Ag ent aug 17 2013

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯: www.cknewsgroup.ca

q Residential q Commercial q Townhouses

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Øð, ÇìÜéà ܻ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Realtor

604.765.3620 228-470 Granville St., Vancouver, BC V6C 1V5

Tel:604-584-1444/604-584-4511

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Email: amritpunni@gmail.com www.omaxtrelty.com Delta Office: 9287-120th St. Delta, BC V4C 6R8

Vol. 14

Issue No. 32 Issue Date: Aug. 10/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø ×³×Åé×ð ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ ÃðÆ Çò¼Ú ÃéîÅé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ñ×í×

ñÂÆ Ãò¶ð-ôÅî ÃæÅéÕ Ã³×å ç¯ îÔÆé¶

ç¯ îÔÆé¶ ÃæÅéÕ Ã³ × å» ù ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ×°ðìÅäÆ çÆ

ñ×ÅåÅð ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê¹¼ÜçÆ ðÔÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÕæÅ Õðé ç¶ ã³× 寺 ì¶Ô¼ç

Ãðñ ÕæÅ ðÅÔƺ êÖ³âòÅç Áå¶ Áâ³ìð» 寺 çÈð ðÇÔ Õ¶ ôìç éÅñ Ü°óé çÆ Ã¯ÞÆ

êzíÅÇòå Ô¯ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕ» òñ¯º

ç¶ä òÅñ¶ ê³æ ç¶ îÔÅé ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø (×°ðçç°ÁÅðÅ ÃzÆ

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø ×³×Åé×ð òÅÇñÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ òÆ ÃéîÅé

ì³×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ òÅñ¶) ù ó×å çÆ ò¼âÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ñ×í× ÇÂ¼Õ ÔëåŠó×å» ù ×°ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí³é¶ ÕÆðåé ðÅÔƺ

ÁË å òÅð ç¹ Ç êÔð À° é · » çŠǼ æ ¶ ÁÅÖðÆ çÆòÅé ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô àð»à¯ ÇÂñÅÕ¶

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ

çÆÁ» ó×å» ù ×°ðìÅäÆ ÕæÅ éÅñ ܯóé ñÂÆ À°µæ¶ êÔ°³Ú ׶ ÔéÍ ìÔ°å ÔÆ Ãðñ

××éçÆê ÇÃ³Ø ×³×Åé×ð òÅÇñÁ» ç¶ Üæ¶ çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» êzì³èÕ» é¶ À°é·» ù

íÅôÅ ÓÚ åðÕ Áå¶ çñÆñ éÅñ ó×å ù ×°ðìÅäÆ ç¶ íÅò-Áðæ ÃîÞÅÀ°ä ÓÚ Çéê¹³é Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ù ùäé

íÇò¼Ö Çò¼Ú î¹ó ç¹ìÅðÅ ÜñçÆ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ òÆ Çç¼åÅ, ܯ ç¯ò» êzÚÅðÕ» é¶ ÇÖó¶ î¼æ¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅÍ

ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø ×³×Åé×ð òÅñ¶ ÃéîÅé 寺 ìÁç êzì³èÕ» éÅñ

ÕËéâ¶ Å ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ×½ðîîÂÆ êÅåð A-BEST AUTO BODY Ôé öçðÆ ìÅì¶- æ½îà îñÕ¶Áð òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ öçð ñÇÔð çÆ ôåÅìçÆ ç¶ Üôéź Óå¶ Ö°ôÆ êz×àÅÀ°ºÇçÁź ÇéÀ± âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×± æ½îà îñÕ¶Áð é¶ öçðÆ ìÅÇìÁź 鱧 ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ×½ðòîÂÆ êÅåð çµÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø ç¶ Õæé Áé°ÃÅð òâ¶ÇðÁź çÆÁź ×æÅòź ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź êÆó·ÆÁź 鱧 ÃÔÆ ðÅÔ ÇòÖÅÀ°ºçÆÁź ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ÃæÅé ìÅð¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÆ Ã§ÃÅð Ü§× ç¶ ÇÃµÖ ÇÃêÅÔÆ ì°Õî ÇÃ§Ø å¯º ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ ç¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ åµÕ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË å¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Ã§è± å¶ ÇÜéÆ ÇÃî÷ òñ¯º Ú§×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ öçðÆ ìÅÇìÁź ç¶ ÃðÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ïÅç×ÅðÆ î¶ñ¶ 鱧 ×½ðòîÂÆ çµÃÇçÁź îñÕ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ç°Öźå ç¶ ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ Ã§Ãç ÓÚ î°ÁÅëÆ òÅÃå¶ Ôî¶ôÅ òÚéìµè ÔéÍ À°é·Åº ÁÅêä¶ ÁËé. âÆ. êÆ.ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È æ½îà îñÕ¶Áð

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ôìçź ÓÚ Òê§ÜÅìÆÁź çÆ êÇÔÚÅä 鱧 ÕËé¶âÅ çÆ ôÅéÓ ÕðÅð ÇçµåÅÍ

* * * *

ICBC & Private Claims Written Guarantee Certified Technicians Free Courtesy Car

ÁÃÄ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ñËºç¶ Ô»Í

òÅÇÜì ÕÆîå» Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯:

Gurjant (Gary) Khatra (Owner)

604-585-2378 (Best) #101-12303 King George Blvd. Surrey, BC V3V 3K2 Web: www.abestautobody.com Email: abestautobody@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 02

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013 - ÁîðÜÆå Õ½ð Þ°éÆð

Akal Guardian Entertainment 03

Ô¯ò¶, ÇÃð Óå¶ ç°ê¼àÅ ÇñÁÅ Ô¯ò¶, çÆ êÛÅä ç±ð¯º

ìçñ ÇðÔÅ êÇÔðÅòÅ

Ô¯ ÜźçÅ ÃÆ åź ÃÔ°ð¶ Øð ÇòµÚ ìÅÔð Á§çð

ë°ñÕÅðÆÁź ÕµãçÆÁź Ãé, ܯ ÇòÁÅÔ ç¶ çÅÜ

êÇÔðÅòÅ Ççé¯-Ççé ìçñ ÇðÔË¢ ÃÅâ¶

êÅÀ°ä ñÂÆ Áñµ×-Áñµ× ÇÕÃî ç¶ Ô°§ç¶ Ãé¢

ÔÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË åź ÔÆ åź ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË:

çÆ ÖÅà ÚÆ÷ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ë°ñÕÅðÆ Üź ìÅö

ê§ÜÅìÆ èóÅèó ìÅÔð ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ç±Ü¶

ì÷°ð× Á½ðåź ç¶ Øµ×ð¶ îñîñ ç¶ ÇëµÕ¶ ð§× ç¶

ÕîÆ÷ ÃñòÅð å¶ðÆ ôÅé éƺ ê§ÜÅìä¶,

Ô°§çÅ ÃÆ¢ ë°ñÕÅðÆ ç¶ ë°¼ñ æ¯ó·¶ ç±ð êŶ ÜÅºç¶ Ãé

ç¶ôź ç¶ êÇÔðÅò¶ é¶ ê§ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ 鱧 ìÔ°å ãÅÁ

Ô°§ç¶ Ãé Áå¶ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ ÇòµÚ Üź Õ¯ÂÆ Ô¯ð

å¶ð¶ À°µå¶ Üµ× é±§ ÔË îÅä éƺ ê§ÜÅì䶢

Ü篺ÇÕ ìÅö ÇÂµÕ Öµçð ç¶ Õµêó¶ Óå¶ ìÔ°å çØäÅ

ñÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÇÕ ÃÅⶠç¶ô ÇòµÚ ÔÆ ç±Ü¶

Üôé Óå¶ êÅÀ°ä òÅñ¶ ص×ð¶ ñø ç¶ Üź ÃÅàä ç¶

ÃÅⶠê§ÜÅì çÆÁź îÅä-îµåÆÁź î°ÇàÁÅðź

ÕµÇãÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂà Óå¶ Çåñ èðé ÇܧéÆ òÆ

ç¶ôź ç¶ êÇÔðÅò¶ êÇÔé¶ ÜÅºç¶ Ôé, ç±Ü¶ ç¶ôź çÆÁź

×±ó·¶ ð§×ź ç¶ ÇÜò¶º éÆñÅ, Çëð¯÷Æ, ÖµàÅ, ñÅñ,

ÃñòÅð Áå¶ ÕîÆ÷ ç¶ éÅñ ç°ê¼àÅ ÷ð±ð ñ˺çÆÁź

Ü×·Å ÖÅñÆ éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆ¢ ÇòÁÅÔ å¯º ÇêµÛ¯º Ü篺

î°ÇàÁÅðź òÆ ê§ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ êÇÔéçÆÁź Ôé

ÕÅñÅ ÁÅÇç Ô°§ç¶ Ãé¢

Ôé, ܯ ÇÕ Çµ÷å çÅ êzåÆÕ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

Õ°óÆÁź ÃÔ°ð¶ Øð ÜźçÆÁź Ãé åź À°µêð ìÅö

êð ìÔ°å صࢠÇÜ§é¶ ÃÅⶠç¶ô òÅÃÆ, ç±Ü¶ ç¶ô çÆ

êÇÔñź Á½ðåź Ú°§éÆ íÅò â¯ðÆÁÅ ÇÃð Óå¶

ç°êµà¶ éÅñ åź Ã¯é¶ Óå¶ Ã°ÔÅ׶ òÅñÆ ×¼ñ Ô°§çÆ

Üź ë°ñÕÅðÆ ñË Õ¶ À°µâçÆÁź ÇåµåñÆÁź òź×

éÕñ Õðç¶ Ôé, úéÆ éÕñ ìÅÔðñ¶ éÔƺ Õð綢

ñËäÅ ÇìñÕ°ñ éÔƺ í°¼ñçÆÁź Ãé, ÖÅà ÕðÕ¶

ÔË¢ ç°ê¼à¶ Óå¶ òÆ ÃÅⶠõÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú Áé¶Õź

Üź Çëð Áðô¯º À°µåðÆ êð·Æ òÅº× ñ×çÆÁź Ãé

êÇÔñ¶ ÃÇîÁź ÇòµÚ ÇòÁÅÔ òÅñÆ î°ÇàÁÅð

ÇòÁÅÔÆÁź¢ ÇÂÔ Ú°§éÆÁź ÕÅøÆ ñ§îÆÁź Ô°§çÆÁź

×Æå Áå¶ ì¯ñÆÁź Ôé¢ ÇÜò¶º:

êð ÕÂÆ òÅð Ü篺 êÇðòÅð ÇòµÚ öðÆìÆ Ô°§çÆ ÃÆ

ç¶ Ã±Ô¶ ñÅñ ð§× çŠñà ÔÆ êÇÔÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÁÅÔÆÁź Á½ðåź ÁÅêä¶ Ü¶á, ÃÔ°ð¶

ìÅö ñòÅ ç¶, ì×ÆÚÅ ñòÅ ç¶,

åź Õ°óÆ ë°ñÕÅðÆ ñËä ñÂÆ òÆ åðà ÜźçÆ ÃÆ¢

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñÅñ ð§× çÆ ÕµãÆ Ô¯ÂÆ ë°ñÕÅðÆ

Üź Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂà Çðôå¶ ÇòµÚ Ô°§çÅ ÃÆ, 寺 Ø°§ã

ÇòµÚ¶ ñòÅ ç¶ åð ò¶,

ÇÂà 鱧 ç¶Ö Õ¶ ÇÕö é¶ ×Æå çÆÁź ÇÂÔ ñÅÂÆéź

ñÂÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ òÅñÆ î°ÇàÁÅð ñà ÇòµÚ

ÕµãçÆÁź Ãé¢ ÇÂö ñÂÆ â¯ðÆÁÅ ñ§îÅ ÇñÁÅ ÜźçÅ

î¶ðÅ À°µâ¶ â¯ðÆÁÅ,

ÇìÁÅé ÕÆåÆÁź:

ìÔ°å ÜÚçÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñź ÁÅî Õ°óÆÁź

ÃÆ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ø°§â çÅ ÇðòÅ÷ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ å¶

ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ êÛÅä ÔË¢ ÇÜà î°ÇàÁÅð é¶ ÃñòÅð ÕîÆ÷ êÅÂÆ

ÜźçÆÁź À°Ô B@-B@ ×÷ ç¶ Øµ×ð¶ êÅ Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñçÆÁź Ãé¢ ÇÂÔ Øµ×ð¶ òµÖðÆ Ü×·Å Óå¶

îÇÔñź òÅñ¶ Øð ò¶, î¶ðÅ…¢

ñÔÆ ë°ñÕÅðÆ À°µå¶ Çå§é èÅðÆÁź,

ÚÅðçÆòÅðÆ Á§çð ðÇÔ§çÆÁź Ãé¢ ÇìñÕ°ñ ÃÅçÅ

Ø°§â òÅñÆÁź éµãÆÁź òÆ ÇÕèð¶ ñ¯ê Ô¯ ×ÂÆÁź¢

ÇêÛñ¶ ÃÇîÁź ÇòµÚ Á½ðåź ìÔ°å ô½Õ éÅñ

êÇÔéä éÅ Çç§çÆÁź ÕìÆñçÅðÆÁź¢

êÇÔðÅòÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ î¶ÕÁµê éÔƺ ÃÆ Ô°§çÅ¢

êÇÔñź òµâ¶-òµâ¶ ôÇÔðź ÇòµÚ òÆ Õ°óÆÁź

ÇÂà ñÂÆ ÇòÁÅÔ ÇòµÚ ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ Õ°óÆ é±§

ÃñòÅð Áå¶ ÕîÆ÷ éÅñ ç°êµàÅ ñ˺çÆÁź Ãé¢

ìÔ°å ð±ê ÚÇó·ÁÅ ÔË¢ Úó·çÅ òÆ ÇÕÀ°º éÅ, ǧé¶

ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ì¯ñÆ êÅÂÆ ÜźçÆ ÃÆ:

Á½ðå çÆ ÁÃñ ôìçź Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ

ÃÅç¶êä 寺 ÇÂµÕ ÇÂÔ åź Ççé Ô°§çÅ ÃÆ Ü篺 Õ°óÆ

î˺ Õ°óÆ ÁäÜÅä, î¶ðÆ Õð ñË êÛÅä,

鱧 ÃÜÅÀ°äÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢

ׯð¶ ð§× å¶ â¯ðƶ ÕÅñ¶ çÆ,

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃåðÆ íÅò¶º ç°éÆÁÅ Çò¼Ú

ÜÅÇÔñ ê°ðôź çÆ åź ×µñ Ûµâ¯, ÃîÅÜ

òµâ¶-òµâ¶ ÁÔ°ÇçÁź Óå¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË êð À°Ã

ðèÅðÕ, ÇòçòÅé, ì°µèÆÜÆòÆ, ÕðåÅ-èðåÅ Áå¶

çÅ Ôð êµÖ¯º ô¯ôä Õðé ñÂÆ Ü篺 òÆ ÇÕö 鱧 î½ÕÅ

ÇÃÁÅä¶ ê°ðô òÆ Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°µå¶ Ö°ô

ÁµÜ-Õµñ· ÇòÁÅÔ Ã Õ°óÆÁź ç¶ ñÇԧ׶

ÇîÇñÁÅ, À°Ã é¶ î½Õ¶ 鱧 ×òÅÇÂÁÅ éÔÆºÍ ÁÃƺ

éÔƺ ÔéÍ Á½ðå çÆ ô¯Ôðå À°é·Åº 鱧 êÛÅó ÃÕçÆ

寺 ñË Õ¶ Çô§×Åð å¼Õ ÕÂÆ Ô÷Åð ð¹ê¶ ñÅ Ççµå¶

ú篺 Ç×µè¶ ÇòµÚ ì¯ñÆ êÅÀ°ºçÆÁź Õ°óÆÁź

éÅÁð¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôź ÇÕ î°§âÅ-Õ°óÆ ìðÅìð Ôé

ÔË ÕçÆ òÆ, ìà À°é·Åº 鱧 ÇÂÔÆ âð ÔË êð Á½ðå Ôð

ÜÅºç¶ Ôé¢ Ú½çź-ê§çðź ÇÕñ¯ íÅð åź ÇÂÕµñ¶

ÁÅêäÆ îź 鱧 íÅðÆ ÃñòÅð ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅ Õ¶

êð îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂà ìðÅìðÆ é±§

ò¶ñ¶ ëð÷ź, Õðåòź, Ç÷§î¶òÅðÆÁź Զ០ç¼ìÆ ê°ðô

ñÇԿ׶ Çò¼Ú ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ìÅÕÆ Ã˵à ܯ ×ñ ç¶

ç¶ä ç¶ éÅñ ÇÂµÕ Ô¯ð Ççñ çÆ åî§éÅ ÷ÅÔð

ÃîÞä Áå¶ ÁîñÆ ð±ê Çò¼Ú î§éä 鱧 ÇåÁÅð

ç¶ ðÇÔî¯Õðî ÃçÕÅ å°ðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Çô§×Åð ñÂÆ Ô°§çÅ ÔË, À°Ã çÅ òÆ íÅð ÕÅøÆ Ô°§çÅ

ÕðçÆÁź Ôé:

ò¶ î˺ Õ°óÆ Ôź ôÇÔð êÇàÁÅñ¶ çÆÍ

éÔÆºÍ ê°ðÅåé ÕÅñ 寺 ÇÂÇåÔÅà À°µå¶ é÷ð

ܶ Á½ðå 鱧 ÁÅ÷ÅçÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÜźçÆ,

ÔË¢ ìÅÕÆ çÆÁź Õ°óÆÁź çÅ òÆ êåÅ éÔƺ ñµ×çÅ

îŶ éƺ îË鱧 ðµæä ÇÃñÅ ç¶ æµìÅ æµìÅ òñ êÅ ç¶,

îÅðÇçÁź êzå¼Ö ÔË ÇÕ Á½ðå 鱧 ÁËôêzÃåÆ Áå¶

ÁÅçîÆ çÆ çÖñÁ§çÅ÷Æ ÜÅðÆ ðÔÆ åź ÇÂà Çò¼Ú

ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÅÔÆÁź Ôé Üź Õ°ÁÅðÆÁź ÇÕÀ°ºÇÕ

éƺ Ç÷§ç×Æ ãÅÂÆ Ççé çÆ, ðźÞÅ òËç î§×Å ç¶,

îéêzÚÅò¶ çÅ ÃÅèé Áå¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ òÃå± å¯º

Á½ðå çÅ é°ÕÃÅé åź ÃçÆÁź 寺 Ô°§çÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÔË

À°é·Åº çÆ òÆ ê±ðÆ à½Ôð ÕµãÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇòÁÅÔ

éƺ Ç÷§ç×Æ…¢

ò¼è Õ°Þ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅÍ Áܯն Ã

êð Ô°ä ÃÅðÆ îé°µÖåÅ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×ÅŒÍ éòƺ

ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÃñòÅð Áå¶ ÕîÆ÷ ç¶ éÅñ

ÁµÜ-Õµñ· ê§ÜÅìÆ Ã±à çÅ åź ÇÜò¶º ÇðòÅÜ

Çò¼Ú òÆ À°Ô¯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Çêðå êÂÆ, ÃçÆÁź

êÆó·Æ ç¶ ìµÚ¶ öñå ðÅÔź À°µå¶ å°ð êËä×¶Í Á½ðå

À°µêð ç°êµàÅ ÇñÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Ç÷ÁÅçÅ ô°ÕÆéä

ÔÆ õåî Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ î§éç¶ Ô», Ôð¶Õ ÚÆ÷

寺 ÃçÆÁź å¼Õ Çêðå ÔÆ ðÔÆÍ ÁµÜ îé°µÖ Ü篺

ç¶ ÇòÕÅà çÅ ÇÂÇåÔÅà çµÃçÅ ÔË ÇÕ Á½ðå ÃçÅ

Õ°ÁÅðÆÁź Üź éò¶º ÇòÁÅÔ òÅñÆÁź Õ°óÆÁź

Çò¼Ú ìçñÅÁ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ Çòðö

BAòƺ ÃçÆ åµÕ êÔ°§Ú Ú°µÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é¶ ÁÇÜÔÅ

ÔÆ Çêú çÆ èÆ, êåÆ çÆ êåéÆ Áå¶ ê°µåð çÆ îź

ÔñÕÅ ÇÜÔÅ ñÇÔ§×Å êÅ ñ˺çÆÁź Ôé¢

éÅñ¯º à°µà Õ¶ Áµ×¶ éÔƺ òÇèÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂÔ

ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔË, Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÇÕ Á½ðå

ðÔÆ ÔËÍ À°Ô î±ðÖ ìäÅÂÆ ÜźçÆ ðÔÆ Áå¶ ÁÅê¶

鱧 Üéî ñËä 寺 êÇÔñź ÔÆ îÅðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅÍ

ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä í°µñ ×ÂÆÍ

Ü篺 îé°µÖ Õ°çðå ç¶ òðåÅð¶ Çò¼Ú çÖñÁ§çÅ÷Æ

íÅðå Çò¼Ú Á½ðå ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú ÁÅòÅ÷

ÕðçÅ ÔË åź À°Ô ÇòÕÅà éÅ Ô¯ Õ¶ Ãׯº ÇêÛźÔ

Ãí 寺 êÇÔñź ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ À°áÅÂÆ

òµñ î¯óÅ Ô°§çÅ ÔËÍ Á½ðåź 鱧 Ôð êóÅÁ À°µå¶

Áå¶ ÇÕÔÅ-Òï ÇÕÀ° î§çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå° Ü§î¶

ÇìîÅð îÅéÇÃÕåÅ òÅñ¶ ê°ðôź 寺 âð ñµÇ×ÁÅ

ðÅÜÅé°¨Ó

ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ Ôð ê°ðô Á½ðå çÆ îÜì±ðÆ çÅ ñÅí ñËä çÅ î½ÕÅ ñµíçÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ

íÅò ÇÕ À°Ã ÇÂÃåðÆ é±§ îÅóÅ, éÆòź ÇÕÀ°º ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶, ÇÜÃ é¶ ðÅܶ-îÔÅðÅÇÜÁź 鱧 Üéî

áÆÕ ÔË ÇÕ ÁµÜ çÆ Á½ðå ÇçÌó·åÅ òÅñÆ,

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Á½ðå 鱧 ÃîÅÜ Çò¼Ú À°ÇÚå

ÇÔ¿îå òÅñÆ, ÃòËÇòôòÅà òÅñÆ Áå¶ Ôð Ö¶åð

çðÜÅ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð Á½ðå 鱧 òÆ À°Ã

Çò¼Ú ì°ñ§çÆÁź 鱧 Û±Ôä òÅñÆ ÔË êð ÇܧéÆ ÇÂÃ

Ô¼ç åµÕ ÔµÕ î§×ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, Çܼ毺 å¼Õ ÜÅÇÂ÷

çÆ ÕÅìñÆÁå òèÆ ÔË, úéÅ ÇÂà çÅ ô¯ôä òÆ

Ôé åź ÔÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú À°Ã çÆ êÇÔÚÅä Áå¶

òÇèÁÅ ÔËÍ ÃÅⶠêzì§èÕÆ, ÕÅð-ÇòÔÅðÆ ñ¯Õ ¶é¶

Ǽ÷å ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÆÍ ôðî, ܯ ÇÕ À°Ã çÅ ×ÇÔäÅ

ÇíÌôà Ô¯ ׶ é¶ ÇÕ ÁÅî ÇòÔÅð ÕðçÆ Á½ðå 鱧

ÔË, À°Ã 鱧 ÇÂà ×ÇÔä¶ é±§ ìðÕðÅð ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

Ôð ÔÆñ¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶ Áå¶ Çëð

ÔËÍ òè ðÔÆÁź Üìð-ÜéÅÔ çÆÁź ØàéÅòź 鱧

ÁÅê À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ ÇÃð Óå¶ Üź êËö ç¶ ÷¯ð éÅñ

ð¯Õä ñÂÆ ï¯× Õçî Ú°µÕä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å¶ ç¯ôÆÁź

òµâ¶-òµâ¶ Ü°ðî ÕðÕ¶ òÆ éÔÅå¶-è¯å¶ ìä Üźç¶

鱧 ÃÖå 寺 ÃÖå Ã÷Å ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ - ÁÅð. êÆ. Õ½ð

é¶Í

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

êÇÔñ¶ ÃÇîÁź ÇòµÚ Ü篺 Õ°óÆ çÅ ÇòÁÅÔ

×µñ ê§ÜÅìäź 鱧 òÆ ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian Entertainment 04

î°¼Öó¶ 鱧 ÇéÖÅðç¶ Ôé òÅÿ îé°µÖ ç¶ òÅÿ À°Ã çÆ Ã°§çðåŠ鱧 ÚÅð Ú§é

ðà Üź ÁÀ°ñ¶ ç¶ êÅÀ±âð éÅñ ÇÃð è¯ò¯¢ ÇÂÃ

ÃñÅç 鱧 Çéïîå ð±ê ÇòµÚ ÁÅêäÆ Ö°ðÅÕ çÅ

ñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÖÅà å½ð Óå¶ Á½ðåź ÇÂà ׵ñ 鱧 ñË

ÇòµÚ ÇôµÕÅÕÅÂÆ Áå¶ ðÆᶠÃî¶å ÔðÆ îÇÔ§çÆ ç¶

ÇÔµÃÅ ìäÅú¢ ê°§×ÇðÁÅ ÁéÅÜ, ÕµÚÆÁź Ãì÷ÆÁź

Õ¶ ÕÅøÆ À°åôÅÇÔå Ô°§çÆÁź Ôé ÇÕ À°é·Åº ç¶ òÅÿ

êµå¶ òÆ òðå ÃÕç¶ Ôź¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ òÅñ

Áå¶ Ççé íð A@-AE Ç×ñÅà êÅäÆ ç¶ ÷ð±ð êÆú¢

ñ§ì¶, ÕÅñ¶ Áå¶ Ã°§çð ÇçÃä¢ ÇÂö ÔÆ À°åôÅÔ é±§

î°ñÅÇÂî, ÚîÕÆñ¶ Áå¶ ñ§î¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

êÅäÆ çÅ îåñì êÅäÆ ÔË éÅ Õ¶ Õ¯ñâ âÇð§Õ¢

ç¶ÖÇçÁź Ô¯ÇÂÁź ÕÂÆ ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź,

J æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ãð·¯ º ç¶ å¶ñ ÇòµÚ ÇÂµÕ Çé§ì± çÅ

J ÇÜÔó¶ ñ¯Õ òÅñź 鱧 âÅÂÆ Õðç¶ Ôé, À°é·Åº

òÅÿź éÅñ Ãì§èå ÃîµÇÃÁÅòź ç¶ Ôµñ Õðé çÅ

ðà ڧ×Æ åð·Åº ÇîñÅú Áå¶ À°Ã 鱧 ÇÃð Óå¶ Ú§×Æ

ç¶ òÅñ ð°µÖ¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°Ã Óå¶ êêÆåÅ îñ¯ Üź

çÅÁòÅ ÕðçÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÁÅêäÅ ÃÅîÅé ò¶Úä

åð·Åº ñÅú¢ ÇÂà åð·Åº ÇõÕðÆ õåî Ô°§çÆ ÔË Áå¶

ç°µè ÇòµÚ Õ¶ñÅ îñ Õ¶ ñÅú¢ ÇÂà éÅñ òÅñ

ÇòµÚ ñµ×ÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ òÅÿ Þóé 寺 ñË Õ¶

òÅñź çÆÁź Üó· Å º î÷ì± å Ô° § ç ÆÁź Ôé¢

ìÔ°å éðî Ô¯ ÜÅä׶¢ ÇÜé·Åº ç¶ òÅÿ À°ºÜ ÔÆ ð°µÖ¶

ÇõÕðÆ å¼Õ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Õ°çðåÆ å¶ ×Ëð-

ÁÀ°ÇñÁź ç¶ å¶ñ ÇòµÚ Çé§ì± ÇîñÅ Õ¶ òð寺 ÇòµÚ

ðÇÔ¿ç¶ Ô¯ä, À°é·Åº ñÂÆ òÆ ÇÂÔ é°ÃõÅ ìÔ°å

Õ°çðåÆ (ÇçæËÇàÕ) å¶ñ Áå¶ Õ§âÆôéð Ãî¶å ô˺ê±

ÇñÁÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ëÅÇÂç¶î§ç ÔË¢

ÃÅ鱧 Ãà¯ð» 寺 Çîñ ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÅî å½ð Óå¶ Õ§ØÅ Õðç¶ òÕå D@-E@ òÅñ åź ð¯÷ÅéÅ À°ºÞ ÔÆ Þó ÜÅºç¶ Ôé êð ܶ ÇõÕðÆ ÔË åź ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêä¶ òÅÿź êzåÆ ñÅêÌòÅÔ Ô¯¢ ÇÂµÕ îÔÆé¶ ÇòµÚ

J òÅÿ è¯ä 寺 ìÅÁç î¯à¶ å¯ñƶ éÅñ òÅÿź

J ܶ å°Ãƺ ç¯-Զ òÅÿź 寺 Û°àÕÅðÅ ÚÅÔ°§ç¶

êð¶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ å°ÔÅâÆ æ¯ó·Æ

鱧 Ô½ñÆ-Ô½ñÆ îñç¶ Ô¯Â¶ 걧ޯº Áå¶ å¯ñƶ 鱧 Õ°Þ

Ô¯ åź êz¯àÆé íðê±ð Ö°ðÅÕ ñò¯ Áå¶ Ö°ðÅÕ Çò¼Ú

ÃîÞçÅðÆ Áå¶ ÃÅòèÅéÆ å°ÔÅ鱧 קÜÅ Ô¯ä 寺

Ãîź ÇÃð Óå¶ ñê¶à Õ¶ ðµÖ¯¢

ÇòàÅÇîé ÂÆ é±§ ôÅîñ Õð¯¢

ìÚÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ê±ðÆ éƺç ñò¯, åäÅú 寺 ìÚ¯,

J Çîµá¶ Çé§î çÆÁź êµåÆÁź Úµìä éÅñ òÅÿź 鱧 ìÔ°å ëÅÇÂçÅ Ô°§çÅ Ôé¢

J Ç÷ÁÅçÅ ÇîµáÅ, éîÕÆé, åñÆÁź Ô¯ÂÆÁź

çå°Çñå í¯Üé ÖÅú, òÅÿź 鱧 Ç÷ÁÅçÅ Õà ն

ÚÆ÷ź, îËç¶ òÅñÆÁź ÚÆ÷ź ì§ç Õ悁ÇÂÔ òÅñź

éÅ ì§é¯¢ ÇÂé·Åº 鱧 ÃçÅ ÃÅø ðµÖ¯ å¶ Ç÷ÁÅçÅ ×ðî

鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢

êÅäÆ éÅñ òÅñ éÅ è¯ò¯¢ ðÅå 鱧 ýä 寺 êÇÔñź

òÅÿ ñ×ê× ÇÂµÕ Ã˺àÆîÆàð å¼Õ òèç¶ Ôé¢

J çÔƺ ÇòµÚ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÕÅñÆ ÇîðÚ ÇîñÅ Õ¶

ÃðçÆÁź ÇòµÚ ÇÂÔ ÕÅøÆ Øµà òèç¶ Ôé êð

òÅÿ è¯ä éÅñ òÅñ ÕÅñ¶ Ô¯ä¶ ô°ð± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

J ܶ å°ÔÅⶠôÇÔð Üź Çê§â çÅ êÅäÆ òèÆÁÅ

òÅñź 鱧 Ö¯ñ· Õ¶ Üź Çãµñ¶ ÕðÕ¶ ýºò¯¢ êÅäÆ õ±ì

×ðîÆÁź ÇòµÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ¢ ÃÅâÆ Ö°ðÅÕ Ü¶

J ìÔ°åÆ Ç÷ÁÅçÅ õ°ôì± òÅñ¶ å¶ñź, ÃÅìäź

éÔƺ, ÖÅðÅ ÔË åź ÇÃð è¯ä 寺 ìÅÁç ÚÅÔ ç¶ êÅäÆ

êÆú, Ô¶Áð âðÅÇÂð çÆ òð寺 صà 寺 صà Õð¯¢

éÅñ òÆ ÇÃð è¯ ñò¯¢ ÖÅð¶ êÅäÆ éÅñ ÇÜÔóÅ

òÅÿ è¯ä ç¶ ñÂÆ ðÆáÅ, Çô¼ÕÅÕÅÂÆ, ÁÀ°ñ¶ ç¶

é°ÕÃÅé òÅÿź 鱧 Ô¯äÅ ÔË, À°Ô éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢

êÅÀ±âð ÁÅÇç ÚÆ÷ź çÆ òð寺 Õ悁ÇÂé·» ×¼ñź

ÃÔÆ éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ òÅÿź ç¶ êzåÆ Ã§ÜÆçÅ éÅ Ô¯Âƶ

Áå¶ ô˺ê±Áź 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

åź Çëð òÅñ Ã 寺 êÇÔñź ÔÆ ÃøËç Ô¯ä ñµ×

J Õç¶ òÆ òÅñź 鱧 ÇÖµÚäÅ Üź ÞàÕäÅ éÔƺ

ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü¶ ÁÃƺ Ö°ðÅÕ ÇòµÚ ÜËå±é çÅ å¶ñ

ÚÅÔÆçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ å¶÷ è°µê ÇòµÚ À°é·Åº 鱧

òÅÿź çÅ Çâµ×äÅ Áå¶ éò¶º òÅÿ À°µ×ä¶

òðåƶ åź Ú§×Å ÔË¢ ìÅçÅî ð¯×é çÆ îÅÇñô òÆ

ðÕÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ òÅñ ðµÕä 寺 ìÅÁç À°é·Åº

ÇÂÔ Õ°çðå çÅ Çéïî ÔË êð Ç÷ÁÅçÅ òÅñ Çâµ×ä¶

ÕÅøÆ ëÅÇÂç¶î§ç ÃÅìå Ô°§çÆ ÔË¢ ÕÅøÆ ÚÆ÷ź

çÆÁź Üó·Åº ÇòµÚ À°º×ñź ç¶ éÅñ ÔñÕÆ-ÔñÕÆ

ÁÇÜÔÆÁź Ôé ÇÜÔóÆÁź ÃÅⶠØð Ô°§çÆÁź Ôé

îÅÇñô Õðç¶ Ô¯Â¶ å¶ñ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ å°ÔÅ鱧

Áå¶ ÃÅⶠòÅÿź ñÂÆ ëÅÇÂç¶î§ç òÆ Ô°§çÆÁź Ôé

éÅðÆÁñ çÅ å¶ñ òèÆÁÅ ñµ×çÅ ÔË åź À°Ô òðå¯

êð ÜÅäÕÅðÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé ÁÃƺ òðå éÔƺ

éÔƺ åź Ã𷯺 Áå¶ ÁÀ°ñ¶ çÅ å¶ñ ìÔ°å òèÆÁÅ

קܶ ÃæÅé Óå¶ Áîðò¶ñ çÅ ñ¶ê Çéïîå ð±ê éÅñ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ åµÕ ñ×ÅÀ°äÅ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ò¶×Å¢

ÃÕ綢 ÁÇÜÔÆÁź Õ°Þ ×µñź ÃźÞÆÁź Õð ðÔ¶ Ôź:

ÔË¢ ÇÃð Óå¶ ñÅÀ°ä òÅñÅ å¶ñ òÅðÆ-òÅðÆ

ÇÂÃ ç¶ ÕÅó·¶ éÅñ ÇÃð è¯ä éÅñ òÅÿ òèä ç¶ éÅñ ÕÅñ¶ òÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÃð ç¶ òÅñź 鱧 Ã𷯺 ç¶ êµÇåÁź

ìçñäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ¢

鱧 ÃÅó Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ñ¶ê Çéïîå ð±ê éÅñ ñ×Åú¢ Õ°Þ Ççéź ìÅÁç òÅÿ Çëð À°µ×ä׶¢ ÕÂÆ

J ÇõÕðÆ å¯º ÇéÜÅå êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðÕ¶ 鱧

çÅ ÇèÁÅé ð¼ Ö äÅ å° Ô ÅⶠëÅÇÂç¶ Çò¼ Ú ÔË ¢ -âÅ. ÔðêzÆå ÇÃ§Ø í§âÅðÆ

קܶêé çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÇÕò¶º ç±ð Ô¯ò¶?

