Ag ent aug 24 2013

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯: www.cknewsgroup.ca

q Residential q Commercial q Townhouses

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Øð, ÇìÜéà ܻ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Realtor

604.765.3620 228-470 Granville St., Vancouver, BC V6C 1V5

Tel:604-584-1444/604-584-4511

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Email: amritpunni@gmail.com www.omaxtrelty.com Delta Office: 9287-120th St. Delta, BC V4C 6R8

Vol. 14

Issue No. 34 Issue Date: Aug. 24/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÒÃðÆ ÇóØÃÓ é¶ Ã¹Ö¼ ÃÅ×ð ïÈæ ÔÅÕÆ Ú˺êÆÁéÇôê ÇܼåÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå

òñ¯º ÁÅï¯Üå ÃÅñÅéÅ ïÈæ ÔÅÕÆ

Ú˺êÆÁéÇô¼ê ÁÅêä¶ é»Á Õð ñÂÆÍ

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

Ú˺êÆÁéÇô¼ê Çܼå ñÂÆ ÔËÍ ìÆå¶ ÃÇé¼ÚðòÅð ù ×°ðç¹ÁÅðÅ

ù ¼ Ö ÃÅ×ð ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ íðòƺ òïº òÅñ¶

ÃÅÇÔì çÆ êÅðÇÕ³× ñÅà Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ö¶â ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ñ×í×

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁáòÅñ Áå¶ àÈðéÅî˺à ç¶ êzì³èÕ» é¶ Ü¶å± àÆî ù òèÅÂÆ Çç³ç¶ ԯ¶

ÇÂà ôÇÔð ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ àÆî

ÃÅðÅ Ççé Ú¼ñ¶ ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú D-D ÇÖâÅðÆÁ» Óå¶ ÁèÅðå ÕÂÆ àÆî» é¶ íÅ×

Ò×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Õ¼êÓ Áå¶ îËâñ» éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅÍ

ÒÃðÆ ÇóØÃÓ é¶ é÷çÆÕÆ ôÇÔð

ÇñÁÅÍ ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ôÅîñ Ô¯ÂÆ ÇÂà àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ÇçñîÆå

ÃðÆ ç¶ Õ°ÂÆé ÁËÇñ÷Åì˵æ ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ç¶ AE-AE ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ÇÂÔ

ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð Çò¼Ú ÃÇæå

ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÔðìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ܯ×ðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ ÔðçÆê ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ é¶ ÃÅð¶

ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂà ÃÅñ A@òƺ ×ð¶â Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ À°Õå

(Ö¼Çìúº üܶ) ÔðçÆê ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, ÇçñîÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ܯ×ðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶

×°ðç¹ÁÅðŠù¼Ö ÃÅ×ð (ÖÅñÃÅ

ÔÆ îËÚ» Çò¼Ú ìÔ°å ôÅéçÅð Ö¶â ÇçÖÅÂÆ Áå¶ ëÅÂÆéñ îËÚ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ

ÇÖâÅðÆ Ö¶â» ç¶ éÅñ-éÅñ Çò¼ÇçÁÕ Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ î¼ñ» îÅð

ÔðìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ü¶å± àðÅëÆ éÅñÍ

çÆòÅé ù à ÅÇÂàÆ)

Ú˺êÆÁé àÆî ù ÔðÅ Õ¶ B@AC çÆ

ðÔ¶ ÔéÍ

ù¼Ö ÃÅ×ð ïÈæ ÔÅÕÆ Ú˺êÆÁéÇô¼ê B@AC çÆ Ü¶å± àÆî ÒÃðÆ ÇóØÃÓ ç¶ ÇÖâÅðÆ

òËéÕÈòð Óå¶ î¹ì³ ÂÆ Ãî¹ç³ ðÆ êÅäÆ ç¶ òè ðÔ¶ ê¼èð 寺 ì¹ðÆ åð» êzíÅÇòå Ô¯ä׶ A-BEST AUTO BODY ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìðåÅéÆÁÅ

Õ°¼ñ ç¹éÆÁÅ ç¶ ACF ôÇÔð ÇÂà հçðåÆ

çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÃÅÀ±æÔ˺êàé òñ¯º ÕÆåÆ

Õð¯êÆ çÅ ÇôÕÅð ìÇäÁÅ Õðé׶, ÇÜé·» ÓÚ¯º

×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

òËéÕÈòð Áå¶ î¹³ìÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ×°Á»×ÚÅú

ÔË ÇÕ Ã³é B@E@ å¼Õ ÁÅñîÆ åêô ÕÅðé Ãî¹³çðÆ

(ÚÆé), éׯïÅ, úÃÅÕÅ, Õ¯ì¶ (ÜêÅé ç¶ ôÇÔð),

êÅäÆ ç¶ ê¼èð ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ òÅè¶ ÕÅðé ç¹éÆÁ» ç¶

ÇîÁÅîÆ, à˺êÅ, öºà êÆàðÃìð×, ì¯Ãàé, ÇéÀ±

ÕÂÆ éÅîòð ôÇÔð êzíÅÇòå Ô¯ä׶, ÇÜé·» ÓÚ

úðñÆé÷ (ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð) ç¶ éÅî òðéäï¯×

* * * *

ÕËé¶âÅ çÅ ôÇÔð òËéÕÈòð Áå¶ íÅðå çÅ ôÇÔð

ÔéÍ îÅÔð» Áé°ÃÅð ÕËñ×ðÆ Áå¶ àð»à¯ ÓÚ ÇÂÃ

î¹³ìÂÆ òÆ ôÅîñ ÔéÍ

òÅÇÜì ÕÆîå» Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯:

ÃÅñ ÁŶ Ôó·» å¯º ÇÂà îÃñ¶ çÆ ×³íÆðåÅ ù

Ö¯Ü Õðé òÅñÆ àÆî ç¶ î˺ìð êz¯ëËÃð ð½ìðà

Gurjant (Gary) Khatra (Owner)

ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ ÃçÆ ÓÚ òËéÕÈòð

ÇéÕ¯ñà Áé°ÃÅð ܶÕð ÁÅñîÆ åêô ù ÕÅìÈ Õðé

é÷çÆÕ Ãî¹³çð çÅ ê¼èð Õ¶òñ B@ Ã˺àÆîÆàð

604-585-2378 (Best)

ICBC & Private Claims Written Guarantee Certified Technicians Free Courtesy Car

ÁÃÄ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ñËºç¶ Ô»Í

ñÂÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ î¹ñÕ» òñ¯º ÕÅð×ð À°êÅÁ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¹³çðÆ å±ëÅé» ÕÅðé Ôð ÃÅñ

ÔÆ òÇèÁÅ êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÇÜà å¶ÜÆ

#101-12303 King George Blvd. Surrey, BC V3V 3K2

éÅ ÕÆå¶ ×¶ å» ÇÂà ԯäÆ ù Õ¯ÂÆ òÆ àÅñ éÔƺ

Áðì»-Öðì» çÅ é°ÕÃÅé å» Ô¯ÇÂÁÅ ÂÆ Õð¶×Å

éÅñ Ãî¹³çðÆ êÅäÆ ç¶ ê¼èð ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÃÕçÅÍ Ãî¹³çð ճ㶠òÃä òÅñ¶ ÇÂé·» ôÇÔð» Çò¼Ú

éÅñ ÔÆ ÕÂÆ îé°¼ÖÆ ÜÅé» òÆ ÜÅä×ÆÁ»Í

À°Ô ì¶Ô¼ç ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ...

Web: www.abestautobody.com Email: abestautobody@shaw.ca

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 02

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian Entertainment 03

ÚÅÔ¶ é½ÕðÆ Õð¶ êð ðÇÔ¿çÆ Á½ðå Øð¶ñ± ÔÆ ÔË ÁÃñ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź Á½ðå ÔÆ Øð çÅ ÃÅðÅ Õ§î ÕðçÆ ÔËÍ êÇðòÅð çÆ ç¶ÖíÅñ,

Ôé Áå¶ ìÔ¹åÆÁ» Á½ðåź é½ÕðÆ òÆ Õð ðÔÆÁź

ÁÅêä¶ Õ§î ç¶ ÃæÅé Óå¶ ÜÅò¶, À°µæ¶ H-A@ اà¶

çÆ õÅà ÷ð±ðå ÔË ÇÕ Ôð Á½ðå Øð¶ñ± Á½ðå 寺

ÔéÍ

Õ§î Õð¶ Áå¶ Çëð Øð ÁÅ Õ¶ òÆ À°Ã 鱧 ÁÅðÅî éÅ

À°µêð À°á Õ¶ Õ§îÕÅÜÆ îÇÔñÅ ìä¶ Áå¶ Øð ç¶

Çîñ¶, ÇÂÔ îÅéÇÃÕåÅ ÇåÁÅ×äÆ êò¶×ÆÍ

îðç ÇÂà էî Çò¼Ú îçç×Åð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶Õð

ð¯àÆ ìäÅÀ°äÆ, Õµêó¶, íźⶠÁÅÇç è¯äÅ, ÁŶ

îðç Áå¶ Á½ðå íÅò¶º ç¯ò¶º ÔÆ é½ÕðÆ Õðç¶

îÇÔîÅé çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ, Øð ç¶ ì÷°ðן çÆ Ã¶òÅ-

Ô¯ä Áå¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ Ü×·Å Óå¶ é½ÕðÆ Õðç¶ Ô¯ä êð

ÁµÜ çÆ Á½ðå çÆÁ» çðê¶ô î°ôÇÕñź 鱧

ÇÕö ÕÅðé ÕðÕ¶ Øð ç¶ îðç ÇÂà ñÂÆ îçç×Åð

çíÅñ ÕðéÆ, ìµÇÚÁź 鱧 ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÃÕ±ñ-

Øð çÅ ÃÅðÅ Õ§î Çëð òÆ Á½ðå 鱧 ÔÆ ÕðéÅ ê˺çÅ

ÃîÞäÅ êò¶×Å, åź ÔÆ À°Ô ê±ðé ÃîðµæÅ éÅñ

éÅ Ô¯ ÃÕä åź صà¯-صà ÇÂà ìçñÅú Çò¼Ú À°Ô

ÕÅñÜ í¶ÜäÅ, Øð çÆ òð寺 ñÂÆ ÃÅîÅé çÆ

ÔËÍ Â¶éÅ ÔÆ éÔƺ, ܶÕð Á½ðå é½ÕðÆ ÕðçÆ ÔË å¶

ÁÅêäÅ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà Õð ÃÕçÆ

ð°ÕÅòà éÅ ìäé åź ÇÂÔ ×µñ ê±ð¶ ïÕÆé éÅñ

õðÆççÅðÆ ÕðéÆ ÁÅÇç Õ§î ð¯÷ÅéÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

îðç ÇòÔñÅ ÔË åź òÆ îðç ÇÂÔ éÔƺ ïÚç¶ ÇÕ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÅ ÇòÕÅà ÁÃñ Çò¼Ú ÃîÅÜ çÅ

ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Á½ðå Çò¼Ú ÇÂÔ åÅÕå

åð·Åº ç¶ Õ§î Ççé Úó·é éÅñ ô°ð± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶

ÇÂÃ ç¶ Õ§î Çò¼Ú æ¯ó·Æ îçç Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

ÇòÕÅà ԰§çÅ ÔËÍ Øð ç¶ Áé¶Õ Õ§îź çÆ À°ñÞä

î½Ü±ç ÔË ÇÕ À°Ô Øð¶ñ± Á½ðå å¶ Õ§îÕÅÜÆ îÇÔñÅ

ç¶ð ðÅå åµÕ Úñç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇòÁÃå

ÃÇæåÆ Çò¼Ú Á½ðå Õ§îÕÅÜÆ îÇÔñÅ çÅ Áå¶ Øð¶ñ±

ÕÅðé ÔÆ ÕÂÆ Á½ðåź Áå¶ ìµÚÆÁź ÇòµÇçÁÅ

çÅ Á½ÖÅ ñ×çÅ ÜÆòé ÁÅðÅî éÅñ ÇìåÅ ÃÕçÆ

ÜÆòé Çò¼Ú Á½ðåź Áµ×¶ òèä ñÂÆ ÇÕò¶º

Á½ðå ç¯ò¶º ÇÕÃî çÅ Õ§î ÕðçÆ ÔËÍ Ü¶Õð îðç

êzÅêåÆ å¯º òźÞÆÁź ðÇÔ ÜźçÆÁź Ôé Áå¶ ÕÂÆ

ÔË Áå¶ Øð ÃîÅÜ çÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú îðçź ç¶ ìðÅìð

ïÚä×ÆÁź Áå¶ ÁÅêä¶ ÔµÕź êzåÆ ÇÕò¶º ÜÅ×ð±Õ

ÇÂà ׵ñ éÅñ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ Á½ðåź 鱧 Ç÷ÁÅçÅ

êó·ÆÁź-ÇñÖÆÁź Á½ðåź ܽì éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ»Í

ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ô¯ä×ÆÁźÍ

éÔƺ åź À°é·Åº ç¶ ìðÅìð ÔµÕ Çîñä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé

ÁµÜ ç¶ å¶÷Æ éÅñ ìçñç¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂà ׵ñ

- ×°ðÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ì¯çñ

î§é ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ Á½ðå êó·çÆ ÔË

åź À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ Øð 寺 ÔÆ ÇÂà çÆ ô°ð±ÁÅå

Üź êó·éÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË åź ÇÂÔ ×µñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÁÅêäÆ ìÔ±, ì¶àÆ Áå¶ êåéÆ é±§

À°Ã 鱧 ÇÂé·Åº ÃÅð¶ Õ§îź Çò¼Ú¯º òÆ Ãîź Õµã Õ¶

À°é·Åº çÆ ìäçÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶äÆ êò¶×ÆÍ õðÆççÅðÆ

Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ îåñì

êó·é ÜÅäÅ êËäÅ ÔË å¶ ê¶êðź ÁÅÇç çÆ ÇåÁÅðÆ

Õðé, ìµÇÚÁź 鱧 ÇåÁÅð Õðé Áå¶ Ô¯ð Õ§îź

ÁÃƺ ÇÜÀ°ºç¶ Ôź, Õç¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ, ç±ÇÜÁź ñÂÆ, Õç¶ ìµÇÚÁź ñÂÆ, Õç¶ ì÷°ðן ñÂÆ, Õç¶

ÕðéÆ êËäÆ ÔËÍ ÷ðŠïگ, ÇÕ§éÅ Á½ÖÅ Ô¯ò¶×Å

Çò¼Ú îçç ÕðÕ¶ îðçź òñ¯º ÇÂà çÆ êÇÔñ ÕÆåÆ

ÃîÅÜ ñÂÆ å¶ Õç¶ ç¶ô ñÂÆ êð ÁÃƺ ÇÕÀ°º ÇÜÀ°ºç¶ Ôź? ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ ÇòÚÅð綢 Õç¶ Ç÷§ç×Æ ìÔ°å ÔÆ

ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ êð ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Ô¯ ÇðÔÅ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Á½ðå ÔÆ Øð çÅ Õ§î Õð¶ (ǼÕ

Ú§×Æ ñµ×çÆ ÔË å¶ Õç¶ À°çÅà ÇÜÔÆ¢ Õç¶ ÁÅÃÅé ñµ×çÆ ÔË å¶ Õç¶ ìÔ°å ÔÆ î°ôÕñ¢ Õç¶ ÁÃƺ ÇÂà 鱧

ÔËÍ Á½ðåź êó· òÆ ðÔÆÁź Ôé, Õ¯ðà òÆ Õð ðÔÆÁź

Á½ðå ÃÅðÅ Øð çÅ Õ§î Õð¶ Áå¶ Çëð çøåð Üź

î÷ÅÕ Õðç¶ Ôź å¶ Õç¶ ìÔ°å ÔÆ âð ÜÅºç¶ Ôź¢ ÕçÆ ÇÂÔ êÔÅó ÇÜÔÆ ñ§îÆ ÜÅêçÆ ÔË å¶ Õç¶ Ç÷§ç×Æ ç¶

×°äÕÅðÆ Ô°§çË ìµÚ¶ ñÂÆ îź çÅ ç°µè

êñ ÔòÅ ÇéÁźÂÆ À°µâç¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ õËð Ç÷§ç×Æ ÇÂµÕ ì°ÞÅðå ÔË,ÁäðñÞÆ ×°µæÆ ÔË¢ ÇÕ§éÅ òÆ Ã°ñÞÅ ñÂƶ, À°ñÞÆ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Õç¶ åź ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ õ°ô×òÅð ÜÅêçÆ ÔË å¶ Õç¶ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä 鱧 ÜÆÁ ÔÆ éÔƺ ÕðçÅ¢ ܶ ×½ð éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ åź Ç÷§ç×Æ ç¶ Ôð êñ ÇòµÚ¯º ÇÂà 鱧 ðñÞÅÀ°ä ç¶ ×°ð

- ñÅñ Ú§ç ÇçØ

F îÔÆé¶ çÆ À°îð Ô¯ä Óå¶ ìµÚ¶ 鱧 Ô¯ð/ÃÔÅÇÂÕ

íÅñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ì¼Ã, Ç÷§ç×Æ é±§ دÖä çÆ ñ¯ó ÔË¢ Ãîź ÁÜÅÂƺ ×°ÁÅÀ°ä çÆ æź ÇÂà çÆ Õçð ÕðéÆ

×ðí ÁòÃæÅ ç½ðÅé ÔÆ ìµÚ¶ ç¶ ÃðÆðÕ

õ°ðÅÕ ç¶äÆ ô°ð± Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

ÇõÖƶ¢ Ç÷§ç×Æ Ôî¶ôź ÔÆ Ã¯ÔäÆ Üź Õ¯ÞÆ éÔƺ Ô°§çÆ, ÃÅâÆ Ã¯Ú ÇÂà 鱧 òµÖ-òµÖ Á§çÅ÷ ÇòµÚ ç¶ÖçÆ

Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà çÅ ÁÅèÅð ÇéôÇÚå Ô¯ ÜźçÅ

À°îð ç¶ ìµÚ¶ çÅ íÅð òèä ÃçÕÅ À°Ã çÆ õ°ðÅÕ

ÔË¢ ܶ ÁÃƺ îÅï±ÃÆ çÆ ÔÅñå ÇòµÚ ÇòÚðç¶ Ôź å¶ ÇÂÔ ÃÅ鱧 À°çÅÃ å¶ òÆðÅé ÜÅêçÆ ÔË êð ܶ ÁÃƺ

ÔË¢ ÇÂÔ ì¶Ôµç ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ

ÇòµÚ òÅèÅ ÕðéÅ ñÅ÷îÆ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ô°ð±-ô°ð±

õ°ôÆ ç¶ îÅÔ½ñ ÇòµÚ ÇòÚðç¶ Ôź åź ÇÂÔ ÃÅ鱧 ìÔ°å ÔÆ õ°ô×òÅð ñµ×çÆ ÔË¢ Ç÷§ç×Æ é±§ ç¶Öä òÅñÅ

Ã ×ðíòåÆ çÆ õ°ðÅÕ òµñ

ÇòµÚ F îÔÆé¶ çÆ À°îð Óå¶ ìµÚ¶ 鱧 Ô½ñ¶ Ã¶Õ Óå¶

ÃÅâÅ é÷ðÆÁÅ ÇÂÃ ç¶ Áðæ ÔÆ ìçñ Çç§çÅ ÔË¢

À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé ÇçµåÅ ÜÅò¶¢

êÕÅÂÆÁź Ãì÷ÆÁź Áå¶ øñ ò×ËðÅ Çîµæ Õ¶

ÃÅⶠðÅÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ§î Ú§×Å Ô¯ò¶ Üź îÅóÅ, ÃÅâÆÁź ðÅÔź ÇòµÚ ÁÅêäÆ êËó ÷ð±ð

À°Ã çÆ õ°ðÅÕ Òê½ôÇàÕÓ Ô¯äÆ

ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ë¶ð Ú½ñ, çñÆÁź, ÇÖÚóÆ,

ÛµâçÅ ÔË¢ ڧ׶ Õ§î Õðç¶ Ôź åź ÃÅⶠå°ð ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ ñ¯Õ ÃÅ鱧 ïÅç Õðç¶ Ôé íÅò ÁÃƺ îð

ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ Ãí

çÅñź, ñÜÆ çÆ ÖÆð ÁÅÇç ç¶äÅ ô°ð± Õð ç¶äÅ

Õ¶ òÆ Ç÷§çÅ ðÇÔ§ç¶ Ôź êð ܶ ÁÃƺ îÅó¶ Õ§î Õðç¶ Ôź åź Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃÅⶠկñ¯º î±§Ô î¯ó Õ¶

åð·Åº ç¶ õ°ðÅÕÆ åµå ñ¯óƺçÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂµÕ ÃÅñ çÅ Ô¯ä Óå¶ ìµÚ¶ 鱧

Á×ÅºÔ ñ§Ø ÜÅä¢ Ô°ä ç¶ÖäÅ ÁÃƺ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź¢

îÅåðÅ ÇòµÚ î½ Ü ± ç Ô¯ ä ¢

Ôð ÇÕÃî çÅ Øð ÇòµÚ ܯ òÆ

Ç÷§ç×Æ ÇÂµÕ ð§×î§Ú ÔË å¶ ÁÃƺ ÁçÅÕÅð ìä Õ¶ éÅàÕ Ö¶âç¶ Ôź å¶ Á×ÅºÔ ÁÅêäÆ î§Ç÷ñ òµñ

ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ òÆ ÷ð±ðÆ

ÖÅäÅ ìä¶, ÷ð±ðå

òèç¶ ÜÅºç¶ Ôź¢ ÁÃƺ ܯ Á§ç𯺠Ôź, À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ìÅÔ𯺠éÔƺ Ôź¢ ܯ ìÅÔ𯺠ÇçÖç¶ Ôź, À°Ô¯ ÇÜÔ¶ Á§ç𯺠éÔƺ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×ðí Á§çð êñ ðÔ¶

Áé°ÃÅð ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ

Ôź¢ Á§çð¯º-ìÅÔ𯺠ÃÅâÆ ôõÃÆÁå ÇòµÚ ÷îÆé-ÁÃîÅé çÅ øðÕ ÔË¢ ôõÃÆÁå ÁÇÜÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ìµÚ¶ é¶ òÆ ÁÅêäÆ õ°ðÅÕ îź

ÇòµÚ ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ îź çÅ

ܯ ç±ÇÜÁź 鱧 ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÚ ÃÕ¶¢ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ î°ôÕñź 寺 ØìðÅÀ° éÅ Ãׯº ÇÂé·Åº î°ôÕñź çÅ âà

寺 ÔÆ ñËäÆ Ô°§çÆ ÔË¢

ç°µè ìµÚ¶ ñÂÆ ÇÂà ÕðÕ¶

Õ¶ î°ÕÅìñÅ Õð¯ å¶ ÇÂé·Åº 鱧 Ç÷§ç×Æ çÅ ÷ð±ðÆ ÇÔµÃÅ î§é Õ¶ ç¯ÃåÆ êÅ ñú ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅâÆ ôõÃÆÁå

ܶ Õ ð ×ðíòåÆ çÆ

òÆ ×°äÕÅðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

鱧 åðÅô Õ¶ Õ°§çé ìäÅ Çç§çÆÁź Ôé¢ Ç÷§ç×Æ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÂÔ Ãí ÃÅⶠÁÅêä¶ Ôµæ

õ°ðÅÕ òµñ ÇèÁÅé éÅ ÇçµåÅ

ÇÂÔ Ôî¶ôź ÕÆàÅä± ðÇÔå

ÇòµÚ ÔË¢ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ç¶ ÁÃƺ ÁÅê ØÅó¶ Ôź¢ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 åðÅôç¶ ðÔ¯¢ Ç÷§ç×Æ Ô¯ð òÆ ð§×Æé

ÜÅò¶ åź îź Áå¶ ìµÚ¶ çÆ

Ô°§çÅ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ

å¶ õ°ô×òÅð Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ Õ°Þ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÔË åź ÁÅêäÆ Ã¯Ú é±§ ìçñäÅ êò¶×Å¢ é÷ð

ÇÃÔå Óå¶ îÅóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË¢

ÕËñôÆÁî, ÖÇäÜ, ñ¯ÔÅ,

ìçñä éÅñ ܶ é÷Åð¶ ìçñ ÃÕç¶ Ôé åź Ã¯Ú ìçñä éÅñ ÇÃåÅð¶ òÆ åź ìçñ ÃÕç¶ Ôé¢ Ôµæ çÆÁź

ÇòÕÅôôÆñ î°ñÕź ÇòµÚ ÕÂÆ

êz¯àÆé, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ,

ñÕÆðź çÆ ÇÚ§åÅ Õðé çÆ ìÜŶ Ôµæź éÅñ ÔÆ åÕçÆð ìçñÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ñ¯ó ÔË åź ÇÃðø ì°ñ§ç

êzÕÅð çÆÁź ×ñå èÅðéÅòź

ïâÆÁî, ÁÅÇÂúâÆé,

Ô½ºÃñ¶ å¶ Õ°Þ Õð ÇçÖÅÀ°ä çÆ íÅòéÅ çÆ¢

×ðí ÁòÃæÅ

ÕðÕ¶ ×ðí ÁòÃæŠ寺 ñË Õ¶ ìµÚ¶ ç¶ êÅñä-ê¯ôä

ÇòàÅÇîé, ñËÕà¯Ã ÁÅÇç õ°ðÅÕÆ å¼å î½Ü±ç Ô°§ç¶

ÁÅú! Ç÷§ç×Æ ç¶ Áðæ íÅñƶ å¶ îÅï±Ã Ô¯ä çÆ æź ÇÂà 鱧 ÇÜÀ±äÅ ÇõÖƶ¢ ÇÕö ç¶ ìäŶ

Ãì§èÆ ÁÕÃð Áä×ÇÔñÆ òðåÆ ÜźçÆ ÔË¢

Ôé, ܯ ìµÚ¶ ç¶ ÃðÆðÕ ÇòÕÅà ñÂÆ ÷ð±ðÆ Ô°§ç¶

ðÃÇåÁź Óå¶ å°ðé çÆ æź ÁÅêäÆÁź ðÅÔź ç¶ ÁÅê êźèÆ ìäƶ,åź ÇÕ ç±ÇÜÁź ñÂÆ òÆ ÇÂµÕ ÇîÃÅñ

îź çÅ êÇÔñÅ ç°µè ÔñÕ¶ êÆñ¶ ð§× çÅ Ô°§çÅ

Ôé¢ Õç¶ òÆ ìµÚ¶ 鱧 ôÆôÆ, Çéµêñ éÅñ ç°µè éÔƺ

ÕÅÇÂî Õð ÃÕƶ¢ ÇØÃÆ-ÇêàÆ Ç÷§ç×Æ åź Ôð Õ¯ÂÆ ÜÆÁ ÃÕçÅ ÔË¢ Ç÷§çÅ-ÇçñÆ éÅñ ÇÜÀ±ä çÅ î÷Å

ÔË, ÇÜà ÇòµÚ êz¯àÆé Áå¶ ÇòàÅÇîé ¶ çÆ íðê±ð

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ܶÕð ÇÕå¶ ìµÚ¶ 鱧 úêðÅ ç°µè ç¶äÅ

ÔÆ Õ°Þ Ô¯ð ÔË¢ ìä¶ Ô¯Â¶ ðÅÔź À°µå¶ åź Ôð Õ¯ÂÆ å°ð ñ˺çÅ ÔË êð ÇÂéÃÅé À°ÔÆ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ñÂÆ õ°ç ðÅÔ

îÅåðÅ î½Ü±ç Ô°§çÆ ÔË¢ ܶÕð ìµÚ¶ 鱧 ÇÂÔ ç°µè

êË ÜÅò¶ åź Ú§×Æ åð·Åº À°ìÅñ Õ¶ å¶ á§ãÅ Õð Õ¶

åñÅôçÅ ÔË, À°é·Åº Óå¶ å°ðçÅ ÔË Áå¶ ÁÅÖð î§Ç÷ñ êÅ ÔÆ ñ˺çÅ ÔË¢ ܯ ÁÅêÅ íÅñ ÿ˺çÅ ÔË,ÁÃñÆ ÜÆòé

ÇêÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÂÔ À°Ã 鱧 ìÆîÅðÆÁź éÅñ

ÃÅø Õ½ñÆ-ÚîÚ¶ éÅñ ÔÆ ÇêÁÅÀ°äÅ ÔË åź ܯ

çÅ êźèÆ À°ÔÆ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ñóé çÆ ôÕåÆ êzçÅé ÕðçÅ ÔË¢ Çòôò êµèð Óå¶

À°Ã ç¶ ÃðÆð 鱧 Õ¯ÂÆ ìÆîÅðÆ ñµ×ä çÅ õåðÅ éÅ

êzîÅÇäå ÃµÚ ÔË ÇÕ éòÜ§î¶ ìµÚ¶ ñÂÆ îź çÅ ç°µè

ðÔ¶¢

Ãí 寺 À°µåî ê½ôÇàÕ õ°ðÅÕ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÕö ÔÅñå ÓÚ Üź Õ¯ÂÆ òÆ ìçñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢

Õç¶ òÆ ìµÚ¶ 鱧 ýº Õ¶ Üź î§Ü¶ À°êð ñ¶à Õ¶ ç°µè éÔƺ Ú°§ØÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅñ¶

Ôð îź çÅ ÇÂÔ øð÷ ÔË ÇÕ ìµÚ¶ ç¶ Üéî 寺

ìµÚ¶ 鱧 Ô°µæÈ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃçÆ ìç½ñå ç°µè çÅ

ìÅÁç ÔÆ À°Ô À°Ã 鱧 ÁÅêäÅ ç°µè ç¶äÅ ô°ð± Õð

Õ°Þ ÇÔµÃÅ ìµÚ¶ çÆ ÃÅÔ éÅñÆ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ØÅåÕ

ç¶ò¶¢ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ îź Áå¶ ìµÚ¶ çÅ ÁÅêÃ

Çõè Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Ôî¶ôź ìµÚ¶ 鱧 ÁÅðÅî éÅñ ìËá

Çò¼Ú íÅòéÅåîÕ Ãì§è ÔÆ ÃæÅÇêå éÔƺ Ô°§çÅ

Õ¶ ç°µè ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ãׯº ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÕÅÔñ

Ãׯº ì¼Ú¶ 鱧 ê½ôÇàÕåÅ êzçÅé ÕðçÅ ÔË, ܯ À°Ã ç¶

òÆ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÇÃðø ÇÂÔÆ éÔƺ ìµÚ¶ 鱧

ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ/ì½ÇèÕ ÇòÕÅà ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷ð±ðÆ

Ôð òÅðÆ ç°µè Ú°§ØÅÀ°ä î×𯺠ÁÅðÅî éÅñ î¯ã¶

Ô°§çÆ ÔË¢

ñÅ Õ¶/æêæêÅ Õ¶ âÕÅð ç°ÁÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åź

êÇÔñ¶ ê§Ü îÔÆÇéÁź çÆ À°îð åÕ ÇÃòŶ

ܯ ìµÚÅ ç°µè 鱧 Ú§×Æ åð·Åº Ô÷î Õð ÃÕ¶¢ õÚî°µÚ

îź ç¶ ç°µè ç¶ ìµÚ¶ 鱧 Õ¯ÂÆ Ô¯ð úêðÆ ÚÆ÷ Üź

ÔÆ îź çÅ ç°µè Ôð ìµÚ¶ ñÂÆ ×°äÕÅðÆ Ô¯ä 寺

åðñ êçÅðæ ì×ËðÅ À°µÕÅ ÔÆ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ÇÂñÅòÅ Õ°çðå òñ¯º ìÖÇôÁÅ Áäî¯ñ å¯ÔøÅ ÔË¢

- Çéðîñ ÒõåêÅñÓ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian Entertainment 04

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çŠܼçÆ Øð

ÖÅà ÕðÕ¶ ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆÁź ìÅðÆÁź ç¶ î¯ÇãÁź åµÕ ì±àÆ Öó·Æ ÔË¢ ñÅÇÂìð¶ðÆ î§×ò¶º ÃÅÔź Óå¶ Úñ ðÔÆ ÔË¢ ç¯ çÆ æź Ô°ä î°ñÅ÷î ÇÂ¼Õ Õð Çç¼åÅ

- Áî¯ñÕ ÇçØ

òÆ ìÇäÁÅ ðÔ¶ Áå¶ ò§é-ðò§é¶ î½Ãîź çÆ îÅð 寺

ÔË, ç±Ü¶ ì§é¶ ÃóÕ Óå¶ êÇÔñź ìä¶ ÁÜÅÇÂìØð

ÔË¢ À°Ô ì§Ç×Áź 寺 ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕö Øð¯º

ÖàÕó Õñź, ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ ÜµçÆ

òÆ Øð 鱧 ððµÇÖÁå ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÃç¶ î°µÖ

鱧 ãÇÔ-ã¶ðÆ ÕðÕ¶, ÁÅè°ÇéÕåÅ Áå¶ éòÆéÆÕðé

ÜÅåÆ å½ð Óå¶ ÇÂµÕ ç¯ ÁõìÅðź Ú°µÕ ÇñÁÅÀ°ºçÅ

Øð êz å Æ ê° ð Åååò ÇòíÅ×, êz ô ÅÃé Áå¶

ç°ÁÅð Áå¶ ÕîÇðÁź ç¶ îµÇæÁź òÅñÅ êÅÃÅ ÇÂÀ°º

ç¶ éź Ô¶á òµâ-ÁÅÕÅðÆ Çâ÷ÅÇÂé 鱧 ÁîñÆÜÅîÅ

ÔË¢ ç¯ Ø§à¶ ñÅÇÂìð¶ðÆ Ö¯ñ· Õ¶ ÜźçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô°ÕîðÅéź çŠܶ ì¶ð°õÆ íÇðÁÅ ðòµÂÆÁÅ ÇðÔÅ åź

çíÅÇñÁÅ ÜŶ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õź ñÂÆ

êÇÔéÅÀ°ä ñÂÆ Õ§î ÚÅñ± ÔË¢ ÇÂÔ Çâ÷ÅÂÆÇé§×

ÁõìÅðź éÅñ ÇñÜÅ Õ¶ ì§×ƺ À°Ã¶ Øð òÅêà Õð

ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã鱧 ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅðź

ÕîÇðÁź Á§çð ÇêÁÅ ÃÅîÅé ÁÅðÅî éÅñ ÇçÖÅÂÆ

ԯº ì¯ñçÆ ÔË ÇÕ ÁÜÅÇÂìØð åź ÁäÃðç¶ é±§

Çç§çÅ ÔË¢ î°µÖ ÃóÕ Óå¶ ÃÇæå ÁÜÅÇÂì- Øð 寺

ðµÖäÅ ÔÆ êËäÅ ÔË, ÁÃñ ÓÚ åÅ÷Å ×zÇÔä ÕÆåÆ

ܶ Çê¿â ÖàÕó Õñź òÅñ¶ ܵçÆ Øð 鱧 ÁÅÂƶ

÷îÆé ç¶ ÇòôÅñ ðÕì¶ ÇòµÚ ðËÃà¯ð˺à À°ÃÅÇðÁÅ

åź Çìé ëÅàÕ ð¶ñò¶ ÕðÅÇÃ¿× ÔË¢ ÇÂà ð¯â¶ ëÅàÕ

ÜŶ×Å¢ éÕô¶ çÅ ìÇäÁÅ îÅâñ ÇÂÃçÆ ×òÅÔÆ

ÕÅðé ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ ÇÔðç¶ ò¶çÕ ÔÅçÃÅ òÅêð

êz¶ðéÅîÂÆ Õ½îÆ ïÅç×Åð îñì¶

íðçÅ ÔË¢ ìÔ°å ÔÆ ÁÛ¯êñ¶ ÇÜÔ¶ Á§çÅ÷ ÇòµÚ

ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ëÅàÕ Óå¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ

çÅ ã¶ð ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔ ÜŶ×Æ¢

ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç×Åð çÅ êzíÅò êðç¶ ÇêµÛ¶ Õðé,

ìäÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË¢ ÖÅà ÕðÕ¶ ܵçÆ Øð ò¶Öä ñÂÆ

AIDG 寺 ÁµÜ åµÕ Õ¯ÂÆ

ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Ô¯ðź çÆ ÇòÚÅðèÅðŠܯ Áܯն

ê§ÜÅì ç¶ ç±ð- ç°ðÅⶠֶåðź 寺 ÃÕ±ñÆ ìµÚ¶ òËéź

ê½äÆ ÃçÆ çÅ ÁðÃÅ ìÆå ÜÅä

Ã ÓÚ ÁŶ Ççé Ô¯ð òÆ êzç×Õ Ô¯ ðÔÆ ÔË À°Ã鱧

ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ç¿çðÅ ×źèÆ é¶ ÁÅêä¶

Óå¶ ÇÂà ïÅç×Åð çÆ Çõնì§ç

Õ¶ºçð Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÇÂÃçÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

êÌèÅé î³åðÆ ÕÅñ Ã ÖàÕó Õñź ÓÚ ôÔÆç í×å

Ãźí-çíÅñ çÅ Õ§î Áܶ ÃðÕÅðÆ

îÔ¼ååÅ Ö¯ð Õ¶ ÇÂÃ鱧 ÃËð×ÅÔ ç¶ ð±ê Çò¼Ú åìçÆñ

ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÓÚ A@@ ÇìÃåÇðÁź çÅ ÔÃêåÅñ

ëÅÂÆñź çÆ êÇðÕðîÅ åµÕ ÃÆîå

Õðé ç¶ îéô¶ êñ ðÔ¶ Ôé¢ ÁܶÔÅ ÔÆ ïåé

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁµÜ-Õµñ· ÇÂÔ E

ÔË¢ ÇÕö Ççé ܵçÆ Øð æ¶Ô ìä

ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅö Çò¼Ú òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ôÔÆç

ÇìÃåð¶ çÅ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ çòÅÂÆÁź Áå¶

ÜÅä çÆ Ã°ðõÆ ÁõìÅðÆ ê§ÇéÁź

îçé ñÅñ ãƺ×ðÅ çÅ Øð ò¶Ú Õ¶, îñì¶ ÓÚ ìçñ

ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé çÅ ÕÅñ ÇêÁÅ ÔË¢ ïñð êñźà ÖàÕó

Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ñÅÔ½ð Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· çÅ éÅî¯-ÇéôÅé

Õñź çÆ ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ çÆ òÆ ÃÔ±ñå ÇÂÃ

çÆ ×°ó·åÆ ç¶ä òÅñ¶ îÅÇêÁź, çÅçÅ ÁðÜé ÇÃ§Ø Áå¶ ÚÅÚÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø òðÇ×Áź çÆ ÇÂÔ

ôÔÆç Ã. í×å ÇÃ³Ø ç¶ Ü¼çÆ Øð çÅ Ççzô

Óå¶ êó·é 鱧 Çîñ ÃÕçÆ ÔË¢ Çµàź Ö°ð Áå¶ í°ð

òÆ ç¶ò¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ õðÅì òÆ éÅ Õð ÃÕ¶¢

ðÔÆÁź Ôé¢ ÕîÇðÁź ç¶ Á§çðñ¶ ì§é·¶ ×Åð¶ çÆ

ñ¯Õ íð¶ îé éÅñ ÇôÕòÅ òÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ

ÇîàÅ Õ¶ À°Ã鱧 ÇÂ¼Õ Ú½ºÕ ÓÚ ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÔÃêåÅñ 鱧 éÔƺ¢ Ü篺ÇÕ Çê§â òÅÃÆÁź é¶ Ã¯ñð

ÇÚäÅÂÆ òÅñÆÁź Õ§èź 寺 Öñ¶êó Çâµ× ðÔ¶ Ôé¢

ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é×ð (éòźôÇÔð)-ë×òÅóÅ

¶ÔÆ ÇéôÅéÅ êñçÅ ÔË ÃæÅêåÆ çÆ ÁµÖ Çò¼Ú¢

êñźà ñÂÆ ÃÅðÆ ÷îÆé í¶à ÕÆåÆ ÔË¢

ìÅÇñÁź, ôåÆðÆÁź Áå¶ çðòÅÇ÷Áź 鱧 ÇÃÀ°ºÕ

î°µÖ ÃóÕÆ îÅð× Óå¶ ÃÇæå ÁÜÅÇÂì- Øð Áå¶

éÔƺ åź éò¶º ðËÃà¯ð˺àź, ÞÆñź, Ô¯àñź 寺 êÇÔñ

ÇÂ¼Õ ì§é¶ ÕðåÅðê°ð ñÅ׶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã§×ðÅîÆÁź

ÖÅ ðÔÆ ÔË¢ Çõñ·, ìðÃÅåź, å¶÷ è°µê, å¶÷ á§ã

í×å ÇÃ§Ø çÅ ì°µå ò¶Ö Õ¶ ñ¯Õ òÅêà êðå Üźç¶

Çêzæ ܵçÆ Øð 鱧 çíÅñä çÅ Õ§î ÇÃð Úó·

çÆ ïÅç ÓÚ îÔź ÁÜÅÇÂìØð ìäÅÀ°ä ç¶ ê§ÜÅì

ÁÅÇç 寺 ÁððµÇÖÁå Øð çÆ Ôð êñ À°îð ìÆåçÆ

Ôé¢ À°é·Åº 鱧 ÇÂ毺 ÖàÕó Õñź ÓÚ ôÔÆç í×å

ì¯ñçÅ ÔË À°Ô ÇÕÀ°º ÇòÃÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ôÔÆç

ÃðÕÅð òñ¯º çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ç±Ü¶ ì§é¶

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÕîÇðÁź 鱧 ÁÕÃð åÅñ¶ ñµ×¶ ðÇÔ§ç¶

ÇÃ§Ø ç¶ ÜµçÆ Øð òµñ ÜÅä çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶

í×å ÇÃ§Ø ç¶ ÁÜÅÇÂìØð çÆ ë¯à¯×ðÅøÆ å¯º Çìéź

ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ ÜµçÆ Øð, êÅðÕ, ñÅÇÂìð¶ðÆ,

Ôé¢ ÕîÇðÁź Á§çð è°µê Áå¶ ÔòÅ åµÕ éÔƺ ÜÅ

ԯ¶ Õ¯ÂÆ Ã§Õ¶å ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç§ç¶¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

òÜ·Å ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ îÕÃç ÃÅø ÔË ÇÕ Ô½ñÆ-

ê§ Ü Åì îÅåÅ ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÜÆ îź

ðÔÆ¢ Áܯն ï°µ× Á§çð ÇÕ§é¶ ÔÆ ÇÚð ÃæÅÂÆ

î¹¼Ö îÅð× À°êð ÕÂÆ-ÕÂÆ ÇÕñ¯îÆàð åµÕ ÒçÅäÅ

Ô½ñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕåŠ鱧 Ö¯ðÇçÁź ÇêÕÇéÕ æź ÓÚ

ÇòÇçÁÅòåÆ ïÅç×ÅðÆ êÅðÕ, ÔÃêåÅñ Áå¶

ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÆÕ¶ Ãźí-çíÅñ ñÂÆ À°êñµìè

êÅäÆÓ ç¶ ì¯ðâ åź ñ×Ŷ ׶ ܯ ÇÕ ÁÜÅÇÂìØð

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ ÇéðÁÅèÅð ÇÂñ÷Åî

ëÅàÕ çÆ ÇÂÔ ÔÅñå ÔË¢ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Áé¶Õź

Ôé, À°Ô ÁêéÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ì°µåÅ ÃÅÇðÁÅ ÜÅ

çÆ ÚÅð- çÆòÅðÆ Á§çð ìäÆ Õ§àÆé 鱧 éź Çç¼åÅ

éÔƺ¢ á¯Ã êzîÅä Óå¶ ÁÅèÅðå ÔË¢ ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅòź

ðÁÅñź 鱧 Üéî Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅà 鱧 Õ¯ÂÆ

ÇðÔÅ ÔË¢

Ç×ÁÅ¢ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ Çê¿â ìÅð¶ ì¯ðâ éÔƺ

Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ éÅÇÂÕź çÆ ÔÕÆÕÆ îÔ¼ååÅ çÅ

ÁÅêäÆ î°µáÆ ÓÚ ÕËç éÔƺ Õð ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ

Áܶ òÆ ôÅÇÂç ò¶ñÅ ÔË ÇÕ â§×-àêÅÀ±

ñ×Ŷ ׶¢ ÕÆ ôÔÆç ç¶ ÜµçÆ Çê¿â éÅñ¯º Ô¯àñź

î°ÔźçðÅ ìçñä çÅ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅà ÔË¢

Õ¯ÂÆ ì¶óÆÁź êÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Çòô¶ô ÕðÕ¶ Áܯն

Áå¶ ì¶ð°õÆ íÇðÁÅ ðòµÂÆÁÅ Ûµâ Õ¶, ï¯×

çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔµååÅ òè¶ð¶ ÃîÞÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÃÅâÆ éò-êÆó·Æ 鱧 ÇÂà ÇçôÅ ò¼ñ ÔÆ è±ÇÔÁÅ ÜÅ

Ã Á§çð ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ À°êð

Ç¿ÜÆéÆÁðź ç¶ êËéñ ðÅÔƺ ê±ð¶ Øð 鱧 î°Õ§îñ

Üź òêÅðÕ ÇÔµåź 鱧 êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË?

ÇðÔÅ ÔË¢ ÃæÅêåÆ î°¼Û é±§ òàÅ ç¶ä òÅñ¶, îÅðèÅó

êðç¶ êÅÀ°ä ç¶ ÃÅð¶ ïåé éÅÕÅî ðÇÔä׶¢ ôÔÆç

å½ð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ Çòô¶ô ô˵â çÆ Ûµå éÅñ çíÅÇñÁÅ

دÖòÆÁź é÷ðź ñÂÆ ÇèÁÅé ÇÖµÚòź ÇÂÕ

òÅñ¶, àÆ-ôðàź Áå¶ êµ×ź åµÕ ÃÆîå Õðé òÅñ¶

í×å ÇÃ§Ø é¶ Ö°ç òÆ ÁܶԶ ÇòÚÅðź çÆ ê°ôàÆ

ÜŶ åź ܯ ñ¯óƺçÆ è°µê, ð¯ôéÆ Áå¶ ÔòÅÔÅðÅ

êµÖ Ô¯ð òÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ì§é¶ ܵçÆ Øð î§çó¶ ÔÅñ

í×å ÇÃ§Ø éÅñ åź ÜÅä-êÇÔÚÅä ÕðÅÀ°ä åµÕ

ÕðÇçÁź ÁÅêäÆ Ü¶ñ· âÅÇÂðÆ ÓÚ ÁîðÆÕé ÕòÆ

ÇçñÚÃêÆ ñ˺çÆ ÔË êð ÇÂ¼Õ ÇÚ§åéôÆñ ÇÂéÕñÅì

òÅñà ÇÔàîËé çÆ ÕÇòåÅ çÅ ÇÂ¼Õ à¯àÅ çðÜ

ç¶ ÇÚ§é í×å ÇÃ§Ø éÅñ ÁܯÕÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ

ÕÆåÅ ÔË: çøé éÔƺ Ô°§ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ îðé òÅñ¶

ÇÕå¶ ÁµÖ Áå¶ Ôµæ éÅ ÇîñÅ ñò¶ ÇÂà 寺 ìÔ°å

êËçÅ Õðç¶ é¶ î°ÕåÆ-ìÆÜ Ô¯ð ìÆÜ êËçÅ Õðé

ÔÆ õìðçÅð ðÇÔ ðÔÆ ÔË¢

ñÂÆÍ ÇÜà 鱧 ç±ð ñË ÜźçÆ ÔË ÔòÅ Çëð ìÆÜçÆ ÔË

ܵçÆ Øð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂà éÅñ Ü°óò¶º Õ°Þ Ô¯ð êµÖ òÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé ÇÖµÚç¶

ÇÂà 鱧Í

Ôé¢ ÜµçÆ Øð ç¶ éÅñ קç×Æ íÇðÁÅ Ûµêó

êÅñä ê¯Ãä Õðç¶ é¶ òðõÅ, Üñ Áå¶ á§ãÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ êzËÃ, ÇÂéÕñÅìÆ Üæ¶ì§çÆÁź

ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ ÜµçÆ Øð çÆÁź

Áå¶ é×ð ÇéòÅÃÆÁź ç¶ À°µçî éÅñ ÇÂÔ Ûµêó

Ö°ðçÆÁź Õ§èź À°êð À°µÕð¶ Áå¶ ê½äź ÓÚ ÇñÖ¶

ê±ð Õ¶ õ±ìñðå êÅðÕ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ鱧

ôÔÆç ç¶ ì¯ñ ÇÕö òÆ ì¶-ð°ÖÆ ç¶ ìÅòܱç Õç¶

ܼçÆ Øð éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢ ë°ÁÅð¶ Áå¶ ë°µñ

îñìÅ éÔƺ ìäé׶¢ À°é·Åº øźÃÆ ç¶ åÖå¶ å¯º ÇÕÔÅ

ì±à¶ ñ×Ŷ ׶¢ ÁµÜ Õµñ· ë°ÁÅðÅ ì§ç ÔË, êÅäÆ

ÃÆ— ÔòŠ ðÔ¶×Æ ÔîÅð¶ ÇÖÁÅñ ÕÆ ÇìÜñÆÁź ïÔ î°ôå¶ õÅÕ ÔË øÅéÆ ðÔ¶ ðÔ¶, éÅ ðÔ¶¢

î°µÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ØÅÔ Áå¶ ì±àÆ Ü¯ìé Óå¶ ÔË¢

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013 åäÅÁ òèÅÀ°ºçÅ ÔË ÁÅÇÃàúê¯ð¯ÇÃà ÇÜÔó¶ ñ¯Õ åäÅÁ 寺 Ç÷ÁÅçÅ êÆóå ðÇÔ¿ç¶ Ôé À°é·Åº Çò¼Ú ÔµâÆÁź çÆÁź ÇìîÅðÆÁź ÇÜò¶º ÁÅÇÃàúê¯ð¯ÇÃà çÆ Ã§íÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ éËôéñ ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë î˺àñ é¶ BA ÃÅñ 寺 DE ÃÅñ ç¶ ñ¯Õź Óå¶ Ç¼Õ

Akal Guardian Entertainment 05

ÇÃÔå õìðéÅîÅ

ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂà ÁÇèÁËé ç¶ îÅÇÔðź

ÇìîÅðÆÁź éÅñ Ççñ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ìµÇÚÁź Çò¼Ú

ÇÃð¯à¯Çéé ç¶ ê¼èð Áå¶ åäÅÁ Çò¼Ú ⱧØÅ Ãì§è

ÇÂÃ ç¶ Øµà Ô¯ä ÜÅä éÅñ Ççñ ÇìîÅð Ô¯ ÃÕçÅ

ô±×ð Ô¯ä çÅ õåðÅ òè ÜźçÅ ÔËÍ ìµÇÚÁź ñÂÆ

ÔË, ÇÂà ñÂÆ Á½ðåź îðçź çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ

ÔËÍ

îź çÅ ç°µè Ãí 寺 ÃÔÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº 鱧 ô±×ð 寺

åäÅÁ çÅ ÇôÕÅð Ô°§çÆÁź ÔéÍ

Áé°ÃÅð Á½ðåź ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇÃð¯à¯Çéé éÅîÆ ÇÂ¼Õ ÜËò ðÃÅÇÂä çÅ òÔÅÁ îðçź çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô½ñÆ ðøåÅð éÅñ Ô°§çÅ ÔËÍ

òµâÆ À°îð ÓÚ ×±óÆ· éƺç صà ÁÅÀ°ä ñ×çÆ

Ãðò¶ ÕÆåÅÍ ÇÂà Ãðò¶ Çò¼Ú À°é·Åº é¶ ñ¼ÇíÁÅ ÇÕ

À°îð 鱧 òèÅÀ°ºçÆ ÔË Ãò¶ð çÆ ÃËð

ððµÇÖÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕé Ç¿ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

åäÅÁ ÃÅⶠÃðÆð çÆÁź ÔµâÆÁź 鱧 òÆ êzíÅÇòå

Ãà¶éë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ

Õ˺Ãð ðÆÃðÚ ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ôź Áé°ÃÅð ÇÜé·Åº ñ¯Õź

ÕðçÅ ÔËÍ ÔÅñ¶ À°Ô ÇÂÃ ç¶ ÕÅðéź 鱧 ñµí ðÔ¶

ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ܯ ñ¯Õ éŠ寺 çà ÇÕñ¯îÆàð

ç¶ í¯Üé Çò¼Ú ç°µè å¶ ç°µè À°åêÅçź çÆ êzèÅéåÅ

ÇÂ¼Õ éòƺ Ö¯Ü å¯º êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ BE

ÔéÍ À°é·Åº çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ôÅÇÂç åäÅÁ×zÃå

êzåÆ Ôëå¶ ÓÚ Úñç¶ Ôé, À°Ô ÁÅêäÆ À°îð BA

Ô°§çÆ ÔË, À°é·Åº 鱧 êz¯Ãà¶à Áå¶ ×°ðç¶ ç¶ Õ˺Ãð çÅ

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Ü篺 ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

ñ¯Õź Çò¼Ú ÔÅðî¯é ÕÅðàÆïñ çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ

ëÆÃçÆ òèÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Ü¯ ñ¯Õ åÆÔ ÇÕñ¯îÆàð

õåðÅ òè ÜźçÅ ÔËÍ

鱧 Çëµà å¶ ÜòÅé îÇÔñà ÕðçÅ ÔË, åç¶ å¯º À°Ã

Ô¯ ÜźçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÔµâÆÁź Çò¼Ú ÔòÅà ԰§çÅ

êzåÆ Ôëå¶ Úñç¶ Ôé, À°Ô ÁÅêäÆ À°îð ñ×í×

Ãí 寺 òµè ÃÔÆ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ç°µè Áå¶

ç¶ Ã½ä Çò¼Ú î°ôÇÕñ ÁÅÀ°äÆ ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ

ÔËÍ åäÅÁ éÅñ ÁËÃàz¯Üé ÔÅðî¯é çÆ îÅåðÅ òÆ

ÚÅñÆ ëÆÃçÆ åµÕ òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ö¯Ü Çðê¯ðà

ç°µè À°åêÅçź 鱧 ÃÆîå îÅåðÅ Çò¼Ú ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇôÕÅׯ ç¶ îÅÇÔðź é¶ Ç¼Õ

ؼà Ô¯ ÜźçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Á½ðåź çÆÁź ÔµâÆÁź

Áé°ÃÅð Ö°ôÔÅñ Áå¶ Ã§å°ôà Ô¯ Õ¶ Úµñä çŠǼÕ

ÃÇÕîâ ÇîñÕ Üź صà ÚðìÆ òÅñÅ ç°µè ÁÅÃÅéÆ

ÁÇèÁËé ç¶ éåÆܶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÇÕ BE-DE ÃÅñ

Õî÷¯ð Ô¯ ÜźçÆÁź ÔéÍ

اàÅ ÜÆòé ç¶ ÕÂÆ Ø§ÇàÁź 鱧 òèÅ Çç§çÅ ÔËÍ

éÅñ Ô÷î Ô¯ ÜźçÅ ÔË Áå¶ Ççñ ñÂÆ õåðéÅÕ

çÆ À°îð ç¶ ç½ðÅé îðç éƺç åź Ç÷ÁÅçÅ Ãîź

îÅÇÔðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·Åº éÔƺ ÔË

ÇÂà ñÂÆ Çéïîå ð±ê éÅñ Û¯à¶-Û¯à¶, Ú°Ãå Áå¶

éÔƺ Ô°§çÅÍ À°ºÜ ܶÕð ÃÅⶠí¯Üé Çò¼Ú ÁéÅÜ,

ñËºç¶ Ôé êð ÇÂÔ éƺç ×ÇÔðÆ éÔƺ Ô°§çÆÍ

ÇÕ ÇÜé·Åº 鱧 åäÅÁ ÔË, À°é·Åº 鱧 ÁÅÇÃàúê¯ð¯ÇÃÃ

êzçéåÅ éÅñ àÇÔñç¶ ðÇÔä çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ

ëñ, Ãì÷ÆÁź å¶ ÕËñôÆÁî òÅñ¶ Ô¯ð ÖÅè êçÅðæ

Ô¯ò¶×Å ÔÆÍ åäÅÁ×zÃå Á½ðåź 鱧 Õ°Þ

ÚÅÔÆçÆÍ

Ô¯ä åź ÃÅⶠñÂÆ ç°µè êÆäÅ ÷ð±ðÆ éÔƺ Ô°§çÅÍ

ÔË

îÅÇÔðź é¶ ADI ÇÃÔåî¿ç îðçź ÇÜé·Åº çÆ À°îð AF-HC ÃÅñ ÃÆ ç¶ Ã½ä çÅ ÁÇèÁËé Õðé

ÃÅòèÅéÆÁź ÷ð±ð ðµÖäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź ÔéÍ À°é·Åº

ç°µè êÆú Üź éÅ êÆú

ÔñçÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇçîÅö ñÂÆ

Óå¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ BE ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ìÅÁç

鱧 ÕËñôÆÁî çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

ç°µè Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êzÚÇñå êÆä òÅñÅ

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ òËñé¶Ã

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ؼà ×ÇÔðÆ éƺç ÁÅÀ°äÆ ô°ð± Ô¯

Áå¶ Ú§×Æ ÜÆòéôËñÆ ÇìåÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ

êçÅðæ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÕö éÅ ÇÕö ÇòòÅç

ñËàð Çò¼Ú êzÕÅÇôå ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ÔñçÆ

ÜźçÆ ÔË Áå¶ DE ÃÅñ åµÕ çÆ À°îð åµÕ êÔ°§Ú Õ¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Ô°ä åµÕ ÇÂà 鱧

Çò¼Ú î½Ü±ç ÕðÇÕÀ±Çîé ܯ ÔñçÆ é±§ êÆñÅ ð¿×

ìÔ°å صà ñ¯Õ ÇÂà åð·Åº ç¶ Ô°§ç¶ Ôé, ܯ ×ÇÔðÆ

Ççñ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź 鱧 õçÅ ÔË Øµà í¯Üé

ÃòÅÃæ ñÂÆ ñÅíçÅÂÆ Áå¶ Ã§ê±ðé í¯Üé î§ÇéÁÅ

Çç¿çÅ ÔË, Ú±ÇÔÁź 鱧 Áñ÷Æîð ð¯× 寺 ìÚÅÀ°ä

éƺç ñËºç¶ ÔéÍ

Üðéñ ÁÅë ç ÁîðÆÕÅ ÕÅñÜ ÁÅë

ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ Õ°çðåÆ îÅÇÔð ç°µè êÆä 寺

Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ Çõè Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÅñ¶ îÅÇÔð

ÕÅðâÆÁÅñ¯ÜÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Á§Õ Áé°ÃÅð Çéïîå ð±ê

îé·Åº Õðç¶ ÔéÍ À°é·Åº Áé°ÃÅð ç°µè Õ¶òñ ìµÇÚÁź

ÇÂÔ ÕÇÔä 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ Ôé ÇÕ ÇÂà çÅ îé°µÖź

éÅñ صà í¯Üé Õðé éÅñ Á½ðåź ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú

ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË, òµÇâÁź ñÂÆ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź

Óå¶ ÇÕò¶º çÅ êzíÅò Ô¯ò¶×Å êð íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂÃ

À°µÚ-ØäåÅ òÅñÅ ñÅÂÆê¯êz¯àÆé çÆ îÅåðŠصà

ÇìîÅðÆÁź êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ ê¯ôä

çÆÁź çíÅòéÅòź åź Ô¯ ÃÕçÆÁź ÔéÍ

êÅÂÆ ÜźçÆ ÔË, íÅò صà í¯Üé ÕðéÅ ÇÂ¼Õ åð·Åº

îÅÇÔð ç°µè 鱧 ÕËñôÆÁî å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ê¯ôÕ åµåź

éÅñ Ççñ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź 鱧 üçÅ ç¶äÅ ÔÆ Ô°§çÅ

çÅ Ãð¯å î§éç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕËñôÆÁî ç¶

ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ð§çðåÅ çÆ Ç¼ÛÅ Çò¼Ú Üź

ÇÂñÅòÅ ÇòàÅÇîé ¶, âÆ, Çðì¯ëñ¯Çòé

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð Á½ðåź

òðå-ÇåÀ°ÔÅðź ç¶ î½ÇÕÁź Óå¶ Ü¯ Á½ðåź Ç÷ÁÅçÅ

îË×éÆôÆÁî Áå¶ ê¯àÅôÆÁî òÆ Ô°§çÅ ÔËÍ ÁîðÆÕé

îðçź çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú Çå§é ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ

òðå ÕðçÆÁź Ôé, À°é·Åº Á§çð Õ¯ñËÃàz¯ñ çÆ

ÁÕËâîÆ ÁÅë êzËâƶÇàÕà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

çÅ ÇôÕÅð Ô°§çÆÁź ÔéÍ î»àðÆÁñ ÃÇæå îËÕÇ×ñ

îÅåðŠصà Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ Õ¯ñËÃàz¯ñ ÇòÇí§é

ìµÇÚÁź 鱧 êÇÔñ¶ ÃÅñ Çò¼Ú ן çÅ ç°µè éÔƺ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

îðç» ç¶ î°ÕÅìñ¶ Á½ðåź Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆÁź Ôé åäÅÁ çÅ ÇôÕÅð

www.cknewsgroup.ca

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

CRUISE VACATION

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

Starting from

C $760 .00 ALASKA CARIBBEAN EUROPE DUBAI AUSTRALIA

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[ Some Terms & Conditions Apply

EUROPE TOURS starting from C$ 1985 PP INDIA, GERMANY, ITALY INDIA, ITALY, SPAIN INDIA, POLAND, AUSTRIA INDIA, FRANCE, HOLLAND & much more …..

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

ASIA & AFRICAN SAFARI

U.A.E. & MIDDLE EAST TOURS starting from C $1890.00 pp

Some Terms & Conditions Apply

SPECIAL AIRFARE

Amritsar $ 1090 starting from $ Chandigarh 1085 C $2085.00 PP +Tax RT INDIA & KENYA $ 219 Toronto INDIA, CHINA & KENYA $ 880 INDIA, CHINA & TANZANIA Bombay INDIA, KENYA & TANZANIA $ 1090 Lahore +Tax RT

INDIA, DUBAI & OMAN INDIA, DUBAI & EGYPT INDIA, DUBAI & ABU DHABI INDIA, DUBAI & SHARJAH INDIA, TURKEY & EGYPT

+Tax OW

+Tax RT

+Tax RT

SPECIAL PACKAGE HONGKONG, MACAU & INDIA INDIA, HONGKONG, THAILAND THAILAND, INDONASIA & SINGAPORE , MALAYSIA

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

Delhi London Sydney Nadi

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian Entertainment 06

ìÅö» ÇòµÚ ì¯ñä î¯ð ò¶ - êðîÜÆå Õ½ð ÃðÇÔ¿ç

ÇÕö òÆ ÇÖµå¶ ç¶ ñ¯Õ-ÃÅÇÔå ÇòµÚ¯º À°Ã Ã

î¯ð çÆ îéî¯ÔÕ å¯ð ç¶ ÚðÚ¶ ñ¯Õ-ÕÅÇò ÇòµÚ

ÁÅî Çîñç¶ Ôé, ÇÜò¶º:

ÔË: ÕÆ êËñź êÅÀ°ºçÅ ò¶, ò¶ ìÅöź ÇçÁÅ î¯ðÅ? ÕÆ Ãµ×Æ ØóŶº×Å ò¶, ò¶ íÅì¯ ÇçÁÅ ÇçúðÅ? ÇÂé·Åº ñ¯Õ ×Æåź çÆ õ±ìÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÇòµÚ îÅÔÆ Üź Ççúð 寺 Çìéź Øð¶ñ± òðåÅð¶ Áå¶ íËä-

ÔÆ ÇçÃçÆ ÔË¢ ÕµåäÆ éÅÿ Ü°óÆÁź ÇÂµÕ å°ÕÆÁź

íðÅ Üź õÃ-éäç éÅÿ Ãì§è ðµÖä òÅÿ¶ ×½äź

ì¯ñÆÁź ÇòµÚ î°ÇàÁÅð î¯ð 鱧 ÕÇÔ¿çÆ ÔË:

ÇòµÚ òÆ î¯ð ì¯ñçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÂµÕ ñ¯Õ ×Æå

ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ìÔ°êµÖÆ êÃÅðź çÅ òðäé ÇîñçÅ

Çîðן òð׶ éËä å¶ð¶ å¶ î¯ðź òð×Æ å¯ð,

Õ¼åäÆ çÆ åÆñ· à°µà ×ÂÆ,

ÇòµÚ î¯ð 鱧 õ±ìñðåÆ çÅ êzåÆÕ ìäÅ Õ¶ ÇÜò¶º

ÔË¢ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ Ô§ãŶ ç°µÖ, ðµÖ, âð-ÃÇÔî

å¶ð¶ Ôµæ î¶ð¶ Ççñ çÆ â¯ð¢

Ö§í ðµà ÜÅ ÕñÇÔðÆÁÅ î¯ðÅÍ

ÇÂà ×Æå çÆ ðÚéÅ Õðé òÅñÆ é¶ ÇÂÔ ÷ìÅéÆ-

Áå¶ À°Ã Çò¼Ú¯º À°åê§é Ô¯ÂÆ ìöÅòå òÆ ÇÂé·Åº

Õç¶ î¯ð 鱧 ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË:

Õ¯ÂÆ ç±ÜÆ éðî Ççñ î°ÇàÁÅð À°Ã 鱧 à¯ÕçÆ

ÕñÅîÆ ôìç Üóå ÜóÆ ÔË, À°Ã çÆ Ã±Þ çÅ ÕîÅñ

ñ¯Õ ×Æåź ÇòµÚ ð±êîÅé Ô°§çÆ ÔË¢ ñ¯Õ-ÕÅÇò çÆ

å¯ð ê§ÜÅìä çÆ ÇÃµÖ ñË ÕñÇÔðÆÁÅ î¯ðÅ

õڶ-ðµÚ¶ î鯺 ðå¶-Çõè ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃðÜäÅ

ÃçÕ¶ ÜÅÂƶ ñ¯Õ ×Æå ÇÃðÜä òÅñÆÁź ç¶

êó·é-ðäé òÅÿ¶ ç¶ è°ð Á§çð ñÇÔ ÜÅä çÆ

ÇÜÔóÆÁź ÁÅêä¶ Á§çð çÆ êÆó 鱧 ÃÅç¶ å¶ Ã¯Ôä¶

Ãîð¼ æ Å ðµÖçÆ ÔË ¢ ñ¯ Õ -ÕÅÇò

ÔË: Áµ× ñµ×¶ ÕµåäÆ é±§, ÇÜÀ°ºç¶ î¯ð çÅ êÅê éÔƺ ñËäÅÍ

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð ïÚ-ÃîÞ Õ¶ ïÔäÆ Ã°éµÖÆ

ÇÕö ×µíð± 鱧 À°Ã çÆ îéÚñÆ éÅð ÃñÅÔ

éäç ñÂÆ Òî¯ðÒ ôìç òðÇåÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î¯ð

Çç§çÆ ÔË:

Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðå òñ¯º ÔÆ ÇÃðÇÜÁÅ

ÕµåäÆ ìäÅÀ°äÆ ÁË, 屧 ñµ×

Ô¯ÇÂÁÅ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Á½ðå

ÔË¢ ÇòÁÅÕðä Üź ÇòèÅ Áé°ÃÅð ÇÂµæ¶ î¯ðéÆ ôìç

î¯ðź çÅ êÅÿÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ îðç éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ

ðԵêä ÇòµÚ î¯ðéÆ é±§ îÅå êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ìóÅ ÔÆ ð¯ÚÕ ñ§îÅ ×½ä ÔË å¶ ôìçź çÆ ÕñÅÕÅðÆ î±§Ô¯º ì¯ñçÆ ÔË¢ ÇÂÔ íËä-íðÅ çÆ ÁÅêÃÆ ×µñìÅå ÔË: Û¯ÔÆÁź êźòçÆ òÆðź ò¶ ÕÅ× À°âźòçÆ

Áµ×¯º À°Ô òÆ ×°µÞÆ ðî÷ ÇòµÚ

çò¶çéôÆñ Ô°§çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô

Û¶åÆ ÁÅ ÜÅ î°§ÇâÁÅ ò¶ Õ§î ÷ð±ð ò¶…¢

À°µåð Çç§çÅ ÔË:

ðÔÜ å¶ Ã°§çðåÅ éÅÿ Ü°óÆ ðÈÔ,

Õð î¯ðź çÆ Ã¶òÅ,

ÕÆ Õ°Û ÇñÁÅÇÂÁÅ òÆðÅ ò¶ õà ܰ î¶ðÆ é±§?

ê§ÛÆÁź éÅÿ òÆ Ã§òÅç ðÚÅ ñ˺çÆ

ܶ ÕµåäÆ ìäÅÀ°äÆ ÔËÍ

ÕÆ Õ°Û ÇñÁÅÇÂÁÅ òÆðÅ ò¶ éäçÆ î¯ð 鱧…?

ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ÕÅÇò òÆ ÁÇÜÔ¶

ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ Ú¯ìð ÚðÖÅ Õµåä

Õ¶ÔÆ Õ° ïÔäÆ ìÆìÆ éƺ õà ܰ å¶ðÆ?

çòÅçź éÅñ íðê±ð ÔË¢ ê§ÛÆÁź

Õ¶ÔÆ Õ° ïÔäÆ Õ°óƶ éƺ éäçÆ î¯ð å¶ðÆ…?

òÅñÆ é±§ òÇâÁÅÀ°ºçÅ ÔË:

Çò¼Ú Ø°µ×Æ, Õì±åð, Õź, ÇÚóÆÁź,

ÚÆÕ¶ ÚðÖÅ Çìôéƶ å¶ðÅ,

ÁµÖź õà çÆÁź òÆðź ò¶ Ú°§é·î-Ú°§é·ÆÁź

å¯åÅ-îËéÅ, Çåµåð-ìà¶ð å¶ Õ±§Üź

ñ¯Õź íÅä¶ î¯ð Õ±ÕçÅÍ

î±§Ô À°ÔçÅ î°§ÇâÁÅ ò¶ Öðà ܰ ÖÅèóÅ…¢

ÁÅÇç 寺 Çìéź î¯ð-î¯ðéÆ çÆ ×µñ

ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ-ÕÅÇò ÁÅêäÆÁź

ÁµÖź éäç çÆÁź òÆðÅ ò¶ Á§ìź ëÅóÆÁź

òÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ îÅçÅ ÁÅî å½ð

êðåź ÇòµÚ ìÔ°å Ⱨض Áðæ Ãî¯ÂÆ

î±§Ô À°ÔçÅ î°§ÇâÁÅ ò¶ ÇÜÀ°º õðì±÷Å…¢ êÅàÕ à˺×äÆ (ص×ðÆ) ÇñÁÅÇÂÁŠõà ܰ å¶ðÆ

Óå¶ éð éÅÿ¯º òµè ð§çð Ô°§çÆ ÔË êð î¯ð-î¯ðéÆ ç¶

ôìçź ÇòµÚ ãÅñçÆÁź Ôé¢ î°ÇàÁÅð ÁÅêä¶ îÅÔÆ

ìËáÅ ÔË¢ ÇÕö Ã éËä ÇÜà 鱧 ðÅäÆ òÆ ÕÇÔ§ç¶

Ãì¿è ÇòµÚ î¯ð, î¯ðéÆ éÅÿ¯º òµè õ±ìñðåÆ çÅ

鱧 î¯ð éÅÿ çì¯èé ÕðÕ¶ Ççñ çÆ Ô±Õ ì¯ñÆ ðÅÔƺ

Ôé, ÃÅⶠ궺ⱠÃîÅÜ ÇòµÚ Çòô¶ô æź ðµÖçÆ ÃÆ¢

鱧

îÅñÕ ÔË¢ î¯ðéÆ ç¶ Ö§í î¯ð éÅÿ¯º ۯච԰§ç¶ Ôé¢

ðäÅÀ°ºçÆ ÔË:

Ü篺 Õ¯ÂÆ éõð¶ñ¯ î°ÇàÁÅð À°Ã 鱧 ÕÇÔ§çÆ ÔË:

齺 ñµÖÅ ÔÅð Õ°óƶ éƺ éäçÆ î¯ð 鱧…¢

Õ°çðå çÆ ÕñÅ çÅ éî±éÅ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ î¯ð ç¶ ñ§î¶, ð§×çÅð å¶ ÚîÕÆñ¶ Ö§í ÇÂÃ ç¶ Ã°Ôµêä ÇòµÚ òÅèÅ Õðç¶ Ôé¢ î¯ð 鱧 ÇÂÔ îÅä ÔÅÃñ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Ö§í èÅðÇîÕ ÃæÅéź Óå¶ òÆ ðµÖ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ܶ 屧 ÇÃêÅÔÆÁÅ Ç×ÁÅ ñÅî 鱧 ñÅ Õ¶ Ե⟠鱧 Þ¯ðÅ, ÇìðÔ¯º Ե⟠鱧 ÇÂÀ°º ÖÅ ÜÅÀ± ÇÜÀ°º Û¯ÇñÁź 鱧 ã¯ðÅ,

ê°ðÅåé Ã ÃzÆ ×°ð± קzæ ÃÅÇÔì ÜÆ é±§ î¯ð ç¶ Ö§íź

Ü§× é±§ éÅ ÜÅòƺ ò¶ ìÅöź ÇçÁÅ î¯ðÅÍ…

çÅ ìÇäÁÅ Ú½ð Þ°ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ìÔ°å ÃÅðÆÁź

ÃÅÀ°ä ç¶ îÔÆé¶ òÅñÆ ì¯ñÆ ÇòµÚ î¯ð çÅ Ç÷Õð

õ±ìÆÁź Ô¯ä ÕÅðé î¯ð íÅðå çÅ Õ½îÆ ê§ÛÆ Ô¯ä ç¶ éÅÿ-éÅÿ ê§ÜÅìÆ ×Æåź-ñ¯Õ ×Æåź ÇòµÚ òÆ

ÇÃð ×°§ç ç¶ Õ°êµåƶ éËä¶,

Áµ× ñźòçÆ òÆðÅ ò¶ êÅàÕ à˺×äÆ

À°µå¶ êÅ ç¶ âÅÕ ì§×ñÅ

å¯ó îð¯ó ÇçÁź î°§ÇâÁÅ ò¶ 齺 ñµÖ¶ ÔÅð 鱧

ÇÃð ×°§çäÅ Üź õ×Æ êÅÀ°äÆ ÇÕö ÔÅðÆ ÃÅðÆ

Õ°Û éÅ ÇñÁÅÇÂÁÅ òÆðÅ ò¶ Á§îÅ ÜÅÂÆ ÁÅêäÆ

ç¶ òµÃ çÅ Õ§î éÔƺ Ô°§çÅ, ÇÂà ñÂÆ éËä ÁÅêä¶ Ô°éð Òå¶ îÅä ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÕðÅðÅ ÜòÅì Çç§çÆ ÔË:

Õ±§Ü ÇòµÛóÆ î°§ÇâÁÅ ò¶ ÇòµÚ¯º âÅð 鱧¢ ÇÂà ñ§î¶ ×½ä çÅ ð±êÕ êµÖ ÇÜò¶º ê¶ô ÕÆåÅ

ÃÅ毺 âÅÕ ì§×ñÅ éÔƺ ê˺çÅ,

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÔ À°é·Åº Áéêó· ÒÕÇòåðÆÁÅºÓ çÆ

éÅ Ô¯ò¶ åź ì¯ñÆ Ã¯ºÔçÆ ÔÆ éÔƺ¢ Ô¶á ÇñÖÆ ì¯ñÆ

À°µå¶ êÅ籧 î¯ð Ø°µ×ÆÁź

åÆÖä ì°µèÆ çÅ êzåµÖ ÞñÕÅðÅ ÔË¢ ñ¯Õ-ÕÅÇò

éÅÿ Ç×µè¶ ÇòµÚ éµãÆÁź èîÅñź êÅÀ°ºçÆÁź Ôé:

ÇÂÀ°º ÇÂÔ î¯ð, éÅðź-î°ÇàÁÅðź ç¶ ÇÃð Óå¶ òÆ

ÇòµÚ ÇÜò¶º î¯ð é¶ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ ÔË, À°µæ¶

ê±ðÆ ÃðçÅðÆ ÕðçÅ ÔË¢ Ç×µè¶ ÇòµÚ î°ÇàÁÅðź ì¯ñÆ

ÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅ ìÅöź ÇòµÚ ì¯ñä î¯ð ò¶,

êËñź êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ î¯ð éÅÿ Ãì§èå íÅòê±ðå

Õ°Þ ê§ÜÅìÆ ×Æåź ÇòµÚ òÆ î¯ð ñ¯Õ ×Æåź òźױ§

êÅÀ°ºçÆÁź Ôé:

î˺ éÔƺ ÃÔ°ð¶ ÜÅäÅ ×µâÆ é±§ ÖÅñÆ î¯ó ò¶Í

Ü÷ìÅåÆ ì¯ñÆÁź òÆ ñ¯Õ-ÕÅÇò ÇòµÚ òµÖðÆ æź

ñ¯Õź ç¶ î±§Ô ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ñ§îÅ ÁðÃÅ êÇÔñź

î¯ð ÇÜµæ¶ ÁÅêä¶ Áçí°å ð±ê éÅÿ ñ¯Õź ç¶

ðµÖçÆÁź Ôé,ò§é×Æ òܯº:

×ÅÇÂÁÅ ÇÂµÕ ìÔ°å êzÇõè ê§ÜÅìÆ ×Æå ÁµÜ òÆ

ÇñÁÅ ÇçúðÅ å¶ðÅ Õ°óåÅ è¯ ÇçÁź êÅ Õ¶ ÕñîÆ ô¯ðÅ,

îé î¯Ô ñËä ç¶ Ãîð¼æ ÔË, À°µæ¶ À°Ã ç¶ Õ°çðåÆ

ìÅöź ç¶ ÇòµÚ î¯ð ì¯ñç¶ Ø°µ×Æ Õð¶ ر§-ر§,

ñ¯Õ îéź ÓÚ ×±§ÜçÅ ÔË ÇÜà 鱧 ñ¯Õ-ÕÅÇò çÅ

Çò¼Ú íðÜÅÂÆÁź ç¶ ì¯ñ ÕñÇÔðÆÁÅ î¯ðÅ…Í

Þó¶ ԯ¶ Ö§í ç¶ÃÆ ç°ÁÅÂÆÁź ìäÅÀ°ä 寺 Çìéź

î˺ Ãź Ö±Ô Óå¶ êÅäÆ íðçÆ

ÇÔµÃÅ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË êð ÇÂÔ ×Æå Ãçð

î¯ð 鱧 Çîµåð ê§ÛÆ òÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ

Øð¶ñ± ñ¯óź Áå¶ ÃÜÅòàÆ òÃåź ìäÅÀ°ä ç¶

Õ¯ÿ çÆ ñ§Ø Ç×ÁŠ屧,

çÆé Ü×ðÅòź òÅñ¶ çÅ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü¯

Ö¶åź ÇòµÚ¯º ÕÆó¶-îÕ½ó¶ ǵ毺 åÕ ÇÕ Ãµê 鱧 òÆ

Õ§î òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ î¯ð ìÔ°å

ÕÅÿÜÅ îµÚ Ç×ÁÅ ò¶,

çé AICH 寺 AID@ ç¶ ÇòµÚ-ÇòµÚ ÇðÕÅðâ

ÖÅ ÜźçÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÂÔ ×µñ îé éÔƺ ñµ×çÆ êð

Ôé Áå¶ î¯ðź ç¶ Ö§íź 寺 ìäÅÂÆÁź ðÅÜÃæÅéÆ

ìÅÔð éÅ ÇéÕÇÿÁÅ èÈ¿¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ô êµæð ç¶ åÇòÁź òÅñÅ ï°µ× ÃÆ¢

ÇÂÔ êzåµÖ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ñ¯Õ-ÃÅÇÔå

êµÖÆÁź ìÔ°å êçç ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢

ç±ÜÆ ì¯ñÆ ÔË:

ÇÂÔ åòÅ é§ìð ÁÅð. Á˵ñ. C@FB Óå¶ Ã»ÇíÁÅ

ðä ò¶ ìÅö ÇçÁÅ ìÅö ì×ÆÇÚÁÅ,

×Æå ø÷ñ î°Ô§îç à°§âÅ ÇÜà 鱧 ø÷ñÅ à°§âÅ òÆ

ÇòÚñÆÁź ç¯ ÕÅÇò Ãåðź ÇÂà çÆ ê°ôàÆ ÕðçÆÁź

ÃÅⶠÇê§âź ÇòµÚ Á½ðåź î¯ð ç¶ Ö§íź çÆÁź

Ôé ÇÕ î¯ð 寺 âðçŠõê Ö°µâ ÇòµÚ ÜÅ ñ°ÕçÅ ÔË:

ÕµåäÆÁź ìäÅÀ°ºçÆÁź Ãé¢ ÁµÜ éÅ ÚðÖ¶ ðÔ¶

ðä ò¶ ìÅö ÇçÁÅ îÅñÆ,

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË å¶ ÃçÆÕ î°Ô§îç Á½óÆÁÅ é¶

î¯ð êÅò¶ êËñ õê ÜÅò¶ Öµâ 鱧,

Ôé å¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÕµåäÆ ìäÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÚðÖ¶ òźױ§

Ô¯ðź ç¶ ìÅöƺ î¯ð ì¯ñç¶

×ÅÇÂÁÅ¢ ôÅÇÂð Ãçð é¶ ì°µå 鱧 î¯ð éÅñ åôìÆÔ

ì×ñÅ í×å Ú°µÕ ÇñÁŶ âµâ 鱧¢

ÕµåäÆ òÆ ñ¯Õ-ÕÅÇò Üź ÇÕö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú

å¶ðÅ ìÅö ÇÕÀ°º ÖÅñÆ ¢

Çç§ÇçÁź ÇÜà ã§× éÅÿ ð±Ô å¶ ì°µå çÅ Ç÷Õð

ì¯ñÆÁź 寺 ÇÂñÅòÅ î¯ð Áñ§ÕÅð òðå Õ¶

ÕÆåÅ ÔË, ìÅ-ÕîÅñ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ ÇÂÔ ×Æå, ê§ÜÅìÆ

ÇÃðܶ ñ§î¶ ×½ä¶ Ü篺 ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ î½Õ¶ ðÅå 鱧

ñ¯Õ-ÕÅÇò ÇòµÚ ÇÂÀ°º ðÿ Ç×ÁÅ ÇÜò¶º ÇØú-

ñ§îÆÁź Ô¶Õź ñÅ Õ¶ ×Ŷ ÜÅºç¶ åź ðäé òÅÿ¶ çÆ

ô¼Õð ðÿ ÜÅºç¶ Ôé¢ ð±Ô, ì°µå 鱧 ÒÕñÇÔðÆÁÅ

Çܧç Õµã Õ¶ ñË Üźç¶: ÁÃź ìÅö ñòÅÇÂÁÅ ò¶

î¯ðÅÓ ÕÇÔ§çÆ Ô¯ÂÆ éÅôòÅé ÜÆòé çÅ ïæÅðæ

ÃÅⶠìÅöź ÇçÁÅ î¯ðÅ,

ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔË¢

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ÇÃÁÅÃå

Òî§îÆ ÜÆ! å°Ãƺ âËâÆ é±§ ÃîÞÅú ÇÂÔ Ôð ð¯÷ ÁõìÅð ÇòÚ ÇìÁÅé ç¶ Çç§ç¶ é¶, ÃÅâÆ ÃðÕÅð Ôð Õ§î ÇòÚ êÅðçôåÅ ÇñÁŶ×Æ¢ ÃÅø-ðæðÅ êzôÅÃé ñ¯Õź 鱧 î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÕö òÆ ÇðôòåÖ¯ð 鱧 ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂé·Åº 鱧 ÇÂÔ òÆ êåÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ Ú¯äź À°êð Á§é·Å êËÃÅ ÖðÚ

ò¶ ÁÃƺ êƺØź êÅÂÆÁź ë¶ðÅ êÅ ÜÅòƺ ÇçúðÅ,

ì°µå ÇéîÅä¶ é±§ Ôð ò¶ÿ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÇÕ毺 ÁÅÀ°äÅ ÔËÍÓ éò¶º ìä¶ ò÷Æð ç¶ ê°µåð é¶ ìó¶ ð¯Ã íð¶ ñÇÔ÷¶ ÇòÚ ÁÅêäÆ î§îÆ

ÃÅâÆ Áµñ·ó ÜòÅéÆ êµà ð¶ôî çÆÁź ò¶ â¯ðź

ð±Ô ÇÂÔ¯ ×µñ ÕÇÔ§çÆ¢

鱧 ÁÅÇÖÁÅ¢

ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ íðÜÅÂÆ ñÅâñ¶ Ççúð 鱧 î¯ð éÅñ

ÕñÇÔðÆÁÅ î¯ðÅ ò¶ î˺ éÅ å¶ð¶ ðÇÔ§çÆ¢

Òî˺ ÇÕÔÅ ÜÆ å°Ãƺ ¶èð ÁÅú ÁÅ êµê± çÆ ×µñ ÇèÁÅé éÅñ ðä¯, ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ êÅêÅ ÜÆ Ôð ð¯÷ êÅðçðôåÅ çÅ éòź ÇìÁÅé ç¶ Çç§ç¶ é¶, ÇÂà åð·Åº ÁÅêäÅ Ú¯äź çÅ ÖðÚ ÇÕ毺 ê±ðÅ Ô¯ò¶×Å¢Ó ÒÒå°Ãƺ åź îź-ê°µå ç¯ò¶º ÔÆ Õîñ¶ Ô¯Í ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÃðø å¶ ÇÃðø ñ¯Õź 鱧 Ö°ô Õðé ñÂÆ Áå¶

å°ñéÅ Çç§çÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË: ÕÆ êËñź êÅÀ°ºçÅ ò¶, ò¶ íÅì¯ ÇçÁÅ ÇçúðÅ? Áµ×¯º Ççúð ÁÅêäÆ íðÜÅÂÆ é±§ ÃòÅñ ÕðçÅ ÔË:

ÇÃð å¶ð¶ Óå¶ Ö°çÆ öð±ð, Õðç˺ î¶ðÆ î¶ðÆ å±§¢ ÇÂÔ ×µñ î±ðÖ Õç¶ éŠïÚÆ,

ÁëÃðź å¶ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 ÃÅⶠéÅñ çêðÕ Õðé çŠðé¶ÔÅ ÔË¢ ÕÆ ÁµÜ åµÕ Áµ×¶ ÇÕö

ÕÆ ÃÅÕ ÇñÁÅò¶×Æ éƺ,

Á§å õÅÕ çÆ ã¶ðÆ å±§¢

î§åðÆ Üź î°µÖ î§åðÆ é¶ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé éÔƺ Ççµå¶¢ ÁÃƺ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ÇêÛñ¶ ê˺Ôá ÃÅñ 寺 ÁÇÜÔ¶

éƺ òµâƶ íðÜÅÂƶ?

ÇÂµÕ Ççé åź å˺ ãÇÔ ÜÅäÅ,

ÇìÁÅé Çç§ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôź, Çðôòå Áµ×¶ éÅñ¯º òèÆ ÔË, ØàÆ éÔƺ¢ÓÓ Ô°ä ç¯ò¶º îź-ê°µå åÅóÆ îÅð Õ¶ ÷¯ð

Ú°Ãå ÚñÅÕ íðÜÅÂÆ ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ ìçñ¶ Ççúð

ÇÜò¶º Õ§è ð¶å çÆ ãÇÔ¿çÆ¢

çÆ À°µÚÆ-À°µÚÆ ÔµÃ ðÔ¶ Ãé, éÅñ¶ ÁÅÖ ðÔ¶ Ãé ÇÕ î§é ׶ å°ÔÅâÆ ×°µÞÆ ÇÃÁÅÃå 鱧, ÃÅ鱧 éÔƺ êåÅ

寺 õ×Æ çÆ î§× ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂà ñ§î¶ ×½ä ÇòµÚ

ÕñÇÔðÆÁÅ î¯ðÅ ò¶

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃå ÔË¢Ó

ÇàµÕÅ, ÕźචÁÅÇç Ç×äçÆ ÃÅð¶ ×ÇÔä¶ Ç×äÅ Çç§çÆ

î˺ éÅ å¶ð¶ ðÇÔ¿çÆ¢

-ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø åñò§âÆ

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian Entertainment 07

Á¼Öð ÇòÔ±ÇäÁź çÅ ôìç-í§âÅð - í¯ñÅ ÇÃ§Ø ôîÆðÆÁÅ

ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ Ü°óçÆ ×ÂÆ¢

Óå¶ ÕÅøÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ¢ À°Ã ç¶ ÇÖÁÅñź ÇòµÚ Çê§â çÆ ð±ê-ð¶ÖÅ åź ÃÆ êð çê±ðé éź À°Ã ç¶ ì°¼ñ·Åº Óå¶ Ü°ó éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅ¢ À°Ô ç±ð í¶âź, ìµÕðÆÁź ÚÅðç¶ ÁÅÜóÆ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÕÇÔä ñµÇ×ÁÅ

ÇÂµÕ ÇÕñ¯ ÇîðÚ¢ Çëð ÖÅå¶çÅð çÅ ÖÅåÅ òÆ Áé¯ÖÅ

ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì î˺ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê§â Çò¼Ú

îé°µÖ çÆ íÅôÅ çÅ Ãøð ÕÅëÆ ñ§îÅ ÔË¢

ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÔ ÁµÖð ÇòÔ±ä¶ ÇÚµåð-ÇñµêÆ

À°ñÆÇÕÁÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ î§é ñÀ° ÇÂÔ ÖÅåÅ á¶Õ¶çÅðź

ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ôź êð Ô°ä À°Ã Çê¿â çÅ éź

ô°ð±-ô°ð± ÇòµÚ îé°µÖ ÜÅéòðź òźױ ÁÅòÅ÷ź

çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ òÆ ÁÅêäÅ â§× ÃÅðç¶ ç¶Ö¶ ׶

çÅ ÔË, åź À°Ô á¶Õ¶çÅð çÅ éź ÇñÖä çÆ æź Óå¶

î¶ð¶ Ú¶ÇåÁź ÓÚ¯º ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÅÜóÆ ÕÇÔä

ÕµãçÅ ÃÆ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ôìç Ô¯ºç ÇòµÚ ÁŶ Áå¶

Ôé¢ é¶óñ¶ Çê§â ÒÕËñ¶-òźçðÓ å¯º ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ

ÇÂµÕ ôðÅì çÆ ì¯åñ å¶ Õ¯ñ ×ñÅÃÆ ÛÅê Çç§çÅ

ñµÇ×ÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ îÅóÅ-î¯àÅ æÔ°-êåÅ Üź ÇÂôÅðÅ

íÅôŠðèðçÆ ×ÂÆ¢ ÇñµêÆ ç¶ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÀ°ä

ÇîðÚ, îÃÅñÅ å¶ ìÃÅð ò¶Úä ÁÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ¢

ÃÆ¢ ÇÂà åð·Åº á¶Õ¶çÅðź 鱧 ÇÂµÕ ÇÕñ¯ ÇîðÚ À°èÅð

åź çµÃ¢ ÇÂôÅð¶ çÅ éź ðäÇçÁź ÔÆ îÅéÅ ÇçØ

Óå¶ íÅôÅ Ãî°§çð ìä ×ÂÆ¢ ÇñµêÆ å¯º Õ¯ð¶ îé°µÖ

ì¿çÅ À°Ô ÇìñÕ°ñ Áéêó· ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ÃÅÂÆÕñ ç¶

ÇçµåÆ ìä ÜźçÆ ÃÆ¢ ܶ ÇÂÔ ÖÅåÅ ÇÕö îÅÃàð

é¶ ÁÅêä¶ ÃµÜ¶ Ôµæ çÆ î°µáÆ îÆÚ Õ¶ ì½ÕÇç×

ÇÂà Ãî°§çð Çò¼Ú åÅðÆ ñÅÀ°ä 寺 òź޶ ðÇÔ ×¶¢

Ô˺âñ éÅñ à§×¶ ԯ¶ Þ¯ñ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ ìÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ

çÅ ÔË åź À°Ô ê¯Úòƺ êµ× òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÛÅê

òÅÇñÁź òÅº× ÔòÅ ÇòµÚ Øð§é îÅð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çëð ÇÂé·Åº ÁµÖð ÇòÔ±ÇäÁź é¶ ÃîÅÜ çÆ å¯ð éÅñ

ÕðçÆ ÃÆ¢ ÇÂµÕ Ççé ðíÅÇòÕ ÔÆ ê°µÛ ÇñÁÅ ÇÕ

Õ¶ À°Ã ç¶ Ôµæ ÇòµÚ ÇÕåÅì ëóÅ Çç§çÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË À°Ã Çê§â çÅ éź¢ ÁÅÜóÆ Þµà ÃîÞ

å°ðé ñÂÆ ÕÂÆ Ô§íñ¶ îÅ𶢠ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź çÅ

屧 ì§çÅ åź Áéêó· Ô˺, Çëð ÇÂÔ ìÔÆ ÕÆ ÕðéÆ

åð·Åº ÇÂÔ ÖÅåÅ îÅÃàðź çÅ ìä ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂö

Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ å°ð§å ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð íÅÂÆ ÃÅÇÔì,

ÁÅêäÅ ÔÆ ôìç-í§âÅð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÕå¶-ÇÕå¶ À°Ô

ÔË? êÇÔñź åź À°Ô î¶ðÆ ×µñ 鱧 àÅñä çÆ Õ¯Çôô

åð·Åº À°Ã é¶ ÃÅð¶ Çê§â çÆ ÇÚµåð-ÇñµêÆ À°ñÆÕÆ

å°ÔÅⶠÃÔ°ð¶ Çê§â çÅ éź ÒØ°§éÃÓ ÔË¢ÓÓ

çնåÕ Üź ÇÚµåð-ÇñµêÆ çÅ êzï¯× Õð Õ¶ ÷îÅé¶

ÕðçÅ ÇðÔÅ êð î¶ð¶ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð ç¶ä 寺 ìÅÁç

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ À°Ô Øð ç¶ é¶ó¶

ì¶ôµÕ ÇÂé·Åº ñ¯Õź 鱧 ÇñµêÆ çÅ Ç×ÁÅé

ç¶ éÅñ å°ðé çÅ ïåé Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ê°ðÅä¶

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ìÔÆ îË鱧 ÇçÖÅ ÇçµåÆ¢ î˺ À°Ã çÆ

Õ¯ÂÆ î§Ççð, ×°ðç°ÁÅðÅ Üź Ûµêó òÆ ÛÅê Çç§çÅ

éÔƺ Ô°§çÅ êð Õ°Þ ÇòÁÕåÆ ÇÂ§é¶ ÇçîÅ×Æ Ô°§ç¶

ì÷°ðן ç¶ ðµÖ¶ ׶ éź òÆ ÇÂà ôìç-í§âÅð çÆ

ìÔÆ ÇòµÚ òµÜ¶ ԯ¶ ÕÅà¶-ìà¶ å¶ åÃòÆðź ç¶Ö Õ¶

ÃÆ åź ÇÕ ÃÇæåÆ ÇìñÕ°ñ Ãêôà ðÔ¶¢ éñÕ¶,

Ôé ÇÕ À°Ô Áéêó· Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ êÇó·Áź-ÇñÇÖÁź

Ô-ì¯ñçÆ åÃòÆð Ôé¢ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÀ°ä ç¶ îÔÆé¶

ÔËðÅé Ô¯ Ç×ÁÅ? î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ îË鱧 åź ÇÂà çÆ

Ö¿ÇíÁź Üź Ö±Ôź ç¶ ÇÚ§é·Åº çÆ òð寺 À°Ô ÁÅî

鱧 îÅå êÅ ÜÅºç¶ Ôé¢ Çê§âź Çò¼Ú òÃç¶ Ö¯ÜÆ Üź

ÇòµÚ êËçÅ Ô°§çÅ ÃÆ, À°Ã çÅ éź ÃÅÀ°ä Ççآ ܶ

ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ Çëð À°Ã é¶ îË鱧 ÃÅðŠܧåð-

ÕðçÅ ÃÆ¢

ÔÕÆî ÁÅêä¶ Ô°éð ç¶ ÃçÕÅ ñ¯Ôó¶ çÆ ô°Ôðå Öµà

Õ¯ÂÆ îµØð ç¶ îÔÆé¶ ÇòµÚ êËçÅ Ô°§çÅ ÃÆ, À°Ô

î§åð ÃîÞÅÇÂÁÅ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÇÃðø Çå§é

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÇÂôÅð¶ Üź ÃËéåź éÅñ ÁÅêäÅ

ÜÅºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº Õ¯ñ Áé°íò çÅ íðê±ð

îµØð ÇÃ§Ø ìä ÜźçÅ ÃÆ¢ Ú¶å ç¶ îÔÆé¶ Ü§îä

ÔÆ ÁÅÂÆàîź Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁź Ãé¢ ÇîðÚź, èéÆÁÅ

îÕÃç ê±ðÅ Õð ñËºç¶ Ãé¢ î¶ð¶ ÁÅêä¶ Çê¿â ÇòµÚ

õ÷ÅéÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ Áé°íò Üź åÜðì¶ ÇòµÚ¯º

òÅñÅ Ú¶å Çç԰¢ ܶ Õ¯ÂÆ îÆºÔ êËä Ã ܧîçÅ ÃÆ

å¶ ìÃÅð¢ À°Ã é¶ ÇÂé·Åº Çå§éź ÚÆ÷ź ç¶ ÇÚ§é· êÅÀ°ä¶

ÇÂµÕ ìÔ°å ÔÆ î§ÇéÁÅ-êzî§ÇéÁÅ õÅéçÅé òµÃçÅ

ÔÆ çµÃ Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà òÅð îÆºÔ êËä׶ Üź

åź À°Ã çÅ éź îƺÔÅ ÇÃ§Ø ÁÅÇç Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ

ÇÃµÖ ñ¶¢ ÇîðÚ ñÂÆ ÒîÓ, èéƶ ñÂÆ ÒèÓ Áå¶

ÔË ÇÜé·Åº 鱧 Çê§â ÇòµÚ ÒîÅé¶ Õ¶Ó ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË

éÔƺ¢

ÃÆ¢ ê°ðÅä¶ ì÷°ðן ç¶ ÇÂà åð·Åº ç¶ éź À°Ã Ã

ìÃÅð ñÂÆ ÒìÓ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ ÃÅⶠÇê§â Ôð ð¯÷

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº ç¶ òµâ¶ ì÷°ð× çÅ éź ÒîÅéÅ ÇçØÓ

ܧâź çÆ ñ°§× Üź ê§ÛÆÁź çÆÁź ÔðÕåź

Çñ¼êÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕðÕ¶ ÔÅñÅå ç¶ Áé°Õ±ñ ÔÆ

ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ À°èÅð-ðèÅð òÆ

ÃÆ¢ À°Ã Ã ñ¯Õ ÁÅêäÆ Çðôå¶çÅðÆ ÇòµÚ À±±áź

ç¶Ö Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã çÆ íÇòµÖìÅäÆ Õð Çç§ç¶

À°ñÆÕ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢

ÚñçÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂµÕ êËîÅéÅ òÆ À°ñÆÇÕÁÅ

Óå¶ ÔÆ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé¢ îÅéÅ ÇÃ§Ø çÅ éòź-

Ãé¢ øÃñ êµÕä Óå¶ ÖóÆ øÃñ Çò¼Ú¯º Á§çÅ÷Å ñÅ

ÇéÔ§×-ÇçØź ç¶ Òì¯ñ-ìÅñ¶Ó òÆ À°Ã Ã

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ ÇÂ§Ú çÆ ÇõèÆ ñÕÆð 鱧 ǵÕ

éòź ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ Ççé À°Ã é¶ ÁÅêä¶

Õ¶ çµÃ Çç§ç¶ Ãé ÇÕ çÅä¶ ÇÕ¿é¶ Ô¯ä׶? Çìéź

ç¶ ÔÅñÅå çÆ åðÜîÅéÆ Õðç¶ Ôé¢ íÅò¶º À°é·Åº

ÇÕñ¯ Áå¶ à¶ãÆ ñÕÆð 鱧 ÁµèÅ ÇÕñ¯ î§éçÅ ÃÆ¢

À±±á 鱧 Ú§×Æ åð·Åº Çô§×ÅÇðÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ

å¯ÇñÁź ÔÆ ì¯Ôñ ç¶ çÅÇäÁź çÅ Á§çÅ÷Å ñÅ

çÆ ì¯ñÆ ç°ôîä 鱧 í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ Ô¯ºç

ܶ ÇÕö 鱧 ÇÂµÕ ÇÕñ¯ ÇîðÚ À°èÅð ç¶äÆ Ô°§çÆ åź

ØðòÅñÆ é±§ ñËä ñÂÆ ÃÔ°ð¶ Çê§â 鱧 ÚÅñ¶ êÅ

Çç§ç¶ Ãé¢ î°§â¶ Üź Õ°óÆ çÆ å¯ð ç¶Ö Õ¶ ÔÆ çµÃ

Çò¼Ú ÇñÁźçÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ð±êÕ å¶ éÅîÕðä ç¶

À°Ô ÇÂÕ ÇÂ§Ú çÆ Öóòƺ â§âÆ òÅÔ Õ¶ éÅñ ÒîÓ

Ççµå¶¢ À°Ô ðÅîê°ð¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇòÁÅÇÔÁÅ

ç¶äÅ ÇÕ ÇÂÔ å¶÷-ì°µèÆ çÅ Ô¯ò¶×Å Üź î§ç-ì°µèÆ

êµÖ¯º ÇÂé·Åº çÆ å§ç òÆ ÔÅñÅå, î½Ãî Üź ÃÇæåÆ

ÛÅê Çç§çÅ ÃÆ¢ ÇÂà åð·Åº ÇÂà çÅ îåñì Ô°§çÅ ÃÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ åê¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ÃÔ°ÇðÁź

êð ÇÂµÕ ÇñµêÆ çÆ ÁäÔ¯ºç é¶ ÇÂà òð× é±§

ç¶ Çê§â çÅ éź í°µñ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä À°Ô ÃÔ°ÇðÁź ç¶

õÇíÁåÅ çÆ î×ðñÆ ÕåÅð ÇòµÚ Öó·Å ÕÆåÅ

Çê¿â çÅ éź ÇÕò¶º ê°¼Û¶ ÇÕ ÇÕÔó¶ êÅö ÔË? ÇçîÅ×

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÛÅê

Çî§éÆ ÕÔÅäÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ êÇðòÅð

âµì¶ Çò¼Ú ÇÔ¿ç± ì§ÇçÁź éÅñ Õ°Þ Çå¿é-ÚÅð ÇÔ¿ç±

éÅñ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð Ô÷±ð ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðÅ

Çìðè Á½ðåź òÆ ìËáÆÁź ÃéÍ À°é·Åº Çò¼Ú¯º ǼÕ

Õðé ñÂÆ ð¶ñ ×µâÆ ç¶ åÆܶ çðܶ Çò¼Ú Ãøð

Çìðè Á½ðå ì¯ñÆ, Òê°µå, 屧 êµ× Զ០ìË× Óå¶

Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü篺 ð¶ñ ×µâÆ Çç¼ñÆ ê°¼ÜÆ åź

ÇÕÀ°º ðµÖÆ ÁÅ?Ó Â¶éÅ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã é¶ êµ× Ú°µÕ Õ¶

ÜðéËñ ÇÃ§Ø ç¶ Çêú çÆÁź ÁµÖź î±Ôð¶ AIHD

ÁÅêäÆ ×¯ç Çò¼Ú ð¼Ö ñÂÆÍ ÜðéËñ ÇÃ§Ø é¶ Üç

çÅ ê±ðÅ ÇçÌô Ø°§î Ç×ÁÅ å¶ çðç çÆ ÛÅê À°é·Åº

À°Ã Á½ðå òµñ åµÇÕÁÅ åź À°Ã ç¶ î±§Ô Óå¶

ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ AD-AE ÃÅñ

Þ°ðóÆÁź íðÆ î°ÃÕðÅÔà ëËñ ×ÂÆÍ ÜðéËñ ÇçØ

çÅ ÜðéËñ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ÇÚÔð¶ 鱧 ç¶Ö Õ¶

ç¶ îé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅò¶º ÇçµñÆ Ô¯ò¶ Üź

À°é·Åº çÆ åÕñÆø ÃîÞ Ç×ÁÅÍ

ñÅÔ½ð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÔÆ ÇÂéÃÅéÆÁå çÆ íñÅÂÆ

Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ À°Ô êµ× ì§é·ä ñÂÆ

Õðç¶ Ôé, ܯ ÇÕö òÆ èðî Çò¼Ú ëðÕ éÔƺ

ôÆôÅ íÅñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã 鱧 ÇÂ¼Õ âµì¶ Çò¼Ú ôÆôÅ

ÃîÞç¶Í ÇÂö ç¶ éÅñ ÔÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø çÆÁź

åź Ççà ÇêÁÅ êð À°Ô Õ°Þ ç¶ð êµæð òÅº× Öó·Å

ÁµÖź Çò¼Ú ÚîÕ íð ×ÂÆ å¶ À°Ã Á½ðå çÆ ÇéµÕÆ

ÇðÔÅ å¶ Çëð ÁÚÅéÕ À°Ô Çìéź Õ°Þ Ã¯Ú¶-ÃîÞ¶

ÇÜÔÆ î°ÃÕðÅÔà À°Ã ç¶ îé Óå¶ ÇÂ¼Õ â±§ØÆ ÛÅê

Á§çð òó Ç×ÁÅ å¶ Çìéź ÇÕö òµñ ç¶Ö¶ Ô¶áź

Û¼â ×ÂÆÍ

ðµÖ¶ ìË× Óå¶ êµ× ðµÖ Õ¶ ì§é·ä ñµ× ÇêÁÅÍ À°Ã

-×°ðêzÆå Õ½ð

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Paradise Roofing Ltd. Commercial & Residential

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðÈÇë¿×

(Roofing) Õ¿êéÆ ù ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-307-6751or 604-618-1257

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian Entertainment 09 ìåÆå Õðé çÆ ×µñ Õðç¶ Ôé (×°: ×z§: ÃÅ:, ICI)¢

ÁéËÇåÕ ÇÜéÃÆ Ãì¿è : ÇÃ¼Ö Ã¿çðí

ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇçzôàÆÕ¯ä çµÃç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ì§ç¶ 鱧 Ôî¶ôÅ ÔÆ ÜÅÇ×zå ÁòÃæÅ Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶

ÇòíÚÅð, êÇò¼ å ðåÅ, ÁêÇò¼ å ðåÅ,

íÅðå òðô ç¶ ñ¯Õ ÇÜÔó¶ ÇÕ êzÅÚÆé

ÇÃµÖ èðî ÇòÚ ìä¶ ðÇÔä ñÂÆ ÇòÁÕåÆ é±§

ÃÅðÆÁź ×µñź çÅ ÇÃÖð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆ é±§

ÇòôòÅÃØÅå ÁÅÇç ìÔ°å ê°ðÅä¶ ôìç éÔƺ Ôé,

êÇòµåð ÃÅÇÔå ç¶ Çéïîź ÕÅ鱧éź 鱧 î§éç¶ Ôé,

ÁÅêä¶ êåÆ/êåéÆ éÅñ ÔÆ ÇÜéÃÆ å½ð Óå¶ Ãì§è

ç±Ü¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç, èé Áå¶ ÇÂÃåðÆ é±§ êzÅêå

ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃîÅÜ ç¶ ÇòÕÅà éÅñ ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ

À°é·Åº é¶ ÇòíÚÅð éÅñ Ãì§èå ìÔ°å ÔÆ Õðó¶

ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÅê ÔÆ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ

Õð ñËä çÆ Õç¶ òÆ ÇµÛÅ éÔƺ ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ¢

Ôé¢ Ü§×ñÆ îé°µÖ Á½ðå 鱧 ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç

ÕÅ鱧é ìäŶ ԯ¶ Ôé êð ì§ç¶-ì§ç¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃèźå ÔË, ÇÜà çÆ êÅñäÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Õ¶òñ õÚÅ éÅî ÔÆ ÇòÁÕåÆ çÆÁź ǵÛÅòź

òÅº× ÁÇèÕÅð Çò¼Ú ð¼Öä çÅ ÁÅêäÅ ê±ðÅ ÔµÕ

Áå¶ ÜÅå-êÅå ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ ëðÕ òÅñ¶

÷¯ð-÷ìðçÃåÆ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆ é±§ Çìéź

ê±ðÆÁź Õð ÃÕçÅ ÔË¢ çðÁÃñ ÕÂÆ êÅÖ§âÆ Ü¯×Æ

ÃîÞçÅ ÃÆ¢



ÇÕö Ã÷Å Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ âð 寺 ÃîÞÅ Õ¶ îéÅÇÂÁÅ

ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ ÜÆòé ç¶ ÇåÁÅ× çÅ ã½º× Õðç¶

ÇÂÃåðÆÁź ç¶ êzåÆ ÇÕö ÇÕÃî çÆ òÆ

Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÔ Çéïî ÇÂà ñÂÆ ìäŶ

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶-ÁÅê À°µå¶ ñÅÂÆ

Ãé êð Ú¯ðÆ-󡐦 ç±ÇÜÁź çÆÁź ÇÂÃåðÆÁź ðÅÔƺ

îÅóÆ ÔðÕå Õ¶òñ ÂÆðÖÅ ÔÆ êËçÅ éÔƺ ÕðçÆ

׶ Ãé ÇÕ éÃñ Áå¶ ÜÅå çÅ òÖð¶òź Áå¶

Ô¯ÂÆ éËÇåÕ êÅì§çÆ ÔË, ÇÜà 鱧 Ôð ÇÃµÖ ê°ðô Üź

ÕÅî ÇåzêåÆ çÆ Ç¼ÛÅ ìäÅÂÆ ðµÖç¶ Ãé-

ÃÆ, Ãׯº ÇÂÃåðÆ çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÇÜÔÆ íÅòéÅ

ô°¼èåÅ ìäÆ ðÔ¶, ÇÂé·Åº çÅ ÁÅèÅð éËÇåÕ Õçðź-

ÇÂÃåðÆ ÃòË-Çòð¯èź 寺 ÇòÔÆä Ãîå°Çñå ÜÆòé

êËçÅ ÕðçÆ ÃÆ, ÇÜà åð·Åº çÆ íÅòéÅ ÜÅÇÂçÅç

ÕÆîåź éÔƺ Ãé¢ ìzÅÔîä Áå¶ ìzÅÔîä ÇÂÃåðÆ

ìåÆå Õðé ñÂÆ ÁõÇåÁÅð Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÔ éËÇåÕ

çÆ ðµÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ Ã°å¶-ÇÃè ÔÆ êËçÅ Ô°§çÆ ÃÆ¢

êzÅÚÆé íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ãí 寺 ÕÆîåÆ î§é¶

Çéïî ìóÆ â±§ØÅÂÆ éÅñ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÇÂÃåðÆ åÇÜ ÕÇð ÕÅÇî ÇòÁÅÇêÁÅ

ìÔ°å ÃÅð¶ ÃîÅÜź Çò¼Ú ÁµÜ åµÕ òÆ ÇÂÃåðÆ é±§

׶ Ãé¢ ìzÅÔîä ÇÂÃåðÆ éÅñ Çå¿é Ô¶áñÆÁź

ÇòçîÅé Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ çÆ éËÇåÕ

ÇÚå° ñÅÇÂÁÅ êð éÅðƨ

êÇÔñź ÇêåÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË,

ÜÅåź Çò¼Ú¯º ÇÜéÃÆ Ãì§è ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ê°ðô 鱧

À°µÚåÅ ñÂÆ î°µÖ ð±ê Çò¼Ú ÃÅÇðÁź ç¶ ÇÚ§åé Áå¶

Çëð À°Ô êåÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺

ìÔ°å ÕðóÅ ç§â ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ îé°ÃîÇðåÆ ç¶

îéé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ìÅÁç À°Ã çÆ Çé×ðÅéÆ À°Ã ç¶ ìµÚ¶ Õðç¶ Ôé¢

ÁÇèÁÅÇ Hò¶º Çò¼Ú CGD-CGH åµÕ ç¶ Ãñ¯Õ

ç±Ü¶ çÆ êåéÆ Áå¶ ç½ñå ò¼ñ ì°ðÆ é÷ð

ñÅíÕÅðÆ Çõè Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð

ÇÕÀ°ºÇÕ Á½ðå ÇÂ¼Õ ÜÅÇÂçÅç ÔË, ÇÂÔ ÇòÚÅð Áܶ

ÇÂÔ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÒÇÂé·Åº Çå§éź ÜÅåź Çò¼Ú¯º ܶ

éÅñ ç¶ÖäÅ, ÔÀ°îË çÆ ì°ðÅÂÆ ç¶ ëñÃð±ê à°µà-

ÜÆ îé 鱧 ê°µÛç¶ Ôé ÇÕ Ô¶ îé! åË鱧 ÇÕÃ é¶ ÇÂÔ

òÆ êzÚ¼Çñå ÔË, ÇÂö ñÂÆ Á½ðå 鱧 À°Ã¶ åð·Åº ÔÆ

ÇÕö çÆ êåéÆ ç¶ éÅñ ô±çð ÇòíÚÅð ÕðçÅ ÔË

íµÜ, Ú°×ñÆ-Çé§çÅ çÆ ÁÅçå, Ôòà Áå¶ Õð¯è

íËóÆ îµå ÇçµåÆ ÔË ÇÕ å±§ Ôî¶ôÅ ç±Ü¶ çÆ ÇÂÃåðÆ

ÖðÆÇçÁÅ Áå¶ ò¶ÇÚÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÕÂÆ Øµà

åź À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õð ñÂÆ ÜÅò¶ Áå¶

ÁÅÇç 鱧 Û¼âä çÆ ×¼ñ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

éÅñ ÷¯ð-÷ìðçÃåÆ Õðé Áå¶ Çé§ÇçÁÅ Õðé

ÇòÕÇÃå ÕìÆÇñÁź Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ êzæÅ Áܶ òÆ

À°Ã ç¶ Üéé Á§× 鱧 Õ¼à Çç¼åÅ ÜÅò¶, ܶÕð À°Ã

Õðç¶ Ôé-

ñÂÆ Ã¯Úä Çò¼Ú ð°¼ÞÅ ðÇÔ¿çÅ Ô˺ Áå¶ å±§ Õç¶ òÆ

êzÚµÇñå ÔË¢

ÇÂÃåðÆ çÆ ðµÇÖÁÅ ÕðéÅ À°Ã çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃÆ

ÃÅÚÆ Ã°ðÇå éÅÇî éÔƺ

ìÔ°-êåÆ èÅðéÅ òÅñ¶ ÃîÅÜź Çò¼Ú òÆ

åź À°Ã 鱧 î½å çÆ Ã÷Å òÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

Çåzêå¶ ÔÀ°îË Õðå ×òÅÇÂÁŨ

îÇé ð¶ ÕÀ°é Õ°îÇå åË ñÆéƨ

ÇÂÃåðÆ À°µå¶ êåÆÁź ç¶ ÁÇèÕÅðź 鱧 ÇìñÕ°ñ

ÇÂö åð·Åº çÆ ÔÆ Ã÷Å òËôï Áå¶ ÕôåðÆ òÅÃå¶

êð èé êð éÅðÆ ðå° Çé§çÅ ÇìÖ ÖÅÂÆ ç°Ö

êð çÅðÅ Çé§ÇçÁÅ ðà ðÇÚú

Ãê¼ôà ð±ê Çò¼Ú ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ü¶Õð

òÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ìzÅÔîä ÇÂÃåðÆ éÅñ ÁÇÜÔÅ

ÇÂÃåðÆ ÁÅêä¶ À°é·Åº êåÆÁź 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö

ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, À°é·Åº 鱧

(×°: ×z§: ÃÅ:, ABEE)

(×°: ×z§: ÃÅ:, FCB)

Ô¯ð éÅñ ÕÅî Ãì§è ð¼ÖçÆ ÔË åź À°Ã ç¶ ÇÂà էî

íÅðÆ Ü°ðîÅéÅ, ÕËç Áå¶ ÇÃð Óå¶ ÇêôÅì ÕðòÅ Õ¶

×°ðìÅäÆ ÃîÅÜ é±§ ÃîÞÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Áµ×¶ Ô¯ð òÅð-

鱧 ÇòíÚÅð î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÂÃ

ÇÃð 鱧 î°§éä çÆ Ã÷Å òÆ Çç¼åÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

êðîÅåîÅ ç¶ éÅî ç¶ ÁÅåÇîÕ Ãêðô 鱧 ÇãµñÅ

òÅð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îé 鱧 ç±Ü¶ çÆ ç½ñå,

Õ§î ñÂÆ À°Ô Ã÷Å çÆ ÁÇèÕÅðÆ ìä ÜźçÆ ÃÆ¢

寺 À°ñà ܶÕð ìzÅÔîä ÁÇÜÔ¶ ç¯ô çÅ ÁêðÅèÆ

êËä ç¶ä ç¶ éÅñ ÁÇÜÔÆ ÁòÃæÅ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË,

ÇÂÃåðÆ Áå¶ Çé§ÇçÁÅ çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÜò¶º ÇÕ ÒÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇðñÆ÷é

Ô¯ò¶ åź À°Ã 鱧 Õ¶òñ Ü°ðîÅé¶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ãé,

ÇÜà Çò¼Ú ÕÅîêðÕ Ç¼ÛÅòź ÇÂÃåðÆ Áå¶ ê°ðôź

ÔË¢ Õ¶òñ ê±ðé ×°ð± À°µå¶ Çéðíð Ô¯ Õ¶ ÇòÁÕåÆ

Á˺â ÁËÇæÕÃÓ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË-ÒÕ¶ðñÅ ç¶

ÇÜÔó¶ ÇÕ ÕôåðÆ é±§ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Ü°ðîÅé¶ å¯º

鱧 ê±ðÆ åð·Åº ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË ñ˺çÆÁź Ôé¢

鱧 êðîÅåîÅ ç¶ Úðé Õîñ ÇÔðç¶ Çò¼Ú òÃÅÂÆ

éÅÇÂð ÕìÆñ¶ ç¶ ñ¯Õź Çò¼Ú ÇÂÔ ìÔ°êåÆ èÅðéÅ

صà ÔÆ Ô°§ç¶ Ãé¢

ÕÅî°ÕåÅ Çò¼Ú ñÆé Ô¯ ÜÅä éÅñ ÁÇÜÔÆ ÇòòÃæÅ

ðµÖä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé (×°: ×z§: ÃÅ:, CGI)¢

ÔÅÇæ Õî§âñ°, ÕÅêóÆÁÅ îÇé ÇåzÃéÅ À°êÜÆ íÅðÆ¢

(×°: ×z§: ÃÅ:, A@AC) îé 鱧 òÅð-òÅð ڧ׶ ðÞÅÁ Çç§ç¶ ðÇÔäÅ

êðîÅåîÅ çÆ í×åÆ Çò¼Ú ñÆé éÔƺ Ô°§çÅ-

êÅÇÂÁŨ

ðÅî í×Çå éÔƺ ÕÆéƨ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔÆ ð±ê Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÃåðÆ À°Ã ÇòÁÕåÆ

ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ÁÅè°ÇéÕ èðî Ô¯ä ç¶ ÕÅðé

ìä ÜźçÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú îź, ÇêåÅ, íËä, íðÅ

ÇÃµÖ ÜÆòé Çò¼Ú çí¯× ç¶ Áé§ç 鱧 ê±ðÆ

éÅñ ÕÅî çì§è éÔƺ ð¼Ö ÃÕçÆ, ÇÜÃ é¶ êÇÔñÆ

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ é±§ í¯×ä òÅñÆ, ÇåÁÅ×

ÁÅÇç ç¶ ÃÅð¶ Çðôå¶ îð-î°¼Õ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶

åð·Åº ÇåÁÅ× ç¶ä òÅÃå¶ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ,

ðÅå ÇÂÃåðÆ éÅñ çí¯× ÕÆåÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÕö òÆ

ç¶ä òÅñÆ Üź ç°ðòð寺 ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ

êÇðòÅð çŠçÕñê ÔÆ ÇÛ§é-Çí§é Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

ìñÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ôòà Áå¶ Õð¯è ç¶

ÇòÁÕåÆ éÅñ ÁÇÜÔÅ Ãì§è ð¼ÖäÅ, ܯ À°Ã çÆ

ÜÅÇÂçÅç ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃåðÆ ç¶

Ôòà Çò¼Ú â°µì¶ Ô¯Â¶ îé°µÖ ç¶ Ã°íÅÁ çÅ Çòôñ¶ôä

ÇòÕÅðź 鱧 òÆ ÜÆòé Çò¼Ú Ö°ðê¶ (ð§ì¶) çÆ åð·Åº

ÜÅå çÅ éÅ Ô¯ò¶, ÇéôÇÚå ð±ê Çò¼Ú ÇòíÚÅð

ÁÇèÕÅð ê°ðô ç¶ ÁÇèÕÅðź ìðÅìð ÔÆ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðìÅäÆ Ãê¼ôà ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆ

ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÜò¶º ÇÕ Ö°ðêÅ (ð§ìÅ)

î§ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà çÆ Ã÷Å î½å Ô¯ò¶×Æ¢Ó

ÇÃµÖ èðî Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ ç°ÁÅðÅ ìäŶ ׶ ÜÅå

À°ç¯º êÅ×ñ Ô¯ ÜźçÅ ÔË, Ü篺 À°Ô ç±Ü¶ çÆ Á½ðå

ëÃñ éÅñ åź êz¶î ÕðçÅ ÔË Áå¶ é°ÕÃÅé Õðé

îð Ú¹¼Õ¶ êåÆ çÆ ÇÚåÅ Óå¶ ÇòèòŠ鱧 ÜñŶ ÜÅä

òð×ÆÕðé çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ

Áå¶ ç±Ü¶ ç¶ èé-ç½ñå ñÂÆ ÖÅÇÔôî§ç ìÇäÁÅ

òÅñÆ ØÅÔ ç¶ êzåÆ Õz¯Çèå Ô¯ Õ¶ À°Ã 鱧 ÃÅë Õð

鱧 ì¶ô¼Õ èÅðÇîÕ ð§×å Áå¶ ÃéîÅé ç¶ Çç¼åÅ

ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÕö 鱧 ìzÅÔîä Üź ô±çð òð×Å

ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ Çé§çÅ-Ú°×ñÆ Çò¼Ú ÔÆ ×ñåÅé

Çç§çÅ ÔË, ÇÂö åð·Åº ÇÂé·Åº ǵÛÅòź 鱧 Áå¶ ÖÅÃ

Ç×ÁÅ ÃÆ êð Çëð òÆ ÇÂà Çò¼Ú¯º òÆ Á½ðå 鱧 îð¶

éÔƺ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ¢

Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÃµÚ¶ Áðæź

å½ð Óå¶ ÕÅî°ÕåÅ ç¶ ò¶× 鱧 ïÚ-ÃîÞ Õ¶ À°ÇÚå

ԯ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ å½ð Óå¶ î§éä çÅ

ÇÃµÖ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁź ÚÅð

Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÜÆòé ÇåÁÅ× Ú°µÕÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶

ã§×-åðÆÕ¶ éÅñ òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÞñÕÅðÅ ÇîñçÅ ÃÆ Áå¶ ÁÇÜÔÅ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶

ìÜð Õ°ðÇÔåź î¿éÆÁź ×ÂÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº 鱧

ÃÚÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ Ã±ðå Çò¼Ú Õð¯è éÅñ

×zÇÔÃåÆ ÜÆòé ÇòÚ ÔÆ Ã§íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°Ô îÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÇÃµÖ éÔƺ ìÇäÁÅ ðÇÔ¿çÅ,

íð À°µáçÅ ÔË-

×zÇÔÃåÆ ÜÆòé Çò¼Ú ÔÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÜÆòé

ÇòÁÕåÆ ìçñÅ-ñÀ± ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢

íÅò¶º À°Ô Á§ÇîzåèÅðÆ ÇÃµÖ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶¢

ìñçÆ Ô¯ÂÆ ñµÕó éÅñ ÃðÆð Óå¶ ÇéôÅé ìäÅÀ°ä¶, ìçñðå ìäÅ ç¶äÅ, ÇåÁÅ× Õð ç¶äÅ

ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÆÁź ÚÅð ì¼Üð Õ°ðÇÔåź Ô¶á ÇñÖÆÁź Ôé-

êð èé êð åé êð åÆ Çé§çÅ ÁÖÅÇè ÖÅÇÔ ÔðÕÅÇÂÁÅ

ÃÅæÆ ç¶ éÅñ ÇÂà çÅ Áé§ç ñËä ñÂÆ Ã°å§åð Ô°§çÅ ÔË-

ÃÅÚ èðî ÇÃÀ° ð°ÇÚ éÔÆ ÁÅòË ÃÇå ðéÇå Û¯ÔÅÇÂÁŨ

ÕÅî Õz¯è ç°Ç ÕðÔ°

Üź À°Ã Á½ðå 鱧 À°Ã ç¶ ÕìÆñ¶ ç¶ ÇòÁÕåÆÁź

A. Õ¶Ãź çÅ ÕµàäÅ, B. å§ìÅÕ± çÅ êzï¯×,

鱧 ýºê ç¶äÅ êµÛîÆ îÔ»çÆê» Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅî Ã÷Å

C. ÁÅêäÆ êåéÆ Üź êåÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÕö Ô¯ð

(×°: ×z§: ÃÅ:, D@B)

ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Ã÷Å òÆ ÇÂÃåðÆ À°µå¶ ê°ðô ç¶

éÅñ çí¯× ÕðéÅ, D. ÃÅîÆ èðîź (ÇÂÃñÅîÆ,

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ç±Ü¶ çÆ

ÜÅÇÂçÅçÆ ÔµÕ çÆ ê°ôàÆ ÕðçÆ ÔË¢ ÔÅñ»ÇÕ êåÆ

ÁðìÆ, ÂÆÃÅÂÆ ÁÅÇç) çÆ ðÔ°-ðÆå éÅñ ÇåÁÅð

ÜÅÇÂçÅç çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öä, ÃðÆð, Çé§çÅ, Þ×ó¶

ì×°ñ¶ å¶ ë°Çé Ô§ÃñÅ Ô¯òË

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÇòíÚÅð êzåÆ å°ñéÅåîÕ å½ð Óå¶

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÅà (Õ¯ôð, ÔñÅñ), ÖÅäÅ¢

ÁÅÇç Áå¶ ç±Ü¶ çÆ ÇÂÃåðÆ é±§ êzÅêå Õðé çÆ

ܶ å± ÕðÇÔ çÇÂÁÅñŨ

ìïñ¶ ׯâÔ° èðåÆ íÅÂƨ ÇÜÀ° ׯâÔ° ÇåÀ° å°î Ã°Ö êÅòÔ° ÇÕðå é î¶ÇàÁÅ ÜÅÂƨ

ìÔ°å ÔÆ ÔñÕÅ é÷ðÆÁÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ê°ðôź

ìÅÔðÆ å½ð Óå¶ Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź Ã÷Åòź

ǵۊ鱧 òÅð-òÅð Üéî ñËºç¶ ðÇÔä ç¶ Ú¼Õðź ç¶

êzäòÇå éÅéÕ° çÅÃÇé

çÆ ÕÅîêðÕ í°µÖ é±§ ÇîàÅÀ°ä òÅÃå¶ Á½ðåź

ÇÂ¼Õ ÇÃÔåî§ç ÃîÅÇÜÕ êzì§è 鱧 ÚñÅÂÆ ðµÖä

ìÆÜ ð±ê Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Çëð òÆ ÇÂÔ

çÅÃÅ çÇÂÁÅ ÕðÔ° çÇÂÁÅñŨ 4¨ 1¨

À°èÅðÆÁź ç¶ ç¶äÅ Áå¶ Ãî±ÇÔÕ ÇòÁÅÔź 鱧 ç¯ÃåÆ

òÅÃå¶ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÆÁź Ôé êð Çëð òÆ ÇÂé·Åº 寺

ÃÅðÆÁź ì°ðÅÂÆÁź Áå¶ À°é·Åº 寺 À°êÜä òÅñ¶

(×°: ×z§: ÃÅ:, AAGA)

Áå¶ êzÅÔ°äÅÚÅðÆ çÅ ÇÚ§é· î§éç¶-î§éç¶ ÇÂÔ ÇÃÃàî

ÚÅÔ¶ ÜÅä òÅñ¶ éåÆܶ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à êzÅêå Ô°§ç¶

ì°ð¶ éåÆÇÜÁź 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÃµÖ èðî, î¼áź

- ܯè ÇçØ

ìÔ°å ÃÅð¶ ÁüÇíÁÕ Áå¶ ÃµÇíÁÕ ÃîÅÜź Çò¼Ú

Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ê°Çñà ڽÕÆÁź, Õ¯ðà-ÕÚÇÔðÆÁź

Çò¼Ú ÜÆòé ìåÆå Õðé 鱧 Üź êÇðòÅð çÅ

ÇÂ¼Õ êÌ¿êðÅ ç¶ å½ð Óå¶ î§é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ôìç

Áå¶ òÕÆñź çÆ Ç×äåÆ ç¶ òèŶ ÜÅä éÅñ

ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ÃÅè± çÅ ÜÆòé ìåÆå Õðé çÆ

ç¶òð-Òç°ÂÆ òðÓ Üź ç±ÃðÅ êåÆ òÆ ÇÂÃåðÆ é±§

ÁêðÅè صà éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶, Ãׯº À°é·Åº çÆ Ç×äåÆ

ÃñÅÔ éÔƺ Çç§çÅ¢

À°èÅð ç¶ä òÅñ¶ êzì§è çÆ åðë ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË,

Ôð Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ Á§çð±éÆ

ðî¶ð êðìå å¶ Ü¯×Æ, ×°ð± éÅéÕ é±§ ÁÅêä¶

ÇÜÔóÅ ÇÕ Ãîź ìÆåä ç¶ éÅñ íÅðå Çò¼Ú ǼÕ

ÁÇèÁÅåÇîÕ Áå¶ èÅðÇîÕ êzì§è ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ

ܯ × ÆÁź ç¶ Üæ¶ Çò¼ Ú ôÅîñ Ô¯ ÜÅä ñÂÆ

ڧ׶ ð±ê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ò¼â¶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, åź ÇÕ ÇÂÕ ôźå Áå¶ Ç¼ÕÜ°¼à

ë°ÃñÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ èÅðÇîÕ ïÅåðÅòź, Õ§çî±ñ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

íðÅ çÆ êåéÆ é±§ ñ×í× î» çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ

ÃîÅÜ çÅ ÇéðîÅä Ô¯ ÃÕ¶¢ ÇÜò¶º ÇÕ À°µêð ÇÕÔÅ

Áå¶ ëñź 鱧 ÖÅä çÆ Áå¶ ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź 寺 À°µêð

Ç×ÁÅ ÔË¢

Ç×ÁÅ ÔË, åÆÃðÆ ìÜð Õ°ðÇÔå 寺 ìÚä ñÂÆ Áå¶

êÇðòÅð 寺 Áå¶ ÇÂÃåðÆ å¯º ç±ð ðÇÔ Õ¶ ÜÆòé

www.cknewsgroup.ca

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian Entertainment 10

î¶ÕÁê Õð¯ Üź éÅ Õð¯ ÃéÃÕðÆé ÷ð±ð ñ×Åú ÃéÃÕðÆé ñ¯ôé ÃÅâÆ ÚîóÆ é±§ ñðÜ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ îñ¯Í æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÃÅë êÅäÆ éÅñ

ÃéÃÕðÆé ç¶ êzï¯× Çò¼Ú ÃÅòèÅéÆ òðå¯ -

öñåÆ éÅñ Úñ¶ òÆ ÜÅò¶ åź ÁµÖ 鱧 á§ã¶ êÅäÆ

çÆÁź ÁñàðÅòÅÇÂñà ÇÕðéź 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

è¯ ñúÍ AE-B@ Ççéź ç¶ ñ×ÅåÅð êzï¯× éÅñ

ÃéÃÕðÆé 鱧 ÁµÖź çÆ ÚîóÆ ç¶ ÁÅÃ-êÅà éÅ

éÅñ è¯ ò ¯ Í Üñä ôźå Õðé ñÂÆ ð± § À° µ å¶

ÃéÃÕðÆé ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ çÅ åðÆÕÅ-

àËÇé§× çÆ ÃîµÇÃÁÅ ç±ð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ñ×Åú, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ÁµÖ Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆ åź

×°ñÅìÜñ êÅ Õ¶ ÁµÖź À°µå¶ ðµÖ¯Í ëðÕ éÅ êËä

ñÅñ ÇîðÚ çÆ åð·Åº ÁÃð ÇçÖÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð

Óå¶ âÅÕàð Õ¯ñ ÜÅúÍ -ôËñÆ îÅæð

* ÃéÃÕðÆé ñ¯ôé Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕñä 寺

ÖÆðÅ òÆ ÃéàËé ÔàÅÀ°ä Çò¼Ú îçç×Åð

B@ Çî§à êÇÔñź ñ×ÅúÍ * Øð Çò¼Ú òÆ AE ÁËÃ.

ÔËÍ ÖÆð¶ ç¶ ðà Çò¼Ú Çé§ì± çÅ ðà Áå¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

êÆ. ÁËë. òÅñÆ ÃéÃÕðÆé ñ¯ôé çÅ êzï¯× ÕðéÅ

ÔñçÆ ÇîñÅ Õ¶ àËé ÚîóÆ Óå¶ ñ×ÅúÍ æ¯ó·Æ ç¶ð

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ éÕñÆ ñÅÂÆàź çÅ òÆ ÚîóÆ

ìÅÁç êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ ÖÆð¶ ç¶ à°ÕÇóÁź 鱧

Óå¶ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ

òÆ êåñÅ-êåñÅ Õµà Õ¶ ÚîóÆ Óå¶ îñ ÃÕç¶ Ô¯Í

* ÃòÆÇî¿× ç¶ ñÂÆ ÜÅä Ã òÅàð êð±ë

ÁÅñ± ç¶ ðà 鱧 êzíÅÇòå ÚîóÆ Óå¶ ñ×Åú

ÃéÃÕðÆé çÅ êzï¯× Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ êÅäÆ Çò¼Ú

Áå¶ Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ Ûµâ ÇçúÍ Çëð åÅ÷¶ êÅäÆ

î½Ü±ç Õñ¯ðÆé å°ÔÅâÆ ÚîóÆ é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅ

éÅñ è¯ ñúÍ ñ×ÅåÅð òð寺 éÅñ Õ°Þ ÔÆ Ççéź

ÃÕçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÅðÅî ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃéàËé 寺 ìÚä ñÂÆ Øð¶ñ± é°ÃÖ¶ - çÔƺ

úàîÆñ Áå¶ ñµÃÆ ç¯òź 鱧 ìðÅìð îÅåðÅ

çÅ êzï¯× ÚîóÆ ç¶ ñÂÆ ìÔ°å Ú§×Å ÔËÍ çÔƺ

Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ êzíÅÇòå ÚîóÆ Óå¶ ñ×ÅúÍ AE-

ÚîóÆ é±§ á§âÕ ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÚîóÆ çÆ ñÅñÆ

B@ Çî¿à å¼Õ ÚîóÆ Óå¶ ñµ×¶ ðÇÔä ç¶ ìÅÁç á§ã¶

鱧 òÆ Øµà ÕðçÅ ÔËÍ Çé§ì± ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ ìñÆÚ

êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ æ¯ó·¶ Ççéź Çò¼Ú ÚîóÆ ÇéÖð

ÔËÍ Çé§ì± Çò¼Ú ÚÆéÆ ÇîñÅ Õ¶ àËÇé§× òÅñÆ æź Óå¶

ÜÅò¶×ÆÍ

Õ±ÔäÆÁź å¶ ×¯ÇâÁź êzåÆ Áä×ÇÔñÆ ÇÕÀ°º? * ÁÅêä¶ ×¯ÇâÁź Áå¶ Õ±ÔäÆÁź Óå¶ Þ°ÕäÅ Ûµâ Ççú, å°Ãƺ ç¯ Ççéź Çò¼Ú ëðÕ ç¶Ö¯×¶Í

* ëð¶Çî³× * âðÅÇÂòÅñ

²* 궺Çà³× * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

ÔËÍ * ÕÅñÆ ÚîóÆ Áå¶ èµÇìÁź ñÂÆ éÅðÆÁñ

ìçÅî, ÜËå±é ÁÅÇç ÇîÇñÁÅ æ¯ó·Å ðë ìÅâÆ ÃÕðì

å¶ñ Áå¶ ìÅçÅî êÅÀ±âð Ö°ôÕ ÚîóÆ é±§ À°åÅðé

îÅÇÂÃÚðÅÂÆÇ÷§× òðå¯Í ÇÂÔ ÚîóÆ å¯º

ñÂÆ áÆÕ ÔËÍ * ÇÂ¼Õ Ô¯ð À°êÅÁ ܯ ÇÕ ÷ð±ðÆ Õ§î

êzíÅòôÅñÆ ã§× éÅñ îð¶ Ã˵ñź 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä

Õð¶×Å, À°Ô ÔË ÇîñÕ ÕðÆîÍ ÇîñÕ ÕðÆî Çò¼Ú

Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÕ Ú°àÕÆ ÔñçÆ ÇîñÅú Áå¶ ÇÂà 鱧 êzíÅÇòå * ÕòÅð (ê½ç¶ 寺 Çõè¶) òÆ ÚîóÆ é±§

ÃðÆð çÅ Ö°ôÕ ÇÔ¼ÃÅ Ô°§ç¶ Ôé, ÚÅÔ¶ å°ÔÅâÆ ÚîóÆ

ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ * ׯÇâÁź Áå¶ Õ±ÔäÆÁź 鱧 Çܼ毺

å¶ñÆ ÇÕÃî çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆÁź Õ±ÔäÆÁź Áå¶

åµÕ çíò Ô¯ò¶, ãÕ Õ¶ ðµÖ¯Í * Çåñ» çÅ å¶ñ

ׯÇâÁź 鱧 ÃçÅ éîÆï°Õå ðµÖ¯Í

Ö°ôÕ ÚîóÆ ñÂÆ ìóÅ êzíÅòôÅñÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

Ã ÇÂ¼Õ å°ðÂÆ (ñ±ëÅ) çÆ òð寺 Ôëå¶ Çò¼Ú صà¯-

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

çÆ Ã±ðå Çò¼Ú Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ òÅð ñ±ëÅ çÆ òð寺

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

* îÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð ç¶ éÅñ ìñÆÇÚ¿× ëñ (ëñ å¶ñÆ ÚîóÆ ñÂÆ áÆÕ Ô°§ç¶ Ôé) ׯⶠÁå¶ Õ±ÔäÆÁź Óå¶ òðå¯ (åðñ Ö°ôÕ ÚîóÆ ñÂÆ Ú§×¶ Ô°§ç¶ Ôé) * ÇÜò¶º Çé§ì± çÅ ðà ÚÆéÆ éÅñ òèÆÁÅ

Mar.01

* Ö°ôÕ ÚîóÆ Óå¶ Ôð ð¯÷ îÅÇñô Õð¯Í ÇÂà åð·Åº ÕðÕ¶ å°ÔÅâÆ ÚîóÆ éðî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

éÅñ ÚîóÆ éðî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Tel:604-725-6270

ëËàÆ å¶÷Åìź çÆ Áé°êÅå òè¶ð¶ Ô°§çÆ ÔËÍ

صà Çå§é òÅð Õð¯ Áå¶ Ô¯ð ÇÕÃîź çÆ ÚîóÆ Ô¯ä Õð¯Í ÇÂà åð·Åº ñ×ÅåÅð Ö°ôÕ æÅòź Óå¶ ð×óé

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

æź Óå¶ ñ×ÅúÍ

îÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð çÆ òð寺 Õð¯Í ÇÂÔ ÁÅî å½ð Óå¶

* ܶÕð å°ÔÅâÆ ÚîóÆ Ö°ôÕ ÔË åź éÔÅÀ°ºç¶

Your Complete Home Renovation

Üź çåð¶ çÅ ðà Çé§ì± éÅñ¯º òèÆÁÅ éåÆܶ Çç§çÅ

* Ôî¶ôÅ ôÇÔç Üź å¶ñ ÇÜò¶º éÅðÆÁñ,

* ׯⶠÁå¶ Õ±ÔäÆÁź Óå¶ íÅðÆ

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé

Çò¼Ú ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ òÆ áÆÕ ðÔ¶×ÅÍ åÅ÷Å î½ÃµîÆ

ìçñ ÔË, íÅò¶º ÇÂÔ àîÅàð ç¶ ðà Üź ÁéÅð ç¶ ðÃ

www.cknewsgroup.ca

ÒÒÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» ù ÕËé¶âŠüçÅ ç¶ò¯ÓÓ www.icanhelpimmigrate.com

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

é˺éÃÆ Ç×¼ñ

#100-8338-120th Street, Surrey, BC V3W 3N4 (between 82nd and 84th Ave.) Email - info@icanhelpimmigration.com

ÃðàÆëÅÂÆâ dzîÆ×ð¶ôé Õ¿Ãñà˺à, î˺ìðÇô¼ê é§ìð CRU11103

778-578-7861

ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» Çç³ç¶ Ô»* * * * * * * * *

êÅÃê¯ðà ÃÇÕñâ òðÕð ê̯ò˺ôÆÁñ é¯îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ ê̯×ðÅî ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇðòÅð Ãê»ÃðÇôê ÇÕÃÅé» ñÂÆ ê̯×ðÅî ÂÆ. ìÆ. E (EB-5) ÇÂîÆ×ð»à ê̯×ðÅî USCIS through excel îËÇðÜ ÁËêñÆÕ¶ôé÷ (Spouse Application)

* * * * * * * *

ÃàÈâ˺à òÆ÷Å òðÕ êðÇîà ùêð òÆ÷Å ÁËñ. ÁËî. ú. ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±Áñ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé àÈÇðÃà òÆ÷Å ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ðÇëÀ±÷Æ Ã¶òÅò»

Invite your friends and family to Canada

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Aug.24- Aug.30/2013

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian Entertainment 13

Á¼Ü Ü篺 î˺ ð¶âÆÀ° å¶ êz¯×ðÅî Õð Õ¶ Øð

å¯ðé ñÂÆ î˺ Çëð ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÇÂà Ççòà çÆ

ñ¼×¶, î¶ðÅ ÔÅñ üê ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú Õ¯Ôó ÇÕðñÆ

ÒÒñË Çëð ùä, î¶ðÆ ê¯åùÔ ÁÅ, Ü篺 çÆ

ÁÅÂÆ å» ë¯é çÆ Çð³× ò¼Ü ðÔÆ ÃÆÍ ë¯é Ú¹¼Õç¶

ô¹ðÈÁÅå å» AI@@ò¶º ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ

òÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¼ñ î¹ÕÅÀ°ä ç¶ ã³× éÅñ î˺

ÇòÁÅÔÆ ÁÅÂÆ, ÇÂÔ ÔÆ ð¼à ñÅÂÆ ð¼ÖçÆ ÁÅ ÇÕ

ÔÆ î˺ ÔËñ¯ ÇÕÔÅÍ

ÃÆÍ AIAA Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÇÂÔ ÇçòÃ

ÇÕÔÅ, ÒÒܶ å°Ãƺ êz¯×ðÅî ìÅð¶ ×¼ñ ÕðéÆ ÔË å»

î˺ ÁÅêä¶ ÔÃì˺â ç¶ ìðÅìð ðÇÔäÅ, ðÇÔ³çÆ òÆ

ÃÇòà÷ðñ˺â, ÁÅÃàðÆÁÅ, âËéîÅðÕ Áå¶

Õð¯, ìÅÕÆ ×¼ñ» éÅñ î¶ðÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺÍÓÓ

ÔËÍÓÓ

ÒÒÁ½ðå Ççòà îéÅÀ°ä òÅÇñÀ° î¶ðÆÁ» òÆ òèÅÂÆÁ» ÕìÈñ Õð ñÀ°ÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ ë¯é À°µêð

ÜðîéÆ Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ

ÒÒî˺ å» ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ Ü篺 ð¶âÆÀ° å¶

ÒÒÇÂÔç¶ Çò¼Ú å» À°Ô Õ°Þ ×ñå éÔÆ ÕÇÔ³çÆÍÓÓ

Õ¯ÂÆ ÷éÅéÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ ÒÒòèÅÂÆÁ» å» ÕìÈñ

ÒÒÇÂÔ Ççé ÇÃðë ç¶ô» Çò¼Ú ÔÆ îéÅÇÂÁÅ

ìÇÔ Õ¶ ÕÇÔ³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ô¯ ÇÕ åÆîƺ ù

ÒÒÃìð Õð, î˺ Ãí Õ°Þ åËù ç¼ÃçÆ Á», Çëð

Ô¯ ×ÂÆÁ»ÍÓÓ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°Ãƺ Õ¯ä ì¯ñ ðÔ¶

Ü»çÅ ÔË Ü» Çëð Øð» Çò¼Ú òÆ?ÓÓ À°Ã é¶

Á÷ÅçÆ ñËä ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ

å±³ ÁÅê ÔÆ À°ÃçÅ Ô¼ñ ç¼Ã ç¶òƺ, ì¶ô¼Õ ÁÅêä¶

Ô¯?ÓÓ

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃÅⶠò¶ñ¶ å» ÔïÅ, ôðî å¶ ñ¼ÜÅ ù

ÁÅ, À°µæ¶ ÕçÆ ÕçÆ ÷éÅéÆÁ» ù ÇÂÔ òÆ ç¼Ã

ð¶âÆÀ° æÅäÆºÍ úç» å» À°Ô Øð çÅ Õ³î ìÔ°å

÷éÅéÆ çÅ ×ÇÔäÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍÓÓ

ÇçÁÅ Õð¯ À°Ôé» çÆ êzÆòÅð ñÂÆ ÕÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ؼà ÕðçÆ ÁÅ, ܶ ÇÕå¶ í»â¶ è¯ä ñ¼× ÜÅò¶ å»

ìäçÆ ÁÅÍÓÓ

éÅñ ÔÆ î¶ð¶ ê¯å¶ ù Â¶ç» ÔÅÕ» îÅðÈ×Æ ÒÔËðÆ,

ÒÒìÆìÅ, å±³ îËù éÔƺ ÜÅäçÆÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ î˺ å» å°ÔÅâÅ êz¯×ðÅî ùä Õ¶ ÔÆ ë¯é ÕÆåÅ

À°Ã ç¶ êÇÔñ¶ ÃòÅñ çÆ å» îËù ÁÅê ÃîÞ éÅ ñ¼×ÆÍ çÈܶ çÅ À°µåð Çç³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆ å»

ÒÒÀ°Ô å» åÕðÆìé ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÜÅäçÆÁ»

ÔéÆ, ÁÅ ÜÅ î¶ð¶ éÅñ í»â¶ ÃÅë ÕðÅ, å¶ ÔËðÆ

ÒÒå¹ÔÅù êz¯×ðÅî ÇÕò¶º ñ¼×Å?ÓÓ î˺ À°åÅòñÆ

Ô°ä òÆ ÇÂÔ ×¼ñ î³éç¶ Ô»ÍÓÓ î˺ À°Ã ù ÁÅêäÅ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒêÇðòÅð ù å» Ãí

òÆ ÃÔ¶ ò»× í¼ÜÅ ÁÅò¶×Å, ðÅäÆ í»ÇâÁ» ù

Ô°³çÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°Ãƺ êz¯×ðÅî ç¶ ç½ðÅé ÔÆ

ÇòÚÅð ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂé·» ×¼ñ» 寺 ì×Ëð å»

êÇÔñ 綺çÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»ÍÓÓ

ÃÅìä ñŶ×Æ å¶ À°Ô è¯ò¶×ÅÍÓÓ

ë¯é Õð ñËäÅ ÃÆÍÓÓ

ÇÂÃåðÆ Õç¶ òÆ îÅä êÌÅêå éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ

ÒÒÔ», ÃòÅÔ êÇÔñ 綺çÆÁ»ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶

ÒÒÚñ¯, ÇÂÔ å» òèÆÁÅ ÔË, À°Ô ç¯é¯º Çîñ Õ¶

òËö Á½ðå Ççòà ÔïÅ, ôðî Ü» ñ¼ÜÅ ù å»

ǼÕçî ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä å» ÕÇÔ³çÆÁ» ÃÅâÅ ÕËðÆÁð

Õ³î Õðç¶ é¶ÍÓÓ î˺ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä çÆ

êÇÔñ» ÁÅÍÓÓ

êÆó·Æ ÇÂà åð·» ÔÆ Õ³î ÕðçÆ ÔË, êð ñ¼×çÅ ÔË

ÇÂà ׼ñ

å¹ÔÅù ÇÂÔ ×¼ñ Ú³×Æ éÔƺ ñ¼×çÆ ÇÕ å°ÔÅâÅ

ÁÅÍÓÓ

ÒÒìæ¶ðÆ òÅð Ø°³îÅÇÂÁÅ, êð å°ÔÅâÆÁ» å» ñÅÇÂé» ÔÆ Çì÷Æ ÁÅÀ°ä, ܶ ÇîÇñÁÅ å» å±³

Õ°Þ

À°æ¯º å°ð êÂÆ ÃÆ, ÁÅÔ å¶ðÅ é§ìð å» ð¶ÇâÀ°

ÕÇÔ³çÅÍÓÓ

òÅÇñÁ» 寺 ÔÆ ÇñÁÅÍÓÓ î˺ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Á½ðå ù êz¯×ðÅî

éÔƺ

ÒÒÇëð å°Ãƺ

ÇÂÃ

òèÆÁÅ ñ¼×Å Ô¯ò¶×Å, ܯ ÖÅà ÕðÕ¶ Á½ðå ÇçòÃ

ìÅð¶ ð¶ â Æú

ÕðÕ¶ ÔÆ êzÃÅÇðå ÕÆåÅ ÃÆÍ

Óå¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

ÒÒå°ÃÆ êz¯×ðÅî ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ã¹ÞÅÁ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ÍÓÓ î˺ Ö¹ô Ô°³çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆ Á×»Ô òÆ ÇÂà åð·» ç¶ êz¯×ðÅî ê¶ô ÕÇðÁ» Õð»×¶ÍÓÓ ÒÒÁ×»Ô Ü¯ îð÷Æ Õðç¶ ðÔ¯, êð Á¼Ü òð׊ǼÕêÅÃó êz¯×ðÅî î¹ó éÅ ÕÇðÀ°ÍÓÓ À°Ã é¶ Ü篺 ÇÂÔ ÇÕÔÅ î¶ð¶ å» ÇÜò¶º üå ØÇóÁÅ çÅ êÅäÆ êË Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í î˺ ÔËðÅé Ô¯ÂÆ

ÇÕÀ°º

ìðÅìðåÅ ÕÔÅäÆ ...........................Áéî¯ñ Õ½ð

éÅ

ÕÆåÆ?ÓÓ

éÅñ

îËù

ê¯åÅ À°Ã ç¶ éÅñ Õ³³î ÕðÅò¶ÍÓÓ

îÅåÅ ÜÆ ç¶

ÒÒÕ°óƶ, å±³ î¶ðÆ ×¼ñ ÃîÞä Çò¼Ú ÕÅÔñÆ

ÇÖÁÅñ çÆ

ÕðçÆ Â¶ºÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ Çëð ÇÖÞ Õ¶ ì¯ñ¶, ÒÒÇÂÃ

ÃîÞ ÁÅÀ°ä

åð·» ðñ Õ¶ Õ³î Õðé 寺 î˺ ÕÅÔù ÇÖÞäÅ, Ü篺

ñ¼× êÂÆÍ

Çîñ Õ¶ ÁÅêÔ°çðÆÁ» Õðç¶ å» î¶ð¶ Á¼× ñ¼×çÆ

À°Ô ÷ðÈð ÇÕö ÇÂÃåðÆ ù ÜÅäç¶ Ô¯ä׶ ܯ

ÁÅÍÓÓ

À°Ã çÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÜòÅì òÆ î¶ð¶ Õ¯ñ

ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð ù êzÆòÅð éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åò

ÒÒå°ÔÅù À°é·» çÅ ÁÅêà Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Õ¶ ðÇÔäÅ

éÔƺ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ ÁÃƺ ÇÂÔé» ×¼ñ»

ç¶ ðÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà çÆ Ô¯ð òÆ â±³ØÅÂÆ ñ¼íä

êóç éÔÆÍÓÓ î˺ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ, ÒÒÇÕÀ°ºÇÕ

çÅ Ç÷Õð ÁÅêä¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ

ñÂÆ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒç¶Ö¯, îÅåÅ ÜÆ, çðÁÃñ ÁËÃÆÁ»

å°ÔÅⶠÃ êåÆ êåéÆ ù ÇÂà åð·» çÆ Ö¹¼ñ·

À°Ã ù àÅñä ç¶ ìÔÅé¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ìÅð¶

Á½ðå» òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» é¶, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶

éÔƺ ÃÆÍ å°ÔÅⶠ寺 Ô°ä À°°Ôé» çÆ Ö¹¼ÿ· ìðçÅôå

òÆ ÁÃƺ êz¯×ðÅî Õð»×¶ÍÓÓ

ÕËðÆÁð ç¶ éÅñ-éÅñ êzÆòÅð ù òÆ Ö¹ôÔÅñ

éÔƺ Ô°³çÆÍÓÓ

Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆ ÇÕ çÈð-çÈð 寺 ð¶Çâú Óå¶ ë¯é ÁŶ

ÒÒÇÂ¼Õ ÜéÅéÆ ÇÜÔóÆ À°µÚÆ À°µÚÆ ÕÇÔ ðÔÆ

ÕÆåÅ Áå¶ Ô°ä òÆ ÕÂÆ ÇÂà åð·» Õð ðÔÆÁ»

î¶ðÆ ÇÂà ׼ñ é¶ îÅåÅ ÜÆ çÅ êÅðŠüåò¶º

Ãé ÇÕ À°é·» ÃÅÇðÁ» ù êz¯×ðÅî êóç ÁÅ ÇðÔÅ

ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÜéÅéÆ ù Ô¼Õ ÃÇÔܶ éÔÆ Çîñç¶ å»

é¶ÍÓÓ ÒÒèƶ, ÷ðÈð Ô¯ä×ÆÁ» ÇÂà åð·» çÆÁ» ܯ

ÁÃîÅé å¶ Úó·Å Çç¼åÅ Áå¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ì¯ñ¶, ÒÒî˺

ÔËÍ ÇÜÔóÆÁ» ôÖÃÆÁå» é¶ ÇÂà Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅ

ñó Õ¶ ñË ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÁÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ ð¯Ôì

ê¼ì» íÅð Ô¯ÂÆÁ» ç¯é¯º Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅ ðÔÆÁ»

åËù ÁÅîä¶-ÃÅÔîä¶ ÇîñäÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô», ܶ å¶ðÅ

À°Ô ÃÅðÆÁ» ÔÆ À°µÚÕ¯àÆ çÆÁ» ÔÃåÆÁ» ÃéÍ

éÅñ ê¹¼Û ðÔ¶ Ãé, ÒÒÀ°Ô Õ½ä ÃÆ?ÓÓ

ÁÅ, êð Á½ðå çÆ Á÷ÅçÆ Ü¯ ÃÅⶠØð Õ³î Õð

ÁÅÀ°ä òÅñÅ òÆÕÁ˺â ÇòÔñÅ ÁÅ å» å±³ ÃÅù

ðÔÆ ÁÅ, À°Ô îËù í¯ðÅ Ú³×Æ éÔƺ ñ¼×çÆÍÓÓ

ÇÃéÆÁð Ã˺àð Çò¼Ú ÇîñÍÓÓ

Çëð òÆ êåÅ éÔÆ Ç³éÆ ÇîÔéå ç¶ ìÅòÜÈç ÕÆ

ÒÒÀ°Ô âÅÕàð ð¶ôîÆ ÃéÍÓÓ î˺ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ

ÕîÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ìÆìÆ êz¯×ðÅî ç¶

À°é·» é¶ Á½ðå çÆ Á÷ÅçÆ ìÅð¶ ÇÕåÅì òÆ

ÇÖñÅë Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ñ¼íä ñÂÆ î˺

ÇñÖÆ ÔËÍÓÓ

îËù ñ¼×Å ÇÕ À°Ã ù î¶ðÅ îÅåÅ ÜÆ ÕÇÔäÅ

ÒÒÔ» ÜÆ, Á×ñ¶ ÁËåòÅð ù î˺ ÇòÔñÆ ÔÆ

Ú³×Å ñ¼×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ îËù èƶ ÕÇÔ Õ¶

Ô»ÍÓÓ éÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô¯ÂÆ é¶ î˺ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÃÆéÆÁð Ã˺àð Çò¼Ú Ô¯ð Õ½ä å°ÔÅⶠéÅñ Ô¯ò¶×Å?ÓÓ

ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ë¯é å¶ ì¯ñ ðÔÆ Á½ðå ò¼ñ

ÒÒå°Ãƺ ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ½ðå éÅñ

óì¯èé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ÃÅë Ô¯ ×ÂÆ

ÕðÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°Ãƺ ÁÅêäÅ éÅî å» ç¼Ã¯,

÷ìðçÃåÆ Ô°³çÆ ÁÅ, Á½ðå å¶ Ôîñ¶ Ô°³ç¶ ÁÅ,

ÃÆ ÇÕ îÅåÅ ÜÆ ç¶ Øð Õ¯ÂÆ êz½ìñî ÔË ÷ðÈð,

ÒÒç¯ ÚÅð î¶ðÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», Ô¯ð

ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼Ã¯ ÇÕ ì¯ñ Çռ毺 ðÔ¶ Ô¯?ÓÓ

ÁÅçîÆ Á½ðå ÜÅå ù ìðÅìð éÔƺ ÃîÞç¶ÍÓÓ

ÇÜà ìÅð¶ À°Ô ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ î˺ òÆ

ÇÕå¶ ê³ÚÅÇÂå Ô¯äÆ ÁÅ, À°Ô òÆ å¶ðÅ êz¯×ðÅî

ÒÒì¯ñ å» î˺ å¶ð¶ ôÇÔð Çò¼Ú¯º ÔÆ ðÔÆ Á», å¶ðÆ

îÅåÅ é¶ ìÇÔÃ ç¶ îÈâ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÜéÅéÆÁ»

×¼ñ ÇüèÆ À°é·» ç¶ Øð ò¼ñ ù ÇñÜ»ÇçÁ»

ùäçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÁÅÍÓÓ îÅåÅ Çìé» ÃÅÔ ñ¶

î» ç¶ ÔÅä çÆ Ô¯ò»×ÆÍÓÓ íÅò¶º À°Ã é¶ åüñÆìÖô

é¶ ìóÆÁ» î¼ñ» îÅðÆÁ» ÁÅ, åÆîÆÁ» ìóÆÁ»

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÁ½ðå çÆ Á÷ÅçÆ é¶ å°ÔÅⶠØð ÕÆ

ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÀ°é·» òÆ å¶ð¶ ÇÂà ÇÂÃåðÆ ÇçòÃ

ÜòÅì éÔƺ ÃÆ Çç¼å¶ Çëð òÆ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°Ãƺ

ìÔÅçð é¶ÍÓÓ

é°ÕÃÅé Õð Çç¼åÅ?ÓÓ

ìÅð¶ ×¼ñ ÕðéÆ ÁÅÍ å±³ Çëð çà հ òܶ éÅñ

êz¯×ðÅî çÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ êóç éÔƺ ÕÆåÆ?ÓÓ ÒÒîËù ÇÂÕ¼ñÆ ù ÔÆ éÔƺ, î¶ðÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» ù òÆ ÇÂÔ êz¯×ðÅî Ú³×Å éÔƺ ñ¼×ÅÍÓÓ ÒÒÇÕà ÕÅðé ÕðÕ¶?ÓÓ

ÒÒÇÂÔç¶ Çò¼Ú Õ°Þ ÞÈá å» ÔË éÔƺÍÓÓ î˺

ÒÒÃÅⶠÇÂÕ¼ñ¶ Øð çÅ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ,

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ Á½ðå» Ô¯ Õ¶ òÆ Á½ðå çÆÁ»

Ãׯº Ô¯ð òÆ ÕÂÆÁ» ç¶ Øð ÇÂà éòÆ Á÷ÅçÆ é¶

ÇÃëå» éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ»ÍÓÓ

ð³× ÇçÖÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÁÅÍÓÓ

ÁÅ Ü»òƺÍÓÓ ÒÒÁ¼ÛÅ, Úñ¯ î˺ ÁÅ ÜÅò»×ÆÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î˺ ë¯é ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÁËåòÅð ÁÅÀ°ä Çò¼Ú ç¯

ÒÒå°Ãƺ å» À°Ô ×¼ñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅê¶ î˺ ð¼ÜÆ-

îÅåÅ Çëð îËù í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä òÅñÆÁ»

Ççé ê¶ Ãé, êð î¶ðÅ îé Ô°ä 寺 ÔÆ Ã¯Ú ÇðÔÅ

ÒÒç¼Ã å» ç¶ºçÆ Ô», êð ×¼ñ ñ§îÆ Ô¯ ÜÅäÆ

ê¹¼ÜÆ å¶ ÁÅê¶ î¶ð¶ ì¼Ú¶ ÇÜÀ±ä, å°Ãƺ åÆîƺ

×¼ñ» Õðé ñ¼× êÂÆÍ îÃƺ Á¼×¶ î˺ À°é·» ù

ÃÆ ÇÕ ÇÕå¶ ìÆìÆÁ» ðñ Õ¶ î¶ðÆ ÁËÃÆ çÆ åËÃÆ

ÁÅ, å±³ ç¼Ã å¶ð¶ Õ¯ñ Ô°ä àËî ÔË×Å Ü» î˺ Çëð

çÆÁ» ÇÃëå» Õð Õð Õ¶ Çëð Ô¼Õ î³×ä âÇÔ

ÁÃñÆ î¹¼ç¶ Óå¶ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ Ã»Í ð¶âÆú å¶ ñ¯Õ»

éÅ Õð ç¶äÍ Çëð òÆ î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú ǼÕ

ë¯é Õð»ÍÓÓ

êÂÆÁ»ÍÓÓ

éÅñ dzàðÇòÀ± ÕðÇçÁ» îËù ܯ åÜðìÅ ÔÅÃñ

À°åùÕåÅ ÃÆ ÇÕ Á¼×¶ å» îôÔÈð ñ¯Õ» éÅñ ÔÆ

íÅò¶º î¶ð¶ Õ¯ñ À°Ã ò¶ñ¶ Ã çÆ ÕîÆ ÃÆ Çëð

ÒÒÁÃƺ ×ñå ÕÆ ÕÆåÅ?ÓÓ î˺ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ òðåÇçÁ» Ãê¼ôà ÔÆ ê¹¼Û

î¹ñÅÕÅå» ÕðÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇÃÁÅäÆÁ» ù

òÆ î˺ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒàÅÂÆî çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ,

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°°ÔÅâÅ ÕÆ îåñì Á½ðå ù Çé§çƶ

ÇñÁÅ, ÒÒîÅåÅ ÜÆ, å°ÔÅâÆ ùÔ ÁÅ, ÇÜà çÆ

Çîñ Õ¶ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ éò» åÜðìÅ ÔÅÃñ Ô¯ò¶

å°ÃÆ ç¼Ã¯ ÇÕà ÕðÕ¶ ÖëÅ Ô¯?ÓÓ

Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ í°¼ñ ÜÅÂƶÍÓÓ

Á÷ÅçÆ å¹ÔÅù êóç éÔƺ ÔËÍÓÓ

Ü» ð¶âÆú ñÂÆ Õ¯ÂÆ éò» êz¯×ðÅî ÔÆ Çîñ

ÒÒå°Ãƺ ÇܳéÆÁ» òÆ ÜéÅéÆÁ» ð¶âÆú å¶ ì¯ñ

ÒÒç¶Ö ìÆìÆ, å¼åÆ éÅ Ô¯Í êÇÔñ» ëð÷

ÒÒÔ» ÕÅÔù, ùÔ î¶ðÆ çÆ å» Õ¯ÂÆ ðÆà éÔƺ

ðÔÆÁ» Ãé, ÃÅðÆÁ» òÅð-òÅð ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ ðÔÆÁ»

ÇéíÅÀ°ä¶ Çü֯ Çëð Ô¼Õ òÆ ñË ÇñÀ°ÍÓÓ À°Ã é¶

Õð ÃÕçÅÍ À°Ã ù å» ÁÃñÆ Á÷ÅçÆ çÆ ÃîÞ

ÁËåòÅð ù î˺ çà òÜ Õ¶ ê³Ü Çî³à å¶

Ãé ÇÕ Á½ðå ù êÈðÆ Á÷ÅçÆ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ

Ǽկ ÃÅÔ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒܶ å±³ êó·Æ ÇñÖÆ Á» å¶

ÁÅ, À°Ã é¶ å» ÖÅéçÅéÆ èÆ ò»× îÅä-îÇðÁÅçÅ

ÃÆéÆÁð Ã˺àð êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ÃÅðÆÁ» ÷éÅéÆÁ»

ÁÅ, À°Ô ÇÕö ×¼ñ 寺 òÆ Çê¼Û¶ éÔƺ ðÇÔäÆ

ؼà î˺ òÆ éÔƺ, î˺ ÇêÛñÆÁ» ê³Ü ÜîÅå»

ù ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÁÅê òÆ ÇÂÔ Á÷ÅçÆ Ú³×Æ åð·»

éò¶º ÃÈà êÅ Õ¶ Õ°ðÃÆÁ» å¶ ÃÜÆÁ» ìËáÆÁ» ÃéÍ

ÚÅÔÆçÆÍÓÓ

êó·Æ Ô¯ÂÆ Ô», ÇÜÔóÆÁ» Á¼ÜÕ¼ñ· Ú½çòƺ ç¶

Ô³ãÅÂÆ å¶ ÃÅù òÆ ÇÂÔçÆ Ü»Ú Çç¼åÆÍÓÓ

î˺ À°é·» ù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì¹ñÅÂÆ Áå¶ ÁÅêäÅ

ìðÅìð ÁÅ, Ô°ä òÆ Ôð òÆÕ¶ ê³ÜÅìÆ êðÚÅ

ÒÒÇëð å°Ãƺ ÇÕà çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô¯?ÓÓ

éÅî ç¼Ã Õ¶ Õ¯ñ êÂÆÁ» ÖÅñÆ Õ°ðÃÆÁ» Çò¼Ú¯º

êó·çÆ Á»ÍÓÓ

ÒÒî˺ å» Á¼ÜÕ¼ñ· çÆ êéÆðÆ ìÅð¶ ×¼ñ Õð ðÔÆ

ÇÂ¼Õ å¶ ìËá ×ÂÆÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÷éÅéÆ Ü¯

ÒÒÇëð å» å°Ãƺ ÇÂÔ òÆ êó· ÇñÁÅ Ô¯ò¶×Å

Ô», ܯ Ãí ðÃî- ÇðòÅÜ ÇÛ¼Õ¶ à³× ðÔ¶ ÁÅÍÓÓ

ÃñÆÕ¶ 寺 êó·Æ ÇñÖÆ ñ×çÆ Áå¶ Ô¼æ Çò¼Ú

ÒÒÜ篺 ÁÃƺ Çê³â Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ã», À¹ç¯º å»

ÇÕ Ô°ä å» íÅðå Çò¼Ú òÆ Á½ðå» ñÂÆ CC

îÅåÅ ÜÆ é¶ ñ§îÅ ÃÅÔ ÇÖ¼ÚÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒúç»

ÁÖìÅð ñÂÆ ìËáÆ ÃÆ, ì¯ñÆ, ÒÒÚ³×Å ÕÆåŠܯ

ÇÂÔ Ççé Õ¯ÂÆ éÅ ÃÆ îéÅÀ°ºçÅÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

ëÆÃçÆ ðÅÖò»Õðé çÅ Çìñ êÅà ԯ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

å» Þ¼×Å Ú¹¼ÇÕÁ» ÁÅêäÅ ÔÆ Çã¼â é§×Å Ô°³çÅ

å°Ãƺ íËä ÜÆ ç¶ ÕÔ¶ À°µå¶ ÃÅù Çîñä ÁÅ

ÒÒìÅÔð ÁÅ Õ¶ éòÆÁ» éòÆÁ» ×¼ñ» ùéä ñ¼×¶

ÒÒÇÜÔóÆÁ» Õñ¼ì» Áå¶ àËñÆÇòïé» Çò¼Ú

ÁÅÍÓÓ

׶ÍÓÓ ÒÒî˺ ÔÆ Ã», ÇÜÔé¶ å¶ð¶ éÅñ ë¯é å¶ ×¼ñ»

ÒÒÇÂé·» ×¼ñ» Çò¼Ú Õ°Þ ×ñå å» ÔË éÔƺÍÓÓ î˺ Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» å» Á½ðå Ççòà ÕðÕ¶ æ»-æ» å¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» é¶ÍÓÓ

Á»ÍÓÓ

ÜÅò¶Í

Á¼èé§×ÆÁ» Ô¯ Õ¶ é¼ÚçÆÁ» ÁÅ, À°é·» ù ÇÂÔ

ÒÒÇÜà ޼׶ ù ճⶠñ¼×¶ Ô¯ä À°Ô Ú¹¼Õ ÔÆ

ÕÆåÆÁ» ÃéÍÓÓ À°Ã ç¶ éÅñ ìËáÆ íÅðÆ ÇÜÔÆ

À°Ã çÆÁ» ×¼ñ» ùä Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð å» î¶ðÅ

Çìñ é¼Úä 寺 ÔàÅ ç¶ò¶×Å?ÓÓ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÇÂÃ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ î˺ ×¼ñ ÕãòÅÀ°ä ç¶ îåñì

ì÷°ð× ÇÂÃåðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» Ã¯ÚçÆ Ã» Ö½ð¶

Ççñ ÕÆåÅ ÇÕ ë¯é ð¼Ö ç¶ò», ܯ ×¼ñ î˺ À°Ã 寺

ÃòÅñ éÅñ å» î¶ðŠüÚ-î¹¼Ú ÔÆ ÇÃð ç¹Öä

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ å» Õ³â¶ Ú¹¼í-Ú¹¼í Õ¶ Çã¼â

å±³ ÁÅò¶º ÔÆ éÅÍÓÓ

ê¹¼Û ðÔÆ Ô» À°Ô ç¼Ã éÔƺ ðÔÆ, êð ×¼ñ Á¼×¶

ñ¼× ÇêÁÅÍ ë¯é ռ໠ܻ ×¼ñ Õð» êåÅ éÅ

÷ÖîÆ Õð ç¶ä׶ÍÓÓ

Æ(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AE Óå¶)

Ç

a

Aug. 24-Aug. 30/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 14

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

(ÕÔÅäÆ ÒìðÅìðåÅÓ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AC çÆ ìÅÕÆ) ÒÒîËù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÃåðÆ ÇçòÃ

ÁÅÍÓÓ ÒÒåŶ çÆ èÆ Ú¼ñÆ î˺ ÇÕÀ°º ðÔ» ÇÂÕ¼ñÆÍÓÓ

À°µå¶ ÕÆå¶ ð¶âÆÀ° êz¯×ðÅî ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒéÕñ òÆ å» Çëð Ô¯ ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô°ä

ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» Ô¯ÍÓÓ î˺ ×¼ñ ô°ðÈ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,

Õ°óÆÁ» òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù î¹³ÇâÁ» ç¶ ìðÅìð

ÒÒîÅåÅ ÜÆ ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ å¹ÔÅù Õ¯ÂÆ

ÃîÞçÆÁ» ÔéÍÓÓ

ÇÂåðÅ÷×Æ ÔËÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 15

ÃðÆð ñÂÆ ØÅåÕ ÔË âÆÁ½âð˺à - Á˵Ú. Á˵Ã. Çâ§êñ êÃÆéÅ ÇÂµÕ Õ°çðåÆ ÜËò-

ÒÒÃÅâÅ î¹³âÅ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Ü篺 ôðÅìÆ

ÒÒê̯×ðÅî å» áÆÕ ÔÆ ÃÆÍÓÓ ÁÖìÅð òÅñÆ

Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃÅâÆ ùÔ

ðÃÅÇÂäÕ

Á»àÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°Þ ÷ðÈðÆ ×¼ñ» ܯ å°Ãƺ

òËé ÚñÅ Õ¶ ÃÔÆ ÃñÅîå ÃÅð¶ êzÆòÅð ù Øð

òðåÅðÅ ÔË¢

êz¯×ðÅî Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÆÁ» Ü» Õ°Þ À°Ô

êÔ°³ÚŠ綺çÆ ÃÆ, êð Ô°ä î¶ðÅ ê¯åÅ Õ¯Õ Çò¼Ú

×¼ñ» ܯ å°Ãƺ ÕÆåÆÁ» À°é·» é¶ ÃÅù ÇéðÅô

ôðÅì ÇîñÅ Õ¶ òÔ°àÆ ù ÁÅêäƺ Ô¼æƺ Çç³çÅ

ÕÆåÅÍÓÓ

ÁÅÍÓÓ

ÒÒÁ»àÆ ÜÆ, å°Ãƺ ç¼Ã¯? ÇÕÔóÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶

ÒÒíËä ×°¼ÃÅ éÅ ÕðƺÍÓÓ Ôð¶ ÃÈà òÅñÆ ÁÅêäÆ

å¹ÔÅù ÇéðÅôÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ?ÓÓ Ôð¶

ÁÅçå Áé°ÃÅð Çëð ì¯ñÆ, ÒÒÜ篺 ÇÂç» ÇçÁ» ç¶

ÃÈà òÅñÆ ÷éÅéÆ ì¯ñÆ, ÒÒå°Ãƺ ð¶âÆÀ° å¶ ìÇÔ

åñÅÕ Ô¯ Õ¶ Øð ê¼à Ô°³ç¶ ÁÅ, Çëð Á¼Ö» Çò¼Ú

Õ¶ ÷éÅéÆÁ» ù Çò×ÅóçÆÁ» Ô¯ÍÓÓ ÒÒìÚé Õ½ð¶

Øù³é ç¶ ç¶ ð¯ºç¶ ÁÅÍÓÓ

å±³ éÅ ì¯ñÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ À°Ã ÷éÅéÆ ù à¯ÇÕÁÅ, ÒÒÁÅê¶ ÕñÃÆ íËä ÜÆ ÃÅðÆ ×¼ñ ÕðÈ×ÆÍÓÓ ÃÆ Òܶ îðç ç¯ÃåÆ ð¼Ö ÃÕçÅ ÔË å» Á½ðå ÇÕÀ°º

ç¯é¯º ôðÅìÆ Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ Õðé׶ å» ÇéÁÅÇäÁ»

éÔÆÍÓÓ ÕñÃÆ Á»àÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ã çÅ ÇÂÔ

ù ñË Õ¶ Øð ÇÕ¼ç» ÁÅÇÂÁÅ Õðé׶ÍÓÓ

ÒÒÁ¼ÜÕñ çÆÁ» Á¼×¶ ÇÕÔóÆÁ» ؼà ÁÅÍÓÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¯ñÆ, ÒÒÁ×ñÆÁ» ÕÇÔ³çÆÁ» ÃÅâÅ ì¯Â¶ ëð˺â ÁÅÍÓÓ

ÒÒç¶ÇÖÀ° å°Ãƺ, ì¼ÇÚÁ» é¶ òÆ À°ÔÆ ÕðéŠܯ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ù Õðç¶ ç¶ÖäÅÍÓÓ ê𶷠ìËáÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÷éÅéÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒÜËÃÆ Õ¯Õ¯, åËö Õ¯Õ¯ ç¶ ì¼Ú¶ÍÓÓ ÒÒܶ ⶠéôÅ Ü» Ô¯ð ×ñå Õ¿î Õðç¶ Ôé

ÒÒñ¶ÇÖÕÅ çÅ îåñì ÃÆ ÇÕ Ü¶ îðç ù Á½ðå

ÁÃƺ å» À°é·» ç¶ òÆ ÇÖñÅë Ô»ÍÓÓ ÕðÆî ç¹ê¼à¶

éÅñ ç¯ÃåÆ Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ÔË å» Á½ðå ù ÇÕÀ°º

òÅñÆ ì¯ñÆ, ÒÒêð ÇêÀ° éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ êzíÅò î»

éÔƺ?ÓÓ î˺ À°Ã ñ¶ÇÖÕÅ çÅ ê¼Ö ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô

çÅ ì¼ÇÚÁ» å¶ ê˺çÅ ÔËÍÓÓ

Á½ðå Áå¶ îðç çÆ ìðÅìðåÅ ìÅð¶ ×¼ñ Õð ðÔÆ ÃÆÍÓÓ

ÒÒå°ÃÆ ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ Ç÷Õð ÁÅêä¶ ÇÂÃåðÆ Ççòà òÅñ¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ?ÓÓ

ÒÒîðç ÁÅêäÆ ÷éÅéÆ Ô°³ç¶- ù³ç¶ çÈÃðÆ ù

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÂÃåðÆ é¶ îËù ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ÃÔ¶ñÆ ìäÅ ñò¶ÍÓÓ Ôð¶ ÃÈà òÅñÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ,

ìðÅìðåÅ ç¶ å±³ Ô¼Õ Çò¼Ú Á»?ÓÓ À°é·» Á½ðå» ç¶

ÒÒå¶ð¶ íÅä¶ À°Ô áÆÕ ÁÅÍÓÓ

ÇòÚÕÅð î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇØðÆ Ô¯ÂÆ îÇÔÃÈÃ

ÒÒî¶ðÅ îåñì ÔË ÇÕ ×¼ñ ç¯ÃåÆ å¼Õ ÔÆ ðÔ¶, Á×»Ô éÅ òè¶ÍÓÓ

ÕÆåÅÍ ð¶âÆÀ° å¶ î˺ dzéÅ ì¯ñ ñ˺çÆ Ô», êð ÇÂà Ã îËù êåÅ éÅ ñ¼×¶ ÇÕ î˺ ÕÆ ì¯ñ»?

ÒÒÇÂ¼æ¶ òÆ å°Ãƺ ×ñå Ô¯ÍÓÓ ÕñÃÆ Á»àÆ é¶

ÕñÃÆ Á»àÆ é¶ î¶ð¶ ò¼ñ ÇÂ³Þ ç¶ÇÖÁÅ ÇÜò¶º À°Ô

ǼÕçî ÇÕÔÅ, ÒÒêðŶ îðç éÅñ ç¯ÃåÆ êÅÀ°ä

î¶ðÆ ÃÇæåÆ ÃîÞçÆ Ô¯ò¶Í ÒÒý Ô¼æ ð¼ÃÅ ÇÃð¶ å¶

éÅñ ×¼ñ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Á¼×¶ òè Ü»çÆ ÔË,

׳ãÍÓÓ ÕñÃÆ Á»àÆ é¶ ×¼ñ î¹ÕÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ç¯ÃåÆ ç¶ éÅî å¶ îðç Á½ðå çÅ é÷ÅÇÂÜ

ÒÒíËä» çÅ îåñì ÔË ÇÕ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍÓÓ

îðç» çÆÁ» Ú³×ÆÁ» ×¼ñ» Ôé, Á½ðå» ù À°Ô

ÒÒ÷ðÈðÆ éÔÆ, ÇÂ³Þ ÔÆ Ô°³çÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ îË Á»àÆ ù

×¼ñ» ÁêéÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÞÜÕ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ,

Õ¼¼àç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÂÆ îðç ìÔ°å ÃîÞçÅð Ô°³ç¶

êð îðç» çÆÁ» ×ñå ÁÅçå» çÆ éÕñ Õðé

é¶ÍÓÓ ÒÒìÔ°å ؼàÍÓÓ Á»àÆ ÁÅêäÆ ×¼ñ ù

ù ìðÅìðåÅ Ü» Á÷ÅçÆ éÅ ÃîÞäÍÓÓ

ò÷éçÅð ìäÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒñ¶ÖÕ Ö¹ôò³å ÇóØ

ÕñÃÆ Á»àÆ çÆÁ» ×¼ñ» éÅñ ÃÇÔîå Ô°³çÆ

é¶ ìÔ°å ÷éÅéÆÁ» éÅñ ç¯ÃåÆ ÕÆåÆ, À°Ô

î˺ îÅåÅ ÜÆ ç¶ Öêä çÅ ÕÅðé ÃîÞ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁÅê ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ³çÅ ÔË Òîðç ì¹ÇéÁÅçÆ

À°é·» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ î˺ éÔƺ ÃÆ ÜÅäçÆÍ

å½ð å¶ Á½ðå çÅ Çê¼ÛÅ Õðé òÅñ¶ ÇôÕÅðÆ Ô°³ç¶

ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» çÅ Ç÷Õð

Ôé Áå¶ Á½ðå» ù ÁÅêä¶ ìÚÅÀ° ñÂÆ Õ°Þ ê¼Õ¶

î˺ Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ

Çéïî ìäÅ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ é¶ÓÍÓÓ

À°é·» ì÷°ð× Á½ðå» ç¶ ÃÅÔîä¶ î˺ ÁÅêäÆ ×ñåÆ

Á»àÆ çÆ ÇÂà ׼ñ éÅñ îËù ÚÅäÇÕÁÅ çÅ

î³éÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü ÇÜÔó¶ é°Õå¶ å°Ãƺ î¶ð¶

îðç» ù Çç¼åÅ îôòðÅ òÆ Ú¶å¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶

ÃÅÔîä¶ ð¼Ö¶ Ôé, À°é·» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÃêôËñ êz¯×ðÅî

ê¼ÕÆ ç¯ÃåÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» ÁÅêä¶ ç¯Ãå çÆ

ð¶âÆÀ° å¶ Õð»×Æ Áå¶ ÕñÃÆ Á»àÆ ù À°Ã

êåéÆ éÅñ ǼÕÇñÁ» ×¼ñìÅå ÕðéÆ Û¼â ÇçÀ°Ó

êz¯×ðÅî Çò¼Ú ì¹ñÅò»×ÆÍÓÓ

êð ÇÂà îôòð¶ çÅ Ú¶åÅ î˺ À°Ôé» ÃÅÔîä¶

ÒÒð¶âÆÀ° å¶ å» ÁÃƺ ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÁÅÀ°ä ù

÷ÅÔð éÔÆ ÕÆåÅÍ ×¼ñ ù Ô¯ð êÅö êÅÀ°ä ñÂÆ

ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ Ôð¶ ÃÈà òÅñÆ é¶ Ç¼Õçî ÇÕÔÅ,

ÇÕÔÅ, ÒÒîÅåÅ ÜÆ, å°Ãƺ ë¯é À°µêð ÁÅêäÆ ê¯åùÔ

ÒÒå±³ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÃÅù ì¹ñÅ å» ÃÔÆÍÓÓ

ìÅð¶ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ÃÆÍÓÓ ÒÒî¶ðÆ ÇÂÕ¼ñÆ ê¯åùÔ çÆ ×¼ñ éÔƺ,ÃÅⶠÇò¼Ú Ô¯ð òÆ ìÆìÆÁ» ìËáÆÁ» Ôé ÇÜé·» çÆÁ» èÆÁ»

Ö¯ñ·çÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº ðÅÔƺ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ Áäñ¯óÆºç¶ åµå å¶ ×Ëð-÷ð±ðÆ ðÃÅÇÂä ìÅÔð ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÅè°ÇéÕ ÜÆòé ôËñÆ ÇòµÚ ÁÃƺ Õ°çðåÆ

ÇÃÔå òðåÅÇðÁź 鱧 òÆ

éøðå

çÆ é÷ð éÅñ ò¶Öä ñµ× ê¶ Ôź¢ ÇÂö ñóÆ åÇÔå

ò¼ãäÅ òÆ À°Ô ÔÆ êËäÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒîËù å» ÇÂÔ ÇëÕð ÁŠܶ êÅðàÆ Çò¼Ú

ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕðçÅ ÔËÍÓÓ

ÚîóÆ ç¶ î°ÃÅîź 鱧

ÒÒÃ¼Ú çÅ ×°¼ÃÅ ÕÆ ÕðéÅ éÅñ¶ ܯ ìÆÜäÅ,

ÒÒå°ÔÅⶠêz¯×ðÅî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¶ÇÖÕÅ ÕÇÔ ðÔÆ

ÕÇÔäÅ Á½ðå» ù îðç» éÅñ ç¯ÃåÆ ÕÅÇÂî Õðé

ÇÂÔ ÃÅâÆ

ÇÂéÃÅé çÆ êÃÆéÅ-Çòð¯èÆ Ã¯Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇâÀ±âð˺à çÆ òð寺 ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ çðÁÃñ âÆÁ½âð˺à êÃÆéÅ ð¯Õä çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔË, ܯ ÃðÆð çÆ ÚîóÆ ç¶ ð¯î î°ÃÅîź 鱧 ì§ç Õð Õ¶ êÃÆéÅ ÇéÕñä ç¶ Õ°çðåÆ ðÃÇåÁź 鱧 ì§ç Õð Çç§çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ êÃÆé¶ çÆ ìçì± å¯º Û°àÕÅðÅ åź Çîñ ÜźçÅ ÔË êð î°ÃÅîź Ô¶áñ¶ Õ°çðåÆ å¶ñ å¶ Áé¶Õź Ô¯ð îËàÅìËÇñÕ À°åêÅçź å¶ ç±Ü¶ ìÅÔðÆ ðÃÅÇÂä Üî·Åº Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé ܯ òµÖ-òµÖ åð·Åº çÆÁź ìÆîÅðÆÁź 鱧 Üéî Çç§ç¶ Ôé¢ ÁµÜ-Õµñ· ç¶ é½ÜòÅé âÆÁ½âð˺à çÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ òð寺 Õðé ñµ× ê¶ Ôé¢ ñ¯Õ êÃÆé¶ çÆ ç°ðקè 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ âÆÁ½âð˺à çÅ ìÔ°å êzï¯× Õðç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ÕÂÆ âÆÁ½âð˺à ÇîÁÅðÆ Õ§êéÆÁź ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ صà ØÅåÕ Ôé êð ÕÂÆ êÃÆéÅ ð¯Õä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃÔå Çòð¯èÆ åµåź å¶ ðÃÅÇÂäź çÆ î½Ü±ç×Æ ÕðÕ¶ ÃÅâÆ ÇÃÔå 鱧 é°ÕÃÅé ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ìäç¶ Ôé¢ âÆÁ½âð˺à ÇòµÚ î°µÖ ð±ê ÓÚ êÃÆéÅ ð¯Õä òÅñ¶ ðÃÅÇÂä Ô°§ç¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÚîóÆ ç¶ ð¯î î°ÃÅîź 鱧 ì§ç Õð Õ¶ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ êÃÆéÅ ìÅÔð Õµãä çÆ ÇÕÇðÁÅ Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Õ¶ ÃðÆð çÆ ç°ðקè ØàÅ Çç§ç¶ Ôé¢ âÆÁ½âð˺à ç°ÁÅðÅ ð¯î î°ÃÅîź 鱧 ì§ç Õð ç¶ä ç¶ éÅñ çzò ÷ÇÔð ÚîóÆ ç¶ ç°ÁÅðÅ ìÅÔð ÇéÕñäÅ ì§ç Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ Çõචòܯº ÇÂà êÃÆé¶ é±§ ìÅÔð Õµãä çÆ ÃÅðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Çñòð Óå¶ ÁÅ ÜźçÆ ÔË¢ ð¯îź ç¶ î°ÃÅîź ÓÚ¯º êÃÆéÅ ÇéÕñä éÅñ ÚîóÆ ÃÅø Ô°§çÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº ç¶ ÔòÅ ç¶ ÇÃµè¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ç¶ éÅñ õ±é 鱧 æ¯ó·ÆìÔ°å ÁÅÕÃÆÜé òÆ ÇîñçÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ð¯î î°ÃÅîź ç¶ ì§ç Ô¯ä ÕðÕ¶ ë¶ëÇóÁź Óå¶ çìÅÁ ê˺çÅ ÔË¢ ð¯î î°ÃÅîź ç¶ Ö°µñ·¶ ðÇÔä ÕÅðé ÃðÆð çÆ òÅè± ×ðîÆ Ü¯ ÇÕ Á§çð Üî·Åº Ô¯ Õ¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ÔÅéÆÕÅðÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êÃÆé¶ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ìÅÔð ÁÅ ÜźçÆ ÔË å¶ ÃðÆð ÇòÚñÅ òÅè± êçÅðæ å¶ çzò òÆ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ìÅÔð ÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇâÀ±âð˺à çÆ òð寺 éÅñ ð¯î ì¿ç Ô¯ä ÕÅðé ÃðÆð çÅ åÅê òè ÜźçÅ ÔË¢ âÆÁ½âð˺à ç¶ ðÃÅÇÂäź çÆ ñ×ÅåÅð òð寺 ÚîóÆ çÆ ÁËñðÜÆ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ìä ÃÕçÆ ÔË¢ ÕñÆÇéÕñ àËÕÃÕ¯ñÅÜÆ ÁÅø ÕîðôÆÁñ êz¯âÕà ÇòíÅ× Áé°ÃÅð âÆÁ½âð˺໠ÇòµÚ ÷ÇÔð çÆ íðîÅð Ô°§çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ðÃÅÇÂäź ç¶ ð±ê ÓÚ î½Ü±ç ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅéÕ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÷ÇÔðÆñ¶êä 鱧 A 寺 F å¼Õ çÆ îÅåðÅ ç¶ êËîÅé¶ Óå¶ îÅÇêÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ A êµèð å¼Õ åź ÇÂÔ ØÅåÕåÅ ÃÅèÅðé î§éÆ ÜźçÆ ÔË êð ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂà çÆ ÔÅéÆ òèçÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË Áå¶ Fòź êµèð î½å çÆ Ø§àÆ ÔË¢ ÁÅî å½ð Óå¶ Çå§é åð·Åº ç¶ âÆÁ½âð˺à Çîñç¶ Ôé ܯ êËéÃñ, ÕðÆî Áå¶ Ãêð¶Á ç¶ ð±ê ÓÚ À°êñìè Ôé¢ ÕðÆî Çò¼Ú ðÃÅÇÂä ÁÅÕÃÆÕòÆé¯ñÆé Ãñë¶à Ô°§çÅ ÔË, ܯ Áé¶Õź ç°ðêzíÅòź 鱧 Üéî Çç§çÅ ÔË¢ ç±Ü¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ðÃÅÇÂä çÅ éÅî ëÅðîËñâÆÔÅÂÆâ ÔË, ܯ ÇÕ ÜÆòå Õ¯ÇôÕŠ鱧 õåî Õð Çç§çÅ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÜÃå Ãñë¯ÕÅðì¯é¶à ÁËÃàzÆÜ˺à ç¶ ð±ê ÓÚ ÇîñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË Ü¯ ÜÆòÅä±éÅôÕ ðÃÅÇÂä ÔË å¶ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú î½Ü±ç Áé¶Õź ñÅíÕÅðÆ ÜÆòÅä±Áź ܯ ÇÕ ìÆîÅðÆÁź éÅñ ñóä çÆ ÃîðæÅ ðµÖç¶ Ôé, 鱧 õåî Õð Çç§çÅ ÔË¢ êËéÃñ âÆÁ½âð˺à ÇòµÚ ÇÂé·Åº Ãí ðÃÅÇÂäź ç¶ éÅñ ÔÆ êËàz¯ñÕàî éÅîÆ ÇÂµÕ Òì¶Ã íÅò õÅð Áå¶ Ã¯âÆÁî ÔÅÂÆâz¯ÕÃÅÂÆâ òÆ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, ܯ òÅåÅòðé Çò¼Ú¯º éîÆ Ã¯Ö ñ˺çÅ ÔË åź ÚîóÆ ÇÂÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÆ ÔË? ÇÂÔ ÃÅâÆ ÚîóÆ Óå¶ ìÔ°å îÅóÅ ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ âÆÁ½âð˺à ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ ÜÅºç¶ ðÃÅÇÂä ÁÇåÁ§å ÷ÇÔðÆñ¶ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ å¶÷ Ô°§ç¶ Ôé å¶ ÃðÆð 鱧 ð¯×ź çÅ Øð ìäÅ Çç§ç¶ Ôé¢ âÆÁ½âð˺à çÆ òð寺 ÇÚÔð¶ å¶ î°ÔÅö, ÕÅñ¶ çÅ× Áå¶ ð±ÃÆ òð×ÆÁź Áé¶Õź ÃîµÇÃÁÅòź ñÂÆ Çܧî¶òÅð Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ Ö°ðÕ, ÇëéÃÆÁź Áå¶ Ô¯ð ÚîóÆ çÆÁź ìÆîÅðÆÁź çÅ ÕÅðä òÆ ìäç¶ Ôé¢

ô±×ð Áå¶ ÁÅï°ðòËç

ÒÒÚñ¯ áÆÕ ÔËÍ å°ÔÅⶠÃÅðÆÁ» éÅñ ǼÕ

ÁÅï°ðòËç Çò¼Ú îè°î¶Ô (ôÈ×ð) 鱧 Òêzî¶ÔÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ð¯× Çò¼Ú Çå§é¶ ç¯ô òÅå, Çêå Áå¶

êz¯×ðÅî ð¶²âÆÀ° å¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, å°Ãƺ ÁÅêä¶

Õëç±Çôå Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ÃðÆð çÆÁź Ãí èÅåź, ðÃ, ðÕå, éÅÃ, í¶ç îµÜÅ, ô°Õð Áå¶ òÃÅñÇÃÕÅ úÜ òÆ

ÇòÚÅð Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Öä¶ÍÓÓ

ç±Çôå Ô¯ ÜźçÆÁź ÔéÍ ÁÅï°ðòËç Çò¼Ú BC åð·Åº ç¶ êzî¶Ô çÅ òðéä ÔËÍ ÕëÜé A@, ÇêåÜé F Áå¶

çÅ òÆ À°Ô ÔÆ ÔÅñ ÁÅÍÓÓ ÒÒÇÂà ìÅð¶ òÆ î˺ ÔÆ

î¶ð¶ dzéÆ ×¼ñ ÕÇÔä å¶ ÃÅðÆÁ» Ö¹ô Ô¯

òÅåÜé ç¶ G êzÕÅð ÔéÍ ÁÇÜÔÆ èÅðéÅ öñå ÔË ÇÕ ô±×ð Ô¯ä Óå¶ Ãí ÖÅä-êÆä ç¶ Ã°¼Ö Öåî Ô¯

ç¼Ã ç¶ º çÆ Ô»ÍÓÓ ÕñÃÆ Á»àÆ Çëð ì¯ ñ Æ,

×ÂÆÁ» êåÅ éÔƺ ð¶²âÆÀ° Óå¶ ÁÅÀ°ä ç¶ ÚÅÁ

ÜÅä×¶Í Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂö Ú¼Õð Çò¼Ú ÇÂÔ Û°êÅÀ°ä çÅ ïåé Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº 鱧 ôÈ×ð ÔËÍ ÇÂÔ èÅðéÅ ÔÆ

ÒÒÁÅêäÆÁ» ñóÕÆÁ» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ôðÅì êÆä

Çò¼Ú Ü» î¶ð¶ À°é·» éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶Í

öñå ÔËÍ Á¼Ü ÁÃƺ Õ°çðåÆ í¯Üé 寺 ç±ð Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÁÅï°ðòËç Çò¼Ú í¯Üé ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁź çÆ

ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅêä¶ å» ñóÕ¶

ÜÅä ñ¼×ÆÁ» ÃÅðÆÁ» îËù ܼëÆ êÅ Õ¶ ÇîñÆÁ»Í

òÆ Ç×ÁÅé-òðèÕ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÷ð±ðå ÔË ÖÅä-êÆä ç¶ Çéïîź 鱧 ÜÅäé çÆÍ ëñź å¶ Ãì÷ÆÁź ç¶

òÆ ìÔ°å êÆ綺 é¶ÍÓÓ Ôð¶ ÃÈà òÅñÆ ì¯ñÆ, ÒÒå¶ðÅ

î˺ òÆ Ö¹ô û ÇÕ îËù ð¶âÆÀ° Óå¶ ê¶ô Õðé ñÂÆ

Çîôðä çÅ òÆ ÕÅëÆ Ç×ÁÅé ÷ð±ðÆ ÔË, òðéÅ ê½ôÇàÕ åµåź éÅñ íðê±ð ëñ å¶ Ãì÷ÆÁź òÆ ØÅåÕ Çõè

ÕÆ îåñì Õ°óÆÁ» À°é·» çÆ éÕñ ÕðçÆÁ»

éò» ê̯×ðÅî Çîñ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ ÃÕçÆÁźÔéÍ ÖÅä-êÆä Çò¼Ú êzÔ¶÷ ÷ð±ðÆ ÔËÍ

- ðÅÇܧçð ÇîôðÅ

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian Entertainment 16

ÇÂîðÅé å¶ ÁÕôË ÇòÚÕÅð Õ§è ìäÆ Ã¯éÅÕôÆ ÇÃéÔÅ êó·¶ Ãé¢ ÁÕôË éÅñ À°Ã çÆ ÇÂÔ åÆÃðÆ Çøñî

ÇüÇÖÁÅ ÔË¢ Òï¶Ô å±é¶ ÇÕïÅ ÕÆÁÅÓ, ÒÚ°×ñÆÁ»Ó

ÔË¢ ô¯ÇÂì õÅé/ÁÃñî å¶ ÜËÃîÆé ç¶ ç°ÁÅñ¶ Ø°§îä

å¶ ÒÇìÃÇîñÅÓ ×Æå ïéŠ鱧 Çøñî ÓÚ ìÔ°å òèÆÁÅ

òÅñÆ ÇÂà ×˺×Ãàð Çøñî ÓÚ ÁËÕôé òÆ ÔË¢

ñµ×¶ Ôé¢ Çøñî ÓÚ ÇÂ¼Õ ÒÕµòÅñÆÓ òÆ ÔË¢ ôåð±Øé

ô¯ÇÂì å¶ ÁÃñî ç¶ ÇòÚÕÅð êz¶î çÆ Õ§è ìä

ÇÃéÔÅ çÆ ÇÂà ñÅâñÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÇÔñź

ÜËÃîÆé Çîð÷Å ÇÕò¶º Ãí çíÅñçÆ ÔË Ã¯éÅÕôÆ

éÅñ¯º ÇìÔåð Õ悁ÇÂà Çéïî Óå¶ ÚñçÆ À°Ô Çøñî

Áé°ÃÅð ÇÂÔÆ Çøñî çÅ î¹¼Ö ÁÅÕðôä ÔË¢ àÆÕ±

çð Çøñî ÁÅêä¶ ÁÇíéË é±§ Ô¯ð ðèÅðçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

åñÃÅéÆÁÅ å¶ Ã¯éÅñÆ ì¶ºçð¶ ÇÜÔ¶ ÃÆéÆÁð

çÆ ÞñÕ ÔË Òòéà ÁêÅé ¶ àÅÂÆî ÇÂé î°§ìÂÆ-

ÕñÅÕÅðź éÅñ ïéÅÕôÆ é¶ Õ§î ÕðÕ¶ ìÔ°å Õ°Þ

ç¯ìÅðÅÓ¢

- ðÖÜÆå Õ½ð

ÁÕôË Õ°îÅð õñéÅÇÂÕÆ ÓÚ òÆ Çëà

ê°ðÅä¶ ç½ð ÓÚ ÇÜò¶º ðÆéÅ ðŶ ÁÅÕðÇôå

éÅñ ÔË¢ ÁøòÅÔź çÆ êzòÅÔ å¯º ì×Ëð êzô§ÃÕź

ÕðçÆ ÃÆ Ã¯éÅÕôÆ ÇÃéÔÅ òÆ éò¶º ç½ð ÓÚ Õ°Þ

çÆÁź ô°í-ÕÅîéÅòź éÅñ Áµ×¶ òè ðÔÆ Ã¯éÅÕôÆ

ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÕÔÅäÆ ç°ÔðÅ ðÔÆ ÔË¢ ¶ÕåÅ Õê±ð çÆ

é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂîðÅé õÅé éÅñ òÆ ÇÂà Çøñî

Çîñé ñ±æðÆÁÅ òñ¯º Çéðç¶ôå ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÓÚ Ççzô Çç¼å¶ Ôé¢ Ã¯éÅ é¶ ÜËÃîÆé Çîð÷Å çÆ

ÃÆÕ°Áñ Òòéà ÁêÅé...ç°ìÅðÅÓ ÓÚ Òð½âÆ ðÅá½ðÓ

í±ÇîÕÅ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ Çøñî ç¶ àð¶ñð

寺 ìÅÁç ïéÅ Çëð ÚÔ¶å¶ éÅÇÂÕ ÁÕôË Õ°îÅð

鱧 ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õź å¶ îÅÇÔðź é¶ Ã¯éÅÕôÆ ç¶ ÕÃÆç¶

ÇÂîðÅé õÅé : úñâ ÇÂ÷ ׯñâ ìÅñÅÜÆ î¯ôé ÇêÕÚð ÇÂà òÅð ÇÂîðÅé õÅé 鱧 ôÅÇÂç å¯Ôø¶ òܯº ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ Ò×˺×ÃàðÓ å¯º Òîàð± ÕÆ

ìÅñÆò°µâ ñÂÆ ÇìÜñÆ

ÕÅ î§â¯ñÅÓ åµÕ ÕÅîïÅìÆ ÁÅÇîð ÖÅé ç¶ ÇÂà íä¶ò¶º 鱧 ÇîñçÆ ðÔÆ ÔË¢ Òò§éà ÁêÅé ¶ àÅÇÂî ÇÂé î°§ìÂÆ ç¯ìÅðÅÓ ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ÁÕôË Õ°îÅð å¶ Ã¯éÅÕôÆ ÇÃéÔÅ éÅñ ÇÂîðÅé 鱧 ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ¶ÕåÅ Õê±ð çÆ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÇÂîðÅé é¶ ÁÃñî çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ ô¯ÇÂì õÅé å¶ ÁÃñî ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç Ø°§îä òÅñÆ ÕÔÅäÆ é±§ Áï§Õ ç¶ ÕËîð¶ é¶ ÇøñîÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Çøñî ÇêÛñÆ B@A@ òÅñÆ Òò§éà ÁêÅé ¶ àÅÇÂî ÇÂé î°§ìÂÆÓ çÅ ÇòÃæÅð ÔË¢ êÇÔñÆ ÓÚ ÇÂîðÅé õÅé éÔƺ ÔÅôîÆ ÃÆ¢ Çøñî ñÂÆ â¯º×ðÆ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂîðÅé é¶ ñÂÆ¢ ⯺×ðÆ ñ¯Õź çÆÁź À°º×ñÆÁź ÓÚ êÂÆ Çëð¯÷Å î°§çðÆ é¶ ÇÂîðÅé 鱧 ÕÅøÆ êzíÅÇòå ÕÆåÅ¢ ÇÂ¼Õ ×µñ Ô¯ð ÇÂîðÅé é¶ Òò§éà ÁêÅé... ç¯ìÅðÅÓ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÖÅà ìäòÅÂÆ ÜËÕ¶à êÇÔéÆ ÔË¢ ê°ðÅä¶ AIH@-I@ ç¶ ÃàÅð÷ òÅñÆ ñ°µÕ À°Ã Çç¼åÆ ÔË¢ ÕîÅñ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ êÇÔðÅò¶ ÇÂà ÓÚ êÇÔé Õ¶ ÇÂîðÅé é¶ Òúñâ ÇÂ÷ ׯñâÓ çÆ ÞñÕ ÇçÖÅÂÆ ÔË¢ Ô°ä å¼Õ ð°î»ÇàÕ Çç¼Ö ñÂÆ ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ÇÂîðÅé ÇÂ¼Õ ×˺×Ãàð í±ÇîÕÅ ÓÚ ÇçÃä òÅñÅ ÔË¢ ÁÕôË ç¶ Ãîðêä Óå¶ Õ§î êzåÆ Ü÷ì¶ é¶ ÇÂîðÅé 鱧 Òò§éà ÁêÅé ¶ àÅÇÂî ÇÂé î°§ìÂÆ ç¯ìÅðÅÓ çÆ åð·Åº ç°ìÅðÅ ÁÕôË éÅñ Çøñî Õðé çÅ î°ðÆç ìäÅ Çç¼åÅ ÔË¢ - ùÖçðôé ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÕÅî¶âÆ Çøñîź éÅñ ò¼âÆ ÃøñåÅ ÁÕôË Õ°îÅð é¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÒÔÅÀ±Ãë°ñ-BÓ, ÒðÅÀ°âÆ ðÅá½ðÓ å¯º ÒÃêËôñ-BFÓ å¼Õ ÃøñåÅ çÅ ×ðÅø ÜÅðÆ ÇðÔÅ ÔË¢ Ô°ä Òòéà ÁêÅé ¶ àÅÂÆî ÇÂé î°§ìÂÆ ç¯ìÅðÅÓ éòƺ Çøñî ÇìñÕ°ñ ÁÕôË é±§ éòƺ ÇçµÖ ÓÚ ê¶ô Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÕôË é¶ ÇÂà Çøñî çÆ ÇðñÆ÷ 寺 êÇÔñź êÇÔñÆ òÅð ÁÜî¶ð ôðÆø çð×ÅÔ Óå¶ Ã¯éÅÕôÆ ç¶ éÅñ ÜÅ Õ¶ ÃÜçÅ ÕÆåÅ ÔË¢ DE ÃÅñ ç¶ ÇÂà ÁÇíé¶åÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô í±ÇîÕÅòź ÓÚ åìçÆñÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË êð Çøñî À°Ô îÅðÕÆà ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÕðçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õź çÆ êçç êÇÔñź ÔË¢ AB ÃÅñ êÇÔñź À°Ã é¶ ÒÁÜéìÆÓ Çøñî éźÔ-êµÖÆ ÇÕðçÅð ÓÚ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ Ô°ä î¯Ãà òźà¶â çÅÀ±ç ÇÂìðÅÇÔî ÇÜÔ¶ ÇÕðçÅð òÅñÆ Òòéà ÁêÅé...Ó çÅ AE Á×Ãå 鱧 ÇÃé¶ÇîÁź ÓÚ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÕòñ À°Ã éË׶Çàò í±ÇîÕÅ ÓÚ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÔÅñÆò°¼â ÃàÅð Áñ êÕÆé¶ é¶ ÁÕôË çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Òòéà ÁêÅé...ç¯ìÅðÅÓ À°Ã çÆ Çøñî ÒçÅ ×Åâ ëÅçðÓ ÇÜÔÆ ÔË¢ ÁÕôË ÔË òÆ Ôð íÅôÅ çÅ êz¶îÆ å¶ ìÅñÆò¹¼â ìÅçôÅÔ ÁÕôË é¶ ê§ÜÅìÆ, îðÅáÆ å¯º ìÅÁç åÅÇîñ, å¶ñ×± å¶ ×°ÜðÅåÆ Çøñîź ô°ð± ÕÆåÆÁź Ôé¢ Ô°ä ô¯ÇÂì õÅé ç¶ ÇÕðçÅð ÓÚ Òòéà ÁêÅé ¶ àÅÂÆî ÇÂé î°§ìÂÆ ç¯ìÅðÅÓ éÅñ ÁÕôË Õ°îÅð ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÃÅìå Õð¶×Å ÇÕ ÕÅî¶âÆ å¶ éÅÇÂÕÆ å¯º ìÅÁç ÖñéÅÇÂÕÆ ÓÚ òÆ À°Ô Çë¼à òÆ ÔË, ÇÔ¼à òÆ ÔË¢

íÅðåÆ Çøñîź ç¶ ÇçñÚÃê åµæ Áô¯Õ Õ°îÅð, ÇÕô¯ð Õ°îÅð Áå¶ Áé±ê Õ°îÅð Çå§éź íðÅòź é¶ Çå§éź Çøñîź ÓÚ ÇÂյᶠէî ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ Çøñîź Ôé Òì§çÆÓ, ÒÚñåÆ ÕÅ éÅî ×ÅóÆÓ Áå¶ ÒÚñåÆ ÕÅ éÅî Ç÷§ç×ÆÓ¢ -@ÁÇíé¶åŠ¶. Õ¶. Ô§×ñ çÆ êÇÔñÆ Çøñî ìÅñ íµàÅÚÅðÆÁÅ òµñ¯º Çéðç¶ôå ôËñ¶ºçð çÆ ÒåÆÃðÆ ÕÃîÓ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ðÅÜ Õê±ð éÅÇÂÕ Ãé Áå¶ éÅÇÂÕÅ ÃÆ òÔÆçÅ ðÇÔîÅé¢ -@é±åé Áå¶ åé±ÜÅ çÆ îź Áå¶ ÕÅܯñ çÆ éÅéÆ ô¯íéÅ Ãîð¼æ êÇÔñÆ ñÕà îÅâñ ÃÆ¢ À°é·Åº 寺 ìÅÁç ñÆñÅ ÇÚàéÅà òÆ ñÕà çÆ îÅâñ ìäÆ¢ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ñ§ìÅ Ãîź ÜÅðÆ ÇðÔÅ¢ -@ÁÇîåÅì ìµÚé Áå¶ ñ¶ÖÕ Ü¯óÆ ÃñÆî-ÜÅò¶ç çÅ ×áܯó AIGC ÓÚ Ò÷§ÜÆðÓ å¯º ñË Õ¶ AIHB ÓÚ ÒôÕåÆÓ åµÕ ÚµÇñÁÅ¢ -@Çøñî Òç¯ ÇìØÅ ÷îÆéÓ ÓÚ îÆéÅ Õ°îÅðÆ é¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ¢ îÆéÅ Õ°îÅðÆ Óå¶

àÇòµàð Óå¶ ÖøÅ ÇÂîðÅé õÅé

ÇÃðø ÒÁÅ ÜÅ ð¶ Çé§çÆÁŠ屧 ÁÅ...Ó ñ¯ðÆ ×Æå ÇøñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ ×¯ç ÓÚ ÇÜÔóÅ ìµÚÅ ÃÆ

Òòéà ÁêÅé ¶ àÅÂÆî ÇÂé î°§ìÂÆ ç¯ìÅðÅÓ ÓÚ ÇÂà òÅð ÇÂîðÅé ÖÅé çÅ é§ìð ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ ÇÂîðÅé

-@- ÕÅçð ÖÅé é¶ ìå½ð ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ ÇøñîÆ ÕËðÆÁð ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ¢ AIGB Çò¼Ú êzçðÇôå

îÆÁź Ô¯ð Ôð æź Óå¶ Çøñî çÅ êzÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔË êð àÇòµàð Óå¶ éÔƺ, ÜéÅì é¶ àÇòµàð 寺 ÁÅêäÅ ÖÅåÅ

Çøñî ÒÜòÅéÆ çÆòÅéÆÓ ç¶ âÅÇÂñÅ× À°Ã é¶ Ãí 寺 êÇÔñź ÇñÖ¶ Áå¶ AIGD Çò¼Ú êzçðÇôå Çøñî

ì§ç ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÁÃñî ìä¶ ÖÅé ÃÅÇÔì ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ àÇò¼àð ÃÃåÆ ÔË, ÇÜÔóÅ îð÷Æ

Ò×±§ÜÓ ç°ÁÅðÅ À°Ô êÇÔñÆ òÅð ÁÇíé¶åÅ ì䶢 ÇÂé·Åº ç¯òź Çøñîź ç¶ Ã§×ÆåÕÅð Ãé ÁÅð. âÆ. ìðîé¢

å°ÔÅⶠø¯é Óå¶ Ø°ÃêËá Õð ñò¶, î¶ð¶ ׶à Á§çð Ú½ÕÆçÅð ì§çÅ éÔƺ òóé Çç§çÅ åź î˺ ÇÕÀ°º ÁÅêä¶ ø¯é

-@- Çøñîź Óå¶ îé¯ð§Üé àËÕà Ãí 寺 êÇÔñź çé AIBB Çò¼Ú ì§×Åñ Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Á§çð (àÇò¼àð Óå¶) ñ¯Õź 鱧 ÁÅÀ°ä ç¶òź¢

À°Ô ÁÇíé¶åðÆ à°éà°é çÅ ÃÆ¢

- ê¶ô : í¯ñÅ é±ðê°ðÅ

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian Entertainment 19

í¹ñ¾ ó» ù Õ½ä ÃîÞÅÀ±...?

ÇÕÃÅé» å¯º ÇÂÔ ÜîÆé» õÅñÆ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅÔñÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ AIGE ÓÚ êÅà ÁËÕà ç¶

ÃÅÀ¹ä îÔÆé¶ ÓÚ éËäÅ ç¶òÆ ç¶ çðôé»

ÃÔÅð¶, À¹Ô ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ÒìÅÔðñ¶Ó ç¾Ã Õ¶

ñÂÆ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôðèŬ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

×¹ÜðÅå ÓÚ¯º íÜÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅÔñÅ þÍ Á¼èÆ ÃçÆ

ÇÂé·» ôðèŬÁ» ÓÚ ÒÒÃÅâÅ ñÅäÅÓÓ ÇÜÔóÅ îÅåÅ

寺 ÕÅì÷ ÇÕÃÅé, ×¹ÜðÅå ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà Ôîñ¶

ç¶, î÷Åð» å¶ êÆð» ç¶ ÜÅä ñÂÆ Ãí 寺 î¯ÔðÆ

Çòð¹¾è ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ×¶ Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ëËÃñÅ

Ô¹¿çÅ þ, À¹Ô òÆ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ éËäÅ ç¶òÆ ç¶

À¹é·» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ Çç¾åÅÍ Ô¹ä ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ

çðôé» ñÂÆ å¹ð¶ ԯ¶ ÔéÍ éËäÅ ç¶òÆ å¶ ÜÅä

×Ëð çÆ Þ¯ñÆ êËä òÅñÅ Õç¶ òÆ ÇÃð¶ éÔÄ ñ¾×çÅ,

Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ»

ԯ¶ ëËÃñ¶ ù î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ

òÅñ¶ ðÃå¶ ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ ðÅå ù

ܯ ÁÅêÇäÁ» ñÂÆ òøÅçÅð éÔÄ, À¹Ô ÇÕö çÅ

çÆ Ã§íÅòéÅ å» ñ×í× î¹¾Õ ÔÆ Ú¹¾ÕÆ þ Áå¶

ÃêËôñ êàÆôé êÅ Õ¶ ÚËÇñ¿Ü Õð Çç¼åÅ þÍ îÅîñÅ

ÇàÕç¶ Ôé, ñ¿×ð Û¾Õç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ Øð Ãî¹¾ÚÆ

òÆ òøÅçÅð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ Áà¾ñ þÚÅÂÆ

ÇÜÔóÆ êÆó·Æ ç¶ Ô¾æ ÇÂÔ ò»×â¯ð ÚñÆ ×ÂÆ þ,

êÈðÆ åð·» ÃÅø þ, ܶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé»

îÅéòåÅ ç¶ Ã»Þ¶ Ôé, Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ×¹ðÈ

þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ À¹é·» í¹¾ñó òÆð»-

À¹Ãù éÅ å» ê¿æÕ ðòÅÇÂå» éÅñ Ãð¯ÕÅð þ, éÅ

éÅñ ÔîçðçÆ þ, å» À¹Ô ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ êÅÇÂÁÅ

Øð éåîÃåÕ Ô¯ ÃÕçÅ þ Áå¶ ÒÃíË Ã»ÞÆòÅñÓ

íËä» ù ÇÜÔó¶ ÇþÖÆ ç¶ À¹Ú¶-ù¾Ú¶ ÁÃÈñ» 寺,

ÔÆ Õ¹ðìÅéÆ çÅ ÁÇÔÃÅà þ Áå¶ éÅ ÇþÖÆ éÅñ

նà òÅêà ñË ñò¶, îÅîñÅ Çé¼ìó Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ

ç¶ éÅÁð¶ æ¾ñ¶ Ú¾ñ ðÔ¶ ×¹ðÈ Õ¶ ñ¿×ð ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇþÖÆ çÆ ÁÃñ å¶ Ã¹¾ÚÆ ÜÆòé ôËñÆ å¯º ÇÕö òÆ

ÇêÁÅð þÍ Çëð ÁÃƺ é¾åÆÁ» òÅñÆ êÆó·Æ òÅêÃ

Çüè-ê¼èðÆ î¹¾ç¶ ù ÇÃÁÅÃÆ ð¿× ÓÚ ð¿Ç×ÁÅ ÜÅ

ñ¿×ð Û¾Õ ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù òÆ ÇÕ¿åÈ-

ÕÅðä çÈð Úñ¶ ׶ Ôé, À¹é·» ù òÅêà î¯óé ç¶

ÇÕò¶º î¯óÅ׶º?

ÇðÔÅ þÍ

êÌ¿åÈ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð éÔÄ þÍ êÌ¿åÈ ÇÜÔó¶ ÇþÖ

À¹êðÅñ¶ Ôð ê¾èð å¶ ÕÆå¶ ÜÅäÍ À¹é·» ù ×¹ðìÅäÆ

ñ¯ó þ Ôð ÃÈÞòÅé ÇÃ¼Ö ù ÁÅêäÆ ÷îÆð

ìÅçñ çñ, íÅÜêÅ çÅ íÅÂÆòÅñ þ, À¹Ãù

×¹¿îðÅÔ Ô¯ Õ¶, ÇþÖÆ ÇÃè»å» 寺 ÇæóÕ Õ¶ ÇÂèð-

çÅ Ç×ÁÅé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, À¹é·» çÆ ×¹¿îðÅÔ

ù Ü×ÅÀ¹ä çÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Á¼Ü çÆ ñÆâðÇôê ÇÃðë

ÇÃðø ÇÂ¼Õ òÅÕ å¶ ÔÆ ÷¯ð ç¶ä çÆ ñ¯ó þ, Òî¯çÆ

À¹èð íàÕç¶ Çøð ðÔ¶ Ôé, À¹é·» çÆ íàÕäÅ ù

Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇæóÕÆ Ã¯Ú ù ÃÔÆ ÇàÕÅä¶ å¶ ÇñÁ»çÅ

ÇÃ¼Ö çÆ îð ü¾ÕÆ ÷îÆð å¶ ðÅÜ Õð ðÔÆ þÍ çÃî¶ô

ÃðÕÅð êàÆôé òÅêà ñò¶ÓÍ ×¹ÜðÅå ÜÅ Õ¶ î¯çÆ

õåî Õðé ñÂÆ À¹é·» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ò¾ñ¯º

ÜÅò¶Í ×¹ðÈ Øð» ù ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ ÇþÖÆ ç¶ ÚÅéä

ÇêåÅ ç¶ ÁÅêä¶ Çüֻ ÓÚ Ã¾Ú ù Ã¾Ú ÕÇÔä çÆ

å¶ ÇÕÃÅé» ù Çîñä, ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Õ¶Ã çÆ

çðÃŶ îÅð× çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÅ å» ÃÅâÅ ëð÷

î¹éÅð¶ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ܹðÁ¾å å¶ çñ¶ðÆ ÇÂö ñÂÆ êËçÅ ÕÆåÆ ÃÆ å» ÇÕ

êËðòÄ Õðé òð×ÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ·» ë÷Èñ Ôé,

À¹Ãç¶ ÇüÖ, ×ñå ëËÃñ¶ Ã ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ç¶ Ø¯ó¶

ܶ ìÅçñ çñ ÇÂîÅéçÅð þ å» À¹Ãù íÅÜêÅ å¶

çÆÁ» òÅ×» ëó· Õ¶ Öó· ÜÅä å¶ ×ñåÆ çÅ

çìÅÁ êÅ Õ¶, î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ êàÆôé ù òÅêÃ

ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ¹ä, êz§åÈ Á¾Ü Çüֻ ÓÚ ÁÇÜÔÆ

ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ çÈÃð¶ êÅö Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ

çñ¶ðÆ å¶ Ã¾Ú çÆ êÇÔð¶çÅðÆ çÅ ÒçéÅàÅÓ ÔËÍ Á¼ÃÆ-

êÌèÅé êÌåÅê ÇÃØ ìÅÜòÅ, êÌèÅé î¿åðÆ å¶

Á¼ÃÆ ÃÅñ ç¶ ì÷¹ð×, ê¹ðÅä¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È, Õ¼ñ·

ïéÆÁÅ ×»èÆ Õ¯ñ í¼Ü¶ Çøðç¶ Ôé, Ü篺ÇÕ ÇÂÔ

ç¶ Ü§î¶ ñÆâð ê¹¾åð- éȧԻ ç¶ êËðÆ Ô¾æ ñÅÂÆ

ÃÅø þ ÇÕ ×¹ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé» çÅ îÅîñÅ, ùêðÆî

Ü»ç¶ Ôé, ×ñå ù ×ñå å¶ áÆÕ ù áÆÕ ÕÇÔä

Õ¯ðà ÓÚ þ Áå¶ À¹ÃçÅ Ô¾ñ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÇÂÔ¯

çÆ çñ¶ðÆ À¹µâ-ê¹¾â ×ÂÆ þÍ ÇüÖÆ ÇÃèÅå» ç¶

þ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ êàÆôé òÅêà ñò¶Í

èÅðéÆ ñ¯Õ ܶ ÇÂվᶠԯ Õ¶ Õ½î çÆ ÷îÆð ù Ô¬äÅ

Õ»×ðà êÅðàÆ íÅÜêÅ å¶ çìÅÁ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ

ç¶ä å» Ô¯ ÃÕçÅ þ ÇÕ Õ½î çÆ ÒîÈðÛåÓ ÷îÆð

ÿØðô Õðé çÆ æ», ÇÃðø é¿ìð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ,

ÜÅ× ÔÆ êò¶Í Á×ÅîÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂÔ ïåé ÕðÕ¶

ÁõìÅð ùðõÆÁ» òÅÃå¶ Çç¼ñÆ çðìÅð í¼ÜÆ ÇøðçÆ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Ü篺 êÅðàÆ, èó¶ìÅ÷Æ Ü»

þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ×¹ÜðÅå ÓÚ Á¾èÆ ÃçÆ å¯º

ÁÅêÃÆ Ãì§è» çÆ æ» ÇþÖÆ ÜÆòé òÅñ¶ À¹îÆçòÅð

òÃç¶ ÇÃ¾Ö ÇÕÃÅé» çÅ À¹ÜÅóÅ Ôð ÔÆñ¶ ð¯ÇÕÁÅ

ñ¼íÕ¶, Á¼×¶ ÇñÁÅç¶ Ü» ÃÕç¶ Ôé Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ

ÜÅò¶ Áå¶ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù ÇÃÁÅÃÆ èó¶ìçÆÁ» 寺

ïåé A@òÆ ëÆÃçÆ òÆ Ãøñ Ô¯ ÜÅò¶ å» ÃîÞ¯

À°µå¶ À°µá Õ¶ ×¹ÜðÅå ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÆ Çê¾á å¶

ÇüÖÆ Ú¶åéÅ ñÇÔð çÆ ÁÅð§íåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

Öó·éÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ñ¯ó þ ÇÕ Á¼Ü ÁÃÄ ìÅçñ

ÇÂà ÕÈó ç¶ êÃÅð¶ ù Á¾Ü éÔÆ å» Õ¼ñ· Üó¯ ê¹¾à

ÇêÀ¹-ê¹¾å ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÂƶ ÇÕ ñ¾Û¶çÅð

ç¶ò¶×ÆÍ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù Ô¹ä Õ½îÆ àÕÃÅñ ÓÚ éò¶º

íÅôä», ×¹¿îðÅÔÕ¹¿é ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ Ô¹ä â¿×

àÕÃÅñÆ êËçÅ Õðé¶ Ô¯ä׶ åç ÔÆ ÁÕÅñÆ Ã¯Ú ù

éÔÄ ÒàêÅ Ô¯äÅÓ ñ¯Õ ÃÅðÆ ÁÃñÆÁå å¶ êÈðŠþÚ

ûíäï¯× ê¿ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñÆ,

ÜÅäç¶ ÔéÍ ÚÅìÆ î¯çÆ çÆ Ü¶ì ÓÚ þ Áå¶ À¹Ã

ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê, ܯ Çþֻ ç¶ ÇÔ¼å» å¶ ê¿ÜÅì ç¶

ÚÅìÆ ù ìÅçñ Çî¿à»-ÃÇÕ¿à» ÓÚ Õ¾ã ÃÕç¶ Ôé,

ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇÔ¼Õ âÅÔ Õ¶ ñó¶×Æ å¶ ÁÅêäÆ éòƺ

ÇÃðø íÅÜêÅ éÅñ ÁÅêäÆ ê̶î-êÄØ ù å¯óä

êÆó·Æ ù ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø å¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇçØ

çÆ ÇçzóåÅ ÇòÖÅÀ¹äÆ Ô¯ò¶×ÆÍ î×ðî¼Û ç¶ Ô¿ÞÈÁ»

ç¶ ðÅÔ å¯ðé çÅ î¹¾ã ì§é·¶×Æ, À¹µíð ÃÕçÆ ÔËÍ

éÅñ ÔîçðçÆ Ö¾àä çÅ ÷îÅéÅ Ô¹ä ñ¿Ø Ç×ÁÅ

×¹ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé î¹ç¾ ¶ Óå¶ á¯Ã ëËÃñÅ ñËä çÅ Ãî»...

þ, ÇÂà ñÂÆ Õ¹Þ á¯Ã ÕðÕ¶ ÔÆ ÇòÖÅÀ¹äÅ êò¶×ÅÍ

þÍ ×¹ðÈ Øð» çÆ ÃæÅêéÅ ÇþÖÆ ç¶ êÌÚÅð, êÅÃÅð ñÂÆ Áå¶ í¹¾ñÆ-íàÕÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÃÔÆ îÅð× ÇçÖÅÀ¹äÅ Ô¹¿çÅ þÍ éËäÅ ç¶òÆ ù ÜÅä òÅñ¶ Çþֻ ù ×¹ðÈ Øð» ÓÚ ðÅå çÅ ÇàÕÅäÅ ÇîñçÅ þ, ñ¿×ð

ÕÆ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Ô¹ä éÔƺ ñ¾íä׶...?

ÇîñçÅ þ, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ Øð ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇÂé·»

Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÜà ڽðÅÔ¶ å¶ Öó·Æ þ À¹Ã

íàÕ¶ ԯ¶ Çüֻ ù ÒÇ×ÁÅé ç¶äÓ çÅ Õ¯ÂÆ À¹êðÅñÅ

Ú½ðÅÔ¶ å¶ ÇòÕÅÃ-ÇòéÅÃ, ÃøñåÅ-ÁÃøñåÅ,

éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ

×Ëðåî§çÆ-×ËðåÔÆäåÅ, Úó·çÆ Õñ»-ãÇÔ§çÆ

ÁÃÄ Ôð èðî ç¶ Ú¿×¶ ÇÃèÅå» çÅ ÃÇåÕÅð

Õñ», Õ¹ðìÅéÆ-ùÁÅðæÆê¹äÅ, ÇåÁÅ×-ñ¯í,

Õðé ç¶ î¹ç¾ÂÆ Ô», êÌ¿åÈ ÇÜÔóÆ Ã¶è ÃÅù ×¹ðìÅäÆ

ÁÅÇç ÃÅðÆÁ» î§Ç÷ñ» ù ÜÅä òÅñ¶ ðÅÔ Ôé,êz§åÈ

é¶ Çç¾åÆ þ, ùھÜÆ ÜÆòé Ü»Ú ç¾ÃÆ þ, ÕðîÕ»â»

ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ ð¯ôéÆ å¯º öè ñËä òÅñ¶ àÕÃÅñÆ

å¶ ÁÅâ¿ìð» çÆ ×¹ñÅîÆ å¯º î¹Õå ÕðòÅÇÂÁÅ þ,

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÒÕÅñÓ ÕÅðä Õ½î çÆ Úó·çÆ Õñ»

À¹Ã ÜÆòé Ü»Ú çÅ Ôð ÇÕö ù Ç×ÁÅé ç¶äÅ

òÅñÆ î§Ç÷ñ çÆ êzÅêåÆ òÅñ¶ ðÅÔ å¯ðé òÅñÅ

ÇÃ¾Ö èðî ç¶ êÌÚÅðÕ» çÅ î¹¾ãñÅ ëð÷ þ, ×¹ðÈ

Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ñÆâð-ÇòÔÈäÆ Õ½î ÓÚ ô¶ð»

Øð ÓÚ ÇþÖÆ çÅ êÌÚÅð êÌî¹¾ÖåÅ éÅñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

òÅñÆ íÅòéÅ ÔÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ À¹Ô ÇÃðø

þÍ Ü¶ ÁÃÄ í¹¾ñó Çþֻ ù À¹é·» çÆ í¹¾ñ çÅ

ÇÃð ù¼à Õ¶ íÅð ã¯ä ܯ×Æ ðÇÔ ×ÂÆ þÍ

ÁÇÔÃÅà ÔÆ éÔÄ Õðò»×¶ å» À¹Ô ÃÔÆ îÅð× å¶

Á¾Ü ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ àÕÃÅñÆ òðÕð» çÆ

ÇÕò¶º Ú¾ñä ñ¾×ä׶? ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶, í×å» é¶

Õ¯ÂÆ ê¹¾ÛÇ×¼Û éÔƺ, Á¼òñ å» àÕÃÅñÆ

ÕðîÕ»â» å¶ ë¯Õ¶ ÁÅâ¿ìð» çÅ â¾à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ

ÁÕÅñÆÁ» çÅ í¯× ÔÆ êË Ç×ÁÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ôé å»

þÍ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Òç¶òÆÓ ç¶ ÃÔÆ Áðæ ÃîÞŶ

À¹Ô Öȧ޶ ñ¾×¶ ìËᶠÔéÍ ðÅå¯-ðÅå ò÷Æð» çÅ

Ôé, À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç ܶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇþÖ

ê¹¾åð ò÷Æð ìä Ü»çÅ þ, êz§åÈ òðÕð å» ÇÃðø

ÁÖòÅÀ¹ºç¶ å¶ ÇþÖÆ ÃðÈê èÅðé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆ

çðÆÁ» ÞÅóé ܯ׶ Ü» ÁÅêä¶ ÇÃð ÞÈᶠêðÚ¶

Õðîջ⻠ÓÚ ëö ԯ¶ Ôé å» ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÂÔ¯

ÕðòÅÀ¹ä ï¯×¶ ÔéÍ ñÆâð» ù ÁÅêä¶ ê¹¾åð» 寺

þ ÇÕ À¹é·» ù ÇþÖÆ ç¶ Ã¾Ú¶ îÅð× çÅ Ç×ÁÅé ÔÆ

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕö çÅ ÇøÕð éÔÆºÍ ìÅÕÆ ê¿ÜÅìÆ

éÔÄ þÍ Á¾Ü íÅò¶º ÇþÖÆ êÌÚÅð ñÂÆ ÁÇå

ê¹¾åð ÇÜ¾æ¶ îð÷Æ ÜÅä, ÚÅÔ¶ Ô¯ä îÅñàÅ Õ»â,

ÁÅè¹ÇéÕ Ã¿ÚÅð ÃÅèé Ãî¶å Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ ïåé

ÚÅÔ¶ ê¿ÜÅì ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ éÇôÁÅ ÓÚ ×ñåÅé Ô¯ ÜÅä,

Çéð¿åð ÜÅðÆ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÜæ¶ ñ¯ó þ, À¹æ¶ ÇÂÔ

À¹é·» ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÇåܽðÆÁ» íðé òÅÃå¶,

êÌÚÅð éÔÄ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅÍ õÅà ÕðÕ¶ ×ðÆì å¶ Áéêó·

éÇôÁ» çÅ êzì§è å» Ô¯ ÜÅò¶×Å, êz§åÈ ð¹÷×Åð çÅ

òð× Á¾Ü òÆ ÕðîÕ»â» å¶ ÁÅâ¿ìð ç¶ ÜÅñ ÓÚ

éÔƺ, ÇÕö Ã ÁÕÅñÆ çÅ Áðæ Õ¹ðìÅéÆ, öòÅ

ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÕðîÕ»âÆ

íÅòéÅ, Õ½î êzåÆ åóø ð¾Öä òÅñÅ Ô¹§çÅ ÃÆ,

×¹ÜðÅå ç¶ Õ¾Û Áå¶ í¹Ü ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇþÖ

ôÕåÆÁ» ç¶ ÜÅñ ÓÚ Û¶åÆ ëÃçÅ þÍ ÇÃ¾Ö èðî

êz§åÈ Á¾Ü ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÜÔóŠöòÅ íÅòéÅ

ÇÕÃÅé» çÅ À¹ÜÅóÅ ÇÂà Ã ׿íÆð î¹¾çÅ þ, êÌ¿åÈ

ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 éòÆé, ÇÂéÕñÅìÆ,

ð¼ÖÈ, Õ½î å¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÅ ÇëÕð ÕðÈ å¶

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ ÇÂÃù òÆ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä

ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ îÅéòåÅòÅçÆ èðî þÍ Ã¹Ú¾ÜÆ

ð¹êÂƶ éÔƺ ìäÅÀ±, À¹Ô ñÆâð éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ

òÅñÅ î¹¾çÅ ìäÅ ÇñÁÅ þÍ AIFE çÆ Ü¿× å¯º

ÜÆòé Ü»Ú, ÔñÆîÆ ðÅÜ Áå¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ çÆ

ÇÕö Ã ÁÕÅñÆ ÇàÕà ñÂÆ À¹îÆçòÅð 寺 À¹ÃçÆ

ìÅÁç, À¹Ã Ã ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ ñÅñ ìÔÅçð

ïÚ, ÇÂà çÆ ì¹ÇéÁÅç þÍ îé¹¾Ö ù Ôð åð·» ç¶

Õ¹ðìÅéÆ å¶ Õ½î çÆ õÅåð ÕÆåÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ ìÅð¶

ôÅÃåðÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ×ç¶

ô¯ôä 寺 ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ¹äÅ ÇþÖÆ çÅ î¹¾ãñÅ

ê¹¾ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, êz§åÈ Á¾Ü ÇÕ§é¶ Õð¯ó ë§â

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃðÔ¾ç» çÆ ðÅõÆ Áå¶ ì¿Üð íÈîÆ

Çîôé þÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÇÂà îÔÅé îÅéòåÅòÅçÆ

ç¶ò¶×Å Áå¶ ÇÕ§é¶ Õð¯ó Ú¯ä å¶ ñÅò¶×Å ê¹¾ÇÛÁÅ

ù À¹êÜÅÀÈ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ÇÂÃ

èðî çÅ Õ¯ÂÆ êËð¯ÕÅð, ÇÕö ÕðîÕ»âÅ Óå¶ ÁÅâ¿ìð

Ü»çÅ þÍ Ú§×Æ å¶ Ú§×¶ ì§ç¶ çÆ ÃñÅÔ Á¾Ü ç¶

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ CI-CI ¶Õó ÷îÆé ç¶ Õ¶ òÃÅÇÂÁÅ

çÅ ×¹ñÅî þ å» À¹ÃçÆ Ã¯Ú å¶ íÅòéÅ ÓÚ çð¹¾ÃåÆ

ñÆâð» ù ü¾íçÆ ÔÆ ÁÅ ðÔÆ þ, ÇÜà ÕÅðä îðÆ

ÃÆ Áå¶ ñ×í× Çå¿é Õ¹ Ô÷Åð ÇÕÃÅé êÇðòÅð

ÕðéÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ

÷îÆð òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ìÆîÅð éÆåÆÁ» ÃçÕÅ

ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ÇÂæ¶ òö ԯ¶ Ôé Áå¶ À¹é·»

ÁÃÄ íÅò¶º ÇÂÃ Ã¯Ú ç¶ èÅðäÆ Ô» ÇÕ ÇÕö

Õ½î ù çåÅê çð çåÅê Þ¾ñäÅ êË ÇðÔÅ ÔË, ܶÕð

ÁÅêäÅ ÖÈé êÃÆéÅ òÔÅ Õ¶, ÇÂà ì¿Üð íÈîÆ ù

èðî ù î¿éäÅ, Ôð îé¹¾Ö çÅ î¹¾ãñÅ ÁÇèÕÅð å¶

Õ½î ç¶ ÁÅ×È ê¹ðÅåé ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» òÅ×§È ÁäÖ,

À¹ ê ÜÅÀÈ ìäÅÇÂÁÅÍ Ô¹ ä Üç¯ º ×¹ Ü ðÅå ÓÚ

Õ½î çÅ ì½ÇèÕ ê¾èð À¹µÚÅ ü¾Õä çÆ ñ¯ó þ...

Çé¾ÜÆ ÁÅÃæÅ þÍ ÇÂö ñÂÆ é½ò¶º êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì

ðóÕ, ×Ëðå å¶ ÷îÆð å¶ êÇÔðÅ ç¶ Õ¶ ñÆâðÆ

ÃéÁå» èóÅ-èó ñ¾× ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ î¯çÆ çÆ

Á¾Ü Õ½î ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé ÇÃðçÅð ÕêÈð

ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ ÒÇåñÕ Ü¿ÞÈÓ, ÇÜÃù

Õðç¶, ÁÅêÃÆ ñó·ÅÂÆ ç¶ Çé¾ÜÆ Ã¹ÁÅðæ» å¯º

À¹çï¯Ç×Õ ØðÅÇäÁÅ éÅñ é¶óåÅ Áå¶ êÌèÅé

ÇÃ¿Ø çÆ ìðÃÆ þ, Áå¶ Õ¹Þ Ççé» ìÅÁç ÇÿØ

ÇÃ¾Ö èðî ë¯àÕ ÕðîÕ»â î¿éçÅ þ, çÆ ðÅõÆ ñÂÆ

Çéðñ¶ê Ô¯ Õ¶ ê¿æ çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ å» Á¾Ü ê¿æ çÆ

î¿åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ çÆ ÚðÚÅ Ú¾ñä 寺 ìÅÁç,

ÃíÅ ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ Áå¶ Õ½î ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð îÔÅé

ÁÅêäÅ ÃÆà òÅð Çç¾åÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ èðî ÓÚ

êéÆðÆ Õ§é» ÓÚ Òé¾åÆÁ» êÅÂÆ éÅ å¹ðÆ ÇøðçÆ,

×¹ÜðÅå ÓÚ ÷îÆé» ç¶ íÅÁ òÆ ÁÃîÅéÆ Úó·¶

ÇòçòÅé Ç×ÁÅéÆ Çç¾å ÇÃ¿Ø Ô¹ä» çÆ òÆ ìðÃÆ

êÌê¾ÕåÅ ÷ðÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÒÒÂ¶Õ Û¯â çÈܶ

ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÜÅÇÂçÅç» òÅñ¶ õ÷Åé¶

Ôé, À¹Ã ÕÅðä íÈ-îÅøƶ çÆ é÷ð ÇÂé·» ÷îÆé»

þÍ ÇÂà ÕÅðä ÇÂÔ Ççé Çþֻ ç¶ ì½ÇèÕ ÇòÕÅÃ

ñÅ×Ë, âÈì¶ Ã¶ òäÜÅÇðÁÅÓ, ÁÅêä¶ ù Û¾â Õ¶

íð ñ¶ Ôé, êð ê¿æ ù Ö¯ÖñÅ Õð Çç¾åÅ þÍ Ô¹ä

å¶ þ Áå¶ íÈ-îÅøƶ çÆ Ã»á-×»á ÕÅðä î¯çÆ,

ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÕÃÅé Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ êò¶ × ÅÍ Ü¶ ê³ Ü ÅìÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÕÃÅé Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ Çþֻ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ», ìÅçñ çñ ù ÇÚåÅòéÆ ç¶ ç¶ä ÇÕ Ü» å» ÇÕÃÅé» Çòð¹¾è î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º êÅÂÆ êàÆôé å¹ð¿å òÅêà ÕðòÅú Ü» Çøð íÅÜêÅ éÅñ¯º Ã»Þ å¯ó·¯, éÔÄ å» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ å¹ÔÅâÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä×¶Í Ü¶ ìÅçñ» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹Õå ÇÚåòÅéÆ ñ¯Õ îé» ÓÚ¯º ÇéÕñÆ Ô¯ÂÆ þ å» ÇÂÔ îÅîñÅ Ôøå¶ å¯º êÇÔñÅ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ ÃÅâÅ çÅÁòÅ þÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ B@ Óå¶)

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013 ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø òð×ÆÁ» ôõÃÆÁå» é¶ ÇÜÃ

çÅ ì½ÇèÕ ê¾èð À¹ÚÅ ü¾Õä Áå¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð ç¶

À¹Ô ÇÂé·» ÿÃæÅò» çÆ òð寺 òÆ ÇþÖÆ ù Ö¯ðÅ

îÅð× ù Õ½î ç¶ å¹ðé ñÂÆ ÃÜÅÀ¹ä, ÿòÅðé çÅ

òÅÇðà êËçÅ Õðé çÆ þÍ

ñÅÀ¹ä ñÂÆ ÕðçÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ

À¹êðÅñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÁÃÄ À¹Ã ðÅÔ ù î¹ó À¹ìó-

×¹ðÁÈ » çÆ èðåÆ Óå¶ òÆ ÕÕÅð» ù õåðÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ...?

êËðÅ îËâÆÕñ Õ¯ðû ç¶ çÅõñ¶ ç¶ ÇÂîÇåÔÅé Ã

ÖÅìó ìäÅ Çç¾åÅ ÔË å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÂà ðÅÔ Óå¶ ÃëÅ AI çÆ ìÅÕÆ çÅ ê¾èð îÅêä ñÂÆ êËîÅéÅ î¿é¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ Áøïà þ ÇÕ Õ½î é¶ ÁÅêä¶ ì½ÇèÕ Áò¶Ãñ¶ê¹ä¶ ÇÜà ù ܶ ì½ÇèÕ çÆòÅñÆÁÅêä òÆ ÁÅÖ çÂƶ å» ÁÇåÕæéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ½î é¶ ÇÂé·» ç¯ò» ôÕåÆÁ» ù ñ×í× î鯺 ÇòÃÅð Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ Ç×ÁÅé ÃÅ×ð Áé¹ÃÅð ÁÅêäÆ òðåîÅé êÌÃÇæåÆ çÅ Çòôñ¶Ãä ÕðéÅ å» ìÔ¹å çÈð çÆ ×¾ñ þÍ Õ½î ÓÚ ÇÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¬Â¶ çÆ ìÔÅçðÆ å¯º ñË Õ¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø ì½ÇèÕåÅ å¾Õ íÅò¶º Áé¶Õ» ÁÇÜÔ¶ ÇÃðçÅð Õ½î é¶ êËçÅ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ç¶ä Óå¶ ÇÜ¿é·» òÆ îÅä ÕÆåÅ ÜÅò¶, æ¯ó·Å þÍ êÌ¿åÈ ÇÜÔóÆ Õ½î ÁÅêä¶ ×¹ðÈ å¯º Áå¶ ×¹ðìÅäÆ å¯º ÔÆ ì¶î¹¼Ö Ô¯ ðÔÆ þ, À¹Ã çÅ ÁÅêä¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÃðçÅð» ù í¹¾ñ ÜÅäÅ å» Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Á¾Ü Çòôò íð Çò¾Ú Çþֻ ù î¹¾Ö ðÈê ÓÚ

Akal Guardian Entertainment 20

å¹ðé çÅ ÔÆÁÅ éÅ Õð ÃÕ¶Í Õ½î êÌåÆ ÃîðÇêå Ô¯äÅ, Ç×ÁÅé çÅ Ãçð Ô¯äÅ, ÇéâðåÅ çÅ ÇÔîÅñÅ Ô¯ ä Å ÇÂÔ ÇÃðçÅð ÕêÈ ð Çÿ Ø çÆ ÃõÃÆÁå çÅ ÇéÚ¯ó þ Áå¶ Ü¶ Õ½î ÁÅêä¶ À¹Ã îÔÅé ÇòçòÅé Óç¶ îÅð× Óå¶ Ú¾ñä çÅ ïåé ÕðçÆ å» Õ½î ÓÚ ì½ÇèÕ çÆòÅñƶêä çÅ ç¯ô Õç¶ òÆ éÔÄ ñ¾× ÃÕçÅ ÃÆÍ ç¶ô çÆÁ» À¹µÚÆÁ» ê¾çòÆÁ» Óå¶ ÃÅâÆ Ç×äåÆ ÷Æð¯ ò¾ñ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÂÔ ÃòÅñ ìÔ¹å ÜñçÆ ÜòÅì î¿×ç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ ç¹ÇéÁÅòÆ Çò¾ÇçÁÅ Áå¶ èÅðÇîÕ Çò¾ÇçÁÅ ÇÜÔóÆ îé¹¾Ö Çò¾Ú éËÇåÕ Áå¶ ÃçÅÚÅðÕ ÕÆîå» êËçÅ ÕðçÆ þ, ç¯ò¶º Ö¯ÖñÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇþÇÖÁÅ çÅ ÇîÁÅð õåî Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ñ¾ÚðåÅ Áå¶ éÇôÁ» ç¶ Ôîñ¶ éÅñ ÃÅâÆÁ» ÃÕÅðÅåîÕ ð¹ÚÆÁ» ù îñÆÁÅî¶à Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ é½ÜòÅé ⶠÇÕåÅì» çÆ æ» ÃîËÕ çÆÁ» ê¹óÆÁ» ÓÚ ×ñåÅé Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ ÃÅâÆÁ»

ìÔÅçð ë½ Ü Æ Áå¶ Ú¿ × ¶ âðÅÇÂòð òܯ º ÔÆ

é½ÜòÅé Õ¹óÆÁ» òÆ ÁÇÜÔÆ ðÆà Õðé ç¶ ïåé»

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ þÍ Á¿×ð¶÷» ç¶ ðÅÜ Çò¾Ú Çþֻ

ÓÚ ÔéÍ

é¶ ìÔÅçð ë½ÜÆÁ» çÆ íÈÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ Áå¶

ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ ñÂÆ ÁÃÄ ÇÃðø ÇþÖ

Çòôò ï¹¾è» À¹êð¿å Çþֻ çÅ ÇÂÔ ÁÕà À¹íð Õ¶

Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ã 寺 ìÅÁç íÅðå Óå¶

ÁÅê ù ìðÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶Í çÅðÈ êÆäÆ, ì¾Õð¶

Çòç¶ô» Çò¾Ú àËÕÃÆ Áå¶ àð¾Õ âðÅÂÆòð» ç¶ ðÈê

ÖÅä¶ Áå¶ ññÕÅð¶ îÅðé¶ ÇÂé·» çÅ ÇÃ¾Ö Çòðö

Çò¼Ú Çþֻ é¶ ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä ìäÅ ñÂÆÍ ê³ÜÅì

éÅñ Õç¶ òÆ Ãì¿è éÔÄ ÇðÔÅÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ÁÃÄ

寺 ìÅÔð ìÔ¹Ç×äåÆ Çþֻ çÅ àð»Ãê¯ðà ç¶ ÇÕ¾å¶

ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ ÇòðÅÃåÆ ×¹ä» òܯº À¹íÅðä

éÅñ Ãì¿è ÇðÔÅ ÇÜà ÕÅðä Çòç¶ô» Çò¾Ú ׶

ñ¾×¶ ԯ¶ Ô»Í ÃÅⶠì½ÇèÕ çÆòÅñƶêä ÕÅðä ÔÆ

Çþֻ é¶ òÆ àËÕÃÆ Áå¶ àðÅñ¶ ÚñÅÀ¹ä ù ÔÆ

Á¾Ü î¯ìÅÇÂñ ùé¶ÇÔÁ», Ç¿àðéËà Áå¶ Ô¯ð

êÇÔñ Çç¾åÅÍ ÇÂèð ê̯ëËÃðÆÁ» Õðç¶ Çòç¶ô ׶

ÁÅè¹ÇéÕ Ã¿ÚÅð ÃÅèé» Óå¶ Çþֻ ù îÖ½ñ ç¶ êÅåð

ÇÃ¾Ö ×¾íðÈÁ» ù òÆ àËÕÃÆ ÚñÅÀ¹äÆ ò¾è é¯à

ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ, ÁÕñ¯ ÖÅñÆ çÅ

ÕîÅÀ¹ä çÅ ÃÅèé ñ¾×Æ Áå¶ À¹é·» ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ

åÅÁéÅ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ þÍ Á¾Ü íÅò¶º Ôð ÁîÆð

ÇñÖÅÂÆ ÇòÃÅð Õ¶ âðÅÂÆòðÆ ù êÇÔñ Çç¾åÆÍ

ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ ù îÇԿ׶ 寺 îÇԿ׶ ÃÕÈñ, ÕÅñÜ

ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ Ççé» å¯º ìÅÁç ç¶ô ç¶ îÆâƶ é¶

Çò¾Ú êó·Å ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ã çÅ éåÆÜÅ Õ½î ñÂÆ

Á¿åððÅôàðÆ îÆâƶ ù ÁÅêä¶ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ÜÅ

é»Ôê¾ÖÆ ÔÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ ç¶ ð¿×

×¹¿îðÅÔ ÕðÕ¶ Çþֻ ù ÒÁ¾åòÅçÆÓ çÅ ðÈê ç¶

ÓÚ ð¿×Æ ÇÂÔ êó·ÅÂÆ À¹Ã ù ؾà¯-ؾà ÇþÖÆ ç¶

Çç¾åÅÍ ÇÜÔóÅ Çþֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» çÆ ê¾×óÆ

é¶ó¶ å» ÁÅÀ¹ä éÔÄ Çç¿çÆÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã ç¶ îé

ÕÅðä ðñ×¾â Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜÔóÅ éò» Ú½æÅ ÁÕÃ

ç¶ ÇÕö Õ¯é¶ ÓÚ òÆ ÇþÖÆ ÇêÁÅð Ü» çðç ÁÃÄ

ÁÃÄ Çþֻ çÅ À¹íÅðä ñ¾×¶ ԯ¶ Ô» À¹Ô ÇÂÕ

ìÚêé 寺 ÔÆ êËçÅ éÔÄ ÕÆåÅÍ Ú½èð Áå¶ êËö çÆ

ÇÃ¾Ö çÅ çÈܶ ÇÃ¾Ö çÆ ê¾× ñÅÔ¹¿ä çÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ

í¹¾Ö é¶ ÃÅⶠÇÃÁÅÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù,

ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ ÃÅù Á¾Ü ç¶ Ççé Ü篺 ÁÃÄ

Ú½èð çÆ Ü¿× Çò¾Ú À¹ñÞÅ Çç¾åÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø çÆ îÔÅé ÇòçòåÅ ù ïÅç

À¹é·» êÅà ÇÂà êÅö ïÚä çÅ Ãî» ÔÆ éÔÄÍ

Õðé ñ¾×¶ ԯ¶ Ô», å» ÃÅù ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅÀ¹ä

çÈÃðÅ Õ½î ÓÚ ÇÃÁÅäê çÅ ÁÅÀ¹äÅ À¹é·»

çÆ ñ¯ó òÆ êË ×ÂÆ þ ÇÕ Õ½î çÅ ì½ÇèÕ ê¾èð Á¾Ü

ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø¿àÆ þÍ Ü¶ Á¾Ü çÅ é½ÜòÅé

ÇÕ¾æ¶ Öó·Å þ? ÇÜà սî çÆ Á×òÅÂÆ ÃÅÇÔì ÃÌÆ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø çÆ Ã¯Ú À¹êð å¹ð ÇêÁÅ å»

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ òð×Å Ç×ÁÅé çÅ ç¹ðñ¾í

ÇÂé·» Õ½î ç¶ ö¾çÅð ÁÅ×ÈÁ» ù í¾Üä çÅ Õ¯ÂÆ

Ö÷ÅéÅ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À¹Ã Õ½î Óå¶ Ü¶ ì½ÇèÕ

ðÅÔ éÔÄ ñ¾íäÅÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÁÅêä¶ é¹ÕÃÅé

çÆòÅñƶêä ç¶ ç¯ô ñ¾×ä å» ÇÂà 寺 ÇÚ¿åÅÜéÕ

ç¶ ðÅÔ ÇÕÀ¹º å¹ðé׶? ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ì¹¾èÆÜÆòÆ òÆ

Óå¶ ôðîéÅÕ òðåÅðÅ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ? Çòôò íð

êåÅ éÔÄ ÇÕÀ¹º Õ½î 寺 çÈðÆ ìäÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶

ù Ô¯ð Ö¶åð» ÓÚ ÚÅÔ¶ ÁÇèÁÅÕåî Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶

À¹é·» çÆ ì½ÇèÕåÅ Çé¾ÜÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ þÍ ÁÃÄ

ÃîÅÇÜÕ, ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé òð׶ Ö¶åð ÓÚ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¾å ÇÃ¿Ø ÜÆ

òÆ Á×òÅÂÆ ç¶ä ç¶ êÈðé Ãîð¾æ ÇÃ¾Ö èðî ÓÚ

ç¶ éÅî çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ Õ½î ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ

ì½ÇèÕ çÆòÅñƶêä çÆ ×¾ñ Ú¾ñäÆ Áå¶ Ã¹äéÆ

ÇþÖÆ çÆ êÈ¿ÜÆ Òîé éÆò», î¾å À¹ÚÆÓ þ, ÇÂÃ

ì¶Ô¾ç ÁÜÆì þ, êÌ¿åÈ ÇÂÔ Õ½óÆ Ã¾ÚÅÂÆ þ, ÇÜà ù

ñÂÆ ÇÜà սî çÅ åþòð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÕÆåÅ

ÇÃ¾Ö Õ½î Çé×ñÆ ìËáÆ þ Áå¶ ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ

ÃÆ À¹Ã Õ½î çÆ ÃæÅêåÆ ç¶ ðÅÔ òÆ å¹ðÆÂ¶Í ÖÅñÃÅ

ÇÃ¾Ö ë½ÜÆ Áå¶ âðÅÂÆòð ç¶ ÁÕà 寺 ìÅÔð éÔÄ

Çò¾ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» çŠÿÕñê ÇÜÔóÅ Ô¹ä ×¹ÁÅÚ

ÁÅ ÃÕ¶Í

Ç×ÁÅ þ, À¹Ã ù î¹ó ùðÜÆå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Õ½î

Á¾Ü ç¶ô ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

À¹Ú åÕéÆÕÆ ÇþÇÖÁÅò» ç¶ Õ½îÆ ÁçÅð¶ Öó·¶ Õð¶,

ÇÃ¿Ø ÇÜé·» ù Çòôò îÅÇÔð ÁðæôÅÃåðÆ êÌòÅé

ÇÜÔó¶ ÇþÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ Áå¶ ÇþÖÆ íÅòéÅò»

ÕðçÅ þ, À¹Ã ç¶ ÁÕà çÅ êÌíÅò òÆ ÇÃ¾Ö Õ½î Óå¶

òÅñ¶ Ôð Ö¶åð ç¶ îÅÇÔð êËçÅ Õðé, ܯ ç¶ô Çòç¶ô

ÇòÁÅêÕ ðÈê Çò¾Ú éÔÄ ÇêÁÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Ü篺 å¾Õ

Çò¾Ú ÁÅêäÆ ï¯×åÅ éÅñ ÇþÖÆ çÅ Þ¿âÅ ì¹ñ¿ç

Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ì½ÇèÕ êÌê¾ÕåÅ çÆ êÌÅêåÆ çÅ ðÅÔ

Õðé å» ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù îÇÔÃÈà ԯ ÃÕ¶ ÇÕ ÇþÖÆ

éÔÄ ëó·çÆ, À¹ç¯º å¾Õ Çþֻ ù ܯÕð ÇòÖÅÀ¹ä

îÔÅé þ ÇÂà çÅ ÇòðÃÅ Áçí¹¾å þÍ Ô¹ä ×¹ðÈ

òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ» ù éÕ¶ñ éÔÄ êÅ ÃÕçÆÍ

Øð» Óå¶ Ã¯é¶ Áå¶ Ã¿×îðîð éÅñ¯º òè¶ð¶ ñ¯ó Õ½î

Çþֻ ç¶ èÅðÇîÕ ÕÕÅð» ù ñË Õ¶ Çòç¶ô» ÓÚ å» Ø¾à ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä ÕÅðä ÁÕÃð ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ü»çÅ þ, êÌ¿åÈ Ü篺 ÇÂÔ ÇòòÅç ê³ÜÅì Ü» ç¶ô çÆ èðåÆ å¶ Öó·Å Ô¹¿çÅ þ å» À¹ÃçÅ Çþè¯-ÇþèÅ Áðæ, ÕÕÅð» çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ îÅéÇÃÕåÅ Ô¹¿çÆ þ Áå¶ À¹Ô ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ ÕÕÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé å¶ À¹åÅðÈ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ú¿âÆ×ó·, ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ þ Áå¶ À¹æ¶ Ú¾ñ ðÔÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅò» çÅ õðÚ òÆ ê³ÜÅì ü¾Õ ÇðÔÅ ÔË, À¹é·» ÿÃæÅò» å¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ÕÅì÷ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÿÃæÅò» òñ¯º ×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé Õç¶ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÆ ì¶ê¾åÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ, Õç¶ Çþֻ ç¶ ÕðÅð» çÆ ì¶ Á çìÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ê³ Ü Åì ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Çò¼ÇçÁÕ å¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå» ç¶ä òÅñÆÁ» ç¯ êÌî¹¾Ö Ã¿ÃæÅò»

òÅêðÆ ÇÂà ØàéÅ ù Õ½î ù ÔñÕ¶ ÓÚ éÔÄ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ ×ÇÔð-׿ í Æð å¶ Çþ Ö Æ ñÂÆ õåðéÅÕ ÃÅÇ÷à çÅ î¹¾ã þ, ÇÜà ù êËçÅ Ô¹¿ç¶ ÃÅð ç¾ì ñËäÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ Á¿ÇîÌåèÅðÆ ì¾ÚÆ ÇÜÃù Õó·Å å¶ Ç´êÅé ñÅÔ¶ 寺 Çìé» ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ ìËáä 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À¹Ã òñ¯º Ãì¿Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð¹¾è çðÜ ÕðòŶ նà çÆ êËðòÄ Õ½î ù â¾àò¶º ðÈê ÓÚ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶ ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð¹¾è å¹ð¿å Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ å» ÇÕ íÇò¾Ö ÓÚ ÁÇÜÔÅ ×¹éÅÔ Õðé 寺 êÇÔñÅ ÇëðÕÈ Á¿é·¶, ÁÅêäÆÁ» Á¾Ö» Ö¯ñ·ä ñ¾× êËäÍ ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ ÕÂÆ òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÜÅ×çÆ ÷îÆð çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇÂÔ àÆÕ¶ ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ Ã-Ã ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Ççé ÁÃÄ ÇÂé·» àÆÇÕÁ» ù ü¾ê-ÚÅê ñòÅÀ¹äÅ ÇÃ¾Ö ÇñÁÅ, À¹Ã¶ Ççé ÔÆ Õ½î Ôó¾êÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÂÔ ê¾ÕÅ þÍ

Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ÇðÔÅ þÍ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ

Çç¾ñÆ çÆ ØàéÅ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ ò¯à îéñì.¶ ..

ðÅÔƺ ê³ÜÅìÆ ù êÌë¹¾ñå Õðé çÆ æ», ÇÂÃçÅ ØÅä

íÅðå ç¶ô ç¶ ÚÅð¶ æ§î ÇÃ¾Ö ç¹ôîä Ôé

Õðé çÅ Ôð ïåé ÕÆåÅ þÍ ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶

Áå¶ À¹Ô ÁÅêäÅ ÇÂÔ ÇÚÔðÅ î½Õ¶-î½Õ¶ ÇçÖÅÀ¹ºç¶

ñÂÆ ÇÚ¾àÅ ÔÅæÆ ìäÆ ÇÂà ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ Ôð

ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ Çç¾ñÆ ÓÚ òÅêðÆ

ëËÃñÅ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÃ

ØàéÅ ÃÅⶠÇÂà çÅÁò¶ çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÆ þÍ ÇåñÕ

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ð¾åÆ íð

é×ð ÇÜ¾æ¶ AIHD å¶ AIHF ÓÚ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî

òÆ ï¯×çÅé éÔÄ þÍ

ç¯ òÅðÆ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ

Ú¿âÆöó· ÓÚ ÃÇæ¼å Ôé Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ þ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» ÿÃæÅò» çÅ òåÆðÅ Ôî¶ôÅ ÇüÖ

êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. À¹åðÆ íÅðå çÆ éÅîÆ

íÅòéÅò» çÆ ÇÚ§×ÅóÆ Ôî¶ô» ùñØçÆ ðÇÔ§çÆ

ÇÃÔå ÃÔÈñå» å¶ ÇÃÔå ÇþÇÖÁÅ ç¶ä òÅñÆ

þÍ ÇÂÔ¯º ÕÅðé þ ÇÕ ÇÂÕ Çé¾ÕÆ ÇÜÔÆ ØàéÅ é¶

ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂà ÿÃæÅ çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ

ÇëðÕ± å¶ ÇÔ§ÃÕ ð±ê èÅð ÇñÁÅ Áå¶ ê¹Çñà é¶

Ã¯Ú å¶ íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ À¹é·» ù

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ é§×Å ÇÚ¾àÅ Ãì±å Çç¾åÅÍ

Õó·Å å¶ Ç´êÅé êÅ Õ¶ ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ ìËáä çÆ

Çé¾Õ¶-Çé¾Õ¶ ì¾ÇÚÁ» ÓÚ êå§×» ÕÅðä Ü» Çëð

ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÁÅõð ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ

ÇÂÕ-ç±Ü¶ ù ò¾ÇâÁ» 寺 Çþֶ ÷ÇÔðÆñ¶ ÇëðÕ±

ì¹¾èÆÜÆòÆ þ, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ çÅ Á¿é·

Ú°àÕÇñÁ» ÕÅðä Ô¯ÂÆ Þóê ÇÔ§ç±-ÇÃ¾Ö Þóê ÓÚ

ÖÅ Õ¶ òÆ, ÇÂÔ éÔÄ ÜÅäçÅ ÇÕ Õó·Å å¶ Ç´êÅé

ìçñ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Çé¾ÕÆ ÇÜÔÆ ØàéÅ ÇÜÔóÆÁ»

çÆ ÕÆ îÔÅéåÅ þ? ÕÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ òÆ

ÕÂÆ ò¾â¶ ùé¶Ô¶ Û¾â ×ÂÆ þÍ ÇÂà ù ô¹ð± ÓÚ ÔÆ

Çþֻ ù ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇÚ¿é· êÇÔéä ñÂÆ ÃðÕÅð

ÇéêàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, ܶ ÇåñÕ é×ð ÇÂñÅÕ¶

寺 Ôð êñ ÇñÖåÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñËäÆ ÇêÁÅ Õð¶×Æ?

ÓÚ íÅÂÆÚÅðÕ ÃçíÅòéÅ Ô¹§çÆ Áå¶ î½Õ¶ Óå¶ î½Ü±ç

ÁÃÄ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» éÅñ, ÕÕÅð» çÆ ñó·ÅÂÆ

ê¹Çñà ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ êzåÆ ÇÂîÅéçÅð Ô¹§çÆÍ ÃÅâ¶

ñó· ðÔ¶ Ô», À¹æ¶ çÆ ÁøÃðôÅÔÆ ù ÇÃ¼Ö ÕðÅð»

ç¶ô ÓÚ èðî ù þåÅ å¶ ò¯à» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ å¶

çÆ îÔÅéåÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ, êÌ¿åÈ

ÕÅð×ð ÔÇæÁÅð î§ÇéÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð

ê³ÜÅì ìÅð¶ å» ÇÂÔ éÔÄ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÃÁÅÃÆ Çèð èðî çÆ òð寺 ò¯à» òà¯ðé ñÂÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ã 寺

Õðé ñ¾× êÂÆ þÍ Çç¾ñÆ ÓÚ ãÅÂÆ Õ¹ îÔÆé¶ ù

ÁÅè¹ÇéÕ Ã¿ÚÅð ÃÅèé» ðÅÔƺ À¹Õå ØàéÅò»,

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ Çëð H îÔÆÇéÁ» ù ñ¯Õ

òð×ÆÁ» Ô¯ð ÕÂÆ ØàéÅò» ñ×ÅåÅð òÅêð

ÃíÅ Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ ÖóÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð

ðÔÆÁ» ÔéÍ Çç¾ñÆ ÓÚ Çé¾ÕÆ ÇÜÔÆ ×¾ñ å¶ ÇüÖ

ØàéÅ Çê¼Û¶ ò¯à» çÆ ðÅÜéÆåÆ ÁÅ Öó·çÆ þÍ

Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À¹Ã Çê¾Û¶ ÇÂÕ âÈ¿ØÆ

î¹¾ãñÆ åÕðÅð Çþֻ å¶ ìÅñîÆÕ ÃîÅÜ ç¶

ÃÅÇ÷à տî Õð ðÔÆ þ, ÇüÖÆ ù Ôó¾êä ç¶ ðÅÔ

ì¾ÇÚÁ» ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êz§å± å¹ð§å ìÅÁç ÔÆ ÇÔ§ç±

å¹ðÆÁ» ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ», ÇÂ¼Õ éÔÄ Áé¶Õ»

Õ¾àó ê¿æÆÁ» ç¶ Ô¾æ» ÓÚ ÚñÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¾Ö èðî

ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 ÕðÕ¶, ÇþÖÆ çÅ Õåñ¶ÁÅî

ÒéÅ ÕÅÔ±§ ö ç¯ÃåÆ éÅ ÕÅÔ§± ö òËðÓ çÅ î¾¹çÂÆ þÍ

Õðé ÓÚ Ü¹¾àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Çþֻ ù ÇþÖ

ÇÂÔ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÷¯ð ÷ìð å¶ îé¹¾Ö ç¶ Ô¹§ç¶

Ô¯ä ÕÅðä ñ×ÅåÅð ÇÚóÅÀ¹ä çÅ ïåé òÆ ÇÂö

ÇÕö ÇÕÃî ç¶ ô¯ôä çÅ Õ¾àó Çòð¯èÆ þÍ ÇÂÃ

ñó·Æ çÅ ÇÔ¾ÃÅ þ, éÔÄ å» ÇÕö ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ

ñÂÆ ÇÃ¾Ö Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ç¾ì¶ Õ¹Úñ¶ ñ¯Õ» çÅ Ôî¶ô»

çÆ ÇÂÔ Ü¹ð¾Áå éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ ÇÕ À¹Ô ÇþÖ

éÔ°³-îÅà çÅ ÇðôåÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ þÍ ÇÂÃ Ã»Þ ù

ì¾ÇÚÁ» ù ÕÕÅð À¹åÅðä òÅÃå¶ Ô¹Õî ùäÅ ç¶ò¶Í

î§éÈòÅçÆ Ã¯Ú òÅñ¶ Õç¶ òÆ ìðçÅôå Õðé ñÂÆ

Á¾Ü Ü篺 ÇþÖÆ ÇÃèÅå», ÇþÖÆ ÃðÈê å¶ ÇþÖÆ ç¶

ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯Â¶Í À¹é·» ù ÇÂÔ ìÅÖ±ìÆ êåÅ þ ÇÕ

ÇéÁÅð¶êä çÆ Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ

ÇÜà Ççé ç¶ô çÆÁ» ؾà Ç×äåÆÁ» å¶ ç¾ì¶ Õ¹Úñ¶

Çòôò ê¾èðÆ ÇÃ¾Ö Ã¿ÃæÅ çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà Õðç¶

ñ¯Õ ÇÂÕܹà Ô¯ ׶, À¹Ã Ççé ÇÂé·» åÅÕå» Ô¾æ¯º

Ô», À¹ç¯º ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ¹ä

Ú½èð å¶ Ã¾å» ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ Ö¹¾Ã ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ

ñÂÆ Õ½î ç¶ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä çÆ Ãí ò¾âÆ ñ¯ó òÆ

ñÂÆ À¹Ô ؾà Ç×äåÆÁ» Áå¶ ÁËÃ. ÃÆ. íÅÂÆÚÅð¶

ÃîÞç¶ Ô»Í ìÔ¹Ç×äåÆ À¹µÚ ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅò» ÓÚ

ù ǼÕܹà çÆ æ» ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ çÅ Çòð¯èÆ ìäÅÀ¹ä (ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶)

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ã¯Ú òÅñÆ ñÅìÆ íÅðÈ þ Áå¶

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian Entertainment 21

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» çÅ íÇò¼Ö?

-úÁ³ÕÅð ÇÃ³Ø (âÅ.)

ðÇÔÕ¶ êó·ÇçÁ»- êó·ÅÀ°ºÇçÁ» îËù Ǽ毺 ç¶ ÇüÖ

òêÅðÆÕðä Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ÇìðåÆ Ôð ÚÆ÷

èðåÆ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÁÃƺ ÇÕò¶º ïÚç¶ Ô»? ÁÅêä¶

F@B-GAE-@CEA

íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ÃîÞä çÅ î½ÕÅ

Çò¼Ú¯º îÅÇÂÁÅ çÆÁ» áÆÕðÆÁ» íÅñä çÆ ÁÅçÆ

î¹ñÕ ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» ìÔ°åÆ òÅðÆ ×ðÆìÆ éÅñ

kesgarh@yahoo.com

êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ã Çò¼Ú ÁîÆð 寺 ÁîÆð

ìä Ú¼°ÕÆ ÔËÍ Ôð ÚÆ÷ ù ÁÃƺ ÇÜäà çÅ ðÈê ç¶

ÜÈÞÇçÁ» ÁÃƺ ÜÆòé ç¶ Ú³×¶ ü°Ö ÃÅèé» ù

Ôð Õ½î çÅ

Áå¶ ÃÅèÅðä 寺 ÃÅèÅðä ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö êÇðòÅð»

Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» ÇìðåÆÁ» Çò¼Ú î¹éÅøÅÖ¯ðÆ

êzÅêå Õðé ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òðå ç¶ ÇÂé·» î¹ñÕ»

íÇò¼Ö À°Ã ç¶ ì¼ÇÚÁ»

Çò¼Ú ìËáä À°µáä çÅ ÁòÃð ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Øð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕÅÔñÆ éÅñ ÁîÆð Ô¯ä çÆ

ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÕÂÆ êÇðòÅð å» Ú³×Å íñÅ

ç¶ íÇò¼Ö éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö

îËù ÃÅð¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» êzåÆ Ãî¼ÇÃÁÅò»

åî·» çÅ ÁÃƺ ÇôÕÅð ԯ¶ ԯ¶ Ô»Í ñ¯í, ÕÅîéÅ

ÜÆòé ìåÆå ÕðÇçÁ» òÆ ò¶Ö¯-ò¶ÖÆ Ç¼èð ù

çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú ÃîÅÜ çÆÁ» Çå³é óÃæÅò» Øð,

ñ×í× Ç¼կ ÇÜÔÆÁ» ÔÆ îÇÔÃÈà ԯÂÆÁ» ÔéÍ

å¶ ÇÔðÃÆ Ã¯Ú é¶ ÃÅⶠÔðÇçÁ» ù î¼ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç½óç¶ ÔéÍ Ç¼èð ÁÅ Õ¶ Ççé ðÅå ÇîÔéå» ÕðÕ¶

ÃÕÈñ Áå¶ èðî ÁÃæÅé çÅ ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî ð¯ñ

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Çüֻ ù ÁÅÇÂÁ» A@@ ÃÅñ 寺

Áå¶ ÁÅêä¶ èðî ù òÆ ÁÃƺ ÇÂö çÆ ìñÆ Úó·Å

ð¯÷Æ ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä ñ¼×ç¶ Ô» êð ÇêÛ¶ ðÇÔ ×¶

Ô°³çÅ ÔËÍ Øð ÇòÚ ÔÆ ì¼Ú¶ é¶ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ

À°µå¶ çÅ Ãî» Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶

Çç¼åÅ ÔËÍ Çëð ÁÃƺ ÇÕò¶º óÃÅð ç¶ Ô¯ðé» èðî»

ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» Áå¶ ÁÅêäÆ Çî¼àÆ çÅ î¯Ô ÃÅðÆ

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ×°ó·åÆ ñËäÆ Ô°³çÆ ÔË, ÃÕÈñ

ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ìÔ°å î¼ñ» îÅðÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅÔ-

çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕç¶ Ô»? ÖËð ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ

Ç÷³ç×Æ ÃÅù ÃåÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ òÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ò¶º ÚÆ÷» êðê¼Õ Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶

ê³ÜÅÔ Ã¼á-üá Ô÷Åð ¶Õó» ç¶ îÅñÕ Ôé ÇüÖ

ÇòôÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÕçÆ Çëð Ö¼°ñ· Õ¶ ×¼ñ Õð»×¶Í

ÃÅâÅ ïåé ÇÂÔÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁÃƺ ÁÅêä¶

èðî ÁÃæÅé Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂé·» é¶ òèäÅ ë¼°ñäÅ

êÇðòÅðÍ ç¯-ç¯ Ô÷Åð ×Ëà Ãà¶ôé» ç¶ òÆ îÅñÕ

ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» å¶ ÇÂé·» ðÅ×ÆÁ», êzÚÅðÕ»

Çðôå¶çÅð» ù ÇÂ¼æ¶ ì¹ñÅÂƶ, Çê³â» Çò¼Ú ÁÅêä¶

Ô°³çÅ ÔËÍ êð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÁîðÆÕé ÇüÖ

ÔéÍ éÅîòð 寺 éÅîòð âÅÕàð, dzÜÆéÆÁð,

çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÂÔ Ãí¯ Õ°Þ Õ¶òñ å¶

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ð¯Ôì êÅÀ°ä ñÂÆ ò¼â¶-ò¼â¶ Øð

ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÂÔ Çå³é¶ ÔÆ Ã³ÃæÅò» ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð

òÕÆñ Áå¶ Çì÷éÃîËé ÁÅÇçÕ òÆ Ôé, êð Ãí

Õ¶òñ ÃÅâÆ êÆó·Æ ñÂÆ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶

ìäÅÂÆÂ¶Í Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Õ¯ÂÆ ðÅ×Æ, ãÅâÆ Ü»

çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ð¯ñ ÁçÅ éÔƺ Õð

ç¶ Ãí ÇÂ¼Õ ç¹ÇìèÅ Çò¼Ú ÜÆ ðÔ¶ ÔéÍ Ã ç¶

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ïÔäÅ ÕÆðåé ùäÕ¶ Áå¶

óå îÔÅåîÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÁÃƺ ì¹¼Õ» íð

ðÔÆÁ»Í

ìÆåä éÅñ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» êzåÆ ñ×í× ÃÅð¶ ç¶

ïÔäÅ ñ§×ð ÛÕ Õ¶ Øð» ù óå°ôà Ô¯ Õ¶ Úñ¶

íð Õ¶ À°é·» ù âÅñð» çÆÁ» Çç³ç¶ Ô» ÇÕ À°æ¶ ÜÅ

ÃÅð¶ ÔÆ À°çÅÃÆ Çò¼Ú ÇÜÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü篺 D@-E@

Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ×°ðÈ çÅ Õð÷Å ñÅÔ ÁŶ Ô»Í

Õ¶ ÃÕÈñ ìäÅú, Ô¯ð ×°ðç¹ÁÅð¶ ìäÅú Ü» èðî

ÃÅñ êÇÔñ» ÁŶ ԯ¶ êÇðòÅð» éÅñ ìËáÕ¶ ×¼ñ»

êð ÃÅâÅ Ô°ä òÅñÅ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕñÚð ÃÅâ¶

ç¶ Õ³î ÕÅÜ Õð¯Í Ôð ÃÅñ ñ¼Ö» âÅñð ×ÅÀ°ä-

Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË å» À°é·» çÆ ÷°ìÅé å¶

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÃÅ÷×Åð ÃÅìå éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ, ÕÅðé

òÜÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÇÂ¼æ¶ ì¹ñÅ Õ¶ ÖðÚç¶ Ô»Í

Ǽկ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔË ÃðçÅð ÃÅÇÔì ÁÃƺ Ççé ðÅå

î˺ À°êð ç¼Ã Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÇÂà Çò¼Ú¯º Õ°Þ òÆ ÃÅâ¶

Ôð ÃÅñ îÇÔ³×ÆÁ» ÇàÕà» ñË Õ¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ÜÅ

ÇîÔéå» ÕðÕ¶ âÅñð å» ìÔ°å ÕîŶ Ôé, ò¼â¶-

ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÃ

Õ¶ òÆ Ô÷Åð» âÅñð ÖðÚç¶ Ô»Í êð ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ é¶

ò¼â¶ Çì÷éà òÆ ÚñŶ, ïÔä¶ Øð» Áå¶ Ã¯ÔäÆÁ»

êÅö Õ°Þ Õ° Ô¯ð ïåé òÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕçÆ òÆ ×ÇÔð ׳íÆð Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ éÔƺ ïÇÚÁÅ ÇÕ

çÆÁ» ÃÅÇÜô» ÓÚ ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÒêÅó¯ å¶

ÕÅð» çÅ ÁÅé§ç òÆ îÅÇäÁÅ ÔË êð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ À°µçî

ÇÂé·» Ãí ïåé» Çò¼Ú¯º ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» ù ÕÆ ñÅí

ðÅÜ Õð¯Ó çÆ éÆåÆ Ô¹ä ÕÅñ¶ Á§×ð¶÷» çÆ éÆåÆ

ù Ǽ毺 ç¶ îÅÇÂÁÅòÆ Ãî¹³çð Çò¼Ú â°¼ìä 寺 éÔƺ

À°êðÅñ¶ òÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×°ðîÇå Õ˺ê

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂà Ãí Õ°Þ ÇòÚ¯º À°é·» ç¶ ÇԼö ÕÆ

ìä ü¾ÕÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃÆ êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ

ìÚÅ ÃÕ¶Í À°Ô Ô³ÞÈ òÔÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÔ òÆ ç¼Ãç¶

òÆ ñ×Ŷ Ü»ç¶ Ôé êð Çëð òÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÜÔóÆ êÆó À°Ô Ô³ãÅÀ°ºç¶ Ôé, ÕÆ

þ ÇÕ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» çÆ Ô¾æá¯ÕÅ ìäÆ ÁøÃðôÅÔÆ

Ôé ÇÕ Ô÷Åð» êÇðòÅð, ÇÜé·» é¶ ìÔ°å ÇîÔéå

éåÆܶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅ ðÔ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÅ

À°Ã çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ ÔË? êð ÁÅî å½ð å¶ å»

òÆ Ø¾à Ç×äåÆÁ» ç¶ ØÅä ÓÚ î¯ÔðÆ þÍ Çç¾ñÆ

éÅñ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Ú³×Å é» òÆ ìäÅÇÂÁÅ

ìÔ°å ÃÅðÅ Ãî» å» ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÔÆ ìÆåçÅ ÔËÍ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÃƺ ÇÂà êÆó ù ÃÇÔä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯

ê¹Çñà ܶ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Ã ÁÅêä¶

ÃÆ, Á¼Ü À°é·» çÅ éÅî¯ ÇéôÅé ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ

Ü篺 À°Ô Øð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ìÔ°å¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú

Ü»ç¶ ÇÕ Ü篺 ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ ÔÆ éÔƺ å»

øð÷» çÆ ê±ðåÆ ÕðçÆ å» À¹Ô Õåñ¶ÁÅî Õç¶

寺 Çîà Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ×°ÁÅÚ

î» ìÅê ÁÅêä¶ Õ³î»-ÕÅð» Óå¶ ×¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶

Çëð ÕÆ Õðƶ? ÇÂö Ã¯Ú ç¶ èÅðäÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ

òÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅ, À¹Ã¶ å𷻠ܶ ÇåñÕ é×ð ÓÚ

׶Í

Çëð àÆ.òÆ. ç¶Öä, dzàðéËà, âÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ Áå¶

ÇÂÔ çðç ÃÇÔäÅ ÔÆ ÃÅâÆ ÇÕÃîå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ AH-AI ÃÅñ» 寺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÃëÅ B@ çÆ ìÅÕÆ

òÅêðÆ ÇÂà åÅ÷Å ç¹ðØàéÅ çÆ î¹¾ãñ¶ ð±ê ÓÚ

ëÆéÆÇÕà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ, ܯ ìÔ°å ÃÅñ

ÁÅÂÆ. êËâ ÁÅÇçÕ å¶ ×¶î» ò¶Öä Çò¼Ú ð¼°Þ Ü»ç¶

Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà çðç ÇòÚ¯º ÇéÕñä

ê¹Çñà ð¯ÕæÅî Õðé ñÂÆ êzíÅòÆ Õçî ü¾ÕçÆ

êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã ù ÒÇÕ³× ÁÅø

ÔéÍ îÅåÅ-ÇêåÅ Õ¯ñ ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ Ãî»

çÅ Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÃÅâÆ Ô¯äÆ ÔËÍ

å» ÇÂà ç¹ðØàéÅ é¶ ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ çÅ ð±ê éÔƺ ÃÆ

òÅàð îËñéÓ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁ» Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ãé¶

éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂò¶º ÁÅÃå¶-ÁÅÃå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕñÚð

î˺ Ã˺Õó¶ êÇðòÅð» éÅñ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ ×¼ñ»

ñËäÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ êÇÔñÅ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ îÅîñ¶ ù å±ñ

Ô÷Åð» ¶Õó ÷îÆé õðÆç Õ¶ ÁËðÆ÷¯éÅ Çò¼Ú ìÔ°å

Çò¼Ú ÃÅⶠñÅâñ¶ ò¼â¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ» Çò¼Ú òÆ

Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ì¼Ã ÇÂÔ¯ ÔÆ À°µåð ÇîñçÅ

ëóé Çç¾åÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ Çþֻ ù ÁÅêä¶ åô¼çç

ò¼âÅ é» ÕîÅÇÂÁÅÍ ×¯ð¶ Á¼Ü òÆ À°Ã çÅ é»

À°Ô ÇÂ¼Õ ÖÅà åð·» çÆ ÔÆä íÅòéÅ Çò¼Ú ÇÜÀ±ºç¶

ÔË ÇÕ ÇÕö ù òÆ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Õ¯ÂÆ

çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅÍ ò¯à» ç¶ Ççé» ÓÚ ÇëðÕ±

ÃÇåÕÅð éÅñ ñËºç¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ ÃÃÕÅð Ã Ü篺

ÔéÍ Ü¶ նà ð¼Öç¶ Ôé å» ÃÕÈñ ç¶ Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆ

ÃÅðæÕ Ô¼ñ éÔƺ ñ¼í ÇðÔÅÍ ÃÅâÅ Ãí Õ°Þ ÃÅâ¶

åäÅÁ ò¯à» ç¶ á¶Õ¶çÅð» ù Ãí 寺 Çë¾à ìËáçÅ

Ç×ÁÅ å» ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ Ü篺 À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ ÕÇÔä

À°é·» ù îÖ½ñ Õðç¶ Ôé, ܶ éÔƺ ð¼Öç¶ å» ÇüÖÆ

ÃÅÔîä¶ ÔÆ Ã¹ÁÅÔ Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ÁÃƺ Õ°Þ òÆ

þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÜÅäì¹Þ Õ¶ ÇëðÕ± ÜÅùé ù

ñ¼×¶ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ ÃÃÕÅð éÔƺ ÕðéÅ

×°ÁÅÚçÆ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ Ü°ÁÅé Ô°³ÇçÁ» ÃÅð

éÔƺ Õð êÅÀ°ºç¶Í êðÛÅÇòÁ» ç¶ î×ð î×ð ç½óé

ÇÃõð» Óå¶ êÔ§¹ÚÅÀ¹ºç¶ Ôé å» ÇÕ À¹é·» çÆÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ÇÂÃÅÂÆ Ô» Áå¶ ÇÂÃÅÂÆ èðî

ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å±ëÅé À°á Öó·çÅ

çÅ ïåé Õðç¶ Ô»Í êð Ô¼æ Õ°Þ éÔƺ ñ×çÅÍ

Þ¯ñÆÁ» ò¯à» éÅñ íð ÜÅäÍ

Áé°ÃÅð ÔÆ ÁÃƺ ÇÂà çÆÁ» Á³åî ðÃî» ÕðéÆÁ»

ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÕÆ Ô» Áå¶ Õ½ä Ô»? ÃÅâÅ ÃÔÆ îÅð×

ì¶ì¼Ã Ô¯ Õ¶ ò¶Öç¶ ò¶Öç¶ ÔÆ å°ð Ü»ç¶ Ô»Í Ô¯ð éò¶º

ÔéÍ ÇÂö åð·» Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» À°çÅÔðä»

ÇÕÔóÅ ÔË? ÇÂé·» êzôé» ç¶ ÃÔƺ À°µåð À°é·» ù

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂö Á×éÆ çÆÁ» ñÅà» çÆ í¶à

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

éÔƺ ñ¼íç¶Í ÇÂö ñÂÆ ÁîðÆÕé Õç¶ À°Ô ìä

Ô°³ç¶ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Çç¾ñÆ çÆ ØàéÅ ù ÁÃƺ ÇÂà 寺 ò¾Ö ÕðÕ¶ éÔƺ ò¶Ö ÃÕç¶Í ÁÃÆ ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ìËᶠÇüֻ ù òÆ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô ÔÅÕî å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ

éÔƺ ÃÕç¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö À°Ô ðÇÔ³ç¶ éÔÆºÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶

ÇÂÔ ÃÅð¶ êzôé îËù ÇêÛñ¶ ÃÅñ» 寺 ìÔ°å

Çèð» ç¶ ÁÃñ îéÃÈÇìÁ» ù קíÆðåÅ å¶ çÈð-

ÁÅêäÆÁ» Üó·» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶

Ôé ÇÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ Øð» Çò¼Ú å» ÃÅù

ì¹ðÆ åð·» ì¶ÚËé Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 ÁÅêä¶

ÇçzôàÆ éÅñ ÃîÞä Áå¶ íóÕÔÅà ÓÚ ÁÅÀ¹ä 寺

Õ¯ÂÆ À°µçî À°êðÅñ¶ éÔƺ ÕÆå¶Í ÃÅð¶ ÁîðÆÕÅ

ÁÅêä¶ èðî Áå¶ ÕñÚð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

ìÔ°å Çî¼åð ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Øð» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ò¶ÖçÅ

êÇÔñÅ Çê¼Û¶ Û¹êÆ ÃÅÇÜô ù ÷ðÈð Ø¯Ö ñËäÍ ÁÃƺ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ñ¼Ö» Õð¯ó» âÅñð õðÚ

ñ¼íçÆ éÔƺ, éÅ ÃÅù ðÅ×ÆÁ» êzÚÅðÕ» çÆ íÅôÅ

Ô», ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÇÔ³ç¶ ÕÔÅÀ°ºç¶

ç¶ ô ç¶ ÔÅÕî» å¶ ìÔ¹ - Ç×äåÆ ù òÆ ÇÂÔ

Õ¶ ìÔ°å ÁÅñÆôÅé ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ À°ÃÅðÆ

Áå¶ ×¼ñ» ÔÆ ÃîÞ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé? Çëð

êÇðòÅð» éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ Ãé, ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶

ÇÚåÅòéÆ ÷ðÈð ÇçÁ»×¶ ÇÕ Á¾× éÅñ Ö¶âäÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ڳ׶ 寺 ڳ׶ ðÅ×Æ,

ÁÃƺ ÇÕèð ù ÜÅÂƶ? ÇÂö çɳç ÕÅðé ÃÇÔܶ-

ÁÖÆðñÆ À°îð Çò¼Ú ÇÕò¶º ñÅÚÅð Ô¯ Õ¶ î¹ðÞŶ

Ôî¶ôÅ ÖåðéÅÕ Ô¹§çÅ þ Áå¶ Ü篺 Á¾× ÚÅð¶ êÅö

êzÚÅðÕ, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù

ÃÇÔܶ À°Ô îÅÇÂÁÅ çÆ çñçñ Çò¼Ú Ö¼°íç¶-Ö¼°íç¶

ԯ¶ ÇÚÔÇðÁ» éÅñ Ãî» ìåÆå Õðç¶ ÔéÍ

ëËñ Ü»çÆ þ å» å¹ÔÅⶠØð ù À¹ÃçÆ ñê¶à ÓÚ

ì¹ ñ Å Õ¶ ÁÃƺ ìÔ° å ò¼ â ¶ - ò¼ â ¶ ÃîÅ×î òÆ

ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ ×°ÁÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ î»-ìÅê

ÇêÁÅÇðú! ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ ÇÂé·» êzôé» çÅ

ÁÅÀ¹ä 寺 Õ¯ÂÆ éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ ç¶ô

ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ìÔ°å ò¼â¶-ò¼â¶ é×ð

ÁÅêäÆÁ» Á¼ Ö » ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ Ãí Õ° Þ

Õ¯ÂÆ À°µåð éÔƺ Áå¶ ÁÃƺ ÕçÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ

çÆÁ» ؾà Ç×äåÆÁ» ù ×¹ñÅî ÃîÞä çÆ Ã¯Ú

ÕÆðåé òÆ Õ¼ãç¶ Ô»Í ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé

×°ÁÅÚçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ò¶Öç¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ î¶ð¶ ÇÂÕ

Ô¼ñ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ

çÅ ÇåÁÅ× Çܧ鷻 ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶ Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶º

òÅÇñÁ» éÅñ ÇÕö ÇÃ¼Ö îÃñ¶ å¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ

ÇêÁÅð¶ Çî¼åð âÅ. ÃÅÇÔì ÁÅî å½ð å¶ ×¼ñ»

éÔƺ Õ¼ã Ãջ׶? ÕÆ ÃÅⶠÇÜ×ð ç¶ à°ÕÇóÁ» ù

Áå¶ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕ» ù ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ

å» À°Ô ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ ÁÃƺ ÇÜ³é¶ êðÆÃà å°ÔÅⶠèðî

ÕðÇçÁ» ÕÇÔ³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ âÅ. ÃÅÇÔì ÇÂÔ¯

ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ é×ðÆ ÃçÅ ÇÂò¶º ÔÆ Çé×ñçÆ ðÔ¶×Æ?

ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í ç¶ô çÆÁ» ؾà Ç×äåÆÁ» Áå¶

òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç³ç¶ Ô»,

ÇÜÔ¶ ÕñÚð ÇòÚ ÁÃƺ ò¼è 寺 ò¼è ÇÂÕ êÆó·Æ

ÕÆ ÁÃƺ ÃçÅ ÇÂò¶º ÔÆ ÇÂà ðÅõ çÆ ã¶ðÆ Óå¶ ìËá

ç¾ì¶ Õ¹Úñ¶ ÃîÅÜ ù ÇÂà ÔÕÆÕå ù ÇÕ À¹é·» çÆ

À°Ã éÅñ å» ÃÅðÅ ÁîðÆÕÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö ìä ÜÅäÅ

Ü» çÈÜÆ êÆó·Æ ÔÆ ìÚÅ ÃÕç¶ Ô» åÆÃðÆ êÆó·Æ å»

Õ¶ Ã¯× îéÅÀ°ºç¶ ðԻ׶? ÇÛÁÅéò¶º Õð¯óÆ ÖÅñÃÅ

¶ÕåÅ ÔÆ À¹é·» çÆ Á÷ÅçÆ çÅ ðÅÔ þ, ÇܧéÆ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÖËð! ÇÕÀ°º À°Ô éåÆܶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ

Áò¼ô ÔÆ ÇÂà îÅÇÂÁÅ ç¶ Ãî¹³çð çÆÁ» Ûñ» Çò¼Ú

ÇÕÔó¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º Ãܶ×Å? ÁÃƺ ÕÇÔ³ç¶ Ô»

ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶ ÃîÞ ñË ä Å ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶

ÁÅ ðÔ¶, ÇÜé·» çÆ ÃÅⶠÇçñ» Çò¼Ú å»Ø ðÇÔ³çÆ

Áñ¯ê Ô¯ ÜŶ×ÆÍ

ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ÔË êð Ü篺 ÃÅðÆÁ» Çìêðé

ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ îéÃÈÇìÁ» 寺 ùڶå ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔËÍ ÇÕÀ°º Áܶ òÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÅêäÆ

ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ êÇÔñ» ÃÅù

ÕÆÁ» ðÆå» ÕðÆ ÜÅò»×¶ å» Õ½î ò¼ÖðÆ ÇÕò¶º

þÍ Á÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ Çîñ¶ ÇÂà ÃìÕ ù Çþֻ ù

êÇÔÚÅä òÆ ÃæÅêå éÔƺ Õð ÃÕ¶? ÃÅù Áܶ òÆ

Ô¯ð â±³ÇØÁ» ÜÅ Õ¶ ÇÂà çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» Çò¼Ú

é÷ð ÁŶ×Æ? ÁÃƺ ð¯÷ êó·ç¶ Ô» ðÅÜ Õð¶×Å

ÇÂÃç¶ ÕÅðÕ», ÕÅðä» å¶ êzíÅò» Ãî¶å ÇÂ¼Õ òÅð

ÇÃ¼Ö çÆ ìÜŶ î¹ÃñîÅé ÇÕÀ°º ÃîÞä çÅ ïåé

À°µåðéÅ ê¶×ÅÍ ÇÂà çÆÁ» êðå» ù Ô¯ð ùڶå

ÖÅñÃÅÍ Ü篺 ÖÅñÃÅ ìÚ¶×Å ÔÆ éÔƺ å» Çëð ðÅÜ

÷ðÈð êó· ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ Ãí Õ°Þ çÅ

Ô¯ Õ¶ Ö¯ñ·äÅ ê¶×Å ÇÕ ÁÅêä¶ òåé 寺 ÇÂÃ

Õ½ä Õð¶×Å?

ìÅÕÆ ÃëÅ BB Óå¶

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» çÅ íÇò¼Ö?

Akal Guardian Entertainment 22

àÅÔñÆ À°µå¯º ì¯ñ å¯ÇåÁÅ

ÃëÅ BA çÆ ìÅÕÆ ÇÂé·» çðç íðÆÁ» ÚÆû Çò¼Ú¯º ÕçÆ-ÕçÆ

î¶ð¶ éÅñ çÆÁź Õµå Õ¶ ýº ×ÂÆÁź, îË毺 ÕµÇåÁÅ

ðµìÅ ÇÕå¶ Çîñƶ…

ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ Çç³çÆ ÔË éÔƺ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ

éÅ ÜÅò¶¢

òËç×Æ êµÖ¯º é÷ð îÅðƶ åź àÅÔñÆ çÆÁź

Áå¶ ìÅìÅ ëÇåÔ ÇÃ³Ø ç¶ òÅðà ÕçÆ Çîà éÔƺ

ÚðÖÅ éƺ Ú§çðÅ, ÃÅâÆ Áµñ·óź çÆ éƺç ×òÅò¶¢

êµåÆÁź ÇòµÚ¯º àËÇéé êzÅêå Ô°§çÅ ÔË Ü¯ Áé¶Õź

ÃÕç¶? À°Ô ñÔÈ íðÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ÇÕò¶º ÁÜÅÂƺ

àÅÔñÆ çÅ ð°µÖ ÁÅî å½ð Óå¶ ñ×ê× C@ 寺

çòÅÂÆÁź ÇòµÚ òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ àÅÔñÆ çÆ

ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé? ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî éÅñ

- âÅ. ñÖòÆð ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ

E@ ë°µà ç¶ ÇòÚÕÅð Ô°§çÅ ÔË¢ Ú°ë¶ð¶ ëËÇñÁÅ ÇÂÔ

ñµÕóÆ ÇòµÚ¯º å¶ñ ÇéÕñçÅ ÔË Ü¯ òÆð÷ òðèÕ

Áé§çê¹ðÆ çÆ ÇÂéÕñÅìÆ èðåÆ ÓÚ¯º êz×à Ô¯ÇÂÁÅ

èðåÆ Óå¶ ÜÆòé çÆ Ô¯ºç ð°µÖź ÕÅðé ÔË¢

ð°µÖ Ãí 鱧 á§ãÆ ×±ó·Æ Ûź ìõôçÅ ÔË¢ àÅÔñÆ ç¶

ÔË Áå¶ Õ¯ó·, ÃøËç çÅö, ê¶à ç¶ ÕÆó¶, õ±é ô°µè

ÖÅñÃÅ ÃÇÔܶ ÕÆÇåÁ» õåî éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ? ìÃ

ð°µÖź çÆÁź Áé¶Õź ÇÕÃîź ÇòµÚ¯º àÅÔñÆ î÷ì±å

î÷ì±å âÅÔä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ ÇòµÚ

Õðé Áå¶ ë¯ó¶ ë°§éÃÆÁź ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òðÇåÁÅ

×°ðî¹Ö» ò»× ÃëÅ ÇòÛÅÕ¶ Çîñ ìËáÕ¶ Ã¯Ú ÇòÚÅð

Áå¶ ×±ó·Æ Ûź òÅñÅ ð°µÖ ÔË¢ àÅÔñÆ é±§ ÇòÇ×ÁÅéÕ

Õ°óÆÁź ÇÂà Óå¶ êƺØź Þ±àçÆÁź Ôé¢ àÅÔñÆ ç¶

ÜźçÅ ÔË¢ àÅÔñÆ å¯º ÇåÁÅð çòÅÂÆÁź ÇÔÚÕÆ,

Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ ïÅç ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ

íÅôÅ ÇòµÚ ÒçñìðÜÆÁÅ ÇÃÃ±Ó ç¶ éź éÅñ ÜÅÇäÁÅ

ð°µÖ 鱧 ÇÜµæ¶ êÔÅóź, îËçÅéź, Ö±Ôź, Ûµêóź,

ï÷, ìñ×î, ìòÅÃÆð Áå¶ êÆñƶ òð×ÆÁź

óÃÅð Çò¼Ú íÅò¶º Õ¯ÂÆ Õ½î ÇÕåéÆ òÆ îÅðôñ

ÜźçÅ ÔË¢ íÅðå ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ

à¯ÇíÁź, Ö¶åź, Ú¯Áź, õæź Áå¶ ÃóÕź ç¶

ÇìîÅðÆÁź ñÂÆ ñÅÔ¶ò§ç Ôé¢ àÅÔñÆ Áé¶Õ ×°äź

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, Çò¼ÇçÁÅ çÆ ð½ôéÆ å¯º ì×Ëð îð

àÅÔñÆ é±§ ÃÆôî Áå¶ ÇçÃêÅ òÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ àÅÔñÆ

ÇÕéÅÇðÁź Óå¶ ÁÅî ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, À°µæ¶

çÆ ÖÅä ÔË¢ àÅÔñÆ çÆÁź éòÆÁź àÅÔäÆÁź ñõî

Çîà ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ ïÔÈçÆÁ» Áå¶

çÅ î±ñ ÃæÅé íÅðå 鱧 î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇìÔÅð

çÇðÁÅòź ç¶ ÇÕéÅÇðÁź Óå¶ àÅÔñÆ Ú°ø¶ð¶ 鱧 ÚÅð

å¶ Õ¯îñ Ô°§çÆÁź Ôé¢ Ü篺 ÇÂÔ àÅÔäÆÁź êµÕ

Áë×ÅéÆÁ» çÆ å°ñéÅ ÕÆÇåÁ» ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶

àÅÔñÆ êËçÅ Õðé ÇòµÚ ÃÅð¶ íÅðå ÇòµÚ¯º êÇÔñÅ

Ú§é ñÅÀ°ºçÆ ÔË¢

ÜźçÆÁź Ôé åź Õî÷¯ð ç§çź 鱧 î÷ì±å Áå¶

ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ïÔÈçÆÁ» é¶ ÁËÜÈÕ¶ôé, ÁÅêä¶

ÃæÅé ðµÖçÅ ÔË¢ àÅÔñÆ êÔÅóÆ, îËçÅéÆ, çÇðÁÅÂÆ

àÅÔñÆ ç¶ ÕµÚ¶ ۯචð°µÖ çÆ ÇÛµñó Çܵæ¶

ð§çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà çÆ çÅåä ìÔ°å ëÅÇÂç¶î§ç

¶ն Áå¶ Ã¯Ú ÇòÚÅð éÅñ ÁÅêäÅ î¹ñÕ ÇÃðÜ

Áå¶ Øµà ð¶åñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ ÁÅî êÅÂÆ ÜźçÆ

ÕðÆî Áå¶ Ôð¶ ð§× çÆ ðñòƺ-Çîñòƺ íÅÁ îÅðçÆ

Ô°§çÆ ÔË¢ ÇêôÅì çÆÁź êð¶ôÅéÆÁź ñÂÆ àÅÔñÆ ç¶

Õ¶ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú îÅä åÅä

ÔË¢ àÅÔñÆ å¯º îé°µÖåŠ鱧 êzÅêå ԯ¶ ðµÖź Çò¼Ú¯º

ÔË, À°µæ¶ êµÕ¶ ð°µÖ çÆ ÇÛµñó í±ð¶ ð§× çÆ Áå¶

êµÇåÁź çÅ ÕÅó·Å ñÅÔ¶ò§ç ÔË¢

éÅñ ÇÜÀ±ä çÅ ÁÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö

õÇíÁÅÚÅðÕ ôìçź çÆ À°êÜ Ô¯ÂÆ¢ ê°ðÅåé ñ¯Õ

ì§Üð èðåÆ òÅº× À°µê𯺠ëàÆ ÇÜÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ àÅÔñÆ

ÇÜò¶º îé°µÖÆ ÜÆòé ÇòµÚ ÇÂÕµñåÅ ÜÆòé

ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õ¶òñ îÅðôñ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶,

Ãî±Ô é¶ ð°µÖź ç¶ Ã°µÖź 鱧 ÇÜÔóÆÁź ÕÅÇò

ç¶ êµå¶ Ôð¶ ÕÚ±ð êåÅÇÃÁź òð׶ ׯñ Ô°§ç¶ Ôé¢

ÇòµÚ òµâÆ ÃîµÇÃÁÅ ÔË, À°ò¶º ÔÆ ð°µÖ òÆ ÇÂÕµñÅ

ìÅÕÆ Ãí ×¼ñ» 寺 Áò¶Ãñ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

ê§ÕåÆÁź ÇòµÚ êð¯ÇÂÁÅ À°Ô ñ¯Õ ×Æå Áå¶ ñ¯Õ

êµå¶ çÆ â§âÆ ÃÅÔîä¶ ÇÂµÕ Û¯àÆ ÇÜÔÆ é¯Õ Ô°§çÆ

éÔƺ À°×ÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ÇÂÔ ñ¯Õ ×Æå ÃÅ鱧 ÁÇÜÔÅ

Áë×ÅÇéÃåÅéÆ ÃçÆÁ» 寺 Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð Ô°³ç¶ ÁÅ

ì¯ñÆÁź ìä ׶¢ ÃÅⶠÃîÅÜ ç¶ ê°ðÅåé ÇðòÅÜź

ÔË¢ ÁêðËñ îÔÆé¶ ÇòµÚ ×ðîÆ ô°ð± Ô°§ÇçÁź ÔÆ

ÔÆ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË:

ðÔ¶ ÔéÍ

î°åÅìÕ ÇòÁÅÔ å¯º ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ Üź çÔÅÕ¶

àÅÔñÆ Óå¶ êÆñ¶, Çڵචð§× ç¶ Û¯à¶-ۯච밵ñ ñµ×ç¶

ÒÕµñÆ Ô¯ò¶ éÅ òäź ÇòµÚ àÅÔñÆ,

ÁÅú ÁÅêä¶ îÅÃÈî» ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶

êÇÔñź î§×äÅ Ô°§çÅ ÃÆ, î§×ä¶ é±§ ð¯êäÅ êËäÅ

Ôé¢ ë°µñź 寺 ìÅÁç B-C ÇÂ§Ú çÆÁź Ôð¶/êÆñ¶

ÒÕ¼ñÅ éÅ Ô¯ò¶ ê°µå ܵà çÅ

×ÇÔð ׳íÆð Ô¯ Õ¶ ïÚÆÂ¶Í ÁÅêäÆ ÖÈé êÃÆé¶ çÆ

ÕÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂà Ã å¯å¶ çÅ ì¯ñäÅ ô°í î§ÇéÁÅ

ð§× çÆÁź êåñÆÁź ÚêàÆÁź ëñÆÁź ÇòµÚ

ÒÕµñÅ ð°µÖ ܧ×ñź ÇòµÚ â¯ñ¶,

ÕîÅÂÆ ù ÁËò¶º íÅò°Õ Ô¯Õ¶ ÁÜÅÂƺ éÅ ñ°àÅÂÆ

ÜźçÅ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶ õ°ôÆ ç¶ Ã ÇÂµÕ íËä ÁÅêä¶

àÅÔñÆ çÅ ìÆÜ ìäçÅ ÔË¢ ÇÂÕ ëñÆ ÇòµÚ B 寺 D

ÒÕµñÅ ðµìÅ Õ¯ÂÆ éÅ Ô¯ò¶

ÜÅÂÆÂ¶Í ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ìÚé ÔË,

íðÅ çÆ Ã°µÖ î§×çÆ Ô¯ÂÆ àÅÔñÆ ç¶ ð°µÖ çÅ òðäé

ìÆÜ Ô°§ç¶ Ôé¢ Üç ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ Çò¼Ú îÆºÔ çÆ

ÃÅⶠñ¯Õ ×Æåź ÇòµÚ ܶ àÅÔñÆ À°×ÅÂÆ

ÕðçÆ Ô¯ÂÆ Ç夆 ÁÅÖçÆ ÔË: î¶ð¶ òÆð çÅ ð¯êäÅ

ÛÇÔìð ñµ× ÜźçÆ ÔË åź á§ãÆÁź ÔòÅòź éÅñ

ÜźçÆ ÔË åź À°Ã Õ¯ñ å±å ñÅÀ°ä çÆ ×µñ ÇÂö

ê˺çÅ, àÅÔñÆ À°µå¯º ì¯ñ å¯ÇåÁÅ¢

ëñÆÁź Áå¶ êµå¶ Áé¯ÖŠç×Æå êËçÅ Õðç¶ Ôé¢

Çòô¶ çÅ êz×àÅòÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ñ¯Õ ×Æåź 鱧 Ü篺

ÒÁÕñÆ ÃÅÇÔì¹ Ã¶òÆÁË ÁÕñÆ êÅÂÆÁË îÅé°¨ ÁÕñÆ êÇó· ÕË ì¹ÞÆÁË ÁÕñÆ ÕÆÚË çÅé°¨ î¶ðÅ Ççzó· ÇòôòÅô ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ

å¯å¶ 鱧 ÇòµÛó¶ î¶ñä çÅ êzåÆÕ î§ÇéÁÅ

ê§ÛÆ òÆ àÅÔñÆÁź Óå¶ ÁÅêäÆÁź ððź ç¶ ðÅ×

Çåz§ßäź Üź åÆÁź ÇòµÚ ÇÂÕµáÆÁź Ô¯ÂÆÁź

ç¶ ÚñŶ ԯ¶ ÇÂà Çéðîñ ê³æ çÆ èÅðÅ ÕçÆ

ÜźçÅ ÔË¢ ÇòÛ¯ó¶ ç¶ çðç 鱧 ÇòÛ¯óÅ ÃÇÔä òÅñÅ

ÁñÅêç¶ Ôé¢: é¼Úä òÅñ¶ çÆ Á¼âÆ éÅ ðÇÔ¿çÆ,

Õ°óÆÁź Áå¶ ÇòÁÅÔ Ã î¶ñäÅ ñ§îÆ Ô¶Õ ÇòµÚ

ù¼Õ¶×Æ, î¹¼Õ¶×Æ éÔÆºÍ ì¼Ã ñ¯ó ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ

ÔÆ îÇÔñà Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ǵÕ-ç±Ü¶ 寺 ç±ðÆ ÃÇÔ

×ÅÀ°ä òÅñ¶ çŠÔ,

×ÅÀ°ºçÆÁź Ôé åź Ú°ë¶ðÅ òÅÔ-òÅÔ Õð À°µáçÅ

ÁÃƺ ÁÅêä¶ Á³åð éÅñ ìÅå êÅÂÆÂ¶Í ÁÅêä¶

ðÔ¶ êz¶îÆÁź Ãì§èÆ àÅÔñÆ ç¶ ð°µÖ Áå¶ å¯åÅ ì¯ñä

ÔÅäÆÁź àÅÔñÆ Óå¶ Ø°¼×Æ Õð¶ ر§-ر§

ÔË: ÇÕµæ¶ å¶ ñÅéÆÁź àÅÔñÆÁź, ò¶ êµåź òÅñÆÁź!

ñÅâÇñÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ ÃÅÇÔì Á¼×¶

çÅ òðäé ÃÅâÆÁź ñ¯Õ ì¯ñÆÁź ÇòµÚ ǧÜ

ÁÅêäÆ èÆ çÆ â¯ñÆ å¯ðé 寺 î×𯺠îÅòź-

ܯçóÆ ÕðÆÂ¶Í Õ¯ÂÆ òÆ ð¯Õ ÇÂà Á׳îÆ òÇÔä ù

ÇîñçÅ ÔË: àÅÔñÆ À°µå¯º ì¯ñ å¯ÇåÁÅ

ò¶ î¶ðÅ êåñÅ îÅÔÆ, ÇÕµæ¶ å¶ ñÅòź ôå±å?

èÆÁź ǵÕ-ç±ÜÆ Õ¯ñ¯º ÇòµÛó ÜźçÆÁź Ôé¢

ìÅöÆ åź ñÅéÆÁź àÅÔñÆÁź, ò¶ êµåź

ò×ä 寺 ÔàÅ éÔƺ ÃÕ¶×ÆÍ î¶ðÆ ÁðçÅà ÔË ÇÕ

Õ篺 Ô¯ä׶ õÜä ç¶ î¶ñ¶

ÇòÛ¯ó¶ 鱧 ÇîñÅê ÇòµÚ ìçñä ñÂÆ ÃÅÀ°ä çÆÁź

Ãí ê³æ çðçÆÁ» ç¶ ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú ÃÇå×°ðÈ ÜÆ

àÅÔñÆ çÅ ð°µÖ ìÔ°å î¯à¶ ê¯ð¶ òÅñÅ, òµâ¶

åÆÁź çÆ À°âÆÕ Ô°§çÆ ÔË¢ îÅòź-èÆÁź ç¶ ÇòÛ¯ó¶

Ú¶åéÅ ìÖôä å¶ ÁÃƺ ðñ Çîñ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ

î¯à¶ âÅÔÇäÁź òÅñÅ åÅðçÅð Ãõå Áå¶ ÚÆÕäÆ

Ãì§èÆ àÅÔñÆ ç¶ Ç÷Õð ðÅÔƺ ñ¯Õ ×Æåź ÇòµÚ

Ô³íñÅ îÅðƶ, ÇÜà éÅñ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÇÂé·»

ñµÕóÆ òÅñÅ ð°µÖ ÔË¢ àÅÔñÆ é±§ îÅñò¶ çÅ

ÇîñçÅ ÔË: À°µÚÆ àÅÔñÆ Óå¶ Ø°µ×ÆÁź çŠܯóÅ

òÅðû ç¶ ÇÚÔð¶, ÁÃƺ ÃçÅ ÇÖóç¶ Ô¯Â¶ ò¶Ö ÃÕƶÍ

ÃÅ×òÅé òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ê°ðÅåé Ã ÇòµÚ

îÅòź èÆÁź çÅ ñ§îÅ ÇòÛ¯óÅ

ÕÆîåÆ ÃðîÅÇÂÁÅ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ð°µÖź 鱧 òµãäÅ

ÇüÖÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ òÆ å» ÔÆ Ô¯Â¶×Å Áå¶ ÃÅâÆÁ»

×µâ¶ ç¶ ÇéðîÅä ÇòµÚ àÅÔñÆ çÅ ÖÅà îÔµåò

ðµìÅ ÇÕå¶ Çîñƶ…

åź ç±ð çÆ ×µñ ÔË Ãׯº Ûź×äÅ òÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ¢

ÕîÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» òÆ åÅÔƺ Ãøñ Ô¯ä×ÆÁ» ܶ

Ô°§çÅ ÃÆ¢ ׵ⶠçÆ éÅí, ì±ÜñÆ, ×÷, ê°µáÆÁÅ,

Çîñƶ åź Çîñƶ Çîñ î¶ðƶ ÜÅé¶

ÇÂÔ¯ ðé¶ÔÅ ÇÂÔ ñ¯Õ ì¯ñÆ Çç§çÆ ÔË: À±áź òÅÇñÁź

ÁÃƺ¶ ÁÅêä¶ îÅÃÈî» ù ÇÂà ÇÚ¼Õó Çò¼Ú Ö¼°íä

Ûµå, ô×éÆ, Çê§ÜäÆ, á¯â, ÃçòÅÂÆ, ÁñÅðÆÁÅ,

Ô°ä åź êË ×ÂÆÁź òµÃ Çì×Åé¶

ÛÅº× ñÂÆ àÅÔñÆ, Çåµê Çåµê ð¯ä ÁµÖÆÁź¢

寺 ìÚÅ ñò»×¶Í

ëµñ·ó Ãí àÅÔñÆ ç¶ ìäç¶ Ãé¢

òÅñÆÁź! ò¶ î¶ðÅ êåñÅ îÅÔÆ, ì±Ô¶ Óå¶ ñÅòź ôå±å! ÕÂÆ Çê§âź Áå¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ç¶ éź òÆ àÅÔñÆ ç¶ éź Óå¶ ðµÖ¶ ԯ¶ Ôé¢ ð°µÖ ÃÅâÅ ìÔ°å

×°äÕÅðÆ ÇêÁÅ÷

ÇÂà ÁÇåÁ³å ׳íÆð îÃñ¶ ìÅð¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ê°ðÅäÆ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ àÅÔñÆ ç¶ åä¶ Áå¶

ê³æ çðçÆÁ» Áå¶ ÃÈÞòÅé» éÅñ Ã Ã ÇòÚÅð»

âÅÔÇäÁź ÇòµÚ À°µê𯺠C/D ÇÂ§Ú ìµ×¯º Ô°§çÆ ÔË

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» òñ¯º ìÔ°å ÔÆ Ô»-

Áå¶ ÇòÚÕÅ𯺠àÅÔñÆ çÆ ñµÕó ÖÅÕÆ- ñÅñ Áå¶

ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ êð ÇÕÀ°ºÇÕ íÇò¼Ö ç¶

ÇêÁÅ÷ çÆ òð寺 éÅ

ðÅÖ ÇòµÚ í°§é Õ¶ Ççé ÇòµÚ Çå§é 챧çź ç¯ òÅð

ÕÂÆ òÅð ñÅñ-ÕÅñÆ íÅÁ îÅðçÆ ÔË¢ àÅÔñÆ çÆ

òÅðà ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» çÅ îÃñ» Ãíé» çŠûÞÅ

ÇÃðø Ãì÷ÆÁź ÇòµÚ Ô°§çÆ

Õ§é ÇòµÚ êÅò¯¢ ç¯-Çå§é Ççé ñ×ÅåÅð Ç夆 Õð¯,

ñµÕó ÇÂîÅðåź ñÂÆ î÷ì±å, ð§çð Áå¶ ñÅÔ¶ò§ç

îÃñÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ãíé» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÔË Ãׯº ÇÂà 鱧 ÃñÅç ÇòµÚ òÆ òðÇåÁÅ ÜźçÅ

î§éÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÜµæ¶ åðÖÅä Ú½ðÃÆÁź, õæÆÁź,

ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú¯º åóê éÅñ ïÚÕ¶

ÔË¢ ÇêÁÅÜ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ð¯×ź ç¶ ÇÂñÅÜ ÇòµÚ òÆ

Ôæ½ó¶, Ôæ½óÆÁź, Øäź ç¶ çÃå¶ àÅÔñÆ ç¶ êÅ Õ¶

ÁÅêä¶ Ã¹ÞÅÀ° Áå¶ ÇòÚÅð ÃÅⶠéÅñ û޶ Õðé

øÅÇÂç¶î§ç ÔË¢

õ°ô Ô°§çÅ, À°µæ¶ ÇîÃåðÆ àÅÔñÆ çÅ ð§çÅ ìäÅ Õ¶

çÅ ïåé Õð¯ å»ÇÕ ÇÂà çÅ À°ÃÅðÈ Ô¼ñ ñ¼í Õ¶

* ×ðîÆÁź ÇòµÚ í¯Üé ç¶ éÅñ ÇêÁÅ÷ ÖÅä

êŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà ÇòµÚ ë¯ Ç ñÕ ÁË Ç Ãâ,

îÅä îÇÔñà Õðç¶ Ãé¢ Ö¶åź ç¶ Ãõå Õ§îź ÇòµÚ

ÜîÅåÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô³íñÅ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

éÅñ ñ± 寺 ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË¢ ÇêÁÅ÷ ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ

ÕËñôÆÁî, ëÅÃë¯ðÃ, îË×éÆôÆÁî Õz¯îÆÁî, ñ¯ÔÅ

Ôñź, Ö°ðÇêÁź ç¶ çÃÇåÁź, ÕÔÆÁź, ÕïñÆÁź,

ÁÃƺ å°ÔÅⶠÕÆîåÆ ÇòÚÅð» çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú Ô»Í

ÜÅä òÅñÅ ñ¯ÔÅ ÁéÆîÆÁÅ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

Áå¶ õ°ðÅÕÆ ëÅÂÆìð êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

å§×ñÆÁź ç¶ çÃå¶ òÆ àÅÔñÆ ç¶ êËºç¶ ÃÆ¢ îÅñò¶

ÇÜé·» êÇðòÅð» ç¶ ì¼Ú¶ ò¼â¶ Ô¯ ׶ Ôé À°Ô ÇÂÔ

ñÅíÕÅðÆ ÔË¢

Çò¼Ú àÅÔñÆ å¯º êÇÔñź ðÔ±ó¶ Üź ÇÕµÕð çÆ ñµÕó

éŠïÚä ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º î¹Õå Ô¯

òð寺 ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ àÅÔñÆ çÆ î÷ì±åÆ ç¶Ö

׶ Ô»Í À°é·» ç¶ ê¯åð¶-ç¯ÔåÇðÁ» ù ÇÂé·» ÔÆ

Õ¶ ÚðÖ¶ òÆ àÅÔñÆ ç¶ ìäé ñµ× 궢 ÇÂµÕ èÆ

î¹ôÕñ» Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ êËäÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·»

* ê¶ôÅì Õðç¶ Ã ܶ Üñé îÇÔñà ԯò¶ åź

* ÇÂÔ ìËÕàÆðÆÁÅ ÇÂéëËÕôé éÅñ ñóçÅ ÔË¢

ÁÅêäÆ îź 鱧 àÅÔñÆ çÅ ÚðÖÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ñÂÆ òÆ ÇÂÔ îÃñÅ À°åéÅ ÔÆ îÔ¼åòêÈðä ÔË,

ÇêÁÅ÷ 鱧 Ú§×Æ åð·Åº êÆà ն ÁµèÅ ñÆàð êÅäÆ

* ÇÂÔ ìñµâ êzËôð ØàÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ

ÇÜÔó¶ ôìçź ÇòµÚ ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔË, À°Ô ÃÅâ¶

ÇÜåéÅ ìÅÕÆÁ» ñÂÆÍ ÇòÚÅð òà»çð¶ Áå¶

ÇòµÚ À°ìÅñ ñò¯¢ Ü篺 êÅäÆ ÁµèÅ ðÇÔ ÜÅò¶ åź

ñ¯Õ ×Æåź ÇòµÚ Ç夆 êð¯Â¶ ԯ¶ Ôé:

ùÞÅò» ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð Áå¶ ÂÆ-î¶ñ å¶ Ã³êðÕ

ÇÂà 鱧 ÛÅä Õ¶ á§ãÅ Õð ñò¯¢ ÇÂÔ êÅäÆ ñ×ÅåÅð

ÇÕµÕð çÅ î¶ðÅ ÚðÖÅ îŶ, àÅÔñÆ çÅ ìäòŠ綢

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¯-Çå§é Ççé å¼Õ êÆú, Üñé ç±ð Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

ÇÂà ÚðÖ¶ ç¶ ÇÔµñä îÞ¶ð±, îÅñ·Åº ìÔ°åÆÁź ÖÅò¶¢

* ÇÂÔ õ±é 鱧 êåñÅ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà 鱧 ÃÅø òÆ ÕðçÅ ÔË¢

* ܶ Õ§é ÇòµÚ çðç Ô¯ò¶ åź ÇêÁÅ÷ 鱧 ×ðî

çðç ç±ð Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ * ÇêÁÅ÷ ôÕåÆôÅñÆ Á˺àÆÃËêÇàÕ ÔË ÇÜà ÇòµÚ ÇòàÅÇîé ¶, ìÆ Áå¶ ÃÆ íðê±ð îÅåðÅ ÇòµÚ

* ܶ îµÛð Üź íÇð§â Õµà ÜÅò¶ åź ÇêÁÅ÷ çÅ ðà ìÔ°å ÔÆ øÅÇÂç¶î§ç ÔË¢ ÇÂà éÅñ Üñé صà Ô°§çÆ ÔË¢

ÔË¢ * ÇÂÔ ð¯×ź éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æŠ鱧 òèÅÀ°ºçÅ ÔË¢ - çÜÆò ÃËäÆ

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÿç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9

$

Ad $3.50 for delivery

.99

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

$

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* Add $2.49 for Delivery

* Add extra cheese in $3.00

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ Ç¼կ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

18.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

$

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd.

Surrey

Choose From:

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

2012 Special CLEARANCE Sale SALE

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY Folding Foam Mattress

$149

8 Pcs Bedroom Suit

Sale Price $2495.00 tr`k frwievrW vwsqy KuSKbrI

tr`kW dy bYfW vwsqy vDIAw Pom bYk dI sport leI bhuq vDIAw sweIz muqwbk k`t ky dyvWgy

brYNf nym mY~tirs vI KrId skdy ho[kueIn sweIz swry Plor mwfl dy mY~trs klIAr krny hn[ (knyfw myf)

• • • •

AsIN g`idAW ivc Pom pwauNdy hW Pom vwly mYtrs vycdy hW soiPAW dIAW g`dIAW Brdy hW bYk Problem vwilAW leI spYSl g`dy bxwey jWdy hn We • PolifMg g`dy

Great Price For Changing Hard Foam For Sofa Cushions (We also cut Custom Foams)

knyfw myf bYNfrUm svIt Gr dIAW ivMfo sItW dIAW PomW mYicMg kuSn, Gr dI sjwvt vwly kuSnbYf sYt

Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Double-$90 King- $140 Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW