Ag ent aug 31 2013

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯: www.cknewsgroup.ca

q Residential q Commercial q Townhouses

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Øð, ÇìÜéà ܻ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Realtor

604.765.3620 228-470 Granville St., Vancouver, BC V6C 1V5

Tel:604-584-1444/604-584-4511

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Email: amritpunni@gmail.com www.omaxtrelty.com Delta Office: 9287-120th St. Delta, BC V4C 6R8

Vol. 14

Issue No. 35 Issue Date: Aug. 31/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÇòÖ¶ ×¹ðÈ Õ¶ ÕÆðåéÆÁ» çÅ ÃéîÅé ÜÆ çÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÃéîÅé

íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ðÅ×Æ ÜÇæÁ» ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÃÌÆ

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù¼Ö ÃÅ×ð,

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ

×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ÃðÆ, ÁÅÇç ç¶ é°îÅdzÇçÁ»

íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ðÅ×Æ ÜÇæÁ» ù ÃéîÅÇéå Õðé çÅ Ççzô

ðÔ¶ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇóØ

é¶ ÇÃð¯êÅú Áå¶ êñËÕ» éÅñ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ ÖÅñÃÅ

ÃðÆ (×¹ ð êÌ Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å) - ÇêÛñ¶

ÇÃ³Ø é¶ Ã¿×å çÆ åð믺 Çîñ¶ ÇÂà ÇêÁÅð Áå¶

ÜÆ ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇüÖ

ÃÕ±ñ ÃðÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø îÇñÕ

ñ×í× D@ òÇð·Á» 寺 îéî¯ÔÕ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé

ÃÇåÕÅð ñÂÆ Ã¿×å çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ êÖ³âÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ Á×Ãå îÔÆé¶

é¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ÃðÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ ÔÅÕî

ðÅÔƺ ê³æ ù ÇéÔÅñ Õð ðÔ¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ç¶ÔèÅðÆÁ» 寺 ìÚ Õ¶ ôìç ×¹ðÈ éÅñ ܹóé çÆ

ìÔ¹å ÔÆ ðÃÇí¿éÅ ð¼ìÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ

ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, ÇêÌ¿ÃÆêñ ìñçÆê ÇÃ³Ø Ô¶Áð Áå¶

Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇóØ

ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ÇÂé·» ç¶ ÕÆðåé ùäé ñÂÆ Ã¿×å» ÁÅêä¶ Õ¿î

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ë¹¼ñ é¶ òÆ ÇÃð¯êÅú ìÖÇôô

ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêä¶ ÜÇæÁ»

è¿ç¶ Û¼â Õ¶ çÈð¯º-çÈ𯺠ڼñ Õ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÕÆå¶Í

Ãî¶å ÃðÆ êèÅð¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ÃæÅéÕ

A-BEST AUTO BODY

êÔ¹¿ÚçÆÁ» ÃéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

òðñâ ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÇòÖ¶ ÕÆðåé ×ÅÇÂé ÕÆåÅÍ

ç¶ Ã¼çÅ ê¼åð Óå¶ ÇÂé·» ÁÅêäÆ ¦î¶ðÆ À°îð Çò¼Ú

ê̶î ÇÃ³Ø ÇìÇé§× é¶ ç¯Ô» ÜÇæÁ» òñ¯º Õ½î êÌåÆ

ÁÅê çÆ ðÃÇí¿éÆ ÁòÅ÷ å¶ ðÅ×» Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ

òÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅ Õ¶ ÕÆðåé ÕðéÅ êÌòÅé

ÕÆåÆ Ã¶òÅ ù îÔÅé ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ç¶ ×ÅÇÂé ù ùäé ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÕÆåÅÍ

íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø é¶ Ü¯ îÔÅé ÕÅðÜ ÕÆåÅ, À°Ã

ÓÚ Çòô¶ô ÇçñÚÃêÆ éÅñ çÆòÅé» Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ

ÇÂÔ ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô, ܯ BE Á×Ãå Ççé

ñÂÆ î˺ ÃÈì¶ çÆ î¹ÖÆ ÇîÇÃ÷ Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ Áå¶

íðçÆ ðÔÆÍ

ÁËåòÅð ù ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅð¯Ô

ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð å¼Õ òÆ

ÁËåòÅð ç¹êÇÔð Ǽ毺 ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Çò¼Ú üçÅ ê¼åð êÌòÅé ÕðÕ¶ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ»

ÇÂé·» ù ÃéîÅéä ñÂÆ êÔ¹¿Ú Õð»×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÿ×å çÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ

ùÃÅÇÂàÆÁ», ÿÃæÅò» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé

ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂé·» ÕÆðåéÆ

ç¯Ô» ÜÇæÁ» ù ¦î¶ Ã 寺 ê³æ çÆ Ã¶òÅ Õðé

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ êÔ¹¿Ú¶Í ÿ×å» òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÜÇæÁ» ç¶ ÕÆðåé Á³çð dzéÅ ÇéÖÅð ÔË ÇÕ ×¹ð-

ìçñ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

ôìç ç¶ Áðæ éÅñ ÔÆ ÃîÞ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð Ã. îéÜÆå ÇÃ¿Ø èÅîÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂà ÃîÅ×î ç½ðÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

ÕÆðåé Çò¼Ú Áé¯ÖÅ ðà Áå¶ ×¹ð-ôìç ç¶ ÜÅê

ÃÅÇÔì ç¶ ÔËâ ×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ Ôðì¿Ã ÇóØ, ×¹ðÈ

ÃîÈÔ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ç¯Ô» ÜÇæÁ» çŠïé

çÆ ÇòèÆ ÔËÍ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ

éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ç¶

åîÇ×Á» éÅñ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃð¯êÅú

×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ êÔ¹¿ÚÆÁ» ÃîÈ¿Ô Ã¿ÃæÅò» çÅ

Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø îÅé å¶ Ô¯ð üÜä

çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

ÔÅ÷ð ÃéÍ íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

* * * *

ICBC & Private Claims Written Guarantee Certified Technicians Free Courtesy Car

ÁÃÄ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ñËºç¶ Ô»Í

òÅÇÜì ÕÆîå» Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯:

Gurjant (Gary) Khatra (Owner)

604-585-2378 (Best) #101-12303 King George Blvd. Surrey, BC V3V 3K2 Web: www.abestautobody.com Email: abestautobody@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 02

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian Entertainment 03

òè ðÔÆÁź Ôé êÇòµåð Çðôå¶ Çò¼Ú åð¶óź -çñòÆð ÇÃ§Ø ñ°ÇèÁÅäòÆ

êÔƶ Ôé, ܶ ÷ðÅ ÇܧéÅ òÆ ÇÂ¼Õ Çò¼Ú é°Õà êË

ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å Øð ç¶ Ôð ÜÆÁ 鱧

åź åñÅÕ ñËä-ç¶ä òÅÇñÁź çÅ åźåÅ ñµ×Å

îðç å¶ Á½ðå ç¶ Çðôå¶ é±§ Ô¯ð êÇÕÁÅÂÆ

ÜÅò¶ åź ×µâÆ âÅòźâ¯ñ Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ ÇÃÁÅäê

í°×åäÅ ê˺çÅ ÔË, Ãׯº Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Ôð ê¼Ö 寺

ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö åź Ö°ôÆ ç¶ êñ ÷¯ðź-ô¯ðź

Ãìð-çå¯Ö Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, íÅò êðîÅåîÅ

éÅñ îéŶ ÜÅ ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé å¶ ç±Ü¶ êÅö öî×Æé

ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÁÅÔ çÆ ðÃî ÇéíÅÂÆ ÜźçÆ

ÇÂö Çò¼Ú ÔË ÇÕ íÅò¶º Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ

ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇêÁÅðåÅ, Ãð¯ÕÅðåÅ,

×µñ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶ êð

ÃźÞÆòÅñåÅ, ¶ÕîåÅ, ÃÇæðåÅ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÇÂÃ

ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ éÅñ

ÚÅð¶ êÅö Ö°ôÆÁź ÔÆ Ö°ôÆÁź êËñź

ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·Åº ÇÕÀ°º

çÅ ÃÅðÇæÕ ÇòÕÅà òÆ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÆÁź-ìÆòÆ

÷ð±ð ÃźÞÆ ÕðéÆ

êÅÀ°ä×ÆÁ»Í

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ êçÅðæòÅçÆ íÅð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÅ ÇðôåÅ ÔÆ Õ°Þ ÁËÃÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ǼÕ-ç±Ü¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÃîÅÜ

Ãî°§çð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ òÆ ì§çÅ ÇêÁÅÃÅ ÇÕÀ°º ÔËÍ ÕÆ

çÆ ð÷Å Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çëð ç¶Ö¯,

òðÖÅ ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ

çÅ ç°¼Ö-ð¼Ö ÃźÞÅ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ìÆå¶ Ô¯Â¶ Õµñ· 鱧

Ôð ÇÂéÃÅé 鱧

ǼÕ-ç±Ü¶ Óå¶ ïÕÆé éÔƺ ÇðÔÅÍ ÕÆ îéź ÓÚ¯º

ÃÅÔîä¶ ðµÖ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õµñ· ñÂÆ ï¯ÜéÅì§çÆ

Øð ç¶ ðÆåÆ-ÇðòÅÜź

çå°ôàÆ Öåî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅÖð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË åź ܯ Õ¯ÂÆ éòƺ î°ÃÆìå Öó·Æ éÅ

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Õ°Þ ÇÂÔ¯

åź ÷ð±ð ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ åñÅÕ ç¶ Õ¶Ãź Çò¼Ú ì¶ô°îÅð

Ô¯ ÜÅò¶Í

ÇÜÔ¶ Õ§î Õðé¶

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃîÅÜ ÓÚ êåÆ-êåéÆ é±§ Ç÷§ç×Æ çÆÁź

ÚÅÔÆç¶

ÇðôÇåÁź Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁź åð¶óź ÖÅÂÆ

Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź êzÃÇæåÆÁź ÓÚ¯º ×°÷ðéÅ ê˺çÅ

çÅ ð±ê èÅðé ÕðÕ¶ ÃîÅÜ ñÂÆ Ôð êµÖ 寺 ØÅåÕ

ÔË, ܯ ÁÜÆì¯-×ðÆì Ô°§çÆÁź ÔéÍ ÇÂÔ ë°µñź çÆ

Çõè Ô¯ ðÔÆÁź ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Áé¶Õź ÔÆ

Ã¶Ü éÔƺ, Ãׯº ç°µÖź-ðµÖź çŠç×î ÔËÍ ÇÜò¶º

å¼æ Ç÷§î¶òÅð Ôé, ÇÜò¶º ÁܯÕÆ êÆó·Æ çÅ

ð°µåź ìçñçÆÁź Ôé, ê¼åÞó ç¶ ìÅÁç ìçå

ê¼ÛîÆ ÃµÇíÁåÅ ò¼ñ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Þ°Õ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÂò¶º ÔÆ ç°µÖ ç¶ ìÅÁç ðµÖ ÁÅÀ°ºçÅ

ÜÅäÅ, ì¶ô°îÅð çÚÅð ç¶ îÅÇèÁî, Çëñîź,

ÔËÍ Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ç°µÖ-ðµÖ òÆ ÁÅÀ°ºç¶ é¶, ܯ

î¯ìÅÂÆñ, ǧàðé˵à, ë¶Ãì°µÕ ÁÅÇç çÆ

åÆܶ ÇÂéÃÅé éÅñ Ãź޶ éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶,

ÁÅîç ÃçÕÅ ÔÆ ÇÂÔ êÇòµåð Çðôå¶ ÇåóÕ

íÅò¶º À°Ô îź-Çêú, íËä-íðÅ Üź ïÅð-ç¯Ãå

ðÔ¶ ÔéÍ Ãí 寺 ÷ð±ðÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà îÕÅé

ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯äÍ Øð 鱧 ðڼܶ ã§× éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ¯

Ôé, ܯ Øð çÆ ôÅé¯-ô½Õå 鱧 ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÃîÅÜ

Çò¼Ú êåÆ-êåéÆ çÅ ÇðôåÅ Ãðò-Ãz¶ôá ÔË êð

çÆ éÆºÔ é±§ Ô¯ð êµÇÕÁź ÕðéÅ, ܯ ÇêÁÅð-î°Ôµìå,

ÇÜÔÆÁź ÕÔÅòåź 寺 ÃÅ鱧 ÇõÇÖÁÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

鱧 òÆ ÚÅð Ú§é ñ×Å ÜÅäÍ Ü¯ Õ°Þ å°ÔÅⶠկñ ÔË,

ÇÂà êÇò¼åð Çðôå¶ é±§ Ö¯ðÅ À°ç¯º ÔÆ ñ×çÅ ÔË Ü篺

ÃçíÅòéÅ å¶ Çîµá¶ ì¯ñź éÅñ ÔÆ Ã§íò Ô¯ ÃÕçÅ

ÔËÍ ÇÜÔóÅ òÆ Õ§î ÕðéÅ ÔË, ý òÅð ïگ, Çëð ÔÆ

À°Ã Çò¼Ú ÔÆ Ãìð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ç±ÇÜÁź ç¶

Õ¯ÂÆ åÆÜÅ ÇÂéÃÅé ÇòÚÅñ¶ ÁÅ Öó¯ºçÅ ÔËÍ Çëð

ÔËÍ ÇÂà 寺 òÆ òµè ñ¯ó ÔË ÁÅêä¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ

Á¼×¶ òè¯ íÅò ÕÅÔñÆ Á¼×¶ à¯Â¶Í ÇÂÔ ×¼ñ Ôî¶ôÅ

ìñì±å¶ ÛÅñź éÔƺ îÅðéÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź å¶

åź ÇÂà êÇò¼åð Çðôå¶ Çò¼Ú åð¶ó çÅ ÁÅÀ°äÅ

Çòðö éÅñ Ü°óé çÆ, éËÇåÕ Õçðź-ÕÆîåź 鱧

ïÅç ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Ç÷§ç×Æ çÆ ×µâÆ ç¶ ç¯

ÁÅêä¶ ÔÆ Øð Çò¼Ú ðÅÜéÆåÆ éÔƺ Ö¶âäÆ

ðíÅÇòÕ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÔ åð¶ó Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òèçÆ-

ÃÆé¶ éÅñ ñ×ÅÀ°ä çÆ, éÇôÁź 寺 ìÚä çÆ, Çëð

æÕÅòà 寺 ìÚä ç¶ Õ°Þ À°êÅÁ

òèçÆ ÇÂ¼Õ ÖÅÂÆ, çÇðÁÅ Üź Ãî°§çð çÅ ð±ê èÅðé

ÔÆ ÁÃƺ ÇìÔåð êÇðòÅð, ÃîÅÜ å¶ ç¶ô çÆ

Õð ñ˺çÆ ÔË å¶ ×µñ ÁÅÖð åñÅÕ Óå¶ î°¼ÕçÆ ÔËÍ

ÇÃðÜäÅ Õð ÃÕç¶ Ô»Í òðâ÷òðæ çÅ ÕÇÔäÅ

êÇÔñ¶ ÃÇîÁź Çò¼Ú Õ¯ÂÆ àÅòź-àÅòź ÔÆ

ÔË, ñ¯Õź çÆ Ã§å°ôàÆ ÔÆ Ú§×¶ ÃîÅÜ çÆ éÆºÔ ìäçÆ

ÁÕÃð Ø𶬠Á½ð建 Çò¼Ú æÕÅòà çÆ ÇôÕÅÇÂå êÅÂÆ ÜźçÆ ÔËÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁź Áé°ÃÅð

նà ԰§çÅ ÃÆ, ܯ åñÅÕ å¼Õ êÔ°§ÚçÅ ÃÆ êð Ô°ä

æÕÅòà ñÂÆ åäÅÁ, Ø°àé, ×°µÃÅ, ÇÚ§åÅ, âð òð׶ ÕÅðé òÆ Ç÷§î¶òÅð Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí éÕÅðÅåîÕ Ã§ò¶×, ÇÕÀ°ºÇÕ Á½ðåź Çò¼Ú îðçź ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ êŶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº Çò¼Ú æÕÅòà çÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔËÍÓ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Øð¶ñ± Õ§îź å¶ ìÅÔðÆ Õ§îź ç¶ ç¯Ôð¶ ì¯Þ éÅñ êÆóå Ø𶬠Á½ðå» ÃðÆðÕ å¶ ÇçîÅöÆ ð±ê éÅñ Ç÷ÁÅçÅ æÕÅé îÇÔñà ÕðçÆÁź Ôé êð Õ°Þ Á½ðåź 鱧 Ôî¶ôÅ æÕÅòà îÇÔñà ԰§çÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË, ÇÜà 鱧 ÒÇéÀ±ð¶ÃæÆÇðÁÅÓ ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂà ð¯× çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä Óå¶ âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°ºÞ æÕÅòà Ãì§èÆ Ô¶á ÇñÖ¶ åðÆÕ¶ ÁêäÅ Õ¶ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË- * Ãí 寺 êÇÔñź ÁÅêä¶ ÷ð±ðÆ Õ§îź çÆ ÇñÃà ÇåÁÅð Õð¯Í Çëð ÇÂ¼Õ ç¶ ìÅÁç ǼÕ

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº 鱧 ÇéêàÅúÍ ÃÅð¶ Õ§î Ǽկ ò¶ñ¶ Ö°ç ÔÆ ÇéêàÅÀ°ä çÆ Ö¶Úñ éÅ ÕðÍ * Ôð ð¯÷ Ö°ç ÁÅêäÆ

HOLIDAY PACKAGE

ÕÃðå, îÃÅÜ å¶ ÃËð ñÂÆ Ãîź ÷ð±ð Õµã¯Í * ì¶ÕÅì± ÜÆòéôËñÆ é±§ ÃÔÆ Õð¯, ÇîñäÃÅð ìä¯Í * Öó·¶ ðÇÔ

(All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

Õ¶ é½ÕðÆÁź Õðé òÅñÆÁź Á½ðåź 鱧 ç¯-Çå§é Ø§à¶ ç¶ òÕø¶ Çò¼Ú D-E Çî§à ñÂÆ ÷ð±ð ÁÅðÅî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * ܶÕð ñ×ÅåÅð Öó·¶ Ô¯ Õ¶ Õ§î Õð¯ åź ÇÂ¼Õ êËð Óå¶ ÔÆ ê±ðÅ ì¯Þ éÅ êÅúÍ ð¯÷ÅéŠկö êÅäÆ ÓÚ ÷ðÅ ÇܧéÅ éîÕ êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ êËðź 鱧 À°Ã Çò¼Ú A@-AB Çî¿à â°ì¯ Õ¶ ðµÖ¯Í * ÁÅêäÆÁź íÅòéÅåîÕ ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 êz×à ÷ð±ð Õð¯Í êÇðòÅÇðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ çìÅÁ çÆ òÜ·Å éÅñ ÃÅñź åµÕ Á½ðåź ÁÅêä¶ îé¯-íòź 鱧 çìÅÂÆ ðµÖçÆÁź Ôé, ÇÜà ÕÅðé À°Ô Ôî¶ôÅ æÕÅòà îÇÔñà ÕðçÆÁź ÔéÍ * Çîµåðź å¶ Çðôå¶çÅðź éÅñ ë¯é Üź ÇÚµáÆ-êµåð ðÅÔƺ çêðÕ ìäÅÂÆ ðµÖ¯Í ìµÇÚÁź éÅñ Ø°ñ¯Çîñ¯ Üź Õ¯ÂÆ êÅñå± ÜÅéòð êÅñ¯Í * ÕÂÆ òÅð æÕÅòà çÅ ÕÅðé Á§çð±éÆ ÇìîÅðÆ, ÔÅðî¯éñ Áçå°ñé, Ö±é Üź ÕËñôÆÁî çÆ ØÅà Ô°§çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà åð·Åº çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ãîź ðÇÔ¿ç¶ âÅÕàð 寺 ÃÔÆ ÇÂñÅÜ ÷ð±ð ÕðòÅúÍ * Çìéź òÜ·Å åäÅÁ, âð, ÇÚ§åÅ ç¶ ×°ñÅî éÅ ìä¯Í îé¯ìñ Çâµ×ä òÅñ¶ ñ¯Õź éÅñ î¶ñܯñ òèÅÀ°ä çÆ ìÜŶ À°åôÅÔÆ ñ¯Õź éÅñ î¶ñܯñ òèÅúÍ -ê±ðéÆîÅ ÇîåðÅ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

Some Terms & Conditions Apply

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals.

All transfer & guided tour.

Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

ÔËÍ

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013 ÇÂîÇåÔÅéź çÅ åäÅÁ Ô¯ò¶ Üź îÅÇÃÕ èðî çÆ ê̶ôÅéÆ, ê¶à çÆ ×óìóÆ Ô¯ò¶ Üź ÇçîÅ×Æ î°ôÇÕñ, ÇÕö åð·» çÅ òÆ ð¯× Ô¯ò¶, öì å°ð¿å

Akal Guardian Entertainment 04

âÅÕàðź çÅ âÅÕàð öì

ÇÃð çðç) ÔË åź BA Ççé å¼Õ öì 鱧 ÃòÅç Áé°ÃÅð éîÕ ç¶ éÅñ ÖÅä éÅñ ñÅí Ô°§çÅ ÔËÍ * öì çŠöòé Ôî¶ôÅ í¯Üé 寺 êÇÔñź ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ðÅÔå çÅ ì¶Ü¯ó À°êÅÁ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ Ã¶ì Õ°çðå

ÔËñÇÿÕÆ éËôéñ êìÇñÕ ÔËñæ

ÕðçÅ ÔË, ìñÇÕ Ççé çÆ ô°ð±ÁÅå 鱧 ÇÃÔåî§ç

ÔË, ÇÂà éÅñ Õì÷ çÅ ÖÅåîÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇçîÅ× é±§

çÅ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ ëñ ÔË, ÇÜà çÅ Çéïîå ð±ê éÅñ

ǧÃàÆÇÚÀ±à ç¶ êÅñ

Áå¶ êzíÅòôÅñÆ òÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ * öì Çò¼Ú

åðÅòà ÇîñçÆ ÔËÍ í¯Üé ç¶ ìÅÁç öì çŠöòé

öòé Õðé éÅñ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁź 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ

éËÕà Áé°ÃÅð öì

صà îÅåðÅ Çò¼Ú ÒêËÇÕàéÓ éÅîÆ ÇÂ¼Õ Ø°ñäôÆñ

Õì÷ÕÅðÕ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¶ì Çò¼Ú ñ¯ÔÅ Áå¶ ëÅÃë¯ðà ԯð

Çò¼Ú ëËé¯ÇñÕ ÁËÇÃâ

ð¶ô¶çÅð å¼å òÆ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ö±é Çò¼Ú

öì Çò¼Ú î½Ü±ç Â¶é¶ ÃÅð¶ ð¯×-ÇéòÅðÕ ×°äź

ëñź ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, ܯ îðç

Õ¯ñ¶Ãàz¯ñ çÆ îÅåðŠ鱧 ÕÅì± ð¼ÖçÅ ÔËÍ * öì çÅ

ç¶ ÕÅðé ÔÆ ÇÂà 鱧 âÅÕàðź çÅ âÅÕàð ÕÇÔäÅ

ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÁÇåÁ§å ê¯ôÕ Áå¶

Áå¶ Á½ðåź Çéïîå öì

ðà Ççñ 鱧 ôÕåÆ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÁµÖź çÆ ð½ôéÆ

öñå éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Çéïîå

ôÕåÆòðèÕ òÆ ÔËÍ ÁÅÇÂðé ÇÜ¼æ¶ Ö±é

ÖÅºç¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 ð¯÷ ǼÕ

òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð ç¶ öËð ÷ð±ðÆ å¼åź 鱧

öòé éÅñ å°Ãƺ ñ§ì¶ Ã å¼Õ Ö°ç 鱧 ÇÃÔåî§ç

ç¶ ÇéðîÅä Çò¼ Ú ÁÇÔî í± Ç îÕÅ

öì éÅ ÖÅä òÅÇñÁź ç¶

ìÅÔð Õµãä Çò¼ Ú òÆ îÔ¼ å òê± ð é í± Ç îÕÅ

ðµÖ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔË, À°æ¶ ëÅÃë¯ðà ê¶à çÆ

î°ÕÅìñ¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä

ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ * ܶÕð å°ÔÅ鱧 îÅÂÆ×z¶é (ÁµèÅ

íðê±ð ÃøÅÂÆ ÕðÕ¶ Õì÷ òð׶ Ô¯ð ð¯×ź

çÆ Ã§íÅòéŠصà ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ Õµê öì

ç°µè 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñÅíÕÅðÆ Ô°§çÅ ÔË çÔƺ

ç¶ ðà çŠöòé éÅ Õ¶òñ éƺç çÆ ÇìîÅðÆ é±§ ç±ð

çÔƺ ç°µè 寺 Ç÷ÁÅçÅ ×°äÕÅðÆ Ô°§çÅ ÔËÍ çÔƺ ÜîÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ç°µè Çò¼Ú î½Ü±ç ñËÕà¯÷

寺 ÇéÜÅå ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ö¯Üź 寺 öì ç¶

* îËâÆÕñ ÜźÚź 寺 ÃÅìå

Áé¶Õź ëÅÇÂç¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, ܯ ÇÂà åð·Åº Ôé¸

-ÁÅÕÅô Á¼×ðòÅñ

ìµÇÚÁź ñÂÆ õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ¬ä

å¶÷Åì Çò¼Ú ìçñ ÜźçÅ ÔË ÇÂà åð·Åº çÔƺ ÜñçÆ Ô÷î Ô¯ä òÅñÅ ìä ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒìÆÓ çÅ ÇÂ¼Õ Ú§×Å Ãð¯å ÔËÍ ç°µè çÆ åð·Åº ÇÂà Çò¼Ú êz¯àÆé, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à,

Õ°Þ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁź Áé°ÃÅð Õ°Þ éò¶º Üéî¶ ìµÇÚÁź Çò¼Ú ¬ä çÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ

ÚðìÆ, ÖÇäÜ, ñòä, ÕËñôÆÁî Áå¶

éÅñ À°é·Åº çÅ Ö±é çìÅÁ ÁÅî ìµÇÚÁź éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ òè ÜźçÅ ÔËÍ

ëÅÃë¯ðà ÃÔÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°§ç¶ ÔéÍ

ÁîðÆÕé ÔÅðà ÁËïÃƶôé ç¶ âÅÕàðź é¶ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇÂÔ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ éò¶º

íÅðå ç¶ êzÅÚÆé ×z§æź Çò¼Ú

Üéî¶ ìµÇÚÁź 鱧 ¬ä ÖÅäÅ ìÔ°å Ú§×Å ñµ×çÅ ÔË êð ÇÂÔ À°é·Åº ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ õåðéÅÕ Çõè Ô¯

çÔƺ çÅ ð¯÷ÅéŠöòé ÇÃÔå ñÂÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ À°é·Åº 鱧 Ö±é çìÅÁ çÆ ÇìîÅðÆ ìÚêé 寺 ÔÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ

ñÅíÕÅðÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð

âÅÕàðź çÅ ÇÂÔ òÆ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÁÕÃð À°é·Åº ìµÇÚÁź 鱧 Ô°§çÆ ÔË ÇÜé·Åº ç¶ êÇðòÅð

Çò¼Ú ñÅíÕÅðÆ ÜÆòÅä±Áź ç¶ òÅè¶ é±§

Çò¼Ú òµâ¶ ì÷°ð× ÇÂà ÇìîÅðÆ éÅñ êÆóå Ô°§ç¶ ÔéÍ Õ˺ìÇðÜ ç¶ îÅÀ±ºà ÁÅì± ÔÃêåÅñ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ.

À°å¶ÇÜå ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÔÅéÆÕÅðÕ

ÁËÚ. ÇÜéð Áé°ÃÅð ÇÂà åð·Åº ç¶ ìµÇÚÁź Çò¼Ú ܶÕð æ¯ó¶ ÇÜÔ¶ òµâ¶ Ô¯ä Óå¶ Ü¶Õð ÇÃðçðç çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÜÆòÅä±Áź 鱧 Öåî ÕðçÅ ÔËÍ ÃðÆð

Ô°§çÆ ÔË, ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 Ç÷§ç×Æ íð ÁÅêäÅ Ö±é çìÅÁ ÁÅî ðµÖä ñÂÆ ¬ä ÖÅä 寺

Çò¼Ú ÷ð±ðÆ ÇòàÅÇîéź çÅ ÇéðîÅä òÆ

êÌÔ¶÷ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÔÅñźÇÕ Õ°Þ ÇòçòÅéź Áé°ÃÅð ¬ä éÅñ ìµÇÚÁź ç¶ Ö±é çìÅÁ Çò¼Ú ÇÕö åð·Åº çÅ

ñÅíçÅÇÂÕ ÜÆòÅä± Õðç¶ Ôé, ܯ çÔƺ

Õ¯ÂÆ òÅèÅ éÔƺ Ô°§çÅ êð îÅÇÔðź é¶ À°é·Åº çÆ ×µñ 鱧 öñå Çüè Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú åÕðÆìé

Çò¼Ú êŶ ÜÅºç¶ ÔéÍ çÔƺ éÅñ ê¶à Çò¼Ú å¶÷Åì ÕÅì± Çò¼Ú ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ

BCD éò¶º Üéî¶ ìµÇÚÁź Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ Ö¯Ü ç¶ ìÅÁç ÇåÁÅð Çðê¯ðà Çò¼Ú îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶

×ðîÆÁź Çò¼Ú çÔƺ çÆ ñµÃÆ ÇÃÔåî§ç î§éÆ ÜźçÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú òµÖ-òµÖ ð¯×ź éÅñ ñóé çÅ

ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕà åð·Åº À°é·Åº é¶ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź 鱧 êËçÅ Ô¯ä ç¶ Õ°Þ Ççé ìÅÁç ¬ä Çç¼åÅ Áå¶ Çëð

×°ä òÆ Ô°§çÅ ÔËÍ í°µÖ Øµà ñµ×äÅ, í¯Üé çÅ áÆÕ åð·Åº Ô÷î éÅ Ô¯äÅ, çÃå ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ çÔƺ çÅ

ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ìÅÁç ç°ìÅðÅ Çç¼åÅÍ

Çéïîå ð±ê éÅñ öòé ÕðéÅ ñÅíÕÅðÆ Ô°§çÅ ÔËÍ Çéïîå çÔƺ çŠöòé Õðé éÅñ ÇòÁÕåÆ çÆ À°îð

ç¯ò¶º òÅð ìµÇÚÁź çÅ Ö±é çìÅÁ À°é·Åº ç¶ ¬ä ÖÅä 寺 ìÅÁç éÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱧 ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔ

Çò¼Ú òÅèÅ Ô°§çÅ ÔË êð ðÅå 鱧 çÔƺ çŠöòé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ê±ðÆ åð·Åº ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜé·Åº ìµÇÚÁź 鱧 ¬ä ÖÅäÅ Ú§×Å ñµ×çÅ ÔË, À°é·Åº çÆ ÔÅñå ìÚêé 寺 ÔÆ

çÔƺ ÇçîÅ× Áå¶ Ççñ 鱧 ôÕåÆ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ Ö±é Çò¼Ú Õ¯ñËÃàzÅñ ÇÂ¼Õ ÚðìÆï°Õå êçÅðæ

ÖðÅì Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ ÔË Áå¶ Çëð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°é·Åº çÅ Ö±é çìÅÁ ÁÅî ìµÇÚÁź éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ

Ô°§çÅ ÔË, ܯ Ö±é çÆÁź éÅóÆÁź Çò¼Ú ܧî Õ¶ Ö±é òÔÅÁ Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËçÅ Õð Çç§çÅ ÔË, éåÆÜÅ ÇçîÅ×

ÜźçÅ ÔËÍ - ÃêéÅ ÜËé

Áå¶ Ççñ ð¯×Æ Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ Ççñ ç¶ ð¯× 鱧 ç±ð ðµÖä ñÂÆ çÔƺ 鱧 Ôð ð¯÷ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

-Áé¯ÖÆ ñÅñ Õ¯áÅðÆ

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź ç¶ Çîµåð ìä¯ * ܶÕð å°Ãƺ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź ç¶ Çîµåð ìä¯×¶ åź À°Ô Áçíò Õ§î 鱧 çíò ÕðÕ¶ ÇçÖÅÀ°ä×¶Í * ìµÇÚÁź 鱧 ÃÅðÆÁź ÁÅè°ÇéÕ ÚÆ÷ź 寺 Ç÷ÁÅçÅ îź-ìÅê çÅ ÇêÁÅð ÁÇÔîÆÁå Çç§çÅ ÔËÍ * ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅêäÅ Ãîź ÷ð±ð Ççú, À°é·Åº éÅñ Ö¶â¯Í ÇÂà éÅñ ÁÅêà Çò¼Ú ÁÅêäÅêä òè¶×ÅÍ * ìµÇÚÁź çÆ ×µñ òÆ èÆðÜ éÅñ ðä¯, Ôî¶ôÅ ÁÅêäÆ ÔÆ éÅ ÚñÅúÍ * ÕçÆ-ÕçÆ ìµÇÚÁź éÅñ ìÅÔð ÖÅäÅ ÖÅúÍ À°é·Åº éÅñ ÁÅÂÆà ÕðÆî ÖÅºç¶ Ã îÃåÆ Õð¯Í * ìµÇÚÁź 寺 ÁÅêä¶ Üéî Ççé Üź òð·¶×§ã Óå¶ å¯ÔëÅ î§×¯Í ÇÂà éÅñ À°é·Åº Çò¼Ú ÁÅêä¶êä çÅ ÁÔÅà ÜÅ׶×ÅÍ * ìµÇÚÁź 鱧 Ãîź ç¶ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÁÇÔÃÅà ÕðòÅú ÇÕ ÃÅ鱧 ìµÇÚÁź çÆ êzòÅÔ ÔËÍ * À°é·Åº 鱧 ڧ׶ Õ§î ñÂÆ ôÅìÅô ÷ð±ð Ççú, öñåÆ Ô¯ä Óå¶ ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅ ÇçúÍ - ðÆå±, Üñ§èðÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013 - âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø îÇÔð¯Õ

Akal Guardian Entertainment 05 ôÆô¶ çÆÁź ׯñÅÕÅð ÕµàÆÁź à°ÕóÆÁź 鱧 ÕãÅÂÆ

Ôé¢ ë°ñÕÅðÆ çÆ ñ¯Õ ÕñÅ òÆ ÇÂö ò§é×Æ ÇòµÚ

ñÔÅ ð§× ë°ñÕÅðÆ çÅ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ÜÆòé ÇòµÚ òèÆ-

À°Ã¶ ð±ê-ò§é×Æ Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅ Õ¶

ìÅÕÆ ç¶ ÇԵö À°µêð ÕãÅÂÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢ Ô¯ ÃÕçË

ÇÂÃ ç¶ íÅð çÆ ÁÃÅèÅðéåÅ òÆ ÇÂà çÆ ÇÖµÚ

ë°µñÆ, ÇòÕÃå Ô¯ÂÆ Áå¶ ñ¯Õ îéź 鱧 ÁÅêä¶

ÁÅêäÅ éź èÅðé ÕðçÆ ÔË¢ ë°ñÕÅðÆ çÆÁź Õ°Þ

ÇÕö Ã ðíð ç¶ ÃÅð¶ Õµêó¶ À°µêð ÔÆ ë°µñź

íðê±ð ÇçµÖ çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÃÆ¢ ôÆô¶ ç¶ ×¯ñ

òµñ ÁÅÕðÇôå ÕðçÆ ðÔÆ¢ ñ¯Õ îé é¶ ÔÆ ÇÂÃ

êzÇõè ð±ê-ò§é×ÆÁź:

ì±àÆÁź çÆ ÕãÅÂÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ Ô¯ò¶ åź ÔÆ ÇÂÃ

à°ÕÇóÁź çÆ ÇñôÕ¯ð å¶ ×±ó·¶ ð§×ź òÅñ¶ èÅÇ×Áź

ñ¯Õ ÕñÅ çÆÁź Áé¶Õ ò§é×ÆÁź ÇòµÚ¯º ÕÂÆÁź ñ¯Õ ÇÕðåź çÅ îÔµåò ÇÂà ÕðÕ¶ òè ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê§ÜÅìÆ ÜéÜÆòé éÅñ Ü°óÆÁź

ÇòµÚ ÜÇóÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ôÆô¶ ç¶ Û¯à¶-ۯචêÆñ¶ Üź Ãñ¶àÆ à°Õó¶ éÆñ¶ èÅ׶ éÅñ, ñÅñ Üź Ãñ¶àÆ Õµêó¶ À°µå¶ Üó Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ë°ñÕÅðÆ çÆ ÇÂÔ ò§é×Æ ìóÆ õ±ìñðå ÇçµÖ òÅñÆ Ô°§çÆ ÃÆ,

ÕñŠ鱧 ÇÃðÇÜÁÅ Áå¶

çÆ ÕãÅÂÆ éÅñ Çô§×ÅðÆ

ÕñÅ ç¶ ÇÂµÕ À°µåî éî±é¶

ÇÂÔ ë°ñÕÅðÆ ÕñÅ çÆ

òܯº ÃæÅêå ÕÆåÅ¢

ÇÃÖð Ô¯ ÇéµìóçÆ¢

ë°ñÕÅðÆ å¯º íÅò ÔË, À°Ô

éÆñÕ: ë°ñÕÅðÆ

ÕµêóÅ ÇÜà À°µå¶ ë°µñź-

çÆ ÇÂÔ ò§é×Æ éÆñ¶ Üź

ì±ÇàÁź çÆ ÕãÅÂÆ ÕÆåÆ

ÕÅñ¶ ð§× ç¶ Öµçð À°µå¶

Ô¯ ò ¶ ¢ ë° ñ ÕÅðÆ é± § ë° µ ñ

×±ó·¶ ñÅñ, êÆñ¶ ð§× ç¶

êÅÀ°ä, ë°µñ Õµãä Üź

ð¶ôîÆ èÅ׶ éÅñ ÕµãÆ

ë°µñź òÅº× ÃÜÅÀ°ä ç¶

ÜźçÆ ÔË¢ ÃÅèÅðé

Áðæź ÇòµÚ òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ

êÇðòÅðź ÇòµÚ ìÔ° å

ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ôìç 鱧

ÔðîéÇêÁÅðÆ ðÇÔä

ÕÃÆçÅÕÅðÆ Õðé Üź ë°µñź

òÅñÆ ÇÂà ë°ñÕÅðÆ é±§

çÅ ÕÃì Õðé ç¶ Áðæź

ÇÂà çÆ éÆñ¶ ð§× òÅñÆ

òܯº òÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÞñÕ ÕÅðé ÔÆ éÆñÕ ÇÕÔÅ ÜÅä ñµ× ÇêÁÅ¢

ìÅö: ìÅö 鱧 ÁÃñÆ ë°ñÕÅðÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ

çÅ éź ðìð ÁæòŠðíð (Ú§×Æ åð·Åº íÇðÁÅ

ë°ñÕÅðÆ çÆ ÕãÅÂÆ Öµçð ç¶ Õµêó¶ ç¶

ÔË¢ ÕãÅÂÆ Õµãä ñÂÆ ÇéôÅé ñŶ ׶ Õµêó¶

Ô¯ÇÂÁÅ) ÇÂÃ ç¶ ÇÂö ñµÛä òµñ çնå ÕðçÅ ÔË¢

ê§ÜÅìäź é¶ ë°ñÕÅðÆ ç¶ ÇµÕ-ÇÂµÕ èÅ׶

ÇêÛñ¶ êÅö ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÕµêóÅ ÁÅî å½ð Òå¶

çÆ ÃÅðÆ ÃåÇÔ À°µêð ì×Ëð Õ¯ÂÆ Çòðñ Ûµâä 寺

ðìð 鱧 Õ§ÇéÁÅ ñÅòź-ë¶ÇðÁź ò¶ñ¶ ÇÃð Óå¶ ñ˺çÆ

ç¶ ÇµÕ-ÇÂµÕ åz¯ê¶ ÇòµÚ ÁÅêäÆÁź ðÆÞź, ðî÷ź,

ãÅÂÆ ×÷ ñ§îÅ Áå¶ â¶ã ×÷ Ú½óÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ñ¯ó

Ü°óòƺ Üź ñ×ÅåÅð ÕãÅÂÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Õµêó¶

ÔË¢ ÇÂà ò§é×Æ çÆ ë°ñÕÅðÆ é±§ ÃÅñ± òÆ ÕÇÔ

õèðź Áå¶ îé¯íÅòéÅòź ÁÅÇç 鱧 Ãî¯ÇÂÁÅ ÔË:

Áé°ÃÅð Õµêó¶ çÅ ÇÂÔ ÁÅÕÅð òèÅ-ØàÅ ÇñÁÅ

À°µêð Ãí æÅÂƺ ë°µñ-ì±àÆÁź ÃÜÅÂÆÁź ÜźçÆÁź

ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÃÅñ± çÆ ÕãÅÂÆ ÕÂÆ ð§×ź å¶

ÕµãçÆ ë°ñÕÅðÆ éƺ î˺ ðÇÔ§çÆ Õ°ÁÅðÆ

ÜźçÅ ÔË¢ ë°ñÕÅðÆ ÁÕÃð Øð ÇòµÚ Õµå¶, ì°ä¶ å¶

Ôé, ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ Çòµæ éÔƺ ðÇÔä ÇçµåÆ ÜźçÆ¢

ð±êź ÇòµÚ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ô×éź çÆ

õñ ê°µå êðç¶Ã 鱧 å¯ÇðÁÅ ÂÆ

ð§×¶ Öµçð ç¶ Õµêó¶ çÆ ìäçÆ ÃÆ¢ Öµçð 鱧 ç¶ÃÆ

ìÅö çÆ ÕãÅÂÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ×±ó·¶ êÆñ¶ ð§× ç¶

ë°ñÕÅðÆ òÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ë°ñÕÅðÆ ÕãÅÂÆ ÕñÅ

Õµã䊶 ìÅö,

ã§× éÅñ ð§Ç×ÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÖÅà åð·Åº ç¶ ð°µÖź/

ð¶ôîÆ èÅ׶ éÅñ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

çÆ ÇÃÖð Ô°§çÆ ÔË¢

õñ ðµåƶ ÜÅ×

ì±ÇàÁź ç¶ êµÇåÁź, ë°µñź, Üó·Åº Üź ÇÛñÇÕÁź

ÕãÅÂÆ ç¯ ð§×ź ÇòµÚ òÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

Çåñ-êµåðÅ: ÇÂµÕ ð±ê ò§é×Æ çÆ ë°ñÕÅðÆ

(õÕ) 鱧 ðÕÅ Õ¶ êÅäÆ ÇòµÚ À°ìÅñ ÇñÁÅ ÜźçÅ

ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ ð§×-ìð§×¶ ë°µñź êµåÆÁź çÅ ÜÅñ

鱧 Çåñź ç¶ êµåðź å¶ ìÆÜź ç¶ ÇÚµåðź ÇÜÔÆ

ÇÕö Ú§çðÆ éÅ À°Ô鱧 Ô¯ÇóÁÅ ÂÆ¢

ÃÆ¢ ÁÇÜÔŠدñ ÇåÁÅð Õð Õ¶ Ö¼çð 鱧 ð§Ç×ÁÅ

ì°ÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ìÅö ñÂÆ î°µÖ ÁÅèÅð ìäŶ

ÕãÅÂÆ ÕðÕ¶ ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÂö ñÂÆ ÇÂÃ

ë°ñÕÅðÆ î¶ðÆ ð¶ôîÆ, ð§× ã°ÕŶ áÆÕ

ÜźçÅ ÃÆ Üź ññÅðÆ Õ¯ñ¯º ð§×òÅ ÇñÁÅ ÜźçÅ

׶ Õµêó¶ ç¶ ÇÕö òÆ ÇԵö 鱧 ÁäÕµÇãÁÅ éÔƺ

鱧 Çåñ-êµåðÅ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÔñÕ¶ Öµçð ç¶ Õµêó¶

Û¶åÆ çðôé ç¶òä¶, î˺ ðÃå¶ ðÔÆ À°âÆÕ¢

ÃÆ¢ ÇÂÔ ð¿× ÃÃå¶ êËºç¶ Ãé å¶ êµÕ¶ òÆ Ô°§ç¶ Ãé¢

ðÇÔä ÇçµåÅ ÜźçÅ¢ ÇÜé·Åº ìÅöź ç¶ êµñ¶ éÔƺ

çÆ ÷îÆé Áå¶ êµñ¶/êµÇñÁź À°µêð ÇÂèð-À°èð

êµÛîÆ ê§ÜÅì ç¶ ðÅòñÇê¿âÆ, ÇÜÔñî,

ÇÕµÕð ç¶ ÃµÕ å¶ îÜÆá çÆÁź Üó·Åº 寺 ìäŶ

ðµÖ¶ Üźç¶, À°é·Åº ç¶ ÇÃÇðÁź À°µå¶ ÇÕéÅðÆ-é°îÅ

Çòðñ¶-Çòðñ¶ åz¯ê¶ íð Õ¶ ÕãÅÂÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

ÇÃÁÅñÕ¯à ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź Áå¶ ê±ðìÆ ê§ÜÅì

ð¿× ìÔ°å òèÆÁÅ ÃîÞ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ë°ñÕÅðÆ çÆ

ìÅðÆÕ åz¯ê¶ íð¶ ÜÅºç¶ Ôé, ܯ À°Ã çÆ Ã°§çðåÅ

ÇÂà ò§é×Æ çÆÁź ë°ñÕÅðÆÁź 鱧 ÇòÁÅÔ ç¶

ç¶ Á§ÇîzåÃð, êÇàÁÅñÅ, Çëð¯÷ê°ð ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź

ÕãÅÂÆ ñÂÆ ñÅñ, Ôð¶, éÆñ¶, ðéÇÔðÆ êÆñ¶, ÇÚµà¶,

ÇòµÚ òÅèÅ Õðç¶ Ôé¢ ìÅö, ë°ñÕÅðÆ çÆ Ãí 寺

ÁòÃð Óå¶ ñÅ×ÆÁź, ÕÅÇîÁź å¶ é½Õðź 鱧 ç¶ä

鱧 ë°ñÕÅðÆ çÆ ÕñÅ ç¶ ÇòÕÃå Ô¯ä çÅ ×ó·

×°ñÅìÆ, çåðÆ, ÜÅîéÆ ÁÅÇç ð§×ź ç¶ ð¶ôîÆ èÅ׶

òµè ÔðîéÇêÁÅðÆ, êzÚñå Áå¶ Ççñ 鱧 ÇÖµÚ

òÅÃå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ/ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ô°ä ç¶ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ ç¶ ð¯ÔåÕ,

çÅ êzï¯× ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

êÅÀ°ä òÅñÆ ð±ê ò§é×Æ ÔË¢ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ìÅö 鱧

ò§é×Æ çÆÁź ë°ñÕÅðÆÁź òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú

ÇÔÃÅð, ×°ó×ÅÀ°º ÁÅÇç ÇÂñÅÕ¶ òÆ ÇÂà ÕñÅ ç¶

ÕÆóÅ éÔƺ ñµ×çÅ¢

ìäÅÂÆÁź/ìäòÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ãé¢

òµâ¶ Õ¶ºçð ðÔ¶ Ôé¢

êÇÔñ¶ ÃÇîÁź ÇòµÚ ÇÂÔ ð¶ôîÆ èÅ×Å

õñ ê°µå êðç¶Ã 鱧 å¯ÇðÁÅ ÂÆ¢

ÕôîÆð Üź ÁøöÅÇéÃåÅé 寺 î§×òÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

Ú¯ê: í±×¯ÇñÕ ÕÅðéź ÕðÕ¶ íÅôÅ çÆ

Ø°× § à ìÅö: Ø°§×à ìÅö ë°ñÕÅðÆ çÆ ìÅö

î°öñ ÕÅñ ÇòµÚ ñµ×ä òÅñ¶ îÆéÅ

ÃÆ Áå¶ Á§ÇîzåÃð Üź Ü§î± ÇòµÚ ð§Ç×ÁÅ ÜźçÅ

ÇÂñÅÕÅÂÆ Áå¶ À°ÚÅðä çÆ òµÖðåÅ ÕÅðé ÒÚ¯êÓ

ò§é×Æ éÅñ ðñçÆ-ÇîñçÆ ÇÕÃî ÔË¢ ÇÂà ë°ñÕÅðÆ

ìÅ÷Åðź ÇòµÚ êzçðÇôå ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź

ÃÆ¢ ÕãÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÁÅî å½ð Óå¶ èÅ׶ ç¶ åz¯ê¶

鱧 ÒÚ¯ìÓ òÆ ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ðìð

ç¶ ÇÃð À°µêðñ¶ ÇԵö Óå¶ ÇåÕ¯äÆ ôÕñ Çò¼Ú ÕãÅÂÆ

ë°ñÕÅðÆÁź çðôÕź çÆ ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð Ô°§çÆÁź

鱧 ÇÂµÕ Ú½æÅÂÆ ÇÂ¿Ú ñ§îÅ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ð¿×ź

(ðíð) òÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÃÅèÅðé 寺 òµâ¶ ÁÅÕÅð

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà ÇåÕ¯ä çÅ ÁÅèÅð îµæ¶ çÆ

Ãé¢ Ô°ä òÆ ë°ñÕÅðÆ çÅ îÔµåò å¶ ÇÂà ÕñÅ

çŠðî¶ñ, ÇéÖ¶ó ìäÅÀ°ä Áå¶ ë°µñź, ì±ÇàÁź,

çÆ ÇÂà ë°ñÕÅðÆ é±§ ÇòÁÅÔ çÆ ë°ñÕÅðÆ òÆ ÕÇÔ§ç¶

ê±ðÆ ×¯ñÅÂÆ ìäçÅ ÔË å¶ ÇÂà çÅ ÇÃÖð ×ðçé ç¶

êzåÆ ÇêÁÅð Ôð¶Õ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

êµåÆÁź ÁÅÇç ç¶ Ã°íÅÁ Áé°ÃÅð ð§×ź çÆ Ú¯ä

Ôé¢ ñÅñ Üź îÜÆá ð§× ç¶ Õµêó¶ À°µêð õÅÃ

ÇêÛñ¶ ÇԵö À°µå¶ ê˺çÅ ÔË¢ Ø°§×à ìÅö ÇòµÚ ÁÅî

ÔË¢ ë°ñÕÅðÆ çÆ ÕãÅÂÆ ñÂÆ ñ§î¶ Ã åÕ ìËá

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ë°ñÕÅðÆ Õµãä ç¶ À°ç¶ô Áå¶

åð·Åº ç¶ ×°§ÞñçÅð åz¯ê¶ éÅñ ÇÂà çÆ ÕãÅÂÆ ÕÆåÆ

å½ð Óå¶ ç¯ òµâ¶ ÇåÕ¯ä¶ ì±ÇàÁź çÆ ÕãÅÂÆ ÕÆåÆ

ÃÕä çÆ ÃîðµæÅ, ñ§î¶ ÁÇíÁÅÃ, Õá¯ð ÃÅèéÅ,

ÕãÅÂÆ çÆ ôËñÆ çÆ ÇçzôàÆ å¯º ÇÂÔ òµÖ-òµÖ

ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà çÆÁź ç¯òź é°µÕðź À°µêð Áå¶

ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ò§é×Æ ìÔ°å Ôðîé-ÇêÁÅðÆ ÔË¢

Ãìð Áå¶ áð·§î¶ çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ ë°ñÕÅðÆ çÆ

ÁÅÕÅð å¶ ð±ê ×zÇÔä ÕðçÆ ÔË å¶ Çëð ë°ñÕÅðÆ

ÇòÚÕÅð ê§Ü-ê§Ü ì±àÆÁź ÕµãÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

ÛîÅÃ: ÇÂà ë°ñÕÅðÆ ÇòµÚ ôÆô¶ ç¶ à°Õó¶

ÁîÆð ÕñÅ å¶ Çòðö çÆ Õçð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

Üó¶ Ô°§ç¶ Ãé¢ ÇÂà ò§é×Æ çÆ ë°ñÕÅðÆ é±§ ôÆô¶çÅð

å¶ ÇÂà ÕñŠ鱧 Ãźíä å¶ ÃÜÆò ðµÖä ç¶ ïåé

ë°ñÕÅðÆ òÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ î±§Ô òÅñ¶

Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian Entertainment 06

Çòðö çÆÁź ìÅåź

ç¶Ö¯ ÇÕµæ¶ Ã°µàÆ êÂÆ Ô°ä ì¶ì¶ çÆ Ã§ç±ÕóÆ ÕÂÆ Øðź ç¶ å±óÆ òÅñ¶ Õ¯ÇáÁź Çò¼Ú

ì½Õà Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÃîÅé çíÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçË,

Üñç À°ÕåÅÀ°ä ñµ× ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÃµÚ ÔË

ÁÕÃð Ççà ÜźçÆÁź, ܯ Ô°ä ÕìÅó

ïø¶ òÆ ì½ÕÃź òÅñ¶ ÁŠ׶ é¶, ÁñîÅðÆÁź î½Ü±ç

ÇÕ êÆó·Æ çð êÆó·Æ ê°ðÅäÆÁź ÚÆ÷ź éÅñ ÃÅæ

ìä Ú°µÕÆÁź 鶢 ÇÜÔó¶ Øðź Çò¼Ú ì¶ì¶

é¶ åź ÇÕö 鱧 çç±Õź çÆ ñ¯ó íñÅ ÇÕò¶º îÇÔñÃ

éÔƺ ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êð ܶ ÁÃƺ êzçðôéÆÁź

çÆÁź ÚÆ÷ź 鱧 ÜÅ鯺 ÇêÁÅðÆÁź

Ô¯ò¶×Æ¢ î¶ð¶ éÅéÕ¶ Øð î½Ü±ç çç±Õ 鱧 ç¶ÇÖÁÅ

Çò¼Ú ê°ðÅäÆÁź ÚÆ÷ź 鱧 ç¶Ö Ö°ô Ô¯ ÃÕç¶ Ôź åź

ÃîÞä òÅñÆÁź 鱧Ôź, ê°µå, èÆÁź

ÇÜµæ¶ éÅéÆ ç¶ Ã°íÅÁ Áå¶ Ã°ÚµÜ¶êä éÅñ Ü°óÆ

ÁÅêä¶ Øðź ÓÚ êÂÆÁź ÚÆ÷ź çÆ Õçð ÇÕÀ°º éÔƺ

Ôé, À°é·Åº Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ÇÂà çÆ Õçð

ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ×µñ 򦌦 ÁÅ ÜźçÆ ÔË, À°æ¶ çç±Õ çÆ

Õð ÃÕ綢 ÃÅâÆ Ôð çíÅñ ÃÅâÆ ñ¯ó Çò¼Ú¯º ÔÆ

ìðÕðÅð ÔË¢

îÜì±åÆ çµÃ 綺çÆ Â¶ ÇÕ ÕÅðÆ×ð ÇÕ§é¶ Çéê°§é

ÇÕÀ°º À°êÜçÆ ÔË, ÕçðçÅé ðíÅÁ Çò¼Ú¯º ÇÕÀ°º

ÁµÜ ÷îÅéÅ Ô¯ð ÔË, êÇÔñź Ô¯ð

Ãé¢ Ã§ç±Õ ñ¯Ô¶ çÆÁź êµåÆÁź éÅñ îÇó·ÁÅ

éÔƺ¢ åÃòÆð ÇòÚñÆ ñòÅÇðà ÇÜÔÆ ÇÂà çç±ÕóÆ

ÃÆ¢ À°ç¯º çç±ÕóÆ ÕµêÇóÁź Ãî¶å Ô¯ð

Ô¯ÇÂÁŠ¶, ÇÜà çÆ Ûµå Óå¶ ÇÕö ò¶ÿ¶ î¶ðÆÁź

çÆ ÇÕö ò¶ÿ¶ ê±ðÆ Õçð ԯ¶×Æ¢ Õ¯ÂÆ òÕå ԯ¶×Å,

ÕÆîåÆ ÃîÅé 鱧 çíÅñä çÅ Ãí 寺

ֶ⻠êÂÆÁź Ô°§çÆÁź Ãé å¶ ÁµÜ Ô¯ð ÃîÅé ÇêÁÅ

Ü篺 ÇÂà Çò¼Ú Øð çÆÁź Ãí 寺 îÇÔ§×ÆÁź ÚÆ÷ź

îÔµåòê±ðé ÷ðÆÁÅ ÃÆ¢ ÕµêÇóÁź 鱧

ÔË¢ éÅéÆ éÔƺ ðÔÆ, êð ÇÂÔ Ã§ç±Õ À°Ã çÆÁź

Üî·Åº ðÇÔ¿çÆÁź Ô¯ä×ÆÁź, êð ÁµÜ ÇÂÔ ÁÅê

ÇàµâÆ ò×ËðÅ éÅ à°µÕ ÜÅò¶, ÇÂà ñÂÆ

ïÅçź åÅ÷Å ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔË¢ éò¶ºêä çÆ

Ãí 寺 ÃÃåÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË¢ òÕå çÆ ÕËÃÆ ÞÕÅéÆ

ÇÂà Çò¼Ú Çé§î çÆÁź êµåÆÁź ðµÖÆÁź

ÁÅôÕ Ô¯ÂÆ ÃÅâÆ Ã¯Ú ê°ðÅäÆÁź ÚÆ÷ź 寺 ìÔ°å

ÔË ÇÂÔ¢ - Ãòðé ÇÃ§Ø àÇÔäÅ

ÜźçÆÁź Ãé¢ Ã§ç±ÕóÆ çÆ ÚÅìÆ ÇÃðø î§åðÆ Ô°§çÆ ÃÆ, ÇÜà կñ¯º î§Ç×Áź ÚÅð

Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê°ðÅäÅ ÇòðÃÅ-Ú°µñ·Å-Ú½ºÕÅ

ÇÛµñó Çîñç¶ Ãé å¶ À°Ô ÇÛµñó ÇÂÃ

ê°ðÅåé Ã ÓÚ Çê§âź ÓÚ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õź çÅ òÅÃÅ ÃÆ¢ Ö¶åÆìÅóÆ å¯º Çìéź ÜÅåÆ Õ§î ÔÆ

ç ç ± Õ óÆ Çò¼ Ú ÔÆ ê¶ Ô° § ç ¶ Ãé¢

ñ¯Õź ç¶ î°µÖ è§ç¶ Ãé¢ À°Ã Ã êz¶î-ÇêÁÅð çÆ íÅÂÆÚÅðÕ ÃÅºÞ ìÔ°å ÔÆ ×±ó·Æ ÃÆ¢ 궺Ⱡñ¯Õź ç¶ ðÇÔä-

çç±ÕóÆÁź Ãî¶å êÇÔñ¶ ò¶ÇñÁź Çò¼Ú

ÃÇÔä, ÖÅä-êÆä

ñµÕó çÅ Ô¯ð ÃîÅé ìäÅÀ°ä òÅñ¶

Ãí ÃÅç¶ Ãé¢

åÃòÆð ÓÚ ÇçÃçÆ à°µàÆ-íµÜÆ Ã§ç±ÕóÆ é±§

ÕÅðÆ×ð çµÃç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Çå§é Õ° çÔÅÕ¶

Çê§âź Çò¼Ú ìÔ°å¶

ç¶Ö Ç夆 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ òÅñÆ

êÇÔñź Û°µà Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°ç¯º ñ¯Õ ÃÅÂÆ ç¶ Õ¶ çç±Õ,

Øð ÕµÚ¶ ÔÆ Ãé¢

òÅÇðà éÔƺ ¶¢ ÇÂà çÆ Ã§íÅñ Õðé òÅñÆ ì¶ì¶

ìñç ×µâÆÁź, çðÆÁź òÅñ¶ Áµâ¶ å¶ Ô¯ð ÚÆ÷ź

ÕµÚÆÁź Õ§èź Õð

Üź åź ÇÂà ç°éÆÁÅ Óå¶ éÔƺ ԯ¶×Æ å¶ Üź Çëð

ìäòÅÀ°ºç¶ Ô°§ç¶ Ãé, êð ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Ãîź ìçñçÅ

À°µêð ôåÆðÆÁź,

À°Ã çÆÁź ÚÆ÷ź çÆ Ãźí çíÅñ Õðé çÅ Ô°éð

Ç×ÁÅ, ÇÂé·Åº ÚÆ÷ź Çìéź Ãðé ñµ×Å¢ ÕÅðÆ×ð

ÕóÆÁź êÅ À°µå¶

ÇÕö Çò¼Ú éÔƺ ԯ¶×Å¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź çç±ÕóÆÁź

çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ì˵âź Çò¼Ú òÆ

ÃðÕóÅ êÅ ÇîµàÆ

ì¶ì¶ Õ¯ñ Ô°§çÆ ÃÆ¢ À°ÔÆ Øð çÆ Çòµå

àÅò¶º-àÅò¶º ÇçÃä òÅä ç¶ î§Ü¶ -êzåÅê ÒêÅðÃÓ ×°ðçÅÃê°ðÆ Ç÷§ç×Æ çÆ å¶÷ ðøåÅð

çÆ Ûµå êÅ Çç¼åÆ ÜźçÆ ÃÆ å¶ òµâ¶ ñÅÇäÁź ç¶ òÆ ÕµÚ¶ Ö°µñ·¶ çñÅé ÔÆ Ô°§ç¶ Ãé¢ Øð

é¶ ÃÅâÆ ÇòðÅÃå, ÃÅâ¶

Çò¼Ú ÁéÅÜ, ÕäÕ, çÅä¶, ×°ó ÁÅÇç ðµÖä ñÂÆ ÇîµàÆ çÆÁź Õ¯áÆÁź, íó¯ñ¶ ÁÅÇç Øð çÆÁź ðÁÅäÆÁź

õÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú¯º êåÅ éÔƺ ÕÆ-

ìóÆ ÇîÔéå éÅñ ÇÂÕµáÆÁź Ô¯-Ô¯ ìäÅÀ°ºçÆÁź Ãé¢

ÕÆ îéøÆ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ êåÅ

ð¯àÆ êÅäÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ôð Øð Çò¼Ú Ú°µñ·Å Ú½ºÕÅ Çòô¶ô å½ð å¶ ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ Øð Çò¼Ú

éÔƺ Áܶ Ô¯ð ÇÕ§éÅ Õ°Þ ÇÕðçÅ

ã°µÕòƺ Ü×·Å ÇÂ¼Õ é°µÕð ÇÜÔÆ ç¶Ö Õ¶ À°µæ¶ ÇîµàÆ çÆÁź ç¯ å¶ Çå§é ë°µà À°µÚÆÁź Õ§èź ìäÅ Õ¶ ÇòÚÕÅð

ÜÅò¶×Å, ÃÅⶠÇÂà ÁîÆð

Û¯àÆÁź ׯñÆÁź ðµÖ Õ¶ Ú°µñ·¶ Ú½ºÕ¶ çÅ ÃÅîÅé ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ¢ ÇÂà ڽðà ÇÜÔÆ Ü×·Å ÓÚ ã°µÕò¶ åðÆÕ¶

õÇíÁÅÚÅð çÆ ì°µÕñ Çò¼Ú¯º¢

éÅñ Ú°µñ·Å ð¯àÆÁź ñÂÆ ñ¯Ô, ç°µè ÕÅóé ñÂÆ ÔÅðÅ å¶ Õ°Þ Ô¯ð êzî°µÖ ÚÆ÷ź ìäÅÂÆÁź ÜźçÆÁź¢ ÇÂÃ

ÃÅⶠÇÂà õÇíÁÅÚÅð çÆ ÇµÕ

Ú°µñ·¶ Ú½ºÕ¶ ÓÚ òðåä òÅñÆÁź ÚÆ÷ź 寺 ÇÂñÅòÅ íźⶠÁÅÇç ðµÖä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òµâÆ Õ§è éÅñ ÇîµàÆ å¶

ÁÇÔî ò§é×Æ, ÇÜÃ ç¶ Çìéź Øð

å±óÆ çÅ ñ¶ê ìäÅ, ïàÆÁź ç¶ ÃÔÅð¶ ÇîµàÆ çÆÁź ëµàÆÁź ìäÅ Õ¶ ÃîÅé ÇàÕÅÀ°ä ñÂÆ Áµâ Áµâ ÖÅé¶

çê±ðé éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ,

ìäŶ Üź綢 ÇÜé·Åº 鱧 ÁÅñ¶ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇéµÕ¶ íźâ¶, çÆòÅ, åÆñź çÆ âµìÆ å¶ ñ±ä å¶ñ å¶ Ô¯ð ÃîÅé

À°Ô ÁµÜ ÔÅôƶ Óå¶ ÁÅ Öñ¯åÆ

ÇÂé·Åº ÁÅÇñÁź ÓÚ ÇàÕÅÇÂÁÅ ÜźçÅ¢ ÃÅð¶ Ú°µñ·¶ Ú½ºÕ¶ å¶ ÁÅÇñÁź å¶ ÇîµàÆ çÅ ê¯ÚÅ å¶ êźⱠçÅ ê¯ÚÅ ÃÅø

ÔË¢ À°Ã ÁÇÔî ò§é×Æ, ý×Åå çÆ ÔÅñå ò¶Ö Õ¶ ÇÕö ôÅÇÂð é¶ Õ°Þ ÇÂà åð·Åº ÇÕÔÅ ÔË: ÁÅÀ°ä êÌÔ°ä¶,

ÃøÅÂÆ ñÂÆ ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ¢ ôÅî-Ãò¶ð¶ ÃÅðÅ àµìð ÔÆ ÇÂà ڰµñ¶-Ú½ºÕ¶ ÓÚ ìËá Õ¶ Á§é-êÅäÆ ÛÕçÅ ÃÆ¢

ÜÅä êÌÔ°ä¶ òÅä çÅ î§ÜÅ âÇÔ¿çÅ,

Øð çÆ Ã°ÁÅäÆ î°µÖÆ ÃÅðÅ ÃîÅé Ôµæƺ ÇåÁÅð ÕðçÆ å¶ ìÅÕÆ àµìð À°ÃçÅ Ôµæ òàÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢

öð± à°µà ׶, ÔÆÁź ÇÔµñÆÁź ìÇÔ Ç×ÁÅ ìÇÔ§çÅ-ìÇÔ§çÅ

ÇÃÁÅñ ç¶ Ççéź ÓÚ Ú°µñ·¶ Ú½ºÕ¶ çÆ îÔ¼ååÅ Õ°Þ òè ÜźçÆ ÃÆ¢ Ãò¶ð ò¶ñ¶ Ú°µñ·¶ ÓÚ êÅæÆÁź çÅ Þ¯ÕÅ

ÁµÜ À°Ã î§Ü¶ çÆ ÇÂÔ ÔÅñå, ÃÅÔ àÅòź ÇÜÔÅ ñ˺çÅ¢

íð Áµ× ìÅñ ç¶äÆ å¶ Ãí 寺 êÇÔñź ÚÅÔ ÇåÁÅð Ô°§çÆ¢ Çëð ÔÅÿÆ-êÅÿÆ ç¶ Õ§î å¶ ÜÅä ñÂÆ ÔÅ÷ðÆ ð¯àÆ

ÜÆ Ôź òÅä çÅ À°Ô î§ÜÅ, ܯ ÁµÜ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ×°ÁÅ ìËáÅ ÔË, Õç¶ Øðź çÅ Çô§×Åð Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ

ÇåÁÅð Ô°§çÆ¢ ÃÅðÅ Ççé Ú°µñ·¶ ÓÚ Áµ× ì°µÞä éÔƺ Çç¼åÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ Áµ× è°ÖçÆ ðµÖä ñÂÆ ×¯ÔÅ-ñµÕó

ÃÆ Áå¶ èÆ ç¶ çÅÜ ÇòµÚ éòÅðÆ î§ÇÜÁź ç¶ éÅñ-éÅñ òÅä ç¶ î§ÇÜÁź çÆÁź ǵÕ-ç¯ Ü¯óÆÁź òµÖ-

ñÅÂÆ ÜÅäÅ¢ Ú½ºÕ¶ ç¶ ÔÅð¶ Çò¼Ú ç°µè Õó·éÅ èð ç¶äÅ, îµáÆ-îµáÆ Áµ×¶ å¶ ç°µè é¶ Õó·-Õó· ñÅñ Ô¯ ÜÅäÅ,

òµÖ éî±ÇéÁź ÇòµÚ ì°ä Õ¶ Çç¼åÆÁź ÜźçÆÁź Ãé¢ Øð Çò¼Ú ÁŶ êðÅÔ°ÇäÁź ñÂÆ ÇÂé·Åº òÅä ç¶

ÇÜÃ ç¶ Õóé çÆ îÇÔÕ å¶ êÆä çŠðÁÅç ÔÆ Ô¯ð Ô°§çÅ ÃÆ¢ Øð ÁŶ îÇÔîÅé ñÂÆ ÕÇó·ÁÅ ç°µè ôµÕð-

î§ÇÜÁź À°µêð Ôµæƺ ÕµãÆÁź ÚÅçðź ÇòÛÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ãé¢ ÇÂé·Åº òÅä ç¶ î§ÇÜÁź À°µêð ýä çÅ

×°ó êÅ Õ¶ À°Ú¶ÚÅ Çç¼åÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÃÁÅñ ÓÚ Ú°µñ·¶ Óå¶ ÃÅ× çÆ å½óÆ èðÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ á§ã 寺 ìÚä ñÂÆ

òµÖðÅ ÁÅé§ç Ô°§çÅ ÃÆ¢ Ö°µñ· Õ¶ éƺç ÁÅÀ°äÆ Áå¶ Ã½º Õ¶ æÕÅòà ç±ð Ô¯ ÜÅäÆ¢ Ü篺 êÇÔñ¶ ÃÇîÁź ÇòµÚ

öÕä ñÂÆ Ôð î˺ìð é¶ Ú½ºÕ¶ ÓÚ ìËáäÅ å¶ ÃÅ× Ø¯à-دà ìÔ°å ÔÆ Ã°ÁÅçñÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ Çëð

ìðÅåź ðÅå ðÇÔ¿çÆÁź Ãé åź ÃÅð¶ Çê§â 寺 ìðÅå ç¶ Ã½ä ñÂÆ òÅä ç¶ î§Ü¶ ÇÂյᶠÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ õ°ôÆ

îµÕÆ çÆ ð¯àÆ ìäÅ Õ¶, ÃÅ× ð¯àÆ À°µêð ÔÆ ðµÖ îµÖä-ÇØú êÅ Õ¶ ÖÅèÅ ÜźçÅ¢

ç¶ î½ÇÕÁź Óå¶ ÇÂé·Åº î§ÇÜÁź 鱧 ܯó Õ¶ À°µêð ÃêÆÕð ñŶ ÜÅºç¶ Ãé¢

ÁµÜ ì¶ôµÕ Çê§âź ç¶ ×ðÆì Øðź ÓÚ Ú°µñ·Å Ú½ºÕÅ ÔË êð À°ÃçÆ À°Ô ôÅé éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 åź

ÁµÜ ç¶ ÇÂà òêÅðÕ ï°¼× Çò¼Ú ÇÕö Õ¯ñ ÁËéÅ òÕå éÔƺ ÇÕ À°Ô êÇÔñź Ãä çÅ Õä ìÆܶ, ×ðé¶

ð¯àÆ çÅ ÇøÕð ÔË¢ êð ÁµÜ çÆ ÁÅè°ÇéÕåÅ é¶ ÕÂÆ êÅÇÃÁź 寺 ÃÅⶠîÔÅé Çòðö 鱧 Áñ¯ê Õð Çç¼åÅ ÔË¢

ì§é·¶, ×ñä ñÂÆ çà Ççé ñÂÆ êÅäÆ ÇòµÚ éµê¶, Ãä Õµã¶, òÅä Õµå¶, ñµÛ¶ ìäŶ, è¯-ìäÅ Õ¶ ÃÅø ÕðÕ¶

òµâÆÁź òµâÆÁź Õ¯áÆÁź å¶ îÕÅé ÁÅÇç Çê§âź ÓÚ êË ×¶ Ôé å¶ ÇÂéź ÓÚ ÁÇå-îÇÔ¿×ÆÁź Ö±ìñðå

êÅò¶, öð±, ÔÆÁź, Ú°×Åáź ÇñÁÅ Õ¶ Çëð ÇÕö î§ÜÅ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ 鱧 ñµí Õ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º î§ÜÅ ìäòÅò¶¢

ðïÂÆÁź ìä ×ÂÆÁź Ôé¢ Çëð ÇÂ¼æ¶ Ú°µñ·¶ Ú½ºÕ¶ 鱧 Õ½ä ê°µÛçÅ? Ú°µñ·¶ çÆ æź ×ËÃź, Ãà¯ò, ÔÆàð å¶ Ô¯ð

À°ºÜ òÆ ÁµÜ ç¶ îÇԿ׶ ì˵âź Áµ×¶ òÅä ç¶ î§Ü¶ çÆ Õ¯ÂÆ ê¶ô ÚµñçÆ éÔƺ ÇçÖçÆ¢ ÁîÆð Øðź Çò¼Ú åź

ÇìÜñÂÆ À°êÕðäź é¶ ñË ñÂÆ ÔË¢ ê°ðÅä¶ ê¶ºâ± ñ¯Õ ÇÜ¼æ¶ òÆ îð÷Æ òà ׶ êð À°é·Åº é¶ Ú°µñ·¶-Ú½ºÕ¶ çÅ

òÅä ç¶ î§Ü¶ çÆ Õ¯ÂÆ æź ÔÆ éÔƺ ðÔÆ¢ îµèòð×Æ Áå¶ öðÆì êÇðòÅðź ÇòµÚ ÇÂà çÆ Ô¯ºç 鱧 ñ¯Ô¶ ç¶

ÁÅé§ç ÷ð±ð îÅÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ñ¶Ö êó· Õ¶ ÕÂÆÁź çÆÁź ÁµÖź Áµ×¶ ÷ð±ð ÔÆ Ú°µñ·Å-Ú½ºÕÅ, ÕÇó·ÁÅ ç°µè,

ë¯ñÇâ§× î§ÇÜÁź Áå¶ ñµÕó ç¶ ì˺Úź é¶ ãÅÔ ñÅÂÆ ÔË¢ Ô°ä ܶ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ òÅä çÅ î§ÜÅ ÇçÃçÅ ÔË åź À°Ô

ÃÅ× îµÕÆ çÆ ð¯àÆ ÁÅÇç Ø°§îçÅ Ô¯ò¶×Å¢ êð éòƺ êÆó·Æ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÜÅä¶? À°é·Åº ñÂÆ åź Ú°µñ·Å-Ú½ºÕÅ

ÇÕå¶ çÅçÆ-çÅç¶ ç¶ ò¶ñ¶ çÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆÁź Ú±ñź ÁÅÇç ÇãµñÆÁź

éÅî ÔÆ ÁÜÆì ÔË¢ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ Á¼Ü Ãí Õ°Þ Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð Çòðö çÆ ÞñÕ ÁÜÅÇÂì Øðź, ê°ðÅåé

Ô¯ÂÆÁź ÔÆ ÇîñçÆÁź Ôé¢ ÃÅìå ñðå î§Ü¶ ç¶ çðôé åź Ô°ä é°îÅÇÂôź Çò¼Ú ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢

ÃæÅéź Üź îÅâðé Ôò¶ñÆÁź ÓÚ ÔÅñ¶ òÆ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

- ìñìÆð ÇÃ§Ø ìµìÆ

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian Entertainment 07

àÆ. òÆ. ï°µ× çÆ ç¶ä-×Ëà åÕñÆø

ç°µè êÆä éÅñ ×Ëà ìäçÆ ÔË, ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ çÔƺ çÆ òð寺 ÕðéÍ çÔƺ éÅñ ×Ëà éÔƺ ìä¶×ÆÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶, âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ÷ð±ð ñúÍ ìÔ°å

ÁµÜ 寺 B@ ÃÅñ êÇÔñź ê¶à ×Ëà Üź

ÖÅä, Ãí çÅ íÅð ê¶à Óå¶ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·Åº

ÇÕ ÒÔÅðà àzìñÓ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ççñ çÆ èóÕä

ÃÅð¶ ñ¯Õ âÅÕàð Õ¯ñ åç ÜÅºç¶ Ôé Ü篺 ÇìîÅðÆ

ìçÔ÷îÆ çÆ ÇìîÅðÆ çÅ Áé°êÅå ìÔ°å صà Ô°§çÅ

êÅÚä êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÇòÕÅð å¶ ×Ëà çÅ ìäéÅ

òè ÜźçÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÇÂà 鱧 Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ ÃîÞ