êÅäÆ ÇòµÚ ÇîñÅú Áå¶ ÇÃð è¯ ñò¯º¢ ôËºê± ìäÅÀ°ä

J çå°Çñå Ö°ðÅÕ Áå¶ å§çð°Ãå ÜÆòé ôËñÆ

òÅð ÇÃð Óå¶ Ãµà ñµ×ä, ÇìîÅðÆÁź, ô±×ð, ÇñÀ±Õ¶îÆÁÅ, çÅç, ÁË×÷ÆîÅ ÁÅÇç éÅñ òÆ ÃÅⶠÇÃð ç¶

òÅÃå¶ ÕÅøÆ ðÃÅÇÂäÕ ÚÆ÷ź çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ

å°ÔÅⶠòÅñź êzåÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ìÅÔð ñÅÀ°ä

òÅñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Þóé ñ×ç¶ Ôé¢ òÅñź çÅ ÇÂà åð·Åº ÞóéÅ ÔÆ òèç¶ Ô¯Â¶ קܶêé çÅ ð±ê ñË ñ˺çÅ ÔË¢

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆ Ç÷ÁÅçÅ Áå¶ ÇéïÇîå

òÅñÆÁź ÕÂÆ ÚÆ÷ź òðåÆ ÜÅò¯ êð úéÅ Ãîź

ÇÚ¿åÅ, êz¶ôÅéÆ, ÃçîÅ Áå¶ ç°ðØàéÅ éÅñ òÆ ÇÃð ç¶ òÅñ Çâ×ä ñ×ç¶ Ôé êð Õ°Þ ÁÅï°ðòËÇçÕ

òð寺 寺 ìÚ¯¢

Õ§î éÔƺ Õðé×ÆÁź ÇܧéÅ Ãîź å°Ãƺ Á§çð¯º

À°êÅÁ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ÇÜé·Åº éÅñ קܶêé çÆ ÃîµÇÃÁŠ寺 Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ éÅñ ÔÆ

å§çð°Ãå éÔƺ Ô°§ç¶¢ ÔðÆÁź Ãì÷ÆÁź, ëñź Áå¶

òÅÿź 鱧 î÷ì±å Áå¶ Ã°§çð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÷ð±ðÆ ê½ôÕ åµåź çÆ ÕîÆ ÇÜò¶º ÁÅÇÂúâÆé,

J Ôøå¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ òÅð çÔƺ, ñµÃÆ, Çé§ì± çÅ

ÇòàÅÇîé ìÆ Õ§êñËÕÃ, ÁÅÇÂðé, åźìÅ, ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó çÆ ÕîÆ ÕÅðé òÆ ÃÅⶠÃðÆð Óå¶ ì°ðÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔË¢ éåÆܶ òܯº ÇÃð ç¶ òÅñ ð°µÖ¶ Ô¯ä ñ×ç¶ Ôé å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°é·Åº çÅ à°µàäÅ å¶ Çâ×äÅ ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ê°§×ðÆ ÕäÕ, Û¯ñ¶, î±§× ÁÅÇç ÖÅäÅ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ ÔË¢ éÅñ ÔÆ í¯Üé Çò¼Ú êéÆð, ÇçØÅóÅ, êÅñÕ, ìÅæ±, îàð, àîÅàð ÁÅÇç ç¶ éÅñ ÃñÅç òÆ ñËºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ôð ð¯÷ Çå§é îÔÆé¶ åµÕ Ãò¶ð¶ ÖÅñÆ ê¶à ÕÅÿÅ Çåÿ å¶ Çíz§×ðÅÜ ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú ñú¢ ÚìÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ òÅÿ ñ§ì¶ å¶ Ã§Øä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Þóé¶ òÆ ì§ç Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÕËÃàð ÁÅÇÂñ ÁðæÅå ÁÇð§â çÅ å¶ñ òÆ ÕÅëÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË¢ ç¯ îÔÆé¶ åµÕ Ôð ð¯÷ ðÅå Ã ÇÂà å¶ñ éÅñ ÇÃð Óå¶ îÅÇñô Õðé éÅñ קÜÅêé ç±ð Ô°§çÅ ÔË¢ קܶêé çÆ æź Óå¶ ÜîÅñØ¯à¶ ç¶ ìÆÜź çÅ ñ¶ê Çé§ì± ç¶ ðà éÅñ Õ悁Çëð æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÇÃð è¯ ñú¢ Õ°Þ ÔÆ Ççéź Çò¼Ú Ú§×Å ÁÃð ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×Å¢ éÅðÆÁñ å¶ñ Çò¼Ú èå±ð¶ ç¶ ðà 鱧 ÇîñÅ Õ¶ AE Ççéź åµÕ Ôð ð¯÷ éÔÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ñ×Åú¢ Õ°Þ ÔÆ îÔÆÇéÁź Çò¼Ú ëÅÇÂçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×Å¢ ìì±ñ çÆÁź Õ¼ÚÆÁź êµåÆÁź 鱧 êÆà ն ÇÃð Óå¶ ñ×Åú, Çëð ÇÃð è¯ ñú¢ ÁÇÜÔÅ ÚÅð-ê§Ü îÔÆé¶ åµÕ Õðé éÅñ ÇÃð Óå¶ òÅÿ À°µ×ä ñ¼×ä׶¢ - ê§Çâå çïÅ é§ç ôÅÃåðÆ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian Entertainment 05 Ôé¢ Çܵ毺 åÕ ÇõÇÖÁÅ çÅ Ãì§è ÔË åź îÅÇêÁź

- êðîÜÆå Õ½ð é±ð îÅê¶ Á½ñÅç çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ êÅêó ò¶ñç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ êÇðòÅðÕ Ç÷§ç×Æ çÆ ×µâÆ é±§ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ îÅÇêÁź çÅ òåÆðÅ

é½ÜòÅéÆ å¶ Çé×ðÅéÆ

çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÁÇÜÔ¶ Çòô¶ ñË Õ¶ ç¶ä ÇÜà ÇòµÚ ìµÇÚÁź çÆ ð°ÚÆ Ô¯ò¶¢ ìÔ°åÆ òÅð ò¶Öä ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ

íÅò¶º ۯචìµÇÚÁź êzåÆ îÔµåò çÅ ñÖÅÇÂÕ ÔË

ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ò¶Öä 鱧 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÆÔ

鱧 ÜÆÁ Õ𶢠îÅåÅ-ÇêåŠ鱧 ìµÇÚÁź ç¶ êó·ÅÂÆ

îÅåÅ-ÇêåÅ ìµÇÚÁź çÆ îð÷Æ ç¶ À°ñà ÁÅêäÆ

êð ÜòÅé Á½ñÅç êzåÆ ÇÂÔ òåÆðÅ Ô¯ð òÆ Çòô¶ô

ÃÅñ çÆÁź Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé êð À°é·Åº 鱧 ðïÂÆ

òÅñ¶ Õîð¶ òµñ À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

îð÷Æ ç¶ Çòô¶ êó·ÅÀ°ä¶ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ éåÆÜÅ ìµÚÅ

îÔµåò ðµÖçÅ ÔË¢ ÁµÜ ç¶ ç½ð ÇòµÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁź

ÁÅÇç çÅ Õ§î Õðé çÆ ÜÅÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ¢

é½ÜòÅéź 鱧 Ôð ð¯÷ ÁõìÅð êó·é ç¶ éÅñ ñµÚð

ë¶ñ· Ô¯ ÜźçÅ ÔË Üź Çëð ÕÂÆ òÅðÆ îÅåÅ-ÇêåÅ

ÃîµÇÃÁÅòź çðê¶ô Ôé, ÇÜé·Åº çÆ À°êÜ çÅ ÕÅðé

îÅòź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁź

ÃÅÇÔå êó·é 寺 òðÇÜå ÕðÕ¶

çÆÁź ÇÞóÕź 寺 âðçÅ ÁÅåî-ÔµÇåÁÅ Õð ñ˺çÅ

î°µÖ ð±ê Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ

èÆÁź 鱧 ÁÇÜÔÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä Áå¶ Øð

À°ÃÅð± ÇÕÃî çÅ ÃÅÇÔå

ÔË¢ îÅÇêÁź òñ¯º Á½ñÅç 鱧 éËÇåÕ ÇõÇÖÁÅ òÆ

ÁòÃæÅ Çò¼Ú îÅÇêÁź é¶ ÁÅêäÆ Á½ñÅç êzåÆ

ÇòµÚ Ã-Ã Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êzÅÔ°ÇäÁź

êó·é òµñ êz¶Çðå ÕðéÅ

ã°Õòź å¶ À°ÇÚå òåÆðÅ éÔƺ ÁêäÅÇÂÁÅ¢

ñÂÆ À°é·Åº Õ¯ñ¯º ÖÅäÅ ìäòÅÀ°ä å¶ Çëð

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁµÜ çÅ

ìµÇÚÁź çÆ ôõÃÆÁå ç¶ ÇòÕÅà ÇòµÚ ǵÕ

é½ÜòÅé ÇÕö òÆ ç¶ô Áå¶ Õ½î çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ

ÁÜéìÆÁź ç¶ ÃÅÔîä¶ À°é·Åº ç¶ ÕÆå¶

ï°µ× Ç§àðé˵à

Ô¯ð ×µñ ܯ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆ ÔË, À°Ô ÔË

Ôé¢ é½ÜòÅéź ç¶ î¯ÇãÁź Óå¶ ç¶ô çÅ íÅð êËäÅ

Õ§î çÆ êzçÃÅ Õðé¢ ÁÇÜÔÅ Õðé

çÅ ï°µ× ÔË¢

À°é·Åº çÆ Ã§×å ÇÕÀ°ºÇÕ ìµÚÅ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ Ã§×å

Ô°§çÅ ÔË êð íÇòµÖ ÇòµÚ ÇÂà êËä òÅñ¶ íÅð 鱧

éÅñ À°é·Åº ÇòµÚ ÃòËîÅä çÆ

ÇòµÚ ðÔ¶×Å À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ìä¶×Å¢ îÅåÅ-ÇêåŠ鱧

À°Ô åź ÔÆ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ çíÅñ ÃÕä׶ ܶ

íÅòéÅ ÇòÕÃå Ô¯ò¶×Æ¢

ÇÂà ׵ñ çÅ ÇèÁÅé ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº

Çç§ç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

À°Ô ÃÔÆ òÅåÅòðä Çò¼Ú êñ¶ Ô¯ä, îź-Çêú òñ¯º

ëËôé ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ òÆ

çÅ ìµÚÅ Õ篺 Ø𯺠ÜźçÅ ÔË, ÇÕÃ ç¶ éÅñ ÜźçÅ

ÃÔÆ Ã¶è ÇîñÆ Ô¯ò¶, ÇÃÔåî¿ç ÇòÇçÁÕ Ã§ÃæÅòź

îÅåÅ-ÇêåŠ鱧 ÁÅêä¶ ÜòÅé

ÔË, ÇÕµæ¶ ÜźçÅ ÔË Áå¶ Õ篺 Øð êðåçÅ ÔË ÁÅÇç¢

Çò¼Ú¯º êó·¶ Ô¯ä Áå¶ Ú§×¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

Ô¯ ðÔ¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÃÔÆ Ã¶è

îÅÇêÁź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÜòÅé Ô°§ç¶

òðåÅð¶ Çò¼Ú¯º ÇòÕÃå Ô¯ Õ¶ ÜòÅé ԯ¶ Ô¯ä¢ ÇÂÃ

êzçÅé ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ áÆÕ

èÆÁź-ê°µåź 鱧 ÜòÅéÆ çÆ ÁòÃæÅ ÇòµÚ

ñÂÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ îÅê¶ ÜòÅé-Á½ñÅç 鱧 ÃÔÆ Ã¶è

ÔË ÇÕ ÁµÜ ëËôé çÅ ï°µ× ÔË

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź åìçÆñÆÁź 寺

ç¶ä¢

Áå¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ

êÇÔñź ÔÆ ÜÅä± ÕðòÅ ç¶ä, ÇÜà éÅñ

À°Ô ç±ÇÜÁź 寺 òµè õ±ìñðå

ìµÇÚÁź îÅéÇÃÕ êð¶ôÅéÆÁź òèä çÆ

ÜòÅé ìµÚ¶ çÆ ôõÃÆÁå çÅ êÇÔñÅ êóÅÁ À°Ã çÅ êÇðòÅð ÔË¢ îÅåÅ-ÇêåŠ鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂà ׵ñ 寺 ÜÅä±

Ôð é½ÜòÅé ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 Õ§ÇêÀ±àð,

æź Øàä×ÆÁź¢ îÅê¶ ÁÅêä¶ ð°Þ¶ÇòÁź ÇòµÚ¯º

ÇÕ ìµÚ¶ 鱧 ÇÃÔåî§ç Øð¶ñ± òÅåÅòðä êzçÅé

ÕðÅÀ°äÅ îÅÇêÁź çÅ øð÷ ÔË ÇÕ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

Ç¿àðé˵à Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é òð×ÆÁź ÃÔ±ñåź

À°ÇÚå Ãîź Õµã Õ¶ ìµÇÚÁź 鱧 ç¶ä¢ À°é·Åº çÆ

Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷§î¶òÅðÆ, ÃòËîÅä Áå¶ Õ°ðìÅéÆ

êÇÔðÅòÅ Áå¶ ÜÆòé ôËñÆ ÁêäÅÂÆ ÜÅò¶, ÇÜÃ

îÅÇêÁź 寺 Çîñä åź ÇÕ À°Ô òÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú

êçç-éÅêçç çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖä Áå¶ À°é·Åº ç¶

ÇÜÔÆÁź íÅòéÅòź Øð Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇòÕÃå Ô°§çÆÁź

éÅñ À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ Á§çð±éÆ Áå¶ ìÅÔðÆ å½ð Óå¶

ÇòÚð ðÔ¶ ÁÅêä¶ À°é·Åº ç¯Ãåź ç¶ ìðÅìð Öó·Å Ô¯

ÕÆå¶ Ú§×¶ Õ§îź çÆ êzô§ÃÅ Õðé¢ ÁÇÜÔÅ Õðé

Ôé¢ ÃÅâÅ òðåÅðÅ Á½ñÅç êzåÆ À°ÃÅð± Ô¯äÅ

òÆ Ã°§çð ñµ×ä¢ ò¶Ö¯-ò¶ÖÆ òÅñÅ ëËôé Õðé 寺

ÃÕ¶ ÇÜé·Åº Õ¯ñ ÇÂÔ ÃÔ±ñåź Ôé¢ ÁÇÜÔÆÁź

éÅñ ìµÚ¶ ÃÔÆ îÅð× çÆ êÛÅä Õð ÃÕç¶ Ôé¢

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÅ鱧 éÅ åź ÜòÅé ìµÇÚÁź 鱧 ǧéÅ

×°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ îÅÇêÁź 鱧 ÁÅêäÆ ðÅÇÂ

ÃÔ±ñåź ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 Çç§ç¶ Ã îÅÇêÁź 鱧

ÜòÅé À°îð ÇòµÚ ìµÚ¶, Õç¶-Õç¶ ÇÂÕ¼ñåÅ òÆ

ðå§åð Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ðÃå¶ å¯º

ìµÇÚÁź Óå¶ á¯ÃäÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆ Ãׯº À°é·Åº çÆ

ÇÂà ׵ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº

íÅñç¶ Ôé, îÅÇêÁź çÅ ÇÂµæ¶ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô

íàÕ ÜÅä Áå¶ éÅ ÔÆ ìÔ°å¶ ì§èéź ÇòµÚ ðµÖäÅ

ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ Á×òÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ç¶ ìµÚ¶ Ç¿àðé˵à Üź î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ òð寺 ÇÕÃ

À°é·Åº 鱧 ÇÂÃ ç¶ ÕÅðéź Áå¶ ÇõÇàÁź 寺 ÜÅä±

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ ÁÅ÷Åç Ã¯Ú ÔÆ õåî Ô¯

îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ ðòµÂÆÁÅ ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ êæ-

êzï¯Üé ñÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁµÜ-Õµñ· ǧàðé˵à

ÕðòÅÀ°ä¢ ÁÇÜÔÅ òåÆðÅ èÅðé Õðé òÅñ¶

ÜÅò¶, Ãׯº êÇðòÅð ÇòµÚ ðÇÔ§ÇçÁź Ô¯ÇÂÁÅ îź-

êzçðôÕ òÅñÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Óå¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁź ò˵ìÃÅÂÆàź ÁÇÜÔÆÁź òÆ Ôé

îÅÇêÁź çÆ Á½ñÅç Ççé-ç°¼×äÆ Áå¶ ðÅå Ú½×äÆ

Çêú 鱧 ÁÅêäÆ Á½ñÅç 鱧 ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 êðÖä

ÜòÅé ìµÇÚÁź 鱧 êó·é ñÂÆ êz¶Çðå Õðé

ÇÕ Ü¶ À°é·Åº çÆ òð寺 Õðé çŠ޵à ÇÂµÕ òÅðÆ

åðµÕÆ Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú ÔÆ êÇðòÅð, ÃîÅÜ,

ç¶ î½Õ¶ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÜà éÅñ À°é·Åº ÇòµÚ

ñÂÆ ÃÅ鱧 Øð¶ñ± òÅåÅòðé ÁÇÜÔÅ ìäÅÀ°äÅ

é½ÜòÅéź 鱧 êË ÜÅò¶ åź À°Ô Õ°ðÅÔ¶ òÆ êË ÃÕç¶

ç¶ô Áå¶ Ã§ÃÅð çÆ ÇìÔåðÆ ÔË¢

Ç÷§î¶òÅðÆ çÆ íÅòéÅ ÁÅò¶¢ ÇÂà åð·Åº Õ°óÆÁź

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ À°é·Åº çÅ ÁÅêä¶-ÁÅê êó·é

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

CRUISE VACATION

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

Starting from

C $760 .00 ALASKA CARIBBEAN EUROPE DUBAI AUSTRALIA

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[ Some Terms & Conditions Apply

EUROPE TOURS starting from C$ 1985 PP INDIA, GERMANY, ITALY INDIA, ITALY, SPAIN INDIA, POLAND, AUSTRIA INDIA, FRANCE, HOLLAND & much more …..

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

ASIA & AFRICAN SAFARI

U.A.E. & MIDDLE EAST TOURS starting from C $1890.00 pp

Some Terms & Conditions Apply

SPECIAL AIRFARE

Amritsar $ 1090 starting from $ Chandigarh 1085 C $2085.00 PP +Tax RT INDIA & KENYA $ 219 Toronto INDIA, CHINA & KENYA $ 880 INDIA, CHINA & TANZANIA Bombay INDIA, KENYA & TANZANIA $ 1090 Lahore +Tax RT

INDIA, DUBAI & OMAN INDIA, DUBAI & EGYPT INDIA, DUBAI & ABU DHABI INDIA, DUBAI & SHARJAH INDIA, TURKEY & EGYPT

+Tax OW

+Tax RT

+Tax RT

SPECIAL PACKAGE HONGKONG, MACAU & INDIA INDIA, HONGKONG, THAILAND THAILAND, INDONASIA & SINGAPORE , MALAYSIA

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

Delhi London Sydney Nadi

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian Entertainment 06

ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź çÆ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ÁçÅÕÅðÅ ÜÇå§çð Õ½ð - Õ¶òñ èÅñÆòÅñ òÆÔ Ã½ å¶ð·Åº ê§ÜÅìÆ éÅàÕ çÆ ôåÅìçÆ ç¶

êóÅÁ Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ òÆ ÁÕ¶ò¶º-æÕ¶ò¶º çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÒǧÃêËÕàð ÜéðñÓ, ÒÕ§êéÆ ð°ó ×ÂÆÓ, Òí±åÓ,

ÜÇå§çð Õ½ð, ÇÜÃ é¶ ×ÅÇÂÕÆ çÆ Õ¯ÂÆ

éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ¢

ÒÁ˺â ׶îÓ, Òé¶åðÔÆäÓ, ÒêÆñÅ ×°ñÅì ñÅñ

ÇÃÖñÅÂÆ éÔƺ ñÂÆ ÃÆ, 鱧 îÅä ÔË ÇÕ À°é·Åº Ççéź

ÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ý

ÇÂÔ À°Ô ÜÇå§çð Õ½ð ÔË, ÇÜÃ é¶ ð¿×î§Ú

×°ñÅìÓ, ÒÁÃƺ ç±ä ÃòŶ Ô¯ÇÂÓ, ÒÇÃÁÅóÓ,

ÇòµÚ À°Ã é¶ Ü×ÜÆå ÷ÆðòÆ, ÁîðÜÆå

ÃÅñź Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ éÅàÕ å¶ ð¿×î§Ú ñÂÆ Ã½ 寺

ÕñÅ çÅ Ãøð À°Ã ò¶ñ¶ ô°ð± ÕÆåÅ, Ü篺 ÔÅñ¶ íñ¶

ÒâÅðÇñ§×Ó ÁÅÇç ֶⶠåź ÜÇå§çð Õ½ð çÆ

×°ðçÅÃê°ðÆ, î°Ô§îç ÃçÆÕ, éÇð¿çð Ú§Úñ å¶ Úðé

òµè ê§ÜÅìÆ éÅàÕÕÅðź é¶ ç¯ Ô÷Åð 寺 òµè éÅàÕ

Øðź çÆÁź Õ°óÆÁź Ãà¶Ü Óå¶ éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆÁź

ÁçÅÕÅðÆ çÆÁź è°§îź ç±ð-ç±ð å¼Õ êÂÆÁź¢ Ü篺

ÇÃ§Ø ÇçèðÅ ç¶ À°ê¶ÇðÁź Çò¼Ú ×ÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ

ÇñÖ¶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ð§×î§Ú À°µå¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ ð§×

êð Ã. î§×ñ ÇÃ§Ø ç¶ Øð îÅåÅ Ü°Çקçð Õ½ð çÆ

À°Ã é¶ ×¯ðÕÆ ç¶ éÅàÕ ÒîÅºÓ Çò¼Ú ÁÇíéË ÕÆåÅ

×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ãøð 鱧 À°Ã é¶ îÜì±ðÆ çÆ ÔÅñå

ç¶ä ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ð§×î§Ú çÆÁź ÁÇíé¶åðÆÁź é¶

Õ°µÖ¯º Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÜéîÆ ÜÇå§çð Õ½ð é¶ ÇÂÔ

åź ð±Ã ç¶ îË×÷Æéź Çò¼Ú À°Ã çÆÁź òµâÆÁź

Çò¼Ú ÁêäÅÇÂÁÅ, Ü篺 ÇÃð 寺 Çêú çÅ ÃÅÇÂÁÅ

òÆ íðòź ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ð¿×î§Ú

Ô½ÃñÅ ÕÆåÅ Áå¶ çñ¶ðÆ éÅñ ð§×î§Ú çÅ Ãøð ÃzÆ

åÃòÆðź ÛêÆÁź Áå¶ À°Ã çÆ ÁçÅÕÅðÆ ç¶

À°µá Ç×ÁÅ åź ÁÅêä¶ íËä-íðÅòź 鱧 êÅñä

çÆ éµÕóçÅçÆ é½ðÅ ÇðÚðâ é¶ ÁÅÂÆ. ÃÆ. é§çŠ鱧

×°ðôðé ÇÃ§Ø çÆ éÅà î§âñÆ Á§ÇîzåÃð éÅàÕ

×°ä×Åä Ô¯ä ñ¼×¶¢

ÖÅåð À°Ã é¶ ×ÅÇÂÕÆ çÅ Ãøð ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ã

AIAC Çò¼Ú éÅàÕ çÆ ×°ó·åÆ Çç¼åÆ¢ AF ÁêðËñ

ÕñÅ Õ¶ºçð éÅñ ô°ð± ÕÆåÅ¢ ôÅÇÂç ÇÂà Ãøð ç¶

ð¿×î§Ú çÆ ÇÂÔ îź ÁÇíé¶åðÆ Ôî¶ôź

鱧 ÇòÁÅÔź Óå¶ ×ÅÀ°äÅ ÇìñÕ°ñ êçç éÔƺ ÃÆ,

AICI 鱧 ê§ÜÅìÆ ð§×î§Ú À°µêð êÇÔñÆ Á½ðå

ìÆÜ åź À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ ìÆܶ ׶ Ãé Ü篺 ÃÕ±ñ ç¶

ÁÅêäÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ îź Áå¶ êåÆ

À°Ô Ôî¶ôź Øð ÁÅ Õ¶ ð¯ºçÆ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÕö ç¶

ÁçÅÕÅðÅ À°îÅ ×°ðìÖô ÇÃ¿Ø é¶ ð§×î§Ú çÆ

ÇÕö ÕÇòåÅ ×ÅÇÂé î°ÕÅìñ¶ ñÂÆ ôzÆ ÁÕÅñ

ðÇð¿çð ÇÃ§Ø çÆ åÅðÆø Õð鯺 éÔƺ æµÕçÆ, ÇÜé·Åº

ÇòÁÅÔ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÖÅóÅ éÔƺ ñÅÀ°äÅ êð ÇÜÀ°º

ç°éÆÁź Çò¼Ú Õçî ðµÇÖÁÅ å¶ ë¶ð ÃzÆîåÆ èðî

åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÇòåÅ ×ÅÀ°ºÇçÁź, ×°ð±

é¶ À°Ã ç¶ ð§×î§Ú Ãøð Çò¼Ú ÕçÆ Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÅ

ÔÆ À°Ã 鱧 íÅÁ ÜÆ ×°ðôðé ÇÃ§Ø ç¶ ð¿×î§Ú çÆ

Õ½ð, ôÆñÅ íÅàÆÁÅ, ÁÚñÅ ÃÚç¶ò, ÃzÆîåÆ

îÔÅðÅÜ çÆ Ô÷±ðÆ ÓÚ¯º ÇÃÔðÅ ñË Õ¶ îðÔ±î çå

ðÇÔä Çç¼åÆ, ìñÇÕ Ôð î°ÃÆìå ò¶ñ¶ ÃÅæ Çç¼åÅ¢

ÇíäÕ êÂÆ, À°Ã é¶ ×ÅÇÂÕÆ òñ¯º î±§Ô î¯ó ÇñÁÅ¢

ÕËñÅô Õ½ ð, éÆéÅ ÇàòÅäÅ, ÜÃò§å çîé,

øåÇÔ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ìÅñóÆ ÜÇå§çð Õ½ð ç¶ ×ÿ

ÇÂÔ À°Ô ÜÇå§çð Õ½ð ÔË, ÇÜÃ ç¶ ð§×î§Ú

ÁçÅÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ê°ñÅºØ ê°µàÆ ÇÕ

éòÇé§çðÅ ìÇÔñ, îéÜÆå Õ½ð Á½ñÖ, çñÜÆå

ÓÚ êÅÀ°ºÇçÁź ÁÅôÆðòÅç ÇçµåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÃÆ,ÒÒèƶ

Ãøð 鱧 ÇÃòŶ êåÆ å¯º ÃÔ°ÇðÁź ç¶ òµâ¶ êÇðòÅð

ððÜÆå ÇÃ§Ø Ã¶áÆ òð׶ òµâ¶ éÅàÕÕÅð é¶

Õ½ð, ÃÇå§çð Õ½ð å¶ ÜÇå§çð Õ½ð é¶ ê§ÜÅìÆ ð§×î§Ú

ÜƺçÆ ðÔ¶º, Ô¯ð åðµÕÆÁź Õ𶺢ÓÓ ë¶ð ÇÂà ê§ÜÅì

Çò¼Ú¯º ÇÕö é¶ òÆ ÃòÆÕÅð éÅ ÕÆåÅ¢ Ǽ毺 åÕ ÇÕ

ÜÇå§çð Õ½ð ìÅð¶ ñ¶Ö ÇñÖÇçÁź ÇÕÔÅ ÒÃÅèÅðé

ÁçÅÕÅðÆ ÇòµÚ éò¶º ð§× íð¶ Áå¶ Á½ðåź 鱧 òÆ

çÆ èÆ é¶ Çê¼Û¶ î°ó Õ¶ éÅ ò¶ÇÖÁÅ å¶ Øð çÆ

ÃÔ°ÇðÁź é¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç â¯ñÆ çðòÅ÷¶ 寺

ÇÚÔð¶ òÅñÆ ÁÃÅèÅðé ÁÇíé¶åðÆÓ¢

ð§×î§Ú çÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ ÃéîÅé ÇçòÅÇÂÁÅ¢

ÚÅðçÆòÅðÆ å¯º ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ð§×î§Ú çÅ Á½ÖÅ Ãøð

òÅêà î¯ó ÇçµåÆ êð êåÆ é¶ Ôî¶ôź î¯ã¶ éÅñ

ÜÇå§çð Õ½ð 鱧 ð§×î§Ú ç¶ éÅñ-éÅñ

ê§ÜÅìÆ ð§×î§Ú çÆÁź ÇÂé·Åº ô¶ðéÆÁź é¶ ÁÅêä¶-

ô°ð± ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ÁÇíé¶åðÆÁź

î¯ãŠܯó Õ¶ ÜÇå§çð Õ½ð çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ¢ À°Ô

Üñ§èð ç±ðçðôé çÆ êÇÔñÆ Á½ðå ÕñÅÕÅð Ô¯ä

ÁÅêä¶ ÇԵö çÅ òâ¶ðÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ êð

ñÂÆ òÆ ÷îÆé ÇåÁÅð ÕÆåÆ¢

ÔÅñ¶ òÆ ð§×î¿Ú ç¶ ô°ð±ÁÅåÆ Ãøð çÆ ×µñ

çÅ îÅä òÆ êzÅêå ÔË¢ àÆ.òÆ. Óå¶ À°Ã é¶ ñóÆòÅð

ÜÇå§çð Õ½ð ð§×î§Ú çÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ

ÕðÇçÁź ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ Ü篺 îË鱧 ÇðÔðÃñ 寺

éÅàÕ ì˺Õ, ÇÚµàÅ ñÔ±, ðêé¶ å¶ êzÛÅò¶º, òÅà

ÁÅêäÆ ì¶Ü¯ó ÁÅçÅÕÅðÆ ÕðÕ¶ ÛÅÁ ×ÂÆ¢ À°Ã

ìÅÁç ÇÕö é¶ Øð Ûµâä ÜÅäÅ Üź ñËä ÜÅäÅ

ÔîÅðÆ, å±óÆ çÆ ê§â, îË鱧 Õ°Þ Ã°äÅÂÆ éÔƺ Çç§çÅ,

ÁµèÆ ÃçÆ Çܧéź ÜÆòé ð§×î§Ú ç¶ éź

é¶ ÁÅêäÆ ÁÇíéË ÕñÅ çÅ ÁÇÜÔÅ ñ¯ÔÅ

åź î°Ôµñ¶ ç¶ î°§ÇâÁź é¶ ÕÇÔäÅ, ÒÒÇÂÔ ÁÅÀ°ºçÆ

ÇñôÕÅðÅ, ôÅî çè±ðÆ, Ô°µñ¶ Ô°ñÅð¶, ð½äÕ î¶ñÅ,

ñÅÀ°ä òÅñÆ ÜÇå§çð Õ½ð é¶ ì¶Ô¼ç î÷ÅÕÆÁÅ,

îéòÅÇÂÁÅ ÇÕ îðÔ±î ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ, ÇêzæòÆ

ÇÕö Ô¯ð å¶ ÜźçÆ ÇÕö Ô¯ð éÅñ ¶¢ÓÓ Çµ毺 å¼Õ

ÕîÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇòÔñ¶ é§ìð òé, Ø°µ×Æ Û±î§åð,

çò¶çéôÆñ Áå¶ ñóÅÕÆ Á½ðå ç¶ ÇÕðçÅð

Õê±ð òð׶ ÁçÅÕÅð òÆ ÜÇå§çð Õ½ð çÆ åÅðÆø

ÇÕ À°é·Åº é¶ ÜÇå§çð çÅ ìÔ°å òÅðÆ ÇêµÛÅ òÆ

Õ°åÕ°åÅðÆÁź ò×ËðŠ寺 ÇÂñÅòÅ Çøñîź Çò¼Ú

ð¿×î§Ú, àÆ.òÆ., Çøñîź, å¶ àËñÆÇøñîź Çò¼Ú

Õð鯺 éÅ ðÇÔ ÃÕ¶¢ À°Ã é¶ Ü篺 Ãà¶Ü Óå¶ ê§ÜÅìÆ

ÕÆåÅ Áå¶ êåÅ Õðç¶ ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÕÆ ÕðçÆ ÔË å¶

ê°ðÜÅ ê°ðÜÅ Õà îðË, îÅÔ½ñ áÆÕ ÔË, ÇçñçÅð,

ÇéíŶ Ôé¢ À°Ô ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ ÁçÅÕÅðÅ ÔË, ÇÜÃ

éÅàÕ ÒÇÜÀ°ºçÆ ñÅôÓ, ÒîÅà ñË ñú îÅÃÓ, Òñ±äÅÓ,

ë¶ð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°é·Åº é¶ ÜÇå§çð Õ½ð 寺 éÅàÕź ç¶

ÜÆ ÁÅÇÂÁŠ鱧 Áå¶ ÁÃź 鱧 îÅä òåéÅ çÅ

鱧 ðÅÔ ÜźÇçÁź, Ãøð ÕðÇçÁź Çê§âź, ôÇÔðź,

ÒÁÅñ·äÅ åÆñ¯ åÆñÓ, Òé§×Æ ÃóÕ ðÅå çÅ úÔñÅÓ,

êÅà î§×ä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶¢ íÅÁ ÜÆ ×°ðôðé ÇçØ

Çò¼Ú òÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ ÔË¢ À°Ã ç¶ îé çÆ

ç¶ôź-Çòç¶ôź ç¶ ñ¯Õ ç±ð¯º êÛÅä ñËºç¶ é¶¢ À°Ã é¶

ÒÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êðòÅé¶Ó, ÒîôÅñÓ, Òöçð çÆ ×±§ÜÓ,

é¶ ô°ð± Çò¼Ú ÇÜµæ¶ À°Ô ÁÅê é½ÕðÆ Õðç¶ ÃÆ, éÇÔð

åüñÆ ÇÃðø ð§×î§Ú éÅñ ÔÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà àËñÆÇò÷é òÅñ¶ ÷îÅé¶ ÇòµÚ

ÒÃðŶ Õ¶ ìÅÔðÓ, ÒðµåÅ ÃÅñ±Ó, ÒÔòÅÂÆ ×¯ñ¶Ó,ÒåÅð-

òÅñ¶ çøåð ÇòµÚ À°µæ¶ ÔÆ ÜÇå§çð Õ½ð 鱧 H@

À°Ã é¶ êzÇõèÆ çÆ ÇÃÖð Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ òÆ ð§×î§Ú

ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ ð§×ź 鱧 ×±ó·¶ Áðæ Ççµå¶ Áå¶

å°êÕÅÓ, Òè±äÆ çÆ Áµ×Ó, ÒÕ¶Ãð¯Ó, ÒÇÂÔ ñÔ± ÇÕÃçÅ

ð°ê¶ îÔÆé¶ Óå¶ é½ÕðÆ ÇçòÅ ÇçµåÆ¢ ìÔ°å ÃÅð¶

éÅñ¯º éÅåÅ éÔƺ å¯ÇóÁÅ¢ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú À°Ã

Üñ§èð ç±ðçðôé Óå¶ ñ¯Õ ÔðíÜé ܼìñ å¶

ÔËÓ, ÒÇÂµÕ ÇòÚÅðÆ îźÓ, ÒÇÂµÕ îź ÇÂµÕ ì§ìÓ,

éÅàÕ éÇÔð òÅñ¶ çøåð çÆ ÖÅñÆ ×ðÅÀ±ºâ ÇòµÚ

é¶ éÅà ×ð°µê î§Ú-ð§×î§Ú éÅñ Ü°ó Õ¶ îµÇÃÁÅ

ÜÇå§çð Õ½ð çÆ Ü¯óÆ é±§ Õç¶ òÆ ò¶ÖäÅ éÅ í°µñ綢

ÒêñËÇé§×Ó, ÒÕ¯ÂÆ ÔÇðÁÅ ì±à ðÇÔú ðÆÓ, ÒÇÜé üÚ

Ãà¶Ü ñÅ Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ãé, ë¶ð úêé ¶Áð æƶàð

çÆ ðÅå, øÅÃñ¶, Õµñð, ñ±äÅ, ÞµñÆ ÇÕµæ¶ ÜÅò¶,

À°Ã ÜÇå§çð Õ½ð é¶ À°îð ç¶ ñ×ê× ìÔ¼åðò¶º

êñ¶ ԯ¶Ó, ÒÁåÆå ç¶ êzÛÅò¶ºÓ, ÒçÅ Ú¶Áð÷Ó,

Çò¼Ú éÅàÕź çÆÁź Ãð×ðîÆÁź Ô°§çÆÁź ðÔÆÁź¢

åðÕÅñź, ñÅñ ìµåÆ, ÇÂµÕ ÃÆ î§à¯, çÆòÅ ìÅñ

ÜÇå§çð Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ êÛÅä ìäÅÂÆ ðµÖÆ¢

Çòðö çÆÁź ìÅå»

ê§ÜÅìÆ çÅ, À°ñචԯð ÷îÅé¶ ÁŶ, Õ°ç¶Ãä, ÕæÅ

ÃÅâÅ Ö°µÃ Ç×ÁÅ ð°÷×Åð, Ô°ä Õ§î ÕÆ Õðƶ ïÅð

çÆ ÇòµÚ íðê±ð ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº À°Ã

å°ðÆ ìÔ°ð§×Æ, î¶ðÆ èðåÆ î¶ð¶ ñ¯Õ Áå¶ èîÕ é×Åð¶

ÇÂà åÃòÆð 鱧 ÇèÁÅé

À°Ã ç°ÁÅñ¶ Ü°ÇóÁÅ ÇÂÕµá çµÃ

éÅñ ç¶ÇÖÁź À°é·Åº ñ¯Õź çÆ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã Çìéź ÕÂÆÁź

ïÅç åÅ÷Å Ô¯ ÜźçÆ Â¶, ÇÜÔó¶

çÅ Õ§î ð°ÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

æ¯ó·¶ ÃÅñ êÇÔñź åµÕ Çê§âź

åÃòÆð ÇÂà ÕìÆñ¶ ç¶

ÇòÚñÆÁź Ö°µñ·ÆÁź æÅòź Óå¶

ÇîÔéåÕôź çÆ ÁÇÔîÆÁå

ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé â¶ð¶ ñÅÀ°ºç¶

ÇìÁÅé Õð ðÔÆ ÔË¢ êð ÁµÜÕñ·

Ãé¢ Çê§âź òÅñ¶ ñ¯Õź òñ¯º

×µâÆÁź òÅñ¶ êÇÔñź éÅñ¯º

À°é·Åº 鱧 Ò×µâÆÁź òÅñ¶Ó ÇÕÔÅ

ÕÅëÆ Øµà ÇçÃç¶ Ôé¢ ÕÅðé

ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº çÅ Õ¯ÂÆ Øð

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä Ô§ãäÃÅð ÚÆ÷ź

ìÅð éÔƺ Ô°§çÅ å¶ ÃÅðÆ À°îð

çÅ ï°µ× ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

êËð ÓÚ ÚµÕð ñµ×Å ðÇÔ§çË¢ ÁµÜ

ÚÆ÷ź çÆ òð寺 òÆ êÇÔñź

ÇÕå¶ Ô¯ð Ôé, ê§çðź Ççéź

òð×Æ éÔƺ ðÔÆ¢ êÇÔñź òź×

ìÅÁç ÇÕå¶ Ô¯ð, ë¶ð ÇÕå¶ Ô¯ð¢

ÚðÖÅ Õµåä çÅ ô½ Õ Ô° ä

ìà ÃÅðÆ À°îð Ø°§îç¶ ðÇÔäÅ

î°ÇàÁÅðź Çò¼Ú éÔƺ ÇðÔÅ åź

å¶ ÇÜµæ¶ êô±Áź ñÂÆ Ûź çÅ êzì§è Ô¯ò¶, ÔðÅ ÚÅðÅ

êÇÔñź Çê¿âź òÅÇñÁź çÆ ñ¯ó Ô°§ç¶ Ãé¢ Ü篺

åµÕñÅ ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÇõèÅ ÕðÅÀ°äË¢ ñ¯Ô¶ çÆÁź

ÇçÃçÅ Ô¯ò¶, ÁÅö-êÅö Øð Ô¯ä, À°µæ¶ ÇÂé·Åº çÅ

ÃÅð¶ Õ§î Ôµæƺ Ô°§ç¶ Ãé åź çç ÖðÅì Ô¯ä¶ Õ°çðåÆ

ìÅñàÆÁź çÆ æź êñÅÃÇàÕ çÆÁź ìÅñàÆÁź ÁÅ

ÁÃæÅÂÆ Øð ìä ÜźçË¢ Õµêó¶ çÆ ÁÅð÷Æ Ûµå

Ãé å¶ ÇÂé·Åº òñ¯º Øð-Øð ÜÅ Õ¶ À°Ô ÚÆ÷ź áÆÕ

×ÂÆÁź Ôé åź æµñ¶ ÇÕÃ ç¶ ñòÅÀ°ä å¶ ÃÅ×

ìäçÆ Â¶ å¶ Çµàź ÓÕµáÆÁź ÕðÕ¶ Ú°µñ·¶¢ Ççé ò¶ñ¶

ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź å¶ ìçñ¶ Çò¼Ú ÕäÕ, êËö Üź

ÚÆðé ñÂÆ çÅåÆ çÆ ñ¯ó éÔƺ, Ãׯº îôÆéź ÁÅ

Á½ðåź-îðç Ôµæź ÓÚ Á½÷Åð ëó Øð-Øð ÜÅ

÷ð±ðå î°åÅÇìÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÆ÷ ñË ñÂÆ ÜźçÆ¢

×ÂÆÁź åź ë¶ð ×µâÆÁź òÅÇñÁź å¼Õ íñÅ

ÁòÅ÷ź Çç§ç¶ Ôé, Òìµáñ, ìÅñàÆÁź ç¶ åñ¶ ñòÅ

×µâÆÁź òÅÇñÁź çÆ ÇîÔéå Áå¶ ÇÂé·Åº ç¶ ÕìÆñ¶

ÇÕÔóÆ ñ¯ó ðÇÔ ×ÂÆ Â¶¢ ôÅÇÂç ¶ö ÕðÕ¶ Õç¶-

ñú, åµÕñ¶ ÇÃµè¶ ÕðòÅ Óñ¯...çÅå ÇåµÖ¶ ÕðÅ Óñ¯,

çÆÁź î°ÇàÁÅðź ç¶ Ã°Ôµêä ìÅð¶ ìÔ°å ñ¯Õ ×Æå

ÕçÅÂƺ ê˺âÅ åËÁ Õðç¶ ×µâÆÁź òÅÇñÁź ç¶

ò×ËðÅ-ò×ËðÅ¢Ó

ԯ¶ Ôé¢ åÃòÆð Çò¼Ú ÇÂà ÕìÆñ¶ çŠǼÕ

ÇÚÔÇðÁź Óå¶ ÇøÕð çÆÁź ñÕÆðź ÇçÃçÆÁź Ôé¢

é½ÜòÅé ìÅñàÆÁź ç¶ æµñ¶ ñ×Å ÇðÔÅ ÔË Áå¶

- Ãòðé ÇÃ¿Ø àÇÔäÅ

Ò×µâÆÁź òÅÇñÁÅºÓ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Õ§î

é¶ éÅàÕÕÅð Ü×çÆô ÃÚç¶òÅ éÅñ òÆ ÕìÆðÅ ÖóÅ ìÅ÷Åð , Ú½ºÕ ã¯ñÆÁź, Ö°Ãð¶, àz¶é à± êÅÇÕÃåÅé å¶ ÃÅòÆ éÅàÕź ÇòµÚ ïÅç×ÅðÆ í±ÇîÕÅòź ÇéíÅÂÆÁź Ôé¢ ð¿×î§Ú Ãøð ç½ðÅé ÇÂà òµâ¶ éź òÅñÆ, òµâÆ ÁçÅÕðÅ ç¶ ÇԵö Áé¶Õź ÇÂéÅî-ÃéîÅé ÁŶ Ôé¢ À°Ã 鱧 î§Ú-ð¿×î§Ú ×ð°µê òñ¯º ê§ÜÅìÆ ð¿×î§Ú çÆ îź ÁÇíé¶åðÆ, ÕñêéÅ ÚÅòñÅ ÁËòÅðâ, ê§ÜÅì éÅàïÅ Ã§Ø ÁËòÅðâ, ê§ÜÅìÆ Ãµæ ñźìóź òñ¯º ÃéîÅé, î¯Ôé ÇÃ¿Ø î¶ñÅ ê°ðÃÕÅð, ê§ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ ÇçµñÆ òñ¯º ÇìÔåðÆé ÁçÅÕÅðÅ ÁËòÅðâ, ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ ÁËòÅðâ, î°Ô§îç ðøÆ ÁËòÅðâ, ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ë°¼ñ ÁËòÅðâ Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ íÅôÅ ÇòíÅ× òñ¯º ôz¯îäÆ ÁçÅÕÅðÅ çÅ ÁËòÅðâ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ À°Ô ê§ÜÅì ç¶ Çê¿âź, ôÇÔðź, ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ é×ð Ö¶ Ç óÁź Çò¼ Ú éÅàÕ ÕðçÆ-ÕðçÆ ÕË é ¶ â Å, ÁîðÆÕÅ, ǧ×ñ˺â å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ çðôÕź Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÆ ÁçÅÕÅðÆ çÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÁÅêä¶ íð¶ ê±ð¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁź ÇÂà îź ÁÇíé¶åðÆ é±§ éò¶º ê°ðÅä¶ ÕñÅÕÅð ð¼Üòź ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð Çç§ç¶ é¶ Áå¶ ÁôÆðòÅç ñËºç¶ é¶¢ À°Ã çÆ Ç¼կ ǵÛÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅÖðÆ ÃÅÔź å¼Õ ð§×î§Ú éÅñ Ü°óÆ ðÔ¶¢

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian Entertainment 07

òÆðÅ ò¶ ÃÅâÅ îÅä ðµÖ ñÂƺ

íËä é¶ òÆð¶ çÆ ÕñÅÂÆ Óå¶ Ã°µÖź çÆ ðµÖóÆ ì¿é· ÇçµåÆÍ ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÜà åð·Åº ç¶ Õðî Õðç¶ Ôź, À°Ô ÔÆ ÃÅⶠçÃÕÅð ìä ÜÅºç¶ Ôé ÇÜé·Åº 鱧 ÃÅⶠìµÚ¶ ÇÃµÖ ñËºç¶ ÔéÍ ÃÅ鱧 ÁÅêä¶

Ü篺 ç¶ îÅê¶ å°ð ׶ Ôé, ê¶ÇÕÁź çÆ òÅà

Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ òÆð 鱧 ðµÖóÆ ì§é·ä

ñµ×Æ ÇÕ å±§ òÆ òµâÅ Ô¯ Õ¶ î¶ð¶ 寺 ðµÖóÆ éÔƺ

ìµÇÚÁź 鱧 ڧ׶ çÃÕÅð ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé åź ÇÕ

òµñ ð¯÷ î±§Ô ÕðÕ¶ å¼ÕçÆ Ôź ÇÕ òÆð òñ¯º Õ¯ÂÆ

ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ å°ÔÅâÆ Ç§å÷Åð Õð

ì§é·òŶº×Å, ÇÜà åð·Åº êÅêÅ í±ÁÅ Õ¯ñ¯º ðµÖóÆ

À°Ô Ôð Çðôå¶ çÆ ×ÇðîŠ鱧 ÃîÞ ÃÕä Áå¶ À°Ã

ðé¶ÔÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ íËä ÁÅ Õ¶ ÃÅ鱧 Çîñ

ñ˺çÆ Ôź, å°Ãƺ Õ篺 åµÕ ÁÅ ÜÅú׶, ë¯é Çò¼Ú¯º

éÔƺ ì§é·òÅÀ°ºç¶ ìñÇÕ ÇÕå¶ Ô¯ð å°ð ÜÅºç¶ ÔéÍ

鱧 ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ÃÕäÍ íËä-íðÅ çÅ

ÜÅ, Çëð ÁÅê¶ ÔÆ îé 鱧 ޱᶠÇçñÅö Çç§çÆ Ôź ÇÕ

íðÜÅÂÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ÃÅø ðäÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÃÆ ÇÜÔóÆ

èÆ ç¶ ôìç ðä Õ¶ ÃÅⶠç¯òź ç¶ ÇÚÔÇðÁź çÆÁź

ÇðôåÅ ÃÅâÆ ÃµÇíÁåÅ Áå¶ Ã§ÃÇÕzåÆ çŠǼÕ

À°Ô òÆ ôÅÇÂç îź-ìÅê ç¶ öî Çò¼Ú â°µÇìÁÅ

ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô鱧 ÕÔ¯ ÇÕ ÃÅâÅ Ç¿å÷Åð éÅ

ÔòÅÂÆÁź À°µâ ×ÂÆÁź, ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Óå¶

òµâî°µñÅ ÇÔµÃÅ ÔË, êÇðòÅð çÆ ôÅé çÅ êzåÆÕ ÔË

ðÇÔ§çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÅ ÇÂÔ ÕÇÔä ñÂÆ Ô½ºÃñÅ

Õð¶, ×°ÁźãÆÁź Øð ðµÖóÆ ëóÅ ÜÅò¶Í À°Ã¶ åð·Åº

ìÔ°å ôðîÃÅð Ô¯Â¶Í ÃÅ鱧 ÁÅêäÆ öñåÆ çÅ

Áå¶ ÇÂà Çðôå¶ çÆ ÁÇÔîÆÁå 鱧 ìäÅÂÆ ðµÖäÅ

ÔÆ éÔƺ ê˺çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô òÆ Ã¯ÚçÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

òÆð¶ é¶ îË鱧 ÕÇÔ Çç¼åÅ, î¶ðÅ îé íð ÁÅÇÂÁÅ êð

ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź çÅ è§éòÅç

Ôð íËä íðÅ çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔËÍ íðÜÅÂÆ òÆ ÇÂé·Åº

î˺ Çìé îź-ìÅê òÅñ¶ Øð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÕ§éÆ ç°ÖÆ

î˺ ÇÂ¼Õ òÆ Áµæð± ÁµÖ Çò¼Ú¯º Çâ¼×ä éÅ ÇçµåÅ

ÕÆåÅÍ òÆð íËä 鱧 ÕÇÔä ñµ×Å ÇÕ ÃÅ鱧 ǼÕ

ÇðôÇåÁź 鱧 î÷ì±å Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé

Ô¯òź×ÆÍ ÁÚÅéÕ îË鱧 ïÅç ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ççéź

Áå¶ Ú°µê-ÚÅê ÁÅêä¶ Øð ò¼ñ å°ð êÂÆÍ î˺ ïÚä

òÅð î°ÁÅø Õð ç¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÕÇÔä ñµ×Å ÇÕ

êÅ Õ¶ ô¯íÅ çÅ êÅåð ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ìµÃ ñ¯ó ÔË

åµÕ ðµÖóÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ î˺

ñµ× ×ÂÆ ÇÕ î¶ðÅ ê°µåð òÆ òµâÅ Ô¯ Õ¶ î¶ðÆ èÆ

êÇÔñ¶ î¶ðÆ Ã°§éÆ ÕñÅÂÆ Óå¶ ðµÖóÆ åź ì§é· ç¶,

ÇÂé·Åº ÇðôÇåÁź 鱧 ìäÅÂÆ ðµÖä çÆ... Í

ÁÅêä¶ òÆð¶ 鱧 ðµÖóÆ ì§é·ä ÷ð±ð ÜÅòź×ÆÍ ç¯ò¶º

éÅñ ÇÂö åð·Åº ÔÆ Õð¶×Å, î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧

íËä-íðÅ ìÇÔ Õ¶ ã¶ð ÃÅðÆÁź ïÅçź ÃźÞÆÁź

çíÅñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ î¶ðÅ òÆð Õ¯ÂÆ ÇÂÃ

Õðź׶ å¶ î¶ðÆ îź òð×Æ íðÜÅÂÆ î¶ðÆ Â¶éÆ ÁÅú-

åð·Åº çÅ ÔË, î˺ Á×ñÆ òÅð ðµÖóÆ å¯º ç¯ Ççé

í×å å¶ îÅä Õð¶×Æ ÇÕ îË鱧 î¶ðÆ îź çÆ ÕîÆ

êÇÔñź ÔÆ òÆð¶ Õ¯ñ ÁÅ ÜÅòź×Æ Áå¶ Ã Óå¶ ÔÆ

ÇðôåÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÔË, À°Ã ç¶ à°µàä çÅ ÕÅðé

éòƺ ìÔ± 鱧 Øð ñË ÁÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, åź ÃÅð¶ çÅ

îÇÔñà éÔƺ Ô¯ä ç¶ò¶×ÆÍ î˺ Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

À°Ã 鱧 ðµÖóÆ ì§é· ç¶òź×Æ åź ÇÕ î¶ðÆ íðÜÅÂÆ

×µñź ðÅÔƺ åÅÁÇéÁź-ÇîÔÇäÁź çÅ Ãì¼ì Ô°§çÅ

ÃÅðÅ îÅÔ½ñ ìçñ ÜźçÅ ÔËÍ Øð Ãòð× ìäé çÆ

åź îË鱧 Ô°ä ÃîÞ ñµ×Æ Â¶ ÇÕ îÅòź ê°µå ÇÕÀ°º

òÆ ÁÅêä¶ òÆð 鱧 ðµÖóÆ ì§é·ä ÜÅ ÃÕ¶Í

ܶ ÇÂÔ Çðôå¶ ìçñ ÜÅä... ÔËÍ ÃÅâÅ ÁÃñ î§åò ÇÂÔ ÔË ÇÕ é±§Ô-üà çÅ

Ü×·Å îÔźíÅðå ç¶ ï°µè çÅ îËçÅé ìä ÜźçÅ ÔËÍ

î§×çÆÁź åź ÇÕ À°Ã çÆÁź èÆÁź òÅÃå¶ ÃçÅ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ãîź ìÆåçÅ Ç×ÁÅÍ òÆð¶ òñ¯º

ÇðôåÅ Õ°óÆ-î°§âÅ ç¶Öä-ÇçÖÅÀ°ä ò¶ñ¶ õà òñ¯º

Áµ×¶ ܯ Õ°Þ Ô°§çÅ ÔË, À°Ô ÃÅðÆÁź õÃź-鱧Ôź,

ê¶ÇÕÁź ç¶ ì±Ô¶ Ö°µñ·¶ ðÇÔä Áå¶ ÁÅêäÆÁź èÆÁź

Õ¯ÂÆ Ã°µÖ-Ãźç çŠðé¶ÔÅ éÅ ÁÅÇÂÁÅ êð ðµÖóÆ

òðå¶ òÅÕ, Òî¶ðÆ èÆ î¶ð¶ Øð çÆ ð½äÕ ìä¶Ó, Õ°óÆ

éäç-íðÜÅÂÆ, çðÅäÆÁź-ÜáÅäÆÁź ÜÅäçÆÁź

çÅ ê¶Õ¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ îÅä-ÃéîÅé Ô°§çÅ ò¶Ö Õ¶ À°Ã

çÅ ÇåÀ°ÔÅð Çëð ÁÅ Ç×ÁÅÍ Çëð ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ

òñ¯º Òî§îÆ ÜÆ, î§îÆ ÜÆÓ Õðç¶ ðÇÔäÅÍ Á×ð ÇÂÔ

ÔéÍ é±§Ô ÁÅêäÅ ÁÃñÆ ð±ê ÇÕò¶º òàÅÀ°ºçÆ ÔË,

çÆ ð±Ô 鱧 á§ã ê˺çÆ ðò¶Í

îé ÔÆ îé Õðé ñµ×Æ êð êåÆ Áå¶ ìµÇÚÁź

ÃµÚ ÇòÚ ìçñ ÜÅò¶-ÒèÆ ðÅäÆÓ å¶ Òî§îÆ ÜÆÓ,

Ôð é±§Ô ÜÅäçÆ ÔËÍ

î˺ ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ òÆð¶ ñÂÆ ðµÖóÆ Áå¶ Õ°Þ

ÃÅÔîä¶ Õ°Þ ì¯ñä çÆ ÇÔ¿îå éÔƺ ÃÆ Ô¯ ðÔÆÍ î˺

Çëð ç¶Ö¯ ÜÆòé ÇÕ§éÅ Áé§ç íðê±ð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂÔ å¶ð¶-î¶ð¶, ÇÂÔç¶-À°Ôç¶ ïÅéÆ Ôð Øð

å¯Ôø¶ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ åź êåÆ ç¶ò ÜÆ ê°µÛä ñµ×¶

Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÜÅä ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ, ÒÇÂÔ ÕÇÔä ñµ×¶

ç±ÜÅ, ÇðôåŠⶠçÆ íËä Ü篺 Õ°óÆ é±§

çÅ ÇÕµÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÅⶠØð òÆ Ô°§çÅ ÔËÍ

ÇÕ ìó¶ Ö°ô é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ô¯, ÇÕå¶ ÜÅä çÆÁź

Çܵçź å¶ðÅ îé ÕðçÅ ÔËÍÓ ÁÚÅéÕ ë¯é çÆ Ø§àÆ

òµâÆ íËä-Û¯àÆ íËä ÔË î¶ðÆ íÅìÆÍ å±§ î¶ðÆ éäç

ÁÃƺ À°Ã 鱧 ÇÕò¶º Õ§àð¯ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà Øð¶ñ±

ÇåÁÅðÆÁź é¶? î˺ ìó¶ îÅä éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

òµÜÆ, ò¶ÇÖÁÅ åź òÆð¶ çÅ ë¯é ÃÆ, ÇðÃÆòð Ú°µÕ

éÔƺ, î¶ðÆ íËä ÔËÍ ÇÂÔ Õ°Þ éäç-íðÜÅÂÆ Çò¼Ú

ï°µè 鱧 î÷ÅÕ Çò¼Ú ìçñ Õ¶ Þ×óÅ àÅñ Çç§ç¶

òÅð î˺ ÁÅêä¶ òÆð¶ 鱧 ðµÖóÆ ì§é·ä ñÂÆ ÜÅäÅ

Õ¶ Õ§é åµÕ ñÅÀ°ºÇçÁź-ñÅÀ°ºÇçÁź êåÅ éÔƺ î˺

ܯ ×µñìÅå Ô°§çÆ ÔË, ÇÕå¶ ÃµÚƺ-î°µÚƺ ÇÂà ۯàÆ-

ÔÅºÍ Þ×ó¶ çÆ Üó· Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ÷¹ìÅé çÆ

ÔËÍ À°Ô ÕÇÔä ñµ×¶ ÇÕ å¶ð¶ òÆð é¶ åź ÕçÆ åË鱧

ÇÕÔóÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú êÔ°§Ú ×ÂÆÍ òÆð ìóÆ Ô½ñÆ

òµâÆ íËä òÅñ¶ Çðôå¶ Çò¼Ú ÔÆ êzêµÕ Ô¯ ÜÅò¶ åź

Õ°ó¼åä Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà հó¼åä íð¶ îÅÔ½ñ 鱧 Øð

ë¯é åµÕ òÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ î˺ Եà ն ÇÕÔÅ ÇÕ íËä-

ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÕÇÔä ñµ×Å ÇÕ

Øð Çò¼Ú Ãòð× À°åð ÁÅò¶Í ÇÂö åð·Åº çðÅäÆ-

çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅäÅ î˺ìð Ãźí ñò¶ åź êÇðòÅðÕ

íðÅòź ç¶ ÇðôÇåÁź Çò¼Ú ýç¶ìÅ÷Æ Üź ôðåź

ÒíËä Õ°Þ Ççéź 鱧 ðµÖóÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð ÔË, åË鱧

ÜáÅäÆ Ç¼Õ-ç±Ü¶ 鱧 Û¯àÆ-òµâÆ íËä òÅº× Çîñ

îÅÔ½ñ Áźã-×°Áźã çÅ î÷ÅÕ éÔƺ ìäçÅÍ

éÔƺ Ô°§çÆÁź, ÇÂÔ åź Üéî-ÜéîÅåðź ç¶ Çðôå¶

ÁÅÀ°ä-ÜÅä Çò¼Ú êz¶ôÅéÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂà ÕðÕ¶ 屧

Õ¶ ðÇÔä ç¶ îÃÅñ¶ íðÆÁź ×µñź ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ Õ¶

é¶, ð±Ôź ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶ ÇêÁÅð çÆÁź í°µÖÆÁź Ô°§çÆÁź

âÅÕ ðÅÔƺ í¶Ü ç¶òƺ, ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã é¶ ë¯é ðµÖ

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ íËä-íðÅ ç¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú õç¶-

ÇçµåÅÍÓ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ î¶ð¶ Ե毺 ÇðÃÆòð ÷îÆé Óå¶

êµåð çÆ Õ¯ÂÆ ×°§ÜÅÇÂô éÔƺ Ô°§çÆÍ Ü篺 ïÅç

Çâµ× ÇêÁÅ å¶ î˺ ïÚä ñµ×Æ ÇÕ ñ¯Õ åź ÕÇÔ¿ç¶

ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ Õ¯ñ êÔ°§Ú ׶Í

é¶ Òê¶Õ¶ îÅòź éÅñ å¶ îÅä íðÅòź éÅñÓ êð òÆðÅ

ðµÖóÆ òÅñ¶ Ççé î¶ðÆ ééÅä ÁÅêä¶ òÆð¶ 鱧 ðµÖóÆ ì§é·ä ÁÅ ×ÂÆ, Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç î˺ ÁÅêäÆ

屧 åź î¶ðÅ îÅä òÆ éÅ ðµÇÖÁÅÍ ð¼ÖóÆ òÅñÅ Ççé åź î°µÕä Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅÍ

éäÅé 鱧 ê°µÛ Õ¶ ÁÅêä¶ òÆð¶ 鱧 ðµÖóÆ ì§é·ä

Â¶é¶ Çò¼Ú çðòÅ÷Å ÖóÇÕÁÅ, Û¶åÆ-Û¶åÆ

ñÂÆ Ú¼ñ êÂÆÍ î¶ð¶ ç¯ò¶º ìµÚ¶ òÆ î¶ð¶ éÅñ ÃéÍ

Á¼æð± 걧޶ Áå¶ çðòÅ÷Å Ö¯ñ·ä Úµñ êÂÆÍ Ü篺

Ü篺 î˺ ê¶Õ¶ Øð êÔ°§ÚÆ åź À°æ¶ ÇܧçðÅ ñµ×Å

çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ åź ÃÅÔîä¶ îź ÜÅÇÂÁÅ òÆð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ î¶ðÅ îé ìÔ°å ç°ÖÆ Ô¯ÇÂÁÅ

êÇðòÅð Ãî¶å Öó·Å ÃÆÍ îË鱧 Õ°Þ îÅîñÅ ÃîÞ

ÇÕ î¶ðÆ îź ç¶ Ô°§ÇçÁź åź ÇÂà Øð 鱧 ÕçÆ ÇܧçðÅ

éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ íðÅ-íðÜÅÂÆ ç¯é¯º Ôµæ ܯó Õ¶

éÔƺ ÃÆ ñµ×ÅÍ ÇÕö é¶ ÃµÚ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ì÷°ð×

î°ÁÅøÆ î§× ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÃÅâÆ

åź Øð ç¶ Çܧçð¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ Çëð òÆ î˺ Ô½ºÃñÅ

èÆ é¶ ÔÆ ÃÅâÆÁź ÁµÖź Ö¯ñ· ÇçµåÆÁź ÔéÍ òÆð

ÕðÕ¶ òÆð¶ 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕµæ¶ Ô¯, î˺ ðµÖóÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÆ èÆ ÁÅêä¶ íðÅ òµñ¯º Ççµå¶

ì§é·ä ñÂÆ ÁÅÂÆ Ôź åź À°Ô ÕÇÔä ñµ×Å ÇÕ î˺

å¯ÔÇøÁź 鱧 Ç×ä Õ¶ Ö°ô Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ êð ÁÚÅéÕ

å¶ðÆ íðÜÅÂÆ éÅñ À°Ã ç¶ ê¶Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°çÅà ԯ ×ÂÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðŠ鱧 ê°µÛä

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

-âÆ. ÁÅð. èòé

Paradise Roofing Ltd. Commercial & Residential

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðÈÇë¿×

(Roofing) Õ¿êéÆ ù ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-307-6751or 604-618-1257

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013 - ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼ Ú ÇòÚ¯ Ç ñÁź Áå¶ ÇòÚ¯ñäź çÆ îçç éÅñ ÇòÁÅÔ ç¶ Çðôå¶ (Áð¶ºÜâ

Akal Guardian Entertainment 09

Òñò îËÇðÜ»Ó çÅ ì°ðÅ ÔÅñ ÇÕÀ°º?

ñóÕÆ Ô°ä êÛåÅò¶ çÆ Áµ× Çò¼Ú Þ°ñÃä ܯ×Æ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ Çå§é ìµÚ¶ Ô¯ ׶, À°Ô òµâ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ Ççé Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÃ

îËÇðÜ) Õðé çÆ êz§êðÅ ÔËÍ êµÛîÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú

îðé çÆÁź ÕÃîź ÖÅä ñµ× ê¶ ÔéÍ Ç÷§ç×Æ çÅ

Õðé î×𯺠ԯ¶ ÃéÍ B@ ÃÅñ êÇÔñź ÁóÆ éÅñ

Ççé À°é·Åº ìµÇÚÁź çÅ ÇêåÅ Ø𯺠ìÅÔð ÜÅ Õ¶ Õç¶

Áð¶ºÜâ îËÇðÜ çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô°§çÆ ðÔÆ ÔËÍ

ðµÖ îÅéä ñÂÆ éò¶º åÜðì¶ Õðé òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶

ԯ¶ ÇêÁÅð ÇòÁÅÔ é±§ éÕÅð Õ¶ À°Ô ì§çÅ Ô°ä

ôðÅìÆ Ô¯ Õ¶ éÅ êðÇåÁÅ Ô¯ò¶Í éÇôÁź çÆÁź

ÁÖ¶ î°§â¶-Õ°óÆ é±§ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź òÅñ¶ ÁÅêÃ

ܯÇóÁÅ çÆ ÇòÕÃå ç¶ôź ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ó ÇÜÔÆ ñ¼×

Òéòź ØðÓ òÃÅÀ°ä ñÂÆ ìÇ÷¼ç Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ

ê°óÆÁź Áå¶ ×¯ñÆÁź åź À°Ã ç¶ ÖÆÇÃÁź Çò¼Ú¯º

Çò¼Ú Ç×à-Çîà ÕðÕ¶ éðó Çç§ç¶ ÔéÍ ÁÕÃð

×ÂÆ ÜÅêä ñµ×Æ ÔËÍ Ç¼毺 çÆÁź çÃçź Áå¶

ÔË Í ÁÇÜÔ¶ Çò¼ Ú Çå§ é ìµÇÚÁź çÆ îź çÅ

ÁÅî Çîñ ÜźçÆÁź ÔéÍ ÇÕå¶-ÇÕå¶ Ø§à¶ ñ×Å Õ¶

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź ⶠÁå¶ Õ°óÆ é¶ ÇÂ¼Õ ç±Ãð¶

ÁçÅñåź ÒÇòÁÅÔÓ ç¶ ÇÂà éò¶º åÜðì¶ é±§ îÅéåÅ

(çÔÅÇÕÁź 寺 ÕËé¶âÅ òÅÃÆ) çÅçÅ ìÔ°å êz¶ôÅé

ܯ ÕîÅÂÆ À°Ô ÕðçÅ ÔË À°Ã 寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ À°Ã

鱧 ç¶ÇÖÁÅ òÆ éÔƺ Ô°§çÅÍ ò×ËðÅ-ò×ËðÅÍ åËÁô°çÅ

ç¶ ðÔÆÁź ÔéÍ

ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ Òç¶ÃÆÓ ÃîÞ Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ ê¯åðÆ

ç¶ ÁÅêä¶ (éÇôÁź ç¶) ÖðÚ¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ êåéÆ

ÇòÁÅÔź (Áð¶ºÜâ îËÇðÜ) Çò¼Ú êåÆ êåéÆ

ÁÅî ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ç¶ôź

鱧 (ìËºÕ ÓÚ¯º îÅñ-îåÅ ÇÂ¼Õ êÅö Õðé) çÆÁź

çÆ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÕÆå¶ Õ§î çÆ åéÖÅÔ åź Þµàêµà

ÇòÚÕÅð ÃîµÇÃÁÅòź êËçÅ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔÆ ìÔÅéÅ

çÆ Õ¯ÂÆ Ú§Ç×ÁÅÂÆ åź íÅò¶º ÇòÕÅÃôÆñ ÃîÅÜź

îµåź ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ Çڵ寺 åź À°Ã çÅ ëÅÇÂçÅ Õðé

ÒÚàîÓ Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ Çéµå Ççé çÆ ç½ó-íµÜ ç¶

Øó ÇñÁÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô (Áܶ) ÇÂ¼Õ ç±Ãð¶ 鱧

ç¶ ñ¯Õ éÅ ÁêäÅÀ°ä êð À°é·Åº çÆÁź ì°ðÅÂÆÁź

çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÔË êð ÜÅêçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ çÅç¶

ÚµÕðÇòÀ± Çò¼Ú ëÃÆ Ô¯ÂÆ êåéÆ çÅ ÔÅñ ÒÁÅê¶

ÜÅäç¶/ÃîÞç¶ éÔƺ ÃéÍ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé 鱧

òµñ ëàÅ-ëµà ÇÖµÚ¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ÔÆ

çÆÁź éÃÆÔåź 鱧 ç°ÖÆ ê¯åðÆ òÆ ì¶ñ¯óÆÁź

ëÅæóƶ åË鱧 Õ½ä Û°âÅò¶Ó òÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ

ç°µÖź ç¶ éðÕ Çò¼Ú êËä 寺 ð¯Õä ñÂÆ êµÛî ÓÚ

À°êð¯Õå Ãí Õ°Þ òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ Ã§ÃÅð íð ÓÚ

