Ag ent aug 16 2014 by Gurpreet Singh Sahota

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

RELAXATION MASSAGE

Relieve Your Body Of Pains & Stress With Ayurvedic Oils

Vol. 15

Issue No. 33 Issue Date: Aug. 16/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

Çøñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó ç¶ ÕñÅÕÅð êzÚÅð ñÂÆ Á³ÇîzåÃð ê¹Ü¼ ¶ Á³Çî³åÃð- BB Á×Ãå é±³ ÇðñÆ÷ Ô¯ä ÜÅ

Balance Your Doshas Vata. Pitta. Kapha Full body, head, feet, tummy, hot stone

ðÔÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó ç¶ ÕñÅÕÅð ðÅÜ

Keep calm & get a massage, activate your chakras & stimulate your senses

ñÂÆ ôÇÔð Çò¼Ú êÔ°³Ú¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êzËÃ ÕÅéëð³Ã

ÕÅÕóÅ, Ã¹ÖçÆê Ã¹¼ÖÆ, ÂÆôÅ ôðîÅ Áå¶ ÇéðîÅåÅ ÃåÆô ÕÇàÁÅñ Áå¶ Ã³çÆê í¼ñÅ Çëñî çÆ îôÔÈðÆ Çò¼Ú À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çëñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ Çëñî ÔË, Ü¯ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

Relaxation Massage ÇÃðø Á½ðå» òÅÃå¶

ç¶ çðç ù ÇìÁÅéçÆ ÔËÍ ÃåÆô ÕÇàÁÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ù ìçñ éÔÆº ÃÕç¶ êð ÇÂÃ ù ÜÅéä ñÂÆ Áå¶

604.537.7526/604.771.5267 #165-8120-128St.Surrey, BC Payal Business Centre

íÇò¼Ö Çò¼Ú Ã¹èÅð Õðé ñÂÆ À°Ã Ãî¶º çÆÁ» ÁÃñ Rita

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in:

ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó ç¶ ÕñÅÕÅð Á³ÇîzåÃð ÓÚ êzÚÅð Õðç¶ Ô¯Â¶Í

ØàòÅé» ù Çëñî Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

ê³ÜÅìÆ ðÅÂÆàð/âÅÇÂðËÕàð ðÇò³çð ðòÆ

ÁÅêäÆ ÖÈìÃÈðå ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ ÔË Ã¹ÖÇô³çð Çô³çÅ,

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» éÅñ ÕÆ òÅêÇðÁÅ

B@A@ Çò¼Ú Òå¶ð¶ ÇÂôÕ éÚÅÇÂÁÅÓ Áå¶ B@AB

ÕîÅñ ÖÅé, ÇÕzôéÅ ÇìÀ°ðÅ, ÇôêðÅ ×¯ÇÂñ,

Áå¶ ÇÕÀ° º òÅêÇðÁÅ ù ìóÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ

Çò¼Ú ÒÁÅê» Çëð Çîñ»×¶Ó éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ôÇÔéÅ÷ ÁÖåð, ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅÜ ÕÅÕóÅ

çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ Ãåò³å

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Çëñî Çò¼Ú AIHD çÆÁ»

é¶Í Õ¯ÇðÀ±×ðÅëÆ Ü¯å Áå¶ ì³àÆ çÆ ÔËÍ êÈðÆ Çëñî

ÇÃ³Ø Áå¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÁèÅÇðå ÔËÍ

ØàéÅò» çÅ éÅàÕÆ ðÈ ê »åð Áå¶ ÚðÚÅ ù

ê³ÜÅì çÆ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ ÁèÅÇðå ÔË, ÇÜÃ ù D@

AIHD Çò¼Ú Ô¯Â¶ Ôîñ¶ é±³ çðÃÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂÔ

ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ å¶

Ççé» Çò¼Ú êÈðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ×ÆåÕÅð

ê³ÜÅìÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ åð·» ÜÈé

âÅÇÂñÅ× âÅÇÂðËÕàð ðÇò³çð ðòÆ é¶ ÇñÖ¶ ÔéÍ

Áå¶ ×ÅÇÂÕ å¯º ÁÇíé¶åÅ ìä¶ ðÅÜ ÕÅÕóÅ é¶ ì¶Á³å

AIHD Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü é¶ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÃzÆ

ÇÃé¶îÅà¯×zÅëÆ ÇôòåÅð Çôò, Ã³×Æå ìÆà ÇîÇéÃð

ÇÃ³Ø ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÇíéË çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÓÚ ë½ÜÆ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ

Áå¶ ×ÆåÕÅð ðÅÜ ÕÅÕóÅ Ôé, Üç¯ºÇÕ Çëñî Çò¼Ú

ÔËÍ

a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÒòËéÕÈòð ×³é Õñ¼ìÓ òñ¯º ÇðÚî³â ÇòÖ¶ ÇéôÅé¶ìÅ÷Æ ç¶ Õ½îÆ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú H ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çå³é Ççé» ÚËºêÆÁéÇôê AE-AF-AG Á×Ãå é±³ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ òÆ Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹ÇêÔð C òÜ¶ å¼Õ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ ò¶Ö ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÚî³â ÁÅà¯ îÅñ ç¶ é÷çÆÕ ÃÇæå ÇÂÃ ôÈÇà³× ð¶ºÜ çÅ êåÅ ÔË: 7340 Sidaway Road, Richmond BC

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Aug. 16-Aug. 22/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg. Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂÃ Õ±êé éÅñ

Pizza Slice ¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ÁÜ¯ÕÆ éÅðÆ åäÅÁ çÅ ÇôÕÅð ÇÕÀ°º? -êÌ¯. Õ°ñÜÆå Õ½ð

ÇÖ¼ñð¶ ÃÅÜ¯-ÃÅîÅé ù ç¶Ö Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù êó·ÅÀ°ä

ÜÆòé ðÈêÆ ×¼âÆ ç¶ ç¯ êÔÆÂ¶ ÔéÍ ç¯ò¶º Ü¶Õð

Á¼ÜÕ¼ñ· Á½ðå» çÆ ÃÇæåÆ ç¶ÖÆÂ¶ å»

çÆ ÇÚ³åÅ ù ñË Õ¶ ÇÖÞ Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÂÔ¯ ÔÆ ÇÖÞ

áÆÕ åð·» Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé å» Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ

ìçñç¶ ÜÆòé ã³× é¶ Øð¶ñÈ Áå¶ Õ³îÕÅÜÆ ç¯ò»

À°é·» ç¶ åäÅÁ ù òèÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ

éÔÆº Ô°³çÆ êð Õ°Þ Õ³î Õ¶òñ Á½ðå ç¶

åð·» ç¶ Á½ðå òð× ù êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ Ãî¶º ç¶

Ç÷¿î¶òÅðÆÁ», Çðôå¶çÅðÆÁ» Çò¼Ú ÇòÚðéÅ ÁÅÇç

ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÂ¶ Ôé, ÇÜò¶º î» ìäéÅ, ì¼ÇÚÁ»

éÅñ Úñç¶ ðÇÔä çÆ ç½ó é¶ ÁÅè¹ÇéÕ Á½ðå» ç¶

ÁÇÜÔ¶ Õ³î Ôé, Ü¯ Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå» ñÂÆ åäÅÁ

çÆ ç¶Ö-ð¶Ö ÕðéÅ êð Á¼Ü çÆÁ» Õ°Þ

ÜÆòé Çò¼Ú åäÅÁ êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÜ¯ÕÆ

çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» çÅ êÅñä-ê¯ôä

Á½ðå» é¶ ÁÅêäÆ Ã¹å³åðåÅ çÅ

ÜÆòé ôËñÆ ÇÜ¼æ¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÆòé çÆ ç½ó Çò¼Ú

áÆÕ ã³× éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Ü» éÔÆº, ÃÅø-ÃëÅÂÆ,

öñå êzï¯× ÕðÕ¶ åäÅÁ ù Ã¼çÅ

Á¼×¶ Çé¼ÕñäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, À°Ô åäÅÁ Ü» ÇÚ³åÅ

ÖÅäÅ-êÆäÅ, Øð çÆ Ôð ÚÆ÷ çÆ Ã»í-Ã³íÅñ çÅ

Çç¼ å Å ÔË Í ÕÂÆ òÅð å» Á½ ð å»

çÅ îÈñ ÕÅðé ÔËÍ

Ç÷¿ î Å Á½ ð å ç¶ ÇÃð Ô¯ ä ÕÅðé À° Ã çÆÁ»

îÜìÈðÆ éÅñ é½ÕðÆ ÕðçÆÁ» Ôé êð

Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå» Çò¼Ú åäÅÁ çÅ ÕÅðé

Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» ò¼è ÔéÍ ÇÂé·» òèçÆÁ»

ÕÂÆ òÅð Øð çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå

À°é·» çÆ ç¯ÔðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕËðÆÁð

Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» é¶ ÔÆ åäÅÁ é±³ Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕÅëÆ Ã¹ÖÅòÆº Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Õ¶òñ

Áå¶ êÇðòÅðÕ ÜÆòé ç¯ ò » Çò¼ Ú Ã³ å ° ñ é

ÕÂÆ òÅð îðç òÆ ×¼ñ-×¼ñ Óå¶ Øð çÆ Ôð

ÁÅêäÆ Ã¹å³åðåÅ ñÂÆ êÇðòÅð

ÇìáÅÀ°ºÇçÁ» ÕÂÆ òÅð À°Ô ÁäÚÅÔÆÁ» ÇÚ³åÅò»

Ãî¼ÇÃÁÅ ñÂÆ Á½ðå» ù ÔÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

çÆÁ» Ç÷¿ î ¶ ò ÅðÆÁ» å¯ º ÇÕéÅðÅ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ çëåð å¯º Ü» ÁÅêä¶

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇìîÅð Ô¯ä Óå¶ Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå»

ÕðçÆÁ» Ôé, ì¶ ô ¼ Õ ÁÇÜÔÆÁ»

Õ³îÕÅÜ òÅñ¶ æ» å¯º Øð ÁÅ Õ¶ Üç À°Ô Øð ç¶

çÅ åäÅÁ Ô¯ð òÆ òè Ü»çÅ ÔËÍ îðç å¶ Á½ðå

íÅð Óå¶ ÕÅìÈ Õðé ç¶ Õ°Þ Ã½Ö¶ À°êÅÁ

Á½ðå» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Ø¼à ÔËÍ åäÅÁ å¯º ìÚä ñÂÆ Õ°Þ ÖÅÃ é°ÕÇåÁ» ò¼ñ îËº Á½ðå» çÅ ÇèÁÅé ÇçòÅ ðÔÆ Ô»Øð ç¶ Ô¯ð Õ³îÕÅÜ ÕðÕ¶ òèÆÁÅ éÆºç ñÂÆ ÜÅ

Õ°Þ ñ¯Õ ò÷é ØàÅÀ°ä é±³ ×³íÆðåÅ éÅñ

ÁÅêä¶ Õçî òèÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ øÅÇÂçÅ ÇÂÔ òÆ

* Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ ÇÖÞäÅ, ×°¼Ã¶

éÔÆº ñËºç¶Í À°Ô ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇÂÔ ÃòÆÕÅð

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ å°ÃÆº ÁÅêä¶ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ çìÅÁ îÇÔÃÈÃ

Ô¯äÅ, ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯äÅ ÁÇÜÔ¶ ÖÅÃ ñ¼Ûä

éÔÆº Õðç¶ Ôé ÇÕ òÅÕÂÆ À°Ô î¯à¶ ÔéÍ ÕÂÆ ñ¯Õ

éÔÆº Õðç¶Í

Ôé Ü¯ åäÅÁ çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ ô»å îé éÅñ

* ÇÂÕ¼ñÅêä òÆ åäÅÁ çÅ ÕÅðé ÔËÍ Øð

ÃÕçÆ ÔËÍ

Üç¯º ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ôÆô¶ Çò¼Ú ç¶Öç¶ Ôé å»

í¯Üé Çò¼Ú æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ êÇðòðåé ÇñÁÅú

ìËá Õ¶ ÁÅêäÆ ð¯÷ çÆ Ç÷¿ç×Æ À°µå¶ ÞÅå êÅ Õ¶

ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ Üç ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Õ³î» Çò¼Ú ð°¼Þ¶

ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÕ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ ò÷éçÅð

ÇÜò¶º å¶ñ ù ÇÂ¼Õçî éÅñ Û¼â ç¶ä çÆ æ» êÇÔñ»

À°é·» ÕÅðé» ìÅð¶ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü¯ ÃÅâ¶

ðÇÔ³ç¶ Ôé å» Ü¶Õð å°ÃÆº ÇÂÕ¼ñÅ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ô¯

Ôé, ì¯ñç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Ú³×¶ ñ¼× ðÔ¶ Ôé, íÅò

Çìé» ÇØú ç¶ Ü» Ø¼à ÇØú çÆ ð¯àÆ ÖÅú, Çëð

åäÅÁ ù òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

å» ÇÂÃ Ãî¶º ù ÁÅêä¶ ô½Õ ÇòÕÇÃå Õðé ñÂÆ

ÇÂÔ ÃòÆÕÅð ÔÆ éÔÆº Õðç¶ ÇÕ À°é·» çÆ ÇÃÔå

Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ îÅåðÅ ØàÅú Ü» êÇÔñ»

* ÇÕÃ¶ òÆ Õ³î é±³ Õðé å¯º êÇÔñ» ÔÆ

ñ×Å ÇçúÍ êó·éÅ, ÕãÅÂÆ-ÇÃñÅÂÆ-ì¹äÅÂÆ ÁÅÇç

Çò×ó ðÔÆ ÔËÍ

A@-AE Çî³à Ôð ð¯÷ ÕÃðå Õð¯Í Çëð ÇÂÃ çÅ

Ü¶Õð ÁÃÆº ÇéðÅôÅòÅçÆ ÇçÌôàÆÕ¯ä ð¼Ö»×¶ å»

Õ³î» Çò¼Ú ð°¼Þ ÜÅúÍ * åäÅÁ ØàÅÀ°ä ñÂÆ

ò÷é ØàÅÀ°ä ñÂÆ çÈÇÜÁ» Óå¶ Çéðíð

Ãî» òèÅ Õ¶ B@ Çî³à, Õ°Þ Ççé» ìÅÁç BE-C@

ÁÅêäÆ Ã¯Ú À°µêð ÕÅìÈ êÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ ÁÇå

ÁÅêä¶ ç¹¼Ö ù, Ãî¼ÇÃÁÅ ù ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶

éÅ ðÔ¯Í ÇÂÃ ñÂÆ çÈÇÜÁ» å¯º êz¶ðéÅ éÔÆº ñËäÆ

Çî³à ÕðÕ¶ å°ÃÆº ÁÅêä¶ àÆÚ¶ ò¼ñ êÔ°³Ú ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇéðÅôÅòÅçÆ ñ¯Õ ÁÃëñåÅ ç¶ ðÅÔ Óå¶ Úñç¶

ÇòôòÅÃï¯× Ãé¶ÔÆ éÅñ Ã»ÞÅ Õð¯Í

ÚÅÔÆçÆ ìñÇÕ õ¹ç ÔÆ ÁÅêäÆ êz¶ðäÅ ìäéÅ ÔË

ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ ëÅÇÂçÅ ÇÂÔ òÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ô½ñÆ-

ÔéÍ * À°éÆºçð¶ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÔ òÆ

Áå¶ ÁÅêä¶ ò÷é ØàÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú õ¹ç

Ô½ñÆ ÇÂÔ ìçñÅÁ å°ÔÅâÆ ÁÅçå Çò¼Ú ôÅÇîñ

åäÅÁ çÅ ÕÅðé ÔËÍ ÕÃðå ÕðéÅ, ÃËð ÕðéÅ,

ÔÆ Áé°ôÅÃé òðåäÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêäÅ ò÷é

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

çÈÇÜÁ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ éÔÆº ìñÇÕ õ¹ç ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ Ø¼à ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé éÅ ç¶ò¯ íÅò ò÷é ÕÅìÈ Õðç¶ Ãî¶º ÖÅä¶ êzåÆ ÁÅêä¶ îé ÓÚ Ø¼à ÇòÚÅð ÇñÁÅúÍ

î¹ôÇÕñ ÔË Áå¶ å°ÔÅâÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Õ¯Çôô»

ÕÂÆ ñ¯Õ çÈÇÜÁ» å¯º ÇÂÔÆ ê¹¼Ûç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ îËº

ÔÆ å°ÔÅù êåñÅ Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ãëñ ÒÃÇñîðÓ

ÕÆ ÖÅ ÃÕçÅ Ô», ÇÕ³éÆ îÅåðÅ Çò¼Ú, ÕÆ ÇÂÃ çÅ

ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ õ¹ç åËÁ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÅ íÅò

ÃòÅç Ú³×Å Ô¯ò¶×Å, ÕÆ ÇÂÃ éÅñ î¶ðÆ í°¼Ö Çîà¶×Æ,

ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ å°ÃÆº ìÅÔð å¯º ÇÕÃ¶ çÆ ðÅÂ¶ éÅ

ÔÅÂ¶! ÇÕ³éÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÇÂÃ ù ÖÅ ÃÕ»×ÅÍ ÇÂÃ

HOLIDAY PACKAGE

ñúÍ å°ÃÆº ÇÕÃ¶ êz¯ëËôéñ âÅÕàð å¯º ðÅÂ¶ ñË

åð·» ÕðÕ¶ å°ÃÆº í¯Üé é±³ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åò

ÃÕç¶ Ô¯Í

Çç³ç¶ Ô¯ Üç¯º ÇÕ ò÷é ØàÅÀ°ä Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÆ

CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÒÇéÀ±àzÆôéÓ ìÅð¶ ÜÅäç¶

î¹ôÇÕñ ÔÆ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÅ ÇÃ¼èÅ Ãì³è í¯Üé

ÔÆ éÔÆº Ôé À°é·» é±³ ÇÂÔÆ êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ø¼à

éÅñ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ í¯Üé ù Ø¼à îÔ¼åò ç¶ò¯,

ÖÅ Õ¶ íÅò âÅÂÆÇà³× éÅñ ò÷é Ø¼à ÕÆåÅ ÜÅ

À°Ã ìÅð¶ Çò¼Ú Ø¼à Ã¯Ú¯Í * ÕÃðå ù Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åò ç¶ò¯Í ò÷é

ÃæÅÂÆ ðÈê éÅñ ò÷é ØàÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÅìÈ Õðç¶ Ãî¶º ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ ÕËñ¯ðÆ

å°ÔÅé±³ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°äÅ

ÖðÚ ÕðéÅ òÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË Áå¶ À°Ã çÅ Ãí

Ô°³çÅ ÔË íÅò Ø¼à ÚðìÆ å¶ Çî¼á¶ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ

å¯º Ã½ÖÅ îÅÇèÁî ÔË ÕÃðåÍ ÇÂÃ ñÂÆ Çéïîå

ÜÇàñ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à òð×¶ ëñ» å¶ Ãì÷ÆÁ»

ðÈê éÅñ ÕÃðå Õð¯Í ÃËð ÕðéÅ Ãí å¯º Ã½ÖÅ ÔËÍ

çÅ Ã¶òé ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ C@ ×zÅî Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú

ÇÂÃ ñÂÆ éÅ å» Çòô¶ô æ» ÚÅÔÆçÆ, éÅ ÔÆ Õ¼êó¶,

ÇÃðë A@ ÕËñ¯ðÆ ÔÅÃñ Ô°³çÆ ÔË Üç¯º ÇÕ C@ ×zÅî

éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ, ÖÅÃ Ãî» Áå¶ å°ÃÆº ÇÂÃ ù ÇÕÃ¶ òÆ

å¶ñ å¯º BBE ÕËñ¯ðÆ ÔÅÃñ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

À°îð Çò¼Ú Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÂÆ í¯Üé çÆÁ» ÁÅçå» Çò¼Ú ìçñÅÁ ÇñÁÅúÍ

ÃæÅÂÆ ìçñÅÁ ÇñÁÅú íÅò ÇÂÃ Ãî¶º å°ÃÆº

* Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õçî òèÅú . Ü¶Õð å°ÃÆº

ÁÅêäÆ ÜÆòéôËñÆ, í¯Üé Çò¼Ú Ü¯ òÆ ìçñÅÁ

ÇÂÕçî ÔÆ ÁÅêäÅ ò÷é G-H ÇÕñ¯ Ø¼à ÕðéÅ

ÇñÁÅ ðÔ¶ Ô¯ ÇÂÔ B-D îÔÆÇéÁ» ñÂÆ éÔÆº ìñÇÕ

ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ î¹ôÇÕñ ÔË ÇÂÃ ñÂÆ

ÃæÅÂÆ ðÈê éÅñ å°ÔÅâÆ ÁÅçå ìä ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶

ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õçî òèÅúÍ

Ôé, ÇÜò¶º Ü¶Õð å°ÃÆº Ø¼à å¶ñÆ í¯Üé Õð ðÔ¶ Ô¯

Ü¶Õð å°ÔÅé±³ ÇÂÔ éÔÆº êåÅ ÇÕ ÇÕÃ í¯Üé êçÅðæ

å» íÅð Óå¶ ÕÅìÈ Ô¯ä Óå¶ òÆ ÇÂÃ çÆ Ø¼à îÅåðÅ

éÅñ å°ÔÅé±³ ÇÕ³éÆ ÕËñ¯ðÆ ÇîñçÆ ÔË å» Ãí å¯º

çÅ ÔÆ Ã¶òé Õð¯Í

êÇÔñ» ÇÂÔ ÜÅäéÅ å°ÔÅâÅ êÇÔñÅ Õçî Ô¯ò¶×Å

ÇÂé· » ÃæÅÂÆ åìçÆñÆÁ» ù ÁÅêäÆ

Áå¶ å°ÃÆº ÇÂÔ ÜÅä Ü»ç¶ Ô¯ å» ÇÂÔ å°ÔÅâÆ

ÜÆòéôËñÆ çÅ Á³× ìäÅ Õ¶ ÔÆ å°ÃÆº ÃæÅÂÆ ðÈê

êÇÔñÆ ÇÜ¼å ÔËÍ ÇÂé·» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ÇÜ¼å»

éÅñ ÁÅêäÅ íÅð ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯Í

ç¶ ç¹ÁÅðÅ ÁÅêäÅ Ãøð åËÁ Õð¯Í Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

éÅ ñúÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ öñå òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

* í¯Üé ù Ø¼à îÔ¼åò ç¶ò¯ - í¯Üé Óå¶

å°ÃÆº õ¹ç ù ÃîÞÅú ÇÕ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ

ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂÃ åð·» éÔÆº ÔËÍ

* åäÅÁêÈðé ÔÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ

- Ã¯éÆ îñÔ¯åðÅ

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

Aug. 16-Aug. 22/2014 -ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à Ã³êðÕ: IE@AH-@@BAF Üç¯º íÅðå Çò¼Ú ò¶ç» çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ ÜÅ

Akal Guardian Entertainment 04

ÇÂ¼Õ îÔÅé ÇÚ³åÕ Ã¹ÕðÅå

ðÔÆ ÃÆ å¶ ÇîÃð Çò¼Ú ÇêðÅÇîâ À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶

ÃÆ å¶ ÇÂÔ ÇÕ¼åÅ ìÔ°å ÷¯ð» À°µêð ÃÆ êð Ã¹ÕðÅå

ÇÂÃ éÅñ Ã¼åÅèÅðÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È À°Ã ç¶

Ãé å» À°Ã Ãî¶º ïÈéÅé Çò¼Ú ÇÚ³åé ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ

é±³ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº ÃÆÍ À°Ã çÅ

ÇõñÅø Ô¯ ×Â¶Í À°é·» é¶ À°Ã À°µêð ç¯ô ñÅÀ°ä¶

ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º ïÈéÅé ç¶ îÔÅé ÇÚ³åÕ Ã¹ÕðÅå é¶

ÇçîÅö Ôð òÕå ÁÇÜÔ¶ ÇÚ³åé Çò¼Ú î×é ðÇÔ³çÅ

ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÇÕ Ã¹ÕðÅå ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ

ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Ã¯Ú çÆ ñÇÔð ô°ðÈ ÕÆåÆ

ÃÆ ÇÕ ÁÅõðÕÅð ÁÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ ðÔ¼ÃîÂÆ ôÕåÆ

Õð Õ¶ Ã¼åÅèÅðÆÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è

ÃÆÍ Ã¹ÕðÅå çÅ Üéî ÇÂ¼Õ ì¹¼å-åðÅô ç¶ Øð

ÔË Ü¯ ÇÂÃ ç¹éÆÁ» é±³ ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ ÃîÞä

íóÕÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ Ôî¶ô» Ã¹ÕðÅå é±³ Ø¶ð-Ø¶ð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º ì¹¼å êÈÜÅ çÅ ìÔ°å ÇðòÅÜ

ñÂÆ ïÈéÅé Çò¼Ú çñÆñìÅ÷Æ çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õ¶ éò¶º-éò¶º Ã¹ÁÅñ ê¹¼Ûç¶Í À°Ã çÅ ×zÇÔÃæÆ

Ã¹ÕðÅå é¶ îé°¼ÖÆ Üéî, ÇÂÃ ç¶ ÕÅðéÅî¶ Áå¶

ÜÆòé éÅñ Õ¯ÂÆ õÅÃ Ãé¶Ô éÔÆº ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³

îé°¼Ö çÆ î½å Çê¼Û¯º ÕÆ Ô°³çÅ ÔË ÁÅÇç Ã¹ÁÅñ ñ¯Õ»

èé-ç½ñå éÅñ Õ¯ÂÆ ÇêÁÅð éÔÆº ÃÆÍ À°Ã ç¶

ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ À°é·» ç¶ Ü°ÁÅì ñ¼íä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶Í

Øð çÅ õðÚÅ òÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÚñçÅ ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶

À°Ã Ãî¶º ç¶ ðÅÜ êzì³è Çò¼Ú ðÅÜÅ ÔÆ Ãí

Ôé ÇÕ Ã¹ÕðÅå çÆ êåéÆ, ÇÜÃ çÅ é» ÜéÇæêÅ

Õ°Þ ÃÆ, À°ÔÆ ð¼ì ÃÆ, À°Ã ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» éÅñ ÔÆ

ÃÆ, é¶ À°Ã À°µêð ×³ç¶ êÅäÆ çÆ ìÅñàÆ â¯ñ· Çç¼åÆÍ

ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ðÅÜÅ

ÇÂÃ ÕÅðé À°Ã ç¶ Ú¶ñ¶ ìÔ°å íóÕ À°µá¶Í Ã¹ÕðÅå

À°Ã Ãðì-ôÕåÆîÅé çÅ í¶ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÈå ÔË,

é¶ À°é·» é±³ Ô¼æ Ú¹¼Õ Õ¶ ð¯ÇÕÁÅ ÇÕ éÔÆº, À°Ô î¶ðÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ç¹éÆÁ» é±³ ðÅÜÅ ÔÆ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔË

ÃÇÔäôÆñåÅ Á÷îÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ î¹ÁÅø Õð

Áå¶ À°ÔÆ ð¼ì ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÔÆ ð¯î çÅ ÇÂ¼Õ ìÅçôÅÔ

ÇçúÍ

ö÷ñ... - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ÇÜÔó¶ ðÇÔä Ôî¶ôÅ ÁÅêäÆ Çò¼Ú Á½ÕÅå ç¶, Ô°³ç¶ Ôð ò¶ñ¶ À°Ô ÔÅäÆ Ôð ÔÅñÅå ç¶Í Õð¯ éÅ ÇôÕò¶ Áå¶ ÇôÕÅÇÂå» Õç¶ î¹Õ¼çð å¶, êÇÔñ» ÕÅÇìñ Ô¯ò¯, Ü¯ î³×ç¶ À°Ã çÅå ç¶Í ÇÜÔó¶ ÔÅó· ç¶ ÔÅó·¶ ì¶ìÃ Ô¯ Õ¶ Õ¼ãç¶ éÔÆ, ì¹¼ñ·¶ À°Ô ÔÆ ñ°¼àç¶ é¶ î×ð¯º ìðÃÅå ç¶Í Ã¹¼Ú¶ Ô³ÞÈÁ» çÅ Ü¯ êÅäÆ Çç³ç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶, ò³âç¶ ë¹¼ñ Ö¹Ãì¯ÂÆÁ» À°Ôé» çÆ ìÅ×Åå ç¶Í

ÃÆ ÒéÆð¯ÓÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÜéåÅ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº

Ã¹ÕðÅå ç¶ îé°¼Ö Áå¶ Ãðì-ôÕåÆîÅé ç¶

ð¼ì Ô», î¶ðÆ êÈÜÅ Õð¯Í À°Ô ð¼ì Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÜéåÅ

ÇÚ³åé é±³ ñË Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ À°Ã ç¶ éÅñ Ô¯

À°µêð ìÔ°å ÷°ñî ÕðçÅ ÃÆ êð Üç À°Ô îð Ç×ÁÅ

å°ð¶Í ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ã¼åÅèÅðÆÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ

å» ñ¯Õ ìÔ°å ÔËðÅé Ô¯Â¶ ÇÕ ð¼ì îð Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ð¯ÕäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÇÕ Ãî¶º ç¶ ðÅÜ êzì³è

é±³ çøéÅÀ°ä Ãî¶º À°Ã çÆÁ» ÇÜÀ°ºçÆÁ» ðÅäÆÁ»,

ìÅð¶ ÃðÕÅð Áå¶ À°é·» ç¶ èðî Ãì³èÆ êzÚÅð ÕðéÅ

ÇÜÀ°ºç¶ ö°ñÅî Áå¶ Ô¯ð ÃðÆðÕ ñ¯ó» çÅ ÃÅîÅé

ì³ç Õð¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ã¹ÕðÅå é¶ ÇÚ³åé ÜÅðÆ

À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ çøéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ ÕÅðé À°Ã é±³ î½å çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ

Ã¹ÕðÅå À°Ã Ãî¶º ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È°Á» Áå¶

òðÇÜå ëÿ ÖÅ ÖÅ Õ¶ Ö¼àÆÁ» é¶ îôÔÈðÆÁ», ÇÕ¼Ã¶ ìó¶ é¶ Úñç¶ Á¼Ü Õ¼ñ ÁÅçî ÷Åå ç¶Í

Ã¼åÅèÅðÆÁ» çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÁÅñ¯ÚÕ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ã¹ÕðÅå ðÅÜ ç¶ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» Çòð°¼è

ñÂÆ À°Ã é¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÕ¼á¶ Õð Õ¶ ÜÆòé, èðåÆ,

êzÚÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ é±³ ðÅÜ êzì³è

Ú³ç, ÃÈðÜ, åÅð¶ ÁÅÇç êÈðé ìzÇÔî³â ìÅð¶ ìÔ°å

Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è íóÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ò¼â¶-ò¼â¶ Ã¹ÁÅñ êËçÅ ÕÆå¶ å¶ À°é·» ç¶ Ü°ÁÅì êó·Õ¶ ÇôÁð ÇÜÃ ç¶ ÕÈÚ Õð Ç×ÁÅ ÁÅñî×Æð, ÃçÕ¶ ÜÅò» îËº À°Ã Õñî çÆ ÕðÅîÅå ç¶Í ÇÚóÆÁ» ÚÈÕçÆÁ» ÕÈ ÕÈ êêÆÔ¶ ì¯ñç¶, Çç³ç¶ êÂ¶ Ã¹é¶Ôó¶ ÇÂÔ ÃÈÔÆ êðíÅå ç¶Í Ü¶ Ú³é ò»× ÚîÕäÅ å¶ð¶ Çòå å¯º ìÅÔð ÔË, ò»× ààËÔä¶ Õ¶òñ ÇÖÚ ñÆÕ Çò¼Ú ðÅå ç¶Í

ñ¼íä ñÂÆ ñ¯Õ» ù À°åÃ¹Õ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ

êÈÜéÆÕ ì¹¼å» Çòð°¼è êzÚÅð ÕðçÅ ÔËÍ Ã¹ÕðÅå ïÈéÅé é±³ ç¯ èÇóÁ» Çò¼Ú ò³â Õ¶

ÃðòÃz¶ôà ì¹¼èÆîÅé ÔË ÇÜÃ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú À°Ã é¶

ðÅÜ Çòð°¼è ì×Åòå çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÕðçÅ ÔË

Ü°ÁÅì Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒÃ¹ÕðÅå ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Áå¶ ñ¯Õ» é±³ ðÅÜ èðî î³éä å¯º ð¯ÕçÅ ÔËÍ

Õ°Þ éÔÆº ÜÅäçÅÍÓÓ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìÔ°å

Ã¹ÕðÅå À°µêð ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ç¯ô ñ×Å Õ¶

ñ¯Õ À°Ã ç¶ êËð¯ÕÅð ìä ×Â¶Í Ã¹ÕðÅå òñ¯º ê¹¼Û¶

ïÈéÅé ç¶ î¯Ôåìð Ü¼Ü» Á¼×¶ À°Ã é±³ ê¶ô ÕÆåÅ

×Â¶ êzôé» çÅ Ü°ÁÅì ñ¯Õ ñ¼íä ñ¼× êÂ¶ ÃéÍ

Ç×ÁÅÍ Ü¼Ü» é¶ À°Ã é±³ ÷ÇÔð çÅ ÇêÁÅñÅ êÆ Õ¶

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005

êÅúÍ î½å Üéî çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔËÍ ÁÅõðÕÅð ÷ÇÔð çÅ ÇêÁÅñÅ êÆä òÅñÅ Ã¹ÕðÅå Õð¯ó» ñ¯Õ» ç¶ îé Çò¼Ú òÃ Ç×ÁÅ Áå¶ ÷ÇÔð ç¶ä òÅñ¶ ÔÅð ×Â¶Í À°Ã ç¶ êðñ¯Õ ÇÃèÅð ÜÅä å¯º Á×ñ¶ Ççé ÔÆ Ã÷Å Ã¹äÅÀ°ä òÅñ¶ Ü¼Ü» é±³ Ã¹ÕðÅå ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Áå¶ ïÈéÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòÆº îé°¼ÖÆ ÇÚ³åé çÆ ñÇÔð ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ

ê³çð» Á×Ãå îËº Ãåñ°Ü ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ÚÅÔ°³é» å¶ð¶ éÅñ ç¶Ã å¶ð¶ çÅ í×å ÇÃÁ» Á¼Ü Ã¹äÅò» åËù ÔÅñ ñÆâð Ü¯Õ» ìäÕ¶ ÚÈÃä ñ¯Õ» çÅ ð¼å À°Â¶ ÇÕò¶º îéÅÂÆÂ¶, ÇÕò¶º îéÅÂÆÂ¶ í×å ÇÃÁ» ê³çð» Á×Ãå, ÇÕò¶º îéÅÂÆÂ¶....

Ã¹ÕðÅå ïÈéÅé ç¶ ê¹ðÅåé î¼å î¹åÅìÕ

âËñëÅÂÆ ç¶ úð¶Õñ é¶ Ã¹ÕðÅå é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

×ÂÆÍ À°Ã À°µêð ç¯ô Ãé ÇÕ:

ÔËÍ ÃðÆðÕ Ã¹Ö» çÅ ÇåÁÅ× Õð Õ¶ ÁÅåÇîÕ Ã¹Ö

î½å ÕìÈñä çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÃÆ Ü¯ À°Ã é¶ êzòÅé Õð ñÂÆÍ Ã¹ÕðÅå é¶ ÷ÇÔð çÅ ÇêÁÅñÅ êÆä å¯º êÇÔñ» ÇÂÀ°º íÅôä Çç¼åÅ: îé°¼Ö çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ èðî ÁÅåî Ç×ÁÅé ÔËÍ ÁÅåî Ç×ÁÅé ÔÆ èðî ÔËÍ ÁÅåÇîÕ Ã¹Ö éÅñ Ãí Õ°Þ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ Ã¹Ö èðî éÔÆº ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÇ×ÁÅé é±³ ÜÅäéÅ ÔÆ Ç×ÁÅé ÔËÍ îÈðÖ» ò»× éÅ ÜÆú, ÁÅêä¶ ÜÆòé é±³ ÜÅä¯Í î½å å¯º éÔÆº âðéÅ ÚÅÔÆçÅ, Áèðî Õðé å¯º âð¯Í ÃÅâ¶ ì¹ð¶ Õðî ÃÅâ¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ç¹ôîä ÔéÍ ì¹ðÅÂÆ çÅ ìçñÅ ì¹ðÅÂÆ éÅñ éÅ Õð¯Í ç¹¼Ö-Ã¹Ö çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÕ¶ îé°¼Ö ÁÅêäÆ î½å é±³ ÇÜ¼å ñËºçÅ ÔËÍ îé°¼Ö çÆ ÁÅåîÅ ÔÆ ÃðÆð é±³ Ã³ÚÅñÕ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÅåîÅ èðî ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ ê¹éð Üéî Ô°³çÅ

çÇðÁÅ ò³â¶, èðåÆ ò³âÆ, ñ¯Õ îðòÅÂ¶ ×°³ÇâÁ» òð×¶ é¶åÅ ç¶Ã í×å ÁÖòÅÂ¶ éÅÁðÅ ÇÂéÕñÅì òÅñóÅ ÇñÁÅ Ú¯ð» Ú¼Õ ÇÕò¶º îéÅÂÆÂ¶........... ÕÂÆÁ» çÆ Ã¹ðÖÆ òÆ ñ§âé¯º ÁÅÀ°ºçÆ Â¶ ÕÂÆÁ» çÆ Õ°¼åÆ îÿÅÂÆ éÅñ éÔÅÀ°ºçÆ Â¶ ÕÂÆÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÕÈóÅ ×¯ÔÅ Çñ¼ìó¶ Ô¼æ ÇÕò¶º îéÅÂÆÂ¶........... êÅó¯ ðÅÜ Õð¯ çÆ éÆåÆ çÅ ×ÈóÅ ð³× Ô¯ Ç×ÁÅ èðîÆº ç³×¶ ÕðÅòä çÅ Ã½ÖÅ ÇÜÔÅ ã³× Ô ¯Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ ù ÇéòÅÜä ñÆâð çÈÜ¶ çÅ ñÅÀ°ºç¶ Ã¼Õ ÇÕò¶º îéÅÂÆÂ¶........... ðÅÜ êñàÅ Ü» ÁÃÆº Á÷ÅçÆ òÅñÅ ÕÔ»×¶ ï°¼è ñ¯Õ» ù ñóéÅ êËäÅ Â¶ ÕÅÿ¶ Á³×ð¶Ü» ç¶ Çòð¼°è ñ¯Õ ÁÅê¶ ÚñÅòä×¶ Çëð Çç¼ñÆ òÅñÅ åÖå À°Â¶ ÇÕò¶º îéÅÂÆÂ¶, ÇÕò¶º îéÅÂÆÂ¶ í×å ÇÃÁ» ê³çð» Á×Ãå, ÇÕò¶º îéÅÂÆÂ¶ - ×°ðî¶ñ ìÆð¯Õ¶, F@D-HBE-H@EC gurmailbiroke@gmail.com

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian Entertainment 05

î¯ð ê¹Ûº¶ ç¶ ÕÈÜ ³ » Õ¯ñº¯ , å°Ã» Çé¼å êðç¶Ã ÇåÁÅðÆ

î¹¼ñ éÔÆº êËºçÅ å» ÇÂÔ Çòç¶ô ò¼ñ À°âÅðÆ îÅð Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ êðòÅÃ çÅ çÈÜÅ ÕÅðé

ô½Õ éÔÆº î÷ìÈðÆ ÔË ê³ÜÅìÆÁ» çÅ êÌòÅÃ

êó·ÅÂÆ ÔË íÅò¶º ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ Ôð ÇÂñÅÕ¶

ÕÅçð òñ¯º ÃÅÜÆ ÇÂÃ Õ°çðå Çò¼Ú Ü¶ îé°¼Ö

À°Ã çÆ ÇÂÔ ÇÂ¼ÛÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ,

ÁÅÃà¶zñÆÁÅ ÜÅ êÔ°³Ú¶ ÔéÍ ÚÅÔ¶ ÇÂé·» Çê³â» ù

òñËå çÆ êó·ÅÂÆ ÕÅðé À°é·» é±³ íÅðå Áå¶ Ô¯ð

Áå¶ ê³ÛÆÁ» ÇòÚÅñ¶ Õ°çðåÆ Ã»Þ ÔË å» Ô°ä

ÁîðÆÕÅ, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÜÅ òó¶Í Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ

ÇêÛó¶ Çê³â ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂé·» Çê³â» ç¶

ç¶ô» Çò¼Ú Ú³×Æ é½ÕðÆ Çîñ¶×ÆÍ À°é·» çÆ ÇÂÔ

îé°¼Ö Áå¶ ê³ÛÆÁ» çÆ ÒÔ¯äÆÓ òÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÆ ÔËÍ

ÇÂé·» òñ¯º åðÆÕ¶ òÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÁêäÅÂ¶ ÜÅ

é½ÜòÅé» é¶ Çòç¶ô Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Õðç¶ Ãî¶º ÁÅêä¶

×¼ñ ÔË òÆ ÇìñÕ°ñ áÆÕÍ êÇÔñ» å» ÇÃðë ÁîÆð

ç¯ò¶º ÔÆ êÌòÅÃ çÅ çðç Ô³ãÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¯ò¶º ÔÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÅ êÌòÅÃ Á¼Ü

Çê³â» çÅ é»Á ÷ðÈð À°µÚÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·»

ñ¯Õ» ç¶ ì¼Ú¶ ÔÆ Çòç¶ô êó·é Ü»ç¶ Ãé êð Ô°ä

Çò¼Ú ÔÆ ÕÂÆ ÕÂÆ ÕÅñÜ Ö¹¼ñ· ×Â¶ Ôé êð ë¶ð òÆ Çòç¶ôÆ èðåÆ À°êð êó·ÅÂÆ Õðé é±³ ê³ÜÅìÆ åðÜÆÔ ç¶ä ñ¼×¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¯Ú ÔË ÇÕ

Ú¯× Ú¹×ä ñÂÆ Ô°ä ñ§ìÆÁ» À°âÅðÆÁ» îÅðé

å» î¼è òð×Æ êÇðòÅð» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ Çòç¶ô Çò¼Ú

ñ¼×¶ ÔéÍ Ü¶ ê³ÛÆ ê¹ðÅåé Ãî¶º å¯º ÔÆ Ú¯× ñÂÆ

êó·ÅÂÆ Õðé ù åðÜÆÔ ç¶ä ñ¼×¶ ÔéÍ

ñ§ìÆÁ» À°âÅðÆÁ» îÅðç¶ Ôé å» Ô°ä îé°¼Ö òÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ êÌòÅÃ çÅ åÆÜÅ ò¼âÅ ÕÅðé

Ã¼å Ãî¹³çð êÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ âÅñð Áå¶ ê½ºâ

Çòç¶ôÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ÔËÍ Üç¯º ê¹ðÅä¶

ÕîÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ îé°¼Ö Áå¶

Ãî¶º çÅ Çòç¶ô Ç×ÁÅ ê³ÜÅìÆ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ê³ÛÆÁ» çÅ Ãì³è î¹¼ã å¯º ÔÆ ÔË, ç¯ò» Çò¼Ú ìóÆ

å» À°Ã çÆ Çê³â Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ÔÆ à½Ôð Ô°³çÆ ÔËÍ

Ü÷ìÅåÆ Ã»Þ òÆ ÔËÍ îé°¼Ö é¶¶ ê³ÛÆÁ» ò»× ÔÆ

Çê³â Çò¼Ú À°Ã çÆ îÇÔñ òð×Æ Õ¯áÆ Ô°³çÆ ÔË,

Ô°ä À°âäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË , ÁÃñ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ

ÇÜÃ é±³ ò¶Ö Õ¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÕäÕ ìÆÜ ÇðÔÅ ÁÅî

ÜÔÅ÷ çÆ Ö¯Ü ÔÆ ê³ÛÆÁ» ù À°âç¶ Ô¯Â¶ ò¶Ö Õ¶

ì³çÅ Áå¶ ç¹ÕÅé À°êð ×ÅÔÕ» çÆ À°âÆÕ Õð

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇðÔÅ Û¯àÅ ç¹ÕÅéçÅð Ã¯ÚçÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ ÁÅêä¶

Ôð ÃÅñ ÔÆ ÃðçÆÁ» çÆ ð°¼å ô¹ðÈ Ô°³ç¶ ÔÆ

Ü» Õ¼ñ· ÔÆ ô¹ðÈ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, Ã×¯º ÇÂÔ å» ÃçÆÁ»

î¯ÔÅñÆ ç¶ Çê³â Õ°¼ìÅÔ¶óÆ Áå¶ ÇÖ÷ðÅìÅç ç¶ ÕÂÆ

ì¼ÇÚÁ» ù Çòç¶ô í¶Ü¶ å» ÇÕ À°é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ

ÕÈ³Ü» ðÈÃ ç¶ ÃÅÂÆì¶ðÆÁÅ ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ Ô¯ð ç¶ô»

å¯º ÔÆ ÜÅðÆ ÔËÍ êÇÔñ» ñ¯Õ ÇÂ³×ñËºâ Ü»ç¶ Ãé

òÃéÆÕ òÆ Çòç¶ô ÜÅ òÃ¶ ÔéÍ Õ°¼ìÅÔ¶óÆ çÅ

ìä ÜÅò¶ Áå¶ À°Ô òÆ ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆÁ» êÅ

Çò¼Ú¯º Ô÷Åð» îÆñ çÅ Ãëð åËÁ ÕðÕ¶ íÅðå

êð Ô°ä Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú ÜÅä ñ¼×¶

À°Ô ÖÈÔ òÆ Ô°ä ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÁÃÆº

ÃÕäÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÜé·» ç¶ ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð

ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÇÂÔ ÕÅëÆ Ãî» íÅðå ç¶ ò¼Ö-

Áå¶ À°µæ¯º ç¶ ÔÆ òÃéÆÕ ìä ×Â¶Í Ü¶ íÅðå çÆ

Û¯à¶ Ô°³ç¶ éÔÅÀ°ºç¶ ÃÆ êð ÇÖ÷ðÅìÅç Çò¼Ú

ÔÆ Çòç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé À°é·» ñÂÆ å» Çòç¶ô

ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ î¹ó ÁÅêä¶ òåé ù

ò¿â Ô¯ä Ãî¶º ìÅð» Çò¼Ú¯º À°µÜó Õ¶ ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» ù

Õ°ôåÆÁ» À°Ã¶ åð·» Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÃÅâ¶

ÜÅä å¯º ÇÃòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ÔÆ éÔÆº ðÇÔ³çÅ,

À°â Ü»çÆÁ» é¶Í ÃÅÂÆì¶ðÆÁÅ ðÈÃ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

íÅðå ç¶ ê³ÜÅì ÖÅÃ ÕðÕ¶ ç¯ÁÅì¶ Çò¼Ú ÷îÆé

ìÚêé Çò¼Ú Ô³°çÆÁ» ÃéÍ Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ îÅñòÅ,

ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÇòÁÅÔ ôÅçÆ À°Ã ù Çòç¶ô ×Â¶ îËºìð»

ÇÂñÅÕÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ Ü³×ñ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ÃðçÆ

çÆ ØÅà ðóÕä ñ¼×Æ å» À°é·» é¶ Çòç¶ô À°âÅðÆ

îÅÞÅ Áå¶ ç¯ÁÅìÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Çê³â

é±³ ê¹¼Û Õ¶ ÕðéÆ êËºçÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õç¯º ÁÅÀ°ä×¶?

òÆ ìÔ°å êËºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ

îÅðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» îÅñòÅ ÖÅÃ

ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÔË ÇÜ¼æ¯º ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶ ê³ÜÅìÆ Ö¹ç ÔÆ Ü» Çðôå¶çÅð»

ÕÂÆ ÇÂñÅÕ¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú À°µæ¶

ÕðÕ¶ ìðéÅñÅ é¶óñ¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Çê³â íç½ó ç¶

é½ÜòÅé Çòç¶ô éÅ ×Â¶ Ô¯äÍ Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ

ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Çòç¶ô ÜÅ ìÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ñ×ÅåÅð ÁÃîÅé Çò¼Ú¯º ìðë Çâ×çÆ ÔË Áå¶

ìðîÅ Çò¼Ú¯º À°µÜó Õ¶ Ü» ìðîÅ À°êð Ô¯Â¶ Ôîñ¶

À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð é½ÜòÅé» Çò¼Ú Çòç¶ô ÜÅä

ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Ü¶ ê³ÜÅìÆ Çòç¶ô Ü»ç¶ Ôé

ìðëÆñ¶ å±ëÅé Úñç¶ ÔéÍ À°µæ¶ ÞÆñ» Ü³î

ç½ ð Åé ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅ Õ¶ ÁÅÂ¶ ñ¯ Õ » ù

çÅ ð°ÞÅé ÇÕÀ°º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕÀ°º ÇÂÔ ÕÈ³Ü»

å» ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÇÕ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÔÆ æ» Óå¶ êÔ³°Ú

Ü»çÆÁ» Ôé, ê³ÛÆÁ» ñÂÆ ÖÅä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷

îÜìÈðÆò¼Ã ÕËé¶âÅ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ Çê³â íç½ó ç¶

ò»× Ô÷Åð» îÆñ çÆ À°âÅðÆ îÅðé ñÂÆ îÜìÈð

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ âÅñð ÕîÅÀ°ä ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ

éÔÆº ìÚçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ð°¼Ö òÆ ìðë Ô¶á ç¼ì Ü»ç¶

Ç×ÁÅéÆ é¼æÅ ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð ê¹ðÅåé Ãî¶º å¯º

Ô¯ ×Â¶ é¶Í î¶ð¶ ÁÅêä¶ ÃÕ¶ íËä íðÅ Ü¯ ÕËé¶âÅ

Ã×¯º ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» éÅñ è¯ÖÅ Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶

ÔéÍ Ôð¶ íð¶ ð°¼Ö» À°êð ÇÚ¼àÆ ìðë Ü³î Ü»çÆ ÔË

ÔÆ ìðîÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ êÇðòÅð é±³

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÆ í°ÈÁÅ ç¶ î³°â¶

òÆ ÁÖìÅð» Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ îÅñàÅ

Áå¶ À°Ô ÃëËç íÅÁ îÅðç¶ ÔéÍ Ô¼â ÚÆðòÆº á§ã

îÅä ÔË ÇÕ íç½ó Çê³â Çò¼Ú Ãí å¯º êÇÔñÆ Ôò¶ñÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú, çÈÜÆ í°ÈÁÅ ç¶ î¹³â¶ ÇÃ³×Åê¹ð Çò¼Ú,

òð×¶ òÅêð¶ Õ»â å¯º å» Ôð ê³ÜÅìÆ ÜÅäÈ ÔËÍ

Çò¼Ú Üç¯º Ãðç Áå¶ ìðëÆñÆÁ» ÔòÅò» ÚñçÆÁ»

òÆ ÇÂÃ¶ ÔÆ êÇðòÅð é¶ ìäÅÂÆ À°Ô òÆ Ã¯ãÆÁ» ç¶

åÅÂ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÔÆ Çòç¶ô Çò¼Ú, Ô¯ð é¶óñ¶

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé

Ôé Áå¶ ðÈ³ ç¶ ë³ÇìÁ» ò»× ìðë ÔòÅ Çò¼Ú À°âçÆ

î¹Ô¼ñ¶ Çò¼ÚÍ ÇÂÃ Ôò¶ñÆ ç¶ ò¼â¶ ÃÅð¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶

Çðôå¶çÅð ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ îËù êÌòÅÃÆ

öñå ì³ÇçÁ» ç¶ ìÇÔÕÅò¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Çòç¶ô

ÔË å» ÇÂé·» ê³ÛÆÁ» ñÂÆ êÌòÅÃ Õðé å¯º Çìé»

À°êð À°Ã Ãî¶º ç¯ò¶º êÅÃ¶ ç¯ æÅä¶çÅð ( ì¹¼å) ðÅÖÆ

ê³ Ü ÅìÆÁ» ù é¶ Ç óÀ° º ò¶ Ö ä Áå¶ À° Ô òÆ

ÜÅä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕ» å» êÔ°³Ú¶

Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ ÇÜÃ èðåÆ À°êð

ñÂÆ ìäÅÂ¶ ×Â¶Í ÇÂÃ êÇðòÅð ç¶ ÃðçÅð ì¼×Å

ÜÅ×çÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ç¶Öä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ

ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÁéÜÅä ÇÜÔ¶ î¹ñÕ» çÆÁ» Ü¶ñ·»

ÇÂÔ ê³ÛÆ Ü³î¶ êñ¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜÃ èðåÆ ç¶ ÁÅÕÅô

ÇÃ³Ø, ÜÃò³å ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð êÇðòÅð ç¶ îËºìð

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú êÔ°³Ú ×Â¶, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ íÅôÅ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÕÅðé

À°êð ÇÂé·» é¶ À°âÅðÆÁ» îÅðÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé,

ìðîÅ ×Â¶, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇÂé·» çÅ ñ¯Ô¶ ç¶ ×Åâð Áå¶

êðòÅÃ ç¶ ÕÅðé : ÇÂÃ Ãì³èÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ

À°Ô ÔÆ ÁÃîÅé ÇÂé·» ñÂÆ êðÅÇÂÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô¯ð ÃÅîÅé ìäÅÀ°ä çÅ ÕÅðÖÅéÅ ÃÆÍ ìðîÅ å¯º

ÜÅò¶ å» Ãí å¯º êÇÔñÆ ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶

ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅÂÆì¶ðÆÁÅ

îÜìÈðÆ ò¼Ã ÇÂé·» ê³ÛÆÁ» ù êÌòÅÃ ÕðéÅ êËºçÅ

ÇñÁ»ç¶ ×Åâð ÔÆ íç½ó çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú êÅÂ¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú êó·ÅÂÆ êÈðÆ Õðé å¯º

çÆÁ» ÕÈ³Ü» ò»× ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ñ¶Ö» Çò¼Ú ÔÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÛÆ Ô÷Åð» îÆñ çÆ À°âÅðÆ îÅð Õ¶ íÅðå

×Â¶Í Çëð ÇÂÔ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÜÅ òÇÃÁÅÍ Ô°ä

ìÅÁç ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ é½ÜòÅé» ù é½ÕðÆ ÔÆ

êÌòÅÃ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜò¶º íÅðå çÅ

ÖÅÃ Õð ê³ÜÅì Çò¼Ú êÔ°³Ú Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Üç¯º

å» ÇÂÃ Ôò¶ñÆ ç¶ Ö³âð ÔÆ ðÇÔ ×Â¶ é¶Í

éÔÆº ÇîñçÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ êó·ÅÂÆ Õð Ú¹¼Õ¶

ÇÔîÅÇñÁÅ êðìå ÃÅÂÆì¶ðÆÁÅ å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

À°Ô Õ¯ÂÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ òÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í

À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ òåé î½Ãî ÃÅë Ô°³çÅ ÔË å» ÇÂÔ

ÇÂÃ¶ åð·» ç¯ÁÅìÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

î¹³â¶ Û¯àÆ î¯àÆ é½ÕðÆ ÕðéÅ éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶ Áå¶

Ãðç Áå¶ ìðëÆñÆÁ» ÔòÅò» ù å» ð¯Õ ñËºçÅ ÔË

î¹ó òåé» ñÂÆ òÅêÃ À°âÅðÆ îÅð Ü»ç¶ ÔéÍ

Çê³â å¼ñä , Ã³× ã¶ÃÆÁ», Çìñ×Å, Ü¶Ü¯º ç¹ÁÅìÅ

ò¼âÆ Ü» ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÇîñçÆ éÔÆºÍ î¶ðÅ

êð ÕÈ³Ü» ù éÔÆº ð¯Õ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» Çòç¶ô» ç¶

ÇÂÔ ê³ÛÆ ÇÜé·» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÕÈ³Ü» çÆ

, îÅÇÔñê¹ð, Ú¼ì¶òÅñ, ð°óÕÅ Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ÔÆ

ÁÅêäÅ ÔÆ Çé¼ÜÆ åÜðìÅ ÔË ÇÕ ìÆ. Â¶. Áå¶ àÆ.

ÃÖå ÕÅé±³é òÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ êÌòÅÃ ù ð¯Õä å¯º

Ô°³çÆ ÔË, ÇÂÔ êÌòÅÃ Õðé ñÂÆ ñ§ìÆ À°âÅðÆ îÅðé

Çê³â Ôé, ÇÜ¼æ¯º ç¶ ñ¯Õ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º Çòç¶ô» Çò¼Ú

àÆ. ÁÅÂÆ. Õðé å¯º ìÅÁç îËù ÇÃðë ð°÷×Åð çÆ

ÁÃîðæ ÔéÍ ÇÜ³éÅ ÇÚð ê³ÜÅì Çò¼Ú ð¯÷×Åð ç¶

å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÃÅÂÆì¶ðÆÁÅ Çò¼Ú ÔÆ Á³â¶ ç¶

ÔéÍ é½ÜòÅé ê¹¼å òñËå Úñ¶ ×Â¶ Ôé, èÆÁ»

ÖÅåð ÔÆ êÌòÅÃ çÅ çðç Ô³âÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ¶

î½Õ¶ òèÅÂ¶ éÔÆº Ü»ç¶, úéÅ ÇÚð ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé»

Çç³çÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» Á³ÇâÁ» é±³ Ú³×Æ åð·»

ÃÔ° ð ¶ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ Çê¼ Û ¶ Çê³ â » Çò¼ Ú

åð·» ñ¼Ö» é½ÜòÅé Üç¯º ÇòÔñ¶ Çëðç¶ Ôé å»

ù Ã¼å Ãî¹³çð êÅð çÆ êðÅÂÆ èðåÆ À°êð âÅñð»

ÁÅêä¶ ÁÅñä¶ Çò¼Ú ã¼Õ Õ¶ À°âÅðÆ îÅðçÆÁ»

ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶ Ôé ì÷°ð× îÅê¶,

À°é·» ù ÇÂÔÆ Ã¹ÞçÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô ÜÅä Áå¶ âÅñð

çÆ ÚîÕ ÇÖ¼Ú êÅÀ°ºçÆ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ Ô¶á ÇñÖ¶ ñ¯Õ

ÔéÍ Üç¯º êÌòÅÃ çÅ çðç Ô³ãÅ Õ¶ Á×ñÆ òÅðÆ

Ü¯ ÇÕ ÇÂÕ¼ñåÅ çÅ ÇôÕÅð Ôé, À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ

ÕîÅÀ°äÍ ÕÂÆÁ» ù ÇÂÔ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç

×Æå ç¶ ì¯ñ ê³ÛÆÁ» ç¶ éÅñ- éÅñ êÌòÅÃ çÅ

ÇÂÔ ÕÈ³Ü» ÃÅÂÆì¶ðÆÁÅ òÅêÃ Ü»ÅçÆÁ» Ôé å»

çðçÆ éÔÆº Çç¼ÃçÅ, ÇÜÃ ù À°Ô ÁÅêäÅ çðç

Çòç¶ôÆ èðåÆ À°êð âÅñð ÃóÕ» À°êð ÔÆ Ã¹¼à¶

çðç Ô³ãÅ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆÁ» À°êð òÆ ÃÔÆ ã¼°Õç¶

ÁÅêä¶ Á³ÇâÁ» Çò¼Ú¯º ì¼Ú¶ Õ¼ã ñËºçÆÁ» ÔéÍ

Ã¹äÅ ÃÕäÍ ÇÕÃ¶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ é¶ Õ¯áÆÁ» À°êð

êÂ¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» ù ÇÕ À°Ô ÞÅóÈ éÅñ Ô³ÈÞ

Ôé- î¯ð ê¹Û¶ºç¶ ÕÈ³Ü» Õ¯ñ¯º,

ÇÂÔ òðåÅðÅ Ôð ÃÅñ ÔÆ Ú¼ñçÅ ÔË Áå¶ ÃçÆÁ»

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷, ÇÕÃ¶ é¶ ë¹¼àìÅñ, ÇÕÃ¶ é¶ ÕÅð

ÇñÁÅÀ°ä×¶Í ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ êÌòÅÃ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ

å°Ã» Çé¼å êðç¶Ã ÇåÁÅðÆÍ

å¯º ÔÆ ÇÂÔ òðåÅðÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÈ³Ü» ðÅå

ìäÅ ð¼ÖÆ ÔËÍ Üñ§èð å¯º å¼ñä ù Ü»ÇçÁ» é§×ñ

ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú ì¶ð°÷×ÅðÆ ÔË, ï¯× ì³ÇçÁ» ù

ú Ü» å» å°ÔÅâÅ òåé Õ°Ú¼ÜóÅ ,

Ãî¶º òÆ À°âÅðÆ îÅð ñËºçÆÁ» ÔéÍ ìÚêé å¯º ÔÆ

ôÅî» é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú Û¼å À°êð ÚÅÔ çÅ Õ¼ê

å» é½ÕðÆ ÇîñçÆ éÔÆº, ÇÃëÅðôÆ é½ÕðÆ ñË Ü»ç¶

Ü» ñ¶ÖÆº Çé¼å À°âÅðÆÍ

îËº êÌòÅÃÆ ê³ÛÆÁ» çÆ ðÅå Ãî¶º îÅðÆ Ü»çÆ À°âÅðÆ

ÔÆ ìäÅ èÇðÁÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ç¯ÁÅìÆÁ» çÆ ÁîÆðÆ

ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ é½ÜòÅé å» ç¯ ç¯

ú ì¼Úó¶ Û¯ó êðç¶Ãä Ô¯ÂÆúº,

ò¶ÖçÅ ÁÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂÔ êÌòÅÃÆ ê³ÛÆ ìóÆ ñËÁ

çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ îÅñòÅ ç¶ ÇÂñÅÕ¶

é½ÕðÆÁ» Õðç¶ Ôé ÇÜò¶º Ãò¶ð¶ ç¯ òÜ¶ å¼Õ ÇÕå¶

å°Ã» À°îð ÇòÔÅÁ ñÂÆ ÃÅðÆÍ

ì¼è À°âÅä íðç¶ ÔéÍ Ô°ä ×¼ñ ÕðÆÂ¶ îé°¼Ö» çÆ

çÅ Ô°ä é½ÜòÅé Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÇêÁÅ

Ô¯ð Õ³î Õðç¶ Ôé Áå¶ ôÅî ù ÇÕå¶ Ô¯ð êð À°é·»

î¯ð» ù ÃîÞÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ»,

å» ÇÂÔ îé°¼Ö ÔÆ Ô³°ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕ ê³ÛÆÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ç¯ÁÅìÅ

çÆ Ç×äåÆ òÆ ìÔ°å ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÇÂ¼Õ òÆ Õ³î

ú ÕÈ³Ü» òÅð¯-òÅðÆÍ

ò»× Ü¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ìËá Õ¶ À°µâä ñ¼×¶ Ôé å»

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ôð é½ÜòÅé ðÅå ù Çòç¶ô ÜÅä ç¶

éÔÆºÍ ê³ÜÅìÆ ÇîÔéåÆ å» ìÔ°å Ôé, ÇÂÃ¶ ÕÅðé

è¹ð¯º ÇñÖÆÁ» ù Õ¯ÂÆ î¶à éÔÆº ÃÕçÅ,

êÌòÅÃ òÆ ê³ÛÆÁ» ò»× Ô³âÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä Ôð

Ã¹êé¶ ñËºçÅ ÃÆÍ Ô°ä å» îÅñò¶ ç¶ Çê³â ÁÕñÆÁÅ

ÔÆ Çòç¶ôÆ èðåÆ À°êð ÇÂÔ ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»ç¶

Ãí çÅå¶ Ú¯× ÇÖñÅðÆÍ

ê³ÜÅìÆ ì¼Ú¶ ç¶ Üç¯º î¹¼Û ÁÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Ô°³çÆ ÔË å»

Áå¶ Çê³ â í¯ å éÅ Çò¼ Ú ¯ º òÆ ÕÂÆ é½ Ü òÅé

ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°é·» çÆ ÇîÔéå çÅ Üç¯º êÈðÅ

- Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø ñ¼ÕÆ

Aug. 16-Aug. 22/2014

ÔÆð¯ôÆîÅ îËî¯ðÆÁñ

Akal Guardian Entertainment 06

ì³ì» éÅñ ÇñÇÖÁÅ õÈéÆ ÇÂÇåÔÅÃ Ô¯ ÃÕÆÍ íÇò¼Ö çÆÁ» î»ò»

ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú åìÅÔÆ ÃÅâÆ ÕñêéÅ

ÇÂÃ èðåÆ é±³ ÕÂÆ òÅð åìÅÔ Õðé ç¶ Ãîð¼æ

çÆÁ» Õ°¼Ö» é±³ Áê³× ì¼Ú¶ êËçÅ

çÆÁ» Ô¼ç» å¯º ÇÕå¶ ò¼è Ô¯ò¶×Æ êð ìÔ°å ç¶ð Ô¯

ÔéÍ

Õðé çÅ ÃðÅê ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ, îé°¼ÖåÅ Çòð°¼è êËçÅ ÕÆå¶

ÇÂÃ Çòôò ï°¼è é¶ ñ§î¶ Ãî¶º

ÒçËºåÓ é±³ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ãê¹ðç Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ÇòÇ×ÁÅé çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ Áé§å ÁÅÕÅô×³×Åò» Çò¼Ú Áé§å ÃÈðÜ, Ú³é, åÅð¶,

ÁÅõð F Áå¶ I Á×Ãå, AIDE é±³ ÜÅêÅé

èðåÆÁ» ÔéÍ Ô¯ð» èðåÆÁ» Óå¶ òÆ ÜÆòé Ô¯

ç¶ ç¯ ôÇÔð» ÔÆð¯ôÆîÅ Áå¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ À°µå¶ ÇÂÔ

ÃÕçÅ ÔË êð ÁÃÆº êåÅ Õðé å¯º ÁÃîð¼æ Ô»Í

À°Ã Ãî¶º îé°¼Ö, îé°¼Ö é±³

ì³ì Ã¹¼à ÔÆ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÔÃçÆÁ»-òÃçÆÁ» îé°¼ÖÆ

ÃÅâÆ ÁÅêäÆ èðåÆ çÆ ÔÆ À°îð DF@ Õð¯ó òð·¶

Ãòðé ÇÃ³Ø í³×È

îÅðé ñÂÆ ÇòÁÅÕ°ñ ÃÆÍ îéÔ¼àé êz¯ÜËÕà ç¶ é»

ÁÅìÅçÆÁ» çÆ Õ°çðåÆ À°îð Ö¯Ô ñÂÆ ×ÂÆÍ À°Ô

ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈðÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ÜÅêÅé ç¶ ç¯ ôÇÔð» ÔÆð¯ ô ÆîÅ Áå¶

Óå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ êzÇÃ¼è í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ Áñìðà

ÃÅð¶ ì¹ðÆ î½å îð¶Í ÜÅêÅé Çò¼Ú êÇÔñ¶ êðîÅäÈ

Õð¯ó» òÇð·Á» ÓÚ á§ãÆ Ô¯ÂÆÍ ÇòÇ×ÁÅé î¹åÅìÕ

éÅ×ÅÃÅÕÆ Óå¶ FI òð·¶ êÇÔñ» Ã¹¼à¶ ×Â¶ êðîÅäÈ

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ç¶ ÃÅê¶ Ö åÅ ç¶ ÇÃè»å Óå¶

ì³ì çÆ Þ³íÆ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ÇÂîÅðå Á¼Ü òÆ

ÇÂÃ èðåÆ Áå¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú Üé ÜÆòé Áå¶

ì³ì ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ çÈÜÆ ÁÅñîÆ Ü³× ç¶

ÁèÅÇðå ñËÃñ¶ ÇðÚðâ ×ðò÷ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÔÆð¯ôÆîÅ Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ ÚôîçÆç ×òÅÔ ìäÆ Öó·Æ

ìéÃêåÆ çÆ À°îð åÕðÆìé H@ ñ¼Ö ÃÅñ ÔËÍ

ÁÇå ç¹ÖçÅÂÆ êÇÔñÈ òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶ ðÇÔä×¶Í

âËéîÅðÕ, ÜðîéÆ, ÇÂ³×ñËºâ, ÁîðÆÕÅ, ëð»Ã

ÔËÍ ÇÂÃ ò¼âÆ åðÅÃçÆ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» é±³

ÇÂ³é¶ ñ§î¶ ÁðÃ¶ Çò¼Ú ÃÇÔÜ ÇòÕÅÃ ç½ðÅé Ãí å¯º

ÇÂÔ À° Ô Ãî» ÃÆ Üç¯ º ÇòÕÇÃå î¹ ñ Õ» ç¶

ÁÅÇç î¹ñÕ» ç¶ êzÇÃ¼è ÇòÇ×ÁÅéÆ éÆñ÷ ì¯Ôð,

ÔÆð¯ôÆîÅ êÆÃ ÇîÀ±÷ÆÁî êÅðÕ Çò¼Ú Ã»í Õ¶

ò¼è ÇòÕÃå ÇçîÅö òÅñÅ êzÅäÆ, î½ÜÈçÅ îé°¼Ö

Ô°ÕîðÅé» é¶ ÇÂ¼Õ åð·» êÅ×ñêä ç¶ ÇÃÖð é±³

ÁËéÇðÕ¯ ëðîÆ, Çñú ÇÜñÅðâ, ëðËºÕ úêéÔÆîð,

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» I Á×Ãå é±³ êðîÅäÈ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÛÈÔ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ ÇÃðÇëð¶

é½îé ðÅîÃ¶, Ü½Ôé ÇòñÆÁî÷, ÁËâòðâ à¶ñð,

ì³ì ç¶ Þ³í¶ çÈÜ¶ ôÇÔð éÅ×ÅÃÅÕÆ Çò¼Ú òÆ îé°¼ÖÆ

Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Õ°çðå ç¶

ÔÅÕî» òñ¯º Ô³ÕÅð ÕðÕ¶ ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ îÚÅÇÂÁÅ

ÚÅðñÃ ÕÇðÚ ëÆñâ, ðÅìðà úêéÔÆîð ÁÅÇç

ÕÈÕ»-Õ°ðñÅÔà» çÆÁ» ç¹ÖçÅÂÆ ÕÔÅäÆÁ» ÔéÍ

Õð¯ó» òÇð·Á» ç¶ ÇòÕÅÃ À°êð³å Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂ¶

Õ¯ÔðÅî ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú çð÷ ÔËÍ ñ¼Ö» òÇð·Á» ç¶

Çòô¶ô Ô°Õî» åÇÔå ò¼è å¯º ò¼è Ãîð¼æÅ ç¶ îÅðÈ

ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ç¶ Çê³â¶ Óå¶ À°íð¶ éÅÃÈð çÅ

îé°¼ÖÆ ÜÆòé, òä-êzÅäÆÁ» Áå¶ ìéÃêåÆ é±³

Õ°çðåÆ ÇòÕÅÃ ç¶ ÇÃÖð òÜ¯º Çé¼Õ¶ ìÅñ, Á½ðå»,

ì³ì ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Ö¯Ü Õðé ñÅ Çç¼å¶ ÃéÍ

ìçé°îÅ çÅö ÔË Ü¯ Ôð Ãî¶º ç¶ Ã³ò¶çéôÆñ ñ¯Õ»

ÇÕÀ°º åìÅÔ ÕÆåÅ ÜÅò¶? Ô°ÕîðÅé» é±³ ÁÇÜÔÅ

ì÷°ð×, ×¼íðÈ, î¹ÇàÁÅð» Ãî¶å ÁäÇ×äå ñ¯Õ

À°Ã Ãî¶º ÇÂÃ êz¯ÜËÕà Óå¶ Õð¯ó» âÅñð õðÚ¶ ×Â¶Í

òñ¯º Çòôò ç¶ õñéÅÇÂÕ» é±³ ñÅÔéå êÅÀ°ºçÅ

ÇØzäå ÁêðÅè Õðé çÆ Ö¹¼ñ· éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅäÆ

ìñçÆ ç¶ ìÈæ¶ ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ ÔÅÕî» çÆÁ»

Üç¯º ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ àðÈîËé

ðÔ¶×ÅÍ îé°¼Ö ÜÅåÆ êzåÆ î¯Ô ð¼Öä òÅñ¶ ÃçÅ

ÚÅÔÆçÆÍ Ãí î¹ñÕ» é±³ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ

îÅðÈ éÆåÆÁ» é¶ êzÇÕðåÆ Þ°ñÃ Çç¼åÆ, ÇÂîÅðå»

é±³ êÇÔñÅ ÒàzÆÇéàÆÓ ì³ì ÇåÁÅð Õðé çÆ õìð

ÕÅîéÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ î¹ó ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÅ

î¹åÅìÕ Çòôò Áîé ñÇÔð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÅ

é±³ åÇÔÃ-éÇÔÃ Õð Çç¼åÅ, ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» é±³

Ã¹äÅ Çç¼åÆ å» À°é·» çÆ õ°ôÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ éÅ

òÅêð¶Í ÇÂÃ èðåÆ ç¶ ñ¯Õ Ø°¼× òÃç¶ ðÇÔä êð

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êðîÅäÈ ì³ì» å¯º Çìé» òÆ íÅðå Ãî¶å

ç¹ÖçÅÂÆ î½å îÅÇðÁÅÍ Çî¼àÆ ç¶ Øð ìäÅÀ°ä,

ÇðÔÅÍ Çøð ÇÂÃ ì³ì çÆ êðÖ çÅ Ãî» åËÁ Õð

À°é·» çÆ ÇÂÃ ÇÂ¼ÛÅ é±³ À°ç¯º ×zÇÔä ñ¼×çÅ ÜÅêçÅ

êÅÇÕÃåÅé, ÃÆðÆÁÅ, ÇÂðÅÕ, Ã¯ î ÅñÆÁÅ,

êÅäÆ ÓÚ ÕÅ×÷ çÆÁ» ÇÕôåÆÁ» òÔÅÀ°ä, Ôò»

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ì³ì ÇéðèÅðå Ãî¶º Óå¶ A@@

ÔË Üç¯º À°Ô Çòôò ç¶ ÇòÕÇÃå î¹ñÕ» é±³ ì³ì

Áø×ÅÇéÃåÅé, Ã¹âÅé, ìðÅ÷Æñ ÁÅÇç î¹ñÕ»

ÓÚ ÕÅ×÷» ç¶ ÜÔÅ÷ À°âÅÀ°ä, ÇååñÆÁ» ëóé

ë¹¼à À°µÚ¶ ë½ñÅçÆ îÆéÅð À°µå¶ ð¼Ö Õ¶ AF Ü°ñÅÂÆ,

ìäÅÀ°ä çÆ Ô¯ó Çò¼Ú ñ¼×¶ ò¶Öç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÜÆòé Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº ÃîÇÞÁÅ

çÆ À°îð¶, å¯åñÆÁ» ì¯ñÆÁ» ì¯ñç¶ Áå¶ ò¼ÇâÁ»

AIDE é±³ Ãò¶ð¶ E.C@ òÜ¶ ÇéÀ±-îËÕÃÆÕ¯ ç¶

Ã¼å ÜéòðÆ, B@AD çÆ òðñâ

Ü»çÅÍ ÇÂ¼æ¶ Øð¯º ÇéÕÇñÁ» çÅ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅðé»

òñ¯º ÇêÁÅð¶-ç¹ñÅð¶ ÜÅä çÆ À°îð¶ Áé¶Õ» ì¼ÇÚÁ»

ð¶Ç×ÃåÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ ÁñÅî¯×Åðâ¯ Çò¼Ú ÚñÅÇÂÁÅ

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃàÅÕ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ðÈÃ Çò¼Ú

ò¼Ã Øð î¹óéÅ ïÕÆéÆ éÔÆº Ô°³çÅÍ îé°¼ÖåÅ Çòð°¼è

é±³ íËóÆ î½å îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°µÚÆÁ» À°âÅä»

Ç×ÁÅÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ ÇéðÆÖÕ àÆî òñ¯º ÇÂÃ

HE@@, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú GG@@, ëð»Ã Çò¼Ú C@@,

ÇÂÔ òÆ ÃÅð¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ÇòÃë¯à Ôé Ü¯ éÔÆº

ñÂÆ êð å¯ ñ çÆ ÜòÅéÆ çÅ ØÅä Ô¯ Ç ÂÁÅ,

çÆ åÆìðåÅ é±³ ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ é¯à ÕÆåÅ

ÚÆé Çò¼Ú BE@, ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú BBE, êÅÇÕÃåÅé

Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶Í ÁÜ¯Õ¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ìÔ°å

ÇñÁÅÕå îðÆ, êz¯ã ñ¯Õ îð¶, ì¹ãÅêÅ îÇðÁÅ Áå¶

Ç×ÁÅÍ À°Ã Ãî¶º ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé Ãî¶å Çòôò ç¶

Çò¼Ú AB@, íÅðå Çò¼Ú AA@, ÇÂÃðÅÂÆñ Çò¼Ú

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ èðåÆ çÅ îé°¼Ö ÃÔÆ îÅÁÇéÁ»

êðîÅäÈ ì³ì» çÆÁ» ÇÕðé» é¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ³ÇçÁ» çÆ

FH êzÇÃ¼è ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

H@ Áå¶ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú A@ (Õ°¼ñ åÕðÆìé AGC@@)

Çò¼Ú éËÇåÕ Õçð» íÇðÁÅ îÔ»îÅéò Ô¯ò¶Í ÇÂÃ

Ç÷³ç×Æ ç¹ôòÅðÆÁ» éÅñ íð Çç¼åÆÍ èðåÆ

é±³ ÇñÖåÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» ì³ì» é±³ îé°¼ÖÆ

êðîÅäÈ ì³ì ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ì³ì Ã³é AIDE ç¶

èðåÆ Óå¶ îÅðÈ Ü³×» éÅ Ô¯ä Áå¶ Ôð Ãî¶º îé°¼ÖÆ

çðÜé» òð·¶ ÇÂé·» ÇÕðé» ç¶ êzíÅò å¯º î¹Õå éÅ

ÁÅìÅçÆÁ» Óå¶ éÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

î¹ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ ò¼è îÅðÈ ÃîðæÅ òÅñ¶ Ôé Áå¶

ÜÆòé ÁÅìÅç ðÔ¶Í

çÆÁ» åðÅÃçÆÁ» é±³ Üéî Çç¼åÅÍ

Aug. 16-Aug. 22/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÕÅÕÅ, Øð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÁÅê» Ôò¶ñÆ Çò¼Ú çÆ éÅ ñ§Ø ÜÅÂÆÂ¶ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒìÔ°åÆ òÅðÆ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ô° å¶ å¯ôÆ Ôò¶ñÆ ÔÆ Ô°§ç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒÚñ¯, Ôò¶ñÆ ò¼ñ çÆ Úñ¶ Ü»ç¶ Ô»ÍÓÓ Ôò¶ñÆ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå BG)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

çÅ Á¼èÅ ×¶à Ö°¼ñ·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ îÜ·ìä

ÒÒÕÇÔ Õ¶ ×Â¶ Ãé ÇÕ Ø§à¶ å¼Õ î°ó Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ

êËäÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒíÅìÆ ÜÆ, å°ÃÆº ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇëÕð

÷éÅéÆ Ôò¶ñÆ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÞÅó± ñÅ ðÔÆ ÃÆÍ

Á», ÕÅÕÅ òÆ éÅñ ÔÆ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

éÅ Õð¯ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº åÅðÆÖ ì¿é ñÀ°,

À°é·» ù ç¶Ö Õ¶ ÷éÅéÆ é¶ ÞÅó± ñÅÀ°äÅ ì§ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì¹ñÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆÍ ÒÒå¯ôÆ Ü» ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ô° ÔË×Å Õ¯ÂÆ ÇÂ¼æ¶ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ ÒÒÃðçÅð ÜÆ, êÇÔñ» å» ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÃÆ, Ô°ä¶ Øð ò¼ñ ù ×Â¶ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÔ°ä å» å°ðé ñ¼× ÇêÁÅ Ô¯äÅ Â¶ ÕÅÕÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ê°¼ ÇÛÁÅÍ ÒÒñË, Ô°ä å» Ã°¼Ö éÅñ é¼áÅ í¼ÜÅ ÇëðçÅ ÁÅÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅÍ

ÇçñêzÆå éÅñ îËº ÁÅê¶ ÔÆ ×¼ñ Õð ñò»×ÅÍÓÓ ÃÅÇðÁ» é¶ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ Ü±é îÔÆé¶ çÅ ÇòÁÅÔ ð¼Ö ÇñÁÅÍ À°ç¯º ÕäÕ» Ã»í Õ¶ Ç÷§îÆçÅð ÇòÔñ¶ òÆ Ô°§ç¶ é¶ Áå¶ Øð Çò¼Ú ëÃñ çÅ êËÃÅ òÆ

À°Ô ×¼ñ» ÔÆ Õðç¶ Ãé ÇÕ å¯ôÆ ÁÅêäÅ

ÁÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ çÆÁ» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

ÃÅÂÆÕñ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú ñ§ØÅÀº°çÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ

ÃñÅÔ» ÕðÕ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø

å¶ ÕÅÕÅ ÃÅÂÆÕñ ç¶ â§â¶ å¶ ìËáÅ î°ÃÕzÅ ÇðÔÅ

ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ôÅî ù ÁÅêä¶ Çê§â ò¼ñ î°ó ×Â¶Í

ÒÒØÅìð éÅÍ Úñ¶ éÔÆ ×Â¶, ÇÂ¼æ¶ ÔÆ òÅÍÓÓ ×°¼âÆ

ÒÒÚ¼ñ î°ÖÇåÁÅð Øð ù Ú¼ñç¶ Ô»ÍÓÓ Ç×ÁÅé

ÃÆÍ ðÃîÆ Ãå ÃñÅî å¯º ìÅÁç å¯ôÆ òÆ À°é·»

Á¼Ü ÇÃîðÆ ç¶ Øð ìÔ°å ÚÇÔñ-êÇÔñ ÃÆ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇê§â ç¶ Úó·ç¶ Õ§éÆ êÆð çÆ Õìð êð

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÕà±ð íÅò¶º ÇÂ¼æ¶ Öó·Å Õð ç¶, å°ð

Õ¯ñ ìËá Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÅÕÅ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø çÆ

Áå¶ Üé¶å ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ÃÅðÅ î¶ñ·

ÛåðÅ ÇÜÔÅ éÔÆº ìÇäÁÅ Ã±, À°èð ù Úñ¶ ×Â¶,

Õ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ Ô»ÍÓÓ Øð ç¶ çðòÅ÷¶ å¶ ñ¼×Æ Ø§àÆ

ì°¼Õñ Çò¼Ú òó Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Çëð ç°ìÅðÅ

Ã¯Ôä¶ Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú ÃÇÜÁÅ èÇÜÁÅ ÇÂèð À°èð

ÁÅÖç¶ êÂ¶ Ã± ÇÕ ÁÃÆº ÇÂ¼æ¶ Ô¯ò»×¶, å°Ã» ÇÃîðÆ

ò¼ÜçÆ Ã°äÆ å» ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ íÆÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

×¼ñ ô°ð± ÕÆåÆ, ÒÒÔðÇÜ§çð ÇÃ¿Ô», ÃÅù êåÅ ñ¼×Å

Ø°§î ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ×°¼âÆ Áå¶ âð¯ñÆ òÅñÆ îéÜÆå

å¶ çÆêÆ ù ÁÅÖ ç¶äÅ Ü¶ÍÓÓ

çðòÅ÷Å Ö¯ÇñÁÅ å» î°ÖÇåÁÅð Áå¶ Ç×ÁÅé Õ½ð

ÔË ÇÕ ÇçñêzÆå î°§ÇâÁ» éÅñ ðñ· Ç×ÁÅ ÁÅ, ÕÆ

ç°¼è çÅ â¯ñ± Ú°¼ÕÆ ÇÃîðÆ ç¶ Øð êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ»Í

ÒÒÃÅâ¶ Øð ÁÅ ÜÅäÍÓÓ çÆêÆ é¶ Çìé» Ã¯Ú¶ ÔÆ

ù ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÁÅ?ÓÓ

ç°¼è çÅ â¯ñ± ÇÂ¼Õ ÷éÅéÆ é±§ ëóÅÀ°ºçÆ êðîÜÆå

ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÂ¶ç» ñ°Õä çÆ ÕÆ ñ¯ó êÂÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºç¶

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, À°Ô ÁÅê å» ÃÅù ÇÂÔç¶ ìÅð¶ Õ¹Þ

ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº Ã¯Úç¶ Ô¯ä¶ ú ÇÕ Ú°¼ê-ÚÅê ÔÆ ÁÅ

òÆ éÔÆº ç¼ÃçÅÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÃÅë ×¼ñ

ÒÒÀ°Ô Á§çð ÁÅÍÓÓ ÷éÅéÆ é¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ ò¼ñ

×Â¶, ç¼ÇÃÁÅ ÔÆ éÔÆºÍÓÓ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒêð, ô¼Õ ÃÅù òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÁÅÍÓÓ

ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº ÇÃîðÆ çÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ»

ÒÒÇëð å°ÔÅâÆ Ô°ä ÕÆ ÃñÅÔ ÁÅ?ÓÓ Ç×ÁÅé

Ô¯ÍÓÓ ÒÒÔ» ÜÆÍU ÕÇÔ§çÆÁ» ÔÆ ç¯ò¶º À°Ã Õîð¶

ÒÒÇÂÔ å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ Øð ÁÅ, Üç¯º îð÷Æ ÁÅÀ°ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ ×¯ÇâÁ» ù Ô¼æ ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜÆ ÁÅÇÂÁ» ùÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø À°é·» ù ñË Õ¶ ìËáÕ ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ éÃÆì Õ½ð é±§

Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ì¯ñÆ, ÒÒÇÃîðÆ ÇÕ¼æ¶ ÁÅ?ÓÓ

ò¼ñ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜ¼æ¶ çÆêÆ ÇÃîðÆ ç¶ êËð»

ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ð¶ Øð å» ìÔ°å ÁÅ ÜÅä×¶, å¶ðÆ çÅçÆ é¶ ÇÃð å¶ êÔÅó Ú°¼Õ ñËäÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» êÌÔ°äÅ Øð ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒÇëð Ô¯ð ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¹Þ å» ÕðéÅ ÔÆ êËäÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, Ü¯ å°ÔÅâÆ ÃñÅÔ ÔË, À°Ô ÔÆ ÃÅâÆ

çÆÁ» Þ»Üð» ç¶ Õ°§â¶ ì§ç Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÃîðÆ

ÒÒîËº ÁÅêäÅ íðÅ ìäÅ Õ¶ ñË ÁÅò»ÍÓÓ êðîÜÆå

Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ÇÕå¶

À°é·» ù ç¶ÖçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÔ°ä ÁÅÂÆÁ», Õ¼ñ·

é¶ Õ¹Þ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅÇðÁ» ù ç¼Ã ç¶äÅ ÇÕ

å°ÔÅæ¯º ìÅÔð¶ Á»ÍÓÓ

ÇÕÀ°º éÔÆº ÁÅÂÆÁ»ÍÓÓ

êðîÜÆå ç¶ íðÅ òÆ À°Ôç¶ éÅñ ÇòÁÅÔ å¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍÓÓ

ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒéÃÆì Õ½ð ÇÕ¼æ¶ Á» å°ÃºÆº, êÌÔ¹ä¶

ÒÒÇçñêzÆå Øð Õç¯º ÁÅÀ°ºçÅ ÁÅ?ÓÓ î°ÖÇåÁÅð

ÒÒô°Õð Õð, ØðÇçÁ» é¶ Ô°ä ÁÅÀ°ä ç¶

ÁÅÂ¶ é¶ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ Çî¿çÆ

é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ ÒÒòÆð, À°ÔçÅ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ àÅÂÆî å»

Çç¼åÅÍÓÓ êðîÜÆå é¶ Çô¿×Åð Çò¼Ú ÃÜÆ Ô¯ÂÆ ÇÃîðÆ

ÒÒñÅò» À°µå¶ î¶ð¶ ØðÇçÁÅ é¶ òÆ ÁÅÀ°äÅ

Áå¶ éÃÆì ÇÂ¼Õçî ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÂÆÁ»

ÔË éÔÆºÍÓÓ ÁËåÕÆ éÃÆì Õ½ð é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ,

ù Ü¼ëÆ êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÅå ÕÆÔé¶ ðÇÔä ç¶äÅ

ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ À°é·» é¶ êÛÅä ÇñÁÅÍÓÓ

Áå¶ ÔËðÅéÆ éÅñ êÌÔ°ÇäÁÅ ù ç¶Öä ñ¼×ÆÁ»Í

ÒÒÜç¯º ÇÕå¶ Õ§î Óå¶ Û°¼àÆ Ô¯ò¶ å» ÁÅ ÔÆ Ü»çÅ

ÃÆÍÓÓ çÆêÆ ÃÔ¶ñÆÁ» ù ç¶Ö Õ¶ Ö°ô Ô°§çÆ ÕÇÔä

ÒÒå¶ð¶ î¿îÆ âËâÆ é¶ å» Õ¹Þ éÔÆº ÕÇÔäÅÍÓÓ

À°é·» é±§ ç¶Ö Õ¶ Çî¿çÆ ù æ¯ó·Æ ÇÚ§åÅ òÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ

ÁÅÍÓÓ

ñ¼×Æ, ÒÒîËº å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÚÅÔ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ

ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ðÆ çÅçÆ çÅ êåÅ Õ°Þ éÔÆºÍÓÓ

ÒÒÚÅÔ å» ÁÃÆº ìÅÁç Çò¼Ú êÆ ñËºçÆÁ» ò»ÍÓÓ

ÒÒÜ¶ åËº À°Ã éÅñ çÆêÆ ù ÇîñòÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ

×°¼âÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñ» å°ÔÅâ¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ×¼ñ

Ã¼ÇçÁÅ Ü¶, Çëð çÆêÆ ÜÅ Õ¶ Çîñ ÁÅò¶ÍÓÓ ×°¼âÆ

ÕðéÆ ÃÆÍÓÓ

é¶ Ã°ÞÅÁ Çç¼åÅ, ÒÒçÆêÆ, ÜÅÔ å±§ À°Ãù Çîñ ÁÅÍÓÓ

Ãí Õ¹Þ áÆÕ-áÅÕ Ô¯ò¶Í À°é·» ù Çîñä å¯º ìÅÁç éÃÆì Õ½ð å» À°é·» Õ¯ñ ìËáÕ Çò¼Ú ÔÆ ìËá ×ÂÆ

ÒÒÇòÁÅÔ ìÅð¶ À°ÔçÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÁÅ?ÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅÍ

Áå¶ Çî¿çÆ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ÚÅÔ-êÅäÆ ç¶ ÁÅÔð ÜÅ

ÒÒÇêÛñÆ òÅðÆ Üç¯º ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å» ÁÃÆº

ñ¼×ÆÍ ì¶ì¶ ÜÆ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁòÅ÷»

ê°¼ÇÛÁÅ ÃÆÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°ç¯º

îÅð ðÔ¶ Ãé, ÒÒÕ°ó¶, Õ½ä ÁÅÇÂÁÅ ÁÅ, îËù òÆ

å» ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÷ðÅ áÇÔð ÜÅÀ°ÍÓÓ

Õ¹Þ ç¼Ã¯ÍÓÓ

ÒÒî°ÖÇåÁÅð, ÕÅÕÅ å±§ ×¼ñ ñ¿îÆ éÅ êÅÍÓÓ

çÆêÆ Áå¶ ÇÃîðÆ é¶ ÔËðÅé Ô°§ÇçÁÅ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶ î±§Ô ò¼ñ ÇÂ§Þ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÜò¶º ê°¼Û ðÔÆÁ» Ô¯ä ÕÆ ×¼ñ Ô¯ ÃÕçÆ ÁÅÍ

ÒÒéÃÆì Õ½ð¶, ì¶ì¶ ÜÆ é±§ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ñË ÁÅÍÓÓ

Ç×ÁÅé Õ½ð Çò¼Ú ÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒåËù ÃÅðÆ ×¼ñ çÅ

ç¯Ô» é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ ×¼ñ ÁÅ?ÓÓ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔÆº å» À°é·Æº ê°¼ÛÆ

êåÅ å» ñ¼× ÔÆ Ç×ÁÅ ÔË, å±§ ÁÅêäÅ îé ìäÅ Õ¶

ÒÒÜç¯º ÁÃÆº å°°ÔÅâ¶ Çê§â òÅñÅ î¯ó Õ¼ÇàÁÅ

ÜÅäÅ Õ½ä ÁÅÇÂÁÅ ÁÅ, ÇÕ¼æ¯º ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

ç¼Ã ÇÕ å±§ ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ Á»ÍÓÓ

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº ÁÃÆº ÜÅ Õ¶ Çîñ ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ å¯º À°µáçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÁÅ ÜÅÀ° åÅÂÆ ÜÆ, ÁÅê» ÜÅ Õ¶ Çîÿ ÁÅÂÆÂ¶ÍÓÓ ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, í±ÁÅ Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ íÅÁ ÜÆ î°ÖÇåÁÅð ÁÅÂ¶ é¶ºÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

å» Ã¼Ü¶ êÅÇÃÀ°º ÇÂ¼Õ î¯àðÃÅÂÆÕñ Üî» ÔÆ ÃÅâ¶

ÒÒèÆ çÅ ìÅê Á», âðçÅ Ô» ÇÕ î¶ðÆ èÆ…ÍÓÓ

Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ð°Õ Ç×ÁÅÍÓÓ ×°¼âÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¯ î°§â¶

ÒÒå°ÔÅâÆ èÆ ÃÅâÆ èÆ ÔËÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶

À°Ã À°µêð ìËá¶ ÃéÍÓÓ

ÒÒîËº ÇÂÕ¼ñÆ ÇÕò¶º ÚñÆ ÜÅò»?ÓÓ ÒÒÚ¼ñ, îËº å¶ð¶ éÅñ Ú¼ñçÆ Ô»ÍÓÓ êðîÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÛ¶åÆº Õð Ü¶ ÜÅäÅ ÁÅ å»ÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ ÇÃîðÆ çÆ ìÆìÆ Á§çð ÁÅÂÆ å¶ ì¯ñÆ, ÒÒÕ°ó¶, Õ°óÆÀ° å°ÃÆº ÚÅÔ å» êÆ ñËºçÆÁ», Á¿çð ÁÅ Õ¶ ÔÆ ìÇÔ ×ÂÆÁ»ÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº Á»àÆ ÜÆ, å°ÃÆº ÁÅêäÅ Õ¿î Õð ñÀ°ÍÓÓ ×°¼âÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆ ÚÅÔ çÅ ÇëÕð éÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜò¶º å°ÃÆº ÇëÕð Õðç¶ Ô¯, À°Ã åð·» ÃÅù

ÒÒÕ½ä ÃÆÓÓ? çÆêÆ é¶ ÇÂ¼Õçî ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÕðéÅÍÓÓ ÒÒÁ¼ÛÅ, Üç¯º îð÷Æ êÆ ÇñÀ°ÍÓÓ ÇÂÔ

òÆ ÇÚ§åÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÀ°åÅòñÆ éÅ Ô¯ÍÓÓ ×°¼âÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð Õ½ä

ÕÇÔ§çÆ ÇÃîðÆ çÆ ìÆìÆ Õîð¶ å¯º ìÅÔð ÚñÆ ×ÂÆÍ

ÒÒî¶ðÅ Çò¼Ú ì¯ñä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ å» éÔÆº

ÃÆ, å¶ðÅ ð»ÞÅÍÓÓ

ÒÒÚñ¯, å°ÃÆº òÆ Ô°ä ÜÅÀ°ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ çÆêÆ

ÒÒÕ°ó¶ Ç×ÁÅé Õ½ð¶, åËù ÇÕò¶º ÇÂÃ Øð çÅ

ìäçÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ å» ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ

ÒÒÇçñêzÆåÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

å¶ êðîÜÆå ù ÇÕÔÅ, ÒÒÛ¶åÆº ÜÅÀ° Áå¶ Üé¶å

ì±ÔÅ ñ¼ÇíÁÅ?ÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ î§Ü¶ å¯º À°áç¶ ì¯ñ¶, ÒÒîËº

å¹ÔÅù ÃÅÇðÁ» ù ÁÇÚ§å ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

ÒÒÔ¯ð ÕÆ, îËº å» êÇÔñ» êÛÅÇäÁÅ ÔÆ éÅ, À°Ã

ÁÅÀ°ä å¼Õ ÁÅ ÜÅÇÂÀ°ÍÓÓ

å» Ã¯ÚçÆ Ã» ÇÕ å±§ ÃÅâÅ Ú¶åÅ ÔÆ í°ñÅ Çç¼åÅÍÓÓ

ÇçñêzÆå ÕçÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ×¼ñ éÔÆº Õð¶×Å,

çÆ å» çÅó·Æ Á¼×¶ éÅñ¯º ñ§î¶ðÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ òÅÍÓÓ

ÒÒîËº å» ÁÅ ÜÅÀ±ºÍÓÓ êðîÜÆå é¶ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº, êÂ¶ ðÔ¯ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð ì¶ì¶ ÜÆ ç¶

ÇÜÃ Çò¼Ú å°ÔÅâÆ ÇÕÃ¶ çÆ òÆ Ô¶áÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ô

ÒÒîËù å» ÁÅê éÔÆº ÃÆ êåÅÍÓÓ êðîÜÆå é¶

ÒÒ×¼ñ å» ÁÅÔ ÔÆð çÆ ÁÅ, ÇÂÔ ÁÅêä¶ ð»Þ¶ ù

êËð» ò¼ñ Þ°ÕçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÁÃÆº Øð ç¶ ÔÆ ì§ç¶

Ã¼Ú çÅ ê°ÜÅðÆ ÔË, ÇÜÃ ðÃå¶ Óå¶ òÆ À°Ô Ú¼ñ¶×Å,

ÇÕÔÅ, ÒÒ×°¼âÆ é¶ îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ çÆêÆ çÅ

Û¼â± å» ÔÆ ÁÅò»×¶Í ÇÂÔ ÕÇÔ§çÆ Ô¯ÂÆ êðîÜÆå

Ô»ÍÓÓ

À°Ô Ã¼Ú ò¼ñ ÔÆ Ü»çÅ Ô¯ò¶×Å ÇÂÔ î¶ðÅ ô¼Õ éÔÆº

î§×¶åð ÁÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ÇòÁÅÔ å¶ ÁÅÂ¶ Ô¯ä¶ é¶ºÍÓÓ