ì¶Ô¼ç òè ÜÅò¶Í êÇÔñź À°Ô ÇÔ¿×, Á÷òÅÇÂä ç¶

ÃÆÍ ìÔ°å صà ñ¯Õ ÇÂà ÃîµÇÃÁŠ寺 êz¶ôÅé Ãé

Õ°çðåÆ ÔËÍ

Õ¶ ÔÃêåÅñ çÅÖñ Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ

à¯àÕ¶ Õðç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ

êð ÁµÜ åź AD ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ òÆ, ۯචìµÚ¶ òÆ ×ËÃ

í¯Üé éñÆ ç¶ Ô¶áź ê¶à çÅ í¯Üé Ü篺 Çëð

ê¶à Çò¼Ú ÔÅÂÆâð¯Õñ¯ÇðÕ Áîñ åź Ô°§çÅ

çòÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêäÆ ÜÆòé ôËñÆ

Üź ìçÔ÷îÆ å¯º êz¶ôÅé ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃîµÇÃÁÅ

í¯Üé éñÆ Çò¼Ú ÁÅò¶ åź ÛÅåÆ Çò¼Ú Üñä Üź

ÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ îÅåðÅ òè ÜÅä éÅñ ÃîµÇÃÁÅ

Áå¶ ÖÅä-êÆä Çò¼Ú òÆ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°äÍ

ÃÅⶠÇéµå ç¶ ÜÆòé çÆ ÚðÚÅ Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ

ìçÔ÷îÆ îÇÔñà ԰§çÆ ÔËÍ ê¶à ç¶ À°êðñ¶ ÇԵö 鱧

Ô°§çÆ ÔËÍ ìçÔ÷îÆ, ì¶åðåÆì, ì¶åÔÅôÅ, ì¶òÕå

ÇÂñÅÜ éÅñ¯º êðÔ¶÷ ÇìÔåð Ô°§çÅ ÔËÍ À°Ô òÃåź,

ÔËÍ ÃÅⶠÜÆòé ÓÚ¯º ÕÃðå Üź ÃËð åź Öåî Ô¯

ÕÅðÇâÁÕ êÅðà ÕÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ×ËÃ

ÖÅä éÅñ Ô°§çÆ ÔËÍ ôÅçÆ-ÇòÁÅÔ Óå¶ åź Õ°Þ ñ¯Õ

ÇÜé·Åº éÅñ ×Ëà ԰§çÅ ÔË, À°é·Åº 寺 ìÚäÍ ÃëËç

Ú°µÕÆ ÔËÍ

ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×Ëà ÕÅðìé âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ Üź

Ô¼ç Õð Çç§ç¶ Ôé, Ç夆 ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ôëå¶

ÚäÅ, îÅÃ, ðÅÜîÅÔ Üź ê¶à ×Ëà êËçÅ Õðé

ÔÅÂÆâz¯Üé ÃñëÅÇÂâ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

íð çÅ ÖÅäÅ ÇÂ¼Õ òÅð ÔÆ ÖÅ ñËºç¶ ÔéÍ éð Ô¯ò¶

òÅñÆÁź òÃåź çÅ êzÔ¶÷ Õð¯Í

ÁÅêä¶ ð¯÷ ç¶ Õ§îź 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇòÁÕåÆ ÕÅëÆ Ãîź àÆ. òÆ. ç¶Ö Õ¶ ÇìåÅÀ°ºçÅ

ÇÂÔ ×ËÃź Ççñ 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆÁź

ÔËÍ ìµÚ¶ åź Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ àÆ. òÆ. ç¶Öç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Ôé Áå¶ Ççñ çÆ èóÕä òè ÜźçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

åð·Åº À°é·Åº çÆ öñå ÜÆòé ôËñÆ, íÅðÆ í¯Üé

îé ØìðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇòÁÕåÆ é±§ Ç夆 ñ×çÅ ÔË

Üź éÅðÆ, íÅðÆ ÖÅä¶ éÅñ ê¶à òèä éÅñ ôõÃÆÁå Óå¶ á¯Ã ÔîñÅ Ô°§çÅ ÔËÍ

êÅö ýò¯ºÍ í¯Üé F òܶ ç¶ ÕðÆì ÖÅ Õ¶ I 寺 A@

ÕÂÆ ñ¯Õ ç°µè éÔƺ êÚÅ ÃÕç¶, À°é·Åº 鱧

×ðçé çðç 寺 î°ÕåÆ ÇÕò¶º Ô¯ò¶? ÁµÜÕñ· çÆ ÇìÖðÆ Ô¯ÂÆ ÜÆòéôËñÆ ÕÅðé

ÇôÕÅÇÂå ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ ð¯÷îðÅ ç¶ Õ§î Çò¼Ú çðç

Ãêźâ¶ñÅÇÂÇàà çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ã À°Ã

Çí¿é-Çí¿é ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ ð¯× êéê ðÔ¶ ÔéÍ

åÕñÆë Çç§çÅ ÔËÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ì»Ô» çÅ çðç

ç¶ î±ñ ÕÅðéź 鱧 ñµí Õ¶ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ éÅñ Ãì§Çèå ð¯× Â¶é¶ çðçéÅÕ

À°º×ñÆÁź å¼Õ ÜźçÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ð¯×Æ

ÔËÍ î¯àÅêÅ Ô¯ä Óå¶ À°Ã 鱧 صà Õðé ç¶ À°êÅÁ

Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ð¯×Æ ÔÆ çµÃ ÃÕçÅ ÔËÍ

À°º×ñÆÁź éÅñ

Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ãêźâ¶ñÅÇÂÇàÃ ç¶ îðÆ÷ 鱧

Ãêźâ¶ñÅÇÂÇàà (×ðçé çðç) Áå¶ ÃÇñê

ÚîÚ Üź ê˵é

ÇâÃÕ À°é·Åº ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ

ëóé Çò¼Ú òÆ

í¯Üé : Ãêźâ¶ñÅÇÂÇàÃ ç¶ ð¯×Æ é±§ ÃÅçÅ,

ÁÃîð¼æ Ô°§çÅ

ðê¼Ú, ÔñÕÅ í¯Üé ÔÆ ×zÇÔä ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÅ Çòô¶ô îÔµåò ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ǼÕ

ÔËÍ ÇÂà 寺

ì¶Ô¼ç ÇîðÚ-îÃÅñ¶, ÖàÅÂÆ, åñÆÁź ÚÆ÷ź çÅ

ÖÅà åð·Åº çÅ ñÚÕÆñÅêä ÔËÍ ÇÂÃ

Çìéź ÕçÆ-ÕçÆ

öòé Õðé 寺 ìÚ¯, ç°µè çŠöòé ÷ð±ð Õð¯Í

îé°µÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú ðÆó· çÆ Ô¼âÆ

çÆ îçç éÅñ ÔÆ îé°µÖ Áµ×¶-

éËÚð¯êæ Ë Æ : ÇÂà Çò¼Ú á§ãÅ-×ðî öÕ, òÅôê

ÇêµÛ¶ , Öµì¶ - õܶ Ø° § î

çðç Ô°§çÅ ÔËÍ ñ§ìð

Ãò¶ç, ÕÇà ÇÂôéÅé, ðÆó· ÇÂôéÅé, Ôµæ-êËð çÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¶ð±ç§â

Ãêźâ¶ñÅÇÂÇàà 寺

ñê¶à, Ãðò»× ÚÅçð ñê¶à, ñðÜ ðôîÆ ÇÂôéÅé

ôÅÕð çÅ Õ§î ÕðçÅ

êÆóå ÇòÁÕåÆ çÆ

ÔËÍ ÇÂö ðÆó· Çò¼Ú

Õîð Çò¼Ú å¶÷ çðç,

ÁÅÇç

À°áä-ìËáä Çò¼Ú åÕñÆë,

Çò×Åó ÁÅÀ°ä éÅñ

Þ°Õä Çò¼Ú åÕñÆë, Õîð 寺 êËðź

ÇòÁÕåÆ é±§ Áé¶Õź

å¼Õ å¶÷ çðç, êËçñ Ú¼ñä 寺 Õ°Þ

ÃîµÇÃÁÅòź

çÅ

êñ ìÅÁç ìËáä 鱧 Ççñ ÕðéÅ, êËð

òܶ åµÕ ýº ÜÅúÍ éôÆñÆÁź òÃå±Áź ÇåÁÅ×¯Í * ÖÅä-êÆä Çò¼Ú åìçÆñÆ ÕðÕ¶, âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ çòÅÂÆ ñË Õ¶ ÇÂà ÃîµÇÃÁŠ寺 Û°àÕÅðÅ êzÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * ð¯÷ÅéÅ ç¯ å¯º Çå§é ÇÕñ¯îÆàð ÃËð ÕðÕ¶ ÇÂà ð¯× 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * àÆ. òÆ. ÃÅÔîä¶ Øµà 寺 صà ìËá¯Í íÅð éÅ òèä Ççú, òÅè± ÚðìÆ ñÂÆ ÕÃðå Õð¯Í çå°ñå í¯Üé ñúÍ

Õì÷ çÆ ÇôÕÅÇÂå ðÇÔ§çÆ ÔËÍ

ÛÅåÆ Çò¼ Ú òÆ

é°ÕÃÅé

* ýä çÅ ã§× ìçñ¯, ÇÃð À°µÚÅ ðµÖ¯, Öµì¶

ÁÅÇç ÇÕÇðÁÅòź ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź ÔéÍ - âÅ: Á§Ü± ÜÆ.

* ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ, êÅðàÆÁ» ò×ËðÅ Óå¶ Øµà ÖÅú, ÃÅð¶ åð·Åº ç¶ í¯Üé çÅ ÃòÅç éÅ ñúÍ * ÚÅÔ, Õ½ëÆ çŠöòé صà 寺 صà Õð¯Í ÚÅÔ êÆä 寺 êÇÔñź êÅäÆ êÆú, ÖÅñÆ ê¶à ÚÅÔ éÅ êÆúÍ * ÖÅä¶ ç¶ éÅñ-éÅñ êÅäÆ éÅ êÆúÍ ÇÂà éÅñ êÅÚÕ ðà êåñ¶ êË ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ êÅÚä Çò¼Ú î°ôÇÕñ Ô°§çÆ ÔËÍ êÅäÆ í¯Üé 寺 ÁµèŠاàÅ ìÅÁç Çò¼Ú êÆúÍ

-Çòܶºçð Õ¯ÔñÆ

Paradise Roofing Ltd.

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÃæÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ð§é Ô¯ ÜÅäÅ ÁÅÇç åÕñÆëź Ô°§çÆÁź ÔéÍ ÃÇñê

Commercial & Residential

Ãêźâ¶ñÅÇÂÇàà çÆÁź î°µÖ ð±ê Çò¼Ú ç¯ ÇÕÃîź

ÇâÃÕ Çò¼Ú ç¯òź îäÇÕÁź çÆ ×¼çÆ ÁÅêäÆ æź

ÔéÍ êÇÔñÆ ÔË ÃðòÅÂÆÕñ Ãê»â¶ñÅÇÂÇàà Áå¶

寺 Ôà ÜźçÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ å¶÷ çðç, Úµñä

ç±ÜÆ ÔË ñ§ìð Ãê»â¶ñÅÇÂÇàÃÍ

Çò¼Ú åÕñÆë, ÕÆóÆÁź ç¶ Ú¼ñä òð×Å çðç,

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðòÅÂÆÕñ Ãêźâ¶ñÅÇÂÇàà (×ðçé çðç)

Ú¼ñä Çò¼Ú ñóÖóÅÀ°äÅ, À°áä-ìËáä Çò¼Ú

寺 êÆóå ÇòÁÕåÆ Ç÷ÁÅçÅ ìËá Õ¶ Õ§î Õðé

î°ôÇÕñ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ñ§ìð

òÅñ¶, Ç÷ÁÅçÅ Ã å¼Õ òÅÔé ÁÅÇç ÚñÅÀ°ä

Ãê»â¶ñÅÇÂÇàà Çò¼Ú ÃêÅÂÆéñ ÕÅðâ (î¶ð±ç§â)

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðÈÇë¿×

òÅñ¶, Õ§ÇêÀ±àð çÆ ÃÕðÆé Óå¶ ñ×ÅåÅð Õ§î Õðé

ÃÖå Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ À°Ã éÅñ ñÚÕÆñÅêä Øàä

òÅñ¶, ÕÃðå éÅ Õðé òÅñ¶ ÁÅÇç Ô°§ç¶ ÔéÍ

ÕðÕ¶ ç¯òź êËðź Çò¼Ú Çã¼ñÅêä ÁÅÀ°äÅ, ÕÆóÆÁź

(Roofing) Õ¿êéÆ ù ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶

ÁÇÜÔ¶ ð¯×Æ çÆ ×ðçé Çò¼Ú çðç, À°ñàÆ,

ÚµñäÅ, Úµñä 寺 ÁÃîð¼æÅ, ñ§×óÅ Õ¶ ÚµñäÅ,

íÅðÆêä, ÜÕóé, ì»Ô» Çò¼Ú çðç, ÚµÕð, ÇÃðçðç

ìËáä 寺 ìÅÁç À°áä Çò¼Ú î°ôÇÕñ ÁÅÇç ñ¼Ûä

Áå¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃðÆð ç¶ ç±Ü¶ Á§×ź Çò¼Ú çðç çÆ

Çîñç¶ ÔéÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-307-6751or 604-618-1257

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian Entertainment 09

ÕÂÆ ç¶ôź ç¶ ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁź À°µå¶ À°âÅé 寺 êÇÔñź ÇÃµÖ î°ÃÅÇøðź çÆ çÃåÅð À°åðòÅ Õ¶ åñÅôÆ ñËä çÆÁź õìðź ÁÅÂÆÁź¢ ÕÂÆÁź 鱧 êz¶ôÅéÆÁź ê¶ô ÁÅÂÆÁÅºÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ï±. ÁËé.