ÃîÞçÆ ÔËÍ êð À°Ã çÅçÅ ÜÆ é±§ ÁÇÔÃÅà òÆ éÔƺ

ÔËÍ Áµå ç¶ ç°µÖź Çò¼Ú ÜÆÁ ðÔ¶ ÁÇÜÔ¶ ܯÇóÁź

ÒñòÓ éÅñ Çðôå¶ ×§ãä çÆ ÔòÅ ð°îÕ êÂÆ Ü¯

òÃç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆÁź Áå¶ ê§ÜÅìäź ç¶

ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú çÖñ ç¶ä çÆ ñ¯ó

ç¶ ÜÆòé 鱧 ç¶Ö Õ¶ ñµ×çÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

Áµ×¶ Úµñ Õ¶ ÒÔé·¶ðÆÓ çÅ ð±ê ÁõÇåÁÅð ÕðçÆ

ÇêÁÅð-ÇòÁÅÔź éÅñ òÆ Õ°Þ òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ

éÔƺÍ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°é·Åº é¶ Õ°Þ éÔƺ ÖµÇàÁÅÍ À°é·Åº çÆ

×ÂÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÔź Çò¼ Ú îÅÇêÁź Áå¶

îÅÇêÁź éÅñ ÁÅ㶠ñÅ-ñÅ Õ¶ Ç÷ç éÅñ ÕÆå¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×ÅæÅ ìóÆ ÕîÅñ çÆ ÔË, ÇÜÃ

åôðÆë çÅ ÕËé¶âŠ鱧 òÆ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

Çðôå¶çÅðź çÅ çÖñ ⶠÁå¶ Õ°óÆ òñ¯º ÇòÁÅÔ

ÇòÁÅÔź çÆ ÃÇæåÆ òÆ ìÔ°å ÔÅïÔÆäÆ ìä ðÔÆ

Çò¼Ú î¯×¶ 寺 ÇÂ¼Õ ÇîÔéåÕô ñóÕÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

Ãׯº ñµ×ç¶ Ôµæ À°é·Åº çÆ ÁµÖ ÕËé¶âŠ鱧 Úð±§âä

çÅ øËÃñÅ Õð ñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ô°ð± Ô°§çÅ ÔË Üź

ÔËÍ ê§ÜÅì Çò¼Ú åź ÇÂÔ òÆ òÅêðé ñµ× ÇêÁÅ ÔË

ê°µÜ Õ¶ ìóÆ Üç¯-ÜÇÔç éÅñ êµÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê§ÜÅì

Óå¶ ÔÆ ñµ×Æ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ

ìÔ°å éźîÅåð Ô°§çÅ ÔË Üź Çòð¯èÅíÅà ԯä Óå¶

ÇÕ ÁçÅñåź Çò¼Ú ÁÅêä¶ åñÅÕ çÆ ê¶ôÆ í°×å

Çò¼Ú òÅêà ÜÅ Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÕÅñÜ ç¶ Ççéź

î°µã ÕçÆî 寺 ÇòÁÅÔ ñÂÆ ñóÕÅ Áå¶

ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕö çÅ çÖñ Ô°§çÅ ÔÆ

ðÔÆÁź Õ°óÆÁź é¶ ÇòÁÅÔ òÅñÅ Ú±óÅ êÅÇÂÁÅ

ç¶ ÜÅäÕÅð ñóÕ¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°Ã

ñóÕÆ çÅ î¶ñ ÕðòÅÀ°ä ÓÚ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź

éÔƺÍ

Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ô×éź çÆ îÇÔ¿çÆ çÅ ð§× òÆ Áܶ

ñóÕ¶ é¶ ÁÅêäÆÁź Ö±ìÆÁź ç¶ íðî ÜÅñ éÅñ

Áå¶ ÇòÚ¯ÇñÁź/ÇòÚ¯ñäź çÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ

AHòƺ ÃçÆ å¼Õ êµÛîÆ ç¶ôź ÓÚ åËÁ-ô°çÅ

ê±ðÆ åð·Åº À°åÇðÁÅ éÔƺ Ô°§çÅÍ ÁÕÃð ÇòÁÅÔ ç¶

ñ§ì¶ Ã 寺 À°Ã ñóÕÆ çÅ îé ÇܵÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂà 鱧 Áð¶ºÜâ îËÇðÜ (ÁÅñ¯ÚÕź çÆ íÅôÅ ÓÚ

ÇòÁÅÔ (Áð¶ºÜâ/ë¯ðÃâ îËÇðÜ) ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð

ÃîÅ×î» ç¶ íð¶ ׶ Çìµñź éÅñ¯º åñÅÕź çÆÁź

ÃÆÍ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç À°Ô ñóÕÅ à¯ðź௠갵Ü

ë¯ðÃâ îËÇðÜ) ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔËÍ êz§êðÅ×å ÇÂÔ

çÅ í¯× êËäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ êz¶î ÇòÁÅÔ

À°ñÞÆÁź åÅäÆÁź Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÖðÚ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Ç×ÁÅÍ ÇÜò¶º ÁÃƺ êÇÔñ¶ ñ¶Öź ÓÚ òÆ ÇñÖ Ú°µÕ¶

åðÆÕÅ À°îð íð å¼Õ ÇéíçÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ìÖ¶ÇóÁź

(ñò îËÇðÜ) çÆ Úó·å Ô¯ä ñ¼×ÆÍ AIòƺ Áå¶

ðµÜ Õ¶ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶/òÅñÆÁź ç°ôîäÆ òÆ

Ôź ÇÕ ÔÅñÅå ìçñä éÅñ ÇÂéÃÅéź ç¶ Ã°íÅÁ

ç¶ ìÅòܱç åñÅÕ çÆ é½ìå ìÔ°å صà ÁÅÀ°ºçÆ

B@òƺ ÃçÆ ÓÚ ÇêÁÅð éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä

ðµÜ Õ¶ ÔÆ Õãç¶ ñµ× ðÔ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ì°µñ¶ôÅÔ

ìçñ ÜÅºç¶ ÔéÍ À°ò¶º ÔÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÁÅ Õ¶ À°Ã

ðÔÆ ÔË Üź ÁÅÀ°ä éÔƺ Çç¼åÆ ÜźçÆ ðÔÆÍ Ã§å¯Ö,

òÅñ¶/òÅñÆÁź ñÂÆ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ,

òð׶ ÁçÆìź òñ¯º çµÃÆ ×ÂÆ ÇêÁÅð çÆ êÇðíÅôÅ

ñóÕ¶ é¶ ÁÅêä¶ Ã°íÅÁ çÆÁź ì°ðÅÂÆÁź 寺

çÜî Áå¶ Ãìð éÅñ ÜÆòé Ãëñ¶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÜðîéÆ, ëðźÃ, Ç¿×ñ˺â Ãî¶å

ÔÆ ×°ÁÅÚ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ð±ÔÅéÆ ÇðôÇåÁź çÅ

Ú§Ç×ÁÅÂÆÁź çÅ éÕÅì À°åÅÇðÁÅÍ Ôð¶Õ åð·Åº

ÔéÍ ÇÂà çå¯Ö, çÜî Áå¶ Ãìð éÅñ Çðôå¶

ï±ðêÆ ç¶ô Ãòð× ÃÅÇìå Ô¯ä ñµ×¶ Ãé Üç ÇÕ

×±ó·Å ð§× êµæð ÇÜÔ¶ ÇÔðÇçÁź Óå¶ ÇÕå¶ Úó·çÅ

ç¶ éô¶ 鱧 À°Ô ÒíµÜ Õ¶ ÔµæÓ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ éôµÂÆ Ô¯

ÇéíÅÀ°ä 鱧 ÔÆ ÒÁËâÜÃàî˺àÓ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔËÍ

Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÃîÅÜź ÓÚ êz¶î-ÇòÁÅÔ òÅñ¶

éÔƺ ÇçÃçÅÍ ÁÇÜÔÅ òÆ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÒñòÓ çÆ

Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ìÅæð±î Çò¼Ú ì§ç ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÃÅ鱧 ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ׵ñ éÅñ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ

ܯÇóÁź 鱧 ç§âå Ô¯äÅ ê˺çÅ ÃÆÍ íÅðå Ãî¶å

ÁÅó ÓÚ ÒîËÇðÜÓ Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧 ÇêÁÅð

Õ§î Õ¯ÂÆ ÕðçÅ éÔÆºÍ ì¶ìÅÕ Ô¯ Õ¶ ÕÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ

ê˺çÅ ÇÕ ÇðôåÅ ÒñòÓ éÅñ קÇãÁÅ ÜÅò¶ Üź

ÕÂÆ ð±óÆòÅçÆ ÃîÅÜź ÓÚ ÇÂÔ ç§â ÇîñäÅ ÁµÜ

çÅ ÁÃñ îÅÁéÅ òÆ êåÅ éÔƺ Ô°§çÅÍ

ÒÇé¼Õ¶-î¯à¶Ó Õ§î Õðé ñÂÆ À°Ô ÕËé¶âÅ éÔƺ

ÒÁð¶ºÜÓ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ×µñ åź ç¯ ÇÂéÃÅéź

òÆ ÜÅðÆ ÔË êð Ô°ä åµÕ Òñò îËÇðÜÓ çÆ èÅðéÅ

ÁÅî ç¶Öä ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ åñÅÕź çÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ òÅêà Úñ¶ ÜÅä çÆÁź ÒèîÕÆÁÅºÓ Çç§çÅ

çÅ ÇîñÅê Ô¯ä/ÕðÅÀ°ä çÆ ÔËÍ À°Ô ðÅÔ Ö¶ó¶ òÆ

çÅ ÇòôòÆÕðé Ô¯ Ú°µÕÅ ÔËÍ åËÁ-ô°çÅ éÅñ¯º êz¶î

åðÅÃçÆ òÇð·Áź åµÕ ÚµñçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÇç×

ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ìµÚ¶ çÅ ìÅê ìä Ç×ÁÅ ÔË êð

Çîñ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÕö ç¶ ÒÔòÅñ¶Ó éÅñ òÆÍ

ÇòÁÅÔ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÃ

ëÃÅÂÆÓ ðµÖä òÅñÆ ê¶ºâ± îÅéÇÃÕåÅ ð±óÆòÅçÆ

Áîñ éÔƺ Ûµâ ÇðÔÅÍ Áîñ Ûµâä ñÂÆ ÁÅÖä

ÇîñÅê î×𯺠Ãì§è ðÖÅòź åç ÔÆ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË

çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇêÁÅð-ÇòÁÅÔ ç¶

ñ¯Õź 鱧 ÇàÕä éÔƺ Çç§çÆÍ òÕÆñź çÆÁź ëÆÃź

Óå¶ À°Ô ÇÂúº íµÜ Õ¶ ê˺çÅ ÔË ÇÜò¶º À°Ã 鱧 ç°µè,

ܶ Õ ð ð í Åòź Çò¼ Ú ÁÅêäÆÁź åÅÃÆðź çÆ

î°ÕÅìñ¶ ìÔ°å Ãëñ ÔËÍ ÇêÁÅð-ÇòÁÅÔ ç¶ ÇòÕÅÃ

íð Õ¶ ǼÕ-ç±Ãð¶ çÆ Çêµá ñòÅÀ°ä çÆÁź Ç÷çź

îµÖä, îñÅÂÆ Ûµâä 鱧 ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í À°Ã

ÁËâÜÃàî˺à Õðé çÅ îÅçÅ íðê±ð îÅåðÅ Çò¼Ú

éÅñ ÔÆ åñÅÕź çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆ ìÔ°å Áµ×¶

ê°×ÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ ç½ó¶-íµÜ¶ Çëðç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ

ÁîñÆ çÆ êåéÆ ÇÂ¼Õ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÒÇîéÆîî

Ô¯ò¶Í ÇÜà åð·Åº ê°ðÇ÷Áź çÆ ÁËâÜÃàî˺à Çìéź

òÇèÁÅ ÔËÍ Ü÷ìÅå ç¶ òÇÔä ÓÚ òÇÔ Õ¶ ÇܧéÆ

ÃÅðÅ Þ×óÅ Çéµìó ÜÅä î×𯺠òÆ ÒçÅÜ òÅñÅ

ò¶ÜÓ Óå¶ ðÅå çÆÁź ÒÇôëàÅºÓ éÅñ îÃź ÇÕðŶ-

îôÆéðÆ Õ§î éÔƺ Õð ÃÕçÆ, À°Ã¶ åð·Åº

ÕÅÔñÆ éÅñ ÇÕö 鱧 ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ Òîµå Óå¶

Õ¶ÃÓ (èÅðÅ DIH¶) åź òµà Óå¶ ÔÆ ÇêÁÅ ðÇÔ¿çÅ

ÖðÚ¶ ÚñÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Áµæð± Õ¶ðÇçÁź êz¶î ç¶

ÁËâÜÃàî˺à Çìéź ç¯ ÇÂéÃÅé òÆ Çéí éÔƺ ÃÕç¶Í

êðçÅÓ ê˺çÅ ÔË À°Ô êðçÅ À°áä Óå¶ ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ

ÔËÍ ÁóÆ éÅñ åñÅÕ çŠնà ñ§ìÅ ÇÖ¼Úä çÅ

ÒîµÕó-ÜÅñÓ ÓÚ ëà ն ÕÆå¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìóÅ

ìÔ°åÆ òÅð ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Çèð

ÇðôåÅ Òò×ÅÔ Õ¶ îÅðéÓ çÆ òÆ åÆìð ÕÅÔñ êËä

ÇðòÅÜ ÁÅî ÔËÍ ÇÂÃ Ã¯Ú òÅñ¶ ÖµÜñ-Ö°ÁÅðÆ

ÁµÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

òÅñ¶ (ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÅçîÆ) ç±ÃðÆ Çèð 寺 åź

ñ×çÆ ÔËÍ Òò×ÅÔ Õ¶ îÅðéÓ ò¶ñ¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź

Çò¼Ú åź ëö ðÇÔä׶ êð ìÖ¶óÅ õåî ÕðÕ¶ ÜÆòé

ÇÂ¼Õ Ô¯ð êz¶î ÕÔÅäÆ òÆ ÁÇÜÔÆ ÔË, ܯ

ÁËâÜÃàî˺à ÕðÆ ÜÅä çÆ ÁÅà ðµÖç¶ Ôé êð

çÅ ÚµÕ-æµñ òÅñÅ çÖñ îÃñ¶ 鱧 Ô¯ð ê¶ÚÆçÅ Õð

ÓÚ Áµ×¶ òµèä òÅñ¶ êÅö 鱧 صà ÔÆ å°ðç¶ ÔéÍ

ìÔ°å ñ§î¶ Ã 寺 ÁÜÆì Öó¯å òÅñ¶ ç½ð Çò¼Ú

ÁÅêäÆÁź ÁÅêÔ°çðÆÁź ÜÅðÆ ðµÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô°§ç¶

Çç§çÅ ÔËÍ ÁÕÃð ñóÅÂÆ-Ø°ñÅÂÆ ÓÚ êÇðòÅð

ÁÇÜÔÅ îÅîñÅ À°Ã òÕå Ô¯ð òÆ ê¶ÚÆçÅ Ô¯ ÜźçÅ

Úñ ðÔÆ ÔËÍ êåÆ Áå¶ êåéÆ î¯×¶ 寺 ÔÆ ÔéÍ

Ôé ÜçÇÕ îÃñÅ úéÅ ÇÚð Ôµñ éÔƺ Ô°§çÅ ÇܧéÅ

òÅñ¶/òÅñÆÁź ç¶ ì¶ñ¯ó¶ çÖñ éÅñ åÅäÆ À°ñÞÆ

ÔË Ü篺 À°Ã Çò¼Ú çÖñ ç¶ä òÅñ¶ íźå-íźå ç¶

ñóÕÆ AE Õ° ÃÅñ êÇÔñź ÁÅêä¶ îÅÇêÁź éÅñ

ÇÚð ç°òµñ¶ êÅÇÃúº ÁËâÜÃàî˺à éÔƺ Ô°§çÆÍ ÕÅðé

ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ Ü篺 åµÕ ñóé òÅñ¶ ܯó¶ 鱧 ÇÂÔ

ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯äÍ À°Ô ñ¯Õ ÁÕÃð êåÆ Áå¶

À°é·Åº çÆ ÁÅôÇðå Á½ñÅç òܯº ÕËé¶âÅ ÓÚ êµÕ¶

åź íÅò¶º Õ°Þ Ô¯ð òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð Áܯն ï°µ×

ÃîÞ ê˺çÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÒÁÅêÇäÁÅºÓ çÅ ð¯ñ

êåéÆ ç¶ îÅê¶, çÅçÕ¶, éÅéÕ¶, ÇòÚ¯ñ¶/ÇòÚ¯ñäź

å½ð Óå¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ìð˺êàé ê°µÜä î×𯺠À°Ã çÅ

ÓÚ ìÔ°å¶ ÇòÁÅÔ (ñò òÅñ¶ Ô¯ä Üź Áð¶ºÜâ)

åîÅôìÆéÆ å¯º òµè Õ°Þ éÔƺ ÃÆ, À°ç¯º å¼Õ À°é·Åº

Üź Áźã-×òźã ç¶ ÜÅäÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÔéÍ

î¶ñ ÇÂ¼Õ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ

ÁËâÜÃàî˺à çÆ ÕîÆ ÕÅðé ëñÅê Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ ÜòÅéÆ ç¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÇòÁðæ ×°ÁÅÚ Ú°µÕ¶ Ô°§ç¶

êåÆ Áå¶ êåéÆ é±§ ÁÅêà Çò¼Ú ìÔ°åÆ ÃîµÇÃÁÅ

ðÇëÀ±ÜÆ òܯº ÁÅêä¶ Ççé ñ§ØÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô

ÃÅ鱧 éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ Ú§×Å ÒØð òÃÅÀ°äÓ ñÂÆ

Ôé Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ Ú¯ÖÆ ì¶ÇÕðÕÆ Ô¯ Ú°¼ÕÆ

íÅò¶º éÅ òÆ Ô¯ò¶ êð Ú°µÕ-æµñ Õðé òÅñ¶/

ÕËé¶âÅ ÓÚ êµÕÅ ÇàÕÅú Õðé ñÂÆ Ãð×ðî ÃÆÍ

ìÔ°å êó·¶-ÇñÖ¶ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ ìÆå¶ ÃÇîÁź Çò¼Ú

Ô°§çÆ ÔËÍ

òÅñÆÁź ÁÅêäÆ ÒÂÆéÓ î§éòÅÀ°ä ñÂÆ åð·Åº-

ÁÅî Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÃð¶ çÅ ÁîñÆ ñóÕÅ òÆ ñóÕÆ

Áéêó· ç¶ÃÆ Ü¯ÇóÁź ç¶ Çðôå¶ ìÅÖ±ìÆ Çéíç¶ ðÔ¶

êµÛîÆ ÃîÅÜź òñ¯º ÇêÁÅð-ÇòÁÅÔ (ñò-

åð·Åº çÆÁź ÃÕÆîź À°é·Åº ç¶ ÇçîÅן Çò¼Ú íðç¶

鱧 íðîÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÒïëÆÓ çµÃçÅ

ÃéÍ åñÅÕ çÅ éź ðä Õ¶ ñ¯Õź çÆ ð±Ô Õ§ì ÜźçÆ

îËÇðÜ) 鱧 ÇÂà ÕðÕ¶ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅä ñµ×Æ ÃÆ

ðÇÔ¿ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ëÅÃñ¶ صà Ô¯ä çÆ ìÜŶ

ðÇÔ¿çÅ ÔË Áå¶ Ü篺 åµÕ À°Ã çÆÁź ì°ðÅÂÆÁź çÅ

ÃÆÍ ÇܧéÆ ÇÕåÅìÆ ÇòµÇçÁÅ òè ×ÂÆ ÔË, ñ¯Õź ç¶

ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ

ò¼èç¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ

í¶ç Ö¼°ñ·çÅ ÔË, À°ç¯º åµÕ ÕÅëÆ ç¶ð Ô¯ Ú°µÕÆ Ô°§çÆ

îÅéÇÃÕ Ã°µÖź Çò¼Ú úéÅ òÅèÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ãׯº

鱧 ǼÕ-ç±Ãð¶ ç¶ Ã°íÅÁ 鱧 ÜÅéä çÅ î½ÕÅ Çîñ

ÇÂà Ã àðź௠ñÅ׶ òÃç¶ ÇÂ¼Õ ê§ÜÅìÆ

ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ êµÕÅ Ô¯ä çÆ

ÇðôÇåÁź ç¶ Õñ¶ô òèç¶ ÔÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ

ÜźçÅ ÔËÍ ç¯ò¶º ǼÕ-ç±Ãð¶ çÆ Ú¯ä ÁÅêä¶ îé çÆ

î±ñ ç¶ Ü¯ó¶ çÅ ÇêÁÅð ÇòÁÅÔ ìóÆ ÁÜÆì ÃÇæåÆ

åÅÕ ÓÚ ÒÇôÕÅðÓ çÆ íÅñ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ ÇòÁÕåÆ

ÁÕÃð Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ìÔ°åÆÁź ÇÕåÅìź êó· Õ¶ òµâ¶

ÁÅòÅ÷ ðä Õ¶ Õðç¶ ÔéÍ ÁÅçîÆ Áå¶ Á½ðå

Çò¼Ú ÔËÍ Ç§×ñ˺â ÓÚ ÜéîÆ Á½ðå çÆ À°îð ÚÅñÆ

ÁÕÃð ÇòÁÅÔ Ô¯ ÜÅä 寺 êÇÔñź ÇÂÔ ÷ÅÇÔð ÔÆ

ÃðàÆÇëÕ¶ à ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ / òÅñÆÁź é± §

òñ¯º ÇÂյᶠÇ÷§ç×Æ ×°÷Åðé ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ÇòÁÅÔ

ÃÅñź 寺 òµè ÔËÍ Çå§é (àÆé¶Ü) ìµÇÚÁź çÆ îź

éÔƺ Ô¯ä Çç§ç¶ ÇÕ À°Ô ÁîñÆ Áå¶ ò·¶ñó Ôé

ÁÅêäÆÁź ÇÃÁÅäêź çÅ Ø°î¿â ÔÆ ÇàÕä éÔƺ

çÆ Ã§ÇòèÅéÕ êÇðíÅôÅ çÅ çðÜÅ êzÅêå ÔË êð

ÔËÍ B@ Õ° ÃÅñ êÇÔñź ÇòÁÅÔ Õðé ò¶ñ¶ À°Ã é¶

Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂîÆ×z¶ôé òÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ

Çç§çÅÍ ÁÇÜÔ¶ Ø°î¿â ç¶ ëå±ð ÓÚ À°é·Åº òñ¯º

Ô°ä ÁÅçîÆ Áå¶ Á½ðå ç¶ Çðôå¶ (íÅò¶º À°Ô ÇÕö

ÁÅêä¶ îÅÇêÁź çÆ ÇÂ¼Õ éŠðäÆ Áå¶ êçç ç¶

ÇÂà նà Çò¼Ú ñóÕ¶ çÆÁź ×µñź 寺 À°Ã çÆ

ÁËâÜÃàî˺à òÅñÅ ÇÔ¼ÃÅ Áè±ðÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË Áå¶

Ã ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ ק㶠԰§ç¶ Ôé) ÁÃëñ Ô°§ç¶

ⶠéÅñ îð÷Æ î°åÅÇìÕ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ôõÃÆÁå çÅ ñóÕÆ ç¶ îé Óå¶ ÁÇÜÔÅ

ÇòÁÅÔ òÅñÆ ×¼âÆ ÇâµÕ¯-â¯ñ¶ ÖźçÆ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ

ÜÅä ÕÅðé êµÛîÆ ÃîÅÜ ÇòÁÅÔ çÆ êÇðíÅôÅ ÔÆ

À°Ã ç¶ îÅê¶ Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú

êzíÅòôÅñÆ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ

Çõචòܯº ì¶ÚËéÆÁź Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Ççé ÕàÆ ÕÆåÆ

ìçñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 鱧 Ô°ä ç¯ ÇòÁÕåÆÁź

ôÅÇîñ éÔƺ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà Ã À°Ã Á½ðå ç¶ êåÆ

ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁóÆ Õð ìËáÆÍ À°Ã 鱧 éÔƺ êåÅ

ÜźçÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË, ÇÜà 鱧 ÜÆòé îÅéäÅ éÔƺ ÇÕÔÅ

òñ¯º ÇÂյᶠÇ÷§ç×Æ ×°÷Åðé ç¶ øËÃñ¶ òܯº

çÅ Ççñ ÇÂ¼Õ ìð˺êàé òÅÃÆ ÁÇÜÔÆ ê§ÜÅìä Óå¶

ñµ×Å ÃÆ ñóÕÅ éôµÂÆ Áå¶ ÒÕµÚÅÓ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ

ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ êçÅðæÕ êµÖ 寺 Ãí Õ°Þ Õ¯ñ

ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº ÁÅçîÆ

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ç¯ ìµÇÚÁź çÆ îź ÔË Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ, ñóÕÅ êµÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé À°Ã

Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ îé ÓÚ ç°µÖź/Õñ¶ôź çÅ òÅÃÅ ÜÅðÆ

ÁÅçîÆ éÅñ Áå¶ Á½ðåź Á½ðåź éÅñ ÇÜÀ±ä-

ç¯ò¶º ìµÚ¶ ç¯ òµÖ-òµÖ ÇòÁÕåÆÁź éÅñ ÇòÁÅÔ

ç¶ ÁÃñÆ ÚÇð¼åð çÅ íźâÅ òÆ íµÜçÅ Ç×ÁÅ êð

ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian Entertainment 10

ì°ãÅêÅ-í¯Üé Çò¼Ú åìçÆñÆ ÷ð±ðÆ í¯Üé ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, ÇÜà 鱧 À°Ô ÚìÅ ÃÕä

ÔËÍ ÇÂà ÁòÃæÅ Çò¼Ú ýä 寺 ÕðÆì ãÅÂÆ-Çå§é

éÅ ñúÍ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ á§ã¶ êÆä òÅñ¶ êçÅðæź

寺 ÁÃîðµæ Ô°§ç¶ ÔéÍ éåÆܶ òܯº À°é·Åº ç¶ ÃðÆð

اචêÇÔñź í¯Üé ñúÍ

ç¶ Ã¶òé 寺 ìÚ¯Í Ç÷ÁÅçÅ ÚÅÔ, Õ½ëÆ ÁÅÇç çÅ

鱧 çê±ðé îÅåðÅ Çò¼Ú ê½ôÕ å¼å êzÅêå éÔƺ

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ í¯Üé Õð¯ : ÃðÆð 鱧 å§çð°Ãå

öòé éÅ Õð¯Í ÇÂà À°îð Çò¼Ú êÅÚä ôÕåÆ

Ô°§ç¶Í Çìðè ÁòÃæÅ Çò¼Ú êÅÚé å§åð ÕÂÆ åð·Åº

ðµÖä ñÂÆ ê½ôÇàÕ å¼åź éÅñ íðê±ð í¯Üé ñúÍ

Õî÷¯ ð Ô¯ ÜźçÆ ÔË Í ÇÂà ñÂÆ å¶ ñ Æ Áå¶

éÅñ êzíÅÇòå Ô°§çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ í¯Üé F@ ÃÅñ ç¶

ÕËñôÆÁî, êz¯àÆé Áå¶ ÇòàÅÇîé ï°Õå ÁÅÔÅð

ÚðìÆï°Õå êçÅðæ éÅ ÖÅúÍ Ü¯ òÃåź ÖÅä 寺

ìÅÁç ÇÕö 鱧 êÚ ÜźçÅ ÔË åź ÇÕö Ô¯ð 鱧 éÔƺ

ÇÂà Ã ñËäÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ í¯Üé Çò¼Ú ìðÆÕ ÕµÇàÁÅ

îéÅÔÆ Ô¯ò¶, À°Ô ÕçÆ éÅ ÖÅúÍ

êÚçÅÍ ÇÕö 鱧 ô±×ð Ô¯ä ÕðÕ¶ Çî¼áÆÁź òÃåź

Ô¯ÇÂÁÅ ÃñÅç ÷ð±ð ñúÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ܶÕð

êÅäÆ òµè êÆú : ê¶à Çò¼Ú êÅÚä êzÇÕÇðÁÅ

ÖÅä çÆ îéÅÔÆ Ô°§çÆ ÔË åź Õ¯ÂÆ ì°ãÅê¶ Çò¼Ú

ç°µè Ô÷î Ô°§çÅ ÔË åź ðÅå ò¶ñ¶ êÆäÅ ñÅíçÅÇÂÕ

ÃÔÆ Úµñ¶, ÇÂà ñÂÆ êÅäÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êÆúÍ

ÕóÅÔ, ÖÆð, ê±óÆ ÁÅÇç î°ñÅÇÂî êÕòÅé 鱧 ÖÅ

ÔËÍ Ü¯ ëñ ÃðÆð 鱧 ñÅí Çç§çÅ ÔË, À°Ô Ççé Çò¼Ú

Ççé Çò¼Ú F 寺 H ×ñÅà êÅäÆ ÷ð±ð êÆúÍ ÇÂÔ

ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ìóÅ î°ôÇÕñ ÔË ÇÕ ì°ãÅê¶

ÇÂ¼Õ òÅð ÷ð±ð ñúÍ àîÅàð ñê ñËäÅ òÆ À°ÇÚå

í¯Üé ÃÔÆ åð·Åº êÚä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔË,

Çò¼Ú ÕÆ ÖÅú Áå¶ ÕÆ éÅ ÖÅú êð ܯ òÆ ÖÅú,

ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ

×°ðÇçÁź çÆ ÕÅðÜ Ãîð¼æÅ òÆ òè ÜźçÆ ÔË Áå¶

ÁÃÅéÆ éÅñ êÚäï¯× Ô¯ò¶Í ÇÂà À°îð Çò¼Ú ÃçÅ

ÁÅÔÅð 鱧 ÁÅÃÅé ìäÅú : ÇÂà À°îð Çò¼Ú

ÔñÕÅ Áå¶ òÕå ÇÃð ÖÅäÅ ÖÅúÍ Õç¶ òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ܯ òÆ ÁÅÔÅð ñú, À°Ô ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶, ܯ êÚÅÀ°ä

ÁÅÔÅð 寺 ìÅÁç çÆ ÇÕÇðÁÅ : ÁÅÔÅð 寺

ì°ãÅêÅ ÁÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ÃðÆðÕ êzÇÕÇðÁÅ ÔËÍ

ç¶ð åµÕ í°µÖ¶ éÅ ðÔ¯Í Ãò¶ð¶ ÜñçÆ Áå¶ ÔñÕÅ

Çò¼Ú î°ôÇÕñ éÅ Ô¯ò¶Í ðÅå ò¶ñ¶ ÃçÅ ÔñÕÅ í¯Üé

ìÅÁç ç§ç Ú§×Æ åð·Åº ÃÅë Õð¯Í ÇÂà éÅñ êÅÚä

ì°ãÅê¶ Çò¼Ú êÅÚä ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô¯ ÜźçÆ ÔË,

éÅôåÅ ÕðéÅ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°§çÅ ÔËÍ

ñúÍ Ççé ò¶ñ¶ Õ°Þ íÅðÆ í¯Üé Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

êzäÅñÆ Óå¶ Ú§×Å êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ Ã½ä 寺 êÇÔñź

ç§ç à°µà ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé Ôð åð·Åº çÅ í¯Üé

ÇèÁÅé ðµÖ¯ ÇÕ ÇÂà À°îð Çò¼Ú òè¶ð¶ ÖÅäÅ ÖÅä

í¯Üé 鱧 ìðÆÕ ÕµÇàÁÅ ÔðÅ èéÆÁÅ, ÔðÆ ÇîðÚ,

ìð¼ô ÷ðÈð Õð¯Í ÇÂà ÁòÃæÅ Çò¼Ú í¯Üé ç¶ å°ð§å

ÖÅ ÃÕäÅ ÕÇáé Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ ÁÕÃð ì÷°ð× À°ÔÆ

éÅñ æ¯ó·Å-æ¯ó·Å ÕÂÆ òÅð ÖÅäÅ À°ÇÚå ðÇÔ¿çÅ

í°§ÇéÁÅ ÷ÆðÅ, ÕÇÃÁÅ éÅðÆÁñ éÅñ ÁÅÕðôÕ

ìÅÁç ýäÅ Üź ñ¶àäÅ À°ÇÚå éÔƺ ÔËÍ Õ°Þ ç¶ð

ìäÅ Õ¶ ÖÅúÍ

åµÕ ô°µè ÔòÅ (Ö°µñ·Æ Ü×·Å) ñËºç¶ Ô¯Â¶ àÇÔñ¯, í¯Üé

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé

ÕÆ éÅ ÖÅÂƶ : ÇÂà À°îð Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ

²* 궺Çà³× * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

ÖÅ Õ¶ å¶÷ éÅ Úµñ¯Í

å¶÷ ÇîðÚ-îÃÅñÅ, åÇñÁÅ Üź í°§ÇéÁÅ ÁÅÔÅð

- ÇòÇçÁÅ í±ôä ôðîÅ

ÁÅÇÂðé ÕÆ ÕðçÅ ÔË ÃðÆð å¶ ÇçîÅö ñÂÆ?

Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× * âðÅÇÂòÅñ

êÅÚä ôÕåÆ áÆÕ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ÃðÆð ç¶ ñÂÆ ÁÅÇÂðé ÇÂ¼Õ ÷ð±ðÆ ÖÇäÜ ÔËÍ ÁÅÇÂðé ÃðÆð Çò¼Ú ñÅñ ðÕå Õäź ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ Õ§î ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ö±é Çò¼Ú ÇÔî¯×ñ¯Çìé çÆ îÅåðÅ òèçÆ ÔËÍ ÃðÆð ç¶ ÇòôËñ¶ åµåź éÅñ ñóé çÆ åÅÕå ÁÅÇÂðé 寺 ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ã˵ñź 鱧 çÕðîä éÅñ ñóé Çò¼Ú îçç×Åð Ô°§çÅ ÔËÍ

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ÁÅÇÂðé í¯Üé Çò¼Ú À±ðÜÅ êËçÅ Õðé Çò¼Ú îçç Çç§çÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú îÅÃê¶ôÆÁź 鱧 ÁÅÕÃÆÜé êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ îÅÇÔðź çÆÁź Ö¯Üź ç¶ Áé°ÃÅð ÃðÆð Çò¼Ú ÁÅÇÂðé çÆ ÕîÆ éÅñ ÔÆ

Tel:604-725-6270

ÁéÆîÆÁÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô°§çÆ ÔËÍ ÃðÆð Áå¶ ÇçîÅ× çÆ Ú§×Æ ÁòÃæÅ ç¶ ñÂÆ òÆ ÁÅÇÂðé ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔËÍ

Mar.01

ÇÂà çÆ ÕîÆ éÅñ ÃðÆðÕ-îÅéÇÃÕ ÃîðæÅòź Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

-ðéÆåÅ ×ÅìÅ

ÒÒÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» ù ÕËé¶âŠüçÅ ç¶ò¯ÓÓ www.icanhelpimmigrate.com

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

é˺éÃÆ Ç×¼ñ

#100-8338-120th Street, Surrey, BC V3W 3N4 (between 82nd and 84th Ave.) Email - info@icanhelpimmigration.com

ÃðàÆëÅÂÆâ dzîÆ×ð¶ôé Õ¿Ãñà˺à, î˺ìðÇô¼ê é§ìð CRU11103

778-578-7861

ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» Çç³ç¶ Ô»* * * * * * * * *

êÅÃê¯ðà ÃÇÕñâ òðÕð ê̯ò˺ôÆÁñ é¯îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ ê̯×ðÅî ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇðòÅð Ãê»ÃðÇôê ÇÕÃÅé» ñÂÆ ê̯×ðÅî ÂÆ. ìÆ. E (EB-5) ÇÂîÆ×ð»à ê̯×ðÅî USCIS through excel îËÇðÜ ÁËêñÆÕ¶ôé÷ (Spouse Application)

* * * * * * * *

ÃàÈâ˺à òÆ÷Å òðÕ êðÇîà ùêð òÆ÷Å ÁËñ. ÁËî. ú. ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±Áñ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé àÈÇðÃà òÆ÷Å ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ðÇëÀ±÷Æ Ã¶òÅò»

Invite your friends and family to Canada

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Aug. 17-Aug. 23/2013

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

Aug.17- Aug.23/2013

Ç

Akal Guardian Entertainment 13

gurU nfnk iswK gurduafrf sfihb srI/zYltf vloN krvfieaf jf irhf hY

pirvwrk Kyf idvs

aYqvfr 18 agsq nUM svyry 10 vjy qoN lY ky duiphr 3 vjy qwk gurduafrf sfihb dy nfl vflI kbwzI pfrk ivwc

Ç

a

Aug. 17-Aug. 23/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 14

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

e

Akal Guardian Entertainment 15

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian Entertainment 16

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian Entertainment 17

Á³×ð¶÷» é¶ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÔ³çà ¹ åÅé çÆ ò³â -×°ðêzÆå ÇÃ³Ø î³ÇâÁÅäÆ

ò³â Áà¼ñ Ô¯ä çÆÁ» ÕéïÁ» å» îÅðÚ

ÇÕö ×¼ñ çÅ å¼å Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ ÔË

å¼Õ ÇÕ À°ç¯º Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ

é¶

AIDG Çò¼Ú ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé ÜçÇÕ ò³â çÆ

å» À°Ãç¶ òÅèÈ Ü» ØÅàÈ å¼æ» çŠܯó ÕðÕ¶ Õ¼ÇãÁÅ

çëåð» å¼Õ òÆ ÇÔ³çÈÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ ò¼Ö¯-

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ò³â éÔƺ

ìÕÅÇÂçÅ åÜòÆ÷ C ÜÈé, AIDG ù òÅÇÂÃðŶ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» Á³×ð¶÷» òñ¯º ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶

ò¼Öð¶ Øó¶ ð¼Ö¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ

ÕÆåÆÍ Ã¹äé ù å» ÇÂÔ

îÅÀ±ºàìËàé é¶ éôð ÕÆåÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ

ç¯ à¯à¶ Õðé ù ܶ ØÅàÈ å¼æ òÆ î³é ñÂƶ å»

êÅó¯ ðÅÜ Õð¯ òÅñÆ éÆåÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

×¼ñ ìóÆ ×ñå ñ¼×çÆ

é¶ ò³â çÅ ÇÃðë ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÔÆ Çòð¯è ÕÆåÅ êð

ÃË º Õó¶ î¹ ñ Õ» (ÇðÁÅÃå») ù ܯ ó Õ¶ ÇÂÕ

çÈÜÅ ç¯ô ÇÂÔ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷

ÔËÍ ÇÂÔ ñ¶Ö ÇÂÔÆ ×¼ñ ù

ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ Óå¶ À°ÔçÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà ò°¼Õå

åÅÕåòð î¹ñÕ çÆ ÕÅÇÂîÆ ù òÅèÈ å¼æ ÷ðÈð

î¹ÃñîÅé» ù ÇÔ³çÈÁ» éÅñ ò¼Öð¶ Ô¯ä ñÂÆ

ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ

éÔƺ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» çÅ ðÅÜ Õðé çÅ åðÆÕÅ-¶-

î³éäÅ êÀ±×ÅÍ ÇÂé·» ç¯ò» çŠܯó ñÅ Õ¶ î¹ñÕ

À°ÕÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ú¯ä» Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ù ò¼ÖðÆ

Á³×ð¶÷»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AIFF Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ê³ÜÅì çÆ

é°îÅdzç×Æ ç¶ä ñÂÆ Á³×ð¶÷» Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô

ò³â ÕðÕ¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁŠï ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ

îÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ î¹ÃñîÅé» éÅñ

ÕÅÇÂîÆ ù ê³ÜÅì çÆ ò³â òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ò¼ Ö ð¶ Ô¯ ä çÅ À° å ôÅÔ ÇîÇñÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÇÂà ù ê³ÜÅì

î¹ÃñîÅé» òñ¯º ÇÂÔ î³× ìó¶ ÇÚð 寺 ÕÆåÆ ÜÅ

çÆ ò³â çÅ ÔÆ é» Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ

ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Ã»Þ¶ Ú¯ä Ö¶åð» Çò¼Ú î¹ÃñîÅé

ìäÅÇÂÁÅ å» ì¶ô¼Õ êÅðñÆî˺à ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËÕà ðÅÔƺ

ÁÅêäÆÁ» ò¯à» ç¶ ÇñÔÅÜ éÅñ ÃÆà» éÔƺ Çܼå

Ç×ÁÅ êð ÇÂà ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð

ÃÕç¶Í ÇÂÔ î³× AIBH Çò¼Ú î³éÆ ×ÂÆÍ ÇÜà Çò¼Ú

ù ÇìñÕ°ñ éÅ å» ç¯ô Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ò¯à» ç¶ ÇñÔÅÜ éÅñ î¹ÃñîÅé ÃÆà» çÆ Ç×äåÆ

À°Ãù ÇÂÃçÅ ÕzËÇâà Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆÁ»

î¹Õ¼ðð Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ î¹ÃñîÅé Ú¯ä Ö¶åð Çò¼Ú

寺 ÇìéÅ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶

ÇÃðë î¹ Ã ñîÅé ÔÆ Ú¯ ä ñó ÃÕçÅ ÃÆ å¶

çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ÁÕÅñÆÁ» ù ÇÃðë Ç÷³î¶òÅð ÔÆ

î¹ÃñîÅé ÔÆ ò¯à êÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» çÅ Ô¼Õ

éÔƺ ìñÇÕ ç¯ô Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÜçÇÕ ÁÕÅñÆ

éÅñ¯º éÅñ Çüֻ Áå¶ çÇñå» ù òÆ ÇîÇñÁÅÍ

ÇÂÃçÅ ÕzËÇâà ÁÅêä¶ ÇÃð ñËºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

ÇÂà éÅñ ÇÂÔ Ã³íò òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ î¹ÃñîÅé»

çÆ ñ§ìÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÕðÕ¶ ÔÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ î³×

çÆ Õ¯ÂÆ é°îÅdzçÅ êÅðàÆ î¹ÃñîÅé ò¯à» çÆ

î³éÆ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ù ÁèÈðÅ ð¼Öä

Áé°êÅå éÅñ ò¼è ÃÆà» Çܼå ÃÕçÆÍ ÇÂà çÅ

ñÂÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ ÃðÕÅð ù ç¯ô Çç³ç¶ ÔéÍ

ÇüèÅ îåñì ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ×¼ñ ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ

ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÂÔ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» Ãä¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÕ ÇÂà éÅñ î¹ÃñîÅé» ÇòÚ ò¼Öð¶ò¶º çÆ ÃÇêðà

ÇÃÁÅÃÆ Çèð ê³ÜÅì çÆ ò³â ÖÅåð À°Ã ÃðÕÅð ù

êËçÅ Ô°³çÆ ÔË ìñÇÕ åÕñÆë ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ å»

ÇìñÕ°ñ Ç÷³î¶òÅð ÕðÅð éÔƺ Çç³çÆ ÜÆÔé¶ ê³ÜÅì

î¹ÃñîÅé ÁÅêäÆÁ» ò¯à» ç¶ Áé°êÅå éÅñ¯º ؼà

çÆ ò³â ù ÕÅùéÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅÍ

ÃÆà» éÔƺ Ãé ÇñÜÅ ÃÕç¶ å¶ çÈÜÅ ÇÃðë

ï ÇÜò¶º AIFF Çò¼Ú íÅðå çÆ ÃðÕÅð,

î¹ÃñîÅé» çÆÁ» ò¯à» éÅñ ÇÜ¼å¶ ì³ç¶ é¶ î¹ÃñîÅé» ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» òÅñÅ íÅðå çÅ éÕôÅ, ÇÜà çÆÁ» CFE ÇðÁÅÃå» Ãé

ê³ÜÅì çÆ ò³â ñÂÆ ÇÃðë ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ Ç÷³î¶òÅð

çÆ Ã¯Ú çÆ é°îÅdzç×Æ ÕðéÆ ÃÆÍ ÇÜà ÕðÕ¶

Ü» ç¯ôÆ éÔƺ áÇÔðÅÂÆ Ü»çÆ ÇÕ À°Ãé¶ ê³ÜÅì çÆ

ÕÅð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Óå¶ À°Ô Ãì³èå

ç¶ ç¯ à°Õó¶ òÅñ¶ ØÅàÈ å¼æ çÅ Õ¼ç ìÔ°å Û¯àÅ

Õ»×ðÃ é¶ ÇÂà Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ×ñå éÔƺ ÜÅêçÅ

ò³â çÅ ÕÅùé êÅà ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì çÆ ò³â ñÂÆ

Çèð» éÅñ ×Ëð ðÃîÆ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ îÃñ¶ ù

ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ òÅñ¶ ëÅðîÈñ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú òÆ çÇñå» Áå¶

ÁÕÅñÆÁ» ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð»

ÃîÞ½å¶ ç¶ é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Çëð ÃîÞ½å¶ çÅ

î¹åÅìÕ Á³×ð¶÷» é¶ íÅðå ù å¯ÇóÁÅ éÔƺ ìñÇÕ

ÕìÆÇñÁ» ù ÇÂö ÇÔÃÅì éÅñ Çð÷ðò¶ôé Çç¼åÆ

Õ»×ðÃ, Üé Ã³Ø Áå¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» é¶

ìÕÅÇÂçÅ ÖðóÅ ìäÅ Õ¶ ÇÂà ù ñ¯Õ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ܯÇóÁÅ ÔËÍ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ Çüֻ çÆ é°îÅdzçÅ

ê³ÜÅì çÆ ò³â (ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶) çÆ ê¹¼Ü Õ¶ î¹ÖÅñëå

ñÂÆ Ü¼× ÷ÅÔð Õðç¶ ÃéÍ Ã¯ ÇÂà åð·» ñ¯Õ» ù

B. ÕÆ Á³×ð¶÷» Óå¶ êÅó¯ Áå¶ ðÅÜ Õð¯ çÆ

ÜîÅå ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðà éÅñ Çîñ Õ¶ ÚñçÆ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂö å𷻠óé B@@@ ÇòÚ ïÈ.êÆ. çÆ

òÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ Á×»Ô ÕÆ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ

éÆåÆ çÅ ç¯ô ÃÔÆ ÔË? : Á³×ð¶÷» Óå¶ êÅó¯ Áå¶

ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ Çüֻ ñÂÆ ÃÆà» Çð÷ðò Õðé ç¶

ò³â ÕðÕ¶ À°åðÅÖ³â ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ïÈ.êÆ.

ÔË? Çëð Ãì³èå Çèð» 寺 ÇÂà Öðó¶/åÜòÆ÷ å¶

ðÅÜ Õð¯ çÆ éÆåÆ çÅ ç¯ô ÁÕÃð ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ç¯ô ù êÅó¯ ðÅÜ Õð¯ òÅñÆ çñÆñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

çÆ ò³â ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅðå ç¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶

ìÕÅÇÂçÅ ðŶ î³×ç¶ ÃéÍ Ü篺 ç¯é¶º Çèð» ÃÇÔîåÆ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ ÇÂÔ òÆ êzÚÇñå ÔË ÇÕ

éÔƺ í° × åÅÇÂÁÅ å¶ éÅ ÔÆ çÇñå» òÅñÆ

ÃÈÇìÁ» çÆ ò³â òÆ Ô¯ÂÆ êð ÇÂé·» ò³â» ÖÅåð

Çç³çÆÁ» Ãé å» ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ òñ¯º ÃðÕÅðÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ê¶êð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃòÅñ

Çð÷ðò¶ôé Á³×ð¶÷» ùÍ Á³×ð¶÷» é¶ î¹ñÕ

Õç¶ òÆ íÅðå ÃðÕÅð ù ç¯ô éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁËñÅé Õðç¶ ÃéÍ î¹ñÕ çÆ ò³â Õðé ò¶ñ¶ ÇÂÔÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Á³×ð¶÷» çÆ ðÅÜ Õðé çÆ éÆåÆ ÕÆ

òÅÃÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õçð Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¯à»

ÇÂò¶º ÔÆ AIDG Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ò³â Óå¶ î¯Ôð

åðÆÕÅ-¶-ÕÅð Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅú

ÔË? å» ÒêzÇüè ç¶ô í×åÓ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ é¶

ðÅÔƺ Ö¹ç ÃðÕÅð» Ú¹äé òÅñ¶ ÕÅùé ìäÅÂ¶Í ÇÜé·»

ñÅÀ°ä ÖÅåð dzâÆÁé dzâÆê˺âËà ÁËÕà AIDG

ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ Áîñ ÇÕò¶º ÇÃð¶ ÚÇó·ÁÅ Áå¶

ÇÃðë ÇÂÃçÅ À°µåð ç¯ ôìç» Çò¼Ú ÇÂúº Çç¼åÅ

ðÅÔƺ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÁËî.ÁËñ.¶. î³åðÆ, î¹¼Ö î³åðÆ,

ìðåÅéòÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕÔóÆÁ» ÇÕÔóÆÁ» ØàéÅò» é¶ ò³â ù ð¯Õä

ÒÇâòÅÇÂâ Á˺â ðÈñÓ (êÅó¯ Áå¶ ðÅÜ Õð¯)Í ÔÅñ»ÇÕ

ÁËî.êÆ. Áå¶ Õ¶ºçðÆ ò÷Æð ìä¶Í ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ.

ÇÂà ò³â ù ð¯Õä ÖÅåð Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ÕÂÆ

ñÂÆ ÃÅð¶ ðÅÔ ì³ç ÕÆå¶ Áå¶ Ãí 寺 ò¼âÅ î¹¼çÅ

ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ò¼ñ Õç¶ Õ¯ÂÆ ðËëð˺à éÔƺ Çç¼åÅ

Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà» ç¶ Ü¼Ü òÆ ìä¶Í ܶ Á³×ð¶÷» é¶

òð·¶ ÷¯ð ñÅÀ°ºçÆ ðÔÆ êð ÁÖÆð Çò¼Ú ò³â çÅ

ÇÂÔ ÇÕ Á³ × ð¶ ÷ » é¶ íÅðå ù å¯ Ç óÁÅ Ü»

Ü»çÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ Õ篺 Áå¶ ÇÕ¼æ¶ Ô¯ÂÆ Ü» ÇÂÔ

Ǽ Õ ÁÇÜÔÅ ÕÅùé ìäÅ Çç¼ å Å ÇÜà éÅñ

Çòð¯è Õðé òÅñÆ Çèð Õ»×ðÃ é¶ ÔÆ ò³â ù ÷ðÈðÆ

ܯÇóÁÅ?

ìÕÅÇÂçÅ ÇÕÔóÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇñÖÆ ñ¼íçÆ ÔËÍ

î¹ÃñîÅé» ù ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÃÔÆ é°îÅdzç×Æ

ç¼ÇÃÁÅ å» Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ÃÅðÆÁ» Çèð» ù

A. Á³ × ð¶ ÷ » é¶ íÅðå ù å¯ Ç óÁÅ Ü»

ìà ×ê½ó Ã³Ö ò»×ȳ Á³×ð¶÷» çÆ Çé§ÇçÁÅ Õðé

ÇîñçÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ êÅó¯ Áå¶ ðÅÜ Õð¯ òÅñÆ

ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ò³â çÆ ÃÇÔîåÆ ñÂÆÍ íÅðå ç¶

ܯÇóÁÅ?: Á³×ð¶÷» òñ¯º íÅðå ù Û¼âä î½Õ¶

ÖÅåð ùäÅÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ êÅó¯ ðÅÜ Õð¯ òÅñÆ

éÆåÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ á¯Ã çñÆñ éÔƺ î³éÆ ÜÅ

ÇÕö òÆ ÃÈì¶ çÆ ò³â î½Õ¶ ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆ

íÅðå Çò¼Ú EFB ÇðÁÅÃå» î½ÜÈç Ãé íÅò ÇÕ

éÆåÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Á¼Ü åÕ ÇÃðë ç¯ çñÆñ»

ÃÕçÆÍ ÇÂö åð·» ò¼Öð¶ ØÇóÁ» òÅñÆ ×¼ñ çÆ

ÃÇÔîåÆ ÕçÆ òÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÖÅà ÕðÕ¶ Ô¼çì³çÆ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú EFB î¹ñÕ Ô¯ð î½ÜÈç ÃéÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ÇÂÔ Á³×ð¶÷»

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÁÃñÆÁå 寺 À°µÕÅ ÔÆ Õ¯ðÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ò¶ñ¶Í ÇÜÔóÆÁ» çñÆñ» ðÅÔƺ ê³ÜÅì çÆ ò³â

Á³×ð¶÷» ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ

ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ð¶ñò¶ Ãà¶ôé» Óå¶ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ

ç¯ çñÆñ» 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ çñÆñ êÅó¯ Áå¶

ÖÅåð íÅðå çÆ ÃðÕÅð ù Ç÷³î¶òÅð ÕðÅð éÔƺ

Ô¯ð òÆ ò¼è ÃÆÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇðÁÅÃå» ù

ç¶ ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ Á¼â¯ Á¼â Øó¶ ð¼Ö¶

ðÅÜ Õð¯ òÅñÆ éÆåÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ ñ¼íçÆÍ

Çç¼åÅ Ü»çÅ, À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇìñÕ°ñ

Á³×ð¶÷» é¶ Çܼå Õ¶ ÇÃ¼è¶ å½ð å¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ

Ô°³ç¶ Ãé, ÇÂÔçÆ ÁÅó Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ï ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ î¹ñÕ çÆ ò³â ç¶ ìÆÜ Á³×ð¶÷»

×ñå ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ò³â ÕÆåÆÍ

Çò¼Ú ÇîñÅ ÇñÁÅ, ìÅÕÆÁ» éÅñ ÃîÞ½å¶ ÕðÕ¶

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» ù êÅóä òÅñÆ

é¶ ìÆܶ, ìÔ°å ×ñå ÔËÍ éÅñ¶ å°Ãƺ Á¼Ü òÆ ò¶Ö

ÇܳéÆ ÃðìóîåÆ AIDG Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ò³â

À° é · » ù ÁÅêäÆ ÁèÆé×Æ Ô¶ á ÇñÁ»çÅÍ

×¼ ñ ÃÆÍ êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÔ³ ç È ,

ñú ÇÕ ÇÕö èðî çÆ, ÇÕö ÇëðÕ¶ çÆ Ü» ÇÕö

ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶ ÃÆ, úéÆ ÃÇÔîåÆ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ÇðÁÅÃå» Óå¶ ò¼âÆ ôðå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

î¹ÃñîÅé» éÅñ ÖÅä-êÆä ò¶ñ¶ í»â¶ û޶ éÔƺ

ÇÖ¼å¶ çÆ ÇÕö î³× ÖÅåð Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ Á³ç¯ñé ÇÕ³éÅ

Çò¼Ú å» ÇÕö ÃÈì¶ çÆ ò³â À°µå¶ òÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ë½Ü éÔƺ ÃÆ ð¼Ö ÃÕç¶Í ÁÅ÷Åç

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÇÔ³çÈÁ» çÆ î³× ÃÆ ÇÕ À°é·»

òÆ ÜÅÇÂ÷ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶ å» î³× çÅ Çòð¯è Õðé

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇîÃÅñ éÔƺ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÃðçÅð êà¶ñ Ǽկ Ø°ðÕÆ éÅñ

ç¶ Øó¶ ò¼Öð¶ ð¼Ö¶ ÜÅäÍ Ü¶ ÃðÕÅð é¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶

òÅñ¶ Ôî¶ôÅ ÇÂÔÆ ÕÇÔä׶ ÇÕ ÇÂÔ Á³ç¯ñé ëñÅä¶

ÇîñçÆ ÇÕ ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ò³â ç¶ ÇÖñÅë

À°é»· òñ¯º ÇÔ³ç¹ÃåÅé éÅñ ðñ¶ò¶º çÆ ÃÇÔîåÆ

ÁÕÆç¶ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖÇçÁ» Øó¶ ò¼Öð¶ ð¼Ö Çç¼å¶

çÆ ôÇÔ Óå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ å°Ãƺ ç¶Ö¯×¶

Õ¯ÂÆ î¹÷ÅÔðÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ

Çê¼Û¶ ò¼âÅ ÕÅðé ÇðÁÅÃå» Õ¯ñ ñ¯óƺçÆ ë½Ü çÆ

å» ÇÂÔç¶ Çò¼Ú íñÅ Á³×ð¶÷» çÅ ÕÆ ç¯ô? ÇÂÔ

ÇÕ î¹ÃÇñî ñÆ× é¶ ôð¶ÁÅî Á³×ð¶÷» Óå¶ ç¯ô

é¶ ÇÂÃç¶ ÇÖñÅë ÇìÁÅé Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ÔÅñ»ÇÕ

ÁäÔ¯ºç ÃÆÍ ìÅÕÆ ÇÜÔóÅ ÇÖ¼åÅ Ô°ä êÅÇÕÃåÅé

òÆ ×¼ñ ÇÕå¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» é¶

ñŶ ÇÕ ÒÒÀ°é·» é¶ î¹ÃÇñî» ù çìÅÀ°ä ÖÅåð

î¹ñÕ çÆ ò³â çÅ Áîñ B-D Ççé» Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ

Ü» ì³ × ñÅ ç¶ ô Õ¯ ñ ÔË , À° Ô Çç¼ ñ Æ çÆÁ»

ÇÕÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÁÃƺ å» ÇÂÕ¯ Øó¶ Çò¼Ú êÅäÆ

Õ»×ðà éÅñ ×¼áܯó Õð ÇñÁÅ ÔËÍÓÓ

êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ìÅçôÅÔÆÁ» ç¶ åÇÔå Õç¶ òÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ Ü篺

êÆäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å¶ ÃðÕÅð ÃÅù ð¯ÕçÆ ÔËÍ Ç¼毺

ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013 ÃëÅ AG çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 18

Á³×ð¶÷» é¶ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÔ³çà ¹ åÅé çÆ ò³â

C. Á³×ð¶÷ î¹ñÕ çÆ ò³â éÔƺ Ãé ÚÅÔ°³ç¶:

ÁÃ˺ìñÆ ÇÃðë Õ¶ºçð ç¶ Çå³é îÇÔÕÇîÁ» ìÅð¶ ÔÆ

ù ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂà ÁÅó Çò¼Ú Á¼×¶ òèÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ î¹ÃÇñî

AID@ 寺 DE åÕ Ú¼ñÆ Ã³ÃÅð Ü³× î½Õ¶ íÅðå ç¶

óÇòèÅé ìäÅò¶×ÆÍ Ôð¶Õ ÃÈìÅÂÆ ×°¼à ù A@ ÃÅñ

(ÇÜéÅÔ ç¶ Õæé î¹åÅìÕ òÅÇÂÃðŶ é¶ ÇÂà ׼ñ

ñÆ× é¶ Ã³ÇòèÅé ÃíÅ òÅñÆ åÜòÆ÷ ù îÅéåÅ

òÅÇÂÃðŶ ñÅðâ ò¶òñ é¶ ç¶ô çÆ Ã˺àðñ

ÇêÛ¯º çÅ Ô¼Õ Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂà î¹åÅìÕ êñËé Çò¼Ú

ìÅð¶ À°Ãù ÇÚ¼áÆ òÆ ÇñÖÆ ÃÆ) òÅÇÂÃðŶ é¶

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ çÈܶ ì³é¶ Õ»×ðà ֹ¼ñ·î-Ö¹¼ñ·Å ÁÅÖ

ÁÃ˺ìñÆ (ñ¯Õ ÃíÅ) Çò¼Ú åÕðÆð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

çðÜ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÅðÜÆ ÃðÕÅð ÕÅÇÂî ÕÆåÆ

ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÂÔ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ êÇÔðÅ é§ìð H çÅ

ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÔ°îå ç¶ ÷¯ð éÅñ óÇòèÅé

íÅò¶º ÁËà ò¶ñ¶ Á³×ð¶÷» çÅ î¹¼Ö î³åò Ü³× ù

ÜÅò¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» Çèð» ç¶ é°îÅdzç¶

íÅò ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃÈðå Çò¼Ú ûÞÆ ÃðÕÅð çÆ

ìäÅò¶×Æ, ܯ ÇÕ ÕËìÇéà Çîôé çÆÁ» åÜòÆ÷»

ÇܼåäÅ ÔË, êð ÁÃƺ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ñÂÆ íÆ

ôÅÇîñ Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» åÜòÆ÷» éÅñ î¹ÃÇñî ñÆ×

ìÜŶ ÇÂÕ ÁË×ÜËÕÇàò ÕÅÀ±ºÃñ ìä¶×Æ, ܯ ÇÕ

ç¶ çÅÇÂð¶ 寺 ìÅÔð Ô¯ò¶×ÅÍ î¹ÃÇñî ñÆ× ù ÜÅêä

ìðÅìð ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ô»Í Á³×ð¶÷ ÜÅåÆ å¶

çÆ êÅÇÕÃåÅé òÅñÆ î³× Õ°Þ Ô¼ç åÕ êÈðÆ Ô°³çÆ

òè 寺 òè êzåÆÇéèåÅ ð¼Ö¶Í ÇÂà ׼ñ å¶ ÇÜéÅÔ

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÅñå» Çò¼Ú ÔÆ ç¶ô çÅ

ÇìzÇàô ÃðÕÅð óï°Õå, Ö¹ôÔÅñ å¶ Ãòå³åð

ÃÆ Áå¶ Õ»×ðà çÆ îéôÅ î¹åÅìÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ìÔ°å ×°¼Ã¶ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ôé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å°ÔÅù

óÇòèÅé ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ å» î¹ÃñîÅé» çÆ ÇÂÃ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ç¶Öä çÆ ê¹¼Ü Õ¶ ǼÛÅòÅé ÔËÍ

òÆ ÇÂÕ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Õ»×ðÃ é¶ ÁÅð÷Æ ÃðÕÅð

ÇÂÔ ×¼ñ îé÷Èð éÔƺ ÔË å» ÇòèÅé ØóäÆ

Çò¼Ú ÃñÅîåÆ éÔƺ ðÇÔäÆÍ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ò³âÅðÅ ÕçÅÇÚå ï¯× éÔƺ, ÇÕÀ°º

òÅñÆ åÜòÆ÷ éÅ î³éÆ ìñÇÕ ÇÃðë ÕÅùé ØóäÆ

ÁÃ˺ìñÆ çÆÁ» Ú¯ä» î¹ñåòÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ

ÇÜéÅÔ é¶ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðà ç¶

Ü° Õ°çðå é¶ í±×¯ÇñÕ å½ð å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ÁÖ³â

ÁÃ˺ìñÆ òÅñÆ åÜòÆ÷ ÔÆ î³éÆÍ À°ÔçÅ ÕÇÔäÅ

êð Á³×ð¶÷ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ ð½ñ¶ ù Û¶åÆ éì¶ó Õ¶

ò¼â¶ üÇåÁÅ ×zÇÔ ç¶ âðÅò¶ ÕðÕ¶ ÔÆ Á³×ð¶÷

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜà ò¶ñ¶ íÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Çîñ

íÅðå ù ÁÅ÷Åç ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÇÂö éÆåÆ

î¹ÃñîÅé» çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔË Áå¶

Õ¶ ÁÅêäÅ îé íÅÀ°ºçÅ ÇòèÅé ìäÅ ñËä,

åÇÔå òÅÇÂÃðŶ é¶ ÇÜéÅÔ çÆ ÇÂÔ î³×

À°Ô ÇÕö ÃÈðå Çò¼Ú òÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ

ÁÃƺ ç¶ô çÅ ÃÅðÅ ðÅÜ-íÅ× À°é·» ù ýºêä

éÅîéÜÈð ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ éòƺ ðÅÜ

Ü» î¹ÃñîÅé» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù ð¯Õä çÅ îåÅ

ù ÇåÁÅð Ô»Í AIDE Çò¼ Ú ìðåÅéòÆ

ìäåð Çò¼Ú ð¯óÅ ÁàÕÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

ê¹×ÅÂÆ ìËᶠÔéÍ À°Ôé¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ òÅÇÂÃðŶ

êÅðñÆî˺à çÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» ÇÜà Çò¼Ú

ÇÂà Óå¶ ÇîÃàð ÇÜéÅÔ ìÔ°å åñÖ Ô¯Â¶ å¶

ÇîÃàð ò¶òñ Óå¶ ôð¶ÁÅî ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô

ñ¶ìð êÅðàÆ çÆ Çܼå Ô¯ÂÆ Áå¶ ñÅðâ ÁËàñ¶

ÕË ì Çéà Çîôé Óå¶ è¯ Ö ¶ ì Å÷Æ çÅ çÈ ô ä

ÁÖ³â íÅðå çÅ êðÚÅðÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé

êzèÅé î³åðÆ ìä¶Í íÅðå ù ÁÅ÷Åç ÕðéÅ

ñÅÇÂÁÅÍ À°Ãé¶ òÅÇÂÃðŶ ù òÆ ì¶ÇÂÕðÅðÅ

Çòð¹¼è Õ»×ðà éÅñ ×¼áܯó ÕðÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÕÔÅÍ ÇÂà Ã ÇîÃàð ÇÜéÅÔ çÆ ÔÅñå ǼÕ

éÅñ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ñÅÚÅðÆ òÅñÆ ÔÅñå êËçÅ

ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ ÁËàñ¶ é¶ ÇìzÇàô êÅðñÆî˺à

ÇòÚÅð¶ òÅñÆ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ À°ÃçÆ ì¶ÚÅð×Æ

Ô¯ÂÆÍ

Çò¼Ú íÅôé Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ Ú¯ä

çÆ Õ»×ðÃÆ ÁÖìÅð» é¶ ìÔ°å ÇÖ¼ñÆ À°âÅÂÆ

H. î¹ÃÇñî ñÆ× ÕÅÀ±ºÃñ çÅ ÇÂÜñÅÃ:

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜéÅÔ ÁÅêä¶ ì¹ä¶ ԯ¶ ÜÅñ

î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ñÅÚÅðÆ Áå¶ ÇéðÅôåÅ òÅñ¶

Çò¼Ú Ö¹ç ÔÆ ëà Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÜéÅÔ é¶

îÅÔ½ñ ù å¯óé ÖÅåð ÇÜéÅÔ é¶ î¹ÃÇñî ñÆ×

ÔÅñÅå îÈÔð¶ ÔÇæÁÅð éÔƺ ù¼à¶ Ãׯº ÁÅêäÆ

ÕÅÀ±ºÃñ (ÇÜà ù î¹ÃñîÅé Õ½î çÆ êÅðñÆî˺à

òÅÁç¶ î¹åÅìÕ ÁÃƺ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ÁÅ÷Åç ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô», ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÃƺ ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ íÅðå çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÜÈé AIDE ÇôîñÅ ÕÅéëð¿Ã ë¶ñ· Ô¯ä çÆ ÕñÕ¼å¶ ç¶ ÁõìÅð Á³ÇîÌå ìÅ÷Åð êÌÇå¼ÕÅ ÁõìÅð Çò¼Ú ñ¼×Æ Ã¹ðÖÆ

Çèð» ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ã»Ú¶ Óå¶ ÃÇÔîåÆ Õð ñËä ÇÜÃ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ Õ³î Õðé 寺 êÇÔñ»

î¹ÃñîÅé ÁòÅî ù ÇÂà ñÅÚÅðÆ òÅñÆ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ) çÅ Üéðñ ÇÂÜñÅà BG Ü°ñÅÂÆ,

ù ÁÃƺ üåŠýºê ÃÕÆÂ¶Í ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä õÅåð

Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ç¶ô ù Û¼â ÜÅò¶Í î¹ÃÇñî ñÆ×

îé¯ÁòÃæÅ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇÃÖðñÆ òÅÔ ñÅ

AIDF ù ì³ìÂÆ ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ îÅñÅìÅð-ÇÔ¼ñ

òÅÇÂÃðŶ ñÅâò¶òé é¶ ÜÈé AIDE Çò¼Ú íÅðå

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÖÅåð

Çç¼åÆÍ Ü¯ ÇÕ âÅÇÂðËÕà ÁËÕôé êñÅé ç¶ ðÈê

ì³×ñ¶ Çò¼Ú üÇçÁÅÍ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ÇÜéÅÔ é¶

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Çôîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅéëð³Ã

Á³×ð¶÷ î¹ñÕ Û¼âä 寺 êÇÔñ» ÃÅð¶ ÃîÞ½å¶ ÕðòÅ

Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ

ãÅÂÆ Ø³à¶ åÕðÆð ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÕ»×ðÃ

üçÆ, ÇÜÃù ÇôîñÅ ÕÅéëð³Ã ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã

Õ¶ ÜÅäÍ Õ»×ðà çÆ î³× çÅ îåñì ÇÜéÅÔ é¶

F. éÇÔðÈ ç¶ ÇìÁÅé é¶ î¹ÃñîÅé Ô¯ð âðŶ:

Ô°¼ñóìÅ÷Æ éÅñ óÇòèÅé ØóéÆ ÁÃ˺ìñÆ Óå¶

ò¶ñ¶ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé ÃÖôÆÁå

À°Ô ÃîÇÞÁÅ ÇÕ Á³×ð¶÷» ç¶ î¹ñÕ ù Û¼â ÜÅä

ÇÜéÅÔ ÔÅñ¶ BE ÜÈé òÅñÆ îÆÇà³× ç¶ Ãçî¶ ÇòÚ¯º

ÛÅ ÜÅò¶×Æ å¶ ÕËìÇéà Çîôé çÆ ÃÕÆî ç¶

î½ñÅéÅ Áìç¹¼ñ ÕñÅî Ãé, À°Ô Õ»×ðà ç¶

寺 ìÅÁç óÇòèÅé ÃíÅ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ ìÔ°

ÇéÕÇñÁÅ éÔƺ ÃÆ, À°å¯º çÆ ê³âå éÇÔðÈ ç¶

ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÃÈñ» çÅ îñÆÁÅî¶à Õð ç¶ò¶×ÆÍ À°Ã

é°îÅÇÂ³ç¶ òܯº ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹ÃÇñî ñÆ× çÅ

Ç×äåÆ ç¶ Ô¼æ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ìÔ°Ç×äåÆ ÃÅÔîä¶

ÇìÁÅé é¶ À°Ãù Ô¯ð âðÅ Çç¼åÅÍ G Ü°ñÅÂÆ ù

é¶ Á³×ð¶÷» Óå¶ çÈôä ñŶ ÇÕ À°Ô Õ»×ðà çÆ

êzèÅé î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ ÇÂà ׼ñ Óå¶ Áó

î¹ÃÇñî ñÆ× çÆ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÔƺ Ú¼ñäÆÍ Á¼×¶ ÜÅ

î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà çÅ ÇÂÜñÅÃ

ÇÂéÕñÅìÆ å¶ ÖÈéÆ ì×Åòå 寺 âðç¶ Ô¯Â¶

Ç×ÁÅ ÇÕ î¹ÃñÅîÅé» çÆ é°îÅdzçÅ ÁÜîÅå

Õ¶ ò¶Ö»×¶ ÇÕ ÇÜéÅÔ ç¶ ÇÂà ô¼Õ ù éÇÔðÈ é¶

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃçÅ å¼åÃÅð ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ é¶

î¹ÃñîÅé» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ í°¼ñ ׶ ÔéÍ À°Ãé¶

ÇÃðø î¹ÃÇñî ñÆ× ÔÆ ÔË, ï Õ»×ðà ù Õ¯ÂÆ Ô¼Õ

ÇìñÕ°ñ ê¼ÕÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÜà éÅñ Á³×ð¶÷» ò¶ñ¶

A@ Ü°ñÅÂÆ, AIDF ù ì³ìÂÆ Çò¼Ú ÔÆ êz˵Ã

î¹ÃñîÅé» ù ò³×ÅÇðÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÁÅêä¶

éÔƺ ÇÕ ÁÅêä¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òܯº ÇÕö î¹ÃñîÅé é§È

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ÇÂÕ ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô ì¶ÕÅð Õð

ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ

ê¶ô Õð¶Í ÇÂö âËâñÅÕ ÕðÕ¶ ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä

Çç¼åÆÍ éÇÔðÈ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ î¹ÃñîÅé» ù

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé

çÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô ë¶ñ· Ô¯ ×ÂÆÍ ÜéòðÆ AIDF Çò¼Ú

ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÖ³â íÅðå Çò¼Ú À°é·»

ØóäÆ ÁÃ˺ìñÆ ÁÅêä¶

ÃÈìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅò» Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃ˺ìñÆ çÆÁÅ

çÅ ðÇÔäÅ Á½ Ö Å ÔË Í ÇÜà ÕðÕ¶ î¹ Ã ñîÅé

ìÔ°îå ç¶ ÷¯ð éÅñ ÇÜÔ¯-

Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ»Í ÁêzËñ AIDF Çò¼Ú ÕËìÇéà Çîôé

êÅÇÕÃåÅé ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ îðé-îÅðé Óå¶

ÇÜÔÅ îð÷Æ Ã³ÇòèÅé ìäÅ

íÅðå Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÜÃçÅ À°ç¶ô ÇÂÔ ÃÆ Ã¼åÅ

À°åÅðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÇÜà 寺 ì¶ò¼Ã Ô¯ Õ¶ éÇÔðÈ, êà¶ñ

ÃÕçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ

çÆ åìçÆñÆ çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ Øóä ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ

Ãä¶ ×»èÆ å¼Õ ù ò³â çÆ î³× Ö¹ç ÕðéÆ êÂÆÍ

×¼ñ çÆ òÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

ÕðÅÂÆ ÜÅò¶Í íÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÕÂÆ îÆÇà³×»

E. óÇòèÅé ØóäÆ ÁÃ˺ìñÆ çÆ Ú¯ä: AIDF

Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ

ç½ðÅé ñ§ìÆ î×÷ ÖêÅÂÆ ÕðÕ¶ î¹ñÕ çÆ éòƺ

çÆ Ü°ñÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ÃÈìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅò»

îÇÔÕî¶ ÇÕÔó¶ Ôé Áå¶

ÇÃÁÅÃÆ ðÈê ð¶ÖÅ ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ ñÂÆ Áå¶ ÇÂà ù

é¶ ÁܯÕÆ ðÅÜ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» òÅ×ȳ óÇòèÅé

Õ¶ºçðÆ îÇÔÕî¶ å¯º ÕÆ íÅò

ÇÂ¼Õ åÜòÆ÷ ç¶ å½ð Óå¶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ,

ØóäÆ ÁÃ˺ìñÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ú¹ä¶Í íÅò

ÔË å¶ ÃÈìÅÂÆ îÇÔÕî¶ å¯º

ÇÜà ù ÒÕËìÇéà Çîôé êñËéÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁËî.ÁËÇñÁ» é¶ ò¯à» éÅñ óÇòèÅé ÃíÅ Ú¹äÆÍ

ÕÆ? ÇÂÃçÅ ÇüèÅ îåñì

ÇôîñÅ ÕÅéëð¿Ã ç¶ êÇÔñ¶ Ççé íÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÃòÅ×å ÕðçÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂÔ êñËé AF îÂÆ, AIDF ù éôð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

A@ ñ¼Ö çÆ ÁÅìÅçÆ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ é°îÅdzçÅ Ú¹ÇäÁÅ

ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðÃ

òÅÇÂÃðÅÇ ñÅðâ ò¶òñ çÆ êåéÆ

D. ÇÂÔ ÃÆ ÕËìÇéà Çîôé êñËé: A. íÅðåÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ Çð÷ðò BIF ÃÆà» Çò¼Ú¯º

Õ¯ñ ìÔ°îå Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ

êËð» Óå¶ ÁÅê Öó·Å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ÷¯ðçÅð

ÃÈÇìÁ» ç¶ Çå³é ×°¼à ìäŶ ÜÅäÍ ÇÂ¼Õ Çò¼Ú

Õ»×ðÃ é¶ BHG Áå¶ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ Çð÷ðò ÃÆà»

óÇòèÅé ìäÅò¶×ÆÍ Õ»×ðà òñ¯º êÇÔñ» ÕÆåÆ

ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ, Ô°ä ÇÕö ò¼ñ À°îÆç Ü»

ê³ÜÅì, ìñ¯ÇÚÃåÅé, Çóè Áå¶ À°åð-ê¼ÛîÆ

Çò¼Ú¯º î¹ÃÇñî ñÆ× é¶ GC ÃÆà» ÇܼåÆÁ»Í ÇÂÃ

×ÂÆ î³× ÇÕ TóÇòèÅé ØóäÆ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ Õ³î

ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ÁÅà ð¼Öä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Ô°ä

ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ Ô¯äÍ çÈܶ ÇòÚ ì³×Åñ Áå¶ ÁÅÃÅîÍ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇðÁÅÃå» Çò¼Ú IC é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÂÃ

Õðé 寺 êÇÔñ» Á³×ð¶÷ ë½Ü ÇÂ毺 ÇéÕñ ÜÅò¶ÍÓÓ

Õ¯ÂÆ ÁçÅñå éÔƺ ðÔÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂéÃÅë

ÇÂé·» ç¯ò» ×°¼à» Çò¼Ú î¹ÃñîÅé ÁÅìÅçÆ íÅðÈ

Çò¼Ú éÅî÷ç ԯ¶Í

ܶ ìÔ°îå òÅñÆ ×¼ñ éÅñ ܯó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶

ñÂÆ ÜÅ ÃÕÆÂ¶Í Ô°ä ÃÅâÆ ÁçÅñå Õ¶òñ î¹ÃÇñî

ÃÆÍ åÆÜÅ ×°¼à ÃÆ ìÅÕÆ ìÇÚÁÅ ÃÅðÅ íÅðå, ÇÜÃ

ÕËìÇéà Çîôé çÆÁ» åÜòÆ÷» î¹åÅìÕ

å» î¹ÃñîÅé» ñÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ ìÔ°å ÖåðéÅÕ ÃÆÍ

Õ½î ÔËÍÓÓ î¹ÃÇñî ñÆ× é¶ AF îÂÆ òÅñÆÁ»

ÇòÚ ÇÔ³çÈ ìÔ°Ç×äåÆ ÃÆÍ B. Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ

î¹ÃÇñî ñÆ× é¶ ç¯ò¶º ×¼ñ» î³é ñÂÆÁ», ÇÜÃ

ÇÜéÅÔ é¶ ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÂÔ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

åÜòÆ÷» çÆ êzòÅé×Æ òÅêà ñË ñÂÆ å¶ ÁêÆñ

ÇÃðë Çå³é îÇÔÕî¶ ð¼ÇÖÁÅ (ë½Ü»), Çòç¶ôÆ Ãì³è

Çò¼Ú ÁÅðÜÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ôÅÇîñ ÃÆÍ

Á³×ð¶÷» ù ÇÂ毺 êÇÔñ» ð¹ÖÃå ÕðÕ¶ Ô°¼ñóìÅ÷Æ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÒÁ³×ð¶÷ ç¶ òåÆð¶ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ

Áå¶ âÅÕ-åÅð àËñÆë¯é Ô¯äÍ ìÅÕÆ ÃÅð¶ îÇÔÕî¶

êð Õ»×ðÃ é¶ ÁÅðÜÆ ÃðÕÅð òÅñÆ ×¼ñ éÅ î³éÆÍ

ç¶ ÷¯ð éÅñ î¹ñÕ çŠóÇòèÅé ÁÅêäÆ Õ°¼ñ îðÜÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ìç¶ôÆ ÃðÕÅð ç¶ Çç¼å¶ ÇÖåÅì òÅêÃ

ÃÈÇìÁ» ç¶ ×°¼à» Õ¯ñ Ô¯äÍ ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ Ã³ÇòèÅé

BE ÜÈé, AIDF ù Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÜéÅÔ é¶

î¹åÅìÕ ìäÅò¶×ÆÍ

Õð ç¶äÍÓ ÕÂÆ î˺ìð» é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ ÇÖåÅì

ØóäÆ ÁÃ˺ìñÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶, ܯ ÇÕ Õ¶ºçðÆ

òÅÇÂÃðŶ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðà ÁÅðÜÆ

G. î¹ÃñîÅé ñÅÚÅðÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú:

ÃðÕÅð ù ÚñÅÀ°ä ìÅð¶ óÇòèÅé ìäÅò¶Í Õ¶ºçðÆ

ÃðÕÅð òÅñÆ î¼ç éÔƺ î³éçÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ åÜòÆ÷

òÅÇÂÃðŶ é¶ Ã³ÇòèÅé ØóäÆ ÁÃ˺ìñÆ çÆÁ»

ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú À°êð¯Õå Çå³é¶ ÃÈìÅÂÆ ×°¼à» ç¶

çÅ êÇÔðÅ é§ìð H ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÜà çÅ

Ú¯ä» AIDF Ü°ñÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Çò¼Ú î¹ÃÇñî

I. î¹ÃÇñî ñÆ× òñ¯º âÅÇÂðËÕà ÁËÕôé çÅ

é°îÅÇÂ³ç¶ ò¼Öð¶ ò¼Öð¶ ìËáÕ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÃÈìÅÂÆ

îåñì ÇÜéÅÔ ÇÂÀ°º Õ¼ãçÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ

ñÆ× ç¶ ÇÂåðÅ÷ ç¶ ìÅòÜÈç ÕðòÅ Çç¼åÆÁ»Í

×°¼à» çŠóÇòèÅé ìäÅÀ°ä×¶Í íÅò Õ¶ºçðÆ

Çèð ÃðÕÅð Çò¼Ú ôÅÇîñ éÔƺ Ô°³çÆ å» çÈÜÆ Çèð

ÇÂ¼Õ êÅö òÅÇÂÃðŶ óÇòèÅé ìäÅÀ°ä çÅ Áîñ

ÁËñÅé: ÇÂà ×ðî îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÕÅÀ±ºÃñ é¶ ÇÂÔ ìÅÕÆ ÃëÅ AI Óå¶

Û¼âä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú îÅÔ½ñ ìÔ°å ܯôÆñÅ å¶ íóÕÅÀ± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013 ÃëÅ AH çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 19

Á³×ð¶÷» é¶ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÔ³çà ¹ åÅé çÆ ò³â

îåÅ êÅà ÕÆåÅ, TÜ篺 ÇÕ ñÆ×, Õ»×ðà çÆ

Õ¶ ÇðÔÅÍ

î¶ñ¶ ç½ðÅé ÇÔ³çÈÁ» é¶ A@@@ 寺 ñË Õ¶ B@@@ å¼Õ

î¹åÅìÕ Ü¶ ì³×Åñ å¶ ê³ÜÅì ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÚÅÔ°³ç¶

dzåÔÅêóçÆ å¶ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð çÆ î¹ÃñîÅé»

AA. âÅÇÂðËÕà ÁËÕôé ⶠçÅ éåÆÜÅ: Ô÷Åð»

î¹ÃñîÅé» ù Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃç¶ ìçñ¶ Çò¼Ú

å» ÁÅêä¶ ÃÈìÅÂÆ ×°¼à çÅ ò¼ÖðÅ ÇòèÅé ìäÅÀ°ä

éÅñ ×¼çÅðÆ Õðé å¶ Á¼Ü ÕËìÇéà Çîôé çÆÁ»

ÇÔ³çÈÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî: ì³×Åñ Çò¼Ú î¹ÃÇñî ñÆ×

î¹ÃñîÅé» é¶ À°µåð-ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ (ܯ

ñÂÆ, íÅ×» Çò¼Ú òÆ ìËá ÃÕç¶ ÔéÍ Ô°ä Þ×óÅ

AF îÂÆ çÆÁ» åÜòÆ÷» ù ð¼ç ÕðçÆ ÔË Áå¶

çÆ ÔÕÈîå ÃÆ Áå¶ ÜéÅì ùÔÅðòðçÆ ÇÂÃç¶ î¹¼Ö

Á¼ÜÕñ· êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÔË) ÖÅà Õð Ô÷ÅðÅ

ÇÂà ׼ñ å¶ êË Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ íÅ×» Çò¼Ú ìËáä

Ü篺 ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ î¹ÃñîÅé» é¶ Ôð¶Õ åðÆÕ¶

î³åðÆ Ãé (íÅðå ÇòÚñ¶ ÃÈì¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Áå¶

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî

òÅñ¶ ÇԼö ÁÅêä¶ ÇòèÅé ì԰óîåÆ éÅñ, ìäÅ

å¶ ô»åîÂÆ ÃîÞ½å¶ éÅñ ÇÔ³ç ç¶ îÃñ¶ ù Ô¼ñ

ÃÅð¶ ì³×ñÅ ç¶ô ù ðñÅ Õ¶ ì³×Åñ ìäçÅ ÃÆ)Í AE

ÕÆåÅÍ ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ òÆ Ô÷Åð» Çò¼Ú ÃÆÍ

ÃÕç¶ ÃéÍ Õ»×ðà ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ éÔƺ À°é·» ù

Õðé ç¶ Ãí ïåé Õð ò¶Ö¶ Ôé; Ü篺

ÕìÅÇÂñÆ î¹ÃñîÅé» òñ¯º ÁËéÆ ò¼âÆ

ÁÅêä¶ Ã³ÇòèÅé» çÆ Á³Çåî îé÷ÈðÆ Ã»Þ¶ å¶ ÃÅðÆ

ÇÕ Õ»×ðà Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÂÔ Ôîñ¶

óÇòèÅé ÃíŠ寺 ñËäÆ êò¶×ÆÍ Ãî¹¼ÚÆ Ã³ÇòèÅé

Óå¶ ÇÔ³ç ÇòÚ ÇÔ³çÈ ðÅÜ ÃæÅêå Õðé

ÕÆå¶ ÇÕ À°é·» ù ð¯Õä ñÂÆ ë½ÜÆ

ÃíÅ Çò¼Ú ìÔ°-Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÃÆÍ ÇÂÃçÅ

ñÂÆ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔË; Ü篺 ÇÕ Ã¼ÜðÆÁ»

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» é¶ ì³ì-ìÅðÆ òÆ ÕÆåÆ,

Ãê¼ôà íÅò ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ î¹ÃÇñî

ØàéÅò» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÔ³ç ç¶

ÇÜà Çò¼Ú ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú

ÇÂñÅÇÕÁ» òÅÃå¶ òÆ, Õ¯ÂÆ ÇòèÅé ÁÇÜÔÅ éÔƺ

ðÅÜÃÆ îÃÇñÁ» ÇòÚ Ô°¼ñóìÅ÷Æ

î¹ÃñîÅé òÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ×¼ñ

êzòÅé Ô¯ò¶×Å, ÇÜà çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇÔ³çÈ ì԰óîåÆ

çÅ ÷¯ ð ÔË éÅ ÇÕ ÇÂéÃÅë å¶

çóìð AIDF çÆ ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÔ¼ç Çò¼Ú

éÅ ç¶ò¶Í ÇÂÀ°º ÇÂÔ ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî Þ×óÅ Çܼ毺

ÂÆîÅéçÅðÆ çÅ, Ü篺 ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

À°Ã î½Õ¶ Õ»×ðà çÆ ÔÕÈîå ÃÆÍ

å°ÇðÁÅ ÃÆ, À°æ¶ ÁÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇîÃàð ÇÜéÅÔ

ç¶ î¹ Ã ñîÅé ÕçÆ òÆ ÁÅ÷Åç

AC. éÇÔðÈ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ ÃÅðÆ ðÅÜ Ã¼åÅ ÁÅêä¶ Ô¼æ»

êÅÇÕÃåÅé 寺 ؼà ÇÕö ×¼ñ éÅñ

Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå ÕÅÇÂî: AI Ãå³ìð,

Çò¼Ú ÔÆ ð¼Öä å¶ Áó¶ ԯ¶ Ôé, ÇÕö Ô¯ð ù Õ°Þ

ÕçÆ òÆ Ã³å°ôà éÔƺ Ô¯ä׶ Áå¶

AIDF ù òÅÇÂÃðŶ é¶ ÇÂ¼Õ ò÷Åðå

òÆ çòÅñ éÔÆºÍ À°Ãé¶ ÃÅë ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Ô°ä

êÈðÆ åÅÕå éÅñ ÇÕö ÇòèÅé ç¶

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ, ÇÜà ù òÅÇÂÃðŶ çÆ

ÇÔ³çÈÁ» éÅñ ÃîÞ½åÅ Áóíò ÔËÍ ÇÜéÅÔ é¶ Ç¼毺

ÁË×÷ËÕÇàò Õ½ºÃñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ î¹ÃñîÅé» ù íÅò¶º ÇܳéÅ îðÜÆ

òÅÇÂÃðŶ ÇÂà çÅ î¹ÖÆ ÃÆ Áå¶

Û¯àÅ î¹ñÕ Çîñ ÜÅò¶ ÚÅÔ¶ À°é·» ù ÇçÔÅóÆ Çò¼Ú

ñÅ×È Õðé ç¶ ïåé» çÅ àÅÕðÅ Õðé׶ íÅò¶º À°Ô ÇòèÅé æ¯ó·¶ ÇÚð

ÕËìÇéà Çîôé ç¶ î˺ìð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇîÃàð ÇÜéÅÔ

ñÂÆ Ô¯ò¶ íÅò¶º ìÔ°å¶ ÇÚð ñÂÆÍ Ü¶Õð À°Ô ðÅÜ-

Á×Ãå, AIDF ù ì³×Åñ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÇÂÜñÅÃ

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ÇÂÃçÅ À°ê î¹ÖÆ ÃÆ (ܯ ÇÕ

ÇÂ¼Õ â³× çÆ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ×°÷ÅðÅ ÕðéÅ êò¶ êð

ìäåð î¹ÃÇñî ñÆ× ç¶ ÁÅô¶ ç¶ À°ñà ìäÅÂÆ

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ é¶ âÅÇÂðËÕà

Á¼ÜÕñ· ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìðÅìð ÃÆ) ÃðÕÅð çÅ

À°Ô ò¼ÖðÅ î¹ñÕ ÷ðÈð ñË Õ¶ Ôàä×¶Í Ã¯ I çóìð

×ÂÆ, î¹ÃÇñî ñÆ× çÆ Õ½ºÃñ çÅ ÇéÃÚÅ ÔË ÇÕ

ÁËÕôé ⶠAF Á×Ãå ù ÃÈì¶ Çò¼Ú Û°¼àÆ çÅ ÁËñÅé

ÃÅðÅ Õ³àð¯ñ À°ê î¹ÖÆ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

òÅñ¶ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú î¹ÃÇñî ñÆ× ôÅîñ éÅ Ô¯ÂÆÍ

î¹ÃñîÅé Õ½î ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁäÖ å¶ Ç¼÷å çÅ

Õð Çç¼åÅÍ Õ»×ðÃÆ î˺ìð» é¶ Û°¼àÆ Õðé çÅ Çòð¯è

î¹ÖÆ ÇÃðë ë½Ü» çÅ ÚÆë Õî»âð ÔÆ ÃÆÍ Õ½ºÃñ ç¶

òÅÇÂÃðŶ é¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ

ÃìÈå ç¶ä ñÂÆ Áå¶ Á³×ð¶÷ çÆ ö°ñÅîÆ å¯º

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÇÂÔ Ã¯ÚäÅ îÈðÖåÅ ÔË ÇÕ

î˺ìð ò÷Æð» ìðÅìð ÃéÍ AC ÁÕå±ìð, AIDF ù

ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÜéÅÔ ù óÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ âÅÇÂðËÕà ÁËÕôé Õðé çÅ

ì³×Åñ çÆ î¹ÃñîÅé ÔÕÈîå é¶ Ô°¼ñóìÅ÷Æ å¶

î¹ÃÇñî ñÆ× òÆ ò÷Åðå Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ îéÅò¶ êð éÇÔðÈ é¶ ÇÂà êzåÆ

Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍU î¹ÃÇñî ñÆ× òñ¯º Á³×ð¶÷»

×°³âÅ×ðçÆ ù Öåî Õðé ñÂÆ AF Á×Ãå çÆ

Õ»×ðÃÆ ÇԼö ç¶ ò÷Æð ÇÂà åð·» ÃéÍ ×zÇÔ î³åðÆ

Õ¯ÂÆ ×³íÆðåÅ éÅ ÇçÖÅÂÆÍ ÇÜà ÕðÕ¶ êñËé

ç¶ ÇÖñÅë ÁÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÔ

Û°¼àÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇòÔñ¶ ñ¯Õ» òÅÃå¶

ì¼ñí íÅÂÆ êà¶ñ, ÇòÇçÁÅ î³åðÆ ÃÆ.

î¹åÅìÕ Õ³î ÇÃð¶ Úó·çÅ Úó·çÅ ð¹Õ Ç×ÁÅÍ

ÇÕò¶º ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°é·» òñ¯º êÅÇÕÃåÅé

Û°¼àÆ ÖðÅìÆ êËçÅ Õð¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË

ðÅÜׯêÅñÚÅðÆÁÅ, ð¶ñò¶ Áå¶ àð»Ãê¯ðà î³åðÆ

AE. Á³×ð¶÷» òñ¯º ò³â ù ð¯Õä çŠ׳íÆð

çÆ î³× Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÃÆÍ

ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈ ÇÜÔó¶ ÁÅêäÅ Õ³î è³çÅ ÕðéÅ

ÁÅÇÃë ÁñÆ, Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ Ö¹ðÅÕ î³åðÆ ðÇܳçð

ïåé: ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ»×ðà å¶

A@. ÇÜéÅÔ çÅ ÁËñÅé: Ü» ÇÔ³ç çÅ ò³âÅðÅ

ÚÅÔ¿°ä׶, ÁÅêäÆÁ» ç¹ÕÅé» Ö¯ñ·ä׶ å¶ À°é·» ù

êzÃÅç, ÃéÁå Áå¶ ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ î³åðÆ Ü½Ôé

î¹ÃÇñî ñÆ× çÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Ã³ÇòèÅé ìäÅÀ°ä

Õð»×¶ Ü» ÃÅðÅ åìÅÔ Õð»×¶: BI Ü°ñÅÂÆ ù ì³ìÂÆ

÷ìðçÃåÆ ç¹ÕÅé» ì³ç Õðé ù ÇÕÔÅ ÜÅò¶×ÅÍ

îËæÅÂÆÍ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Ô°³çÅ å» î¹ñÕ çÅ ò³âÅðÅ

Çò¼Ú ÔÆ À°Ãé¶ Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» ÃÅÔîä¶ åÕðÆð

ÇÂà 寺 ÇëðÕÈ ëÃÅç îÚ À°áä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô¯

ÕðÇçÁ» AF Ü°ñÅÂÆ, AIDF ù âÅÇÂðËÕà ÁËÕôé

ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ

î¹ÃÇñî ñÆ× ç¶ î³åðÆÁ» Çò¼Ú Ö÷ÅéÅ

Áà¼ñ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂé·» ç¯ò» Çèð» Çò¼Ú

î³åðÆ ÇñÁÅÕå ÁñÆ ÖÅé, âÅÕ î³åðÆ Áìç¹ð

ÃîÞ½åÅ ÕðÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ׳íÆð ïåé ÕÆåÅÍ

íÅò ç¯-ç¯ Ô¼æ Õðé çÅ Ççé Çî¼æ Çç¼åÅÍ Õ»×ðÃ

ÇÂÔ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÜÔó¶

ð¼ì ÇéÃåð, òêÅð î³åðÆ ÇÂìðÅÇÔî ÇÂÃîÅÇÂñ,

ÃËÕàðÆ ÁÅë Ãà¶à ÇìzÇàô ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ù óì¯èé Ô°³ÇçÁ» À°Ãé¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶÕð å°Ãƺ Áîé

ÇÔ³çÈÁ» é¶ AF Á×Ãå ù ç¹ÕÅé» Ö¯ñ·ÆÁ» À°é·»

ÕÅùé î³åðÆ çÇñå կචÇòÚ¯º ܯÇ׳çð éÅæ î³âñ

çÆ ÃðÕÅð çÅ Õ³îÕÅð ç¶ÖçÅ ÃÆÍ ÇÜÃçÅ ÁÔ°çÅ

ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ Ü³× éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í ܶÕð å°Ãƺ

ù î¹ÃñîÅé» é¶ îÅðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ç¹êÇÔð

ÃéÍ òÅÇÂÃðŶ é¶ Çüֻ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òܯº Ã.

òÅÇÂÃðŶ 寺 À°êð ÃÆÍ À°Ãé¶ Ö¹ç ÁËñÅé ÕÆåÅ

Ü³× ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» À°Ô òÆ ÁÃƺ ì¶-ÇÞÜÕ ÕìÈñç¶

åÕ ÃÅðÅ ôÇÔð Á×÷éÆ Áå¶ Û°ð¶ìÅ÷Æ Áå¶

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ù Ö¹ç éÅî÷ç ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ é°îÅdzç¶

Ô»Í ÁÃƺ Ü» å» ÇÔ³ç çÅ ò³âÅðÅ Õð»×¶ Ü» ÃÅðÅ

Õåñ¯×Åðå òÅñÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ù éÅñ ñË Õ¶ òÅÇÂÃðŶ Ö¹ç ñ§çé ÁÅò¶

åìÅÔ Õð»×¶ Í ÓÓ î¹ Ã ñî ñÆ×Æ ÇÂÔ Ã¹ ä Õ¶

îÅÔ½ñ Çå³é Ççé åÕ ÜÅðÆ ÇðÔÅ ÇÜÃù

å» ÇÕ À°é·» Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅêäÆÁ» ÃÆ໠寺 À°Ûñ ê¶, ÁÅêäÆÁ» ëË÷Æ

ÇÕ ë½Ü é¶ ÁÅ Õ¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ, ÇÂà ÇòÚ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð íðêÈð ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

à¯êÆÁ» ÔòÅ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÆÁ» å¶ ÁÅÕÅô

ìÔ°å¶ ÇÔ³çÈ îÅð¶ ׶ å¶ æ¯ó·¶ î¹ÃñîÅéÍ

òÅÇÂÃðŶ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú

ÒêÅÇÕÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁÇðÁ» éÅñ Õ³ì

ÃðÕÅðÆ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ î½å» çÆ Ç×äåÆ

ÇÂ¼Õ é°îÅdzçÅ Çüֻ çÅ òÆ Ô¯äÅ

À°ÇáÁÅÍ î¹ÃñîÅé» òñ¯º ÇÜéÅÔ çÆ åÕðÆð éÅñ

D@@@ Áå¶ A@,@@@ ë¼àó ԯ¶Í

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ ÇÕ î³éÆ ×ÂÆÍ Ã¯ î¹ÃÇñî

ÁËé¶ Ü¯ô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ íÅò ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°é·»

ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ÇòÚ êÈðìÆ ì³×Åñ ç¶

ñÆ× çÅ é°îÅdzçÅ ÇñÁÅÕå ÁñÆ,

ç¶ ñÆâð çÆ åÕðÆð é¶ À°é·» çÆÁ» íÅòéÅò»

ôÇÔð é¯ Á ÅÖñÆ Áå¶ åê¶ ð Å (ÇÂÔ

Õ»×ðà çÅ é°îÅdzçÅ ÜòÅÔð ñÅñ

çÆ ÇåzêåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÃñ ×¼ñ ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ ÇÕ

Á¼ÜÕñ· ì³×ñÅ ç¶ô Çò¼Ú é¶) Çò¼Ú òÆ

éÇÔðÈ Áå¶ Çüֻ çÅ é°îÅdzçÅ ìñç¶ò

ܯ ÇÜéÅÔ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÂÔ ÇÃðë À°ÃçÆ ÁÅêäÆ

î¹ÃÇñî ñÆ×ÆÁ» é¶ Õåñ¶ÁÅî

ÇÃ³Ø B çóìð, AIDF ù ñ§âé 깼ܶÍ

ÔÆ Ã¯Ú ÃÆ ìñÇÕ À°ÔçÆ Ã¯Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶

îÚÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇÔ³çÈ îÅð¶

éÇÔðÈ çÅ ð¹åìÅ êzèÅé î³åðÆ òÅñÅ ÃÆ,

ñ×í× Ãî¹¼Ú¶ î¹ÃñîÅé» çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÆ

׶Í

ÜçÇÕ çÈܶ ç¯ é°îÅÇÂ³ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú

ÃÆÍ AIDF çÆÁ» Ú¯ä» À°Ôé¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ î¹¼ç¶

AB. ìçñ¶ ÇòÚ Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé»

Óå¶ ÔÆ ñóÆÁ» Ãé å¶ À°Ôù ñÅÇîÃÅñ ÕÅîïÅìÆ

ç¶ Õåñ: ì³×Åñ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶

ÇîñÆ ÃÆÍ Ü篺 ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÜéÅÔ å¯º âÅÇÂðËÕà

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ìçñ¶ Çò¼Ú ÇìÔÅð ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú

ÁËÕôé ⶠçÅ îåñì ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ôé¶ ÇÕÔÅ,

BE ÁÕå±ìð 寺 ñË Õ¶ G éò³ìð å¼Õ ÇÔ³çÈÁ»

AD. î¹ÃÇñî ñÆ× é¶ Ã³ÇòèÅé ÃíÅ çÅ

ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ¯º âÅÇÂðËÕà ÁËÕôé çÅ îåñì ÇÕÀ°º

òñ¯º î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî îÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ: óÇòèÅé Øó·éÆ ÁÃ˺ìñÆ çÅ I

ê¼¹Ûç¶ Ô¯? Õ»×ðà կñ ÜÅúÍ À°é·» Õ¯ñ¯º À°é·»

ìÔ°åÆ ÇÔ³ÃÅ òÅñ¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ÛêðÅ, ÃðÅé,

çóìð ÇÂÜñÅà üçä ìÅð¶ B@ éò³ìð, AIDF ù

AF. Á³×ð¶÷» é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Û¼âä çÆ åðÆÕ

çÆÁ» ÇòÀ°ºå» ê¹¼Û¯ºÍ ܶÕð À°Ô å°ÔÅù ç¼Ã ç¶ä׶

êàéÅ Áå¶ íÅ×ñê¹ð ç¶ Ç÷ñ·¶ ôÅÇîñ ÃéÍ

üçÅ ê¼åð ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êð î¹ÃÇñî

Çî¼æ Çç¼åÆ: ÇÂèð ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆÁ» ç¯ò» î¹¼Ö Çèð»

å» î˺ òÆ ç¼Ã ç¶ò»×ÅÍ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÇÕÀ°º ÁÅà ð¼Öç¶

ìðåÅéòÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÂé·» Õåñ» çÆ

ñÆ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãç¶ ÇÂåðÅ÷» ç¶ ìÅòÜÈç

Çò¼Ú ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

Ô¯ ÇÕ î˺ Ô¼æ ܯó Õ¶ ìËáÅ ÇðÔÅ? î˺ òÆ Ô°ä Á³ç¯ñé

Ç×äåÆ E@@@ Ô÷Åð ç¼ÃÆ ×ÂÆÍ ÒÃà¶àÃîËéÓ

óÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ÕðòÅÀ°äÆÁ» Áå¶

çÆ òÅ×â¯ð ÇÕÃù ýºêÆ ÜÅò¶, ÇÂÃçÅ ÖÅÕÅ

Õðé òÅñÅ Ô»Í ÁÃƺ ÁÅåî ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇòèÅéÕ

ÁÖìÅð é¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ GE@@ 寺 A@,@@@ ç¼ÃÆÍ

ÇÂÃçÅ ÇÂÜñÅà üçäÅ ÕÅÇìñ-¶-ÇÂåðÅ÷ ÔËÍ

Á³×ð¶÷» é¶ ÕËìÇéà Çîôé çÆÁ» åÜòÆ÷» ðÅÔƺ

åðÆÇÕÁ» çÅ ÇåÁÅ× Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô»ÍÓÓ

Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ B@@@ Õåñ î³é¶ ÜçÇÕ ÇÜéÅÔ

ÕËìÇéà Çîôé çÆ ÃÕÆî Çò¼Ú ÇÂÔ ÇéÃÚÅ ÕÆåÅ

ÇåÁÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÂà Óå¶ ç¯ò¶º Çèð» ñ×í×

ÇÂÔ ×¼ñ» Ãê¼ôà ÕðçÆÁ» Ãé ÇÕ âÅÇÂðËÕà

é¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ C@,@@@ ç¼ÃÆÍ ÇÂö åð·» ïÈ.êÆ.

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇòèÅé êzÆôç ç¶ ÃÈìÅÂÆ é°îÅdzÇçÁ»

ÁËÕôé ðÅÔƺ ÷ðÈð ëÃÅç êËçÅ Ô¯ò¶×Å, ܯ ÇÕ Ô¯

Çò¼Ú î¶ðá ç¶ é¶ó¶ ×ó·î¹Õà¶ôòð Çò¼Ú ñ¼×¶ ǼÕ

çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð, íÅ× òÆ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÃÇÔîå ÃéÍ ÇÂÃç¶ ðÇÔå óÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ìÅÕÆ ÃëÅ B@ Óå¶

ò÷Æð ÃéÍ ÇÜéÅÔ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ÇÂé·» AE Á×Ãå AIDF ù ÕñÕ¼å¶ Çò¼Ú ëÃÅçÆÁ»Óå¶ Ô¿ÞÈ ×Ëà ۼâçÆ Ô¯ÂÆ ê¹ÇñÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ñ§âé ê¹¼Ü¶Í êÈð¶ ÚÅð Ççé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂé·» çÆÁ» ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð éÅñ ÇòÚÅð» Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ» êð ×¼ñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½å¶ Óå¶ éÅ Á¼êó ÃÕÆÍ

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013 ÃëÅ AI çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 20

Á³×ð¶÷» é¶ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÔ³çà ¹ åÅé çÆ ò³â

Ú¯ä» òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂà ðÅÔƺ

ç¶ò¶×ÆÍ î¹ÃñîÅé» òÅÃå¶ ÇÂÔ ×¼ñ î½å ç¶ âðÅò¶

Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í Çê³â» ç¶ Çê³â Çò¼Ú ÔÆ Ã½ ëÆÃçÆ ÇÔ³çÈ-

î¹ÃñîÅé ìÔ°Ç×äåÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ãé¶ òÆ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ òÅ×â¯ð ÇÕà ù óíÅñÆ ÜÅò¶

òð×Æ ÃÆÍ ÇÂÕçî êËçŠԯ¶ ÇÂà ÔÅñÅå ç¶

ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆ îÅðÆ ×ÂÆÍ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÜÅäÅ ÃÆÍ ç¯ò» ÃÈÇìÁ» çÆ ò³â

òÅñÅ îÃñÅ ÇÂé·» é¶ Ãðì-óîåÆ éÅñ ñ×í×

î¼ç¶é÷ð ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé ÇÖ÷ð ÇÔÁÅå Ö» ÇàòÅäÅ

AH. éò» òÅÇÂÃðŶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÁÅÇÂÁÅ:

AE ÁÅé¶ Ô¼ñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ×¼ñ ïñÅ ÁÅé¶ Ô¼ñ

ù ×¼çÅð ÕÇÔä ñ¼×¶Í ÇÂà îÅéÇÃÕ çìÅÁ îÈÔð¶

ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶ ñÅðâ ò¶òñ çÆ æ» Óå¶

ԯ䯺 ÇÕò¶º ð¹ÕÆ ÇÂÃçÅ ÇòÃæÅð å°Ãƺ À°êð êó·

Þ°ÕÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ ÇÖ÷ð ÇÔÁÅå Ö» ÇàòÅäÅ

ñÅðâ îÅÀ±ºàìËàé ù íÅðå çÅ òÅÇÂÃðŶ

AI. êà¶ñ é¶ ò³â ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ñÅÇì³× ÕÆåÆ:

ÁŶ Ô¯Í çóìð AIDF ù ñ§âé Çò¼Ú Ãí 寺

é¶ C îÅðÚ, AIDG ù ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶

Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîÃàð ò¶òñ

éÇÔðÈ å¶ êà¶ñ íÅò¶º Ö¹ç ò³â ù î鯺 ÃÇÔîåÆ ç¶

À°µÚ ê¼èðÆ Çå³é ÇèðÆ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ òÆ Üç

ïÈéÆÁéÇÂÃà êÅðàÆ çÅ î¹ÃÇñî ñÆ× ÇòÚ

é¶ ìÔ°å òèÆÁÅ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÂÆ ÔË êð À°Ô

Ú¹¼Õ¶ Ãé êð Á×ñÅ Õçî Ãî¹¼ÚÆ Õ»×ðÃÆ

Á³×ð¶÷» çÅ î¹ñÕ ù ÇÂ¼Õ ð¼Öä çÅ ïåé Ü篺

ðñ¶ò» Õð Çç¼åÅÍ Ô°ä î¹ÃÇñî ñÆ× çÅ ÁÃ˺ìñÆ

íÅðå çÆÁ» ç¯ò» Çèð» Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ ÕðòÅÀ°ä

ñÆâðÇôê ù ÇÂÃç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îéÅÀ°äÅ ÃÆÍ éÇÔðÈ

ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÁÖÆð ù À°é·» é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù

Çò¼Ú î¹Õ³îñ ìÔ°îå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì î¹ÃÇñî

ñÂÆ ÁÃëñ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕö

å¶ êà¶ñ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÁËé¶ åÅÕåòð Ô¯ Ü»ç¶ Ãé

Û¼â ÜÅä çÆ æ¼Õ ÔÅð Õ¶ åðÆÕ Çî¼æ Çç¼åÆÍ

ñÆ× ç¶ êzèÅé ÖÅé ÇÂëåÖÅð Ô°ÃËé (éòÅì

ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇñÖÆ å» éÔƺ ÇîñçÆ

ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú À°é·» çÆ ×¼ñ î³éÆ ÔÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

îîç¯à) é¶ ×òðéð éÅñ î¹ñÅÕÅå

êð ÇÕö ÃîÞ½å¶ å¯º Çìé» Á³×ð¶÷» òñ¯º ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ï êÅðàÆ ù îéÅÀ°ä òÅñÅ ÕÅðÜ å» êà¶ñ é¶

ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ

ù Û¼âÕ¶ Úñ¶ ÜÅä é¶ Õ»×ðà ù ÷ðÈð âðÅÇÂÁÅ

ÃÇÔܶ ÔÆ Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ êð Á½ÖÅ ÕÅðÜ ÃÆ ÁÖ³â

ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ë½Ü Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ

íÅðå ç¶ î¹çÂÆ îÔÅåîÅ ×»èÆ ù îéÅÀ°äÅÍ B

ܯ âð Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

éëðÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃÆÍ AID@ Çò¼Ú ÇÛóÆ

ÁêzËñ, AIDG ù íÅðå çÅ ×zÇÔ î³åðÆ ì¼ñí

î¹ÃñîÅé» ÃÅÔîä¶ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

óÃÅð Ü³× î½Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÇÔ³çÈ ë½Ü

íÅÂÆ êà¶ñ îÔÅåîÅ ×»èÆ ù B سචñÂÆ ÇîÇñÁÅ

À°ÔÆ âð ÇÂÕçî ÇÔ³³çÈÁ» å¶ Çüֻ

Çò¼Ú íðåÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯Â¶Í ÜçÇÕ ÇÃ¼Ö Áå¶

Áå¶ ×»èÆ ù îéÅ ÇñÁÅÍ

îÈÔð¶ ÁÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ù

î¹ÃñîÅé ×ÜòÜ Õ¶ íðåÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ Çëð òÆ

B@. òÅÇÂÃðŶ òñ¯º ò³âÅðÅ åÜòÆ÷» çÆ

òÆ ÇÂÔ ÖçôÅ ÃÆ ÇÕ î¹ÃÇñî ñÆ×

Çüֻ éÅñ¯º î¹ÃñîÅé» çÆ ÖÅà ÕðÕ¶ êáÅä» çÆ

ÇåÁÅðÆ: Ãä¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ Õ»×ðÃÆ ñÆâðÇôê

ç¶ ìÔ°îå òÅñÆ ÁÃ˺ìñÆ ÃÅð¶

íðåÆ ÇÕå¶ ò¼è ÃÆÍ ÇÂÔÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ

òñ¯º Á³çð ÖÅå¶ ò³âÅð¶ çÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç

ê³ÜÅì ù êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ è¼Õ

ë½Ü çÅ ÁÅÕÅð ÇÂÕçî òÇèÁÅ ÃÆÍ îÅðÚ AIDG

òÅÇÂÃðŶ ñÅðâ îÅÀ±ºàìËàé é¶ Çôîñ¶ ìËá Õ¶

ç¶ò¶×ÆÍ À°Ô ìÆå¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ»

å¼Õ ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö òïº î¹ÃñîÅé» çÆ îÅðÕÅà

ò³âÅðÅ åÜòÆ÷» ÇåÁÅð ÕðéÆÁ» ô°ðÈ Õð

寺 î¹ÃñîÅé» òñ¯º ÇÔ³çÈÁ» Çüֻ

òÅñÆ éÆåÆ å¯º Á¼ÕÆ Áå¶ âðÆ ìËáÆ ÃÆÍ Ü¶

Çç¼ å ÆÁ»Í ò³ â Åð¶ çÆ åÜòÆ÷ î¯ à ¶ å½ ð Óå¶

ç¶ Õåñ» ù Áܶ í°¼ñ¶ òÆ éÔƺ

Á³×ð¶÷ î¹ñÕ ù ÇÂò¶º ÔÆ Û¼âÕ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ å»

òÅÇÂÃðŶ é¶ ×òðéð» çÆ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ê¶ô

ìðåÅéòÆ êzèÅé î³åðÆ ÇîÃàð ÁËàñ¶ é¶ B@

Ãé ÇÕ À°é·» ù ÃçÅ ñÂÆ î¹ÃÇñî ×ñì¶ æ¼ñ¶

ò¼âÆ î¹ÃñîÅé ë½Ü ç¶ Ô°³ÇçÁ» î¹ñÕ Çò¼Ú

ÕÆåÆ, ÇÜÃù ÃÇÔîåÆ ÇîñÆÍ òÅÇÂÃðŶ çÅ

ëðòðÆ, AIDG ù ÇìzÇàô êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ǼÕ

ÇÜÀ°ä òÅñÆ ÔÅñå ÃÅÔîä¶ êËçÅ Ô¯ÂÆ Ççà ðÔÆ

ÖÅéÅܳ×Æ ÇÛóä éÅñ ܯ åÃòÆð ÕñêÆ ÜÅ

çëåð Áå¶ ÇðÔÅÇÂô Çôîñ¶ ç¶ òÅÇÂà ðÆ×ñ ÔÅñ

ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ

ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇòèÅé

ÃÕçÆ ÃÆ úà çÅ ñ¼Öä Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÷ðÈð

Çò¼Ú ÃÆÍ ê³âå éÇÔðÈ òÆ òÅÇÂÃðŶ ç¶ îÇÔîÅé

ðÅÜ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» ù ýºê Õ¶ ò¼è 寺 ò¼è ÜÈé

ÃíÅ Çò¼Ú Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÔð êÈðÅ ÷¯ð ñ×Å Õ¶

ñÅ ÇñÁÅ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÇÕÀ° º ÇÕ ÇîÃàð ÇÜéÅÔ

çÆ ÁÅó Çò¼Ú òÅÇÂà ðÆ×ñ ÔÅñ ÇòÚ ÔÆ

AIDH å¼Õ òÅêà ÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ðÅÜ

î¹ÃÇñî ñÆ× ò÷Åðå ÕÅÇÂî Ô¯ä ù ð¯Õä׶Í

Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ TÜ» î¹ñÕ çÅ ò³âÅðÅ

áÇÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ òÅÇÂÃðŶ òñ¯º ìäÅÇÂÁÅ

íÅ× ÕÆÔù óíÅÇñÁÅ ÜÅò¶×Å ìÅð¶ Ãê¼ôà å»

ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ Çüֻ çÅ Øð ÔË À°æ¶ À°Ô

Ç×ÁÅ êñÅé éÇÔðÈ ù ÇçÖÅÇÂÁÅ

éÔƺ ÃÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ ÁËñÅé Ãê¼ôà ÃÆ

î¹ÃñîÅé ÔÕÈîå éÔƺ ÕÅÇÂî Ô¯ä ç¶ä׶Í

Ç×ÁÅ êð À°Ô éÇÔðÈ ù ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ

ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ç¯ò» êzî¹¼Ö Çèð» çÅ Õ¯ÂÆ

ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶

êóç éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ òÅÇÂÃðŶ ÃàÅë

ÇÃÁÅÃÆ ÃîÞ½åÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÁÃƺ ÁÅêä¶ òñ¯º

ìä ðÔÆ éòƺ ñÆ×Æ ò÷Åðå ç¶ Çòð¯è ð¯Ã

ÇòÚñ¶ Ǽկ ÇÂ¼Õ ç¶ÃÆ ÁëÃð ÃzÆ

ÇÜò¶º áÆÕ ñ¼Ç×ÁÅ À°ò¶º ÔÆ êÈð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Ü»

÷ÅÔð Õðé ñÂÆ D îÅðÚ ù ñÅÔ½ð Çò¼Ú

òÆ.êÆ. îËéé é¶ éò» êñÅé ìäÅÕ¶

ÇÂÃç¶ ÃÈÇìÁ» ù Áñ¼× å½ð Óå¶ ï¯× Çèð ç¶ ÔòÅñ¶

ÇÂ¼Õ ÜñÈà ռÇãÁÅ, ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà Óå¶ ×¯ñÆ

éÇÔðÈ ù ÇçÖÅÇÂÁÅÍ éÇÔðÈ é¶ À°Ã

ÕðÕ¶ ÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ç¯ò¶º Çèð» ÃîÞ½å¶

ÚñÅÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú âÆ.¶.òÆ ÕÅñÜ çÅ

Çò¼Ú Õ°Þ Ô¯ð Ã¯è» ÕðÕ¶ òÅÇÂÃðŶ ù

ñÂÆ ×³íÆð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ÇòÇçÁÅðæÆ ðåé Ú³ç îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã¶

ëóÅÂÆÍ òÅÇÂÃðŶ ñÅðâ îÅÀ±ºàìËàé

AG. ê³ÜÅì ç¶ ëÃÅç îÅðÚ AIDG: AIDF

Ççé ÇÔ³çÈ Çüֻ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÜñÈà Ü篺

À°ÔÆ êñÅé ñË Õ¶ dz×ñ˺â ÚñÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú Ü篺 ê³ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ çÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ»

Ú½ºÕ îåÆ çÅà Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂÃçÅ

ì¿×Åñ ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» çÆÁ» ñÅô» ù Ö»çÆÁ» Ç×ðÞ»

òÅñÆ Ü°×å é¶ òÆ Õ»×ðÃÆÁ» ù ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ óå°ôà ÕÆåÅÍ

ÇÜ¼æ¶ À°Ãé¶ êzèÅé î³åðÆ ù ÇÂà Óå¶ B çÿìð AIDF ù ÔÆæ及Áðê¯ðà ¦âé ÓÚ ê¹¼Ü¶ ÇÜéÅÔ, éÇÔðÈ å¶ ìñç¶ò ÇóØ

å» î¹ÃÇñî ñÆ× é¶ Ãí 寺 ò¼è GE ÃÆà»

àÅÕðÅ î¹ÃñîÅé» éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú

ÇܼåÆÁ»Í î¹ÃñîÅé» çÆ ïÈéÆÁéÇÂÃà êÅðàÆ

ñÅáÆÁ» å¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» çÅ Ö¹¼ñ·Å ÇÂÃå¶îÅñ

Õð»×¶ Ü» ÃÅðÅ åìÅÔ Õð»×¶ÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ» Ã¯Ú Õ¶

ñÅðâ ÁËàñ¶ é¶ ÇÂÔÆ êñÅé ÁÅêäÆ ÕËìÇéà Çò¼Ú

é¶ AI, Õ»×ðÃ é¶ EA, ÁÕÅñÆ çñ é¶ BA Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ îû ÇÂé·» Ô÷Èî» ù ÇéÖ¶ÇóÁÅÍ

Ü» Õ°Þ Ô¯ð ïÚÕ¶ éÇÔðÈ Áå¶ êà¶ñ òð׶ ÁêzËñ

ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜæ¶ ÕËìÇéà é¶ ÇÂÃù îé÷ÈðÆ ç¶ä ñÂÆ

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» é¶ AA ÃÆà» ÇܼåÆÁ»Í êð

âÆ.ÃÆ. é¶ A@ Ççé òÅÃå¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÕðÇëÀ±

AIDG åÕ ÇÚ¼å ÇòÚ ò³â ù ÃòÆÕÅð Õð Ú¹¼Õ¶

E Çî³à òÆ éÔƺ ñÅÂ¶Í ÇÜÔó¶ êñÅé ù ÇÔ³ç¹ÃåÅé

î¹ÃÇñî ñÆ× çÆ ÃðÕÅð ìä鯺 ð¯Õä ÖÅåð

ñ×Å Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ×òðéðÆ ðÅÜ ÃÆ Ã¯ E

ÃéÍ À°é·» ç¶ îé à¯Ô Õ¶ ÔÆ òÅÇÂÃðŶ îÅÀ±ºàìËàé

çÆ ò¼âÆ Çèð î³éçÆ Ô¯ò¶ À°Ãù ÃÇÔîåÆ ç¶ä Çò¼Ú

ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÔîÅÇÂå ç¶ Õ¶

îÅðÚ ù ×òðéð Ãð ÜËéÇÕé÷ é¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú çëÅ

é¶ ò³â çÆ åÜòÆ÷ À°µå¶ Õ³î ÁÅð³í Õð Çç¼åÅÍ

ÇìzÇàô ÃðÕÅð ù ÕÆ ÇÂåðÅ÷ Ô¯äÅ ÃÆÍ Ô°ä

ïÈéÆÁéÇÂÃà êÅðàÆ ç¶ Ãð ÇÖ÷ð ÇÔÁÅå Ö»

IC ç¶ åÇÔå ÜñÈÃ-ÜñÇÃÁ» Óå¶ ÕÂÆ êÅì³çÆÁ»

ê¯á¯ÔÅð (Ç÷ñ·Å ðÅòñÇê³âÆ) Çò¼Ú Çüֻ Áå¶

Á×ñÅ Õ³î î¹ÃÇñî ñÆ× ù ÇÂà Óå¶ ÃÇÔîå Õðé

ÇàòÅäÅ çÆ Á×òÅÂÆ Õ°ñÆôé ò÷Åðå ìäÅ ñÂÆÍ

ñÅ Çç¼åÆÁ»Í

ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî é¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ îé» Óå¶

çÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜà ìÅð¶ òÅÇÂÃðŶ ÕÅëÆ ÁÅÃò³ç ÃÆÍ

×½ð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ êzèÅé î³åðÆ

Ú¯ä» å¯º ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ î¹ÃñîÅé»

î¹ÃñîÅé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÃÇñî ñÆ× Õ¯ñ

ÇÂà Õçð üà îÅðÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

çÆ é° î Ådz ç Å ÜîÅå î¹ Ã Çñî ñÆ× ÔÆ ÔË Í

ìÔ°îå Ô°³ÇçÁ» ×òðéð, ÇÔ³çÈ Çüֻ ç¶ ð¯Ã 寺

ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö î˺ìð» é¶ éÇÔðÈ ù ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶

êñÅé ù ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð çÆ îé÷ÈðÆ ñË

ïÈéÆÁéÇÂÃà êÅðàÆ òÆ íÅò¶º ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî

âðçÅ ñÆ× ù ò÷Åðå ìäÅÀ°ä çŠüçÅ éÔƺ ç¶

òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ò³âÅð¶ çÆ î³× ù òÅÇÂÃðŶ å¼Õ

Õ¶ ñÅðâ îÅÀ±ºàìËàé CA îÂÆ ù íÅðå ê¹¼ÜÅÍ

ÜîÅå ÃÆ êð ÁÕÅñÆ-Õ»×ðÃÆ ÔîÅÇÂå ç¶ ÃÔÅð¶

ÇðÔÅÍ ÇÂÃç¶ ìçñ¶ Çò¼Ú À°é·» é¶ ðÅòñÇê³âÆ

êÔ°³ÚÅ ç¶ò¶Í H ÁêzËñ ù ÇÂÃç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ìÕÅÇÂçÅ

ÇÂÔ êñÅé ÜéåÅ Çò¼Ú éôð Õðé 寺 êÇÔñ»

Öó·Æ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂé·» çÆ ñÅÇÂé 寺 ìÅÔð

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ô°ðÈ Õð

îåÅ êÅà Õð Çç¼åÅÍ AH ÁêzËñ ù îÅÃàð åÅðÅ

À°Ôé¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÇÂÃù ûÞÅ

éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ íÅò¶º î¹ÃñîÅé» é¶ Üñö

Çç¼åÅÍ ÇÂà ÇÔ³ÃÅ ç¶ ÇÖñÅë ÃðÕÅð ù ë½Ü çÆ òÆ

ÇÃ³Ø å¶ ÃðçÅð ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ òÅÇÂÃðŶ Õ¯ñ

ÕÆåÅÍ ÇÂæ¶ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» å¶

î¹÷ÅÔÇðÁ» ðÅÔƺ ÇÖ÷ð ÇÔÁÅå Ö» ÇàòÅäÅ ç¶

òðå¯ ÕðéÆ êÂÆÍ ÇÂà ÇòÚ AH Ô÷Åð ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ

òÆ ÇÂÔ¯ î³× ð¼ÖÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ò³âÅð¶ çÆ î³× Çüֻ

ÇÂÃçÅ êÈðÅ êåÅ ÇÃðë éÇÔðÈ ù ÔÆ ÃÆÍ B ÜÈé ù

é¼Õ Çò¼Ú çî ÕÆåÅ ÇêÁÅ ÃÆ êð êzèÅé î³åðÆ

å¶ B Ô÷Åð Á³×ð¶÷Æ ë½ÜÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ B

å¶ Õ»×ðà òñ¯º Õðé ÕðÕ¶ î¹ñÕ ç¶ ò³âÅð¶ çÅ

òÅÇÂÃðŶ é¶ ÇÜé·» ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

ÁËàñ¶ ç¶ ÇìÁÅé é¶ ÔÅñÅå ÇÂÕ çî ìçñ Çç¼å¶Í

ÃÕÈÁËðÇâé ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» ç¶ òðå¶ ×¶ ÇÜé·»

ÁÇó¼ÕÅ ÕÅëÆ Ô¼ç åÕ Ô¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÂà êñÅé ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ À°é·» Çò¼Ú éÇÔðÈ,

ê³ÜÅì ç¶ î¹ÃñîÅé» ù ÇÂÔ ÜÅêä ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ

ÇòÚ¯º ì³ì òÆ Ã¹¼à¶ ×Â¶Í AI îÅðÚ ù ×òðéð

éÅñ ç¶ô ç¶ ò³âÅð¶ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ ÇÔ³çÈ

êà¶ñ, Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÃzÆ ÇÕzêñÅéÆ, î¹ÃÇñî

ê³ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú Õ»×ðÃ-ÁÕÅñÆ çñ ÃÔÅð¶

ê³ÜÅì é¶ ÃÅð¶ ÃÈì¶ ù ÇâÃàðìðâ ¶ðÆÁÅ ÕðÅð

ÇÃ¼Ö ìÔ°Ç×äåÆ òÅñÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé òÅñ¶ êÅö

ñÆ× òñ¯º Áìç¹ð ð¼ì ÇéÃåð, Õ¶ºçðÆ ò÷Æð

Ú¼ñä òÅñÆ ÃðÕÅð ÇÜÃçÅ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ìÔ°îå

ç¶ Õ¶ êìÇñÕ Ã¶ëàÆ ÁËÕà åÇÔå ê¹Çñà ù òè¶ð¶

ðÇÔ ÜÅäÅ ÃÆÍ Áäò³â¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ÃñîÅé

ÇñÁÅÕå ÁñÆ Ö», î¹ÃÇñî ñÆ× ç¶ êzèÅé î¹Ô³îç

ÔË î¹ÃñîÅé» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñÅ éÔƺ ñò¶×ÆÍ

ÁÖÇåÁÅð ç¶ Çç¼å¶Í AG îÅðÚ ù ê³âå éÇÔðÈ é¶

ìÔ°Ç×äåÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅö ÜÅäÅ

ÁñÆ ÇÜéÅÔ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå Çò¼Ú Çüֻ ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ëËÃñÅ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ìÔ°îå éÅñ Ô¯äÅ ÃÆ

ðÅòñÇê³âÆ Ç÷ñ·¶ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ òÅÇÂÃðŶ é¶

ÃÆÍ ÇÜà 寺 åzìÕ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ³çÈ ÇüÖ

é°îÅÇÂ³ç¶ Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÂé·»

ï î¹ÃñîÅé» ù âð êË Ç×ÁÅ ÇÕ î¹ñÕ çÅ ò³âÅðÅ

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ç½ð¶ 寺 ìÅÁç ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð

êÅÇÕÃåÅé çÆ Çòð¯èåÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂö åð·» çÅ

ÃÅÇðÁ» çÆ ÷°ìÅéÆ ÃÇÔîåÆ ñËä 寺 ìÅÁç ÔÆ

Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ê³ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ îåÅ êÅ Õ¶

ù Çðê¯ðà í¶ÜÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË

âð ÇÔ³çÈ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶

ÃÈì¶ ù êÅÇÕÃåÅé çÆ ìÜŶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ò¼ñ è¼Õ

ÇÜò¶º ÔòÅÂÆ ì³ì-ìÅðÆ éÅñ ÜÅé-îÅñ çÆ åìÅÔÆ

ÇÔ³çÈÁ» ù ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Áäò³â¶ ì³×Åñ Çò¼Ú òÆ

òÅÇÂÃðŶ é¶ ÇÂÃçÅ ìÕÅÇÂçÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶)

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013 ÃëÅ B@ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 21

Á³×ð¶÷» é¶ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÔ³çà ¹ åÅé çÆ ò³â

Á³×ð¶÷ Ôð¶Õ Õçî íÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃðìóîåÆ

çÆ ò³â ×Ëð ÁÃÈñé ÔËÍ òÅÇÂÃðÅÇ îÅÀ±ºàìËàé

êÅðñÆî˺à é¶ AICE òÅñ¶ ÁËÕà çÆ æ» Óå¶ ÇÂÕ

BH. ÃÅñÃÆ ÁçÅñå (ÁÅðìÆàðñ

ñËä 寺 ìÅÁç ÔÆ Á×»Ô ê¹¼àçÅ ÃÆÍ

é¶ ÇÜéÅÔ ç¶ ÇÂåðÅ÷ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

éò» dzâÆÁé dzâÆê˺â˺à ÁËÕà AIDG ìäÅ Õ¶

ÇàzÇìÀ±éñ): C ÜÈé ç¶ êñÅé î¹åÅìÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñÃÆ

BA. ò³âÅð¶ çÆ åÜòÆ÷ çÅ ìÕÅÇÂçÅ ÁËñÅé:

ÇܳéÆ åÕñÆë åËù ì³×Åñ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ò³â

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ò³âÅð¶ ù ÕÅùéÆ ôÕñ Çç³ÇçÁ»

ÁçÅñå ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÜÃçÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

C ÜÈé ù òÅÇÂÃðŶ îÅÀ±ºàìËàé é¶ ÇÂà êñÅé

éÅñ Ô°³çÆ ÔË À°éÆ ÔÆ åÕñÆë éÇÔðÈ Ô¯ð» ù î¹ñÕ

éòƺÁ» ÃðÕÅð» ù ÕÅùé ç¹ÁÅðÅ îÅéåÅ ç¶

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ Þ×ÇóÁ» çÅ éì¶óÅ ò³âÅðÅ

çÅ ìÕÅÇÂçÅ ð¶Çâú ðÅÔƺ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

çÆ ò³â éÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅÖð ù ÇÜéÅÔ î³é Ç×ÁÅÍ

Çç¼åÆÍ ÇÂà Çò¼Ú AE Á×Ãå, AIDG ù ç¯ î¹ñÕ

Õ½ºÃñ éÔƺ Õð ÃÕ¶×Æ À°ÃçÅ ëËÃñÅ ìÅÁç Çò¼Ú

ÇòÚ À°é·» é¶ ò³âÅð¶ À°å¶ ç¹¼Ö êz×à ÕðÇçÁ»

I ÜÈé ù î¹ÃÇñî ñÆ× é¶ ò³â ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îåÅ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ Ç÷Õð ÃÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Tî¶ðÅ ÇÂÔ ê¼ÕÅ ÇòÚÅð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

êÅ Çç¼åÅÍ AE ÜÈé ù Õ»×ðÃ é¶ ò³â ù ìÕÅÇÂçÅ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆ ð÷Åî³çÆ éÅñ ÁÖ³â ÇÔ³ç¹ÃåÅé

åÃñÆî Õð ÇñÁÅÍ Çüֻ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òܯº Õ¶ºçðÆ

éò» ÁËÕà C ÜÈé, AIDG 寺

ÔÆ ç¶ô çÆ ðÅÜÃÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ òèÆÁÅ Ô¼ñ ÔËÍ

ò÷Æð ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ òÆ ò³â ù îé÷Èð ÕÆåÅÍ

ÔÆ Áîñ ÇòÚ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í

êð Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ åÜòÆ÷, ÇÜà éÅñ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

BD. ò³â ù ð¯Õä ÖÅåð ç¯ ÁÅÖðÆ åÜòÆ÷»:

BF. ê³ÜÅì å¶ ì³×Åñ ç¶

çÆ ÁÖ³âåÅ ÕÅÇÂî ðÔ¶, ÁÃƺ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ñÆâð»

ò³âÅðÅ êñÅé çÆ îé÷ÈðÆ å¯º êÇÔñ» îÔÅåîÅ

ò³ â Åð¶ ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ

Õ¯ñ¯º î³éòÅ éÔƺ ÃÕ¶Í î¹ÃÇñî ñÆ× î¹ñÕ çÅ

×»èÆ é¶ ò³â ù ð¯Õä ÖÅåð ÇÂ¼Õ Ô¯ð åÜòÆ÷

ò¯Çà³× Ô¯ÂÆ: C ÜÈé çÆ êñÅé

ò³âÅðÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å¶ Õ»×ðà ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ê¶ô ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜéÅÔ ù

ç¶ êÇÔðÅ é§ìð I Çò¼Ú ÇÂÔ

ò³âÅð¶ ç¶ ÁÃÈñ ù ÃÈÇìÁ» À°å¶ òÆ ñÅ×È ÕÆåÅ

î¹ñÕ çÅ êzèÅé î³åðÆ ìäÅ Õ¶ ÇÜéÅÔ ù ò¼ÖðÅ

çðÜ ÃÆ ÇÕ ì³×Åñ Áå¶ ê³ÜÅì

ÜÅò¶ ܯ ÇÕ î³éäï¯× ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÀ°º ê³ÜÅì,

î¹ñÕ ìäÅÀ°ä¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í îÅÀ±ºàì¶àé é¶ ×»èÆ

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅò» çÆ

ì³×Åñ å¶ ÁÅÃÅî çÅ ò³âÅðÅ òÆ ÕðéÅ êò¶×Å

ç¶ Ã¹ÞÅÁ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÕö

Áå¶ ò³âÅðÆ çÆ Ô¼çì³çÆ ÇÂÕ Çéðê¼Ö ÕÇîôé

åðÆÕ¶ éÅñ ò³â ð¹ÕçÆ ÔË å» ÇÂÔ Ú³×Æ ×¼ñ ÔËÍ

îÆÇà³×» ç¯-ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ Ô¼çì¿çÆ ÕÇîôé (Ö¼Çìúº üܶ) ÜÃÇàà î¹Ô¿îç î¹éÆð, ÜÃÇàà ԯ ä ×ÆÁ»Í ÇÂÕ ÇÔ¼ à ¶ ÇòÚ çÆé î¹Ô¿îç, Ãð ÃÆðñ ðËâÕÇñë, ÜÃÇàà ÇîÔð Ú¿ç îÔÅÜé, ÜÃÇàÃ

Õð¶×ÅÍ Çüֻ, ÇÜé·» ìÅìå ÁÃƺ ÇëÕðî³ç Ô»,

×»èÆ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé å¶ éÇÔðÈ å¶ êà¶ñ íóÕ

î¹ Ã ñîÅé ìÔ° ó î åÆ òÅñ¶

çÆ ê¹÷Æôé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ò³âÅðÅ, Ôð

׶ å¶ ×»èÆ ù ÇìÁÅé òÅêà ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Ç÷Çñ·Á» å¶ î˺ìð ìËáä׶ ÜçÇÕ çÈܶ ÇԼö Çò¼Ú

ÃÅñÃÆ ÁçÅñå ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÜÃçÅ îé¯ðæ ÇÂÔ

ÔÅñå Çò¼Ú À°é·» çÆ Õ½î çÅ ò³âÅðÅ Õð ç¶ò¶×ÅÍ

ò³â ù ð¯Õä ñÂÆ Ãí 寺 ÁÅÖðÆ åÜòÆ÷ Õ¶ºçð

×Ëð î¹ÃÇñî ìÔ° Ç×äåÆ Ç÷Çñ·Á» ç¶ î˺ìð

ÃÆ ÇÕ Þ×ÇóÁ» çÅ Ô¼ñ éÅ Ô¯äÅ î¹ñÕ çÆ

êð ÇÃ¼Ö ñÆâð ò³âÅðÅ ÕìÈñ Õðç¶ ÔéÍU î¹ñÕ

ò÷Æð Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È î½ñÅéÅ Áìç¹ñ ÕñÅî

ìËáä×¶Í ç¯é¶ ÇԼö ÇÂÔ ëËÃñÅ Õðé׶ ÇÕ À°Ô

ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú ç¶ðÆ éÅ ìä¶Í ÇÂÃçÆ î¹ÇéÁÅç A

ç¶ ò³âÅð¶ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ é°ÕÃÅé Çüֻ ù ÔÆ

ÁÅ÷Åç é¶ ê¶ô ÕÆåÆÍ À°Ãé¶ ×»èÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÈì¶ çÅ ò³âÅðÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ éÔƺ, ܶ ÇÂ¼Õ ÇԼö

çóìð, AIDG Çî¼æÆ ×ÂÆÍ êzèÅé çÆ ÇÂÜÅ÷å

Ô¯ÇÂÁÅÍ îÅÀ±ºàìËàé çÅ ÇÂÔ

å¶ÜÅ ÇóØ, Çê¼Û¶ Öó·Å ÔË ÕÇîôé çÅ ÃàÅë

î½ÜÈçÅ ÔÅñå ù Ô¯ð ç¯-

é¶ ò³âÅð¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îåÅ êÅà Õð Çç¼åÅ å»

éÅñ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Ô¯ð òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÇÔäÅ ÇÕ Tò³âÅðÅ Çüֻ çÅ

îÅðÚ AIDG Çò¼Ú ðÅòñÇê³âÆ

Çå³é ÃÅñ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º

ò³âÅðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ò³âÅð¶ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú À°é·»

ÇÂà ÁçÅñå çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ Ô°Õî AB Á×Ãå,

é°ÕÃÅé ÕðÈ×Å, êð ÇüÖ

é¶ó¶ ÕÔÈàÅ çÅ î¹ÃñîÅé ëÃÅçÆÁ»

ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶

ù ÇÂÔ ç¼ÃäÅ êËäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

AIDG ù ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ íÅðå òÅñ¶ êÅÇÃúº

ñÆâð ò³âÅðÅ ÕìÈñ Õðç¶

òñ¯º åìÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ìÅ÷Åð

ôÅÇÂç Ãî» êËä éÅñ

ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Ü» ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔäÅ

ÜÃÇàà ÕÅÇéÁÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÜÃÇàÃ

ÔéU ÇÂÔ ÇëÕðÅ Çüֻ ù

Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô¼ñ ñ¼í ÜÅò¶

ÚÅÔ°³ç¶ é¶Í ÇÂö î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ BC

î¹Ô³îç ÇÂÃîÅÇÂñ Çéï°Õå ԯ¶Í

ÇüèÅ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶

å» Ü¯ î¹ñÕ çÆ ò³â éÅ

ÜÈé, AIDG ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ìËáÆÍ î¹ÃñîÅé

BI. ê³ÜÅì å¶ ì³×Åñ Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé çÆ

å° Ô ÅⶠñÆâð ÔÆ ò³ â ÅðÅ

Ô¯ò¶Í À°Ãé¶ ÁÅ÷Åç ç¶

ìÔ° Ç×äåÆ òÅñ¶ Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÁËî.ÁËñ.¶÷ é¶

Çéï°ÕåÆ: î¹ñÕ ç¶ ò³âÅð¶ çÅ ÁÅÖðÆ îðÔñÅ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» ÒÃÅâÅ ÕÆ

ù Þ ÅÁ çÅ Ô° ³ × ÅðÅ å»

îåÅ êÅ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÜÅä çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð

Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé çÆ ÕÅÇÂîÆ ÃÆÍ C ÜÈé êñÅé

ÕÃÈðÓ?

íÇðÁÅ êð éÇÔðÈ å¶ êà¶ñ

ÕÆåÆÍ ÜçÇÕ çÈܶ ÇÔ¼ÇÃÁ» é¶ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔä

î¹åÅìÕ ÇÂé·» ç¯ò¶º ÃÈÇìÁ» çÆ ò³â ÃÈìÅÂÆ ò³âÅðÅ

BB. ÇÔ³çÈ é°îÅdzÇçÁ»

çÅ ØÈÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×»èÆ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂö åð·» ì³×Åñ çÆ ò³â Ô¯ÂÆÍ

Õî¶àÆÁ» é¶ î¯à¶ å½ð Óå¶ Õð ñËäÆ ÃÆÍ ÇòòÅç

òñ¯ º ò³ â ç¶ Ô¼ Õ ÓÚ

ÇÂà ùÞÅÁ Óå¶ Õ¯ÂÆ

ï ÇÂà åð·» ç¯ò¶º ÃÈÇìÁ» çÆ ò³â Áîñ Çò¼Ú

òÅñ¶ Ç÷Çñ·Á» ñÂÆ ÇÂÕ Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé ÕÅÇÂî

ÇìÁÅéìÅ÷Æ: îÔÅåîÅ ×»èÆ

À°åôÅÔ

ÁÅÂÆÍ

Ô¯äÅ ÃÆ, ÇÜÃç¶ ëËÃñ¶ ù î³éä ñÂÆ ç¯ò¶º Çèð» é¶

Õ¯ñ íÅò¶º Õ»×ðà çÅ Õ¯ÂÆ

ÃÇÕÁÅÍ

éÅ

ÇçÖÅ

BG. ò³â ñÂÆ ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆ: éò¶º ÁËÕà

ÇñÖåÆ ìÚé Çç¼åÅ ÃÆÍ êÈðìÆ ì³×Åñ ç¶ éÅñ

ò³ â ÅðÅ

î¹åÅìÕ òÅÇÂÃðŶ é¶ Õ¶ºçðÆ ò³âÅðÅ Õ½Ãñ ÕÅÇÂî

ñ¼×ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃñÔà Ç÷ñ·Å ÁËÃÅ ÃÆ Ü¯

åÜòÆ÷ çÆÁ» î¹¼Ö ×¼ñ»:

ÕÆåÆ ÇÂö åð·» ê³ÜÅì Áå¶ ì³×Åñ ñÂÆ ÃÈìÅÂÆ

ÇÕ ì³×ÅñÆ íÅôÆ î¹ÃñîÅé» çÅ ÃÆÍ ÇÂà ìÅð¶

ò¼âÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ò³â çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Çòð¯èÆ

î¹ÃñîÅé ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ÃÈì¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ò³âÅðÅ Õ½ºÃñ» ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆÁ»Í ê³ÜÅì ñÂÆ ò³âÅðÅ

ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ðÅÇÂô°îÅðÆ ÕðÅÂÆ

ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ò³âÅðÅ êñÅé À°µå¶ À°Ãç¶ ÇòÚÅð

ÜÅä׶ ÜçÇÕ ÇÔ³ ç È ìÔ° Ç ×äåÆ òÅñ¶ ÃÈ ì ¶

Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð» Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì òÅñ¶ êÅÇÃúº

ÜÅò¶×Æ, ÇÜà ðÅÔƺ ÇÂÔ Ç÷ñ·Å Çܼèð ÜÅäÅ

Ãí 寺 ò¼âÆ ÁÇÔîÆÁå ð¼Öç¶ ÃéÍ C ÜÈé ù

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔä×¶Í ê³ÜÅì Áå¶ ì³×Åñ

î¹îåÅ÷ ç½ñåÅéÅ Áå¶ ÷ÔÆð Ô°ÃËé î˺ìð ñ¶

ÚÅÔ¶×Å, À°µèð í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÇÂô°îÅðÆ

ò³âÅðÅ åÜòÆ÷ éôð Ô¯ä 寺 Á×ñ¶ Ççé êzÅðæéÅ

ÇòèÅé ÃíÅò» ÇòÚñ¶ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Áå¶ î¹ÃñîÅé

׶ ÜçÇÕ êÈðìÆ ê³ÜÅì òñ¯º âÅ. ׯêÆ Ú³ç

êÈðìÆ ì³×Åñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇéÕñÆ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ÃíŠ寺 ìÅÁç ×»èÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÇìzÇàô

ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ (AIDA çÆ îðçîô°îÅðÆ î¹åÅìÕ)

íÅð×ò Áå¶ Ã. Ãðòé ÇÃ³Ø î˺ìð ìä¶Í ê³ÜÅì

êÈðìÆ ì³×Åñ ç¶ éÅñ éÅñ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ÃðÕÅð ç¶ô çÆÁ» ò³âÆÁ» êÅ Õ¶ Ö¹ô éÔÆºÍ êð ܶ

Ç÷Çñ·Á» ç¶ î˺ìð ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ÇÂÜñÅû Çò¼Ú

çÅ ×òðéð ÇîÃàð ÜËÕÃé ÇÂÃçÅ Ú¶ÁðîËé ÃÆÍ

ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì çÆ ò³âÅðÅ Õî¶àÆ é¶

ÇÔ³çÈ å¶ î¹ÃñîÅé Ç÷ç Õðé, å» Á³×ð¶÷ ÇòÚÅð¶

ìËáä×¶Í Ü¶ ÇÂÕ ÇÔ¼ÃÅ ò³â ù ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç³çÅ

ÇÂà Õî¶àÆ Ç÷³î¶ ÃÈì¶ ç¶ êzôÅÃé ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ»

Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé ñÂÆ ÁÅêä¶ òñ¯º ÇÂÔ é»Á ê¶ô

ÕÆ Õðé?ÓÓ

ÔË å» ÃÈì¶ çÆ ò³â Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ

Çò¼Ú ò³âä çÅ Ç÷³îÅ ÃÆ Áå¶ Ö÷ÅéÅ,

ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÜÃÇàà çÆé î¹Ô³îç Áå¶

ì¼ñí íÅÂÆ êà¶ñ é¶ ò³âÅðÅ êñÅé ù

ÇðÁÅÃå» ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð éÅñ Ô¯ÂÆÁ» óèÆÁ»

ç¶äçÅðÆÁ», ñËäçÅðÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÜÅÇÂçÅç ç¶

ÜÃÇàà î¹Ô³îç î¹éÆð ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì òñ¯º ÃéÍ

ÃÇÔîåÆ Çç³ Ç çÁ» ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ

寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í íÅò À°Ô Çܼèð îð÷Æ

ò³âÅð¶ ù òÆ ÇÂà Õî¶àÆ ù ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ

ÜÃÇàà î¶Ôð Ú³ç îÔÅÜé Áå¶ ÜÃÇàà å¶ÜÅ ÇóØ

Þ×ÇóÁ»-Þî¶ Ç ñÁ» òÅñ¶ Õî÷¯ ð êð ò¼ â ¶

ÜÅä Ü» ÁÅ÷Åç ðÇÔä ÇÂÔ À°é·» çÆ îéôÅ ÔËÍ

ÃðÁ³÷Åî ç¶äÅ ÃÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ çÆ êÇÔñÆ îÆÇà³×

êÈðìÆ ê³ÜÅì ç¶ é°îÅdzÇçÁ» òܯº ÃéÍ ÇÂö åðÆÕ¶

ÇÔ³ç¹ÃåÅé éÅñ¯º Û¯àÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÔÆ ÇìÔåð ÔËÍ

ܶ ê³ÜÅì Ü» ì³×Åñ çÆ ò³â ÕðéÆ êò¶ å» ÇÂÃ

A Ü°ñÅÂÆ, AIDG ù Ô¯ÂÆÍ úà Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð

éÅñ ì³×Åñ çÆ ò³â ñÂÆ ò¼ÖðÅ Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé

AE ÜÈé ù éÇÔðÈ é¶ Õ»×ðà çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¶ ÃÅð¶ î¹ñÅ÷î» ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ íÅðå Çò¼Ú éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÂÕ Õ¶ºçðÆ ò³âÅðÅ Õ½ºÃñ ìä¶×Æ, ܯ ÇÕ ç¯ò»

ǼÛÅ î¹åÅìÕ ÇÜÔó¶ êÅö ÜÅäÅ ÚÅÔ¿°ä ÜÅ ÃÕç¶

C@. Ô¼ ç ì³ ç Æ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ Á ðîË é çÆ

À°é·» ù åñòÅð» ç¶ ÷¯ð éÅñ ÇÂà ׼ñ Óå¶ î÷ìÈð

î¹ñÕ» Çò¼Ú ÁÃÅÇÃÁ» çÆ ò³â 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

é¶Í Õî¶àÆ é¶ AIDA çÆ îðçîô°îÅðÆ î¹åÅìÕ î¯à¶

Çéï°ÕåÆ: Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé òܯº

ÕðéŠóíò éÔÆºÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇòÚÅð ÔÆ ê³âå

îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ Õð¶×ÆÍ òÅÇÂÃðŶ ÇÂÃçÅ

å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ù î¹ÃÇñî Áå¶ ×Ëð î¹ÃÇñî

î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ é¶ ÇìzÇàô ìÅð Õ½ºÃñ ç¶

éÇÔðÈ é¶ ò³âÅð¶ 寺 ìÅÁç Çò¼Ú î¹ñÕ çÆ ò³â

Ú¶ÁðîËé Ô¯ò¶×Å å¶ ç¯ò» Çèð» ç¶ ìðÅìð ç¶

ÇÂñÅÇÕÁ» î¹åÅìÕ Ç÷ñ·ÅòÅð ò³â Óå¶ ÃÇÔîåÆ

òÅÇÂà ڶÁðîËé Ãð ÃÆÇðñ ð˵âÕÇñë çÅ é»Á

ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼å¶Í H ëðòðÆ, AIEI

é°îÅÇÂ³ç¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂö åð·» ê³ÜÅì Áå¶ ì³×Åñ

Õð ñÂÆÍ ×°ðçÅÃê¹ð, Á³ÇîzåÃð Áå¶ ñÅÔ½ð

ê¶ô ÕÆåÅÍ Ü¯ ÇÕ ì³×Åñ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼çì³çÆ

ç¶ Òç ÇàzÇìÀ±éÓ Çò¼Ú Ûê¶ ÇìÁÅé ç¹ÁÅðÅ éÇÔðÈ

ñÂÆ ×òðéð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ò³âÅðÅ Õ½ºÃñ

ÇòòÅç òÅñ¶ Ç÷ñ·¶ î³é¶ ×Â¶Í ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á»

ÕÇîôé» çŠûÞÅ Ú¶ÁðîËé Ô¯äÅ ÃÆÍ ÃËÕàðÆ ÁÅë

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ò³â ù ð¯Õä

ìä¶×ÆÍ

Çò¼Ú ÇâêàÆ ÕÇîôéð Áå¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ Á³×ð¶÷

Ãà¶à ëÅð dzâÆÁÅ é¶ Ãð ÃÆÇðñ ð˵âÕÇñë ç¶ é»

ÁÔ°çÅ éÔƺ ÃÆ êð À°ÔçÅ

BE.

Õ¼ç-ì¹¼å ÃÅð¶ Õ»×ðÃÆÁ» 寺

ÖÅåð Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ å» òÆ Þ×ó¶ å¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÃðÕÅð ×òðéî˺à

Çéï°Õå Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÆ êz¯ó·åÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

×óìó ÜÅðÆ ðÇÔäÆ ÃÆ, ܯ ìÅÁç ÓÚ åð¼ÕÆ

ÁÅë dzâÆÁÅ ÁËÕà AICE ç¶ åÇÔå Õ³î ÕðçÆ

ÇÕ ê³ÜÅì çŠûÞÅ ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å A@ Á×Ãå

ÒÒÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ ÂÆîÅéçÅð, ÕÅùé ç¶ îÅÔð Áå¶

Çò¼Ú ð¯óÅ ìäéÆ ÃÆÍÓÓ

ÃÆ Ã¯ ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Áå¶ À°æ¶

ù ì³ç Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ ë¶ð Ü篺 ÇÂÔ Ö¹¼ñ·¶×Å å»

íÅðÆ å÷ðìÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÔéÍÓÓ Ãð

BC. ñÆ× Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ ò³â ù ÇñÖåÆ

éòÆÁ» ÃðÕÅð» ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ AICE òÅñ¶

ç¯ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÔÆ Ö¹¼ñ·¶×ÅÍ êÈðìÆ ê³ÜÅì

ÃÆÇðñ ð˵âÕÇñë (ܯ ìÅÁç Çò¼Ú ñÅðâ ð˵âÕÇñë

îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ: ÇÜéÅÔ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ì³×Åñ çÆ

ÁËÕà ù Öåî ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ C ÜÈé çÆ

ç¶ ÃÕ¼åð¶å ù Çôîñ¶ åìçÆñ Õðé çÅ ëËÃñÅ

ò³â çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÃÈÇìÁ»

åÜòÆ÷ ù îé÷ÈðÆ Çîñä 寺 ìÅÁç ìðåÅéòÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ô¯ ׶) çÆ Çéï°ÕåÆ çÆ ðÃîÆ åÜòÆ÷ ñÅðâ (ìÅÕÆ ÃëÅ BB Óå¶)

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013 ÃëÅ BA çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 22

Á³×ð¶÷» é¶ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÔ³çà ¹ åÅé çÆ ò³â

îÅÀ±ºàìËàé é¶ BF ÜÈé ù ÇÂ¼Õ é¯à ç¶ ðÈê Çò¼Ú

Çîñ ÃÕ¶Í ÕÇîôé é¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ò³â

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù å» íÅò¶º AF Á×Ãå ôÅî ù

Á³ÇîzåÃð, Üñ§èð Áå¶ î¹ñåÅé Çò¼Ú à˺ջ Áå¶

ê¶ô ÕÆåÆ, ÇÜà ù BG ÜÈé, AIDG ù Õ¶ºçðÆ

Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé» ù òÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú

ç¼Ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂÃçÅ ðÃîÆ ÁËñÅé AG

å¯ ê ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ» íÅðÆÁ» ë½ Ü » ð¼ Ö ÆÁ»

ìàòÅðÅ Õ½ºÃñ çÆ êÇÔñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÃðìóîåÆ

ð¼ÇÖÁÅÍ Ô¼çì³çÆ ç¶ ÕÇîôé ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÁËñÅé

Á×Ãå ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃç¶ ç¯ ÕÅðé ÃéÍ

×ÂÆÁ»Í Çëð¯÷ê¹ð, ñËñê°ð Áå¶ Ô¯ð ÁÇÔî ôÇÔð»

éÅñ îé÷Èð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà սºÃñ Çò¼Ú

Ô¯ä ÃÅð ÔÆ êÅÇÕÃåÅéÆ Çèð é¶ ÇÂÃçÆ Çå¼ÖÆ

êÇÔñÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ÇÂà ׼ñ¯º âðçÆ

Çò¼Ú ë½Ü» ù ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ç¯ò¶º Çèð» ç¶ ìðÅìð ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÃéÍ Õ¶ºçðÆ

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÇÜà Çò¼Ú Çëð¯÷ê¹ð Áå¶

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ò³âÅðÅ ÕÇîôé ç¶ ëËÃñ¶

dz鷻 Çò¼Ú å¯ê ÖÅé¶ çÆÁ» F ðËÜî˺à»,

ò³âÅðÅ Õ½ºÃñ é¶ ÔÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÇîôé çÅ

×°ðçÅÃê¹ð î¹ÃñîÅé ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ Ç÷ñ·¶ Ô¯ä

ù ñË Õ¶ ð½ñÅ ÁËéÅ òè ÜÅò¶ ÇÕ ç¯ò» î¹ñÕ» ù

ÇÂéëËéàðÆ çÆÁ» BG ìàÅñÆÁé 寺 ÇÂñÅòÅ

Ú¶ÁðîËé Á³×ð¶÷ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ä çÆ èðÆ-èðÅÂÆ ÃÕÆî ÇòÚ¶ ðÇÔ

dzÜéÆÁÇð³× ÇÃ×éñ, îËâÆÕñ, àz»Ãê¯ðà Áå¶

ç¶Ö Õ¶ ÇÕ ÕÇîôé ç¶ î¹ÃñîÅé Áå¶ ×Ëð

ÜÅò¶Í çÈÜÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÕÇîôé ç¶ ëËÃñ¶

ÃêñÅÂÆ ïÈÇéà» ôÅîñ ÃéÍ ×òðéð ê³ÜÅì é¶

î¹ÃñîÅé î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ Ç¼կ ÇÜÔÆ Ô¯ä

éÅñ ç¯ò» Çèð» çÅ îé ÖðÅì Ô¯äÅ ÔË, ÇÜÃ

Áîé ÕÅÇÂî ð¼Öä õÅåð ÇÂ¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ

ÕðÕ¶ ÁÅÖðÆ ëËÃñ¶ çÅ ÁÖÇåÁÅð Ú¶ÁðîËé

ÕðÕ¶ ÇÂé·» ç¶ AD Áå¶ AE Á×Ãå ù Ô¯ä

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»

Õ¯ñ Ô¯ò¶Í ÇÜà ÕðÕ¶ dzâÆÁé dzâÆê˺ÇâÃ

òÅñ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Üôé» Çò¼Ú ÇÕðÕ éÅ êò¶Í

Çå³é¯º êÅðàÆÁ» ç¶ êzèÅé éòÅì ÇÂøÇåÖÅð Ô°ÃËé

ÁËÕà AIDG çÆ èÅðÅ D Çò¼Ú åðîÆî ÕðÕ¶

ï ÇÂò¶º Ô¯ÇÂÁÅ íÅðå çÅ ò³âÅðÅÍ ç¶ô ç¶ ÁÅî

îîç¯à î¹ÃÇñî ñÆ× òñ¯º, Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ôzÆ

ÇÂÔ ×¼ñ ìÕÅÇÂçÅ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ

ñ¯Õ» ù ÇÂúº ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷ Ǽ毺 ÜÅä

íÆî ÃËé üÚð Áå¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶

òÆ Õ¶ºçðÆ ìàòÅðÅ Õ½ºÃñ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ

î½Õ¶ Ú¹¼ê-ÚÅê ç¶ô çÆ ò³â ÕðÕ¶ å°ðç¶ ìä¶Í

é¶åÅ Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà սºÃñ é¶

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ BB Ü°ñÅÂÆ, AIDG ù òÅÇÂÃðÅÇÂ

ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÅ ê¼Ö ç¼Ãä òÅñÆ

ð¯÷ÅéÅ îÆÇà³× ÕðÕ¶ Áîé-ÕÅ駱é çÆ ÔÅñÅå

é¶ Õ½ºÃñ ç¶ ç¯ò» Çèð» ç¶ î˺ìð» 寺 ÇÂÔ ìÚé

Õ¯ÂÆ Çèð íÅðå Çò¼Ú î½ÜÈç éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

Óå¶ ×½ð ÕðéÅ ÃÆÍ êð AE Á×Ãå 寺 ìÅÁç ÇÂÔ

Á³×ð¶÷» ÇÃð ò³â çÅ ç¯ô ê¼Õ¶ êËðƺ Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ

Õ½ºÃñ Õ³î éÅ Õð ÃÕÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ AE Á×Ãå 寺

CD. ò³âÅð¶ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÷°î ³ ò ¶ ÅðÆ ÇÕÃ

êÇÔñÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ ðÔÆÍ îÅð-ÕÅà ç¶ ô°ðÈ

Óå¶ ?: ç¯ò¶º î¹ñÕ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç

Ô¯ä î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå çÆÁ» ÃðÕÅð»

ç¶ ìÅòÜÈç òÆ íÅðå ù ç¶ä çÆ ×¼ñ ÃÆÍ ÇÂö

ñ×í× ÃòÅ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ñ¯Õ ì¶Øð Ô¯Â¶Í ôzÆ ÜÆ.âÆ

é¶ ç³×ÅÂÆÁ» ù Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÜäÅ-

CA. Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé ç¶ Õ³î çÅ åðÆÕÅ:

åð·» Çüֻ é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ é°ÕåÅÚÆéÆ

Ö¯ÃñÅ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Ãàðé ðËÕÇñ§× ç¶ ê³éÅ

ÖäÅ ìçîÅô À°µá Õ¶ ñ°¼àîÅð Áå¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶

ÕÇîôé é¶ Ô¼çì³çÆ Õðé ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» Áå¶

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ Çüֻ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶

é§: BII Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ ñ×í× E

ðÅÔ êË Ç×ÁÅÍ ÇÜà ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ ñÅÔ½ð ðÇÔ Õ¶ ÇòÚÅð ùä¶Í CA

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ ÔéÍ òÅÇÂÃðÅÇ ñÅðâ

ñ¼Ö ñ¯Õ Õåñ ԯ¶ Çܳ鷻 Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» Áå¶

ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ ÜÅé Áå¶ Ç¼÷å ìÚÅÀ°ä

Ü°ñÅÂÆ, AIDG î×𯺠ÕÇîôé Çôîñ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

îÅÀ±ºàìËàé é¶ ÇÂÃç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ëËÃñ¶

ÇÔ³çÈ-Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ñ×í× ìðÅìð ÃÆÍ

C Á×Ãå, AIDG ù ÜÃÇàà î¶Ôð Ú³ç îÔÅÜé é¶

éÅñ ç¯ò¶º Çèð» çÆ ìðÅìð óå°ôàÆ å» Ã³íò éÔƺ

îÅÂÆÕñ ÁËâòð÷ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ñÅÃà

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆÍ D Á×Ãå ù ÜÃÇàÃ

ÃÆ êð ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º Çèð» ìðÅìð çÆÁ» Áóå°ôà

ÂÆÁð÷ ÁÅø Çìzàô dzâÆÁÅ ç¶ ê³éÅ é§ìð

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆÍ E

é¶, ÇÂà ÕðÕ¶ îËù ÇÂà ׼ñ çÆ åüñÆ ÔË ÇÕ

BCC Óå¶ F ñ¼Ö ñ¯Õ» çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ

Á×Ãå ù ÜÃÇàà çÆé î¹Ô³îç Áå¶ F Á×Ãå ù

ÕÇîôé çÅ ëËÃñÅ áÆÕ ÔËÍ òÅÇÂÃðŶ é¶ ÁÅêä¶

ÇñÖç¶ ÔéÍ ñ¼Ö» ÔÆ Á½ðå» çÆ Ç¼÷å

ÜÃÇàà î¹Ô³îç î¹éÆð é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô

òñ¯º Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÜà éÅñ

ð°ñÆÍ ÇÂÃçÆ ÷¹¿î¶òÅðÆ Á¼Ü å¼Õ åËÁ éÔƺ

ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º Çèð» çÆÁ» Çðê¯ðà» ÁÅî ÃÇÔîåÆ

ÇÂÔ ×¼ñ ÜÅêçÆ ÇÕ À°Ã òñ¯º ÕÇîôé Óå¶ ÁÅêä¶

Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃù ÇÃðø ç³×ÅÂÆÁ» ÷°³î¶ îó· Õ¶

ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ éÔƺ ÃéÍ ÕÇîôé çÆ ÁÅÖðÆ îÆÇà³×

ðÃÈ Ö çÆ òðå¯ º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Í êz Ç Ã¼ è

×¼ñ î¹ÕÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ AA îÂÆ, AIDG

ÃðÇòà Õñ¼ì ÇôîñÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÜà Çò¼Ú

ÇÂÇÔåÅÃÕÅð âÅ.ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÇÕåÅì

ù òÅÇÂÃðŶ ñÅðâ îÅÀ±ºàìËàé òñ¯º üçÆ

ì¯ñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Ú¶ÁðîËé Ãð ð˵âÕÇñë é¶ ÇÕÔÅ

ÒÒê³ÜÅì çÅ ìàòÅðÅÓÓ ç¶ ÃøÅ é§: IB Óå¶ ÇñÖç¶

×ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ñÅðâ é¶ ê³ÜÅì ç¶ òÃç¶-ðÃç¶ Øð» ù Û¼â Õ¶ ×¼ÇâÁ» Óå¶ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ À°µÜó¶ ñ¯Õ

ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì å°Ãƺ, Ô¼çì³çÆ Óå¶ ÁÅêà Çò¼Ú

Ôé ÇÕ ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ ÇîñçÅ ÇÕ

×òðéð ÜË é ÇÕé÷ å¯ º ê¹ ¼ Ç ÛÁÅ, ÒÒÕÆ ÇÂÔ

ÖÅåð íÅðåÆ Ö¶åð ò¼ñ ù í¼Ü ê¶, ÇÂö åð·»

Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶ ÇÜà ÕðÕ¶ î¶ðÅ ÇÂÔ

òÅÇÂÃðŶ é¶ Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé ç¶ ÕÅðÜ-óÚÅñé

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

íÅðåÆ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ î¹ÃñîÅé êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ

ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÕÅùé î¹åÅìÕ Çîñ¶ Ô¯ÂÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çõñ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ç¶ À°ñà ¶ñé

ÁÅìÅçÆ ç¶ åìÅçñ¶ ç¶ êzì³è çÆ ÁÅà ÕÆåÆ

ù í¼Üä ñ¼×¶Í ç³×ÅÂÆÁ» ù ÃðÕÅðÆ Ô¼ñ·Åô¶ðÆ å¶

ÁÖÇåÁÅð» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ î˺ ÁÅêäÅ ÁÅÖðÆ

Õ˺êìËñ ÜÅÔéÃé ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒîÅÀ±ºàìËàé é¶ ô°ðÈ

ÜŶ?ÓÓ ÜËéÇÕé÷ é¶ À°µåð Çç¼åÅ, ÒÒÀ°Ã çÅ

Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÃìÈå» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃìÈå

ëËÃñÅ ç¶ò», ܯ ÇÕ î˺ ìÅÁç Çò¼Ú ç¶ò»×ÅÍ

Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ Áîñ¶ ù ìÔ°å ÔÆ Ãê¼ôà ÔçÅÇÂå»

ÇòÚÅð ÔË éÔƺÍÓÓ À°µæ¶ ÔÅ÷ð ê³Çâå éÇÔðÈ Ú¹¼ê

ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÈðìÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯ î¹ÃñîÅé

CB. Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé çÅ ëËÃñÅ: ÕÇîôé ç¶

ç¶ Çç¼åÆÁ» Ãé ÇÕ À°Ô À°Ã Ã ñÂÆ ðËâÕÇñø

ðÔ¶ Í Üç¯ º Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð Çó Ø ù ñÅðâ

ÇðÁÅÃå» îñ¶ðÕ¯àñÅ Áå¶ êà½çÆ (Ô°ä Ç÷ñ·Å

Ú¶ÁðîËé é¶ ÁÅÖðÆ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÁÅìÅçÆ òÅñ¶

éÅñ ÇÕö êzÕÅð çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÅ ð¼Öä, Ü篺

îÅÀ±ºàìËàé ù ÁÅìÅçÆ ç¶ åìÅçñ¶ çÆ î³× ù

ëðÆçÅìÅç) ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ íÅðå çÆ ÃðÕÅð

ÇÃè»å 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ×¼ñ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öä

å¼Õ ÇÕ À°Ô Ô¼çì³çÆ ç¶ Á½ÕóêÈðä Áå¶ éÅ÷°Õ

ÇÚ¼áÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ Çç¼åÅ å» À°Ãé¶ À°Ô

寺 ìÅÔðñ¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ î¹ñÕ ÃéÍ Ú¹ø¶Çðúº ê³ÜÅì

çÆ ÇîñÆ ÔçÅÇÂå ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇîÃÅñ ç¶ å½ð

ÕÅðÜ Çò¼Ú ð°ÇÞÁÅ ðÔ¶ Áå¶ À°Ô ÁÅê òÆ À°Ã ù

ÇÚ¼áÆ ê³Çâå éÇÔðÈ Áå¶ ÇîÃàð ÇÜéÅÔ ù í¶Ü

ÓÚ ÇØð¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ç³×Å Ü»

Óå¶ î¹ÃÇñî ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ·¶ ù

êÇÔñÆ òÅð-ÜÆ ÁÅÇÂÁÅ ÁÅÖä 寺 À°êð³å À°Ã

Çç¼åÆÍ ÇîÃàð ÇÜéÅÔ é¶ Õ¯ÂÆ À°µåð éÅ Çç¼åÅ,

Õåñ¶ Á Åî éÔƺ Ô¯ Ç ÂÁÅ, ìñÇÕ ê³ Ü Åì ç¶

íÅðå ù Çç¼åÅ ÜçÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ çÆ

寺 çÈð ÔÆ ÇðÔÅÍÓÓ ÇÂö êzÕÅð ìðËôð ÇñÖçÅ ÔË,

êð ê³Çâå éÇÔðÈ é¶ ìóÅ àÅñÈ ÇÜÔÅ À°µåð

î¹ÃñîÅé» é¶ ÇÂ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ êéÅÔ ñÂÆÍ Ã¯ ÇÂà ׼ñ

åÇÔÃÆñ ô¼Õð×ó· êÅÇÕÃåÅé ù Çç¼åÆÍ ÇÂà éÅñ

ÒÒñ¶ÖÕ ù ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇîôé

Çç³ÇçÁÅ G Ü°ñÅÂÆ, AIDG ù ÇñÇÖÁÅ, ÒÁÅìÅçÆ

çÅ ç¯ô Á³×ð¶÷» Óå¶ ç¶äÅ öñå ÔË ÇÕ À°Ô

ÔðÆÕ¶ Áå¶ Ô°ÃËéÆòÅñÅ Ô˵âòðÕà ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù

ç¶ Ãî¼°Ú¶ Ã ç½ðÅé îÅÀ±ºàìËàé Áå¶ ðËâÕÇñø

ç¶ åìÅçñ¶ çÅ îÃñÅ å°ð³å òÅñÅ éÔƺÍÓ ÇÕÀ°ºÇÕ

ç³Ç×Á» çÅ êÇÔñ» Õ¯ÂÆ Ç³åÜÅî ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðÕ¶

ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ ê¼åð-ÇòòÔÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃðÕÅð ò³âÅð¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ êzî¹¼Ö Çèð» Õ»×ðÃ

×Â¶Í ÇÂÃçÆ ÷°³î¶òÅðÆ Õ»×ðà Áå¶ î¹ÃÇñî çÆ

ÁÕÅñÆ é¶åÅ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ

Áå¶ î¹ÃÇñî ñÆ× å¯º ÔÆ ê¹¼Û Õ¶ ×¼ñ ÕðçÆ ÃÆÍ

ñÆâðÇôê Óå¶ ÁÅÀ°¶ºçÆ ÔËÍ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ñ¶ÖÕ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çüֻ ç¶ Ô¼Õ

Ü篺 ÇÕ ç¯ò¶º Çèð» ÁÅìÅçÆ ç¶ åìÅçñ¶ 寺 êËçÅ

îçðÅà 寺 Ûêç¶ ÒçÅ ÇÔ³çÈÓ ÁõìÅð ù D

Çò¼Ú î¶Üð ôðà çÆ çñÆñìÅ÷Æ ÕÅðä ÔÆ Ô¼çì³çÆ

Ô¯äÅ òÅñÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Õ¯ÂÆ åò¼Ü¯ éÔƺ

Ãå³ìð, AIDG ù ÛêÆ ÇÂ¼Õ Öìð Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ

ëËÃñÅ íÅðå ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÔÆ

Ãé Çç³çÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶

çÆ òÜÅÔå Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÖìÅð ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ, Ç÷ñ·Å

êzåÆå éÔƺ Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î¶Üð ôÅðà ÇÕö À°µÚ

Õåñ¶ Á Åî Ô¯  ¶ À° Ô ÃÅð¶ êÅÇÕÃåÅé Áå¶

ô¶ÖÈê¹ðÅ çÆ ÇÂ¼Õ Áéêó· ÇÃ¼Ö Á½ðå é¶ ÃóÕ Óå¶

ê¼çòÆ Óå¶ Çéï°Õå éÔƺ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÁÅ÷Åç Áå¶ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ÃðÕÅð»

êËçñ Úñ ðÔ¶ ÕÅøñ¶ ù ò¶Ö ðÔ¶ ê³Çâå ÜòÅÔð

ØàéÅò» å¶ Á³Ãð Á³çÅ÷ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ

ç¶ ç½ð ÓÚ Ô¯Â¶Í AE Á×Ãå, AIDG 寺 êÇÔñ»

ñÅñ éÇÔðÈ ù ÇÂÔ ôìç ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÁÅÖ¶ Ãé,

À°Ãé¶ ñ¶ÖÕ éÅñ ×¼ñìÅå ç¶ ç½ðÅé ÁÅê î³éÆ

ÇÕö ð½ñ¶ ð¼ê¶ ù ÕÅìÈ Õðé õÅÇåð ë½Ü ù ìÕÅÇÂçÅ

Tܶ å°Ãƺ ç¶ô çÅ ìàòÅðÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ å»

ÔËÍ Ü°ñÅÂÆ AIDG ç¶ åÆܶ ÃêåÅÔ Çò¼Ú À°Ã ù

ÇåÁÅð ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ òÅÇÂÃðŶ é¶ ë½Ü»

å°Ãƺ êÇÔñ» ÁÅìÅçÆ ç¶ åìÅçñ¶ çÅ êzì³è ÇÕÀ°º

ñÅðâ îÅÀ±ºàìËàé ç¶ ÚÆø ÁÅø çÆ ÃàÅø ñÅðâ

ç¶ Õî»âð ÇÂé ÚÆø ù ÇÂÔ ÇåÁÅðÆ Õðé ñÂÆ

éÅ ÕÆåÅ? ç¶Ö¯, ÃÅⶠÃÅÇðÁ» å¶ ÇÕ³éÆ î¹ÃÆìå

ÇÂÃî¶ çÅ êÆ.¶ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

A@ Ü°ñÅÂÆ, AIDG ù ÇñÇÖÁÅÍ ÚÆø Õî»âð é¶

ÁÅ êÂÆ ÔËÍÓÓ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê òÆ ÇÂà ÖÅåð ìðÅìð çÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ

òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ ÕÇîôé ÃðìóîåÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÅ Õð ÃÇÕÁÅ å» ÇÂÃçÅ Ú¶ÁðîËé ܯ òÆ ëËÃñÅ Õð¶×Å À°Ô ç¯ò» Çèð» ù Ôð ÔÅñå Çò¼Ú îé÷Èð Ô¯ò¶×ÅÍ

C ÜÈé çÆ êñÅé éôð Õðé 寺 êÇÔñ» Çç¼ñÆ ÓÚ B ÜÈé AIDG ù íÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» ù Çîñç¶ Ô¯Â¶

CC. ò³â çÆ ñÕÆð çÅ ÁËñÅé AG Á×Ãå

ÇÂà Óå¶ Áîñ ÕðÇçÁÅ Ô¶áñ¶ Õî»âð» ù

D Á×Ãå ù Õ¶ºçðÆ ìàòÅðÅ Õ½ºÃñ çÆ êÌèÅé×Æ

ù Ô¯ Ç ÂÁÅ: ÇÂÔ ìóÆ ÇçñÚÃê ×¼ ñ ÔË ÇÕ

ìÕÅÇÂçÅ Çéï°ÕåÆÁ» ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ Ö¶åð òÆ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø î³ÇâÁÅäÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ñÅðâ îÅÀ±ºàìËàé ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼Ç×ÁÅ AE

êÅÇÕÃåÅé AD Á×Ãå ù ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

ò³â Çç¼å¶ Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ò¼è

Çê³â î³ÇâÁÅäÆ, Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ

Á×Ãå çÆ ê¹¼áÆ Ç×äåÆ òÅñÅ Õ˦âð, ܯ ÇÕ

íÅðå AE Á×Ãå ù êð ê³ÜÅì çÆ ò³â òÅñÆ

å¯ º ò¼ è H Á×Ãå å¼ Õ Ç³ é · » Ö¶ å ð» Çò¼ Ú

ë¯é: HHGBF-FD@@@

ÁÅ÷ÅçÆ AA Ççé ìÕÅÇÂÁÅ ç¼ÃçÅ ÔË

ñÕÆð AG Á×Ãå ù ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ìÅð¶

ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» åÅÇÂéÅå Õð ç¶äÍ ñÅÔ½ð,

Email : gurpreetmandiani@gmail.com

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÿç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9

$

Ad $3.50 for delivery

.99

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

$

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* Add $2.49 for Delivery

* Add extra cheese in $3.00

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ Ç¼կ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

18.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

$

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd.

Surrey

Choose From:

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

2012 Special CLEARANCE Sale SALE

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY Folding Foam Mattress

$149

8 Pcs Bedroom Suit

Sale Price $2495.00 tr`k frwievrW vwsqy KuSKbrI

tr`kW dy bYfW vwsqy vDIAw Pom bYk dI sport leI bhuq vDIAw sweIz muqwbk k`t ky dyvWgy

brYNf nym mY~tirs vI KrId skdy ho[kueIn sweIz swry Plor mwfl dy mY~trs klIAr krny hn[ (knyfw myf)

• • • •

AsIN g`idAW ivc Pom pwauNdy hW Pom vwly mYtrs vycdy hW soiPAW dIAW g`dIAW Brdy hW bYk Problem vwilAW leI spYSl g`dy bxwey jWdy hn We • PolifMg g`dy

Great Price For Changing Hard Foam For Sofa Cushions (We also cut Custom Foams)

knyfw myf bYNfrUm svIt Gr dIAW ivMfo sItW dIAW PomW mYicMg kuSn, Gr dI sjwvt vwly kuSnbYf sYt

Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Double-$90 King- $140 Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW