Ag ent aug 30 2014 by Gurpreet Singh Sahota

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

RELAXATION MASSAGE

Relieve Your Body Of Pains & Stress With Ayurvedic Oils Balance Your Doshas Vata. Pitta. Kapha Full body, head, feet, tummy, hot stone

Keep calm & get a massage, activate your chakras & stimulate your senses

Vol. 15

Issue No. 35 Issue Date: Aug. 30/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÁÅ÷Åç Ã½Õð àÆî òñ¯º ôÅéçÅð ÇÜ¼å» ÃðÆ (ìÆ. ÃÆ.) - ìÔ¹å ÔÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ îÅê¶ Ô¹ä ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ò¼è å¯º ò¼è Ö¶â» ò¼ñ êÌ¶Çðå Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÃÔå Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñóÆ Çò¼Ú ÁÅ÷Åç Ã½Õð àÆî ç¶ îÅê¶ Áå¶ Õ¯Ú òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé, ÇÜé·» çÆ ñ×é Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇîÔéå Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÆ. ÃÆ. ìÆ. Ã½Õð Õñ¼ì çÅ éÅî

Relaxation Massage ÇÃðø Á½ðå» òÅÃå¶

ð½ôé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ àÆî é¶ ÃÅðÆÁ» ×ðîÆÁ» ñÆ× ç¶ àÈðéÅîËºà» Çò¼Ú¯º ê³Ü Õ¼ê êÌÅêå ÕÆå¶ Áå¶ B òÅð ðéðÁ¼ê ðÔ¶Í Ãí å¯º òèÆÁÅ Ö¶â çÅ î¹÷ÅÔðÅ àÆî é¶

604.537.7526/604.771.5267 #165-8120-128St.Surrey, BC Payal Business Centre

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ìËÇ¦×ÔËî (ÁîðÆÕÅ) êÈîÅ ÚËºêÆÁéÇôê

Rita

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

çÆÁ» ÇÂé·» êÌÅêåÆÁ» çÅ ÇÃÔðÅ îÅê¶, Õ¯Ú îéçÆê ÚÅÔñ Áå¶ Õ¯Ú ëÆðÅ îÅé ù Çç³ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ

À°êð¯Õå åÃòÆð Çò¼Ú (Ö¼ì¶ å¯º Ã¼Ü¶) ìËá¶ - ôÅé, ÁÃÅÃ, ÃîÆð, ÔËðå, êòé, Õðé

ÃÖå ÇîÔéå éÅñ ñ×ÅåÅð àÆî Á¼×¶ òè ðÔÆ ÔËÍ

Öó·¶ - Õ¯Ú îéçÆê ÚÅÔñ, ðÅÜÅ, àð¶, ÔðòÆð, ×ËðÆ, Ôðîé, Ú¿éÆ, Ü¯ìé, ÇéèÅé, Ü¶âé, Õ¯Ú ëÆðÅ îÅé

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Õî¶âÆ ô¯Á Ãëñ ÇðÔÅ ÃðÆ - Ã¹êðÃ¯ÇéÕ àð»Ãê¯ðà ç¶ îÅñÕ Ã¹¼Ö

ìðÅó òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Õî¶âÆ ô¯Á é¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÃëñåÅ ç¶ Þ³â¶ ×¼â Çç¼å¶Í ìÆé±³ Çã¼ñ¯º, ìÆ. ÁËé. ôðîÅ, ÕðîÜÆå Áéî¯ñ, Ü¼×Æ èÈðÆ, ðØòÆð ì¯ñÆ, ÇéôÅ ìÅé¯, ðÆÁÅ ÇÃ³Ø, ðÇò³çð î³â, ××é Ç×¼ñ òñ¯º ê³ÜÅì Ú¯º ì¶ð°÷×ÅðÆ ÕÅðé Çò³×¶ à¶â¶ åðÆÕ¶ òðå Õ¶ Çòç¶ô» ò¼ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÒéÔÆº ðÇÔäÅ ÇÂ³âÆÁÅÓ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Ã¯ñâ ÁÅÀÈà Ô¯ Ç×ÁÅÍ âðÅî¶ é±³ ò¶Öä ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ çðôÕ» é¶ ÃòÅ Çå³é Ø³à¶ êÈðÅ Áé§ç îÅÇäÁÅ Áå¶ òÅðòÅð åÅóÆÁ» îÅð Õ¶ Ô½ÃñÅ ÁëÜÅÂÆ Õðç¶ ðÔ¶Í

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Universal

Auto Collision Ltd. * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

B@ ×¯ñ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ òÆ ×¯ñ éÅ Ô¯ä Çç¼åÅÍ àÆî

Ô¯ó Óå¶ ÁèÅÇðå ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÇÂÔ ÕÅî¶âÆ âðÅîÅ

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

* ICBC Claims * Private Claims

ÇÜ¼å Õ¶ ÕÆåÅÍ Ö¶â ç½ðÅé àÆî é¶ ê³Ü ×¶î» Ö¶â Õ¶

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Õî¶âÆ âðÅî¶ çÆ Áå¶ Ã¹¼Ö ìðÅó çÆ ÃÅðÆ àÆî òñ¯º ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃÅð¶ çðôÕ» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ë¯à¯ å¶ ò¶ðòÅ: ÃðÇÜ³çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Aug. 30-Sept. 05/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg. Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

GO GLOBAL Qualify as a Certified International Trade Professional (CITP®).

t Industry-validated designation for international business professionals t Includes a Canadian Professional Sales Association designation t Canada Student Loans-approved program

GO PLACES. Speak to a program adviser today and find out how you can earn a world-recognized credential in business.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 www.ashtoncollege.com

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂÃ Õ±êé éÅñ

Pizza Slice ¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ÇÃÁÅä¶ Üç¯º ÇéÁÅÇäÁ» ò»× òðåÅú Õðé ñ¼× êËä ì¹ ã Åê¶ Çò¼ Ú Õî÷¯ ð ïÅçôÕåÆ Áå¶

À°é·» çÅ ÇÜÀ±äÅ Á½ÖÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ

Çò¼Ú ç¯ò¶º Çèð» ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ é±³ Õ¯Ãä ñ¼× êËºçÆÁ»

êÇðòÅð ç¶ é±³Ô»-ê¹¼å» çÆ ÃÇÔä ôÕåÆ, çÈð-

çÈÇÜÁ» À°µå¶ ÇéðíðåÅ ÁÅÇç ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

ÇÜ³éÅ îð÷Æ Õð ñú, À°Ô õ°ô éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶ Áå¶

Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ êzåÆ ÇôÕò¶-ÇôÕÅÇÂå» Õðé

Á³ç¶ôÆ Áå¶ ÇÃÁÅäê Óå¶ ìÔ°å Õ°Þ Çéðíð ÕðçÅ

ì÷°ð×» é±³ ñ¼×ä ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³

Ôð ð¯÷ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ìÖ¶óÅ Öó·Å ÕðÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ

ñ¼× êËºçÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔó¶ ì÷°ð× î»-ìÅê çÆ

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ì÷°ð×» çÆ ç¶ÖíÅñ ÇÕò¶º Õðç¶

é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º

ÖÅä-êÆä, ðÇÔä-ÃÇÔä, çòÅ-çÅðÈ, ì¯ñÚÅñ,

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêä¶ ê¹¼å» çÆÁ» ÁóÆÁ»

Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ÇÂÃ ÁòÃæÅ é±³ ÇÕÃ ã³× éÅñ

À°é·» é±³ ÁÅêä¶-ÁÅê À°µå¶ ì¯Þ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

×¼ñ»-ìÅå» Áå¶ Û¯àÆÁ»-î¯àÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³

Þ¼ ñ ç¶ ðÔ¶ , À° é · » çÆÁ» ÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷

ñËºç¶ ÔéÍ ì÷°ð×» é±³ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÁòÃæÅ ÇÜÃ

ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ì÷°ð×» é±³ ÁÅêä¶

ñË Õ¶ À°é·» ì÷°ð×» Áå¶ À°é·» êÇðòÅð» ç¶ çÈÜ¶

ÇÂ¼ÛÅò» êÈðÆÁ» Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÜé·» é¶ À°é·»

Çò¼Ú À°Ô ì¼ÇÚÁ» ò»× ÁóÆÁ» Õðç¶ Ôé, Çò¼Ú

ê¹¼å-èÆÁ», é±³Ô» Áå¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ» ç¶ ÃÅæ Áå¶

ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚÕÅð åäÅÁ òÅñÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ

é±³ ÇÂÃ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÜÀ±ä Ü¯×Å ÕÆåÅ, Á¼Ü

Ã³íÅñä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ» ñÂÆ

Ôð êzÕÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ»

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ì÷°ð×» çÆ ì¶òÃÆ ÇÂÃ ñÂÆ Ô°³çÆ ÔË

Ü¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÅÖðÆ êÇÔð Ãî¶º À°é·» é±³ ÁÅêä¶

êzÆÇÖÁÅ çÆ ØóÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇÂÃ êzÆÇÖÁÅ

é±³ òÆ ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ÇÂÔ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ç÷³ç×Æ å¯º ÔÅð Ú¹¼Õ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃðÆð

é±³Ô»-ê¹¼å» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ñ¯ó ÔË å» À°é·» é±³

é±³ ÁÅêäÅ øð÷ ÃîÞ Õ¶ êÅÃ Õðç¶ Ôé, À°é·» é±³

òðåÅú À°é·» çÆ À°îð çÆ ì¶òÃÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ

ç¶ Á³× êÇÔñ» ò»× Õ³î ÕðéÅ ì³ç Õð Çç³ç¶ Ôé

ÁÅêäÆÁ» îÜìÈðÆÁ» Áå¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ»

ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º Ü¼Ã ÇîñçÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ ÃîÅÜ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ì¹ãÅê¶ çÆ À°îð Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶

Áå¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º òÆ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

Çò¼Ú¯º ìäçÅ Ãî» Õ¼ã Õ¶ ì÷°ð×» êzåÆ ìäç¶

Çò¼Ú ô¯íÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ì÷°ð×» Áå¶ À°é·»

ÇéÁÅÇäÁ» ÇÃÁÅÇäÁ» çÆÁ» ÁÅçå» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ìÔ°å ò¼âÅ õñÅÁ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ç¹¼Ö Ã¹äé

øð÷ ÇéíÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇÜÃ

çÆ îÜìÈðÆ é±³ éÅ ÃîÞÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°é·» é±³

øðÕ éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ

Áå¶ À°é·» çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ Õ¯ÂÆ òÆ ÃîÞä

ç½ð Çò¼Ú À°é·» é±³ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ À°é·» ÜÆÁ»

ç¹ðÕÅðç¶ Ôé, À°é·» éÅñ ×Ëð-îé°¼ÖÆ ÇòòÔÅð

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÜé·» êÇðòÅð» Çò¼Ú ì¹ãÅê¶

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº Ô°³çÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê¹¼å»-é±³Ô»

ç¶ ÁÅÃð¶ çÆ ñ¯ó ÔË ÇÜé·» ñÂÆ À°Ô À°îð íð

Õðç¶ Ôé, À°Ô ÃîÅÜ Çò¼Ú Çé§ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·»

çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú êÔ°³Ú Ú¹¼Õ¶ ì÷°ð× Ô°³ç¶ Ôé,

Áå¶ êÇðòÅð ç¶ çÈÜ¶ ÜÆÁ» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ»-

åóëç¶ ðÔ¶, å³×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» ÃÇÔ³ç¶ ðÔ¶ Áå¶

çÆ æ» ÃîÅÜ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú éÆòÆº

À°é·» Øð» Çò¼Ú ÜòÅé ê¹¼å» Áå¶ é±³Ô» ç¶ îÈ³Ô¯º

ÁÅêäÆÁ» îÜìÈðÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÜ³é» å¯º À°Ô

Ã³Øðô Õðç¶ ðÔ¶, Ü¶ À°é·» ì÷°ð×» é±³ À°ÔÆ ÜÆÁ

Ô°³çÆ ÔËÍ ì÷°ð×» çÆ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

ÁÕÃð ÇÂÔ Ã¹äé é±³ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ì÷°ð×» é¶

ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ çÈð éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

Çìðè ÁÅôðî» Çò¼Ú í¶Ü ç¶ä å» ÇÂÃ éÅñ¯º òè

ÁÇÔîÆÁå Áå¶ ÃÅâ¶ ñÂÆ ØÅñÆ ØÅñäÅ çÅ ÃÅé±³

èÆÁ» å¶ é±Ô³ » Çò¼Ú Á³åð ÇÕÀ°º?

Õ¶ ÁÇÔÃÅéøðÅî¯ôÆ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ì¹ãÅêÅ

Ãí êåÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÁÃÆº ÇÂÔ Ã¼Ú å¯º òÆ Ú³×Æ

Ç÷³ç×Æ çÆ Õ½óÆ Áå¶ Õ¯ðÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔËÍ Ãî¶º Áé°ÃÅð

åð·» òÅÕø Ô°³ç¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú òÆ

ÇÂÃ ì¹ãÅê¶ é¶ Ôð ìôð çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ

ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé ì¹ãÅêÅ ÁÅÀ°äÅ ÔË êð ÃÅâÆ

ÔÆ ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ

í½ÇåÕòÅçÆ Áå¶ Ã¹ÁÅðæÆ Ã¯Ú ÃÅâ¶ ÇçîÅ× À°µå¶

ÇÂÕ¼ñê¹ä¶ çÅ îÇÔÃÈÃ Ô¯äÅ, À°îð ç¶ ñ§î¶

íÅðÈ Ô¯ä ÕÅðé ÁÃÆº ì÷°ð×» é±³ ì¯Þ ÃîÞç¶ Ô»Í

øðÕ ÕÅðé ÇòÚÅð» çÆ Çí³éåÅ, ÃðÆð ç¶ Á³×»

À°é·» ç¶ îé é±³ Ôð ò¶ñ¶ Áô»å ÕðÆ ð¼Öç¶ Ô»Í

çÆ ì¶òÃÆ ÕÅðé À°µÚÅ Ã¹äéÅ, Õ¼êó¶ êÇÔéä çÆ

ÇÜÃ À°îð Çò¼Ú À°é·» é±³ ÃÔÅð¶ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË,

Á½Ö, ìÅÔð-Á³çð ÜÅä çÆ ÁÃîð¼æåÅ, ÁÅêäÆ

À°Ã À°îð Çò¼Ú ÁÃÆº À°é·» é±³ Ôð ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ

×¼ñ îéòÅÀ°ä çÆ ÁóÆ, ÁÅêäÆ îéîð÷Æ

ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ ÃÅâÆ

ÕðéÅ, ìäçÆ ç¶ÖíÅñ éÅ Ô¯ä çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÇîÔðìÅéÆ Óå¶ ÔËÍ Ôð ê¹¼å Áå¶ é±³Ô çÅ øð÷ ìäçÅ

ì¹ãÅê¶ çÆ ÁòÃæÅ çÆÁ» À°Ô ÃÇæåÆÁ» Ô°³çÆÁ»

ÔË ÇÕ À°Ô ì÷°ð×» ñÂÆ êÇðòÅð» Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

Ôé Ü¯ ì÷°ð×» é±³ ì¼ÇÚÁ» ò»× Ç÷¼ç Õðé ñÂÆ

îÅÔ½ñ ÇÃðÜä ÇÕ À°é·» ù ì¹ãÅêÅ Áå¶ ÁÅêäÆ

îÜìÈð Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú

Ç÷³ç×Æ ì¯Þ éÅ ñ¼×¶Í

Õ°óÆÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ÇÂÔ åzÅÃçÆ ÔË ÇÕ

ÕÂÆ Ã¼Ã» é±³ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º À°é·» é¶ ÁÅêäÆ

À°Ô ê¶Õ¶ å¶ ÃÔ°ð¶ Øð ñÂÆ Ôî¶ô» ì¶×ÅéÆÁ» ÔÆ

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÕÆåÅ, é±³Ô» òÆ À°ò¶º ÔÆ Õðé êð

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ î», Ã¼Ã, éäç, íÅìÆ ÁÅÇç Ãí

Á¼Ü ÔÅñÅå Ô¯ð ÔéÍ Á¼Ü çÆ êÆó·Æ Øð¯º ìÅÔð

Çðôå¶ Á½ðå ç¶ ÔÆ Ôé, ì¼Ã ÇðôÇåÁ» ç¶ é»

Ü»çÆ ÔË, é½ÕðÆ ÕðçÆ ÔË, êó·Æ-ÇñÖÆ ÔËÍ ÇÂÃ

HOLIDAY PACKAGE

ò¼Öð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅÖð Áñ¼×-Áñ¼× ÇðôÇåÁ»

ñÂÆ Ü¶ ÁÃÆº é±³Ô» é±³ ÕÔÆÂ¶ ÇÕ À°Ô Øð Á³çð ÔÆ

Çò¼Ú ò³âÆ Á½ðå é±³ ÁÅêäÅ îÅä-ÃÇåÕÅð ÇÕÀ°º

ðÇÔä, ÇÕå¶ ÜÅä-ÁÅÀ°ä éÅ å» ÇÂÔ éÔÆº Ô¯

éÔÆº ÇîñçÅ, ÇÜÃ çÆ À°Ô Ô¼ÕçÅð ÔËÍ ÇÕÀ°º ÃÔ°ð¶

ÃÕçÅÍ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú ñóÅÂÆ çÆ

êÇðòÅð çÆ ÁÅêäÆ èÆ å¶ é±³Ô òÅðÆ Ã¯Ú Áñ¼×

òÜ·Å ÇÂÔÆ ÔËÍ

CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

Ô¯ Ü»çÆ ÔË? ÇÕÀ°º èÆÁ» ç¶ ç¹¼Ö ò¼â¶ å¶ é±³Ô»

îÅÇêÁ» ñÂÆ ÁÅêäÆ èÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Øð å¯ðéÆ

ñÂÆ é÷ð» éøðå éÅñ íðÆÁ» Ôé, ôÅÇÂç ÇÂÃ

ìÔ°å î¹ôÕñ ÕÅðÜ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ü¶ À°é·» çÆ èÆ

çÅ À°µåð ÇÕÃ¶ Õ¯ñ éÅ Ô¯ò¶Í

é±³ ÃÔ°ð¶ Øð Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°é·» ç¶

ÇÂ¼Õ Õ°óÆ Ü¯ Ãí Õ°Þ Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶

Ççñ Óå¶ ÕÆ ìÆåçÆ ÔË, ÇÂÔ À°ÔÆ ÃîÞ ÃÕç¶ ÔéÍ

Øð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ôù ÇÕÀ°º éÔÆº ÁÅêäÅ ÃîÇÞÁÅ

êåÆ é±³ òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô êåéÆ é±³ Øð ç¶

Ü»çÅÍ ùÔ å¯º ÔÆ ÁÅÃ ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ãí

îÅÔ½ñ ìÅð¶ ç¼Ã¶Í Õ°óÆÁ» é±³ òÆ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶

ù ÁêäÅò¶ å¶ ÁÃÆº ÁÅê êÇÔñ ÇÕÀ°º éÔÆº Õðç¶Í

êÇðòÅð é±³ ÃÇåÕÅð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ

Ü¯ ÃÅâÆÁ» èÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÕÃ¶ çÆÁ» é±³Ô» Ôé

×¼ñ öñå ñ¼×çÆ ÔË å» ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇêÁÅð éÅñ

Ü» ìäé×ÆÁ» Áå¶ ÇÕÃ¶ çÆ èÆ ÃÅâÆ é±³Ô ÔË Ü»

Ô¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶ Ã¼Ã-é±³Ô ÁÅêä¶ Çðôå¶

ìä¶×Æ, Çëð ÇÕÀ°º èÆÁ» ñÅâñÆÁ» å¶ é±³Ô»

é±³ ÃîÞä å» é±³Ô» òÆ èÆÁ» ìä Õ¶ ðÇÔä×ÆÁ»

Û°ðÆÁ» é¶? ÇÂ¼Õ èÆ çÆ î» é±³Ô ñÂÆ Ã¼Ã ÔËÍ Ü¶

å¶ Ã¼Ã» òÆ îÅò»Í Ã¼Ã-é±³Ô çÅ ÇðôåÅ ñ§î¶ Ãî¶º

Õ¯ÂÆ î» ÔÆ Ã¼Ã ÔË å» Çëð îÅò» ÇÕÀ°º Ú³×ÆÁ»

ñÂÆ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ Çðôå¶ Çò¼Ú ÇîáÅÃ

Ôé å¶ Ã¼Ã» ÇÕÀ°º ì¹ðÆÁ» é¶Í ÇÃðø ñ¯ó ÔË ÃÅé±³

÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË:

ÃîÞä çÆ ÇÕ Ã¼Ã» òÆ îÅò» é¶ å¶ é±³Ô» òÆ èÆÁ»

ÒÒèÆÁ» å¯ðéÆÁ» éÔÆº Ã½ÖÅñÆÁ» é¶,

é¶Í Ü¶ ÁÃÆº æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÃîÞçÅðÆ éÅñ Ú¼ñÆÂ¶

îÅê¶ ë¶ð òÆ øð÷ ÇéíÅ Ü»ç¶,

å» Øð Çò¼Ú Õç¶ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ éÅ Ô¯äÍ ÃÔ°ð¶

êÅñ êñ¯Ã Õ¶ èÆ é±³

Øð Çò¼Ú éòÆº ÇòÁÅÔÆ ù î½ÕÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÁÅê Ô¼æÆº â¯ñÆ Çò¼Ú êÅ Ü»ç¶,

ÇÕ À°Ô Ãí é±³ ÃîÞ¶, À°Ôé±³ ÁÇÔÃÅÃ ÕðÅÀ°äÅ

ÃÔ°ð¶ Øð é±³ ÃîÞÆº Øð ÁÅêäÅ,

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Øð À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ÔËÍ Ã¼Ã-

×¼ñ ÁÅÖðÆ ÇÂÔ ÃîÞÅ Ü»ç¶ÍÓÓ

é±³Ô ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú ÇîáÅÃ ÁÅÀ°äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

- ÇÂ³çðêzÆå Õ½ð

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

- Çêz³ÃÆêñ ÇòÜË Õ°îÅð

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

Aug. 30-Sept. 05/2014 îËº å¶ î¶ðÆ êåéÆ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ñ§ì¶

Akal Guardian Entertainment 04 Ô°³çÅ ÔËÍ ìÆ. êÆ. À°Ã ù, ôÈ×ð À°Ã ù ÔË, ñ×çÅ

ÁÅÂ¶ å» ÃÅù ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ìóÅ è¼ÕÅ ñ¼×Å ÇÕ

Ü¶ Ãò¶ð çÅ í°Ç¼ ñÁÅ ôÅîÆº...

ÃÅâ¶ ì¶à¶ çÅ Çã¼â ÇÂÀ°º ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º À°Ã

ÇîðÚ», ×¯íÆ, ìËº×ä, àîÅàð Áå¶ Ô¯ð Ãì÷ÆÁ»

ÃÕÈàð ÇÂèð î¯ÇóÁÅ å» À°Ô îËé±³ ÃÅÔé¶òÅñ ç¶

ØìðÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ù ÇÂÔ ÇëÕð ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ

çÆ àÆ-ôðà ç¶ Ô¶á îåÆðÅ ì³Çé·ÁÅ Ô¯ò¶Í À°Ã çÅ

í°³é Õ¶ Çìé» ð¯àÆ å¯º ÔÆ ÖÅ ÇñÁÅ Õðç¶ Ã»Í ÜÈÃ

âÅÕØð ç¶ ìÅÔð ÔÆ Çîñ Ç×ÁÅÍ À°Ô å» êÇÔñ»

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð ù ÇÕò¶º Ã»íäÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çã¼â ÁËéÅ ÇÕò¶º òè Ç×ÁÅ ÃÆ, îËº ÇÂÔ ×¼ñ À°Ã

êÆºç¶ Ü» ëñ ëðÈà Ö»ç¶ Ã»Í ç¯ àÅÂÆî ÃÅçÆ çÅñ

éÅñ¯º òÆ ò¼è ëËñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ î¶ð¶ éÅñ Ô¼æ

Ãì³èÆ Õ°Þ ×¼ñ» ÃÅâ¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»Í Á×ñ¶ Ççé

å¯º ê¹¼Ûä ñÂÆ êåéÆ ù òÆ îé·Å Õð Çç¼åÅÍ îËé±³

Ãì÷Æ éÅñ ç¯-ç¯ ë¹ñÕ¶ ÃÅâÆ Ö¹ðÅÕ ÃÆÍ Çëð

ÇîñÅÇÂÁÅ å¶ Ô¼Ãä ñ¼×ÅÍ Ô¼Ãç¶-Ô¼Ãç¶ ù ÃÅÔ

À°Ô åóÕ¶ ÔÆ À°µÇáÁÅ å¶ ñ§ìÆ ÃËð ñÂÆ ÇéÕñ

ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇëÕð ñ¼×Å ÇÕ À°Ã çÅ òÇèÁÅ Çã¼â

âðÅÂÆ ëðÈà çÅ å» À°æ¶ Õ¯ÂÆ Á³å ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ

Úó· Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ î¶ð¶ ñÂÆ ÚÅÔ î³×òÅÂÆ å¶

Ç×ÁÅÍ òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã ç¶ Õ¼êó¶ ×ðîÆ

êÇÔñÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÕò¶º ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í ÁÃÆº

À°Ã é±³Ô ù ÃÅçÆ

ÁÜ¶ Øð ê¹¼Ü¶ ÁÅêä¶ ê¯å¶-ê¯åÆ å¶ ùÔ é±³ Çîñ

ð¯àÆ Áå¶ çÅñ

ÔÆ ðÔ¶ Ã» ÇÕ ì¶àÅ ÔñòÅÂÆ Õ¯ñ¯º êéÆð êÕ½ó¶,

ìäÅÀ°ä

Ãî¯Ã¶ å¶ îÇáÁÅÂÆ ò×ËðÅ ÖðÆç ÇñÁÅÇÂÁÅÍ îËº

ÇÕÔÅÍ î¶ð¶ ì¶à¶, é±³Ô

ÇÕÔÅ, ÒåËé±³ êåÅ éÔÆº ÇÕ ÁÃÆº éÅ îÇáÁÅÂÆ Ö»ç¶

Áå¶ ì¼ÇÚÁ» é¶

Ô» å¶ éÅ åñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÚÆ÷»? ÇÂé·» çÆ ÕÆ

ÇØú Çò¼Ú åð

ñ¯ó ÃÆ?Ó ÒÚñ¯ âËâÆ ÜÆ, å°ÔÅâÆ îð÷Æ, êð ÁÃÆº

ÁÅñÈÁ» òÅñ¶ êð½ºá¶

å» ÖÅò»×¶ éÅÓ, ì¶àÅ ì¯ÇñÁÅÍ

ÖÅè¶Í ÁÃÆº À°é·» ù

Ãî¶º çÅ ìéòÅÃ Õ¼à Õ¶ òÅêÃ ÁÅêä¶ Øð ç¯ðÅÔ¶

ÁÃÆº å» ÚÅÔ çÅ Õ¼ê-Õ¼ê êÆåÅ êð À°Ô

ÔË ÇÂ¼Õ Ççé å¶ðÅ ÔÅñ òÆ À°Ã âÅÕÆÂ¶ òÅñÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÓ, îËº ÇÕÔÅÍ î¶ðÆ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ À°Ô ìÔ°å

ñÂÆ

à¯ÇÕÁÅ éÅÍ

ÚÅð¯º Üä¶ ÃÅðÆ îÇáÁÅÂÆ, Ãî¯Ã¶, êÕ½ó¶ ò×ËðÅ

ÃñÇò³çð

Ú¼àî Õð ×Â¶Í À°Ã ç¶ Çã¼âñ Ô¯ä çÆ êÇÔñÆ

ÇÃ³Ø é»Á çÅ î¶ðÅ

×¼ñ îËé±³ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆÍ çÈÜ¶ Ççé Ãò¶ð¶ îËº å¶

ÇÂ¼Õ ÜÅäÈ ã³âÅðÆ

î¶ðÆ êåéÆ ñ§ìÆ ÃËð ÕðÕ¶ òÅêÃ òÆ ÁÅ ×Â¶ êð

Õñ» ç¶ âÅÕØð

À°é·» ç¶ Ø°ðÅó¶ ÁÜ¶ ÚÅñÈ ÃéÍ Õ°Þ ç¶ð òðÇÜô

Çò¼Ú âÅÕÆÁÅ ñ¼×Å

ÕðÕ¶ ÁÃÆº éÔÅ ÇñÁÅ å» À°Ô òÆ À°µá ×Â¶Í î¶ðÆ

Ô°³çÅ ÃÆÍ ìÔ°å î¯àÅ Áå¶ ê¶à òÇèÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ù ôÈ×ð, ìÆ. êÆ., ×çÈç» òèä

éÅñ Çí¼Ü¶ ç¶Ö îËº Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅÍ òÅêÃ ÁÅ Õ¶ òÆ

ùÔ ÇØú Çò¼Ú ×¼Ú ÁÅñÈÁ» òÅñ¶ êð½ºá¶ ìäÅÀ°ä

À°Ô ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä å¯º ÁÃîð¼æ ÃÆÍ À°Ô ÃÅðÆ

òð×¶ ÕÂÆ ð¯×» é¶ Ø¶ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îËº À°Ã é±³

À°Ô ÕÅøÆ ç¶ð òðÇÜô ÕðçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ î¶ðÆ

ñ¼×Æ å» î¶ðÆ êåéÆ é¶ À°Ã ù îé·Å Õð Çç¼åÅ ÇÕ

âÅÕ êËçñ Ø°³î Õ¶ ÔÆ ò³ÇâÁÅ ÕðçÅ ÃÆ Ü» ÃÕÈñ

îÇáÁÅÂÆ çÅ â¼ìÅ ëóÅ Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ îËº

é±³Ô é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á¼Ü å¯º êð½ºá¶ òÆ éÔÆº

ÁÃÆº ÁÅÃàz ¶ ñ ÆÁÅ ÜÅ Õ¶ ÖÅä-êÆä çÆÁ»

ç¶ î³°ÇâÁ» Õ¯ñ í¶Ü ÇçÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ Üç¯º À°Ô

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ å¯º Ã¹¼ÖÆ-Ã»çÆº êðåä çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú

ÖÅò¶×ÅÍ À°Ã ù çÅñ-Ãì÷Æ éÅñ ÁäÚ¯êóÆ ð¯àÆ

ÁÅêäÆÁ» ÁÅçå» ìçñ ñÂÆÁ» ÃéÍ ÁÃÆº Çìé»

Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáçÅ å» À°Ã çÅ Çã¼â À°Ã ç¶ ×¯ÇâÁ»

À°Ã Ãî¶å ÁÅêä¶ Õ°Þ ç¯Ãå» é±³ êÅðàÆ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ

Çç¼åÆ ÜÅò¶Í îËù ÇÂÃ ×¼ñ çÆ òÆ Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ

ÇØú Áå¶ îÃÅñ¶ ÇîðÚ» å¯º ìÅð-ìÆ ÇÕÀ± å¶ ÇôîñÅ

å¼Õ ê¼à» Óå¶ ÁÅ ÇàÕçÅÍ À°Ô ÚÅÔ¶ å» Çã¼â

Ô»Í À°Ã é¶ Ã¼çÅ å» êzòÅé Õð ÇñÁÅ êð êÔ°³Úä

À°Ô À°Ã¶ ôÅî å¯º ÇÜ³î ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ À°Ã é¶

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

À°µå¶ âÅÕ ð¼Ö Õ¶ ÇÚ¼áÆÁ» çÆ Û»àÆ Õð ñò¶,

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¼ÃÆ å» îËº À°Ã é±³ ×¼âÆ À°µå¶ ñË Õ¶

î¶ðÆ é±³Ô ù òÆ é±³ âðÅ Çç¼åÅÍ À°Ô é½ÕðÅäÆ ù

ÚÅÔ¶ å» Çã¼â À°µå¶ æÅñÆ ð¼Ö Õ¶ ð¯àÆ ÖÅ ñò¶Í

ÜÅä çÆ ÔÅîÆ íð Çç¼åÆÍ îËº ÁÅêä¶ ÚÅð ç¯Ãå»

ÔàÅ Õ¶ ÁÅê ê¯Ú¶ îÅðé ñ¼× êÂÆ å¶ ÔËñæ Õñ¼ì

À°Ô å°ÇðÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÂÀ°º ñ×çÅ, ÇÜò¶º À°Ã é¶

ù òÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ, ÇÜÔó¶

Ü°ÁÅÇÂé Õð ÇñÁÅÍ êÇÔñ¶ îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆð å¼Õ

×¼ñ Çò¼Ú ã¯ñ ñàÕÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í îËº Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ

Ôð ê¼Ö¯º Çðôà-ê¹ôà, Ú¹Ãå å¶ çðôéÆ ÃðÆð» òÅñ¶

î¶ð¶ ì¶à¶ çÅ Ã¼å ÇÕñ¯ ò÷é Øà Ç×ÁÅÍ Ô½ñÆ-

Ü¶ À°Ô âÅÕØð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ å» î¶ð¶ ì¶à¶ çÆ

ÃéÍ ÇÕÃ¶ çÅ òÆ ê¶à éÔÆº ÃÆ òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ô½ñÆ ÃËð Áå¶ òðÇÜô Õðé çÅ À°Ã ù ô½Õ êË

Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ À°Ã âÅÕØð å¯º îËé±³

êÅðàÆ çÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé îËº Ô¯àñ å¯º ÔÆ î³×òÅ

Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇÃðø ç¯ àÅÂÆî ç¯-ç¯ ð¯àÆÁ» å¶

www.cknewsgroup.ca

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø Á¼ÜÕ¼ñ· ÃÅÔé¶òÅñ

ÇñÁÅÍ îËº ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ ÃÅÔé¶òÅñ å¯º

çÅñ-Ãì÷Æ å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ Üä¶ Øð¶

ÃÆ å¶ À°Ô î¶ñ úòðÃÆÁð ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ îËº

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ì¶à¶ éÅñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¼ã Õ¶ î¹Ã³îÆ çÅ ÜÈÃ êÆä ñ¼×¶Í êÅñÕ, ×ÅÜð,

ÁÃÆº À°µæ¶ ê¹¼Ü¶ å¶ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÃñÇò³çð

îÈñÆ, àîÅàð å¶ ÖÆð¶ çÅ ÃñÅç å» í¯Üé çÅ

ù ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ ñ¼ÇçÁÅÍ Üç¯º ç¯ðÅÔ¶ ê¹¼Ü ×¼âÆ

Çòô¶ô Á³× ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ Çã¼â êåÅ

å¯º Ô¶á» ñÅÔ°ä ñ¼×¶ å» À°Ã çÅ ÃðÆð ç¶Ö Õ¶ î³ÈÔ»

éÔÆº ÇÕ¼æ¶ ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö î¶ð¶ ê¯åÅ-ê¯åÆ Á³çð ç½ó Õ¶ ÁÅêäÆ

êËºà» ñ¼Õ å¯º Ö¹¼ñ·ÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÃðÆð Çò¼Ú ì¶Ô¼ç

î» é±³ ì¹ñÅÀ°ä Úñ¶ ×Â¶ ÇÕ À°Ô òÆ ×Ëºâ¶ òð×¶

ë¹ðåÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒâËâÆ

ì³ç¶ é±³ ç¶Ö ñò¶Í ÃÅâÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» å» ìÔ°å

ÜÆ Ü¶ å°ÃÆº À°Ã Ççé ÃÅÔé¶òÅñ òÅñ¶ ×Ëºâ¶ Áå¶

å³× Ãé, ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø ù Ã¯ø¶ À°µå¶ ÔÆ ìËáäÅ

ÁÅêä¶ ÚÅð ç¯Ãå» ç¶ çðôé éÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ å»

ÇêÁÅÍ î¶ð¶ çÈÜ¶ ç¯Ãå òÆ ÁÅ ×Â¶ ÃéÍ Ø³àÅ íð

î¶ðÅ ÔÅñ òÆ À°Ã ×Ëºâ¶ òð×Å Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ îËº

êÅðàÆ ÚñçÆ ðÔÆÍ Üç¯º ÁÃÆº âÅÕÆÂ¶ ù À°Ã ç¶

À°Ã¶ Ççé øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ îËº å°ÔÅâ¶ ç¯Ãå»

Çê³â Û¼â Õ¶ î¹ó¶ å» î¶ðÅ ì¶àÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒâËâÆ

òð×Å ìäéÅ Â¶, ÁÅÔ ç¶Ö¯ ìä Ç×ÁÅ éÅÍÓ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

îËº Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÜ¶ Ãò¶ð çÅ í°¼ÇñÁÅ ôÅîÆº

À°Ã ×Ëºâ¶ çÅ Çã¼â ÁËéÅ ÇÕò¶º òè Ç×ÁÅ, å°ÔÅâ¶ ìÅÕÆ ç¶ ÚÅð ç¯Ãå å» ìó¶ Çðôà-ê¹ôà Ãé?Ó ÒÀ°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÃðÆð Ã»ÇíÁÅ éÔÆºÍ Ü¯

Øð êðå ÁÅò¶ À°Ã é±³ í°¼ÇñÁÅ éÅ ÜÅäÆÂ¶Í Ú³×Æ ÇÃÔå éÅñ ÔÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ñ°åø Çîñ ÃÕçÅ Â¶ÍÓ - ×¹ðÇçÁÅñ çñÅñ

î½Õ¶ ÇÃð Ã³íñç¶ éÔÆº å» À°é·» çÅ ÇÂÔÆ ÔÅñ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 05

Øð ìÅð ×°ÁÅ ñÂ¶, ÇÜé·» é¶ ôðÅì» êÆåÆÁ» - êðîÜÆå Õ½ð ÃðÇÔ³ç

Õðç¶ Ãé, À°µæ¶ Á¼Ü îÅê¶ î¹³â¶ ç¶ éôÅ éÅ Õðé

Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ õ°ôÆ ç¶ î½Õ¶ òÆ ÇÂÔ¯ Øð çÆ Õ¼ãÆ

êÇðòÅð» ç¶ ì¼Ú¶ íÅò Á×ñÆ êÆó·Æ Õ°ðÅÔ¶ òÆ êË

Ã³êðÕ: IHGBH-IHEII

çÆ åÃ¼ñÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅÕÆ ×¼ñ» çÆ êóåÅñ ìÅÁç

çÅðÈ êÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÕÃ¶ õÅÃ êðÅÔ°ä¶ ÁÅÂ¶ å¯º òÆ

Ü»çÆ ÔËÍ ôðÅìÆ Çêú, ôðÅìÆ ê¹¼å é±³ ÇÕò¶º ð¯Õ¶×Å?

Çò¼Ú Õðç¶ ÔéÍ

À°Ã çÆ ÁÅú-í×å ÕðÇçÁ» ÇÂÔ¯ òðåÅðÅ Ô°³çÅ

ÕÂÆ òÅð ì¼Ú¶ ÇÂÃ å¯º ÃìÕ òÆ ÇÃ¼Ö ñËºç¶ Ôé å¶ ÇîÔéå ÕðÕ¶ Çêú-çÅç¶ çÆ ð¯ñÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼÷å é±³

ÇÂ¼Õ Ãî» ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÃÆ Üç¯º Õ¯ÂÆ-Õ¯ÂÆ ôðÅìÆ Ü» ÁîñÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÁîñÆ é±³ Õ¶òñ ÁëÆî

ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º éôÅ Õðé òÅñ¶ Ø¼à À°îð ç¶

êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÇÕ ÃÔ°ðÅ-

çÅ Áîñ Ô°³çÅ å¶ ôðÅìÆ é±³ ôðÅì çÅÍ Çòô¶ô å½ð

î¹³ÇâÁ» çÅ ÕÂÆ òÅð À°ç¯º ÔÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË,

ÜòÅÂÆ Õç¶ ÇÂÕ¼á¶ ìËá Õ¶ çÅðÈ éÅ êÆºç¶Í

Óå¶ Çê³â» Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä Ô°³çÆÍ ÁîñÆ

Üç¯º À°é·» Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ éôÅ ëÇóÁÅ Ü»çÅ ÔË

î¹³â¶-Ö¹³â¶ òÆ ò¼ÇâÁ» ÃÅÔîä¶ çÅðÈ

ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º çÅ Ã³Õà ÔË ÇÕ ÃÅâÆ é½ÜòÅé

ò¶Öä é±³ íÅò¶º Ø¯×¶ ÇÜÔÅ Ô°³çÅ êð À°Ô Ççñ çÅ

Ü» éô¶ çÆ å¯à ÕÅðé À°Ô ÇÕå¶ Ú¯ðÆ

êÆä¯º ÇÞÜÕç¶Í òÅãÆÁ»-ÇìÜÅÂÆÁ»

êÆó·Æ ÔÆ îÅðÈ éÇôÁ» çÆ îÅð Ô¶á ÔËÍ íÅò¶º ÃðÕÅð

îËñÅ éÅ Ô°³çÅÍ ÇÂÃ å¯º À°ñà ôðÅìÆ ÁÅî Çç¼Ö

Õðç¶ ëó¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

Ãî¶º ÇÕÃÅéÆ Øð» Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÃÈñ éðî êË

òñ¯º éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î» ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

òÅñ¶ òÆ Ô°³ç¶ å¶ ÖÅÃ à½Ôð-à¼ê¶ òÅñ¶ òÆÍ Òéô¶óÆÓ

î¹³ÇâÁ» é±³ îÅê¶ ÕÂÆ

Ü»ç¶Í Üç¯º ÕäÕ çÆ òÅãÆ ñÂÆ ÒÁÅòåÓ ñÅÂÆ

Ôé êð ÃðÕÅð òñ¯º ÔÆ æ»-æ» ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ·¶

ôìç å» Õç¶ Ã¹ÇäÁÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆ å¶ éÅ Õç¶ ÇÂÔ

òÅð

Ü»çÆ íÅò Çðôå¶çÅð Ü» Çê³â ç¶ ñ¯Õ ðñ

×Â¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ÇÂÔ ÇñÖ Õ¶ ç¯ôî¹Õå Ô¯ÇÂÁÅ

Ã¹ÇäÁÅ-êÇó·ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÁîñÆ Ü» ôðÅìÆ é¶

ÁÖ½åÆ

Õ¶ Õ³î Õðç¶ å» ðÅå é±³ ðñ Õ¶ æÕ¶ò»

ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ ÒìÔ°åÆ êÆäÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ

ÁÅêä¶ î»-Çêú é±³ éô¶ ñÂÆ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ Ü»

éôÅ

ñÅÔ°³ç¶Í åÕó¶ ØðÆº î¹ð×¶-ì¼Õð¶ òÆ

ÔËÓ êð á¶ÇÕÁ» Óå¶ ñ¼×Æ íÆó ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ

À°é·» ç¶ Ô¼â-×¯â¶ å¯ó Çç¼å¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶

Çð¼Þç¶Í ÇÕÃÅéÆ Õ³î ç¶ ìÔ°å¶ ÷¯ð

ÇÂÃ é±³ ÇÃÔå ìäÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ ò»×È³

êÇó·ÁÅ-Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶

ò¶ñ¶ ÕÂÆ òÅð ÕÅî¶ ÁëÆî çÅ

õðÆçç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ

Õ³é¯º òÅñÆÁ» ÇÖ¼Ú ñÂÆÁ» Ü» ÇÕÃ¶ ðÅÔ Ü»çÆ

í¯ðÅ òÆ ÖÅ ñËºç¶ Ü» ÚÅÔ ÓÚ

ÁÅîçé òèÅÀ°ä ñÂÆ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» çÆ ìÜÅÂ¶

Á½ðå çÆ Ú¶é Ü» êðÃ Þêà ÇñÁÅÍ ÁëÆîÆ Ü»

÷ðÅ ÇÜ³éÆ ÁëÆî êÅ

ôðÅìÆ é±³ À°ç¯º òÆ ìÔ°å îÅóÅ ÃîÇÞÁÅ ÃÆ ÇÜò¶º

Çç¼åÆ Ü»çÆÍ

ÇÕÃ¶

Á¼Ü éô¶ Õðé òÅÇñÁ» é±³ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË êð

ÇÂÔ

ìÔÅñ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ú³×Å òÃÆñÅ ÁêäÅÂ¶Í ÇÕÃÅé çÆ ÷îÆé ÇòÕ ðÔÆ ÔË êð À°Ô

ñ¯Õ

ì¶ÇøÕð ÔË å¶ ÇÕ¼ñÅ-Çì¼ØÅ ò¶Ú Õ¶ ÇêÛñÅ Õð÷Å

øðÕ ÁËéÅ Õ° ÷ðÈð ÃÆ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ Ô¼â-í³éòÆº

éô¶ ç¶

ñÅÔ Õ¶ Á¼×¯º Ô¯ð Õð÷Å ñË ñËºçÅ ÔËÍ ÇÕðå Û¼â

ÇîÔéå òÆ Õðç¶ ÃéÍ ÇÜÔó¶ ÇîÔéå éÔÆº ÃÆ

ÁÅçÆ

Õ¶ ÁËô¯-ÁÅðÅî çÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÅ ð°ÞÅé òÆ

Õðç¶, À°é·» çÆÁ» éÅð» ç¶ ð°çé ñ¯Õ-ÕÅÇò Çò¼Ú

éô¶ ò»× ÔÆ íÅðÈ ÔËÍ Õ°Þ Çòðñ¶ ÁÜ¶ ÇÂÃ ðÅÔ

Çîñç¶ ÔéÍ åÆÁ» ç¶ Ç×¼è¶ Çò¼Ú ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

éÔÆº å°ð¶, À°Ô ÇîÔéå-î¹ô¼Õå Õðç¶ ÔéÍ éÅ

ÇÂ¼Õ À°çÅÃ ÇÜÔÅ ×Æå Á¼Ü ÚÅð-ê³Ü

÷îÆé» ò¶Úä Óå¶ Õ¯ÂÆ êÅì³çÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

çÔÅÕ¶ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç îËé±³

éÇôÁ» é±³ á¼ñ· êÂÆ ÔËÍ òÅÔÆï¯× ÷îÆé» Çò¼Ú¯º

ïÅç ÔË:

êñÅà Õ¼à Õ¶ Õñ¯éÆÁ» ìä ðÔÆÁ» Ôé Ü¯

ÒÒÕ¯ð¶-Õ¯ð¶ Ã¯é¶ çÆ Ã¼×Æ

ìÔ°åÆÁ» ì¶ÁÅìÅç êÂÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ÷îÆé

îË º ÕðÅò», À° µ êð Üó· Å ò»

é±³ Ü¼à ÁÅêäÆ î» ÃîÞçÅ ÃÆ å¶ ÷îÆé ò¶Úä é±³

ôÆôÆÁ»

ìÔ°å ì¹ðÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð Á¼Ü ÷îÆé»

Øð-ìÅð ×°ÁÅ ñÂ¶ ò¶

éÔÆº

ÇòÕ ðÔÆÁ» ÔéÍ îÅò» Çìðè ÁÅôðî Çò¼Ú ð°ñ

ÇÃ³ Ø ÜÆ, ÇÜé· » é¶ ôðÅì»

Ãé Ô°³ç¶ êð

ðÔÆÁ» ÔéÍ ç¹¼è é±³ ê¹¼å çÅ ð°åìÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ

ÇîÔéåÕô ñ¯Õ Ü»

ÃÆ å¶ ç¹¼è ò¶ÚäÅ òÆ Ú³×Å éÔÆº ÃÆ ÃîÇÞÁÅ

êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ» Çò¼Ú¯º

Ü»çÅÍ ÁÅî Ü» î¼èòð×Æ êÇðòÅð Ãìð-ÃìÈðÆ

Õ¯ÂÆ ÇÂÃ çÆ ñê¶à Çò¼Ú òÆ

òÅñÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ºç¶, å³×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» Õ¼àç¶

Û° â ÅÀ± Õ¶ º çð Çò¼ Ú òÆ

ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÂÃ ×¼ñ é±³

êð õ°çÕ°ôÆÁ» éÔÆº Ãé Õðç¶Í ç¹¼è é±³ ÕÅð¯ìÅð

ÒÒÃ¹ä ò¶ åÅÇÂÁÅ Ã¹ä ò¶ ÚÅÚÅ

çÅÖñ ÕðòÅ Çç³ç¶ Ôé

éÕÅÇðÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ á§ã¶ Ö¶åð» Çò¼Ú

òÜ¯º ÁêäÅ Õ¶ î¹éÅøÅ ÕîÅÀ°äÅ îÅóÅ éÔÆº êð

Ã¹ä ò¶ ìÅìñÅ ñ¯íÆ, çÅðÈ êÆä¶ é±³ åËº, îËº

Áå¶ À°µæ¶ À°é·» çÆ Ü¯ ÔÅñå Ô°³çÆ ÔË, À°Ô ìóÆ

ø½ÜÆÁ» é±³ ð¿î å¶ ìð»âÆ ÒçÅðÈÓ òÜ¯º ÔÆ Çç¼åÆ

ÁÅêä¶ îÈñ éÅñ¯º à°¼à Õ¶ õðÚ¶ òèÅ Õ¶ Õð÷¶ Ú¹¼Õä¶

åðÃï¯× Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» îÅÇêÁ» çÅ Ü¯ ÔÅñ Ô°³çÅ

Ü»çÆ ÔËÍ Øð çÆ Õ¼ãÆ ôðÅì é¶ ñ¯Õ» é±³ ÁËéÆ

îÅó¶ Ôé, À°Ã éÅñ¯º òÆ õåðéÅÕ Ôé éô¶ ñÂÆ

íÅò¶º î¹¼ã ÕçÆî å¯º ÔÆ éô¶ é¶ ÃÅâÆ

ÔË, À°Ô òÆ ÁÃÆº ÜÅäç¶ Ô»Í Á¼Ü ç¶ Ãî¶º îÅê¶,

ì¹ðÆ åð·» ìðìÅç éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ ÇÜ³éÅ Á¼Ü ç¶

ÁÇÜÔ¶ Õ³î Õðé¶Í

êÇðòÅðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ç÷³ç×Æ é±³ ì¹ðÆ åð·»

ê¹¼å» å¯º ÇÂÔ ÁÅÃ éÔÆº Õðç¶ ÇÕ À°Ô À°é·» é±³

Ãî¶º Øð» ç¶ Øð ìðìÅç Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÇêÁÕó»

ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ôðÅì, ÁøÆî, ê¯Ãå, í³×,

êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË êð ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º éô¶ ÕÅðé ê³ÜÅì

åÆðæ ïÅåðÅ ÕðÅÀ°äÍ ÁÜ¯Õ¶ ÒÃðòä ê¹¼å»Ó å¯º

ÇÂÔ ×¼ñ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ôðÅì öî öñå

Ã¹¼ÖÅ, í°¼ÕÆ å¶ ÚðÃ, ×»ÜÅ Ü» å³ìÅÕÈ å¶ ÜðçÅ

çÆ Ü¯ ç¹ðçôÅ ÔË À°Ô ÇÕÃ¶ é±³ í°¼ñÆ Ô¯ÂÆ éÔÆºÍ

å» îÅê¶ ÇÂÃ ×¼ñ¯º òÆ ì¶ÁÅÃ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ éô¶

ÕðçÆ ÔË Ü» õ°ôÆ ÓÚ òÅèÅ ÕðçÆ ÔË Üç¯ºÇÕ ÇÕÃ¶

ÁÅÇç éô¶ Ãé, À°µæ¶ Á¼Ü ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé, ìðÅÀ±é

Á¼Ü ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú éô¶

çÅ îÅÇðÁÅ Õ¯ÂÆ ê¹¼å À°é·» î¯ÇÂÁ» çÆ Çî¼àÆ òÆ

ÁÃÇÔ ç¹¼Ö öî éÅñ å» îé°¼Ö ìÔ°å â±³ØÅ À°µåð

ôÈ×ð, àÆÕ¶, ÕËêÃÈñ å¶ åðñ ðÈê Çò¼Ú éô¶ îé°¼ÖÆ

çÅ ð°ÞÅé íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¯ð òÆ ÇÚ³åÅ òÅñÆ

Ãî¶à ÃÕ¶×Å Ü» éÔÆºÍ éÇôÁ» ÕÅðé ÜòÅéÆ

Ü»çÅ ÔË å¶ õ°ôÆ çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ñ¯ð Ô°³çÆ ÔËÍ

Ç÷³ç×Æ çÅ ØÅä Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ö³Ø-÷°ÕÅî Ü»

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°óÆÁ» òÆ éô¶ Õðé ñ¼×ÆÁ»

ÇéØÅð ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ì¹ãÅêÅ ð°ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ê¯ÇàÁ» Óå¶ Ç×ä¶ ÜÅä òÅñ¶

çðç ÇéòÅðÕ çòÅÂÆÁ» éÅñ òÆ éô¶ çÅ Þ¼Ã

ÔéÍ ôðÅìÆ Ü» ÁëÆîÚÆ Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô°³ç¶ Ãé,

îÇÔ³×¶ å¯º îÇÔ³×Å Áå¶ ÃÃå¶ å¯º ÃÃåÅ éôÅ Õðé

îÃ» ÔÆ ñ¼íä×¶ ÇÜé·» é±³ Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö-öî éÔÆº ÔË

êÈðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õç¶ ò¼è ÇîÕçÅð ÜÅé òÆ

Ô°ä òÆ Ô°³ç¶ Ôé êð ÒÁÅè¹ÇéÕ éô¶Ó å» ÇÂÃ ÇÕÃî

ç¶ ÁÅçÆ Ô¯Â¶ ×¼íðÈ êËÃ¶ ñÂÆ ñ°¼à»-Ö¯Ô», Ú¯ðÆÁ»

å¶ ÇÂÃ ÇÔÃÅì éÅñ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÔÆ ôðÅìÆ Ô¯ÂÆ

ñË ñËºçÆ ÔËÍ éô¶ ÕÅðé Øð à°¼à ðÔ¶ Ôé, åñÅÕ Ô¯

ç¶ Ôé ÇÕ ÕÂÆ òÅð îÅÇêÁ» Ü» Ã³×Æ-ÃÅæÆÁ» ù

å¶ îÅÇêÁ» ù Õåñ å¼Õ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÃîÞ

Çëð¶Í êzÇÃ¼è ñ¶ÖÕ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø î¹ÃÅÇëð Áé°ÃÅð,

ðÔ¶ Ôé å¶ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» ð°ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

òÆ éô¶ Õðé òÅñÅ êåÅ éÔÆº ñ¼×ä Çç³çÅÍ Üç¯º

éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ ÇÂÔ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð Õ¯ÂÆ

ÒÒôðÅì öî öñå éÔÆº ÕðçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ å»

çÅðÈ êÆä òÅÇñÁ» ç¶ ÃÕÈàð-î¯àð ÃÅÂÆÕñ Ü»

å¼Õ Ãì³èÆÁ» é±³ êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË, À°ç¯º å¼Õ éôÅ

Òí±å-êz¶åÓ Ôé Ü¯ ëó¶ éÔÆº Ü»ç¶ Ü» À°Ô êåÅñ

ÇîÔç¶ Çò¼Ú êzò¶ô ÕðçÆ ÔË, öî å» îé å¶ Ççñ

ÕÅð» ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ Çò¼Ú Ü» çð¼Öå» Çò¼Ú ò¼Üç¶

Õðé òÅñÅ ì¹ðÆ åð·» ÇÂÃ îÅðÈ ÷ÇÔð çÅ ÁÅçÆ Ô¯

Çò¼Ú À°µåð Ü»ç¶ Ôé Ü» ÁÅÃîÅé Óå¶ ÜÅ ìÇÔ³ç¶

çÆÁ» Á³åðÆò â±³ØÅä» Çò¼Ú ñÇÔ Ç×ÁÅ Ô°³çËÍÓÓ

Ôé Áå¶ ò¼Ãç¶ Øð êñ» Çò¼Ú À°µÜó Ü»ç¶ ÔéÍ

Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÃÅâÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ éÔÆº êÔ°³Úç¶Í

ÕÂÆ òÅð êÆä òÅñÅ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ôðÅì À°Ã çÆ

ì¼Ú¶ Çêú ìÅÔð¶ å¶ ð¼å¶ ÃÅñÈ òÅñÆÁ» ÇòèòÅò»

êÆåÆÁ»ÍÓÓ ÇÂÃ ×Æå Çò¼Ú ÇÃð å¯º êËð» å¼Õ ç¶ ÃÅð¶ ×ÇÔä¶ Ç×ä¶ Ü»ç¶Í ÇÂÃ¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯-å°ÕÆ ì¯ñÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË:

ÕÈ³Ü ÇÕÀ°º â¯ìÆÍÓÓ

ÕÂÆ òÅð å» ÇÂÔ éô¶óÆ ÇÕÃ¶ éôÅ ðÇÔå

ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé Çê³â» Çò¼Ú ñ¯ÕÆº Øð

îÅéÇÃÕ, ÃðÆðÕ, êÇðòÅðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ç÷³ç×Æ

Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, îËé±³ ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º À°Ô

ÇòÁÕåÆ å¯º òÆ ò¼è ÃÈÞòÅé å¶ Ã¯ÔäÆ Çç¼Ö òÅñ¶

çÆ Õ¼ãÆ ôðÅì êÆºç¶ Ãé, À°ç¯º àÅò¶º-àÅò¶º á¶Õ¶

é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ÃÕçÆ Ü» êÔ°³ÚÅ ðÔÆ ÔË êð

ÕÇÔ³çÆÁ» Ô¯ä: ÒÒÕ¯ð¶-Õ¯ð¶ Ã¯é¶ çÆ Ã¼×Æ òÆ à°¼à

ÜÅêç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé ç¶ íðî ÜÅñ Çò¼Ú

Ô°³ç¶ Ãé å¶ Á¼Ü æ»-æ» ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Ôé Áå¶

Çëð òÆ À°Ô ÃîÞ Õ¶ éÅÃîÞ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

×ÂÆ éÅñ¶ à°¼à ×ÂÆÁ» ôÆôÆÁ»Í ÇÜ³ç-ÜÅé ×òÅ

ëÃ Õ¶ ÔÆ îÅê¶ ÁÅêäÆ êó·Æ-ÇñÖÆ å¶ Ã¯ÔäÆ-

ÇêÁÅÕó» é±³ î½Ü» ÔéÍ À°ç¯º Çé¼å çÅ ôðÅìÆ

ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ç¶ÖÆ-Ã¹äÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ

ñÂÆ ò¶ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÜé·» é¶ ôðÅì» êÆåÆÁ»ÍÓÓ

Ã¹Ú¼ÜÆ èÆ çÅ ÇðôåÅ À°Ã éÅñ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

Õ¯ÂÆ-Õ¯ÂÆ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÜÃ é±³ Øð-ÕìÆñçÅðÆ çÅ

ôðÅì êÆ Õ¶ òÆ ìó¶ ÷ìå Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ô

Ãî» êÅ Õ¶ êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ î¹³âÅ éô¶ ÕðçÅ ÔË

ìÔ°åÅ ÇøÕð éÔÆº ÃÆ Ô°³çÅ å¶ À°Ô ÁÅî å½ð Óå¶

êÆ Õ¶ ÃðÈð Çò¼Ú ÷ðÈð Ô°³ç¶ Ôé êð ëå±ð éÔÆº

êð èÆ-íËä çÆ Ç÷³ç×Æ ìðìÅç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ò¼ÇâÁ» Øð» ç¶ ÕÅÕ¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ úç¯º ê¶ºâ± ñ¯Õ

îÚÅÀ°ºç¶ êð ôðÅì Ü» Õ¯ÂÆ òÆ éôÅ ÇÜÃ Øð

ÔÅñÅå Çò¼Ú å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ òÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð

ÁÅî å½ð Óå¶ Øð çÆ Õ¼ãÆ Ô¯ÂÆ ôðÅì ÔÆ êÆºç¶ Ãé

Çò¼Ú òó ÜÅò¶ À°Ã é±³ åé å¶ èé ê¼Ö¯º Ö¯ÖñÅ

ÇÂÃ ç³êåÆ ç¶ Øð Üéî¶ ì¼Ú¶ ð°ñ Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶

ÇÜÃ é±³ À°Ô ÒçÅðÈÓ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°Ô Øð ç¶ ×°ó

ÕðçÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÜé·» ðÜòÅó¶ Øð» Çò¼Ú éô¶ çÅ

Ôé å¶ ÁäÕÆå¶ ×°éÅÔ çÆ Ã÷Å í°×åç¶ ÔéÍ

çÆ çÅðÈ Õ¼ãç¶Í ÇÂÃ é±³ çÅðÈ (çòÅÂÆ) ç¶ å½ð Óå¶

ð°ÞÅé ÇðÔÅ À°Ô ñ¼Ö» å¯º Õ¼Ö» ç¶ Ô¯ ×Â¶ êð ÇÜÔó¶

ÇÜ¼æ¶ Õç¶ îÅê¶ èÆÁ» ç¶ Çðôå¶ Õðé Ãî¶º Ú³×¶

òÆ òðå ñËºç¶, Üç¯º æ¼Õ¶-à°¼à¶ ÇÕÃÅé ðÅå é±³

ÇÂÃ å¯º ìÚ¶ ðÔ¶ À°é·» êÆó·Æ çð êÆó·Æ ÃðçÅðÆÁ»

õÅéçÅéÆ Ü» Ú³×Æ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ åÃ¼ñÆ

ÇÂÃ é±³ æÕ¶ò» ñÅÔ°ä ñÂÆ êÆºç¶Í ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ

ÕÆåÆÁ»Í ÕÂÆ òÅð ôðÅì êÆä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶

www.cknewsgroup.ca

Aug. 30-Sept. 05/2014 - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÒôìçÓ ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ

Akal Guardian Entertainment 06

îÅéòåÅ çÅ ðÅÔé°îÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ

ìäÆÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ ç¶ Õ¯ñ ëðÆç ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÃÆ Ü¯ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇñÖ Õ¶ ÇñÁÅÂ¶ Ãé å¶ À°Ô ÃÅðÆ ìÅäÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÆ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ì¶ô¼Õ ÇÃ¼Ö

ÁÅêäÆ Áîð ðÚéÅ ÒÒÁÅé§ç¹ÓÓ Çò¼Ú Ü¯ ðÅîÕñÆ

ÃÆ, Ô¯ð òÆ ÇÜ¼æ¯º-ÇÜ¼æ¯º ç¼Ã êÂÆ ÁÅê ÜÆ é¶

ðÅÔÆº À°é·» å¼Õ ê¹¼Ü Ú¼¹ÕÆ ÃÆÍ Ô¯ð ìÔ¹å À°çÅÔðä»

Ü×å ç¶ ÇÂôà ÔéÍ ÇÃ¼Ö

Çò¼Ú ÔË ë¹ðîÅ Çç¼åÅ ÃÆ -

î³×òÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

Ôé êÌ¿å± ñ¶Ö ç¶ ¦ìÅ Ô¯ä çÅ âð ÔËÍ Çëð òÆ ÇÂ¼Õ

é¶ Õ¶òñ ÃðÆð ù Ò×¹ðÈÓ

ÃÇå×¹ðÈ ÇìéÅ Ô¯ð ÕÚÆ ÔË ìÅäÆ¨

ÃÌ Æ ×¹ ð È éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ ÇÜ¼ æ ¶ ÇÜ¼ æ ¶ Ú½ Ô »

Ã¹Øó Ã¿êÅçÕ çÆ åð·» ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

Õç¶ éÔÆº î³ÇéÁÅÍ

ìÅäÆ å ÕÚÆ ÃÇå×¹ð ìÅÞÔ¹ Ô¯ð ÕÚÆ ìÅäÆ¨

À°çÅÃÆÁ» Ãî¶º ×Â¶Í À°µæ¯º-À°µæ¯º À°é·» í×å» ù

é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ Ãî¼¹ÚÆ ðÚéÅ ù ÇÂÕ¼áÅ Õðé

ÃðÆðÕ ×¹ðÈ çÆ ðÃéÅ å¯º Çé¼ÕñÆ ìÅäÆ ù ÔÆ ×¹ðÈ

(Á³× 920)

Çîñ Õ¶ À°é·» çÆ ìÅäÆ òÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕðÆ ×Â¶ ÃéŒ,

ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ òÆ ìÅäÆ çÆ ç¼Ã êÂÆ À°é·»

î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ çðôéÅ çÅ ÁÅé§ç å» ×¹ðÈ ÜÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð æ» ×¹ðç¶ò ë¹ðîÅé Õðç¶ Ôé -

ÇÜé·» ù À°Ô Çîñ¶Í ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

î³×òÅÂÆÍ Ã¿×ñÅçÆê (ÃÌÆ ¦ÕÅ) å¯º íÅÂÆ êËó¶

çÆ ÔïÅåÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶

ÃÇå×¹ð ÕÆ ðÆÃË Ô¯Çð ÕÚ¹ ÇêÚ¹ ì¯ñç¶

êÅòé ìÅäÆ çÆ Á³çðñÆ ìäåð ÇÂÃ ×¼ñ çÆ

î¯Ö¶ ù í¶Ü Õ¶ ÒêÌÅä Ã¿×ñÆÓ ê¯æÆ î³×òÅÂÆÍ íÅò¶º

î×ð¯º î¹ðçÅ ç¶Ô å» ÁÇèÁÅåîÕ Á×òÅÂÆ éÔÆº

Ã¯ Õ±ÇóÁÅð Õ±ó¶ Þó êóÆÁË¨

×òÅÔÆ íðçÆ ÔË ÇÕ í×å» çÆ ìÅäÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

ÇÂÃ ê¯æÆ ù ×¹ðÈ ÇÕðå éÅ ÜÅä Õ¶ ÇÂÃ ù ìÆó

ç¶ ÃÕçÆÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ òâÔ¿Ã

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Ãî¶º å» À°é·» ç¶

ÜÆ é¶ ÁÅê ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆÍ ëðÆç ÜÆ ç¶ Ãñ¯Õ» Çò¼Ú¯º

Çò¼Ú ôÅîñ éÅ ÕÆåÅÍ

çÆ òÅð ç¶ Ãñ¯Õ Çò¼Ú ÇÂÃ ù ÇÂÃù Ãê¼ôà Õð

ÃÕ¶ íåÆÜ¶ ÇêÌæÆ Ú¿ç ç¶ Ãê¹¼åð î¶ÔðìÅé é¶ ÕÅëÆ

×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ ç¶ Ãñ¯Õ êðîÅä òÜ¯º Çç¼å¶ ÜÅ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ å¶ð» ê³é¶ Ü¯

Çç¼åÅ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö ù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ç×ÁÅé ðÔ¶ -

ìÅäÆ ðÚÆ å¶ ÁÖÆð å¶ î¯Ôð òÆ ÒÒéÅéÕÓÓ ôìç

ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ ëðÆç ÜÆ çÆ ìÅäÆ åÆÃð¶ ×¹ð» Õ¯ñ

À°Ã ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö» çÅ Çéåé¶î ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Üê¹ÜÆ

Ãñ¯Õ îÔñÅ C

çÆ ÔÆ ñÅÂÆÍ ñÅñÚ òÃ ÕçÆ â±î îðÅÃÆ À°Ã¶

ÃÆ å» ÔÆ ÁÅê ÜÆ é¶ À°é·» Ãñ¯Õ» ç¶ íÅò ù Ãê¼ôà

ÃÅÇÔì, Ã¯çð¹ å¶ Ã¯ð ê¹ðÖ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ðÇÔðÅÃ

ÃÇå×¹ð é¯ Ãí¹ Õ¯ ò¶ÖçÅ Ü¶åÅ Ü×å° Ã¿ÃÅð¹¨

Õ¼ÚÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Çò¼Ú Õðé

ÕÆåÅ ÔË, Ü¯ ëðÆç ÜÆ ç¶ Ãñ¯Õ Ô¯ð ÇòÁÅÇÖÁÅ çÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ôìç å¶ Á³åñ¶ ê³Ü ôìç ÒÃ¯ÇÔñ¶ ç¶

ÇâáË î¹ Õ Çå é Ô¯ ò ÂÆ ÇÜÚð¹ ÃìÇç é Õð¶

ñ¼× êÂ¶Í íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ÇÛ¼ìð ì¿ÃÅòñÆéÅî¶

î³× Õðç¶ ÃéÍ À°çÅÔðä òÜ¯º -

ÇÃðñ¶Ö Ô¶á Á³ÇÕå ÕÆå¶Í À°Ã å¯º ìÅÁç ðÅ×»

òÆÚÅð¹¨

Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé -

ëðÆçÅ ÕÅñÆ ÇÜéÆ é ðÅÇòÁÅ èÀ°ñÆ ðÅòË Õ¯ÇÂ¨

Çò¼Ú åðåÆì òÅð ìÅäÆ êÇÔñ» ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶

(ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á³× 594)

ÒÒÇîÔðòÅé ê¹åz ÇêÌæÆÂ¶ ÕÅ ÕìÆÃð¶ Õð¶Í

ÕÇð ÃÅÂÆ ÇÃÀ° ÇêðÔóÆ ð¿×¹ éò¶ñÅ Ô¯ÇÂ¨12¨

î×ð¯º í×å» çÆ ìÅäÆ ù çðÜ ÕÆåÅÍ À°Ã Ãî¶º

ç¹éÆÁ» çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ ÔË Ü¯

êÅðÃÆ ÇÔ³çòÆ ÃÔ¿ÃÇ´å éÅñ¶ ×¹ðî¹ÖÆ êó¶Í

ê³éÅ 1378)

ÇÂÃ Çò¼Ú ê³Ü» ÃÇå×¹ð» çÆ ìÅäÆ, ê³çð» í×å»,

êÌ¿åÕòÅç å¯º À°µá Õ¶, ÜÅåêÅå, èðî çÅ òÖð¶ò»

Çåé íÆ ìÅäÆ ìÔ¹å ìäÅÂÆÍ

ÇÂÃ å¯º Á×ñÅ å¶ðò» Ãñ¯Õ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ

Ç×ÁÅð» í¼à» å¶ Çå¿é ×¹ðÈØð ç¶ ÇéÕàòðåÆÁ»

Û¼â Õ¶ Ãí Ã¿å» í×å» ù ÁÅêäÆ ÁÅ×¯ô Çò¼Ú

í¯× ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÅ ÔÆ êÅÂÆÍ

ñÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ çÆ Á×òÅÂÆ

â±î ñ×¶ Ãìç îÆÇäÁÅ ç¶ ×ÅòÇéÍ

ÕðçÅ ÔËÍ Üç¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÃ çÆ

çÈïÅ çðìÅð òâÅ ×¹ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ñ×¶ ìäÅòÇéÍ

Ã¿êÅçéÅ ÕÆåÆ å» ì×Ëð ÇÕÃ¶ Çí¿é í¶ç ç¶ À°é·»

(Úðé ê³Üò»)

ÁÅêäÅ ñÅÇÂÁÅ Çêðî¹ é ñ×ÂÆ Ü¶ ñ¯ÚË Ãí¹ Õ¯ÇÂ¨

ÕÆ åñò¿âÆ) ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åÆò» ðÅ× ÜËÜÅò¿åÆ,

çÆ ìÅäÆ ù ÇÂÃ Çò¼Ú ÃÇåÕÅðï¯× æ» Çç¼åÆ ÇÜé·»

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìóÅ ò¼âÅ ÖåðÅ ÃÆÍ Ü¶ ÕÆðåéÆÂ¶

Â¶Ô¹ Çêðî¹ ÇêÁÅñÅ ÖÃî ÕÅ ÜË íÅòË åË ç¶ÇÂ¨AC¨

ÇÜÃ Çò¼Ú Õ¶òñ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ

çÅ Áîñ å¶ ÇÃè»å ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇëñÅÃëÆ

òÆ í¹ñ¶ÖÅ ÖÅä ñ¼× êÂ¶ å» ÁÅî Ã¿×å ù å¶ Ô¯ð

Ô¯ð ç¶Ö¯, ëðÆç ÜÆ çÅ ÇÂÕò¿Üò» Ãñ¯Õ ÔË -

çÆ ìÅäÆ ÔË, Á³ÇÕå ÕÆåÅÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

éÅñ î¶ñ Ö»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

òÆ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ å¶ ê¼ÕÆ ìÅäÆ çÅ ÇéÖ¶óÅ ÕðéÅ

ëðÆçÅ ðåÆ ðå° é ÇéÕñË Ü¶ åé° ÚÆðË Õ¯ÇÂ¨

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ» òðå¶ Ú½ç» ðÅ×» Áå¶

ÃÅÇÔì ÜÆ ù Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ çÅ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ

Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» ×¼ñ» ù ÇòÚÅð Õ¶ Ãðì¼å

Ü¯ åé ðå¶ ðì ÇÃÀ° Çåé åÇé ðå° é Ô¯ÇÂ¨EA¨

ÜËÜÅò¿åÆ ðÅ× ç¶ ÚÅð ôìç» Ãî¶å Õ°¼ñ À°éÅÔà

ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í

ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶

Á×ñÅ Ãñ¯Õ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ çÅ ÔË -

ôìç Áå¶ Ãåò¿ÜÅ (EG) Ãñ¯Õ Ôé, ÇÜé·¿ ù ÇÃ¼Ö

Üç¯º ÇÕÃ¶ ð¼ìÆ ÜÆÀ°ó¶ çÆ ìÅäÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú

ÚÅð¶ ×¹ð ÈÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ Áå¶ À°é·» í×å»

îÔñÅ C¨

Ã¿×å í¯× ç¶ Ãñ¯Õ» ÕðÕ¶ ÜÅäçÆ ÔËÍ ÇÂÃ êÅòé

ÁåÆ ÃÇåÕÅð êÌÅêå Õð ñËºçÆ ÔË å» îåñìÆ

çÆ ìÅäÆ, ÇÜÃçÅ ÁÅôÅ ×¹ðîÇå éÅñ ÇîñçÅ

ÇÂÔ åé° Ãí¯ ðå° ÔË ðå° Çìé° åé° é Ô¯ÇÂ¨

ìÆó çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ñ¯Õ À°Ã çÆ éÕñ ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶

ÃÆ, ÇÂ¼Õ Ü×·Å ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ¶ À°Ãù Ã¿êÅÇçå Õðé

Ü¯ ÃÔ ðå¶ ÁÅêä¶ Çåå° åÇé ñ¯í¹ ðå° é Ô¯ÇÂ¨

íÅçð¯º Ã¹çÆ Â¶Õî Ã¿îå AFFA ÇìÕðîÆ ù ÕÆåÅ

ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÃÅù ÇÂÃ êÌåÆ Ã¹Ú¶å Õð

çÅ îÔÅé À°êðÅñÅ Áð¿ÇíÁÅÍ ÒÇêÀ± çÅç¶ çÅ

Çç¼åÅ ÃÆÍ åÆÃð¶ ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶

Ö÷ÅéÅÓÓ êÇÔñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ À°é·» Õ¯ñ

ÜÆ çÅ ÔËîÔñÅ C¨ ëðÆçÅ ÕÅñÆ èÀ°ñÆ ÃÅÇÔì ÃçÅ ÔË Ü¶ Õ¯ ÇÚÇå Õð¶¨

ê³éÅ ACH@) ÇÂÔ ìÅäÆ çÆ Á³çðÈéÆ Ã»Þ ÁËò¶º ÇÕò¶º éÔÆº

çÆ ìÅäÆ ÃÆÍ ê³Ü ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ åÆÔ» ðÅ×» Çò¼Ú ìÅäÆ çÅ À°ÚÅðé ÕÆåÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì (ÃÅì¯

å¶ ÇÂÃ ç¶ êÇÔñ¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ Ô¯ä çÅ îÅä å¶ ÃÇåÕÅð ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ù ìÖÇôÁÅÍ

Aug. 30-Sept. 05/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð ê°¼ÛäÆ ÃÆÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ À°é·» çÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃàÅðà Õðé å¯º êÇÔñ» ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ çÆêÆ ù êåÅ ÔË ÇÕ å°ÃÆº ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ î¯ó ÇÕÃ ÇçôÅ ò¼ñ î¯ó ÇñÁÅ ÔË?ÓÓ ÒÒéÔÆºÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ãê¼ôà ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð îËù íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÜÆòé çÅ Ôð î¯ó î¶ð¶ éÅñ ÔÆ î°ó¶×ÆÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ î¯ó Ô¯ò¶ ÃÇÔÜ éÅñ ÔÆ î°óäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇ÷§ç×Æ ç¶ î¯ó» À°µêð å» Ô¯ð òÆ åò¼Ü¯º ç¶äÆ êËºçÆ ÔËÍÓÓ ÒÒî¯ó áÆÕ î°óäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË î°ÇóÁÅ ÚÅÔ¶ ÃÇÔÜ éÅñ ÜÅò¶ Ü» ðëåÅð éÅñÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå BI)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒñ¯Õ» çÅ ÔÆð¯ Ô¯ä ÕðÕ¶ å» ÇÂ§çð» ×»èÆ é¶

ë½Ü é¶ å¯ê», àËÕ» îôÆé ×§é» éÅñ çðìÅð ÃÅÇÔì

À°Ã ù é½ÕðÆ å¯º ñÅÔ Çç¼åÅÍÓÓ ÁîñÆ é¶ ÃÇÔÜ

Ãî¶å Ô¯ð D@ ×°ðèÅî» À°µå¶ Úó·ÅÂÆ Õð Çç¼åÆÍ

Ã°íÅÁ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÔ¯ð Õ¹Þ îËù íÅò¶º éÅ

ÕÂÆ Çê¿â» Çò¼Ú òÆ àËºÕ» Ãî¶å ë½Ü» î¯ðÚÅ ñ×ÅÂÆ

êåÅ Ô¯ò¶ êð ÇÂÔ ×¼ñ ê¼ÕÆ ÁÅÍÓÓ

ìËáÆÁ» ÃéÍ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÆ õìð é¶

ÒÒåËù ÇÕ¼ç» êåÅ?ÓÓ Õ¯ñ ìËá¶ ÇîÃåðÆ Ãð±ê

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÔðç¶ òñ±§èð Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶Í ò¼â¶ ò¼â¶

ÇÃ¿Ø é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒå±§ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ ù Çîñ Õ¶

àËºÕ» é¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÚÕéÅÚ±ð Õð

ÁÅÇÂÁ»ÍÓÓ

Çç¼åÅ, ë½Ü» òñ¯º òðåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÷ÇÔðñÆÁ» ×ËÃ» çÆ ìçì± ÃÅð¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ëËñ ×ÂÆÍ

ÇçñêzÆå çÅ ÇÂÔ ÜòÅì Ã°ä Õ¶ î°ÖÇåÁÅð

ÒÒÁÅÔÆ å» ×¼ñ ÁÅ ÇÜÔóÆ å¹ÔÅù ÃîÞ éÔÆº

Ú°¼ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ î¯àðÃÅÂÆÕñ å¶ ìËáä ñ¼Ç×ÁÅ

ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ ÁîñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒíðÅòÅ, ÇÂ¿çðÅ

Á¼Ü Çê§â çÆ Ã¼æ ñ¯Õ» éÅñ íðÆ êÂÆ ÃÆÍ

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ» Ã¼Ú ÇÂ¼Õ ×¼ñ îËº òÆ å°ÔÅâ¶

×»èÆ ÇÂÔ Õç¶ òÆ ìðçÅôå éÔÆº Õð ÃÕçÆ ÇÕ

ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼åÅ ÷Öî ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò»

éÅñ ÕðéÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ òÅè± Áå¶

À°Ôç¶ Ô°§ç¶ ñóÅÂÆ çÆ ÇÜ¼å çÅ ÇÃÔðÅ ÇÕÃ¶ Ô¯ð

ðÅÔÆº ÇðÃ ÇðÔÅ ÃÆÍ îÅÃàð çñÆê ÇÃ§Ø ÁÖìÅð

ë÷±ñ ÇðòÅÜ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅÍ ÇòÁÅÔ ÃÅçÅ

ç¶ ÇÃð Óå¶ ì¼Þ¶, Á×ñÆ é¶ Ú°¼ê ÕðÕ¶ î¶Üð ù Øð

Çò¼Ú¯º Öìð êó· Õ¶ Ã°äÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÜéðñ Áð¹é

å¶ ×°ðÇÃ¼ÖÆ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ éÅñ Ã¿ê±ðé Ô¯äÅ

é±§ å¯ð Çç¼åÅÍÓÓ ÁîñÆ çÆ ×¼ñ é¶ ÃÅÇðÁ» ù

ÃzÆèð òËÇçÁÅ î°ÖÆ íÅðåÆ ë½Ü, Üéðñ ÇÕzôéÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çÅÜ ç¶ å» îËº ÇìñÕ°ñ ÇÖñÅë Ô»ÍÓÓ

Ã¯Úä ñÂÆ î÷ì±ð Õð Çç¼åÅ, Ã¼æ Çò¼Ú ìËá¶ ÃÅÇðÁ»

Õ°îÅð Ã°§çðÜÆ, ñËëàÆéËà Üðéñ ðäÜÆå ÇÃ§Ø

ÒÒÇòÁÅÔ å» ÇÜò¶º å°ÃÆº Áå¶ çÆêÆ ÕÔ¯×¶ À°Ã

ù ÜÅÇêÁÅ ÇÜò¶º ÁîñÆ é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶Í

ÇçÁÅñ Áå¶ ñËëàÆéËºà Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ

åð·» ÔÆ Õð ÇçÁ»×¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô

ÒÒÚñ¯ Ü¯ Õ¹Þ òÆ Ô¯ò¶ ÁÃÆº å» ÇÂÔÆ ÚÅÔ°§ç¶

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ

å°ÃÆº ÇëÕð éÅ Õð¯, å°ÔÅâ¶ âËâÆ çÆ ÃñÅÔ éÅñ

Ô», ê¿ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ ðÔ¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ,

ÔÆ Ôð Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ÒÒ×¼ñ å» Á¼×¶ ÔÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÅÍÓÓ

Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ éÅ, ðÇÔäÅ ÇÂé·» ÔîÅñòð» çÅ òÆ Õ¼Ö

ÒÒÚ§×Å Çëð ÃÅù ÁÅÇ×ÁÅ ìÖô¯ÍÓÓ ÇçñêzÆå

ÒÒÃðÕÅð Ô¯ð Ã±ÇìÁ» Çò¼Ú å» ô»åÆ ðÇÔä

éÔÆºÍÓÓ Õ¯ñ ìËá¶ î§×ñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔîñ¶ çÆ

é¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ù ÇÕ¼Õ îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒð¼ì é¶

çÀ±ÍÓÓ Ã±ì¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ê§ÜÅì Çò¼Ú éÔÆº

ÇåÁÅðÆ å» ÇÂ§çðÅ ×»èÆ ìÔ°å ÇÚð êÇÔñ» çÆ

ÚÅÇÔÁÅ å¶ Û¶åÆ ÔÆ å°ÔÅâ¶ çðôé Õð»×¶ÍÓÓ

ðÇÔä ç¶ºçÆÍÓÓ

ÔÆ ÕðÆ ìËáÆ ÃÆÍÓÓ

ðÃîÆ ëÇåÔ ìñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç î°ÖÇåÁÅð

ÒÒÜ¶ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ é¶ î¿×» éÅ î§éÆÁÅ, Çëð å»

ÒÒìÆ: ìÆ: ÃÆ çÆÁ» Öìð» å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

Çê§â ò¼ñ ù î°ó ÇêÁÅÍ ÁÅêä¶ îé éÅñ Ã¯Ú

×¼ñ ÁÅê¶ òèäÆ ÁÅÍÓÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å»

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÆ Öìð Ã°ä Õ¶ ìÔ°å

ÇòÚÅð ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå éÅñ Ô¯ÂÆ

ÕÇÔ§çÅ Ô» ÇÕ ç¯ò¶º Çèð» æ¯ó·Å-æ¯ó·Å Þ°Õ ÜÅä

ÃÅð¶ èðîÆ ë½ÜÆ ìËðÕ» Û¼â Õ¶ í¼Ü ×Â¶ ÃÆÍÓÓ

î°ñÅÕÅå çÅ Ç÷Õð Øð ÜÅ Õ¶ Õð» Ü» é»Í

å» ÇÂÃ ×¼ñ ù á¼ñ êË ÃÕçÆ ÁÅÍÓÓ

îÅÃàð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÜé·» À°µêð ÜÔÅ÷» é¶ ÔîñÅ

îÂÆ çÅ îÔÆéÅ Úó· ÇêÁÅ Áå¶ ×ðîÆ òÆ òèä

ÒÒîºË ç¼Ã»ÍÓÓ ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ

ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ ç°êÇÔð çÅ Ãî» Ô¯ä ÕðÕ¶ Çê§â çÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ö¼ìÆÖÅé ÃîÞçÆ ÔË å» â§â½å

Ã¼æ Çò¼Ú Çê¼êñ Ô¶á» Çê§â ç¶ ÜòÅé Áå¶ ì÷°ð×

À°Ôç¶ Á¼×¶ Çí§âðÅòÅñ¶ é¶ òÆ éÔÆº ÕðéÆÍÓÓ

ÕðÕ¶ ÕÂÆÁ» ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍÓÓ ÒÒÜ¶ ë½ÜÆ ìËðÕ» Û¼â Õ¶ éÅ í¼Üç¶ å» ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé ÇÂ§çðÅ ×»èÆ é¶ ÕðéÅ

ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ ð¶âÆÀ° å¯º Öìð» Ã°ä ðÔ¶ ÃéÍ Öìð»

ÒÒÁÅÔ åÆÔ êËºåÆ ÃÅñ Ô¯ ×Â¶ â§â½å ÔÆ ÕðÆ

ÃÆÍÓÓ Ã±ì¶çÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÂÆÁ» ë½ÜÆÁ» ù

å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ Çí¿âð»òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ÜÅé¶ Á», ÇÂé·» Á¼×¶ÍÓÓ ÇÂ¼Õ ×¼íð± ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÕÆ

Çê§â» Çò¼Ú òÆ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·»

ÇêÁÅ êÅóÅ À°é·» Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅÍ

ç¶ Çç¼åÅ ÇÂé·»?ÓÓ

ù ÇÂÔ Ô°Õî ÃÆ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Ô°§ç¶

ÒÒÁÅÔ Üç¯º Çê¼Û¶ ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÕ¼á

ÒÒòÆð î¶ÇðÁÅ, ç¶äÅ ÇÂé·» Ô°ä òÆ Õ¹Þ éÔÆºÍÓÓ

ÃÅð ÔÆ AG å¯º CE ÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé» ù Öåî Õð

Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú Ã¯Ôä

Ã±ì¶çÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒé°ÕÃÅé ÇÃ¼Ö» çÅ ÔÆ ÇÂé·»

Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ À°Ô Ôîñ¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÇÃ§Ø ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÀ°Ôç¶ Çò¼Ú ë½ÜÆ òÆ

ÕðéÅ ÁÅÍÓÓ

ð¯Ã éÅ Õð ÃÕäÍÓÓ

ÒÒÚñ¯ ç¶Ö¯, À±á ÇÕÃ Õðòà ìËáçÅ ÔËÍÓÓ îÅÃàð

ÒÒÂ¶éÆ íËóÆ éÆåÆ À°ñÆÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍÓÓ î§×ñ

ÒÒêð, À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ¹ÇåÁ» é¶ Çí§âð»òÅÇñÁ»

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁîñÆÁÅ ÜÅÔ, ÃÅâ¶ Øð¯º ÃÅÇðÁ» ñÂÆ

ÇÃ§Ø é¶ ÔËðÅé Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¶Ö¯ ÃðÕÅð ÇÕ§éÆ

çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍÓÓ îÅÃàð çñÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ,

ôðìå ìäòÅ Õ¶ ÇñÁÅ, ×ðîÆ ÃÅñ·Æ é¶ î¼å îÅðÆ

ÚñÅÕ Áå¶ è¯Ö¶ìÅÜ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ

ÒÒÀ°°é·» Çò¼Ú î¶Üð Üðéñ Ã°ì¶× ÇÃ¿Ø Áå¶ Üéðñ

êÂÆ ÁÅÍÓÓ

Ã±Ô å¼Õ éÔÆº ÇéÕñä ç¶ºçÆÍÓÓ

ìÔ°å ÁÅÂ¶ ÃéÍÓÓ

éÇð¿çð ÇÃ¿Ø òÆ ÃéÍÓÓ ÒÒÁÅÔ íñÅ Ã°ì¶× ÇÃ§Ô° À°Ô ÔÆ éÔÆº ÜÆÔé¶ AIGA Çò¼Ú ÇÂ§çðÅ ×»èÆ ù ì§×ñÅ ç¶ô çÆ ñóÅÂÆ ÇÜ¼å Õ¶ Çç¼åÆ ÃÆÍÓÓ ì÷¹ð× ñ§ìóçÅð î§×ñ ÇÃ§Ø é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÜ» Çëð Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð ÇÃ¿Ô», Ã°ÇäÁÅ ìÆìÅ çÅ ÇòÁÅÔ

ÒÒÁÅÔ å» êzîÅåîÅ çÅ ô°Õð ÔË ÇÕ èðîÆ ë½ÜÆ

ð¼Ö Çç¼åÅÍÓÓ î§×ñ ÇÃ§Ø é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ§éÆ

ìËðÕ» Û¼â Õ¶ Á§ÇîzåÃð ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶ÍÓÓ Ã±ì¶çÅð

åÅðÆÕ çÅ ÁÅ?ÓÓ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ ÕðÕ¶ Çê§â» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

î°ÖÇåÁÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÜ±é çÆ BI åÅðÆÕ çÅ, ÚÅÚÅ ÜÆÍÓÓ

ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÍÓÓ

ÒÒåÅÇÂÁÅ ÜÆ, À°Ô ÔÆ Ã°ì¶× ÇÃ§Ø ÔËÍÓÓ îÅÃàð

ÒÒÜ±é å» ÁÅÇÂÁÅ Öó·ÅÍÓÓ î¿×ñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ,

TÇÂ§çð» ×»èÆ é¶ ÇÃ¼Ö» ù Öåî Õðé ñÂÆ

çñÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì÷°ð×¯ å°ÔÅâÆ ïÅççÅôå

ÒÒÇÕÃ¶ òÆ ÚÆ÷ òÃå çÆ ñ¯ó Ô¯ÂÆ å» ç¼Ã ç¶òÆº,

Â¶éÆ â±§ØÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÃÆÍU Õ¯ñ ìËá¶ êzÆåî

ìóÆ å¶÷ ÔËÍÓÓ

ÇëÕð éÅ ÕðÆº ÇÕÃ¶ òÆ ×¼ñ çÅÍÓÓ

ÇÃ§Ø é¶ Á§çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ, TÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÅÇ÷Ã

ÒÒåÅÇÂÁÅ, À°ÔÆ ÁÅ, ÜÆÔç¶ ìÅð¶ å±§ ç¼ÃçÅ

ÒÒå°ÔÅâ¶ ì°÷ð×» ç¶ ÇÃð Óå¶ îËù ÕÅÔçÅ

Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¿éÅ ÃÕÆîÆÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅÕÃåÅéÆÁ»

ÇëÕðÍÓÓî°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅêÅ ÜÆ çÆ ÇÃÔå

ç¶ Û¼Õ¶ Û°âÅ Çç¼å¶ÍÓÓ

Ççé¯ Ççé Çò×óçÆ Ü»çÆ ÁÅ, À°ÔçÅ ÇëÕð ÷ð±ð

ÒÒÁÅÔ¯, ÁîñÆÁÅ À°Ô ÔÆ ÔËÍÓÓ î§×ñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒGA çÆ ñóÅÂÆ çÅ ÁÃñÆ ÔÆð¯ å» Ã°ì¶× ÇÃ§Ô° ÔÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒêð À°Ã ç¶ ÕÆå¶ ÕÅðéÅÇîÁÅ çÅ éÅ ÃðÕÅð

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ ÒÒêÇÔñ» å» À°ÔçÆ ÇÃÔå é½º ìð é½º ÃÆÍÓÓ î§×ñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜç¯º çÅ î¯ðÚ¶ å¯º òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°ç¯º çÅ Çã¼ñÅ-î¼áÅ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍÓÓ

òðå Õ¶ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ ÇÃ¼Ö» çÅ ÖÅåîÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ÃÕç¶ é¶ÍU ÒÒêð Ã±ì¶çÅð ÃÅÇÔì ÜÆ, å¹ÔÅù ÇÂÃ çÆ Ã±Ô ÇÕ¼æ¯º ÇîñÆÍÓÓ îÅÃàð é¶ â±§Ø¶ ç°¼Ö éÅñ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÁÃÆº å» ÇÕÁÅÃ òÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶ ÃðÕÅð Â¶ç» çÆÁ» éÆåÆÁ» òÆ Ö¶â ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ ÒÒÇÂÃ çÆ Ã±Ô îËù ÇÂ¼Õ ÇÔ¿ç± òÆð é¶ ÔÆ Çç¼åÆ

é¶ î°¼ñ êÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ é¶ÍÓÓ Õ¯ñ

ÒÒÜ¶ñ·» å» Ú§×¶-íñ¶ ù ÇìîÅð Õð ç¶ºçÆÁÅ

ÔË Ü¯ ÇÂ¼Õ èðîÆ ì§çÅ ÔË Áå¶ ð¼ì çÆ ì§ç×Æ Õðé

ìËá¶ Ã±ì¶çÅð çðôé ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃ×¯º À°Ã

é¶ÍÓÓ îÅÃàð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒåÅÂ¶ Ô¯ðÆº å» Çëð ì÷°ð×

òÅñÅ ÔËÍÓÓ Ã±ì¶çÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî¶ð¶ íðÅò» òð×Å

À°µå¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ñÅÔ

ÃéÍÓÓ îÅÃàð ç¶ Øð¯º ÁÅÂÆ ëÇð¼Ü çÆ ñ¼ÃÆ ÃÅÇðÁ»

ÔÆ ÔË, À°Ô òÆ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÔË, À°Ã é¶ Õç¶ òÆ ÇÂÔ

Çç¼åÅÍÓÓ ÒÒÇÂÃ åð·» ÇÕÀ°º ÕÆåÅ?ÓÓ ñ§ìóçÅð é¶

é¶ êÆåÆÍ Ã¼æ Çò¼Ú ôÅî Ô¯ä å¼Õ ÇÂÔ ÃÅðÆ îÇÔëñ

éÔÆº ÚÅÇÔÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Ô¼æ¯º Õ¯ÂÆ ì¶ç¯ôÅ îÅÇðÁÅ

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÀ°ç¯º å» ÃÅðÅ ç¶ô À°Ã çÆ ìÔÅçðÆ ç¶

Ü°óÆ ðÔÆÍ

ÜÅò¶ÍÓÓ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ íÅÂÆ ÜÆ òÆ Õ¯ñ¯º ñ§Øç¶

×°ä ×ÅÀ°ºçÅ ÃÆ, À°Ô å» ñ¯Õ ÕÔÅäÆÁ» çÅ òÆ ÔÆð¯ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ

Úó·ç¶ Ü±é AIHD Ãî¶º ÃÅð¶ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÕðÇëÀ±

ÇÂé·» Õ¯ñ Öó· ×Â¶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ» Ã°ä Õ¶

ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ C Ü±é ù ÇÂ¼Õ ñ¼Ö íÅðåÆ

ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» é¶ å» ÇÃ¼Ö» çÅ

ÇÜÀ±äÅ, ÖÅäÅ-êÆäÅ ÔðÅî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Çê§â ç¶ êåò§ÇåÁ» ù À°çÅÃ Ã¯Ú» Çò¼Ú â°¼ì¶ ò¶Ö ÁîñÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃ¼Üä¯, ÇÚ§åÅ éÅ Õð¯, ÇÂ¼Õ Ççé À°µá± ÷ð±ð Õ¯ÂÆ îÅÂÆ çÅ ñÅñ, ÇÜÔóÅ ìçñÅ ñò¶×ÅÍ Ö½ð¶ îËº ÔÆ ñË ñò»ÍÓÓ ÁîñÆ çÆ ÇÂÔ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ À°çÅÃ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ Û¯àÆ ÇÜÔÆ î°ÃÕzÅÔà ëËñ ×ÂÆÍ êð ÁîñÆ çÆ ×¼ñ î°ÖÇåÁÅð ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ î°ÃÕðÅÔà éÅ ÇñÁÅ ÃÕÆÍ î§×ñ ÇÃ¿Ø À°çÅÃÆ çÆ êðå ë¯ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒî°ÖÇåÁÅð ÇÃ¿Ô», ÕÆ ×¼ñ ÁÅ, å±§ å» âÅÔãÅ ÔÆ À°çÅÃ ñ×çÅ Á», ÇÕå¶ Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ å» éÔÆº ÇëÕð ÕðÆ ÜÅç»ÍÓÓ ÒÒÚÅÚÅ ÜÆ, ÇòÁÅÔ çÅ å» ÇÜÔóÅ ÇëÕð Ô¯äÅ ÔË, À°Ô å» Ô¯äÅ ÔÆ ÁÅ, êð ñ¯Õ» çÆÁ» Çà¼Úð» òÆ éÔÆº ÃÇÔ Ô°§çÆÁ»ÍÓÓ ÒÒÔËº, åËù Õ½ä Çà¼Úð» ÕðçÅ ÁÅ?ÓÓ î§×ñ ÇÃ§Ø é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÃ ×¼ñ ñÂÆ ñ¯Õ åËù Çà¼Úð» Õðç¶ é¶ÍÓÓ ÒÒÁÅÔ Õ¼ñ· Üç¯º îËº å¶ ÇòÕðî ôÇÔð ù ÁÅó·å çÆ ç°ÕÅé Óå¶ êËÃ¶ ñËä ×Â¶ å» Á¼×¶ Çå§é ÚÅð ñÅñ¶ ìËá¶ éÅñ¶ å» ÇÃ×ðà» ç¶ Õô ÇÖ¼ÚÆ ÜÅä, éÅñ¶ ç§çÆÁ» Õ¼ãç¶ ÃÅù ê°¼Ûä ñ¼×¶, ÒÒÇÕ¼ç» Çëð ò¼Ü ×Â¶ å°ÔÅâ¶ òÆ ìÅð», ÇÕ¼èð Ç×ÁÅ å°ÔÅâÅ Çí§âð»òÅñÅ?ÓÓ ÒÒìÂÆ ÇÂÔ å» ×¼ñ ×ñå ÁÅÍÓÓ î§×ñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÔ å» ÷Öî» Óå¶ ñ±ä ÇÛóÕä òÅñÆ ×¼ñ ÕÆåÆ À°é·»ÍÓÓ ÒÒÇÂÔ ×¼ñ ÁÃÆº ÇêÀ° ê°¼å ç¯é» é¶ ìðçÅôå Õð ñÂÆÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇëð ñ¼â± ñË ÁÅÂ¶ ÁÅê òÆ ÖÅä å¶ ÃÅù ÕÇÔä å°ÃÆº òÆ î±§Ô Çî¼áÅ Õð¯ÍÓÓ ÒÒÁÃÆº ÇÕÔÅ î±§Ô Çî¼áÅ ÇÕÃ Ö°ôÆ Çò¼Ú ÕðÆÂ¶ å» ÃÅð¶ áÔÅÕÅ îÅð Õ¶ Ô¼Ã êÂ¶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ Çí§âð»òÅñ¶ ç¶ ÜÅä çÆ Ö°ôÆ Çò¼ÚÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ ÇòÕðî å¼åÅ Ô¯ Õ¶ ñóé ù ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒ×¼ñ ÔÆ À°é·» À°Ô¯ ÇÜÔÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅ éÆº ñóÅÂÆÂ¶ î¶ð¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú çÆ Ô¯ Õ¶ ÜÅÔÍÓÓ îÅÃàð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê§ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÁÅê» ÃÅð¶ íðÅ íðÅ Ô», ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ÇîÔä¶ éÔÆº îÅðé¶ ÚÅÔÆç¶ÍÓÓ ÒÒêÇÔñ» å» ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ç¶ òÆ îðé çÆ Ö°ôÆ éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍÓÓ ë½ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼Õ Ççé å» ÃÅÇðÁ» é¶ ÔÆ îðéÅ ÔË, ë½Ü Çò¼Ú ñóÅÂÆ ÕðÇçÁÅ Üç¯º ÃÅâÆ ×¯ñÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ç°ôîä îðçÅ Õ¯ÂÆ ë½ÜÆ ×¼íð± Ö°ô Ô¯ Ü»ç¶ å» ÃÅâÅ À°ÃåÅç Þ¼à À°é·» ù ÕÇÔ Çç§çÅ ÒÒç°ôîé îð¶ çÆ Ö°ôÆ éÅ ÕðÆÂ¶ ÇÂ¼Õ Ççé Ã¼ÜäÅ òÆ îð ÜÅäÅÍÓÓ ÒÒ×¼ñ Ç÷ÁÅçÅ å» éÔÆº òè ×ÂÆ ÃÆ?ÓÓ î§×ñ ÇÃ§Ø é¶ ÇëÕð ÕðÇçÁ» î°ÖÇåÁÅð å¯º ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂÔ ÁÅó·åÆÂ¶ À°Ô ÔÆ å» é¶ ÇÜé·» çÆÁ» ç°ÕÅé» ñÇÔ§ç¶ êÅÃ¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ÁÅÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 09

A Ãå³ìð é±³ ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

îÔÅé öçðÆ ôÔÆç- ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ Õ°Þ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅÍ ð°ñÆÁÅ

Ô¯ÂÆ ×¼âÆ ÓÚ¯º ÛÅñ îÅð Õ¶ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ å¶

ÜÅä çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂ³é¶ é±³ ê¹ñÆÃ é¶ Øð

ÇÃ³Ø é¶ À°Ã é±³ òÅêÃ ìðÕñ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ í¶Ü

ÇÃ¼èÅ ê³ÜÅì ÁÅ ê¹¼ÇÜÁÅÍ ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø, ÕðåÅð

é±³ Ø¶ðÅ êÅ Õ¶ ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ

Çç¼åÅÍ

ÇÃ³Ø é±³ ã°âÆÕ¶ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÆÇà³× Çò¼Ú

ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÒÒêÇÔñÅ ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô Õ¶ÃÓÓ

êð³å± æ¯ó·¶ îÔÆÇéÁ» Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ Ô¯àñ

ÇîÇñÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú E@-F@ öçðÆ ï¯è¶ ôÅîñ

Ú¼ñ Õ¶ ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å BD öçðÆÁ» é±³ ë»ÃÆ

ÇòÖ¶, ÇÜÃ ç¶ ìÅÔð ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÒÒíÅðåÆ

Ô¯Â¶Í ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø öçð êÅðàÆ òñ¯º îÅð¶ ÃÅð¶

çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú¯º ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å AG

å¶ Õ°¼å¶ Á³çð éÔÆº ÁÅ ÃÕç¶ÓÓ- òÅêðÆ ØàéÅ é¶

âÅÇÕÁ» ÓÚ ÕðåÅð ÇÃ³Ø éÅñ ôÅîñ Ô°³çÅÍ ë½ÜÆ

çÆ Ã÷Å òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶ ìçñ Õ¶ ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø é±³ î¹ó ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø êÅÃ ñË Á»çÅÍ

ÛÅÀ°äÆÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ë½ÜÆÁ» é±³ öçð ñÂÆ

À°îð ÕËç Çò¼Ú êñà Çç¼åÆÍ ÁÅê Á³â¶îÅé/

ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅðÆ òÅðåÅ À°êð³å ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä

ÇåÁÅð Õðé ÓÚ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ºçÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð

ÇéÕ¯ìÅð ç¶ ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå

îËé±³ ÇìñÕ°ñ éÅ ð¯ÕäÅÍÓÓ ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,

ìÆîÅð Ô¯ä ÕðÕ¶, ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø Çê³â ÇÃ¼èò» ÇòÖ¶,

ç¶ òÇÔôÆÁÅéÅ Üìð ç¶ ÇõñÅø Ôð í°¼Ö ÔóåÅñÆ

ÒÒÚ³×Å Ô°ä î¹³ÇâÁ» òÅñÆ ×¼ñ éÅ ÕðÆº, Õ°Þ ÕðÕ¶

ÜÆòÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð áÇÔð¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷Æ ê¹ñÆÃ

ÁËÕôé Çò¼Ú âà Õ¶ íÅ× ñËºç¶ ðÔ¶Í ÁõÆð ×¯ðÆ

ÇòÖÅÂÆºÍÓÓ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒå°ÔÅé±³

å¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. öçðÆÁ» çÆ ëó¯-ëóÆ ñÂÆ

ÃðÕÅð ç¶ ÁÇÃÔ å¶ ÁÕÇÔ åÃÆÔ¶ Þ¼ñç¶ Ô¯Â¶ A

ÁÅê¶ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×Å, å°ÃÆº î¶ð¶ Óå¶ íð¯ÃÅ ð¼Ö¯ÍÓÓ

Çê³â-Çê³â Ôðñ-Ôðñ ÕðçÆ ÇëðçÆ ÃÆÍ

Ãå³ìð, AIAH é±³ Á³â¶îÅé çÆ ÃËñÈñð Ü¶ñ· ÓÚ

ð° ñ ÆÁÅ ÇÃ³ Ø öçð êÅðàÆ ç¶ ëË Ã ñ¶

ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ìçéÅî àÅÀ±à ù ñË Õ¶

ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í

ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ Üéî ÇêåÅ Ã.

Áé°ÃÅð, ÒÒå¯ôÅîÅðÈÓÓ ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº Õñ¼Õå¶ ê¹¼Ü¶Í

ÜÆòÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð¶ ê¹¼Ü ×Â¶, î¼Þ» ç¶ òêÅðÆ ìä

öçðÆ ôÔÆç» Ãî¶å Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô í×å

Ü×å ÇÃ³Ø ç¶ Øð¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÃðÅíÅ

×¯ðÆ ÃðÕÅð é¶ öçðÆÁ» Óå¶ êÇÔñ» ÔÆ ò¼âÅ

Õ¶Í ô¼Õ êËä Óå¶ ÜÆòÅ ÇÃ³Ø é¶ ð¹ñÆÁÅ ÇÃ³Ø ù

ï¯ÇèÁ» çÅ Ã¹êéÅ Á¼Ü òÆ ÁèÈðÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁèÈð¶

ÇòÖ¶ AIòÆº ÃçÆ ç¶ Iò¶º çÔÅÕ¶ ç½ðÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÔîñÅ Çò¼ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñÆ ê½óÆ Úó· Õ¶ ÇéÕñ ÜÅò¶Í

Ã¹êé¶ é±³ ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ ÜÈÞ ðÔÆÁ» ç¶ô êz¶îÆ,

À°é·» ç¶ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÇêåÅ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶Í

ÁðÜé ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÃËºÕó¶ öçðÆÁ» ù Çòô¶ô

ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ î¶ð¶ í¼Üä Çê¼Û¯º ÜÆòÅ

Á×»ÔòèÈ, ÜîÔÈðÆ å¶ Õz»åÆÕÅðÆ åÅÕå» ñÂÆ

ÇòèòÅ îÅåÅ é¶ ì¶Á³å î¹ôÕñ» Þ¼ñÇçÁ», Áäæ¼Õ

ð¶ñ ×¼âÆÁ» ðÅÔÆº ê¹ñÆÃ çÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø ëÇóÁÅ ÜÅò¶×Å (Ü¯ ÇÕ ÃðÅí¶ Çê³â ÜòÅÂÆ

ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÇÂ¼Õ ð¯ôé ÇÃåÅð¶ çÆ åð·»

ØÅñäÅ ØÅñÇçÁ» ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø çÅ êÅñä ê¯ôä

ÇñÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ×¼âÆ ðÅÂ¶Çò³â Ü³Õôé À°µå¶

ÔË)Í À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆÁ» À°µÚÆÁ»-

ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ êz¶ðéÅ, À°åôÅÔ å¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ

ÕÆåÅ å¶ êó·ÅÇÂÁÅÍ ìó¶ ÚÅò»-îñÅð» éÅñ ÁÅê

Ô½ñÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ Ö¹øÆÁÅ ÁëÃð é÷ðì³çÆ òÅð³à

Ã¹¼ÚÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» î¹åÅìÕ ÁÅê çÆ æ» Óå¶

Áî¹Õ Ã¯îÅ ìä Õ¶ Áîð ðÇÔä×¶Í

çÅ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ, êð³å± æ¯ó·¶ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç

ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø ë¹ðåÆ éÅñ Ô½ñÆ

ÜòÅÂÆ é±³ ëóÅÀ°äÅ ×ñå ÃîÇÞÁÅÍ Ã¯ ÁÅê ëó¶

ÔÆ ÁÅê çÆ êåéÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ

Üéî Ççé Óå¶ Çòô¶ô

Áå¶ ×°ðìå Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ Çìðè îÅåÅ é¶ ÁÅê é±³ ÕîÅÂÆ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ í¶ÇÜÁÅ Í À°é·Æº ÇçéÆº ÁîðÆÕé éÃñ êzÃå» òñ¯º ÇÔ³çÆ î÷çÈð» Óå¶ ÕÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÕÂÆ òÅðÆ íÅðåÆÁ» ù ÷ìðÆ ×¼âÆÁ» ÓÚ Úó·Å Õ¶ çÈðç¹ðÅâ¶ ÁîðÆÕÆ Ü³×ñ» ÓÚ Û¼â¶ ÜÅä çÆÁ» ØàéÅò» òÆ òÅêðÆÁ»Í ì¼Ã Á¼ÇâÁ», ð¶ñò¶ Ãà¶ôé», Ô¯àñ», ìÅ÷Åð» å¶ Øð» ÓÚ íÅðåÆÁ» é±³ ÒÒÕ°¼å¶ÓÓ, ÒÒÇÔ³çÆ Ãñ¶òÓÓ ÁÅÇç ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅðéÅ ÁÅî ×¼ñ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÔñÅå» é¶ ÁäÖÆ å¶ öËðåî³ç ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ éÅ÷°Õ îé ÓÚ ×°ñÅîÆ êzåÆ éøðå å¶ ×°¼ÃÅ êzÚ³â Õð Çç¼åÅ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ åóê å¶ å»Ø çÆ Ú³Ç×ÁÅóÆ ìÅñ Çç¼åÆÍ ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø AIAB Çò¼Ú ÁÃà¯ðÆÁÅ ôÇÔð çÆ ÇÂ¼Õ Çî¼ñ Çò¼Ú Õ³î Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜòÅç å¯º ÇÔ³ç çÆ î¹ÕåÆ å¶ ìðÅìðÆ òÅñ¶ éò¶º éð¯Â¶ ç¶ô çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇÔ³çÆÁ» çÆÁ» îÆÇà³×» ÓÚ Ãð×ðîÆ éÅñ íÅ× ñËä ñ¼Ç×ÁÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ìðÕñ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ Õ°Þ Û°¼àÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé, ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø êÅÃ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô òÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ÓÚ éÅñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ ÔÅñ¶ Õ¼ñ· çÅ î¹³âÅ Â¶ºÍ å¶ðÆ À°îð ÁÇÜÔ¶ Õ³î Õðé çÆ éÔÆºÍ éÅñ¶ åËé±³ êåÅ å¶ð¶ îÅåÅ-ÇêåÅ å¶ð¶ Çé¼Õ¶ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ å°ð ×Â¶ ÃéÍ å¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ çÆÁ» å¶ð¶ Óå¶ ÇÕ³éÆÁ» À°îÆç» é¶Í åËé±³ ÁîðÆÕÅ êó·é í¶ÇÜÁÅÍ êó·é ñÂÆ ÃÅðÅ ÖðÚ ç¶ô å¯º í¶Ü ðÔ¶ ÔéÍÓÓ ÕðåÅð

www.cknewsgroup.ca

- ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø ññå¯º

îÔÅé Õ¯ô ç¶ ðÚ¶åÅ ôzî¯ äÆ ÇòçòÅé íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ×z³æ», çÈÜ¶ èðî» ç¶ èÅðÇîÕ

ÇÂÕò³ÜÅ Ô÷Åð ç¶äÅ

×z³æ», ÁÇèÁÅåÇîÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÁÃñ ðÈê

êzòÅé

ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú ÜÅäé ñÂÆ ÇÜÔóÅ ÕÅðÜ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø

ÁÕå±ìð, AIBG ÂÆ:

éÅíÅ é¶ ÕÆåÅ, À°Ã çÅ Á¼Ü å¼Õ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ìçñ

Çò¼ Ú Á³ Ç îz å Ãð çÆ

éÔÆºÍ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÅ ÕÅðÜ À°é·» B@òÆº ÃçÆ ç¶

ÇÂ¼Õ êzËµÃ å¯º ÒîÔÅé

êÇÔñ¶ Á¼è Çò¼Ú Ã³êÈðé ÕÆåÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶

Õ¯ôÓ ÛêäÅ ô°ðÈ

èÅðÇîÕ ×z³æ» ç¶ ðÚ¶åÅ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ

é±³ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ çÆ ðÚéÅ ÕðÕ¶ ÇÜÔóÆ êzÇÃ¼è

AIC@ Çò¼Ú ÇÂÔ

êzÅêå Ô¯ÂÆ, ÇÂÃ îÔÅé ÕÅðÜ ÕðÕ¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú

ÕÅðÜ

òÆ À°é·» é±³ ÁÇÜÔÅ ÃÇåÕÅð å¶ îÅä ÇîñçÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ å¯º Çê¼Û¯º

ðÔ¶×ÅÍ

CCCE ê³ÇéÁ» ç¶ ÇÂÃ

ÁêzËñ, î¹Õ³îñ

ÁÅê çÅ Üéî C@ Á×Ãå, AHFA ÂÆ: Çò¼Ú

Õ¯ô é±³ ÚÅð ÇÜñç»

êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå ç¶ Çê³â ÃìÜ-ìé¶ðÅ Çò¼Ú

Çò¼ Ú ÇåÁÅð ÕÆåÅ

íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø ç¶ Øð îÅåÅ ÔÇð Õ½ð çÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ çÆ ÕÆîå

Õ°¼Ö å¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ À°Ã Ãî¶º

AA@ ð°êÂ¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ

éÅíÅ ôÇÔð ç¶ êzÇÃ¼è èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂÃ å¯º C@

ÁÜËêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ êzì³èÕ òÜ¯º ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÀ°ºç¶

ÃÅñ Çê¼Û¯º AIF@ Çò¼Ú

ÃéÍ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ êzíÅò ÕÅðé À°é·» î¹ãñÆ

ÇÂÕ¯ ÇÜñç Çò¼Ú

×°ðîÇå Çò¼ÇçÁÅ íÅÂÆ ðÈê ÇÃ³Ø å¯º Áå¶ Ã³ÃÇÕzå

íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì

ìÅòÅ ÕÇñÁÅä çÅÃ å¯º êzÅêå ÕÆåÆÍ

é¶

íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ é¶ íð ÜòÅéÆ

ÇÂÃ

î¹ó

ÛÅÇêÁÅ Áå¶ CCCE

å¼Õ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, Ã³ÃÇÕzå, À°ðçÈ, ëÅðÃÆ Áå¶

ê³ÇéÁ»

Á³×ð¶÷Æ Û¶ íÅôÅò» Çò¼Ú î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Õð

ê³ÇéÁ» Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶

ñÂÆÍ À°é·» ç¶ ÜòÅéÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÃ³Ø ÃíÅ

îËàð ù Ãî¯ Çç¼åÅÍ

ñÇÔð çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í AHHC

ÇÂÃ å¯º Çìé» íÅÂÆ

ÂÆ: Çò¼Ú À°é·» êz¯: ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø å¯º êzíÅÇòå Ô¯

ÃÅÇÔì òñ¯º ÕÆå¶ éò¶º òÅè¶ ç¶ I@ ê³é¶ Ô¯ð Ü¯ó

AICB ÂÆ: Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÃðÕÅð òñ¯º

Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼ Ú ÇÃ¼ Ö èðî ù

Çç¼å¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ BA ê³ÇéÁ» çÆ ÁÅð³íÕ

íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ ù ÒÃðçÅð ìÔÅçðÓ ç¶

Çéò¶Õñ¶ èðî òÜ¯º êzÚÅðéÅ ÁÅð³í ÕÆåÅÍ AHHD

Ãî¼×ðÆ òÆ ôÅÇîñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñ×í× Û¶ çðÜé

ÇÖåÅì éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÔ

ÂÆ: Çò¼Ú Üç¯º ÁÅê òÅêÃ éÅíÅ ê¹¼Ü¶ å» îÔÅðÅÜÅ

åÃòÆð» Áå¶ ê¹ðÅåé éÕô¶ òÆ ÛÅê¶ ×Â¶Í ÇÂÃ

éÅîòð ôz¯îäÆ ÇòçòÅé BC éò³ìð, AICH ÂÆ:

éÅíÅ À°é·» çÆ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð À°é·» é±³ ðÅÜ

çÆ ÕÆîå òÆ Õ¶òñ DB ð°êÂ¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

é±³ éÅíÅ ÇòÖ¶ ÃÅé±³ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ Ç×ÁÅÍ

ÃðÕÅð ç¶ êzì³èÕÆ ã»Ú¶ Çò¼Ú ñË ÁÅÂ¶Í

å¯º Çê¼Û¯º ÇÂÃ ç¶ Ô°ä å¼Õ ÇÕ³é¶ Ô¯ð Ã³ÃÕðé Ûê

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ éËôéñ ì¹¼Õ ôÅê Çç¼ñÆ é¶ òÆ ÇÂÃ ù

Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ Çç¼å¶ Çé¼×ð ï¯×çÅé ÃçÕÅ Ôî¶ôÅ

êzÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔËÍ

Áîð ðÇÔä×¶Í

ã¶ð ÃÅð¶ ïåé» å¯º Çê¼Û¯º ÒîÔÅé Õ¯ôÓ é±³ ÛÅêä ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ é¶

HCE

- í×òÅé ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 10

åÅÜ îÔ¼ñ-ÃñÅîå ðÔ¶ ÚîÕ Ô÷Åð» ÃÅñ êÇÔñ» ìäÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÃÅâ¶ Ãí ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ îÔ¼åò ð¼ÖçÅ ÔËÍ AIHB

å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ÃîÅðÕ çÆ Ã¹³çðåÅ ù ìðÕðÅð

éòÆéÆÕðé ñÂÆ Õ°çðåÆ ã³× éÅñ Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ çÆ î¹ð³îå ç¶ Õ³î» Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð Ã³×îðîð çÆÁ» ò¼âÆÁ» ÃñËìÃ ù ÔàÅ Õ¶ éòÆÁ» ÃñËì» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜé·» çÆ ÚîÕ ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ êÈ ð Æ ç¹ é ÆÁÅ ç¶ ïÅåðÆÁ» çÆ

ÇÂîÅðå» íÅðå çÆ À°Ô Áî¹¼ñ ÇòðÅÃå Ôé,

ñÅêzòÅÔÆ éÅñ ÇÂÃ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Û¯àÆÁ»-

ÇÜÃ ù Ã³íÅñ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÇÕÃ¶ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ

Û¯ à ÆÁ» çðÅó» Áå¶ Ô¯ ð à° ¼ à -ë¹ ¼ à ù

å¯º Ø¼à éÔÆº ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ã¼å ÔËðÅé Õðé

Ã¹èÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ Ãî¶º ç¶ éÅñ ê¹ðÅäÅ

òÅñ¶ ÁÜÈÇìÁ» Çò¼Ú¯º åÅÜ îÔ¼ñ ç¶ ñ×ÅåÅð

Áå¶ è¹³çñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ çÆ éÕÅôÆ

êÆñ¶ êËºç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃëËç Ã³×îðîð çÆ Áç¹¼åÆ

òÆ ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ñÂÆ éò¶º

Õ°çðåÆ ÚîÕ é±³ ìÔÅñ Õðé ñÂÆ Òîâ êËÕÓ

Çîñç¶-Ü°ñç¶ ÁÃñÆ ð³× Áå¶ Çâ÷ÅÂÆé

çÅ é°ÃÖÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ AGòÆº ÃçÆ

ç¶ ê¼æð ñ×ÅÂ¶ ×Â¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ åÅÜ

ç¶ Ã³×îðîð çÆ ç¹¼èÆÁÅ ÚîÕ é±³ ÇÂÃ¶ é°ÃÖ¶

îÔ¼ñ çÆÁ» Û¼å» å¯º àêÕä òÅñ¶ êÅäÆ é±³

éÅñ êÇÔñ» Çå³é òÅð ÚîÕÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ

ì³ç Õðé ñÂÆ ÇÂÃ çÆÁ» Û¼å» çÆ òÆ

ÔËÍ êÇÔñÆ òÅð AIID Çò¼Ú, Çëð B@@A Çò¼Ú

î¹ð³îå ÕðÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ù áÆÕ ÕÆåÅ

Áå¶ ÁÅÖðÆ òÅð B@@H Çò¼Ú ÇÂÃ é°ÃÖ¶ çÆ

Ç×ÁÅÍ çÈèÆÁÅ ÚîÕ òÅñ¶ åÅÜîÔ¼ñ çÆ Ãî¶º

ìç½ñå åÅÜ îÔ¼ñ çÆ ×òÅÚÆ ÚîÕ òÅêÃ

ç¶ éÅñ Çë¼ÕÆ êËä òÅñÆ ÚîÕ Á¼Ü Ãí

ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷» å¯º åÅÜ îÔ¼ñ

ñÂÆ ÇÚ³ å Å çÅ ÇòôÅ ÔË Í ôÇÔð çÆÁ»

ç¶ êÇÔñÆ òÅð ÕÆå¶ éòÆéÆÕðé çÅ Ç÷Õð

ëËÕàðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇéÕñä òÅñ¶ èÈ³Â¶º ÕÅðé

AFIB ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇñÖ¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð å¯º

åÅÜ îÔ¼ñ çÅ ÃëËç Ã³×îðîð Áå¶ ÇîéÅð»

ÇîñçÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì òñ¯º ÇÂÃ

ÕÅñÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ»

Çò¼Ú êËä òÅñÆÁ» çðÅó» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ

Çò¼Ú åÅÜ îÔ¼ñ À°µå¶ ñ×ÅåÅð òÅåÅòðé

Ç×ÁÅ ÃÆÍ åÅÜ îÔ¼ñ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

Ã³Õà ç¶ ì¼çñ î³âðÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°çï¯Ç×Õ

Áé¯ÖÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå ç¶ ðÈê Çò¼Ú

êzçÈôä ÇÂÃ çÆ ÚîÕ Çë¼ÕÆ êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ù ç¹éÆÁÅ çÆ

Õ¯ñ¶ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆÁ» í¼áÆÁ» Çò¼Ú¯º

Çòôò ÇòðÅÃå Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇéÕñä òÅñÅ èÈ³Á» À°Ã ù êzíÅÇòå Õð

ÔËÍ åÅÜ îÔ¼ñ çÆ Ã¹³çðåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

òÅñÆ ØÅà ù êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú îÅéòåÅ ñÂÆ

Çò¼Ú åÅÜ îÔ¼ñ ù ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼åò çÆ

ð¼Öä ñÂÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé çÆ

åÅÜ îÔ¼ñ ç¶ E@@ îÆàð ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú èÈ³Â¶º

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ é°ÕÃÅé î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å

ÇÂîÅðå íÅò òðñâ ÔËðÆà¶Ü ÃÅÂÆà (Çòôò

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü åÅÜ çÆ Ã¹³çðåÅ

òÅñÆÁ» ÕÅð» ç¶ ÁÅÀ°ä ÜÅä Óå¶ ð¯Õ ñ×Å ñ×Å

ÔË ÇÕ åÅÜ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÃ çÅ éòÆéÆÕðé

ÇòðÅÃå íòé) ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

çÅ ÇÃÔðÅ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂÃ Ãî¹¼Ú¶ ð¼Ö-ðÖÅÁ ù

Çç¼åÆ ÔËÍ

Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó Õ¯ðÆÁð Õ¿êéÆ ù A à¿é àð¼Õ òÅñ¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ âðÅÂÆòð çÅ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õ¯ñ òèÆÁÅ ÇðÕÅðâ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ã Õ¯ñ A à¿é çÅ àð¼Õ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Áå¶ âðÅÂÆÇò¿× ÇðÕÅðâ ÃÅù F@D-BIH-DHFA Óå¶ ëËÕÃ Õð¯

AIHD Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º îÅÇÔð» çÆ

ÇêÛñ¶ ñ×í× CE@ ÃÅñ» å¯ º ÇÂÃ

ÇÂ¼ Õ àÆî ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ ÇÂÃ éÅïÅì

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå ç¶ ðÖ-ðÖÅÁ ñÂÆ Áå¶ ÇÂÃ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå À° µ êð òÅåÅòðé Áå¶

ù Ã¹ð¼ÇÖÁå Õðé ñÂÆ ÕÂÆ À°êÅÁ ÕÆå¶ ×Â¶

ïÅåðÈÁ» çÆ íÅðÆ íÆó ÕÅðé Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé

ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕ êÇÔñ» Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ

å¯º ÇÂÃ ù ìÚÅÁ ÃÕ¶Í ÇÂÃ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃ ×¼ñ

Á½ð³×÷¶ì é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ôÅÔÜÔ» ù ÇÂÃ Çò¼Ú

çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö çðÅð» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå Ú³×Æ ÔÅñå Çò¼Ú ÔË Áå¶ Â¶.

ðÅÔÆº ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÃÆÍ À°ç¯º å¯º ÔÆ åÅÜ îÔ¼ñ ù

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ êÈðÆ åð·» ïåéôÆñ ÔËÍ

Ã¹ð¼ÇÖÁå Õðé ñÂÆ ñ×ÅåÅð Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ»

ÇëñÔÅñ åÅÜ îÔ¼ñ é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Öä òÅñ¶

Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ç¶ô Çò¼Ú ìðåÅéòÆ ôÅÃé

Áå¶ ÃËð-ÃêÅàÅ À°çï¯× çðÇîÁÅé ð¼ÃÅÕôÆ çÆ

ÕÅñ ç½ðÅé ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ ç¶ éòÆéÆÕðé ñÂÆ

Ö¶â ÜÅðÆ ÔËÍ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÆÁ» ÁÅêäÆÁ»

ÕÆåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» Õ¯ Ç ôô» Çò¼ Ú À° é · »

ÃÆîÅò» Ôé, Üç¯º ÇÕ ÃËð-ÃêÅàÅ À°çï¯× ÇÂÃ

çÃåÅò¶÷» ç¶ ÇðÕÅðâ Çîñç¶ ÔéÍ ñÅðâ Çî³à¯

ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÅåðÈÁ» çÆ Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ ôÅÃé ÕÅñ Çò¼Ú AIòÆº ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è

Ç×äåÆ Áå¶ À°Ã ç¶ åÅÜ îÔ¼ñ çÆ Ã¹³çðåÅ Óå¶

Çò¼Ú êÇÔñÆ åÅÜ Õî¶àÆ åÅÜ îÔ¼ñ çÆ î¹ð³îå

êËä òÅñ¶ îÅó¶ êzíÅò êzåÆ êÈðÆ åð·» ÁäÜÅä

Áå¶ ðÖ-ðÖÅÁ ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ ñÂÆ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çò¼å çÆ ÇòòÃæÅ, åÅÜ ç¶ ìÅ×» Çò¼Ú êËçÅ

Á¼ Ü åÅÜ ç¶ Ö ä òÅñ¶ ïÅåðÈ Á » çÆ

Ô°³çÆÁ» ÚÆ÷» ù ò¶Ú Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º

Ç×äåÆ ì¶Ô¼ç òèÆ ÔËÍ ÔòÅ êzçÈôä å¯º ÇÂñÅòÅ

ìÅÁç åÅÜ éÅñ ñ¼×¶ Çê³â» ç¶ ìÅ×» Çò¼Ú êËçÅ

ïÅåðÈÁ» çÅ ì¶ÇÔÃÅìÅ çìÅÁ Áå¶ íÆó åÅÜ

Ô°³çÆÁ» ÚÆ÷» é±³ ò¶Ú Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º

îÔ¼ñ ñÂÆ éòÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÅÁç åÅÜ éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â» å¯º ÔÅÃñ îÅñÆÂ¶

ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð Ôð ð¯÷ åÅÜ îÔ¼ñ é±³ ç¶Öä

éÅñ ÇÂÃ çÆ î¹ð³îå çÅ Õ³î ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ñ×í× F@@@ ïÅåðÈ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Â¶é¶ ïÅåðÈÁ»

ñÅðâ ÕðÜé ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú åÅÜ çÆ î¹ð³îå çÅ

ç¶ êË ð À° Ã ç¹ ¼ è ÆÁÅ Ã³ × îðîð é± ³ é° Õ ÃÅé

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Õ³î B@òÆº ôåÅìçÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå Çò¼Ú

êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ïÅåðÈÁ» ç¶ ðÃÅÇÂä» éÅñ

Carrier company is looking for 1- Ton Owner Operators. The Driver should have an excellent ICBC record and own a 1 - Ton Truck. Please fax your resume and ICBC Driver’s Abstract.

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñÅðâ ÕðÜé é¶ êÈð¶ åÅÜ

íð¶ Ô¼æ Ã³×îðîð çÆ Ã¹³çðåÅ é±³ Öåî Õðç¶ ÔéÍ

Õ³êñËÕÃ çÆ î¹ð³îå ñÂÆ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶

ÇÂÔ î÷¶ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ åÅÜ ù

Ãõå ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ã¹èÅð çÅ Õ³î

ç¶Öä ñÂÆ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ å¯º ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

ÁÃñÆ ÃÅîÅé éÅñ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ôÅÔÜÔ» Áå¶ î¹îåÅ÷ ç¶ êz¶î çÆ ÇÂÃ Áé¯ÖÆ

Fax:604-298-4861

Hiring Owner Operators

AIDG å¯º ìÅÁç Óç ÁÅðÇÕÁÅñ¯ÜÆÕñ

ÇéôÅéÆ çÆ ÚðÚÅ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ êð

Ãðò¶ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅÓ (Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.) ù åÅÜ

Ü¶Õð ÇÂÃ çÆ Ã¹³çðåÅ é±³ ñ§ì¶ Ãî¶º å¼Õ ìðÕðÅð

îÔ¼ñ ÇÂîÅðå çÆ Ã»í-Ã³íÅñ çÅ Ç÷¿îÅ Ã½ºÇêÁÅ

ð¼ÖäÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é±³ Ôî¶ôÅ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ù ÇÂÃ çÆ î¹ð³îå Áå¶ Ã»í-

Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ÕÇêÌÁåÅ òÅñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ã³íÅñ ñÂÆ êÈð¶ ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ ×Â¶Í Â¶. ÁËÃ.

ÇÂîÅðå ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÔË å» ÃÅÇðÁ» é±³ ÇÂÃ Çòô¶

ÁÅÂÆ. òñ¯º ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå ç¶

Óå¶ ÷ðÈð Ã¯ÚäÅ êò¶×ÅÍ

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 11

ôÆå ï°è ¼ ç¶ Ççé» çÆ òÅêÃÆ? -î¹õåÅð Ç×¼ñ

é±³ ïÈðêÆ Ã³Ø éÅñ Ü¯óéÅ ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú

Ôàä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ÇòòÅç çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ ×ÂÆÍ

ô¼ÕÆ ØàéÅò» çÆ ïÅç åÅ÷Å Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜé·»

ðÈÃ Áå¶ ïÈÕð¶é çðÇîÁÅé íÅò¶º ñ§î¶ ÁðÃ¶

éÔÆº Ô¯ò¶×Å Ã×¯º ðÈÃ éÅñ ïÈÕð¶é çÅ ðñ¶ò» Ãî¶º

ÕðÆîÆÁÅ çÆ ÁìÅçÆ B@ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÔË ÇÜé·»

ç¶ô» ç¶ Á»ã-×°Á»ã Á¼åòÅçÆ ×°¼à Ãð×ðî Ôé

å¯º ôÅÃé, Ã¼åÅ å¶ ÃÆîÅ ÇòÃæÅð çÅ ÇòòÅç

çÆ î³× ÔËÍ ÇÂ¼èð ðÈÃ é¶ ÇòÕàð ï»Õ¯ÇòÚ å¯º

Çò¼Ú EH øÆÃçÆ ðÈÃÆ ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú AG

À°é·» ñÂÆ å» ÇÂÔ ×¼ñ Ô¯ð òÆ ÇíÁÅéÕ Ô¯ ÃÕçÆ

Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË êð éò³ìð, B@AC Çò¼Ú ðÈÃ

ÇñÖòÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÈÃ À°Ã ç¶ ç¶ô Çò¼Ú çõñ

Ü°ñÅÂÆ é±³ éÆºçðñËºâ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÁËîÃàðâî

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ çÇÔôåêÃ³ç ×ð°¼ê» òñ¯º ÁÅêä¶ Ö¶åð»

ù Ø¶ðé çÆ ðäéÆåÆ åÇÔå ïÈÕð¶é ù éÅà¯ Áå¶

ç¶ò¶ Áå¶ ìöÅòå ð¯Õ¶Í ÇÂÃ¶ çÆ ÁÅó Çò¼Ú ðÈÃ

ç¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð ÜÅ ðÔ¶

å¯º ìÅÔð ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä ç¶ ÕÂÆ À°çÅÔðé ÔéÍ

ïÈðêÆ Ã³Ø çÅ îËºìð ìäÅÂ¶ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

é¶ ëðòðÆ Çò¼Ú ÔÆ ÕðÆîÆÁÅ Óå¶ Õì÷Å ÕðéÅ

îñ¶ÇôÁÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÁËµî.ÁËµÚ.-AG é±³ ïÈÕð¶é

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ òðñâ àð¶â ÃËºàð, íÅðåÆ Ã³Ãç

×ÂÆ ÃÆÍ À°µæ¯º ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇòÕàð ï»Õ¯ÇòÚ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ ðÈÃ é¶ ïÈÕð¶é

À°µêð¯º ×°÷ðé ç½ðÅé ðÈÃ çÆ ÃÆîÅ å¯º D@ ÇÕñ¯îÆàð

Óå¶ ÔîñÅ Áå¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ì³ì

é¶ éÅ ÇÃðø ïÈÕð¶é ç¶ éÅà¯ å¶ ïÈðêÆ Ã³Ø çÅ

ç¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» å¶ ÕðÆîÆÁÅ ç¶ ìÅöÆÁ» çÅ

êÇÔñ» ÔÆ ÷îÆé å¯º ÔòÅ Çò¼Ú îÅð Õðé òÅñÆ

ÇòÃë¯à ÇÂé·» çÆÁ» ÕÞ° ÇîÃÅñ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

îËºìð ìäé çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ã×¯º ïÈðêÆ Ã³Ø éÅñ

ÃÇÔï¯× êzÅêå ÕÆåÅÍ ÕðÆîÆÁÅ Óå¶ Õì÷¶ Çê¼Û¯º

Çî÷ÅÂÆñ éÅñ â¶×ä éÅñ ÔÅñÅå Ô¯ð Çò×ó

ÇÕÃ¶ òÆ çÇÔôå×ðç ×°¼à ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ü¶

Ô¯Â¶ î¹Õå òêÅð ÃîÞ½å¶ çÆ òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

ðÈÃ é¶ À°µæ¶ ðÅÇÂô°îÅðÆ ÕðòÅÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú IE.F

×Â¶ ÔéÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ Óå¶ ñ×ÅÂ¶

ÔÇæÁÅð» çÅ í³âÅð ÁÅ Ç×ÁÅ å» îñÆÁÅî¶à Ô¯

ÃÆÍ ïÈÕð¶é Çò¼Ú õÈé-õðÅìÅ ô°ðÈ Ô¯ä ÕðÕ¶ î½ÜÈçÅ

øÆÃçÆ ñ¯Õ» ç¶ ÕðÆîÆÁÅ ç¶ ðÈÃ Çò¼Ú ðñ¶ò¶º ç¶

ç¯ô» å¯º ðÈÃ ÇÂéÕÅð Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ðÈÃ Áé°ÃÅð

ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅâ¶ ×°Á»ã Çò¼Ú êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð»

Ã³Õà À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð òÆ â±³ØÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç¯º BA

Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à Çç¼åÆ êð Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ FH/

À°Ã ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ïÈÕð¶é Çòð¯èÆ ìÅöÆÁ» é¶ ÜÔÅ÷

çÅ í³âÅð ÔËÍ Ü¶ ÇÂé·» å¼Õ Á¼åòÅçÆÁ» çÆ êÔ°³Ú

ëðòðÆ, B@AD ù À°µæ¯º ç¶ ðÈÃ ÃîðæÕ ðÅôàðêåÆ

BFB ç¶ øðÕ éÅñ ÇÂÃ Üéî¼å Ã³×zÇÔ ù ð¼ç Õð

â¶Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ åðÕ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ

Ô¯ ×ÂÆ å» ÇÂÃ çÅ Áðæ Ô¯ò¶×Å íÅðÆ åìÅÔÆÍ

ÇòÕàð ï»Õ¯ÇòÚ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ù õåðÅ í»ê

Çç¼åÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ ðÈÃ é¶ ÕðÆîÆÁÅ ù ÁÅêä¶

ÔòÅÂÆ îÅð× Óå¶ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã¶ îÅð×

çÇÔôå×ðç ç¯ ç¶ô» çðÇîÁÅé åäÅÁ çÅ

Õ¶ ðÅÜÅèÅéÆ ÕÆò ù Û¼â Õ¶ ðÈÃ Çò¼Ú ôðé ñË

×äðÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ø¯Çôå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Óå¶ ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé ×°÷ðé

øÅÇÂçÅ òÆ À°áÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÜÃ ç¶ éåÆÜ¶ ÃÅÔîä¶

ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ çÈÃð¶ Ççé ïÈÕð¶é çÆ Ã³Ãç é¶

ðÈÃ Áå¶ ïÈÕð¶é çðÇîÁÅé Ã³Õà ìä¶

òÅñ¶ ÃéÍ Ã¯ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ÇéôÅéÅ

ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã½ ÃÅñ êÇÔñ» çÆ ÇîÃÅñ å» ÔË ÔÆ

À°Ã ù ×¼çÆúº ñÅÔ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ Á³çð

ÕðÆîÆÁÅ çÆ òÆ ÁÅêäÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê¼áí±îÆ

êÈÇåé çÅ ÜÔÅ÷ Ô¯ò¶ êð ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú ïÈÕð¶é

Üç¯º Ã¶ðÅÜ¶ò¯ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì³çÈÕèÅðÆ çÆ ×¯ñÆ éÅñ

Á³åÇðî ðÅôàðêåÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁñË×÷Ëºâð

ÔËÍ ÁáÅð·òÆº ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂÃ À°µå¶ ðÈÃÆ ÃÅîðÅÜ

é¶ îñ¶ÇôÁÅÂÆ ÜÔÅ÷ é±³ â¶× Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í êð

ëðâÆéËºâ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ øñÃðÈê

å°ÇÚðé¯ò é±³ ðÅôàðêåÆ Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ ðÈÃ

çÅ ÁÇèÕÅð ÃÆÍ Ã³é AIAG Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¯òÆÁå

ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÅ ÇÂñ÷Åî ÔË ÇÕ çÅ×Æ ×ÂÆ

êÇÔñ¶ Ã³ÃÅð ï°¼è çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¯º åÕ

é¶ ÇÂÃ Çéï°ÕåÆ é±³ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ

Ã³Ø çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅÍ AIED Çò¼Ú ÇÂÃ é±³ ïÈÕð¶é

Çî÷ÅÂÆñ ðÈÃ Çò¼Ú ìäÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ é±³ çÅ×ä

ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ Á¼åòÅçÆ ×°¼à çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çòôò

ÇÕ ÇòÕàð ï»Õ¯ Ç òÚ ïÈ Õ ð¶ é ç¶ Ú¹ ä ¶ Ô¯ Â ¶

é±³ Ã½ºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AIIB Çò¼Ú Üç¯º Ã¯òÆÁå

òÅñ¶ òÆ ðÈÃÆ îÅÇÔð ÔéÍ

ô»åÆ é±³ õåð¶ Çò¼Ú êÅ ÃÕçÆ ÔËÍ õËð ÇÂé·»

ðÅôàðêåÆ ÔéÍ À°é·» çÅ éÅ å» ÕÅðÜÕÅñ

Ã³Ø à°¼àÅ å» ÕðÆîÆÁÅ é¶ ðÈÃ éÅñ ðÇÔä çÅ

êÈðìÆ ïÈÕð¶é Çò¼Ú îñ¶ÇôÁÅÂÆ ïÅåðÆ

ØàéÅò» é¶ ðÈÃ Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» çðÇîÁÅé ôÆå

ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ú¯ä» ÕðòÅÂÆÁ»

øËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ïÈÕð¶é çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÇÔäÅ ÃÆ

ÜÔÅ÷ é±³ â¶×ä çÆ ØàéÅ é¶ À°ç¯º ç¶ Ã¯òÆÁå

ï°¼è ç¶ Ççé» òð×¶ Ãì³è ìäÅ Çç¼å¶ Ôé ÇÜé·»

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ×¼çÆúº ñÅÔ¶ ðÅôàðêåÆ

êð ÇêÛñ¶ ÃÅñ ååÕÅñÆé ðÅôàðêåÆ ç¹ÁÅðÅ

Ã³Ø Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñä òÅñ¶ ôÆå ï°¼è

Çò¼Ú¯º ÒôÆå ï°¼è õ½ø òÅêÃÆ ç¶ ÁÅÃÅðÓ êzå¼Ö

ÇòÕàð ï»Õ¯ÇòÚ çÅ ÇÂÔ òÆ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ ïÈÕð¶é

ïÈðêÆ Ã³Ø éÅñ î¹Õå òêÅð ÃîÞ½å¶ å¯º Çê¼Û¶

ç¶ Ççé» Çò¼Ú ïÅåðÆ ÜÔÅ÷ îÅð â¶×ä çÆÁ»

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Aug.30- Sept.05/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 12

Aug. 30-Sept. 05/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 13

Aug. 30-Sept. 05/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 14

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 15

ç¹éÆÁ» çÆ ñ×ê× H@ øÆÃçÆ òÃ¯º ÇÂÃ çÆ ÕîÆ

ÃðÆð ñÂÆ îË×éÆôÆÁî ÇÕÀ°º ÷ðÈðÆ?

çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ ñ×ê× Ç÷ÁÅçÅåð Ãì÷ÆÁ», øñ»

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃðçðç Áå¶ îÅÂÆ×z¶é ç¶ ÁàËÕ

ÇâêðËôé å¶ ÇçzôàÆ íðî ÇÜÃ Çò¼Ú îé°¼Ö é±³

ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú Ü÷ì Ô¯Â¶ Çìé» ÔÆ ìÅÔð ÇéÕñ

Áå¶ ÁéÅÜ» Çò¼Ú êÅÂ¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÆð

çÆ Ç×äåÆ ØàÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅêäÆ ÕñêéÅ Çò¼Ú ÁÅòÅ÷» Ã¹äçÆÁ» Ôé Ü»

Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅé±³ Ôð ð¯÷ A@@-F@@ ÇîñÆ×zÅî ç¶

Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ îË×éÆôÆÁî ÃÅâ¶

îË×éÆôÆÁî çÆ ØÅà ç¶ ñ¼Ûä -

Õ¯ÂÆ ÇÚ¼åð ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé, òÇÔî å¶ îÅÔòÅðÆ

ñ×ê× îË×éÆôÆÁî ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ

ÃðÆð çÆÁ» ÕÂÆ ÇÕÇðÁÅò» Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé

îË×éÆôÆÁî çÆ ØÅà çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä

çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÁÅ ÜÅäÅ ÁÅÇçÍ

ô°ðÈÁÅå ÃÅé±³ C@@ ÇîñÆ×zÅî å¯º ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÃÅâ¶ ÃðÆð ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÖÇäÜ å¼å» ÓÚ¯º îË×éÆôÆÁî Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îË×éÆôÆÁî ÃðÆð Çò¼Ú

ñÂÆ õÈé çÅ

ÁËºàÆ-ÁÅÕÃÆâËºà çÅ ÇéðîÅä ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÚ³åÅ

àËÃà

îË×éÆôÆÁî çÆ ØÅà éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ÕËñôÆÁî Áå¶ ê¯àÅôÆÁî çÆ ÕîÆ

ÔËÍ ÇÂÃ çÆ òðå¯º ÕËêÃÈñ Ü» àÆÕ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ÃêñÆîËºà ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇñÁÅ îË×éÆôÆÁî êÅäÆ Çò¼Ú Ø°ñäôÆñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÔÆº å»

ÔËÍ îË×éÆôÆÁî ç¶ Õ°çðåÆ Ãð¯å

Áå¶ æÕÅòà éÅñ ñóé Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ

Ô¯ Ü»çÆ ÔË êð ÃËµñ» Á³çð

* ìÆÜ: ìçÅî, Çåñ, ÃÈðÜî¹ÖÆ ç¶ ìÆÜ,

ÇÂÔ ÃÅâ¶ ñÔÈ À°µåÕ» é±³ òÆ å³çð°Ãå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÕËñôÆÁî òè Ü»çÅ ÔË Ü¯

ìðÅÀ±é ðÅÂÆÃ, ðÅÜî»Ô, Ü½º, Õ½ëÆ, Õ¼çÈ ç¶ ìÆÜ,

ÇÂÔ Á¼Ö» Áå¶ Õ³é» ç¶ Û¯à¶ À°µåÕ» Çò¼Ú õÈé ç¶

õåðéÅÕ ÔËÍ ÕËñôÆÁî

Ã³ÚÅð é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ ò¶Öä-Ã¹äé çÆ

ñËä Ãî¶º îË×éÆôÆÁî

* øñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ»: êÅñÕ, Õ¶ñ¶, Ã¹¼Õ¶

ôÕåÆ å¶÷ Ô°³çÆ ÔËÍ

òÆ éÅñ ÷ðÈ ð ñË ä Å

î¶ò¶, å°ñÃÆ, èéÆÁÅ, Õ½ðé îÆñ, ÇÛñÕ¶ ÃÇÔå

îË×éÆôÆÁî ÃðÆð çÆÁ» Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ð¯×»

ÖÆðÅ, ìñËÕì¶ðÆ, ðÃêì¶ðÆ, ÃàzÅì¶ðÆ, ÜËÕëðÈà,

Üî·» Ô°³çÅ ÔËÍ õÈé Çò¼Ú ôÈ×ð ç¶ ê¼èð é±³ Ã³å°Çñå

ç¶ ñ¼Ûä é÷ð ÁÅÀ°ä

åðìÈ ÷ , ÁîðÈ ç , ÇÕòÆ ëðÈ à , êË ô é ëðÈ à ,

ð¼Öä Áå¶ Ô¼âÆÁ» ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ÇÂÃ çÆ ñ¯ó

å» êÇÔñ» îË×éÆôÆÁî

×ð¶êëðÈà, ÇÛñÕ¶ ÃÇÔå À°ìÇñÁÅ ÁÅñÈ, Çí³âÆ,

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð ç¶ å¶÷ÅìÆ îÅç¶ é±³ õåî Õð

àËÃà ÕðòÅ ÇÕ í¯Üé

×z¶é ìðËµâ, ò·ÆàÜðî, ÕÅñÆ ÚÅÕñ¶à, çÔÆº,

Õ¶ ÇÂÃ çÆ êÆ.ÁËµÚ. é±³ ÁñÕñÆé ç¶ ê¼èð Óå¶

Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ îÅåðÅ

Á³ÜÆð, ÖÜÈð, Ö¹ðîÅéÆ, ì³ç×¯íÆ, îàð, î¼ÛÆ,

ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃðÆð Çò¼Ú å¶÷ÅìÆ îÅç¶ ç¶ òèä

òèÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶

ÕÅðé ÕËºÃð ìäé çÅ õåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ Ü³Õ

Çëð ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ° ä Å

Õ°Þ Ô¯ð êçÅðæ» Çò¼Ú òÆ îË×éÆôÆÁî

ëÈâ å¶÷ÅìÆ îÅç¶ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÅ ÔË Ü¯ ÕËºÃð

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÆä òÅñ¶ Õ°çðåÆ

æ¯ó·Æ-ìÔ°å îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË êð

êÅäÆ Çò¼Ú îË×éÆôÆÁî çÆ îÅåðÅ êÅÂÆ

ÇÂé·» çÆ òðå¯º âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ÕðéÆ

ÁñÃÆ ç¶ ìÆÜ, ÕÅÜÈ Áå¶ Õ¯Õ¯ÁÅ êÅÀ±âðÍ

ìÆé Áå¶ ñËºÇàÃ ÁÅÇçÍ

çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ Ü³Õ ëÈâ ÖÅä òÅñÆ êÆó·Æ ÕËºÃð

ÕÆåÅ

Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯×» çÅ ò¼è ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ççñ

Ü»çÅ ÔË êð

Ü»çÆ ÔËÍ ÖÇäÜ íðêÈð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃ é±³ íÅðÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔË, õÅÃ ÕðÕ¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» òÅñ¶ îðÆ÷»

çÆ Ã¹ÚÅðÈ ÇÕÇðÁÅ ñÂÆ îË×éÆôÆÁî ìÔ°å

ÇÂÔ òÆ êÈðÆ åð·» íð¯Ã¶ï¯× éÔÆº ÔËÍ îË×éÆôÆÁî

êÅäÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ çÆ êÆó·Æ ÇÂÃ ç¶

é±³Í ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú îË×éÆôÆÁî çÆ ÕîÆ ñÂÆ

îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ççñ ç¶ ð¯×» Áå¶

çÆ ÕîÆ éÅñ ÕÂÆ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ñ¼Ûä

Ã¹ÁÅç é±³ êÃ³ç éÔÆº ÕðçÆÍ ðÃÇÂÇäÕ ÖÅç» Áå¶

ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé ôËñÆ Áå¶ Ü³Õ ëÈâ, êz¯ÃËµÃâ

ÕËºÃð ç¶ îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÜò¶º ÃðÆð çÅ Ã¹Ãå Ô¯äÅ,

ÕËîÆÕñ» çÆ ìÔ°åÅå ÕðÕ¶ ÷îÆé çÆ Õ°çðåÆ

Áå¶ â¼ìÅì³ç í¯Üé Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ í¯Üé êçÅðæ»

éðòÃ ÇÃÃàî å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» åð³×»

ïÅççÅôå Áå¶ Õ°Þ ÇÃ¼Öä çÆ ï¯×åÅ Øà ÜÅäÅ,

À°êÜÅÀ± ôÕåÆ å¶ ÖÇäÜ êçÅðæ» çÆ ÇîÕçÅð

é±³ ÇðëÅÇÂ³â Õðé Óå¶ À°é·» ÇòÚñÅ îË×éÆôÆÁî

Ççñ çÆ èóÕä é±³ ÇéïÇîå ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ

ê¼ÇáÁ» çÅ Ã¹³×óéÅ å¶ Õî÷¯ð Ô¯äÅ, Ç÷ÁÅçÅ

ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÁéÅÜ Áå¶ Ãì÷ÆÁ»

õåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ êçÅðæ îË×éÆôÆÁî é±³

îË×éÆôÆÁî å¯º Çìé» ÇÂÔ ð°Õ ÜÅä×ÆÁ» Áå¶

À°å¶ÇÜå Ô¯äÅ, ÃðÆð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ

Çò¼Ú îË×éÆôÆÁî çÆ îÅåðÅ ìÔ°åÆ éÔÆº ðÇÔ

õåî Õðç¶ Ôé ÇÜò¶º ÁñÕ¯Ôñ, ÃÅëà âÇð³Õ,

Ççñ Õ³î ÕðéÅ ì³ç Õð ç¶ò¶×ÅÍ îË×éÆôÆÁî

å¶ Ã¹³éêä, Ú¼Õð ÁÅÀ°äÅ, Ççñ å¶ ÃðÆð çÆÁ»

×ÂÆÍ

ÔÅÂÆ Ã¯âÆÁî âÅÂÆà, å³ìÅÕÈ, ÔÅÂÆê¯-

ÇÂÃ Ã³å°ñé é±³ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖçÅ ÔË Ü¯ Ççñ ç¶ Ã¹ÚÅðÈ

éÅó» Çò¼Ú ÇÖÚÅÁ, æÕÅòà, ÖÅä Ãî¶º ÚìÅÀ°ä

ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú îË×éÆôÆÁî Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú

æÅÇÂðÅÇÂâ, ôÈ×ð, Ç÷ÁÅçÅ çðç, Ç÷ÁÅçÅ

ã³× éÅñ Õ³î Õðé ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ õÈé ç¶

Çò¼Ú î¹ôÕñ, ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇòÕÅÃ Ø¼à Ô¯äÅ,

Üî·» Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÁÃÆº ì¹ãÅê¶ ò¼ñ òèç¶

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ, Á³×ð¶÷Æ çòÅÂÆÁ» å¶ õÅÃ ÕðÕ¶

çìÅÁ é±³ ÇéïÇîå ÕðçÅ ÔËÍ Ö¯Ü» å¯º ÇÃ¼è Ô¯

éÅó» Çò¼Ú ÁÕóÅÁ Ü» Õóò¼ñ êËäÅ, ÇÃðçðç,

Ô», Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú îË×éÆôÆÁî çÆ îÅåðÅ ØàçÆ

Ôð åð·» çÆÁ» ÁËºàÆìÅÇÂúÇàÕ çòÅÂÆÁ» ÃðÆð

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» Çò¼Ú îË×éÆôÆÁî çÆ

ÇÚÔð¶ Óå¶ çÅÇäÁ» çÅ Ô¯äÅ, ÇÚ³åÅ, À°ñàÆÁ»

Ü»çÆ ÔËÍ À°ºÞ òÆ ÇÂÔ ÃðÆð çÆ òðå¯º ç¶ ï¯×

ÓÚ¯º îË×éÆôÆÁî é±³ õåî Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÜ³éÅ

îÅåðÅ Ø¼à Ô°³çÆ ÔË, À°é·» Çò¼Ú Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ

ñ¼×äÅ, ÃðÆð Çò¼Ú ìäé òÅñ¶ éò¶º ÃËµñ» çÆ

éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ îË×éÆôÆÁî Õ°çðåÆ í¯Üé êçÅðæ»

Ô¯ ÃÕ¶, ÇÂé·» å¯º êðÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

õåðÅ E@ øÆÃçÆ å¼Õ òè Ü»çÅ ÔËÍ îË×éÆôÆÁî

êË ç ÅòÅð çÅ êz í ÅÇòå Ô¯ ä Å, êÅðÇÕéÃé,

å¯º ÔÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÃêñÆîËºà

- âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø

Ççñ çÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ð ìÆîÅðÆÁ» ç¶ õåð¶ é±³ Ø¼à

ÁÅÃàÆúêð¯ÇÃÃ, çîÅ, éÆºç Ø¼à ÁÅÀ°äÅ,

ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ã³êðÕ: IHADH-ACFGD

Ú³×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÖÅä-êÆä Óå¶ ÕÅìÈ ð¼Ö¯

Ãî¼ÇÃÁÅ òè ÃÕçÆ ÔËÍ ìñ¼â êzËôð òÆ òè ÃÕçÅ ÔËÍ âÅÕàð» Áé°ÃÅð Ú³×Æ éÆºç Ú³×Æ Ö¹ðÅÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ Ã³å°ñé ÃÔÆ Ô¯ä éÅñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Çòôò ÇÃÔå Ã³ÃæÅ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

åð÷ Çò¼Ú Ãí å¯º ÁÇÔî î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, åäÅÁ,

ÜÆòé åð÷ ù Ã¹ è ÅðéÅ êò¶ × ÅÍ ÇÂæ¶ Õ° Þ

ÃðçÆÁ» Çò¼Ú Ü» æÕÅé òè¶ð¶ Ô¯ä Óå¶ êËð» é±³

Ç÷¿ç×Æ éÅñ Ü°óÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Â¶éÆÁ» òè¶ð¶

ÁÅÃàÆúêz¯ÃËµÃ, À°éÆºçðÅ Áå¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ

Ãî¼ÇÃÁÅò» Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶

æ¯ó·Æ ç¶ð ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú ð¼Ö¯Í ÖÅäÅ Ãî¶º ÇÃð

Ü¯Öî íðêÈð Ôé, ÇÜ³éÆÁ» ÇÂéëËÕôé éÅñ Ô¯ä

òð×ÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» òèçÆÁ» ÔÆ ÜÅ ðÔÆÁ»

×Â¶ ÔéÍ

ÖÅú, ðÅå ò¶ñ¶ êÆä òÅñ¶ êçÅðæ çÅ Ã¶òé éÅ

òÅñÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» òÆ éÔÆº ÔéÍ Ç÷¿ç×Æ çÆ

ÔéÍ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» å¯º ìÚäÅ ÔË å» ÃÅù ÁÅêäÆ

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÔË å°ÔÅâ¶ Ççñ çÆ ÇÃÔå

éÅôåÅ Ôð ð¯÷ Õð¯ : îÅÔð» çÆ î³éÆÂ¶ å» éÅôåÅ ÖÅäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃÆº Çìé»

Õð¯Í ÁÅêäÅ ìñ¼â êzËôð ÚËµÕ ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¯Í ëñ, Ã¹¼Õ¶ î¶ò¶, ÃñÅç çÅ Ã¶òé ÷ðÈð Õð¯Í

éÅôåÅ ÕÆå¶ Õ³î ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ Ô» å» ÃÅâÅ

ÕÃðå Õð¯ : Ôð ò¶ ñ ¶ î¯ ì ÅÂÆñ Áå¶

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ E@ ÃÅñ çÆ À°îð ìåÆå Õðé ç¶ ìÅÁç ÔÆ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ

À±ðÜÅ ê¼èð ìÔ°å ÜñçÆ Øà Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

Õ³ÇêÀ±àð éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé ÁÅðÅî-

Ã³íÅòéÅ Ô¹¿çÆ ÃÆ Áå¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ ÁÅî ÕðÕ¶ òâ¶ðÆ À°îð ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆ êð Á¼Ü ÁÇÜÔÅ

À±ðÜÅ ù ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ éÅôåÅ ñËäÅ ÷ðÈðÆ

êÃ³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ éÅ å» ÃðÆð éÅñ Áå¶ éÅ

éÔÆº ÔËÍ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅÇìÕ íÅðå Çò¼Ú ñ×í× G Õð¯ó ÇòÁÕåÆ Ççñ ç¶ ð¯×» å¯º êÆóå Ôé, ÇÜé·»

ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÔÆ ìÔ°å ÃÅðÅ ÖÅä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú

ÔÆ ÇçîÅ× éÅñ Õ°Þ Õðé çÆ ÇÂ¼ÛÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ê¹ðô, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ôÅÇîñ Ôé Áå¶ ÕðÆì E@ ñ¼Ö ÇòÁÕåÆ Ôð ÃÅñ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

ÚðìÆ òèçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃÆº æ¯ó·Å-æ¯ó·Å ÕðÕ¶

ÃðÆðÕ êzÇÕÇðÁÅ çÅ Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ôëå¶

ÕÅðé î½å çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º BH ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ À°îð FE ÃÅñ å¯º

ÕÂÆ òÅð ÖÅò»×¶ å» ÃÅù ÕËñ¯ðÆ úéÆ ÔÆ Çîñ¶×Æ

Çò¼Ú E Ççé ÕÃðå ñÂÆ Ãî» ÷ðÈð Õ¼ã¯Í

Ø¼à Ô¯ò¶Í E@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ» ù ÁÚÅéÕ ÔÆ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËºçÅ ÔËÍ À°é·» ù ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Õç¶ ÇÂÃ ç¶

êð ÁËéðÜÆ ÃÅðÅ Ççé ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ îÅÔð»

Ô¼âÆÁ» çÆ Çòô¶ôåÅ : îÅÔð» Áé°ÃÅð C@

ñ¼Ûä ÇçÖÅÂÆ éÔÆº Çç¼å¶Í F@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ» ù Ççñ ç¶ E@ ëÆÃçÆ Õ³î ì³ç Õð ç¶ä éÅñ ÔÆ ÔÅðà ÁàËÕ

Áé°ÃÅð Ü¯ ñ¯Õ Ü» ì¼Ú¶ éÅôåÅ éÔÆº Õðç¶, À°é·»

ÃÅñ çÆ À°îð å¯º ìÅÁç ÃðÆð Çò¼Ú ÕËñôÆÁî

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ G@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ» çÆÁ» èîéÆÁ» Õ³î ÕðéÅ ì³ç Õð Çç³çÆÁ» Ôé êð À°é·» ù ÇÂÃ ç¶ ñ¼Ûä

Çò¼Ú îÅéÇÃÕ, ÃðÆðÕ Áå¶ ÇçîÅ× éÅñ Ãì³Çèå

çÅ ê¼èð Øàä ñ×çÅ ÔËÍ C@ ÃÅñ å¯º ìÅÁç

ÇçÖÅÂÆ éÔÆº Çç³ç¶Í âÅÕàð» Áé°ÃÅð Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» å¯º ìÚä ñÂÆ ÃÅù ÁÅêäÅ ÖÈé çìÅÁ,

ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ êz¯àÆé ï°Õå,

âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÕËñôÆÁî çÆ Ö¹ðÅÕ òèÅ

Õ¯ñËÃàð¯ñ Áå¶ ÖÈé Çò¼Ú ÚðìÆ çÆ îÅåðÅ çÆ ÇéïÇîå Ü»Ú ÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâÅ

ð¶ô¶çÅð Áå¶ Ø¼à ÚðìÆ ï°Õå éÅôåÅ ñËä éÅñ

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ çÅ ÇÃ¼èÅ

ÖÈé çìÅÁ AC@/H@ å¯º Ø¼à ÔË å» ÇÂÃ çÅ îåñì ÔË å°ÔÅù Ççñ çÅ ð¯× Ô¯ä çÆ ìÔ°å Ø¼à Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

êÈðÅ Ççé ÃÅâ¶ ÃðÆð çÅ Ã³å°ñé ÃÔÆ ìÇäÁÅ

êzíÅò Ô¼âÆÁ» çÆ î÷ìÈåÆ Óå¶ êËºçÅ ÔËÍ Ô¼âÆÁ»

ÁËñ. âÆ. ÁËñ. ÁðæÅå ì¹ðÅ Õ¯ñËÃàð¯ñ A@@ ÇîñÆ×zÅî å¯º Ø¼à Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÁËÚ. âÆ. ÁËñ.

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ éÅôå¶ ù ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ

ç¶ ÃÔÆ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ ç¶ ÃÔÆ ê¼èð

ïÅéÆ Ú³×Å Õ¯ñËÃàð¯ñ ê¹ðô» Çò¼Ú DE å¯º Ç÷ÁÅçÅ Áå¶ Á½ðå» Çò¼Ú EE å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÔ¼ÃÅ ìäÅúÍ êz¯àÆé ç¶ ñÂÆ Ø¼à ëËà ç¹¼è Áå¶

çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

×°ñÈÕ¯÷ çÆ îÅåðÅ A@@ ÇîñÆ×zÅî å¯º Ø¼à Ô¯ò¶ Áå¶ àÇð×ÇñÃðÅÂÆâÃ çÆ ê¼èð AD@ ÇîñÆ×zÅî å¯º Ø¼à

ç¹¼è À°åêÅç, Á»âÅ, êéÆð, éàÃ ñÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶

Ü³Õ ëÈâ ù Õð¯ ìÅÂ¶-ìÅÂ¶ : ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÃ×ðàé¯ôÆ Ççñ ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ Ãì÷ÆÁ»-ëñ» ù ÁÅêä¶ ð¯÷ÅéÅ í¯Üé Çò¼Ú

ÔéÍ ëÅÂÆìð ñÂÆ ëñ, çñÆÁÅ, Ü½º ÁÅÇç çÅ

Ü³Õ ëÈâ ù ÔÆ ÁÅêäÅ î¹¼Ö í¯Üé ìäÅ ñËºç¶ Ôé,

ôÅÇîñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ îàð, Ã¶î çÆ ëñÆ ÁÅÇç çÅ Ã¶òé òÆ Ççñ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

Ã¶òé Õð¯Í

Ü¯ ÃÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÇìñÕ°ñ ÔÆ áÆÕ éÔÆº ÔËÍ

ð¯÷ÅéÅ C@-D@ Çî³à ÕÃðå Ççñ ù å³çð°Ãå ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ íÅð ù ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Ö¯,

êÈðÆ éÆºç ñú : êÈðÆ éÆºç éÅ ñËä ÕðÕ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ òÅèÈ íÅð Ô¯ä éÅñ Ççñ ìÔ°å î¹ôÇÕñ éÅñ ÃðÆð ù ÖÈé çÆ ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ -íÅôä» ì»Ãñ

ÃðÆð çÅ ÃàËÇîéÅ Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ççñ çÆ

Õç¶-Õç¶ Ü³Õ ëÈâ ñËäÅ å» áÆÕ ÔË êð ÁÕÃð ÇÂÃ çÅ Ã¶òé éÅ Õð¯Í

- éÆå± ×¹êåÅ

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ðÅÜ¶ô Ö³éÅ çÆ Çøñî é¶ Ö¯ñÆ· ÇøñîÆ ç¹éÆÁÅ çÆ ê¯ñ ÕÆå¶ ×Â¶ Áå¶ ÇÂÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇÂÔ Çøñî êzçðÇôå Ô¯ÂÆ å» ÇÂÃ é±³ ðÅÜ¶ô Ö³éÅ

Õ°îÅð Áå¶ êåéÆ Çâ³êñ é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ å»

ÇÕ³é¶ ò¼â¶ ÃàÅð ÃéÍ

òñ¯º ìäÅÂÆ ÁÅÖðÆ Çøñî ÕÇÔ Õ¶ êzÚÅÇðå ÕÆåÅ

ç¯ò» é¶ Ô¼æ Öó·¶ Õð Çç¼å¶Í À°é·» é¶ Çøñî ç¶

ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔÆº ÇÕ ÇÂ¼Õ ÷îÅé¶

Ç×ÁÅÍ ÇÜò¶º Çåò¶º ÇÂÃ Çøñî ç¶ ÇéðîÅåÅ é¶

êzÚÅð Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä å¯º ÃÅø îé·» Õð Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú Çøñî ÇÂ³âÃàðÆ Çò¼Ú ðÅÜ¶ô Ö³éÅ é¶ ðÅÜ

ÇÂÔ Çøñî ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅñÆò°¼â é¶

ÕÅÕÅ çÆ ÇÂÃ Çøñî êzåÆ îÆâÆÁÅ çÅ ÇòÔÅð òÆ

ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ù Ã¹êð ÃàÅð çÅ ÁÔ°çÅ òÆ

ÇÂÃ Çøñî êzåÆ Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ éÔÆº ÇçÖÅÂÆÍ ÇÂÃ

ì¶ð°ÖÆ íÇðÁÅ ÇðÔÅÍ

ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇàÕà ÇÖóÕÆ Óå¶ Ãëñ Çøñî»

Çøñî Çò¼Ú ðÅÜ¶ô Ö³éÅ ÇÂ¼Õ ÇÂÃ åð·» ç¶ âÅé

êzÚÅð çÆ ØÅà ÕÅðé Ã¹êð ÃàÅð çÆ ÇÂÔ

çÆ ÞóÆ ñ×Å Õ¶ À°Ô ìÅñÆò°¼â ç¶ êÇÔñ¶ Ã¹êð

ìä¶ Ôé Ü¯ çÇðÁÅ-Ççñ Ôé Áå¶ Ôð ÇÕÃ¶ çÆ

Çøñî Õç¯º ÁÅÂÆ Áå¶ Õç¯º ÚñÆ ×ÂÆ ÇÂÃ çÅ

ÃàÅð ìä ×Â¶ ÃéÍ

îçç Õðç¶ ÔéÍ êð ÁëÃ¯Ã ÇÕ ðÅÜ¶ô Ö³éÅ çÆ

êåÅ ÔÆ éÔÆº ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Çøñî é¶ ÇçÖÅ Çç¼åÅ

ÇÂÃ Ã¹êð ÃàÅð ù Á¼Ü ìÅñÆò°¼â é¶ ÇÕò¶º

ÇÂÃ ÁÅÖðÆ Çøñî çÆ îçç ñÂÆ Õ¯ÂÆ Á¼×¶ éÔÆº

ÇÕ ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú Úó·ç¶ ÃÈðÜ ù ÔÆ ÃñÅî ÕÆåÅ

AH Ü°ñÅÂÆ ù ðÅÜ¶ô Ö³éÅ çÆ ìðÃÆ ÃÆÍ

í°ñÅ Çç¼åÅ, ÇÂÃ çÅ é÷ÅðÅ ðÅÜ¶ô Ö³éÅ çÆ Çøñî

ÁÅÇÂÁÅÍ Çøñî ç¶ ÇéðîÅåÅ é¶ Üç¯º ÁÅêäÆ ÇÂÃ

Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂÃ î½Õ¶ ÕÂÆ ÚËéñ» Óå¶ ðÅÜ¶ô Ö³éÅ ç¶ ×°ä×Åé

ÒÇðÁÅÃåÓ é¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Üç¯º

Çøñî ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ðÅÜ¶ô Ö³éÅ ç¶ çÅîÅç ÁÕôË

-ê³é±³

ì¼ÇÚÁ» éÅñ Õ³î ÕðÕ¶ õ¹ôÆ ÇîñÆ-Ã¯ÔÅ ÃîÆê Õ³× é¶ ÇÜ¼ÇåÁÅ Ã¹íÅô ØÂÆ Áå¶ èðÇî³çð çÅ Ççñ ñÂÆ Õ³î Õðé ç¶ î½Õ¶ ÔÅÃñ Ô°³ç¶ ÃéÍ À°æ¶ Õ³î

ÇòôòÅÃ ôÅÇÂç

ÕðÕ¶ îËù ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÜÅäé çÅ î½ÕÅ

ÇÂÃ çÅ ÔÆ é»Á ÔË, Ü¯

ÇîÇñÁÅ Áå¶ À°Ô Áé°íò îËé±³ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú

Ã¹íÅô

ìÔ°å Õ³î ÁÅÇÂÁÅÍ Ô», ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÃ

èðÇî³çð

Çøñî çÆ ôÈÇà³× ç½ðÅé Ãí çÅ ÇèÁÅé î¶ð¶ Óå¶

ÃÆéÆÁð ÕñÅÕÅð» é¶

ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ òÜ·Å ÕðÕ¶ îËº æ¯ó·Æ

ê³ÜÅìÆ Çøñî Çéðç¶ôÕ

ÁÃÇÔÜ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îËº ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ÇÕ

ÃîÆê

ì¼ÇÚÁ» Óå¶ òÆ êÈðÅ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÇçÖÅÇÂÁÅÍ

ØÂÆ

Áå¶ òð×¶

Õ³×

Óå¶ BI

ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú ÃÆîÅ

Á×Ãå ù ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ

ÇìÃòÅÃ, ÷ÅÇÕð Ô°ÃËé ÁÅÇç ÔéÍ À°é·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ê³ÜÅìÆ ÁËÕôé –

å°ÔÅâÅ é»Á ò¼âÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» å°ÔÅé±³ éÔÆº ñ¼×çÅ

ÕÅî¶âÆ Çøñî Òâìñ

ÇÕ Çøñî çÅ êÈðÅ íÅð å°ÔÅâ¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ÔË?

çÆ àzìñÓ éÅñ Ü°óÆÁ»

-î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú î¶ðÆ î¹¼Ö

ÇçñÚÃê ×¼ñ» ÃÅÔîä¶

í±ÇîÕÅ éÔÆº ÔË êð îËº î³éçÆ Ô» ÇÕ Çøñî çÆ

ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ î¹ÕåÅ

ÕÅëÆ Ç÷¿î¶çÅðÆ î¶ð¶ Óå¶ ÔËÍ êð ÇÂÃ Ç÷¿î¶çÅðÆ çÅ

ÁÅðà÷ ÇñîÇàâ ç¶ ìËéð Ô¶á ìäÆ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú Ã¹êð ÃàÅð èðÇî³çð ÕÅî¶âÆ ç¶ éÅñ ÖÈì ÁËÕôé

Ô°ä Ã¯ÔÅ é±³ ÚîÕÅÀ°ºçÆ ÒÚÅð ë¹àÆÁÅ

éÅ å» åäÅÁ ÔË éÅ îËº Õ¯ÂÆ åäÅÁ îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ

Õðç¶ òÆ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ Áå¶ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ çÅ âìñ ð¯ñ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁËÕôé Áå¶

Û¯Õð¶Ó ÇÜÃ Çò¼Ú Õ°Þ ìÅñ ÕñÅÕÅð À°Ã ç¶ éÅñ

Ô»Í Á¼Ü Üç¯º ÒÕòÆéÓ òð×Æ Çøñî ÇÔ¼à Ô¯ Ü»çÆ

ÕÅî¶âÆ çÆ õ¹ðÅÕ òÆ çðôÕ» é±³ âìñ ÔÆ Çîñ¶×ÆÍ èðÇî³çð ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂ³âÃàðÆ

Ôé Áå¶ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú Ã¯ÔÅ çÆ í±ÇîÕÅ î¹¼Ö

ÔË å» î¶ðÅ Ô½ºÃñÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ÇÂÔ Çøñî

Çò¼Ú Ôð Õ¯ÂÆ Ççñ¯º êÃ³ç ÕðçÅ ÔËÍ GH ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú òÆ À°é·» é¶ ÇÂÃ Çøñî ç¶ ÁËÕôé ÃÆé ç¶

ÃæÅé ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî å¶ Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» Óå¶

ÃîÅÇÜÕ ÇæÌñð ÔË Áå¶ îËé±³ ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ ñ¯Õ

ñÂÆ ÇÕÃ¶ ìÅâÆ âìñ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé å¯º îé» Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Çéðç¶ôÕ ÃîÆê Õ³× é¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñìÅå

Ã¯ÔÅ ÇÂ¼æ¶ ×¼ñ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÃ ù òÆ êÃ³ç Õðé×¶Í

ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ À°îð Çò¼Ú òÆ À°é·» Çò¼Ú Â¶éÅ Ü¯ô ÔË ÇÕ ÁÃÆº À°é·» çÆ ìðÅìðÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í

êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÇÕ ÒÚÅð ë¹àÆÁÅ Û¯Õð¶Ó Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ éÅñ Õ°Þ ìÅñ ÕñÅÕÅð ÔéÍ ÇÂé·»

ÒÚÅð ë¹àÆÁÅÓ ç¶ ìÅÁç å°ÔÅâÆ Á×ñÆ Çøñî?

ÁÅêä¶ Ãà³à ÁÅê Õðç¶ Ô¯Â¶ èðÇî³çð ÜÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÷õîÆ òÆ Ô¯ ×Â¶ Ãé êð À°é·» çÅ òâ¼êä ç¶Ö¯ ÇÕ Û°¼àÆ î³×ä çÆ ìÜÅÂ¶ À°é·» ìÔ°å ÁÃÅéÆ éÅñ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Üç¯º Çøñî ô¹ðÈ òÆ éÔÆº

-îËº Çéðç¶ôÕ ÇŒôòÅÜÆ êÅÇàñ çÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÃîÆê Õ³× Áå¶ Ã¹íÅô ØÂÆ Çøñî çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ù Çîñ¶ ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶

-ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ Õ³î Õðé çÅ ÇÂÔ î¶ðÅ

ÒÁÕåÈìð CAÓ ÃÅÂÆé ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÓHD Çò¼Ú

ÃîÆê Õ³× êÈðÆ ÃÇÕÌêà ØÂÆ ù êó· Õ¶ Ã¹äÅ ðÔ¶ ÃÆ êð ÇÕÀ°ºÇÕ Çøñî Çò¼Ú ç¯-ç¯ ÕñÅÕÅð» çÅ âìñ ð¯ñ

êÇÔñÅ Áé°íò éÔÆº ÔËÍ Çøñî» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º

Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕÆåÆ

ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ØÂÆ Ã¹äç¶-Ã¹äç¶ ÕÅøÆ À°ñÞ ×Â¶Í À°é·» é¶ ÃîÆê Õ³× ù À°µæ¶ ÔÆ ð°Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶

êÇÔñ» îËº ÇÂ¼Õ ÁËé. ÜÆ. ú. Òë¯ðâ ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú îËº ÃðçÅðéÆ ìäÆ Ô»Í ÇÂÔ

À°é·» ù êÈð¶ íð¯Ã¶ éÅñ ôÈÇà³× ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÃîÆê Õ³× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ØÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ å»

Çò¼Ú Õ³î ÕÇðÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ã³ÃæÅ ðÅÔÆº ÒÕzÅÂ¶Ó

Çëñî ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» ù çÇÔñÅ ç¶ò¶×Æ, ÇÂÃ åð·»

îËº ÇåäÕ¶ òð×Å Ô» Çëð òÆ À°é·» é¶ î¶ð¶ Óå¶ Â¶éÅ íð¯ÃÅ ÕÆåÅÍ çðôÕ» ù Ú³×Æ Çøñî ç¶äÅ å» î¶ðÆ

å¶ ÒïÈéÆÃËëÓ Ã³ÃæÅò» ç¶ éÅñ òÆ Õ³î Õðé çÅ

çÅ î¶ðÅ ÇòôòÅÃ ÔËÍ

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔË ÔÆ éÅñ ÔÆ Ã¹íÅô ØÂÆ ÜÆ çÆÁ» ÁÅÃ» Óå¶ ÖðÅ À°åðéÅ òÆ î¶ðÆ ÇâÀ±àÆ ÔËÍ

éÅñ Õ³î Õðé çÅ Áé°íò ÇÕò¶º ÇðÔÅ?

- ÇÂ³çðî¯Ôé

î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ Áå¶ À°æ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÕÇñÁÅä ç¶

ÇÜ¼æ¶ ð¼ì ð¼ÇÖÁÅ, À°æ¶ ðÅ÷Æ-ÁîÆôÅ êà¶ñ

ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕÆ çÆ ìðÕå ÃÆ-ìðÕå ÇÃ¼èÈ

CG ÃÅñ çÆ À°îð ÁîÆôÅ êà¶ñ çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, Çëð òÆ D Çøñî» À°Ã Õ¯ñ Ôé å¶ ÁÅÀ°ºç¶ B ÃÅñ

ÁÅêäÆ ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕÆ ðÅÔÆº ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ å¶ ê³ÜÅì çÅ

Çøñî» ÓÚ À°Ã çÆ ÖÈì Ãð×ðîÆ ðÇÔäÆ ÔËÍ ÒB ñ¼ÕÆÓ, ÒêÅòðÓ å¶ ÒÕ»àðËÕàÓ Çøñî» å¯º ÇÂñÅòÅ ÁîÆôÅ

é»Á ð½ôé Õðé òÅñ¶ ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕ ìðÕå ÇÃ¼èÈ B@ ÁÕå±ìð AIDF

é¶ Òç¶ÃÆ îËÇ÷ÕÓ ÁÅê ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ À°Ã çÆ ç¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ å¶ñ×È Çøñî» ÓÚ ÁîÆôÅ çÆ î³× ÔÅñ¶

ù ôÅÔÕ¯à, Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¶ é¶ó¶ òÃ¶ Çê³â Õ³éÆÁ» ÇòÖ¶ ÇêåÅ ÃzÆ

òÆ ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÁîÆôÅ êà¶ñ é¶ ÇÂé·» ÁøòÅÔ» Óå¶ ÇèÁÅé éÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ñÅñ Ú³ç ç¶ ×zÇÔ å¶ îÅåÅ êáÅäÆ çÆ Õ°¼Ö¯º Üéî¶Í ìðÕå ÇÃ¼èÈ

ÇòòÅç òÅñ¶ ÒÇì¼× ì½ÃÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô å» ÇÂÃ ô¯Á ù ÷ðÅ òÆ êÃ³ç éÔÆº ÕðçÆÍ ÇÂ¼Õ

ÁÅêä¶ íðÅò» Õ¶Ãð ×³Ü, î³×å ðÅî î³×Å å¶ ÁÜÆå êÅñ å¶ íËä

éÅàÕ

å¶ÜÃòÅéÆ ê³Çâå éÅñ ÁîÆôÅ é¶ Õ³î ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ð³×î³Ú êz¶î

ÕðîÆ ÓÚ¯º çÈÜ¶ é§ìð Óå¶ ÃéÍ êÇðòÅð ÓÚ êåéÆ, C ñóÕ¶ å¶ B

ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ ÁîÆôÅ Á¼Ü òÆ Õ»×ðÃÆ ÔË å¶ À°Ã ù îÅä

ñóÕÆÁ» ÔéÍ ìðÕå ÃÅÇÔì ù ìÚêé å¯º ÔÆ Ã³×Æå çÅ Â¶éÅ ô½Õ

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ò¼âÆ êÅðàÆ çÆ òðÕð ÔËÍ ÇôñêÅ ôËàÆ å¯º

ÃÆ ÇÕ À°é·» çÅ ô½Õ å¶ ÇèÁÅé Ôî¶ô» ÔÆ Ã³×Æå ò¼ñ ðÇÔ³çÅ å¶ ÇÂÃ¶

ìÅÁç ÁîÆôÅ òÆ ÇéðîÅåðÆ ìäÆ ÔËÍ ÇéðîÅä ç¶

ÕÅðé ìðÕå ÇÃ¼èÈ êó· òÆ éÔÆº ÃÕ¶Í ÒçÆçÅð îÅÔÆ çÅÓ, Òî¹Ô¼ìå»Ó,

åÜðì¶ Õ½ó¶ ÔéÍ ÁîÆôÅ ÕËîð¶ Á¼×¶ ÔÆ Ã½Ö îÇÔÃÈÃ

Òð¯î ð¯î Çò¼Ú å±³Ó å¶ ÒÃÅÂÆÁ»Ó å¯º ÇÂñÅòÅ ìðÕå ÇÃ¼èÈ é¶ Áé¶Õ»

ÕðçÆ ÔËÍ îÅÇéÁåÅ ç¼å ñÂÆ ÁîÆôÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ

ÁËñìî» Ãð¯ÇåÁ» çÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆÁ»Í Òð¼ìÅ î¶ð¶ ÔÅñ çÅ îÇÔðî å±³Ó,

êz¯×ðÅî Õðé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîÆôÅ é¶ ÇøñîÆ

Ò×¯ðÆÂ¶ îËº ÜÅäÅ êzç¶ÃÓ, ÒÀ°á ×Â¶ ×òÅã¯º ïÅðÓ, ÒåËé±³ ð¼ì éÅ í°¼ñ¶Ó,

êÅðàÆÁ» Ø¼à Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÖÅÔîÖÅÔ çÆ

ÒÃ¼Üä Çìé ðÅå» Ô¯ÂÆÁ» ò¼âÆÁ»Ó, ÒðÔÆÂ¶ éÅñ Ã¼Üä ç¶Ó, Òî¶ðÆ ì¹¼Õñ ç¶ Çò¼Ú Ú¯ðÓ, ÒîËºâÅ Ççñ ð»ÞäÓ,

æÕÅòà å¶ ÇçîÅ×Æ ì¯Þ å¯º ìÚ Õ¶ åð¯åÅ÷Å Çç¼Ö

ÒîËº òÆ Þ¯Õ ð»Þä çÆ ÜÅäÅÓ, ÒÔ¯ð òÆ éÆò» Ô¯ ëÕÆðÅÓ, ÒÔÆð òÅÇðÃ ôÅÔÓ, Ò...Áñø Á¼ñÅ Ú³ì¶ çÆ ìÈàÆÓ

éÅñ ç¯ ÃÅñ Ô¯ð ô¯Á é×ðÆ ÓÚ îó·Õ éÅñ Ú¼ñäÅ

å¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ìðÕå ÇÃ¼èÈ ç¹ÁÅðÅ ×ÅÂ¶ Ã¹êðÇÔ¼à ÃÈøÆ ÕñÅî Ôé Ü¯ Ãð¯ÇåÁ» çÅ íðêÈð îé¯ð³Üé Õðç¶

ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÔËÍ ÁîÆôÅ êà¶ñ é¶ Õç¶ éÔÆº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

îÕìÈñ Ô¯Â¶Í ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒéÅìðÓ Çò¼Ú òÆ ìðÕå ÇÃ¼èÈ òñ¯º ×ÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ×Æå ÃÆ ÒÇçñ ïÅð ÔÆ ïÅð

ù ÇÂ¼æ¶ Ø¼à ÇîÇñÁÅ ÔË, ìñÇÕ ÷ðÈðå å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇîÇñÁÅ

ê¹ÕÅð¶ÓÍ Çøñî ù ÁËòÅðâ òÆ ÇîÇñÁÅÍ íÅðå å¯º ÇÂñÅòÅ ìðÕå ÇÃ¼èÈ ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕÆ ðÅÔÆº Ãð¯ÇåÁ» ù

çÅ òÆ

ÓÚ

ÔË, À°Ô ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÔËÍ

-åðÃ¶î ì¼èä

ÕÆñä ñÂÆ Áé¶Õ» òÅð ç¶ô-Çòç¶ô òÆ Ø°³î¶Í

- êñÇò³çð ã°¼âÆÕ¶

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñËºâ ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 19

ì¼ìð ñÇÔð çÅ æ¿î· - íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð Ã. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

êÌÃ¿× Ã¹ÇäÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º À°µÛñ À°µÛñ ò×çÆ, êð

ù ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í Ã¿é AI@G Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

Ô¹ä Ã¹¼ÕÆ Ú¯Á î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆÍ

çÆ èðåÆ Óå¶ êËð êÅÀ°ä éÅñ ÔÆ À°é·»

Çê³â¯º ë×òÅó¶ êÔ¹¿Ú

Ú¯Á ç¶ Õ¿ã¶ Öó·¶ ù îËù ïÅç ÁÅÂ¶ À°Ô êñ

çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ Ü¹ÞÅðÈ ê¼Ö ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Õ¶ ìì¶ñÆ ÜÅä ñÂÆ îËº

Üç ÃðÔ¿ç ç¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ å¯º æ¯ó·¶ Ççé» ìÅÁç

À°é·» çÅ Õ¿î-ÕÅð ìóÆ ÃëñåÅ ÃÇÔå

Á¼ â ¶ å¯ º Çî³ é Æ ì¼ Ã ëó

ÔÆ íÅÂÆ ÜÆ îËù ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÇìáÅ Õ¶

Ú¼ñ ÇêÁÅÍ êð Û¶ Õ° ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ Üç

ñÂÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» îËº

éÅéÕ¶ Çê³â èîÅÂÆ Û¼âä ×Â¶ ÃéÍ ÜÅâñ¶ Á¼â¶

ÁêÌËñ AIAC Çò¼Ú Ò×çð êÅðàÆÓ ìäÆ

ë×òÅó¶ ç¶ ÇÂÃ êÅÃ¶ ò¼ñ

ÓÚ êÔ¹¿Ú À°é·» ÃÅÔîä¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ò¼â¶ ×¶à À°µå¶

å» ÁÅê À°Ã ç¶ Ãð×ðî îËºìð ìä ×Â¶Í

ÕçÆ éÔÆº Ã» Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ çÆ î¶ðÆ ÇÂÔ

ÇñÖÆ ÇÂìÅðå êó· Õ¶ Ã¹äÅÂÆ ÃÆ - ÒÁîð ôÔÆç

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» çÈÃð¶ Ú¶åé

êñ¶áÆ ë¶ðÆ ÃÆÍ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ éò» éò» îËºìð

ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ×¶à - ç½ñåê¹ð!Ó Ü¯×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ

ç¶ôòÅÃÆ íðÅò» ò»× íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

ìÇäÁÅ Ã»Í çëåð òÅÇñÁ» é¶ îËù ìì¶ñÆ Çê³â

ç¶ ×ÅÂ¶ ÷¯ôÆñ¶ êÌÃ¿× çÆ ïÅç ç¹ÁÅÀ°ÇçÁ»

òÆ îÇÔÃÈ Ã ÕÆåÅ ÇÕ ÇÔ³ ç ¹ Ã åÅé ù

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú½ºåÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿è»

íÅÂÆÁÅ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô¹ä ÁÃÆº À°Ã¶ ìñÆ

ÁÅ÷Åç ÕðÅÂ¶ ì×Ë ð Çòç¶ ô » Çò¼ Ú

çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÃÇåÕÅð òÜ¯º

ÃÈðî¶ ì¼ìð ç¶ Çê³â Çò¼Ú¯º ¦ØäÅ ÔËÍ î¶ð¶ ìÅñ îé

íÅðåÆÁ» çÆ ÇÂ¼÷å éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ

ÕÇÔ ñÀ° Ü» ôÅÇÂç êÇÔñÆ òÅð Ç×ÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÓÚ ëõð íÇðÁÅ ÁÇÔÃÅÃ ÜÅ× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÆº

ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅð» òÅñ¶ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø

À°Õå ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ îËé¶Üð îËù ìì¶ñÆ Çê³â ç¶

ÇÕ¿é¶ íÅ×» òÅñ¶ Ô», ÇÜÃ ÃÈðî¶ ç¶ çÈð-çÈð å¼Õ

Ü¿×ÜÈ Ã¯Ú éÅñ êÈðÆ åð·» ÃÇÔîå Ãé

ì¼Ã Á¼â¶ å¯º Ö¹ç ñËä ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÃÆº

êÌÃ¿× ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÁÃÆº À°Ã ç¶ Çê³â ç¶ ÇÕ¿é¶

ÇÕ ç¶ô ù ÇÃðë ÔÇæÁÅðì¿ç Ø¯ñ éÅñ

ç¯ò¶º Üä¶ ðò»-ðòÆº ×¹ðç¹ÁÅð¶ ò¼ñ ù å¹ð¶ ÜÅ

é÷çÆÕ òÃç¶ Ô»!

ÔÆ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¯

ðÔ¶ Ã»Í ðÅÔ Çò¼Ú êËºç¶ Ú¯Á ç¶ ê¹ÿ À°µå¯º ¦ØÇçÁ»

îËù ïÅç ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ Çê³â ç½ñåê¹ð Çò¼Ú¯º

×çð êÅðàÆ çÅ ÁÅç¶ô ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ô Ã¿é AIAD

îËº ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ö¼ì¶ Ô¼æ Ú¯Á ç¶ Õ¿ã¶ À°µå¶ ÞÅó

¦Øä ò¶ñ¶ ç¶ À°Ô Ççzô, Ü¯ ÁÃÆº ÁÅêä¶ éÅéÕ¶

Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÞÈ¿ÇâÁ» Çò¼Ú ÚÅð ê³Ü Õ° ë¹¼à ¦îÅ Þ¿âÅ ×¼ÇâÁÅ

Çê³â ù Ü»ÇçÁ» ÁÕÃð ç¶Öç¶ Ô¹¿ç¶ Ã»- Ô¼æ» ÓÚ

ÕËé¶ÇâÀ°º Ú¼ñ êÂ¶Í

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ æ¼ñ¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ îó·Æ ò¼ñ

ã»×È¿-â¿×¯ðÆÁ» ñÂÆ éÆñÆÁ»-ÕÅÿÆÁ» ê¼×»

ÒêÇÔñ» îðä° ÕìÈñ ÜÆòä ÕÆ Û¼â ÁÅÃ¨Ó

ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ îËº îËé¶Üð ù îÖ½ñ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

òÅñ¶ ì÷¹ð× Çê³â ç¶ ÇòÚÕÅð ãÅäÆ ìäÅ Õ¶ ìËá¶

òÅñÆ ×¹ðìÅäÆ å°Õ À°é·» ç¶ ÇÔðç¶ ÓÚ òÃÆ Ô¯ä

ÁËæ¶ ÇÕÔóÅ ÒìÅìÅÓ Ã¹¼åÅ Ô¯ÇÂÁË?

Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ê³ÚÅÇÂå ñÅÂÆ ìËá¶ À°é·» ì÷¹ð×» Õ¯ñ¯º

çÅ ÃìÈå Â¶Ã ×¼ñ¯º ÇîñçÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÕËé¶âÅ å¯º

î¶ð¶ ÃòÅñ çÅ îÖ½ñÆÁÅ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÔÆ

¦ØÇçÁ» ÃÅù À°Ô ÃÅð¶ ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ç¶ íåÆÜ¶

Õ±Ú Õðé Ãî¶º ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ ÚÅð

Õ¯ÂÆ ÜòÅì ç¶ä çÆ æ» îËé¶Üð ×¿ìÆð Áå¶ Õ°Þ

íðÅò» ÇÜÔ¶ ÔÆ ÜÅêç¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ Çê³â ç¶

Â¶Õó ÷îÆé ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö» ù Ã½ºê Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ -

Õ°Þ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ î¶ð¶ ÇÚÔð¶ ò¼ñ ç¶Öä ñ¼×ÅÍ ÇÜò¶º

Ü¹ÞÅðÈ õÅÃ¶ çÅ Çé¼Ø îÇÔÃÈÃ ÕðÇçÁ» Üç¯º ÁÃÆº

ÒÜ¶ îËº òÅêÃ éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÂ¼æ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

îËº ÃÅÔîä¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¿çÆ îó·Æ ù îÖ½ñ ÕðÕ¶

Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ×ó·ô¿Õð-ìñÅÚ½ð ð¯â Óå¶ Úó·éÅ åç

ÃÅÇÔì À°ÃÅð ç¶äÅ!ÓÓ (Ã. êÈ¿éÆ Áé°ÃÅð

À°ÔçÅ Ççñ ÔÆ å¯ó Çç¼åÅ Ô¯ò¶! ìó¶ ÇÔðÖ éÅñ

ÃÅÔîä¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ Çê³â ÇÔÁÅåê¹ð

ÁËìàÃë¯ðâ òÅñÅ ÁÜ¯ÕÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

À°Ô ì¯ÇñÁÅ -

çÅ éÆñ¶ Á¼Öð» òÅñÅ ì¯ðâ - ÒôÔÆç ì¼ìð èðî

íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ Ã»ÞÆçÅð» çÆ îÅñÕÆ

ÇÃ³Ø ÇÔÁÅåê¹ð îÅð×!Ó ÁÇÜÔ¶ ÇÂÇåÔÅÃî¹ÖÆ

òÅñÆ ÷îÆé Çò¼Ú Ã¹íÅÇÂîÅé ÔË)

ÒÒå°ÔÅù êåÅ éÔÆº Üæ¶çÅð ÜÆ? .....ÇÂÔ å» å°ÔÅâ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ............!

êÌÃ¿× êó·é-Ã¹äé ñÂÆ Ôî¶ô» ñÅñÃÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆÍ

Ô¯Â¶ Þ¿â¶ çÅ ÒÕÅðéÓ ÜÅä Õ¶ îËº ÁòÅÕ ÔÆ ðÇÔ

ìì¶ñÆ ôÔÆçÆ Õ»â çÅ îÔ»éÅÇÂÕ ì¼ìð Õðî

Ç×ÁÅ! ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ êÌÅä» çÆ ÁÔÈåÆ ç¶ ×Â¶ ôÔÆç

ÇÃ³ Ø , ÇÜÃçÅ ÕÅÔÆ,ç¼ í Áå¶ ÃðÕó¶ Çò¼ Ú

çÅ é» Ã¹äÇçÁ» ÔÆ îËù À°Ã çÅ ÇêÛ¯Õó ïÅç

Áä×½ÇñÁÅ ÇêÁÅ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ç¶Ö Õ¶ îËº í¹ñ¶ÖÅ

ÁÅÀ°ä Óå¶ âÅãÆ ôðÇî³ç×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ!

ÖÅ Ç×ÁÅ Ã», ÇÂÃ¶ ç½ñåê¹ð Çê³â Çò¼Ú Ã¿é AHH@

ÇÂ¼Õ çî ðÅÔ Û¼²â Õ¶ îËº Ú¯Á ç¶ Õ¿ã¶ ò¼ñ ù Ô¯

Çò¼Ú ÜéÇîÁ»Í ç¹ÁÅìÅ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ÕËé¶âÅ

ÇêÁÅÍ êÛåÅò¶ òÜ¯º ÁÅêä¶ ç¯Ô» Õ¿é» ù Ô¼æ

ðÇÔ³ç¶ Ã. Ã¯Ôä ÇÃ³Ø êÈéÆ çÆ ò¼â-ÁÕÅðÆ ê¹ÃåÕ

ñÅÀ°ºÇçÁ» îËº ìó¶ Áçì éÅñ Þ¿â¶ ù Û±Ô Õ¶

ÒÕËé¶âÅ ç¶ ×çðÆ ï¯è¶Ó ÇòÚñ¶ ò¶ðÇòÁ» î¹åÅÇìÕ

øåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ

À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÅ é» é¼æÅ ÇÃ³Ø æ»çÆ Áå¶ îÅåÅ

À°µæ¶ ÖÇó·Á», ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ø¹¼× òÃçÅ Çê³â

çÅ éÅî îÅÂÆ ç¹¼ñÆ ÃÆÍ Çê³â ç¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÔÆ

ìì¶ñÆ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ã¼åò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ çÆ êÅòé

Õ°Þ ÃÅñ êó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ë½Ü Çò¼Ú

ïÅç ÓÚ À°ÃÅð¶ ×Â¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú½ºåÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ

íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í

å¼Õ Õ¶ îËù À°Ô Ãî» ïÅç ÁÅÇÂÁÅÍ Üç îËº Û¯à¶

À°é·» Ççé» Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ð¹÷×Åð

Ô¹¿ÇçÁ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó

ç¶ òèÆÁÅ î½ÇÕÁ» çÆ íÅñ Çò¼Ú Çòç¶ô» ò¼ñ ÜÅ

î¶ñ¶ Óå¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú ÕòÆôð

ðÔ¶ ÃéÍ Ã¯ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø é¶ òÆ Á¼á Õ° ÃÅñ

Ü¯×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ç¶ îÈ¿Ô¯º ÃÅÕÅ ìì¶ñÆ çÅ ÖÈéÆ

ë½Ü Çò¼Ú ×¹÷Åð Õ¶, BG ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

ç¶ô êÔ¹¿ÚÇçÁ» ÔÆ ÁÅê ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ Çê³â Çò¼Ú ÒÜÈÔ - ì¿çÓ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÚÅð ÃÅñ çÆ ÜÈÔ-ì¿çÆ å¯º ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì êÈðÆ åð·» Ãð×ðî Ô¯ ×Â¶Í Ã¿é AIBA ç¶ Úó·ÅÁ Çò¼Ú ÁÅê é¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ ÕÅéëð¿Ã ÕðòÅÂÆ, Ü¯ À°Ã Ãî¶º Á³×ð¶÷ ÔÕ±îå Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ î³éÆ Ü»çÆ ÃÆÍ BA ëðòðÆ, AIBA ù ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê³æ Çò¼Ú ×¹¼Ã¶ çÆ Á¼× íóÕ À°µáÆÍ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø Ô¹ðÆº ÁÅêä¶ éÅñ ÕËé¶âÅ å¯º êðå¶ íÅÂÆ ÁÅÃÅ ÇÃ¿Ø íÕó°¼çÆ (Ô¹ä ÇÕôéê¹ð) éÅñ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ Á³ÇîÌåêÅé ÕÆåÅÍ çðÁÃñ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Á³ÇîÌåêÅé î½Õ¶ ÁÅê çÅ éÅî ÒÕðî ÇÃ³ØÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

îÅÔ½ñ Çò¼Ú¯º ×¹÷ÇðÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ îËù ì¼ìð» ç¶

À°Ã ÃæÅé Óå¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ îó·Æ å¶ ×¼â¶

ôÔÆç Õðî ÇÃ³Ø ì¼ìð (ç½ñåê¹ð)

(ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà BA Óå¶)

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* BEST QUALITY * BEST PRICE * BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 20

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ìÅçñ» ç¶ Õ³èÇ¶ óÁ» Óå¶...

Ô¯Â¶ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ü¾ê ò¾à Ü»çÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ C@ òð·¶ ñ¿Ø ÜÅä Óå¶ òÆ ÇÃ¾Ö» ù ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä çÆ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ éÔÄ ÇÛóçÆÍ ÇÃ¾Ö» ç¶ ÕÅåñ» ù

íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ ù Ô¹ä ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

êÇÔñÆ ×¾ñ å» ÔÅñ¶º å¾Õ ç¯ôÆ ×ðçÅé Õ¶

Ü» ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ Ü» ÇÃ¾Ö» çÆ êÌåÆÇéè

ÁçÅñå» ÓÚ ê¶ô ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅ, Ü¶ ÇÕÃ¶ ÇÂ¾ÕÅ-

ÜîÅå éÅ å» ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ í¯× êÅ Õ¶ ÇÂÔ ÜîÅå Ô¹ä ÇÃðø å¶ ÇÃðø ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Ü¶ìÆ êÅðàÆ ìä Ú¹¾ÕÆ þ Áå¶ ÁÕÅñÆê¹ä¶ ù ÇÂÃ é¶ í×ò» ÇìÌ×¶â çÆ Þ¯ñÆ ×ÇÔä¶ êÅ Û¾ÇâÁÅ þÍ êÌ¿åÈ Üç¯º å¾Õ ÇÂÃ Üæ¶ì¿çÆ çÅ éÅî ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ðÔ¶×Å Áå¶ ñ¯ó ò¶ñ¶ ÇÂÃ ÜîÅå ç¶ ÁÅ×È ê³æ çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç¿ç¶ ðÇÔä×¶, À¹ç¯º å¾Õ ÇÂÃ Üæ¶ì¿çÆ å¯º ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» çÅ ÇõÁÅñ ð¾Ö¶ ÜÅä çÆ À¹îÆç Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ Ô¯ Ü»çÆ þ Áå¶ Üç¯º ÇÂÃ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ Õðå¶-èðå¶ À¹ñàÅ ÇÃ¾Ö Ü÷ìÅå» å¶ íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õðç¶ Ôé å» Ôð ê³æ çðçÆ ç¶ îé ÓÚ ×¹¾ÃÅ, ð¯Ô å¶ ð¯Ã êËçÅ Ô¯äÅ Ã¹íÅÇòÕ þÍ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¾ÖÆ ù Ôó¾êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» Ôé

ç¹¾ÕÅ ù Õð òÆ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ å» Õ¶Ã ÁËéÅ ç¶ çî×¾Ü¶ îÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇ´åØä åÅÕå» ù

çÅ Õ½î Ü» ê³ÜÅì Óå¶ Þ¹¾ñ ðÔÆÁ» Ôé·¶ðÆÁ» éÅñ

Õ¿î÷¯ð ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÁçÅñå» À¹é·» ù

íÅÁ ç¶ä òÅñ¶ ÇÃ¾ÖÆ ÇñìÅÃ òÅñ¶ ÁÅ×È òÆ À¹Ã¶

Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔÄÍ êÇÔñÅ Üç¯º ÇÂé·» ÓÚ îÅóÆ-

ìðÆ ÕðÆ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÅêäÅ Ô¾Õ î¿×ç¶ ÇÃ¾Ö»

ôÌ¶äÆ ÓÚ ÃîÞ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÄ ÖÅñÃÅ

î¯àÆ Áäõ ìÅÕÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ å» ôðÅìÆ Ô¯ Õ¶ ÒÒÁ¾× ñÅ

ù ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» å¯º Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕÅÿ

ê³æ ù ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ Ô¹ä Ãî» ÁÅ

Õ¶ ëÈÕ çÈ ñ¿çé ôÇÔð ùÓÓ çÅ ññÕÅðÅ îÅð Õ¶

Õ¯áóÆÁ» ÓÚ â¾ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹é·» ù ç¶ô ç¶

Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇÂé·» åÅÕå» ç¶ ÇÚÔð¶ å¯º ÇÃ¾ÖÆ çÅ

Ø¾à¯-Ø¾à, ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× À¹êð Ô¯Â¶ ×¯ñÆ Õ»â

ÕÅùé òñ¯º Çç¾åÆ Ã÷Å òÆ î¹¾Õ ü¾ÕÆ þ, êÌ¿åÈ

îÖ½àÅ êÈðÆ åð·» ñÅÔ Çç¾åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÃ¾ÖÆ ç¶

çÅ ×¹¾ÃÅ ÔÆ Õ¾ã ñËºç¶ Ãé Ü» ÒÒãÅÔòÅ Çç¾ñÆ ç¶

À¹é·» ù Ü¶ñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» å¯º Û¹àÕÅðÅ

éÅî å¶ ÇÂÔ Õ½î ù ×¹¿îðÅÔ éÅ Õð ÃÕä, Çøð

ÇÕ¿×ð¶ÓÓ çÆ ò¿×Åð éÅñ Çç¾ñÆ ù üä½åÆ ç¶ Û¾âç¶

éÔÄ ÇîñçÅÍ êÌ¿åÈ ÇÕÃ¶ ù îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Ô¯

íÅò¶º ÇÂÔ õ¹ç ÒÒÕ¾Û, ÕóÅ, Ç´êÅé, í¶Ü ÇçÁ»×¶

Ãé, êÌ¿åÈ Ô¹ä ÒÒÚ½æÅ êËµ× ñÅ Õ¶ å¶ðÆ ì»Ô ëó·éÄÓÓ

ðÔ¶ ÇÂÃ ØÅä çÆ í¯ðÅ-íð ÇÚ¿åÅ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ÇÃ¾Ö»

êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅÁð¶ ñÅÂÆ ÜÅä, ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ

å¯º Á¾×¶ éÅ å» ÇÂé·» çÆ Ã¯Ú þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÔ¿îåÍ

ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÔÅäÆ ØóÆ ÜÅ ÃÕçÆ

øðÕ éÔÄ êò¶×ÅÍ

ÇÂé·» ë¯Õ¶ ññÕÅÇðÁ» ÓÚ ìÅêÈ çÆ ì¶ò¾ÃÆ ñ¾Ö

þÍ Çøñî ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ, Ãà¯ðÆ ÚËéñ» Óå¶

ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÔÆ Ü»çÆ þÍ ñ¯Õ»

ÇòÖÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ, À¹Ã éÅñ ç¶ô ÓÚ Õ¯ÂÆ

çÅ Çã¾â íðé òÅñ¶ ÇÕðåÆ, Á¾Ü Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ æ¾ñ¶

åäÅÁ êËçÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ, ÇÕÃ¶ ç¶ Ü÷ìÅå» ù á¶Ã

êÆÃ¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ê¾Ãð¶ Ø¹¾ê Ôé¶·ð¶ ù

éÔÄ ñ¾×çÆÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃ¾Ö» ç¶ Ü÷ìÅå» ù À¹é·»

ÜòÅéÆ ù Õç¯º ÃÔÆ Á×òÅÂÆ ÇîñÈ...?

Á¾Ü Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ ÁÅ×È ÁÇÜÔÅ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅ,

Áå¶ ÇøðÕÈ ÜÅùé ÓÚ Á¿é·ÆÁ» Ôé, À¹é·» òñ¯º

çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÇÂÃ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ Õ¹Þ

ÇÜÃ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÂ¶ Ççé ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å

ÇÜÃ ò¾ñ À¹º×ñ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» éÅñ ÁÕÃð ÇÖñòÅó ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÃîÞçÆ ÔÆ éÔÄÍ ×¹ñÅî» ç¶ íñÅ ÇÕÔó¶ ÁÇèÕÅð

î÷çÈð ÕðÇ÷Á» ç¶ ì¯Þ ù ü¾Õä å¯º ÁÃîð¾æ Ô¯

Ã¾ÚÅ-Ã¹¾ÚÅ, Çéð-Ã¹ÁÅðæ å¶ ÇÂîÅéçÅð ñÆâð þ

þÍ

å¶ Ü÷ìÅå Ô¹¿ç¶ Ôé? ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÂÇåÔÅÃ ÔÆ

Õ¶, Ö¹çÕ¹ôÆÁ» Õð ðÔ¶ Ô¯ä Áå¶ Ôð Çê³â ÓÚ ÁÅÂ¶

å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ-Á¾è þ òÆ å» À¹é·» ù ìÔ¹Ç×äåÆ

í×ò» ÇìÌ×¶â çÆÁ» Õ¾àó ÜÅùéÆ

Ô¹¿çÅ þ, À¹Ãù Þ¹áñÅÇÂÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅ,

Ççé ÁÇÜÔ¶ Ã¾æð Çò¾Û ðÔ¶ Ô¯ä, À¹Ã ÃÈì¶ çÆ

Ã¹ÁÅðæÆ å¶ ñÅñÚÆÁ» çÆ à¯ñÆ À¹µáä ÔÆ éÔÄ

àÅÔäÆÁ» ÇÜé·» ÓÚ Çôò ÃËéÅ, ìÜð¿× çñ,

ñÕ¯ÇÂÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ô» ×ÇÔðÆ, âÈ¿ØÆ ÚÅñ

Ü¹ÁÅéÆ ÒÒÜ¶ êÆäÆ Û¾âåÆ Ü¾à» é¶ Çëð Õ½ä îÅðÈ

Çç¿çÆÍ Ü¹ÁÅéÆ ÔÆ Õ½î ç¶ ì¶ó¶ çÆ îñÅÔ Ô¹¿çÆ þ

Çòôò ÇÔ¿çÈ êÌÆôç ÁÅÇç ôÅîñ Ôé, òñ¯º ç¶ô

Ü» ÃÅÇ÷Ã éÅñ À¹Ã ÓÚ Ô¶ð-ë¶ð Ãî» êÅ Õ¶ ÷ðÈð

ññÕÅð¶ÓÓ ×ÅÀ¹ºçÆ ÇëðçÆ Ô¯ò¶ å» À¹é·» çÆ

Áå¶ Ôî¶ôÅ ÕÃ½àÆ Óå¶ õðÆ À¹åðçÆ ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ

çÆÁ» Ø¾àÇ×äåÆÁ» Çòð¹¾è Çéð¿åð Ôîñ¶ ÕÆå¶

Õð Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÇÂ¿çðÅ

îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ ô¾Õ êËçÅ Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ þÍ ÃÈì¶

À¹Ãù À¹º×ñ øó· Õ¶ å¯ðä òÅñÅ å¶ ðÅÔ ç¾Ãä

Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇÔ¿çÈ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Ã¿îåÆ

×»èÆ çÅ Õåñ, ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî, ÇÂÇåÔÅÃ çÅ

ç¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ð¯ñ îÅâñ ìäé çÅ çÅÁòÅ

òÅñÅ ï¯× ÁÅ×È Á×òÅÂÆ ñÂÆ ÷ðÈð ÚÅÔÆçÅ Ô¹¿çÅ

òñ¯º ÇÃ¾ÖÆ Çòð¹¾è ñ×ÅåÅð ÷ÇÔð À¹×ÇñÁÅ Ü»çÅ

Õ½óÅ Ã¾Ú Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂÃ Õ½ó¶ Ã¾Ú ù êÌòÅé Õðé

Õðé òÅñÅ ÁÅ×È òÆ ÃÈì¶ çÆ ÇÕÃîå ìçñä å¶

þ Áå¶ Õ¹ðÅÔ¶ êÂÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÃÔÆ ðÅÔ Óå¶ òÅêÃ

ÇðÔÅ þ Áå¶ ÒÒÕ¾Û, Õó·Å, Ç´êÅé í¶Ü ÇçÁ»×¶

å¯º Õ¯ÂÆ ÇÂéÕÅðÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ ù

ÃÈì¶ ù éôÅ î¹Õå Õðé ç¶ ë¯Õ¶ çî×¾Ü¶ îÅð Õ¶

ÇñÁÅÀ¹äÅ ÃÅâ¶ ñÂÆ ÇÂÔ åç Ã¿íò Ô¯ò¶×Å Ü¶

êÅÇÕÃåÅéÓÓ òð×¶ ÷ÇÔðÆñ¶ éÅÁð¶ ×¾Ü-ò¾Ü Õ¶

Ã»íäÅ Ôð Õ½î çÆ î¹¾ãñÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ Ô¹¿çÆ þÍ Ü¶

ôðÅì ù îé¯ð¿Üé çÅ ÃÅèé ç¾Ã Õ¶, À¹ñàÅ éÇôÁ»

ÁÃÄ ÃÅð¶ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ ÇÂÃ êÅÃ¶ ïåé Õð»×¶

ñÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù Ôî¶ôÅ

ÇÃ¾Ö ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» ù Ã¿íÅñä çÆ

çÆ çñçñ ÓÚ ëÃÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÒÒÚÅð ì¯åñ ò¯âÕÅ,

Áå¶ ÇòðÃ¶ éÅñ¯º à¹¾à ðÔÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÇòðÃ¶ éÅñ

ñ»ìÈ ñÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ

Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé å» ÃðÕÅð À¹Ãù ìðçÅôå Õðé

ÕÅî î¶ðÅ ð¯÷ ÕÅÓ çÅ êÅá êó·ÅÂÆ ÜÅò¶, Çëð ÃÈì¶

Ü¯ó·é ç¶ ðÅÔ å¹ð»×¶Í êÌ¿åÈ BAòÄ ÃçÆ ÓÚ ÕÇÔäÆ

ÇøðÕÈ ÜÅùéÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ÚîÕÅÀ¹ä

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ ÔéÍ

çÅ ð¾ì ÔÆ ðÅÖÅ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ

å¶ ÕðéÆ ÓÚ Á¿åð ð¾Ö Õ¶, Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ êÌÅêå éÔÄ

ñÂÆ ÃÃåÆ ô¯Ôðå ñÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» íóÕÅÀÈ

ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó ÇÜÔóÆ ÇÂ¿çðÅ

éÇôÁ» çÅ Ôó· ì¶ð¯Õ-ì¶à¯Õ ò¾è ÇðÔÅ þÍ À¹ñàÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ½î ù ÁÇÜÔÅ ÁÅ×È

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÁÕÃð Õðç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ

×»èÆ ç¶ Õåñ Áå¶ Õ½î çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ î¹ó

ð¯÷ÅéÅ Õð¯ó» ð¹êÂ¶ çÆ þð¯ÇÂé, ÃîËÕ Ü» Ô¯ð

Á¾×¶ ÇñÁÅÀ¹äÅ ÔÆ êò¶×Å, ÇÜÔóÅ Çò×óÆ Ü¹ÁÅéÆ

ìÅçñ ÃðÕÅð, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶

ìÔÅñÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ çÅÁ Óå¶ ñÅÀ¹ä

éÇôÁ» ù ëó·é çÅ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÁÇÜÔÅ ÇòÖÅòÅ

ù ÁÅêäÆ ÕðéÆ éÅñ ÃÔÆ ðÅÔ å¯ðé ç¶ Ãîð¾æ

Õ¹ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ô ÇÂé·» Õ¾àó

òÅñ¶ Õ½î ç¶ ÔÆÇðÁ» ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á¿å ÇÃ¿Ø,

ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ûó·» îÅð¶ éô¶óÆ ×¾íðÈ, éÇôÁ»

Ô¯ò¶Í

ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» ù é¾æ êÅÀ¹ä çÆ æ», ÇÂé·» çÆ

ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ¿Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð

çÆ Ãî×Çñ¿× ÕðÕ¶ ÚÅð-Ççé î½Ü» îÅäé çÆ

Çê¾á æÅêóÆ Ü»çÆ þ Áå¶ Ü¶ ð¯Ô ÓÚ ÁÅÂ¶ ÇÃ¾Ö, ÇÂé·» åÅÕå» çÅ îÈ¿Ô í¿éä çÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

ñÂÆ À¹åôÅÇÔå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ ×¹ðÈÁ»

Õðç¶ Ôé å» ÇÃ¾Ö» Çòð¹¾è çîé-Ú¾Õð ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ

ç¶ éÅî ÇÜÀÈºçÅ ÃÆ, Á¾Ü ÇÕÃ¶ Ã¹ï¯× Á×òÅÂÆ

ÕÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅÃ òÆ í¹ñ ¾ ÜÅä...?

ÇÃ¿Ø òñ¯º ÕÆå¶ ÕÅðéÅî¶ ù ê¶ô ÕðçÆ þ, À¹Ãå¶

öñå Ã¯Ú ù ñó ì¿é· Õ¶, ÇÂÃ ê¾á¶ ðÅÔ å¹ðé

þÍ

çÆ ØÅà Áå¶ ÇÕÃ¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ñÆâð çÆ

ÕÆ ÇÃ¾Ö ×¹ñÅî éÔÄ? ÇÂÃ Ã¹ÁÅñ çÅ ÜòÅì

ÇÃ¾Ö èðî Ôð îé¹¾Ö ù Ú¿×Å ÇÂéÃÅé

ÁäÔ¯ºç ÕÅðä, ÇÂÃçÆ Ü¹ÁÅéÆ é¶ ê³æ Áå¶ ê³ÜÅì,

Ü¶ ÁäõÆ Ü» ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¾Ö ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ å¯º

ìäÅÀ¹äÅ ñ¯ÚçÅ þÍ À¹Ô éøðå çÆ æ» ÇêÁÅð

ÁÕñ å¶ ôÕñ ç¯ò» ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ Çç¾åÆ þ å¶

ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ å¯º, ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» ç¶ ÇÃ¾Ö»

ò¿âä çÅ Ã¹é¶ÔÅ Çç¿çÅ þÍ êÌ¿åÈ À¹Ô Ôð ÷¹ñî-

ÇÕÃ¶ Ô¯ð éÃñ çÆ ÇêÀ¹ºç, ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÃ íÇò¾Ö

êÌåÆ ÇòòÔÅð å¯º ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ ÇÃ¾Ö» êÌåÆ

Üìð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ôð ÜÅìð åÅÕå Çòð¹¾è ÜÈÞä

ù Úó·Å Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ×÷éÆ ç¶ ì÷Åð» ÓÚ

éøðå Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ ù Ôó¾êä çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÃÅÇ÷Ã»

å¯º í¯ðÅ-íð òÆ ×¹ð¶÷ éÔÄ ÕðçÅÍ ÇÜÔóÆÁ»

ôð¶ÁÅî àÕ¶-àÕ¶ ù Çò¾ÕçÆ ÇÔ¿ç çÆÁ» èÆÁ»-

çÅ âÈ¿ØÅ ÇòÃñ¶ôä ÕðÕ¶ ñËäÅ ÚÅÔÈ¿×Å å» À¹Ãù

åÅÕå» ÇÃ¾ÖÆ ù Ôó¾êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¾Ö»

íËä» çÆ ÇÂ¾÷å ù ìÚÅÀ¹ä òÅñ¶ ÃÈðÇîÁ» ç¶

×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ òÆ Ô¯ò¶×Å, ÁÅêäÆ ×¹ñÅîÆ

çÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ù ò¿×ÅðçÆÁ» Ôé,

òÅÇðÃ Á¾Ü ÁÅêäÆÁ» èÆÁ»-íËä» çÆÁ» ÇÂ¾÷å»

å¶ Ç×ñÅéÆ òÆ ÁÅÀÈ×Æ å¶ ÁÅåîÅ ÇèÌÕÅðçÆ òÆ

î÷ÅÕ ÕðçÆÁ» Ôé, Ü¶ À¹é·» åÅÕå» ù ÇÃ¾Ö» çÆ

ç¶ «à¶ð¶ ìä¶ ìËá¶ é¶Í íËä» ç¶ ÇÃð» çÆÁ» ü¿éÆÁ»

ÜÅêÈ×ÆÍ ÇÃ¾Ö» ç¶ í×åÆ ç¶ Õ¶ºçð, êÇò¾åð,

êÌåÆÇéè ÁÖòÅÀ¹ºçÆ ÜîÅå ç¶ Õðå¶-èðå¶ ò¯à»

ç¶ ðÅÖ¶ Á¾Ü ÁÅêäÆÁ» íËä» çÆÁ» ü¿éÆÁ» «ÔÅ

èÅðÇîÕ, Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶

ñÂÆ ÇÃð å¶ ÇìáÅÀ¹ä ñ¾× êËä å» Õ½î çÆ ÇÂÃ

Õ¶ Ãà¶Ü À¹å¶ Ô¾æ ëó· ÒéÅ× Ã»í ñË ÷¹ñë» ç¶Ó

íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ Ô¹Õî» Óå¶ ç¶ô çÆ ë½Ü é¶, ç¹ôîä»

å¯º ò¾è ôðî çÆ ×¾ñ Ô¯ð òÆ Ô¯ò¶×Æ? ÁÃÄ ÇÕÃ¶

Áå¶ Òñ¾Õ àò¿àÆ Â¶à Õ¹óÆ çÅÓ òð×¶ ×ÅÇäÁ»

òÅ×È¿ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ Üìð, ÷¹ñî ç¶ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ

èðî, ÇëðÕ¶, èó·¶ å» ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô ç¶ Çé¼ÜÆ

Óå¶ é¾Úç¶ Ôé å¶ æ¾ñ¶ ìËá¶ îÅê¶ ÁÅêä¶ éÅñ ìËá¶

ÕÅð¶ Çòð¹¾è ÇÃ¾Ö» ç¶ îé» ÓÚ ð¯Ã ÜÅÇ×ÁÅ, ð¯Ô êËçÅ

Çòð¯èÆ éÔÄ, êÌ¿åÈ À¹Ô åÅÕå» ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¾ÖÆ

ù ÇÔ¾Õ Ú½óÆ ÕðÕ¶ ç¾Ãç¶ Ôé, ÒÒÃÅâÆ Õ¹óÆ ÇÕ¿éÅ

Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ À¹é·» ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ ÕÅð¶ çÆ ÕðåÅ,

ù, ÇÃ¾Ö ÃòËîÅä ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ¹ºçÆÁ» Ôé Ü»

Ã¯ÔäÅ é¾ÚçÆ þÍÓÓ

À¹Ã Ãî¶º çÆ ç¶ô çÆ ÔÅÕî ù ÕÆåÆ çÅ øñ ç¶

êÔ¹¿ÚÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ôé, À¹é·» ÜÅùéÆ åÅÕå»

ÖËð! ÁÃÄ ×¾ñ Õð ðÔ¶ ÃÆ, ê³ÜÅì ç¶

ù ÁÃÄ ÖóÕò» å¶ â¾àò» À°µåð ç¶ä ç¶ î¹ç¾ÂÆ

×¾íðÈÁ» çÆ, ÇÜé·» çÅ Ü¹ÞÅðÈêä Ô¹ä Õ¹óÆÁ»

Ô»Í ÇÕÀ¹ º ÇÕ À¹ Ô åÅÕå» ÁÇÕÌ å Øä Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÒÇåñÕ, Ü¿ÞÈ çÆ ðÅõÆ Õðé òÅñ¶ èðî ù Ôó¾êä å¶ Çé×ñä ç¶ Ã¾åÅ ç¶ éô¶ ÓÚ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÃ Ç´êÅé é¶ ÇÂÃ ç¶ô çÆÁ» ìÔÈì¶àÆÁ» çÆ ÇÂ¾÷å ìÚÅÂÆ þÍ ÇÂÃ ç¶ô ù Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ þ, À¹Ã Ç´êÅé ù êÅÇÕÃåÅé í¶Üä

Çç¾åÅÍ ÇÜÃ çÆ Ã÷Å ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ é¶ ÇÃ¾Ö» çÅ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶ Çç¾åÆÍ

ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ êÅì¿çÆ ñÅ Çç¾åÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ç¶ô ÓÚ îÅÔ½ñ Çò×ó ÃÕçÅ þÍ ÁÅõð ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¾Ú ù ñÕ¯ÇÂÁÅ ÇÕò¶º ÜÅ ÃÕçÅ þ? ÁâòÅéÆ òð×¶ ò¾â¶ ÁÅ×È, ÃÅÕÅ çðìÅð å¶ ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô Óå¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÕåÅì» ÓÚ ÇÜò¶º îð÷Æ Çà¾êäÆÁ» ÕðÆ ÜÅä, îÔÅåîÅ ×»èÆ òð×¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ù í¹¾ñó ÁÅÖÆ ÜÅä, ç¶ô ç¶ ôÔÆç» Óå¶ Çà¾êäÆ ÕðÆ ÜÅä, ÇÕÃ¶ ç¶ Ü÷ìÅå» Óå¶, ç¶ô ç¶ îÅÔ½ñ Óå¶ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÄ êËçÅ, á¶Ã éÔÄ ñ¾×çÆÍ ÁÅõð ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ ÇÃ¾Ö» éÅñ ÇÂÔ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ÇÕÀ¹º Ô¹¿çÆ þ Áå¶ Õç¯º å¾Õ Ô¹¿çÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÃ¾Ö» ù ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅÃ Ã¿íÅñä çÆ Á÷ÅçÆ Õç¯º Çî¬×Æ? ÇÂÃ Ã¹ÁÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» é¶ íÅò¶º À¹Ô í×ò¶º Ô¯ä, ÚÅÔ¶ ÇÚ¾à¶, éÆñ¶, êÆñ¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô¯ä, éÔÄ ç¶äÅ, êÌ¿åÈ Ôð ÇÃ¾Ö ù ÁÅêä¶ÁÅê å¯º ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ å¯º ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð ê¹¾Û ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÕ À¹Ô ×¹ñÅî þ Ü» Á÷Åç?

BE Á×Ãå çÅ Ã¹éÔ¶ Å... CG ÃÅñ êÇÔñÅ BE Á×Ãå ç¶ Úó·ç¶ ÃÈðÜ

Çê¾Û¶ ñó Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ ÇÃð êÅó· ç¶ä å¾Õ

Ôð CA ÁÕåÈìð å¯º êÇÔñÅ ÇÂ¿çðÅ ×»èÆ ç¶

é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù éòÄ Õðòà ç¶ä ñÂÆ

ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÃÅâ¶ ÇÂÔ ï¯è¶ Á¾Ü-Õ¾ñ·

Õåñ çÆ ÕÔÅäÆ, ÇÃ¾Ö» ù ÇíÁÅéÕ Á¾åòÅçÆ òÜ¯º

ÇÂ¼Õ îÔÅé ÜðéËñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ï¹¾× çÆ

Õ¹óÆÁ» ç¶ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» Á¾×¶ ÷¯ð-Á÷îÅÂÆ

ê¶ô ÕðÕ¶, ç¶ô çÅ êÈðÅ îÆâÆÁÅ ÁÕåÈìð ç¶ ÁÅõðÆ

ÁÅð¿íåÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ çîçîÆ àÕÃÅñ çÆ Á×òÅÂÆ

Õðç¶ ÔéÍ Õ¿é·» ÓÚ é¾åÆÁ» êÅ Õ¶, éô¶ éÅñ ×ó¹¾Ú

Ôøå¶ ÇÃ¾Ö» ù ò¾è å¯º ò¾è ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯Çôô

Á¾Ü ç¶ Ççé Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ ù Ã½ºê Õ¶

Ô¯ Õ¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ» Óå¶ ×¶óÆÁ» ñÅÀ¹äÆÁ» ÔÆ

ÕðçÅ þ, êÌ¿åÈ À¹ÔÆ îÆâÆÁÅ éò¿ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶

ÒÇí¿âð»òÅñ¶Ó òñ¯º Ã¹¾åÆ Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä çÆ

ÇÂé·» ç¶ ÜÆòé çÅ îé¯ðæ ðÇÔ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂé·»

ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Ãî¶å ç¶ô ç¶ ACF ò¾â¶ ôÇÔð» ÓÚ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶)

Aug. 30-Sept. 05/2014

ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà AI çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 21

ÃÆÍ À°µæ¯º ÁÅ Õ¶ ÁÅê ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð

ì¼ìð ñÇÔð çÅ æ¿î· - íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð

Çò¼Ú Õ°¼ç êÂ¶Í

ê³ÜÅÔ ÇÃ³Ø» çÅ ÜæÅ ñË Õ¶ ×Â¶Í Á³×ð¶÷ ÔÕ±îå,

Çç¼åÅÍ À°é·» çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ éÅ å» Á³×ð¶÷» é¶

Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ÜæÅÓ ç¶ éò» é» Ô¶á Ãð×ðîÆÁ

ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º Ãå¿ìð AIBA ç¶ ÁÖÆð

ô»åîÂÆ Á³ç¶ñé Õð ðÔ¶ ÁÕÅñÆÁ» À°µêð

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù Òô»åÆ éÅñÓ ÇÜ¼ÇåÁÅ ÃÆ Áå¶ éÅ

å¶÷ Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÕÇÔ³ç¶ é¶ ç¯Ô» ÜÇæÁ»

ÓÚ Çê³â Õ°¼Õó îÜÅð¶ ÇòÖ¶ ò¼âÅ çÆòÅé ÃÜÅÇÂÁÅ

ì¶åÔÅôÅ åô¼çç Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ Ú¹¼ê-ÚÅê

ÔÆ À°Ô ô»åÆ éÅñ ÇÂ¼æ¯º ÜÅä×¶Í ÖÅÃ ÕðÕ¶

çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÃÅð¶ ÇÂ³Õ÷ÅîÆÁ» ê¼Ö çÅ ÇÃÔðÅ

Ç×ÁÅÍ ÕËé¶ÇâÀ°º ×Â¶ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ÇÞ³×ó

ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî ÃÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ Õ»×ðÃ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÕËé¶ÇâÀ°º ÁÅÂ¶ ÇÃ³Ø» ç¶ ÃÅÔîä¶ êÌå¼Ö ÇîÃÅñ»

íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ÇÃð ÔÆ ì¼ÇÞÁÅ ÃÆÍ

Áå¶ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø íÕó°¼çÆ éÅñ ÁÅê é¶ À°Ã çÆòÅé

Ã¿×ðÅî ù ô»åîÂÆ å½ð-åðÆÇÕÁ» Áé°ÃÅð ÚñÅ

Ãé êÇÔñÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ÔÇæÁÅðì¿ç ÇÂéÕñÅì

ÇÂ¼èð ì¼ìð» é¶ êÅÃ ÕÆå¶ îå¶ Áîñ ÓÚ

Çò¼Ú ×¼Ü-ò¼Ü Õ¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íðÆÁ»Í ÚÅìÆÁ» ç¶

ðÔÆ ÃÆÍ ÕÂÆ ÁäÖÆñ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶

Áå¶ çÈÜÆ ðÈÃ Çò¼Ú ÷Åð çÅ ÔôðÍ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶

ÇñÁÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶, À°µèð Þ¯ñÆÚ¹¼Õ»-×çÅð»

î¯ðÚ¶ Çò¼Ú Ç×ÌëåÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÁÅê ç½ñåê¹ð¯º

ÇÂÃ ÁÅåîØÅåÆ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä¯º ÇÂéÕÅð Õð

Ãé ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ

é¶ Á¼å Ú¹¼Õ ñÂÆÍ î÷ìÈðÆ ò¼Ã ì¼ìð» é¶ à¯âÆÁ»

òÆ ÁËÃÆ éÔÆº ÇîñçÆ ÇÜ¼æ¶ ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ

çÆ ÁñÖ î¹ÕÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ ÁÅî

ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà B@ çÆ ìÅÕÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ÁÅÂÆ Ô¯ò¶Í ÁÕÅñÆÁ» çÆ ô»åîÂÆ Áå¶

ñ¯Õ» ù êÌ¶ôÅé éÅ Õð¶, ÇÂÃ ñÂÆ Ôð Õåñ çÆ

ÁÅð¿íåÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ Ã¿å

×»èÆ Ô¹ä» çÆ éÅ-Çîñòðåä ù ì¯×Ã ÕðÅð

Ç÷¿î¶òÅðÆ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð ñËäÆ

Çí¿âð»òÅñ¶ é¶ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ã

Çç³ÇçÁ» íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø Ô¹ä» ç¶ ÃÅæÆÁ» ÇÂÔ

ÁÅð¿í Çç¼åÆÍ ÇÂé·» ç¶ éÅéÕ¶ Çê³â Õ½ñ×ó· ç¶

éÅÁðÅ ØÇóÁÅ -

ç¯ ÃëËçê¯ô», ðÿÅ Áå¶ Çç³å± é¶ ì¼ìð» ç¶ Ôîçðç»

Ô¹ä å¼Õ ÁÅê çÅ é» éðËä ÇÃ³Ø Ú¼ñ ÇðÔÅ

ÓÚ Õ¹Þ Çòñ¾ÖäåÅ þ, À¹Ã ÓÚ Õ½î êÌåÆ çðç þ,

ÖÅñÃÅ ê³æ Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ ù Ã¹¾åÆ Õ½î

À¹Ô ÇÃ¾ÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆ çÅ Ôð

Ü×ÅÀ¹ä òÅñÅ ÜðéËñ î¿éçÅ þÍ êð Á¾Ü Üç¯º

ñ¯ñ¯ ê¯ê¯ ×»èÆ òÅñÆ éÔÆº ÕðéÆ,

çÅ ÇÜÀ±äÅ ÔðÅî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

Ü÷ìÅ ð¾ÖçÅ þ Áå¶ Ãí å¯º ò¾âÆ ×¾ñ, ÃðÕÅð»

Ã¿åÅ ù ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ C@ òð·¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

Ã¯ÇàÁ» ê¹¹ÇñÃ îÅð éÔÆº ÜðéÆÍ

ç¶ ÃîÞÅÀ°ä Óå¶ òÆ ÇÂÔ éÅ ÃîÞ¶Í ñ¶ÇÕé Üç

å¯º À¹Ô âðçÅ éÔÄ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃðÕÅð» å¯º ÇÕÃ¶

À¹é·» òñ¯º ÁÅî ÇÃ¾Ö» ç¶ îé» ÓÚ Ü×ÅÂÆ ÁäÖ,

é°ÃÖÅ îÅîÈñÆ ÜÅä¯ ìÅÂÆÕÅà çÅ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÇÂé·» ç¯Ô» ù

ñ¯í-ñÅñÃÅ çÆ ð¿ÚÕ îÅåð òÆ íÅòéÅ À¹Ã ÓÚ

×Ëðå å¶ Á÷ÅçÆ çÆ ÇÚä× î¾áÆ êË ×ÂÆ þ Áå¶

ò¼âÅ é°ÃÖÅ Â¶ ÃÅâÅ ÒÃÆÃÕÅàÓ çÅ!

B@ îÂÆ, AIBC çÆ ôÅî ù ÒçÈÜ¶ ñ¯àÓ Çîñä ×Â¶Í

þÍ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÕÈó

AI-BA îÅðÚ çÆ ÇòÚÕÅðñÆ ðÅå ù íÅÂÆ

Çëð ÇÂé·» é¶ ÒíÅäÜÅ-íÅÜäÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ìó¶ òÅÃå¶

Ã¿å-ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ Õ½î ù À¹Ãç¶, À¹Ã

êÌÚÅð éÅñ ÇëðÕÈ ÷ÇÔð À¹×ñ Õ¶ Ã¿åÅ ù Ã¿å

ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü Áå¶ îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ³Ø Çê³â

êÅÂ¶Í êð íÅäÜ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ¯ ëÅÇÂð éÅñ ç¯ò¶º ÒîÅî¶Ó

ÇòðÃ¶ å¯º ÇÜÃù À¹Ô í¹¾ñÆ ÇòÃðÆ ìËáÆ þ, ÜÅäÈ

ÇÃêÅÔÆ çÆ æ» ÒÁ¾åòÅçÆÓ ×ðçÅéä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð

êåÅðÅ ÇÜÔ¶ ÷¯ôÆñ¶ ÁäÖÆñ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð

ÃçÅ ñÂÆ Ã½º ×Â¶Í Ô¹ä ÃðÕÅð òñ¯º íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ, Ççzó ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ô îðç-

ìÅÕÆ éÔÄ Û¾âÆ Ô¯ÂÆ, À¹Ã Ãî¶º ÇÜ¾æ¶ À¹Ô ôÕåÆÁ»,

îÆÇà³× ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷ ÔÕ±îå çÆ ÇÂ¼à çÅ ÜòÅì

ç¶ ÇÃð çÅ ÇÂéÅî ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Â¶-î¹ÜÅÇÔç é¶ ÇÜÃ Ã¿Øðô çÆ ÁÅð¿íåÅ ÕÆåÆ,

ÇÜé·» ù Òéðî çñÆÂ¶ ÇÃ¾ÖÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ,

ê¼æð éÅñ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÇÃ³Ø» é¶

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ç¹ôîä ìä Õ¶ ç¶ô

À¹Ã Ã¿Øðô é¶ Õ½î ù éòÄ Ã¶è Çç¾åÆ, Ü¿×ÅñÆ

ÁÅêäÆ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ Áå¶ êçÅðæ çÆ í¹¾Ö ÕÅðä

ÔÇæÁÅðì¿ç ì×Åòå ðÅÔÆº ÁÅ÷ÅçÆ êÌÅêå Õðé

í×å ì¼ìð» çÆ ÃÈÔ ç¶ä òÅñ¶ Çê¼á±Á» ù Ã¯èç¶

ðÈÔ ù ÇÃ¾ÖÆ ç¶ îÔÅé ÇñôÕÅð¶ éÅñ ÚîÕÅÇÂÁÅ,

ÇÂé·» ôÕåÆÁ» ç¶ Ô¾æ» ç¶ ÇÖâ½ä¶ ìäÕ¶ Áå¶

ñÂÆ éò¿ìð AIBA ù ÒÚ¼ÕðòðåÆ ÜæÅÓ ìäÅ

Ô¯Â¶ Á³×ð¶÷ ÔÕ±îå çÅ ì¯ðÆÁÅ ÇìÃåðÅ ñê¶àä

ÇñôÕÅÇÂÁÅ Áå¶ îðç-Á×¿îó¶ çÆ À¹Ã Õ½î ù,

ÁÅêä¶ À¹Ã ÇÕðçÅð ù, ÇÜÔóÅ ÇÂé·» åÅÕå» é¶

ÇñÁÅ Ü¯ Ü¦èð ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé

ñÂÆ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ Õð ç¶ä òÅñ¶ íÅÂÆ Õðî

ÇÜÃù ç¹éÆÁÅ çÆ ÇÃðçÅðÆ ìõÃÆ ×ÂÆ, À¹Ãù

Õ½î Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ Ãî¶º ÔîñÅòð ôÕåÆÁ» çÅ

ñ¼×ÅÍ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð é¶ òÆ ç¹ÁÅìÅ

ÇÃ³Ø ì¼ìð ÁÅÖð ù CA Á×Ãå å¶ A Ãå¿ìð

À¹Ã ×¹ñÅîÆ çÆ, ÇÜÔóÆ À¹Ô ÁÅêä¶ ×ÿ ÓÚ ×¹ðÈ

ÃÅæ ç¶ Õ¶ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆ, áÆÕ ÇÃ¾è Õðé ñÂÆ

Ö¶åð ç¶ Úó·ç¶ êÅÃ¶ ì¿×Å, éò» ôÇÔð, ìñÅÚ½ð

(AIBC) çÆ ðÅå ù Çê³â ìì¶ñÆ ÇòÖ¶ ÇòÃÅÔØÅåÆ

å¯º Áå¶ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃè»å å¯º ì¶î¹¾Ö Ô¯ Õ¶ ê¹ÁÅ ìËá¶

Ã¿å» çÆ ÃõÃÆÁå çÆ ÁÕÅô Û¿ÈÔçÆ ì¹ñ¿çÆ ù

Áå¶ ×ó·ô¿Õð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ×ðî-ÇÖÁÅñÆ

Áé±ê ÇÃ³Ø çÆ ÃÅÇ÷ô ÃçÕÅ ê¹ÇñÃ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

Ôé, À¹Ã ×¹ñÅîÆ ù ×¹ðÈ ù ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ×ñ¯º

ì½äÅ Õðé çÅ Ôð Ã¿íò ïåé ÕÆåÅ þ Áå¶ ÕÆåÅ

ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÜæÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ íÅÂÆ Õðî

ÁÅ ×Â¶Í ×¼çÅð Áé±êÅ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Þ¯ñ¶ ÓÚ¯º

ñÅÔ¹ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅÍ

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ÇÃ³Ø ç¶ èÈ¿Á»èÅð êÌÚÅð éÅñ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ìÔ¹å

ì¿ì ÇÖÃÕÅ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ ì¼ìð çÆ ô½à-×¿é

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶,

Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ Ã¿å» òñ¯º ÇéíÅÂÆ íÈÇîÕÅ

ÃÅð¶ ÇÃ³Ø Üæ¶ Çò¼Ú Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ôÅîñ Ô¯ä ñ¼×¶Í

ÖðÅì Õð Ç×ÁÅŒÍ ñ¶ÇÕé íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ À°Ô

ÇÜé·» ù Ãî¹¾ÚÆ Õ½î é¶ B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¾Ö

ù ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º Õ½î

×¯Ãñ», ìÆÕÅ, ÇÞ³×ó», Ü×åê¹ð, Ô¶óÆÁ», Á¼êðÅ,

ì¿çÈÕ ìÚ ×ÂÆ, ÇÜÔóÆ À°Ô ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅ Õ¶

çÆ À¹êÅèÆ Çç¾åÆ þ, À°é·» òñ¯º çîçîÆ àÕÃÅñ

ÇÃðÜäÅ ç¶ ÁÅô¶ ç¶ Ã¿çðí ÓÚ ð¾Ö Õ¶ êðÇÖÁÅ

ÜÆºç¯òÅñ, é½ðÅ, î¯ð»òÅñÆ, îÅÔñ×ÇÔñ», ì¼ìð

Ã¹¼å¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ãå¿ìð ç¶ åóÕ¶ ìì¶ñÆ ù

çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ çÅ ÇçòÃ ÔË BE Á×ÃåÍ íÅò¶º

ÜÅò¶ Áå¶ Çê³Üð¶ ÓÚ ì¿ç ô¶ð ù Á÷ÅçÆ ç¶ Áðæ

îÜÅðÅ ÁÅÇçÕ Çê³â» Çò¼Ú çÆòÅé ñ×ÅÂ¶ ×Â¶

ê¹ÇñÃ çÃÇåÁ» é¶ Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅÍ Çê³â òÅÃÆÁ»

ÇÕ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î é¶ Çòôò ê¾èð Óå¶ ÃçÆ ç¶ îÔÅé

ÃîÞÅÀ¹ä Áå¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ ù ÃîÞä ñÂÆ Ã¿å

ÇÜ¼æ¶ Á³×ð¶÷» ù ç¶ô ÓÚ¯º ì¿çÈÕ éÅñ Õ¼ãä çÅ

ù åìÅÔÆ å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ú½Ô» ì¼ìð» À°çË ÇÃ³Ø

ÇÃ¾Ö Ãì¿èÆ ÁÅêäÅ ëåòÅ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ»

Çí¿âð»òÅÇñÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ïåé» ù, ÇÃ¾Ö» éÅñ

êÌÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Üæ¶ ç¶ î¹ÖÆ ÇÃ³Ø» ç¶ òð¿à

ðÅî×ó· Þ¹¿×ÆÁ», Çìôé ÇÃ³Ø î»×à», îÇÔ³çð

ç¶ Ô¾Õ ÓÚ Çç¾åÅ þ, êð ÇÜÃ åð·» ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ

ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ ðÔ¶ ñ×ÅåÅð

ÇéÕñ ×Â¶Í íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ðÈê¯ô Ô¯ ×Â¶Í

ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ ×¿×Å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÜËÕÅð¶

ôÕåÆÁ» é¶ Ã¿ å » çÆ ôõÃÆÁå, À¹ é · » çÆ

ÇòåÕÇðÁ» ù ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ òÅÚäÅ ÷ðÈðÆ þÍ

ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ Çê³â Õ½ñ×ó· îÆÇà³× ÕðÕ¶

Û¼â Õ¶ ÒÚ½ºåÅ ÃÅÇÔìÓ ò¼ñ ù ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í

ÕÅðÜôËñÆ Áå¶ À¹é·» çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ í¹ñ¶Ö¶ êÅÂ¶

èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆ òñ¯º Õ½îÆ Ã¿Øðô çÆ Á×òÅÂÆ

íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø Ô¹ð» Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ÜæÅ ç¹ÁÅìÅÓ

íÅðÆ òðÖÅ ÕÅðé Ú¯Á íðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ç¯ ÇÃ³Ø

Ôé Áå¶ Õ½î À¹é» í¹ñ¶ÇÖÁ» ù çÈð Õðé çÆ

Õ¯ÂÆ Áñ¯ÕÅðÆ òðåÅðÅ éÔÄ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º

ç¶ êÌÚÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ êðÚÅ Õ¼ãä, ÔÇæÁÅð ÖÌÆçä

Ú¯Á ç¶ ÇòÚÕÅð ÔÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í

ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ¹ä å¯º í¾ÜÆ ÜÅêçÆ þ,

ÇÃðÜ¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ÕÅðé, Ôð Á½Õó,

ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Ü» à¯²âÆÁ» ù «¼àä ç¶ îå¶

Çìôé ÇÃ³Ø êÅðñ¶ Õ¿ã¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÃ Ãì¿ è Æ Á¾ Ü âÈ ¿ Ø Æ ÇòÚÅð Áå¶ ÁÅåî

ÇìêåÅ å¶ ÕÇáéÅÂÆ Ãî¶º èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Á¾×¶

êÅÃ ÕÆå¶Í ÇÂÃ Óå¶ Áîñ ÕðÇçÁ» Ãí å¯º êÇÔñ»

ÇÂÃ¶ åð·» íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð ÇÂ¼Õ Ô¼æ

Çòôñ¶ôä çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þÍ

ÁÅ Õ¶ Õ½î ù Á×òÅÂÆ Çç¾åÆÍ À¹Ô íÅò¶º ìÅìÅ

íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÇìÛ½óÆ

Çå¿é ë¹¼àÆ ÃÌÆ ÃÅÇÔì Áå¶ çÈÜ¶ Ô¼æ ì¿çÈÕ ëó·Æ

çÆê ÇÃ¿Ø ÜÆ Ô¯ä Ü» Çëð Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ¿Ø

Çê³â ç¶ é§ìðçÅð ðÅî Çç¼å¶ êÅÃ¯º îÅîñ¶ ç¶ EGE

ç¹ôîä ù ññÕÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ

ÖÅñÃÅ Çí¿âðÅòÅñ¶Í

ð¹êÂ¶ Ö¯Ô ñÂ¶Í ÇÂé·» êËÇÃÁ» ÓÚ¯º ñÅÔ½ð» Ã½ ð¹êÂ¶

ÇêÁÅÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Áå¶ À°µæ¯º

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ¿Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ Ã¿åÇÃêÅÔÆ çÆ Úó·å Õ½î ÓÚ ç¹ìÅðÅ êËçÅ ÕÆåÆ, À¹é·» ÇÃ¾Ö» ç¶ Ô¾Õ» çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ, îé¹¾ÖåÅ ù ÇÃ¾ÖÆ ç¶

ÇÃ¾ÖÆ çÅ Ãðì¾å ç¶ íñÅ çÅ éÅÁðÅ Áå¶

çÆ ÒÃÅÂÆÕñ¯ ÃàÅÂÆñÓ îôÆé ÖðÆçÆ ×ÂÆ Áå¶

çÆ Ã¹ÖîÂÆ Ç÷¿ç×Æ ù ñ¼å îÅð Õ¶, ç¶ô çÆ ×¹ñÅîÆ

À¹Ã ì¶é÷Æð ì¹ðÜ çÆ À¹ÚÅÂÆ å¯º ôÅé éÅñ ò¶ÇÖÁÅ

Ôð î÷¬î çÆ ÷Åñî ù ð¾ÇÖÁÅ ù ÇÜÃ åð·»

BB Á×Ãå, AIBB ù Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ç¹ÁÅìÅÓ é»

ç¶ Ã¿×ñ Õ¼àä ñÂÆ ÁÅêÅ ÇéÛÅòð Õðé òÅñ¶

Ü¯ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ é¹ÔÅð ù ÇÃðÜçÅ þÍ êð

Ã¿å» é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé òÅð Õ¶ ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ,

çÅ êðÚÅ Õ¼ÇãÁÅÍ ÇÂÃ Óå¶ ÁËâÆàð òÜ¯º éÅî

ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ ï¯ÇèÁ» ù ñ¼Ö-ñ¼Ö êÌäÅî!

ÁøÃ¯Ã þ ÇÕ ÇëðÕÈ éøðå ÓÚ Á¿é·ÆÁ» Áå¶

À¹Ô Ôð ÇÃ¾ÖÆ ÇÃèÅå» ç¶ Ã¾Ú¶ êÇÔð¶çÅð çÅ î¹¾ãñÅ

íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø çÅ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ö¹ç

Á³ÇåÕÅ - îËº ô¹Õð×¹÷Åð Ô» ÃËÕðÅîËºà¯ ðÇÔ³ç¶

ç¹ÇéÁÅòÆ Ã¾åÅ çÆ ÔòÃ ÓÚ Ô»íóÆÁ» ôÕåÆÁ»,

î¿åò Ô¹¿çÅ þÍ ÁÃÄ ÃÅð¶ òÅð-òÅð ÇÂÔ ç¹ÔðÅÀ¹ºç¶

ÇÂéÕñÅìÆ é÷î» ÇñÖç¶ -

ÇÜé·» çÆ íÅðåÆ êÌËµÃ é¶ òÆ Çê¾á æÅêóÆ, òñ¯º

ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÁÅêä¶ ôÔÆç» ù í¹¾ñ ÜÅä òÅñÆÁ»

ÒÕðî ÇÃ³Ø, Ô¹ä ì¼ìð çÅ ðÈê èÅð¯,

Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÇéòÅÃÆ íðÅ Ã.

Ã¿åÅ Çòð¹¾è ÕÈó ç¶ åÈøÅé ù ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ,

Õ½î» ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ¯º õåî Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ

ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ èÈî îÚÅòä¶ çÅ!

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø çÅ ÇÜé·» îËù ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇÜÔóÅ Ã¿åÅ ç¶ å¶÷ Áå¶ Õ¹ðìÅéÆ ù â¾Õ éÔÄ

Õç¶ òÆ ÇÂÔ éÔÄ ÇòÚÅÇðÁ» ÇÕ ÇÜÔóÆ Õ½î

ÒÕðî ÇÃ³ØÓ ÕðåÅð çÆ úà ñË Õ¶

çÆ ìðÃÆ çÅ Á×ÅÀ±º Ú¶åÅ ÕðòÅ Õ¶ ôðè»ÜñÆ

ÃÇÕÁÅ Áå¶ À¹Ã ÕÈó åÈøÅé ç¶ ìÅòÜÈç Ãî¹¾ÚÆ

ÇÂéÕñÅìÆ î¯ó ù ÔÆ ÇòÃð ÜÅò¶, Çëð À¹Ô

Ô¹ä ÷ÅñîÅ ò¿âÆÁ» êÅ íÅÂÆÍ

òÜ¯º ÇÂÔ ñ¶Ö ÇñÖä ñÂÆ êÌ¶ðéÅ Çç¼åÆÍ ÇÂé·»

Õ½î òñ¯º Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÇÃ¾Ö» çÆ Á÷ÅçÆ

ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÇÕò¶º êÔ¹¿Ú ÃÕ¶×Æ?

ìÅÁç çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Ü¦èð ÇÂñÅÕ¶

æ»çÆ íðÅò» ù ÇÂÔ îÅä Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·»

Çê³â ç½ñåê¹ð ç¶ òÅÃÆ Ã. éÇð³çð ÇÃ³Ø æ»çÆ

çÆ Ü¿× ñóé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ìÔÅçð ÜðéËñ, çðìÅð

ñ¯ó þ ÁÃÄ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ îÔÅé ëñÃø¶ ù ÇÜ¾æ¶

ç¶ Üæ¶ Áå¶ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ç¹ÁÅìÆÂ¶ Üæ¶ é¶

êÇÔñ¯ºêÇÔñ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ïÅç

ÃÅÇÔì çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñ¶ îÔÅé ï¯è¶, ÇÃ¾Ö» ç¶

çéÆÁÅ ÓÚ ñË Õ¶ ÜÅÂÆÂ¶, À¹æ¶ Õ½î òñ¯º Ãî¶º-Ãî¶º

ÇÂ¼Õ Ô¯ Õ¶ ÕðéÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ëËÃñÅ

îéÅÀ°äÆ ÁÅð¿í ÕÆåÆÍ ÇÂé·» ç¶ îé Çò¼Ú À°é·»

îé» Áå¶ åé» å¯º ð¹ÖÃå Ô¯ ðÔÆ ÇÃ¾ÖÆ ù ç¹ìÅðÅ

ñó¶ ×Â¶ Ã¿Øðô» ù À¹é·» Çê¾Û¶ «Õ¶ ÕÅðä»,

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ æÅä¶çÅð, ÷ËñçÅð, é§ìð, Ç×ðçÅòð

Çê³â òÅÃÆÁ» êÌåÆ ÇÔðÖ òÆ é¶, Ü¯ ÇÕ ÃæÅéÕ

Ü×Å Õ¶ Á¿ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¿Ø ÃÜÅ Õ¶ ×¹ðÈ ñó ñÅÀ¹ä

î¿åò» Áå¶ Çîôé ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ð¾ÖÆÂ¶ å»

Áå¶ êàòÅðÆ ÁÅÇç ÃðÕÅðÆ îôÆé ç¶ ê¹ð÷¶ Ô¹¿ç¶

ê¼èð çÆÁ» Ã½óÆÁ» Ã¯Ú» ÁèÆé À°Ã îÔÅé ôÔÆç

òÅñ¶ îÔÅé Ã¿ å , ÇÃ¾ Ö ÇÔ¾ å » ñÂÆ ñó Õ¶

ÇÕ ÇÜÃ îÔÅé ÃõÃÆÁå ù Ãî¹¾ÚÆ Õ½î é¶ ÇÂ¼Õ

ÔéÍ êÇÔñ» ÇÂé·» ù ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å» çÅ òÅÃåÅ êÅ

çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ÃÇÔï¯× ç¶äÅ å» ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ã×¯º

ÇÔ¿ç¯ÃåÅé ç¶ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åð çÅ Ãî¹¾Ú¶ Çòôò

ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇÃ¾Ö î¿ÇéÁÅ Ô¯ò¶, À¹Ã ìÅð¶ ÇÕÃ¶

Õ¶ Ã¹èð ÜÅä çÆÁ» ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ Ü¶

ÁÇó¼Õ¶ Öó·¶ Õðç¶ ÔéÍ Çëð òÆ ç½ñåê¹ð Çò¼Ú

Á¾×¶ í»âÅ í¿éä òÅñ¶ B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¾Ö

ù Õ¯ÂÆ íðî í¹ñ¶ÖÅ éÅ ðÔ¶ Áå¶ Õ½î ù ÁÅêä¶

éÅ Ã¹èðé å» é¼Õ-Õ¿é ò¼ã¶ ÜÅäÍ Ü¶ ë¶ð òÆ

ì¼ìð ç¶ é» Óå¶ ôÅéçÅð ÃÕ±ñ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

òÜ¯º êÌòÅé ÕÆåÅ þÍ

ëð÷ çÅ ÁÇÔÃÅÃ òÆ Ô¯ò¶Í

ÇÂÔ ìÅ÷ éÅ ÁÅÀ°ä å» ÒÃ¯èÅÓ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

æ»çÆ íðÅ è¿éåÅ ç¶ êÅåð ÔéÍ

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ ÁðÃ¶ å¯º àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º òÅêÃ òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë Ã¹æðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' ( ( # $ ) * " $)+ & # $ " *

"$% &' () * ++

! " "$% &' () * ++

" # $%

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2010 Porsche Cayenne Base (Tiptronic) 4 door, 3.6L, 6 cyl, automatic, White, 108,000Km

2011 Nissan Altima 2.5 S (CVT) Sedan 4 door Sedan, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black,101,800Km

$39,995

$14,995

2007 Hummer H3 SUV 3.7, silver Automatic, 94,000KM $19,595

2010 BMW X5 xDrive35d SUV 4 door, 3.0L I-6 cyl, 6 speed automatic, Dark Grey, 130,000km

2013 Toyota Corolla CE Sedan 4 door, Automatic, 48,660km

$17,595

$33,995

2006 Toyota Prius Hatchback 4 door, 4 cyl, 81,000km

$13,995

D L O S $16,595

2007 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black, 98,000km

2009 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 32,000km

$10,995

$26,995

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, silver, 37,000km

2010 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, White, 82,000km

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$17,995

$14,995

$17,995

2010 Honda Civic DX-G 4 door,1.8L, Automatic, Blue, Grey, 111,775km

2004 Honda Civic SE 4 door,1.7L, 4 cyl, automatic, Gold, 141,320Km

2012 Toyota Camry LE 4 door, 2.5L, 4 cyl, Automatic, 56,000km

$12,955

$6,999

$17,995

2013 Chrysler 300 Touring Sedan 4 door, 3.6L V-6, Automatic, Black, 10,900km

2008 BMW 328xi Exterior black, interior tan, 44,000km

2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

2008 BMW X5 3.0si 3.0L, Automatic, Black, 126,300km

D L SO $25,995

D L SO $25,495

D L SO

$20,995

$28,888

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000