çÆêÆ ù ì»Ô å¯º ÇÖ¼ÚçÆ ìÅÔð ñË ×ÂÆÍ êÆð çÆ

Ã×¯º ïÕÆé ÔËÍÓÓ

çÆêÆ é¶ Ö°ô Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ¼æ¶ ÁÅ Ô°ä?ÓÓ

Õìð òÅñ¶ Û¼åð¶ ç¶ æ¼ñ¶ ìä¶ æó·¶ å¶ ìËá¶ ÇçñêzÆå

ÒÒíËä ÜÆ, å°ÔÅâÅ ÕÆ ÔÅñ-ÚÅñ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ À°Ã ù Ü¼ëÆ êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä å» éÔÆº

ÒÒÜ¶ å¹ÔÅù ÁÅêä¶ î°§â¶ å¶ ÁËéÅ ïÕÆé ÔË å»

ÒÒÁÅÂ¶ å» ÇòÁÅÔ å¶ ÔÆ é¶ÍÓÓ ×°¼âÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

é¶ ç±ð¯º ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ Õ°óÆÁ» À°èð ÔÆ ÁÅ ðÔÆÁ»

×¯â¶ ìÔ°å¶ ç°Öç¶?ÓÓ æ¯ó·Æ ç¶ð ÃÅð¶ ì¶ì¶ ÜÆ Õ¯ñ

ÃÅù ÇòÁÅÔ çÆ åÅðÆÖ ç¼Ã ç¶ò¯ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶

ÒÒêð Øð ÁÅÀ°ä å¯º âðç¶ òÅ ÇÕ À°Ô ÕÆ ÁÅÖä×¶

é¶Í êðîÜÆå æ¯óÅ À°ð¶ ÔÆ ð¹Õ ×ÂÆ Áå¶ çÆêÆ ù

ìËá¶ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í Üç¯º ÚÅÔ

ÇÃ¼èÅ ÔÆ ê°¼Û ÇñÁÅ, ÒÒÁÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁÅ

Õ½ä Ã±?ÓÓ ÒÒ×¼ñ å» À°é·» çÆ áÆÕ ÁÅÍÓÓ ÇÃîðÆ

Á×»Ô í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇçñêzÆå çÆ ÃÅìå Ã±ðå ôÕñ

ìä ×ÂÆ å» Çî§çÆ é¶ éÃÆì Õ½ð ù ÁòÅ÷ îÅðÆ,

Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ åÅðÆÖ ð¼Ö ÇçÀ°ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

é¶ Ã¯Úç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ å» íðÅ é¶ î×ð êË ÜÅäÅ

ç¶Ö Õ¶ çÆêÆ çÅ Ççñ Â¶éÆ ÷¯ð çÆ èóÇÕÁÅ, ÇÂ¿Þ

ÒÒíËä ÜÆ, í±ÁÅ Ô¯ð» ù ìËáÕ Çò¼Ú ÔÆ ñË ÁÅÀ°,

î°ÖÇåÁÅð ç¶ î±§Ô ò¼ñ ÇèÁÅé éÅñ ç¶ÇÖÁÅ å»

ÁÅ ÇÕ å±§ ÇÕÔó¶ î°§ÇâÁ» ù ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ å¶

êÇÔñÆ òÅð òÆ ç¶Ö Õ¶ éÔÆº ÃÆ èóÇÕÁÅÍ

ÚÅÔ êÆ ñËäÍÓÓ

À°Ã ù î°ÖÇåÁÅð Ã°¼Ú-î°Ú ÔÆ ÁÇÚ¿å ÇçÇÃÁÅÍ

Ã¼ç ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ å» îËº ÕÅðâ êÅÀ°ä ñ¼×Æ

ÇçñêzÆå çÆ ôÖôÆÁå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòÅ ÔÆ À°íÅð

ÇÜò¶º êzîÅåîÅ é¶ À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éòÆº ð±Ô ë±Õ

òÆ éÅ Ã¯ÚÆÍÓÓ ÒÒÇëð Ô¯ð ÕÆ Ã¯Ú Õ¶ ÕÅðâ êÅ

Çç¼ÇÃÁÅ, ÇÜÃ é¶ çÆêÆ ù Þ§Ü¯ó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

Çç¼åÆ Ô¯ò¶Í À°Ã ù ÃîÞ éÔÆº ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ êðîÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÁÅÔ Óå¶ ÇÕå¶

Ø°§×ðÅñÆ çÅó·Æ ÇÚÔó¶ ù ÚÅð Ú§ç ñÅ ðÔÆ ÃÆÍ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕò¶º ÕÇÔ Çç¼åÆÍ

À°ÔçÅ ÁÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒîËº å» Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ

çÆêÆ À°Ã çÆ ð¯Ôì íðÆ Çç¼Ö ù ç¶ÖçÆ ÔÆ ðÇÔ

ÇÕ Ú¼ñ çÆêÆ À°Ã é±§ Çîñ ñò¶×ÆÍU ÒÒêð, À°Ô ÔË

×ÂÆÍ çÆêÆ ù ç¶ÖÇçÁÅ ÔÆ ÇçñêzÆå À°µá Öñ¯åÅÍ

ÇÕ¼æ¶ é¶?ÓÓ çÆêÆ é¶ Çëð ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÒÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ, òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ ëåÇÔÍÓÓ

ÚÅÔ êÆä å¯º ìÅÁç Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ×¼ñ ô°ð± ÕÆåÆ, ÒÒå¯ôÆ éÔÆ Çç¼ÃçÅ, ÇÕ¼èð¶ Ç×ÁÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÖ¶å» ò¼ñ ÔÆ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÜ¶ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯ å» ì°ñÅ ñËºé¶ Á»ÍÓÓ ÒÒíÅÁ

éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅðÆÕ å» ð¼Ö ñËºç¶ Á»,

ÜÆ À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÆ ÁÅÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

êð Çëð òÆ ÇçñêzÆå éÅñ ×¼ñ å» ÕðéÆ ÔÆ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian Entertainment 09

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ é÷ð ÓÚ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

é±³ âðÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÁËñø ÕËð¯ Áé°ÃÅð Á¼Ü òÆ êáÅä Á½ðå» ÁÅêä¶ ôËåÅé ì¼ÇÚÁ» é±³ ÒÔðÆÁÅ ðÅ×ñ¶Ó (ÔðÆ ÇÃ³Ø ÁÅ Ç×ÁÅ) ÕÇÔ Õ¶ âðÅÀ°ºçÆÁ»

Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ C@ ÁêzËñ, AHCG

Ôé-ÒÔðÆ ÇÃ³Ø Á÷ ÇÖçîå×ÅðÆ î÷Èñ éîÈçÅ

ÃøÅ BED Óå¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

é±³ Üîð½ç ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ôÔÅçå çÆ Öìð Üç¯º

çð ÇõåÅì ÃðçÅðÆ çìÅ å÷ðÅ Á÷ Ôôå Ãç

Çî: Çò÷é ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø

î½ñÅéÅ îÆð ÁÇÔîç, ÒåòÅðÆõ ÃðÔ¼çÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇîñÆ å» ÇÂÔ õìð

ÃòÅð òÅÇêïÅçÅ ÚðÅð ìð éò·Å ðÖå³çÍÓ íÅò

éñòÅ é¶ À°Ô åñòÅð ÇòÖÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ éÅñ

ÇêôÅòðÓ ç¶ ÃøÅ ADI Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË-ÒÇÂÃ (ÔðÆ

Ã¹äÇçÁ» ÔÆ Õ°Þ ç¶ð çÆ Ú¹¼ê å¯º ìÅÁç À°é·»

îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø å¯º Çõçîå×ÅðÆ çÅ ÁÔ°çÅ

À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú ÔÆ ô¶ð çÅ ÇÃð èó å¯º

ÇÃ³Ø) Õ¶ éÅî Ã¶ ñ¯× âðÅ Õðå¶ æ¶Í ÇÂñÅÕÅ

Â¶éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ ìÔÅçð ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÅ

Û°âÅ Õ¶ ÃðçÅðÆ çÅ îðåìÅ ìõô Çç¼åÅ å¶ H@@

Áñ¼× Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇêôÅòð î¶º å¯ ÇÂÃ Õçð ÇÂÃ ÕÅ ð¯Áì æÅ ÇÕ

ÇòÛ¯óÅ î¶ð¶ ñÂÆ ÁÃÇÔ ÔËÍ Á¼Ü õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶

ÃòÅð Áå¶ êËçñ ÃËéÅ çÅ ÁøÃð æÅê Õ¶ ÇÂ¼÷å

î÷ìÈå ÇÕñ·¶ çÅ ì¹ðÜ ãÇÔ Ç×ÁÅÍÓ îÔÅðÅÜ¶ ç¶

Áø÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ

ÔéÍ

î½ñÅéÅ ÁÇÔîç çÆé Òî¹Õ³îñ åÅðÆõ

îÅÂ¶º Áêé¶ ôðÆð ì¼Ú¯º Õ¯ ÕÔÅ ÕðåÆ æÆº ÇÕ Á×ð

ÕôîÆð, ÇÜñç C, ÃëÅ AHÓ Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé-

å°î é¶Õ éÅ ìé¯×¶ å¯ ÔðÆ ÇÃ³Ø å°î Õ¯ êÕó Õð

ÕÔ¶ ÇÂÔ À°êð¯Õå ôìç ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÃÅìå Ô¯Â¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÃ¶ ÇÚ¼åðÕÅð

ÒéñòÅ ÕÆ ò÷Ô åÃîÆÁÅ Õ¶ î¹å¼ñÕ îôÔÈð ÔË

ñ¶ ÜÅÂ¶×Å Á½ð Û¯à¶-Û¯à¶ ì¼Ú¶ å¯ ÔðÆ ÇÃ³Ø Õ¯

Áå¶ Ã: éñòÅ çÆ ôÔÅçå ç¶ éÅñ ÔÆ õÅñÃÅ

ç¹ÁÅðÅ ðÅÜÅ éñ (îÔÅé Õ¯ô ÓÚ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø

ÇÕ ðÅÜÅ éñ ÷îÅéÅ ÕçÆî î¶º Â¶Õ ìÔÅçð Á½ð

Â¶Õ ÔÀ±ÁÅ ÇõÁÅñ ÕÆÁÅ Õðå¶ æ¶ÍÓ

ðÅÜ çÆÁ» éÆºÔ» Çò¼Ú åz¶ó» êË ×ÂÆÁ» Áå¶ ÜñçÆ

éÅíÅ ðÅÜÅ éñ ìÅð¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Çéôè

ô¹÷ÅÔ ðÅÜÅ æÅ, ñ¯×¯º é¶ À°Ã (ÔðÆ ÇÃ³Ø) Õ¯ éñ

ìÅÁç ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ò¶ÖÇçÁ» õÅñÃÅ ðÅÜ ãÇÔ-

ç¶ô ç¶ Ú³çðò³ôÆ ðÅÜÅ ìÆðÃ¶é çÅ ê¹¼åð ÃÆ Áå¶

Ã¶ éñòÅ ìéÅ çÆÁÅÍ

ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú Ã: éñòÅ çÆ

ÇÂÃ çÅ ÇòÁÅÔ ÇòçðíêåÆ íÆî çÆ ê¹¼åðÆ

éñòÅ Ã¶ î¹ðÅç ô¶ð Õ¯ îÅðé¶ òÅñÅ ô¶ð

ÁÅêä¶ ÇéÁÅä¶ ê¹¼åð» ù, Ü¯ ÇÕÃ¶ ÕÅðé ð¯äÅ

ôÔÅçå õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ Á³å çÆ ô¹ðÈÁÅå ÃÆÍ

çîï³åÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ) çÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ À°Ô

Áø×é ÔËÍ ÚÈ³ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ íÆ ô¶ð îÅð¶ æ¶, ÇÂÃ

ì³ç éÔÆº Ãé Õðç¶, ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ Ú¹¼ê ÕðÅÇÂÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêäÅ

åÃòÆð ò¶ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ðÅÜÅ éñ é¶

ñÆÂ¶ À°Ã ÕÅ éÅî éñòÅ îôÔÈð ÔÈÁÅÍÓ

ÕðçÆÁ» Ãé-ÒÚ¹ê ôÅ ìÇÚÁÅ, ÔðÆÁÅ ðÅ×ñ¶ÍÓ

Çõçîå×Åð Çéï°Õå Õðé å¯º ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ

ÔðÆ ÇÃ³Ø ò»× ÔÆ ô¶ð çÅ ÇôÕÅð ÁÅêäÆ åñòÅð

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁËé. Õ¶. ÇÃéÔÅ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

ÖËð, Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø é±³ ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì ç¹ÁÅðÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø À°é·» ù ÇôÕÅð Óå¶ ÜÅä Ãî¶º ÁÅêä¶

éÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÒðäÜÆå ÇÃ³ØÓ ç¶ ÃøÅ AFG-AFH Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé

Çç¼åÅ ÒéñòÅÓ À°êéÅî À°é·» å¯º ìÅÁç À°é·» çÆ

ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áô¯Õ ÒòÆð éÅÇÂÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅÓ ç¶ ÃøÅ IA Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ êáÅéä»

éÅñ ÔÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ òÅð Üç¯º îÔÅðÅÜÅ Ü³×ñ

ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ

ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ÒéñòÅÓ À°êéÅî ÇÂÃ ÕðÕ¶

Á½ñÅç é¶ òÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü ÇÂÃ

ÓÚ ÇôÕÅð ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼Õ ô¶ð é¶

ìÔÅçðÆ å¯º Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ-ÒÁ¼Ü å¯º å°ÃÆº òÆ

ÇîÇñÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ô¶ð çÅ ÇÃð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ»

êÇðòÅð ç¶ Ãí ñ¯Õ ÁÅêä¶ é»Á ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ

ÁÚÅéÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø Óå¶ Þ¼êàÅ îÅð Õ¶ À°é·» ù

ÃÅâ¶ ÒéñòÅÓ ÃðçÅð ÔÆ Ô¯ÍÓ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé

éÅñ îð¯ó Õ¶ À°Ã ù îÅð Ã¹¼ÇàÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ

×¯å ñ×ÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÒéñòÅÓ ÔÆ ÇñÖç¶ ÔéÍ

Ø¯ó¶ å¯º Ô¶á» Ã¹¼à ÇñÁÅÍ ô¶ð é¶ ÇÂÔ Ãí ÁËéÆ

îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é±³ ô¶ð-Ççñ ðÜîËºà

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Áø×ÅéÆ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ë¹ðåÆ éÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÇîÁÅé ÓÚ¯º

çÅ ÃðçÅð-ÁÅÔñÅ î¹Õ¼ðð Õð Çç¼åÅÍ

ÔîÇñÁ» å¯º ìÅÁç Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶ é»Á

ÔÇðÁÅäÅ, Çç¼ñÆ Áå¶ Çòç¶ô ÓÚ òÃ¶ Õ°Þ Ô¯ð

ÁÅêäÆ åñòÅð òÆ éÅ Õ¼ã ÃÕ¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

îÔÅðÅÜÅ é¶ À°Ã¶ Ãî¶º éÅñ ×Â¶ çðìÅðÆ

çÅ Ö½ø Áø×ÅéÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ Ô¼ç å¼Õ ëËñ Ç×ÁÅ

ñ¯Õ òÆ ÁÅêä¶ é»Á éÅñ ÒéñòÅÓ À°êéÅî ÇñÖ

ÇÂÃ ìÔÅçð ï¯è¶ é¶ ÇÔ³îå éÔÆº ÔÅðÆ Áå¶ ÁÅêä¶

ÇÚ¼åðÕÅð ê³Çâå ÇìÔÅðÆ î¼ñ å¯º ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ

ÃÆ ÇÕ Áø×ÅéÆ Á½ðå» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ã:

ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶ õÅéçÅé

ç¯ò¶º Ô¼æ» éÅñ ô¶ð é±³ ÜìÅó¶ å¯º ëó Õ¶ ÷¯ð çÆ

ô¶ð éÅñ ñóÅÂÆ çÆ åÃòÆð ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÍ

éñòÅ çÅ é»Á ñË Õ¶ âðÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÔËÍ

í°òÅàÆ ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜÃ éÅñ ô¶ð çÆ êÕó Û°¼à

ÇÂÃ ç¶ ç¯ À°åÅð¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø é±³ Çç¼å¶

Ã¼ïç î¹Ô³îç ñåÆø ÒÇÔÃàðÆ ÁÅø çÆ

Ã³íò ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ À°Ã ðÅÜêÈå ìðÅçðÆ

×ÂÆ Áå¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ åñòÅð ÇîÁÅé ÓÚ¯º Õ¼ã

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶ êÅÃ ð¼Ö ÇñÁÅÍ ÇÂé·» ÇÚ¼åð»

ê³ÜÅìÓ ÓÚ ÃøÅ DHC Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ã: éñòÅ

éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ä×¶, ÇÜé·» ù ìÔÅçðÆ ÃçÕÅ

Õ¶ Á¼Ö ÞêÕÇçÁ» ô¶ð çÅ ÇÃð èó å¯º Áñ¼× Õð

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÚ¼åð Ã: éñòÅ é¶ H ÜéòðÆ, AHBA

çÅ ÁËÃÅ çìçìÅ Áø×Åé» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ìËá

ÒéñòÅÓ À°êéÅî ÇîÇñÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ

Çç¼åÅÍ

ù ìËðé ÔÈ×ñ ù Çç¼åÅ, ÇÜÃ ù ò¶Ö Õ¶ À°Ô ìÔ°å

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ÇêôÅòð Áå¶ ÇÂÃ ç¶

Ãê¼ôà éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂé·» (ðÅÜêÈå») ù

ÇÂÃ Ã³ì³èÆ çÆòÅé ÁîðéÅæ ÒÜëðéÅîÅÇÂ

ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ çÅ Ç÷Õð ÁÅêäÆ

é÷çÆÕÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú îÅò» À°Ã çÅ é»Á

ÇÂÔ À°êéÅî ÇÕÃ å¯º Áå¶ Õç¯º ÇîÇñÁÅ?

ðäÜÆå ÇÃ³ØÓ ç¶ ÃøÅ CA Óå¶ ÇÂÃ êzÕÅð ÇñÖç¶

ê¹ÃåÕ ÒàðËòñ÷ ÇÂé ÕôîÆð ÁËºâ ê³ÜÅìÓ ç¶

ÒÔðÆÁÅÓ (ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ) ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð»

- Ã¹Çð³çð Õ¯Ûó

Õ°ôñ êzìè ³ Õ Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ

Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ

E îÂÆ, AGBC ÂÆÃòÆ ù ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê³â

ÃÇåÕÅð òÜ¯º ÇÂ¼Õ Ø¯óÅ, êÅñÕÆ Áå¶ ÇÃð¯êÅú

ç¶ Õ¶ éòÅì êà½çÆ ù íÅðÆ ÇÃÕôå Çç¼åÆÍ Ã.

ÒÇÂ¼Û¯Ç×ñÓ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ñÅÔ½ð å¯º B@

À°é·» ù ê¶ô ÕÆå¶, êð ÁÅÔñÈòÅñÆÂ¶ ÃðçÅð çÅ

ðÅî×ó·ÆÁÅ çÆ Ãí å¯º Çòñ¼Öä ÇÜ¼å À°ç¯º Ô¯ÂÆ

ÇÕñ¯îÆàð êÈðì Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

Ççñ ë¶ð òÆ éÔÆº ê³ØÇðÁÅÍ

Üç¯º À°é·» é¶ Ã³ìñ, ÕÅÃ×³Ü, Ö¹ðÜÅ, çÅðÅé×ð,

î¹Ô³îç ñåÆë ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñ

Ã. ðÅî×ó·ÆÁÅ é¶ ÇìêåÅ îÅð¶ ÇÂ¼Õ ìzÅÔîä

ÇÃÕ³çðÅ, î¹Ü¼ëðé×ð, ÃÔÅðéê¹ð Áå¶ î¶ðá ÁÅÇç

çÅ éÅî Á³ÇîzåÃð ç¶ ÔÅÕî» ç¶ ÇÕñ·¶ å¯º ÇñÁÅ

çÆ êåéÆ é±³ À°ÃîÅé ÖÅé êáÅé å¯º Û°âòÅÇÂÁÅ

ôÇÔð ÇÜ¼å ñÂ¶Í À°é·» çÅ Ô½ÃñÅ ÁËéÅ òè Ç×ÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ìÅÁç Çò¼Ú ðÅî×ó· çÅ ÇÕñ·Å

ÃÆ, Ü¯ ÇÕ è¼Õ¶ éÅñ À°Ã ù Á×òÅ ÕðÕ¶ ñË Ç×ÁÅ

ÇÕ AA îÅðÚ, AGHC ÂÆÃòÆ Çò¼Ú î¹×ñ ìÅçôÅÔ

ÕÔÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÷Åñî î¹ÃñîÅé ÔÅÕî» é¶ ÕÂÆ

ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» Çê³â Ú³çð Õñ» (ÇÔÃÅð) ç¶ ÕÅçð

ôÅÔ ÁÅñî é±³ ÔðÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃËéÅêåÆ ìØ¶ñ ÇÃ³Ø

òÅð ÇÂÃ ÇÕñ·¶ é±³ ãÅÇÔÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø

ìÖô é¶ é¶ó¶ Çê³â ç¶ ìzÅÔîä çÆÁ» ç¯

ðÅÔÆº ñÅñ ÇÕñ·¶ À°µêð Õ¶ÃðÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅ Çç¼åÅÍ

ðÅî×ó·ÆÁÅ é¶ Ô¯ð òÆ î÷ìÈåÆ éÅñ ÇÂÃ ù

ÇòÁÅÔ°äï¯× ð¯ºçÆÁ»-Õ°ðñÅÀ°ºçÆÁ» èÆÁ» ù

Õ½î ç¶ Ã¹ñåÅé Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ

À°ÃÅÇðÁÅ ÃÆÍ îÆð î³é±, ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé Áå¶

÷ìðçÃåÆ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Ã. ðÅî×ó·ÆÁÅ

çÆ òÆ ÇÂÃ Ãî¶º ï¯× Á×òÅÂÆ ÃÆÍ ÁÜ¶ òÆ Çç¼ñÆ

ïÅÔÆÁÅ ÖÅé é¶ ÇÃ¼Ö» ù îñÆÁÅî¶à Õðé ç¶ ìÔ°å

é¶ À°é·» Õ°óÆÁ» ù éÅ Õ¶òñ ÷Åñî Á×òÅÕÅð»

Çò¼Ú À°Ô æ» Üñ¶ìÆ Ú½Õ î½ÜÈç ÔËÍ ñÅñ ÇÕñ·¶

ïåé ÕÆå¶ ÃÆ, êð Ãí ÇòÁðæÍ ÁÇÔîç ôÅÔ

å¯º Û°âòÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ, Ã×¯º ê³Ü-ê³Ü Ô÷Åð ð°êÂ¶

Çò¼Ú¯º ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃðçÅð é¶ D å¯ê», åõå-Â¶-

ÁìçÅñÆ çÆ ñ°¼à ìÅð¶ ÁÅî ÕÔÅòå ÃÆ, ÒÒÖÅèÅ

ìå½ð çÔ¶Ü ç¶ Õ¶ À°é·» Õ°óÆÁ» çÅ ØðÇçÁ» çÆ

åÅÀ±Ã òÅñÆ æ» å¯º ÇÂ¼Õ ìËº×äÆ ÇÃ¼ñ òÆ ÇñÁÅ

êÆåÅ ñÅÔ¶ çÅ, ìÅÕÆ ÁÇÔîç ôÅÔ¶ çÅÍÓÓ

ÃñÅÔ éÅñ Ã³é AGH@ ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ çÅ

Õ¶ ðÅî×ó·ÆÁÅ ì¹³×¶ (Á³ÇîzåÃð) Çò¼Ú ÃæÅêå

êzì³è ÕÆåÅÍ

Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ÇÃ¼ñ À°µå¶ ìËá Õ¶ î¹×ñ ðÅÇÜÁ»

ÇÃ¼ Ö ÇÂÇåÔÅÃ ìÔÅçð ï¯ Ç èÁ» Áå¶

Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÈðçðôÆ, ðÅÜÃÆ

ÃÈðìÆð» ç¶ ×½ðòôÅñÆ ÕÅðéÅÇîÁ» éÅñ íÇðÁÅ

ÃÈÞòÅé, ÇçÁÅñÈ, Õ°ôñ-êzì³èÕ, ï°¼è ÕñÅ Çò¼Ú

ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ Üç¯º AGFB

çÆ åÅÜê¯ôÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇÃ¼ñ À°µêð ÃzÆ ×°ðÈ

ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø,

êz ò Æé Áå¶ ç¹ Ö ÆÁ» ç¶ îçç×Åð ÃéÍ Ãz Æ

ÂÆÃòÆ é±³ ò¼âÅ Ø¼ñÈØÅðÅ ÕðÕ¶ Õåñ¯×Åðç éÅñ

×Ì³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Áé¶Õ»

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð, Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ, Ã.

Ôð×¯Çì³çê¹ð é±³ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÀ°äÅ À°é·» çÅ

íÅðÆ åìÅÔÆ îÚÅÂÆ ÃÆ å» ðÅî×ó·ÆÁÅ ÜðéËñ

Ã³Øðô» Áå¶ ÇÜ¼å» å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ìÔÅçð ÃÈðî¶

ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ, Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ

ÃÔÆ ÇéðäÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ Õ°¼ñ CF@ ÇÕñ·¶ ÇÜ¼å¶

é¶ ÇÂÃ çÅ ìçñÅ ñËºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁìçÅñÆ çÆ

é¶ AH@C ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÃzÆ Ôð×¯Çì³çê¹ð Çò¼Ú ÁÅêä¶

Áå¶ Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ êzî¹¼Ö ÔéÍ Ü¼ÃÅ

ÃéÍ À°é·» çÅ ðÅÜíÅ× Ü³îÈ å¯º ñË Õ¶ Áñòð

ÃËéÅ é±³ Öç¶ó Õ¶ Ô÷Åð» ÇÃêÅÔÆÁ» é±³ ÕËç Õð

êzÅä ÇåÁÅ× Çç¼å¶ ÃéÍ Á¼Ü ÃzÆ Ôð×¯Çì³çê¹ð

ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÅ ÜÆòé AHòÆº ÃçÆ ç¶

(ðÅÜÃæÅé) Áå¶ Ú³ç½ÃÆ (ïÈ.êÆ.) å¼Õ ÃÆÍ À°é·»

ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ éÅñ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÅ

ÃÇæå Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÅ ÃîÅðÕ (ÃîÅè)

ÃîÅÇÜÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÜÆòé ìÅð¶

é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ é×ð Áå¶ ôÇÔð Á³ÇîzåÃð,

ÜÃ Áë×ÅÇéÃåÅé å¼Õ ëËñ Ç×ÁÅÍ

ìÔ°å ÖÃåÅ ÔÅñå Çò¼Ú ÔË, ÇÜ¼æ¶ Õ½î ç¶ ÔÆÇðÁ»

ìÔ°å ÚÅéäÅ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

ñÅÔ½ð, ÕÃÈð, ìàÅñÅ, à»âÅ, ÕÅçÆÁ», åñòÅóÅ,

Ôð¶Õ éÅÇÂÕ (ÁÅ×È) ù ÕÂÆ òÅð ÔÅð çÅ

íÅÂÆ ñÅñ¯ éÅñ Ã³×å ÕÆåÆ Áå¶ îÅä ìÖÇôÁÅ

Õ»×óÅ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Õð ñÂ¶ ÃéÍ ÕÂÆ

òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ Ã. ðÅî×ó·ÆÁÅ ù

ÃÅâÅ ÇÂÔ Õ½îÆ ëð÷ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº

ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ç¶ çÅçÅ

ðÅÇÜÁ» é¶ À°é·» çÆ ÂÆé î³é ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ç¯

Ãåñ°Ü êÅð ÕðÕ¶ êÇàÁÅñ¶ ç¶ îÔÅðÅÜÅ Áîð

Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ òð×ÆÁ» îÔÅé ôÖÃÆÁå»,

ÜÆ ÔðçÅÃ ÇÃ³Ø í³îðÅ é¶ ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÃÅñÅéÅ îÅñÆÁÅ ç¶äÅ òÆ î³é ÇñÁÅ

ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ÁäÖ ÖÅåð À°é·» é¶

ç¶ô í×å» Áå¶ ìÔÅçð ï¯ÇèÁ» çÆÁ» ÜÆòéÆÁ»

ÜÆ å¯º AFII ÂÆÃòÆ çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé

ÃÆÍ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁèÆé Ã¶òÅ å» êzòÅé éÔÆº

é±³ Ã»í Õ¶ ð¼ÖÆÂ¶, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ

Á³ÇîzåêÅé ÕðÕ¶ ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ çÅ

òÅð Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÇôÕÅð Ö¶âä ÁÅ

ÕÆåÆ, êð ç¹¼Ö ò¶ñ¶ À°ç¯º À°é·» çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ

ñ×Å Õ¶ ç¶ô Áå¶ Õ½î ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ òÅð

êÈðÅ-êÈðÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ðäÖ¶åð Çò¼Ú ôÔÆçÆ

×Â¶ å» Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ç¶ íðÅò» (îÅñÆ

òÚé ÔÆ éÔÆº ÇéíÅÇÂÁÅ, Ã×¯º Üç¯º éòÅì êà½çÆ

Çç¼åÅ ÃÆÍ éòÆº êÆó·Æ ñÂÆ À°Ô ÚÅéä î¹éÅðÅ

êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ) é¶ ÷õîÆ ÜðéËñ éÅñ ç¹ðÇòòÔÅð

çÆ ÕîÅé Ô¶á Õ°Þ ðÅÇÜÁ» é¶ îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ

Áå¶ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÔéÍ

ÕÆåÅÍ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃðçÅð é¶ ÇÖîÅ î³éç¶ Ô¯Â¶

Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» À°é·» çÅ î¹ÃÆìå Çò¼Ú ÃÅæ

îÔÅðÅÜÅ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÅ Üéî

ç¶ Þ³â¶ ôÅé éÅñ ñÇÔðÅÂ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

- êz¯. Õ°ñîÆå ÇÃ³Ø

Aug. 16-Aug. 22/2014 ÕðéÅñ å¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ò¼ñ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ×¼âÆ ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ñ¶à ÁÅÀ°ä çÆ ÃÈÚéÅ é¶ Ãí ÃòÅðÆÁ» ç¶ Õ³é Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ îËº òÆ ì¶ÚËéÆ ç¶ ÁÅñî ÓÚ Çéò¶Õñ¶ ÇÜÔ¶ ÃÇæå ÇÂ¼Õ ìËºÚ Óå¶

Akal Guardian Entertainment 10

ÇÕ¼èð ×Â¶ À°Ô Ççé

ç¶ êËÃ¶ ç¶ä À°Ôç¶ Õ¯ñ Ç×ÁÅ, ÕÇÔ³çÅ êzÅÔ°ä¶ ÁÅÂ¶ é¶? îËº Ô» ÜÆ ÇÕÔÅ å» ì¯ÇñÁÅ å±³ ÁËº ç¼Ã, êzÅÔ°ÇäÁ» ù ð¯àÆ ÖòÅ Õ¶ êËÃ¶ ñÂÆç¶ ÁÅÍ ÁÃÆº ìóÅ ÚÅðÅ ÕÆåÅ À°Ôé¶ ÃÅâÆ ÇÂ¼Õ éÅ Ã¹äÆÍ Ô°ä

ÜÅ ìËáÅ Ã»Í Õ°Þ Õ° ÇÚð Çê¼Û¯º î¶ðÆ Õ° À°îð çÅ

ñÂÆ ÜÅäÅ êË Ç×ÁÅ å¶ îËé±³ ÜîÅå ÇòÚÕÅð Ô¯ä

Ô» ÓÚ ÇÃð ÇÔñÅÇÂÁÅ å» ì¯ÇñÁÅ ÇÕ¼æ¶ à»×Å

ÁÃÆº ÃËð Õðç¶ Çê³â ç¶ ðÅÔ êË ×Â¶ Ã», îÃ» ÔÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé ìËºÚ Óå¶ ÁÅ ìËáÅÍ ÇÕ¼æ¶ ÜÅäÅ

ÕðÕ¶ ÇÂÔ òð·Å ÇÂ¼æ¶ ÔÆ êÈðÅ ÕðéÅ êËäÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

À°âÆÕ¯º×¶ ÁÅÔ Öó·Å Â¶ î¶ðÅ éò» ÃÅÂÆÕñ ñË

ÇÂ¼Õ ëðñ»× ÁÜ¶ ×Â¶ Ô¯ò»×¶ ÇÕ Òî¶Ø¶Ó é¶ ÃÅâ¶

Â¶ À°Ôé¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ îËº ÇÕÔÅ ÃÅÔé¶òÅñÍ îËº

×¼ñ îËº ç¯ò» Çî¼åð» é±³ ðÃå¶ ÓÚ ÔÆ ç¼Ã Ú¹¼ÕÅ Ã»Í

ÜÅúÍ ôÅîÆº éÅ òÆ î¹ÇóÁÅ Ç×ÁÅ å» òÆ Õ¯ÂÆ

ìðìÅð à»×Å ÁÅä Öó·Å ÕÆåÅÍ Û¶åÆ ìÇÔ ÜÅú

Ü³ÇâÁÅñ¶ ÜÅäË À°Ô ì¯ÇñÁÅÍ ×¼ñìÅå çÅ ÁÜ¶

î³°Çâú Ø¯óÅ Øð ÜÅä çÆ ÕÅÔñÆ ÕðçËÍ ÁÃÆº

ÁÅð³í ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅâÆ À°îð çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ

é»Ô-é°¼Õð ÕÆåÆ å» ì¯ÇñÁÅ îËº å°ÔÅæ¯º êËÃ¶ å»

Ô¯ð ê×óÆèÅðÆ ×ñ ÓÚ ìË× êÅÂÆ êñ¶àëÅðî Óå¶

éÔÆº î³×çÅ, õÅñÆ à»×Å òÆ å» ÜÅäÅ ÂÆ ÁÅ,

ÇÂèð-À°èð àÇÔñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅù ò¶Ö Õ¶ ÃÅâ¶

ÇÕ¼æ¶ å°ð Õ¶ Á¼êó¯º×¶, ÁÃÆº ìËá ×Â¶Í Ø°¼à Õ¶

Õ¯ñ ÁÅ Öñ¯åÅÍ ìËá ÜÅ òÆð, îËº ÇÕÔÅÍ ÁÜ¶

Ô¼æ êÅ Çñú íÅÂÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃÅð À°é·¶ À°Ã çðÇîÁÅé¶

Ø³àÅ Õç¯º ñ§ØäËº, Ã¹íÅÁ Áé°ÃÅð î¶ð¶ î³ÈÔ¯º

ÇÜÔ¶ Õ¼ç ç¶ Ø¯ó¶ ù êðÅäÆ éÅñ êåÅ éÔÆº ÕÆ

Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ òÕå éÔÆº ð°ÕçÅ,

Ã³Õ¶å Çç¼åÅ, À°Ôé¶ ÛÈà» ò¼à ñÂÆÁ» å¶ Õ°Þ

ò¶ÖçÅ ÜÅÔ ç¯Ãå, Ø³àÅ å» ÇÂ¼Õ Çî³à ÓÚ ñ§Ø

Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ ÃÅé±³ Ü°Ç×ÁÅä¶ Á¼â¶ Óå¶ ÜÅ

ÜÅäÍ À°ÔçÆ Ã¯Ú Óå¶ Õ¶ð» å» îËé±³ ÔËðÅéÆ ÇÜÔÆ

ñÅÇÔÁÅÍ

Ô¯ÂÆ êð ìÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ À°é·» ç¯ò» é½ÜòÅé» é¶

ðÅå ñ§Ø ×ÂÆ, Ãò¶ð éÔÅ-éÔÈ Õ¶ ÁÃÆº

ÁÇÜÔÆÁ» ÇçñÚÃê ×¼ñ» Û¯ÔÆÁ» ÇÕ òÕå çÅ

æ¯ó·Å ÁÅàÅ îñÇçÁ» À°Ã Çò¼Ú ê³Ü-Û¶ ÚîÚ¶

êåÅ ÔÆ éÅ ñ¼×Å å¶ ×¼âÆ ÁÅÀ°ä å¼Õ ÁÃÆº Çå³é¶

ç¶ÃÆ ÇØú ç¶ ×°³é·¶ å¶ Çå³é Õ¯éÆÁ» ñÈä òÅñÆÁ»

ÇÜò¶º ÇØú ÇÖÚóÆ Ô¯ ×Â¶Í

êð½ºáÆÁ» êÕÅ Õ¶ ÚÅÔ éÅñ ÖÅ ñÂÆÁ»Í À°êð³å

êÇÔñ¶ é¶ ÁÅêäÅ é»Á Ã¹Çð³çð å¶ çÈÜ¶ é¶

Á¼â¶ å¯º í³Èâ àËºêÈ ëÇóÁÅ å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Ø³àÅ

ÃðìÜÆå å¶ ôÇÔð Çëð¯÷ê¹ð ç¼ÇÃÁÅÍ ×¼âÆ ÁÅ

Øð Õ¯ñ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÕËîð¶ òÅñ¶ å¯º ÇÂÕ¼áÆ ë¯à¯

×ÂÆ, Ãøð ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÁÅêä¶ Øð êÇðòÅð

ÇÖÚòÅÂÆ å¶ Çå³é» é¶ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ ñË ñÂÆÍ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ãî¶º òÆ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ å¯º ÇÕÃ¶

ÁÃÆº ÃÅÔé¶òÅñ Ãà¶ôé Óå¶ À°µåð Õ¶ Çê³â ù Ü»ç¶

×¼ñ éÔÆº, îËº ÁÅêä¶ Çê³â é±³ â³âÆú-â³âÆ Ô¯

êÆÚòÆº ×ñòÕóÆ êÅ Õ¶ Çëð ÜñçÆ Çîñä çÅ

é¶ Õ°Þ éÅ ñÕ¯ÇÂÁÅÍ ×¼ñ»ìÅå» ÓÚ òÕå ÇéÕñ

à»Ç×Á» ç¶ Á¼â¶ ò¼ñ å°ð êÂ¶ Ã»Í

ÜÅÀ±ºÍ Çå³é îÆñ çÅ å» êËºâÅ Â¶Í õËð ÁÃÆº

òÅÁçÅ ÕÆåÅ å¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ðÅÔ¶ êË ×Â¶Í

Ç×ÁÅÍ ÃÅÔé¶òÅñ Ãà¶ôé Üç¯º é¶ó¶ ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÂÃ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕôé ññÅðÆ çÆ

ÃÅÂÆÕñ Ú¹¼ÇÕÁÅ Çê³â êÔ°³Ú ×Â¶Í æ¯ó·Å ÁÅðÅî

òÅÔòÅ ÇÚð À°Ô ë¯à¯ îËº Ã³íÅñ Õ¶ ð¼ÖÆ, Ã¹¼Ö-

êzåÆå Ô¯ÇÂÁÅ å» îËº ç¯ò» ìä¶ ç¯Ãå» é±³ Á¼Ü

ç¹ÕÅé Óå¶ îËº ê¼×» ÁÅÇç ð³×òÅÀ°ºçÅ å¶ îÅÇÂÁÅ

ÕðÕ¶ Çëð Ö¶å ×¶óÅ-×ÈóÅ îÅðç¶ ôÅî Ô¯ ×ÂÆÍ

Ã¹é¶Ô¶ Öå ê¼åð çÆ À°âÆÕ òÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ, ç¼Ã¶

çÅ Ççé-ðÅå î¶ð¶ Õ¯ñ ÔÆ ×°÷Åðé ñÂÆ Üç¯º ÇÕÔÅ

ñòÅÀ°ºçÅ Ã» å¶ ÇòÔñ¶ ò¶ñ¶ ìËá Õ¶ ×¼êô¼ê òÆ

Ãà¯ò î¶ð¶ Õ¯ñ éò» ÃÆ ÚÅÔ ìäÅ Õ¶ êÆºÇçÁ» îËº

ê¼ÇåÁ» Óå¶ ÇÂ¼Õ-ç¯ Öå êÅÂ¶ òÆ êð ÔËðÅéÆ ÇÂÃ

å» À°é·» Þ¼à î¶ðÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ î³é ñÂÆ

Õð ñÂÆ çÆ ÃÆÍ ç¹ÕÅé Õ¯ñ¯º ñ§ØÇçÁ» ÇÕôé é¶

À°é·» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÆ ôÅî çÆ ð¯àÆ ÃÅÔé¶òÅñ

×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÜòÅì éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÃ

ÇÕ å±³ å» ÃÅâ¶ î³ÈÔ çÆ Ö¯Ô ñÂÆÍ îËº À°ç¯º Çê³â

ÃÅù ð¯Õ ÇñÁÅ, Ö¯Ö¶ ÓÚ ÇòÛÆ ÚÅçð Óå¶ ìËáä çÅ

ì»è Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ Â¶ ÁÅê» Ú¼ñ Õ¶ ÇÕôé çÅ

òÅÇÕÁÅ é±³ ê³Ü çÔÅÕ¶ å¯º À°êð ÔÆ Ãî» Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ Ã», ÇÕÃ¶ ÕÅðé î» å¶ Û¯à¶ íËä

ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ÁÅê ÚÅÔ çÅ ÕÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ÃÅÂÆÕñ òÆ î¯ó ÁÅò»×¶ å¶ ãÅì¶ å¯º ð¯àÆ ÖÅ Õ¶

ÔËÍ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ ÕÂÆ òÅð À°é·» ç¯ò» çÆ

íðÅò» é±³ ÇÜ¼æ¶ çÅðÜÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ÃÆ À°µæ¶ ðÇÔä

Çê³â ÜÅäÅ Â¶ ÚÅÔ êÆºÇçÁ» ÇÕôé é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, îËº

ÁÅÀ°ºÇçÁ» êËçñ ÃËð Õðç¶ ÁÅ ÜÅò»×¶Í Úñ¯

è¹³çñÆ ÇÜÔÆ åÃòÆð Ô°ä òÆ Üç¯º ÁÅ Ü»çÆ Â¶

áÆÕ Â¶, ÃÅÔé¶òÅñ êÔ°³Ú Õ¶ êÇÔñ» ÁÃÆº ÃÅÂÆÕñ

å» éÅñ ÔÆ îËé±³ ÁÅêäÅ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÇñÇÖÁÅ ô¶Áð

Çç¼åÅ Çëð ãÅì¶ Óå¶ ÁÅ ×Â¶Í

òÆ ïÅç ÁÅ Ü»çÅ Â¶-

úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó Õ¯ðÆÁð Õ¿êéÆ ù A à¿é àð¼Õ òÅñ¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ âðÅÂÆòð çÅ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õ¯ñ òèÆÁÅ ÇðÕÅðâ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ã Õ¯ñ A à¿é çÅ àð¼Õ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Áå¶ âðÅÂÆÇò¿× ÇðÕÅðâ ÃÅù F@D-BIH-DHFA Óå¶ ëËÕÃ Õð¯

Hiring Owner Operators

Çëð Çîñ»×¶ Ú½ºÕ Ø³àÅ Øð ç¶ Õ¯ñ, Ã¯Úç»

ãÅì¶ çÅ îÅñÕ Á³ÇîÌåèÅðÆ ìÅìÅ ÇÕ¼Õð ÇÃÔ°³ å³çÈð Óå¶ ð¯àÆÁ» Ã¶ÕçÅ ÃÅé±³ Çå³é» ê¯ÚòÆÁ»

ÇÕÃ îÈâ Çò¼Ú À°Ô ÕÇÔ ×Â¶Í î¹ó éÅ ÁÅÂ¶ ÇÕÀ°º éÅ ÁÅÂ¶ ÕÆ êåË, ÇÕ³é¶

ê¼×» òÅÇñÁ» é±³ ò¶Ö Õ¶ Á³çð¯º ðÅ÷Æ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ Ã¯ Ô ä¶ ã³ × éÅñ ÃÅé± ³ ð¯ à Æ êÅäÆ

Ççé Úó·-Úó· Õ¶ ôÅîÆº ñÇÔ ×Â¶Í - ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÛÕÅÇÂÁÅ å¶ å°ðé ñ¼Ç×Á» îËº Üç¯º ç¯ æÅñÆÁ»

å³çð°ÃåÆ ñÂÆ êÅäÆ ÒÇìé» êÅäÆ ÜÆòé éÔÆºÓ, ÇÂÔ ÕÔÅòå Ã¼Ú ÔËÍ Çìé» êÅäÆ å¯º ÜÆòé î¹ôÇÕñ ÔË êÅäÆ êÆú êð ÃÅø êÆúÍ ×³çÅ êÅäÆ ÜÆòé å» ç¶ò¶×Å êð ÇìîÅðÆÁ» òÆ éÅñ ç¶ò¶×ÅÍ êÅäÆ êÆºç¶ Ãî¶º ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇèÁÅé ÷ðÈð ð¼Ö¯ ÇÕ ÃÅø êÅäÆ ÔÆ ÃðÆð é±³ ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ö¯ÜÕÅð» ç¶ Áé°ÃÅð Ã³å°Çñå îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ êÆä éÅñ Ççñ ç¶ ç½ð¶ å¯º Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ E-F ×ñÅÃ å¯º òè¶ð¶ êÅäÆ êÆºç¶ Ôé, À°é·» é±³ Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÆ Ã³íÅòéÅ D@ ëÆÃçÆ Ø¼à Ô°³çÆ ÔËÍ òè¶ð¶ êÃÆéÅ ÁÅÀ°ä éÅñ Áå¶ ÃðÆðÕ ÇîÔéå Õðé éÅñ æÕÅé îÇÔÃÈÃ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õ°Þ òÕø¶ ìÅÁç Ü¶Õð êÅäÆ êÆåÅ ÜÅò¶ å» æÕÅé Ø¼à Ô°³çÆ ÔËÍ êÅäÆ çÆ ÕîÆ òÅñÆ æÕÅé Çò¼Ú Ú¼Õð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈÃ Ô°³çÆ ÔËÍ Ã³å°Çñå êÅäÆ êÆäÅ å°ÔÅé±³ æÕÅòà å¯º ìÚÅÁ Õ¶ ð¼ÖçÅ ÔËÍ êÅäÆ çÆ îÅåðÅ ÇéïÇîå ñËºç¶ ðÇÔä éÅñ í°¼Ö å¯º òÆ ìÚÅÁ Ô°³çÅ ÔËÍ êÅäÆ Çò¼Ú éÅ å» ÕËñ¯ðÆ Ô°³çÆ ÔË, éÅ ÚðìÆ Ô°³çÆ ÔË, éÅ ôÈ×ð Ô°³çÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ êÅäÆ Çìé» ÇÞÜÕ êÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÅð ù òÆ ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÃÅø êÅäÆ êÆä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú¯º ÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ êÃÆé¶ Áå¶ ÇêôÅì ðÅÔÆº ìÅÔð ÇéÕñç¶ Ôé, Ü¯ ÃÅé±³ ÕÂÆ ð¯×» å¯º ìÚÅÁ Õ¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ êÅäÆ êÆä éÅñ ÚîóÆ Çò¼Ú òÆ åÅ÷×Æ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÃðÆð Óå¶ Þ°ðóÆÁ» çÅ êzíÅò Ø¼à ðÇÔ³çÅ ÔË, ÖÅäÅ áÆÕ åð·» êÚçÅ ÔË Áå¶ ×ËÃ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ òÆ Ø¼à Ô°³çÆ ÔËÍ ÖÅäÅ ÖÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ×ñÅÃ

Carrier company is looking for 1- Ton Owner Operators. The Driver should have an excellent ICBC record and own a 1 - Ton Truck. Please fax your resume and ICBC Driver’s Abstract.

êÅäÆ êÆúÍ Ü¶Õð ÖÅäÅ ÖÅä Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈÃ Ô¯ò¶ å» Ø°¼à-Ø°¼à ÕðÕ¶ æ¯ó·Å êÅäÆ êÆ ÃÕç¶

Fax:604-298-4861

ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Ö¯ ÇÕ êÅäÆ ÃÅø Ô¯ò¶Í Ü¶Õð ÃÅø êÅäÆ êÆú×¶ å» ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Ô¯ä çÆ

Ô¯Í Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ òÆ Ãí å¯º êÇÔñ» êÅäÆ çÅ ×ñÅÃ êÆúÍ Øð Çò¼Ú Õ³î ÕðçÆÁ» Á½ðå» ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ Ãî¶º æ¯ó·Å-æ¯ó·Å êÅäÆ êÆºç¶ ðÇÔäÍ ÕÃðå Õðé å¯º êÇÔñ» êÅäÆ ÷ðÈð êÆúÍ ÕÃðå ç½ðÅé òÆ ÇêÁÅÃ ñ¼×¶ å» æ¯ó·Å êÅäÆ êÆ ÃÕç¶ Ô¯Í ÕÃðå Öåî Õðé å¯º ìÅÁç æ¯ó·¶ òÕø¶ Çê¼Û¯º ÔÆ êÅäÆ êÆúÍ ÕÃðå Õðé éÅñ êÃÆéÅ òè¶ð¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã ÕîÆ ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ êÅäÆ êÆºç¶ ðÔ¯Í òËÃ¶ å» ÇÃð çðç ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ô°³çÅ ÔË êð ÕÂÆ òÅð ÇÃð çðç ÇÂÃ ñÂÆ òÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ êÅäÆ ÕÅëÆ Ãî¶º å¯º éÔÆº êÆåÅ Ô°³çÅ Ü» ÇêÁÅÃ ñ¼×ä Óå¶ êÅäÆ éÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ìÃ ÇÂÃ ×¼ñ é±³ Ã³íÅòéÅ Øà Ü»çÆ ÔËÍ âÅÇÂðÆÁÅ ÕÅðé ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, Ü¶Õð À°Ã ÕîÆ é±³ êÈðÅ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» î½å òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

- éÆå± ×¹êåÅ

Aug.16- Aug.22/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 11

Aug.16- Aug.22/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 12

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Aug.16- Aug.22/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 14

Aug. 16-Aug. 22/2014 - âÅ. ÇòçòÅé ÇÃ³Ø Ã¯éÆ î¯ìÅÂÆñ : IHADC-DHFIG ÇÂÔ À°Ã Ãî¶º çÆ ×¼ñ ÔË Üç¯º èðåÆ Óå¶ ÁÜ¶ îé°¼Ö éÔÆº ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ îé°¼Ö å» ÕÆ îé°¼Ö

Akal Guardian Entertainment 15

âÅÂÆéÅÃ¯ð» çÅ îÔ»Õñê

Ú¹¼ÕÅ ÃÆ êð ñ×í× ÃÅðÅ ÁëzÆÕÅ, ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ å¶ íÅðå çÆ êáÅð (ÇåÕ¯éÅ ðÈê), í±-î¼è ð¶ÖÅ å¯º ÕÅëÆ Ô¶á» ç¼ÖäÆ Áðè×¯ñ¶ Çò¼Ú ÔÆ ÃéÍ ê³ÛÆÇÕÃî» çÆ Ã³ÇÖÁÅ ìÔ°å òè ×ÂÆÍ ÁÅÕÅô ÕÂÆ

ç¶ ò¼â-òâ¶ð¶ òÆ éÔÆº Ãé Ô°³ç¶Í ÁÜ¶ å» Õ°çðå

êÂÆÁ»Í À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÔÆ ê¶Çñú÷¯ÇÂÕ ç½ðÅé

ç½ðÅé BG@ ÇÕÃî» ç¶ âÅÂÆéÅÃ¯ð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

åð·» ç¶ ò¼â¶-Û¯à¶ ê³ÛÆÁ» éÅñ íðé ñ¼×ÅÍ èðåÆ

é±³ ÇÚ¼å Ú¶åÅ òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ îé°¼Ö çÅ îÔ»Çêåð

Çò×Ã¶ ðÆº×ä¶ ÜÅéòð» Ú¯º âÅÂÆéÅÃ¯ð» çÅ Üéî

ìÔ°åÅ ÖÅä ù Çîñä ÕðÕ¶ úç¯º Çâêñ¯â¯Õ¼Ã

å¶ Ã¼ê, ÇÕðñ¶, â¼â±, î×ðî¼Û ÁÅÇç ÁÅî Ô¯ ×Â¶

ÁÅÇç-îÅéò òÆ ÕçÆ Â¶æ¶ ÁÅò¶×ÅÍ Ü³×ñ» Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅÍ åÇðÁÅÃÕ Õñê ç½ðÅé ÕðÆì F@ ÇÕÃî»

òð×¶ ÇòôÅñ ç¶ÔèÅðÆ ôÅÕÅÔÅðÆ âÅÂÆéÅÃ¯ð òÆ

å¶ âÅÂÆéÅÃ¯ð òÆ Áé¶Õ éòÆÁ» ÇÕÃî» Çò¼Ú

Á¼Ü òð×¶ ÜÅéòð éÔÆº Ãé, êôÈ éÔÆº ÃéÍ î¼Þ»,

ç¶ âÅÂÆéÅÃ¯ð Â¶æ¶ ÇòÚð¶ Ãé, êð À°Ô ìÔ°å¶

À°êÜ êÂ¶Í èðåÆ Óå¶ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ åÅêîÅé

êñ·î êÂ¶Í éò¶º âÅÂÆéÅÃ¯ð ÁÅ ×Â¶ ÇÜé·» Çò¼Ú

ÇÔðé, ÔÅæÆ, ×Ëºâ¶, ì»çð, ìÇØÁÅó, Çð¼Û, ô¶ð

åÇðÁÅÃÕ ç¶ çÈÜ¶ Á¼è Çò¼Ú ÔÆ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ Õñê

E@@ å¯º òÆ òè ÜÅä ñ¼×Å êð ò¼â¶ ÃðÆð» òÅñ¶

ÇòôÅñ ÕÅÇÂÁÅ òÅñ¶ ôÅÕÅÔÅðÆ ÒÁêÅà¯ÃÅð¼ÃÓ,

ÁÅÇç, Õ¯ÂÆ éÔÆº Ãé Ô°³ç¶Í çðÁÃñ Á¼Ü òð×¶

DE ë¹¼à å¼Õ ñ§ìÅ îÅÃÅÔÅðÆ ÒÇÜÜ»à¯ÃÅð¼ÃÓ

æäèÅðÆ ÜÆò ÁÜ¶ À°êÜ¶ ÔÆ éÔÆº ÃéÍ èðåÆ

å¶ Â¶éÅ ÔÆ ñ§ìÅ ôÅÕÅÔÅðÆ ÒÂ¶ÂÆñ¯ÃÅð¼ÃÓ, ÇÃð

çÆÁ» ê½ä» Ã³× ê³ÛÆ éÔÆº Ãé À°µâç¶Í éÅ

Óå¶ ÇÃ³×» òÅñ¶ ÒàðÅÂÆÇÃðÅà½êÓ å¶ ì¼åÕ çÆ

ÇìðÖ» Óå¶ Õ¯ÇÂñ ÕÈÕçÆ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Õ» ì¯ñç¶

Ú¹³Þ òð×¶ îÈ³Ô òÅñ¶ ÒÔÅâð¯ÃÅð¼ÃÓ ôÅÇîñ ÃéÍ

ÃéÍ ÇÕÃ¶ ÇÚóÆ ÚÕ¯ð çÆ ÁÅòÅ÷ òÆ Ü³×ñ»

ÕÇðà¶ôÆÁÃ ç¶ Á³åñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú Ãí å¯º

Ú¯º éÔÆº ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆÍ À°ç¯º ê³ÛÆ ÁÜ¶ ìä¶ ÔÆ

õåðéÅÕ îÅÃÅÔÅðÆ âÅÂÆéÅÃ¯ð ÒàÅÂÆðËé¯ÃÅð¼Ã

éÔÆº ÃéÍ

ðËÕÃÓ òÆ êz×à Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á¼á-Õ° Õð¯ó ÃÅñ

À°Ô ÁÇÜÔÅ Ãî» ÃÆ Üç¯º èðåÆ Óå¶ ë¹¼ñ

êÇÔñ» ÇÂ¼ÕÆ ë¹¼à å¼Õ Çòô¶ô Ö³í» òÅñÅ

éÔÆº Ãé ÇÖóç¶Í ë¹¼ñ» çÆ Ö¹ôì¯, ë¹¼ñ» çÆ ìÔÅð

ÒàÆð½é¯â¯éÓ òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆÁ» ÕÂÆ

èðåÆ Óå¶ Õç¶ éÔÆº ÃÆ ÁÅÂÆ, Õ¯ÂÆ ë¹ñòÅóÆ

ÇÕÃî» ÇÂÃ Õñê ç½ðÅé ÇòÕÇÃå Ô¯ÂÆÁ» å¶

éÔÆº ÃÆ îÇÔÕçÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú ë¹¼ñ» òÅñ¶ ê½ç¶,

Çëð ÃçÅ ñÂÆ èðåÆ å¯º ñ°êå Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ÁËºÜÆúÃêðî÷, ÁÜ¶ ìäé¶ Ãé êð Ôð¶ íð¶

ÕÇðà¶ôÆÁÃ Õñê ç½ðÅé ÇêÛñ¶ ç¯é» Õñê»

Ü³×ñ úç¯º òÆ ÔË ÃéÍ Áé¶Õ» êzÕÅð ç¶ ÇìðÖ

å¯º ìÔ°å ÁÇèÕ; GGF ÇÕÃî» ç¶ Çí³é-Çí³é

ê½ç¶ Ãé, êð Á¼Ü ç¶ ÇìðÖ» éÅñ¯º Õ°Þ ò¼Öð¶Í

âÅÂÆéÅÃ¯ð êËçÅ Ô¯ ×Â¶Í úç¯º ÕÂÆ éòÆÁ»

ò¼â¶-ò¼â¶ ê¼ÇåÁ» òÅñ¶, Ø¯ó¶ çÆ ç¹³î-é°îÅ

ÇÕÃî» ç¶ âÅÂÆéÅÃ¯ð ÁÅ ×Â¶ å¶ ÕÂÆ êÇÔñ»

ê¼ÇåÁ» òÅñ¶, Áé¶Õ» êzÕÅð ç¶ ÇìðÖ ê½ç¶

å¯º Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÇÕÃî» Á¼×¯º Ô¯ð ÇòÕÃå Ô¯

èðåÆ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÒÇÜîé¯ÃêðîÓ Ãé

×ÂÆÁ»Í íÅðå ç¶ êáÅðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º òÆ AG

ÇÜé·» ç¶ ìÆÜ ë¹¼ñ» å¯º éÔÆº À°êÜç¶Í

ÇÕÃî» ç¶ âÅÂÆéÅÃ¯ð» ç¶ êæðÅà Çîñ¶ ÔéÍ

À°ç¯º èðåÆ çÅ éÕôÅ òÆ Á¼Ü òð×Å

êð Á¼Ü å¯º Õ¯ÂÆ ÃÅã¶ Û¶ Õð¯ó ÃÅñ

éÔÆº ÃÆÍ êÔÅó, ÞÆñ», îËçÅé ìÔ°å Ãé, êð

êÇÔñ» èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ØàéÅ òÅêðÆÍ

êåÅ éÔÆº ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãêôà ÔË

èðåÆ éÅñ ÁÅÕÅô ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ

ÇÕ úç¯º ÃÅð¶ îÔ»çÆê ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶

À°ñÕÅ àÕðÅÂÆÍ À°Ô A@ Õ° ÇÕñ¯îÆàð ÁÅÕÅð

Ãé å¶ ÇÂ¼Õ îÔ»æñ ìäÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ìÅÕÆ ÃÅðÆ

çÅ Ú¼àÅéÆ à°ÕóÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ îËÕÃÆÕ¯ ç¶

èðåÆ êÅäÆ ÔÆ êÅäÆ ÃÆ, ÁæÅÔ îÔ»ÃÅ×ðÍ

ç¶ î¹ ¼ Ö âÅÂÆéÅÃ¯ ð » ÓÚ¯ º ÒÔ¼ Ç ððÅÃÅð¼ Ã Ó ìóÅ

âÅÂÆéÅÃ¯ð ÇÂÔ Ãí ÃÇÔ ñËºç¶Í ×ðçé Ãî¶å

ÒÇÚÕÃ¹ñìÓ ÇòÖ¶ ç¯ ÇòôÅñ ÒÕð¶àðÓ (à¯Â¶) ìäÅ

ÁÅÕÅô ò¼ñ ç¶Ö¯ å» Ú³é Á¼Ü éÅñ¯º ÕÂÆ ×°äÅ

îÔ¼åòêÈðä ÃÆÍ Ô¼ÇððÅÃÅð¼Ã C å¯º A@ ë¹¼à å¼Õ

Çâêñ¯â¯Õ¼Ã çÆ ñ§ìÅÂÆ GE ë¹¼à å¼Õ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ

Çç¼å¶Í À°Ã éÅñ ÁÇåÁ³å À±ðÜÅ êËçÅ Ô¯ÂÆÍ èðåÆ

ò¼âÅ ÇçÃçÅ ÃÆ, À°Ô èðåÆ ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ ÃÆÍ

ñ§ìÅ å¶ C Õ° ë¹¼à å¼Õ À°µÚÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ç¯ êËð» Óå¶

ÇÂÃ çÅ íÅð òÆ AH àé å¯º òè¶ð¶ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ü°ðÅÇÃÕ

Óå¶ ìÔ° å ò¼ â Æ êðñ¯ ÁÅ ×ÂÆÍ æ»-æ» Óå¶

Õð¯ó» ÃÅñ» çÆÁ» Ü°ÁÅðíÅàÅò» À°ÃçÆ ×°ðåòÆ

Ú¼ñä òÅñÅ îÅÃÅÔÅðÆ âÅÂÆéÅÃ¯ð ÃÆÍ Û¯à¶

Õñê ç½ðÅé Ô¯Â¶ Ô¯ð îÔ¼åòêÈðä âÅÂÆéÅÃ¯ð Ãé

Ü°ÁÅñÅî¹ÖÆ ë¹¼à êÂ¶, ìÔ°å èÈó À°µâÆ, ÃÅ×ð

À±ðÜÅ Ö¯Ô³çÆÁ» ×ÂÆÁ», å¶ À°Ô èðåÆ å¯º çÈð

ÁÅÕÅð» ç¶ ÒÇÂÀ±êÅÕ¶ðÆÁÅÓ Áå¶ ÒæÆÕ¯â¯ºàÓ òÆ

âÅÂÆñ¯ë¯ÃÅð¼Ã, ìð¶ÕÆúÃÅð¼Ã, Çê³â¶ Óå¶ êñ¶à»

À°µÛñ¶, ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» Ã¹éÅîÆÁ» ÁÅÂÆÁ»,

Ô°³çÅ Ç×ÁÅ, Á¼Ü çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ

ÇÂÃ¶ Õñê ç½ðÅé ÔÆ Ô¯Â¶Í ÒÕ¯ÇÂñ¯ëÅÂÆÃ¼ÃÓ A@

òÅñÅ ÃàÆ×¯ÃÅð¼Ã, ÇÃðÅà¯ÃÅð¼Ã, Çâêñ¯â¯Õ¼Ã å¶

Ü³×ñ» é±³ Á¼× ñ¼× ×ÂÆ, ÕÅðìé âÅÇÂÁÕÃÅÂÆâ

À°é·» Ççé» Çò¼Ú Ü³×ñ» Áå¶ îËçÅé» Çò¼Ú

ë¹¼à å¼Õ ñ§ìÅÂÆ ÔÅÃñ Õð ÜÅä òÅñÅ îÅÃÅÔÅðÆ

Çëð Ö³í» éÅñ À°µâä òÅñ¶ (ê³ÛÆÁ» ç¶ Çêåð

×ËÃ Áå¶ èÈó é¶ ÃÅð¶ ÁÅÕÅô é±³ ñ§ì¶ Ãî¶º ñÂÆ

ÇÜÔó¶ ÜÅéòð Çëðç¶ Ãé, À°Ô òÆ ìó¶ òÇÚ¼åð

ÃÆÍ çÃ ë¹¼à å¼Õ À°µÚÅ å¶ ìÅÂÆ ë¹¼à ñ§ìÅ

ÇêåÅî¶) ÁÅðÇÕúàËÇðÕÃ, ð·Ëºë¯ÇÔ³Ú¹Ã å¶ À°µâä¶

ã¼Õ ÇñÁÅÍ Ø¯ð Ôé¶ðÅ ÛÅÁ Ç×ÁÅ å¶ Á³å» çÆ

ÃéÍ À°Ô¯ ÇÜÔ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· éÔÆº Ô°³ç¶Í úç¯º ìÔ°å¶

Òêñ¶ à ÆúÃÅð¼ Ã Ó ôÅÕÅÔÅðÆ âÅÂÆéÅÃ¯ ð òÆ

àÆð¯ÃÅð¼ÃÍ Ü°ðÅÇÃÕ ç¶ Á³å å¼Õ êÔ°³ÚÇçÁ» Ôð

á§â òðå ×ÂÆÍ èðåÆ çÆÁ» ñ×í× G@ øÆÃçÆ

ðÆº×ä¶ ÜÅéòð Ãí êÅÃ¶ ç½ó¶ Çëðç¶ ÃéÍ ÕçÆ

åÇðÁÅÃÕ Õñê ç½ðÅé ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå ç¶

åð·» ç¶ ôÅÕÅÔÅðÆ ò¼â¶ ç¶ÔèÅðÆ âÅÂÆéÅÃ¯ð, à°¼à

ÜÆò ÜÅåÆÁ» éôà Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ÞÆñ» ÃÅ×ð» ç¶ êÅäÆÁ» Çò¼Ú ÜÅ òóç¶ å¶ ÕçÆ

Á»èðÅ êzç¶ô ÓÚ¯º ÇÂÃ Ãî¶º ç¶ B âÅÂÆéÅÃ¯ð»,

ðÔ¶ êËºÜÆÁÅ ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ îÔ»çÆê» Óå¶ ÇòÚð

ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶Í À°Ô Ãî» Á¼Ü å¯º Õ¯ÂÆ BE

ÒÜÕñÅêÅñÆÃÅð¼ÃÓ Áå¶ Òé§ì¶ñÆÁÅÓ ç¶ êæðÅà Çîñ¶

ðÔ¶ ÃéÍ

Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ¯º ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÒîÆÃ¯÷¯ÇÂÕ

ÔéÍ åÇðÁÅÃÕ ç¶ Á³åñ¶ Ãî¶º ÒÇÂÚæÆúÃÅð¼ÃÓ

ÚÅð ÇÕÃî» ç¶ âÅÂÆéÅÃ¯ð Çê³Üð íÅðå

çÅ ÇÂ¼Õ ñ§ìÅ îÔ»Õñê, À°é·» çÅ ÃÅðÅ ÇÂÇåÔÅÃ,

îÔ»ÕñêÓ (íÅò î¼è-ÕÅñÆé ÜÆòé çÅ

éÅîÆ Ãî¹³çð» Çò¼Ú ðÆº×ä òÅñÅ ÜÅéòð òÆ êËçÅ

ÓÚ¯º òÆ Çîñ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ñ§ìÆ ×ðçé å¶ êÈÛ

ÇÂ¼Õçî õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð Ãî» êðÇåÁÅ, éò¶º

îÔ»Õñê; À°Ã å¯º êÇÔñ¯º ÕðÆì C@ Õð¯ó ÃÅñ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ çÆÁ» ÕÂÆ ÇÕÃî» ÕÇðà¶ôÆÁÃ

òÅñÅ Õ¯àÅÃÅð¼Ã òÆ ôÅÇîñ ÔË, Ü¯ Á»èðÅ êzç¶ô

ï°¼× ÁÅÂ¶ å¶ ÃÆé¯÷¯ÇÂÕ îÔ»Õñê ÁÅð³í Ô¯

ñ§ìÅ ê¹ðÅåé ÜÆòé çÅ îÔ»Õñê Òê¶Çñú÷¯ÇÂÕÓ

Õñê ç¶ Á³å å¼Õ òÆ Ú¼ñçÆÁ» ðÔÆÁ» å¶ EE

ÓÚ¯º ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÃÅ×ð» Çò¼Ú ÇÂÚæÆúÃÅð¼Ã» çÆ

Ç×ÁÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ èðåÆ Çëð å¯º ÃÜÆò Ô¯ä ñ¼×ÆÍ

ñ§Ø Ú¹¼ÕÅ ÃÆ)Í

ë¹¼à å¼Õ çÆ ñ§ìÅÂÆ êzÅêå Õð ×ÂÆÁ»Í åÇðÁÅÃÕ

Ã³ÇÖÁÅ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ éòÆº ÇÕÃî

âÅÂÆéÅÃ¯ð» é¶ ÇÜÔó¶ ÕðÆì æä-èÅðÆÁ»

îÆÃ¯÷¯ÇÂÕ îÔ»Õñê ÃÅã¶ ÁáÅð» Õð¯ó

Õñê ç¶ õåî Ô¯ä ò¶ñ¶ êËºÜÆÁÅ à°¼àäÅ ô¹ðÈ Ô¯

ç¶ ÜÅéòð êñÆ÷ÆúÃÅð¼Ã òÆ ê·ñî êÂ¶Í êÇÔñ¶-

ù çìÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô òÆ Ô°ä ÇÃð

ÃÅñ ñ§ìÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ê³Ü Õð¯ó ÃÅñ

Ç×ÁÅ å¶ îÔ»çÆê Çé¼Öó Õ¶ Á¼â-Á¼â ÇçôÅò»

êÇÔñ¶ î×ðî¼Û å¶ Ô¼âÆÁ» òÅñÆÁ» î¼ÛÆÁ» òÆ

Ú¹¼Õä ñ¼×¶Í ØÅÔ ÖÅä òÅñ¶ Çé¼Õ¶ ò¼â¶ ÜÅéòð

ÒåÇðÁÅÃÕ ÕñêÓ Ú¼ñçÅ ÇðÔÅ, Çëð ÃÅã¶ Õ° ê³Ü

Çò¼Ú ÃðÕä ñ¼×¶Í êáÅðÆ ðÈê íÅðå Çò¼Ú íÅðå

ÇÂÃ¶ Õñê ç½ðÅé êz×à Ô¯ÂÆÁ»Í. úç¯º ò¼â¶-ò¼â¶

Çëð å¯º Ü³×ñ» Çò¼Ú Çëðé ñ¼×¶ å¶ Çëð À°é·»

Õð¯ó ÃÅñ ñ§ìÅ ÒÜ°ðÅÇÃÕ ÕñêÓ ìÆÇåÁÅ, å¶

çÅ ò¼âÅ çÆê, ÇÂ³Ü çÅ ÇÂ³Ü À°µåðÆ ÇçôÅ ò¼ñ Ô¯

ÇìðÖ èðåÆ Ô¶á» çì ×Â¶, À°Ô Õ¯ñÅ-êæðÅà Ô¯

ÇòôÅñ ç¶Ô èÅðÆÁ», âðÅÀ°ä¶ ÜÆò» å¯º Õ¯ÂÆ Û¶

Á³å Çò¼Ú ÕðÆì Á¼á Õð¯ó ÃÅñ ñ§ìÅ ÒÕÇðà¶ôÆÁÃ

ÇêÁÅÍ êð åÇðÁÅÃÕ ç¶ Á³å Ãî¶º èðåÆ Óå¶ ò¼âÆ

ìä ×Â¶ ÇÜé·» ÃçÕÅ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶

Õð¯ó ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ îÅéò ÜÅåÆ çÅ

ÕñêÓ ÇÂÃ èðåÆ å¯º ñ§ÇØÁÅÍ ÕÇðà¶ôÆÁÃ Õñê

êðñ¯ ÁÅ ×ÂÆÍ æ»-æ» Óå¶ Áé¶Õ» Ü°ÁÅñÅî¹ÖÆ

ÁËºàÅðÕÇàÕÅ Çò¼Ú Õ¯ñ¶ ç¶ ò¼â¶ í³âÅð Ô¯ºç Çò¼Ú

Çêåð-ÇêåÅîÅ êz×à Ô¯ÇÂÁÅÍ îé°¼Ö ÁÅ Ç×ÁÅ

é±³ î¹¼ÇÕÁ» òÆ ÃÅã¶ Û¶ Õð¯ó ÃÅñ ìÆå Ú¹¼Õ¶ Ôé

ëà¶, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÁÇåÁ³å ÕÅðìé âÅÇÂÁÕÃÅÂÆâ

ÁÅÂ¶ Í Õ¯ Â Æ ÃÅã¶ Ú½ ç » Õð¯ ó ÃÅñ êÇÔñ»

å¶ Á¼Ü úÔÆ ÜÆò ÇÂÃ ÃÅðÆ èðåÆ Óå¶ ðÅÜ Õð

(å¶ À°Ã å¯º ìÅÁç ÒÃÆé¯÷¯ÇÂÕ ÇÂðÅÓ, íÅò

ÇéÕñÆ, èðåÆ çÅ åÅêîÅé ìÔ°å òè Ç×ÁÅ ÇÜÃ

ÕÇðà¶ôÆÁÃ Õñê ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ êËºÜÆÁÅ ÕÅøÆ ÇÖ³â

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÒéòÜÆòéÆ îÔ»ÕñêÓ Ú¼ ñ ÇðÔÅ ÔË ) , êð

ÕÅðé ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ¯ÂÆ GF% ÜÆò éôà Ô¯ ×Â¶Í

ÇçñÚÃêÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÈð¶ îÆÃ¯÷¯ÇÂÕ

Áé¶Õ» ÜÆò ÜÅåÆÁ» õåî Ô¯ ×ÂÆÁ»Í Ô½ñÆ-

ÒîÔ»ÕñêÓ ç½ðÅé èðåÆ Óå¶ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ìÔ°å

Ô½ñÆ òÅåÅòðé Ã¹èÇðÁÅ å¶ Çëð Á×ñÅ Õñê,

ò¼ â ¶ ÁÅÕÅð êz Å êå Õð Ú¹ ¼ Õ ¶ ðÆº×ä¶ ÜÆò,

ÒÜ°ðÅÇÃÕ ÕñêÓ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÒâÅÂÆéÅÃ¯ð»Ó çÅ ÔÆ ðÅÜ ÇðÔÅ ÔËÍ

òÆÔ Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» Üç¯º Ü°ðÅÇÃÕ Õñê

åÇðÁÅÃÕ Õñê ç¶ ô¹ðÈ ÇòÚ èðåÆ Óå¶

ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ úç¯º êËºÜÆÁÅ çÅ Õ¶ºçð í±-îè ð¶ÖÅ

ìóÆ À°µæñ-ê¹¼æñ Ô¯ÂÆÍ À°ç¯º æ»-æ» Óå¶ Á³å» ç¶

Óå¶ ÃÆ Áå¶ íÅðå çÅ Ö³â ç¼ÖäÆ Áðè×¯ñ¶ Çò¼Ú

Ü° Á ÅñÅî¹ Ö Æ ëà¶ , ìó¶ ñÅò¶ ìÅÔð ÇéÕñ¶ Í

ÃÆÍ Üç¯º Ãî» ìÆÇåÁÅ å» èðåÆ ÒëðéÓ å¶

ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» êÔÅóÆ ôÅÖÅò» òÆ À°êÜ

ÒÃÅÂÆÕÅâÓ ê½ÇçÁ» éÅñ íð ×ÂÆÍ ÇÂÃ îÔ»Õñê

âÅÂÆéÅÃ¯ð å» ÃÅð¶ ÔÆ åìÅÔ Ô¯ ×Â¶, À°é·» çÆÁ» Ãí ÜÅåÆÁ» ñ°êå Ô¯ ×ÂÆÁ»Í âÅÂÆéÅÃ¯ð»

ìÆéÃ å°ÔÅé±³ ç¶ ÃÕç¶ Ôé ÕÂÆ ð¯×» å¯º Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ îÅÔð» Áé°ÃÅð ìÆéÃ çÅ Ã¶òé Ççñ ç¶ ð¯×» Áå¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÕËºÃð çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ å°ÔÅâ¶ íÅð Áå¶ ÖÈé Çò¼Ú ôÈ×ð é±³ òÆ ÕÅìÈ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ îÅÔð» ç¶ Áé°ÃÅð Ôð Ôøå¶ ìÆéÃ ç¶ Çå³é Õ¼ê» çÅ Ã¶òé ÷ðÈð Õð¯Í ìÆéÃ Çò¼Ú êz¯àÆé, ÜÇàñ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à, ÒìÆÓ ÇòàÅÇîé, ÁÅÇÂðé, ÇÜ³Õ, ëÅÃë¯ðÃ, ê¯àÅôÆÁî, îË×éÆôÆÁî Áå¶ Õ°Þ ÕËñôÆÁî, æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÚðìÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ìÆéÃ Õì÷ é±³ ð¯Õç¶ Ôé Áå¶ Õ¯ñËÃàz¯ñ é±³ òÆ ÕÅìÈ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÃÈê, ÃñÅç, êÅÃåÅ Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ Ã¶òé Õð¯Í ÇÂé·» é±³ îËô ÕðÕ¶ çÔÆº Çò¼Ú Ü» ÃËºâÇòÚ Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ çÅ Ã¶òé Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian Entertainment 16

Õ½î ç¶ ÔÆð¶ - ðÅÜ ÕÅÕóÅ éÅñ ç¯ ×¼ñ» Çøÿî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó éÅñ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔËÍ ìÆå¶

íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé

ÃðçÅð Ã¯ÔÆ ÔËÍ çðôÕ êÇÔñÆ òÅð Ã¯ÔÆ ù ò¼Öð¶

ÇçéÆº ÇÂÃ Çøñî ÓÚ ÜÅéçÅð ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä

Óå¶ ÁèÅÇðå ÔËÍ

ðÈê ÓÚ ç¶Öä×¶Í

òÅñ¶ ðÅÜ ÕÅÕóÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ü¯ êÅáÕ» çÆ é÷ð Õð ðÔ¶ Ô»... ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ Çøñî

À° Ã é¶ íÅÂÆ Õ¶ Ô ð ÇÃ³ Ø çÅ ÇÕðçÅð

ÇÂÃ Çøñî ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼Ã¯? å°ÃÆ ÇÂÃ Çøÿî ÓÚ ÕÆ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË?

ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ãåò³å ÇÃ³Ø çÆ í±ÇîÕÅ Ã¹ÖçÆê

-ÃÅÀ±ºâìÈî ÁËºàðà¶éîËºà ç¶ ìËéð Ô¶á

Ã¹¼Ö é¶ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø, ðÅÜ èÅñÆòÅñ,

ÇéðîÅåÅ êðÇî³çð å¼Öð, Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

ÂÆôÅ ôðîÅ, ð¶é±³ ÁÅÇç Çøñî ç¶ ìÅÕÆ ÕñÅÕÅð

-î¶ðÅ Ãøð Ü¯ ×ÆåÕÅðÆ å¯º ×ÅÇÂÕÆ çÅ

Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø îÅé çÆ ÇÂÃ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ,

ÔéÍ Çøñî çÅ Ã³×Æå ìÆà îÇéÃàð é¶ ÇåÁÅð

ÔË, ÇÂÃ ÓÚ îËº Õ°Þ ò¼ÖðÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ Ü¯

Ã³òÅç, ÃÕðÆé êñ¶Á ðÇò³çð ðòÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË

ÕÆåÅ ÔËÍ ×Æå îËº ÔÆ ÇñÖ¶ Ôé, ÇÜé·» ù Ã¹ÖÇô³çð

î¹¼ç¶ î¶ð¶ ×Æå» ç¶ Çòô¶ ìäé¶ ÚÅÔÆç¶ ÃÆ À°Ô

Áå¶ Çéðç¶ôé òÆ ðòÆ ÜÆ é¶ Çç¼åÅ ÔËÍ îËº ÇÂÃ

Çô³çÅ,Õîñ ÖÅé, ôÇÔéÅ÷ ÁÖåð, ÔðçÆê,

Çøñî ÓÚ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ

ÇÕÌôéÅ å¶ ðÅÜ ÕÅÕóÅ é¶ ÁÅòÅ÷» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

ÔËÍ î¶ð¶ éÅñ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ çÅ éÅîÆ ÕñÅÕÅð

ÕËîðÅîËé ÇôòåÅð ÔéÍ

ìäÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú ÇÕò¶º ìäÆ ?

éÔÆº ìä¶Í ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ îËº ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ðÅÔ å°ÇðÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ×Æå» é±³ ×Å Õ¶

- Ã¹ðÜÆå Ü¼Ãñ

ÇÂÃ¶ åð·» Çøñî çÆ ×¼ÿ ÔËÍ ÁÃÆº Á¼Ü

ÇòÇçÁÅ ìÅñé -ÁÅÕðôä ÇÂéÃÅéÆ Çøåðå

çÆÁ» ÔñÕÆÁ» -ë¹ñÕÆÁ» Çøñî» å¯º

Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ Òì½ìÆ ÜÅÃÈÃÓ éÅñ ÇòÇçÁÅ

Ôà Õ¶ ÇÂ¼ Õ ò¼ Ö ð¶ Çòô¶ Óå¶ Çøñî

ìÅñé êzíÅò ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî ç¶

×ÆåÕÅð å¶ ×ÅÇÂÕ ðÅÜ ÕÅÕóÅ ÇÂé·Æº

ìäÅÀ°ä çÆ Ã¯ÚÆÍ ÃÅÇðÁÅ é¶ ÇÂÃ Çøÿî ÒÕ½î ç¶

ÇÕðçÅð ÓÚ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÆºÍ ÃðÆðÕ

ÇçéÆº íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ

ÔÆð¶Ó ç¶ Çòô¶ ù Ú¹ÇäÁÅÍ Ü¯ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø,

å½ð Óå¶ ÇòÇçÁÅ ÔÆ éÔÆº À°Ã ç¶ êåÆ ç¶ò

ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ åð÷ çÆ ×ÅÇÂÕÆ ê¶ô ÕÆåÆÍ

ÇÃèÅðæ ðÅÂ¶ ÕêÈð òÆ ÇÕÃ¶ éÅÇÂÕ çÆ åð·»

Ü¼Ü ìä Õ¶ õ¹ô Ô¯ÂÆ é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ

êÈð¶ Çë¼à ÔéÍ ÇÃèÅðæ çÆ å» Ôð ×¼ñ Óå¶ ÃzÆîåÆ ÇòÇçÁÅ ìÅñé ÕêÈð åÅðÆø ÕðçÆ

ÁËôòÇðÁÅ ðÅÂ¶ Áå¶ ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ ù ñË Õ¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÔÆð¯ÇÂé» ÜòËñðÆ ç¶ êzÚÅð Çò¼Ú é÷ð

éÔÆº æ¼ÕçÆÍ ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷¿ç×Æ Ö¹ô×òÅð ÔËÍ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÜòËñðÆ éÅñ Ü°ó¶ ò¼â¶ êz¯×ðÅî ÔÆð¯ÇÂé» å¶ àÅê îÅâñ÷ å¯º ì×Ëð ÁèÈð¶ î³é¶ Ü»ç¶

ÂÆðÖÅ çÅ å» îåñì ÔÆ éÔÆºÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ

ÔéÍ Ô°ä å» ÜòËñðÆ éÅñ Ü°óÆ ÁËòÅðâ çÆ ÇÜÀ±ðÆ Çò¼Ú òÆ ÔÆð¯ÇÂé» ù ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔË

íÅòéÅ ÇòÇçÁÅ ÓÚ Ô¯ð òèÆ ÔËÍ ÇÕÁÅîå ÁÅ

Áå¶ ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ é÷ÅðÅ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ é¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ÜòËñðÆ ÇÂ³âÃàðÆ

Ü»çÆ Ü¶ ÇòÇçÁÅ ð¯Ô ÇÜåÅÀ°ä å¶ ÔÕÈîå

òñ¯º çÃò» ÜòËñð ÇÂ³âÆÁÅ ÁËòÅðâ ÃîÅð¯Ô ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÁËòÅðâ Ü¶å±Á»

Õðé òÅñÆ ØðòÅñÆ Ô°³çÆÍ Ô¼Ã Õ¶ ÕÇÔ³çÆ ÔË

çÆ Ú¯ä Õðé ñÂÆ Ü¯ ÇÜÀ±ðÆ ÇìáÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ ù òÆ ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÕ Ü¶ À°Ã çÆ ÚñçÆ å» ç¯ò¶º ÜÆÁ ìÅñÕ¯éÆ

ÁÅêä¶ ÇÂÃ éò¶º Áé°íò ìÅð¶ é¶ÔÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒÜç¯º îËé±³ Ü¶å±Á» ç¶ Ú¯äÕðåÅ ç¶ å½ð Óå¶ Ã¼çÅ Çç¼åÅ

ÓÚ ìËá Õ¶ ÃÅðÅ Ççé ×¼ê-ô¼ê ÔÆ Õðç¶Í òËÃ¶

Ç×ÁÅ å» îËù ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã½ÖÅ Õ³î Ô¯ò¶×Å êð îËº ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×ÂÆ ÇÕ åÕðÆìé AB@@

øËÃñ¶ ÃÇÔîåÆ éÅñ Õðé ÓÚ ÔÆ íñÅÂÆ ÔËÍ

ÁËºàðÆÁ» ÃÅù ÇîñÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÃðìÀ°µåî çÆ Ú¯ä ÕðéÅ ìÔ°å î¹ôÇÕñ Õ³î ÇðÔÅÍ ÇÜÀ±ðÆ ç¶

ç¯ò» ÜÆÁ» ÓÚ òèÆÁÅ åÅñî¶ñ ÔËÍ ÁÅÕðôä

îËºìð» ç¶ å½ð Óå¶ îËù ÇÂÔ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ÜòËñðÆ Çò¼Ú ÕÆ àzËºâ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ» ñ¯Õ

ÇÂéÃÅéÆ Çëåðå ÔË êð ÇÂÔ ÕËîð¶ Á¼×¶ ÔÆ

ÜòËñðÆ ù ÇÂéòËÃàîËºà ç¶ å½ð Óå¶ ÖðÆçç¶ Ãé êð Á¼Ü ô½Õ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÖðÆçç¶ ÔéÍ îËº ÁÅêäÆ

ÃÔÆ ÔËÍ òËÃ¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ÇòÇçÁÅ é¶

×¼ñ ÕÔ» å» îËé±³ ÃèÅðé ×ÇÔä¶ êÅÀ°äÅ êÃ³ç ÔËÍ îËº ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ Ö¹ô Ô¯ÂÆ ÇÕ ÃÅç×Æ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ

ñÕôîä ð¶ÖÅ êÅð éÔÆº ÕÆåÆÍ ÔÅñÆò°¼â êzåÆ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ÇÖ¼Ú éÔÆºÍ ÁôñÆñ Ãî¼×ðÆ å¶ Çøñî» å¯º

Ç×ÁÅ ÔÆðÅ òÆ Á½ðå çÆ ÖÈìÃÈðåÆ Çò¼Ú ÚÅð Ú³é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍÓ ÇÂ¼æ¶ Ü¼Ü ç¶ å½ð Óå¶ é¶ÔÅ é¶ ÁËâ Õ³ê¶é

À°Ã ù Ãõå éøðå ÔËÍ ìçñÅú Ãî¶º çÆ ò¼âÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÃzÆîåÆ ÕêÈð ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¶ ÁÅåî-

ç¶ Ü¶å± òÆ Ú¹äé¶ Ãé Áå¶ é¶ÔÅ Áé°ÃÅð À°Ã é¶ À°é·» ÇÂôÇåÔÅð» ù êÈðÆ åð·» éÅñ éÕÅð Çç¼åÅ ÃÆ,

ð¼ÇÖÁÅ Ôð Á½ðå ÓÚ Ô¯ò¶Í ÒèîÅñ-BÓ, ÒìçñÅÓ Çøñî» çÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ôÈÇà³× Õð ðÔÆ ÇòÇçÁÅ ìÅñé

ÇÜÃ Çò¼Ú çÔ¶Ü êzæÅ é±³ òèÅÀ°ä òÅñ¶ Ã³ç¶ô ÃéÍ íÅò Ü¼Ü ìä Õ¶ é¶ÔÅ é¶ ÁÅêäÅ ëð÷ ÃÔÆ ã³× éÅñ

ÕÅîïÅì êåéÆ ç¶ å½ð Óå¶ òÆ Ãí å¯º À°êð é×ðÆ ÓÚ ÔËÍ

ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô òèÅÂÆ çÆ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ

- ÇÂ³çðî¯Ôé ê³é±³

ÇòòÅç» ÓÚ ÁÅÇîð õÅé

çÆÇêÕÅ-Ã¹ìÔ Á½ð ôÅî, ÕÅî ÔÆ ÕÅî ÇÃð òÅÔ°ä çÆ ÇòÔñ éÔÆº çÆÇêÕÅ ùÍ ÁÅ ðÔÆ Çøñî» ÒåîÅôÅÓ, ÒêÆÕÈÓ, ÒêÅÂÆð¶àÓ, ÒÔÆð ÁËºâ ð»ÞÅÓ, ÒëÅÂÆºÇâ³× ëðéÅÇâ÷ ëËéÆÓ, ÒìÅÜÆðÅú î¹ÃåÅéÆÓ çÆÁ» À°Ô ôÈÇà³×÷ ÜñçÆ-ÜñçÆ Çéì¶ó ðÔÆ

ÁÇíé¶åÅ ÁÅÇîð õÅé çÆ ÁÅ ðÔÆ Çøñî

ÔË å» Ü¯ Ô¯ð Õ³î Çøñî» å¶ ô¯Á÷ À°Ã ù ÇîñäÍ ð¯÷ AE-AF Ø³à¶ À°Ô ÕËîð¶ Á¼×¶ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ

ÒêÆ Õ¶Ó ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî çÆ

ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁñÆ çÆ ÒåîÅôÅÓ Çøñî å» ÖÅÃ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ À°Ã çÅ ÃÅìÕÅ êz¶îÆ ðäìÆð ÕêÈð ÔËÍ ëð»Ã ÓÚ

êÇÔñÆ ÔÆ ÁËâ ê¶êð» ÓÚ ÛêÆ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ ìÔ°å

À°Ô Á¼èÅ îÔÆéÅ ÒåîÅôÅÓ çÆ ôÈÇà³× Óå¶ ðÔÆÍ À°Ã é¶ å» Ô°ä Òúòð àÅÂÆîÓ ñÅÀ°äÅ òÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ

ÃÅðÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ

ÔËÍ AF-AG À°åêÅç» çÆ ôÈÇà³× òÆ À°Ã é¶ éÅñ

ÔË å¶ Õ¶Ã òÆ çðÜ ÕðÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ñ¶ÖÕ,

ÔÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÒÔËêÆ ÇéÀ± ïÆÁðÓ Çøñî å¯º çÆÇêÕÅ

Çéðç¶ôÕ å¶ ÇéðîÅåÅ ðÅÜ Õ°îÅð ÇÔðÅéÆ çÆ

ù ìÔ°å ÔÆ À°îÆç ÔËÍ ð°Þ¶ÇòÁ» ç¶ ìÅòÜÈç î» çÆ

Çøñî ÒêÆ Õ¶Ó ÓÚ ÁÅÇîð õ²Åé çÆ éÅÇÂÕÅ Áé°ôÕÅ

ÇÂÃ èÆ é¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇéðîÅåÅ Ü» Çéðç¶ôÕ ù

ôðîÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî ù îÇÔ³×Æ ÖðÆç Õ¶ ÇòèÈ

ÇôÕÅÇÂå çÅ î½ Õ Å éÔÆº Çç¼ å ÅÍ ÇÂÃ ç½ ð Åé

Çòé¯ç Ú¯êóÅ, ïÈ àÆ. òÆ. î¯ôé ÇêÕÚð÷ ç¶ô-

ìÅñÆò°¼â ôÇÔð ÓÚ ÇÂ¼Õ ÚðÚÅ Ôð¶Õ ç¶ ì¹¼ñ·» Óå¶

Çòç¶ô ÓÚ çÃ³ìð ÓÚ ÇðñÆ÷ Õðé×¶Í ÇÂÃ ÕÅî¶âÆ

ÔË ÇÕ ÒðÅîñÆñÅÓ å¯º ðäòÆð ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÂÆ À°Ã

Çøñî ÓÚ í×òÅé å¶ í×òÅé ç¶ ìäÅÂ¶ ì³ÇçÁ»

çÆ êz¶î Ç×à-Çîà ðäòÆð ÇÃ³Ø éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶

Óå¶ ÇòÁ³× ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî ù íÅðå å¶ Çòç¶ô»

Øð òÃÅÀ°ä çÆ Öìð ìä¶×ÆÍ ÒÇçñ èóÕé¶ ç¶Ó å¶

ÓÚ ôÈà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÓÚ ôÈÇà³× ÕðÇçÁ»

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çøñî ç¶ ÃËµà À°êð éÅÇÂÕÅ å¶ ðäòÆð

Çøñî Óå¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. òÆ Ô¯ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÃ³Ø çÆ ÁÕÃð ÇîñäÆ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Çôò çÅ ÇÕðçÅð ìä Õ¶ ì¹ðÕÅ

ÁðÜé ÕêÈð éÅñ ëÅÂÆºÇâ³× ëËéÆ çÆ ôÈÇà³×

êÇÔéÆ ç¯ Á½ðå» ù ÇðÕô¶ ÓÚ ÇìáÅ Õ¶ ÚñÅ ÇðÔÅ

ç½ðÅé çÆÇêÕÅ é¶ ðäòÆð çÆ åÅðÆø ÕÂÆÁ» Õ¯ñ

ÃÆÍ î¹¼Ö ÇÕðçÅð ÁÅÇîð õÅé çÅ êÆ Õ¶ çÅ ÔËÍ

ÕÆåÆÍ ÇÂÔ Çøñî åÕðÆìé î¹Õ³îñ Ô¯ä ç¶

Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ÁÅÇîð õÅé çÅ ÚðÇÚå êz¯×ðÅî ÒÃÇåÁÅî¶ò Üïå¶Ó Çëð ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

é÷çÆÕ ÔËÍ çÆÇêÕÅ ÁËéÆ Ú¹Ãå ÔË ÇÕ À°Ô ÒåîÅôÅÓ

êz¯×ðÅî ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ íÅðå ÓÚ ÕÂÆ ÕÅé±³é ìä¶ Ôé å¶ ñÅ×È Ô¯Â¶ Ôé, õÅÃ ÕðÕ¶ Á½ðå» Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶

ç¶ ÃËµà Óå¶ ðäìÆð ÕêÈð éÅñ ÇÂ³Ü ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ

Á¼ÇåÁÅÚÅð» Óå¶ ÕÅé±³éÍ ÇÂÃ êz¯×ðÅî ðÅÔÆº ÕÂÆ Õð¯ó çÆ ðÅôÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔË, Ü¯ ÃÕÈñ, ÔÃêåÅñ,

ðÔÆ ÇÜò¶º Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÒåîÅôÅÓ ñÂÆ Çâ¼êÆ

ÕÅñÜ Ö¯ñ·ä Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅÇîð õÅé ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ ÃàÅð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô ÃîÅÜ Ã¶òÕ

é¶ àÇò¼àð Óå¶ ÖÅÃ àòÆà òÆ ÕÆå¶Í ÇÂÃ åîÅô¶ å¯º

çÅ òÆ èðî ÇéíÅÂ¶Í

ðäòÆð ÇÃ³Ø íñÅ ÁéÜÅä Ô¯Â¶×ÅÍ

- åðÃ¶î ì¼èä

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñËºâ ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian Entertainment 19

ÇÕÀ°º ë¶ñ· Ô°ç ³ ¶ Ôé ×°ðç¶?

Çêú ç¶ ×°ðÇçÁ» Áå¶ å³å±Á» çÅ êÈðÅ î¶ñ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Áêð¶ôé Õð Õ¶ çÅé Õðé òÅñ¶ çÅ ×°ðçÅ Õ¼ã Õ¶ ð¯×Æ ç¶ ê¶à Á³çð ð¼Ö Õ¶ õÈé çÆÁ» éÅóÆÁ» Áå¶ ÇêôÅì-éÅñÆÁ» é±³ Ü¯ó

Õ°çðå òñ¯º îé°¼Ö é±³ òÅèÈ çÅå» Çç¼åÆÁ»

å¯º ò¼è é°ÕÃÅé¶ ×Â¶ ×°ðÇçÁ» òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ

îôÆé ÁÅÖç¶ ÔéÍ ð¯×Æ çÆ éÅóÆ Õ¼à Õ¶ ÃðÆð ç¶

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ Ãí Õ°Þ áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶ å» Õ°Þ

×ÂÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ç¯ ë¶ëó¶, ç¯ Õ³é Ü» ç¯ Á¼Ö»Í

ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ ×Â¶

õÈé é±³ êñÅÃÇàÕ çÆÁ» éÅñÆÁ» ðÅÔÆº ÇÂÃ îôÆé

Çî³à» ìÅÁç ÔÆ ÇêôÅì ìäéÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ìçÇÕÃîåÆ éÅñ Ü¶Õð ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Á³× õðÅì

ÔéÍ ÇÂÃ êóÅÁ é±³ ïÈðÆîÆÁÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÓÚ¯º ñ§ØÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÃÅø ÕÆåÅ õÈé òÅêÃ

êÈðÅ î¶ñ Ö»çÅ ×°ðçÅ ÕÂÆ òÅð ÃÅñ»ì¼èÆ Ú¼ñ

òÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» çÈÜ¶ Á³× éÅñ éÅðîñ Ç÷³ç×Æ

ÇÂÃ ç½ðÅé í°¼Ö Øà Ü»çÆ ÔË Áå¶ æÕÅòà å¶

ÃðÆð ÓÚ êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòèÆ éÅñ õÈé

Ü»çÅ ÔË å¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ð¯÷îð·Å ç¶ Õ³î Çìé»

ìåÆåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ êzîÅåîÅ é¶ îé°¼Ö é±³

Õî÷¯ðÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Á³çðñ¶ øÅñå± Áå¶ ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å å¶ òÅèÈ êÅäÆ

ÇÕÃ¶ î¹ôÕñ å¯º ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Üç¯º ×°ðç¶ ÇìñÕ°ñ ÔÆ Õ³î

×°ðç¶ òÆ ç¯ (Ã¼ÜÅ å¶ Ö¼ìÅ) ìõô¶ Ôé, Ü¯ ê¶à

×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ä çÅ ÕÅðé ìäé òÅñ¶ ÕÂÆ

ÇÖ¼Ú ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ Çë¼à

ÕðéÅ

ì³ç Õð ç¶ä å» ÇÂÃ ÁÅõðÆ

âÅÇÂñÇÃÃ çÆ ÷ðÈðå Õç¯º êËºçÆ ÔË?

ð¯× ÁÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú éò» ×°ðçÅ éÔÆº

ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ×°ðÇçÁ» çÅ Õ³î ÔË ÃðÆð çÆÁ»

Ãà¶Ü

é±³ End stage Renel

A. ÁÚÅéÕ ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ä, ìñ¼â êzËôð

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Ü» ÇÜé· » ù³ ×° ð çÅ

ÇÂ¼Õçî Øàä ÕðÕ¶ (×°ðÇçÁ» é±³ õÈé çÆ ÃêñÅÂÆ

ìçñòÅÀ°ä éÅñ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ ÔÆ éÔÆº Ô°³çÅÍ

øÅñå± å¼å» é±³ ÇêôÅì ðÅÔÆº ìÅÔð Õ¼ãäÅ

ì¶Ô¼ç Ø¼à Ô¯ ÜÅäÅ) ×°ðç¶ Õ³î éÔÆº Õð ÃÕç¶,

ÇÂÔ Ôé: * Çìðè ÁòÃæÅ òÅñ¶ ×°ðç¶ ç¶ ð¯×ÆÍ

å¶ ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ çÆ

À°ºÞ ÇÂÔ ×°ðÇçÁ» çÆ ìÆîÅðÆ éÔÆº Ô°³çÆÍ ÁÇÜÔÅ

* ×°ðçÅ ð¯× ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÕÃ¶ ÕËºÃð çÅ

ÇîÕçÅð çÅ Ã³å°ñé ð¼ÖäÅÍ

ç¹ðØàéÅò» ç½ðÅé Ü» ÇÕÃ¶ ìÆîÅðÆ ÕðÕ¶ ÃðÆð

×°ðç¶ ÇÂ¼Õ ÛäéÆ çÅ Õ³î

ÓÚ¯º òè¶ð¶ õÈé òÇÔ ÜÅä ÕÅðé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Disease

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÇðÁÅò» ç½ðÅé êËçÅ Ô¯Â¶ ÷ÇÔðÆñ¶ å¶

Õðç¶ Ôé Áå¶ ÷ÇÔðÆñ¶

B. ×°ðÇçÁ» ç¶ ð¯× ÕÅðé ÇÂé·» ç¶ ë¶ñ·

êçÅðæ» ù ê¹ä Õ¶ å¶ òÅèÈ

Ô¯ä Óå¶ Üç¯º õÈé Çò¼Ú ÕzÆÂ¶àÆéÆé çÅ ê¼èð G

êÅäÆ é± ³ ÛÅä Õ¶ ÇêôÅì

ÇîñÆ×zÅî å¯º À°µêð ê¹¼Ü ÜÅò¶Í

ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, Ü¯ ìÅÁç Çò¼Ú

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ

îÃÅé¶ å¼Õ êÔ°³ÚçÅ ÔË å¶ ÁÃÆº

ÕÅðé Ôé ÇÜò¶º ôÈ×ð ð¯×

ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ Áé°ÃÅð ÇÂÃ é±³ ÃðÆð ÓÚ¯º ìÅÔð

ÕðÕ¶

Õ¼ãç¶ Ô»Í

* ë¶ëÇóÁ» çÅ ð¯× Ô¯äÅ Ü» * Ççñ Ü» ÇçîÅ× çÆÁ» éÅóÆÁ» çÅ ð¯× Ô¯äÅÍ * êÇÔñ» ÁËµÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. êÅÇÜÇàò Õ¶Ã» ç¶ ÇÕâéÆ ë¶ñ· ð¯×ÆÁ» ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ

C. õÈé Çò¼Ú ïÈðÆÁÅ çÆ îÅåðÅ BE@ ÇîñÆ×zÅî êzåÆôå å¯º òè ÜÅä Óå¶Í

×°ðçÅ ìçñÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÔÆº êð Ô°ä ÕÂÆ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ×°ðçÅ ìçñä

çÅ

D. ×°ðçÅ ð¯×Æ é±³ À°ñàÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ÜÅä

å¯º ìÅÁç Çç¼åÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» immuno

ÜÅäÅ,

Áå¶ À°ñà-ê¹ñà ×¼ñ» Õðé ñ¼× ÜÅä Óå¶Í ÇÂÃ

supression çòÅÂÆÁ» å¶ Â¶â÷ çÆÁ» ÁËºàÆ-

ù ïÈðÆÇîÕ Õ¯îÅ çÆ Ãà¶Ü ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇðàðÅÇÂòñ çòÅÂÆÁ» ÁËµÚ.ÁÅÂÆ.òÆ.òÅÇÂðÃ

×°ðÇçÁ»

é°ÕÃÅÇéÁÅ

Ô¯äÅÍ

Ü¶ ×°ðç¶ Õ³î éÅ Õðé íÅò ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä

×°ðÇçÁ» çÆ Ã¯Ü

å» ÃðÆð Á³çð øÅñå± Áå¶ ÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ å¶

ñ§î¶ Ãî¶º å¯º

òÅèÈ êÅäÆ Üî·» Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ Ã¯Ü ÁÅ

ÔÅÂÆ ìñ¼â

E. ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú êÅäÆ Üî·» Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶

å¶ ÃÆ.âÆ.ÃË µ ñ» çÆ Ç×äåÆ Óå¶ Ú³ × Å ÁÃð êÅÀ° º çÆÁ» ÔéÍ ×° ð ÇçÁ» çÆÁ» òÆ ÕÂÆ

ÃÅÔ ñËäÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅä Óå¶Í

Áå¶ ×°ðç¶ çÅ

×°ðç¶ ìçñäÅ - ×°ðçÅ çÅé ç¶ä Áå¶

ÁÇÜÔÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú Ü¶

ð¯× Polycystic

ñËä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ õÈé å¶ å³å±Á» çÆ êÈðÆ

ÇÂÔ Á³× ìçñòÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» éò¶º ×°ðç¶

Üî·» Ô¯ä ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ç¯ò»

Kidney êÈðÆ åð·» ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä Óå¶ ×°ðçÅ ìçñÆ

åð·» îËÇÚ³× ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂé·» çÅ áÆÕ

Çò¼Ú òÆ À°ÔÆ ìÆîÅðÆ ÇòÕÃå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

×°ðÇçÁ» çÅ B@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ òÆ áÆÕ Õ³î ÕðçÅ

ÕðòÅÀ°ä å¼Õ éÕñÆ ×°ðç¶ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ

î¶ñ éÅ Ô¯ò¶ å» ×°ðçÅ ñËä òÅñ¶ çÅ ÃðÆð éò¶º

ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ×°ðç¶ é±³ ìçñòÅÀ°ä çÆ

ðÔ¶ å» ÁÅçîÆ ÃÔÆ-ÃñÅîå ðÇÔ³çÅ ÔË êð ÇÂÃ

êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ îôÆé Ô°³çÆ ÔË ÇÜÃé±³ âÅÇÂñÇÃÃ

×°ðç¶ é±³ éÕÅð Çç³çÅ ÔË å¶ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ Áêð¶ôé

Õ¯ÂÆ å°Õ éÔÆº Ô°³çÆÍ

êzÅä ð¼ÇÖÁÕ Ô°ç ³ Æ ÔË ô¹è ¼ ÔòÅ

çÅ øÅÇÂçÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ ÃÕ¶ íËä-íðÅ Ü» î»-

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¯Ü Á¼Ö» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔË, Ü¯ ìÅÁç Çò¼Ú ñ¼å», ìÅÔ» å¶ ê¶à Çò¼Ú êÅäÆ

êzËôð ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ô¹¼è ÔòÅ ÔÆ ÜÆòé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ô¹¼è ÔòÅ ë¶ëÇóÁ» òñ¯º ÖÈé Çò¼Ú Áå¶ ÖÈé òñ¯º ÃðÆð çÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» Çò¼Ú ò³âÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÆð çÆ ðÚéÅ ê³Úí½ÇåÕ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Çî¼àÆ, êÅäÆ, ÔòÅ å¶ ÁÅÕÅô çÅ ï¯×çÅé ÔËÍ Ü¯ ÔòÅ ÃÅâ¶ ÃðÆð ç¶ Á³çð Ü»çÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú GH ëÆÃçÆ éÅÂÆàz¯Üé Áå¶ BA ëÆÃçÆ ÁÅÕÃÆÜé Ô°³çÆ ÔËÍ ë¶ëó¶ ÁÅÕÃÆÜé å» ×zÇÔä Õð ñËºç¶ Ôé êð éÅÂÆàz¯Üé À°Ã¶ ðÈê Çò¼Ú ìÅÔð ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ÇÂÔ ÃÅâ¶ ÃðÆð ñÂÆ áÆÕ éÔÆº ÔËÍ Ãò¶ð¶ ÔòÅ ô¹¼è Áå¶ åÅ÷Æ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃðÆð ñÂÆ ÁÇåÁ³å ñÅÔ¶ò³ç ÔËÍ êÔÅó» Çò¼Ú ÔòÅ åÅ÷Æ Áå¶ ô¹¼è ÇÂÃ ñÂÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶ çð¼Öå Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿ç¶

- âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

Ôé, êzçÈôä éÔÆº Ô°³çÅÍ ÔòÅ Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ îËçÅéÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú òÆ

* BEST QUALITY

çð¼Öå Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä å» ÔòÅ ô¹¼è Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ çð¼Öå ÃÅâ¶ ñÂÆ Áéî¯ñ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» çÅ Õñ¯ð¯Çëñ ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú êzÕÅô Ã³ôñ¶ôä ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô òÅïÈî³âñ çÆ ÕÅðìé âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ ù ÁÅÕÃÆÜé Çò¼Ú ìçñçÅ ÔË, ÁÖÆð ê½ç¶ òÅïÈî³âñ ù ô¹¼è Õðç¶ ÔéÍ

* BEST PRICE

ÃËð Õðé éÅñ îé, ÃðÆð å¶ ë¶ëó¶ Ãí ô¹¼è ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ô¹¼è ÔòÅ ÇçîÅ× ù ÇÃÔåî³ç ÕðçÆ ÔË Áå¶ éò¶º-éò¶º ÇòÚÅð êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇòÇçÁÅðæÆ, ÇòçòÅé, ÕòÆ, ñ¶ÖÕ å¶ ÁÇèÁÅêÕ» ñÂÆ ô¹¼è ÔòÅ

* BEST SERVICE

À°é·» ç¶ ÇçîÅ×Æ Õ³î ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ô¹¼è ÔòÅ å» ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Á³ÇîÌå ìðÅìð ÔËÍ -ÇòÜ¶ºçð Õ¯ÔñÆ ×°ðçÅÃê¹ðÆ

Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian Entertainment 20

íÅôÅÂÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ°äÅ ÔË å» ìÅ÷Åð çÆÁ» åÅÕå» ù éÕÅðéÅ êò¶×Å - êðîÜÆå ÇÃ³Ø ãÆº×ðÅ -î¯: IDAGC-EHAB@

Áå¶ ÇòÃë¯àÕ Áé°íò êð Â¶éÆ Ø¼à

îÅÇÂé¶ ÕÅÇÂî ðÇÔ³ç¶ Ôé, ôìç» ç¶ îÅÇÂé¶

î¹³éÆ ìçéÅî ÔÈÂÆ ÁÇÜÔÆ íÅôÅ çÆÁ» Õ°Þ

Ã³ò¶çéôÆñåÅÍ

Áðæ ð¼Öç¶ Ôé êð ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÃîÅÜ Çò¼Ú

ò³é×ÆÁ» ÔéÍ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÃæÅéÕ íÅôÅò»

íÅôÅ ÇÃðë Ã³ÚÅð çÅ îÅÇèÁî ÔÆ éÔÆº,

åÆÃðÅ ÃòÅñ ç¶ÕÅðå Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ

Ã³ò¶çéÔÆäåÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô°³çÅ ÔË, ô¯ôä

ÇòÚ¯º ÁÇÜÔ¶ ôìç» çÆ Ú¯ä ÕðÕ¶ îÆâÆÂ¶ ðÅÔÆº

Ã×¯º ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä òÆ ÔËÍ À°ÔçÆÁ»

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» ç¶ÕÅðå é±³ ìÔ°åÆ

çÆ ÇÂ³åÔÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, Çåò¶º-Çåò¶º

ÇÂé·» é±³ ëËñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ççñ ÕÆîåÆ

èÅðÇîÕ, ÜÅåÆ×å Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä»

îÔ¼ååÅ éÔÆº ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ êð Üç¯º ÁÃÆº

ìÅ÷ÅðÆÕðé çÆ ÚÅñ Çå¼ÖÆ Ô°³çÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÚÆ÷ ÔË êð ìÅ÷ÅðÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ìçåîÆ÷

å» À°Ã ç¶ éÅñ À°ç¯º Ü°óçÆÁ» Ôé Üç¯º À°Ô

òðåîÅé Ã³Õà» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ô¯Â¶ å» ç¶ÕÅðå

ðÆÁË ñ àÆ ô¯ Á , ñÅÂÆò ô¯ Á , Ã¹ ³ ç ðåÅ ç¶

ÔËÍ

ÇÂé·» é±³ ÃîÞä ç¶ ÕÅìñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÕò¶º

î¹ÕÅìñ¶, ÕÅî¶âÆ ô¯Á» ðÅÔÆº ÃîÅÇÜÕ

êñËà¯ Ãî¼ÇÃÁÅ Áé°ÃÅð å» ÇÂÔ

íÅôÅÂÆ êÛÅä å» À°ÔçÆ å¯åñÆ ÷ìÅé ç¶

ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÃÅé±³ Ü¯ Õ°Þ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ

ÇðôÇåÁ» Áå¶ îé°¼ÖÆ Ãð¯ÕÅð» çÆÁ» è¼ÜÆÁ»

ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ôð ì¼ÚÅ ìó¶ ÜÇàñ å¶

éÅñ ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ î» çÆÁ» Çî¼áÆÁ»

ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÕ¼æ¯º å¼Õ Ã¼Ú ÔË? Áå¶ ÇÂÔ

À°âÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ íÅôÅ

×°³ÞñçÅð Ç×ÁÅé é±³ ìó¶ Áñê Áé°íò ç¶

ñ¯ðÆÁ» À°Ã é±³ Ã¹êé Ã³ÃÅð å¶ êðÆÁ» ç¶ ç¶ô

ÇÕÔó¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÔå éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃðÜÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ Á³çð¯º-ìÅÔð¯º Ö¯ÖñÆ ÔË,

ÁÅèÅð Óå¶ òÆ ìó¶ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÃ¼Öä

Çò¼Ú ñË Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°Ã ç¶ Á³çðñ¶ ×°ä

ÔËÍ Ã¼Ú çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÃÆº À°Ã ÔÕÆÕå ç¶ ðÈ-

ç¯-ÁðæÕåÅ é±³ òÅð-òÅð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔË êð ç¶ÕÅðå Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶

ÇÂÔ íÅôÅ ÔÆ êÇðê¼Õ ÕðçÆ ÔËÍ Üç¯º ÇòÁÕåÆ

ì-ðÈ Ô» Ü¯ ÔÕÆÕå éÔÆºÍ

ÔËÍ ×Æå, Ã³×Æå ðÅÔÆº åé ç¶ Õ¼êó¶ ñÅÔ Õ¶

Á³åð×å ìÅ÷ÅðÆÕðé, À°çÅðÆÕðé,

ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î¹¼ñ» å¶ éËÇåÕ î¹¼ñ»

ÁÃÆº ÇÂÕ ÒÔÅÂÆêð ðÆÁË ñ àÆÓ Ü»

ì¶ôðî íÅôÅ ðÅÔÆº ç¶Ô» é±³ À°íÅÇðÁÅ Ü»çÅ

ÇòôòÆÕðé çÆÁ» åÅÕå» ì¼Ú¶ é±³ ×°³îðÅÔ

çÅ êÅì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ íÅôÅÂÆ êÛÅä

îÃé±ÂÆ ïæÅðæ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ ×Æå, Ã³×Æå çÆÁ» Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ôËñÆÁ»

Õðé Óå¶ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Á½ðòËñ

ÇÂé·» î¹¼ñ» é±³ ×Èó·¶ Áðæ Çç³çÆ ÔËÍ êð Á¼Ü

ÁõìÅð», ð¶âÆú, àÆ.òÆ., ÇÂ³àðéËµà,

é±³ À°ñàÅ ÕðÕ¶ À°é·» Çò¼Ú ÕÅî¹ÕåÅ íð Õ¶

Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ ÇÃðÜ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÃ

ìÅ÷ÅðòÅç é¶ ÇÂÃ íÅôÅÂÆ êÛÅä å¶

ÇòÇ×ÁÅêé», ÇÃé¶îÅ Áå¶ Ã³ÚÅð ç¶ îÅÇèÁî

êð¯ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ìéÅÀ°àÆ ïæÅðæ Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ îé°¼Ö íÅôÅ

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î¹¼ñ» é±³ åÇÔÃ-éÇÔÃ Õðé

ÇÂÃ é±³ ÃÅâ¶ Á¼×¶ êð¯Ã ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃîÅÜ Çò¼Ú ôìç»

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÆº Û¼âÆÍ

Õ°Þ å³çÈÁÅ ÜÅñ ò»× Á½ðòËñ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³

ç¶ îÈñ Áðæ» Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» ÕðÕ¶ À°é·»

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ îé°¼Ö çÆ ÔÃåÆ éÅñ

ìñ ìÖô ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÖð ÁÇÜÔÆÁ»

é±³ À°çÅðÆÕðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔÆº ìÅ÷ÅðÆ

ìÅ÷Åð Á¼Ü ÇÃðë ìÅ÷Åð éÔÆº ðÇÔ

Ü°óÆÁ» êÛÅä» é±³ Ö³Çâå ÕðÕ¶ ìÅ÷Åð é¶

ÇÕÔóÆÁ» åÅÕå» Ôé, Ü¯ ÁÚÅéÕ ÇÕÃ¶ íÅôÅ

Áðæ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ îÃñé íÅôÅ Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ î¹Õå ìÅ÷Åð ÔËÍ î¹Õå ìÅ÷Åð

éò¶º î¹¼ñ ÇÃðÜ¶ Ôé, Ü¯ îé°¼Ö é±³ îÃé±ÂÆê¹ä¶

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ À°µÚ Õ¯àÆ Áå¶ Ç×ÁÅé

éð Ãì³èÆ ôìç» é±³ ÁÅçð ÃÈÚÕ ÖÅÇéÁ»

ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË, Ü¯ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ î½å

ò¼ñ è¼Õ Õ¶ À°Ã ç¶ Á³çðñ¶ ×°ä» é±³ ìÅ÷Åð

çÆÁ» êÇðÁÅÂ¶ ìäÅ Çç³çÆÁ» Ôé å¶ Ã¼Úî¹¼Ú

Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ îÅçÅ ÃÈÚÕ ôìç» ç¶

å¯º ìÅÁç ×ñ¯ì Óå¶ À°µíðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ

Áé°ÃÅð ãÅñ ðÔ¶ ÔéÍ íÅôÅ, Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶

Çò¼Ú ÁîÆð íÅôÅò» Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» é±³

Áðæ» é±³ ÇéðÅçðÆ íð¶ ÜÅî¶ êÇÔéÅÂ¶ Ü»ç¶

î¹Õå ìÅ÷Åð ÔòÅ Çò¼Ú éÔÆº ìä Ç×ÁÅ, Ã×¯º

ìÅ÷Åð ç¶ ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁ» ÇòÚ¯º À°êÜ¶ Ã³Õà»

ÔÅôÆÂ¶ ò¼ñ è¼Õ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ¯

ÔéÍ Ü¶ ÁÅçîÆ é±³ ê¶ô¶òð ÕÔ¯ å» Áðæ Ôé-

ÇòôòÆÕðé, Çé¼ÜÆÕðé å¶ À°çÅðÆÕðé ðÅÔÆº

é±³ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ ÚÅîÃÕÆ é¶ Çå³é ÃòÅñ

À°çÅðÆÕðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔËÍ Ã¯Úä òÅñÆ

âÅÕàð, ÇÂ³ÜÆéÆÁð, ÇòÇ×ÁÅéÆ, àËÕé¯ÕðËà

ÇÂÔ ÇòÇí³é ç¶ô» Á³çð õ°ç é±³ Ã³×Çáå ÕðÕ¶

Öó·¶ ÕÆå¶ ÔéÍ êÇÔñÅ ÔË-êñËà¯ Ãî¼ÇÃÁÅÍ

×¼ñ ÔË ÇÕ À°çÅðÆÕðé ÕÆÔçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Á½ðå ñÂÆ ê¶ô¶òð ç¶ Áðæ À°Ã çÆ ç¶Ô çÆ

ÇÂ¼Õ åÅÕåòð Ü°¼à ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ»

êñËà¯ ç¹éÆÁÅ çÅ ÁÇÜÔÅ çÅðôÇéÕ ÔË, ÇÜÃ

íÅôÅ ç¶ ìÅ÷ÅðÆÕðé çÆ Üó· À°êð¯Õå Çå³é»

ÕÅî¹ÕåÅ ç¶ éÆò¶º ê¼èð éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Õ¯ñ ÁÅòÅî çÆ î¹ÕåÆ ñÂÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÃÆ,

é¶ ÃîÅÜ é±³ ÃîÞä ñÂÆ Ã¼Ú çÅ ÃÔÅðÅ

Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú ÔËÍ ç¶ÕÅðå Ãî¼ÇÃÁÅ À°Ã

ê¶ô¶òð Á½ðå ò¶ÃòÅ, ð³âÆ, ×ÇéÕÅ, î¹ÜðÅ

À°é·» ÇòÚÅð é±³ Û¼â Çç¼åÅ å¶ Á³å ÇòÚÅð ÔÆ

ÇñÁÅÍ À°Ã çÆ ÃÈÞ ìóÆ åÆÖä Áå¶ ÃòÅñ

é±³ êËçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ Á½ðòËñ Ãî¼ÇÃÁÅ À°Ã

Õðé òÅñÆ å¶ Ãí å¯º ò¼è ìÅ÷ÅðÈ Á½ðå òÜ¯º

ÇòÚÅðèÅðÅ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ ÇòÚÅð çÅ

Öó·¶ Õðé òÅñÆ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÕò¶º

çÅ ÁÅèÅð ìäçÆ ÔË å¶ êñËà¯ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶

ÁðæòÅé ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú

í¯× êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ éÅñ ÇÂÔ åÅÕå»

Ã³íò ÔË ÇÕ Áé°íò çÅ çÅÇÂðÅ ÃÆîå Ô¯ä

Á³åð×å ì¼ÚÅ À°ÔÆ íÅôÅ ÇÃÖçÅ ÔË, ÇÜÃ é±³

ç¯ Çòð¯èÆ èÅðÅò» Ôð ò¶ñ¶ ÇòçîÅé ðÇÔ³çÆÁ»

ìÅ÷Åð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Öó·ÆÁ» Ô¯ Õ¶ òÆ ìÅ÷Åð

Óå¶ òÆ ÃÅâÅ Ç×ÁÅé â±³ØÅ Áå¶ ÜÇàñ Ô°³çÅ

ÇÃÖäÅ À°Ã çÅ Õ°çðåÆ ÁÇèÕÅð éÔÆº, Ã×¯º

Ôé, ÇÜé·» é±³ ìÅ÷Åð ê¹ôà ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

çÆ Ã¼åÅ é±³ â¶× éÔÆº ÃÕÆÁ»Í

ÔË, Çòô¶ô ÕðÕ¶ íÅôÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚÍ ÇÂÔ ÇÕò¶º

ÇÃÖäÅ À°Ã À°µêð á¯ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ øËÃñÅ ÔËÍ

ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÃÅâÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆÁ» òÆ

ÁÇÜÔ¶ Ã³Õà» Çò¼Ú ìÅ÷Åð é¶ íÅôÅ å¶

Ã³íò ÔË ÇÕ Çå³é òÇð·Á» çÅ ì¼ÚÅ íÅôÅ çÆ

ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ç¯ ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ À°µÚ Áå¶ ÁîÆð

Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ Öç¶óé çÅ Õ³î ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

ÇçzôàÆ å¯º êÈðé Ô°³çÅ ÔËÍ íÅò¶º À°Ã é±³ ÁÅêäÆ

À°çÅðÆÕðé Áå¶ ÇòôòÆÕðé ç¶ é»Á Ô¶á

ñ¯Õ» çÆ ÇÜé·» é¶ À°çÅðÆÕðé ðÅÔÆº ò¼âÆÁ»-

ÔËÍ íÅôÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Ô¯ºç Ü¶ õåî Õð

íÅôÅ ç¶ Ã³ðÚéÅåîÕ é¶î» çÅ êåÅ éÔÆº Ô°³çÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ÁåÆÕzîä ÕðÕ¶

ò¼âÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã³ÃæÅò» é±³ ÁÅêä¶ ÇÔå

Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ì³çÅ êÈðÆ åð·» ìÅ÷ÅðÆ ì³çÅ

êð À°Ô ÁÅêäÆ íÅôÅ ç¶ ÇòÁÅÕðäÕ é¶î»

ì¼ÇÚÁ» é±³ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ êó·ÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ

ñÂÆ Öó·Å Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇåzÃÕÅðÆ

ìä ÜÅÂ¶×ÅÍ À°Ô ìÅ÷ÅðÆ íÅôÅ ì¯ñ¶×Å,

å¯º íñÆ-í»å ÜÅäÈ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ òðå¯º

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁËñÅé ÇÂÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ÂÆ Çèð, ÇÜÃ ñÂÆ æ¹ó·» îÅðÆÁ» ÇòÇçÁÕ

ìÅ÷ÅðÆ ìð»â Ô³ãÅÂ¶×Å, ìÅ÷ÅðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Õðé ò¶ñ¶ À°Ã ç¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åð°¼àÆ é÷ð éÔÆº

ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ ì¼Ú¶ ëðñ-ëðñ Á³×ð¶÷Æ

Ã³ÃæÅò», ì¶ô°îÅð ØÅà» Áå¶ ÃÅèé ÇòÔÈä¶

ç¶ ×°ä ×Å Õ¶ À°Ã ç¶ Üôé Çò¼Ú À°µÚÆ-À°µÚÆ

ÁÅÀ°ºçÆÍ ì¼ÚÅ å» À°ñà¶ ÕÂÆ éò¶º ÇòÁÅÕðä

ì¯ñä ñ¼× êÂ¶ å» À°é·» é±³ ò¼è ð°÷×Åð

Ã³ç» éÅñ íðÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ À°µÚ-Ã³ÃæÅò»

ÚÆÕ¶×Å, çÔÅó¶×Å êð À°Ã çÆ Ô¯ºç ÔÃåÆ Õ¯ÂÆ

ÇÃðÜä ç¶ Ãîð¼æ ÔÆ éÔÆº Ô°³çÅ, Ã×¯º ÇÃðÜ

Çîñ¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ Ü¶ Á³Õó¶

çÆ íÅôÅ Ô¯ð ÔË å¶ ÇåzÃÕÅÇðÁ» çÆ íÅôÅ Ô¯ð

éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ô îÅéòÆ ×°ä» Áå¶

òÆ ñËºçÅ ÔË, ÇÜÃ é±³ Áé°íò Ü» Áé°Õðé

ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ ÜÅä å» ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ òÆ ì¼ÚÅ

ÔËÍ ç¯ò» Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ ÁÇéÁ» çÆ ò¼âÆ

Ã³ò¶çéÅò» å¯º î¹Õå Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ôç¶ Õ¯ñ ÃÅÔ

ðÅÔÆº éÔÆº ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êñËà¯ ç¶ ÇÂÃ

éÔÆº Çîñ¶×ÅÍ À°ñàÅ ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ÇÂÔ

çÆòÅð ÔËÍ

ñËä çÅ ÕÅðé å» Ô¯ò¶×Å êð ÇÜÀ±ä çÅ Õ¯ÂÆ

î¼å çÆ ê¹ôàÆ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

íÅôÅ á¯ÃÆ ×ÂÆ, À°Ô éÅ ê³ÜÅìÆ Ü¯×¶ ðÔ¶ éÅ

ÇÂÃ¶ åð·» Ã¼ÇíÁÅÚÅð òÆ ç¯ ÔéÍ ÁÅî

Ãì¼ì éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ Ã³ÇòèÅéÕ ê¼èð Óå¶ À°Ô

å¶ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ

Á³×ð¶÷Æ Ü¯×¶Í éÅ À°é·» é±³ ê³ÜÅìÆ ÁÅÂÆ éÅ

ñ¯ÕÅÂÆ çÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ìÔ°-íÅôÅÂÆ å¶ ìÔ°-

ÁÅ÷Åç î¹ñÕ çÅ ÁÅ÷Åç òÅÃÆ å» Ô¯ò¶×Å

êñËà¯ ç¶ À°ñà çÈÃðÅ ÃòÅñ Á½ðòËñ

Á³×ð¶÷ÆÍ Ã×¯º ÕÂÆ êÆó·ÆÁ» íÅôÅÂÆ ìðìÅçÆ

Õ½îÆ ÔË êð À°µÚ ñ¯Õ» çÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÂ¼Õ

êð ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ìÅ÷Åð çÅ ×°ñÅî Ô¯ò¶×ÅÍ

Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ Ãì³èå ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕò¶º Ã³íò ÔË

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼è ÁøÃ¯Ã

íÅôÅÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ-òð×Æ ÔËÍ À°é·» Õ¯ñ ðÅÜ

À°Ã çÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò», ÁÕ»ÇÖÁÅò», Ã¹êÇéÁ»,

ÇÕ Áé°íò çÅ çÅÇÂðÅ ÇòôÅñ Áå¶ â±³ØÅ Ô¯ä

òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ Áéêó·

Ã¼åÅ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÃÅèé» çÆ Õ¯ÂÆ å¯à éÔÆº

ÇÃ¼Õ», åðÕ» ÇòåðÕ» çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔÆº

Óå¶ òÆ ÃÅâÆ ÃîÞ Û¯àÆ Áå¶ Ã¹³ØóÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í

ðÅÜéÆåÕ» òñ¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ éÅ ÇÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

êð çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÃð» çÅ ì¶ô°îÅð çÇðÁÅ ÔË,

Ô¯ò¶×Å, ÇÂé·» çÆ æ» À°Ô ìÅ÷Åð ç¶ Ã¹êé¶,

Çòô¶ô ÕðÕ¶ Çòôò ðÅÜéÆåÆ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú

ôÅÃåðÆÁ» òñ¯ºÍ ÕÂÆ ÃÅñ ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ

ÇÜÃ Õ¯ñ ÇÃðë ò¯à» Ôé, ìÅÕÆ Ãí Õ°Þ

ìÅ÷Åð çÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» å¶ ìÅ÷Åð çÆ

Ôð ð¯÷ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð Õ¯é¶, ×ñÆ, ìÅ÷Åð,

ÇÂÃ çÅ î¹ñ»Õä ÕðéÅ ï¯× éÔÆº ÃîÇÞÁÅ

éçÅðç ÔËÍ À°é·» çÆ íÅôÅ ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ è¼Õ

ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ òÅÔÕ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ÇÕå¶ ÃîÈÇÔÕ

î¹Ô¼ñ¶, é×ð, ìÃåÆ Çò¼Ú öðÆìÆ, ÇÔ³ÃÅ,

Ç×ÁÅÍ êñËà¯ Ãî¼ÇÃÁÅ Áé°ÃÅð íÅôÅ Áå¶

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã íÅôÅ çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔÆºÍ

Õåñ¶ÁÅî Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å, å» À°Ô åÅóÆ

í° ¼ Ö îðÆ, ô¯ ô ä, Á½ ð å Óå¶ Á¼ Ç åÁÅÚÅð,

ÇòÁÅÕðä Çò¼Ú å» Õ¯ÂÆ ØÅà éÔÆº êð

æÅä¶, ÕÚÇÔðÆ, ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ ÁÇÜÔÆ íÅôÅ

òÜÅÂ¶×Å, Ô¼Ã¶×Å, ÕÇÔÕÔ¶ ñÅò¶×Å å¶ Üôé

ÃîÅÇÜÕ éÅ-ìðÅìðÆ, ÜÅå, ×¯å, èðî,

ç¶ÕÅðå Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ å³å± ÜÅñ Áå¶ Á½ðòËñ

çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ìÅ÷Åð

ç¶ ×Æå ×Åò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÁåÆ ÁîÅéòÆ ÃÇæåÆ

ÇøðÕ¶ Áå¶ Á³è-ÇòôòÅÃ» ç¶ é»Á Óå¶ Ô¯ ðÔ¶

Ãî¼ÇÃÁÅ ÓÚ À°ñÞ Õ¶ ÃÅâ¶ ì¼Ú¶ ìðìÅç Ô¯

çÆ íÅôÅ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÇòÁÅÕðä å¶

Ô¯ò¶×Æ Ü¯ îé°¼Ö é±³ Çé×ñä ñÂÆ ÇåÁÅð Öó·Æ

ç³×¶, â¶ðÅòÅç, ÃÅîðÅÜÆ çÅì¶ å¶ îÅÇÂÁÅ ç¶

×Â¶Í

ôìç í³âÅð ÇÃðÜçÆ ÔËÍ ÇÂÃ íÅôÅ Çò¼Ú ÖÈì

ÔËÍ Ü¶ ÁÅêäÆ íÅôÅÂÆ ÃðçÅðÆ å¶

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ Ô¯ºç-îÈñÕ Ã³Õà» Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

î¼ÕóÜÅñ é¶ ÇízôàÅÚÅð, ÁÇéÁ» Áå¶ ç¹¼Ö»

Á¼Ü ÁÅî íÅôÅ ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶

À°µÚÅ ì¯ñ¯, Ç÷ÁÅçÅ å¶÷ ×åÆ éÅñ ì¯ñ¯, ÖÈì

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ô¯ºç é±³ ìÚÅÀ°äÅ ÔË å» êñËà¯

é±³ Ã¯Ú éÅñ¯º ò¼ÇâÁ» Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅî öðÆì

ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÆ ÔË êð ÃîÞ éÅ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

ÕÇÔÕÔ¶ ñú, À±à-êà»× ÃòÅñ ê¹¼Û¯, ôìç»

ç¶ Áé°ÃÅðÆ Ô¯ Õ¶ ìÅ÷Åð çÆÁ» åÅÕå» é±³

ÁÅçîÆ çÅ ÇÜæ¶ ÇåzÃÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶

íÅôÅ Õ°Þ Õ° ñ¯Õ» çÆ ÔË, Ü¯ îÆâÆÂ¶ ðÅÔÆº ÇÂÃ

ç¶ Õ¯ÂÆ Áðæ Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä, À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ

éÕÅðéÅ êÂ¶×ÅÍ Çëð ÇÕÃ¶ ì¼Ú¶ é±³ ÇÂÔ éÔÆº

À°Ã ç¶ êzåÆ Ã³ò¶çéÅ Ã¹³é Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ô¼ç å¼Õ êzÚÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË

ñ¯ó éÔÆº Ü» ôìç» ç¶ ÁÇÜÔ¶ Áðæ Ô¯ä, ÇÜé·»

ÕÇÔäÅ êÂ¶×Å ÇÕ ÒîËº å» ìóÅ ÇÃÁÅäÅ å¶

êð ÇÂÃ ÃÅð¶ ìÅð¶ ÃÅâÆ ÃîÞ ÇÜ³éÆ Õ° ÔË,

ÇÜò¶º ç¹éÆÁÅ Óå¶ íÅôÅ çÅ Üôé îéÅÇÂÁÅ

é±³ ÃîÞ ÁÅÀ°ä Óå¶ å°ÃÆº ôðîÃÅð Ô¯ ÜÅò¯Í

ÁÕñî³ç Ü³ÇîÁÅ Ã» êð ìÅ÷Åð é¶ îËé±³ åìÅÔ

À°Ô ÁÅà¶ Çò¼Ú ñÈä ìðÅìð ÔËÍ Â¶éÅ ÇòôÅñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç¯º å¼Õ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» ç¶

ÔñÕ¼à ÜòÅéÆ, ÇÚêÕÅ ñ¶ î¹Þ¶ ëËñÆÕ¯ñ Ã¶,

Õð Çç¼åÅÍÓ

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian Entertainment 21

ÕÆ ÃÅâ¶ èÅðÇîÕ îÅîñ¶ ÇÂÃ¶ åð·» ÁçÅñå» ÓÚ Ü»ç¶ ðÇÔä×¶...?

êÅÇÂÁÅ þÍ À¹é·» ç¶ô» ÓÚ òÆ ÇÃ¾Ö» çÆ ò¾ÖðÆ Õ½î òÜ¯º êÇÔÚÅä éÔÄ ìä ÃÕÆÍ ÁÅõð ÕîÆ ÇÕ¼æ¶ þ? Çìé» ô¾Õ ÇøðÕÈ éøðå, éÃñÆ ÇòåÕðÅ Ççé¯-Ççé êÈð¶ Çòôò ÓÚ ÔÆ ò¾è ÇðÔÅ þ, ÁÅðÇæÕ î¿çÆ Áå¶ ò¾èçÆ ì¶ð¹÷×ÅðÆ é¶ éÃñÆ éøðå å¶ ÇòåÕð¶ ù Çå¾ÖÅ ÕÆåÅ þÍ

ç¶ô çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º íÅò¶º ÔÇðÁÅä¶

êÌ ¿ å È ÇÃ¾ Ö » çÆ çÃåÅð å¶ çÅó· Æ çÅ

çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ïæÅ ÃÇæåÆ ìðÕðÅð ð¼Öä çÅ Ô°Õî Ã¹äÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ÓÚ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ íðÅ-îÅðÈ Ü³× é§È ÇÂ¼Õ òÅð ìð¶Õ» ñÅ Çç¼åÆÁ» Ôé, êz³å± ìÆå¶ Ççé» ÓÚ ÇÂÃ î¼¹ç¶ é§È ñË Õ¶ Ü¯ Õ°Þ òÅêð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶ ÇÃ¼Ö» é§È â±³Ø¶ ÁÅåî Çòôñ¶ôä çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ Ã¯ÚäÅ êò¶×Å ÇÕ ÁÅõð ÃÅâ¶ êÇò¼åð ×°ðèÅî» ç¶ îÅîñ¶ ç¶ ÇéêàÅð¶ Ü» ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÆ êÇðíÅôÅ òÆ ÕÆ ç¶ô çÆÁ» ÁçÅñå» ÇéðèÅðå ÕÇðÁÅ Õðé×ÆÁ»Í ÁÃÆº ÁÅõð ÁÅêäÆ çÅóÆ ÁÅêä¶ Ô¼æÆº ÔÆ ì¶öÅÇéÁ» é§È Õç¯º å¼Õ ëó·ÅÀ°ºç¶ ðÔ»×¶Í Ú½èð çÆ, Ã¹ÁÅðæ çÆ, êçÅðæ çÆ í¹¾Ö Á¾×¶ Õ½î çÅ îÅä-ÃéîÅé ÇÃ¾ÖÆ çÆ ÁÅé-ôÅé ì½ä¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö ù çÈÜÅ ÇÃ¾Ö íðÅ éÔÄ, ç¹ôîä ÜÅêä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ ÔÀÈîË å¶ ñÅñÃÅ é¶ ÁÕñ¯º Á¿é·Å Õð Û¾ÇâÁÅ þÍ îËº çÆ ñó·ÅÂÆ ÓÚ ÁÅêä¶-Çì×Åé¶ çÆ êÛÅä í¹¾ñ ×ÂÆ þÍ Õ½î ÓÚ ÖÅéÅÜ¿×Æ ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÆ þ, ÖÈé â¹¾ñäÅ ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× ù ð¯Õä ç¶ Ãîð¾æ Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ÇÕèð¶ òÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ ç¶ ÇðÔÅÍ ÇÜÃ Ççé å¯º ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¾ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ çÅ îÅîñÅ À¹íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ þ, À¹Ã Ççé å¯º ÔÆ ÇÃ¾Ö» çÆ Ü¾× ÔÃÅÂÆ ÕðòÅÀ¹ä òÅñÆ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× çÆ ô¿ÕÅ ù ñË Õ¶ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶ Õ½î ç¶ çÅÇéôòð» ù Á¾×¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂÃ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× ù ð¯Õä ç¶ À¹êðÅñ¶ Õðé ç¶ òÅÃå¶ êÅ ðÔ¶ Ô»Í êÌ¿åÈ ÁøÃ¯Ã þ Áå¶ Õ½î çÆ åzÅÃçÆ òÆ þ ÇÕ Á¾Ü ÃÅâ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ ÃõÃÆÁå éÔÄ, ÇÜÃçÆ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î Ã¹äçÆ

Õ¹àñ ÚÅñ» éÅñ íÅò¶º À¹Ô éÇôÁ» çÅ îÅðÈ

À¹é·» çÆ îéôÅ ÕÆ þ? ÇÜÃ èðî ç¶ ðÇÔìð é¶

î¹ÃñîÅé» éÅñ î¶ñ, ÇÃ¾Ö å¶ î¹ÃñîÅé çÆ ìÅÔðÆ

ÔÇæÁÅð Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ Ú½èð å¶ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ çÆ í¹¾Ö

ÇÔ¿çÈ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ôÔÅçå Çç¾åÆ Ô¯ò¶

êÛÅä çÅ ÇòÖð¶ò» ç¹éÆÁÅ ù ÃîÞÅ éÅ ÃÕäÅ,

òÅñ¶ ÔÇæÁÅð çÆ ÚÅñ Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ íðÅ-îÅðÈ Ü¿×

Áå¶ ÇÜÃ Õ½î ç¶ ÃÅÜäÔÅð¶ ìÅð¶ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ

ÃÅâÆ ÁÅêäÆ Õ¿î÷¯ðÆ î¿éÆ ÜÅò¶×ÆÍ éÃñÆ

çÅ ÔÇæÁÅð Ô¯ò¶ Áå¶ ÚÅÔ¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ ÁÕÃ ù

ÜÅò¶ ÇÕ ÒÒÁ×ð éÅ Ô¯å¶ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø å»

ÇòåÕð¶ ù ð¯ÕäÅ, Ôð ç¶ô çÆ ÃðÕÅð çÅ î¹¾ãñÅ

ç¹éÆÁÅ ÓÚ ãÅÁ ñÅÀ¹ä òÅñÅ ÔÇæÁÅð ÔÆ Ô¯ò¶,

Ã¹¿éå Ô¯ÂÆ Ãí ÕÆÓÓ, À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÇøðÕÈ

ëð÷ Ô¹¿çÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜÃ ç¶ô ÓÚ éÃñÆ Ôîñ¶

À¹ÃçÆ òðå¯º ÕðÕ¶ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ Üó·Æ å¶ñ ç¶ä çÆÁ»

ÜÅùéÆ ÁÅ×È, ÇÃ¾Ö» ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ÔÆ

Ô¹¿ç¶ Ôé, À¹Ã ç¶ô çÆ ÃðÕÅð, À¹Ã ñÂÆ ìðÅìð

îÅðÈ ÚÅñ» Ú¾ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÁÅêäÆ

ç¾ÃÆ ÜÅä, å» ÇÂÃ Çê¾Û¶ ÇÃ¾ÖÆ ù Ôó¾êä çÆ

çÆ ç¯ôÆ î¿éÆ Ü»çÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÜÃù

Ã¹ÁÅðæÆ, êçÅðæÆ, í¹¾Ö çÆ ê¹ÈðåÆ ñÂÆ À¹é·» çÆÁ»

×ÇÔðÆ, Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷Ã å¯º Çìé» Ô¯ð ÕÆ Ô¯

çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ êÇÔÚÅä ç¶ Õ¶

ÚÅñ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í

ÃÕçÅ þ? Ôð Ü¹¿î¶òÅð ÁÅ×È ÇìÁÅé çÅ×ä å¯º

ÃÅÇÜÁÅ ÃÆ, À¹Ã Õ½î çÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç

êÇÔñÅ ÇêÛñÅ ÇÂÇåÔÅÃ, òðåîÅé êÌÃÇæ¾åÆÁ»

çÅ í¹ñ¶ÖÅ Õ½î ç¶ CAE òÇð·Á» çÆ Ô¯ ÜÅä ç¶

Áå¶ íÇò¾Ö çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÷ðÈð ÕðçÅ þÍ

ìÅòÜÈç, ç¹éÆÁÅ ù êËºçÅ ðÔ¶ å» À¹Ã ñÂÆ Õ½î

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¾Ö» ÓÚ ò¿âÆÁ» Ô¯ð éÅ òèÅÂÆÁÅ ÜÅäÍ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× ÕðÕ¶, ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇÃ¾ÖÆ çÅ î÷ÅÕ éÅ À¹âÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í íÅò¶º ÇÕ

î¯Ôä íÅ×òå òñ¯º ÇÃ¼Ö» ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ

Ô¹ä ÇÂÔ ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆ ñó·ÅÂÆ ÇÃðø ðÅÜÃÆ

Á¿× ÕÇÔäÅ, êÇÔñÆ òÅð éÔÄ, ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅ

ÁÃÄ òÅð-òÅð ÒÔ¯ÕÅÓ Çç¾åÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö»

þ, Ú½èð çÆ þ, ×¯ñÕ çÆ þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃè»å» çÆ

òÆ ÇÂÔ ÔîñÅ ÃËºÕó¶ òÅð Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ

çÆ Çòôò ê¾èðÆ Ã¿ÃæÅ, ÇÜÃ ù ïÈ. ÁËé. ú. å¯º

×¾ñ ÕðéÆ, ì¶Áðæ Ô¯ ü¾ÕÆ þ, êÌ¿åÈ À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç

Ã¿Ø î¹ÖÆ ç¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ ù ÇÃ¾Ö ê³æ ù Ô¹ä ×¿íÆðåÅ

îÅéåÅ êÌÅêå Ô¯ò¶, Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ

ÁÃÄ Õ½î ç¶ çÅÇéôòð» ù ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ

éÅñ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂÃ ç¶ô ç¶ Ã¿ÇòèÅé çÆ

ÇÃ¾Ö» ù Çòôò íð ÓÚ çðê¶ô Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ

Ã¾åÅ ñÅñÃÅ ç¶ Á¿Çé·Á» ù Õ½î çÆ Ü¾× ÔÃÅÂÆ

èÅðÅ BE ìÆ ç¶ ÇÜÔóÆ ÇÃ¾Ö» ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ

ñÂÆ Õ¿î Õð¶Í Çìé» ô¾Õ Çòôò íð ÓÚ ëËñ¶

ÕðòÅÀ¹ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÇÃÁÅäê, Çé¾âðåÅ,

ÇÔ¾ÃÅ ç¾ÃçÆ þ, À¹ÃçÆ ÃîÅêåÆ ñÂÆ Ã¿Øðô ÕðéÅ

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¾Ö êÈðÆ åð·» Ö¹ôÔÅñ, ÃÅèé» Áå¶

Çéðê¾ÖåÅ, Ççzó·åÅ éÅñ Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä Áå¶ ÇÂé·»

ÔÆ êËäÅ þÍ Ô¹ä Üç¯º ç¶ô çÆ ðÅÜ Ã¾åÅ å¶ ÃÔÆ

éÅî òÅñ¶ òÆ ìä ü¾Õ¶ Ôé, çÈÜÅ Á¾Ü Ã¿ÚÅð

ù Õ½î ÃÅÔîä¶ ì¶éÕÅì ÕðÕ¶, Õ½î ù ÇÂé·» ç¶

Áðæ» ÓÚ ÇÔ¿çÈ ÔÅÕî» çÅ ðÅÜ Ô¯ Ç×ÁÅ þ Áå¶

ÃÅèé» çÆ ´»åÆ çÆ ÃçÆ ÓÚ¯º ñ¿Ø ðÔ¶ Ô», ÇÂÃ

ü¿×ñ å¯º Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ Õ½î ù

À¹Ô ç¶ô ç¶ ÒÇÔ¿çÈÕðéÓ ò¼ñ å¹ð òÆ êÂ¶ Ôé å»

ñÂÆ ÇÃ¾Ö» çÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ìÅð¶, ÃÌÆ ×¹ðÈ

×¹¿îðÅÔ ÕðÕ¶ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× ç¶ ÔÅñå î¹ó å¯º

ÇÃ¾Ö ê³æ ù ÁÅêäÆ Á÷Åç Ô¯ºç çÆ ðÅõÆ ñÂÆ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÓÚ çðÜ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ çÅ Ã¿ç¶ô,

êËçÅ éÅ Ô¯ ÃÕäÍ

Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×ðÜ», èó¶ì¿çÆÁ», Çé¾ÜÆ

îÅéòåÅ ù Ôð Ö¶åð ÓÚ ÇîñçÆ Á×òÅÂÆ, îé¹¾ÖÆ

ñÅñÃÅò» ù Û¾â Õ¶, ÇÂ¼ÕÜ¹¾à Ô¯ Õ¶ Ã¿Øðô ÕðéÅ

ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Ôð Üìð Çòð¹¾è ÜÈÞäÅ,

êò¶×ÅÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÒÇÔ¿çÈòÅçÆÓ ÇÚÔð¶ ù

î÷¬î çÆ ð¾ÇÖÁÅ ÕðéÆ, Ôð êÅÖ¿â å¶ ÁÅâ¿ìðå¯º

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êÈðÅ é¿×Å ÕðçÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ç¶ô ÓÚ

ðÇÔå, ÜÆòé Ü»Ú çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ òð×¶ ÇÃ¾Ö Õ½î

Ã¿ÃÇ´å ÔøåÅ îéÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé òÆ À¹Ã¶ ñó·Æ

ç¶ îÔÅé ×¹ä» ù êÈð¶ Çòôò ÓÚ êÌÚÅðéÅ, Ãí å¯º

çÅ ÇÔ¾ÃÅ þ, ÇÔ¿çÆ ù ç¶ô ÓÚ ñÅ×È ÕðéÅ, ç¶ô çÆ

÷ðÈðÆ þÍ

í×ò» ÇìÌ×â¶ ù ÇÃ¼Ö» çÆ Á÷Åç ÔÃåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ¹äÅ ÷ðÈðÆ...?

Ô¯ò¶Í À¹ÃçÆ ì¶ìÅÕ, ì¶çÅ×, Ã¾ÚÆ-Ã¹¾ÚÆ ÃõÃÆÁå

ç¶ô çÆ í×ò» ÇìÌ×¶â çÅ ÇÂµÕ¯-ÇÂµÕ

çÅ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î å¶ êÌíÅò Ô¯ò¶Í Ü¯ Õ¹Þ ÔÇðÁÅä¶

ÇéôÅéÅ ÇÂÃ ç¶ô çÅ ÒÇÔ¿çÈÕðéÓ ÕðéÅ þÍ ÒÒÇÔ¿çÈ,

ÓÚ òÅêð ÇðÔÅ þ Áå¶ Ü¯ Õ¹Þ òÅêðé çÆ ÁÅô¿ÕÅ

ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓÓ ç¶ Çîôé çÆ êÈðåÆ ÕðéÆ þÍ

þ, À¹Ô Õ½î ñÂÆ ì¶Ô¾ç î¿ç-íÅ×Å þ, ÇÜÃé¶ Ãî¹¾ÚÆ

ÇÂÃ Â¶Ü¿â¶ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ î¯çÆ ñÇÔð ÚñÅÂÆ

ç¹éÆÁÅ ÓÚ Õ½î çÆ Ô¶áÆ ÕðòÅÀ¹äÆ þÍ

×ÂÆ, ç¶ô òÅÃÆÁ» ù ÒÚ¿×¶ Ççé»Ó ç¶ Ã¹øé¶ éÅñ

ÔÆ Ü¹¿î¶òÅð î¿éÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃðòÀ¹µÚ ÁçÅñå ç¶ Ü¾Ü çÅ ×ÆåÅ å¶ îÔ»íÅðå

ÇÂÃ ñÂÆ Á¾Ü Çòôò ê¾èðÆ ÇÃ¾Ö Ã¿ÃæÅ,

ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ôð¶ÁÅî â¾àò» ÃàËºâ ñËäÅ, î¯çÆ çÅ

ÇÜÔóÆ Ãî¹¾Ú¶ ÇÃ¾Ö» çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðçÆ Ô¯ò¶,

î¿Ççð» ù Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ èé-ç½ñå ç¶äÅ, Ã¿Ø

çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þ, å» ÇÕ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ, êÈð¶ Çòôò

êÇðòÅð ç¶ ÚÔ¶å¶ Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ, ÁøÃð» çÆÁ»

ÓÚ ÇÜæ¶ Ôð ç¶ô çÆ ÃðÕÅð éÅñ ÇÃ¾Ö» çÆ êÇÔÚÅä

ÁÇÔî Çéï¹ÕåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», ç¶ô ç¶ ÇÔ¿çÈÕðé ò¾ñ

ÇÃ¾Ö» ù çðê¶ô Ãî¾ÇÃÁÅò» Áå¶ ÇÃ¾Ö» çÆ Çòôò

ò¾èç¶ Õçî ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜæ¶ ç¶ô çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ù ç¶ä ìÅð¶ â¾àòÄ ×¾ñ Õð¶ ÃÕ¶, À¹æ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶

Ø¾à-Ç×äåÆÁ» çÅ ÇÂÕÜ¹¾à Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

Ôð éòÆé êÌÚÅð ÃÅèé» çÆ òðå¯º ÕðÕ¶, ÇÃ¾Ö»

þ, À°µæ¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ òÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÆ ðÅõÆ

çÆ êÇÔÚÅä å¶ îÔÅéåÅ ù Çòôò ç¶ Õ¯ä¶-Õ¯ä¶

ñÂÆ ÇÂÕÜ¹¾à å¶ ÇÂÕî¾å Ô¯äÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þ å»

ÓÚ êÔ¹¿ÚÅ ÃÕ¶ å» ÇÕ éÃñÆ ÇòåÕð¶ ÓÚ Á¿é·¶

ÇÕ î¯Ôä íÅ×òå òð×¶ íÇò¾Ö ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆ

Çòç¶ôÆ ñ¯Õ, ÇÃ¾Ö» Óå¶ í¹ñ¶Ö¶ ÓÚ ÔîñÅ éÅ Õðé,

Á÷Åç Ô¯ºç ù ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶, ÇÃ¾Ö» ù ÇÔ¿çÈ èðî

çÈÜÅ À¹é·» çÆ éÃñÆ éøðå, ÇÃ¾Ö» êÌåÆ ôðèÅ

çÅ Á¿× Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé å¯º êÈðÆ åð·» Ôà

ÓÚ ìçñ¶ Áå¶ ÇÃ¾Ö ù ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ À¹é·» ç¶ îé

ÜÅäÍ

ÓÚ ÇÃ¾ÖÆ çÅ îÔÅé ëñÃøÅ ðÈêîÅé Ô¯ ÜÅò¶Í

ÁÃÄ òÅð òÅð ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¾Ö¯!

×¹¿îðÅÔ ÕðÕ¶, íÅÜêÅ ù ìÔ¹Ç×äåÆ éÅñ ç¶ô

å¹ÃÄ ç¹éÆÁÅ ç¶ À¹Ã îÔÅé ÇòðÃ¶ å¶ ëñÃø¶ ç¶

çÆ ðÅÜ×¾çÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆÍ ðÅÜ Ã¾åÅ çÆ êÌÅêåÆ ç¶

òÅÇðÃ Ô¯, ÇÜÃ çÅ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÄÍ

éÅñ-éÅñ í×ò» ÇìÌ×¶â é¶ ÁÅêä¶ Çîôé çÆ

å¹ÔÅâÅ ×Ì¿æ Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁÅ ù Á×òÅÂÆ ç¶ä ç¶

êÈðåÆ ñÂÆ å¶÷Æ éÅñ Õçî Á¾×¶ òèÅÀ¹ä¶ ô¹ðÈ

Ãîð¾æ þ Áå¶ å¹ÔÅâÅ ê³æ, Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁÅ çÅ

Õð Çç¾å¶ ÔéÍ ç¶ô çÆÁ» Ø¾à-Ç×äåÆÁ» ù

ÒÇÃðçÅðÓ ìäé ñÂÆ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ

ÇÂÕÜ¹¾à Ô¯ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ À¹é·» ÓÚ ÇøðÕÈ éøðå

Á¾Ü å¹ÃÄ ×Ì¿æ çÆ Ã¹äé¯º Ôà ×Â¶ Áå¶ ê³æ ù

êËçÅ ÕðÕ¶ ç¹ë¶ó êËçÅ Õðé çÆÁ» ÃÅÇ÷Ã» é¶êð¶

èÇó·Á» ÓÚ ò¿â ÇñÁÅ þ, ÇÜÃ ÕÅðä ÁÃÄ

ÚÅó·ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ç¶ô ÓÚ í×ò» î¿åð çÅ

Õñ×Æèð ç¶ èÆÁ»-ê¹¾åð éÔÄ ðÔ¶, Ã×¯º ÁÅê¯-

ÜÅê ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÔ¿çÆ ù æ¯êäÅ òÆ

ÁÅêä¶ èó·¶ ç¶ ×¹ñÅî ìä ×Â¶ Ô», ÇÜÃ ÕÅðä

ÜÅðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ þ Áå¶ Ø¾à-Ç×äåÆÁ» ù Ôó¾êä

Õ½î çÆ Ô¹ä ÃÅù Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔÄ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÁÃÄ

çÆ Õ¯Çôô òÆ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÍ Ã¿Ø î¹¾ÖÆ î¯Ôé

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Üç¯º èðî, ðÅÜéÆåÆ çÅ ×¹ñÅî Ô¯

íÅ×òå, ÇÃ¾Ö», ì¯èÆÁ» å¶ ÜËéÆÁ» ù ÇÔ¿çÈ, èðî

ÁÃÄ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î

Ü»çÅ þ å» ÇÃòÅÂ¶ Ö¹ÁÅðÆ å¯º Õç¶ Õ¹Þ ê¾ñ¶ éÔÄ

çÅ Á¿× ç¾Ã ðÔ¶ ÔéÍ ì¯èÆÁ» çÅ ç¶ô ÓÚ ñ×í×

Á¾Ü Çòôò ÇòÁÅêÆ Õ½î ìä ü¾ÕÆ þ, ÇÜÔóÆ

êËºçÅÍ Á¾Ü ÇÃ¾Ö» ÓÚ Ú½èð, Ã¹ÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ

êÇÔñÅ ÔÆ õÅåîÅ ÕÆåÅ ÜÅ ü¾ÕÅ ÔËÍ ÜËé èðî ù

ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð Õ¯ä¶ ÓÚ ò¾Ã Ú¹¾ÕÆ þ, ÇÂÃ ñÂÆ

í¹¾Ö é¶ èðîÆ ×¹ä ôËåÅé, îÕÅð, ëð¶ìÆ, ÞÈáÅ,

òÆ Ôó¾ÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÃ¾Ö» òð×Æ ÇéÁÅðÆ

ÇÂÃçÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç, ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ

êÅÖ¿âÆ, ñ¯íÆ-ñÅñÚÆ ðÅÜÃÆ ÇÖâÅðÆ ìä Ç×ÁÅ

ÇéðÅñÆ Õ½î, ÇÜÔóÆ ÇÔ¿çÈòÅç ç¶ Ôð êÅÖ¿â,

ÇÃè»å» ç¶ Ã¹é¶Ô¶ Çòôò å¾Õ êÔ¹¿ÚÅÀ¹äÅ, ç¹éÆÁÅ

þ åç ÔÆ ×¹ðÈ Øð» çÆ Ã¶òÅ Ã¿íÅñ Ô¹ä ×¹ðÈ

ÁÅâ¿ìð, ðÔÈ-ðÆå, Ã¿ÃÇ´åÆ, ÇðòÅÜ çÆ Õ¾àó

ù ÃîÞÅÀ¹ä ÷ðÈðÆ ÃÆ Áå¶ ÷ðÈðÆ þÍ êÌ¿åÈ

çÆÁ» ×¯ñÕ» å¶ Õì÷¶ ÓÚ ìçñ ×ÂÆ þ Áå¶

ç¹ôîä þ, ì¹¾å êÈÜÅ çÆ Ø¯ð Çòð¯èÆ þ, À¹Ã Õ½î

ÃÅâÆÁ», ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ãî¶å ÃÅðÆÁ» èÅðÇîÕ

îÅÇÂÁÅ éÅ×äÆ ç¶ â¿× çÅ â¿Ç×ÁÅ ÇÃ¾Ö, À¹Ã

ù Ü¶ í×ò» ÇìÌ×¶â çÅ î¹ÖÆ ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿×

Ã¿ÃæÅò» é¶ ÇÂÃ êÅÃ¶ Õç¶ òÆ ÇèÁÅé ç¶ä Ü»

×¯ñÕ çÆ ñó·ÅÂÆ ñÂÆ íðÅ ç¶ ÖÈé çÅ ÇêÁÅÃÅ Ô¯

ç¾ÃçÅ þ å» À¹ÃçÆ Ã¯Ú å¶ Ü» å» Ô¾ÇÃÁÅ ÜÅ

å¹ðé çÆ ñ¯ó Ü» ÁÇÔîÆÁå ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆ, ÇÜÃ

Ç×ÁÅ þÍ

ÃÕçÅ þ Ü» Çëð âÈ¿ØÆ ÇÚ¿åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ

ÕÅðä ÇÜé·» ç¶ô» ÓÚ ÇÃ¾Ö Á¾Ü Üç¯º ç¯-ãÅÂÆ

ÁÃÄ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ ê³æ

ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÁÅõð ÇÃ¾Ö» òð×Æ ÇéÁÅðÆ-

ÃçÆÁ» êÇÔñ» ç¶ òÃ¶ Ô¯Â¶ Ôé, À¹é·» ç¶ô» ç¶

ç¹ôîä åÅÕå» Ô¹ä ÇÃ¾Ö» ù ÇÕÃ¶ îÅðÈ ÔÇæÁÅð

ÇéðÅñÆ Õ½î ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ç¾Ã Õ¶, ÇÂÔ

ÇòÕÅÃ ÓÚ, À¹ é · » çÆ À¹ é åÆ å¶ åð¾ Õ Æ ÓÚ

éÅñ îÅðé çÆ Ã¯Ú Û¾â ü¾ÕÆÁ» Ôé Áå¶ À¹Ô

Õ¾àó ÇÔ¿çÈ ÁÅ×È, ÕÆ ÇÃ¾è ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Áå¶

Ô¾âí¿éòÄ ÇîÔéå éÅñ ò¾âÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé

ÁÃÆº ò¼ÖðÆ Õ½î òÜ¯º Õç¯º ÜÅä¶ ÜÅò»×¶...?

Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð ù ÇÚ¾áÆÁ» ÇñÖä éÅñ ÇÂÔ ×¿íÆð, ×¹¿ÞñçÅð Ãî¾ÇÃÁÅ Ô¾ñ Ô¯ä òÅñÆ ðÔ¶Í ÇÂÃ Ãî¾ÇÃÁÅ ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù ×¿íÆðåÅ éÅñ ïåé Õðé¶ Ô¯ä×¶ Áå¶ ÁÅêä¶ îÔÅé ÇòðÃ¶ å¯º ç¹éÆÁÅ ù íñÆ-í»å ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹äÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Çëð À¹Ã îÔÅé ÇòðÃ¶ ç¶ Ã¾Ú¶ òÅÇðÃ òÜ¯º ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇòÚðéÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÕ ÇÜÃ åð·» Õç¶ ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ ÇÕÃ¶ ÃðçÅð ù ò¶Ö Õ¶ Ôð ÁìñÅ, î÷¬î ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ã¹ð¾ÇÖÁå îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÃÆ, À¹Ã¶ åð·» Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ÓÚ ÇÃ¾Ö ù À¹Ã¶ ðÈê ÓÚ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¾×¶Í ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ ù ðÈêîÅé ÕðéÅ ÇòðÃ¶ ç¶ òÅÇðÃ» çÅ î¹¾ãñÅ ëð÷ þ, ÇÜÃ ù ÁÃÄ í¹¾ñ¶ ÇòÃð¶ ìËá¶ Ô», ÇÜÃ ÕÅðä Á¾Ü ÃÅâÆ Ôð êÅÃ¶ Ö¾Üñ-Ö¹ÁÅðÆ Ô¯ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ Ã¾Ú ù ÁÃÄ ÇÜ¿éÅ Û¶åÆ Ô¯ ÃÕ¶, ÃîÞ ÜÅÂÆÂ¶ å» ÔÆ Ú¿×Å Ô¯ò¶×ÅÍ

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ ÁðÃ¶ å¯º àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º òÅêÃ òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë Ã¹æðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' ( ( # $ ) * " $)+ & # $ " *

"$% &' () * ++

! " "$% &' () * ++

" # $%

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2010 Porsche Cayenne Base (Tiptronic) 4 door, 3.6L, 6 cyl, automatic, White, 108,000Km

2011 Nissan Altima 2.5 S (CVT) Sedan 4 door Sedan, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black,101,800Km

$39,995

$14,995

2007 Hummer H3 SUV 3.7, silver Automatic, 94,000KM $19,595

2010 BMW X5 xDrive35d SUV 4 door, 3.0L I-6 cyl, 6 speed automatic, Dark Grey, 130,000km

2013 Toyota Corolla CE Sedan 4 door, Automatic, 48,660km

$17,595

$33,995

2006 Toyota Prius Hatchback 4 door, 4 cyl, 81,000km

$13,995

2008 BMW X5 3.0si 3.0L, Automatic, Black, 126,300km

$25,995 2008 Acura RDX SH-AWD 2.3L, White, Automatic, 97,005

D L SO $19,995

$16,595

2007 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black, 98,000km

2009 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 32,000km

$10,995

$26,995

2010 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, White, 82,000km

$14,995

ëÅðî òËé

D L SO

2009 Ford E-350 Super Duty XLT 3 door, 5.4 L, V-8cyl, 4 speed auto, white, 106,875 km

$17,995

2010 Honda Civic DX-G 4 door,1.8L, Automatic, Blue, Grey, 111,775km

2004 Honda Civic SE 4 door,1.7L, 4 cyl, automatic, Gold, 141,320Km

2012 Toyota Camry LE 4 door, 2.5L, 4 cyl, Automatic, 56,000km

$12,955

$6,999

$17,995

2013 Chrysler 300 Touring Sedan 4 door, 3.6L V-6, Automatic, Black, 10,900km

2008 BMW 328xi Exterior black, interior tan, 44,000km

2007 Honda CR-V EX-L 4WD SUV 2.4L, silver Automatic, 80,205

D L SO $25,495

$20,995

D L O S $17,995

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000