Ag ent aug 23 2014 by Gurpreet Singh Sahota

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

RELAXATION MASSAGE

Relieve Your Body Of Pains & Stress With Ayurvedic Oils

Vol. 15

Issue No. 34 Issue Date: Aug. 23/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÃÕÆà ÇéôÅé¶ìÅ÷Æ çÅ À°µíðçÅ ÇÃåÅðÅ Á³×çòÆð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Á³×çòÆð

Balance Your Doshas Vata. Pitta. Kapha Full body, head, feet, tummy, hot stone

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ îÇÔ÷ AH ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú íÅðåÆ

Keep calm & get a massage, activate your chakras & stimulate your senses

Á³åððÅôàðÆ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ å×î¶ ÇÜ¼å¶Í

ÃÕÆà ÇéôÅé¶ìÅ÷Æ àÆî çÅ À°µíðçÅ ÇÃåÅðÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

é¶ íÅðå ñÂÆ Áé¶Õ»

Ô°ä Á³×çòÆð é¶ ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú Õ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÃ ÃÅñ çÅÖñÅ

Relaxation Massage ÇÃðø Á½ðå» òÅÃå¶

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇéôÅé¶ìÅ÷ é½ÜòÅé é¶ é÷çÆÕÆ ôÇÔð ÇðÚî³â ÇòÖ¶ AD å¯º AG Á×Ãå å¼Õ ÕðòÅÂ¶

604.537.7526/604.771.5267 #165-8120-128St.Surrey, BC Payal Business Centre

×Â¶ ÒÕËé¶âÆÁé Õ½îÆ ÃÕÆà ÇéôÅé¶ìÅ÷Æ î¹ÕÅìñ¶Ó

Rita

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ABE ÓÚ¯º AB@ Á³Õ êzÅêå ÕðÕ¶ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ ÇÜ¼ÇåÁÅÍ À°Ãç¶ Çéôé¶ìÅ÷Æ ç¶ ã³× é¶ ÃÅæÆ ÇéôÅé¶ìÅ÷» Áå¶ çðôÕ» ù ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå ÕÆåÅÍ çÈÜ¶ îËÚ Çò¼Ú Á³×çòÆð é¶ ABE Çò¼Ú¯º ABA Á³Õ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÔÆ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼åÅÍ ç¯ò» îËÚ» ù Ü¯ó Õ° Á³×çòÆð é¶ BE@ ÓÚ¯º BDA Á³Õ

ÇìÔåðÆé ÇéôÅé¶ìÅ÷ Á³×çòÆð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÇéôÅé¶ìÅ÷ ìÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÔÅÃñ ÕÆå¶Í ÕËé¶âÅ çÅ Õ½îÆ Ü¶å± ÇÖâÅðÆ Ü¶Ãé ÕË Ã ò¶ ñ , Ü¯ ÇÕ À° ñ § ê ÆÁé ÇéôÅé¶ ì Å÷ ÔË , Á³×çòÆð é¶ À°Ã ù E Á³Õ» éÅñ êÛÅÇóÁÅÍ Ö¶ â å¯ º êz í ÅÇòå Ô¯ Õ¶ Á³ × çòÆð ù ÒòËéÕÈòð ×³é Õñ¼ìÓ é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç ÇÂÔ é½ÜòÅé Ô°ä Ãê¶é ç¶ ôÇÔð ×ðéÅâÅ ÇòÖ¶ Ãå³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Çòôò ÚËºêÆÁéÇôê çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÇéôÅé¶ìÅ÷Æ çÅ Ãí å¯º îÔ¼åòêÈðé î¹ÕÅìñÅ ÔËÍ Á³×çòÆð å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆÁ» ìÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ðÅÜêzÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ, ×°ðêzÆå

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

ÇÃ³Ø ìÅá, ÃÇ°ð³çð ÇÃ³Ø Ãð», ìðÇÜ³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Çò¼Ú ê¼ÕÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Á³×çòÆð ÔÅñ¶ ÕËé¶âÅ

ìñÇÕ À°Ô íÅðåÆ àÆî òñ¯º ÔÆ Ö¶â¶×Å êð Ü¶Õð

ÁêäÅ ñò¶ å» ÇÂÔ é½ Ü òÅé ÕË é ¶ â Å ñÂÆ

çÆ åðë¯º Çòôò î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ íÅ× éÔÆº ñË ÃÕçÅ

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÇÂÃ ÔÆð¶ çÆ êÛÅä Õð Õ¶ À°Ãù

å×ÇîÁ» çÆ ÞóÆ ñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Çò¼Ú ÜÈéÆÁðîËé ÕËàÅÇ×ðÆ Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅ Áå¶

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ íÅ× ñ¶ä òÅñ¶ Ô¯ð ÇéôÅé¶ìÅ÷ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð Çò¼Ú

Áå¶ Ã¹Öêñ ÇÃ³Ø Ãð» é¶ òÆ íÅ× ÇñÁÅÍ ÕËé¶âÅ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Aug. 23-Aug. 29/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

SUPER VISA

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg. Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

Best Travel Insurance Rates

¯ Å×

Age 50 $1300.31 Age 60 $1476.69 Age 70 $2600.62 Age 80 $2947.37

Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

For further information please call at number below

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂÃ Õ±êé éÅñ

Pizza Slice ¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Aug. 23-Aug. 29/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ÔÅÃ¶ Çò¼Ú Û°êÆ ÔË å³çð°ÃåÆ ÇÜÔóÆ ÃðÆðÕ Ãîð¼æÅ òèçÆ ÔË, úéÆ ÔÆ Ô¼Ãä

ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

Ç÷³ç×Æ é±³ ÔÅÃ¶-îÖ½ñ Áå¶ õ°ô Çî÷ÅÜ Á³çÅ÷

éÅñ òèçÆ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð Ô¼Ãä éÅñ ÚîóÆ ç¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô¼Ãç¶ ðÇÔä òÅñ¶ îé°¼Ö ù Ã½Ö¶ ÔÆ

ÓÚ ÇÜÀ±ºç¶ Ôé, À°é·» ù åäÅÁ å¯º ÃÇÔÜ¶ ÔÆ

ì³ç ð¯î Ö¹¼ñ· Ü»ç¶ ÔéÍ ìñ¼â êzËôð áÆÕ ðÇÔ³çÅ

Ççñ ç¶ ð¯× ÁÅêä¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú éÔÆº ñË ÃÕç¶Í

Û°àÕÅðÅ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÃ åð·» ÃÅâ¶ ÃðÆð çÆ

ÔË Áå¶ õÈé çÅ ç½ðÅ ÃÔÆ Ú¼ñçÅ ÔËÍ Üç¯º îé°¼Ö

ÁîðÆÕé ÔÅðà ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ î¹åÅìÕ òÆ Ççñ

Á³çðÈéÆ åÅÕå ð¯×» éÅñ ñóçÆ ÔË, ð¯× é¶ó¶

Ô¼ÃçÅ ÔË å» ÇçîÅ× ù òÆ åÅÕå ÇîñçÆ ÔËÍ

ç¶ ð¯×» çÅ ÔÅÃ¶-îÖ½ñ ò¼ñ Þ°ÕÅÁ ÁÅî îé°¼Ö

éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç³çÆ, áÆÕ À°Ã¶ åð·» Ô¼Ãä éÅñ

ÇÂ³éÅ ÔÆ éÔÆº Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð ç¶ Á³çð ÁÅêä¶-

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ D@ øÆÃçÆ Ø¼à Ô°³çÅ ÔËÍ Ççñ ç¶

îÅéÇÃÕ åäÅÁ ñÅ×¶ éÔÆº ñ¼×çÅÍ ÔÅÃÅ òÆ ÃÅâ¶

ÁÅê ÔÆ ð¯×» é±³ çÈð Õðé ç¶ ðÃÅÇÂä ÇåÁÅð Ô¯ä

ð¯×» ç¶ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ù Ôð ð¯÷

ÃðÆð ÓÚ åäÅÁ éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ ÇòÕÃå

ñ¼×ç¶ ÔéÍ

Ú³×Æ åð·» Ô¼Ãä ñÂÆ Õ°Þ Ãî» Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ô¼Ãä-Ö¶âä òÅñÅ

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Ü¶ å°ÃÆº ìÆîÅð Ô¯ å» Ö¹¼ñ· Õ¶

ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ Áé°ÃÅð Ô¼Ãä éÅñ ÃÅâÅ ÃðÆð ÇÕò¶º

îé°¼Ö Á½Ö¶ ÔÅñÅå ù òÆ ÁÅêä¶ ê¼Ö Çò¼Ú Õð

Ô¼Ã¯ å¶ åÕñÆø í°¼ñ ÜÅúÍ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÁîðÆÕÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÂÃ ìÅð¶ ÔÅñ¶ á¯Ã ÜÅäÕÅðÆ

ñËºçÅ ÔËÍ

Á¼Ü çÆ åäÅÁ å¶ ð°Þ¶ÇòÁ» íðÆ Ç÷³ç×Æ

ç¶ ÇÃÔå éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ îÅÇÔð» é¶ ÕÂÆ êzï¯×

éÔÆº Çîñ ÃÕÆ êð ÁËéÅ ÷ðÈð ÔË ÇÕ åäÅÁ éÅñ

Õ°Þ ÇòÚÅðÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÅÃÅ-îé°¼Ö

Çò¼Ú ÁÃÆº ÔÅÃ¶-îÅÖ½ñ å¯º ð°¼Ã Õ¶ Õ¯Ô» çÈð ÜÅ

ÕðÕ¶ ÇÂÔ éåÆÜÅ Õ¼ÇãÁÅ ÔË ÇÕ Ô¼Ãä éÅñ îðÆ÷

ÒÕÅðé¶ðÆ ÁÅðàðÆÓ Çò¼Ú òÃÅ å¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ ÇÂÕ¼á¶

ù ÇòðÅÃå ÓÚ ÇîñçÅ ÔË ÜçÇÕ Õ°Þ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

Ú¹¼Õ¶ Ô» Ü» ÕÔ¯ ÇÕ ÇÚ³åÅ å¶ ç¹¼Ö ÓÚ ÔÅÃÅ ì¹¼ñ·»

Û¶åÆ áÆÕ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ åÕñÆø Óå¶ Û¶åÆ

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Ü¯ ÁÅõð Ççñ ç¶ ç½ð¶ é±³ Ã¼çÅ Çç³ç¶

ÇÕ Ü¶ îé°¼Ö ù ÔÅÃ¶-îÖ½ñ çÅ îÅÔ½ñ ÇîñçÅ ðÔ¶

Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÁÃÆº Ô¼Ãç¶ Ô» å» ÇÂ¼Õ

ÕÅìÈ êÅ ñËºçÅ ÔËÍ

ÔéÍ Ô¼Ãä ç¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñÅí ÔéÍ ÷¯ð

å» ÇÂÔ êzÇòðåÆ îé°¼Ö ÓÚ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÕÃå

ìéÅÀ°àÆ ÔÅÃÅ, ÇÜò¶º ÷ìðçÃåÆ ÇÚÔð¶ Óå¶

ÃàËéë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ

çÆ Ô¼Ãä éÅñ ÇÚÔð¶ Áå¶ ìÅÕÆ ÃðÆð çÆÁ»

Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Çòôò êzÇÃ¼è ÁîðÆÕÆ ñ¶ÖÕ âÅ.

î¹ÃÕÅé ÇñÁÅÀ°äÆ êË ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÔÅÃ¶ çÅ Õ°çðåÆ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇòñÆÁî Á½ø ëðÅÂÆâ Ü¯ ÇêÛñ¶

îÅÃê¶ôÆÁ» å¶÷Æ éÅñ ÇÕÇðÁÅ Õðé ñ¼×çÆÁ»

î¶ðñÆ çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ Ô¼ÃäÅ ì¹¼èÆ çÆ Ö¶â ÔËÍ

ÃðÈê ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ ÔËÍ

C@ ÃÅñ å¯º ÔÅÃ¶ Óå¶ Ö¯Ü Õð ðÔ¶ Ôé, çÅ ÕÇÔäÅ

Ôé, ÇÜÃ éÅñ Þ°ðóÆÁ» çÈð Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶

ÇÂÔ Ç×ÁÅé òèÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼ÛÅ çÅ ÃÈÚÕ ÔË å¶

ÇÃÔå îÅÇÔð» çÆÁ» Ö¯Ü» é¶ ÔÅÃ¶ é±³ ÇÃÔå

ÔË ÇÕ Ççé ÓÚ A@@ òÅðÆ Ô¼ÃäÅ A@ Çî³à Ú¼êÈ

ÇÚÔðÅ ÃÅø ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇÂÃ Çò¼Ú ×³íÆðåÅ çÆ ØÅà Ô°³çÆ ÔËÍ àËÕÃÅÃ

ñÂÆ ìÔ°å ñÅíÕÅðÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð

ÚñÅÀ°ä ç¶ ìðÅìð ÔËÍ À°é·» ç¶ Áé°ÃÅð Ô¼Ãä

ÇÃðçðç, òÅÂÆ, Çê¼á êÆó ÁÅÇç å¯º òÆ Û°àÕÅðÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ êz¯ëËÃð âÅ. ÇòñÆÁî î¶îøÆ

Õ¯ÂÆ òÆ îé°¼Ö Üç¯º Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼ÃçÅ ÔË å» À°Ã Ãî¶º

éÅñ ÃðÆð ÓÚ ÒÕËà¶ð¯ñÅîÅÂÆéÓ é» çÅ ÔÅðî¯é å¶÷Æ

ÇîñçÅ ÔËÍ Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð ÓÚ õÈé çÅ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÅÃÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ôËÁ ÔË, ÇÜÔóÆ

À°Ã ç¶ ÃðÆð çÆ Ôð èîéÆ å¶ õÈé çÆÁ» éÅóÆÁ»

éÅñ ìäé ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅðî¯é ÃðÆð Çò¼Ú

ç½ðÅ å¶÷Æ éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅÔ Áå¶ Ççñ çÆ èóÕé

ÃÅâ¶ ÃðÆð ÓÚ Ôî¶ô» ÕÅÇÂî ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Õ°Þ Ô¯ð

ÓÚ¯º åð³×» å¶÷Æ éÅñ À°µáçÆÁ» Ôé å¶ Ççñ

õÈé çÅ ç½ðÅ å¶÷ ÕðçÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÷õî Û¶åÆ

òè Ü»çÆ ÔËÍ éåÆÜÅ ìÔ°å êÃÆéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇòÚÅðÕ» çÅ Õæé ÔË ÇÕ ÔÅÃÅ ÇÂ¼Õ Ã¹ÖÅò»

êzÃ³éåÅ éÅñ íð Ü»çÅ ÔË Áå¶ êzÃ³éåÅ éÅñ

íðé ñ¼×ç¶ Ôé Áå¶ Üñä òÆ Ø¼à Ü»çÆ ÔËÍ

å¶ ÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ ÃðÆð ÓÚ¯º ÖÅðÜ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

åÜðìÅ ÔË, Ô¯ð ÇÂÃ å¯º Á¼×¶ Õ°Þ éÔÆºÍ ÔÅÃÅ ÁÅò¶

íÇðÁÅ Ççñ çòÅÂÆ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Üç¯º ÁÃÆº ÷¯ð çÆ Ô¼Ãç¶ Ô» å»

ë¶ëÇóÁ» ÓÚ íÅðÆ ×³çÆ ÔòÅ ìÅÔð ÇéÕñçÆ ÔË

å» Ô¼Ã¯, ÇÃðø Ô¼Ã¯Í ÔÅÃÅ ÇÕÀ°º ÁÅÇÂÁÅ å¶ Õç¯º

ê¶à, Ççñ, ë¶ëó¶, ÇÜ×ð ÁÅÇç Ãí çÆ ÕÃðå Ô¯

å¶ ÁÅÕÃÆÜé å¶÷Æ éÅñ êzò¶ô ÕðçÆ ÔË ÇÜÃ

ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂÃ Ú¼Õð ÓÚ éÅ êò¯Í Ô¼ÃäÅ îé°¼Ö Ô¯ä

Ü»çÆ ÔËÍ

éÅñ ÃðÆð ÓÚ Ú¹ÃåÆ å¶ À±°ðÜÅ çÅ êÌòÅÔ Ô¯ä

çÅ êzîÅä òÆ ÔËÍ Õ°çðå é¶ ÇÂÔ Ã½×Åå ÇÃðø

Ô¼Ãä éÅñ îé å» Ú³×Å ðÇÔ³çÅ ÔÆ ÔË, ÃðÆð ç¶ çÈÜ¶ Á³× òÆ Ú¹Ãå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ Ô¼Ãä éÅñ ÛÅåÆ Áå¶ ê¶à ç¶ ÃéÅïÈ ÇÔ¼ñ

ÇÚÇÕåÃÅ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ã³é

ñ¼×çÅ ÔËÍ ÔÅÃÅ ÃÅâ¶ ÃðÆð ÓÚ ð¯×» éÅñ ñóé

îé°¼Ö ù ÔÆ Çç¼åÆ ÔË å¶ Çëð ÇÕÀ°º éÅ ÁÃÆº Õ°çðå

êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ ÇÂé·» çÆ ÕÅðÜ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú

I@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ éåÆÜÅ

çÆ åÅÕå é±³ òÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÔÅÂÆ

òñ¯º ìõô¶ ÇÂÃ òðçÅé çÅ ñÅí À°áÅÂÆÂ¶Í

òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÃÅÔ ñËä çÆ ÇÕÇðÁÅ À°µåî

Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îÅéÇÃÕ åäÅÁ, À°çÅÃÆ, öî,

ìñ¼â êzËôð é±³ òÆ Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯ÕÆº

ìäçÆ ÔËÍ ÇÜÃ åð·» Ö¶âäÅ, åËðéÅ, Ø¯ó ÃòÅðÆ

×°¼Ã¶ ÁÅÇç çÅ Ççñ ç¶ ð¯×» éÅñ ×Èó·Å Ãì³è ÔËÍ

ÁÅÇç ÃðÆð é±³ ÇÃÔåî³ç ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ã¶ åð·»

ÇÜÔó¶ ñ¯ÕÆº ñ§î¶ Ãî¶º å¼Õ À°çÅÃ å¶ åäÅÁ çÅ

ÔÅÃÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÃðå ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çòôò êzÇÃ¼è

ÜÆòé ÇÜÀ±ºç¶ Ôé, À°é·» ù ÁÅî éÅñ¯º G@ øÆÃçÆ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ î¹åÅìÕ ð¯÷ÅéÅ D-E ÇÕñ¯îÆàð

ò¼è Ççñ ç¶ ð¯×» çÆ Ã³íÅòéÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ç½óé éÅñ ÇÜÔóÆ ÕÃðå Ô°³çÆ ÔË å¶ À°Ã éÅñ

ìÅñàÆî¯ð ÇòÖ¶ îËðÆñËºâ îËâÆÕñ ÃËºàð

- Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø å±ð

Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå» ÇÕò¶º ð¼Öä ÇÃÔå çÅ ÇèÁÅé Øð å¶ ìÅÔð ç¯ÔðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÁÕÃð Á½ðå» ÁÅêäÆ ÇÃÔå é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç³çÆÁ» Ôé, ÇÜÃ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º À°é·» ù ×ðçé Çò¼Ú çðç, Ü¯ó» Çò¼Ú çðç, ò÷é òèäÅ, ê¶à Ãì³èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ñ×ÅåÅð æÕÅé ÁÅÇç Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔË, éÅñ ÔÆ åäÅÁ ç¶ ÚñÇçÁ» òÅñ» çÅ ÞóéÅ òÆ À°é·» ñÂÆ ÁÅî Ãî¼ÇÃÁÅ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» å¯º ìÚä ñÂÆ ÷ðÈðå ÔË æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÇîÔéå çÆÍ ê¯ôÕ êçÅðæ : Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå» ê¯ôÕ êçÅðæ» çÅ Ã¶òé ìÔ°å Ø¼à Õð ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî¶º çÆ ØÅà ç¶ ÚñÇçÁ» À°Ô Ç÷ÁÅçÅåð Ü³Õ í¯Üé ÔÆ Ö»çÆÁ» ÕðçÆÁ» ÔéÍ í¯Üé îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ñ×ÅåÅð Ü³Õ í¯Üé ç¶ Ã¶òé éÅñ ÇòÁÕåÆ ç¶ Á³çð ê¯ôÕ êçÅðæ» çÆ ØÅà Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ×³íÆð éåÆÜ¶ í°×åä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÖÆð ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ å°ÃÆº ÁÅêä¶ ð¯÷îð·Å ç¶ í¯Üé Çò¼Ú ê¯ôÕ êçÅðæ» ù ôÅÇîñ Õð¯Í Áé¶Õ» åð·» ç¶ ÇòàÅÇîé» éÅñ íðêÈð ê¹³×ðÆÁ» çÅñ» å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÇÕÃ¶ àÅÇéÕ å¯º Ø¼à éÔÆº ÔéÍ å°ÃÆº ÇÂÃ çÅ Ã¶òé ò¼Ö-ò¼Ö åð·» éÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Üó·ÆÁ»-ìÈàÆÁ» : Üó·ÆÁ» ìÈàÆÁ» éÅñ ÇåÁÅð êÆä òÅñ¶ êçÅðæ» çÅ Ã¶òé å°ÔÅâ¶ Á³çð éò» À°åôÅÔ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ å°ÔÅé±³ ò¼Ö-ò¼Ö ÁËé÷ÅÂÆîÃ òÆ êzçÅé Õðç¶ Ôé, å°ñÃÆ, ñÅñ ì³ç×¯íÆ Áå¶ ÁéÅÜ ç¶ ê½ç¶ çÅ ÜÈÃ êÆä éÅñ å°ÃÆº ÇÃÔåî³ç å» ìä¯×¶ ÔÆ, éÅñ ÔÆ ÇÂé·» ç¶ Ã¶òé éÅñ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» ù êËçÅ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ å°ñÃÆ å°ÔÅâ¶ åäÅÁ ù Ø¼à Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ ñÅñ ì³ç×¯íÆ ç¶ ÜÈÃ Çò¼Ú êÅÚé ôÕåÆ òèÅÀ°ä òÅñ¶ å¼å íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú î½ÜÈç Ô°³ç¶ Ôé, Ü¯ ÁñÃð ù êËçÅ Ô¯ä å¯º ð¯Õç¶ ÔéÍ Á»òñ¶ Áå¶ ê¶á¶ çÅ ÜÈÃ òÆ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ Ú³×Å ìçñ ÔËÍ Á»òñ¶ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÃÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê¶áÅ ÃðÆð ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å» ù ìÅÔð Õ¼ãçÅ ÔË å¶ ê¶à ù á§ãÕ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇçîÅ×Æ å³çð°ÃåÆ : ÇçîÅ× é±³ ÃÕÈé êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ Úî¶ñÆ çÆ ÚÅÔ, Çé§ìÈ Ü» ê¹çÆé¶ çÆ ÚÅÔ çÅ Ã¶òé Õð¯Í éÅñ ÔÆ, å°ÃÆº ëñ» ç¶ ðÃ çÆ îÅÇñô òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ú³çé éÃ» é±³ ÁðÅî êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔË, Ã¯ Áð¯îÅæËð¶êÆ òÆ ÇçîÅ×Æ ôÕåÆ ù òèÅÀ°ä ñÂÆ Ú³×Å åðÆÕÅ ÔËÍ ôÅî ù çëåð å¯º òÅêÃ ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ñ§îÅ ÇÂôéÅé å°ÔÅâÆÁ» éÃ» ù ÃÕÈé êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ å°ÃÆº ÁÅêäÆÁ» ÇçîÅ×Æ éÃ» ù ô»å ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇîÀ±Ç÷ÕæËð¶êÆ çÅ ÃÔÅðÅ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

- íÅôäÅ ì»Ãñ

HOLIDAY PACKAGE CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

Aug. 23-Aug. 29/2014

ÕÔÅäÆ ......ÃðåÅÜ ÇÃ³Ø è½ñ

çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅúÍ ÕÂÆÁ» é¶ ç¼Ã òÆ êÅÂÆ êð ×¼ñ ÷îÆé Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÁóÆ ÃÆÍ

Akal Guardian Entertainment 04

ÇÕ¼ÇñÁ» òÅñ¶

Ççé

ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ, î³°â¶ òÅÇñÁ» çÅ ñÅñÚ òèçÅ

×ðÆì Øð çÅ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ ñóÕÅ Çîñ

çÆêÇÂ³çð çÅ îÅîÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅé¶-ìÔÅé¶ êËÇÃÁ» çÆ î³×

Ç×ÁÅ, ÇÜÃçÆ ÷îÆé ÇìñÕ°ñ éÅ îÅåð ÃÆÍ À°é·»

Çðôå¶ çÆ ×¼ñ ñÂÆ

Õðé ñ¼×¶ ÇÕ ÷îÆé ñËäÆ ÔË ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ ñÅñÚ

é¶ Çëð À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅÍ Ô°ä À°ÔÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶

Â¶éÅ òè Ç×ÁÅ ÇÕ çÆêÇÂ³çð ÃîÞ ×ÂÆ ÇÕ Ô°ä

çÆêÇÂ³çð Çìé» çÔ¶Ü ç¶ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶ é¶óñ¶

î¹ôÇÕñ ÔËÍ À°Ã é¶ Çòð¯èåÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆ êð À°Ô

ÓÚ ÇÂ¼÷å éÅñ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ

Çê³â ÇÂ¼Õ ñóÕÅ ÔË,

ÕÆ ÕðçÆÍ ñÅñÚÆÁ» é¶ À°Ã éÅñ ç¹ðÇòòÔÅð

ÇôÕÅÇÂå éÔÆº ÃÆ ÇîñÆÍ À°Ã çÅ ìÅê Ô°ä ð¯÷ èÆ

ÃðÕÅðÆ àÆÚð ÔË,

ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÁÖÆð åñÅÕ å¼Õ ×¼ñ

ç¶ Ã¹¼Ö å¯º ìÔ°å ÔÆ Ã¹ÖÆ ÜÆòé ìåÆå Õð ÇðÔÅ

åéÖÅÔ ìÔ°å ÔË êð

êÔ°³Ú ×ÂÆ, åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ ìÅê êÛåÅ

ÃÆ å¶ Õç¶-Õç¶ ÇÕ¼ÇñÁ» òÅÇñÁ» ìÅð¶ Ã¯ÚçÅ

÷îÆé ÇÃðø ê³Ü Õ°

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Â¶é¶ òèÆÁÅ Çðôå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ êð

ðÇÔ³çÅÍ

ÇÂ¼Õ

À°Ã é¶ ÷îÆé ç¶ ñÅñÚ ÓÚ ÕÆ ÕÆåÅ?

çÆêÇÂ³çð ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ ÇÂÕñ½åÆ èÆ

ÇÕ¼ñ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËŒ çÆêÇÂ³çð çÅ ìÅê éÔÆº î³ÇéÁÅ

ÃÆÍ î»-ìÅê é¶ òÆ À°Ã é±³ î³°ÇâÁ» ò»× ÔÆ

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒîËº ÁÅêäÆ èÆ é±³ çÅÜ ÓÚ Õ¯ÂÆ

çÈÜÆ òÅð Ô°ä À°Ô çÆêÇÂ³çð çÅ ÇðôåÅ

êÅÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Õç¶ òÆ ÇÂÔ ÕîÆ îÇÔÃÈÃ éÔÆº

ÕÃð éÔÆº ðÇÔä ç¶ò»×Å êð BE ÇÕ¼ñ¶ å¯º ÇÂ¼Õ

ñ¼í ðÔ¶ Ãé, ôðå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ñóÕÅ

ÃÆ Ô¯ä Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÃÅâÆ ñóÕÆ ÔËÍ À°Ã ç¶

ÇÕ¼ñÅ òÆ Ø¼à éÔÆºÍÓ Çëð À°Ã çÆ îÅÃÆ é¶ òÆ

êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ Ô¯ò¶, ÷îÆé íÅò¶º ç¯-Çå³é ÇÕ¼ñ¶

î»-ìÅê ç¯ò¶º ÔÆ ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú òèÆÁÅ

Á³ÇîÌåèÅðÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ òÅñ¶ î³°â¶ çÆ ç¼Ã

ÔÆ Ô¯ò¶Í À°Ã çÅ ÇêåÅ ÇÂÃ ÇÚ³åÅ ÓÚ ðÅå ù Ã½ºçÅ

ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ÁëÃð Ãé å¶ ÁÅê òÆ À°Ô ìÔ°å

êÅÂÆÍ îÅÃÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ ×Åð³àÆ ÔË

òÆ éÔÆº ÃÆ, À°Ô Ã¯ÚçÅ ðÇÔ³çÅ ÇÕ ê³ÞÆ ÇÕ¼ñ¶

êó·-ÇñÖ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ. ÕðÕ¶

ÇÕ î³°â¶ òÅñ¶ çÅÜ ç¶ ñ¯íÆ éÔÆº, å°ÃÆº ÇðôåÅ

÷îÆé çÆ ôðå ð¼Ö Õ¶ À°Ã é¶ ÕÆ Ö¼ÇàÁÅÍ ÁÅêäÆ

ìÆ. ÁËµâ å¶ Çëð êÆ. ÁËÚ. âÆ. òÆ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ

Õð ç¶ò¯Í Õ°óÆ ÃçÅ Ã¹ÖÆ ðÔ¶×Æ, î¶ðÆ î³é¯

êó·Æ-ÇñÖÆ èÆ é±³ ñÅñÚÆ ÃÔ°ÇðÁ» Õ¯ñ ëÃÅ Çç¼åÅ

Õð ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ î»-ìÅê Ôî¶ôÅ Ô°ä À°Ã ç¶

ìÔ°åÆÁ» ÷îÆé» òÅÇñÁ» çÆÁ» î³×» òÆ ìÔ°å

å¶ Á¼Ü À°Ã çÆ ì¶àÆ Øð¶ ìËáÆ ÔËÍ ÁÖÆð À°é·» é±³

òð çÆ íÅñ ÓÚ Ãé å¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ À°Ã ñÂÆ

ÔéÍ ÁÅêä¶ å¯º ÁîÆð éÅ ñ¼í¯Í ×ðÆì Øð òÅñ¶

òèÆÁÅ Øð Çîñ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã çÅ ÇÕÃ¶ òèÆÁÅ

å°ÔÅâÆ Õ°óÆ çÆ ÇÂ¼÷å Õðé×¶Í çÆêÇÂ³çð çÅ

Øð ÓÚ ÇòÁÅÔ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇðôÇåÁ» çÆ å» ñÅÂÆé

ÇêåÅ å» ÁÅêäÆ ÁóÆ Óå¶ ÔÆ ÇðÔÅÍ îÅÃÆ òÆ

ñ¼×Æ ÃÆ êð ò¼â¶ Øð çÆ èÆ Áå¶ Çëð ÇÕÃ¶ ÇÕÃî

ÁÅêäÆ òÅÔ ñ×Å Õ¶ Úñ¶ ×ÂÆÍ

çÆ ÕîÆ éÔÆº ÃÆÍ çÆêÇÂ³çð ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶

Çëð ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂÕ ÇðôåÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ

ÇÂÔ ôðå ð¼ÖÆ ÃÆ ÇÕ î³°â¶ é±³ Ø¼à å¯º Ø¼à ÷îÆé

E@ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé òÅñÅ ÃÆÍ çÆêÇÂ³çð çÅ ìÅê

BE ÇÕ¼ñ¶ ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ö¹ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ îéêÃ³çÆ çÅ ÇÂÔ ÃÅÕ ÃÆÍ

À°é·» é¶ çÆêÇÂ³çð ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÇÂôÇåÔÅð

À°Ã é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇòÚ¯ñ¶ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº BE ñ¼Ö

ÁõìÅð ÓÚ ç¶ Çç¼åÅÍ ìÔ°å ñ¯Õ» ç¶ ë¯é ÁÅÂ¶Í

ð°êÂ¶ çÆ ÁÅêäÆ èÆ ù ÕÅð ç¶ò»×ÅÍ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

î³°â¶ êó·¶-ÇñÖ¶ òÆ ìÔ°å Ãé êð ÷îÆé ÇÕÃ¶ çÆ

ñÅñÚ ÇÕ ÇòÁÅÔ òÆ ×¼Ü-ò¼Ü Õ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

òÆ BE ÇÕ¼ñ¶ éÔÆº ÃÆÍ êó·ÅÂÆ òÅñ¶ òèÆÁÅ Øð-

ÇòÚ¯ñ¶ é¶ ×¼ñ ÕÆ ÇðôåÅ é¶êð¶ ÚÅó· Çç¼åÅÍ

ìÅð ìÔ°å Çîñ¶ êð ÇÂÔ ÷îÆé òÅñÆ ôðå êÈðÆ

ô×é òÅñ¶ Ççé çÆêÇÂ³çð ç¶ Çêú é¶ BC ñ¼Ö

éÔÆº ÃÆ Ô¯ ðÔÆÍ ÁÖÆð À°Ô ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð»,

ð°êÂ¶ çÆ ÕÅð ç¶ Çç¼åÆÍ

ÃÅÕ» Ãì³èÆÁ» ù òÆ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÃÅâÆ ì¶àÆ

ÇòÁÅÔ òÆ ìóÆ èÈî-èÅî éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ãî» ìÆåçÅ Ç×ÁÅÍ ò¼â¶ Øð éÅñ î¼æÅ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ö÷ñ

ÇÂôÅð¶!

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ

- âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ

ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

Ççñìð Ççñ Çò¼Ú ÁÅ å» ÃÔÆÍ éËä éËä» Çò¼Ú êÅ å» ÃÔÆÍ

Á³çð Ö¯Ü¶º, ìÅÔð Ö¯Ü¶º, Ö¯Ü¶º èðåÆ ÃÅðÆ Í Õ°çðå çÅ Õ¯ÂÆ Á³å éÔÆº ÔË, ð¼ìÆ Ö¶â ÇéÁÅðÆ¨

êËðÆº Û¼â ÇÃð êðé¶ ÁÅÀ±º, ÁÅêäÅ êåÅ ìåÅ å» ÃÔÆÍ ÜÆò Ã¯ÚçÅ Ö¹ç é±³ ÇÂ¼æ¶, ÇÂ¼Õ¯ ÇÜ³ç ÇéîÅäÆÍ í»ìó ìä Õ¶ î¼Ú ÜÅò»×Å, êz¶î Ú¹ÁÅåÆ ñÅ å» ÃÔÆ Í Á¼ÖÆÁ» æÅäÆ òÇÔ ÜÅò»×Å, å±³ îñÔÅð ù ×Å å» ÃÔÆ Í î¯Ô ç¶ Ø°³×ðÈ å¯ó ÇçÁ»×Å, Õ¶ð» ÁÅä éÚÅ å» ÃÔÆÍ êË ÜÅò»×Å êz¶î êàÅðÆ, Ü¯×Æ ìÆé òÜÅ å» ÃÔÆÍ

êð éÅ Ã¯Ú¶ ç¶Ô Çò¼Ú ñ¼Ö» ÜÆò é¶ ìÔ°-êðÕÅðÆ¨

êÅäÆ Á³çð Á¼× ÔË òÃçÆ, Á¼× Á³çð ÔË êÅäÆÍ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆ ìäÆ Çòð¯èÆ, Ã»Þ¶ å¼å çÆ ïÅðÆ¨

éð å¶ îÅçÅ íÅò¶º ò¼Ö ò¼Ö, îÈñ ÜÆò å» ÇÂ¼Õ¯, Ôð éÅðÆ Çò¼Ú ê¹ðÖ ÔË òÃçÅ, Ôð ê¹ðÖ Çò¼Ú éÅðÆ¨

ì³ç¶ Á³çð ðÅî ÔË ðÇîÁ», èðîÆ ñ¯ÕÆº ÕÇÔ³ç¶, ñ¶Õé ðÅî Á³çð Ãí ðÇÔ³ç¶, ÇÂÔ éÅ Õç¶ ÇòÚÅðÆ¨

Ü¶ â¯ñ»×Å ë¶ð å±³ ÁÅÖÆº, ÁÅ êÇÔñ» Á÷îÅ å» ÃÔÆÍ Ôð ì³ç¶ ç¶ Á³çð ÕÇÔ³ç¶, Õ¯ÂÆ ÁÅåîÅ Ô°³çÆÍ Ôôð» åÆÕð íðÈ³ Ô°³×ÅðÅ, Ççñ çÆ ìÅå Ã¹äÅ å» ÃÔÆÍ À°÷ð éÔÆº Çéðç¯ô Õð»×Å, ç¯ô î¶ð¶ å¶ ñÅ å» ÃÔÆÍ

ì³çÅ òÃ¶ ÁÅåîÅ Á³çð, Çòðñ¶ ×¼ñ ÇÚåÅðÆ¨

ÇÂ¼Õ¯º Üç¯º Áé¶Õ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ, Çéð×°ä ðÈê é±³ Û¼âÕ¶Í ÔÃçÆ òÃçÆ ç¹éÆÁ» ÃÜ ×ÂÆ, ÇéðÅÕÅð¯º ÁÅÕÅðÆ¨

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Aug. 23-Aug. 29/2014

Akal Guardian Entertainment 05

ïÅç» ìä Õ¶ ðÇÔ ×Â¶ ò×ç¶ êÅäÆ

êËºâ¶ Óå¶ å°ðé ñ¼Ç×Á» êÅäÆ çÆ ÇêÁÅÃ çÅ Õç¶ ÇëÕð éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ, Ô° ä AE-B@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ òÅà ñÂÆ òÆ êÅäÆ çÆ ì¯åñ éÅñ ð¼ÖäÆ êËºçÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì Ãî¶å êÈð¶ À°åðÆ íÅðå ÓÚ ÃÅÀ°ä

é±³ å¯ó Çê³â» ÓÚ ÜÅ òó·çÅ å¶ ÇÂé·Æº ÇçéÆº êÅäÆ

î¹ð×ÅìÆÁ», ì×ÇñÁ», â¼â±Á» å¶ Ô¯ð ÜÆò

ê³Ü» çÇðÁÅò» ç¶ ç¶ô ê³ÜÅì ÓÚ ÇêÁÅÃ

çÅ îÔÆéÅ íð ìðÃÅå, Úó·-Úó· ÁÅÀ°ºçÆÁ»

ç¶ ñ»ÇØÁ» éÅñ ìä¶ Ú¯Á ôÈÕç¶Í ÕÂÆ òÅð Ôó·»

Ü³å±Á» çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÇéðìÅÔ òÆ éÅñ¯ éÅñ

ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ êÅäÆ ì¯åñ» ÓÚ ÇòÕä ñ¼×Å ÔË å¶

ÕÅñÆÁ» ØàÅò» å¶ êÅäÆÁ» éÅñ íð íð òð·ç¶

éÅñ ñ¯Õ» çÅ í»âÅ, àÆºâÅ, Ü°¼ñÆÁ» å¶ çÅäÅ

ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

ñ¯Õ òÅåÅòðé êzåÆ ÇÜ³é¶ Õ° ×³íÆð é¶ Ô¯ ÃÕçÅ

ì¼çñ» çÅ îÔÆéÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ë¼ÕÅ ÁÅÇç ÖðÅì Ô¯ Ü»çÅ å¶ éÅñ Ö¶å» ÓÚ êôÈÁ»

Ô°ä Üç¯º ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ à¯Â¶ Çà¼ì¶ å¶ Ü³×ñ

ÔË ÇÕ ô¹¼è ÔòÅ ÓÚ ÃÅÔ ñËä çÅ òÆ î¹¼ñ åÅðéÅ êË

ç¶ ç¯-Çå³é çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ç¶ ÃÅÀ°ä ç¶ îÔÆÇéÁ»

ñÂÆ ÔðÅ ÚÅðÅ òÆ ÚÆÕäÆ Çî¼àÆ éÅñ ÖðÅì Ô¯

ì¶ñ¶ òÅÔ òÅÔ Ö¶å» ÓÚ ð°¼Ö» å¶ øÃñ» çÆ æ»

ÜÅò¶Í ÇÜÔóÅ êÅäÆ ìðÃÅå ç¶ Ççé» ù ìðÃ Õ¶

ù ïÅç ÕðÆÂ¶ å» Ú¶å¶ ÁÅÀ°ºç¶ é¶ À°Ô Ççé Üç¯º

Ü»çÅÍ îÆÔ» çÅ ÷¯ð ÔàçÅ å» Õ°Þ Ççé» ÓÚ

Õ³ÕðÆà ç¶ îÇÔñ À°ÃÅðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ Ôé å»

ÃÅðÅ ÃÅñ à¯ÇíÁ», Û¼êó» å¶ åñÅì» ÓÚ ÇÂÕ¼áÅ

ÇÂÃ îÔÆé¶ ÓÚ ç¯-ç¯, Çå³é-Çå³é Ççé» çÆÁ»

Ç÷³ç×Æ ÁÅî Ô¯ä ñ×çÆÍ Ú¯Á», Ú¯ÂÆÁ» ç¶

ÁÅî Ççé» ÓÚ å» ÕÆ ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ ÓÚ êËä òÅñ¶

Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ã½ ñ¯ó» êÈðÆÁ» ÕðçÅ ÃÆ Ô°ä

ÞóÆÁ» ñ¼× Ü»çÆÁ» Ãé,

îÆºÔ ñ¯Õ» å¯º çÈð Ô¯ ×Â¶

ÇÂé·» Ã¯ÇîÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç ÕðÕ¶ ñ¯Õ» å¯º çÈð Â¶Í

Õ¼ Ú ¶ Õ¯ á ¶ å¶ Çñ¼ ê ¶ Ô¯ Â ¶

ÔéÍ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ

êÔÅó» Óå¶ âËî ìäé éÅñ ñ¯Õ» êÅäÆ ç¶ ñ§Øä

ÇòÔó¶ Ö¹ð-Ö¹ð Ü»ç¶,

ÃÆ÷é ÓÚ ÔÆ Õð¯ó»

òÅñ¶ ðÅÔ» Óå¶ Õñ¯éÆÁ» À°ÃÅð ñÂÆÁ» é¶ å¶

êàóÆÁ» òÅñÆÁ» Û¼å» ÓÚ¯º

ÇÕÀ° Ã Õ ÷îÆé Ô¶ á ñÅ

êÅäÆ ç¶ Õ°çðåÆ òÔÅÁ ù ð¯Õä ñÂÆ Õ³ÕðÆà

òÆ Çà¼ê-Çà¼ê àêÕçÅ

êÅäÆ ÃìîðÃÆìñ ì¯ð»

çÆÁ» Õ³è» ìäÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ì³ÇçÁ» ç¶ Ã¹íÅÁ

êÅäÆ Ã¹¼Õ¶ æ» ìËÇáÁ» ù

ðÅÔÆº ìÅÔð Õ¼ã Õ¼ã Þ¯é¶

å¶ Ã¯Ú çÅ ÁÃð ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä ì¼çñ» ðÅÔÆº

êz¶ôÅé ÕðçÅ ðÇÔ³çÅÍ

òð×Æ øÃñ ÇåÁÅð Õðé

ìðÃä òÅñ¶ êÅäÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ðÃå¶ å¶ ÇàÕÅä¶

ÞóÆÁ» éÅñ Õ¼Ú¶ ÇòÔó¶,

çÅ Ôá ëó ÇñÁÅ ÔË ,

ìçñ ñÂ¶ é¶Í Ô°ä õìð» ÁÅÀ°ºçÆÁ» é¶ ÇÕ ìðÃÅå

ðÅÔ,

çÆÁ»

ê³ÜÅì çÅ òâî¹¼ñÅ êÅäÆ

ç¶ Ççé» ÓÚ êÔÅó» ÓÚ òðÖÅ Ô¯ä éÅñ âËî íð

Ôò¶ñÆÁ» Ãí ÇÚ¼Õó,

ê³ÜÅìÆÁ» å¯º âðçÅ

×Â¶, ÇÜÃ ÕðÕ¶ âËî» ÓÚ¯º êÅäÆ Û¼âäÅ êË ÇðÔÅ

×Åð¶ éÅñ íð Ü»çÆÁ»Í

êåÅñ ÓÚ ÜÅ òÇóÁÅ ÔË,

ÔËÍ êÇÔñ» Çê³â» ÓÚ ìðÃÅå ç¶ Ççé» ÓÚ îÆºÔ êËä

çÈ Ü ¶ êÅÃ¶ ÃÅÀ° ä

êð ÃçÕ¶ ÜÅÂÆÂ¶ ê³ÜÅì

éÅñ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé, Ô°ä êÔÅó» ÓÚ îÆºÔ

îÔÆé¶ çÆÁ» á§ãÆÁ»

òÅÃÆÁ» ç¶ ÇÜé· » Ø¼ à

êËä éÅñ âËî» ÓÚ êÅäÆ òèä ÕðÕ¶ çÇðÁÅò»

ë¹ÔÅð» ÓÚ ÇêÛñ¶ îÔÆÇéÁ»

îÆºÔ» ÓÚ òÆ Þ¯é¶ çÆ øÃñ

ÓÚ òÅèÈ êÅäÆ Û¼âä éÅñ Ôó· ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îÅð

ÓÚ ìÆÜ¶ Ô¯Â¶ Úð·ÆÁ»,

êÅñä ñÂÆ ÷îÆé Ô¶áñÅ

Çëð ê¶ºâ± Ö¶åð» ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ í¯ñ¶ íÅñ¶ ñ¯Õ»

ìÅÜð¶, ×°ÁÅð¶ å¶ ÕîÅç

êÅäÆ ÖêÅÀ°ä çÆ Ç÷ç éÅ

é±³ êË ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ âËî ìäé éÅñ êÅäÆ çÆ ØÅà

êô¹ÈÁ»

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË å» òÆ ÁÅî ì³ç¶ çÅ Ã³Õà ÔË, Ü¶

Ççé» ÓÚ Ü°ÁÅé Ô¯ÂÆ Ü»ç¶Í ÇÂÃ îÔÆé¶ îÆÔ»

êÅäÆÁ» ç¶ ñ»ÇØÁ» éÅñ ÖðÅì Ô¯Â¶ ðÃå¶ Çî¼àÆ

çÆÁ» ÞóÆÁ» ÓÚ êôÈÁ» ñÂÆ ê¼áÅ-ç¼æÅ ò¼ãäÅ

êÅ-êÅ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í Ú¯Á» çÆÁ» ð¶åñÆÁ»

ÇÂ¼æ¶ êÇÔñ» ê¼ÇÖÁ» òÅñ¶ ÇàÀ±ìòËñ ì³ç

êÅäÆ òè Ç×ÁÅ Çëð òÆ çÇðÁÅò» Õ³ã¶ òÃä

òÅÔòÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ å¶ ÕÂÆ òÅðÆ ÞóÆÁ» ÓÚ

ìð¶åÆÁ» ÓÚ¯º ë¹¼àçÆ å¶ ñÇÔ³ç¶ êÅÃ¶ é±³ å°ðçÆ

Ô¯ä ÕðÕ¶ â±³Ø¶ ÃìîðÃÆìñ ì¯ð ÕðòÅ Õ¶ êÅäÆ

òÅñ¶ ê¶ºâ± ð×ó¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ êÅäÆ â±³ØÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÖÅç òÅñ¶ ì¯ð¶ ÇÃð» Óå¶ ñê¶à ê¼á¶ ò¼ãÇçÁ» ç¶

ÃÅø êÅäÆ çÆ ñÕÆð Çëð Ø°¼× òÃçÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ

çÆ ç¹ ð òðå¯ º ÜÅðÆ ðÔÆ å¶ Ô° ä Üç¯ º â± ³ Ø ¶

å» ÔîÅåó» ç¶ ÇòÔó¶ ñ¼×¶ éñÕ¶ ù Ö¹ôÕÆ Ô¯ÂÆ

îÆºÔ éÅñ ç³ç òÆ ò¼Üä ñ¼× êËºç¶Í îÆºÔ ç¶ Þ³ÇíÁ»

ìÅå êÅÀ°ä ñ×çÆÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ îÆÔ» ç¶ Ççé» ÓÚ

ÃðîðÃÆìñ òÆ êÅäÆ Ö¹ä¯º ÇÃÃÕÆÁ» îÅðé ñ¼×¶

Â¶ å¶ Ü¶Õð úêð¶ êÅäÆ ÓÚ ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å òè¶ Ôé

ù Øð» çÆÁ» Ã¹ÁÅäÆÁ» òñ¯º Øð çÆ ÇÕÃ¶ é°¼Õð

ÁÅê-î¹ÔÅð¶ Ô¯Â¶ Û¼êó, à¯í¶ å¶ åñÅì ÁÅêäÆÁ»

Ôé å», â±³ØÆÁ» î¯àð» êÅ êÅ Õ¶ ÃËºÕó¶ ë¹¼à â³ÈØ¶

å» Çëð ×ðÆì çÅ ì¼ÚÅ ÇìîÅð ÇêÁÅ ÔËÍ Â¶ç» çÆ

ÓÚ îÆºÔ å¯º ìÚÅÁ Õ¶ î¼Ø ðÔ¶ Ú¼¹Çñ·Á» å¯º ÕðÅðÆ

Ô¼ç» ÓÚ ÁÅ Öó·ç¶ å¶ Çëð Çé¼åð¶ Ô¯Â¶ êÅäÆ ÃÅðÅ

ÜÅ Õ¶ òÆ êÅäÆ ìÅÔð Õ¼ãä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ

åð¼ÕÆ éÅñ¯º å» ìÆÇåÁÅ ÃÅç î¹ðÅçÅ Ãî» ñ¼Ö

ÇÜÔÆ ×Åó·¶ ç¹¼è çÆ ÚÅÔ Ü» ç¹¼è ÕÅó· ç¶ Çç¼åÅ

ÇÃÁÅñ å¶ Çëð ×ðîÆ ô¹ðÈ Ô¯ä å¼Õ ñ¯Õ» å¶ êôÈÁ»

ÔË å¶ ôÅÇÂç ÇÂÔ ð°ÞÅé À°ç¯º å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å

çðÜ¶ Ú³×Å ÃÆ, ÇÜÃ ÓÚ ÇêÁÅÃ ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ

Ü»çÅ å» Ü¯ ÕÅÇîÁ» ç¶ îÆºÔ éÅñ Þ³í¶ ÃðÆð» ù

ç¶ éÔÅÀ°ä è¯ä çÅ Ãì¼ì ìä¶ ðÇÔ³ç¶Í Õ¼Ú¶

Üç¯º å¼Õ ê³ÜÅì çÆ ÷îÆé Ô¶áñÅ ÁÅÖðÆ ÕåðÅ

Õ°çðå çÅ Á÷Æî å¯ÔëÅ êÅäÆ å» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

ðÅÔå Çîñ ÜÅò¶Í úèð Øð» ç¶ ÇÃÁÅä¶ ì÷°ð×

ÇòÔÇóÁ» å¶ Õ¯ÇáÁ» ù Çñ¼êä ñÂÆ ê¼ÕÆ Çî¼àÆ

õåî éÔÆº Ô¯ Ü»çÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº ê³ÜÅìÆÁ»

Õ¯ñ ÃÆÍ ñ¯Õ ç¼ì Õ¶ òÅÔ°³ç¶ å¶ ð¼Ü ç¶ Ö»ç¶ Ãé,

ÁÃîÅé ò¼ñ Ø°ÿ¶ ì¼çñ» ç¶ òðÃä Õ¶ å¶òð ç¶Öç¶

ñËä ×ÂÆÁ» åzÆîå» éÅñ à¯ÇíÁ» Óå¶ êÔ°³Úä

é¶ á§ãÆÁ» Û»ò» å¶ î½ÃîÆ øñ ç¶ä òÅñ¶ ð°¼Ö»

ÔÅó·Æ ÃÅÀ°äÆ ìÆÜ ñÂÆ å¶ ×°÷Åð¶ Ã½Ö¶ Õð ñÂ¶Í

ÁÃîÅé çÆ ÇÕÃ¶ é°¼Õð¯º îÆºÔ Ôàä ç¶ ñ¼Ûä

òÅñ¶ Ü°ÁÅÕ» å¶ Ô¯ð ôðÅðåÆ î³°âÆÔð ñÂÆ ÇÂÔ

éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó îËçÅéÆ Ö¶åð ç¶ Õ°çðåÆ Ã³å°ñé

ÃÅñ ÓÚ Çå³é, ÚÅð øÃñ» ìÆÜ Õ¶ ò¼è ÞÅó ñËä

åñÅôç¶ ðÇÔ³ç¶ å¶ ì¼çñ» ç¶ å¶òð å¶ ÔòÅò» ç¶

Çé¼åð¶ Ô¯Â¶ êÅäÆ îÃåÆ ÓÚ åÅðÆÁ» ñÅÀ°ä çÅ

é±³ òÆ ÖðÅì ÕÆåÅ ÔË, ÇÃ¼àÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ñÂÆ éÅ ò¼è ÖÅç» å¶ éÅ ò¼è ÕÆà éÅôÕ êÅÀ°ä

ð°õ î¹åÅÇìÕ Á×ñ¶ Ãî¶º çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ çÆÁ»

Ãì¼ì òÆ ìä Ü»ç¶Í ÚÅéäÆÁ» ðÅå» ÓÚ ÇÂé·»

ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÁÅÃ êÅÃ ðÇÔä òÅñ¶

çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ñ¯Õ òÆ Ã½Ö¶ å¶ èðåÆ î» òÆ Ã½ÖÆ å¶

ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ Õðç¶Í

êÅäÆÁ» Çò¼Ú ÞÅåÆÁ» îÅðçÅ Ú³é òÆ ÕÂÆ òÅð

êÅäÆ ñ¯Õ» å¯º çÈð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ êÇÔñ»

ÇÂÃ Óå¶ Çéðíð ðÇÔä òÅñ¶ ÜÆò Ü³å± å¶ ê³ÛÆ

Û¼âä çÆ ÃÔ°³ ÖÅèÆ Ô¯ÂÆ Â¶Í

îÆÔ» ç¶ ÷¯ð ÓÚ ì³ÇçÁ» çÆÁ» ÇðÔÅÇÂô»

ôðÅìÆ ÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñ×çÅ å¶

ÜÅéòð òÆ Ã½Ö¶Í ñ¯Õ» Õ¯ñ Ç÷¿ç×Æ é±³

ç¶ ÁÅÃêÅÃ ÔÆ ÇìðÖ ìÈÇàÁ» Óå¶ ÜÆòé ìÃð Õðé

Úó·ç¶ ñÇÔ³ç¶ ÃÈðÜ çÆÁ»

îÅéä çÆ ÇòÔñ òÆ ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ Çê¼êñ»

òÅñ¶ ÇÚóÆÁ», Ø°¼×ÆÁ», å¯å¶, Õ» å¶ Ô¯ð ê³ÛÆ

ñÅñÆÁ» çÅ ×Èó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ð³×

ì¯Ôó» å¶ å±å» çÆÁ» Û»ò», Ôð î½Ãî ÓÚ

êÇð³ç¶ îÆÔ» ç¶ ÷¯ð ÓÚ ÇìðÖ» çÆÁ» àÅÔäÆÁ» Óå¶

Ô¯ð À°µØóçÅ ÜÅêçÅÍ ìðÃÅåÆ

î¶ñ¶ Çå¼æ å¶ ÇåÀ°ÔÅð» ù îÅéä çÅ ÚÅÁ,

Þ°³í ÇÜÔÅ îÅð Õ¶ ìËá¶ îÆºÔ Ôàä çÆ ÇÂ³å÷Åð

Ú¯Á» ç¶ êÅäÆÁ» éÅñ êÔÅó»

ÇÛ³Þ» ÁÖÅó¶ å¶ ÕîÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ü°¼ÇÃÁ» ç¶

ÇÃçÕ å¶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ Õðç¶-Õðç¶ ÕÂÆ êÇÔð

òñ¯º îËçÅé» ò¼ñ é±³ ð°ó· Õ¶ ÁÅÂ¶

÷¯ð ÇçÖÅÀ°ä ç¶ ô½ÕÍ Ô°ä Ç÷¿ç×Æ ÓÚ

×°÷Åð Çç³ç¶ å¶ Çëð Üç¯º ÇÕå¶ îÆºÔ Ô¼àçÅ å»

Ø¯×¶ å¶ ÇÃ¼êÆÁ» ç¶ Ö¯ñ Ú¯Á»

îôÆéðÆ çÅ çõñ òè Ç×ÁÅ ÔË, êð

Ú¯× Ú¹¼×ä ñÂÆ êÈðÆ åÅÕå éÅñ âà Ü»ç¶Í úèð

Õ³ã¶ èóÕçÆ ê¶ºâ± Ç÷¿ç×Æ ç¶

Ç÷¿ç×Æ ù îÅéä çÆ ÇòÔñ éÔÆºÍ ñ¯Õ

îÆÔ» ç¶ Ççé» ÓÚ ÔÆ Û¼ñÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ îä»

Ü°ÁÅÕ» çÆ Ö¶â ìä ÜÅÇÂÁÅ

Ô³í¶ Ô³í¶ À°µÖó¶-À°µÖó¶ Ç÷¿ç×Æ çÅ êËºâÅ

ìäÅ Õ¶ ðÅÖÆ Õð ðÔ¶ ì³ÇçÁ» çÆ òÆ Á¼Ö òÅð

Õðç¶ ÃéÍ

î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ Ô¼æÆº ÃÔ¶ó¶ ÇëÕð» éÅñ

òÅð ×ðî ÚÅÔ òÅÃå¶ Çê³â òñ¯º ÁÅÀ°ºç¶ ðÅÔ

îÆÔ» çÆ ð°¼å Çê¼Û¯º Üç¯º

åz¶ñ¯-åz¶ñÆ Ô¯Â¶ êÂ¶ é¶, ÇÜÃ ÓÚ¯º Ç÷¿ç×Æ

ò¼ñ ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îÆºÔ ÓÚ ðÅÖÆ ñÂÆ

ÇÕÃÅé ç¹ÃÇÔð¶ çÆÁ» ð½äÕ»

çÆ Ö¹ôì¯ îéøÆ ÔËÍ Õ°çðå êzåÆ ÇÃð¶ çÆ

ÔñÕÅð¶ îÅð îÅð ì¼Ã Ô¯ ×ÂÆ Ô°³çÆÍ ì¶ÇñÁ» Ü»

îÅäç¶ ìðÃÆî å¶ Ãð¯ºÁ» ìÆÜä

ñÅêzòÅÔÆ ÕÅðé î½Ãî» ç¶ Ã¹íÅÁ ÓÚ òÆ

ôÅîñÅà çÆÁ» ÚðÅç» ÓÚ îÅñ â³×ð ÚÅðé

çÆ ÇåÁÅðÆ Õðç¶ å» ì³ìÆÁ»

åìçÆñÆ ÁÅÀ° ä ñ¼ × Æ ÔË Í ñ¯ Õ » ù

òÅÇñÁ» ñÂÆ òÆ ÞóÆÁ» ç¶ Ççé ÁÅî Ççé»

çÆÁ» ÖÈÔÆÁ» Ã¶î ç¶ êÅäÆ éÅñ é¼Õ¯-é¼Õ íðÆÁ»

ÖÈÔ õåî Ô¯Â¶, Çëð éñÕ¶, Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃèÅðé

Ç÷¿ç×Æ ç¶ä òÅñ¶ ì¼çñ» å¯º òðÃç¶ å¶ ð¶å çÆÁ»

éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãõå Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ îÆºÔ

Ô°³çÆÁ»Í ÇàÀ±ìòËñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð ñÅ-ñÅ

ÇàÀ±ìòËñ å¶ Ô°ä â±³Ø¶ ÃìîðÃÆìñ òÆ õåî

Ã¶î» ÓÚ¯º ë¹¼à-ë¹¼à òÇÔ³ç¶ êÅäÆ òÆ ñ¯Õ» å¯º çÈð Ô¯

ç¶ êÅäÆ ÓÚ îÃÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ò¼× êÅñÆÁ» ù

êÅäÆ Õ¼ãä òÅñ¶ ê¼Ö¶ Çë¼à Õðé ñÂÆ åÕó¶ Ü°¼Ã¶

Ô¯ä ÇÕéÅð¶ ÔéÍ ÕÆà éÅôÕ» çÆ Ô¼ç¯º ò¼è òðå¯º

ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä å» Â¶éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçË :

ÇÂ¼Õ æ» ÁÅðÅî éÅñ ÇàÕ Õ¶ ìËáä éÅ Çç³çÅÍ

òÅñ¶ ×¼íðÈÁ» ù ÇÂÃ Õ³î ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ Ü»çÅÍ

é¶ ê³Ü» çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ çÅ úêðÅ êÅäÆ Â¶éÅ

òð·ç¶ ì¼çñ êÔÅóÆº Úó· ×Â¶,

îÆÔ» òÅñ¶ ÇÂÃ îÔÆé¶ ÓÚ ÔÆ Çê³â» ç¶

Ã¶î òÅñÆÁ» ÖÈÔÆÁ» ÓÚ¯º ÔÅó·Æ çÆÁ» øÃñ» ñÂÆ

÷ÇÔðÆñÅ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÆä ç¶ ï¯× éÔÆº

Ôð¶ îËçÅé Á½ó» éÅñ íð ×Â¶,

Û¼êó, à¯í¶, åñÅì é¼Õ¯-é¼Õ íð éÆºÇòÁ» êÅÇÃÁ»

ì³ìÆÁ» çÅ êÅäÆ ëðÅà¶ îÅð-îÅð ÃÅðÅ ÇÃÁÅñ

ÇðÔÅÍ À°çï¯×» ç¶ ×³ç¶ êÅäÆ ÃÅë Ã¹æð¶ êÅäÆ ÓÚ

Õ¼ñ· å¼Õ ÕÆåÆÁ» Ü¯ Úå°ðÅÂÆÁ»,

ù Ô¯ å°ðç¶Í Ú¯ÂÆÁ» çÅ ÁÅê î¹ÔÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ

ÇÃ³ÜçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÃÁÅñ» ÓÚ òÆ ñ¯ÔóÆ ç¶

Û¼âä çÆ ÁÅêÔ°çðÆ êzÇòðåÆ é¶ ÇÂé·» êÅäÆÁ»

ì³ç¶ ç¶ Á¼×¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» ,

ñ¯Õ» ç¶ ñ»Ø¶ ì³ç Õð Çç³çÅÍ ÇôòÅñÕ çÆÁ»

ÁÅÃ-êÅÃ êÂ¶ îÆºÔ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ê¶ºâ± Ç÷¿ç×Æ

Óå¶ Çéðíð ñ¯Õ» Áå¶ ÜÆò Ü³å±Á» ù ÃðÅêÆ Ô¯ÂÆ

ìÅå» ò×ç¶ ÖÈÔ» çÆÁ»,

êÔÅóÆÁ» ÓÚ¯º îËçÅé» ò¼ñ ù ò×çÅ êÅäÆ Ôó·»

çÆ Ö¹ôÕÆ è¯ ÇçÁÅ Õðç¶ ÃéÍ êÅäÆ ç¶ Ã¯ÇîÁ»

Ç÷¿ç×Æ ÜÆä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ×°ðÈÁ»,

ïÅç» ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í

çÅ ðÈê ÁÖÇåÁÅð Õð, Ú¯Á» ç¶ Õ³ã¶ ìäÅÂ¶ ì³é·»

à¯í¶, åñÅì å¶ Û¼êó» Õ³ã¶ òÃä òÅñ¶

êÆð» å¶ êË×³ìð» çÆ èðåÆ ÇÜ¼æ¶ Õç¶ Û¯à¶ ò¼â¶

- òÇð³çð ÇÃ³Ø ÇéîÅäÅ

Aug. 23-Aug. 29/2014

Akal Guardian Entertainment 06

ÕÆðåé êÌê ³ ðÅ çÆ ÁÅéñÅÂÆé ÇÃÖñÅÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º òð¯ÃÅÂÆ ÕÆðåé êÌ¿êðÅ

×ñëÕ¯Ãà Â¶ðÆÁÅ ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ ÃËºàð ÃæÅêå

ÇÂÃ êzÅÜËÕà çÆ ô°ðÈÁÅå F ÁêðËñ, B@AC

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅéñÅÂÆé Õ¯ðÃ ô°ðÈ Õðé òÅñ¶

ù ÁÅéñÅÂÆé ÇÃÖÅÀ°ä òÅñÆ Çòôò çÆ êÇÔñÆ

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅé ñÅÂÆé Ãà¼âÆ

ù Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Õ¯ðÃ» Çò¼Ú Ãí å¯º êÇÔñ»

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÁËñÆîËºàðÆ Õ¯ðÃ ÇìñÕ°ñ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÔË ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅÍ

ÃËºàð ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃËºàð» çÅ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

î¹øå ÔËÍ ÁËñÆîËºàðÆ Õ¯ðÃ å¯º ìÅÁç ëÅÀ±ºâ¶ôé

êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ ù À, Á, Â å¯º ô°ðÈÁÅå

Õ¯ðÃ ÇÂé ×°ðîÇå Ã³×Æå Áå¶ ÃðàÆÇëÕ¶à Õ¯ðÃ

òñ¯º ð¼ìÆ Ã¹é¶Ô¶ íÅò ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ é±³

ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÂÔ éÔÆº

ÇÂé ×°ðîÇå Ã³×Æå ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º

Ã³×Æå ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔÆº êÈðÆ ñ¯ÕÅÂÆ å¼Õ

ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ù ÇÃðë ÁÅêä¶ Õ³ÇêÀ±àð

ìÅÁç Á³âð ×ðËÜÈÂ¶à Çâêñ¯îÅ ÇÂé ×°ðîÇå

êÔ° ³ Ú ÅÀ° ä òÅñÆ ÕÆðåé êÌ ¿ ê ðÅ Á¼ Ü

Óå¶ Á¼Öð ÔÆ ç¶Öä ù Çîñä×¶ ìñÇÕ À°é·»

Ã³×Æå Áå¶ ê¯Ãà ×ðËÜÈÂ¶à Çâêñ¯îÅ ÇÂé ×°ðîÇå

×°ðç¹ÁÅÇðÁ», èÅðÇîÕ çÆòÅé» Ü» Ô¯ð

Á¼Öð» çÅ ô°¼è À°ÚÅðé òÆ Ã¹äé é±³ Çîñ¶×Å

Ã³×Æå òÆ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ ÔËÍ ÇÜé·»

èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔÆº ðÔÆ

å» Ü¯ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ø¼à å¯º Ø¼à Ãî¶º

ñÂÆ ×°ðîÇå âÅ.×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ ÇçôÅ Çéðç¶ô

ìñÇÕ Ô° ä ÇÂÔ ÕÅñÜ» Áå¶ Çòôò

Çò¼Ú ×°ðî¹ÖÆ ÇÃÖÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ñÂÆ

Ô¶á À°é·» çÆ ÇòíÅ×Æ àÆî Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ÇòÇçÁÅÇñÁ» Çò¼Ú ÁÕÅçÇîÕ ê¼èð Óå¶

ìÕÅÇÂçÅ ÃàÈâÆú ÇðÕÅðÇâ³× ÁÅòÅ÷

ÃËºàð» ÇòÚñ¶ ÁÇèÁÅêÕ» ñÂÆ òÆ ê³ÜÅìÆ

ìå½ð Çòô¶ òÜ¯º ÃæÅêå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ

À°êñìè ÔËÍ êËºåÆ Á¼ÖðÆ çÆ ô°ðÈÁÅå å¯º

ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ òñ§àÆÁðÆ Õ¯ðÃ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔË

éÅñ ÇÂÃ çÅ Ø¶ðÅ ìÔ°å ÇòôÅñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ñË Õ¶ ÇÂÔ ñ¶Ö ÇñÖä å¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ

å» Ü¯ ÇÂé·» ÃËºàð» ÇòÚñ¶ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ Ú³×Æ

ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ é¶ Ô°ä

çÈÜ¶ ×¶ó Çò¼Ú ×°ðîÇå Ãà¼âÆ÷

åð·» êÌê¼Õ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ÇÃðë Çòç¶ô»

ÇÂÃ é±³ ÁÅéñÅÂÆé ÇÃÖÅÀ°ä çÅ ìÆóÅ Ú¹¼Õ

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ ù ×°ðîÇå ç¶

Õ¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÃè»å ×°ðìÅäÆ êÅá çÅ À°ÚÅðé, ÁðçÅÃ

ÇÂÃ ìÅð¶ ×°ðîÇå Ã³×ÆåÅÚÅðÆÁÅ âÅ.

Ô°ä ÇÜ¼æ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËá¶ Û¯à¶-

Áå¶ Ô°ÕîéÅîÅ ÇÕÃ åð·» ñËäÅ ÔË ÁÅÇç

×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü Çòç¶ô» Çò¼Ú

ò¼â¶ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ×°ðî¹ÖÆ ù ÇñÖ

çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã å¯º ìÅÁç

ìËá¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ìÚêé Çò¼Ú

Áå¶ ì¯ñ ÃÕä×¶, À°µæ¶ ÔÆ ×°ðîÇå Ã³×Æå

×°ðîÇå Ã³×Æå çÅ êÅáÕzî ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ì¯ñÆ éÅñ, ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÃ¶

Çò¼Ú ìËá¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÔÆ ÔËÍ

ç¶ ×ÅÇÂé å¶ òÅçé ù òÆ ÇÃ¼Ö ÃÕä×¶Í ÇÂÔ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ ÁËî.ú.ïÈ. Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ÁËñÆîËºàðÆ Õ¯ðÃ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ ù

éÅñ Áå¶ ÁÅêä¶ Ã³×Æå éÅñ Ü¯óéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé,

ÕÇÔä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔÆº ÇÕ ê³ÜÅìÆ

ÔËÍ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ CA î¹¼Ö ðÅ×

å» Ü¯ À°é·» çÅ ì¼ÚÅ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇòðÃ¶ çÅ êzíÅò ñË Õ¶ éÅ ÁÅò¶Í

ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ Ã³×Æå ÇÜÃ ù ×°ðÈ î¹¼Ö Ü»

ÇÂé·» Ãà¼âÆ ÃËºàð» Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÜ¼æ¶

Áå¶ À°é·» ç¶ ðÅ× êzÕÅð» çÆ ÇòèÆòå åÅñÆî

ÁÇèÁÅêÕ ç¶ êzå¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ìËá Õ¶

ÁÅêä¶- ÁÅêä¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÇÂÔ Õ¯ðÃ

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇÔñ» Ã¹ð» çÅ À°ÚÅðé Çëð ì³Ççô

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ìÅÔðñ¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ù ÁÅé ñÅÂÆé ÇÃÖÅÀ°ä

Õð ÃÕä×¶, À°µæ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÃðî½ð ïÈéÆòðÇÃàÆ

Áå¶ Çëð ÁÇíÁÅÃ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ ÇÂÃ î¹¼Ö ñ¯ó ù êÈðÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ À°Ô

çÅ ìÆóÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ò¼âÅ îÅÁðÕÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ

å¯º À°é·» ù îÅéåÅ Çîñ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅéñÅÂÆé

ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ×°ðîÇå Ã³×Æå

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ô°ðÈ ÕÆå¶ ÁÅé ñÅÂÆé

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂÃ À°êðÅñ¶ éÅñ ÇÜ¼æ¶

Õ¯ðÃ» Çò¼Ú ÃëñåÅ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶

Ú¶Áð Áå¶ ×°ðîÇå Ã³×Æå ÇòíÅ× òñ¯º ÁÅâÆú

Õ¯ðÃ» Çò¼Ú ò¼è-Úó· Õ¶ çÅÖñÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù ÇÃÖÅÀ°ä çÆ òÆ ìÔ°å ò¼âÆ Ã¶òÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃðàÆÇëÕ¶à Áå¶ Çâ×ðÆ ê³ÜÅìÆ

ÇòÜ°Áñ êÅá ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ

ÁÅéñÅÂÆé Ãà¼âÆ ñÂÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìÔ°å

Ô¯ÂÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ê³ÜÅì Ü» ç¶ô å¯º ìÅÔð ×Â¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ éÅñ

ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

À°åôÅÔ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ÇòðÃ¶ éÅñ

ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ìÔ°å ò¼âÆ Ã¶òÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°æ¶

×°ðîÇå Ã³×Æå Çò¼Ú òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ å³åÆ ÃÅ÷»

Ãà¼âÆ ÃËºàð Ö¹¼ñ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ

Ü¯óé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú îçç Çîñ¶×ÆÍ

ÔÆ ÇÂé·» ÃËºàð» å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ëÆÃ» éÅñ

Ççñð°ìÅ, ÇÂÃðÅÜ, ÃÅð³çÅ, ðìÅì, åÅÀ±Ã ç¶

ÜÅðÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÂé·» ÃËºàð»

Çòôò ÇòÇçÁÅÇñÁÅ ù òÆ Çò¼ å Æ ÃÔÅðÅ

òÅçé çÆ òÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ åìñÅ

Çò¼Ú ìÔ°å ÇÂ÷ÅëÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Çîñ¶×ÅÍ

òÅçé ù ÇÂ¼Õ Ã¹å³åð Çòô¶ òÜ¯º òÆ êó·ÅÇÂÁÅ

ÇÂÃ ï¯ÜéÅ åÇÔå çÅ ×Åðâé Ãà¶à ÇÃ¼Ö ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÇìzÜòÅàð, çÅ ÇÃ¼Ö ÃËºàð ÁÅë

- ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼àÈ, IHEEE-B@ABC

Aug. 23-Aug. 29/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ã§íÅÇñÁÅ å¶ À°Ã çÆ ëÇåÔ çÅ ÜòÅì Çç§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ í°¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÇÜÔóÅ å°ÃÆº î¶ð¶ éÅñ ÇÂ§Þ Õðé ñ¼× êÂ¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå çÅ Ççñ å» ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ Ã¯Ôä¶ Ã±à Çò¼Ú ÇñêàÆ çÆêÆ ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå BH)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒÇÂÃ åð·» Ú¯ðÆ ì×Ëð Çîñ¶ Çê§â Çò¼Ú¯º ÁÅ Õ¶

Çò¼Ú ñË Õ¶ ÃîÞÅò¶ ÇÕ îËº À°Ã éÅñ Õ°Þ òÆ ÁÇÜÔÅ

ÒÒÁÅ ÜÅÔ ÇÂ¼æ¶, Úñç¶ Ô»ÍÓÓ

éÔÆº ÕðçÅ Ü¯ À°Ô Ã¯Ú ðÔÆ ÔËÍ êð À°Ô ÁÅêäÆ

êðîÜÆå À°é·» ç¶ ñÅ×¶ ÁÅ Õ¶ çÆêÆ ç¶ Õ¯ñ

ÖÅÇÔô ù çìÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒçÆêÆ, îËº

Öó¯· ×ÂÆÍ çÆêÆ é¶ ÇçñêzÆå ù ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±§ éÔÆº

å» ÇÜò¶º å¶ð¶ éÅñ êÇÔñ» ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆ, À°Ã

ñ¼×çÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶ ÜÅä éÅñ Õ¯ÂÆ î°ôÕñ ìä¶×ÆÍÓÓ

ÒÒîËº å» å°ÔÅâÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼÷å çÅ ÇÖÁÅñ

åð·» ÔÆ Ô°ä ÕðçÅ Ô»ÍÓÓ

Çå§é» é¶ ÇîñÕ¶ ÇÂÔ ÔÆ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÇÕ ÇçñêzÆå

ð¼ÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÃ¶ ù êåÅ éÔÆº ÃÆ ñ¼×ä ç¶äÅ

ÒÒÇëð å°ÃÆº ÇòÁÅÔ å¯º ÇÕÀ°º í¼Ü ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ

ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÜÅò¶Í Ü¶ ÇÕÃ¶ é¶ ê°¼Û

ÚÅÔ°§çÅÍÓÓ

ÒÒí¼ÇÜÁÅ éÔÆº Ô», ÜðÅ ÇÂ§å÷Åð Õðé ñÂÆ

ÇñÁÅ å» ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ô êðîÜÆå çÅ

ÇÕÔÅ ÔËÍÓÓ ÒÒêÇÔñ» ÇòÁÅÔ ñÂÆ ìó¶ ÕÅÔñ¶ ÃÆ, Ô°ä ÇÂ§å÷Åð ÕðÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒêÇÔñ» å°ÃÆº ÇÂ¿å÷Åð ÕðÅÀ°ºç¶ ÃÆ, Ô°ä ÁÃÆº ñ¼× êÂ¶, ×¼ñ å» ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ ÔËÍÓÓ ÒÒÇÂÃ ÇÂ¿å÷Åð çÅ Á§å Õç¯º Ô¯äÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÀ°Ô å» Ô°ä Ô¯ òÆ Ç×ÁÅÍÓÓ

íðÅ ÔËÍ Çå§é¶ ÔÆ ÇÃîðÆ ç¶ Øð ò¼ñ ù å°ðé ñ¼×¶

Úñ¶ ÜÅäÅ, å°ÔÅâ¶ òð×¶ êó·¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé ù ô¯íÅ éÔÆº ç¶ºçÅÍÓÓ

ÒÒîËù å» êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ Ô°ä ÇÂÃ ÕðÕ¶ Øð ù Ú¼ñ¯ÍÓÓ ÒÒîËº Øð éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÅ ç¯Ãå

å¯º ò¼è ØÅåÕ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍÓÓÇçñêzÆå é¶ ÇìéÅ

ìÅÔð Ö¶å» Çò¼Ú êÆð çÆ Õìð Óå¶ î¶ðÆ À°âÆÕ Õð

Ã§Õ¯Ú À°µåð Çç¼åÅ, ÒÒÚÅñÆ ÃÅñ Ô¯ Ú¼ñ¶ ôÅåÆ

ÒÒÀ°Ô éÅñç¶ Çê§â ÁÅêäÆ îÅÃÆ ç¶ Õ¯ñ Ç×ÁÅ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÃÆº Ô°ä Û¶åÆ ÔÆ Úñ¶ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

éÅñ ìËá Õ¶ Ô¼Õ î§×ÇçÁ» ù, ÕÆ ÇîÇñÁÅ?ÓÓ

ÔË, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê â¶ã ç¯ Ø§à¶ ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ ÁÅ

ÒÒå°ÔÅâ¶ ç¯Ãå ù òÆ Øð ÔÆ ì°ñÅ ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ

å» êðîÜÆå é¶ ê°¼Û ÇñÁÅ, ÒÒÜ¯ î°§âÅ å°ÔÅâ¶ éÅñ ÃÆ, À°Ô ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ?ÓÓ

ÜÅò¶×Å, îËº À°Ã ù ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Çîñ ñËäÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ ì¶Ö½ë Ô¯ Õ¶ ÇÂ§Þ å°ðÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÜò¶º

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å°ÔÅâ¶ éÅñ ç¯-ÚÅð ×¼ñ» òÆ ÕðéÆÁ» é¶ÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð é¶ Õ¯ñ Öó·¶ ÇÜ§ç± ù ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÅÕÅ ÜÆ, å°ÔÅâ¶ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÇòÚÅð é¶ÍÓÓ ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ ÇÜ§ç± é¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ,

ÇÕÃ çÆ êÌòÅÔ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÕ

ÒÒå°ÃÆº î¶ð¶ éÅñ ÔÆ Ú¼ñ êò¯ å¶ À°µæ¶ ÔÆ î¶ð¶

ÒÒê§ÜÅìÆÁ» ù ìäçÅ åäçÅ æ» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

êðîÜÆå çÅ éÅñ Ô¯äÅ À°Ã ñÂÆ Ô½ºÃñÅ ÃÆÍ ÇÃîðÆ

éÅñ ×¼ñ» Õð ÇñÀ°ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÂÔ ×¼ñ

å» ÇÂÔ ÔÆ ÇòÚÅð é¶, Ô¯ð Õ¯ÂÆ îÃñ¶ Çò¼Ú ò¼Öð¶

ç¶ Øð êÔ°§Ú¶ å» ç¶ÇÖÁÅ Ãí ÚÅÔ-êÅäÆ êÆ Ú°¼Õ¶

ìÔ°å ÁÅåîÇòôòÅÃ éÅñ ÕÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶

òÆ Ô¯ ÃÕç¶ é¶ÍÓÓ

Ãé Áå¶ ê§âÅñ Çò¼Ú ÚÅéäÆ Ô¶á ÃÜ¶ ÃzÆ ×°ð±

Ü¯ î°ÖÇåÁÅð ìÅð¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ À°Ã ç¶ À°ñà ÔÆ

ÒÒÇÂ¼Õ ÁÖìÅð ÇòÚ îËº êÇó·ÁÅ ÇÕ î°§â¶ À°Ô

ÒÒî§îÆ Ô¯ðÆº ×¼ñ» å» Õðç¶ Ãé ÇÕ Ü±é ç¶ îÔÆé¶

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î¼æÅ à¶Õ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ Ü×·Å

Çé¼ÕÇñÁÅÍ À°Ã ù å» âð ÃÆ ÇÕ î°ÖÇåÁÅð ô¼Õ

î§×» ð¼Öç¶ é¶ Ü¯ ÃðÕÅð ç¶ä Çò¼Ú ÁÃîð¼æ ÔËÍÓÓ

ÇòÁÅÔ Õð ç¶äÅ ÁÅ, êð îËº Ã¯ÚçÆ ÃÆ ÇÕ ÇòÚÅð¶

ìËá ðÔ¶ ÃéÍ ê§âÅñ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä å¯º êÇÔñÅ

Õð¶×Å ôÅÇÂç îËº çÆêÆ ù Çîñä Çê§â Çò¼Ú ×¶ó¶

î°ÖÇåÁÅð é¶ Öìð ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº

ÁÅê¶ ÔÆ ÕÔÆ Ü»ç¶ é¶ êåÅ éÔÆº å°ÔÅâÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ

ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ Áå¶ êðîÜÆå ù ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶

îÅðçÅ Ô¯ò»×Å, êð î°ÖÇåÁÅð å» À°Ã éÅñ ìóÆ

ÇÕÔóÆÁ» éÅÜÅÇÂ÷ î§×Å î§×ç¶ Ô¯?ÓÓ

Ô¯ò¶ÍÓÓ

å°ÃÆº îËù Ô°ä¶ ÔÆ ÇÃîðÜÆå Õ½ð éÅñ ÇîñòÅ

ÇÂ¼÷å ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÒÒÔËº Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô Õç¯ºÍÓÓ ÒÒå¹ÔÅù éÔÆº êåÅÍ ØðÇçÁ» é¶ Ü±é çÅ îÔÆéÅ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Çîæ å» ÇñÁÅÍÓÓ

ÒÒÁÃÆº éòÆº î¿× å» ÕÆ î§×äÆ ÃÆ ÃÅù å»

ÒÒòËÃ¶ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ» Çò¼Ú êÇÔñ» éÅñ¯º ò¼âÅ

ÇçÀ°º å» Ú§×Å Ô¯ò¶×Å å» Ü¯ îËº À°Ã ù ô×é ç¶

ÒÒíÅêÅ ÜÆ, çÅ ÕÆ ÔÅñ ÔËÍÓÓ ðÃå¶ Çò¼Ú

À°Ô òÆ Ô¼Õ éÔÆº Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ü¯ AIDG å¯º êÇÔñ»

ìçñÅÀ° ÁÅÇÂÁÅ ÔË, êð Ç÷§ç×Æ ÇéíÅÀ°ä çÅ

ç¶ò»ÍÓÓ À°Ô À°Ã ù ÇÃîðÆ ç¶ Õ¯ñ ñË ×ÂÆÁ»

Ü»ÇçÁ» ÇçñêzÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒêåÅ ñ¼×Å ÃÆ

ÇÂé·» ÁÅê ÔÆ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ

ÇÖÁÅñ ÇÃðë å°ÔÅâ¶ éÅñ ÔÆ ÔËÍÓÓ

ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅé§ç ÕÅðÜ Óå¶ ÜÅä ù ÇåÁÅð Öó·Æ

ÇÕ À°Ô Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇìîÅð Ô¯ ×Â¶ ÃéÍÓÓ

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÇåÔÅÃ ëð¯ñ Õ¶ ç¶Ö¯ Ü¯

ÇçñêzÆå çÆ òèÆ Ô¯ÂÆ çÅó·Æ ù ç¶Öç¶ çÆêÆ

ÃÆÍ ÇÃîðÆ ç¶ ÚÅÚ¶ çÆ é±§Ô òÆ Õ¯ñ ÔÆ Öó·Æ ÃÆ,

ÒÒÔ°ä å» Øð ÁÅ ×Â¶ é¶ºÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶

òÅð-òÅð ÃÅâ¶ éÅñ è¯Ö¶ Ô¯ä çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìçñÅÀ° å» å°ÔÅâÆ ôÖôÆÁå Çò¼Ú

ÇÜÃ é¶ ÇÃîðÆ ç¶ î×ð ìËáäÅ ÃÆÍ ÇçñêzÆå é¶

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÜ¶ñ· ç¶ ÖÅä¶ é¶ À°é·» ù ÇìîÅð Õð

ÔËÍÓÓ ÒÒ÷¯ð éÅñ Ô¼Õ Ö¯Ôä çÆ æ», å°ÃÆº ÃÅð¶

òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂÔ éÔÆº êåÅ ñ×Å ÇÕ ÇÂÔ

Üç¯º ÇÃîðÆ é±§ ëÇåÔ ì°ñÅÂÆ å» À°Ã é¶ ÇçñêzÆå

Çç¼åÅÍÓÓ

Ã±ÞòÅé î°§â¶ Ô¼Õ ñËä ñÂÆ ÁçÅñå» ç¶ çðòÅ÷¶

ìçñÅÀ° Â¶éÆ Û¶åÆ ÇÕò¶º ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ù êÛÅä ÇñÁÅÍ

ÒÒÜ¶ñ·» å» ê§ÜÅìÆÁ» é¶ ÕÂÆ òÅðÆ íðÆÁ»,

ÇÕÀ°º éÔÆº ÖóÕÅÀ°ºç¶?ÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÔ¯ ÃÕçÅ ÔË ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂéÃÅë Ô¯

ÒÒÃí òÅÇÔ×°ð± çÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð ÔÆ Ô°§çÅ ÔËÍÓÓ

ÚÅÚ¶ çÆ é±§Ô å¯º âðçÆ ì¯ñÆ, ÒÒêðîÜÆå, íðÅ

ÒÒÇÕ§éÆ ç¶ð Ô¯ ×ÂÆ ÁÅê» ÇîÇñÁ» ù, å°ÔÅâÅ

ù Õ¹Þ ÇÖÿÅÇÂÁÅ- ÇêñÅÇÂÁÅ òÆ ÔË ÇÕ íËä é±§

ÒÒÔ½ñÆ Ô½ñÆ Çîñ ÜÅä×¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅÍ

ÜÅò¶ÍÓÓ ÒÒÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú îËù ÇÃðçÅð Õê±ð

ÇîñÅÀ°ä êÇÔñ» ÔÆ ñË ÁÅÂÆÍÓÓ

ÒÒÁÅêä¶ ÁÅê éÔÆº Çîñä×¶, Ö¯Ôä¶ êËä¶ é¶ºÍÓÓ

ÇÃ§Ø çÆ ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ ïÅç ÁÅ ×ÂÆÓÓÍ ÇçñêzÆå

ÒÒíËä ù ìäçÅ ô×é ç¶ä ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ

ÇçñêzÆå çÆÁ» ×¼ñ» é¶ î°ÖÇåÁÅð çÅ ô¼Õ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÜ¯ À°é·» ìÔ°å ÇÚð êÇÔñ» ÔÆ ç¼ÃÆ

ÇçñêzÆå é¶ Ã¼Ú-î¼°Ú ÔÆ íðÅò» ò»× À°Ã ù

ïÕÆé Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÜÃ ðÃå¶ çÆÁ»

ÃÆ ÇÕ Á÷Åç ÇÔ¿ç°ÃåÅé Çò¼Ú ÁçÅñå» Áå¶

ÒÒîËù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ å°ÃÆº Õ¯ÂÆ Õ¯ðÃ Õðé ñ¼×

Ü¼ëÆ êÅÀ°ºç¶ Áå¶ Ã½ ð°êÂ¶ çÅ é¯à ç¶ºç¶ ÇÕÔÅ,

×¼ñ» Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ç¶ Ôð î¯ó Óå¶ ÖåðÅ ÔËÍ

ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» À°µå¶ ðÅÜÃÆ ÇÔ¿ç± íðÅò»

êÂ¶ Ô¯, ÇÜÃ Çò¼Ú ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Çì÷Æ Ô¯ ×Â¶ÍÓÓ

ÒÒÇÃîðÜÆå Õ½ð ÜÆ ÇÂÔ íÅ×» òÅñÅ Ççé å°ÔÅâÆ

êÆð çÆ Õìð Óå¶ ÇÜ§ç± ÇçñêzÆå çÆ À°âÆÕ

é¶ Áï¯× êzíÅò ÇÂÃ êzÕÅð êÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö»

Çò¼Ú î¯àðÃÅÂÆÕñ é±§ ã¯Á ñÅÂÆ Öó·Å ÃÆÍ

ù ÇÕÃ¶ ÁçÅñåÆ ã§× Áå¶ ðÅÔ ç¹ÁÅðÅ ÇÂéÃÅë

Ççñ éÔÆº ÃÆ ÕðçÅ Çîñä ùÍÓÓ ÒÒÇîñä ù Ççñ ÕðçÅ ÃÆ ÇÂÃ ñÂÆ å» ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ

ÇçñêzÆå ù Ô°ä êåÅ éÔÆº ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ

ÇÕÃîå Çò¼Ú ÃÅâ¶ éÅñ¯º êÇÔñ» ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

êð À°é·» ç¶ Ô¼Õ À°é·» ù Çëð òÆ éÅ Çîñ¶ÍÓÓ

ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÕÆ ÜòÅì ç¶ò¶Í À°Ã é¶ ×¼ñ àÅñä

ÇÃîðÆ ç¶ ÚÅÚ¶ çÆ é±§Ô ù íÅò¶º ÇÂÃ ×¼ñ çÆ

ÇçñêzÆå é¶ î°ÖÇåÁÅð éÅñ À°Ã çÆ ÜÅä-

çÆ À°îÆç ÔÆ éÔÆº ðÇÔ ×ÂÆÍÓÓ ç¯ ÚÅð Ô¯ð ÃòÅñ»

ç¶ ìÔÅé¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃîðÜÆå Õ½ð ç¶ ÁÅé§ç

ÃîÞ éÔÆº ÃÆ ñ¼×Æ, êð ÇÃîðÆ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú

êÇÔÚÅä ÕðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ î¶ðÅ ç¯Ãå ÇÜ§ç±

å¯º ìÅÁç î°ÖÇåÁÅð ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÜò¶ î°§ÇâÁ»

ÕÅðÜ çÅ ÕÅðâ ÇîÇñÁÅ ÃÆ å» Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

êÅäÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Çìé» Õ¯ÂÆ À°µåð

ÔË Áå¶ î¶ðÅ ×°ðíÅÂÆ òÆ, ÁÃÆ Á§Çîzå ÇÂÕ¼ÇáÁ»

ç¶ ÜòÅì» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃòÅñ î°¼Õ ×Â¶ Ô¯äÍ

ÕÅðÜ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ñòÅ ÁÅÂÆÂ¶ å¶ éÅñ¶ å°ÔÅâ¶

Çç¼å¶ À°Ô ÁÅé§ç ÕÅðÜ ñÂÆ ê§âÅñ ò¼ñ ù Ú¼ñ

ÔÆ ÛÇÕÁÅ ÃÆÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð Õ¯ÂÆ òÆ ÃòÅñ ÕðçÅ À°Ôç¶ ÜòÅì

òÆ çðôé Ô¯ ÜÅä×¶ÍÓÓ çÆêÆ ù ÇçñêzÆå çÆ ì¯ñÆ

êÂÆÍ ñÅò» çÅ êÅá ÁÜ¶ íÅÂÆ ÜÆ é¶ î°ÕÅÇÂÁÅ

ÒÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ

Çò¼Ú À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ù ×òÅÔ ìäÅ ñËºç¶Í î°ÖÇåÁÅð

òÆ êÇÔñ» éÅñ¯º ò¼ÖðÆ ñ¼× ðÔÆ ÃÆÍ ÇÜÃ ù

ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå òÅêÃ ÜÅä ñÂÆ À°µÇáÁÅ å»

ëåÇÔÍÓÓ ÇÜ§ç± é¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ…?ÓÓ

é±§ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô î°§ÇâÁ» éÅñ ÇÜ¼å

ÇçñêzÆå ÚÅîÚÇó¼Õ ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ, À°Ã ù

ê§âÅñ Çò¼Ú ìËá¶ î°ÖÇåÁÅð çÆ é÷ð À°Ã Óå¶

ÒÒÇÂÔ î¶ð¶ Ô¯ä òÅñ¶ ëÅçð ÇÂé ñÅÁ é¶ÍÓÓ

éÔÆº ÃÕçÅÍ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ì§çÅ ×òÅÔ

ÇÃîðÜÆå Õ½ð ÕÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ êð À°Ã é¶ ÇÂÃ

ÚñÆ ×ÂÆÍ À°Ã ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÜò¶º À°Ô À°Ã é½ÜòÅé

ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ î°ÖÇåÁÅð êÆð çÆ Õìð

Ô¯ò¶ å» À°Ã é±§ î°ÕðÅ òÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð

ìÅð¶ Õ¹Þ éÔÆº ÇÕÔÅÍ À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòÚÅð

é±§ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶Í ÇèÁÅé éÅñ À°Ã çÅ ÇÚÔðÅ

Õ¯ñ ìä¶ ÃÆîËºà ç¶ ìËºÚ Óå¶ ìËá Ç×ÁÅÍ À°Ã ù

ÇÂÇåÔÅÃ ù Þ±áñÅÇÂÁÅ éÔÆº ÃÆ ÜÅ ÃÕçÅÍ ì¶ô¼Õ

÷ð±ð ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇçñêzÆå ÇÃîðÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

ç¶ÇÖÁ» å» À°Ã é¶ ÇçñêzÆå é±§ êÛÅä ÇñÁÅÍ

êåÅ éÔÆº ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô ×¼ñ ÇÕò¶º ô°ð±

î°ÖÇåÁÅð Á¿çð¯º ÇÂåÔÅÃ çÆ ×òÅÔÆ îé÷±ð

Óå¶ Úñ¶ òÆ ÜÅò¶ å» Õ¯ÂÆ Áéðæ éÔÆ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ

î°ÖÇåÁÅð ç¶ ÇçîÅ× é¶ ÇÂ¼Õçî Õ§î ÕÆåÅ å»

Õð¶Í ÇçñêzÆå é¶ ÁÅê ÔÆ ê°¼Û ÇñÁÅ, ÒÒå°ÃÆ

ÕðçÅ ÃÆ, êð î°§ÇâÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ î§éä å¯º

À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ å¯º À°Ô ìÔ°å ÔÆ Ã°ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°Ã ù ÃîÞÇçÁÅ ç¶ð éÅ ñ¼×Æ ÇÕ ÇÃîðÆ çÆêÆ

ÕÇÔ¿ç¶ ÃÆ ÇÕ Õ¹Þ ×¼ñ» ÕðéÆÁ» é¶ÍÓÓ

×°ð¶÷ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅìÆÁ» éÅñ êËð-êËð å¶

Áå¶ ÃîÞçÅð é½ÜòÅé ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶

çÆ ÖÅÃ ÃÔ¶ñÆ ÔË å¶ À°é·» é¶ ðÿ Õ¶ ÇÂÃ ù Ã¼çÅ

ÇòÁÕåÆ ù Õç¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ çÆ Çé×ÅÔ éÅñ éÔÆº

í¶ÇÜÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ î°ÖÇåÁÅð òÆ î¼æÅ à¶Õ Õ¶

ç¶Ö ÃÕçÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ Ã¯Ú Õ¶ çÆêÆ é¶ ÕÇÔ

ÇçñêzÆå ç¶ î×ð¶ ÔÆ å°ð ÇêÁÅÍ ×ÿÆ Çò¼Ú Ü»ç¶

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ

âð ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð éÅñ î¼æÅ ñÅ Õ¶ î°§â¶ Ô¯ô å¯º

Çç¼åÅ, ÒÒÜ¶ ÇòÁÅÔ å¶ ÁÅÂ¶ Ô¯, å» Úñ¯ Çëð

ÇçñêzÆå ù À°Ã é¶ Çê¼Û¯º ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÕÅÕÅ

ÒÒÕÆ å°ÃÆº À°é·» î°§ÇâÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶

Ø¼à Áå¶ Ü¯ô å¯º ò¼è Õ§î ñËä×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÜòÅéÆ

ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð, ÇÂ¼æ¶ ÇÕÀ°º ìËá¶ Ô¯?ÓÓ

ÜÆ, î¶ðÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ ÜÅä»ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð çÆ ×¼ñ

ÒÒå¹ÔÅù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü±é ç¶ îÔÆé¶ ÁÃÆº å°ÔÅâÅ ÇòÁÅÔ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ

Ô¯, Ü¯ Ô¼Õ ñËä ñÂÆ ì§ç±Õ» Ú°¼ÕÆ Çëðç¶ é¶ÍÓÓ

è¯ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË îÃñÅ ÚÅÔ¶ ì¯ñÆ çÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ ò§â çÅÍ î°ÖÇåÁÅð ù ÇÂÔ òÆ

ç¶ Ççé ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ À°Ô ×¼ñ ù î°ÕÅÀ°ºçÅ

ÒÒÇÂ¼Õ å» å°ÔÅâ¶ éÅñ î°ñÕÅå ÕðéÆ ÃÆ,

Ã°ä Õ¶ ÇçñêzÆå À°µæ¶ ÔÆ ð°Õ Ç×ÁÅ Áå¶ Çê¼Û¶ ù

ÒÒÔ¼Õ Ö¯Ô ñËä òÅñÆ ×¼ñ å¯º å¹ÔÅù êåÅ ñ¼×

Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÚñ¯ Çëð Øð ù, ð¯àÆ ÖÅ Õ¶

ç±ÃðÅ ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ Áé§ç ÕÅðÜ Çò¼Ú ôÅîñ

ç¶Öä ñ¼×ÅÍ î°ÖÇåÁÅð ù ç¶Ö Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ÔÆ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÒÒÕÆ ÇÂÔ Ô¼Õ ô»åÆ éÅñ ìËá

Úñ¶ ÜÅäÅÍÓÓ ÒÒÇÂÃ àÅÇÂî ÁÃÆº Øð éÔÆº ÜÅ

Ô¯ä Óå¶ Õ¯ÂÆ Þî¶ñÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º

Ççñ ù ÇÕÔÅ ÇÕ å¶ð¶ éÅñ å» À°Ô ÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ

Õ¶ éÔÆº ñË ÃÕç¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÔ¼Õ

ÃÕç¶ÍÓÓ ÇÜ§ç± é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ Çëð ÷ð±ð

êÇÔñ» ÔÆ ÃÔ°ð¶ Çê§â Çò¼Ú å°ÇðÁÅ ÇëðçÅ ÁÅÍÓÓ

ÇÕ Òî±ÃÅ í¼ÇÜÁÅ î½å å¯º Á¼×¶ î½å Öó·ÆÓ, êð À°Ã

ñËä çÅ åðÆÕÅ Ü¯ å°ÃÆº ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô

ÁÅò»×¶ÍÓÓ ÒÒÇÂÔ ÃÅâÆ î÷ì±ðÆ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

À°ç¯º ÔÆ êð¶ Öó·Æ êðîÜÆå é¶ ÁòÅ÷ îÅðÆ,

é¶ ÇëÕð çÅ Õ¯ÂÆ ÔÅò-íÅò ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ éÅ

ê§ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ØÅåÕ ÇÃ¼è éÔÆº Ô¯ò¶×Å?ÓÓ ÒÒÜ¯

ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ òñ¯º êzÆòÅð ç¶ ÃÅð¶ îËºìð» ù ëåÇÔ

ÇñÁ»çÅ Ã×¯º ìÔ°å ÔÆ ÁÅçð éÅñ ëÇåÔ ì¹ñÅÂÆÍ

Õ¹Þ ê§ÜÅìÆÁ» éÅñ ô°ð± å¯º Ô°§çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË À°Ã

÷ð±ð ì¹ñÅÀ°äÆÍÓÓ

ÒÒçÆêÆ ÚñÆÂ¶ÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Aug. 23-Aug. 29/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Aug. 23-Aug. 29/2014

Akal Guardian Entertainment 09

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð çÆ Ãí å¯º Û¯àÆ À°îð çÆ ôÔÆç ìÆìÆ ðØòÆð Õ½ð ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ìðåÅéÆÁ» ÃðÕÅð å¯º

×ÂÆ å» îËæ¯º ì¹ðÅ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ îËù À°Ô ñ¯Õ ìÔ°å

å°ÔÅâ¶ òð×¶ ç¶ô í×å» é±³ Öåî ÕðòÅ ç¶ä, êð

Çëð îæ¹ðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ å¶ Õ°Þ

ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼Ö» ÔÆ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶-

ì¹ð¶ ñ×ç¶ é¶ Ü¯ ìðåÅéÆÁ» ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø

å°ÃÆº ÇÂÃ ×¼ñ é±³ Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ Õ³î ìÅð¶ ç¼Ãä

ÃÅîÅé ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶ Ã¼å ÃÅæÆÁ» ù ë»ÃÆ

ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

ì¯ñç¶ Ü» ÇñÖç¶ ÔéÍÓÓ ðØòÆð é¶ ×°ðçðôé éÅñ

çÆ ÇÕzêÅñåÅ Õð¯ÍÓÓ

çÅ Ô°Õî Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË À°é·» ù Û°âÅÀ°äÅ ÃÅâÅ

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ôÅîñ ç¶ô í×å» é±³ Áé¶Õ» ÇÕÃî

ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÅ ÕÆåÆ êð öçð

ÃðÅí¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðØòÆð å¶ð¶ éÅéÕ¶ Çê³â

ç¶ åÃÆÔ¶ Þ¼ñä¶ êÂ¶Í ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô í×å» é±³

êÅðàÆ çÅ Çñàð¶Úð ÇñÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔä ñÂÆ ÷ðÈð

ã°ÇâÁÅñ ÇòÖ¶ âÅÕàð îæ¹ðÅ ÇÃ³Ø çÅ Øð ÔËÍ

Ã¯ãÆ ÃÅÇÔì ù ÇÂÔ ÁÅÃ ÔÆ éÔÆº ÃÆ ÇÜÃ

å¯ê» éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅëÆ ç¶ô í×å

ÕÇÔ³çÆÍ ç¯é¯º íËä-íðÅ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÕÅëÆ ç¶ð ìËá¶

À°Ã Øð Çò¼Ú À°é·» çÆ ì¶àÆ ÔË, ÇÜÃ é±³ êåÅ ÔË

Õ³î ñÂÆ À°Ô ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ô ÇÂ³éÅ Ã½ÖÅ ÔÆ Ô¯

ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ Ú¹³î ×Â¶Í ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô í×å»

ÇÕ À°é·» çÅ ÁÃñ¶ çÅ í³âÅð ÇÕ¼æ¶ ÔË, ÇÂÔ

ÜÅò¶×Å Áå¶ Ã¯ãÆ Á³çð¯º ìÔ°å Ö¹ô ÃÆ êð À°Ã é¶

é¶ ÕÅÿ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å Õ¼àÆ, ÁÅêäÆÁ»

ÇÃðë À°Ã çÆ ì¶àÆ é±³ ÔÆ êåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÃñÅ

âÅÕàð é±³ ÁÇÔÃÅÃ éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅêä¶

ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ ÕðòÅÂÆÁ»Í À°é·» ñ¯Õ» Çò¼Ú

ñË Õ¶ ç¼Ã¶ Ô¯Â¶ êå¶ Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÔËÍÓÓ

â¶ð¶ ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÁÅÂÆ.ÜÆ. ê¹ñÆÃ ù Çîñ Õ¶

êzî¹¼Ö Õ³î ÔËÍ

À°Ô òÆ Ôé, Ü¯ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶

ÃðÅí¶ é¶ ìÆðÆ ù ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ å¶ Õ°Þ

âÅ. ÃÅÇÔì é±³ Ç×zëåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ Çëð

ÕÅð¯ìÅð Û¼â Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä

ÕÅðå±Ã ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ çÆ ñ¯ó ÇÕÃ¶ î½Õ¶

ÁÅÂÆ.ÜÆ. å¯º ÃðàÆÇëÕ¶à ñË Õ¶ òÅêÃ ÚÅñ¶ êÅ

ñÂÆ òåé êÔ°³Ú ×Â¶Í ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶

òÆ êË ÃÕçÆ ÔËÍ

Çç¼å¶Í ìÆðÆ ÕÂÆ Ççé å¯º ×°ðçðôé ç¶ éÅ ÁÅÀ°ä

ì¶ô°îÅð Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», À°µæ¶ ÇÂé·»

ðØòÆð é¶ êÈðÆ Ã³÷Æç×Æ éÅñ ÇÕÔÅ,

êÇðòÅð» çÆÁ» Á½ðå» é¶ òÆ ìÔ°å Õ°ðìÅéÆÁ»

ÒÒÇÂÔ Õ³î Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ Çå³é¶

ÕÆåÆÁ»Í ÇÜÃ Çòð»×ä çÅ îËº Ç÷Õð Õð ÇðÔÅ

Üä¶ ìÔ°å Ö¹ô Ô¯Â¶Í ç¯é¯ íËä-íðÅ ÇÂÜÅ÷å

Ô» À°Ã îÔÅé ç¶ô í×å ìÆìÆ çÅ é» ðØòÆð

ñË Õ¶ òÅêÃ Ôðéê¹ð êÔ°³Ú ×Â¶Í

Õ½ð ÔËÍ ÇÜÃ é¶ öçð êÅðàÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

Çå³é» é¶ Çëð îÅÃàð ÜÆ é±³ ÇÕÔÅ,

ÁÇÜÔÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ù ÃçÅ ïÅç

ÒÒðÃÅñçÅð éÅñ òÆ ×¼ñ Õð ñÂÆ ÜÅò¶ÍÓÓ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Óå¶ ÕÅëÆ À°çÅÃ ÃÆÍ Ã¯ãÆ ÃÅÇÔì òÆ ìÅÔð ÔÆ ÃéÍ ×°ðçðôé çÅ Õ¯ÂÆ Ã¹é¶ÔÅ òÆ éÔÆº ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé å¼Õñ¶ Ö¹ðÚä¶ ò¶Úä òÅñÆ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú ìÆìÆ ×°ñÅì Õ½ð Ôðéê¹ð êÔ°³Ú ×ÂÆÍ êÇÔñ» å» ìÆðÆ À°Ã éÅñ ×°¼Ã¶ ÓÚ ê¶ô ÁÅÂÆÍ

îÅÃàð ÜÆ é¶ ðÃÅñçÅð ×³âÅ ÇÃ³Ø ç¶

Çëð ìÆìÆ é¶ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ç¶Ö Õ¶ Ú¹³éÆ ç¶ ñó

ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Ü¶Ôñî,

ÁðçñÆ Ã. ìÈó ÇÃ³Ø é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã é¶

éÅñ ì¼ÞÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ìÆðÆ ù Çç¼åÆÍ ÇÜÃ Çò¼Ú

åÇÔÃÆñ çÅçé Ö» çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å îôÔÈð Çê³â

ÜÅ Õ¶ ðÃÅñçÅð éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆÍ ðÃÅñçÅð

×°ðçðôé é¶ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çëð

Ôðéê¹ð Ã¯ãÆÁ»Í ÇÂÔ Çê³â Ü¶Ôñî çÇðÁÅ

é¶ êÈðÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ, Üç îð÷Æ ÁÅ ÜÅä å¶

ç¯Ô» é¶ ìËá Õ¶ êÅðàÆ çÆÁ» ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» Áå¶

ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çê³â Çò¼Ú

ÇÜ³éÅ îð÷Æ ÁÃñÅ ñË ñËä, îËº òÆ ÇÂÃ Ü³×¶

À°Ã é¶ ìÆðÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä îËù êÈðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ

×°ðÈÁ» ç¶ ò³ô Çò¼Ú¯º Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ðÇÔ

ÁÅ÷ÅçÆ ÓÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä ÓÚ è³é

å±³ êÅðàÆ Çò¼Ú î¶ð¶ éÅñ ðñ Õ¶ êÈðÅ-êÈðÅ ï¯×çÅé

íÅ× ÃîÞ»×ÅÍ ìÈó ÇÃ³Ø é¶ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå

êÅò¶º×ÆÍÓÓ

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÜé·» çÅ ÁÃð ðÃÈÖ, ÇÃ¼ÖÆ Ã¶òÕÆ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÅìñ å¼Õ ÃÆÍ ÁÅê

ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

ÕðÕ¶ îÅÃàð ÜÆ é±³ íð¯ÃÅ ç¶ Çç¼åÅÍ îÅÃàð

ìÆìÆ ×°ñÅì Õ½ð ÇÂ¼Õ òäÜÅðé ç¶ í¶Ã

À°µÚ Õ¯àÆ ç¶ ÕæÅ-òÅÚÕ À°µÚ¶ ñ§î¶ Õ¼ç òÅñ¶,

×¼ñ-ìÅå Õðç¶ ðÇÔ³ç¶Í Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷

ÜÆ é¶ ÁÅ Õ¶ Çå³é» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ Õ³î Ô¯

Çò¼Ú Ôðéê¹ð Ã¯ãÆÁ» êÔ°³Ú ×ÂÆ å¶ ðØòÆð Õ½ð

òèÆÁÅ Çç¼Ö òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÃéÍ ÇÂé·» é±³ ÁÅî

í×å ÃéÍ ×°ðçðôé å¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷»

Ç×ÁÅ ÔËÍ êð³å± æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ îÅÃàð ÜÆ ç¶

À°Ã ù êÛÅä Õ¶ Á³çð ñË ×ÂÆÍ ×°ñÅì Õ½ð é¶

å½ð Óå¶ ìÅìÅ ÜÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø

é±³ ñË Õ¶ ìÇÔÃ êËºç¶ å» ðØòÆð ìÔ°å Ã¹Ú¼Ü¶ ã³×

Øð é±³ ê¹ñÆÃ é¶ êÈðÆ åð·» Ø¶ð ÇñÁÅ å¶ Çå³é» ù

ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ðØòÆð ù Çç¼åÆÍ

çÆ èðî êåéÆ ÕÅëÆ ç¶ð êÇÔñ» ÕÅÕÅ ×°ðçðôé

éÅñ ×°ðçðôé ù Ú¹¼ê ÕðòÅ Çç³çÆÍ ìÅÁç ÓÚ

Ô¼æÕóÆÁ» ÓÚ ÜÕó ÇñÁÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶

ðØòÆð é¶ ÇÚ¼áÆ êó·Æ ÇÜÃ Çò¼Ú Çå³é» ÃÅæÆÁ»

Áå¶ ì¶àÆ ðØòÆð Õ½ð é±³ Û¼â Õ¶ ÇÂÃ ç¹éÆÁ» å¯º

×°ðçðôé é±³ ÕÇÔ³çÆ, ÒÒíÅêÅ ÜÆ, å°ÃÆº ìÅêÈ ÜÆ

Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå ç¶ ÇõñÅø ÷¯ðçÅð éÅÁð¶ ñÅÂ¶Í

çÆ Ç×zëåÅðÆ ìÅð¶ Áå¶ ðÃÅñçÅð ×³âÅ ÇÃ³Ø çÆ

ÃçÅ ñÂÆ Úñ¶ ×Â¶ ÃéÍ ðØòÆð À°ðë ìÆðÆ é±³

éÅñ ìÇÔÇÃÁÅ éÅ Õð¯, À°é·» çÆ ×¼ñ ÓÚ Ô» ÜÆ

Ãò¶ð¶ ÃÅÜð¶ ÔÆ îÅÃàð ÜÆ Ôðéê¹ð êÔ°³Ú

ÕÆåÆ î¹ÖìðÆ ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÅëÆ ç¶ð

Çê³â ç¶ ×z³æÆ Õ¯ñ ÔÆ êó·é ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ

Ô» ÜÆ ÕðÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¯Í À°é·» é±³ ÁÅêäÅ Õ³î

×Â¶Í À°é·» é¶ ç¯Ô» íËä-íðÅ ù ÕðåÅð ÇÃ³Ø Áå¶

×¼ñ»-ìÅå» Õðé Áå¶ êÅðàÆ êz¯×ðÅî ìÅð¶ ÃÅðÅ

Áå¶ ×°ðçðôé ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·çÅ ÃÆÍ ×°ðçðôé

Õðé Ççú êð ÁÅê» ÁÅêäÅ Õ³î Õðç¶ ðÔÆÂ¶ÍÓÓ

À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆ Ç×zëåÅðÆ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÔ

Õ°Þ Ã»ÞÅ ÕðÕ¶ ìÆìÆ é¶ ÇòçÅ ñÂÆÍ

é¶ Á¼áòÆº êÅÃ ÕðÕ¶ é½òÆº ÜîÅå Çò¼Ú Çê³â

ÇÂ¼Õ Ççé îÅÃàð çñÆê ÇÃ³Ø Ãò¶ð¶ ÔÆ

×¼ñ Ã¹ä Õ¶ ç¯é¯ íËä-íðÅ å» Ã¹³é ÔÆ Ô¯ ×Â¶Í

ê³çð» éò³ìð ôÅî ç¶ Û¶ òÜ¶ ç¯ ÇÃêÅÔÆ

íñ¯òÅñ ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ çÅÖñÅ ñË ÇñÁÅÍ Ô°ä ìÆðÆ

Ôðéê¹ð Ã¯ãÆÁ» êÔ°³Ú ×Â¶ å¶ íËä íðÅ ù ÕðåÅð

Çëð îÅÃàð ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÆðÆ Ô°ä åËº ã°ÇâÁÅñ

ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ù ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÆ ÕÅñ Õ¯áóÆ Á¼×¶

çÆ êó·ÅÂÆ çÅ Ç÷³îÅ òÆ ×°ðçðôé é¶ ñË ÇñÁÅ

ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ çÅ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅé±³ Ô°ä¶

éÔÆº ÜÅäÅÍÓÓ ìÆðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÀ°º?ÓÓ îÅÃàð ÜÆ

Û¼â Õ¶ òÅêÃ Úñ¶ ×Â¶ å» ÃðÅíÅ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯

ÃÆÍ

ÔÆ Çê³â íñ¯òÅñ Ú¼ñäÅ ÔËÍ ìÔ°å ÔÆ ÷ðÈðÆ Õ³î

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ×¼ñ

Ç×ÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÆðÆ å±³!ÓÓ

Çê³â íñ¯òÅñ çÅ ÃÕÈñ ÃðÕÅðÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ÔËÍ ç¯é¯ íËä-íðÅ Çìé» ÇÕÃ¶ ç¶ðÆ å¯º îÅÃàð ÜÆ

ÕÔÆ ÃÆ ÇÕ éÅéÆ ù ÕÇÔäÅ ÇÕ éÅéÕ¶ éÅ ÜÅò¶ å¶

Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ ×¼ñ» Õðé çÆ îéÅÔÆ ÃÆ êð³å±

éÅñ Çê³â íñ¯òÅñ êÔ°³Ú ×Â¶Í îÅÃàð ÜÆ ç¶

×°ðçðôé ù ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº ÔËâÕ°ÁÅàð Óå¶ êÔ°³Ú

Çëð òÆ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ îÈ³Ô Ü¯ó Õ¶ ×¼ñ» Õðç¶

Øð ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, ÔðéÅî ÇÃ³Ø å¶ Ü×å

Õ¶ êÅðàÆ çÅ Õ³î Ã³íÅñ¯ÍÓÓ

Ãé Áå¶ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå çÆ ÇõñÅøå òÆ Õðç¶

ÇÃ³Ø ìËá¶ À°é·» ù À°âÆÕ ðÔ¶ ÃéÍ ìÆðÆ é¶ Çå³é»

êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× ñ¼×ä ÕðÕ¶ ð³×ðÈà» çÆ

ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÕå¶-ÇÕå¶ îÅÃàð òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

é±³ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì¹ñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å°ÔÅâ¶

íðåÆ ÷¯ð» Óå¶ ÃÆÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ð³×ðÈà

×¼ñ» Õðç¶ ç¶Ö¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ ÃÕÈñ Çò¼Ú îÅÃàð

ñÂÆ ðÃ¯ÂÆ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÚÅÔ ìäÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ Áå¶

íðåÆ ÕðÅÀ°ä ÕðÕ¶ âÆ.ÃÆ. ç¶ ìÔ°å é÷çÆÕÆ

ç¼Ã Õ¶ Çîñä çÆ ÇÂÜÅ÷å ñË Õ¶ ÁÅÂÆ Ô»ÍÓÓ

çñÆê ÇÃ³Ø òÆ êó·ÅÀ°ºç¶ Ãé, ÇÜé·» Õ¯ñ ìÅÔðñ¶

À°Ô ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆÍ Ü×å ÇÃ³Ø é¶ ÃðÅí¶

ìä Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ççé âÆ.ÃÆ. é¶ Ã¯ãÆ ÃÅÇÔì

ÃðÅíÅ, ÒÒå±³ ÇÂÔ êÅÖ³â ÇÕÀ°º ÕÆåÅ?ÓÓ

î¹ñÕ ÓÚ Ûêç¶ öçð êÅðàÆ ç¶ ÁõìÅð Òöçð çÆ

Ô°ð» é±³ ÇÕÔÅ å°ÃÆº ÇìéÅ àÅÂÆî ×òÅÂ¶ Õ°óÆ éÅñ

é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ¹ÇäÁË å°ÔÅâÆ ÇÃ¼ÖÆ Ã¶òÕÆ ÕÅì¹ñ

ìÆðÆ, ÒÒÇÂÔ êÅÖ³â éÔÆº Ã×¯º ÔÕÆÕå ÔËÍÓÓ

×È³ÜÓ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÜÃ Çò¼Ú öçð êÅðàÆ ç¶

×¼ñìÅå Õð ñò¯Í ×°ðçðôé å¶ ÃðÅíÅ ðÃ¯ÂÆ

Çò¼Ú ìÔ°å ÔËÍ À°µæ¶ ÇÂ¼Õ îôÔÈð ìÅ×Æ âÅÕàð

ÃðÅíÅ, ÒÒ×°ðçðôé áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÕÆ

êz¯×ðÅî, ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ

Á³çð Úñ¶ ×Â¶Í

îæ¹ðÅ ÇÃ³Ø ðÈê¯ô Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã À°êð

å±¿ ôËåÅé çÆ éÅéÆ ÔË, êð å±³ å» éÅéÆ çÆ òÆ

ìÆðÆ, ÒÒå°ÃÆº ÇÂ³é¶ ÔËðÅé ÇÕÀ°º Ô¯Í îËº ìÆðÆ ÔÆ Ô»ÍÓÓ ÃðÅíÅ, ÒÒêð å±³ ÇÂ¼æ¶ ÇÕò¶º ÁÅÂÆÍ åËù ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇÕò¶º ÇîñÆÍÓÓ ìÆðÆ, ÒÒîËº Ü¶ñ· ç¶ çð¯×¶ ù å°ÔÅâÆ êåéÆ

Áå¶ Ã¯Ôé ÇÃ³Ø íÕéÅ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÃðÅí¶ é¶ ðØòÆð ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÃ åð·» îËù

ÃðÕÅð é¶ ò¼âÅ ÇÂéÅî ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÆº

êóéÅéÆ Çé¼ÕñÆÍ êð Á¼Ü å» å±³ ÇÂ¼Õ Çòð»×ä

çÆÁ» åÕðÆð» Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÕÇòåÅò»

å¶ð¶ ìÅð¶ îÅÃàð ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË, À°Ã î¹åÅìÕ

À°Ã ù Ç×zëåÅð ÕðòÅ ÇçÀ°º å» ò¼âÅ ÇÂéÅî òÆ

òÅñÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

ÛêçÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ Çñàð¶Úð ×°ðçðôé ÁÅî å½ð

îËù ïÕÆé ÔË ÇÕ å±¿ êÅðàÆ çÅ ÇÂÔ Õ³î ÷ðÈð

êÅú×¶ å¶ ÔÕÈîå òñ¯º ð°åìÅ òÆ êÅú×¶ÍÓÓ Çëð

Óå¶ îÅÃàð ÜÆ å¯º ñË Õ¶ êó·çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ é±³

é¶êð¶ ÚÅó· ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ åËù ÇÂ¼Õ Ü¯Öî

ÕÆ ÃÆ Ã¯ãÆ ÃÅÇÔì é¶ ÕÅì¹ñ ù ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í

ðØòÆð Õ½ð ù òÆ êó·ÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ðØòÆð Õ½ð çÆ

íÇðÁÅ Õ³î Ã½ºêäÅ ÔË êðÍÓÓ Çò¼Ú¯º ÔÆ à¯Õç¶ Ô¯Â¶

À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ çÆòÅé ÃÜÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í êzÚÅðÕ

ïÅçÅôå ÇÂ³éÆ å¶÷ ÃÆ ÇÕ Ôð êó·Æ Ô¯ÂÆ ÕÇòåÅ

ðØòÆð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÕÆ, Ü¶Õð å°ÔÅù ÇÂåìÅð

ìÔ°å òèÆÁÅ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ççé Ã¯ãÆ ÃÅÇÔì ìÅ×

ù ÜñçÆ ÔÆ Õ³á Õð ñËºçÆ ÃÆÍ ìÅìÅ ÜÆ å» ÁÅî

éÔÆº ÃÆ å» Çëð îËù ì¹ñÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÍÓÓ

ÓÚ ÜÅ Õ¶ ìËá¶ Ãé ÇÕ ÇÂ³é¶ ù ÇÂ¼Õ î½ñòÆ ÇÕÃî

×°ðçðôé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÆðÆ å±³ ÃîÞä çÆ

çÅ ì³çÅ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÜÅä-êÛÅä

ÇÂ¼Õ Ççé ìÆðÆ Òöçð çÆ ×È³ÜÓ ÓÚ ÛêÆ

Õ¯Çôô ÕðÍ ÃðÅí¶ é¶ ×°ðçðôé ù ð¯Õç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

ÕðòÅÂÆ å» Ã¯ãÆ ÃÅÇÔì é¶ âÅ. îæ¹ðÅ ÇÃ³Ø ù

ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ À°µÚÆ À°µÚÆ ×Å ðÔÆ ÃÆ, À°Ã ù êåÅ

ÕÇÔä ç¶ Ü¯ Õ°Þ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍÓÓ Çëð ðØòÆð

À°µá Õ¶ Ü¼ëÆ ÓÚ ñË ÇñÁÅÍ

ÔÆ éÔÆº ñ¼×Å ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ Øð ÁÅ ×Â¶ Ôé, À°Ã

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ³î ç¼Ã¯?ÓÓ

å½ð Óå¶ ìÅÔð ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

é±³ À°ç¯º êåÅ ñ¼×Å Üç¯º ìÅìÅ ÜÆ çÅ è¼ëÅ ìÆðÆ çÆ Çê¼á Óå¶ ò¼ÜÅÍ ìÆðÆ Ô¼ÕÆ-ì¼ÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ êð

ÃðÅí¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâ¶ ìÅêÈ ÜÆ Á³×ð¶÷ í×å ÔéÍÓÓ

Ú¹¼ê-ÚÅê Õ°¼à Ö»çÆ ðÔÆÍ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶Õð

ðØòÆð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ å» ÃÅù êåÅ ÔÆ

Á¼×¶ å¯º ÁÇÜÔÆ ÕÇòåÅ Çëð ÇÂÃ Øð ÓÚ ×ÅÂÆ

ÔË, À°Ô Á³×ð¶÷ í×å Ôé å¶ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ

ìÆðÆ, ÒÒÕç¶ ôËåÅé çÆ éÅéÆ, éÅéÆ çÆ êóéÅéÆ å¶ Á¼Ü Çòð»×ä çÅ ðÈê ç¶ Çç¼åÅÍÓÓ ÃðÅíÅ, ÒÒÇÂÔ ñë÷ îËº À°ºÞ éÔÆº ÕÔ¶Í ÇÂÔ òÅÇÕÁÅ ÔÆ Çòð»×ä òÅñÅ ð¯ñ ÔËÍÓÓ ìÆðÆ, ÒÒÃðÅíÅ ÜÆ, îËº Á¼Ü å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ¯º Õ°Þ î³×ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÂÆ Ô»ÍÓÓ ÃðÅíÅ, ÒÒìÆðÆ ÇÂÃ Ü¶ñ· ÓÚ åËé±³ ç¶ä ñÂÆ î¶ð¶ Õ¯ñ Õ°Þ òÆ éÔÆºÍÓÓ

Ã¯ãÆ ÃÅÇÔì é¶ âÅ. ù ÇÕÔÅ, ÒÒÁ³×ð¶÷

ìÆðÆ, ÒÒÃðÅíÅ ÜÆ, îËº å°ÔÅâ¶ êÅÃ¯º òð

ÔÕÈîå ìÔ°å ÕîÆéÆ ÔË, î¶ðÅ å» ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ñóÕÅ

êzÅêåÆ çÆ î³× ñË Õ¶ ÁÅÂÆ Ô»Í ÇÂÃ ñÅñ ôÅñ ù

òÆ å°ÔÅâÆ êÅðàÆ ÓÚ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ÁÃÆº å»

ñÅñ ÃÅñÈ ÃîÞ Õ¶ ÒåæÅ ÁÃå±Ó ÕÇÔ Õ¶ ÇÂÃ çÆ

Ççñ¯º ÇÂÔÆ ÁðçÅÃ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÜ³éÅ Û¶åÆ Ô¯

ñÅÜ ð¼Ö ñúÍÓÓ (ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà A@ Óå¶)

ÃÕ¶ ÇÂé·» å¯º î¹ñÕ ÁÅ÷Åç ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ÍÓÓ

Aug. 23-Aug. 29/2014

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð çÆ Ãí å¯º Û¯àÆ À°îð çÆ ôÔÆç ìÆìÆ ðØòÆð Õ½ð (ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà I çÆ ìÅÕÆ) ÃðÅíÅ, ÒÒìÆðÆ, å±³ À°Ã ì³ç¶ ù òð êzÅêåÆ

ñÂÆ ÔËÍÓÓ å¶ ìÆðÆ çÆÁ» Á¼Ö» ÛñÕ ðÔÆÁ» ÃéÍ

ìÅð¶ ÕÇÔ ðÔÆ ÔËº ÇÜÃ é¶ Á¼Ü çÆ ðÅå ÇÜÀ°ºçÅ

ÃðÅíÅ, ÒÒÇÂéÕñÅìÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼æðÈ

ðÇÔäÅ ÔË å¶ Õ¼ñ· ù ë»ÃÆ Óå¶ Úó· ÜÅäÅ ÔËÍ å±³

Ú³×¶ éÔÆº ñ×ç¶Í î¶ðÆ ç¹ñÔéÍÓÓ

ÃÅðÆ À°îð ÇÂ¼Õ ÇòèòÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÕò¶º Ç÷³ç×Æ Õ¼à¶º×Æ?ÓÓ

ÃðåÅÜÍÓÓ ñÅñ ÃÅñÈ éÅñ ìÆðÆ ç¶ Á¼æðÈ êÈ³Þ¶ å¶ ç¯Ô»

Ô¼Ã-Ô¼Ã Õ¶ ë»ÃÆ çÅ ð¼ÃÅ Ú¹³î¶×Å å¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ»

é¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ Ô¼æ Ô¼æ» ÓÚ Ø°¼à Õ¶ Ú¹³î¶ å¶ ÇÕÔÅ,

Çò¼Ú ÃÈðÜ ò»× ÚîÕ¶×Å, À°Ã çÆ êåéÆ ÇòèòÅ

ÒÒÇÂÔ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ çÅ êÇÔñÅ å¶ ÁÅÖðÆ Ú¹³îä

éÔÆº Ã×¯º ëõð éÅñ ÇÂ¼Õ îÔÅé ôÔÆç çÆ êåéÆ

ÔËÍÓÓ

ÕÇÔñÅÂ¶×ÆÍ ìÃ, Ô°ä å°ÃÆº åæÅ ÁÃå± ÕÇÔ Õ¶ ÃðÅíÅ, ÒÒîËù ñ×çË ìÆðÆ å±³ îËù ÇÂÃ Ãî¶º Õî÷¯ð Õðé ÁÅÂÆ ÔËºÍÓÓ

Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä çÅ Á³çÅ÷ Áå¶ å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå

ìÆðÆ, ÒÒÇÂÔ å» Ö¹ôÆ ç¶ Á¼æðÈ Ôé, î¶ð¶

ìÆðÆ, ÒÒÇÜÃ çÅ êåÆ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ

òð êzÅêåÆ çÆ î³× êÈðÆ Õð¯ÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 10

ÇÂ³é¶ é±³ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÔà Óå¶ ç¯é¯ Áñ¼× Ô¯ ×Â¶ Áå¶ ìÆðÆ é¶ À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒç¶ÖäÅ ë»ÃÆ ç¶ åõå¶ Óå¶ â¯ñ éÅ ÜÅäÅ î¶ð¶ ÃðåÅÜÍÓÓ

ìÆðÆ, ÒÒîËº å°ÔÅù Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ éÔÆº

Ã¯ñ» éò³ìð À°éÆº Ã½ ê³çð» (AF/AA/

Ôð ÇÂéÃÅé ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·Æ ÇÕåÅì ò»× ÔËÍ

Ô¯ò¶ êð êÌ¶îÆÁ» ñÂÆ Ô¼æ» çÆ ÁÅêÃÆ Û±Ô ÇÂ¼Õ

Ã×¯º Ô½ÃñÅ ç¶ä ñÂÆ ÁÅÂÆ Ô»Í ÇÂ¼Õ ×¼ñ å°ÔÅù

AIAE) ù ðØòÆð Õ½ð Çê³â íñ¯òÅñ ç¶ Ú¼Õ é§ìð

ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÃ ÇÕåÅì ù

éòÄ åð·» çÆ À±ðÜÅ Çç³çÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ À°é·»

ïÅç ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô» ÇÕ å°ÃÆº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ê³Ü ç¶ ÃðÕÅðÆ ëÅðî Óå¶ êÔ°³ÚÆ å¶ ðÃÅñçÅð

êó· ÃÕä çÆ ï¯×åÅ éÔÄ ð¼ÖçÅÍ çðÁÃñ,

çÅ ÇêÁÅð ×Èó·Å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¼æ-Ø¹¼àäÆ,

îËù Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ë»ÃÆ Ççú å» ÇÕ îËº ç¹ìÅðÅ

×³âÅ ÇÃ³Ø çÆ ÇÔ¼Õ Çò¼Ú À°Ã é¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶

ÇÂéÃÅé ðÈêÆ ÇÕåÅì ù êó·éÅ ÇÂ¼Õ ÃÈÖî ÕñÅ ÔË

ÇòÁÅÔ¹åÅ ÜÆòé Çò¼Ú òÆ ÇîáÅÃ íð Çç³çÆ ÔË

Üéî ñË Õ¶ ÇÂÃ ÇêÁÅð¶ òåé ù Á³×ð¶÷» å¯º

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÔË ×¼çÅðÅ å¶ð¶ Çå³é î¹ð¼ÇìÁÅ çÅ

Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ â¿ÈØÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ÃÈÞ å¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅù ÇÕÃ¶ ç¶ é÷çÆÕ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í ÃðÅíÅ ÜÆ, ÇÂÔ

ÇÂéÅîÍÓÓ Çëð ðØòÆð é¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ç¶ Ô¼æ¯º îðé

åÜðì¶ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ... Ã¯, Ü¶ ÇÂÔ î³é ÇñÁÅ

ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ù Ü¯

Ã¹êéÅ î¶ðÅ òÆ ÔËÍ îËº Á×ñ¶ Üéî Çò¼Ú å°ÔÅù

çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅêäÆ ÕéêàÆ Óå¶ ÇêÃå½ñ éÅñ ×¯ñÆ

ÜÅò¶ ÇÕ îé°¼Ö ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÔË å» ÇÂÃ ÇÕåÅì çÅ

×¼ñ éÔÄ ÕÇÔ ÃÕç¶, À°Ô ÇÂ¼Õ Ô¼æ Ø¹àäÆ éÅñ

Ô°ä éÅñ¯º òÆ åÕóÆ Ô¯ Õ¶ å°ÔÅâÅ ÃÅæ ç¶ò»×Æ

îÅð Õ¶ ôÔÆçÆ êÅ ñÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ìÆðÆ çÆ À°îð

ÃÅð»ô Ã¿ì¿Çèå îé°¼Ö ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ î¯à¶ Á¼Öð»

ÇìÁÅé ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ú¹¼êÆ ÔË êð

å¶ Ô°ä å°ÃÆº î¶ðÆ òð-êzÅêåÆ çÆ î³× ù ÃòÆÕÅð

ÇÃðø Ã¯ñ»-ÃåÅð» ÃÅñ çÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ åÅÔÆÀ°º Üç¯º ÁÃÄ ÇÕÃ¶

ì¯ñä, Ã¹äé Áå¶ Ã¿¹Øä ÁÅÇç çÆÁ» ÇÕÇðÁÅò»

öçð êÅðàÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ãí å¯º Û¯àÆ

ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇñÖÆ À°Ã çÆ ñÅÚÅðÆ å¶ ì¶òÃÆ çÆ

éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ

ìÆðÆ ç¶ ç¯é¯º Ô¼æ ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ Ø°¼àç¶

À°îð çÅ ôÔÆç Ô¯ä çÅ îÅä ÇÜ¼æ¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø

çÅÃåÅé ù êó·é çÆ Õ¯Çôô éÔÄ Õðç¶ å» À°Ã ç¶

Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä çÆ ÇÕÇðÁÅ ÇÃðø ÇêÁÅð

Ô¯Â¶ ÃðÅíÅ é¶ ÒåæÅ ÁÃå±Ó ÇÕÔÅ Áå¶ ÁÅêä¶

ÃðÅíÅ ù ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ìÆìÆ ðØòÆð Õ½ð À°ðø

îé ù âÅãÆ á¶Ã êÔ¹¿ÚçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂ¼Õ À°ðçÈ

ÓÚ ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ ç¯ Ã åÅéÅ Ãì¿ è » ÓÚ òÆ

êËð» Õ¯ñ êÂÆ ÇÂ¼Õ ÃðÆºÔ çÆ ëñÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ìÆðÆ ù

ìÆðÆ é±³ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð Çò¼Ú öçð êÅðàÆ çÆ

ô¶Áð çÆ ÷¹ìÅéÆ ê¹ÕÅð À°áçÅ ÔË:

ÁÅêä¶êé çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÃÅâÅ Ô¼æ

ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ ç¹ñÔé ÇÂÔ ëñÆ ÔÆ î¶ð¶ òñ¯º

Ãí å¯º Û¯àÆ À°îð çÆ ôÔÆç Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå

Â¶Õ é÷ð î¹Þ êð íÆ âÅñ¯ ç¯Ãå¯,

ÇîñÅÀ°ä çÅ Á³çÅ÷, ÃÅâÆ ôõÃÆÁå çÅ ÇÔ¼ÃÅ

Ø°³â Ú¹ÕÅÂÆ çÅ ô×é ÔËÍÓÓ ìÆðÆ, ÒÒÇÂÔ å» ìÔ°å

ÔËÍ

î¶ð¶ ÇÚÔð¶ êð ÔË Õ°Û ÇñÖÅ ÔÈÁÅÍ

Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ã¯, îé°¼Ö ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ç¶ Á³çÅ÷

ÇÂÃ åð·» Ôð ì¿çÅ ÁäÜÅä¶ ÔÆ, Ã¹íÅÇòÕ

ðÅÔÄ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ìÔ¹å Õ°Þ ÕÇÔ

ÔÆ ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» ù ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò-

å¶ ÃîÞÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¼Ãä-ê¹¼Ûä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ

íÅò», ÖÅÃÕð Á¼Ö» ðÅÔÄ Ãê¼ôà Õð Ü»çÅ ÔËÍ

ðÇÔ³çÆÍ ×¼ñ ÕÆ Çìé» å°ÔÅâ¶ éÅñ ×¼ñìÅå

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Òí¶ç Ççñ» ç¶ Ö¹¼ñ·ä ñ¼Ç×Á»,

ÕÆÇåÁ», å°ÔÅâ¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ç¶ ã¿× å¯º ÔÆ

Á¼ÖÆÁ» ðÅÔÄ Ö¹¼ñ· Ü»ç¶ é¶ÍÓ çÈÜÅ ÒÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ

å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå çÆÁ» ÕÂÆ Çòô¶ôåÅò» çÅ êåÅ

çÆ å¼ÕäÆ, À°Ã ç¶ ÇçîÅ×Æ ê¼èð çÆ òÆ ÛÈÔ Çç³çÆ

ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä çÅ Á³çÅ÷

ÔËÍÓ

å°ÔÅâÆ îÅéÇÃÕ Ã¯ÚäÆ å¶ ×¹¼Þ¶ í¶ç» çÆ î¹õìðÆ

ÕðÕ¶ ÕÔ¯ ÒåæÅ ÁÃå±ÓÍÓÓ

òèÆÁÅ ô×é ÔËÍ å°ÃÆº î¶ð¶ ÃÅñÈ çÆ ñÅÜ ð¼Ö

- Ã¹Öç¶ò ðÅî Ã¹¼ÖÆ å³çÅì¼èÅ

úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó Õ¯ðÆÁð Õ¿êéÆ ù A à¿é àð¼Õ òÅñ¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ âðÅÂÆòð çÅ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õ¯ñ òèÆÁÅ ÇðÕÅðâ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ã Õ¯ñ A à¿é çÅ àð¼Õ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Áå¶ âðÅÂÆÇò¿× ÇðÕÅðâ ÃÅù F@D-BIH-DHFA Óå¶ ëËÕÃ Õð¯

Hiring Owner Operators

ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò-íÅò» Áå¶ Á¼Ö» ç¶

ÕðçÅ ÔËÍ

ÁÅêÔ¹çð¶êé å¯º ÇÂñÅòÅ îé°¼Ö çÅ êÇÔðÅòÅ,

îé¯ÇòÇ×ÁÅé òÆ ÇÂÔ¯ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶

ì¯ñìÅäÆ, ÃðÆðÕ ÔðÕå», å¯ð, Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä

ÇòÁÕåÆ ç¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ç¶ Á³çÅ÷ å¯º À°Ã ç¶

çÅ Á³çÅ÷ Áå¶ Ô¯ð å½ð-åðÆÕ¶, À°Ã çÆ ôõÃÆÁå

Ã¹íÅÁ, òåÆð¶, Ã¹ÔÜ-Ã¹ÁÅç ÁÅÇç çÅ Á³çÅ÷Å

ç¶ ÕÂÆ ê¼Ö» ù À°ÜÅ×ð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂ¼Õ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ å¼æ, ÁñìÅîÅ

å÷ðì¶ÕÅð ÇòÁÕåÆ ÇÕÃ¶ îé°¼Ö çÆ êÈðÆ ôõÃÆÁå

ï±éÆòðÇÃàÆ (ÜðîéÆ) ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» òñ¯º

ù êó· ÃÕçÅ ÔË ïÅéÆ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå ç¶ Ú¿×¶/

ÕÆå¶ Ö¯Ü ç¶ Õ¿î å¯º À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

î³ç¶ ×¹ä» çÅ Á³çÅ÷Å ñ×Å ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ÁÅú! Ô¹ä ÇÂÃ å¼æ Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÆÂ¶ ÇÕ

ÜðîéÆ çÆ ÇÂ¼Õ îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ê¼ÇåzÕÅ

Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä çÅ Á³çÅ÷ ÇÕò¶º ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶

ÓÚ ÛêÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

Á³çðñ¶ ù îÈðåÆîÅé ÕðçÅ ÔËÍ êÇÔñÆ å¶ ÁÇÔî

çÆ àÆî é¶ AAB ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ Ô¼æ ÇîñÅ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ç¶ Á³çÅ÷ çÅ

Õ¶ ÇÂÔ ÇÃ¼àÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ÇÜé·» é¶ ìóÆ ×ðîÜ¯ôÆ

ÇòÁÕåÆ çÆ îé¯ÇìðåÆ éÅñ â¿ÈØÅ Ãì¿è Ô¹¿çÅ

éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÂ¶, À°é·» çÅ Ú¿×Å êÌíÅò ÇêÁÅÍ

ÔËÍ ÇÂÃ åð·» Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÔË ÇÕ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ç¶

ÇÜÀ±ðÆ é¶ ÇÃ¼àÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ×ðîÜ¯ôÆ éÅñ Õ¼Ã

ò¼Ö-ò¼Ö Á³çÅ÷, îé°¼Ö çÆ ôõÃÆÁå ç¶ Á³çðñ¶

Õ¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ã¿ò¶çéôÆñ,

ò¼Ö-ò¼Ö ê¼Ö» ù À°ØÅóç¶ ÔéÍ

ÇîñäÃÅð å¶ ÁÅ÷Åç ÇÖÁÅñ» òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

çÈÜÅ, Ô¼æ» çÆ ÁÅêÃÆ Û±Ô, ÇÂ¼Õ ÇÂÃ åð·»

Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Õ¼Ã Õ¶ Ô¼æ

çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÔË Ü¯ ÇÕ íÅòéÅò» ç¶ ÁÅçÅé-êÌçÅé

ÇîñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Ø¼à ôðîÅÕñ å¶ ò¼è

Carrier company is looking for 1- Ton Owner Operators. The Driver should have an excellent ICBC record and own a 1 - Ton Truck. Please fax your resume and ICBC Driver’s Abstract.

çÅ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÃÅèé ÔËÍ ÇêÁÅð å¶ Áêä¼å çÆ

ÇîñäÃÅð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

Fax:604-298-4861

ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ çÅ Ô¼æ ëó Õ¶ ìËá¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÓÚ

íÅòéÅ ÁèÆé Ô¼æ ÇîñÅÀ°äÅ, À±ðÜÅ çÅ ÇÂ¼Õ

-âÅ: ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

ÁÇÜÔÅ ÃÅèé ÔË ÇÜÃ éÅñ å°ÔÅâ¶ ÃÅæÆ ç¶ Ççñ

ÓÚ å°ÔÅâ¶ êÌåÆ ÇêÁÅð Áå¶ ÇòôòÅÃ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ¶ ÇòôòÅÃ ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ å°ÔÅù Çìé» ÇÕÃ¶ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅêäÅ åé, îé ÃîðÇêå Õð Çç³çÅ ÔË å» ÔÆ å» êÌ¶îÆ-êÌ¶ÇîÕÅ Ø³ÇàÁ»ì¼èÆ À°é·» ù Õ¯ÂÆ ì¯ðÆÁå îÇÔÃÈÃ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ íÅò¶º ç¹éÆÁÅ òÅÇñÁ» ù ç¶Öä ÓÚ ÇÂÔ ì¹ðÅ ñ×çÅ

www.cknewsgroup.ca

Aug. 23- Aug. 29/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 11

Aug.23- Aug.29/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 12

Aug. 23-Aug. 29/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Aug. 23-Aug. 29/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 14

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Aug. 23-Aug. 29/2014 À°µÚ ÖÈé çìÅÁ Ççñ ç¶ ç½ ð ¶ Áå¶ ×°ðç¶ ç¶ ð¯×» çÆ

î¹¼Ö

Akal Guardian Entertainment 15

Ã¹Úå¶ ðÔ¯ À°µÚ õÈé çìÅÁ å¯º

çÅ Ã¶òé ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÖÈé çìÅÁ çÅ ÃÔÆ ê¼èð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê¯àÅôÆÁî çÆ îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÔËÍ Çéïîå ÕÃðå éÅñ Ççñ é±³ Ç÷ÁÅçÅ Õ°ôñåÅ éÅñ Õ³î Õðé Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ ÔËÍ Ôð ð¯÷ B@

òÜ·Å ÔËÍ

Ô¯ò¶, À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°îð Áé°ÃÅð

ÃÕçÅ ÔËÍ À°µÚ ÖÈé çìÅÁ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ å¯º ìÚä

Ü» C@ Çî³à ÃËð ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ÁÅçðô ÕÃðå ÔËÍ

À°µÚ ÖÈé

Ô¶á ÇñÖ¶ ÖÈé çìÅÁ ÁÅî î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË :-

ñÂÆ Ãí å¯º êÇÔñÆ ÇÜÃ ×¼ñ çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ

Ôð ð¯÷ ÕÃðå Ü» ï¯× ÇÕzÁÅò» å¯º À°µêðÆ ÖÈé

çìÅÁ

ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ñÂÆ AB@/H@ ÖÈé çìÅÁ ÁÅçðô

÷ðÈðÆ ÔË À°Ô ÔË Ã¯âÆÁî (éîÕ) çÅ Ø¼à å¯º Ø¼à

çìÅÁ Çò¼Ú ØÅà ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÔÅñ Çò¼Ú ÕÆå¶

éÅñ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ AD@/I@ å¼Õ ÇÂÔ ÁÅî

Ã¶òéÍ Ã¯âÆÁî Ççñ çÆ ÇÃÔå Óå¶ ì¹ðÅ ÁÃð

×Â¶ ÁÇèÁËé ç¶ ç½ðÅé Çéïîå ÕÃðå Õðé òÅñ¶

ÔËÍ E@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú AE@/I@ ëÆÃçÆ òÆ

êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ éîÕ Çò¼Ú ñ×í× D@ ëÆÃçÆ

À°µÚ ÖÈé çìÅÁ ç¶ îðÆ÷» ù ìÔ°å ñÅí ÇîÇñÁÅÍ

ÁÅî î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ã¯ â ÆÁî Ô° ³ ç Å ÔË Í ÔÅñ ÔÆ Çò¼ Ú ÕÆå¶ ×Â¶

À°é·» ç¶ À°µÚ ÖÈé çìÅÁ Çò¼Ú ØÅà ÁÅÂÆÍ Õ½ëÆ

À°µÚ ÖÈé çìÅÁ éÅñ Ççñ Óå¶ ñ×ÅåÅð

ÁÇèÁËé» å¯º ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ éîÕ çÅ ÇÜ³éÅ

òÆ À°µÚ ÖÈé çìÅÁ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ ÕÅëÆ

çìÅÁ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ Ççñ çÆÁ»

Ç÷ÁÅçÅ êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÖÈé çìÅÁ úéÅ

ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ Õ½ëÆ Çò¼Ú ÕËëÆé ÕÅðé òÆ À°µÚ

çÆòÅð» î¯àÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Õ°Þ Ãî¶º

ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÖÈé çìÅÁ çÆ ÇôÕÅÇÂå ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ

ÇòÁÕåÆ

ìÅÁç Ççñ Õ³î ì³ç Õðé çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÅ

À°µÚ ÖÈé çìÅÁ çÅ ÇÂ¼Õ î¹¼ãñÅ ÕÅðé

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÇæåÆ ù Öì òËºàzÆÕ°ñð ë¶ñ°Áð

î¯àÅêÅ ÔËÍ î¯àÅê¶ Óå¶ ÕÅìÈ ñÂÆ ÁÅêä¶ í¯Üé

À°µÚ ÖÈé çìÅÁ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä Óå¶

ÜÆòé

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜÃ Çò¼Ú Ççñ çÅ Ö¼ìÅ ÇÔ¼ÃÅ Õ³î

òñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÚðìÆ òÅñ¶

âÅÕàð éÅñ Ã³êðÕ Õðç¶ ðÔ¯ êð Ô°ä å°ÔÅé±³

ÕðéÅ ì³ç Õð Çç³çÅ ÔËÍ

êçÅðæ» çÅ Ã¶òé ì³ç ÕðÕ¶, î¯àÅê¶ Óå¶ ÕÅìÈ

Ö¹ç òÆ ÇÂÃ ìÅð¶ Ã¹Ú¶å Ô¯ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ å°ÔÅâÆ

À°µÚ ÖÈé çìÅÁ ç¶ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ñ¼Ûä å»

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ôð ð¯÷ ÖÅä¶ Çò¼Ú Ø¼à

ÇÃÔå çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å°ÔÅâ¶ À°µêð ÔËÍ

éÔÆº Ô°³ç¶, Çëð òÆ Ü¶Õð å°ÔÅé±³ ÇÃð Çò¼Ú íÅðÆêé,

ÕËñ¯ðÆ, Ø¼à ÚÆéÆ ÖÅä éÅñ Õ¯ñ¶ÃàzÅñ çÆ îÅåðÅ

À°µÚ ÖÈé çìÅÁ ð¯Õä Áå¶ ÇÂÃ Óå¶ ÕÅìÈ

Ø¼à Ô¯

Ú¼Õð ÁÅÀ°äÅ, ÃÅÔ ë¹¼ñäÅ, éÆºç Ø¼à ÁÅÀ°äÅ

Ø¼à Ô°³çÆ ÔËÍ î¼Öä, å¶ñ, ÇØÀ°, îñÅÂÆ çÆ òðå¯º

ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÆòéôËñÆ éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ

Ü»çÅ ÔË Áå¶

ÁÅÇç ñ¼Ûä îÇÔÃÈÃ Ô°³ç¶ Ôé å» îÅÇÔð âÅÕàð

Ø¼ à å¯ º Ø¼ à ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í Ü¶ Õ ð Ø¼ à

êÇÔñÈÁ» Óå¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ÷ðÈðå ÔË ÇÜò¶º

ÇÂÃ éÅñ ñÕòÅ,

çÆ ÃñÅÔ ÷ðÈð ñÀ°Í À°µÚ ÖÈé çìÅÁ Ô¯ä ç¶ î¹¼Ö

ÚðìÆï°Õå í¯Üé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ò÷é Çò¼Ú å»

ÇÃÔåî³ç í¯Üé ÕðéÅ, î¯àÅê¶ Óå¶ ÕÅìÈ, Ã¯âÆÁî

Ççñ ð¯×, ×°ðç¶ ÖðÅì

ÕÅðé ò÷é çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯äÅ, éîÕ çÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÕîÆ Ô¯ò¶×Æ ÔÆ éÅñ ÔÆ ÃðÆð Çò¼Ú Ã¯âÆÁî çÆ

å¶ ÚðìÆï°Õå êçÅðæ» çÅ Ø¼à å¯º Ø¼à Ã¶òé å¶

Ô¯äÅ, Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ Ø¼à Ô¯äÅ òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

Ã¶òé, îÅéÇÃÕ åäÅÁ, ÇÃ×ðàé¯ôÆ ÕðéÅ, ôðÅì

îÅåðÅ Óå¶ òÆ ÕÅìÈ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çéïîå ðÈê éÅñ ÕÃðå ÕðéÅ À°µÚ ÖÈé çìÅÁ

çÅ õåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·»

çÅ Ã¶òé ÁÅÇç ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ°Þ ÃÅòèÅéÆÁ»

í¯Üé Çò¼Ú ê¯àÅôÆÁî çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ã¶òé

çÅ À°µÚ ÖÈé çìÅÁ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕ³éÅ ÔÆ îÅîÈñÆ

òðå Õ¶ À°µÚ ÖÈé çìÅÁ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÜò¶º åÅ÷Å ëñ, ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ÁéÅÜ ÁÅÇç

- Ã¯éÆ îñÔ¯åðÅ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ïÈðêÆ ç¶ô», ðÈÃ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

×°ä» éÅñ íðêÈð Ôðìñ ÚÅÔ

Õ°çðåÆ ê¼åÆÁ» Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ÔÆ ÇÂÃ é±³ ÔðÆ

ñ¯Õ Çìé» ç¹¼è çÆ ÚÅÔ êÃ³ç Õðç¶ ÔéÍ ÚÅÔ

Ã¹ÕÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ð³× Áå¶ ÃòÅç Çç¼åÅ Ü»çÅ

Øð Çò¼Ú õ¹ç ÇÂé·» îÃÅÇñÁ» é±³ ÁÃÅéÆ éÅñ

êÅÀ°ä å¯º ìÅÁç À°Ã é±³ À°ìÅÇñÁÅ éÔÆº Ü»çÅÍ

å°ÃÆº ÇÕÃ¶ ÇòèÆ éÅñ òÆ ÇåÁÅð Õð¯, ÚÅÔ¶ À°Ô

ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· Ôðìñ ÚÅÔ çÆ òÆ ìÔ°å ÚðÚÅ Ã¹äé

ÇåÁÅð Õð ÃÕç¶ Ô»Í ò¼âÆ Áå¶ Û¯àÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ,

æ¯ó·Æ ç¶ð Çò¼Ú ê¼åÆÁ» çÅ Õ°çðåÆ å¶ Ã¹íÅÇòÕ

ç¹¼è ç¶ Çìé» Ô¯ò¶ Ü» ç¹¼è ç¶ éÅñ, Çî¼áÆ Ô¯ò¶ Ü»

é±³ ÇîñçÆ ÔËÍ Çìé» ìäÅÀ°àÆ ×³è Áå¶ ð³× òÅñÆ

Ã½ºë, Ã¹³ã, ÕÅñÆ ÇîðÚ, ñ½º×, Çêêñ, ÜËëñ,

ð³× Áå¶ ÃòÅç êÅäÆ Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ é±³

Çë¼ÕÆ, ÕÅñÆ Ô¯ò¶ Ü» ÃëËç, Çé§ìÈ òÅñÆ ÚÅÔ (ñ¶îé

ÚÅÔ çÆÁ» ê¼åÆÁ» ÇÂ¼Õ ìéÃêåÆ ÔÆ å» Ôé

ÜÅÇòåðÆ, î¹ñ¼áÆ, À°µéÅì, ìéÕôÅ ÁÅÇç ç¶

ÛÅä Õ¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃòÅç Ü» ÷ðÈðå Áé°ÃÅð ôÇÔç

àÆ) Ô¯ò¶ Ü» å°ñÃÆ çÆ ê¼åÆ òÅñÆ ÚÅÔ, Ôð åð·»

ÁÖÆð ÇÂÔ Ôðìñ ÚÅÔ ÔÆ ÔËÍ Õ°Þ Õ³êéÆÁ» ÚÅÔ

Çîôðé éÅñ ÚÅÔ çÅ îÃÅñÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ

Ü» ÚÆéÆ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÃ çÅ Ã¶òé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ ÚÅÔ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ ÷ðÈð êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶

çÆÁ» ê¼åÆÁ» Çò¼Ú îÃÅÇñÁ» ç¶ Çîôðé éÅñ

ÔËÍ å°ñÃÆ çÆÁ» ê¼åÆÁ» é±³ òÆ Ã¹ÕÅ Õ¶ ÚÅÔ

ÇÂÃ åð·» éÅñ ìäÅÂÆ ÚÅÔ éÅ Õ¶òñ Ú¹ÃåÆ,

À°Ô ÔË ÚÅÔ çÆÁ» ê¼åÆÁ» Ü» àÆ ñÆò÷Í

Ôðìñ ÚÅÔ ÇåÁÅð ÕðçÆÁ» Ôé å¶ Õ°Þ Çìé»

Çò¼Ú ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

åÅ÷×Æ Áå¶ À±ðÜÅ êzçÅé ÕðçÆ ÔË Çìé» ô¼Õ

ÚÅÔ ìäÅÀ°ä ç¶ Áé¶Õ åðÆÕ¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ åð·» éÅñ ÇÂÃ ù ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ÚÅÔ Ôî¶ôÅ ç¹¼è êÅ Õ¶ ÇåÁÅð

çÅ Ã¶òé òÆ ì³ç Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ù çÈð ð¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ

ÚÅÔ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÔðÆ ÚÅÔ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ç¹¼è éÔÆº ÇîñÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ êÅäÆ À°ìÅñ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ê¼åÆÁ» êÅ Õ¶ ð¼Ö Çç³ç¶ Ô»Í ê¼åÆÁ»

ÚÅÔ çÆÁ» ê¼åÆÁ» Çìé» ô¼Õ ÇÂ¼Õ ìéÃêåÆ

ÚÅÔ çÆÁ» ê¼åÆÁ» ç¶ ÇÃðë îÃÅÇñÁ» ç¶ Çîôðé

çòÅÂÆ ×°ä» éÅñ íðêÈð Ô°³çÆ ÔË ÔðÆ ÚÅÔ

çòÅÂÆ ×°ä» éÅñ òÆ íðêÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÔéÍ ÚÅÔ êËçÅ Ô¯ä çÅ îÈñ ÃæÅé ÚÆé ù î³ÇéÁÅ

éÅñ Ôðìñ ÚÅÔ ÇåÁÅð ÕðçÆÁ» Ôé êð ÚÅÔ

ÔðÆ ÚÅÔ Ü» ×zÆé àÆ ñÆò÷ Çò¼Ú ÇÕÃ¶

Ö¯Ü» å¯º êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ åð·» çÆ ÚÅÔ

Ü»çÅ ÔËÍ ÚÅÔ çÅ ÇðòÅÜ Ãí å¯º êÇÔñ» ÚÆé

çÆÁ» ê¼åÆÁ» ç¶ Çìé» ÇåÁÅð Ô¯Â¶ êÆä òÅñ¶

åð·» ç¶ ð³× Ü» ÃòÅç çÅ Çîôðé éÔÆº ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÕËºÃð ð¯ÕÈ ×°ä íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú Çîñç¶

Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ç¶ô» å¯º

êçÅðæ é±³ ÚÅÔ éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°Ã é±³

Ü»çÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú åÅ÷Å ê¼åÆÁ» ù îÅåð Ã¹ÕÅ Õ¶

ÔéÍ çÈÜ¶ ÇÂÃ åð·» éÅñ ÇåÁÅð Çìé» À°ìÅñÆ

Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ íÅðå Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÚÅÔ ÇÂ¼Õ

Ôðìñ êÆä òÅñÅ êçÅðæ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êËÕ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ

×ÂÆ ÚÅÔ Çò¼Ú ÕËëÆé òð×¶ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ å¼å

ê½ç¶ Çòô¶ô çÆÁ» ê¼åÆÁ» ÔÆ å» Ôé, ÇÜé·» é±³

õÈìÃÈðå Ôðìñ ÚÅÔ çÅ Áé§ç ñËä ñÂÆ ÁÃÆº

ìäÅÀ°àÆ ×³è å¯º ÇÂÃ ù î¹Õå ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶Í

* ÚÅÔ, ÕËºÃð, ÔÅÂÆ Õ¯ñËÃàzÅñ, ÁËñðÜÆ, Çñòð Áå¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ñÂÆ ì¶Ô¼ç ëÅÇÂç¶î³ç Ô°³çÆ ÔËÍ ÚÅÔ Çò¼Ú î½ÜÈç êÅñÆÇëé¯ñ Áå¶ ÁËºàÆ ÁÅÕÃÆâËºà ÕËºÃð éÅñ ñóé Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ * ÚÅÔ Çò¼Ú ç¹¼è ÇîñÅÀ°ä éÅñ ÁËºàÆ ÁÅÕÃÆâËºà å¼å» çÅ ëÅÇÂçÅ Øà Ü»çÅ ÔË Áå¶

ÇÃÔå Ãì³èÆ Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆÁ» * ÚÅÔ Çò¼Ú î½ÜÈç ëñ¯ðÅÂÆâ Ô¼âÆÁ» é±³

* ëËñÃÆ ë¯ðî îñ¶ðÆÁÅ Çò¼Ú ì¹ÖÅð ÇçîÅ×

î÷ìÈå ÕðçÅ ÔËÍ ÚÅÔ çÅ ëñ¯ðÅÂÆâ ç³ç» Çò¼Ú

Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ ÔË, ÖÈé Õä à°¼àä ñ×ç¶ Ôé,

ÕÆóÅ ñ¼×ä ù ð¯ÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð çÆ êzäÅñÆ

ÖÈé Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êÆñÆÁÅ çÆ Ã³íÅòéÅ òè

çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ä çÅ Õ³î òÆ ÕðçÅ ÔËÍ

Ü»çÆ ÔËÍ * ìñ¼â ×ð°¼ê Â¶, ìÆ, ú, Â¶, ìÆ, ú å¶

-ÃÆåÅ ðÅî ×°êåÅ

Â¶ ìÆ êzÕÅð ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ôð¶Õ ìñ¼â ×ð°¼ê ç¶ AF Ãì ×ð°¼ê Ô°³ç¶ Ôé, Ü¯ ÖÈé Úó·ÅÀ°ºç¶ Ãî¶º ç¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ * ÁËÕÃà¶ÃÆ àËìñ¶à, ÁËñ. ÁËÃ. âÆ. âzÅêÃ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ éôÆñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ * Áñ÷ÅÂÆîð ð¯× Çò¼Ú ïÅç çÆ ê¼àÆ êÈðÆ åð·» Çîà Ü»çÆ ÔËÍ

-Ã¹íÅô Çôðã¯Õð

ÇÂÃ Çò¼Ú ô¼Õð êÅÀ°ä éÅñ ÕËñôÆÁî çÅ ê¼èð

* ÚÅÔ Çò¼Ú î½ÜÈç ÁËñ.ÇæÂ¶éÅÂÆé ÁîÆé¯

Øà Ü»çÅ ÔËÍ ç¹¼è Çò¼Ú î½ÜÈç êz¯àÆé òÆ ÚÅÔ

ÁËÇÃâ ÇçîÅö ù Ç÷ÁÅçÅ Ú¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÚÅÔ

éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ ñÅí é±³ ØàÅÀ°ä Çò¼Ú Õ³î Õðç¶

Çò¼Ú î½ÜÈç ÁËºàÆÜé ç¶ ÕÅðé ÁËºàÆ ìËÕàÆðÆÁñ

÷ÆðÅ å» ðÃ¯ÂÆ çÆ ôÅé ÔË, ÷Æð¶ çÅ åóÕÅ ÕÂÆ çÅñ», Ãì÷ÆÁ» Áå¶ Ú½ñ» ç¶ ÃòÅç ù òèÅ

ÔéÍ

åÅÕå òèçÆ ÔË, Ü¯ ÃðÆð ù Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé

Çç³çÅ ÔËÍ ÁÅî Á½ðå ÷Æð¶ é±³ åóÕÅ ñ×ÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ ÜÅäçÆ ÔË, À°Ã é±³ ÇÂÃ ç¶ çòÅÂÆ òÅñ¶ ×°ä» çÆ

* ÚÅÔ Çò¼Ú ÃÆîå îÅåðÅ Çò¼Ú ÕËÇëé

å¯º ìÚÅÀ°ä ç¶ éÅñ ÔÆ éÅñ ì¹ãÅê¶ çÆ ðëåÅð ù

ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Ô°³çÆÍ ÷ÆðÅ Øð çÅ òËç ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ é±³ Øð¶ñÈ ÇÂñÅÜ ç¶ ñÂÆ êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Áå¶ àËÇéé Ô°³ç¶ Ôé, Ü¯ ÃÇàîÈñ¶àð Ô¯ä éÅñ

ð¯ÕçÆ ÔËÍ ÚÅÔ ÇçîÅ× çÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» ù

ÔË, Ü¯ ÃÅé±³ å³çð°Ãå ð¼Öä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÷Æð¶ ÇòÚ ÁÅÇÂðé çÆ îÅåðÅ òè¶ð¶ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé

ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ î½ÜÈç×Æ åÅ÷×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

À°å¶ÇÜå ÕðÕ¶ Ã¯Úä ÃîÞä çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÆ

×ðíòåÆ Á½ðå» ç¶ ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ¹å òèÆÁÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìçÔ÷îÆ, ÁëÅðÅ Çò¼Ú òÆ ñÅíçÅÇÂÕ

ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÚÅÔ ÚîóÆ Çò¼Ú îËñ¶Çéé çÆ êÈðåÆ ÕðÕ¶

Ô°³çÅ ÔËÍ ê¶à ×ËÃ Ô¯ä Óå¶ Á¼èÅ ÚîÚÅ ÷Æð¶ é±³ Õ¼ÚÅ ÚìÅÁ Õ¶ ÖÅä éÅñ ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ ÁËºàÆ-ÃËêÇàÕ

ð³× ÇéÖÅðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔËÍ

×°ä» ç¶ ÕÅðé ÷ÆðÅ ÷°ÕÅî Çò¼Ú òÆ ÕÅð×ð ÇÃ¼è Ô°³çÅ ÔËÍ ÷ÆðÅ ÛÅåÆ Çò¼Ú Õø ç¶ ÜîÅÁ ù ð¯ÕçÅ ÔËÍ

* ÚÅÔ êÆä éÅñ ÖÈé èîäÆÁ» ÇÚÕéÆÁ»

çòÅÂÆ òÆ ÔË ÷ÆðÅ

Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ñËÃàzÅñ çÆ îÅåðÅ

* îñàÆ ÇòàÅÇîé ×¯ñÆÁ» Çéïîå å½ð

ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ Õë Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ã¹¼Õ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ î¹¼áÆ ÷Æð¶ ù

Øà Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Ççñ çÅ ç½ðÅ Áå¶ Ãàð¯Õ

Óå¶ ñËä éÅñ ÇçîÅ×Æ ÇòÕÅð» ù Ø¼à Õðé ç¶

êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ ÕÅó·Å ìäÅ Õ¶ ñúÍ Ççé Çò¼Ú D-E òÅð Ã¶òé Õðé éÅñ ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ ç¼Öä

çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

éÅñ ÔÆ éÅñ ïÅççÅôå ù òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

íÅðå Çò¼Ú ñ¯Õ ÁÕÃð ÷Æð¶ çÅ êÅäÆ êÆºç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ î½ÃîÆ ÇìîÅðÆÁ»

* ÕÅëÆ ç¶ ÇÂ¼ Õ ÇêÁÅñ¶ Çò¼ Ú ACE

ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÇçîÅ× çÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» çÆ åÅÕå

çÆ ÇÚ³åÅ éÔÆº ðÇÔ³çÆ Áå¶ ê¶à Çò¼Ú å³çð°Ãå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÷ÆðÅ Çñòð çÆ åÅÕå ù òèÅÀ°ä Çò¼Ú îçç

ÇîñÆ×zÅî ÕËëÆé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÚÅÔ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅñ¶

òÆ òèçÆ ÔËÍ * Õ¯ðéÆÁÅ çÅ ìçñäÅ î½å ç¶ F

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÃðÆð ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å ÁÃÅéÆ éÅñ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÷ÆðÅ í¯Üé ç¶ ÃòÅç é±³

Çò¼Ú ÇÃðë B@.D@ ÇîñÆ×zÅî ÕËëÆé Ô°³çÅ ÔËÍ

Ø³à¶ ç¶ Á³çð Ô°³çÅ ÔËÍ

òèÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔË, éÅñ ÔÆ ÃÅâÆ ÇÃÔå Ãì³èÆ Û¯àÆÁ»-î¯àÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

Aug. 23-Aug. 29/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ çÆ ÇÃñòð Ü°ìñÆ ×¯ÁÅ Çò¼Ú îéÅÀ°äÅ ÚÅÔ°ç³ Æ ÔË ÇôñêÅ ôËàÆ ðÅÜ Õ°³çðÅ éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ å¯º

ÇòÁÅÔ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ã¯éÅ ÖðÆçäÅ ÁÅî ×¼ñ

ÇÃñòð Ü°ìñÆ ÁÃÆº ×¯ÁÅ Çò¼Ú îéÅÂÆÂ¶Í À°æ¯º

ìÅÁç ÇôñêÅ ôËàÆ íÅò¶º ÔÆ ÁÇíéË Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ×¯ÁÅ ù ÇòÁÅÔ ñÂÆ êzî¯à

ç¶ òËÇâ³× ÃËºàð Çò¼Ú îËº Áå¶ ðÅÜ çÈÜÆ òÅð

ð°¼ÞÆ Ô¯ÂÆ éÅ Ô¯ò¶ êð À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ çÅ

Õðé ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÃÅâÆ Õ³êéÆ Á¼×¶ ÁÅÂÆ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÂÆÂ¶Í

ÕÅð¯ìÅð òèÅÀ°ä Çò¼Ú ìÔ°å ð°¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ

ÇÃåÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ...

ÇôñêÅ ÁÅêä¶ êåÆ òñ¯º ÃæÅÇêå Õ³êéÆ

×¯ÁÅ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º À°µæ¶ Õñ§×°à ìÆÚ

ÃÇåï°× ×¯ñâ çÆ Ú¶ÁðêðÃé ÔËÍ Ô°ä

Óå¶ òËÇâ³× ÃËºàð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°æ¶

×¯ÁÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶ ÃËð-ÃêÅàÅ

ÇòÁÅÔ éÅñ Ü°óÆ Ôð ÃÔÈñå À°êñì¼è ÕðòÅÂÆ

* î¶ðÆ î» íÅò¶º î¶ð¶ ÇêåÅ ò»× î¶ð¶ éÅñ

À°çï¯× ù òèÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇåï°× ×¯ñâ

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ ÃËºàð Ãå³ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯

éÔÆº ðÔÆ êð Çëð òÆ À°Ô î¶ð¶ Ççñ ç¶ ìóÅ ÕðÆì

éÅñ Ô¼æ ÇîñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ×¯ÁÅ ù Ô°ä

ÜÅò¶×ÅÍ îËº ÚÅÔ»×Æ ÇÕ çÈÜ¶ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ À°æ¶ ÁÅ

ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü íÅò¶º îËº ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ×°÷Åð

ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ Ü×·Å ç¶ å½ð

Õ¶ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÍ îËº ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ

ðÔÆ Ô» êð î¶ð¶ îÅåÅ-ÇêåÅ î¶ð¶ ìÔ°å ÕðÆì ÔéÍ

Óå¶ êzî¯à ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ ×¼ñ Õð» å» î¶ðÅ ÇòÁÅÔ î¹³ìÂÆ å¯º ìÅÔð

- Ã¹ÇéèÆ Ú½ÔÅé

ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ò×¯ÁÅ òËÇâ³×

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

* îËº ÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå Ô» å¶ î¶ðÆ

ô¯ÁÓ òÆ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ìÅÔð ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ëÅÇÂçÅ

êðòÇðô Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îËº ç¼ÃäÅ ÚÅÔ»×Æ ÇÕ

ÇÂÃ ô¯Á ç¶ êzî¯ôé ñÂÆ ÇôñêÅ Á¼×¶

ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ Çðôå¶çÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÃÆÇîå

îËº ìóÆ Ã³ÃÕÅðÆ Õ°óÆ Ô» Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ

ÁÅÂÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶ À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒÃÅâÆ

ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ öËð-÷ðÈðÆ îÇÔîÅé çÈð ðÇÔ³ç¶

Çøñî Çò¼Ú ÇÃ¼Ö î¹ÇàÁÅð çÆ í±ÇîÕÅ òÆ ÇéíÅÁ

Õ³êéÆ ÃÇåï°× ×¯ñâ ðÅÔÆº Ã¯éÅ ò¶ÇÚÁÅ

ÔéÍ Ô°ä Üç¯º îËº ×¯ÁÅ ç¶ òËÇâ³× ÃËºàð ù êzî¯à

ðÔÆ Ô»Í

Ü»çÅ ÔËÍ

Õð ðÔÆ Ô» å» îËº ÚÅÔ»×Æ ÇÕ ÃÅâ¶ ÇòÁÅÔ çÆ

ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú îËù ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú î÷Å ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ-ÕðÆéÅ ÕêÈð ÁÜË ç¶ò×é Áå¶ ð¯ÇÔå ôËàÆ çÆ Ü¯óÆ

ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁòéÆ

òÅñÆ Çøñî ÒÇÃ³ØîÓ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÕÅÜñ

îÔÅðÅôàðÆÁé Õ°óÆ ÔËÍ Ã¯, îËº Çøñî

Á×ðòÅñ éÅÇÂÕÅ ÃÆ, À°æ¶ Ô°ä ÒÇÃ³Øî Çðàðé÷Ó

Çò¼Ú ÇÕå¶-ÇÕå¶ îðÅáÆ òÆ ì¯ñÆ ÔË

Çò¼Ú ÕðÆéÅ ÕêÈð ÔËÍ êÇÔñ» ÕðÆéÅ é¶ ÁÜË ç¶

Áå¶ Õ°Þ æ» îðÅáÆ Çò¼Ú ×Åñ·» òÆ

éÅñ ÒúîÕÅðÅÓ, ÒÃÇåÁÅ×zÇÔÓ Áå¶ Ò×¯ñîÅñÓ

Õ¼ ã ÆÁ» ÔéŒ Í î¶ ð Å î¹ ³ ì ÂÆ Çò¼ Ú

ñóÆ çÆÁ» ç¯ Çøñî» Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ ÒÁËñ.

êÅñä-ê¯ôä Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¯, îËº îðÅáÆ

ú. ÃÆ.Ó Çò¼Ú òÆ ÁÜË Áå¶ ÕðÆéÅ Ãé êð ç¯ò»

íÅôÅ ÜÅäçÆ Ô»Í ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂ¼æ¶

ç¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ç¶ ÇçÌô éÔÆº ÃéÍ ÁÜË ç¶ éÅñ Õ³î

îðÅáÆ ì¯ñä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ î¹ôÇÕñ éÔÆº

Õðé ìÅð¶ ÕðÆéÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË, Òî¶ðÆ ÁÜË éÅñ ÜÅä-

ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Çøñî çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ

êÛÅä À°ç¯º å¯º ÔË Üç¯º îËº Çøñî» Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÂÆ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú îËº ÇðÕôÅ

ÃÆÍ ÇÕzôîÅ é¶ ÁÜË éÅñ ÕÂÆ Çøñî» ÕÆåÆÁ»

òÆ ÚñÅÇÂÁÅ ÔËÍ îËé±³ ÇðÕôÅ

ÃéÍ À°ç¯º îËº ÁÅêäÆ íËä ç¶ éÅñ ÃËµà Óå¶ ÜÅÇÂÁÅ

ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú ìÔ°å î÷Å ÁÅÇÂÁÅ

ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÁÜË îËù òÆ ÜÅä

ÃÆÍ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú îËº ÇÂ¼æ¶

×Â¶ ÃéÍ îËé±³ ïÅç ÔË Üç¯º îËº çÃ ÃÅñ çÆ ÃÆ

êÇÔñÆ òÅð ÇðÕôÅ ÚñÅÇÂÁÅ Áå¶

À°ç¯º îËº çÆçÆ çÆ Çøñî ÒôÕåÆîÅéÓ çÆ ôÈÇà³×

ÚñÅÀ° ä ìÅÁç î¶ ð ¶ Çò¼ Ú ÇÂÔ

Çò¼Ú îéÅñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ÁÅÀ±àâ¯ð ç½ðÅé ÁÃÆº

ÁÅåî-ÇòôòÅÃ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÁÜË ç¶ éÅñ ìÔ°å ÇêÕÇéÕ îéÅÂÆ ÃÆÍ

îËº ÔÆð¯ÇÂé ç¶ å½ð Óå¶ ëñÅê ðÔÆ å»

ÁÅêäÆ ÇÂÔ Çøñî ÒÇÃ³Øî Çðàðé÷Ó ñÂÆ ÁÅêäÆ ðÅÇÂ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÕðÆéÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒêÇÔñÆ

- ê³é±³

-åÅêÃÆ ê³é±³ * íÅðå Çò¼Ú ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç Á½ðå» À°µêð Øð òÅÇñÁ» çÅ ìóÅ çìÅÁ òè Ü»çÅ ÔËÍ î¶ð¶ ñÂÆ òÆ î¶ðÅ êÇðòÅð îÔ¼åòêÈðé ÔË êð ÕÆ îËº ÇÂÃ ñÂÆ ÜÆäÅ ÔÆ Û¼â ÇçÁ»Í -ÇòÇçÁÅ ìÅñé -ê¶ô: èðîêÅñ â¯×ðÅ ÒÇî³àÈÓ

ÁÇÃé- ÁÅñ ÇÂ÷ òËµñ

ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°ä ìÅð¶ Ã¯Ú ÃÕçÆ Ô», À°Ô Ô¼Ã Õ¶ ÕÇÔ³çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁËÕôé Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ Áå¶ ð¯î»Ã Ø¼à ÃÆÍ

ÕðÆéÅ Áé°ÃÅð ÇòÁÅÔ å¯º

ÇÂÃ çÈÜÆ Çøñî Çò¼Ú ÁËÕôé Áå¶ ð¯î»Ã ç¯ò¶º

ìÅÁç À°Ô Çøñî» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ìÔ°å ÔéÍ. ÇÂÔ ð¯ÇÔå ôËàÆ çÆ Çøñî ÔËÍ Ã¯,

ÚÈ÷Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË,

íñÅ ÕÅî¶âÆ éÅ Ô¯ò¶ ÇÂÔ å» Ô¯ éÔÆº ÃÕçÅÍ

ÒÁÅêä¶ ÕËðÆÁð Çò¼Ú îËù ÒðÇëÀ±ÜÆÓ, ÒåñÅôÓ,

Ô°ä ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç î¶ðÅ êÇÔðÅòÅ ìçñ Ç×ÁÅ

ÇÂæ¶ ÁÜË ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁËÕôé ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ î¶ð¶

ÒæzÆ ÇÂâÆÁàÃÓ, ÒÚî¶ñÆÓ, ÒÜì òÆ îËµàÓ òð×ÆÁ»

ÔËÍ îËº À°ÔÆ Çøñî Ô¼æ Çò¼Ú ñò»×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÇÔ¼Ã¶ ÕÅî¶âÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú î¶ð¶ ÇÕðçÅð çÅ é»Á

Çøñî» ÕðÕ¶ ÃÕÈé ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Ô°ä îËº ÒÕíÆ Ö¹ôÆ

Õ°Þ ÖÅÃ Ô¯ò¶×ÅÍ éÔÆº å» Øð ìËá Õ¶ éÅòñ êó·çÆ

ÁòéÆ í½ºÃñ¶ ÔËÍ ÇÂÔ ÁòéÆ ìÔ°å ×¼ñ» ÕðçÆ

ÕíÆ öîÓ òÅñÆ Õ°óÆ çÆ í±ÇîÕÅ éÔÆº ÇéíÅÁ

ðÔ»×ÆÍ îËù ÕzÅÂÆî ÇæÌñð òÅñÆÁ» ÇÕåÅì» êó·é

ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ×¼ñ» ðÅÔÆº Çøñî Çò¼Ú ÕÅî¶âÆ

ÃÕçÆ, éÅ ÔÆ À°Ã åð·» ç¶ Õ¼êó¶ êÅ ÃÕçÆ Ô»Í

çÅ ìÔ°å ô½Õ ÔËÍ

- ÁÅÂÆ. ÁËî. ê³ù

éòÆº Çøñî ìÅ÷Åð-Â¶-Ô°Ãé

ÒÇÖñÅóÆ GHFÓ å¯º ìÅÁç ÁÇÃé çÆ éòÆº Çøñî ÒÁËÃ¶ Õ¯ åËÃÅÓ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇêÌÁÅ çðôé çÆ ÇÂÃ Çøñî ÓÚ Çëð À°Ô ÁÕôË Õ°îÅð éÅñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÆÍ Ã¹éÆñ ôËàÆ òÆ À°Ã éÅñ ÇÂÃ Çøñî ÓÚ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ Çøñî

Ã¹îé (ð¶ôîÆ Ø¯ô) ÁÅêä¶ ÇêåÅ çð¯×Å ÇÕôéÚ³ç (úî ê¹ðÆ) å¶ î» ×³×ÅÜñÆ (ÃÇòåÅ

Òî¶ð¶ Áêé¶Ó òÆ å¶÷Æ éÅñ ìä ðÔÆ ÔËÍ í±ôé

êzí±ä¶) éÅñ ìéÅðÃ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé Ã¹îé ù ç¶Öä î¹³â¶ òÅñ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

Õ°îÅð çÆ ÇÂÔ Çøñî À°î¶ô ô¹ÕñÅ Çéðç¶ôå Õð

êð çÅÜ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ çÆ ×¼ñ Á¼×¶ éÔÆº òèçÆ ÔËÍ À°Ã¶ î¹³â¶ ç¶ éÅñ ÁÅÂ¶ À°Ã ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ Çøñî ÓÚ ÁÇÃé ç¶ éÅñ ÁÇíô¶Õ ì¼Úé

ç¯Ãå Ãçé (ÜÆå ×¯ÃòÅîÆ) ù Ã¹îé êÃ³ç ÁÅ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÷îÆéçÅð ÇêåÅ

ÔËÍ

îçé ÇÃ³Ø (ðÅÜÆò òðîÅ) å¶ î» (ð¶ÖÅ ÃÔÅÂ¶) ç¶ Õ³é» Çò¼Ú Ã¹îé ñÂÆ ×¼ñ êÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶

ÁÇÃé çÆ ô¹ðÈÁÅå ìÅñÆò°¼â ÓÚ èîÅÕ¶

îçé ÇÃ³Ø òÆ ÇÂÃ Çðôå¶ ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ×Åé ù ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ Þ×ó¶ Çò¼Ú îçé

éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð Õ°Þ ÕÇáéÅÂÆÁ» å¯º ìÅÁç Ô°ä

ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅçîÆ ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕÃÅé çÅ Õåñ Õð Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã çð¯×Å ÇÕôé Ú³ç

Çëð À°Ã çÅ ÕËðÆÁð À°ÚÅÂÆ ò¼ñ ù ÔËÍ ÁÇÃé

ç¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ô Üç¯º îçé ÇÃ³Ø ù Ç×ÌøåÅð Õðé Ü»çÅ ÔË å» îçé ÇÃ³Ø À°Ã ù

ç¼Öä ç¶ ÇÃé¶îÅ çÆ ÖÅÃ ÇÃøå ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°æ¶

Çðôòå çÆ ê¶ôÕô ÕðçÅ ÔË êð ÇÕôé Ú³ç ÇÂÃ é±³ éÕÅð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÕôé Ú³ç Çðôòå ñËä

ÕÆåÆ ÇîÔéå çÅ ÇÂò÷ÅéÅ Çîñä ç¶ éÅñ-éÅñ

ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú Ü¶ñ· Ü»çÅ ÔËÍ îÅîÅ Ã¹îé çÅ ÇòÁÅÔ ×ÜÅèð ê»â¶ (ïôêÅñ ôðîÅ) éÅñ Õð

À°åôÅÔ òÆ ÇîñçÅ ÔË Üç ÇÕ ìÅñÆò°¼â å» ÇéðÅ

Çç³çÅ ÔËÍ À°Ô Ã¹îé Óå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé Ã¹îé çÆ î¹ñÅÕÅå

Úó·ç¶ ÃÈðÜ ù ÃñÅî ÕðçÅ ÔËÍ

Ãçé éÅñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂé·» ç¯ êz¶îÆÁ» çÅ î¶ñ ÇÕÔó¶ Ã³ï¯×» éÅñ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÔ Á¼×¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

-ê³é±³

ÁÇÃé é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çøñî ÒÁÅñ ÇÂ÷ òËµñÓ çÆ ôÈÇà³× ÇôîñÅ ÇòÖ¶ î¹Õ³îñ ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

Aug. 23-Aug. 29/2014

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Aug. 23-Aug. 29/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñËºâ ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Aug. 23-Aug. 29/2014

Akal Guardian Entertainment 19

Õ³î, Õ³î Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Á½ÖÅÃ½ÖÅ Ô¯äÅ À°Ã é±³ Õðé

òÅñ¶

çÆ

ÇåÁÅðÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ Ãøñ ÇòÁÕåÆ Á½ÖÅ Õ³î êÇÔñ» Õðç¶ ÔéÍ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð

ÁÃøñ ÇòÁÕåÆ

Á½ÖÅ Õ³î Õðç¶ ÔÆ éÔÆºÍ Ã½ÖÅ Õ³î Ôð Õ¯ÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË, Á½ÖÅ Õ³î Õðé òÅñ¶ é±³ îÅÇÔð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅð¶ îÔ¼åòêÈðé Õ³î Á½Ö¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Á½Ö¶ Õ³î» çÅ ÔÆ îÔ¼åò Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÔÆ î¹¼ñ êËºçÅ ÔË Áå¶ Õçð Ô°³çÆ ÔËÍ Ôð éò» Ü» êÇÔñÆ òÅð ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ Ôð Õ³î Á½ÖÅ ÁåÆ î¹ôÇÕñ Ô°³çÅ ÔËÍ Á½Ö¶ Õ³î ù Õðé ñÂÆ Ã¯ÚäÅ òè¶ð¶ êËºçÅ ÔË, î¹ôÇÕñ Õ³î é±³ òÕå òè¶ð¶ ñ¼×çÅ ÔËÍ Üç¯º Õ¯ÂÆ Õ³î Çå³é òÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÅðÆÁ» î¹ôÇÕñ» Çò¼Ú¯º ñ§Øä ÕÅðé À°Ô Ã½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ã½Ö¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ é±³ Á½ÖÅ Õ³î Ççú, À°Ô À°Ã é±³ ÃîÞä Ü» Õðé çÅ ïåé éÔÆº Õð¶×Å, ìÔÅé¶ ñÅò¶×Å, î¹ñåòÆ Õð¶×Å, öËð-ÔÅ÷ð Ô¯ ÜÅò¶×Å, îÅÇÔð ìÔÅé¶ éÔÆº ñÅÀ°ºç¶Í À°Ô æ¯ó·¶ ÇÚð Çò¼Ú òè¶ð¶ Õ³î Õð Õ¶ õ°ôÔÅñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ³î Ôî¶ô» òè¶ð¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» é±³ Õðé ñÂÆ Ãî» Ôî¶ ô » Ø¼ à Ô° ³ ç Å ÔË Í Ãøñ ÇòÁÕåÆ îÔ¼åòêÈðé Õ³î êÇÔñ» Õðç¶ ÔéÍ çÈÜ¶ Ã½Ö¶ Õ³î ÕðÇçÁ» ÔÆ Ãî» ñ§ØÅ Çç³ç¶ ÔéÍ å°ÃÆº ÁÅê îÔ¼åòêÈðé Õ³î» çÆ ÃÈÚÆ ìäÅúÍ ÇÜÔó¶ Ãí å¯º ò¼è îÔ¼åòêÈðé Ô¯ä×¶, À°Ô Á½Ö¶ Ô¯ä×¶Í ÇÕÃ¶ Á½Ö¶ Õ¯ðÃ Çò¼Ú çÅÖñÅ ñú×¶, Ç÷³ç×Æ Ã½ÖÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ, Ã½Ö¶ Õ¯ðÃ Õð¯×¶, ì¶ð°÷×Åð» çÆ íÆó Çò¼Ú ×°ÁÅÚ ÜÅú×¶Í ÇÜÔó¶ êó·ÅÂÆ Û¼â Çç³ç¶ Ôé, À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ ð°ÕÆ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·» é¶ êó·ÅÂÆ çÆ Á½Ö ÔÆ ò¶ÖÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇéÕñä òÅñ¶ Ú³×¶ éåÆÜ¶ À°é·» é±³ ÇçÃç¶ ÔÆ éÔÆºÍ À°Ô ìÅÕÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ Õ³î êÈðÅ éÔÆº Õðç¶Í Õ³î ÁèÈðÅ Û¼âä òÅñ¶ é½Õð ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé, Õ³î êÈðÅ Õðé òÅñ¶ Õ³êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ îÅê¶, êÇðòÅð Áå¶ ÃîÅÜ ÃÅé±³ î½Õ¶ ÔÆ ç¶ ÃÕç¶ Ôé, Ãøñ-ÁÃøñ ÁÃÆº ÁÅê Ô¯äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°Þ òÆ ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÇÜÔóÅ ïåé Õð Õ¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ Ü» ÇÜÃ çÅ ÁÇíÁÅÃ Õðé éÅñ îÅÇÔð éÔÆº ìÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ î¹¼ã Çò¼Ú Ãí Õ°Þ Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÁÇíÁÅÃ éÅñ, Ô¼æ Û¼â Õ¶ ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä ò»×, Ãí Õ°Þ Ã½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ö¶åð Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, Õ°Þ Õðé å¯º êÇÔñ» ò¶ÖäÅ êËºçÅ ÔË ÇÕ Õ³î ÕÆ ÔË, Ã³ç-ÃÅèé ÇÕÔó¶ Ôé, Ãî» ÇÕåéÅ ÔË Áå¶ ð°ÕÅòà» ÕÆ-ÕÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ Üç¯º Õ³î çÅ ì¯Þ ìÔ°å Ô¯ò¶×Å å»

Á½ÖÅ Õ³î, Ã½ÖÅ Õ³î

ÔéÍ ÃÔÆ øËÃñÅ å» ÔÆ Ã³íò Ô¯ò¶×Å Ü¶ Ã¯Ú Ãê¼ôà

âð ñ¼×ä ñ¼× êËºçÅ ÔËÍ Ãî¶º é¶ ×°÷ð ÔÆ ÜÅäÅ

Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô°³çÅ ÔË, ÇòÔÇñÁ» òÆ Áå¶ Õ³î ÕðÇçÁ» òÆÍ

Ãê¼ôà Ã¯Ú Á½Ö¶ ÕÅðÜ Õðé éÅñ À°êÜçÆ

Ôð Õ³î òÅÃå¶ ÇÕÃ¶ ù òÆ òÕå éÔÆº ÇîñçÅ êð

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á½Ö¶ Õ³î» Çò¼Ú ÇÃ¼Öä Áå¶ êzï¯× Õðé

Ü¯ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË À°Ã ñÂÆ òÕå çÆ Õç¶ ØÅà

òÅñÅ ìÔ°å Õ°Þ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã½Ö¶ Õ³î» Çò¼Ú ç¹ÔðÅú

éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ

ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÔÆ Õ³î, ÇÂ¼Õ ÔÆ ã³× éÅñ,

ÇòÔÇñÁ» Õ¯ñ Õ°Þ òÆ îÔ¼åòêÈðé Õðé

òÅð-òÅð Õðé éÅñ åÜðìÅ éÔÆº òèçÅ, Ã¯Ú

å¯º êÇÔñ» ç¯ Ø³à¶ Çò¼Ú ÇÂ³éÅ Õ³î Õð ñËºç¶

Ô»Í êÇðòÅð éÅñ ×°÷Åð¶ òÕå çÆ îÅåðÅ

ñÅíÕÅðÆ éåÆÜ¶ ÇÃðÜç¶ Ô»Í Ãê¼ôà Ã¯Ú òÅñ¶

îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÆ ÔËÍ Ãøñ ÇòÁÕåÆ Õ³î

ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ øËÃÇñÁ» é±³ ÇñÖ ñËºç¶ ÔéÍ

Áå¶ êÇðòÅð Çò¼Ú Ã³å°ñé À°ÃÅðç¶ ÔéÍ

ÇñÖåÆ ÇéôÅÇéÁ» çÆ åÅÕå òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔËÍ

Ú³×Æ ÇÃÔå éÅñ ÁÅêäÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

ÇÂÔ øËÃñ¶ ÇòÀ°ºå» çÅ ÁÅèÅð ìäç¶ ÔéÍ Ü¶

Ã¹èÅðé çÅ À°åôÅÔ ÇîñçÅ ÔËÍ Õ³î òÅñÆ

ÇòÀ°ºå ÇòÇ×ÁÅéÕ Ô¯ò¶ å» ÃøñåÅ ÔÆ î¹¼Õ¶ìÅ÷Æ ç¶ Çòôò ÚËºêÆÁé î¹Ô³îç ÁñÆ

éÅñ íÇò¼Ö ÃÅâÆ êÕó Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶

ñÂÆ Ãî» éÔÆº Ô°³çÅ êð ð°¼ÇÞÁ» Õ¯ñ îÔ¼åòêÈðé

ÇéôÅé¶ Çî¼æä éÅñ ÁÃÆº Ãêôà Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í

Õ³î» ñÂÆ ÔÆ Ãî» Ô°³çÅ ÔËÍ Á½Ö¶ Õ³î» ç¶ éåÆÜ¶

ÇòÀ°ºåì³çÆ ñÂÆ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ãî» ÔÆ ñ¼×çÅ ÔË

Ô°³ç¶ Ã¹ÖÅò¶º Ôé êð ÇéÕñç¶ ç¶ð éÅñ Ôé Üç¯ºÇÕ

êð ÇÂÃ éÅñ ìÔ°å òÕå, õðÚ Áå¶ À±ðÜÅ ìÚçÆ

ÃÅèÅðé Áå¶ Ã½Ö¶ Õ³î» ç¶ éåÆÜ¶ ÇéÕñç¶ ÔÆ

ÔËÍ ÇòÀ°ºå å¯º Çìé» éÅ Õ³î ô°ðÈ Ô°³ç¶ Ôé, éÅ ÔÆ

éÔÆº, ÇÃðø ÇéðÅô Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼à¶ ÔÆ ÇéÕñç¶

î¹¼Õç¶ ÔéÍ ÇòÀ°ºå î¹åÅìÕ Õ³î Çéêàä éÅñ ÃÅâÆ

ÔéÍ ÇÜé·» é±³ Õ³î Õðé çÆ ÁÅçå éÔÆº Ô°³çÆ,

Ãîð¼æÅ, ÁÅåî-ÇòôòÅÃ Áå¶ ÃòË-ÕÅìÈ òè

À°é·» Õ¯ñ Õðé òÅñÅ ã¶ð Õ³î ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ü»ç¶ ÔéÍ ñ×ê× òÆÔ øÆÃçÆ Õ³î ÔÆ îÔ¼åòêÈðé

Ô°³çÅ ÔËÍ Ççñ Ü» ÇçîÅö çÅ Áêð¶ôé ÕðéÅ ìóÅ

Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô Ãò¶ð¶ À°µáç¶ Ôé, À°Ô Ô¯ð» ç¶ ÜÅ×ä

ÁÅêä¶ Ãî¶º çÅ ò¼è å¯º ò¼è î¹¼ñ ê¹ÁÅÀ°ºç¶

ÇòôòÅÃ éÅñ Á½Ö¶ Õ³î» é±³ Ô¼æ êÅÀ°ºç¶ Áå¶

ÇÕÃ¶ Õ³î çÅ Ãí å¯º î¹¼ñòÅé íÅ× Á½ÖÅ

ñËºç¶ ÔéÍ Ãøñ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ã¯Ú íÇò¼Öî¹ÖÆ

æ» Óå¶ ÁÅðÇæÕ ÃÅèé Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃÆº

Ã³ÇÃÁ» å¯º î¹Õå Ô¯ Õ¶ ÇÂÕÅ×ð îé Áå¶ ÃòË-

Ø°³îç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇéÕ³î¶ ÕðîÚÅðÆ òè¶ð¶ Û°¼àÆÁ»

ìäÅÀ°äÅ Áå¶ å³çð°Ãå ðÇÔäÅÍ Õ³î òÅñÆ

ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÜé·» ÕðÕ¶ ÁÃÆº ç¹ÇÚ¼åÆÁ» Áå¶

ñÂÆ Ú¼êÈÁ» å¯º Çìé» ì¶óÆ ò»× À°Ô À°µæ¶ ÔÆ

Áå¶ ÁèÈð¶ Õ³î» éÅñ àÅñ-îà¯ñ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

Ü°àÅÀ°ä¶, êÇðòÅðÕ ÜÆòé é±³ Ã¹ÖÅñÅ

À°êÜÅÀ°ºçÆ Áå¶ ÇòÀ°ºå ìäÅÀ°ä çÅ Ô°éð

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ Õ³î ÇòÀ°ºÇåÁÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ ÇÂÃ

Õ³î» Çò¼Ú ð°ÕÅòà êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ éÆòÆº ÕÅð×°÷ÅðÆ

îÔ¼åòêÈðé Ô°³ç¶ Ôé: ÁÅðÇæÕ ÃÅèé

ÃÅð¶ ê¼Ö ÇòÚÅð Õ¶ øËÃñÅ Õðé çÆ ï¯×åÅ

íð ð°¼Þ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð êzÅêåÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº Ô°³çÆ

öËð-÷ðÈðÆ Õ³î Õç¶ éÅ Õð¯Í ÁèÈð¶ Õ³î Á×ñ¶ð¶

Ôð ÇÕÃ¶ ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú Çå³é ê¼Ö

ç¶ ï¯× ìäÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êó·ÅÂÆ ÃÅâ¶ Çò¼Ú

Áå¶ ñÅí À°êÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ Ççé

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÷ðÈðÆ Õ³î êÇÔñ» Õð¯,

òÆ ÕðéÅ Ã³íò éÔÆº Ô°³çÅÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Á½Ö¶ Áå¶ éò¶º Õ³î Õðé

Ô°³ç¶ Ôé êð ÇÂÔ ê³ÜÅÔ øÆÃçÆ éåÆÜ¶ ÇÃðÜç¶

êËä×¶ Áå¶ ìÔ°å¶ Õ³î ÁèÈð¶ ðÇÔ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ¶

Ôé, ÇÜÔóÅ Ççé ç½ðÅé Û¶ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú

Ö¹³ãÆ Ô°³çÆ ÔËÍ êó·ÅÂÆ-ÇÃÖñÅÂÆ çÅ À°ç¶ô

ÇîñçÆ ÔËÍ Ççé-îÔÆé¶-ÃÅñ ç¶ ÇéôÅé¶ Çî¼æä

öñåÆÁ» òè¶ð¶ Ô¯ä×ÆÁ», ÕÂÆ Õ³î ç¹ìÅðÅ Õðé¶

æ» Ã¹ÖÅòÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ Õ³î ÕðéÅ Ú³×Å ñ¼×¶Í Øð Çò¼Ú Ã¹Ö-ÃÔÈñå» Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé å» ÇÕ ìÅÔð¯º î¹óé Óå¶ Øð Á³çð ðÇÔäÅ Ú³×Å ñ¼×¶ Áå¶ ê½ôÇàÕ Ö¹ðÅÕ éÅñ ÇÃÔå áÆÕ ðÔ¶Í ÇÜÃ Õ³î Çò¼Ú ÇÕÃ¶ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ú³×Æ Ô°³çÆ ÔË, À°Ã ù Õðé ñÂÆ ÕÇÔäÅ éÔÆº êËºçÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Çé×ðÅéÆ å¯º Çìé» Õ³î Õðç¶ Áå¶ êzï¯× Õðé çÆ î½Ü îÅäç¶ ÔéÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà BA Óå¶)

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ ìó¶ îÔ¼åòêÈðé

* BEST QUALITY

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÃîÅÜ» Áå¶ õÅÃ ÕðÕ¶ Çê³â» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ îÔ¼åòêÈðé ÇòÇôÁ» é±³ êÇÔñ» ÔÆ Á½Ö¶ ÁËñÅé Õ¶ Ã½Ö¶ Çòô¶ Ú¹ä ñËºç¶ ÔéÍ Çâ×ðÆ

* BEST PRICE

Çîñ Ü»çÆ ÔË êð Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔÆº êËºçÅÍ Çé¼Õ¶ Áå¶ Á½Ö¶ Õ³î» é±³ êÇÔñ» Õðé çÅ Ôð ÇÕÃ¶ é±³ ñÅñÚ

* BEST SERVICE

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ò¼â¶ Áå¶ Á½Ö¶ Õ³î» é±³ àÅñä çÆ ÁÅçå êË Ü»çÆ ÔË Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Á½Ö¶ Õ³î» å¯º

Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Aug. 23-Aug. 29/2014

Akal Guardian Entertainment 20

ôÔÆç» ù ôÔÆç î§éä å¯º âðçÆÁ» ÇÕÀ¹º Ôé ÃðÕÅð»...?

ÔÅñ¶ òÆ ê³æ ðåé å¶ ëõð-Â¶-Õ½î...?

ÃðÕÅð» ñÂÆ ñ¯Õ» çÅ ôÔÆç ÁÕÃð ìÅ×Æ

ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ, ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ

ÔÆ Ô¹§çÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð Ô¯ò¶, À¹Ô

çñ ç¶ ÃðêÌÃå êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ù ÃÌÆ ÁÕÅñ

ôÔÆç ç¶ éÅî çÆ òðå¯ ÇÃðø À¹ç¯ ÔÆ ÕðçÆ þ,

åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ê³æ ðåé Áå¶ ëõð-Â¶-Õ½î

Üç¯º À¹Ãù Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ Ü» ò¯à ñÅÔÅ ÇîñçÅ Ô¯ ò ¶ Í éÔÆº å» ôÔÆç» ù ÃðÕÅð» ÁÕÃð Áä×½ÇñÁ» Õð Çç§çÆÁ» ÔéÍ Á÷ÅçÆ ÇçòÃ ÇÜÔóÅ ç¶ô òÅÃÆÁ» ù ôÔÆç» çÆ îÔÅé ôÔÅçå çÆ ìç½ñå ÇîÇñÁÅ þ Áå¶ ÕÅñ¶ Á§×ð¶÷» ù ÔÅÕî ìäé çÅ î½ÕÅ Çç¾åÅ þ, êz§åÈ ÇÂé·» ÔÅÕî ÕÅñ¶ Á§×ð¶÷» ñÂÆ ôÔÆç ÕÆ Áðæ ð¼Öç¶ Ôé..? À¹Ô Á÷ÅçÆ òÅñ¶ Ççé ôÔÆç ÀÈèî ÇÃ§Ø Ã¹éÅî ìÅð¶ î§×Æ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÜòÅì å¯º ìÅÖÈìÆ ÃÅø Ô¹§ç¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× ôÔÆç ÀÈèî ÇÃ§Ø ìÅð¶ î§×Æ ÜÅäÕÅðÆ çÅ ÜòÅì ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ Çç§çÅ þ ÇÕ À¹Ã êÅÃ ôÔÆç ÀÈèî ÇÃ§Ø ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔÆº þÍ ÇÂÃ å¯º ò¾âÅ ÁêîÅé íñÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ.? öçð ñÇÔð ç¶ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ¿Ø ÃðÅíÅ ù Õ½îÆ ôÔÆç çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§Øðô Çéð§åð Ú¾ñ ÇðÔÅ þ, êz§åÈ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ôìç ÜÅñ ÇòÛÅ Õ¶ ÇÂÔ ÁÅÖÇçÁÅ ê¾ñÅ ÞÅó ÇñÁÅ þ ÇÕ ÇÂé·» îÔÅé ôÔÆç» çÆ ôÔÆçÆ ÇÕÃ¶ î¯Ôð çÆ î¹ÔåÅ÷ éÔÆº þÍ êz§åÈ Ü¶ ÃðÕÅð ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Õ¹Þ Ç×ä¶-üä¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ» ù Õ½îÆ ôÔÆç» çÅ çðÜÅ ç¶ ç¶ò¶ å» ÁÅõð ÇÕÔóÆ êðñ¯ ÁÅ ÜÅò¶×Æ..? ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ù ç¶ô çÆ ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ¶ å¾Õ ôÔÆç çÅ çðÜÅ éÔÆº Çç¼åÅ, ÇÂÔ ìÇÔÃ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ô ÓÚ ò¾â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÛóÆ þ, íÅò¶º ÇÕ ôÔÆç ÁÅêäÆ ôÔÅçå ÇÕÃ¶ ÇÖåÅì Ü» Ô¯ð ñ¯í ñÅñÃÅ ñÂÆ éÔÆº Çç§ç¶, À¹Ô ÇÕÃ¶ õÅÃ Çîôé çÆ êÈðåÆ ñÂÆ î½å ç¶ ×Åé¶ ì§é· Õ¶ îËçÅé ÓÚ Çé¼åðç¶ Áå¶ î½å ù Ô¼Ã Õ¶ ×ÿ ñÅÀ¹ºç¶ Ôé, êz§åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» é¶ ÁÅêäÆ ôÔÅçå ç¶ô Õ½î Ü» èðî ñÂÆ Çç¼åÆ Ô¹§çÆ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ ç¶ô, Õ½î çÅ ëð÷ ìäçÅ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ôÔÆç» çÆ ôÔÅçå ù ÇÃÜçÅ Õð¶ Áå¶ À¹é·» çÆ Õ¹ðìÅéÆ ù ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¶Í ÇÂÃ ç¶ô çÅ ÇÂÇåÔÅÃ þ ÇÕ ÇÂÃé¶ ÁÅêä¶ ôÔÆç» ù Ôî¶ôÅ ÇòÃÅÇðÁÅ þ, À¹é·» çÆ

ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ ù Õ½îÆ ôÔÆç çÅ çðÜÅ

îé¹¾Ö ò¾âÆ å¯º ò¾âÆ ×ñåÆ òÆ Õð ìËáçÅ þÍ

çÅ Çç¾åÅ ÇÖåÅì, Ô¹ä òÅêÃ éÔÄ ñË ñËäÅ

ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅù AE Á×Ãå ù ÕÅñ¶ Ççé

ñ¿ØÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» é¶

ÚÅÔÆçÅ? å» ÇÕ Õ¾ñ· ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù êó·ä òÅñ¶

òÜ¯º îéÅÀ¹äÅ êË ÇðÔÅ þÍ

ìÅçñ ÃðÕÅð Çòð¹¾è ÁÅêä¶ ð¯Ô å¶ ð¯Ã çÅ â¾à Õ¶

ÇÂÃ ê³æ ðåé Áå¶ ëõð-Â¶-Õ½î çÆ Õ½î êÌåÆ

ÇÃ¾ÖÆ çÅ ÁÃÈñ þ, TÚÈ§ Õð Á÷ ÔîÅ ÔÆñå¶

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ Ã¯ôñ îÆâÆÂ¶ Óå¶ ìÅçñ êÇðòÅð

ÁÇ´åØäåÅ ù êó· Õ¶ , À¹ é · » îÔÅé ÇÃ¾ Ö

çð ×¹Üôå, ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ìÅ ÃîôÆð

Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Çòð¹¾è ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ô, ð¯Ã å¶

ÃõÃÆÁå» ÇÜé·» çÆÁ» ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÃçÕÅ

çÃåÓÓ Üç¯º ÷¹ñî ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Áîé ç¶ ÃÅð¶

íóÕÆÁ» íÅòéÅò» çÅ êÌ×àÅòÅ Çéð¿åð ÜÅðÆ

À¹é·» ù ê³æ ðåé Ü» ëõð-Â¶-Õ½î ÇÖåÅì

ðÅÔ ì§ç Ô¯ ÜÅä å» åñòÅð çÅ ü¾ÕäÅ ÜÅÇÂ÷

þ, ÇÜÔóÅ ÇÂÃ ×¾ñ· ù ÇÚ¾à¶ Ççé òÅ×È¿ ÃÅø

ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ìÅð¶ òÆ öñå èÅðäÅ ÁÅêä¶ îé»

þÍ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» é¶ Á§×ð¶÷ ÔÕÈîå ç¶ ÃÈðÜ ù

ÕðçÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ

ÓÚ êËçÅ éÅ Õð ñËä? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Á¾Ü Ôð ÇÃ¾Ö

ÁÃå Õðé ñÂÆ ÔÇæÁÅðì§ç Ü§× ñóÆ Áå¶

ÕÅð×¹÷ÅðÆ å¯º ì¶Ô¾ç ÖøÅ ÔéÍ À¹Ô ÇÂÃ ÃðÕÅð

ÇÚ¿åÕ, ê³æ çðçÆ ç¶ îéîÃåÕ Óå¶ ÖðÈç êÅ ÇðÔÅ

Á§×ð¶÷» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅ Çç¾åÅ ÇÕ íÅðå

ù Ô¯ð Þ¾ñäÅ éÔÄ ÚÅÔ¹¿ç¶Í

þÍ ìÅçñ» òñ¯º ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ô¯ÌîäÆ

ù ÃçÆòÆ ×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ éÔÆº ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÃ¼Ö î¹¾ÇçÁ» Óå¶ ìÅçñ» é¶ Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

êz§åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÔÅÕî

ç¹ôîä åÅÕå» çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅÍ èðî ù ðÅÜéÆåÆ

ÃÅÇÔì, Ãî¶ å ÇÃ¼ Ö » çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃðî½ ð

ìä¶ ñ¯Õ Á÷ÅçÆ çÅ ÇÃÔðÅ ìÅêÈ çÆ ÁÇÔ¿ÃÅ ÇÃð

çÅ ×¹ñÅî ìäÅ ÇñÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðä ÁÅî ÇÃ¾Ö

Ã¿ÃæÅò» çÅ ØÅä Õðé å¯º ñË Õ¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé»

ì¿é·Æ ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ À¹é·» é¶ ÔÇæÁÅðì§ç Ü§×

ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ Õðé ñ¾× ÇêÁÅ ÇÕ ÇÃ¾ÖÆ çÅ ÇÜÔóÅ

ç¶ ìçéÅî ÕÅåñ æÅä¶çÅð Çê³ÕÆ çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ

ç¶ ôÔÆç» ù ôÔÆç î¿éä å¯º àÅÿÅ ò¾à Û¾ÇâÁÅÍ

ØÅä ìÅçñ» é¶ Õð Çç¾åÅ Ü» Õð ðÔ¶ Ôé, À¹Ô

å¾Õ, ÇÃ¼ÖÆ ÃòËîÅä ù Ö¯ðÅ ÔÆ Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

êz§å¹È ÇÂé·» ôÔÆç» é¶ ÁÅêä¶ îÔÅé ÕÅðéÅÇîÁ»

Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå òÆ éÔÄ Õð ÃÕÆÍ ÇÂÃ

þ, ÇÜÃ ÕÅðä À¹Ãç¶ éÅî Á¾×¶ ê³æ ðåé Ü»

éÅñ Á¾Ü ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ ÃçÆòÆ æ» ìäÅ ñÂÆ

Ã¯Ú ÕÅðä ÔÆ ìÅçñ» çÅ ê³æÕ îÖ½àÅ ñÆð¯-ñÆð

ëõð-Â¶-Õ½î òð×Å ÇÖåÅì ÇÕÃ¶ òÆ Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ù

Ô¯ÂÆ ÔË, À¹Ô ñ¯Õ îé» ÓÚ Áîð ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ

Ô¯ ü¾ÕÅ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö» ÓÚ¯º ìÅçñ çÅ ê³æÕ îÅä-

ÇÕÃ¶ ÕÆîå Óå¶ ìðçÅôå éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅÍ Õ½î ç¶

ÔÅÕî Çèð» îÜìÈðÆ ÓÚ À¹é·» çÅ éÅî ñËºçÆÁ» ÁÅ

ÃÇåÕÅð õåî Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ À¹ÃçÆ æ» éøðå

ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð þ ÇÕ ê³æ ðåé å¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ Üç¯º ÇÕ ÁÃñ ÓÚ À¹Ô ÇÂé·» îÔÅé

ò¾èäÆ ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ îÅðÈ

Õ½î çÅ öçÅð, ç¯ò¶º ÇÖåÅì ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô

ï¯ÇèÁ» ù ôÔÆç ÃòÆÕÅð Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº

ÔÇæÁÅð éÅñ é½ÜòÅé ç¶ õÅåî¶ çÅ î¹¾ã ì¿Çé·ÁÅ

ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔéÍ ÁÃÆº ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ Á¼Ü Üç¯º ôÔÆç í×å

ÜÅ ü¾ÕÅ þÍ êÌ¿åÈ ìÅçñ ÃðÕÅð ê³ÜÅì çÆ ÇÂÃ

ÇÜò¶º Ççé å¶ ðÅå, Ã¾Ú å¶ ÞÈá, ÇåÁÅ×

ÇÃ§Ø Áå¶ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ çÆ ôÔÆçÆ

ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ ù ð¯Õä Áå¶ ÁÅÂ¶ Ççé éô¶óÆ

å¶ ñ¯í, Ô¿ÕÅð ç¶ ÇéîðåÅ ÇÂ¼Õ ÃÅæ éÔÄ Ú¼ñ

ìÅð¶ ÃðÕÅð ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·Æ Õð ÔÆ ñÂÆ ×ÂÆ þ

î¹¿ÇâÁ» ç¶ ìçñ¶ ÇÃÇòÁ» ù ð¯Õä çÆ æ» Ö¶â»-

ÃÕç¶, À¹ò¶º ÔÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÖåÅì ÇÂÕ¾á¶ éÔÄ Ô¯

å» ç¶ô ÓÚ ÁÇÜÔÆ ñÇÔð ÷ðÈð Öó·Æ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

Ö¶âä ÓÚ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þ, ÇÜÃ ÃçÕÅ À¹Ô ÁÅî

ÃÕç¶Í ÇÂÃ ÕÅðä Á¾Ü Õ½î çÅ ÜÅ×ðÈÕ ÇÔ¾ÃÅ

þ, ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð ù î÷ìÈð Õð¶ Áå¶ À¹Ô À¹é·»

ñ¯Õ» ÓÚ éøðå çÆ êÅåð ìä ×ÂÆ þÍ ê³ÜÅì

ÇÂÔ î¿× Õðé ñ¾× ÇêÁÅ þ ÇÕ ìÅçñ å¯º ê³æ

îÔÅé ôÔÆç» ù ÇÜé·» ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÅé»

ÁÅðÇæÕ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Öó·Å þÍ ì¶ð¹÷×Åð» çÆÁ»

ðåé å¶ ëõð-Â¶-Õ½î ÇÖåÅì òÅêÃ ñÂ¶ ÜÅäÍ

òÅðÆÁ» Ôé, À¹é·» ìÅð¶ ÁÅêäÅ ð¹¼Ö Ãê¾ôà Õð¶Í

ë½Ü» ÓÚ Çå¾ÖÅ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅÃ

ÇÜÃ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ êÌ¯. çÇò¿çðêÅñ

À¹Ô Çà¼êäÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» À¹é·» ù í¹¼ñó ç¼ÃçÆÁ»

ù ìð¶Õ» ñ¾× ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ åð·» çÆ ÇíÁÅéÕ,

ÇÃ¿Ø í¹¾ñð ù Çç¾ñÆ çÆ ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÓÚ¯º ê³ÜÅì

ÔéÍ À¹é·» ù ÇÖîÅ ïÅÚéÅ éÅñ òÅêÃ ÇñÁÅ

îÅðÈ å¶ õåðéÅÕ ÃÇæåÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Üç¯º

çÆ ÇÕÃ¶ Ü¶ñ· ÓÚ ìçñ¶ ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ çÅ

ÜÅò¶Í

ìÅçñ ÇêÀ¹-ê¹¾åð ÃðÕÅð çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ç¶

Çòð¯è ÇÂÔ ÔñøéÅîÅ ç¶ Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÒêÌ¯.

ÕÃÆç¶ êó·ç¶ Ôé, Ççé¶ Ã¹øé¶ ÇòÖÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé,

í¹¾ñð õåðéÅÕ Á¾åòÅçÆ ÔË, À¹Ãù ê³ÜÅì çÆ

ì¶ ÇÃð êËð çÆÁ» âÄ×» îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å»

Ü¶ñ· ÓÚ í¶Üä éÅñ, îÅÔ½ñ õðÅì Ô¯ä çÅ ÒõåðÅÓ

ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» ù îÇÔÃÈÃ Ô¹¿çÅ þ ÇÕ À¹Ãù

þÓÍ ÇÜÃ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Ç÷¿çÅ ôÔÆç íÅÂÆ

ÒÒì¶òÕÈøÓÓ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜÃ ÕÅðä À¹Ãç¶

ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ Ãì¿èÆ Õ¶ºçðÆ

îé ÓÚ Õ¹ó¾åä íð Ü»çÆ þÍ

×ÌÇÔ ÇòíÅ× òñ¯º ÁÅÂÆ Çðê¯ðà ù Çìé» ÇÕÃ¶

ìÅçñ ÃÅì· ò¾ñ ò×ÅÔÆ Ü¹å ¾ Æ çÅ ÃìÕ...

Õ¹ðìÅéÆ çÅ ñÅÔÅ ÷ðÈð Ö¾ÇàÁÅ, êz§åÈ À¹Ã Õ¹ðìÅéÆ

ÃÈì¶ ç¶ ì÷¹ð× î¹¾Ö î¿åðÆ ù òÆ ÇòÚÅðäÅ

çÆ éÅ å» Õçð êÅÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ã îÅð× Óå¶

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÅõð ÇÂ¼Õ ê³æ ðåé, ëõð-Â¶-Õ½î,

ÔÅÕî èðåÆ çÅ Òð¾ìÓ Ô¹¿çÅ þÍ À¹Ãù ÁÅêä¶

Çà¼êäÆ å¯º òÅêÃ Õð Áå¶ ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

å¹ðé çÅ ïåé ÕÆåÅ þÍ

ñ¯Õ éÅÇÂÕ, ê³Ü òÅð î¹¾Ö î¿åðÆ Áå¶ ÁÅî

ñ¯Õ» ç¶ Ôð ç¹¼Ö-Ã¹¼Ö çÅ ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ Ô¹¿çÅ þÍ

ì¿çÆ ÇÃ¿Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º àÅñÅ ò¾àÆ ìËáÆ þ Áå¶

ÇÃ¾Ö» é¶ ÇÂÃ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ HE

ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ Òç¶ÃÆÓ ÁÅ×È òÜ¯º êÌòÅÇéå êÌÕÅô

êð Á¾Ü ç¶ ÔÅÕî ÚÅÔ¶ À¹Ô Ã¾åÅ Óå¶ ÕÅì÷

ÁÅêäÆ Ã÷Å êÈðÆ Õðé å¯º ìÅÁç òÆ ÇÂÔ ÇÃ¿Ø

ëÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», êz§åÈ ìçñ¶ ÓÚ ç¶ô

ÇÃ¿Ø ìÅçñ ò¾ñ ÁÅî ÁÅçîÆ òñ¯º Ü¹¾åÆ ò×ÅÔ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Ôé, ÚÅÔ¶ ò¾â¶ ÁøÃð, À¹Ô Ã¾åÅ

Ü¶ñ·» çÆ ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ Ãó· ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔóÆ

é¶ À¹é·» ù ÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ å¶ ÒÒÁ¾åòÅçÆÓÓ çÅ

îÅðé çÆ é½ìå ÁÅõð ÇÕÀ¹º ÁÅ ×ÂÆ? ÁÃÄ Çòð¯è

ç¶ éô¶ ÓÚ ÁÅêä¶ ëð÷ å» í¹¾ñ Ü»ç¶ Ôé, ÇÃðø

ÃðÕÅð é¶ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð ç¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ

ÇÖåÅì Çç¾åÅÍ ×çðÆ ìÅÇìÁ» å¯º ñË Õ¶ ÕÅðÇ×ñ

Õðé ù Ôð éÅ×ÇðÕ çÅ î¹¾ãñÅ ÁÇèÕÅð î¿éç¶

ÁÅêä¶-ÁÅê ù Òð¾ìÓ Ô¯ä çÅ òÇÔî êÅÿÆ ð¾Öç¶

ÇÃ¿Ø Ú½ó ÇÃèò» çÆ ôÔÆçÆ ð¯ñ Çç¾åÆ Áå¶

çÆ Ü§× å¼Õ ÇÃ¾Ö» çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» å¶ À¹é·» çÆ

Ô», êð Çòð¯ è êÌ × àÅÀ¹ ä çÅ ã¿ × åðÆÕÅ

ÔéÍ òÇÔî å» Çøð òÇÔî ÔÆ Ô¹¿çÅ þ, ÇÜÃé¶

ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð é¶ Ã½çÅ ÃÅè ù ÇÃ¾Ö íÅòéÅò»

ôÔÅçå ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ô çÆ ìÅÕÆ IH ëÆÃçÆ

ñ¯Õå¿åðÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ êÌ¿åÈ Üç¯º ÃðÕÅð»

ÇÂ¼Õ éÅ-ÇÂ¼Õ Ççé à¹¼àäÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ þÍ ìÅçñ

íóÕÅÀ¹ä ç¶ ç¯ô ÓÚ¯º ÃÅø ìðÆ ÕðòÅ Çç¾åÅ, À¹Ô¯

ÁìÅçÆ çÅ ï¯×çÅé éÅ ìðÅìð þÍ êz§åÈ À¹é·»

Õ¿é» å¯º Ø¯×ñÕ¿éÆÁ», Á¼Ö» å¯º Á¿é·ÆÁ» Ô¯

ÃÅì·, ÇêÛñ¶ Û¶ çÔÅÇÕÁ» å¯º ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Ôé,

ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ìçéÅî ÕÅåñ

îÔÅé ôÔÆç» ù ïÅç Õðé çÆ æ», ÜÅä-ì¼°Þ Õ¶

Ü»çÆÁ» Ôé, À¹é·» ù ç¹¾ÖÆ ñ¯Õ» çÆ ÚÆõ-ê¹ÕÅð

À¹é·» ù ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ þ, À¹Ô

ê¹ÇñÃ ÕËà å¯º æÅä¶çÅð ìä¶, ×¹ðîÆå ÇÃ¿Ø Çê³ÕÆ

Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ Ü¶ ÇÔ§çÈ

Ã¹äÅÂÆ ç¶äÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¾Õ î¿×ÇçÁ», ê¹ñÃÆÁÅ

çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ê³ÜÅì ñÂÆ AG òð·¶

ù À¹ÃçÆ À¹îð ÕËç, Çéïî» ù ÇÛ¾Õ¶ à¿× Õ¶ G

èðî çÆ Ô¯ºç Á¾Ü ìðÕðÅð þ å» À¹Ô ÇÃðø å¶

Üìð çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿ç¶ Ô¯äÅ, ÇòÖÅÂÆ ç¶ä¯º Ô¾à ÜÅò¶

Ü¶ñ·» ÓÚ ñ¿ØÅÂ¶ Ôé, À¹é·» ù áÆÕ Ü» öñå

ÃÅñ çÆ ÕËç êÈðÆ Ô¯ä Óå¶ ÇÃðø ÇÂÃ ñÂÆ îÅø

ÇÃðø ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ îÔÅé

å» ×¹¾Ã¶ çÅ ñÅòÅ ë¹¾àäÅ, Ã¹íÅÇòÕ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ

Òê³æ ðåéÓ å¶ Òëõð-Â¶-Õ½îÓ çÅ ÇÖåÅì òÆ

Õð Çç¿çÆ þ ÇÕ À¹Ô ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ çÅ ÚÔ¶åÅ

ôÔÅçå Áå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÷¹ñî-ÇÃåî ç¶

ì¶ð¹÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ, ñÅÂÆéîËé Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ

ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ü¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È ù ñ¯Õ

þ Áå¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶, ÒÃ¿ØðôôÆñÓ ÇÃ¾Ö» ç¶ õÅåî¶

õÅåî¶ ñÂÆ êËçÅ ÕÆå¶ õÅñÃÅ ê¿æ ÕÅðä þÍ êz§åÈ

ì¶ð¹÷×ÅðÆ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ å¯º ÃåÅÂ¶ î¹ñÅ÷î å¶ ñ¯Õ

ÒÜ¹¾åÆÁ»Ó îÅðé çÆ ÷ñÅñå ç¶ä Óå¶ À¹åÅðÈ Ô¯

ÓÚ ÃÔÅÇÂÕ ìä¶×ÅÍ Çëð À¹Ã ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ ù

ÇÂÃ Áà¾ñ ÃÚÅÂÆ ù ÜÅÎäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÇÂÃ

Çéð¿åð ÁÅêäÆÁ» Ô¾ÕÆ î¿×» ñÂÆ Ã¿Øðô Õð

×Â¶ Ôé å» ÃÇæåÆ Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ ÇòÃë¯àÕ Ô¯ ü¾ÕÆ

Õ¯ÂÆ ê³æ ðåé Ü» ëõð-Â¶-Õ½î ÇÕò¶º ÁÅõ å¶

ç¶ô çÅ ÒðÅôàð ÇêåÅÓ, ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ù Òí¹¾ñóÓ

ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ç¶ Õ¿é·» Óå¶ À¹é·» ç¶ ð¯Ã éÅñ

þÍ ÇÂÃ ìÅð¶ Ãî¶º ç¶ ÔÅÕî ÇÜ¿éÅ ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶,

î¿é ÃÕçÅ þ?

ç¶ô í×å ç¼ÃçÅ ÇðÔÅÍ Ü¶ Á¾Ü ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø

À¹é·» ç¶ Çòð¯è éÅñ, À¹é·» ç¶ Ã¿Øðô éÅñ, ÜÈ¿Á

ÜÅ× êËä Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ×ñåÆÁ» çÅ ÁÇÔÃÅÃ

íÅò¶º ÇÕ ÇÜò¶º ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ

ù ÃðÕÅð ôÔÆç éÔÆº î§éçÆ å» À¹Ã Çê¼Û¶ òÆ

å¾Õ éÔÄ ÃðÕçÆÍ ÁÅõð À¹Ô Õç¯º å¾Õ Ãìð ð¾Öä

Õðç¶ Ô¯Â¶, À¹é·» ç¶ Ã¹èÅð ò¾ñ å¹ð êËä å» ÇÕ

ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ Ô¹ä ìÅçñ çÆ Ã¾ÚÅÂÆ ÜÅä ü¾ÕÅ

îÔÅåîÅ òñ¯ º ôÔÆç í×å ÇÃ§ Ø Ô° ð » çÆ

å¶ Üç¯º Ãìð çÅ ì¿é· à¹¾à Ü»çÅ þ, Çøð Ô¯ô Õ¿î

íÇò¾Ö ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂÃ ×¾ñ· ñÂÆ ôðÇî¿çÅ

þ Áå¶ À¹é·» ù ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ îÅðÈ Õ¹ÔÅó¶

ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÕÆåÆ Çòð¯èåÅ ÃÆÍ

Õðé¯º ÜòÅì ç¶ Ü»çÆ þ å¶ ÒÒÕð¯ Ü» îð¯ÓÓ Ü»

éÅ Ô¯äÅ êò¶ ÇÕ À¹Ô éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» í¹¾ñ

ç¶ ÒçÃå¶Ó òÜ¯º êÇÔÚÅä ü¾ÕÅ þ, À¹Ã Ãî¶º ìÅçñ»

ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÚä×

ÒÒÁËÔ¯ Ü¶ÔÆ ÜñÅñå éÅñ¯º å» îðéÅ Ú¿×ÅÓÓ òð×Æ

ü¾Õ¶ ÔéÍ

å¯º ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÇÕÃ¶ òÆ Ôîñ¶ çÆ À¹îÆç ÕÆåÆ

Ü×ÅÀ¹ä òÅñ¶ ç¶ô ç¶ Ãí å¯º Û¯àÆ À¹îð ç¶ ôÔÆç

Ã¯Ú íÅðÈ Ô¯ Ü»çÆ þ Áå¶ íÅòéÅò» ç¶ ò¶× ÓÚ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶)

Aug. 23-Aug. 29/2014

ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà AI çÆ ìÅÕÆ

Á½ÖÅ Õ³î, Ã½ÖÅ Õ³î

ÇéÕ³ÇîÁ» çÆ àÅñ-îà¯ñ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ çÆ ØÅà Çò¼Ú¯º À°êÜçÆ ÔËÍ Ç×ÁÅé Áå¶ ï¯×åÅò» òÆ ÚÆ÷»-òÃå» ò»× ì¶ÔÆÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» é±³ Ãî¶º ç¶ ÔÅäÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çéð³åð ïåé ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ú³×¶ðÅ ìäéÅ ì³ç Õð Çç³çÅ ÔË, À°Ô îÅóÅ ìäé ñ¼× êËºçÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ Ô¯ð» å¯º Á¼×¶ ðÇÔäÅ ì³ç Õð Çç³çÅ ÔË, À°Ô ê¼Ûóä ñ¼× êËºçÅ ÔËÍ Õ³î òÅñÆ æ» Óå¶ Ú¹×ñÆÁ» Õðé Áå¶ ×¼ê» îÅðé Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ Ãî» Õ³î» Çò¼Ú¯º Ú¯ðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» å¯º Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ×¯ñ Õðé òÅñÆÁ» ÇÕ¼Õ» éÔÆº ò¼ÜçÆÁ»Í ÇÂÔ ç½óç¶ ìÔ°å Ôé êð êÔ°³Úç¶ ÇÕèð¶ éÔÆºÍ ÇÂÔ ÃîÞäÅ ìóÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ç÷³ç×Æ é±³ ìçñä Áå¶ îÔ¼åò êzçÅé Õðé òÅñ¶ Õ³î Þàêà

Akal Guardian Entertainment 21 À°µæ¯º ñ§Øç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ³ÜÆéÆÁð é¶ À°Ã çÆ é¼à-ì¯ñà ð°ó· ÜÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ã¹äÆ å» ÇÕÔÅ: ÕÅð ù ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Çå³é êÔÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ é¼à-

Ô¯ä òÅñ¶ éÔÆº Ô°³ç¶Í ÇÂÔ Ã½Ö¶ ÇìñÕ°ñ éÔÆº Ô°³ç¶Í

òÅð-òÅð ÁÅêäÆÁ» Çøñî» ÔÆ ò¶Öç¶ Ôé, À°Ô

ì¯ñà Ö¯ñ· Õ¶ Ú½æ¶ êÔÆÂ¶ é±³ ñÅ ñú, ÕÅð Ú¼ñ

Ãøñ ÇòÁÕåÆ ÇÂé·» Õ³î» é±³ ô°ðÈ Çò¼Ú Õðç¶

ò¼ â ¶ ÁçÅÕÅð éÔÆº ìäç¶ Í ÇéðèÅðå Õ³ î

êÂ¶×ÆÍ îÅðÈæñ Çò¼Ú ÇçôÅò» éÔÆº Ô°³çÆÁ»Í ÃÔÅðÅ

Áå¶ ÜÅðÆ ð¼Öç¶ Ôé Üç¯ºÇÕ ÁÃøñ ô°ðÈ ÔÆ éÔÆº

À°êÜÆòÕÅ ñÂÆ Ô°³çÅ ÔË, òÅèÈ Õ³î êåò³å¶ ìäé

îÅðÈæñ Çò¼Ú Ôð ÃÅñ ç¯ Ô÷Åð ïÅåðÆ ðÃåÅ

Õðç¶ Ü» À°ç¯º Õðç¶ Ôé Üç¯º ìÅÕÆÁ» é¶ ÇÂÔ Õð

ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ êÇðòÅð çÆ ÜÆòé

×°ÁÅÚä éÅñ îð Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ å¶ñ Õ³êéÆ ç¶

ñÂ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÔÅÇðÁ» Áå¶ ê¼ÛÇóÁ» é±³ Õ¯ÂÆ

êzäÅñÆ Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆ Áå¶ ÇÕÃ¶ Ö¶åð

ÕðîÚÅðÆ é¶ Ôð Çå³é îÆñ Óå¶ å¶ñ ç¶ ò¼â¶ ÖÅñÆ

éÔÆº Ã¹äçÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ã½Ö¶ Õ³î Õðé

Çò¼Ú ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³Úä Çò¼Ú ñ×ê× ÚÅð çÔÅÕ¶

âð³î ð¼Öä çÅ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅÍ î¹ÃÅøð» é¶ ç¯ âð³î

òÅÇñÁ» çÅ Õ¯ÂÆ é»-æ» éÔÆº Ô°³çÅÍ é» å» ÔÆ

ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ Ã³Ö¶ê ÜÆòéÆ

ÔÆ ò¶Öä¶ Ãé, ÇêÛñÅ Áå¶ Á×ñÅÍ ×°ÁÅÚä å¯º

ìä¶×Å Ü¶ ñ¯ó éÅñ¯º òèÆÕ ï¯×åÅ êzÅêå ÕÆåÆ

Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ: îËé±³ ÁðìêåÆ ìäé

ìÚä òÅÃå¶ ÇÂ³éÅ Õ° Ã³Õ¶å ÕÅøÆ ÃÆÍ ÇÂÀ°º ÇÂ¼Õ

Ô¯ò¶ Áå¶ ñ¯ó éÅñ¯º ò¼è Õ³î ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ÁÃÆº

Çò¼Ú ÚÅñÆ ÃÅñ ÇîÔéå ÕðéÆ êÂÆ ÔË êð çÈÜÅ

ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ã½ÇÖÁ» ÔÆ Ô¼ñ Ô¯ ×ÂÆÍ

À°é·» ÁÇèÁÅêÕ» é±³ ÔÆ ïÅç Õðç¶ Ô» ÇÜé·» é¶

Áðì ÕîÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÃðø çÃ ÃÅñ Ô¯ð ñ¼×¶ ÔéÍ

Ã¯Úä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ

ÇÃñ¶ìÃ å¯º ìÔ°å Õ°Þ ò¼ÖðÅ ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶

îÅÇÔð ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú Á½Ö¶ Õ³î» é±³ Ã½Ö¶

ÇÕÀ°º Ã½ÖÆ Ô°³çÆ ÔË, Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé ÇÕÀ°º

Ãøñ Ô¯ä çÅ À°åôÅÔ À°êÜÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Ãøñ

ìäÅÀ°ä çÅ Ô°éð Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÕÈñ ç¶ Á³åñ¶ òð·¶

Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú î¹ÕÅìñÅ

ÇøñîÆ ÁçÅÕÅð ò¼â¶ ÁçÅÕÅð» çÆÁ» Çøñî»

çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ ôåð³Ü çÅ ðÅôàðÆ ÚËºêÆÁé

Ãõå ÔËÍ ÃÅÔ¯-ÃÅÔ ç½óé çÆ ñ¯ó éÔÆº êð ð°ÕäÅ

ò¶Öç¶ Áå¶ éòÆÁ» Ü°×å» ñ¼íç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶

ÃÆ êð ×Çäå Çò¼Ú¯º ç¯ òÅð ë¶ñ· Ô¯ä ÕÅðé À°Ã

îé·» ÔËÍ ÇÜ³éÅ òè¶ð¶ ÇÃ¼Ö¯×¶, À°åé¶ ò¼è îÅÇÔð

çÅ ÇòÕÅÃ ð°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÕÃ¶ ç¶ ç¼Ãä Óå¶

Ô¯ò¯×¶, À°åéÅ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ òè¶ð¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà B@ çÆ ìÅÕÆ

À°Ô ×Çäå ç¶ ÇÂ¼Õ êzÇÃ¼è êz¯øËÃð é±³ ÁÅêäÆ

îÅÇÔð Õç¶ æ¼Õç¶ éÔÆºÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ Õ³î é±³ ÃÔÆ ã³×

ÜÅ ÃÕçÆ þÍ êÌ¿åÈ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ê³æ ðåé å¶ ëõð-

Ãî¼ÇÃÁÅ ç¼Ãä Ç×ÁÅÍ ÃÕÈñ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¯ä

éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» æÕÅòà éÔÆº Ô°³çÆÍ Ü¶ Õ³î

Â¶-Õ½î òð×¶ ÇÖåÅì çÆ îÔÅéåÅ çÆ ðÅõÆ Õ½îÆ

ÕÅðé êz¯øËÃð é¶ êÇÔñ» å» À°Ã éÅñ ×¼ñ Õðé

ÇéôÅéÅ Çî¼æ Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÃøñåÅ ÔÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

ëð÷ ìä Ü»çÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ Õ½î òñ¯º ÇÂé·»

ðÖôÕ ÃÆ Áå¶ ÇÕÃ¶ íÕôÕ ù ëé ü¾Õä çÆ

å¯º ÔÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ êz¯øËÃð ÁÅê

ÇÖåÅì» çÆ òÅêÃÆ çÆ Òî¿× ÕðéÆÓ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ Ô¯

ÇÂ÷ÅÜå éÔÄ Çç¾åÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ç¶ò¶×ÆÍ íÅò¶º

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ôåð³Ü Õñ¼ì çÅ êzèÅé ÃÆÍ À°Ã

ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÅ ÁÖÆðñÅ ì¼ÚÅ ìóÅ Õî÷¯ð

×ÂÆ þÍ íÅò¶º ÇÕ ÁÃÄ ìÅõÈìÆ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Üç¯º

ÇÕ ç¶ô çÆ í×ò» ÇìÌ×¶â ç¶ ÒÒÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ,

é±³ ÜÅä Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ôåð³Ü çÅ îÅÇÔð

ÃÆÍ À°Ã é¶ ÜÅä ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ç½óé éÅñ Õî÷¯ðÆ

å¾Õ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Á÷Åç êÌíÈ Ã¾åÅ

ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓ ç¶ Çîôé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅ×ðÈÕ ç¶ô

×Çäå Çò¼Ú¯º ë¶ñ· ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË? êz¯øËÃð é¶ À°Ã

çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô ç½ó» ñÅÀ°ºçÅ ÃÆ êð Ôð ç½ó

ÕÅÇÂî éÔÄ ÕÆåÆ Ü»çÆ, À¹ç¯º å¾Õ ÃÌÆ ÁÕÅñ

òÅÃÆ í¹ñ¶Ö¶ ÓÚ éÔÄ Ô¯äÅ Áå¶ î¯çÆ ç¶ À¹íÅð

ÇòÇçÁÅðæÆ éÅñ ôÅî é±³ ÁÅêä¶ Øð ôåð³Ü çÆ

Çò¼Ú À°Ã çÅ ÁÖÆðñÅ é§ìð Ô°³çÅ ÃÆ, ÃÅð¶ îÖ½ñ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð å¯º ÒÜæ¶çÅðÓ ç¶ ÃÔÆ ëð÷

Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ éÅñ ç¶ô çÆ Ã¾åÅ Óå¶

ÇÂ¼Õ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ ÇÜÔóÆ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ÇÜ¼å

À°âÅÀ°ºç¶ Áå¶ ç½óé å¯º ð¯Õç¶ ÃéÍ À°Ô À°åôÅÔ

ÇéíÅÀ¹ä çÆ À¹îÆç éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ êÌ¿åÈ

ÕÅì÷ Ô¯ä ç¶ Çîôé Çê¼Û¶ Öó·ÆÁ» åÅÕå» ìÅð¶

ñÂÆ, çÈÜÆ ìÅ÷Æ Çò¼Ú òÆ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ êz¯øËÃð

éÅñ ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ: ÇÂ¼Õ òÅðÆ Á¼òñ ÁÅÀ°äÅ

Õ½î ù ÁÅêäÅ ð¯Ã å¶ Çòð¯è Áå¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú çÅ

òÆ ìÅõÈìÆ ÜÅäé ñ¾× ÇêÁÅ þÍ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ

ù îÅå ç¶ Çç¼åÆÍ êz¯øËÃð é¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ù ×Çäå

ÔË, Á¼òñ ÁÅ Õ¶ ç½óéÅ ì³ç Õð ç¶ò»×ÅÍ À°Ô

êÌ×àÅòÅ ÷ðÈð Õðé ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ

ÁÅîç ç¶ éÅñ ÔÆ í×ò» ÇìÌ×¶â ç¶ êÌî¹¾Ö Â¶Ü¿â¶

çÆ ê¹ÃåÕ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú¯º Õ°Þ êzôé Ô¼ñ Õð Õ¶

ïåé ÕðçÅ-ÕðçÅ Á¼òñ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ À°êð³å

ÓÚ Õ½î çÅ ÇÂÔ Çòð¯è çðÜ å» Ô¯ò¶Í ÇÜÃ ÕÅðä

çÆ êÈðåÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ þÍ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Á×ñ¶ Ççé ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ÇÃñ¶ìÃ

À°Ô Ôð òÅðÆ Á¼òñ ÁÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» Á¾Ü òÅêð ðÔ¶ ÔÅñÅå»

ç¶ô ÓÚ ðÇÔ¿çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ø¾àÇ×äåÆ Õ½î»

Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ò¶Ö Õ¶ êz¯øËÃð

Ã¯Úä éÅñ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Õðé ç¶ ã³×

çÅ Õ¾ñ· ù Á¿çÅ÷Å å» áÆÕ-áÆÕ ñÅ ñËäÍ ÁÃÄ

ù ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ òÅð-òÅð Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆ þ ÇÕ

ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃñ¶ìÃ ÇòÚñ¶ çÃ íÅ×» Çò¼Ú¯º

Ã¹¼Þç¶ ÔéÍ Á½Ö¶ Õ³î» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä éÅñ éò¶º

òÅð-òÅð Ãê¾ôà ÕÆåÅ þ ÇÕ ÃÅâÅ ÇÕÃ¶ éÅñ

Ü¶Õð ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ ðÇÔäÅ ÔË å» ÒÇÔ¿ç¹ÃåÅéÆÓ

ÚÅð íÅ× À°Ã çÆ ð°ÕÅòà ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ êz¯øËÃð

Áå¶ Ãðñ Ô¼ñ Ã¹¼Þç¶ ÔéÍ

Õ¯ÂÆ Çé¾ÜÆ òËð-Çòð¯è éÔÄ, êÌ¿åÈ Õ½î éÅñ Ô¹¿çÆ

íÅò ÇÔ¿çÈ ÔÆ ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔäÅ êËäÅ þÍ ç¶ô

é¶ êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÃðø Çå³é îÔÆÇéÁ» ù

ÜÅêÅé çÆ ÃÅìä ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ

è¾ Õ ¶ ô ÅÔÆ, ÇòåÕðÅ, ì¶ Ç ÂéÃÅøÆ Áå¶ ÇÃ¾ Ö Æ

çÆÁ» Ø¾àÇ×äåÆÁ» ù ÁÅê¯ ÓÚ ñóÅÀ¹ä çÆ

ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ìÅÕÆ Û¶ íÅ×» ÇòÚñ¶ Ôð

Õ³êéÆ ç¶ ÕÂÆ ×ÅÔÕ» é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ ÕÂÆ

ÇÃè»å» ç¶ ØÅä ù ÁÃÄ ìðçÅôå éÔÄ Õð ÃÕç¶Í

ÃÅÇ÷Ã òÅð-òÅð ì¶éÕÅì Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ î¯çÆ ÃðÕÅð

êzôé é±³ òÆÔ-òÆÔ å¯º ò¼è òÅðÆ Ô¼ñ ÕðòÅÇÂÁÅ

òÅð ÃÅìä çÆÁ» â¼ìÆÁ» Çò¼Ú ÃÅìä éÔÆº Ô°³çÅÍ

ÇÂÃ ñÂÆ Üç¯º ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ, ÇÂ¼Õ

ÁÅÀ¹ä å¯º ìÅÁç ÃÔÅðéê¹ð ÓÚ ÇÃ¾Ö» Áå¶

Áå¶ êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú Ã¼á é§ìð» ç¶ ÕÆå¶ ê¶êð Çò¼Ú

êzÇÃ¼è Õ³êéÆ ñÂÆ ÇÂÔ ìóÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ òÅñÆ ×¼ñ

ÃÅìÕÅ Ã÷Å ïÅëåÅ æÅä¶çÅð ù ÕÅùé çÆ

î¹ÃñîÅé» ÓÚ ç¿×¶ Ô¯Â¶, êÌ¿åÈ Á¾Ü ÇÂÔ ÃÅø Ô¯

À°éÅÔà é§ìð ÁÅÂ¶ Áå¶ ÚËºêÆÁé çÅ ×°ÁÅÇÚÁÅ

ÃÆÍ ÇÂÔ òÅêðé å¯º ð¯Õä òÅÃå¶ ÕÂÆ Ô¼ñ Ã¹ÞÅÂ¶

À¹ñ¿ØäÅ å¾Õ ÕðÕ¶ îÅøÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ þ, ê³æ

ÇðÔÅ þ ÇÕ ÇÂé·» ç¿Ç×Á» ç¶ Çê¾Û¶ íÅÜêÅ ç¶ ÁËî.

ÃòËîÅä î¹ó ÁÅÇÂÁÅÍ

×Â¶ êð À°Ô ÃÅð¶ ìó¶ îÇÔ³×¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ òðÕð é¶

Çòð¯èÆ Õçî ù îÅø éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ

êÆ. ðÅØò ñÖéêÅñ çÅ Ô¾æ þÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ã¿Ø

Ãøñ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Õ³î ÕðÇçÁ» ò¶Öä

Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Ã½ÇÖÁ» Ô¼ñ ÕÆåÆ

ñÂÆ ÇÜ¾æ¶ ÇÂéÃÅø êÃ¿ç åÅÕå» ù ÇÂÃ îÅîñ¶

î¹¾ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ç¶ô çÆÁ» Ø¾à Ç×äåÆÁ» ù

Áå¶ À°é·» çÆ ÕÅðÜ ÇòèÆ ÁêäÅÀ°ä éÅñ ÃÅâÆ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ Üç¯º ÃÅìä â¼ìÆ Çò¼Ú

Óå¶ ÃðÕÅð ù ÁçÅñå ÓÚ ØóÆÃäÅ ÚÅÔÆçÅ þ,

ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ç¾Ã ðÔ¶ ÔéÍ êÌòÆé å¯×óÆÁ»

ÕÅð×°÷ÅðÆ Ã¹èðçÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ é¶ ò¼â¶ Ã³×ÆåÕÅð

íðé À°êð³å, â¼ìÆ ìËñà Óå¶ Ú¼ñçÆ ÔË å» À°µæ¶

À¹æ¶ ê³æ êÌÃå» ù ìÅçñ» å¯º ê³æÕ îÖ½àÅ ÃçÅ-

òð×¶ ÇøðÕÈ ÷ÇÔð À¹×ñä òÅñ¶ ÁÅ×È ìÅìðÆ

çÆ ÃøñåÅ çÅ í¶å ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Áå¶ ôÕåÆôÅñÆ ê¼ÖÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶,

ÃçÅ ñÂÆ Ö¯Ô ñËä òÅÃå¶, ÇÂ¼ÕÜ¹à Ô¯ Õ¶ Õ½î ù

îÃÇÜç ù â¶×ä å¶ ê¹¾áÆÁ» ÛÅñ» îÅð-îÅð ÇòÖÅ

ÒÒÁÇíÁÅÃ, Ôð ð¯÷ ÁÇíÁÅÃ, À°ÃåÅç çÆ ÔÅ÷ðÆ

ÇÜÃ çÆ å¶÷ ÔòÅ ÖÅñÆ â¼ìÆÁ» é±³ À°âÅ ç¶ò¶×ÆÍ

éÅñ ñË Õ¶, ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

ÇðÔÅ þ Áå¶ À¹Ã¶ æ» å¶ ðÅî î¿Ççð çÆ À¹ÃÅðÆ ç¶

Çò¼Ú ÁÇíÁÅÃ, Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ÁÇíÁÅÃÍÓÓ

í×ò» Çìz×¶â ù ÇÃ¼Ö Õ½ä Ôé..? ç¼ÃäÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÷ðÈðÆ...

çî×Ü¶ îÅð Õ¶ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Á¼ñ·¶ Üõî»

ÇÔ¿çÈ èðî, ÃÅð¶ èðî» ù Çé×ñä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ þ, ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ ÃÅâÅ ÔÅ÷îÅ ÖðÅì ÃÆ, Ô¹ä ÔÅ÷îÅ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ÇÂÃ Çà¼êäÆ

ÕÆ ç¶ô çÆÁ» Ø¾àÇ×äåÆÁ» ÓÚ çÇÔôå êËçÅ

Ã¯Ú¯ å°ÃÆº ÇÜ¼æ¶ Ô¯ À°µæ¶ ÇÕò¶º êÔ°³Ú¶ Ô¯,

îÅÀ±ºà ÁËòð¶Ãà é±³ øåÇÔ ÕðéÅ îé°¼Ö ç¶

å¯º ìÅÁç, Õ¼àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ, ÇøðÕÈ ÜÅùéÆ í×ò»

ÕðÕ¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÅÖ¿âåÅ ìðÕðÅð ð¾ÖÆ

ÇÜÔó¶ À°Ú¶ðÆÁ» êçòÆÁ» Óå¶ Ôé, À°Ô À°µæ¶ ÇÕò¶º

ÇÃçÕ, ÇÃðó Áå¶ Ô½Ãñ¶ çÅ ÃìÈå ÔËÍ ÇÜÔó¶

ÇìÌ×¶â çÆ Ã¯Ú Óå¶ ÇéôÅéÅ Ô¹ä êÈðÆ åð·» é¿×Å Ô¯

ÜÅ ÃÕçÆ þ? ÁÃÄ ÇÃ¾Ö Õ½î ù òÅð-òÅð Ü×ÅÀ¹ä

êÔ°³Ú¶ Ôé? ÇÕÔóÆ ×¼ñ À°åôÅÔ Çç³çÆ ÔË, ÇÕÔóÆ

ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³Úä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯Â¶, À°Ô ÇåÁÅðÆ

Ç×ÁÅ þÍ êÌ¿åÈ ÕÆ À¹Ô ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÜÃé¶ ÇÂÃ í×ò»

ñÂÆ ÒÔ¯ÕÅÓ Çç¿ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ Üç¯º Ã¿Ø î¹ÖÆ

ÚÆ÷ ð¯ÕçÆ ÔË? å°ÔÅâÆÁ» Á³çðñÆÁ» ôÕåÆÁ»

Õð Õ¶ ×Â¶ ÃéÍ ÁÅêäÆÁ» î¹ôÇÕñ» Ô¯ð» é±³ ç¼Ã¯×¶

ÇìÌ×¶â ç¶ èðî ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÒÇÔ¿ç çÆ ÚÅçðÓ

î¯Ôé íÅ×òå é¶ êÈðÆ åð·» Ãê¾ôà Õð Çç¾åÅ þ

ÕÆ Ôé, ìÅÔðñÆÁ» ð°ÕÅòà» ÕÆ Ôé?

å» ìÔ°å¶ êðòÅÔ ÔÆ éÔÆº Õðé×¶Í çÈÜ¶ å°ÔÅâÆÁ»

ìä Õ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ è¯åÆ,

ÇÕ ÇÔ¿çÈ èðî, ìÅÕÆ èðî» ù Çé×ñä çÆ Ãîð¾æÅ

ð°ÕÅòà» ìÅð¶ èÆðÜ éÅñ Ã¯Ú¯, Ô¯ð» éÅñ

î¹ôÇÕñ» Óå¶ êzÃ³é Ô¯ä×¶Í Á½Ö¶ ÃìÕ Áå¶ Á½Ö¶ Ô¯

à¯êÆ, Üé¶ÀÈ òÅÇñÁ» çÆ Ã¹¿éå Ô¯ä å¯º ìÚÅÂÆ

ð¾ÖçÅ þ Áå¶ Á×ñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ À¹Ô ÁÇÜÔÅ

ÃñÅÔ Õð¯, Ô¼ñ ÇéÕñ ÁÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ

Õ¶ ÇÃ¼Ö¶ ÃìÕ, Á½Ö¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Õ³î ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÃÆ, À¹Ã î¯Ôé íÅ×òå òðÇ×Á» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ

Õ¹Þ Õðé×¶ òÆÍ Ü¶ ÁÃÄ Á¼Ü òÆ ×øñå çÆ

å³× êÔÅóÆ ðÃå¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð êËºÚð Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÕÃ¶ Ãî¶º çÅ Á½ÖÅ Ü» Ã½ÖÅ Ô¯äÅ, ÃÅâÆ ÇåÁÅðÆ

ÕðòÅÀ¹ä ÓÚ Ô¹ä Ãîð¾æ ÇÕÀ¹º éÔÄ ÇÕ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ

éÄç Ã¹¾å¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂ¼Õ ò¾ÖðÆ Õ½î ç¶ éÅÁð¶

îÅñÕ é¶ ÕÅð ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Öó·Æ Õð Õ¶ êÔÆÁÅ

Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÃÔÆ Áå¶ Ã½ÖÅ òÕå Õç¶

ê³æ, À¹Ô Õ°³âñÆÁÅ Ã¾ê þ, ÇÜÃù Çé×ñäÅ å»

ù ÇÂÕÜ¹¾àåÅ éÅñ ì¹ñ¿ç ÕðÕ¶ íÅ×òå òðÇ×Á»

Ö¯Çñ·ÁÅÍ Üç¯º Çâ¼ÕÆ Çò¼Ú¯º çÈÜÅ êÔÆÁÅ Õ¼ÇãÁÅ

éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ, ÁÅê ñ¼íäÅ êËºçÅ ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ ï°¼×

çÈð ÕÆñäÅ òÆ å¶ð¶ òð×¶ Õð¯ó» ç¶ ò¾Ã çÆ ×¾ñ

ç¶ îéÃÈÇìÁ» å¶ êÅäÆ éÅ ë¶ÇðÁÅ å» Çøð

å» À°Ô À°µÛñ Õ¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ çÅ îÆºÔ òÃ ÇðÔÅ

éÔÄÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ èðåÆ çÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Õ½î

íÅ×òå å» Á×ñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ ÃÅù Çé×ñä

êÔÆÁÅ å» À°Ã é¶ Þêà Õ¶ ëó ÇñÁÅ êð Ö¯ñ· Õ¶

ÔË, ÁòÃð ÓòÅ÷» îÅð ðÔ¶ ÔéÍ å°ÃÆº Á½Ö¶ Õ³î

ÔË Áå¶ ðÇÔ¿çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Õ½î

çÆ ò¿×Åð ç¶ ÔÆ ü¾ÕÅ þ, À¹Ãù êÈðÅ Ô¯ä å¯º Õ½ä

ð¼Ö¶ é¼à-ì¯ñà æ¼ñ·¶ ð°ó· ×Â¶Í îÅñÕ êz¶ôÅé ÃÆ,

Õðé çÅ òÅÁçÅ ÇéíÅú, Ã³ÃÅð å°ÔÅâÆ Ç÷³ç×Æ

ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ Õ¾ñ· òÆ Ôð ×ðÆì å¶ î÷¬î çÆ

ð¯Õ¶×Å?

é¶Çóúº Õ¯ÂÆ îçç Ã³íò éÔÆº ÃÆÍ

é±³ Ã½ÖÅ ìäÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÇéíÅò¶×ÅÍ

Á½Ö¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ ñ§îÅ Áå¶ å³çð°Ãå

î¹¼Õ¶ìÅ÷Æ ç¶ Çòôò ÚËºêÆÁé î¹Ô³îç ÁñÆ

ÜÆòé ÇÜÀ°ºç¶ ÔéÍ îÔ»ê¹ðô» é±³ ÇÂÃ ñÂÆ ïÅç

ù ÁÇíÁÅÃ ÕðéÅ Ú³×Å éÔÆº ÃÆ ñ¼×çÅÍ À°Ã çÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ À°Ô Õ³î ÕÆå¶

ç¶ô ÓÚ Ã¿ÃÇ´å ÔøåÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

î» ÇÕÔÅ ÕðçÆ ÃÆ: Ü¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ÚËºêÆÁé

ÇÜÔó¶ ÁÃ³íò ÜÅêç¶ ÃéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆÁ»

þ, ÇÔ¿çÆ ù æ¯êä ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé, î¿Ççð» ù

ÁÖòÅÀ°ä çÅ ÁÅé§ç îÅäéÅ ÔË å» ÁÇíÁÅÃ çÆ

êzÅêåÆÁ» é¶ Á½Ö¶ Õ³î Ã½Ö¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Á½Ö¶

Ö¹¾ñ·¶ Ççñ éÅñ çÅé Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÕÆ ÇÂÔ

Á½Ö ìðçÅôå ÕðÍ ÇÖó¶ î¼æ¶ ìðçÅôå ÕÆåÆ Áå¶

Õ³î Õðé òÅñ¶ ÁÅêäÆÁ» î¹ôÇÕñ» ÁÅê Ô¼ñ

ÃÅðÅ Õ¹Þ ÇÕÃ¶ èðî Çéðê¾ÖåÅ çÅ êÌ×àÅòÅ þ?

Çòôò ÚËºêÆÁé ìÇäÁÅÍ

Õðç¶ ÔéÍ

Óå¶ ¬ä ÇÛóÕ Õ¶ Ö¹ô Ô¯ ÇðÔÅ þÍ

Aug. 23-Aug. 29/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.

Aug. 23-Aug. 29/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ ÁðÃ¶ å¯º àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º òÅêÃ òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë Ã¹æðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' ( ( # $ ) * " $)+ & # $ " *

"$% &' () * ++

! " "$% &' () * ++

" # $%

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2010 Porsche Cayenne Base (Tiptronic) 4 door, 3.6L, 6 cyl, automatic, White, 108,000Km

2011 Nissan Altima 2.5 S (CVT) Sedan 4 door Sedan, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black,101,800Km

$39,995

$14,995

2007 Hummer H3 SUV 3.7, silver Automatic, 94,000KM $19,595

2010 BMW X5 xDrive35d SUV 4 door, 3.0L I-6 cyl, 6 speed automatic, Dark Grey, 130,000km

2013 Toyota Corolla CE Sedan 4 door, Automatic, 48,660km

$17,595

$33,995

2006 Toyota Prius Hatchback 4 door, 4 cyl, 81,000km

$13,995

$16,595

2007 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black, 98,000km

2009 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 32,000km

$10,995

$26,995

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, silver, 37,000km

2010 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, White, 82,000km

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$17,995

$14,995

$17,995

2010 Honda Civic DX-G 4 door,1.8L, Automatic, Blue, Grey, 111,775km

2004 Honda Civic SE 4 door,1.7L, 4 cyl, automatic, Gold, 141,320Km

2012 Toyota Camry LE 4 door, 2.5L, 4 cyl, Automatic, 56,000km

$12,955

$6,999

$17,995

2013 Chrysler 300 Touring Sedan 4 door, 3.6L V-6, Automatic, Black, 10,900km

2008 BMW 328xi Exterior black, interior tan, 44,000km

2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

2008 BMW X5 3.0si 3.0L, Automatic, Black, 126,300km

$25,995

D L SO $25,495

$20,995

$28,888

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000