ÇüÖÆ çÆ ôÅé ÔË çÃåÅð

ú. Çò¼Ú íÅðåÆ êzåÆÇéè ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ê°ðÆ é±§

ð±ê Çò¼Ú íÅðå ÓÚ ê×óÆ ì§é·ä çÅ ÇðòÅÜ

çÃåÅð ì§é·ç¶ ÁŶ Ôé¢ ê×óÆ é¶ ê§ÜÅìÆ î°ÔÅòð¶

òÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ íÅò¶º ÇêµÛ¯º

î°ÃñîÅé õÇíÁÅÚÅð 寺 ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÔ¿ç°ÃåÅé

Çò¼Ú òÆ êzò¶ô ÕÆåÅ ÔË, êµ× çÆ ñÅÜ ðµÖäÅ,

ÇÂé·Åº õìðź çÅ Ö§âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ çÃåÅð ÇõÖ

Çò¼Ú ÇÂÃñÅîÆ ÔîñÅòðź å¶ êÇÔñ¶ Ô°ÕîðÅéź é¶

êµ× ñµæ ÜÅäÆ, êµ×-òµà ç¯Ãå, êµ× 鱧 çÅö

ôõÃÆÁå çÅ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòê±ðé ÇÔµÃÅ ÔË å¶ ÇõÖź ÁµÜ ÇÃµÖ Õ¶òñ íÅðå åµÕ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ,

ñÂÆ ê×óÆ èÅðé ÕðéÅ ñÅ÷îÆ ÔË¢ ÁÅú, ÇÂà ç¶

À° Ô êÌ ò Åà ÕðÕ¶ ï± ð ê, ÁîðÆÕÅ, ÕË é ¶ â Å,

ÇêÛ¯Õó Óå¶ ÞÅåÆ îÅðƶ¢ ëÅðÃÆ íÅôÅ ç¶ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ÇÂà ôìç

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, Çç×Åê°ð òð׶ Áé¶Õź ç¶ôź Çò¼Ú

çÅ Áðæ ÔË êµ×, ê×óÆ¢ éÅîòð ÇÃµÖ ÇòçòÅé

ÜÅ òö Ôé Áå¶ À°æ¶ À°é·Åº ÁÅêäÆ ñ×é å¶

âÅ: ðåé ÇÃ§Ø Üµ×Æ ðÇÚå ÒÇÃµÖ ê§æ ÇòôòÕ¯ôÓ

ÇîÔéå éÅñ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô æź ìäÅ ñÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº

Áé°ÃÅð ê±ðìÆ å¶ çµÖäÆ îµè ¶ôÆÁÅÂÆ î°ñÕź

ÕÂÆ ç¶ôź Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ å¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁź

Çò¼Ú ÇÃð 鱧 ãÕä ñÂÆ î°µãÕçÆî 寺 ÔÆ ÇÂà çÆ

Çò¼Ú ð°÷×Åð ñÂÆ ÁÅêä¶ ê¿Ü ÒÕÕÅðÅºÓ Çòô¶ô

òð寺 Ô°§çÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õź Çò¼Ú òÆ ê×óÆ

ÕðÕ¶ çÅó·Æ, Õ¶Ãź, çÃåÅð Áå¶ ÇÕzêÅé èÅðé

ì§é·ä ç¶ êzîÅä Çîñç¶ Ôé¢ çÃåÅð ÁÅçð,

Õðé ñÂÆ À°é·Åº 鱧 Áé¶Õź î°ôÇÕñź çÅ ÃÅÔîäÅ

ÃÇåÕÅð å¶ ÃðçÅðÆ çÅ îÔµåòê±ðé ñÚÕ ìÃåð

ÕðéÅ ÇêÁÅ å¶ ñ§ìŠçØðô ÕðéÅ ÇêÁÅ åź ÜÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÃëñåÅ ÇîñÆ¢

ÔË¢ ÇÂÔ íÅðå çÆ ê°ðÅäÆ Ã§ÃÇÕzåÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔµÃÅ

ÇÔ¿ç±Áź 鱧 دó¶ çÆ ÃòÅðÆ Õðé, ê×óÆ ì§é·ä å¶

ñµ×äÅ ÁÅÇç¢ êµÛîÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ç¶ êzíÅò ÕÅðé

ÔËÍ ê°ðÅä¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ê§âå å¶ ÖµåðÆ ìÅäƶ

ÁÅêä¶ îÕÅé À°å¶ Ú°ìÅðÅ À°ÃÅðé çÆ îéÅÔÆ Õð

ê×óÆ ì§é·äÆ Õ¶òñ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ å¼Õ ÃÆîå Ô¯

ÁµÜ Áé¶Õ» ç¶ôź çÆ ë½Ü, ê°ÇñÃ å¶ ÕÂÆ

ñ¯Õ òÆ ê×óÆ ì§é·ç¶ Ãé¢ ðÅܶ-îÔÅðÅܶ ÁÕÃð

Çç¼åÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú çÃçÅð ì§é·ä çŠǼÕ

×ÂÆ ÔË¢ À°ºÜ ÇÔ¿ç±Áź Çò¼Ú ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ ç¶

Ô¯ð ÇòíÅן Çò¼Ú À°µÚ ÁÔ°ÇçÁź Óå¶ çÃåÅðèÅðÆ

ê×óÆ À°êð ÔÆ î°Õà Üź åÅÜ êÇÔéç¶ Ãé¢ î°µÖ

ÃîÅÇÜÕ ì§èé ÇðÔÅ ÔË¢ Ôð èðî å¶ ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õ

ÕÅðÜź Çò¼Ú ê×óÆ ì§é·ä çÅ ÇðòÅÜ ÔÅñ¶ òÆ

ÃÅìå-ñðå ÇÃ¼Ö ÇìðÅÜîÅé Ôé¢ ÕÂÆ ç¶ôź çÆ

ÕÅÇÂî ÔË¢ ÇÕö ì÷°ð× çÆ î½å 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶

êÅðñÆî˺à å¶ êzźåÕ ÁÃ˺ìñÆÁź Çò¼Ú çÃåÅðèÅðÆ

ê°µåð 鱧 ê×óÆ ì§é·òÅÀ°ä çÆ ðÃî òÆ êzÚÇñå

î˺ìð 򡊦 ׶ Ôé¢

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§çð ÇìÜñÆ Õ篺 ÁÅÂÆ?

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú AA Ãå§ìð, B@@A çÆ

ÔË¢

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ñ¶ åÅ÷Å ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ Ã§íò éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ ÇìÜñÆ

ÇÃµÖ èðî ç¶ ìÃåðź Çò¼Ú çÃåÅð çÅ

çÇÔôå×ðçÆ çÆ ØàéÅ é¶ Ãíéź 鱧 ÇÔñÅ Õ¶ ðµÖ

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú A@@ ç¶

Ü×ÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åä òÅÇñÁź Çò¼Ú êó·¶-

ÇÂÇåÔÅÃÕ, èÅðÇîÕ å¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ îÔ¼åò òÆ

Çç¼åÅ¢ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂà ç°Öźå ñÂÆ úÃÅîÅ-Çìé-

ÕðÆì òµâÆÁź ñÅÂÆàź ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ÇñÖ¶ ÇüÖź, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÃðçÅð ð§çð ÇÿØ

ÔË¢ ÃÅð¶ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÃåÅð èÅðé Õðç¶ Ãé¢

ñÅç¶é å¶ À°Ã çÆ Áñ-ÕÅÇÂçÅ Üæ¶ì§çÆ é±§

Ç×ÁÅ ÔË, åź ÇÕ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ñµ×¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ.

îÜÆáÆÁÅ, Õðéñ ÜòÅñÅ ÇÃ¿Ø ÁÅÇç Ãé, ÇÜé·Åº

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Á§Çîzå çÃÕÅð 寺 ìÅÁç

Ç÷î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ¢ êzî°µÖ ÁµåòÅçÆ Üæ¶ì§çÆÁź

òÆ. ÕËîð¶ ðÅå ç¶ òÕå òÆ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÅø-ÃÅø

çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ ôÅî-Ãò¶ð¶ îµæÅ à¶Õä òÅÇñÁź

çÃåÅð 鱧 ÇõÖź çÅ ÷ð±ðÆ ìÃåð دÇôå Õð

Óå¶ êÅì§çÆ ñ×ÅÂÆ Áå¶ À°é·Åº Çòð°µè ÕðòÅÂÆ ô°ð±

ÇðÕÅðâ Õð ÃÕä êð ôÅÇÂç å°Ãƺ éÔƺ ÜÅäç¶

鱧 á¶â¶ ò¼Üç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÇìÜñÆ ÷ð±ðÆ ÔË êð

Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ Õ¶Ãź 鱧 Ú§×Æ åð·Åº

ÕÆåÆ¢ ÇÂà ÇÔðç¶ò¶çÕ ØàéÅ ÕÅðé ÁîðÆÕé

Ô¯ò¯×¶ Ü篺 HC ÃÅñ êÇÔñź ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

Çòð¯è Õðé òÅÇñÁź çÆÁź çñÆñź ÇÂÔ Ãé :

ãÇÕÁÅ å¶ Ã§íÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 Çìéź

ñ¯Õź Çò¼Ú ñÅç¶é å¶ ÇÂÃñÅîÆ çÇÔôå×ðçź

ÇÃµÖ çÅ Ãð±ê ÇÕÁÅÇÃÁÅ òÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÇÖñÅë ×°µÃÅ å¶ éøðå êËçÅ Ô¯ä ñµ×Æ¢ ÇÕÀ°º ܯ

ÒÃÅìå ñðå çÃåÅð ÇÃðÅÓ (îÅð± ïñÔ¶ î: E)¢

ñÅç¶é é¶ çÅó·Æ ðµÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÃð Óå¶ ê×óÆ

ÇÂ¼Õ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö Ô÷Åðź-ñµÖź ñ¯Õź Çò¼Ú

êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, îÆâÆÁÅ Çò¼Ú õìðź ÁÅÀ°ä ÕÅðé

òÆ êÛÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÂÆ æÅòź Óå¶ î°ÃñîÅé ÃîÞ Õ¶

Á§çð ÇìÜñÆ Çëµà ÕðòÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ ÃÆ åź ÇÂà çÅ ìóÅ íÅðÆ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

* ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§çð ÇìÜñÆ êzÅÚÆé îÇðÁÅçÅ ç¶ Çòð°µè ÔË¢

Á§Çîzå Ãð¯òð Çò¼Ú ÃæÅêå ÃzÆ ÔÇðî§çð

* ÇìÜñÆ çÅ ÕÅëÆ ò¼âÅ Çì¼ñ ÁÅò¶×Å¢

ÃÅÇÔì ìÅð¶ éòƺ 寺 éòƺ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õðé

À°Ã çÅ ÖðÚ Çռ毺 ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å? À°Ã òÕå

鱧 Ôð ×°ðÇÃ¼Ö çÅ îé ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂà îéôŠ鱧

çðôé Õðé òÅñÆÁź ÿ×åź çÆ Ç×äåÆ ÕÅëÆ

î°µÖ ðµÖ Õ¶ ê¶ô ÔË ÇÂÔ ñ¶Ö¢

ؼà ÃÆ¢

ç¯ò¶º Çòôò ï°µèź ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Ã±ðìÆðź çÆ

ÇõÖź Óå¶ òÆ Ôîñ¶ ԯ¶¢ Ô°ä ÁµåòÅç ǼÕ

ìÔÅçðÆ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ âÅ: ܵ×Æ ÇñÖç¶

Á§åððÅôàðÆ îÃñÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁîðÆÕŠ寺

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð ê°ÜÅðÆÁź ç¶

* îµÕ¶, öºà êÆàð÷, öºà êÅñ ÁÅÇç òµâ¶-

Ôé, ÒÁ§×ð¶÷ ÁèÆé ñó ðÔ¶ ÇÃµÖ ÃËÇéÕź 鱧

ìÅÁç ÕÂÆ ï±ðêÆé ç¶ôź é¶ òÆ ÁÅêäÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

Ã Áµá¶ êÇÔð (BD اà¶) ÇØú çÆ Ü¯å Ü×çÆ

òµâ¶ èÅðÇîÕ ê±ÜÅ ÃæÅéź Çò¼Ú ÇìÜñÆ éÔƺ ÔË

ñ¯Ô-à¯ê êÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ ׶, ÇÕÀ°ºÇÕ

ñÂÆ ÕÂÆ ÁµåòÅçÆ Üæ¶ì§çÆÁź Óå¶ êÅì§çÆÁź

ðÇÔ¿çÆ ÃÆ êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êzì§è ÁÅ ÜÅä 寺

åź Çëð ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§çð ÇÕÀ°º?

À°é·Åº 寺 Çìéź ÁÇå ÁÇèÕ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ä

ñ×ÅÂÆÁź Áå¶ Ôð èðî òÅÇñÁź 鱧 ÁÅêä¶

çÅ âð ÃÆ¢

èÅðÇîÕ ÇÚ§é· èÅðé Õðé çÆ îéÅÔÆ Õð Çç¼åÆ¢

ìÅÁç ÇÂÔ Ü¯å ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ç¶ êÅá 寺 êÇÔñź

* ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶

Ü×Å Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ Ãò¶ð¶ ÁÅÃÅ çÆ òÅð ç¶

ê°ÜÅðÆÁź çÆ ðŶ ÃÆ ÇÕ ÇìzåÆ ÕÆ ð½ôéÆ Õ¶ ÁÅ׶

ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÃµÖ ë½ÜÆÁź 鱧 Ǽ毺

ÇÂö ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ëðźà òñ¯º ÃÅñ B@@D ç½ðÅé

í¯× À°êð§å á§ãÆ Õð Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÃzÆ ÔÇðî§çð

Á½ð Õ¯ÂÆ ð½ôéÆ ô°µèåÅ éÔƺ ðµÖåÆ, íÅò îé çÅ

åµÕ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇèÕ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ÕÅðé

çÃåÅð ì§é·ä Óå¶ êÅì§çÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ¢ ôz¯îäÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð ÇìÜñÆ Ü×ä 寺 êÇÔñź BD اà¶

ÇàÕÅÁ ÔÆ Ãí 寺 òµâÆ ð½ôéÆ ÔË¢

ÃðÕÅð êËéôéź çÅ ì¯Þ éÔƺ À°áÅ ÃÕ¶×Æ¢ À°ç¯º

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÇÃµÖ ÃËÇéÕź é¶ ÇòôòÅà ç°ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃð Çò¼Ú

êzì§èÕ Õî¶àÆ Ãî¶å ÕÂÆ ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź é¶ íÅðå

ׯñÆ ñµ×ä ÕÅðé Ô¯ä òÅñÆ î½å ç¶ ëñÃð±ê

ÃðÕÅð ðÅÔƺ ÇÂÔ êÅì§çÆ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ô°ð±

ÇØú çÆ Ü¯å 寺 ÇÂñÅòŠðµÚÆ î¯î çÆÁź ìµåÆÁź òÆ Ü×çÆÁź ðÇÔ¿çÆÁź Ãé¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

* ÇÂÔ òÆ ôµÕ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇìÜñÆ ÇÂîÅðå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯ò¶×Æ¢

ÜÆ çÅ î¹¼ÖòÅÕ ñËä Ã ç¯ Ã¶òÅçÅð ç¯ò¶º êÅö

Ü篺 AIBI ç¶ Á§å å¼Õ ×°: ðÅîÃð, ìÅìÅ

À°Ô Õ¯ÂÆ êËéôé éÔƺ ñËä׶¢ ëñÃð±ê ÇÃµÖ ÃËÇéÕź

ÕÆå¶ Ôé¢ ëðźà Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÇÃµÖ òÆ Ôð çíò

ÚźçÆ çÆÁź ç¯ åôåðÆÁź Çò¼Ú ðµÚÆ î¯î çÆÁź

Áà¼ñ ÃÅÇÔì, ×°: ôÔÆç ×§Ü Áå¶ ×°: ìÅìÅ çÆê

é¶ Çìéź ñ¯Ô-à¯ê ç¶ ï°µè ñÇóÁÅ¢ ï°µè Ö¶åð

ïåé Õð ðÔ¶ Ôé êð ÔÅñ¶ åµÕ ÃëñåÅ éÔƺ

ìµåÆÁź Ü×Å Õ¶ é¶ó¶ Õðç¶ Ãé¢ ÇÂà åð·Åº ÚÅéä

ÇÃ¿Ø Çò¼Ú ÇìÜñÆ Ü× êÂÆ åź ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ê×óÆ éÅñ ÇõÖź çÆ Çòô¶ô êÛÅä ìäçÆ

ÇîñÆ, çØðô ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶

Çò¼Ú ×z§æÆ Ô°ÕîéÅîÅ êó·ç¶ Ãé¢

Á§çð ÇìÜñÆ Ü×ÅÀ°ä çÆ î§× é¶ Ô¯ð ÷¯ð ëÇóÁÅ¢

ÃÆ¢ ç¯òź Çòôò ï°µèź Çò¼Ú HC,@EE ê×óÆèÅðÆ

ç¶ éÅñ-éÅñ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 קíÆðåÅ éÅñ

îÔÅðÅÜÅ ÇìÕðî ÇÃ¿Ø ëðÆçÕ¯à é¶ AHIH

ñ§ì¶ ÇòÚÅð-òàźçð¶ Áå¶ Üµç¯-ÜÇÔç 寺 ìÅÁç

ÇõÖź é¶ òÆð×åÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ A,@I,@DE

ïåéôÆñ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÂÆ: Çò¼Ú ÁÅêä¶ êÅïº BE Ô÷Åð ð°ê¶ ÖðÚ ÕðÕ¶

ÁÖÆð ÁêzËñ AIC@ ÂÆ: Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

÷õîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢Ó

Ãð¯òð, ê°ñ Áå¶ ×°ð± ðÅîçÅà ñ§×ð ÔÅñ Á§çð

Çò¼Ú òÆ ÇìÜñÆ Çë¼à Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇìÜñÆ çŠǼÕ

ÇìÜñÆ ñ×òÅ Õ¶ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÂà îÅÇÂÁÅ éÅñ

òµâÅ ìñì Ü×Å Õ¶ é¶ó¶ Õð Çç¼åÅ ÜźçÅ ÃÆ,

ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé òÅñÅ Ç¿Üä, Ö¿í¶, åÅðź Áå¶

ÇÜà çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú îÔźòÅÕ ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ

ÇìÜñÆ çÅ Ô¯ð ÃÅîÅé ÖðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ãð¯òð

êó· ÇñÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ Ô°ä Ôð êÅö ÕÂÆ êzÕÅð

ÁÅè°ÇéÕ Ã Çò¼Ú çÅÜ çÆ î§× Ô¯ð òè

çÆÁź ÇìÜñÆ çÆÁź ñÅÂÆàź éÅñ ÃzÆ ÔÇðî§çð

×ÂÆ ÔË¢ ÁµÜ, çÅÜ ñóÕ¶ ç¶ êÇðòÅð òµñ¯º Ô¯ð

ÁîÆð ñ¯Õ åź çÅÜ çÆÁź ÇÂé·Åº ǵÛÅòź

ÃÅÇÔì íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ òµâ¶ ×°ðê°ðìź, çÆòÅñÆ

òÆ éò¶º ã§×ź éÅñ î§Ç×ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ñ¯Õ

鱧 ê±ðÅ Õð Çç§ç¶ Ôé êð ×ðÆì ñ¯Õ ÇÂé·Åº ǵÛÅòź

Áå¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ î¶ÇñÁź Ã ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ çÅÜ Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 îÇÔ§×Æ å¯º

鱧 ÇÕò¶º ê±ðÅ Õðé? ÇÂà ÕðÕ¶ ÁµÜ òÆ ñóÕÆÁź

ç¶ Ú°ë¶ð¶ ÇìÜñÆ ç¶ ìñìź çÆÁź ñóÆÁź çÅ ÜÅñ

îÇÔ§×Æ ×µâÆ, Øð çÅ îÇÔ§×Å ÃÅîÅé Áå¶ òµè

鱧 ì¯Þ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ñóÕÆÁź 鱧 Üéî 寺

ìäÅ Õ¶ ñàÕÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ ðÅåź 鱧 ÔÇðî§çð

寺 òµè ïéÅ Çîñ¶¢ ÇÂà 寺 ÇÂÔ ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

ÔÆ êðÅÇÂÁÅ èé ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÃÅ鱧 ÃÅÇðÁź

ÃÅÇÔì Ü×î× ÕðçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ç×åź

ñµÖź ïåéź ç¶ ìÅòܱç ÇÂà ñÅÔäå 鱧 Öåî

鱧 çÅÜ ç¶ Çòð°µè ǼÕÜ°à Ô¯ Õ¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÆ

Ö±ìñðå ð½ôéÆÁź 鱧 ç¶Ö Õ¶ Ã°å¶ Çõè ÔÆ À°ÚÅðé

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢

ÚÅÔÆçÆ ÔË, åź ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂà 鱧

çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú Ãð¯òð ç¶ ÚÅð¶ Õ¯ÇéÁź À°µêð ÚÅð Ö§í¶ Áå¶ ÚÅð Ö§í¶ ìÅÔÆÁź ç¶ ÇòÚÕÅð ׵ⶠ׶ Ãé¢ ÇÂ¼Õ Ö¿íÅ çðôéÆ ÇâÀ°ãÆ Áå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ çðÇîÁÅé ×µÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ëðÆçÕ¯à é¶ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ÇìÜñÆ ñ×òÅÂÆ, À°ç¯º ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ôÇÔð Çò¼Ú ÇìÜñÆ éÔƺ ÃÆ¢ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì åź ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§çð òÆ ÇìÜñÆ ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé êð åÕóÅ Çòð¯è

- ÔðìÆð ÇÃ§Ø í§òð

ÁÅè°ÇéÕ Ã Çò¼Ú òèçÆ çÅÜ çÆ î§×

ÕðçÆÁź Ôé, Òè§é ×°ð± ðÅîçÅÃ, è§é ×°ð± ðÅîçÅâÓ

ÁµÜ íÅò¶º Ôð ÇÂéÃÅé êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ

- ÜÃêÅñ ÇçØ

ÔË êð À°Ã çÅ îé çÅÜ ç¶ ñÅñÚ éÅñ íÇðÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Ü󷯺 Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ - ðÖêzÆå Õ½ð دó¶òÅÔ

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian Entertainment 10

Á½ðå 鱧 íÅò°ÕåÅ ç¶ òÇÔä ÓÚ¯º ìÅÔð Õµãƶ

îÜì±ðÆÁź çÅ Ôµñ ñµíä çÆ ÔË åź ÇÕ ÁµÜ ܯ ÃÅâÆ ÇÕö èÆ-íËä éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÇÕö Ô¯ð éÅñ éÅ òÅê𶢠ÇÂà åð·Åº ÁÃƺ ÕÂÆ Øð åìÅÔ Ô¯ä 寺 ìÚÅ ÃÕç¶ Ôź¢ ÇèÁÅé ðµÖä ï¯× ×µñ

ÇêÁÅð Áå¶ ðÇÔîÇçñÆ ÃÅâÆÁź î±ñ

ÇÕö ÇÂµÕ ç¶ Ôµæ òµÃ éÔƺ êð ÇÂÔçÅ Ôµñ ÷ð±ð

Ôé Üź ØðÇçÁź çÆ Çµ÷å 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇµÕ-ç±Ü¶ 鱧 öñå ÃÅìå Õðé çÆ

êzÇòðåÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº 寺 ì×Ëð îé°µÖåÅ ÇÜÀ°ºçÆ

ÔË¢ ñ¯ó ÔË ÃÅ鱧 Áµ×¶ ÁÅÀ°ä çÆ, ÁÅêäÆ êåéÆ,

Ø° à ò¶ º îÅÔ½ ñ Çò¼ Ú ì¶ ÷ ìÅé Ô¯ Õ¶ Ç÷§ ç ×Æ

ìÜŶ ÁÃƺ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁź çÆ ×§ã 鱧 êµÕÆ

éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÆ êð ÕÆ ÇÂéÃÅé ÇÂé·Åº î°ãñÆÁź

èÆÁź-íËäź, 鱧Ôź 鱧 Øð ÇòµÚ ǧéÅ ÇéµØÅ îÅÔ½ñ

ÕµàçÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº íÅò°Õ Á½ðåź 鱧 ÇÂà çñ-

Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðƶ, ÇÜà ìÅð¶ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ

ñ¯óź çÅ ÃÔÆ ÇÂÃå¶îÅñ Õð ÇðÔÅ ÔË? ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ

ç¶ä çÆ åź ܯ Õ¯ÂÆ Çì×ÅéÅ ÃÅⶠØð çÆ îÜì±ðÆ

çñ ÓÚ¯º ìÅÔð Õµãä ñÂÆ ÃÅ鱧 ÃÅÇðÁź 鱧 ÇÂÃ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¶Ö êðÅÂÆÁź Ú§×ÆÁź îÅòź íËäź èÆÁź

ç°ðòð寺 åź éÔƺ Ô¯ ðÔÆ? ÁµÜ ðÇÔîÇçñÆ Áå¶

çÅ éÅÜÅÇÂ÷ ëÅÇÂçÅ éÅ À°áÅ ÃÕ¶ å¶ íÅòéÅòź

êÅö ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÁŶ Ççé ÁÃƺ

ÜÅäË¢ÓÓ À°Ã çÇð¿ç¶ 鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ ÷ð±ðå

íÅò°ÕåÅ ÇÂµÕ ÃîµÇÃÁÅ çÅ ð±ê èÅðé Õð

çÆ ñÇÔð ÇòµÚ ÃÅⶠØð çÆ Çµ÷å 鱧 ì¶ÁÅìð±

ç¶Öç¶ Ôź ÇÕ Á½ðå 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã§ÃæÅòź åź

ÔË, ܯ Á½ðå 鱧 ÇÃðø å¶ ÇÃðø í¯×äï¯× òÃå±

Ú°µÕÆÁź Ôé¢

éÅ Õð ÃÕ¶¢ ï°µ×ź ç¶ ìçñä éÅñ Õ°Þ éÔƺ Ô¯äÅ,

ìäçÆÁź Ôé êð Ãîź êÅ Õ¶ ÇÂÔ ÁÅêäÆ Ô¯ºç

ÃîÞçÅ ÔË¢ ܶ Á½ðå íÅòéÅòź Çò¼Ú ð°ó·é çÆ æź

ÃòÅñ Á½ðåź çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź çÅ ÔË,

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÁÅè°ÇéÕ ÕÇÔä éÅñ ÁÃƺ

ìÚÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÃÅ鱧

îÅéÇÃÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ î÷ì±å

ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂµÕ ÔË Á½ðå çÅ íÅò°Õ Ô¯äÅ¢ Á½ðå

ÁÅè°ÇéÕ éÔƺ Ô¯ ÜÅòź׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÆ Ã¯Ú åź

Ç÷ÁÅçŠçÃæÅòź ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ, ñ¯ó ÔË

Ô¯ ÜÅò¶ åź Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð å±øÅé

î°µã-ÕçÆî 寺 íÅò°Õ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ôð Õ¯ÂÆ À°Ã

ÁµÜ òÆ ê°ðÅä¶ ï°µ× òÅñÆ ÔË¢ ܶ ÃÅâÆ é±§Ô, èÆ

åź ÇÃðø ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ çÆÁź Á½ðåź çÅ

çÅ Áâ¯ñ ðÇÔ Õ¶ î±§Ô å¯ó ÃÕçÆ ÔË¢

çÆ íÅò°ÕåÅ çÅ éÅÜÅÇÂ÷ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ

寺 Õ¯ÂÆ öñåÆ Ô¯ ÜÅò¶ åź ÁÃƺ À°Ã 鱧 î°ÁÅø

ç°µÖ Ã°äé, Ú°Õ§é¶ ðÇÔä Áå¶ À°é·Åº çÆÁź

ÔË¢ íÅò¶º òðåîÅé ï°µ× ÇòµÚ À°Ô À°ÚÅÂÆ çÆÁź

éÔƺ Õðç¶ Ãׯº À°Ã 鱧 Ã÷Å Çç§ç¶ Ôź… ÇÂÔ ÇÕÀ°º?

ì°ñ§çÆÁź 鱧 Û±Ô ðÔÆ ÔË å¶ Ôð Ö¶åð ÇòµÚ î±Ôð¶

ܶ À°Ô öñåÆ ê°µå 寺 Ô¯ò¶ åź À°Ôç¶ ñÂÆ î°ÁÅøÆ

ÔË êð ôÅÇÂç Çëð òÆ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ À°Ô ÁÅêä¶

ÔË, ÇÂÔ ÇÕÔóÅ ÇÂéÃÅø ÔË? ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

Ççñ Ե毺 îÜì±ð å¶ íÅò°Õ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË

ÕÂÆ Á½ðåź Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ÕÂÆ ÁäÜÅä¶ ÇðôÇåÁź

òèç¶ êzç±ôä Áå¶ Õ§î ç¶ òè¶ð¶ ì¯Þ ÕÅðé ÁÕÃð ÔÆ ñ¯Õ ÁµÖź çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź 寺 êÆóå Ô¯ Üźç¶

À°ÔçÆ Õî÷¯ðÆ å¶ ÔÅð çÅ¢ ÇÂà 鱧 ç±ð ÕðéÅ

Ե毺 íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ-ÁÅê ×°ÁÅ ñ˺çÆÁź

ÔéÍ ÇÕö ç¶ ÁËéÕ ñ¼× Ü»çÆ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ ÇÃðçðç ÕÅðé êz¶ôÅé ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ ÁµÖź çÆÁź ÇÂà åð·Åº çÆÁź

-çÇò§çð Õ½ð à¯ðź

ÁµÖź çÆ Áäç¶ÖÆ éÅ Õð¯ ÃîµÇÃÁÅòź Óå¶ ÇòÚÅð êz×à ÕðÇçÁź âÅ: ìÆ. êÆ. Áðé¶ÜÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êzç±ôä ÕÅðé ÇÂà åð·Åº

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé

çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź êËçÅ Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé Áå¶ òËö òÆ Øð-Øð Õñð àÆ. òÆ. Ô¯ä ÕðÕ¶ òÆ ÇÂà åð·Åº çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ñ×ÅåÅð ÇàÕÇàÕÆ ñ×Å Õ¶ àÆ. òÆ. ç¶Öç¶ ÔéÍ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÜÆòé èÅðÅ Çò¼Ú ðèÅð Õð ñËä åź ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ Çò¼Ú ðèÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× * âðÅÇÂòÅñ

²* 궺Çà³× * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÅå 鱧 ýä 寺 êÇÔñź Áå¶ Ãò¶ð¶ À°µáä ÇêµÛ¯º á§ã¶ êÅäÆ ç¶ Ç۵චÁÅêäÆÁź ÁµÖź Óå¶ ÷ð±ð îÅð¯Í

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

* å¶÷ è°µê Áå¶ å¶÷ ð½ôéÆ å¯º ÁµÖź 鱧 ìÚÅÁ Õ¶ ðµÖ¯, ÇÂà ñÂÆ ÕÅñÆ ÁËéÕ òðå ÃÕç¶ Ô¯Í * Ãò¶ð Ã ÔðÆ ØÅÔ Óå¶ é§×¶ êËð àÇÔñäÅ ÁµÖź çÆ ð½ôéÆ ÓÚ òÅèÅ ÕðçÅ ÔËÍ * Õ§ÇêÀ±àð Óå¶ Õ§î Õðç¶ Ã ÁËéÕ êÇÔé¯Í éÅ òÆ ñµ×Æ Ô¯ò¶ åź Çìéź êÅòð çÆ ÁËéÕ ñ×ÅúÍ * Á½ñ¶ å¶ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ ï°Õå ÖÅè êçÅðæ

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ç¶ Ã¶òé éÅñ ÁµÖź çÆ ð½ôéÆ òèçÆ ÔËÍ * ÁµÖź çÆ ÕÃðå òÆ ÷ð±ð Õð¯Í ