆ ò÷é Øµà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÂÆ ÇÃðë C ÕËñ¯ðÆ éôà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ îåñì

å°ÔÅâ¶ ÃðÆð çÅ ì¶ñ¯óÅ ò÷é Øµà éÅ Ô¯ Õ¶ òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

í¯Üé Çò¼Ú ÇÚÕéÅÂÆ çÆ îÅåðÅ Øµà Õð¯ : Ç÷ÁÅçÅ ÇÚÕéÅÂÆ ï°Õå í¯Üé, êz¯àÆé Áå¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÆð Çò¼Ú ÚðìÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÕËñ¯ðÆ Üî·Åº Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Ö°ðÅÕ éÅñ íÅð Øµà Ô¯äÅ î°ôÇÕñ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË,

ÃîµÇÃÁÅ ÔË-å°ÔÅâÆ êÅÚä êzÇÕÇðÁÅ çÆ,

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à ï°Õå í¯Üé ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ

ÃÔÆ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à òÅñÅ í¯Üé ÖÅú : ÃÅð¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Øµà ÖÅä¶ Óå¶ ÃðÆð ÕËñ¯ðÆ Øµà éôà ÕðçÅ

ÇÜÃ ÕÅðé å°ÔÅâ¶ ÃðÆð çÆ ÕËñ¯ðÆ éôà Ô¯ä çÆ

ÚðìÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÚÅÔ¶ ç¯òÅº í¯ÜéÅº Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆ

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à (ÇÜò¶º ÚÆéÆ Áå¶ ôÇÔç) Áå¶

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ å°ÃÆº Üç¯º âÅÇÂÇà§× Óå¶ Ô¯ò¯ åÅº

ðëåÅð ÇéðèÅðå Ô°§çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ

çÆ îÅåðÅ ÃîÅé ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ

ÇÜé·Åº êçÅðæÅº Çò¼Ú ÇÂé·Åº çÅ êzï¯× Ô°§çÅ ÔË (ÇÜò¶º

ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜê±ðÕ í¯Üé ñú åÅº Ü¯

å¶÷ ÔË åÅº ÃðÆð çÆ ÕËñ¯ðÆ å°ð§å Áå¶ ÁÅÃÅéÆ

ñÂÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÚðìÆ å°ÔÅâÆ êÅÚä ÇÕÇðÁÅ

à½ëÆÁÅº, ÇìÃÕ°à ÁÅÇç) ÕËñ¯ðÆ çÆ ìÔ°ñåÅ ç¶

ñ¯óÆºçÆ ê½ôÇàÕåÅ çÆ ê±ðåÆ Ô¯ ÃÕ¶Í

éÅñ éôà Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ü¶Õð ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ

é±§ ÇÂé·Åº Ô¯ð ÖÅè Ãî±ÔÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú î¼èî

ÕÅðé âÅÇÂÇà§× ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Çéïîå ÕÃðå Õð¯ : Ü¶Õð å°ÃÆº í¯Üé

îµèî ÔË åÅº å°ÔÅâ¶ òñ¯º ×zÇÔä ÕÆåÆ ÕËñ¯ðÆ çÅ

Õð Çç§çÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº Áé°ÃÅð

ÇÂÃ å¯º ÇìéÅº À°é·Åº Çò¼Ú ê¯ôÕ åµåÅº çÆ ÕîÆ

Çéïîå Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÃðå òÆ Õðç¶ Ô¯

Ô°§çÆ ÔËÍ ÃÅèÅðé ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à ÇÂ§Ã°Çñé éÅºÁ

åÅº å°ÔÅâÅ ò÷é Û¶åÆ Øµà Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÃðå

ç¶ ÔÅðî¯é ç¶ À°åêÅçé é±§ òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

éÅñ éÅ ÇÃðë ÕËñ¯ðÆ éôà Ô°§çÆ ÔË, ìñÇÕ å°ÔÅâÆ

ÔÅðî¯é Ö±é êzòÅÔ Çò¼Ú¯º ô±×ð é±§ Õ¯ÇôÕÅòÅº åµÕ

êÅÚä ÇÕÇðÁÅ ÕÃðå Õðé å¯º ìÅÁç å¶÷ ðÇÔ§çÆ

êÔ°§ÚÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ À°åðçÅÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ°Þ Ø§ÇàÁÅº åµÕ å°ÔÅâÆ ÕËñ¯ðÆ

ÁÅêä¶ ÇÜ×ð çÅ ÇèÁÅé ðµÖ¯ ÇÜ×ð ÃÅâ¶ ÃðÆð ç¶ Ãí å¯º îÔµåòê±ðé

÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ ÖÅä ÜÅº Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆä

Á§×Åº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ ÇÂÔ BD Ø§à¶ Õ§î ÕðçÅ ðÇÔ¿çÅ

éÅñ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Çñòð Õ§î ÕðéÅ

ÔË Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ áÆÕ ð¼Öä çÆ

ì§ç Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Çñòð ë¶ñ· Ô¯ä Óå¶ Çñòð

Ãîð¼æÅ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú¯º ÇòôËñ¶

àðÅºÃêñÅºà ÔÆ ÇÂ¼ÕîÅåð À°êÅÁ ðÇÔ ÜÅºçÅ ÔËÍ

êçÅðæ Õ¼ãä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð é±§

ÇÂÃ Çò¼Ú ÖðÅì Çñòð é±§ Õµã Õ¶ å§çð°Ãå Çñòð

Õ§î Õðé çÆ ôÕåÆ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ å§çð°Ãå

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ

Çñòð ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂéëËÕôé Áå¶ òÅÇÂðÃ é±§

Çñòð é±§ å§çð°Ãå ðµÖä ñÂÆ å§çð°Ãå

éÔÆº êËçÅ Ô¯ä Çç§çÅ Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÃËÕÃ ÔÅðî¯é

ÜÆòé-ôËñÆ ÁêäÅÀ°äÆ ÷ð±ðÆ ÔËÍ Ã§å°ñå í¯Üé

ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜ êçÅðæÅº é±§ À°ÇÚå îÅåðÅ

ñú Áå¶ ÚÅÔ, Õ½ëÆ çÆ îÅåðÅ Øµà Õð ÇçúÍ

Çò¼Ú ìäÅÂÆ ðµÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ êµèð

ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú A@ å¯º AB ×ñÅÃ êÅäÆ ÷ð±ð

é±§ òÆ áÆÕ ðµÖçÅ ÔËÍ

êÆúÍ ÁÅêäÅ í¯Üé Ö±ì ÇÚµæ Õ¶ ÖÅú åÅº ÇÕ À°Ã

Çñòð ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú E@@ å¯º òµè åð·Åº

Çò¼Ú êÅÚÕ ÇÂ¿ÜÅÇÂî÷ Ú§×Æ åð·Åº Çîñ ÃÕäÍ

ç¶ Õ§î ÕðçÅ ÔËÍ Çñòð Çò¼Ú ÕÂÆ åð·Åº çÆÁÅº

¬ä Áå¶ Ö³â çÅ êzï¯× ìÔ¹åÆ îÅåðÅ Çò¼Ú éÅ

ÇìîÅðÆÁÅº Ô¯ ÃÕçÆÁÅº ÔéÍ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º êzî°µÖ ÔË

Õð¯Í Çéïîå ÕÃðå òÆ Çñòð é±§ å§çð°Ãå ìäÅÂÆ

ÔËê¶àÅÇÂàÃ Â¶, ìÆ, ÃÆ, Ü¯ òÅÇÂðÃ ç¶ ÕÅðé Ô°§çÆ

ðµÖä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°§çÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ çòÅÂÆÁÅº ç¶ Ç÷ÁÅçÅ êzï¯×,

í¯Üé ÇéïÇîå Ãî¶º Óå¶ Õð¯ : å°ÃÆº Ü¶Õð

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú éôà Ô°§çÆ ÔËÍ ÕÃðå éÅñ

ÇÂ¼Õ Ãî¶º çÅ í¯Üé Ûµâ Õ¶ ç±Ü¶ Ãî¶º òè¶ð¶ ÖÅ

å°ÔÅâÅ íÅð òÆ ÃÇæð ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ

ñú×¶ åÅº å°ÔÅâÅ íÅð òè ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ

ÁËð¯ÇìÕ ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ Õðé éÅñ å°ÔÅâÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ, Ü¯ ÇÂ¼Õ òÅð òè¶ð¶ í¯Üé

ÃðÆð Ú°ÃåÆ ëóçÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ êÅÚä êzÇÕÇðÁÅ

òÆ å¶÷ Ô°§çÆ ÔËÍ ÕÃðå ÇÂ¼Õ ÇéÃÇÚå Ãî¶º Óå¶

æ¯ó·Å í¯Üé òÅð-òÅð ÖÅºç¶ ÔéÍ Ã§å°ñå ÇÃÔå

Õð¯ Áå¶ Ççñ é±§ êÃ§ç ÕÃðå ÁêäÅúÍ Ôð ð¯÷

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú Çå§é òÅð í¯Üé ñúÍ Üç¯º

Øµà¯-Øµà C@ Çî§à åµÕ ÕÃðå Õð¯ òðéÅ å°ÔÅâ¶

å°ÃÆº ñ¯ó å¯º òµè ÕËñ¯ðÆ Çéïîå Õðç¶ Ô¯ åÅº

ÃðÆð é±§ ñÅí éÔÆº Çîñ¶×ÅÍ

å°ÃÆº éÅ ÇÃðë ÕÅëÆ ê½ôÇàÕåÅ å¯º òÅºÞ¶ ðÇÔ ÜÅºç¶

Ü¶Õð å°ÃÆº âÅÇÂÇà§× çÆ ÇÂÃ éòÆº êµèåÆ

Ô¯, Ã×¯º å°ÔÅâÅ ÃðÆð òÆ ÇÂÃ ÖÅä¶ çÆ ÕîÆ é±§

çÅ êzï¯× Õð¯ åÅº å°ÃÆº ÁÅêä¶ Çò¼Ú åìçÆñÆ

í°µÖ¶ ðÇÔä çÅ Ã§Õ¶å î§é ñËºçÅ ÔËÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º

ÁÅÂÆ îÇÔÃ±Ã Õð¯×¶Í å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå ÇéÖð¶×Æ

À±ðÜÅ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ å°ÔÅâÅ ÃðÆð êÅÚä êzäÅñÆ

Áå¶ ò÷é òÆ ÃÇæð ðÔ¶×ÅÍ

îµèî Õð Çç§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Øµà ÕËñ¯ðÆ òÅñÆ

-ÕéÕ ÇåòÅóÆ

-Áô¯Õ ×°êåÅ

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

CRUISE VACATION

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

Starting from

C $760 .00 ALASKA CARIBBEAN EUROPE DUBAI AUSTRALIA

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[ Some Terms & Conditions Apply

EUROPE TOURS starting from C$ 1985 PP INDIA, GERMANY, ITALY INDIA, ITALY, SPAIN INDIA, POLAND, AUSTRIA INDIA, FRANCE, HOLLAND & much more …..

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

ASIA & AFRICAN SAFARI

U.A.E. & MIDDLE EAST TOURS starting from C $1890.00 pp

Some Terms & Conditions Apply

SPECIAL AIRFARE

Amritsar $ 1090 starting from $ Chandigarh 1085 C $2085.00 PP +Tax RT INDIA & KENYA $ 219 Toronto INDIA, CHINA & KENYA $ 880 INDIA, CHINA & TANZANIA Bombay INDIA, KENYA & TANZANIA $ 1090 Lahore +Tax RT

INDIA, DUBAI & OMAN INDIA, DUBAI & EGYPT INDIA, DUBAI & ABU DHABI INDIA, DUBAI & SHARJAH INDIA, TURKEY & EGYPT

+Tax OW

+Tax RT

SPECIAL PACKAGE HONGKONG, MACAU & INDIA INDIA, HONGKONG, THAILAND THAILAND, INDONASIA & SINGAPORE , MALAYSIA

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

Delhi London Sydney Nadi

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian Entertainment 06

ÕËéâ ¶ Å Çò¼Ú éò¶º ÁÅÇÂÁ» ñÂÆ Çò¼å ìÅð¶ î¹Ö¼ Ã¹ÞÅÁ RBC Royal Bank ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü

òÆ ÁÅêäÆ ÕzËÇâà ÇÔÃàðÆ ù ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Õð¯×¶Í

ç¶ Áé°ÃÅð, A@-Çò¼Ú¯º-Û¶ (F@ ëÆÃçÆ) éò¶º ÁÅÇÂÁ» ù, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔä ç¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶

• ÃÅñ Çò¼Ú Ø¼à¯-Ø¼à ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÁÅêäÆ

ÃÅñ ç¶ ç½ðÅé, ÁÅêä¶ Çò¼åÆ Ç×ÁÅé ìÅð¶ ÁÅåî-

ÕzËÇâà Çðê¯ðà çÆ Ü»Ú ÕðÕ¶ ïÕÆéÆ ìäÅú ÇÕ

ÇòôòÅÃ éÔÆº Ô°³çÅ ÔË, ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÕzËÇâà òðåä

ÇÂÔ ÃÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç¶Öä ñÂÆ ÇÕ å°ÔÅâÆ ÕÆ ÃÇæåÆ

ìÅð¶Í êð Üç¯º éò¶º ÇÂîÆ×zËºà ç¶ô Çò¼Ú ñ§ìÅ Ãî»

ÔË, å°ÃÆº ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ç¯ Çðê¯ðÇà³× Â¶Ü³ÃÆÁ»,

ÇìåÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÁÅåî-ÇòôòÅÃ ò¼èçÅ Ü»çÅ

• ïÕÆéÆ ìäÅú ÇÕ å°ÔÅâÅ êËÃÅ å°ÔÅâ¶

ÔË, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ç¯ å¯º ñË Õ¶ ê³Ü ÃÅñ å¼Õ ðÔ¶

ñÂÆ ÕÅðÜôÆñ ðÔ¶ – î÷ìÈå íÇò¼Ö çÆ À°ÃÅðÆ

RBC ç¶ îñàÆÕñÚðñ îÅðÇÕàÃ ç¶

î³× ÃÕç¶ Ô¯Í Á³Õ C@@-I@@ ç¶ êËîÅé¶ Óå¶ Ô°³ç¶

éò¶º ÁÅÇÂÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ IB ëÆÃçÆ å¼Õ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ êËÃ¶ ù òèÅÀ°äÅ îÔ¼åòêÈðé

âÅÇÂðËÕàð, Paul Sy (êÅñ ÃÂÆ) ÕÇÔ³ç¶ Ôé,

Ôé Áå¶ ÇÜ³é¶ Ç÷ÁÅçÅ å°ÔÅâ¶ Á³Õ Ô°³ç¶ Ôé,

éò¶º ç¶ô Çò¼Ú éòÆº Ç÷³ç×Æ ÃæÅÇêå Õðé

Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ Ú¯ä» À°êñìè Ôé ÇÜé·»

ÒÒÃÅâÆ Ö¯Ü ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ éò¶º ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÇÂÃ

å°ÔÅâÅ ÕzËÇâà úéÅ ÔÆ ÇìÔåð Ô°³çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÅ Ãî» Áå¶ êËÃÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔË,

éÅñ å°ÃÆº ÁÅêäÅ êËÃÅ ìÚÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÁÅêäÆ

×¼ñ ù ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÁÅêäÆ ÕzËÇâà ÇÔÃàðÆ

ÇÂÔ êåÅ Õðé ñÂÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

êð ï¯ÜéÅì³çÆ ÇÂÃ åìçÆñÆ ù ÕÅëÆ Ã¹ÖÅñÅ

êÈ³ÜÆ ù òèÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ñÂÆ î¹éÅøÅ ÕîÅ

ìäÅÀ°äÅ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÃæÅÇêå

Ç÷³ç×Æ ñÂÆ Çò¼åÆ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð Ô¯ä Çò¼Ú

ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃÕç¶ Ô¯Í

Õðé çÅ îÔ¼åòêÈðé ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÖÅÃ ÕðÕ¶ Üç¯º

RBC éò¶º ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÕò¶º îçç ÕðçÅ ÔË,

À°Ô ÕÅð Ü» Øð ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô°³ç¶ ÔéÍÓÓ

ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ rbc.com/creditcardoffer Óå¶

å¯º òÆ ò¼è, DC ëÆÃçÆ, Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Equifax Ü» TransUnion å¯º ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

RBC ç¶ îñàÆÕñÚðñ îÅðÇÕàÃ ç¶

• êÇÔñ¶ Ççé å¯º ÔÆ ÁÅêäÆ ÕzËÇâà

âÅÇÂðËÕàð, Paul Sy (êÅñ ÃÂÆ) ÕÇÔ³ç¶ Ôé,

ÇÔÃàðÆ ìäÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð¯ – éò¶º ÁÅÇÂÁ» ñÂÆ

Üç¯º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éò¶º ÁÅÇÂÁ» ñÂÆ ÕzËÇâà

ÒÒå°ÃÆº ÇÜ³éÅ ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶ ÁÅðÅîç¶Ô îÇÔÃÈÃ

ÕËé¶âÆÁé ÕzËÇâà ÇÔÃàðÆ ÃæÅÇêå ÕðéÅ ÷ðÈðÆ

ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ×ñåëÇÔîÆÁ»

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éò¶º ÁÅÂ¶ Ô¯? À°îÆç éÅñ¯º

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯, êð å°ÃÆº êÔ°³Úä Óå¶ ÁäÀ°îÆç¶

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Õð÷Å ç¶ä òÅÇñÁ» ù ÇÂ¼Õ

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

ò¼è Çò¼åÆ ÖðÇÚÁ» éÅñ Çéêàä ñÂÆ Ã¹ÞÅÁ-

ÖðÇÚÁ» ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ ì¼Úå Öåî éÔÆº ÕðéÆ

×ÅÔÕ ç¶ å½ð Óå¶ å°ÔÅâÅ î¹ñ»Õä Õðé Çò¼Ú

Üç¯º å°ÃÆº ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êËÃÅ ÕîÅÀ°ºç¶ Ô¯ å»

ÇÕÃ¶ éò¶º ç¶ô Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ù ô°ðÈ ÕðéÅ

ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯Í éò¶º ç¶ô Çò¼Ú ÁÅêäÆ éòÆº Ç÷³ç×Æ

îçç ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÕÅð

å°ÔÅâ¶ ÕzËÇâà êz¯ëÅÇÂñ Çò¼Ú Ã¹èÅð Ô°³çÅ ÔË Ü»

ÜÇàñ Áå¶ îÇÔ³×Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ å°ÃÆº ðÇÔä

ô°ðÈ Õðé ò¶ñ¶ ÁÇéôÇÚååÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔÅòÆ

Ü» Øð ÖðÆçä ñÂÆ Õð÷Å ñËäÅ ÁÅÃÅé Ô¯ Ü»çÅ

ë¶ð ÇÂÔ å°ÔÅâÆ À°îð Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ êð

ñÂÆ Ü×·Å ñ¼íäÆ ÔË, ÃËµñ ë¯é ñËäÅ ÔË, ð¯÷ÅéÅ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ êð ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ Çò¼åÆ ÃÅèé

ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé ç¶ Ãí å¯º ÇìÔåðÆé åðÆÇÕÁ»

Üç¯º å°ÃÆº êËÃ¶ À°èÅð ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» Õð÷Å

ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÅ êzì³è ÕðéÅ ÔË Áå¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶

ÃÇæð íÇò¼Ö ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÕzËÇâà ÕÅðâ ð¼ÖäÅ

ç¶ä òÅñ¶ å°ÔÅâÆ ÕzËÇâà ÇÔÃàðÆ, Çì¼ñ» çÅ

Ô¯ð ÖðÇÚÁ» çÅ í°×åÅé ÕðéÅ ÔË å» ô°ðÈÁÅåÆ

Ô°³ç¶ ÔéÍÓÓ

Áå¶ ÇÂÃ ù ÃîÞçÅðÆ éÅñ òðåäÅÍ

í°×åÅé Õðé çÆ Ãîð¼æÅ Áå¶ å°ÔÅâÆ Õ°ñ Ã³êåÆ

ÖðÚ¶ ÜñçÆ ÔÆ å°ÔÅâÆ êÈ³ÜÆ õåî Õð ÃÕç¶

Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÅðÕ» ù ç¶Öç¶ ÔéÍ

ÔéÍ RBC çÆ ÔÅñÆÁÅ Ö¯Ü ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ÇìåÅÀ°ä ç¶ êÇÔñ¶

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú À°èÅð çÅ êzì³èé ÕðéÅ

ÜÅúÍ

RBC Royal Bank çÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð

éò¶º ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» ù î÷ìÈå ÕzËÇâà ðÃå¶

Ç÷ÁÅçÅåð éò¶º ÁÅÂ¶ ñ¯Õ ÇðÔÅÇÂô» Áå¶ ÕÅð»

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÕzËÇâà ÇÔÃàðÆ ìäÅÀ°ä ù À°Ôé»

Óå¶ êÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ñÂÆ ÇÂÔ Õ°Þ Ã¹ÞÅÁ Ôé:

Óå¶ ê¶ô×Æ ðÕî Ü» ÇÃÕÀ°ÇðàÆ Çâê½Ç÷à ç¶ä çÆ

• ÇÂ¼Õ Çò¼åÆ ï¯ÜéÅ ìäÅú – íÅò¶º ÇÂÔ

êzî¹¼Ö Ú¹ä½åÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ

• ÇÜ³éÆ ÜñçÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶ ÁÅêäÆ

À°îÆç Õðç¶ ÔéÍ êð Üç¯º ÃËµñ ë¯é» Áå¶

êÇÔñÅ Øð ÖðÆçä çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶, Ü» ÁÅêä¶

çÅ ÃÅÔîäÅ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÃÅñ ò¼Ãä òÅñ¶ Ô÷Åð»

ÕzËÇâà ÇÔÃàðÆ ìäÅúÍ ÕzËÇâà ÕÅðâ ñËäÅ ÁÕÃð

ÇÂ³àðéËà å¼Õ êÔ°³Ú çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» éò¶º

ì¼ÇÚÁ» ù ÃÕÈñ êÅÀ°äÅ Ô¯ò¶, ÇÜ³éÆ ÜñçÆ Ô¯

éò¶º ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» ù ÕðéÅ êËºçÅ ÔË, ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÃ

ÕzËÇâà ÇÔÃàðÆ ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õðé çÅ Ãí å¯º

ÁÅÂ¶ ñ¯Õ ÁäÀ°îÆç¶ ÖðÚ¶ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ Ü»ç¶

ÃÕ¶ ÇÂ¼Õ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä éÅñ å°ÔÅù ÁÅêä¶

ç¶ ÒÒÔ¶á» ç¼ì¶ Ô¯Â¶ÓÓ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ

ÁÅÃÅé åðÆÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ôð¶Õ îÔÆé¶ ÖðÆççÅðÆ

ÔéÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ-ÇåÔÅÂÆ (BI ëÆÃçÆ) é¶ ÇÂÔé»

ÕðÕ¶ Áå¶ Ãî¶º ÇÃð À°Ôé» çÅ í°×åÅé ÕðÕ¶,

ÚÆ÷» Óå¶ ðÕî Üî·» ÕðòÅÂÆ Áå¶ ÕÂÆÁ» ù

å°ÃÆº Ç÷³î¶òÅðÆ çÅ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî Õð ðÔ¶ Ô¯Í

ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ êËä Óå¶ (CC ëÆÃçÆ) Áå¶ ÇÂÃ

ÃÅñ ù òè¶ð¶ ÁÅðÅîç¶Ô ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Õðé ñÂÆ ÃÂÆ Á¼×¶ Çç¼å¶ Ã¹ÞÅÁ ê¶ô Õðç¶ Ôé:

àÆÚ¶ ÔÅÃñ Õðé ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ìä¶ ðÇÔä Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÃÅñ éÅñ¯º Ø¼à Ãî¶º å¯º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

îçç Çîñ¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ Çò¼åÆ îÅÔð éÅñ ìËá Õ¶

ðÇÔ ðÔ¶ éò¶º ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» çÅ ñ×í× ê³Üò» ÇÔ¼ÃÅ

ÁÅêä¶ ë½ðÆ ÖðÇÚÁ» ù êÛÅäé éÅñ, ÁÅêäÆ

(AG ëÆÃçÆ) ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÕzËÇâà ÇÔÃàðÆ

• Ü¶ å°ÃÆº ìÕÅÇÂÁÅ çÅ Ãî¶º-ÇÃð í°×åÅé

éòÆº Ç÷³ç×Æ À°ÃÅðé ç¶ ÃÔÆ ÁÅðÇæÕ ðÃå¶ Óå¶

çÆ ñ¯ó ìÅð¶ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ç¶ Ô¶á» ç¼ì¶ Ô¯Â¶ îÇÔÃÈÃ

Õðé ñÂÆ ÁÃîðæ Ô¯, å» ïÕÆéÆ ìäÅú ÇÕ å°ÃÆº

ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ò¼ÃäÅ ÁÅÃÅé ìäÅÀ°ä

Õðç¶ ÔéÍ ç¶ô Çò¼Ú ñ§ìÅ Ãî» ×°÷Åðé òÅñ¶

Ø¼à¯-Ø¼à ìÕÅÇÂÁÅ çÅ í°×åÅé Õðç¶ Ô¯Í å°ÃÆº

RBC ç¶ îñàÆÕñÚðñ îÅðÇÕàÃ ç¶

Çò¼Ú îçç Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

éò¶º ÁÅÂ¶ ÕËé¶âÆÁé» Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ ç¹×äÆ

ÇòÁÅÜ ç¶ ÖðÇÚÁ» Óå¶ ì¼Úå Õð¯×¶ Áå¶ ÁÜ¶

âÅÇÂðËÕàð, Paul Sy (êÅñ ÃÂÆ) ÕÇÔ³ç¶ Ôé

ìÅð¶ ÇÕ ÇÂÔé» Óå¶ ÇÕ³éÅ ÖðÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË (CE ëÆÃçÆ) ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆÍ

ÒÒÁÅêä¶ Ü¼çÆ ç¶ô ù Û¼âä ñÂÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅú, ë¯ìÆÁÅ å¯º ÇêµÛÅ Û°âÅÂÆÂ¶

ï¯ÜéÅì³çÆ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ï¯ÜéÅ ç¶ Çìé», ÁäÀ°îÆç¶ ÖðÇÚÁ» ÕÅðé å°ÔÅâ¶ êËÃ¶ Öåî Ô¯ä çÅ Ü¯õî Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ ÃÅÂÆ éò¶º ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ì¯ñÚÅñ çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÕÅñêÇéÕ âð

ÕÂÆÁÅº é±§ Ö°µñ·¶ îËçÅé å¯º å¶ ÇÕÃ¶ é±§ êô± ÜÅº ê§ÛÆ

ìóÅ ÃÅèÅðé ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂñÅÜ é±§ ÇòòÔÅðÕ

ÜÅº íËÁ é±§ ë¯ìÆÁÅ ÕÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÁðæÅå À°Ô

å¯º ÖÅÃ âð ñ×çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Ôé¶ð¶ ÜÅº å¶÷ ð½ôéÆ

òÆ ÕÇÔ¿ç¶ ÔéÍ

íËÁ ÇÜÃ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç ÔÆ éÔÆº ÔË, ÇÜÃ çÅ Õ¯ÂÆ

å¯º âðç¶ Ôé, ÇÂÔ Ãí ë¯ìÆÁÅ ÔËÍ ÁÅî íËÁ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ òÅð ë¯ìÆÁÅ×zÃå ÇòÁÕåÆ é±§ Ü¶Õð

• ÕËé¶âÆÁé ìËºÕ ÖÅåÅ Ö¯ñ·¯: ÇÂÔé» ÚÆ÷»

ÁÅèÅð ÜÅº êzîÅä éÔÆº Ô°§çÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ

ÁÃæÅÂÆ íÅò Ô°§çÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ ë¯ìÆÁÅ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ

ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ÇçòÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô ÚÆ÷,

Óå¶ éò¶º ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Çòô¶ô ê¶ôÕô» ç¶Ö¯: ìËºÇÕ³×

òÆ ë¯ìÆÁÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

êzíÅò Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ì×Ëð ÇÂñÅÜ å¯º ç±ð éÔÆº

ÇÜÃ å¯º À°Ô âðçÅ ÔË, À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç éÔÆº ÔË

ëÆÃ», Çòç¶ôÆ î¹çðÅ òà»çðÅ çð», Ã¶ë Çâê½Ç÷à

ÁÇÜÔÆ ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ñµÛä íËÁ

Ô°§çÅÍ ÕÂÆ òÅð ë¯ìÆÁÅ ìÚêé çÆ ÇÕÃ¶ ØàéÅ

åÅº ÃæÅÂÆ ð±ê Çò¼Ú À°Ô ÇÂÃ å¯º î°ÕåÆ êÅ

ìÅÕÃ, ÇÕÃ¶ ÇÃÕÀ°ÇðàÆ Çâê½Ç÷à Ü» ÕzËÇâà

ÕÅðéÅº ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ä Óå¶ ÔÆ êz×à Ô°§ç¶ ÔéÍ

éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô°§çÅ ÔËÍ

ñò¶×ÅÍ

ÇÔÃàðÆ ç¶ Çìé» ÕzËÇâà ÕÅðâ, ÃËµñ ë¯é çÆÁ»

é½ÜòÅéÅº, Á½ðåÅº, ìµÚÆÁÅº Áå¶ ÇìðèÅº Çò¼Ú

êÔ°³Úä å¯º ìÅÁç Á¼×¶ Ô¯ð ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé:

ê¶ôÕô» ÁÅÇçÍ

ñµÛä : ë¯ìÆÁÅ ç¶ ñµÛä ìÔ°å ÃÅèÅðé

íÅò¶º ÇÂÔ î°ôÇÕñ ÔË êð ïåé ÕÆÇåÁÅº

êð Â¶é¶ Ã±Öî Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ å°ÃÆº ÇÂ¼Õçî À°é·Åº é±§

ÃøñåÅ Çîñ ÜÅºçÆ ÔËÍ ÔÅñÅºÇÕ òµâÆ êµèð Óå¶

• ìÜà ìäÅú: êåÅ ñ×Åú ÇÕ å°ÔÅâ¶

î¶ñ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Çîµåð é±§

îÇÔÃ±Ã éÔÆº Õð ÃÕç¶Í Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâ¶

Ãî-î¯Ôé ÇÂ¼Õ Çòôñ¶ôä ÇòèÆ ÔË êð íÅðå

ÜÆòé-ÇéðìÅÔ, îåñì ÇÕ ÇðÔÅÇÂô,

ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÒéÔÆº, îËº Þ±ñÅ éÔÆº Þ±àÅº×Å,

éÅñ Öó·Å ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ Ãî¶º ÇÕÃ¶ êzÕÅð ç¶ ë¯ìÆÁÅ

Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ òðå¯º Øµà ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅòÅÜÅÂÆ, ÃÕÈñ ÜÅäÅ, Áå¶ í¯Üé, Õ¼êÇóÁ»,

îËé±§ ìÔ°å âð ñ×çÅ ÔËÓ, åÅº ÃîÞ ñú À°Ã ç¶

Çò¼Ú Ô¯ò¶ Áå¶ å°ÔÅé±§ êåÅ éÅ ñµ×¶Í ÔñÕÆ

ÇÂ¼æ¶ ë¯ìÆÁÅ ôìç ìÅð¶ ÔÆ éÔÆº êåÅ, ÇÂÃ ñÂÆ

ÃÔÈ ñ å» Áå¶ îé¯ ð ³ Ü é òð×¶ ÖðÇÚÁ» çÆ

ÇÂÃ Õæé Çò¼Ú Ü¯ âð ÔË, À°Ô ÁÅî éÅ Ô¯ Õ¶

ØìðÅÔà, À°å¶ÜéÅ, æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Õ§ìäÅ, Ôæ¶ñÆÁÅº

ÇÂÃ é±§ âð ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ êð ÁÅêä¶

îÔÆé¶òÅð ñÅ×å ÕÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅêä¶ ð¯÷ÅéÅ

ÇÂ¼Õ ë¯ìÆÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ é±§ ÁËÕð¯ë¯ìÆÁÅ ÕÇÔ§ç¶

Çò¼Ú êÃÆéÅ ÁÅÀ°äÅ ÁÅÇç ë¯ìÆÁÅ ç¶ î°µÖ ñµÛä

ÇÂÃ âð é±§ ÁÃÆº ÃîÞç¶ ÔÅº åÅº ÃÅé±§ î°Õå ðÇÔä

ÖðÇÚÁ» ç¶ êzì³èé Çò¼Ú îçç ñÂÆ Á½éñÅÂÆé

ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯ÕÅº é±§ À°ÚÅÂÆ Óå¶ Úó·é ÜÅº ÜÅä

Ôé êð ë¯ìÆÁÅ ç¶ ð¯×Æ çÆ ÇÂÔ Çòô¶ôåÅ ÔË ÇÕ

Áå¶ ÇÂÃ é±§ ç±ð Õðç¶ ðÇÔä çÅ ïåé Õðç¶

ÃÅèé» çÆ òðå¯º Õð¯Í

å¯º âð ñ×çÅ ÔËÍ

À°Ô ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÇÂé·Åº é±§ Û°êÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÃîÅé ð±ê Çò¼Ú êÅÂÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ

• ÁÇÜÔÅ ìËºÕ Ú¹ä¯ Ü¯ å°ÔÅâÆÁ» ñ¯ó»

ÃÅâ¶ ÁÅÃ-êÅÃ Áå¶ ÁÃÆº Ö°ç ÇÕÃ¶ éÅ

ÇÂñÅÜ : ë¯ìÆÁÅ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÅ÷Åð å¯º

ÁÅåî-ÇòôòÅÃ éÅñ ÇÂÔ Ã§íò ÔË Áå¶

éÅñ î¶ñ Ö»çÅ Ô¯ò¶: Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ Çò¼åÆ Ã³ÃæÅ

ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ å¯º âðç¶ ÔÅº, ÁðæÅå ë¯ìÆÁÅ å¯º ×zÃå

Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ éÔÆº ÇîñçÆÍ ë¯ìÆÁÅ ÁÅî å½ð Óå¶

Çëð ÇÂ¼Õ òÅð ÁÃÆº Ã¯Ú ñÂÆÂ¶ ÇÕ ÁÃÆº ë¯ìÆÂ¶

Ú¹ä¯ Ü¯ å°ÔÅù Çòñ¼Öä À°åêÅç, Ã¶òÅò», Áå¶

Ô»Í ÇÂÃ¶ åð·Åº ÕÂÆÁÅº é±§ éÆòÅä å¯º âð ñ×çÅ

ÇÕÃ¶ åð·Åº çÅ é°ÕÃÅé éÅ êÔ°§ÚÅÀ°ä òÅñÆ ÃÅèÅðé

å¯º éÔÆº âðÅº×¶, ìñÇÕ ë¯ìÆÂ¶ é±§ ÔÆ âðÅòÅº×¶

ÁÇÜÔ¶ À°èÅð å¼Õ ÁÅÃÅé êÔ°³Ú ç¶ ÃÕçÆ ÔË Áå¶

ÔË, ÕÂÆÁÅº é±§ íÆó å¯º, ÕÂÆÁÅº é±§ ÇÂÕÅºå å¯º,

îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ çÅ ÇÂñÅÜ òÆ

åÅº ïÕÆéé ÁÃÆº ÇÂÃ å¯º Çê¼ÛÅ Û°âÅ ñòÅº×¶Í

ÇÜÃ éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú å°ÔÅâÆ åìçÆñÆ Ô¯ð ÁÅÃÅé ìä ÜÅò¶×ÆÍ

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian Entertainment 07

ÃµÃÅº ç¶ ç¶ îµåÅº À°îð Ã§òÅðé éÆº

Ã°ä Á§îÅº çÆÂ¶ ÜÅÂÆÂ¶, ÃµÃ-ÃÔ°ð¶ é±§ îÅê¶ ÃîÞÆÂ¶, Çîµá¶ ì¯ñ Ã°äÅÂÆÂ¶, ê¶ÇÕÁÅº çÅ éÅº ð¯ôé ÕðÆÂ¶,

ÃÅâ¶ ðòÅÇÂåÆ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÃ¶ ç¶

ç¯òÅº é±§ ÔÆ îÅòÅº-èÆÁÅº òÅñÅ ÇðôåÅ ðµÖäÅ

ÇÕ§éÅ ÇèÁÅé ðµÖçÆ ÔË, ÇÂÃ çÆ ÃÔÆ åÃòÆð ê¶ô

ÇÞóÕÅº ÕçÆ éÅ ÖÅÂÆÂ¶,

ìÔ°å ÃÅð¶ õ±ìÃ±ðå Áå¶ Ã°Öç êÇÔñ±ÁÅº ç¶ éÅñ-

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ôð ÃµÃ çÅ ÇÂÔ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ

ÕðçÅ ×Æå ÔË:

ÇêÁÅð¶ ìÅìñ çÆ, êµ× é±§ çÅö éÅ ñÅÂÆÂ¶Í

éÅñ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ éÕÅðÅåîÕ êµÖ òÆ Ôé¢ ÇÜµæ¶

À°Ô ÁÅêäÆ é±§Ô éÅñ ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·Åº çÅ

éòÆº ìÔ± î°ÕñÅò¶ ÁÅÂÆ, èðåÆ êËð éÅ ñÅò¶,

îÅº î¶ðÆ é¶ ðµÖÆ ñÅâñÆ,

ÁÃÆº ÁÅêä¶ ñ×ê× ÃÅð¶ ÔÆ ÇðôÇåÁÅº é±§ ï¯×

ÇòòÔÅð Õð¶ ÇÜÃ åð·Åº çÅ À°Ô ÁÅêäÆ èÆ éÅñ

ñË éÆº é±§Ô¶º ð¯àÆ ÖÅ ñË, é±§Ô Ã§×çÆ éÅ ÖÅò¶,

Õ§î éÅ ÇÃµÇÖÁÅ ÕÅÂÆ,

ÃÇåÕÅð Áå¶ îÅéåÅ Çç§ç¶ ÔÅº, À°µæ¶ ÇÂé·Åº çÅ

ç±Ü¶ Øð ÇòµÚ À°Ã çÆ ÃµÃ ç°ÁÅðÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

î±§Ô ÇòµÚ íÅìÆ ç¶, éäç ì°ðÕÆÁÅº êÅò¶¢

ÃµÃ îËé±§ ÃÇÚÁÅðÆ àµÕðÆ,

ÇÂµÕ ÁøÃ¯ Ã ÜéÕ êÇÔñ± ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ

ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº Üç é±§Ô é±§ À°Ã çÆ ÃµÃ

Õ°óÆ é±§ òÆ î°µã å¯º ÔÆ ÁÅêä¶ ÃÔ°ÇðÁÅº

éÕÅðÅåîÕ îÅéÇÃÕåÅ å¯º À°êÜ¶ ÃÅâ¶ ñ¯Õ

Õ¯ÂÆ îµå Çç§çÆ ÔË åÅº ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÇÕ ÇÂÔ

êzåÆ ÃÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú Áå¶ êÔ°§Ú ÁêéÅÀ°äÆ

éÅñ¶ îËé±§ Õ§î ÇÃÖÅò¶, éÅñ¶ ñÅâ ñâÅò¶,

ÃÅÇÔå é¶ ÃÅâÆ Ã¯Ú é±§ ÁÇÜÔÅ ×zÇÔä ñÅÇÂÁÅ ÔË

À°Ã çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ÔÆ ÔË, À°Ã é±§ ÇÖó¶ îµæ¶

ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ Ôî¶ôÅº ïÅç ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ÃµÃ¶ ÇêÁÅðÆÂ¶ éÆº,

ÇÕ ÃÅâ¶ Õ°Þ ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî Áå¶ ÁÇå-éÅ÷°Õ

ÃòÆÕÅð Õð¶¢ ÃµÃ òÆ ÁÅêäÆ é±§Ô çÆ ì¶ñ¯óÆ

À°Ô Õ¶òñ ÇÂµÕ î°§â¶ éÅñ ÔÆ éÔÆº ÇòÁÅÔÆ ÜÅ

åËé±§ ç°µÖ Õç¶ éÅ ÁÅò¶, ÃµÃ¶ ÇêÁÅðÆÂ¶ éÆº¢

Çðôå¶ ÁÅêä¶ Áðæ ×°ÁÅ ìËá¶ Ôé¢ ÇÂÃ êµÖ å¯º

é°ÕåÅÚÆéÆ å¯º ×°ð¶÷ Õð¶ Áå¶ À°Ã é±§ Ü¯ ÕÇÔäÅ

ðÔÆ Ã×¯º ÃÅðÅ êÇðòÅð À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ìäé ÜÅ

ÃµÃ å¶ îÅº ìðÅìð ç¯é¯º, øðÕ éÅ ÜÅê¶ ÕÅÂÆ¢

ç¶ÖÇçÁÅº Ãí å¯º òµè ØÅä ÃµÃ-é±§Ô ç¶ Çðôå¶ çÅ

ÔË, ÇêÁÅð Áå¶ éðîÆ éÅñ ÕÔ¶¢ êzÕÅô Õ½ð Áå¶

ÇðÔÅ ÔË¢ íÅðåÆ ÃµÇíÁÅÚÅð î°åÅìÕ èÆ ç¶ ç¯

ÃÔ°ðÅ îËé±§ âËâÆ ñµ×¶, ÕðçÅ é¶Õ ÕîÅÂÆ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃµÃ Áå¶ é±§Ô çÅ ÇðôåÅ ÇÂµÕ

Ã°Çð§çð Õ½ð ç¶ ÇÂµÕ ×Æå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁÅº ÇÂé·»

Üéî î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé: ÇÂµÕ Üéî îÅÇêÁÅº ç¶ Øð

éäçÅº îËé±§ íËäÅº ÜÅêä, Ççúð-Ü¶á î¶ð¶ íÅÂÆ,

ÁÇå é¶ó¶ çÅ ÇðôåÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÃµÃÅº Øð çÅ íÅ×

ÃåðÅº òµñ é±§ÔÅº é±§ ÷ð±ð ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

Áå¶ ç±ÜÅ ÃÔ°ÇðÁÅº ç¶ Øð¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ

î§çÅ ì¯ñ îËº ÕçÆ éÅ ì¯ñÅº, Ãí çÅ îÅä òèÅòÅº,

Áå¶ îÅä Ô°§çÆÁÅº Ôé, é±§ÔÅº Øð çÆÁÅº ð±ÔÅº Áå¶

ÔË: îÅòÅº ñÅâ ñâÅ èÆÁÅº é±§ Çò×Åóé éÆº,

Õ°óÆ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ é±§ éòÅº Üéî î§é Õ¶ õ°ç é±§

èðî ç¶ îÅÇêú ò¶, æ¯âÅ ÜÃ Ç×µè¶ Çò¼Ú ×ÅòÅº¢

ÇÃÁÅäÆ îÅº çÆ ÜÅÂÆ,

ôÅé Ô°§çÆÁÅº Ôé¢ ÃµÃÅº Øð ì§é·çÆÁÅº Ôé å¶ é±§ÔÅº

ÃµÃÅº ç¶ ç¶ îµåÅº À°îð Ã§òÅðé éÆº¢

ÃÔ°ð¶ Øð ç¶ îÅÔ½ñ Áå¶ ðòÅÇÂåÅº Áé°ÃÅð ãÅñä

åìçÆñÆ Õ°çðå çÅ Áàµñ Çéïî ÔË Áå¶

À°Ã é±§ Áµ×¶ òèÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé¢ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ§ç¶

ÇÂÃ åð·Åº ÔÆ é±§Ô é±§ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ éÅñ

çÆ Õ¯Çôô Õð¶¢ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú Áå¶ êÔ°§Ú éÅñ Çðôå¶

Ãî¶º ç¶ ìçñä éÅñ ÃÅâÆ ÜÆòé-ôËñÆ Áå¶ Ã¯Ú-

Ôé: èÆ òµÃ¶, é±§Ô ÔµÃ¶; îÅº-ìÅê çÆ ÇÚ§åÅ éµÃ¶¢

ÇòòÔÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖäÅ

ÇÂ§é¶ Ã°Öç Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ Üç òÆ Õ¯ÂÆ îåí¶ç

ÇòÚÅð ç¶ ã§× ÇòµÚ åìçÆñÆÁÅº çÅ ÁÅÀ°äÅ

ÃµÚ åÅº ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á½ðå-Á½ðå ç¶ Çðôå¶ ç¶ êzÃ§×

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ìÅê òÆ ÇÕÃ¶ çÅ ÃÔ°ðÅ ÔË¢

êËçÅ Ô¯ò¶×Å åÅº À°Ô ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ç±ð Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

Ã°íÅÇòÕ ÔË¢ ÃÅé±§ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ìçñ ðÔ¶ ÔÅñÅå

ÇòµÚ îÅº-èÆ ç¶ Çðôå¶ å¯º ìÅÁç ÃµÃ-é±§Ô çÅ

ÇðôÇåÁÅº é±§ Ã°ÖÅò¶º ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔÆ

Ãî¶º çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÇÂé·Åº ÇðôÇåÁÅº é±§ î°ó

Áé°ÃÅð ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÃ¶ ç¶ ñ¯Õ-

ÇðôåÅ ÔÆ Ãí å¯º é¶ó¶ çÅ ÇðôåÅ Ô°§çÅ ÔË¢

îÅéÇÃÕåÅ é±§ î°µã å¯º ÔÆ éµæ êÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

å¯º êÇðíÅôå ÕðÆÂ¶ Áå¶ éòÆé åð÷ çÆÁÅ

ÃÅÇÔå òÅñ¶ Ö¶åð ÇòµÚ òÆ ÃÅðÇæÕ åìçÆñÆÁÅº

ÁøÃ¯Ã çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÁÇ×ÁÅéåÅ, ì¶ÃîÞÆ

ÔË¢ Õ°óÆÁÅº Üç¯º ÇÕµÕñÆ êÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé åÅº ìÔ°å

ÃÕÅðÅåîÕ ì¯ñÆÁÅº êÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ Ã§çðí ÇòµÚ

ÇñÁÅÂÆÂ¶¢

ÜÅº öñåøÇÔîÆ ÕÅðé ÇÂÃ Çðôå¶ ÇòµÚ Õ°óµåä

Ã¯ÔäÆÁÅº ñµ×çÆÁÅº Ôé å¶ À°é·Åº çÅ ìóÅ ÇêÁÅð

ÇÂµÕ éòÅº ÇòðÃÅ ÇÃðÜä çÅ ïåé ÕðÆÂ¶¢

íðÆ ÜÅºçÆ ðÔÆ ÔË¢ ÇÕå¶ ÃµÃ é±§ ìÇØÁÅóÆ ÇÕÔÅ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð Üç ÇÕµÕñÆ Ãî¶º ì¯ñ¶ ×Â¶ ôìçÅº

ÁÇÜÔÆÁÅº Õ°Þ ì¯ñÆÁÅº ê¶ô Ôé:

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕå¶ À°Ã é±§ Ã§ç±ÕÅº úÔñ¶ Õ°µàä ñÂÆ

ÇòµÚ¯º ÇÕÃ¶ ñÂÆ éøðå çÆ ÞñÕ êËºçÆ ÔË åÅº îé

Ã°ä éÆº é±§Ô¶º, Ã°ä éÆº Ã¯ÔäÆÂ¶º,

Çé§î çÅ Ø¯àäÅ ØóÅÀ°ä çÆ øðîÅÇÂô ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÃµÚî°µÚ À°çÅÃ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÕµÕñÆ ç¶ êzÚñå

Ã°ä éÆº ÃÅâÆÂ¶ ÜÅé¶º,

ÔË, ÇÕå¶ ÃµÃ ç¶ îðé Óå¶ êÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ Øµ×ð¶

ì¯ñ Ôé: ÇÕµÕñÆ ÕñÆð çÆ, êµ× î¶ð¶ òÆð çÆ;

å±§ åÅº ÃÅâ¶ Øð çÅ ÚÅéä,

çÅ ÚÅÁ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ íñ¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ×µñ î±ñ¯º

ç°êµàÅ íðÜÅÂÆ çÅ, Çëµà¶ î±§Ô ÜòÅÂÆ çÅ¢

å±§ÔÆúº ÃÅâÆ ôÅé Â¶º,

ÔÆ í°ñÅ Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÃ ÃµÃ ìÅð¶ À°Ô ÁÇÜÔÆÁÅº

êÇÔñÆÁÅº Çå§é¯º ×µñÅº ìóÆÁÅº Ú§×ÆÁÅº Ôé

Ü°× Ü°× ÜÆò¶º éÆº, îÅº çÆÂ¶ Ã°Øó ðÕÅé¶,

×µñÅº Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ã é¶ ÇêÁÅð, Ã§ÃÕÅð å¶

êð Ú½æÆ ×µñ ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔÆº ÜÚçÆ¢ òËÃ¶ åÅº

Ãõå ÇîÔéå éÅñ Øð é±§ ì§Çé·ÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ

ÇÂÔ ×µñ Ôð ÃµÇíÁÅÚÅð Óå¶ ñÅ×± Ô°§çÆ ÔË êð

Ã¯Ú ðµÖä òÅñÆ é±§Ô ÇÂÔ òÆ í°µñ ÜÅºçÆ ÔË ÇÕ

ê§ÜÅìÆÁÅº ÇòµÚ ÜòÅÂÆ çÅ ìÅÕÆ Ãí Çðôå¶çÅðÅº

À°Ã çÆ ÁÅêäÆ îÅº, ÇÜÃ éÅñ À°Ô ÇÂ§éÅ î¯Ô

éÅñ¯º òµè ÁÅçð-ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÕÆ

ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÜÃ ñÂÆ À°Ô ÕçÆ Ã°êé¶ ÇòµÚ

Õç¶ ÇÕÃ¶ Õ°óÆ é¶ ÇÂÔ Ã¯Úä çÆ Ö¶Úñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ìÇØÁÅóÆ ÜÅº ì°ó·Æ òð×¶ ÁêîÅéÜéÕ ôìçÅº

ÇÜÃ é±§ À°Ô ÒÇëµà¶ î±§ÔÓ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË, À°Ô À°Ã çÅ

çÆ òðå¯º éÔÆº Õð ÃÕçÆ, À°Ô òÆ åÅº ÁÅêäÆ

ÁÅêäÅ ÕÆ ñµ×¶×Å êåÆ ÜÅº ÜÆÜÅ¢ Ü¶ ÒÇëµà¶ î±§ÔÓ

é±§Ô çÆ ÃµÃ ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÒîÅÇêÁÅº é¶ ðµÖÆ ñÅâñÆ,

çÆ ìÜÅÇÂ ÒÃ¯ÔäÅ î±§ÔÓ ôìç òðå ñÂ¶ ÜÅä åÅº

Áµ×¯º ÃµÃ ìÇØÁÅóÆ àµÕðÆÓ ì¯ñÆ ìÅð¶ òÆ æ¯ó·Å

ÇÂÔ ì¯ñÆ ÇÕ§éÆ òèÆÁÅ ñµ×¶×Æ¢ ÇÂµÕ Ô¯ð ÇÕµÕñÆ

ÇÜÔÅ ÇòÚÅð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃµÃ é±§, ÇÜÃ

ç¶ ì¯ñ Ôé: ÇÕµÕñÆ ÕñµÃ çÆ, ñµå íµÜ¶ ÃµÃ çÆ,

Õ¯ñ é±§Ô é¶ ÃÅðÆ À°îð ÇìåÅÀ°äÆ Ô°§çÆ ÔË, Øð é±§

×¯âÅ íµÜ¶ Ü¶á çÅ, ÞÆåÅº æÅäÆº ç¶ÖçÅ¢

Ã°ØóåÅ éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ èÆÁÅº òð×Æ

ÇÕ§éÅ Ú§×Å Ô°§çÅ Ü¶ ÇÂÃ éÕÅðÅåîÕ ì¯ñÆ

é±§Ô é±§ Õ°Þ éÅ Õ°Þ åÅº ÃîÞÅÀ°äÅ êò¶×Å Áå¶

é±§ ÇÂÃ åð·Åº çÅ ÃÕÅðÅåîÕ ð±ê ÇçµåÅ Ô°§çÅ:

ÇÕÃ¶ ×µñ å¯º ð¯ÕäÅ ÜÅº òðÜäÅ òÆ êò¶×Å¢ Üç¯º

ÇÕµÕñÆ ÕñµÃ çÆ, À°îð òè¶ ÃµÃ çÆ,

îÅÇêÁÅº Øð ñÅâñÆ ðÔÆ èÆ é±§ À°Ã çÆ ÃµÃ Õ°Þ

íñÅ Ô¯ò¶ Ü¶á çÅ, òÆðÅº òÅº× ç¶ÖçÅ¢

Õðé ÜÅº éÅ Õðé ñÂÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË åÅº À°Ã é±§

ÃµÃ é±§ ÁÅêäÆ é±§Ô Áå¶ éäç é±§ ÁÅêäÆ

ÁÅêäÆ ÃµÃ ìÇØÁÅóÆ ñµ×çÆ ÔË¢ ÃµÃ Áå¶ é±§Ô,

íÅìÆ çÅ ÇÕ§éÅ ÚÅÁ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ À°Ô À°Ã çÅ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ã°ä éÆº Õ°óÆÂ¶, Ã°ä éÆº ÃÖÆÂ¶,

- ÁµÛð± ÇÃ§Ø

www.cknewsgroup.ca

Paradise Roofing Ltd. Commercial & Residential

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðÈÇë¿×

(Roofing) Õ¿êéÆ ù ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-307-6751or 604-618-1257

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Aug. 10-Aug. 16/2013 ÇÂåðÆ ìðÂÆÁÅ ÁÅêäÆ çÅçÆ êÌî¶ÃðÆ ìðÂÆÁÅ ç¶ éÅñ ÇìÔÅð ç¶ Ã¯éê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ôÇÔð å¯º ÚÅð Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÈð ×¯ðÖê¹ð Ç÷ñ·¶ ù Ü»çÆ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Áå¶ Ã¯éê¹ð-ðÖÃ½ñ é¶êÅñ ìÅðâð ù Ü»ç¶ ÔÅÂÆò¶ À°µå¶ êËºç¶ ÕÃì¶ ðÈêÆ ìÔ¹å ò¼â¶ Çê³â ãÕ±ÁÅ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÃéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ã¯éê¹ð ÇìÔÅð çÆ ð¶ñò¶ Õ¯Ú» ìäÅÀ°ä,

Akal Guardian Entertainment 09

ÕÔÅäÆ....................................ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ

ÁÅ÷ÅçÆ

ìÅÔð ìËá¶ ç¶òÇåÁ» ç¶ çðôé» ù åðÃç¶ êÌôÅç çÆ ìÜÅÇÂ Ãòðé ÜÅåÆÁ» çÆ ÜÈá ÖÅ ÖÅ Øð» ù éÅ î¹óç¶Í ÇÂåðÆÂ¶ èÆÂ¶ æ¯ó·Æ ò¼âÆ Ô¯ ÜÅÍ ÇÕÃ¶ ð¯÷ åËù òÆ ÇÂÃ ×ÌÇÔäÆ Ô¯ÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÃñÆ Áðæ ÃîÞ ÁÅ ÜÅä×¶! Õ°Þ Õ° Ççé» ìÅÁç çÅçÆ ê¯åÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé À°µå¶ ÇÂ¼Õ ôÅî ÇÂ³Üä ÓÚ¯º Çâ¼×¶ Ô¯Â¶

ð¶ñò¶ îÅð× (ñÅÂÆé») ìäÅÀ°ä çÆ ëËÕàðÆ å¶

ÁèÃó¶ Õ¼Ú¶ Õ¯ñ¶ Ú¹×ä ×ÂÆÁ» ÇÕ Øð¶ ÇñÁÅ Õ¶

Ãà¶ôé íÅðå Çò¼Ú êÇÔñ¶-çÈÜ¶ é§ìð Óå¶ ÔËÍ

Á³×ÆáÆ ìÅñ ñò»×ÆÁ»Í çÅçÆ ÇòÚÅðÆ Õ¯ñ¶

ÇÂåðÆ ç¶ ç¯ íðÅ ê³ÜÅì ù íÂÆÁÅ à¯ñ¶ Ã¿× ðñ

Ú¹×çÆ ðÔÆ å¶ ÇÂåðÆ ì¼ÕðÆ î×ð êá¯ð¶ ò»×È¿

Õ¶ é½ÕðÆ Õðé (ÕîÅÀ°ä) ×Â¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ î»-

é¼ÚçÆ-à¼êçÆ Õç¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ç¶ Â¶èð, Õç¶

ÇêÀ° ×¯ðÖê¹ð çÆ ôÈ×ð Çî¼ñ· Çò¼Ú ÃÆÜé ñÅÀ°ä

À°èð í¼ÜçÆ ù ÇÂ¼Õ F-G ÇÕ¼ñ¯ çÅ ìÔ¹å Ã¯ÔäÅ

×Â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂåðÆ ù Ã¯ñò» ÃÅñ ñ¼×Å ÔÆ ÃÆÍ

Á¼èÅ åðÅÇôÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð Çîñ Ç×ÁÅÍ çÅçÆ

À°Ô Çê³â ç¶ A@+B ÔÅÇÂð ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ ÓÚ

Õ¯ÇñÁ» òÅñÆ ÕóÅÔÆ ÓÚ èð Õ¶ Øð¶ ñË ÁÅÂÆÍ

Ç×ÁÅðòÆº ÜîÅå ÓÚ êó·çÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ êÇðòÅð

ÇÂåðÆ Ôð ð¯÷ êó·é ÚñÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶ å¶ çÅçÆ

Û¯àÆ (ôÈçð) ÜÅåÆ éÅñ Ãì¿Çèå ì¶-÷îÆé» ×ðÆì

Øð¶ ÇòÔñÆ ìËáÆ À°Ã ê¼æð çÆ ì¹¼å åðÅôÆ ÕðÆ

Ô¯ä Õð¶Õ ÔÆ À°Ã çÅ î»-Çêú å¶ íðÅ Á¼â¯-Á¼â

ÜÅÇÂÁÅ Õð¶Í îÔÆéÅ Õ° íð çÅçÆ é¶ ÃÖå ÇîÔéå

ÇçôÅò» ÓÚ ÜÅ Õ¶ À°êÜÆòÕÅ ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ÃÆ÷é

ÕðÕ¶ ê¼æð åðÅô-åðÅô Õ¶ ìÔ¹å Ã¯ÔäÆ ç¶òÆ çÆ

ñÅ ÁÅÀ°ºç¶Í Ü¶ Çê³â Çò¼Ú Ü» Çê³â ç¶ ÇÂðç-

îÈðåÆ ìäÅ Çç¼åÆÍ ÇÂåðÆ é¶ ê¼æð» ù ð¿×ä òÅñÆ

Ç×ðç ð¶ ñ ò¶ ñÅÂÆé, À° Ã ÅðÆ, Ö¶ å Æ, Çî¼ ñ · ,

ð¿× ð¯×é çÆ ç¹ÕÅé å¯º ð¿× ÇñÁÅ Õ¶ îÈðåÆ ÓÚ

ÕÅðÖÅé¶ ò×ËðÅ ÓÚ Õ¿î Çîñ Ü»çÅ å» À°µæ¶ Õ¿î

ð¿× íðÕ¶ ìÔ¹å ÔÆ êÌíÅòôÅñÆ ç¶òÆ çÆ îÈðåÆ

Õð ñËºç¶Í

ÃÜÅ ñÂÆÍ æ¯ó¶ ÔÆ Ççé» ìÅÁç Øð ÓÚ îÅÇÂÕ

êÌî¶ÃðÆ ÇÂåðÆ çÆ ì÷¹ð× çÅçÆ ê¹ðÅä¶

å¿×Æ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÂåðÆ ç¶ îé ÓÚ ÇÖÁÅñ

ÇòÚÅð» èÅðÇîÕ ÇÖÁÅñ» éÆòÆº ÜÅå Ô¯ä ÕðÕ¶

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°º éÅ îËº îÈðåÆ ì÷Åð Ü» î³çð ÜÅ Õ¶

éðî ÔñÆîÆ ç¶ ì¯ñ-ÚÅñ éÅñ Çîñä òðåä

ò¶Ú ÁÅò», ÇÜÃ éÅñ Øð çÆ îÅÇÂÕ î¹ôÕñ Ô¼ñ

òÅñÆ ðÈÔ ÃÆÍ À°Ã ù ÃîÅÇÜÕ ÕÅð» ÇòÔÅð»,

Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ô îÈðåÆ ù ÃÅë Õ¼êó¶ ÓÚ ñê¶à Õ¶

î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð», ðÅÜÃÆ Ô¼Õ-ÔÕ±Õ» çÅ Õ¯ÂÆ êåÅ

ÇÂÃ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ô-í×åÆ ç¶ Çòô¶ Óå¶

ÁÇ´åØä ÇÔ³çÈ-ìÌÅÔîä» çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ

ì÷Åð ñË ×ÂÆÍ ÇÂ¼ Õ ç¯ îÈ ð åÆÁ» ÕË ¦ âð»

éÔÆº ÃÆ, ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ íÅò¶º ÁÅêçÆ Úó·çÆ À°îð

ìÇÔÃçÆ ÇÂåðÆ ÁÅêä¶ ÖÅñÆ êÆðÆÁâ» ÓÚ àÅÇÂî

×¯ð¶ çÅ ðÅÜ ÃÅð¶ íÅðå À°µå¶ ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ Ü¯

òÅñÆÁ» ç¹ÕÅé» å¯º îÈðåÆ çÅ î¹¼ñ ê¹ÁÅ Õ¶ À°Ô

ÓÚ À°Ã é¶ Á³×ð¶÷» çÅ ðÅÜ òÆ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶

Õ¼ã Õ¶ ñÇÂìÌ¶ðÆ ÓÚ¯º ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃ (ÇÔÃàðÆ)

ñ×í× ÇÔ³ç¹ÃåÅé À°µå¶ â¶ã Õ° Ã½ ÃÅñ ÔÅòÆ

À°µÚ ÜÅåÆ ç¶ î³çð ÚñÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¯º îËù îÈ¿Ô¯º

Á³×ð¶÷» ç¶ Úñ¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç íÅðå ÁÅ÷Åç

çÆÁ» ÇÕåÅì» êó·é ñ¼× êÂÆÍ îÔÆéÅ íð à¼Õð»

ÇðÔÅ å» Ü¿×ÜÈ Õ½î ÇÃ¼Ö» é¶ ÔÆ ×¯ð¶ ù íÅðå

î³×¶ êËÃ¶ Çîñ ÜÅä ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ îÈðåÆ

Ô¯ä ç¶ éÅÔð¶ ñ×ç¶, åðÅé¶ ×ÅÂÆç¶ Áå¶ ÁÅ÷Åç

îÅð Õ¶ ÕÂÆ ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÇÂ¼Õ Ççé çÅçÆ ù

Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÅ Ü¿×Æ Çì×ñ òÜÅ Õ¶ íÅðå çÆ

çÆ ìÔ¹å êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ î³çð Úó·ÅÀ°ä çÅ

íÅðå ç¶ Çåð¿×¶ ÞÈñç¶ òÆ ò¶Ö¶ êð À°Ã é¶ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇìáÅ Õ¶ ÇÔ³çÈ èðî å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÇÔÃàðÆ çÅ

Ãòå¿åðåÅ çÅ ìÆ÷Å Ú¹¼Õ ÇñÁÅ, ÇÜÃ éÅñ

Ç÷Õð òÆÍ Üç À°Ô î³çð ç¶ ÃÅÔîä¶ êÔ¹¿ÚÆ ÃÆ

çÅ Çé¼ÜÆ Ã¹¼Ö ÃÔÈñå Õç¶ îÇÔÃÈÃ éÔÆº ÕÆåÅ

ÇÕ¼ÃÅ Ö¯ñ· Õ¶ Ã¹äÅÀ°ä ìËá ×ÂÆÍ êÌî¶ÃðÆ òÆ ò¶ç»

î¹ÃñîÅé, ì¿×ÅñÆ ×¯ðÖ¶ ÁÅÇç ÇÃ¼Ö» éÅñ Ü¹ó

å» Á³çð¯º ¦î¶ ÃÅð¶ ì¯ç¶ òÅñÅ ×¿ÜÅ, Çã¼âñ Ü¶ÔÅ,

ÃÆÍ Áéêó·-êÛó¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ×ðÆìÆ çÆ Ãå·Å

çÆ ÕæÅ Ã¹äé ò»× îé ÇÂÕÅ×ð ÕðÕ¶ ÃÅÔîä¶

×Â¶Í ¦îÆÁ» ñóÅÂÆÁ», Õåñ¯×Åðç, ÁÃì¿ñÆ

ÃÅðÅ î¼æÅ Ã¿èÈðÆÂ¶ ÇåñÕ éÅñ ãÕÆ, îÈ¿Ô ÓÚ êÅé

å¯º Ô¶áñÅ ÜÆòé Ô¿ãÅÀ°ºçÆ êÇÔñ» òÆ À°µÚÆÁ»

ìËá Õ¶ Ã¹äé ñ¼× êÂÆÍ

ì¿ì èîÅÇÕÁ» çÆ ×È¿Ü Ã¹ä Õ¶ âÇðÁÅ ×¯ðÅ ÔÅÕî

ÚìÅÀ°ºçÅ å¶ ñÔÈ òð×Å æ¹¼Õ æ» æ» æ¹¼ÕçÅ ¦×¯àÆ

ÜÅå» çÆ ÜÈá î»ÜçÆ ÃÆÍ À°µÇÚÁ» çÆ Û» òÅñ¶

ÇÂåðÆ ìó¶ áð¿î¶ å¶ ×½ðò éÅñ ÁÅêäÆ

AIDG ÓÚ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶

ñÅÂÆ ê¹ÜÅðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅä Öó·Å, ÇÜò¶º ÃÅñÅ î³çð

êÅÃ¶ éÆòÆº Öó· Õ¶ ÜÆ Ô÷ÈðÆÁ» ÕðçÆ ÃÆ å¶ Ô¹ä

çÅçÆ ù ÇÔ³çÈ-èðî ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¼Ãä

òñËå î¹ó Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ î» î¶ðÅ ïÕÆé Õð

çÅ çðìÅé Ô¯ò¶Í ÇÂåðÆ ò¼ñ ò¶Öä ÃÅð ôËåÅé

òÆÍ ÇÂåðÆ ù ÇÂ¼Õ å» ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ çÆ Úó·ÅÂÆ,

ñ¼×Æ ÇÕ ÇÕò¶º íÅðå Çò¼Ú ÃîðÅà Áô¯Õ å¶ Õ°ôÅé

Ô¹ä î¶ðÅ ç¶ô ÁÅ÷Åç ÔËÍ ÁÃÆº ÁÅ÷Åç Ô», íÅðå

ÇçîÅ× Þ¼à ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ôÈçð ÜÅåÆ çÆ

Çé¼Öðç¶ ðÈê-ð¿× çÅ ÚÅÁ (ëå±ð) ÇÂ¼Õ åÆÜÆ

ðÅÜ ç¶ Ãî¶º ê³ÜòÆº Û¶òÆº ÃçÆ ÓÚ ì¹¼è èðî Ü¯ð»

Çò¼Ú Ãí ç¶ Ô¼Õ ìðÅìð Ôé, Ãí çÆ ÁÅòÅ÷

Õ°óÆ ÔËÍ ÇÂåðÆ ÃÇåÕÅð òÜ¯º éîÃÕÅð ÕðÇçÁ»

Çò¼ÇçÁÅ çÆ åÆÜÆ Á¼Ö çÆ ð½ôéÆ é¶ À°×ÅÇÃÁÅ

Óå¶ êÌë¹¼ñå ÃÆ å¶ Çëð ×¹êå ò¿ô ç¶ À°µíðé¶ ÇÔ³çÈ

ÇÂ¼Õ ÔË, ÃÅù Ô¹ä ÇÕÃ¶ çÅ Õ¯ÂÆ âð éÔÆºÍ

ê¹ÜÅðÆ ç¶ êËð Û±Ôä ñ¼×Æ, ê¹ÜÅðÆ Ûó¼êÅ îÅð Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù çÅçÆ çÆÁ» î¼å» ë÷Èñ çÆ

î¼å, ì¹¼è î¼å À°µå¶ íÅðÈ ÇêÁÅ å¶ ÃîðÅà Ôðô çÆ

Õ¿é ñÅ Õ¶ ÇÂåðÆ çÆÁ» ×¼ñ» Ã¹äçÆ Ú¹¼ê

Çê¼Û¶ Ôà Ç×ÁÅ, ÇÜò¶º ÇÕå¶ ÇÂåðÆ À°Ôç¶ êËð»

ìÕìÕ å¶ çÅçÆ ç¶ ê¹ðÅä¶ ÇÖÁÅñ ì¶-ÁìÅç Û¼êó

î½å å¯º ìÅÁç FDH ÂÆÃòÆ ÓÚ ìÌÅÔîä-ì¯èÆ

ìËáÆ êÌî¶ÃðÆ é¶ ×Ü ¦îÅ Ô½ÕÅ ÇñÁÅ å¶ ì¯ñÆÍ

À°µå¶ ñÅñ ñÅñ íÖç¶ Õ¯ñ¶ ð¼Öä ñ¼×Æ Ô¯ò¶Í ÇÂåðÆ

ç¶ ÇÚ¼Õó (Ü¯ éÅ ×ÅðÅ éÅ êð¯ñÅ) òð×¶ ÔÆ ÜÅêç¶

àÕðÅÁ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ ç¶ À°êð¿å ÇÔ³çÈ èðî å¶ ÇÔ³çÈ

ÇÂåðÆÂ¶ å±¿ ÔÅñ¶ ÇéÁÅäÆ ÔËº, ì¼ÚÆ ÔËºÍ ÚÅð Á¼Öð

é¶ Õ¼êó¶ Çò¼Ú¯º îÈðåÆ Õ¼ã Õ¶ ê¹ÜÅðÆ ù ÇòÖÅÂÆ

å¶ Ôð ×¼ñ À°µå¶ çÅçÆ ç¶ Ö¹¿â¶ ÇòÚÅð» ù éòï°¼×

î¼å ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Û¯à¶-Û¯à¶ ðÅÜ» ÇðÁÅÃåÆ

êó· Õ¶ å¶ðÆ À°îð éÅ îËæ¯º ò¼âÆ Ô¯äÆ ÔË å¶ éÅ

å» ÜË ç¶òÆ ÜË ç¶òÆ Õðç¶ é¶ Þêà îÅð Õ¶ ÇÂåðÆ

çÆ éò-ð½ôéÆ çÆ å¶÷èÅð Çò¼ÇçÁÕ ì¯ñÆ éÅñ

ðÈê ÓÚ ôÅÔÆ ò¿ô çÅ ê¹éð Ô¯ÇÂÁÅÍ êð GA@ ÂÆÃòÆ

î¼åÍ ÇÜÔóÆ Õ½î Á¼á é½º Ã½ ÃÅñ ×¹ñÅî ðÇÔ

å¯º îÈðåÆ ëó Õ¶ Þ¼à ÃòÅñ ÕÆåÅ ÒÒÕÔ» Ã¶ Ú¹ðÅ

(æ¯æ¶-Ö¯Öñ¶) ÃîÞ Õ¶ Õ°åðÅ Õð Ã¹¼àçÆ, Ã×¯º À°ñà¶

Çò¼Ú î¹Ô¿îç Çìé ÕÅÃî êÇÔñÅ î¹×ñ ìÅçôÅÔ

Ú¹¼ÕÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃ çÅ ñÔÈ-îÅÃ, êÅäÆ, Ã¯Ú, ÷îÆð

ñÅÂÆ Ô¯!ÓÓ ÇÂåðÆ é¶ ÇÕÔÅ éÔÆº îÔÅðÅÜÅ îËº Ö¹ç

À°Ã ù ÃÕ±ñ¯º Ã¹ä¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ åðÅé¶ Ã¹äÅÀ°ºçÆ,

ÇÃ³è ëåÇÔ ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜ¼æ¯º

ÃîÅÜ ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ò¶, ÕîñÆÂ¶

Øð¶ åðÅô Õ¶ ìäÅÂÆ ÔËÍ ê¹ÜÅðÆ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ Ô¹ä

Ô¼Õ-ÔÕ±Õ», Á½ðå» çÆ ìðÅìðåÅ, ÜÅå-êÅå,

íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃñÅî çÅ ÁÅ×î Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶

ÇÕÃ¶ çÈÜÆ Õ½î çÆÁ» ìÔÅçðÆÁ», ôÔÆçÆÁ» çÆ

îÈðåÆ åðÅôä çÅ ÇîÔéåÅéÅ î³×¶×ÆÍ ê¹ÜÅðÆ é¶

Û±å-ÛÅå ç¶ ÖÅåî¶ çÆÁ» Öìð» Ã¹äÅ-Ã¹äÅ Õ¶

ìÅÁç Á¼áòÆº é½òÆº ÃçÆ ÓÚ ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ çÆ

ôÇÔ Óå¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å¶ ðÅÜ íÅ× Óå¶

Þ¼à Á¼Ö» ñÅñ ÕðÕ¶ ×Åÿ Õ¼ãÆ å¶ ÇÂåðÆ ç¶ îÈ¿Ô

ÁÅêä¶ À°Üñ¶ îé¯ìñ ç¶ ÚÅéä éÅñ çÅçÆ çÆÁ»

Úó·å é¶ ì¯èÆ î¼å å» ç¶ô ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ

ÕÅì÷ òÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ íÅò¶º ê³ÜÅÔ Ã¼á ÃÅñ»

å¶ æ¼êó îÅð Õ¶ ÕÇÔ³çÅ, ÒÒéÆÚ ÜÅå ÕÆ ñ½ºâÆÁÅ

è¼ÕÆÁ» è¹¿çñÆÁ» Á¼Ö» À°µå¶ ñôÕ¯ð» îÅðçÆÍ

êð ÁÅêÃÆ êÅà¯-èÅó Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃñÅî éÅñ

å¼Õ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Áðæ òÆ éÔÆº ÃîÞ ÃÕçÆ, ÁÃÈñ

ç¶òÆ ÕÅ ìçé Çízôà Õð çÆÁÅ ÔË, íÅ× ÜÅÀ°

ìÔ¹å òÅð çÅçÆ æ¼Õ Õ¶ ÔÇæÁÅð Ã¹¼àÇçÁ» ÇÂÔ¯

à¼Õð éÅ ñË ÃÕ¶ ÇÜÃ ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú ì¯èÆ å¶

å» ÕÆ ÃîÞä¶ Ü» êÅñä¶ ÔËºÍ ê³ÜÅì ÓÚ ìËáÆ ÇÃ¼Ö

ïÔ» Ã¶ éÔÆº å¯ÍÓÓ ÇÂåðÆ áá§ìð ×ÂÆ, Õ°Þ êñ»

ÕÇÔ Õ¶ Ú¹¼ê Õð Ü»çÆ ÇÕ èÆÂ¶ ÜÅÂ¶ ù ÖÅÂ¶

ÇÔ³ç ÁÅðÆÁÅ ï°¼× çÅ Á³å Ô¯ Õ¶ íÅðå ñ×í×

Õ½î ð¯ºçÆ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Çç¼ñÆ ç¶

ÓÚ Ã¿íñ Õ¶ ì¯ñÆÍ ÒÒéÔÆº å¯ ÇÕÁÅ î¶ðÅ ×ñÅ ØÈà

ÁÅ÷ÅçÆ, ÁÅÂÆ Ô¯ À ± ò¼ â ¶ ì¿ Ç çÁ» À° µ ÚÆÁ»

G-H ÃçÆÁ» ñÂÆ ÇÂÃñÅî èðî å¶ î¹ÃñîÅé

ÔÅÕî» é¶ ÃÅâ¶ éÅñ òÅÁçÅ-ÇÖñÅëÆ ÕðÕ¶ ÃÅâ¶

ç¶×¶, îËº ÁÅ÷Åç íÅðå ÕÆ éÅ×ÇðÕ ÔÈ¿, ÁìÆ ê¹ÇñÃ

ÜÅå», ÁëÃð», ò÷Æð» ç¶ ØðÆº, ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ

Ãñåéå çÅ ×¹ñÅî Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ú½èòÆº ÃçÆ Çò¼Ú

éÅñ è¼ÕÅ, ÕÅäÆ ò¿â ÕÆåÆ ÔË, Õ¯ÂÆ À°é·» ù

Õ¯ ë¯é ÕðåÆ ÔÈ¿, îÆâÆÁÅ Õ¯ ì¹ñÅåÆ ÔÈ¿ÍÓÓ ÇÂåðÆ

å¯º ëÅÇÂç¶ òÆ ñË ñÂ¶ Ô¯ä×¶ Áå¶ ñËä×¶ òÆ êð

íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ» ç¶ êÌ×à Ô¯ä¶ Áå¶ çÈÜ¶

ç¼Ã¶ ò¶ íÅÂÆ ÖÈ¿â¶ òÅÇñú å°ÔÅâ¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» éÅñ

çÆ èîÕÆ Ã¹ä Õ¶ ê¹ÜÅðÆ æ¯ó·Å ÇÞÇêÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ,

ÁÅêä¶ Õ¿îÆÁ» ×ðÆì» Û±å» ç¶ ØðÆº ÁÅ÷ÅçÆ

êÅÃ¶ ÂÆÃà ÇÂ³âÆÁÅ Õ¿êéÆ ç¶ íÅðå Çò¼Ú êËð

ÔÆ éÔÆº ×ðÆì î÷çÈð, ÕîÆé-ÜÅåÆÁ» éÅñ òÆ

áÆÕ ÔË, ìÕ ìÕ î¼å Õð! ÚÅð ð¯÷ Õ¶ ìÅçñ î³×ñ

éÔÆº ÁÅÂÆÍ å±¿ î½ÇñÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ÷ÅçÆ ù

êÅÀ°ä¶ ÇÂÃñÅî èðî Ã¹¿×óéÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ

À°µÚÜÅåÆ ìÌÅÔîä» å¶ Ãòðé ÜÅåÆ ç¶ À°µÚ

ÕÆ ôÅî Õ¯ ÁÅ Õð êËÃÅ ñ¶ ÜÅéÅ! ÇÂåðÆ é¶ î¹óé

ð¯éÆº ÔËº, ÁÅê» ù å» ÔÅñ¶ èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ

å¯º ñË Õ¶ Áë×ÅÇéÃåÅé å¼Õ Ã¯ñòÆº ÃçÆ ç¶ ÁÖÆð

ØðÅä¶ ÇÔ³çÈÁ» é¶ è¼ÕÅ-ÕÅäÆ ò¿â å¶

ñ¼Ç×Á» ê¹ÜÅðÆ ù î¹ó èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ áÆÕ ÔË

ÁÅ÷ÅçÆ òÆ éÔÆº ÇîñÆ! À°µÚÆ ÜÅå ç¶ ØðÆº ÁÅê»

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÁÅ÷Åç ì¯ñìÅñÅ

ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ú¿×Å ÃÆ Ü¶ ×¯ðÅ

î×ð ïÅç ðÖéÅ Á×ð î³×ñòÅð Õ¯ î¶ðÅ êËÃÅ éÅ

éÔÆº ÜÅ ÃÕç¶, ìðÅìð ìËá Õ¶ í¯Üé éÔÆº ÖÅ ÃÕç¶Í

ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÖÅåð ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ» å¶

ÇÔ³ ç ¹ Ã åÅé ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ìÜÅÇÂ êÇÔñÆ

ÇîñÅ å¶ ê¹ÜÅðÆ ì¯ÇñÁÅ å¯ ÇÕÁÅ? ÇÂåðÆ ì¯ñÆ

å°ÁÃìÆ Çôòç¹ÁÅÇñÁ», Ãòðé î³çð» ÓÚ éÔÆº

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ìñÆçÅé Çç¼å¶, Ü¿× ñó¶, êÇðòÅð

êÅåôÅÔÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êË×Åî î¹åÅìÕ

å¯ îËº ê¹¹ÇñÃ Õ¯ ì¹ñÅ Õð ÁÅêäÆ îÈðåÆ À°áÅ Õð

ÜÅ ÃÕç¶Í ÕîñÆÂ¶ Ü¶ è¹äÖÆ Ô¯ÂÆ ÕÅäÆ ÁÅ÷ÅçÆ

òÅð¶ å¶ éòÆº Õ½î, éò» èðî ÇÃðÇÜÁ» Áå¶ ñÔÈ

ÇÂéÃÅéÆ ìðÅìðåÅ çÅ ÕÅùé ñÅ×È Õð Ü»çÅÍ

ñ¶ ÜÅÀ±º×ÆÍ ê¹ÜÅðÆ îÈðåÆ ù Ô¼æ» ÓÚ ëóÆ Çê¼Û¶

ÁÅÂÆ òÆ Ô¯À±×Æ å» À°Ô î÷·ì» ÃÈÇìÁ» å¶ ÜÅå»

â¯ñ·òÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ñó Õ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅÇÂî

ÁÃÆº Á¼Ü ç¶ Ççé Ãòðé î³çð» çÆÁ» ÇìñÇâ¿×»

í½ºÁ Õ¶ î³çð ò¼ñ ù å°ðÇçÁ» ì¯ÇñÁÅ, áÆÕ ÔË,

çÆ ÕÅäÆ ò¿â ÓÚ ÔÆ ×¹¿î Ô¯ ×ÂÆ Ô¯äÆ ÔË ÇÕÃ¶ çÅ

Õð ÇñÁÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Á³×ð¶÷ Çç¼ñÆ çÆÁ» ÜÈÔ»

ÇôñêÕÅðÆ Ãî¶º ìÜðÆ Õ°¼à-Õ°¼à å¶ ÇÂ¼à»-×ÅðÅ

áÆÕ ÔË, Áì å±¿ Øð ÜÅÔÍ

Õ°Þ Ã¿òÅð éÔÆº ÃÕÆÍ

éÅñ ÁÅ ñ¼Ç×ÁÅ å¶ ë¶ð ñÅñÚÆ, ×ÆçÆ å¶

ã¯ ã¯ Õ¶ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Á¼Ü î³çð» ç¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶ðéîËºà A@ Óå¶)

Aug. 10-Aug. 16/2013

ÃëÅ ÁËºàðà¶ééîËºà I çÆ ìÅÕÆ

ÕÔÅäÆ - ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ

Akal Guardian Entertainment 10 ù ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñÆ ÔË, À°Ô «¼à Ö¯Ô», Õåñ,

ÁÅ÷ÅçÆ

ìñÅåÕÅð Áå¶ ×ðÆìÆ çÅ ÇéðÅçð ÕðÇçÁ» ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú çéçéÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ Ôé å¶ ç¶ô

ê¹ÜÅðÆ é¶ ×À± ç¶ ç¹¼è éÅñ ç¶òÆ çÆ îÈðåÆ

ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×¹¿â¶ ëðÅð

ÁÅêäÆ ÃÕ±ñÆ êó·ÅÂÆ ÕðçÆ å¶ çÅçÆ éÅñ Øð¶¬

éÔÅ Õ¶ èÈëì¼åÆ ÕðÕ¶ î³çð ç¶ Çò¼Ú ÃÜÅ Çç¼åÆ

Ô¯ ×Â¶ Ãé å¶ À°Ô êÆóå ÇòÇçÁÅðæä ñÔÈ-

Õ¿î ÕðòÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ

å¶ ôÅî ù ÁÅêäÆ êÅñå± ×¹¿âÅ-î³âñÆ ù ÇÂåðÆ

«ÔÅä Ô¯ÂÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ Ç÷¿ç×Æ î½å ç¶ ÇòÚÕÅð

î³×ñòÅð çÆ ôÅî ÇÂåðÆ ê¹ÜÅðÆ À°µå¶

çÆ èîÕÆ ìÅð¶ ç¼Ã Õ¶ î³×ñòÅð å¼Õ À°Ã çÅ îÈ¿Ô

ñîÕ ðÔÆ ÃÆÍ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ÔÅ-ÔÅ ÕÅð îÚÆ Ô¯ÂÆ

ÁÅêä¶ ÕÔ¶ Ô¯Â¶ ôìç» (èîÕÆ) òÅñÅ ð¯Áì êÅÀ°ä

ì¿ç Õðé çÅ Ã¿Õ¶å ç¶ Çç¼åÅ, òðéÅ ê¹ÇñÃ Õ¯ñ

ÃÆÍ ÃÕ±ñ-ÕÅñÜ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ì¿ç ÕðÕ¶

ñÂÆ êÈðÆ åä-ìä Õ¶ î³çð ç¶ ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶

ÇôÕÅÇÂå ÚñÆ ×ÂÆ å» î¶ðÆ å¶ î³çð çÆ ìçéÅîÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ô íð Çò¼Ú ð¯Ã-î¹÷ÅÔð¶ Õð Õ¶

ÜÅ Õ¶ Á¼×Å-Çê¼ÛÅ ò¶Ö Õ¶ ê½óÆÁ» Úó·é ñ¼×Æ

Ô¯ò¶×Æ Á½ð Ôî Ã¶ Ç÷ÁÅçÅ ç¶òÆ ÜÆ ÕÆ ì¶ÇÂ÷åÆ

ìñÅåÕÅðÆÁ» ù ëó·é òÅÃå¶ ÃðÕÅð À°¼å¶ ÷¯ð

ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÚÅð-ê³Ü ×¹¿â¶ ÇÂåðÆ À°µå¶ à¹¼à êÂ¶

Ô¯ò¶×ÆÍ êÇÔñ¶ ÔÆ ôÈçð é¶ ç¶òÆ ÜÆ ÕÅ ìçé

êÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂåðÆ ÃÕ±ñ¯º Øð¶ î¹ó ÁÅÂÆ ðÃå¶

ÇÕ, Ô¶ ôÈçð éàéÆ ÔîÅð¶ À°µÚ ÜÅåÆ Ãòðé î³çð

Çízôà Õð çÆÁÅ ÔËÍ ÇÂåðÆ é¶ Øð¶ ÁÅ Õ¶ çÅçÆ

Çò¼Ú Çëð çÅçÆ çÆÁ» ×¼ñ» ìÅð¶ Ã¯ÚçÆ ÁÅÂÆ ÇÕ

î¶º Ø¹Ãé¶ ÕÆ å¶ðÆ ï¶Ô ÇÔ³îå! îÅð¯ ÃÅñÆ Õ¯ í×ÅÀ°

ù Õ°Þ éÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ çÅçÆ çÆÁ» ç¼ÃÆÁ»

çÅçÆ Ã¼Ú ÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÅ÷Åç ç¶ô Çò¼Ú Ãí

ÃÅñÆ Õ¯ Õðç¶ Ô¯ÇÂÁ» ÇÂåðÆ ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú Õ¼êóÅ

×¼ñ» ù éÅ î³é Õ¶ À°Ô êÇÔñ» ÔÆ Á³çð¶-Á³çð

Õ°Þ áÆÕ éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅù ÃÕ±ñÆ Çò¼ÇçÁÅ

ç¶ Õ¶ ×¼âÆ Çò¼Ú Ã¹¼à Õ¶ ÇÕèð¶ ñË ×Â¶ å¶ êÈðÆ ðÅå

ôðÇî³çÆ ÃÆÍ Á×ñ¶ Ãò¶ð ÇÂåðÆ Üç¯º ÃÕ±ñ

å» ÁÃñÆÁå ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà êó·ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

Çç¼ñÆ òÅñÆ éÅçÅé Õ°óÆ òÅñÅ Õ»â ç¹ÔðÅÇÂÁÅ!

êÔ¹¿ÚÆ å» ÃÕ±ñ ì¿ç ÃÆ, ÇòÇçÁÅðæÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

ÔË êð ë¶ð À°Ã çÅ îé ç¶ô ç¶ ÃòËîÅä, ÇòôÅñ

Á×ñÆ Ãò¶ð êÆó» éÅñ Õ°ðñÅÀ°ºçÆ ÇÂåðÆ

Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ éòÆº Çç¼ñÆ

ç¶ô çÆ ÁÅ÷Åç êÌíÈÃ¼åÅ ç¶ êñó¶ ÓÚ ÔÆ å°ñçÅ

ù éô¶ çÆ çòÅÂÆ ç¶ Õ¶ å¶ èîÕÆ ç¶ Õ¶ Á×ð

Çò¼Ú Ççé-ÇçÔÅó¶ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ òÅñ¶ ×¹¿ÇâÁ»

ÇðÔÅÍ ÃÕ±ñ-ÕÅñÜ Ãí ÇòÇçÁÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶

ê¹ÇñÃ Ü» ÇÕÃ¶ òÆ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ Ü» îÆâÆÂ¶

òñ¯º ÚñçÆ ì¼Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ

ñÂÆ ì¿ç Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂåðÆ Øð¶ ÇòÔñÆ

Õ¯ñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» ÁÅê Õ¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð Õ¯ Öåî

ÔÆ Ô» å¶ ôÈçð òÆÍ Ô» ÁÅê» ù íÅ×» ù Õ¯Ãä,

ÕðÕ¶ ìÃåÆ Õ¯ ÜñÅ çÆÁÅ ÜÅÂ¶×Å, ÕÇÔ Õ¶ ð¶ñò¶

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ñÅÂÆé ç¶ Õ¯ñ À°åÅð ×Â¶Í Çâ×çÆ-ãÇÔ³çÆ ÇÂåðÆ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º Øð êÔ¹¿Ú ×ÂÆÍ ×¹¿î-Ã¹¿î

ôðÅì, ðøåÅð å¶ Ô§ÕÅð

ìËáÆ ÇÂåðÆ ù À°Ã çÆ çÅçÆ êÌî¶ÃðÆ ç¶ òÅðòÅð ê¹¼Ûä Óå¶ âðÆ ÃÇÔîÆ ÇÂåðÆ å¯º Â¶éÅ ÔÆ

×ðÆìÆ ù ð¯ä çÆ ÷ðÈð ÁÅ÷ÅçÆ Ô¯ÂÆ ÔË? çÅçÆ îËù î¹ÁÅë Õð ç¶Ô, îËº ×ñå ÃÆ îËº å» ÃÕ±ñÆ ê¹ÃåÕ» ÓÚ¯º ÒÒÞ¿â¶ Þ¹ñÅÀ°ä, éÅÔð¶ ñÅÀ°ä, åðÅé¶ ×ÅÀ°ä, ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÷ôé îéÅÀ°ä å¶ ò¯à» êÅÀ°ä ù ÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÃîÞçÆ ðÔÆ!ÓÓ Á¼Ü Ü¯ î¶ðÆ ðÈÔ å¶ ÁÅåÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ãå-í¿× Ô¯ÇÂÁÅ çÅçÆ î» À°Ã çÆ ÕÆîå, ÇÂÃ ÕÅ×÷Æ ÁÅ÷ÅçÆ îÅéä òÅñ¶ ç¶ô çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅð Ü» ÁçÅñå éÔÆº åÅð ÃÕçÆÍÓÓ êÇÔñ» òÆ î¶ð¶ òð×ÆÁ» î¶ðÆÁ» ÁíÅ×ÆÁ» íËä» ç¶ Õåñ ìñÅåÕÅð Ô¯Â¶ Ôé, À°é·» çÆÁ» òÆ éÅ ÕÆîå» åðÆÁ» å¶ éÅ À°îÆç ÔË! Ã×¯º ì¶ÂÆîÅé ÁçÅñå» À°é·» ç¶ Õ¶Ã» çÆÁ» ëÅÇÂñ» ÔÆ ×¹¿î ÕðÆ ×È¿×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ìËáÆÁ» ÔéÍ îËù îÅøÆ ç¶Ô çÅçÆ î» Á¼Ü å¯º Ü¯ å¶¶ð¶ ÒÃ¼Ú å¶ î¶ð¶ ÇòôòÅÃÓ éÅñ ìñÅåÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ã çÅ çÅ× îËù îðé å¼Õ ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ Çåð¿×¶ Þ¿â¶ Çò¼Ú ×»èÆ ç¶ ÚðÖ¶ ò»× ÇçÃçÅ ðÔ¶×ÅÍ Ôð ê³çð» Á×Ãå å¶ BF ÜéòðÆ ç¶ Õ°ëð¶ Üôé» ù î¶ðÆ ÷ÖîÆ ÁÅåîÅ îÈ¿Ô ÇÚóÅÇÂÁÅ

ÃóÕ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ç¯ ÁËÃ.

×µâÆÁÅº Çò¼Ú ôðÅì, êÅäÆ, Õ¯ñâ âÇð§Õ çÆÁÅº

ï±. òÆ. ×µâÆÁÅº çÅ ÁËÕÃÆâËºà ç¶Ö, ÁÃÆº òÆ

ì¯åñÅº à°µàÆÁÅº å¶ ÇÖñðÆÁÅº êÂÆÁÅº ÃéÍ ÇÂ¼Õ

×µâÆ ð¯ÕÆ åÅº ñ¯Õ òµÖ-òµÖ åð·Åº çÆÁÅº ×µñÅº

×µâÆ ç¶ ÇêµÛ¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÂÆ×ñ ì°ÁÅÂ¶Ó ç±ÜÆ

Õð ðÔ¶ Ãé, ÒÇÕ ÁËÕÃÆâËºà çÆ ÁÅòÅ÷ ç±ð-ç±ð

Çê¼Û¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, é±§ Üµà ÇÂé î±âÓ å¶ ÇÜò¶º

åµÕ Ã°äÆÍÓ Õ¯ÂÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÁéðæ Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÁËÕÃÆâËºà òÅñÆÁÅº ×µâÆÁÅº îËé±§ ÕÇÔ ðÔÆÁÅº

ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ î°§â¶ îÅð¶ ×Â¶ÍÓ Õ¯ÂÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ,

Ô¯ä, ÒíÅÁ ÜÆ, ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ÕÃ±ð éÔÆº, ÕÃ±ð åÅº...

Ô», çÅçÆ î» Ô¹ä îËº ÃîÞ ×ÂÆ ÇÕ ÁÅê»

ÒÇÕ§é¶ Øð À°µÜó ×Â¶ÍÓ

ôðÅì, ðøåÅð å¶ Ô§ÕÅðÓ çÅ ÔË ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ÁÜ¶ ÁÅ÷Åç éÔÆº Ô»Í ÁÅêä¶ Ô¼Õ, ÁÅêäÆ

íÅäÅ òðÇåÁÅÍÓ

ÁÅòÅ÷, ÁÅêäÆ ÜÅå ÁÜ¶ òÆ ×¹ñÅî ÔËÍ ÇÜé·»

Üç îËº, æ¯ó·Å Áµ×¶ Ô¯ ò¶ÇÖÁÅ, åÅº

ç¶ çÈÜ¶ ôÇÔð» Çò¼Ú òÆ! ÁÅê» ÁÜ¶ òÆ ×¹ñÅî

ÕÇÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁÜ¶ å» êËºç¶ Ô¶ Çé¼å ÇÂ¼÷å» Óå¶ âÅÕ¶, ÜäÅ ÖäÅ À°µá êÅ ñËºçÅ Ô¼æ î», Õç¯º ÃÅâ¶ Ô¼Õ å¶ ÔÕ±Õ é¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä¶, Õç¯º îÇÔëÈ÷ Ô¯äÆ ÃÅâÆ ê¼å î»ÍÓ

Õð¶×ÆÍ ÒÒÃ¼á ÃÅñ çÆ ì¹¼ãóÆ ð¯-ð¯, ç¶ò¶ ìç-ç¹ÁÅò»! Çé¼å ç¶ô Çò¼Ú ð¶ê Ô¹¿çÆÁ», Õç¶ èÆÁ» Õç¶ îÅò»Í Øêñ¶-ìÅÜ ÇÂÔ ÞÈá¶ ôÅôÕ, Õç¶ éÅ ç¶ä Ã÷Åò»Í Â¶Ã ÁÅ÷ÅçÆ ù ÒÒÕËñÓÓ ÇÕÔó¶ ÖÈÔ Çò¼Ú êÅò»Í Â¶Ã ÁÅ÷ÅçÆ ù, ÇÕ¼æ¶ ð×ó Õ¶ ñÅò»Í Â¶Ã ÁÅ÷ÅçÆ ù..........Í

ÒÒÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» ù ÕËé¶âÅ Ã¼çÅ ç¶ò¯ÓÓ www.icanhelpimmigrate.com

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

éËºéÃÆ Ç×¼ñ

#100-8338-120th Street, Surrey, BC V3W 3N4 (between 82nd and 84th Ave.) Email - info@icanhelpimmigration.com

ÃðàÆëÅÂÆâ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Õ¿ÃñàËºà, îËºìðÇô¼ê é§ìð CRU11103

778-578-7861

ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ Ôð åð·» çÆÁ» Ã¶òÅò» Çç³ç¶ Ô»* * * * * * * * *

êÅÃê¯ðà ÃÇÕñâ òðÕð êÌ¯òËºôÆÁñ é¯îéÆ êÌ¯×ðÅî éËéÆ êÌ¯×ðÅî ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇðòÅð Ãê»ÃðÇôê ÇÕÃÅé» ñÂÆ êÌ¯×ðÅî ÂÆ. ìÆ. E (EB-5) ÇÂîÆ×ð»à êÌ¯×ðÅî USCIS through excel îËÇðÜ ÁËêñÆÕ¶ôé÷ (Spouse Application)

* * * * * * * *

ÃàÈâËºà òÆ÷Å òðÕ êðÇîà Ã¹êð òÆ÷Å ÁËñ. ÁËî. ú. ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±Áñ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé àÈÇðÃà òÆ÷Å ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ðÇëÀ±÷Æ Ã¶òÅò»

Invite your friends and family to Canada

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Akal Guardian Entertainment 12-13

Aug. 10-Aug. 16/2013

ÃðÆ çÅ Òê³ÜÅìÆ Ö¶â î¶ñÅÓ ôÅé¯-Ã½Õå éÅñ ÃîÅêå ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇÂ¼æ¯º ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Áå¶ ïÈéÅÇÂÇàâ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì òñ¯º Çîñ Õ¶ êÇÔñÆ òÅð ÕðòÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ç¯-ÇçéÅ Òê³ÜÅìÆ Ö¶â î¶ñÅÓ êÈðÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÔÅÕÆ ç¶ ì¶ÔåðÆé î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ íÅð å¯ñä, Õ°ôåÆÁ» Áå¶ ð¼ÃÅÕôÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ò¶Öä ù Çîñ¶Í

ÕËé¶âÅ Áå¶ ìðÅ÷Æñ çÆÁ» àÆî» ÇòÚÅñ¶ Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔÅÕÆ çÅ ô¯Á îËÚ ìÔ°å ÔÆ ëÃò» ÇðÔÅ, ÇÜÃ

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Û¯à¶ Áå¶ ò¼â¶ êÇÔñòÅé» çÆÁ» Õ°ôåÆÁ» é¶ Ö¶â î¶ñ¶ ç¶ îÅÔ½ñ

ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º ê³ÜÅì å¯º ÁÅÂ¶ ÔÅÕÆ À°ñ§êÆÁé Ã. Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ çÅ éÅî Çòô¶ôÕð

Çò¼Ú ÕËé¶âÅ é¶ ìðÅ÷Æñ ù C-B ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Çç¼åÅÍ

ù ì³é·Æ ð¼ÇÖÁÅÍ

òðéäï¯× ÔËÍ

ÔÅÕÆ ç¶ úêé î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ çÆ àÆî é¶ ÇÂ³âÆÁÅ Õñ¼ì çÆ àÆî ù B-A ç¶ ëðÕ

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» ç¶ íÅð-å¯ñä î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ÕËé¶âÅ ç¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Ö¶â Ú¹¼Õ¶

Òê³ÜÅìÆ Ö¶â î¶ñÅÓ çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ êzì³èÕ» é¶ Ãî¹¼ÚÆÁ» ÔÅÕÆ Õñ¼ì», Õ°ôåÆ ÁÖÅÇóÁ», íÅð-

éÅñ ÔðÅ Õ¶ î¶ñÅ ñ°¼à ÇñÁÅÍ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÔÅÕÆ î¹ÕÅìñ¶ òÆ ìÔ°å ÇçñÚÃê ðÔ¶Í êàÕ¶ çÆ Õ°ôåÆ

ÇÖâÅðÆÁ» å¶ ÇÖâÅðé» é¶ ÁÅêä¶ ÷¯ð çÅ êzçðôé ÕðÕ¶ çðôÕ» çÆ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆÍ î¹ëå çÅÖñ¶ òÅñ¶

å¯ñÕ Õñ¼ì» Áå¶ ð¼ÃÅÕôÆ àÆî» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÇÔï¯× ñÂÆ ÃîÈÔ òÅñ§àÆÁð» Áå¶ çðôÕ» çÅ åÇÔ

×çðÆ ìÅÇìÁ» Áå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ ÃðÆ ç¶ àîÅéÅÇòÃ êÅðÕ Á³çð ÕðòÅÂ¶ ×Â¶

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êÇÔñòÅé Ã³éÆ ãÆºâÃÅ Áå¶ ÃðÆ ç¶ êÇÔñòÅé ÜËÃÆ ÃÔ¯åÅ çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆÍ Ççú Õ¼ç

ÇÂÃ àÈðéÅîËºà Çò¼Ú çðôÕ» ñÂÆ ç¯ò¶º Ççé ñ§×ð çÅ ÖÅÃ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ççñ¯º è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂÃ Ö¶â î¶ñ¶ ù Ô¯ð òÆ ÇòôÅñ Áå¶ ÇçñÚÃê ìäÅÀ°ä

ÇÂÃ Ö¶â î¶ñ¶ ç½ðÅé ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÇðòÅð ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ Õðé ñÂÆ êÔ°³Ú¶Í

êÇÔñòÅé» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ Õ°ôåÆ Á³å å¼Õ ìðÅìð ðÔÆ êð åÕéÆÕÆ ÁÅèÅð Óå¶ Ã³éÆ ãÆºâÃÅ ù Ü¶å±

ôÇÔð ç¶ êzî¹¼Ö ðÅÜÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ìÔ°å ÃÅð¶ èé§åð ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ î½Õ¶

ñÂÆ òè¶ð¶ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Aug. 10-Aug. 16/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 14

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Aug. 10-Aug. 16/2013

ê³çð» Á×Ãå -ÇçñçÅð ÖËÔðÅ, ìðËâë¯ðâ ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü ê³çð» Á×Ãå ÔË ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÃÅðÅ íÅðå ÔÆ îÃå ÔËÍ î½å éÅñ Õðç¶ ðÔ¶ Ü¯ Û¶óÖÅéÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ñÂÆ Ü¯ òÅð ×Â¶ Ç÷¿ç×ÅéÆÁ» À°Ã Õ½î ù ÇîàÅÀ°ä çÅ ÕÆåÅ ì¿ç¯ìÃå ÔË

ÕÇòåÅò» ×¿×È ÔÅñ¶ îÇðÁÅ éÔÆº

ÇÃ³Ø» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ òÅñÅ Çé¼Ø éÔÆºÀ°º îÅÇäÁÅ

êð ×¿×È ÔÅñ¶ îÇðÁÅ éÔÆºÍ

ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í ÃÅâÆ ÔÆ ì¿çÈÕ ÃÅâ¶ î¯ã¶ å¯º ÚñÅÀ°ºçÆ Â¶ ÇÃ³Ø» ù ÃîÞ ×¼ñ Ø¼à ÔÆ ÇÂÔ ÁÅÀ°ºçÆ Â¶Í

î¯ìÅÇÂñ é§.IHGBH-EBDHB ÇÖ¿â ê¿¹â Ç×ÁÅ Úîé

÷Åñî é¶ ÜÅîÅ ìçñ ÇñÁÅ,

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ ë¯é (E@I) B@C-DDGF ÁÅêä¶ Øð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅé Çîñ¶Í Ô¼Õ-ÇéÁ» ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ Ãí Õ°Þ ÔÆ ÁÅÃÅé Çîñ¶Í

- êz¯. åðÃêÅñ Õ½ð

ÇÕÔóÅ À°Ô ç¹¼Ö ÔË ç¹éÆÁ» çÅ,

ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü ......Í

ÇÃ³Ø» ñÂÆ å» ðÔÆ Çç¼ñÆ îåñì-êÌÃå ÔË

ÚÆÃ/×Æå

- ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÜÔóÅ ÜÇðÁÅ éÔÆºÍ

ÁÜ¶ òÆ ö¹ñÅîÆ òÅñÅ ÜÅñ À°μå¶ åÅÇäÁÅ

Akal Guardian Entertainment 15

Õ°¼ñÆ ×¹¼ñÆ Ü¹¼ñÆ õÅÇåð ÜéåÅ æ» æ» íàÕ ðÔÆ, ÁÅ×È òÃåÆº, ÇÜÃîÆº, ÜôéÆº, îÃå Çîñ¶ öñåÅé Çîñ¶Í

ÇÖ¾ñð Ç×ÁÅ Â¶ îé ×§¹îéÅî Ô» Ô¹ä îËº, ×§¹îéÅî ÇÂÔ òåé...

ç¶ô ÁÅ÷Åç Õð½ä¶ òÅñ¶ Áêä¶ Ô¼Õ Ü» ñËä å°ð¶, ÕÇÔð õ¹çÅ çÅ Á¼Ç×À°º Ãí ù Ü¶ñ·» Ü» ôîôÅé Çîñ¶Í

î» ×¹ÜðÆ ÕÇÔð Þ¼ÇñÁÅ Ü¯,

ÇøðÇÕÁ» é¶ ÖÅ ñÂÆ þ

ÇÂ¼Õ çðç» íðÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ ÕÅðÅ Ü¯ ÃðÔ¿ç Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô Ö¶â çÅå¶ çÆ ÜÅäÆ ÔË,

ðÈÔ î¶ð¶ ç¶ô çÆ

Ã¯é ÇÚóÆ ç¶ ì¯à» Óå¶ Á¼Ü î¹ó î¹ó ÇìÜñÆ ÕóÕ ðÔÆ,

åÖå íÅò¶º ìçñ¶ é¶

À°êð¯º ÇéÃÇçé é¶ð· îÚ½ºç¶ ÇÂÃ ç¶ Ú¿çð íÅé Çîñ¶Í

ç¶Ö¯ ÇÂÔé» åÅÕå» çÆ

éÆÔ» Çò¼Ú ÇÚäòÅ Õ¶ Ç÷¿çÅ, ÇÕÀ°º å¶ðÅ ÕÅñÜÅ áÇðÁÅ éÔÆºÍ

ÔÅÂ¶ ÇÂÔé» ÔÅÕî» çÆ

ÇÕÔó¶ êÅÇÃÀ°º ì¿çÅ Á¼ÜÕ¼ñ· Áîé-ÁîÅé çÆ ÁÅÃ Õð¶,

÷Åñî é¶ ÜÅîÅ ìçñ ÇñÁÅ,

À¹ÔÆ þ ðàé

Áîé Õð½ºçÆ Çèð ç¶ Øð ÓÚ¯º ç¿Ç×Á» çÅ ÃÅîÅé Çîñ¶Í

êð ×¿×È ÔÅñ¶ îÇðÁÅ éÔÆºÍ

×§¹îéÅî Ô» Ô¹ä îËº, ×§¹îéÅî ÇÂÔ òåé...

ÕÇÔ³ç¶ é¶ÕÆ ÕðÕ¶ ÜåÅÀ°äÆ éÔÆºÀ°º ÚÅÔÆçÆ

×¿×È ÷Åñî çÆ ðÈÔ ÇÜÔóÆ,

êð Õ°Þ å» Õçð ÃÅâÆ ïÅð¯ êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

Ü§×ñ çÅ éÅ Á¾× çÅ íËÁ þ

ðÔÆ ÃçÅ õÈé çÆ ÇêÁÅÃÆ ÔË,

Â¶Ã¶ ×¼ñ çÅ ÔÆ ÃÅù ç¹¼Ö ÷ìðçÃå ÔË

Çëð òÆ ÔË ÃÅâÆ Úó·çÆ ÕñÅ,

Ôð ò¶ñ¶ ÁÅçîÆ çÅ âð

ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í

éÅ öî å¶ éÅ ÔÆ À°çÅÃÆ ÔË,

Õ°Þ ÃÅâ¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕÆåÅ ì¶óÅ ×ðÕ ÔË ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í

ÁÅêÇäÁ» çÆ çöÅìÅ÷Æ Çî¾åð» çÆ Üñé,

êÆ êÆ Õ¶ õÈé îÃÈî» çÅ, îÅðçÅ ëðÅà¶ Ü¯ Çåð¿×Å ìÅð·» îÔÆé¶ ìÂÆ

Ççñ å¶ðÅ ÔÅñ¶ íÇðÁÅ éÔÆº,

Â¶Ôç¶ Çò¼Ú ÇÃ³Ø» ç¶ ÔÆ ÖÈé å¶ êÃÆé¶ ìÂÆ

÷Åñî é¶ ÜÅîÅ ìçñ ÇñÁÅ,

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú ÃÅâÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÔË ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í ÇîÇñÁÅ éÅ Õ°Þ ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶ÕåÅ çÆ ØÅà ÃÆ Øð ÁÅêä¶ çÆ À°ºß çÈð éÔÆºÀ°º òÅà ÃÆ î³Ç÷ñ å» À°ºß ÇÃ³Ø¯ ÇÃ¼èÆ å¶ ÃêÅà ÃÆ Ã¼ÚÆ ×¼ñ Õ½óÆ Áå¶ Çç³çÆ ÃçÅ Õôà ÔË ê³çðÅ Á×Ãå Á¼Ü .....Í ì¿ç Õð¯ å¯Ôîå» å¶ Ú½èð» çÆ Ü¿× ìÂÆ ÷îÆð» ù Ü×Åú Ãî¶º çÆ òÆ ÇÂÔ¯ î³× ìÂÆ ñ¼×çË ÷îÆð» ù òÆ ñ¼× Ç×ÁÅ ðÃà ÔË ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í

êð ×¿×È ÔÅñ¶ îÇðÁÅ éÔÆºÍ

îËº å¶ðÅ Ô» ÃÜé

ÔðÆ éÅî çÆ òðÖÅ Õð Õ¶Í

×§¹îéÅî Ô» Ô¹ä îËº, ×§¹îéÅî ÇÂÔ òåé...

æ» æ» ÁÅçî ÖÅä¶ Õ½â¶,

ÃÆÇéÁ» å¶ ÖÅ ×Â¶ Ü¯

ÕðòÅ Õ¶ ôÔÆç ÃÅÇÔìÜÅç¶, Çëð å±¿ âÅÔãÅ êÛåÅÇÂÁÅ ÃÆ,

òåé Ã§× ÇéíÅ ×Â¶ Ü¯

ÇëðçÅ ÃÆ ò»× êÅ×ñ» ç¶,

À¹Ã¶ ÔÆ èðåÆ ç¶ ÜÅÇÂÀ¹

å¶ çÆé ç¹éÆ á°ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ,

ú òÅÇðÃ¯, î¶ð¶ ÔîÃÅÇÂÀ¹

â°¼ì ÜÅò¶×Å íð Õ¶ ÇÂ¼Õ Ççé,

ÇÕª ÃÅð¶ ¦ÈÔ ðÔ¶ Ô¯

êÅê» çÅ ì¶óÅ åÇðÁÅ éÔÆº,

î» çÅ ÔÆ ìçé

êð ×¿×È ÔÅñ¶ îÇðÁÅ éÔÆºÍ

×¹§îéÅî Ô» Ô¹ä îËº, ×§¹îéÅî ÇÂÔ òåé...

Çëð ×»èÆ éÅî ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ çÅ ìçÇñÁÅ éÔÆº

Çå¿é Ççé Ô¯ ×Â¶ Õ°Þ éÅ Çð¼èÅ, îÈèÆ êÂÆ êåÆñÆÍ

ñ¯àÈÁ» é¶ Ü¹¾à ÇñÁÅ þ

î¹ëå çÅ ¦×ð, î¹ëå çÆ Ú½èð, ì¼Ã îÅðé¶ Ü¼Õó

ÇôÕÇðÁ» é¶ «¾à ÇñÁÅ þ

â¼Õ¶ çÆÁ» À°Ô ç¯ éÔÆº ÕðçÅ, ÁËô» ÕðçÅ î¼ÕóÍ

êð ×¿×È ÔÅñ¶ îÇðÁÅ éÔÆºÍ

×¹§îéÅî Ô» Ô¹ä îËº, ×§¹îéÅî ÇÂÔ òåé...

êÇÔñ» å¯º ÇÂ¼Õ¯ ÃÆ ×¿×È,

ðÇÔîå» ù ÖÅ ×ÂÆ ÔË

Ô¹ä Çëðç¶ ÚÅð Ú¹ø¶ð¶ é¶,

ÇÕ§é¶ ÚÅÁ î¹ÕÅ ×ÂÆ þ

ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í

ð¹ìÅÂÆ ÇòÛ¯óÅ

- Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÇÜÀ°º Á¼Õ» ç¶ éÅñ ÖÖóÆÁ», ñ×ÆÁ» ÖÈì Ã¹ÔÅòäÍ Ö¼àÆÁ» Çî¼áÆÁ» Á³ìÆÁ» çÅ À°Ô, ÇéðÅ í¹ñ¶ÖÅ êÅòäÍ ÇÂÔ Ã¹¿çðåÅ ÔË úéÅ ÇÚð, Üç å¼Õ îÈñ éÅñ Ü¹óÆÁ»Í Üç âÅñ·Æ ç¶ éÅñ¯º à¹¼àä, ðÈ¿ ë¿ì¶ ìä ÜÅòäÍ

ÕÇòåÅ

ÁÅñ·ÇäÁ» Çìé ì¯à ÇòÚÅð¶

ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ À°μå¶ ÕðéÅ àð¼Ãà ÔË

ñÅ ñÂ¶ ÕÂÆÁ» é¶ ì¿é· ê¼×»,

ÇÂÔ í¹¾Ö å¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ

Á¼Ü Øð ÃÅâ¶ Çò¼Ú â¶ð¶ é¶,

Ã¾èð» ù Ô¯ ×ÂÆ ÇìîÅðÆ

ÇîÔð» çÃî¶ô ÕÆåÆÁ» Ü¯,

ÇÕ¾æ¶ ïÅðÅ, ð¹ÿ ê¹ÿ Ç×ÁÅ

ô¹ÕðÅéÅ åËæ¯º ÃÇðÁÅ éÔÆº

À¹Ô Ã¯Ú» çÅ ò÷é

÷Åñî é¶ ÜÅîÅ ìçñ ÇñÁÅ,

×¹§îéÅî Ô» Ô¹ä îËº, ×§¹îéÅî ÇÂÔ òåé...

êð ×¿×È ÔÅñ¶ îÇðÁÅ éÔÆºÍ

ö÷ñ

À°ºß ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü ê³çð» Á×Ãå ÔËÍ

Ü¯ Ã¼æð» å¶ Ã½ä ò¶ ñ¯Õ¯Í

îÅñÆ òÆ î÷ìÈð þ Ô¹ä

å±¿ òÅð-òÅð ÁÜîÅÇÂÁÅ ÔË,

ÖÅ²óÕ± òÆð¯ ×¼ñ ÇÃ¼èÆ å¶ Ãê¼ôà ÔË

ç¹ÖÆÁ» ñÂÆ Ãðì¿Ã «àÅ Õ¶,

ÜÆÁ ÕðçÅ Ô¹ä ÒÕÅñÆ Ô¯Ó Ü», ÇÃð å¶ èð Óñ» éÆñÆÍ

î¶ð¶ ö¹ñ» çÅ Úîé

Øð ÁÅêä¶ ç¶ Çìé» ÁÅÀ°äÅ éÔÆºÀ°º ÚËé ÔË

Ã¼ÚÆ Ã¹¼ÚÆ ÕðéÆ òÅñ¶Í

À¹μâ-ê¹¾â ×Â¶ êÇð§ç¶ ÃÅð¶

÷Åñî é¶ ÜÅîÅ ìçñ ÇñÁÅ,

ÁÅÃ éÅñ ç¯Ãå¯ ÜÔÅé ÕÇÔ³ç¶ ÕËî ÔË

ÇÕ¼æ¯º ñ¼íÆÂ¶ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÔ¶,

- ×¹ðÇò¿çð ÇÖ³âÅ

×¿×Åèð Õ½ñ å¯º éÇÔðÈ ìä,

ë¶ð ÔÆ åî³éÅ ð¼Ö¯ å°ÃÆº Õ°Þ êÅÀ°ä çÆ

ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í

- ÁÅ÷Åç Ü¦èðÆ ÇÕÔóÅ å¶ñ Õð¶ Á¼Ü á§âÅ,

å¶ Õç¶ õÅñÃÅ ÔÇðÁÅ éÔÆº,

ÞÈîçÅ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ü¯ çðÖå ÔË

ô¶Áð

ç¶Ö¯ îËù Ôð Õ¯ÂÆ ÕÇÔ§çÅ

Ãí å¯º êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÃ³Ø¯ ÇÂ¼Õ Ô¯ä çÆ

À±èî, ÃðÅíÅ å¶ í×å ÇÃ³Ø ÁÅÇç ìÂÆ

æ» æ» Á¼Ü Õ¼ñ· Ô¹Õî Úñ½ºç¶ çÅÇéÁ» å¶ éÅçÅé Çîñ¶Í

ë¶ð ÕóÅÔ¶ åÅÀ°ä ò¶ ñ¯Õ¯Í

ÇðÔÅ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÃçÆÁ» å¯º,

ôÔÆç» Õ¯ñ¯º ÇÃ¼Ö¯ ÇçñçÅðÅ ð¼Ö¯ ïÅç ìÂÆ

ÁøðÅ åøðÆ, ÁÅêÅ-èÅêÆ æ» æ» ð¯ñ-ØÚ¯ñ ÇÜÔÅ,

Ü¿îäÅ îðéÅ Ü¼× Óå¶ ç¹ÖçÅð ÇÜÔÅ Â¶Í

ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆí ù ÇÜ¿çÅ, ÁÕñ í¯ð¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ìä ÜÅò»×¶ Ç×ÁÅéÆ-ÇèÁÅéÆ, îÈðÖ ñ¯Õ ìäÅ Õ¶Í í×å ÇÃ³Ø é¶ ÕÆ Ö¼à ÇñÁÅ å¶ ÕÅîð¶²â» ÕÆ Ö¼àäÅ ÁËò¶º Çê¼Û¶ ñ¼× Õ¶ ê¼à ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð çÆ Ü¼ÖäÅÍ ò¼âÆ Õ¯áÆ ÕÅð Ô¯äÆ ÃÆ, À°μå¶ ì¼åÆ ñÅñ Ô¯äÆ ÃÆ À°åðé êÇÔéä òÅñÆÂ¶, å±¿ ñ¼çÆ Ã¯é¶ éÅñ Ô¯äÆ ÃÆÍ Õ°Þ éÅ Çò×ÇóÁÅ â°¼ñ·¶ ì¶ð», ìÅçñ ìóÅ ÇçÁÅ¬ ÁË Ô¹ä éÅ ÁÅÖ» Õ°¼å¶ çÅ ò¼ÇãÁÅ, Ô¹ä éÅ ÁÅÖ» ÚÅ¬ ÁËÍ

- ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ü×Ëå, ÕËñÇ×ðÆ

«¼à Ô¯ä å¶ ÁÅÂÆ Ü¿åÅ, «¼àä Çò¼Ú íñÅÂÆ ÁË

ìÔ¹ ðÅòé ÃÅóé ìçÆ çÆ ÔÅð ÇÜÔÅ Â¶Í

ÁÅêäÆ ÇÕÔóÅ ò¼à Ã»ÞÆ, ÕÆ ìÅçñ» éÅñ ñóÅÂÆ ÁË?

ÜÆòé ÓÚ ÇòÚðç¶ èðî Õðî Ã¿Ü¯ò¯,

ì¶ÂÆîÅéÆ ñ¼Õ ì¿é·äÅ êËäÅ Ü¶Õð ð¯àÆ ÖÅäÆ ÁË

ÕÅÇÂÁÅ ÃÅð ì¹ñìñ¶ êðÕÅð ÇÜÔÅ Â¶Í

Õð ñËºçÆ ÁË ×¼ñ ÁÕñ çÆ, òÔ¹àÆ ìóÆ ÇÃÁÅäÆ ÁËÍ

ÕÅäÆ ò¿â éÅ Ô¯ò¶ ç¶ô ÓÚ ÇÕèð¶ òÆ,

Õåñ Õð¯, ìñÅåÕÅð Õð¯ å¶ íÅò¶º ôð¶ ì÷Åð Õð¯

òÕå éÅ ìä Ü¶ í¹¼Ö-îðÆ ÁÅÃÅð ÇÜÔÅ Â¶Í

Õ½ä îÅÂÆ çÅ ñÅñ ÇêÁÅ à¯Õ¶, ÁÅêäÆ ÁË ÃðÕÅð Õð¯Í

éÅ Ô¯ ô¯ôä ÒÜ×ËåÓ ÇÕèð¶ ÇÕÃ¶ çÅ òÆ,

êåÅ éÔÆº Á³çð ÇÕÔóÆ ôËÁ, Ü¯ ãÇÔ Ü»çÆ êð ÔðçÆ éÔÆº

ÁÅ ÜÅò¶ ðÅÜ Ã¼ÚÆ ÃðÕÅð ÇÜÔÅ Â¶Í

ÔÅÂ¶ ÷îÆð¶ îð ×Â¶ í¹¼Ö¶, å±¿ êð ÕÅÔå¯º îðçÆ éÔÆº?

Ãí ÁÃÈñ» Ã¿× é±ðÆ ÚîÕÅð ÇÜÔÅ Â¶Í ë¹¼ñ» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ òÆ ìÔ¹å ðÇÔä îËñ¶, Õ°Þ ÕÅñÖ ÓÚ ÜÆòé êÅä ÇéÖÅð ÇÜÔÅ Â¶Í ç¹ÕÅé» ç¶ Á¼×¶ ÇçÃç¶ ì¹¼å Á½ðå» ç¶, ÇÂÃ éÅñ òÃå òð×Å ÇòòÔÅð ÇÜÔÅ Â¶Í ÃÆåÅò» Ú¯ðÆ Ô¯ä¯ éÅ ð¹ÕçÆÁ»,

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian Entertainment 16

ê°ðÅäÆ ÒÜ§÷ÆðÓ Ô°ä éò¶º ð±ê Çò¼Ú ÒÚ¶éÂÆ ÁËÕÃêzµË ÃÓ çÅ ÇÂ§å÷Åð õåî

ìÅñÆò°µâ ç¶ êzÇÃµè Çéðç¶ôÕ ð¯ÇÔå ôËµàÆ çÆ Çøñî ÒÚ¶éÂÆ ÁËÕÃêzËµÃÓ çÅ Çøñî êz¶îÆÁÅº é±§ ì¶ÃìðÆ éÅñ ÇÂ¿å÷Åð ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî I Á×Ãå é±§ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÃ Çøñî ÓÚ ôÅÔð°Ö ÖÅé é¶ î°µÖ í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ð¯ÇÔå çÆ Çøñî ÓÚ ôÅÔð°Ö êÇÔñÆ òÅð Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ð¯ÇÔå é¶ ÁÜ¶ ç¶ò×é éÅñ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇøñîÅº ìäÅÂÆÁÅº ÔéÍ ð¯ÇÔå ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº B@@C ÓÚ Ò÷îÆéÓ, B@@F ÓÚ Ò×¯ñîÅñÓ, B@@H ÓÚ Ò×¯ñîÅñ ÇðàðéÃÓ, B@@I ÓÚ ÒÁÅñ çÆ ìËÃàÓ, B@A@ ÓÚ Ò×¯ñîÅñ-CÓ, B@AA ÒÇÃ§ØîÓ, B@AB Òì¯ñ ìµÚéÓ òð×ÆÁÅº Ãëñ ÇøñîÅº çðôÕÅº Áµ×¶ ê¶ô Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁÅº Çøñî é¶ ÕÅëÆ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Üç¯º ñ¯ÕÇêÌÁÅ ÁçÅÕÅð êzÅä

ÇëñîÅº ç¶ Ã°êð ÃàÅð ðÅî Úðé òñ¯º ÇÂ¿ÃêËÕàð

ñÂÆ ÇÂÃ éòÆº ÒÜ§÷ÆðÓ Çò¼Ú ÖñéÅÇÂÕ é±§ ÕµÚ¶

Ú§×Å òêÅð ÕÆåÅ ÃÆ å¶ çðôÕÅº òñ¯º ÇÂÔ ÇøñîÅº

çÆ î½å Ô¯ÂÆ À°ç¯º À°é·Åº é±§ ôðèÅºÜñÆ Çç§ç¶ ñ¶ÖÅº

ÇòÜË çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Üç¯º ÇÕ ÇÂÃ

å¶ñ çÆ Ú¯ðÆ Õðç¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ î°§ìÂÆ

çÆ ÕÅëÆ åÅðÆë ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ð¯ÇÔå Ô°ä ôÅÔð°Ö

å¶ àÆòÆ êz¯×ðÅîÅº Çò¼Ú Çëñî ÒÜ§÷ÆðÓ çÅ Ç÷Õð

Çò¼Ú ô¶ð ÖÅé ìä¶ Ôé Ã§Ü¶ ç¼åÍ ê°ðÅäÆ Çëñî

ì§çð×ÅÔ Óå¶ Üç¯º ÕÂÆ ÜÔÅ÷ ÕµÚÅ å¶ñ ñË Õ¶

ÖÅé é±§ ñË Õ¶ ÒÚ¶éÂÆ ÁËÕÃêzËµÃÓ ñË Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

÷ð±ð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Çëñî Çò¼Ú êzÅä òñ¯º êáÅé

Çò¼Ú ÁÜÆå òñ¯º âÅé å¶ÜÅ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé åÅº ÕÂÆ ×ð¯ÔÅº òñ¯º ÇÂÃ å¶ñ çÆ

ÇÂÃ Çøñî ÓÚ ôÅÔð°Ö ç¶ éÅñ À°é·Åº çÆÇêÕÅ

çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ éòÆº Çëñî Çò¼Ú êzÕÅô ðÅÜ é±§

Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÃ é±§ ÕÅñ¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ò¶Úä çÅ

êÅç° Õ ¯ ä é± § ÇñÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ

ÇÕðçÅð çÅ éÅºÁ ÃÆ ô¶ð ÖÅéÍ îÆñ çÅ ê¼æð ìä

ÇÂÔ Çëñî Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã ÒÜ§÷ÆðÓ Çò¼Ú å¶ÜÅ

è§çÅ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ éòÆº Çëñî Çò¼Ú

ÃÇåÁÅðÅÜ, ÇéÕÇåé èÆð Áå¶ ÇêÌÁÅîéÆ çÅ é¶

Ú°µÕÆ ÇÂÔ Çëñî ÒÜ§÷ÆðÓ é±§ Ô°ä éò¶º ð±ê Çò¼Ú

é±§ Ãî×Çñ§× Áå¶ éÕñÆ ôðÅì çÅ è§çÅ Õðç¶

ÖñéÅÇÂÕ é±§ ÇÂÃ¶ Õ§î é±§ Á§ÜÅî Çç§ç¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ

òÆ ÁÇÔî ÇÕðçÅð ÁçÅ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çøñî ç¶

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Çéðç¶ôÕ Ôé

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁµÜ ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼ Ú

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇéðîÅåÅ ×½ ð Æ ÖÅé, ÕðÆî î¯ ð ÅéÆ, ð½ ä Æ

Áê±ðò ñÅÖÆÁÅÍ ÇÂÃ éòÆº ÒÜ§÷ÆðÓ Çò¼Ú å¶ñ×±

Ãî×Çñ§× çÅ è§çÅ ìÔ°å î§çÅ Úµñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ

- ê§é±§

Á×ñÅ ÇéôÅéÅ ×½Ôð õÅé : Ãí áÆÕ áÅÕ ÔË ðÅÜéÆåÆ : êzÆàÆ Ç÷§àÅ?

ÃÕð±òÅñÅ Áå¶ ÇÃèÅðæ ðÅÂ¶ Õê±ð ÔéÍ Çøñî çÅ Ã§×Æå ÇòôÅñ-ô¶Öð é¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ Çøñî ÓÚ ôÅÔð°Ö ÖÅé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ðÅÔ°ñ éÅºÁ çÅ ÇÕðçÅð ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð ÇøñîÅº ÓÚ ôÅÔð°Ö ðÅÔ°ñ éÅºÁ éÅñ

ÕîÅñ

ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯ä é¶ îÆéÅ

çÆ ÁÇíé¶åðÆ

çÅ ÇÕðçÅð ÁçÅ ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ êz¶î ÕÔÅäÆ

å¶

ðµÜòÆº

ç¶ éÅñ-éÅñ Ôð åð·Åº ç¶ îÃÅñ¶ éÅñ íðê±ð ÔËÍ

Ã¯ÔäÆ êzÆàÆ

- Ú§çÆê Õ°îÅð íµñÅ

Ç÷§àÅ Ççñ çÆ

ÇêåÅ é¶ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ôð±åÆ ÔÃé

Ãêµôà å¶ ÃÅø ÔËÍ ÒÇçñ Ã¶Ó å¯º ñË Õ¶ ÒÇÂôÕ ÇÂé êËÇðÃÓ ÇøñîÅº åµÕ ÕÂÆ À°åðÅÁÚó·ÅÁ ç¶Ö Ú°µÕÆ êzÆàÆ ÚÅÔ¶ ÇÂÃ Ãî¶º ÇøñîÅº å¯º êð¶ ÔË êð À°Ã çÆ î§× òµÖ-òµÖ Ö¶åðÅº ÓÚ îÇÔ¿×ÅÂÆ òÅº× ê±éÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ Çé×Åð õÅé çÆ çÆçÆ ×½Ôð çÃ òÇð·ÁÅº å¯º ÕñÅ ç¶ Áñµ×-Áñµ× Ö¶åðÅº ÓÚ

òèçÆ ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ë°ðÃå ç¶ êñÅº ÓÚ Ççñ

ÇòÚð ðÔÆ ÔËÍ òÆ. Ü¶. À°Ô Ú¯àÆ çÆ ÔË å¶ ÁÇíé¶åðÆ òÜ¯º ðäìÆð Õê±ð éÅñ Çøñî ÕðéÆ Õ¯ÂÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ

çÆÁÅº ÕÇÔä ñÂÆ êzÆàÆ é¶ ÖÅÃ-ÖÅÃ îÆâÆÁÅ

×µñ éÔÆºÍ íÅðåÆ àËñÆÇò÷é Óå¶ ×½Ôð ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ÃËñ¶ìÇðàÆ ÔËÍ Ô°ä À°Ô ÒÞñÕ ÇçÖñÅ ÜÅÓ ÇÜÔÅ ô¯Á

òÅñ¶ ç°êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ Óå¶ Ãµç¶ å¶ Çëð ïÅçÅº çÆ

Õðé ñÂÆ À°åÅòñÆ ÔËÍ ÒçÅ ÖÅé ÇÃÃàð÷Ó ô¯Á òÆ áÆÕ ÇðÔÅ êð ×°ðîÆå Ú½èðÆ éÅñ ÒÞñÕÓ çÅ ê§ÜòÅº

êàÅðÆ Ö¯ñ· Õ¶ ìËá ×ÂÆÍ

ÇÔ¼ÃÅ åÅº ÖÅÃ ÔÆ ÃÆÍ Òò§éÃ ÁêÅé Â¶ àÅÂÆî ÇÂé î°§ìÂÆÓ å¶ ÒÇÂôÕ÷Åç¶Ó ÇøñîÅº é¶ ×½Ôð çÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ

ÒòÆð÷ÅðÅÓ ÜÆòé çÆ òèÆÁÅ Çøñî ÕÔÆ

êÛÅä ÷ð±ð ìäÅÂÆ ÔËÍ ×½Ôð é±§ ÕÅøÆ ÃÅð¶ ÁÅÂÆàî ×Æå Õðé ñÂÆ Ãµç¶ ÁÅÂ¶ êð ×½Ôð é¶ ÇÂé·Åº òµñ

å¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ éÅÇÂÕÅ éÅ Ô°§çÆ å¶ Ü¶

Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé éÔÆº Çç¼åÅÍ À°Ô Ö°ç éÅÚ å¶ ÇÂ¼Õ ô¯Á ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ×½Ôð ñÂÆ

ñóÕÅ Ô°§çÆ åÅº ÜÅº Çëð àðµÕ âðÅÂÆòð ìäçÆ

ÇÃé¶îÅ ÔÆ êzî°¼Ö Ô¯Â¶×ÅÍ

ÜÅº ø½ÜÆ ìä ÃðÔ¼çÅº Óå¶ ðÅÖÆ ÕðçÆÍ êzÆàÆ

-Ã°ÖÜÆå Õ½ð

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× * âðÅÇÂòÅñ

²* ê¶ºÇà³× * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

ÇéðîÅåðÆ ìäÆ êð åÜðìÅ ê°¼áÅ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä Õ§éÅº é±§ Ôµæ ÇÕ ÁËÕÇà¿× ÔÆ ÕðéÆ ÔË Çøñî éÔÆº ìäÅÀ°äÆÍ ÒÃ§ØðôÓ ÇÜÔÆÁÅº ÇøñîÅº Çîñä çÆ ÚÅÔå ÔË À°Ã é±§Í î½å é¶ ç¯ òÅð Ø¶ÇðÁÅ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ òÅð

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ç°ðØàéÅ ÓÚ ìÚÆ å¶ ç±ÃðÆ òÅð Ã°éÅîÆ ÓÚ òÇÔ ÚµñÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°Ô Þ×ó¶ òÆ ÇêÁÅð éÅñ

ÇêåÅ Õîñ ÔÅÃé é±§ ì¶àÆ ôð±åÆ ç¶ ÇÔ¿çÆ

Çéì¶óé ç¶ ÔµÕ ÓÚ ÔËÍ ÃµÚ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ êzÆàÆ

ÇøñîÆ ÕËðÆÁð çÆ ÇÚ§åÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ô°ä Õîñ é¶

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Ç÷§àÅ é¶ ÇÕ Ô°ä Ü¶ ç¯ Õ° ÃÅñ ÇøñîÅº Çîñ ×ÂÆÁÅº

ÁÅêä¶ ÇÃð ñË ñÂÆ ÔËÍ Ò×÷éÆÓ òÅñÆ àÆî éÅñ

Tel:604-725-6270

åÅº ÃÔÆ òðéÅ À°Ô ÁÅêäÆ êÃ§çÆçÅ ðÅÜéÆåÆ

ÇêåÅ ì¶àÆ ôð±åÆ çÅ î°ó éò¶º ÇÃð¶ å¯º ÇÔ¿çÆ Çøñî

ÓÚ ÁÅÂ¶×ÆÍ é¶åðÆ (ñÆâð) ìäé çÅ åÕðÆìé

ÕËðÆÁð ô°ð± ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ôð±åÆ ÔÅÃé

ëËÃñÅ êzÆàÆ é¶ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ - ÇÂ³çðî¯Ôä ê³ù

é±§ Ô¯ð Ô½ÃñÅ å¶ À°åôÅÔ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Mar.01

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„ÈÃ „Ë ﬂÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖÃ ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚ﬂ⁄á¡ËÃ Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé ê¶ºÇà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃÆº ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶ÃîËºà, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ãî¶º ÇÃð åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Aug. 10-Aug. 16/2013

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ãðìµå õÅñÃÅ Áå¶ ×°ðîåÅ

Akal Guardian Entertainment 19

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

-âÅ. Ã°ÖÇçÁÅñ ÇÃ§Ø

ÔÆ Ôð åð·Åº çÆ ôÕåÆ êzÅêå Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ åð·Åº

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ãðìµå ÖÅñÃÅ

×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áé°ÃÅð îé°¼ÖÆ

Áå¶ ×° ð îåÅ, ÖÅñÃÅ ê§ æ çÆÁÅº ÃðìÀ° µ Ú

Â¶ÕåÅ òÅñ¶ ÇÜÔó¶ òÆ Ãî±Ô ÕÅÇÂî Ô¯Â¶, À°Ô

Ã§ÃæÅòÅº Ôé Áå¶ ÇÂÔ Çå§é¶ ÔÆ ÇÂÕ-ç±ÜÆ éÅñ

ÇÃµÖ Ã§×å ç¶ éÅº Ô¶á ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶¢ ÇÂÔ ÇÃµÖ

Á§åð-Ãì§èå Ôé¢ íÅò¶º ÇÂé·Åº çÅ Áñµ×-Áñµ×

Ã§×åÅº ÇÂ¼Õ Ã°å§åð ñ¯Õ-Ãî±Ô ç¶ ð±ê ÇòµÚ

ð±êÅº ÇòµÚ òðéä ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ íÅò¶º ÇÂÕµáÅ,

ÇòÚðçÆÁÅº Ãé¢ ÇÂÔ Õ¶òñ ÁÅêä¶ ×°ð± ç¶ ÔÆ

ÇÂé·Åº Çå§é¶ Ã§ÃæÅòÅº çÅ ò¶ðòÅ éÅñ-éÅñ ÔÆ

ÁèÆé Ãé¢ Ãî¶º ç¶ òÔÅÁ éÅñ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÇÃµÖ

ÚñçÅ ÔË¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì î°µã å¯º ÔÆ

èðî ÁÅêä¶ òµÖ-òµÖ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ðÅÔÆº

ÇÃµÖ èðî çÅ ÃðìÀ°µÚ åõå ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ãðìµå

ÇòÕÃå Ô°§çÅ Ç×ÁÅ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º ÇÃµÖ Ã§×å òÆ

ÖÅñÃ¶ ç¶ ÃîÅ×î ÁÅî å½ð Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÁÅêäÆ Ã°å§åð Ô¯ºç é±§ Ô¯ð ÇòôÅñ ÕðçÆ ×ÂÆ¢

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ãðìµå ÖÅñÃ¶ ðÅÔÆº

ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÅçéÅ éÅñ Áå¶ ÃzÆ

×°ð±, ÇÃµÖ ÇòôòÅÃ Áé°ÃÅð Ôð Ãî¶º ×z§æ Áå¶

ÃÆ¢ ÇÜÔóÅ òÆ ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ À°Ãé¶ ÔÕ±îå

êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ×°ðîåÅ òÆ Á§åî ð±ê ÇòµÚ ÃzÆ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ éÅñ ÇÃµÖ Ã§×å

ê§æ çÆ Ã°î¶ñåÅ ÇòµÚ ÔÅ÷ð ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ

çÆ ÂÆé î§éÆ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÃµÖ òÆ Ãé ÇÜÔó¶ ÇÂÃ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º ÔÆ Ô°ÕîéÅî¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ

é±§ ÁÅêä¶ ÇÃèÅºåÕ ÁÅèÅð Áå¶ ê§ÚÅÇÂåÆ ÇÕÃî

ëËÃñÅ ÖÅñÃ¶ çÅ ëËÃñÅ éÔÆº ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ Ã×¯º

Ãî¶º òÆ Çê§âÅº Áå¶ ôÇÔðÅº Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ ðÔ¶ Ãé,

ÜÅðÆ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·Åº Çå§é¶ Ã§ÃæÅòÅº çÅ

ç¶ ÁçÅð¶ Çîñ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇÃèÅºåÅº Áå¶

×°ð± çÅ ëËÃñÅ Ò×°ðîåÅÒ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÇÜé·Åº é¶ ÔÕ±îå çÆ ÂÆé î§é Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§

Ç÷Õð ÇÂÕµáÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ åð·Åº ÇÂÔ Á§åð-

ÁçÅÇðÁÅº é¶ ÇÃµÖ Ã§×å é±§ ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º

Ãî°µÚÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ ÖÅñÃ¶ é±§

ÔÕ±îå Áµ×¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÔÕ±îå ÇÂÃ åð·Åº

Ãì§èå Ôé¢ ÕÂÆ òÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

å¼Õ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÅ çðÜÅ êzÅêå Õð ×ÂÆ ÃÆ,

ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ æÅº çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÃµÖ Ü×å

ç¶ ÇÃ§ØÅº é±§ òÇâÁÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅº ÇÃµÖ Ü×å

Ã§ÃæÅ çÅ ÇÂÕµñÆ çÅ ÔÆ òðéä ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË

ÁÅêäÆ Ã°å§åðåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÅº é±§ ê±ðÅ

ÇòµÚ ÇÂÕ Çòô¶ô êÇòµåðåÅ çÅ çðÜÅ ðµÖçÆ

ÇòµÚ í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Òåµå ÖÅñÃÅÓ ÕÇÔ§çÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Ã§ÃæÅ çÆ ÃæÅêéÅ ÖÅñÃ¶ çÆ ÃÅÜéÅ

Õðé ñÂÆ ÜîÔ±ðÆ ã§×-åðÆÕ¶ òÆ î°ÔµÂÆÁÅ

Ô¯ò¶¢ ÇÂÔ æÅº ÃÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì¢ ÇÜÃ

ÃÆ Áå¶ ÁÃñ ÇÃ¿ØÅº é±§ ìçéÅî Õðé ñÂÆ Òì§çÂÆ

å¯º êÇÔñÅº Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÖÅñÃ¶ çÆ ÃÅÜéÅ å¯º ÇêµÛ¯º,

ÕÆå¶¢ ÇÂÃ åð·Åº ÇÃµÖ ÃîÅÜ ÁÅêäÅ êzì§è ÁÅê

é±§ ÃÌÆ ×°ð± ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì (ÇÃµÖÅº ç¶ Û¶ò¶º ×°ð±)

ÖÅñÃÅÓ ÕÇÔ¿çÆ ÃÆ¢

ÇÜÀ°º ÔÆ ÖÅñÃÅ ê§æ é±§ ÁÅêäÆ Ãðì-ÃÅºÞÆ ðÅÇÂ

Õðé ñÂÆ êðêµÕ Ô°§çÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅêä¶ êzì§è é±§

é¶ AF@F ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ ÔÆ ÇÂÃ¶ îÕÃç

ÔÕ±îå ç¶ ÇÂÃ çîé ÚµÕð çÅ êzíÅò ÇÂÔ

é±§ Ãî±ÇÔÕ ð±ê ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

ê±ðÆ Ã°å§åðåÅ éÅñ Áå¶ ê±ðé ÇòôòÅÃ éÅñ

ñÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃµÖ ÇÂ¼æ¯º ÁÅêä¶ ëËÃÇñÁÅº é±§ Á§Çåî

ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå

êÂÆ åÅº À°Ô ÁÅê-î°ÔÅð¶ ÔÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Õðé é±§ ÔÆ ÁÅåî-Çéðä¶ çÅ ÇÃèÅºå ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ð±ê Çò¼Ú Çéì¶óé å¶ ÇÂé·Åº ëËÃÇñÁÅº çÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð

(AGAF) å¯º ìÅÁç ñ×ÅåÅð AG-AH ÃÅñÅº åµÕ

ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ×°ðîåÅ

ÔË¢ ÇÃµÖ èðî é¶ îé°µÖ ç¶ ÁÅåî-Çéðä¶ ç¶ ÇÃèÅºå

êÅÃ¶ Ã°äòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ åð·Åº ÖÅñÃ¶

Õ¯ÂÆ òÆ ÁËÃÆ ñÆâðÇôê éÔÆº À°µíð ÃÕÆ ÃÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ãðìµå ÖÅñÃ¶ çÅ ëËÃñÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÂÃ

é±§ ÔÆ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÁÅåî-Çéðä¶ ç¶ Ã§Õñê

é±§ ÇÃèÅºåÕ Ã¶è òÆ Çîñ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÕ ÁËÃÅ

ÇÜÔóÆ ÁÃñ ÖÅñÃÂÆ Ã§Øðô é±§ î°ó å¯º Ã°ðÜÆå

ñÂÆ Ãðìµå ÖÅñÃÅ Áå¶ ×°ðîåÅ ç¯ò¶º ÁÅêÃ

Áå¶ ÇÃèÅºå é±§ ÔÆ êðêµÕ Áå¶ Ã§ÃæÅÂÆ ð±ê ç¶ä

ÁÃæÅé òÆ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÕµåð Ô¯ Õ¶,

Õð ÃÕçÆ Ô°§çÆ Áå¶ Òåµå ÖÅñÃ¶Ó ç¶ éÕñÆêä

ÇòµÚ éÔ°§-îÅÃ çÆ åð·Åº Ü°ó ×Â¶ Ãé¢ êð Á§åî

ñÂÆ ÃÌÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ AGEF ÇìÕðîÆ

À°Ô ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ê±ð¶ ÁÅåî-Çéðä¶ éÅñ Õð

é±§ ÇÃµÖ Ü×å ÇòµÚ À°ÜÅ×ð Õð ÃÕçÆ Ô°§çÆ¢

ð±ê ÇòÚ ÇÂÔ Çå§é¶ ÔÆ Ã§ÃæÅòÅº ÇÃµÖ ÇÃèÅºåÅº

(AFII ÂÆÃòÆ) çÆ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ ÖÅñÃ¶ çÆ ÇÃðÜéÅ

ÃÕçÅ ÃÆ¢ Ô°ä ñ¯ó ÇÃðë ÇÂÔ ðÇÔ§çÆ ÃÆ ÇÕ

ÇÂ¼Õ-ç¯ ÇéµÕÆÁÅº-î¯àÆÁÅº ØàéÅòÅº ÇÂÃ åð·Åº

Áå¶ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ¯º À°×îÆÁÅº Ôé¢ ÖÅñÃÅ, ÇÃµÖ

ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÖÅñÃÅ Õç¯º ÇÂÕµåð Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆÁÅº

çÆÁÅº ÷ð±ð Ô¯ÂÆÁÅº Ãé, ÇÜé·Åº ðÅÔÆº Ü§×ñÅº ÇòµÚ

×åÆÇòèÆÁÅº é±§ ÇÂæ¶ Õ¶ºçðå ÕðçÅ ÃÆ¢

Û°ê¶ ÖÅñÃ¶ é¶ çÆòÅñÆ ÜÅº ÇòÃÅÖÆ ç¶ î½ÇÕÁÅº

èðî çÆ Ãî°µÚÆ êzÅêåÆ çÅ ÇÃµàÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ

ÖÅñÃÅ ÇÂ¼ Õ ê± ð é ÷Åìå¶ ç Åð, ÃòË -

Çå§é¶ Ã§ÃæÅòÅº ÖÅñÃÅ ðÇÔå îðïÅçÅ ÇòÚ¯º êËçÅ

ÇéðäÅÇÂÕ Áå¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Çîôé é±§ ñË Õ¶ Ú¼ñä

ÇÃèÅºå Áå¶ Ã§ÃæÅòÅº ÇÃðë À°Ã Ãî¶º ÔÆ

Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇÃµÖ Ü×å é±§ åµå ÖÅñÇÃÁÅº ç¶ ÁÃñ

Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÀ°º ÇÂé·Åº Ã§ÃæÅòÅº çÅ î°µÖ ÁÅèÅð

òÅñÅ íÅÂÆÚÅðÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ çÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ÁÅêäÅ êzíÅò êÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé Üç¯º ÇÂé·Åº å¯º Ã¶è

ÇÕðçÅð å¯º ÜÅä± ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ

ÇÃµÖ èðî ÔÆ ÔË¢ ÇÃµÖ èðî ç¶ ç¯ î°µÖ êµÖ Ôé:

ðÇÔå îðïÅçÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÂ¼Õ ÷ÅìåÅ ÇéôÇÚå ÕðçÆ

ñËä òÅñÅ íÅÂÆÚÅðÅ ê±ðé ÇéôáÅ éÅñ ÇÂé·Åº å¯º

êð ÔÕ±îå çÅ Â¶éÅ ÷¯ð ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ åµå

èðî Áå¶ ðÅÜéÆåÆ¢ ÇÂé·Åº ç¯òÅº é±§ êÆðÆ Áå¶

ÃÆ¢ ÖÅñÃ¶ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÕÅðÜ Ö°ç ÔÆ Õðé¶ Ãé

Ã¶è ñËäÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ Õ°çðåÆ ÔË ÇÕ

ÖÅñÇÃÁÅº ÇÖñÅø ð½ñÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÖÅñÇÃÁÅº

îÆðÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ òÆ çðÃÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶

Áå¶ ÇÂÃ¶ Ö°ççÅðÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂÔ íÅÂÆÚÅðÅ ÃòË-

ê±ðé ÇéôáÅ ÇÃðë Ã§Õà Ãî¶º ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

é±§ ÔÆ ì§çÂÆ, ì§çÂÆ ÕÇÔ Õ¶ íÜÅ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÜÅº

×z§æ Áå¶ ê§æ çÆ Ã°î¶ñåÅ ç¶ ð±ê ÇòµÚ òÆ

ÇéðäÅÇÂÕ ìäçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ çÅ Çòô¶ô Çîôé ÃÆ

ÖÅñÃÅ òÆ ÁÅêäÆÁÅº ÇÂé·Åº Ã§ÃæÅòÅº å¯º À°Ã

îÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶Ö

çðÃÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÃðÜ¶ Ô¯Â¶ Ã§Õñê Áå¶

Ãî¶º ÔÆ Ã¶è ñËä ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¯º À°Ã çÆ ÁÅêäÆ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ AGAF å¯º ñË Õ¶ AGCC-CD å¼Õ ê§ÜÅì

èðî Áå¶ ðÅÜéÆåÆ çÆ ÇÂÃ ÇòñµÖä

ÇÃèÅºåÅº é±§ Çòôò ÇòµÚ ñÅ×± ÕðéÅ¢ ÇÂÃ åð·Åº

Ô¯ºç ÔÆ õåð¶ ÇòµÚ êË ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÃîÅº ÃÆ ì§çÅ

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÁËÃÆ ÇÃµÖ ÕÅðòÅÂÆ

Ã°î¶ñåÅ ÕðÕ¶ ÇÃµÖ èðî ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ èðîÅº éÅñ¯º

ÖÅñÃÅ, ÇÃ¼Ö èðî çÅ À°Ô ð±ê ÃÆ, ÇÜÃ ðÅÔÆº ÇÃµÖ

ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå (AGAF) å¯º ÇêµÛ¯º çÅ Ü¯

éÔÆº ÇçÃçÆ ÇÜÔóÆ ÖÅñÃ¶ ç¶ Ã§ Ø ðô é± §

ÇÂ¼Õ òµÖðÆ êÇÔÚÅä ìäÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ èðî ç¶

ÃîÅÜ é±§ ÇÂÕ-ð±êåÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÕ¶ Áå¶ ÇÂÕ

ÇÃµÖ Õ½î ñÂÆ ìÔ°å òµâÆ îÅð± Ãµà ÃÆ¢ ì§çÅ

çðÃÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶¢ ÔÅº ÁÇÜÔÆÁÅº ÕÅðòÅÂÆÁÅº Üð±ð

éÅñ-éÅñ ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ ÇÂéÕñÅì òÆ ìä

÷Åìå¶çÅð Üæ¶ì§çÕ ãÅºÚ¶ ðÅÔÆº ÁÅêä¶ ÔÆ ÁÃ±ñÅº

ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ êzÅêåÆÁÅº òÆ ìÔ°å òµâÆÁÅº

ÇçÃ ÜÅä×ÆÁÅº Üç¯º ÇÕ ÇÃµÖÅº é¶ ÔÕ±îå é±§ á¶Õ¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À° Õ å Ã§ Ã æÅòÅº ÇÃµÖ èðî ç¶

Áé°ÃÅð ñ¯Õ Ã§Øðô é±§ ÚñÅÀ°äÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ Ã§Øðô

ÕÆåÆÁÅº Ãé¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ôÔÅçå òÆ ìÔ°å

ç¶ Õ°Þ êËÃ¶ ç¶ Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

ÇÂéÕñÅìÆ ð±ê é±§ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº

çÅ éÅÁðÅ ÃÆ, ÒÇÕðå Õð¯, ò§â ÛÕ¯ Áå¶ éÅî

òµâ¶ îÅð± êzíÅò òÅñÆ ÃÆ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶

çÆòÅñÆ îéÅÂÆ Ô¯ò¶ å¶ ÜÅº Çëð Õ¯ÂÆ ÜÅ×Æð ñÂÆ

Ôé¢ ÇÂÔ Ã§ÃæÅòÅº ñ¯Õ-ôÕåÆ çÆÁÅº êzåÆÕ Ôé¢

Üê¯Ó; ÁÅçðô ÃÆ ÒÃðìµå çÅ íñÅÓ Áå¶ À°ç¶ô ÃÆ

î°×ñ ÔÕ±îå é±§ Üó·Åº å¯º ÔÆ ÇÔñÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢

Ô¯ò¶¢ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆÁÅº å¼å ÖÅñÇÃÁÅº çÆÁÅº Ãé¢

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Ã§ÃæÅòÅº ðÅÔÆº ÇÃðë

Òç¶× å¶× ëåÔÓ¢

ÇÂÃ¶ ñÂÆ î°×ñ ÔÕ±îå òÆ À°Ã çÆ ôÔÅçå éÅñ

ÖÅñÃ¶ çÅ åÅº Çîôé ÔÆ òµÖðÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ Çîôé ç¶

ñ¯Õ-ðÅÇÂ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÃ åð·Åº ÇÂé·Åº

ÖÅñÃ¶ çÆ ðÇÔå îðïÅçÅ Áé°ÃÅð ÃÌÆ ×°ð±

ÇÃµÖ Õ½î é±§ Üó·Åº å¯º ê°µà ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÃÅÔîä¶, á¶Õ¶ å¶ çÆòÅñÆ ç¶ î¶ñ¶ ñ×ÅÀ°ä¶ ÜÅº

ðÅÔÆº ÖÅñÃ¶ çÆ ÜîÔ±ðÆÁå çÅ ÁÅêäÅ ÇÂÕ éòÅº

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÂÃ çÅ ôìç-×°ð± ÃÆ¢ ÃÌÆ ×°ð±

çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå

ÜÅ×Æð ò×ËðÅ ñËäÆ ÇÃðë ÃðÕÅð ç¶ à¯âÆÁÅº çÆ

Áå¶ Çéò¶ÕñÅ ð±ê Çòôò ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ ÇòµÚ ìËáÅ ÖÅñÃÅ, ê±ðé

ìÅÁç î°×ñ ÔÕ±îå é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ

×µñ åÅº Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ êð ÃÌÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÂé·Åº Ã§ÃæÅòÅº çÅ òðéä Õðé å¯º êÇÔñÅº ÇÂÔ

×°ð±-ð±ê ÃÆ¢ ÇÂÃ åð·Åº ÖÅñÃ¶ ç¶ ×°ð± é¶ ×z§æ Áå¶

ÁËÃÅ ÇÃ§Ø éÔÆº ÛµÇâÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÔÕ±îå çÆ

ç¶ ÖÅñÃ¶ çÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ¢

×µñ ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖäÆ ÁÇå ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ê§æ çÆ Ã°î¶ñåÅ ÇòÚ¯º êz×à Ô¯äÅ ÃÆ¢ ÖÅñÃ¶ é±§

ÂÆé éÅ î§éÆ Ô¯ò¶¢ ÔÕ±îå çÆ ÂÆé î§éä å¯º ÇìéÅº

AGCC-CD å¼Õ Õ°Þ åÅº ç¶ô ç¶ ÔÅñÅå ÔÆ

Ã§ÃæÅòÅº ÇÂéÕñÅìÆ Ã§ÃæÅòÅº Ôé Áå¶ ÇÃðë å¶

×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÁÅç¶ô ÃÆ ÇÕ ÖÅñÃÅ

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ§Ø ê§ÜÅì ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ÇòµÚ

ÁËÃ¶ Ô¯ ×Â¶ Ãé ÇÕ À°Ã ñÂÆ Ô¯ð ÃîµÇÃÁÅòÅº

ÇÃðë ñ¯Õ ðÅÇÂ é±§ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº

Üç¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÇéðäÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¶, ÜÅº Õ¯ÂÆ éÆåÆ

ÇòÚð éÔÆº ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÃµÖ é±§ ç¶ÖÇçÁÅº ÃÅð ÔÆ

À°åê§é Ô¯ ×ÂÆÁÅº Ãé Áå¶ Õ°Þ Õ° ñ°Õ¶-Û°ê¶

Ã§ÃæÅòÅº Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ôÅÔÆ îðïÅçÅ éÅñ

åÇÔ ÕðéÅ ÚÅÔ¶ åÅº À°Ô ê±ðé Çéðîñ-ÇÚå Ô¯

×¯ñÆ îÅð ç¶ä çÅ Ô°Õî ÃÆ¢ éåÆÜÅ ÇÂÃ ÃÅð¶

ÇÃ§Ø ÇéµÕ¶-î¯à¶ Üæ¶ ìäÅ Õ¶ Çê§âÅº ÇòµÚ ÁÅÀ°ä

ÜÅº ÃðÕÅðÆ ÇÕÃî ç¶ ÇéïîÅº éÅñ ÃÇÔï¯× Õð

Õ¶ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ ÇòµÚ Ü°ó Õ¶

Ã§Õà ÕÅñ çÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅê

ñµ× êÂ¶ Ãé¢ ÇÂÃ åð·Åº Üç¯º ÇÃ§Ø Õ°Þ Ç×äåÆ

Õ¶ éÔÆº Úµñ ÃÕçÆÁÅº¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº

ìËá¶ Áå¶ ÁÅêäÅ îÃñÅ ÇòÚÅð¶¢ ÇÂÃ åð·Åº ÃÌÆ

é±§ ÖÅñÃÅ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ§Ø ÜÅº åÅº îÅð

Çò¼Ú ÇÂÕµá¶ Ô¯ä ñµ×¶ åÅº À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Ã§ÃæÅòÅº çÅ ôÅÔÆ îðïÅçÅ ÜÅº ÃðÕÅðÆ ðÔ°-ðÆåÅº

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ ÇòµÚ Ü°ó Õ¶ ìËá¶

Ççµå¶ ×Â¶ Ãé ÜÅº Çëð À°Ô íµÜ Õ¶ Ü§×ñÅº,

ÃÅÇÔì Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ ÁÅêä¶ íÇòµÖ Ãì§èÆ ÇòÚÅðÅº

éÅñ Çòð¯è ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ÖÅñÃÅ é±§ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ð¶×ÃæÅéÅº ÁÅÇç ç±ð çÆÁÅº ÁêÔ°§Ú æÅòÅº Óå¶

Õðç¶ Ãé¢ ÇÂÃ Ãî¶º íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÃzÆ çðìÅð

ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÜÃ èðî çÅ

À°Ô ê±ð¶ ÖÅñÃÅ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÅ

Úñ¶ ×Â¶ Ãé¢ êð ÇÂÔ ×µñ ÇéôÇÚå ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì

ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð

êzÚÅð ÕÆåÅ ÃÆ À°Ã Çò¼Ú¯º î°¼Ö ð±ê Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

ÃÆ¢ ÇÂÔ Ãðìµå ÖÅñÃÅ Ü¯ òÆ ëËÃñÅ ÕðçÅ ÃÆ,

ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ÇòµÚ ÇÂÃ åð·Åº ÖÅñÃÅ

Ãé¢ À°Ô ÁÅê åÅº òµâÆ À°îð ç¶ ì÷°ð× Ãé ÇÂÃ

Â¶ÕåÅ çÆ ÔÆ ÇÃµÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÃÆ¢ Â¶ÕåÅ Çò¼Ú¯º

À°Ã é±§ ×°ð± çÅ ëËÃñÅ ÔÆ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ§Ø ÇòÚð éÔÆº ÃÕçÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ B@ Óå¶

Aug. 10-Aug. 16/2013

ÃøÅ AI çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 20

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ãðìµå õÅñÃÅ Áå¶ ×°ðîåÅ

ñÂÆ À°Ô Ö°ç åÅº ÇÃ§ØÅº çÆ Ãð×ðî Á×òÅÂÆ

ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãí Õ°Þ ç¶

ÇêµÛ¶ ñÅÔ½ ð Áå¶ Ô¯ ð ôÇÔðÅº ç¶ ÃðÕÅðÆ

åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì òÆ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÃzÆ ÁÕÅñ

éÔÆº Õð ÃÕç¶ Ãé êð ÇÃ§ØÅº é±§ À°Ô Ã¶è ÷ð±ð

ÇêµÛ¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÔÆ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ ñ°µà ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Üç¯º éÅçð

åõå ÃÅÇÔì çÆ Ã§íÅñ Õðé òÅñ¶ Üæ¶ é±§ ÁÕÅñÆ

Çç§ç¶ Ãé¢ ÃÅð¶ ÇÃµÖ Ü×å ÇòµÚ À°é·Åº çÅ ÃÇåÕÅð

ê§æ ç¶ Ãí Çòð¯èÆ èÇóÁÅº é±§ ÇÂ¼Õ æÅº Óå¶ ÇÂÕµáÅ

ôÅÔ òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ åÅº À°Ã çÆ ë½Ü é±§ ÜÆÁ

ÜæÅ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÜæÅ ÔÆ ÃÅð¶ Ãðìµå

ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÃ§ØÅº é±§ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Üæ¶ì§çÆ

Õðé ñÂÆ ÇÃðë íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÔÆ êð¶ð ÃÕç¶

íð Õ¶ ñ°µÇàÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÃîÅº ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð

ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îÅº çÅ êzì§è ÕðçÅ ÃÆ¢ Ãî°¼Ú¶ ê§æ

ìäÅÀ°ä çÆ Áå¶ ÇÂÕ ñÆâðÇôê Ú°äé çÆ ÃñÅÔ

Ãé¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é±§

çÆ ôÔÅçå å¯º ìÅÁç, ÖÅñÃÅÂÆ Ã§Øðô é±§ î°ó

òñ¯º ÇÂé·Åº é±§ îÅéåÅ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

ÇçµåÆ¢ ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÃèÅºå À°é·Åº ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ôÔÆç Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ Õê±ð

å¯º ô°ð± Õðé çÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÃîÅº ÇÃ§Ø ÜÇæÁÅº ñÂÆ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îÅº é±§ ÇÂ¼Õ ìÅÕÅÇÂçÅ

Ãé¢ ÇÃ§ØÅº çÅ ÇéôÚÅ ÃÆ ÇÕ Üç¯º òÆ ÇÃ§Ø ê±ðé

ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ê§æ çÅ î°ó å¯º Üæ¶ì§ç

ÁËÃÅ À°åôÅÔîÂÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å

Ã§ÃæÅÂÆ ð±ê ç¶ä ñÂÆ ÃÅñ ÇòµÚ ç¯ òÅð ì°ñÅÇÂÁÅ

ÇéôÚ¶ éÅñ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ

Ô¯äÅ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ ÃÅñ

òè ×ÂÆ ÃÆ¢ êÇÔñ¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå ìçñ ×Â¶ Ãé¢

ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º î½Õ¶ Ãé: ÇòÃÅÖÆ Áå¶ çÆòÅñÆ

ÇòµÚ ÇÃð Ü¯ó Õ¶ ìËáä×¶ åÅº ×°ð± À°é·Åº ÇòÚÕÅð

(AGCD ÂÆ.) çÆÁÅº ØàéÅòÅº Ãé¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÇÃ§Ø Üæ¶ æÅº-æÅº Óå¶ èóÅèó ÕÅÇÂî Ô¯ ðÔ¶ Ãé¢

ç¶ ÇçòÃ¢ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÇçòÃ åÕðÆìé

ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÅº ç¶ ò¶ðÇòÁÅº

Û¶-Û¶ Õ° îÔÆÇéÁÅº ìÅÁç ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢

Áé°ÃÅð ÇÂÃ Ãî¶º FE ç¶ ÕðÆì

ÇòÃÅÖÆ ÇìÕðîÆ ÃÅñ çÅ êÇÔñÅ Ççé Ô°§çÅ ÃÆ¢

éÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÂÕµåð Ô¯Â¶¢

Áñµ×-Áñµ× Üæ¶ Çëð ðÔ¶ Ãé¢

ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇìÕðîÆ ÃÅñ ÔÆ êzÚµñå ÃÆ¢ ÇÂÔ

ñÆâðÇôê Ú°äé çÆÁÅº ÇòÚÅðÅº Ô¯ÂÆÁÅº¢ ëñÃð±ê

íÅÂÆ Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ ê§æÕ ÃµÜäÅº

ê§ÜÅìÆÁÅº çÅ ÃÅñ ÃÆ Áå¶ ÇòÃÅÖÆ ÃÅñ çÅ

ÃðìÃ§îåÆ éÅñ íÅÂÆ Õê±ð ÇÃ§Ø ëË÷ñê°ðÆÂ¶ é±§

éÅñ ÃñÅÔ-îôòðÅ ÕðÕ¶ ê§æÕ

êÇÔñÅ Ççé ÃÆ¢ ÖÅñÃ¶ çÆ ÃÅÜéÅ éÅñ Ü°ó Õ¶

ÖÅñÃ¶ çÅ é¶åÅ Ú°äé çÅ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ôÕåÆ é±§ î°ó å¯º Üæ¶ì§ç Õðé

ÇÂÔ ÇçòÃ ÖÅñÃ¶ çÅ ðÅôàðÆ ÇçòÃ ìä Ç×ÁÅ

íÅÂÆ Õê±ð ÇÃ§Ø ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ÃÅæÆ ðÔ¶

ñÂÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶ AGDE

ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÖÅñÃÅ ÁÅêä¶ ðÅôàðÆ ÇçòÃ Óå¶

Ãé¢ ÇÂÃ Ãî¶º ç¶ ÇÂÕµåð Ô¯Â¶ ÇÃ§ØÅº Çò¼Ú¯º úÔÆ

çÆ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ Ãðìµå ÖÅñÃÅ

ÔÆ ÃÅñ çÅ êÇÔñÅ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ÕðçÅ

ÇÂ¼Õ ÁËÃ¶ é¶åÅ Ãé, ÇÜÔó¶ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð

ÃîÅ×î ì°ñÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ÇòµÚ ÃÅð¶

ÃÆ¢ ÇòÃÅÖÆ å¯º åÕðÆìé Û¶ Õ° îÔÆÇéÁÅº ìÅÁç

éÅñ ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ãé Áå¶ Ü§×ñÅº-ð¶×ÃæÅéÅº ÇòµÚ

ÇÖ§â¶-ê°§â¶ ê§æÕ ÜÇæÁÅº é±§ Çëð

ÕµåÕ çÆ ÁîÅòÃ (îµÇÃÁÅ) é±§ çÆòÅñÆ çÅ ÇçòÃ

ð±ê¯ô Ô¯Â¶ ÖÅñÃ¶ çÆ Á×òÅÂÆ òÆ Õð Ú°µÕ¶ Ãé¢

å¯º Üæ¶ì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ Ãî¶º

ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ñÂÆ ÇÂÔ î½ÃîÆ ÇåÀ°ÔÅð Ô°§çÅ

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø é¶ íÅÂÆ Õê±ð ÇÃ§Ø é±§ ÃñÅÔ

ê§æÕ ôÕåÆ é±§ ç¯ î°µÖ ÇÔµÇÃÁÅº

ÃÆ¢ ì¶ôµÕ ÇòÃÅÖÆ Ã±ðÜ çÆ ÚÅñ éÅñ ìçñä

ÇçµåÆ ÇÕ Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ ê§æ ÇòµÚ Â¶ÕåÅ ÃæÅêå

ÇòµÚ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ: ÇÂÕ

òÅñ¶ îÔÆÇéÁÅº ÇòµÚ òÅêðçÆ ÃÆ Áå¶ çÆòÅñÆ

Ô¯ò¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ èó¶ìÅ÷Æ òÅñÆ ð§ÇÜô éÅ ðÔ¶¢

åð°äÅ çñ Áå¶ ç±ÜÅ ì°µãÅ çñ¢

Ú§çðîÅ çÆ ÚÅñ éÅñ ìçñä òÅñ¶ îÔÆÇéÁÅº

ÔÕ±îå é¶ ÖÅñÃ¶ Çò¼Ú èó¶ì§çÆ êËçÅ ÕðÕ¶ ê§æ

ì°µãÅ çñ ÇòµÚ òµâÆ À°îð ç¶ ÇÃ§Ø

Áé°ÃÅð ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂÔ ç¯ò¶º åð·Åº

çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ

Ãé ÇÜÔó¶ ÇÃðë ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº

ç¶ ÔÆ îÔÆé¶ êzÚµñå Ãé¢ ÇÂé·Åº ç¯òÅº î½ÇÕÁÅº

ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º Ü¯ òÆ ÔÕ±îå ç¶ ìäÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÜÅº

ÇòµÚ ÜÅº ÖÅñÃ¶ ç¶ â¶ÇðÁÅº ÇòµÚ

Óå¶ ÖÅñÃ¶ ç¶ Ãî±Ô Ãð×ðî Üæ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

î½Ü±ç Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ¶ ÇòÚÅð Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ Õµãä ñÂÆ ÇÃ§Ø ê±ðé ÇéôÚ¶

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÇÃ§ØÅº çÆ ÁÅêäÆ ×ñåÆ éÅñ ìä¶ Ô¯Â¶ èó¶ Ãé,

çÆ ôÔÅçå éÅñ ê§æ À°êð ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ã§ÕàîÂÆ

ðÇÔ Õ¶ Á§çðñÆ ÃÅºí-Ã§íÅñ Õðç¶ Ãé¢ é½ÜÁÅé

ÃÅÇÔì Óå¶ êÔ°§Úç¶ Ãé¢ À°Ô êÇÔñÅº Á§ÇîzåÃð

ÇÜò¶º ÇÕ åµå ÖÅñÃÅ ÜÅº ì§çÂÆ ÖÅñÃÅ ÁÅÇç,

ÃîÅº ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå, ì§çÅ

ÇÃ§Ø é±§ BE Áñµ×-Áñµ× ÜÇæÁÅº ÇòµÚ Üæ¶ì§ç

Ãð¯òð Çò¼Ú ÇÂôéÅé Õðç¶ Ãé Çëð ÃzÆ çðìÅð

Ãí é±§ Öåî ÕðÕ¶ ê§æÕ ôÕåÆ é±§ ç°ìÅðÅ å¯º

ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå å¯º ìÅÁç ç±ÜÆ òµâÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ã°êðÆî ÕîÅºâð íÅÂÆ Õê±ð ÇÃ§Ø

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô°§ç¶ Ãé¢ ÇÂÀ°º ÇÂÔ Üæ¶

Üæ¶ì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ åÇÔå À°Ã Ãî¶º çÆ

Ãµà ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÔÕ±îå é¶ ê§æ é±§ AH ÃÅñÅº ìÅÁç

ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é±§ ÖÅñÃÅ ê§æ ñÅÔ½ð ç¶ éòÅì ç¶

åé¯-îé¯ Çéðîñ Ô¯ Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ê§æÕ ôÕåÆ é±§ ê§Ü ÜÇæÁÅº ÇòµÚ Üæ¶ì§ç ÕÆåÅ

îÅðÆ ÃÆ¢ êð ÇÂÃ Ãî¶º AGAF ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú ìÔ°å

ìðÅìð ÔÆ ÁÅêäÅ éòÅì ÃîÞçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶

ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì çÆÁÅº ÔçÅÇÂåÅº Áé°ÃÅð ÇÂÕµá¶

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ê§Ü Üæ¶ Ãé: ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø çÆ

ëðÕ ÃÆ¢

ÇÂÃ Ãî¶º åµÕ íÅÂÆ Õê±ð ÇÃ§Ø ç¶ éÅº éÅñ éòÅì

ìËáç¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÜÇæÁÅº ç¶ ÇÂÕµá é±§ Ãðìµå

çÅ åÖ¼ñÃ Ü°ó Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÖÅñÃÅ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Üæ¶, Ãî±Ô ÇÃµÖ ê§æ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇéÔ§× ÇÃ§Ø çÅ ÜæÅ, íÅÂÆ Õðî

AGAF ÇòµÚ î°×ñ ÃÅîðÅÜ ÇçµñÆ ÇòµÚ

ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ èðî ÇÃ§Ø ÜÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

Áå¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ òÆ ìÔ°å î÷ì±å ÃÆ¢ êð

ÇÂÃ Ãî¶º ê§æÕ ôÕåÆ ÁÅêä¶ êËðÅº Óå¶ Öó·Æ

çÆ é°îÅÇÂ§ç×Æ Õðç¶ Ãé¢ íÅò¶º ÇÂÕµá æ¯ó·Å Ô°§çÅ

ðÅî×ó·ÆÂ¶ ÇÃ§ØÅº çÅ ÜæÅ, íÅÂÆ çÃ½èÅ ÇÃ§Ø Õ¯à

AGCDÇòÁÅº ÇòµÚ ÇÂÔ î÷ì±åÆ Õî÷¯ðÆ ÇòµÚ

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé îð Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶

ÃÆ å¶ íÅò¶º Ç÷ÁÅçÅ, ÃòÅñ ÇÂÔ éÔÆº Ô°§çÅ ÃÆ¢

ì°µãÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á îÞËñ ÇÃ§ØÅº çÅ ÜæÅ;

ìçñ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ Ãî¶º î°×ñ ìÅçôÅÔ î°Ô§îç

À°Ã ç¶ ìÅÁç À°Ã ç¶ ç¯ éÅñÅÇÂÕ ê°µåðÅº ÇòÚÕÅð

ÇÂÔ ê§æ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñÅ ÇÂÕµá Ô°§çÅ

íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÆòé ÇÃ§Ø ð§×ð¶ÇàÁÅº çÆ

ôÅÔ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ åÅÜ-åõå ç¶ À°µÕÅ ÔÆ ÕÅìñ

Øð¯×Æ ï°µè ÇÛó Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ AGDE å¯º

ÃÆ¢ ÇÂÕµá çÆ ÃëñåÅ ÇÂÃ ×µñ¯º éÔÆº ç¶ÖÆ ÜÅºçÆ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ðÇòçÅÃÆÂ¶ Áå¶ î÷ìÆ ÇÃ§ØÅº çÅ

éÔÆº ÃÆ¢ ìÅçôÅÔ Ö°ç ÁËô¯-ÁÅðÅî çÅ í¯×-

ñË Õ¶ AGDH å¼Õ ÚñçÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂÃ Ãî¶º íÅò¶º

ÃÆ ÇÕ ÇÂÕµá ÇòµÚ ÇÕåéÆ Õ° òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ

ÜæÅ, Áå¶ ìÅòÅ Çìé¯ç ÇÃ§Ø Áå¶ ìÅòÅ ÕÅé·

ÇìñÅÃÆ ÜÆòé ÜÆÁ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã¶ åð·Åº À°Ã

Û¯à¶ Øµñ±ØÅð¶ ÜËÃ¶ ÃÅÕ¶ òÆ òÅêð Ú°µÕ¶ Ãé êð

ÖÅñÃÅ ÇÂÕµåð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ìñÇÕ ÇÂÃ ÃîÅ×î

ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á À°é·Åº åµå ÖÅñÇÃÁÅº çÅ

ç¶ çðìÅðÆ Áå¶ ÁÇèÕÅðÆ Ô¯ ×Â¶ Ãé¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶

ÖÅñÃ¶ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ãðìµå

çÆ ÃëñåÅ ÇÂÃ ×µñ ÇòµÚ ç¶ÖÆ ÜÅºçÆ ÃÆ ÇÕ ÕÆ

ÜæÅ, ÇÜÔó¶ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Ãî¶º î°×ñ ÔÕ±îå

Ôð æÅº Óå¶ ì×ÅòåÅº Ô¯ ðÔÆÁÅº Ãé¢ ç±ð ç¶ Ã±ì¶

ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î Õðé çÆ êÌ¿êðÅ é±§ ô°ð± Õð ÇçµåÅ

ÇÂÃ ÇòµÚ Ãî°µÚ¶ ÖÅñÃÅ ê§æ çÆ é°îÅÇÂ§ç×Æ Ô¯

éÅñ Çîñ ×Â¶ Ãé¢

ÁÅ÷Åç Ô¯ ðÔ¶ Ãé¢ Ö¶åðÆ åÅÕåÅº À°µíð ðÔÆÁÅº

ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÃîÅ×îÅº ÇòµÚ ê§æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä

×ÂÆ ÔË? î§é ñú ÇÕ ÁáÅðòÆº ÃçÆ ÇòµÚ çñ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ Õê±ð ÇÃ§Ø ëË÷ñê°ðÆÂ¶

Ãé Áå¶ ÇðôòåÖ¯ðÆ ÇÃÖð Óå¶ ÃÆ¢ Ãí å¯º òµâÅ

òÅñ¶ îÃÇñÁÅº é±§ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ Áå¶ ÕÆå¶

ÖÅñÃÅ ÔÆ ê§æ çÆ é°îÅÇÂ¿çÅ ÜîÅå ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶

çÆ ÖÅñÃ¶ é±§ î°ó å¯º Üæ¶ì§ç Õðé çÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô

ÖåðÅ éÅçð ôÅÔ çÅ À°íð ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶

×Â¶ ëËÃñ¶ é±§ ×°ðîå¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ êÅÃ ÕÆåÅ

Ç×ÁÅðÅº Üæ¶ Ãé¢ Üç¯º Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î

ê§æ ç¶ Ãí èÇóÁÅº é±§ ÇÂ¼Õ êñ¶à ëÅðî Óå¶ ÇÂÕµá¶

AGCB-CC Çò¼Ú ÔÆ î°×ñ ÃÅîðÅÜ é±§ èîÕÅÀ°äÅ

ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×°ðîåÅ Ôð ÇÃµÖ ñÂÆ î§éäÅ ÷ð±ðÆ

ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ åÅº À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÃÆ

Õðé çÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ¶

ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÕÅðéÅº ÕðÕ¶ ÔÆ ê§ÜÅì

Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ åð·Åº ÇÂÃ Ãî¶º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÇÕ çñ ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÂÔ Ç×ÁÅðÅº ç¶ Ç×ÁÅðÅº Üæ¶

ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅð¶ Ôîçðç Áå¶ Çòð¯èÆ èÇóÁÅº é±§

ÇòµÚ ÇÃ§ØÅº é±§ Ü§×ñÅº, îÅðæ±ñÅº ÇòÚ¯º ÁÅÀ°ä

ÃÅÇÔì, Ãðìµå ÖÅñÃÅ Áå¶ ×°ðîåÅ ê§æÕ

ÔÆ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ é°îÅÇÂ§ÇçÁÅº ðÅÔÆº ÇÂÕµá¶ Ô¯ä¢

ÇÂÕµá¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ Çèð çÅ Ã§Õà ç±ÜÆ

ðÅÜéÆåÆ çÅ Õ¶ºçð ìä ×Â¶ Ãé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃîÅ×î

Ü¶Õð Ç×ÁÅðÅº ç¶ Ç×ÁÅðÅº ÜÇæÁÅº ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶

ÔÆ ÇÃ§Ø î°ó ôÇÔðÆ ÜÆòé ÇòµÚ êðå¶ Ô¯ä¢

Çèð ñÂÆ òðçÅé ìä Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ î°×ñ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ì°ñÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ãé Áå¶

ÇÂÕµá¶ Ô°§ç¶ Ãé åÅº ÃîÅ×î Ãëñ î§ÇéÁÅ ÜÅçÅ

ÇÂé·Åº ê§Ü ÜÇæÁÅº çÅ Ã°êðÆî ÁÅ×± íÅÂÆ Õê±ð

ÃÅîðÅÜ çÆ ÇÂÃ ÁÃÇæðåÅ é¶ ÇÃµÖÅº é±§ î½ÕÅ ç¶

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃÅºí-Ã§íÅñ Õðé

ÃÆ¢ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ Üæ¶ ÁÅêäÆ ê±ðÆ

ÇÃ§Ø ÃÆ¢ ÇÂÔ ×µñ î°×ñ ÔÕ±îå å¯º ×°µÞÆ éÔÆº

Çç¼åÅ ÃÆ î°ó å¯º Üæ¶ì§ç Ô¯ä çÅ¢

òÅñÅ ÁÕÅñÆ ÜæÅ ÇÂé·Åº ÃîÅ×îÅº çÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ç×äåÆ ÇòµÚ ÁÅçîÆÁÅº (ÇÃêÅÔÆÁÅº) é±§ ñË Õ¶

ðÇÔ ÃÕÆ¢ ÇÂé·Åº ê§Ü ÜÇæÁÅº ÇòµÚ ìÔ°ÇåÁÅº çÅ

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅåÅº Á§çð ê§æÕ Üæ¶ òÆ Õê±ð

é±§ ê±ðÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ ì¶ôµÕ ê§æÕ îðïÅçÅ Áé°ÃÅð

ÁÅÀ°ä¢ ÇÂÔ ×µñ À°é·Åº ç¶ ç¯-ÚÅð, çÃ-ìÆÔ

áÇÔðÅÁ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Õ§êñËÕÃ ÇòÚñ¶

ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ âà Õ¶

ÇÂÔ ÃîÅ×î ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º ÇÂñÅòÅ

ÜÅº A@@-E@ ÇòÁÕåÆÁÅº éÅñ òÆ ê±ðÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ ÃæÅéÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº ÇòµÚ ÔÆ

Öñ¯ ×Â¶ Ãé ÇÕ Ü¶Õð ÔÕ±îå é¶ Á§ÇîzåÃð À°êð

ÇÕÃ¶ Ô¯ð æÅº Óå¶ òÆ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé êð ê±ðÆ

ÃÆ¢ Õ¯Çôô ÇÂÔ òÆ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ

ÃÆ êð ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø çÅ ÇéÔ§× ÜæÅ î°µÖ ð±ê

ÔîñÅ ÕÆåÅ åÅº À°Ô ç¯-ç¯ Ôµæ ÷ð±ð Õðé×¶¢

ÇÃµÖ Õ½î À°êð ÇÂé·Åº ×°ðîÇåÁÅº é±§ ñÅ×± Õðé

Ô¯ð ê§æÕ èóÅ ÜÅº Ã§êðçÅ ÇÂé·Åº Ç×ÁÅðÅº ÜÇæÁÅº

ÇòµÚ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÃÆ

ôÅÇÂç ÇÃ§ØÅº çÆ ÇÂÃ¶ Ççzó·åÅ é±§ ç¶Ö Õ¶ ÔÕ±îå

ñÂÆ ÇÂé·Åº é±§ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º ÔÆ

å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ÇòµÚ

Áå¶ ìÅòÅ Çòé¯ç ÇÃ§Ø Áå¶ ÕÅé· ÇÃ§Ø çÅ ÜæÅ

é¶ Á§ÇîzåÃð À°êð ÔîñÅ éÅ ÕÆåÅ êð ÇÃ§Ø

ÜÅðÆ ÕðéÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÃÆ¢ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ Ãî±Ô

ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË åÅº À°Ã é±§ òÆ ì°ñÅÇÂÁÅ

×¯ÇÂ§çòÅñ ÃÅÇÔì ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶

ÜÇæÁÅº çÆ Ç×äåÆ Ççé¯-Ççé òè ðÔÆ ÃÆ¢ AGCI

ê§æÕ ÜÇæÁÅº é¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ç¶ Üæ¶ é±§ ÔÆ

ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÜò¶º ÇÕ Çéðîñ Áå¶ À°çÅÃÆ Ã§êðçÅ

ñÅÔ½ð çÅ Ã±ì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé òÆ ê±ðÆ åð·Åº

ÇòµÚ éÅçð ôÅÔ ç¶ Ôîñ¶ é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÇçµñÆ

ÃÅð¶ åõåÅº Áå¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº çÆ Ã¶òÅ-Ã§íÅñ

ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ Ô°§ç¶ Ãé¢ ÇÂÔ Ã§êðçÅòÅº íÅò¶º

ÇÂé·Åº ÜÇæÁÅº À°êð Çé×·Å ÇàÕÅÂÆ ìËáÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

ÇòµÚ î°×ñ ÃÅîðÅÜ çÅ ÕÚ±îð ÔÆ Õµã ÇçµåÅ ÃÆ

çÅ Õ§î Ã½ê ÇçµåÅ ÃÆ¢ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø Ö°ç åÅº

ÖÅñÃÅÂÆ îðïÅçÅ é±§ éÔÆº î§éçÆÁÅº Ãé êð ÇÂÔ

×µñ À°Ã ç¶ Ô÷î éÔÆº Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂÃ

Áå¶ ðÇÔ§çÆ ÕÃð ê§æÕ ÜÇæÁÅº é¶ ê±ðÆ Õð Çç¼åÆ

åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ãé êð À°é·Åº

ÖÅñÃÅ îðïÅçÅ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÆÁÅº Ãé¢ Ü¶

Çò¼Ú¯º òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ÖåðÅ îÇÔÃ±Ã ÕÆåÅ

ÃÆ, ÇÜé·Åº é¶ éÅçð ôÅÔ ç¶ ÇçµñÆ ÇòµÚ Ô¯ä Ãî¶º,

ç¶ Üæ¶ ç¶ ç¯ Üæ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶

Aug. 10-Aug. 16/2013

ÃøÅ B@ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 21

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ãðìµå õÅñÃÅ Áå¶ ×°ðîåÅ

ÇÂÔ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ÇòµÚ êÔ°§Ú Õ¶ ÁÅêäÅ

Þ×óÅ ÇÂÃ Ôµç åµÕ òµè Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ã

ÇÜµå Õ¶ À°µæ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ Õð ñËäÆ

Ãðì-À°ÎµÚ ÁÃæÅé çÅ Üæ¶çÅð (î°ÖÆ) Ô¯ä ÕðÕ¶

îµå êz×à ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆÁÅº Ãé åÅº ÇÂÃ ×µñ å¯º

éÅñ Ãî°µÚÆ Õ½î êzíÅòå Ô°§çÆ Ô¯ò¶ åÅº À°Ã çÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°Ã Ãî¶º ÜËé ÖÅé ÃðÇÔ§ç çÅ ×òðéð

ÇÃµÖÅº Çò¼Ú Ãðì-À°ÎµÚ çðÜÅ ÔÆ ð¼ÖçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ð¯ÇÕÁÅ éÔÆº ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº çñ ÖÅñÃÅ ç¶

Þ×óÅ òÆ Ãðìµå ÖÅñÃ¶ òñ¯º Çéì¶ÇóÁÅ ÜÅºçÅ

ÃÆ¢ ÃðÇÔ§ç é±§ ÇÜµåä çÆÁÅº ÇåÁÅðÆÁÅº ÕÆåÆÁÅº

çÆ Ãðì-À°ÎµÚåÅ ÇÃðë ÇòèÅéÕ ÔÆ ÃÆ

Ç×ÁÅðÅº ÜÇæÁÅº å¯º ÇÂñÅòÅ ë±ñÕÆÁÅº ÇîÃñ ç¶

ÃÆ¢ À°Õå å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁËÃÅ îÃñÅ

×ÂÆÁÅº¢ Ãî±Ô ê§æÕ Üæ¶ Ãî¶å ìÅìÅ ÁÅñÅ ÇÃ¿Ø

ÕÅðÜÕÅðÆ éÔÆº ÃÆ¢ ÇÂÃ çðÜ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ Üæ¶çÅð

ÕÂÆ ØðÅä¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº é±§ òÆ ÃµçÅ-êµåð í¶Ü¶

ÇÜÔóÅ Ãî°µÚÆ Õ½î é±§ êzíÅòå ÕðçÅ Ô¯ò¶, Ãðìµå

ç¶ ÃðÇÔ¿ç À°êð ÔîñÅ Õðé éÅñ ÇÂÕµá¶ Ô¯ ×Â¶

ÃÅÇÔì Ôð ç¯ô å¯º î°Õå ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢

ÜÅºç¶ Ãé Áå¶ ÇÂÃ ÇîÃñ ç¶ ìÅéÆ ìÅìÅ ÁÅñÅ

ÖÅñÃ¶ òñ¯º ×°ðîå¶ ç¶ ð±ê Çò¼Ú éÇÜµÇáÁÅ ÜÅºçÅ

Ãé¢ AD ÜéòðÆ, AGFD é±§ ÃðÇÔ§ç À°êð ÔîñÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ Üæ¶çÅð ÇÃðë Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ ðÅÔÆº

ÇÃ§Ø ÕÂÆ ÃîÅ×îÅº ÇòµÚ ôÅîñ òÆ Ô°§ç¶ ðÇÔ§ç¶

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãðìµå ÖÅñÃÅ, ÖÅñÃÅ ê§æ çÆ ðÅôàð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ¯-Ççé çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÜËé

Çç¼åÆÁÅº ×ÂÆÁÅº ÔçÅÇÂåÅº Áé°ÃÅð ÔÆ Õ§î

Ãé êð Ü¶Õð ÇÂÔ ôÅîñ éÔÆº òÆ Ãé Ô°§ç¶ åÅº

êµèð çÆ ÃíÅ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ÇòµÚ ÖÅñÃ¶ ç¶

ÖÅé é±§ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃðÇÔ§ç é±§ ÇÜµå

ÕðçÅ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ ÇòµÚ À°Ã çÅ

ÇÂÔ Ãðìµå ÖÅñÃ¶ ç¶ ÃîÅ×î òñ¯º êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶

Õ½îÆ îÃÇñÁÅº é±§ ÔÆ éÇÜµÇáÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆÍ

Õ¶, ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁÅº é±§ ò§â Õ¶ ÇîÃñÆ ÃðçÅðÅº

Õ¯ÂÆ ç¯ô éÔÆº ÃÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ¢ À°Ô Ôð ÁçÅñåÆ Ö¶åð å¯º ìÅÔð Ô°§çÅ ÃÆ¢

×°ðîå¶ çÅ Çòð¯è òÆ éÔÆº ÃÆ Õðç¶¢ ÇÂÔ ÇéðêµÖ

AGDH Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î½ÕÅ ÁËÃÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ

é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ðÅÜÅº ÇòµÚ ÇîñÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂÃ ñÂÆ Ãî°µÚÆ ìÇÔÃ çÅ íÅò ÇÂÔ

ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÕÅé±§é-ÇòòÃæÅ ìÔ°å ×óìóÅ

åð·Åº ÃðÇÔ§ç ðÅÜ Çò¼Ú¯º î°×ñ Áå¶ Áø×ÅéÆ

Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îÅº Áå¶ ×°ðîå¶ ìÅð¶

ÔÆ ÔË ÇÕ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î Ãî°µÚ¶ ê§æ çÆ

×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅ ÜÇæÁÅº çÅ ìÔ°å ÷¯ð

ÃÅîðÅÜ é±§ AGFD ç¶ Úó·ç¶ ÃÅñ ÔÆ õåî Õð

ÇÂ¼Õ ×µñ ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖäÆ ÁÇå ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ

é°îÅÇÂ¿ç×Æ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃçÅ êÅÃ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êË Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÖÅñÃÅ ÜÇæÁÅº é±§ ÇÂ¼Õ éò¶º

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇÂÔ ÇÃðë ÇÃµÖÅº éÅñ ÔÆ Ãì§Çèå ÃÆ¢ ÇÃµÖÅº é¶

×°ðîåÅ Ãî°µÚ¶ ê§æ çÅ ×°ðîåÅ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ

êzíÅòôÅñÆ Ã§×áé Çò¼Ú êð¯ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ éò¶º

Üç¯º îÅðÚ, AGFE ÇòµÚ ÃµåòÆº òÅð

ÁÅêä¶ ÇÃµÖ îÃÇñÁÅº ìÅð¶ ÇÜÃ åð·Åº çÆ òÆ,

ÃÆ¢ ÇÂÃ ×°ðîå¶ çÆ Õ¯ÂÆ À°ñ§ØäÅ éÔÆº Õð ÃÕçÅ

ÁÅ×± Ô¶á éòÆº Üæ¶ì§çÆ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÷ð±ðÆ Ô¯

ÁÅÇÂÁÅ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ÖÅñÃÅ ÜÇæÁÅº

ÁÅêäÆ Õ½î òñ¯º ðÅÇÂ ÜÅº êzòÅé×Æ ñËäÆ Ô°§çÆ

ÃÆ¢

×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ åÇÔå Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ æÅº

Õ¯ñ¯º ÔÅð Õ¶ òÅêÃ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ åÅº ÇîÃñÆ

ÃÆ À°Ô ÇÃðë Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ðÅÔÆº ÔÆ

ÇÜÀ°º ÔÆ ÃÅð¶ Üæ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ç¶ ÃÅÔîä¶ ìËáç¶ Ãé åÅº ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÜîÔ±ðÆÁå çÅ ÖÅñÃÅÂÆ Ã§Õñê ÃÆ¢ ÇÂÃ é±§ ÇÃ¼è¶

çÅ êzÕÅô Ô°§çÅ ÃÆ¢ À°Ã Ãî¶º Õ¯ÂÆ òÆ ÜæÅ ÜÅº

åðÆÕ¶ çÆ Üî±ÔðÆÁå ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ôð

ÇòÁÕåÆ åÕóÅ-îÅóÅ ÜÅº ÁîÆð-×ðÆì ÜÅº

îÃñ¶ ìÅð¶ ÔÅ÷ð Ã§×å (ÖÅñÃ¶) òñ¯º ÃÌÆ ×°ð±

ò¼âÆ ë½Ü Áå¶ æ¯ó·Æ ë½Ü òÅñÅ Üæ¶çÅð éÔÆº Ô°§çÅ

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ Çò¼Ú Ü°ó Õ¶ ÁÅêäÆ

ÃÆ¢ ìñÇÕ Ãí ìðÅìð Ô°§ç¶ Ãé¢ îå¶ ìÅð¶ î°¼Ö

ðÅÇÂ Çç¼åÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÅ×î

ÇòÚÅð êÇÔñÅº Ãî±Ô ÜÇæÁÅº ç¶ é¶åÅòÅº òñ¯º

ÇÃ¼Ö ÁòÅî çÅ Ãîðæé êzÅêå Õðé çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å

Á§Çåî ð±ê ÇòµÚ Õð ñÂÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ Üç¯º ÃÅð¶

òèÆÁÅ Ã§ÃæÅÂÆ ð±ê ÃÆ¢ ÇÃµÖÅº å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

Üæ¶ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ Á§åî ÇìÁÅé À°Îµêð ÃÇÔîå Ô¯

Õ¯ÂÆ òÆ îÃñÅ ÇÂé·Åº ÃîÅ×îÅº Çò¼Ú éÔÆº

ÜÅºç¶ Ãé åÅº ÇÂÃ îå¶ é±§ Ãî°µÚÆ Õ½î çÆ êzòÅé×Æ

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢

ñËä òÅÃå¶ ÔÅ÷ð ÇÂÕµá Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îÅº ìÅð¶ ç±ÜÆ ×µñ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º êó· Õ¶ Ã°äÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ

ÇÂÔ ïÅç ðµÖäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã§ÃæÅ ÇÃðë À°Ã

ÃÆ¢ Çëð ÔÅ÷ð ÇÂÕµá å¯º ê°µÇÛÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ ÇÕ

Ãî¶º ÔÆ ÁÃñÆ ð±ê ÇòµÚ ÁÅêäÅ Õ§î ÕðçÆ ÃÆ

ÕÆ ÇÂÔ îåÅ å°ÔÅé±§ Ãí é±§ îé÷±ð ÔË? Ü¶ ÔÅº

Üç¯º ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Ã§Õà ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇØðÆ Ô°§çÆ

Ô°§çÆ åÅº ÔÅ÷ð ÇÂÕµá Ôµæ Öó·¶ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

ÃÆ¢ ôÅºåÆ Áå¶ Ã°µÖ ç¶ Ãî¶º åÅº ÇÃµÖ ñÆâðÇôê

îé÷±ðÆ ç¶ Çç§çÅ ÃÆ¢ Çëð ÜËÕÅð¶ ì°ñÅÂ¶ ÜÅºç¶

Óå¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÂ¶ çÅ éÅº ê¶ô ÕÆåÅ¢

ÃðçÅðÅº é¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú¯º Áë×ÅéÆ ÃÅîðÅÜ Öåî

ÔÆ Ôð ÇÕÃî ç¶ ëËÃñ¶ ñËä ç¶ Ãîð¼æ Ô°§çÆ ÃÆ, êð

Ãé¢ Ü¯ Ãðìµå ÖÅñÃ¶ çÆ îé÷±ðÆ ç¶ êzåÆÕ Ô°§ç¶

ÇÂÃ éÅº é±§ Ãðìµå ÖÅñÃ¶ é¶ ×°ðîåÅ ÕðÕ¶ êzòÅé

ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÃæÅêå Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢

Ã§Õà Ãî¶º Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îÅº çÆ ñ¯ó êËºçÆ

Ãé¢ Ü¶Õð ÇÂÕµá Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ Çòð¯èÆ ÁÅòÅ÷

Õð ÇñÁÅ Áå¶ AGDH ÂÆÃòÆ çÆ ÇòÃÅÖÆ å¶ éòÆº

ÇÂÃ Ãî¶º ê§æÕ ÃðçÅðÅº é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶ ÇÃµÕ¶

ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå ç¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ åÅº À°Ã é±§ Ã°ÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ À°Ã é±§

Üæ¶ì§çÆ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ éÅº Ô¶á ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

Áå¶ î¯ÔðÅº òÆ ÜÅðÆ Õðé¶ Ãé¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÖÅñÃÅ

ìÅÁç çÅ ÃîÅº ÃÆ¢ ÇÂÃ Ãî¶º ÇÃµÖ ñÆâðÇôê é±§

ÇòÚÅð Õ¶ Ü¶ Õ°Þ åìçÆñÆ çÆ ×°§÷ÅÇÂô Ô°§çÆ ÃÆ

AGED-EE ÇòµÚ ðÅÜ-ÇòòÃæÅ ê±ðÆ åð·Åº

ðÅÜ ç¶ ÇÃµÇÕÁÅº çÆ ÇÂìÅðå ÇÕÔ¯-ÇÜÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶

ÃæÅêå Õðé çÅ îÃñÅ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î

åÅº Õð ñÂÆ ÜÅºçÆ ÃÆ éÔÆº åÅº À°Ã Çòð¯èÆ ðÅÇÂ

Çì×óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÔÅñå ÇòµÚ ÖÅñÃ¶ é¶ AGED

ÇÂÔ ÇÃµÕ¶ ÇÕÃ éÅº Ô¶á ÜÅðÆ Ô¯ä, ÇÂÃ ìÅð¶ ëËÃñÅ

ðÅÔÆº ÔÆ Ôµñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÜÅº Çëð Ã§Õà ÃîÅº À°Ã

é±§ ÃîÞÅ-ì°ÞÅ Õ¶ ÃÇÔîå Õð ÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢

ÂÆÃòÆ çÆ çÆòÅñÆ Óå¶ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î

ñËä ñÂÆ ÇòÃÅÖÆ, AGFD é±§ Ãðìµå ÖÅñÃÅ

Ãî¶º Ô°§çÅ ÃÆ Üç¯º ÇÃµÖ Õ½î ÷ìðçÃå Öåð¶ Çò¼Ú

êð ×°ðîå¶ çÅ êÅÃ Ô¯äÅ ÃðìÃ§îåÆ éÅñ ÔÆ ÷ð±ðÆ

ì°ñÅ Õ¶ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÕ åÅº ðÅÖÆ êzì§è é±§

ÃîÅ×î ì°ñÅ Õ¶ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃµÇÕÁÅº Áå¶

ÇØðÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ÇòÚ¯º êÅÃ

ÃÆ¢ êÅÃ Ô¯ä çÆ Ã±ðå ÇòµÚ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô

Ô¯ð òèÅ Õ¶ Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÆ ÖÅñÃ¶ ç¶ ðÅÜ

î¯ÔðÅº çÆ ÇÂìÅðå À°ÔÆ ðµÖÆ ÜÅò¶ ÇÜÔóÆ êÚò§ÜÅ

ÕÆå¶ ×Â¶ ×°ðîå¶ ðÅÔÆº ê§æ é±§ ÷÷ìÅåÆ ÁêÆñ

ê§æÕ ÇÂÕµá é±§ çµÃçÅ ÃÆ ÇÕ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ ÇÂÃ

çÅ ÁËñÅé Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÕÂÆÁÅº çÅ

ÃÅñ êÇÔñÅº ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ À°ñÆÕÆ ÃÆ¢

ÃîÞÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÁêÆñ éÅñ Ôð ÇÃµÖ ñóé-

îå¶ é±§ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ä ÇÂÔ

ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÁËñÅé íÅò¶º Õð Ççú êð ðÅÜ

ÇÂÃ ×°ðîå¶ Áé°ÃÅð úÔÆ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð òÅñÆ

îðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ êÇÔñ¶ Áå¶ ç±Ü¶

×°ðîåÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ×°ðîå¶ çÅ íÅò Ô°§çÅ ÃÆ

ÁÜ¶ ÃæÅêå éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ

ÇÂìÅðå ÔÆ, ÇÃðë ôÇÔðÅº ç¶ éÅòÅº çÆ åìçÆñÆ

Øµñ±ØÅÇðÁÅº ìÅÁç Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î é±§ ÁÅêä¶

ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ×°ð± çÅ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ãî±Ô ÖÅñÃ¶ é¶ ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ

ÕðÕ¶ ðµÖÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÃÅºÞ¶ ç°ôîä ç¶ ÇÖñÅø Õ½îÆ ð±ê ÇòµÚ Öó¶ Ô¯äÅ

Çëð ÇÂÃ ×°ðîå¶ é±§ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º

Õðé çÅ Áå¶ Çëð Ûµâ ç¶ä çÅ ×°ðîåÅ êÅÃ

ÇÂÃ åð·Åº Üç¯º òÆ ÇîÃñçÅðÅº ÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ

÷ð±ðÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ ÃÇîÁÅº ÇòµÚ

Ã°îµÚÆ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ éÅº ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢

ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ éÅñ ÖÅñÃ¶ é¶ ÇÂÔ çðÃÅ ÇçµåÅ ÃÆ

ÁËÃÅ îÃñÅ êËçÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÜÃ é±§ ÇîÃñçÅð

Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îÅº ðÅÔÆº ×°ðîå¶ êÅÃ ÕðÕ¶

ÇÂÔ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ Ô°ÕîéÅîÅ Ô°§çÅ

ÇÕ ÁÅÖð ê§ÜÅì ÖÅñÃ¶ çÅ ÔË¢

ÁÅêÃ ÇòµÚ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ éÅ éÇÜµá ÃÕç¶ Ô¯ä

Ãî¹¼ÚÆ Õ½î é±§ Ôñ±ÇäÁÅº ÜÅºçÅ ÃÆ, Ü¯ ñÆâðÇôê ñÂÆ ìÔ°å îçç×Åð ÃÅìå Ô°§çÅ ÃÆ¢

ÃÆ¢ ÇÂÀ° º ÇÂ¼ Õ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ îåÅ

ÇÂ¼Õ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î AGF@ çÆ

åÅº À°Ô Á§åî å½ð Óå¶ Ãðìµå ÖÅñÃ¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ

ÁÅêäÆÁÅº ç¯ ÃÇæåÆÁÅº-îåÅ Áå¶ ×°ðîåÅ Çò¼Ú¯º

çÆòÅñÆ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ÇòµÚ ×°ðîåÅ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô°§ç¶ Ãé¢ ÇÂ¼æ¶

Üç¯º îÃñ¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ éÇÜµá¶ ÜÅºç¶ Ô¯ä

çÆ ×°÷ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°ÕîéÅî¶ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ñÅ×±

êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÖÅñÃ¶ é±§ ñÅÔ½ð À°Îµêð

Ãì§èå îÃñ¶ ìÅð¶ Ü¯ òÆ ÇÂÕ ðÅÇÂ ìäçÆ ÃÆ À°Ô

åÅº Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îÅº çÆ ñ¯ó éÔÆº êËºçÆ

Ô¯ ÜÅºçÅ ÃÆ¢

ÔîñÅ ÕðÕ¶ ç°ôîä ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ Ã¯è ç¶äÅ

êzòÅé Õð ñÂÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ êzòÅé Ô¯Â¶ ×°ðîå¶

ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ÃÇîÁÅº ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ

Ãðìµå ÖÅñÃ¶ çÅ ÇÂÔ ×°ðîåÅ Õ½îÆ êµèð

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Çëð Á×ñ¶ ÃÅñ AGFA çÆ çÆòÅñÆ

ìÅð¶ Çëð Õ¯ÂÆ ÇÕ§å±-êz§å± éÔÆº Ô°§çÅ ÃÆ¢ íÅò ÇÕ

Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î éÅ òÆ ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ

ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ éÅñ Ãì§èå Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÜò¶º

Ãî¶º Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇÂ¼Õ éËôéñ ÁÃËºìñÆ

å¶ ÜÅº Çëð ì°ñÅÂ¶ ×Â¶ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î

ÇÕ ê§æ é¶ ÁÅêäÆ Üæ¶ì§çÕ ìäåð ÇÕÃ åð·Åº çÆ

Çò¼Ú ×°ðîåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÇÕñ çÅÃ

ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ êzòÅé×Æ Á¿Çåî Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÇÃðë ðòÅ÷éÆ ÔÆ Ô°§ç¶¢ Ãðìµå ÖÅñÃ¶ çÆ Ãî°µÚÆ

ìäÅ Õ¶ ðµÖäÆ ÔË; ê§æ é¶ ÁÅêä¶ ôðÆÕÅº êzåÆ

Ü§ Ç âÁÅñ¶ ÜË Ã ¶ ÁìçÅñÆ ç¶ î° Ö ìðÅº Áå¶

éËôéñ ÁÃËºìñÆ (Ãðìµå ÖÅñÃÅ) çÅ ÇòèÆ ÇòèÅé

ÃëñåÅ çÅ çÅð¯îçÅð ÇÃµÖ Õ½î çÆ ÃÇæåÆ å¶

ÇÕÔ¯-ÇÜÔÆ éÆåÆ ÁêéÅÀ°äÆ ÔË; ðÅÖÆ êzì§è Ô¶á

ÔîÅÇÂåÆÁÅº é±§ Ã¯è Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ Çëð AGFB ç¶

ÖÅñÃÅ-ðÇÔå îðïÅçÅ ÔÆ ÃÆ¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Çéðíð ÕðçÅ ÃÆ¢ Ã§Õà Ãî¶º ÇÂé·Åº Ã§ÃæÅòÅº çÆ

ÖÅñÃ¶ é¶ ÇÕÔ¯-ÇÜÔÆ éÆåÆ ÁêäÅÀ°äÆ ÔË; ðÅÜ-

ÃÅñ Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ÁËÃ¶ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î

ÃÅÇÔì Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ çÆ ÃðòÀ°ÎµÚ ÁçÅñå ÃÆ¢

îÔµååÅ òè ÜÅºçÆ ÃÆ Áå¶ Ã°µÖ-ôÅºåÆ ç¶ Ãî¶º

íÅ× êzÅêå Õðé çÆ Ã±ðå ÇòµÚ ê§æÕ é¶åÅòÅº é¶

çÅ ò¶ðòÅ ÇîñçÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú òµâ¶ Øµñ±ØÅð¶

Ãðìµå ÖÅñÃ¶ ðÅÔÆº êzòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ×°ðîåÅ

Øà ÜÅºçÆ ÃÆ¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º

ÁÅêä¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÃµÇÕÁÅº Áå¶

çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ éÅñ

Üç¯º ÇÂ¼æ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÃÆ åÅº ÇÂÔ Ô°ÕîéÅîÅ

ÇÃµÖ ÇîÃñçÅðÅº çÅ ÜÅº îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø

î¯ÔðÅº À°êð ÇÂìÅðå ÇÕÔ¯-ÇÜÔÆ ðµÖäÆ ÔË; ÁÅêä¶

âà Õ¶ ñóÅÂÆ Õðé çÅ ×°ðîåÅ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ìä ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ é±§ î§éä ñÂÆ Ôð ÇÃ¼Ö êÅì§ç

çÅ ðÅÜ êµÕÅ Áå¶ î÷ì±å Ô°§çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇåÀ°º-

×°ðèÅîÅº Çò¼Ú ÇÂÕÃÅð îðïÅçÅ ÇÕÔ¯-ÇÜÔÆ ðµÖäÆ

ÃÆ¢ AGFD çÆ çÆòÅñÆ Óå¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î

Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ çÅ Üæ¶çÅð Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ ðÅôàð çÅ

ÇåÀ°º Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îÅº çÆ ñ¯ó ØàçÆ

ÔË ÁÅÇç¢ Ü¶Õð ê§æÕ ÜÇæÁÅº çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅêÃÆ

ì°ñÅ Õ¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÇÔ¿ç é±§

ðÅôàðêåÆ çÆ åð·Åº Üæ¶çÅð Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ BB Óå¶

Aug. 10-Aug. 16/2013 ÃøÅ BA çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 22

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ãðìµå õÅñÃÅ Áå¶ ×°ðîåÅ

×ÂÆ ÃÆ¢ êz ¯ ë Ë Ã ð å¶ Ü Å ÇÃ§ Ø ÜË Ã ¶ Á§ × ð¶ ÷ Æ

é¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-

çÆ íÅôÅ î°åÅìÕ òµÖ-òµÖ Á§ìËºÃÆÁÅº ÇÕÔÅ ÜÅ

Ô°§çÆÁÅº Ôé, ÇÃµÖÅº é±§ À°Ô Ãí Çîñ ×ÂÆÁÅº Ãé¢

ÃÅÇÔåÕÅðÅº çÅ ÇÂÔ ÇñÖäÅ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ×ñå

ç°ÁÅñ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ì°§×¶ À°ÃÅð ñÂ¶ Ãé å¶ ÇÂé·Åº

ÃÕçÅ ÔË¢ ÃÅð¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇîÃñçÅðÅº çÅ

ÇÜò¶º ÇÕ êÇÔñÅº òÆ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË ÇÕ

ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé Áå¶ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î

ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ðÅÜ ÃÆ¢ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ðÅÜ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ãðìµå ÖÅñÃÅ Áå¶

åÅÕå êzÅêå ÕðÇçÁÅº ÔÆ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ç¶

ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËºç¶ Ãé¢ ÁÇÔîç ôÅÔ ìàÅñòÆ é¶

ÇòµÚ Ôð ÇîÃñçÅð Ã°å§åð ÃÆ êð ÇÃµÖ ê§æ éÅñ

×°ðîåÅ Ã§Øðô ÇòÚ¯º À°åê§é Ô¯ÂÆÁÅº Ã§ÃæÅòÅº

ÃîÅ×îÅº é±§ ì§ç ÕðòÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ òÆ ÔÅÕî

ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ Ç çÁÅº ÇñÇÖÁÅ ÔË ,

Ãì§Çèå Ôð ÃÅºÞ¶ îÃñ¶ ìÅð¶ ×°ðîå¶ Õðé ñÂÆ

Ãé Áå¶ ÇÂé·Åº çÅ ï¯×çÅé òÆ Ã§Øðô ç½ðÅé ÔÆ

íÅò¶º À°Ô ÇÕ§éÅ òµâÅ ôÕåÆôÅñÆ å¶ Ãðì-Ãîðµæ

ÒÒÁ§ÇîzåÃð ôÇÔð À°µå¶ ÃÅð¶ ÇÃ¿ØÅº çÅ ÃÅºÞÅ

À°Ô Á§ÇîzåÃð êÔ°§Úç¶ Ãé¢ Á§ÇîzåÃð ôÇÔð íÅò¶º

Ô°§çÅ ÃÆ¢ ðÅÜ-íÅ× Áå¶ Ã§Øðô ç¯ Çòð¯èÆ ÇòÚÅð

òÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº ÇÕÃ¶ òÆ

ÁÇèÕÅð ÃÆ¢ Ôð ÇÂ¼Õ ÃðçÅð (ÇîÃñçÅð) é¶

í§×Æ ÇîÃñ êÅÃ ÃÆ êð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ

Ôé¢ ç¯ÔÅº çÆÁÅº ðòÅÇÂåÅº Áå¶ Ã§ÃæÅòÅº òÆ

ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ é±§ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ì§ç éÔÆº Õð

ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ éÅº Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕñ·Å Áå¶ ò¼ÖðÅ

Õ§êñËÕÃ ÃÅÇðÁÅº ñÂÆ ÃÅºÞÅ ÃÆ¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÃðë

Çòð¯èÅåîÕ Ô°§çÆÁÅº Ôé¢ ðÅÜíÅ× ç¶ Ãî¶º ò÷Æð-

ÃÕçÅ ÃÆ¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÜËÃÅ ÇÃµÖ

îÔ¼ñÅ òÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ îÔ¼ñ¶ é±§ ÕµàóÅ

ÁÕÅñÆ ÇÃ¿ØÅº çÅ ÔÆ Ô°Õî ÚñçÅ ÃÆ¢ ÇÜÃ åð·Åº

î§âñÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé, ÁÅêäÆÁÅº ÁçÅñåÅº

îÔÅðÅÜÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ Ö°ç òÆ Ãðìµå ÖÅñÃÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ ÕàóÅ í§×ÆÁÅº,

ÇÕÃ¶ î°ñÕ çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú òµÖ-òµÖ êÌç¶ôÅº

Ô°§çÆÁÅº Ôé, ìÅçôÅÔ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ìÅçôÅÔ çÆÁÅº

ÃîÅ×îÅº çÆ ç¶ä ÃÆ, ÇÂÃ îÔÅé Ã§ÃæÅ é±§ ì§ç

ÕàóÅ Õé·µÂÆÁÅº ÁÅÇç¢ Á§ÇîzåÃð ç¶ Ãð¯òð

ç¶ ðÅÜç±å òµÖ-òµÖ Á§ìËºÃÆÁÅº (ç±å Øð) ÇòµÚ

ÁÅêäÆÁÅº ë½ÜÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé¢ ÇÂé·Åº çÅ Ãì§è

Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú òÆ éÔÆº ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÃðë êz¯.

ÇòÚÕÅð ìä¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶

ðÇÔ§ç¶ Ôé ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·Åº ÔÆ Ôð ÇîÃñçÅð ç¶

ðÅÜÃÆ îðïÅçÅ éÅñ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ òµÖðÆ ×µñ ÔË

å¶ÜÅ ÇÃ§Ø çÅ ÁÅêäÅ îµå ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇÕ

À°é·Åº é¶ ÕÂÆ íòé ìäÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜé·Åº é±§ À°Ô

ì°§×¶ Çò¼Ú ÃÅðÅ ÃÅñ ÔÆ À°Ã ÇîÃñçÅð ç¶

ÇÕ ðÅÜ-íÅ×, ñ¯Õ-ÇÔåËôÆ òÆ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ-

À°ÎµÕÅ ÔÆ ×ñå ÔË¢ ÖÅñÃ¶ çÅ ðÅÜ ÇÃµÖÅº ñÂÆ

ì°§×¶ ÕÇÔ§ç¶ Ãé¢ êðÃêð òËð Áå¶ ÂÆðÖÅ ç¶

é°îÅÇÂ¿ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂÃ åð·Åº ÁáÅðòÆº ÃçÆ ç¶

Çòð¯èÆ òÆ¢ êð ÇÂé·Åº çÆ îðïÅçÅ ôÅÔÆ ÇÕÃî çÆ

ÇÂåéÅ îÅä Õðéï¯× ÃÆ ÇÕ ÖÅñÃ¶ é±§ ÇÕÃ¶ òÆ

ìÅòÜ±ç Üç À°Ô ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ åÅº ÂÆðÖÅ

ÁÖÆðñ¶ çÔÅÇÕÁÅº Çò¼Ú Á§ÇîzåÃð, Ãî±Ô ê§æ ñÂÆ

ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ Ã§Øðô çÆÁÅº êz§êðÅòÅº Áå¶ Ã§ÃæÅòÅº ñ¯Õ-ôÕåÆ çÆÁÅº êzåÆÕ Ô°§çÆÁÅº Ôé¢

ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔÆº ÃÆ ÇðÔÅ¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÖÅñÃÅ ê§æ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ Ãðìµå

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îÅº çÆ ñ¯ó Øàä ÕðÕ¶

ðÅÜÃÆ îðïÅçÅ Áå¶ ñ¯Õ-ôÕåÆ ìðÅìð-ìðÅìð éÔÆº Úµñ ÃÕçÆÁÅº¢ ç¯ÔÅº

ÇÂé·Åº ÃîÅ×îÅº é±§ ì°ñÅÀ°ä¯º ÜÅº ÇÂé·Åº

ÇòÚ¯º ÇÂÕ çÅ ÇêµÛ¶ êË ÜÅäÅ Õ°çðåÆ

ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä¯º ÔàçÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

×µñ ÔË¢ Ü¶Õð ðÅÜ-íÅ× ñ¯Õ-ÇÔåËôÆ

Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îÅº Áå¶

ÔË åÅº Ã§ØðôîÂÆ Ã§ÃæÅòÅº Áå¶ êz§êðÅòÅº

ÇÂé·Åº ÇòµÚ êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶ ×°ðîÇåÁÅº

ÇêµÛ¶ ðÇÔ ÜÅºçÆÁÅº Ôé êð Ü¶Õð ðÅ×-

ìÅð¶ ÇìzÇàô Áå¶ ï±ðêÆÁé ñ¶ÖÕÅº é¶ òÆ

íÅ× ñ¯Õ-Çòð¯èÆ ÔË åÅº ñ¯Õ-ôÕåÆ

ÕÅëÆ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ìÅð¶ ÇÂÕ

çÆÁÅº êzåÆÕ Ã§ÃæÅòÅº Áå¶ êz§êðÅòÅº

×µñ ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖäï¯× Ô¶ ÇÕ À°é·Åº

Áµ×¶ ÁÅ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ îÔÅðÅÜÅ

ñÂÆ ÇÂÔ Ã§ÃæÅòÅº ÇìñÕ°ñ ÔÆ úêðÆÁÅº

ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ðÅÜ ÇÃµÖ ðÅÜ ÃÆ Áå¶

Ãé¢ ÇÂÔ Ã§ÃæÅòÅº À°é·Åº çÆ êµÛîÆ

ñ¯Õ-ÇÔåËôÆ ðÅÜ ÃÆ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ðÅÜ

ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòµÚ ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº Çëà éÔÆº

ç½ðÅé ÖÅñÃ¶ çÆÁÅº ÇÂÔ Ãðì-À°ÎµÚ

ìËáçÆÁÅº Ãé¢ À°é·Åº é¶ ÇÃðë ÁÅêäÆ

Ã§ÃæÅòÅº ÇêµÛ¶ ÜÅ êÂÆÁÅº Ãé¢ êð Üç¯º

ÇòÚÅðèÅðÅ Áé°ÃÅð ÔÆ ÇÂé·Åº çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ

Áå¶ òËð-Çòð¯è í°ñÅ Çç§ç¶¢ ÇÂ¼Õ¯ æÅº À°å¶ ÇÂÕµá¶

ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ðÅÜèÅéÆ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇîÃñçÅðÅº

AHDD-DE ÇòµÚ ÖÅñÃÅ ðÅÜ À°êð ÔÆ Öåð¶ ç¶

ÔË ÇÜÔóÆ ÇÕ ê±ðÆ åð·Åº áÆÕ éÔÆº ÔË¢ ÇÕÃ¶ é¶

Ô¯ Õ¶ À°Ô ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá Ã°äç¶ Áå¶

ç¶ ì°§×¶ À°é·Åº çÆÁÅº Á§ìËºÃÆÁÅº Ãé¢ ÃzÆ ÁÕÅñ

ìµçñ î§âðÅÀ°ä ñµ× êÂ¶ Ãé åÅº Çëð å¯º ë½ÜÆ

ÇÂÃ é±§ éËôéñ ÁÃËºìñÆ ÜÅº âÅÂÆà ÇñÇÖÁÅ ÔË¢

Ôð êzÕÅð çÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº À°å¶ ÇòÚÅð-

åõå ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð ÇÂ¼æ¯º çÅ ÔÅÕî ÃÆ Áå¶

ê§ÚÅº ç¶ ð±ê ÇòµÚ Ãðìµå ÖÅñÃ¶ çÆ Ã§ÃæÅ é¶ ÃÅÔîä¶

ÇÕÃ¶ é¶ Ã§×å ÇòµÚ òðåÅÂ¶ ÜÅºç¶ ÕóÅÔ-êzôÅç

òàÅºçðÅ Õðç¶ ¢ ÃÅð¶ ÃðçÅð Á§ Ç îz å Ãð é± §

À°Ã ç¶ ÁÕÅñÆ Üæ¶ ÇÂ¼æ¯º çÆ ë½Ü ÃÆ¢ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÁÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ AHDI ÇòµÚ Á§×ð¶÷Æ

çÆ ç¶× é±§ Õ¶Õ ÜÅº ÕäÕ ç¶ ÁÅà¶, ÇØÀ° Áå¶

òÃÅÀ°ä, ÔÇðî§çð Áå¶ Ãð¯òð é±§ ìäÅÀ°ä Áå¶

åõå ÃÅÇÔì Ãî¶å ÃÅðÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÃÅîðÅÜ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Á§×ð¶÷ ìóÆ ÔÆ ôÅåð

ÚÆéÆ çÅ Ã°î¶ñ çµÇÃÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí-Õ°Þ À°é·Åº

ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ ð°êÂ¶ êÅäÆ òÅº× ÖðÚ Õð Çç§ç¶

Õ§êñËÕÃ ð¯î çÆ åð·Åº ÇÂ¼Õ Ã°å§åð ÇÖ¼åÅ ÃÆ¢

ÇÕÃî çÆ Õ½î ÃÆ¢ ÇÂÃ é¶ ÇÃµÖÅº é±§ Á½ð§×÷¶ì,

çÆ ÁäÜÅäåÅ çÅ êzåÆÕ ÔË¢ ÇÂé·Åº çÆÁÅº à±ÕÅº

Ãé¢ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ê°ÜÅðÆÁÅº (Ã¶òÅçÅðÅº) é±§ ÁÕÅñÆ

ÇÃµÖ ÇîÃñÅº å¯º ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ÜÅº îÆð îé±§ òÅº× éÔÆº îÅÇðÁÅ

å¯º ÇÃðë ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÂé·Åº

ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÃµÖ ÃðçÅð À°é·Åº é±§ ì¶Á§å Ã¯éÅ-

ÇÃ§Ø çÅ ðÅÜ ÃæÅêå Ô¯ÇÂÁÅ¢ Õ°çðåÆ ×µñ ÃÆ

ÃÆ¢ ÇÂé·Åº é¶ ÇÃµÖ èðî çÆÁÅº Üó·Åº Õ°åðÆÁÅº

À°å¶ ê±ðÆ åð·Åº Çéðíð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÚÅºçÆ ç¶ ÜÅºç¶ Ãé Áå¶ ÕÂÆ Çê§â À°é·Åº ç¶ ÖðÚ-

ÇÕ ÁÅêä¶ ðÅÜ Á§çð ÇÃµÖÅº é±§ Õ¯ÂÆ Ã§Õà çÅ

Ãé¢ ÇÃµÖÅº é±§ ÇÃµÖ èðî, ÇÃµÖ ÃµÇíÁÅÚÅð Áå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî±Ô Ü¼æ¶ Ôð ÃÅñ ÇòµÚ ç¯ òÅð Ãðìµå

êÅäÆ ñÂÆ òÕë Õð Çç§ç¶ Ãé¢

ÃîÅº éÔÆº ÁÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¯ Ã°µÖ-

ÇÃµÖ, ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº ç¶ éÅº å¶ ÇÂÕµá¶ ÕðÕ¶ ÇÃµÖÅ

ÃÔ±ñåÅº ðÅÜ Á§çð ÇÕÃ¶ Õ½î é±§ Çîñ ÃÕçÆÁÅº

Õ¯ñ¯º ÔÆ ÁÅêä¶ èðî, ÃµÇíÁÅÚÅð, ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶

ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î Õðç¶ Ãé ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ôð ÇîÃñçÅð

ÇÃµÖ ÇîÃñçÅðÅº ç¶ ÇÂé·Åº ì°§Ç×ÁÅº é±§ Á¼Ü

Ã§ÃæÅòÅº ìÅð¶ À°Ô Õ§î ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð çÅ Çê§â Õ¯à õÅñÃÅ

Çòð¯èÆ Õ¯ñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ Ãðìµå ÖÅñÃÅ Ã§Õñê, ÇÃµÖ èðî ÇòµÚ Ã§×å çÆ ÃðìÀ°ÎµÚåÅ ç¶ Ã§Õñê é±§ çðÃÅÀ°ä

Á§ÇîzåÃð-Û¶ÔðàÅ î°µÖ ÃóÕ (ÜÆ.àÆ.

ôÅÔÆ ë½Ü ç¶ C ÜðéËñ Ö°ôÔÅñ ÇÃ§Ø, í±ê ÇÃ§Ø

ìäòÅÂÆÁÅº¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º Ö±ÔÆÁÅ ÁµÜ òÆ Õ¯à

òÅñÅ ÇÂÕ Ã°èÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ð±ê ÔË¢ ÇÂÔ ÖÅñÃ¶

ð¯â) Óå¶ ÃÇæå ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ ×¶à ÃÅÔîä¶

Áå¶ Úóå ÇÃ§Ø ÃðÕÅð ê¼åÆ ç¶ êzÇÃ¼è ï¯è¶ Ãé¢

ÖÅñÃÅ ç¶ òÃéÆÕÅº é±§ ïÅç Ôé¢

çÆ ÃðìÀ°ÎµÚåÅ é±§ çðÃÅÀ°ºçÅ ×z§æ ÔË¢ ÇÂÔ ê§æ

ñ×ê× F@@ îÆàð çÆ ç±ðÆ À°µêð òµÇÃÁÅ Çê§â

ÁµÜ òÆ ÃðÕÅðÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ×ê×

ÇÂÃ Çê§â ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ îôÔ±ð

Áå¶ ×z§æ çÆ Ã°î¶ñåÅ çÅ ÁîñÆ ð±ê ÔË¢ ÇÂÃ ç¶

Õ¯à ÖÅñÃÅ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅçÅº ÃÅºíÆ ìËáÅ

A@@ Øð Õ¯à ÖÅñÃÅ Á§çð ÁÅêäÆ Úó·å ÕÅÇÂî

×° ð ç° Á ÅðÅ ì¯ Ô óÆ ÃÅÇÔì òÆ Ã° ô ¯ Ç íå ÔË ¢

éÅñ-éÅñ ÇÂÃ Ã§Õñê ðÅÔÆº ÖÅñÃ¶ çÆ Ã°å§åðåÅ

ÔË¢ é×ð Çé×î çÆÁÅº D òÅðâÅº, CE Ô÷Åð ç¶

ÕðÕ¶ ìËá¶ Ôé¢ ÃðÕÅð êµåÆ ÇòÖ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇÂÇåÔÅÃ î°åÅìÕ ÇÂµæ¶ ÇÂ¼Õ ì¯ÔóÆ çÅ ð°µÖ ÔË,

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÃ åð·Åº ÁÃÆº ç¶Öç¶ ÔÅº ÇÕ

ÕðÆì ÁÅìÅçÆ Áå¶ AH Ô÷Åð ò¯àðÅº çÆ Ç×äåÆ

ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÇòµÚ ×°ðç°ÁÅðÅ Ã°ô¯Çíå ÔË¢

Ü¯ ñ×ê× DEB ÃÅñ ê°ðÅäÅ ÔË¢ ì¯ÔóÆ ç¶ ð°µÖ

×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà ðÅÔÆº ÇÃµÖÅº ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

òÅñ¶ Õ¯à ÖÅñÃÅ çÅ êÇÔñÅ éÅî ÃËç î±ç çÅ

×°ðç°ÁÅð¶ Á§çð ÔÆ ÇôòÅñÅ òÆ î½Ü±ç ÔË¢

æ¼ÇñÀ°º Á§ÇîzåÃð å¯º òâÅñÆ é±§ ÜÅä òÅñÆ

×°ðç°ÁÅÇðÁÅº çÅ êzì§è åÅº íÅò¶º Ã°èÇðÁÅ ÔË Áå¶

Õ¯à Ô°§çÅ ÃÆ¢ Üç¯º AHI@ ÓÚ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ

ÇâÃêËºÃðÆ òÆ ÔË¢ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ éÅñ ÔÆ îÔÅðÅÜÅ

ê°ðÅä¶ Ãî¶º ÓÚ ÇÂ¼Õ¯ ÃóÕ ÃÆ, Ü¯ ñÅÔ½ð é±§ ÜÅºçÆ

ÇÂé·Åº çÅ Úó·ÅòÅ òÆ ÇÂÕ ìÜà ÇòµÚ êð¯ÇÂÁÅ

Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ åÅº (ÃËç î±ç çÅ Õ¯à) Õ¯à

ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ éÅî éÅñ ÔÅñ ìÇäÁÅ ÔË, ÇÜµæ¶

ÃÆ¢ ì¯ÔóÆ ç¶ Ô¶áÅº ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÁÅÀ°ºç¶-

Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÃ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì,

ÖÅñÃÅ ç¶ éÅî éÅñ îôÔ±ð Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁÅº ç¶ êz¯×ðÅî ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂµæ¶

ÜÅºç¶ ÁÅðÅî ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé¢

Ãðìµå ÖÅñÃÅ Áå¶ ×° ð îå¶ ÜË Ã ÆÁÅº îÔÅé

Õ¯à ÖÅñÃÅ Çê§â ô¶ð-Â¶-ê§ÜÅì îÔÅðÅÜÅ

ÔÆ ÃðÕÅð êµåÆ ÇòÖ¶ ðÅäÆ ð±ê Õ½ð çÆ ïÅç ÇòµÚ

Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×°ð± Ôð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì

Ã§ÃæÅòÅº é±§ Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÔË¢ Ü¶Õð ÖÅñÃÅÂÆ ðÇÔå

ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÃÔ°ÇðÁÅº çÅ Çê§â ÕðÕ¶ òÆ

Ö±ÔÆ ÁÜ¶ òÆ î½Ü±ç ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Çå§é

ÜÆ òÆ ÇÂÃ ì¯ÔóÆ Ô¶áÅº ìËá Õ¶ ÁÅÃä ñÅÀ°ºç¶

îðïÅçÅ é±§ Ãî¶º ç¶ ÔÅä çÆ ìäÅ Õ¶ ðµÖäÅ ÔË åÅº

ÜÅÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø

îÔÅé ÜðéËñÅº çÆÁÅº ÃîÅèÅº òÆ ÃðÕÅð êµåÆ ÇòÖ¶

ðÔ¶ Ôé¢ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ìÅìÅ îÃå ðÅî òÆ ÇÂÃ¶

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ãðìµå ÖÅñÃÅ Áå¶

çÆÁÅº AF ðÅäÆÁÅº ÇòµÚ¯º åÆÃð¶ é§ìð çÆ ðÅäÆ

ìäÆÁÅº Ôé¢

ì¯Ôó Ô¶á ìËá Õ¶ íÜé ì§ç×Æ Õðç¶ Ãé¢ ×°ð±ÁÅº

×°ðîåÅ çÆÁÅº Ã§ÃæÅòÅº é±§ Üð±ð ÔÆ Ã°ðÜÆå ÕðéÅ

ð±ê Õ½ð çÅ ê¶ÕÅ Øð ÇÂÃ Çê§â çÅ ÃÆ¢ îÔÅðÅäÆ

ê°ðÅä¶ ì÷°ð×Åº î°åÅìÕ îÔÅðÅäÆ ð±ê Õ½ð

å¶ Ã¿åÅº çÆ Úðé Û¯Ô êzÅêå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃ Ü×·Å

êÂ¶×Å¢ ÇÂÔ Ã§ÃæÅòÅº ÇÃµÖ èðî çÆ ÇÂéÕñÅìÆ

ð±ê Õ½ð G íðÅòÅº çÆ íËä ÃÆ¢ ÇÂÔ êÇðòÅð

ç¶ â¯ñ¶ éÅñ ÇÂµÕ éËä Áå¶ ÇÂµÕ ìzÅÔîä òÆ ÃÆ¢

çÅ éÅî ×°ðç°ÁÅðÅ ì¯ÔóÆ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ îôÔ±ð

ÇòÚÅðèÅðÅ é±§ ÇÜÀ°ºçÅ ðµÖ ðÔÆÁÅº Ôé¢ Ü¶Õð

ÃðÕÅðÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì§èå ÃÆ¢ ÕÅì°ñ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂµÕ éËä ç¶ éÅî Áå¶

Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÇÂÔ Ã§ÃæÅòÅº õåî Ô¯ ×ÂÆÁÅº åÅº ÇÃµÖ èðî çÅ

ëÇåÔ Õðé òÅñ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ

ÇÂµÕ-ÇÂµÕ ìz Å Ôîä ç¶ éÅî À° ê ð Ö± Ô ÆÁÅº

- ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø î¼àÈ

ÇÂéÕñÅìÆ Ãð±ê òÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÃ¿ç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

Ad $3.50 for delivery

.99

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* Add $2.49 for Delivery

* Add extra cheese in $3.00

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ¯ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

18.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

Choose From:

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

2012 Special CLEARANCE Sale SALE

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY Folding Foam Mattress

$149

8 Pcs Bedroom Suit

Sale Price $2495.00 tr`k frwievrW vwsqy KuSKbrI

tr`kW dy bYfW vwsqy vDIAw Pom bYk dI sport leI bhuq vDIAw sweIz muqwbk k`t ky dyvWgy

brYNf nym mY~tirs vI KrId skdy ho[kueIn sweIz swry Plor mwfl dy mY~trs klIAr krny hn[ (knyfw myf)

• • • •

AsIN g`idAW ivc Pom pwauNdy hW Pom vwly mYtrs vycdy hW soiPAW dIAW g`dIAW Brdy hW bYk Problem vwilAW leI spYSl g`dy bxwey jWdy hn We • PolifMg g`dy

Great Price For Changing Hard Foam For Sofa Cushions (We also cut Custom Foams)

knyfw myf bYNfrUm svIt Gr dIAW ivMfo sItW dIAW PomW mYicMg kuSn, Gr dI sjwvt vwly kuSnbYf sYt

Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Double-$90 King- $140 Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW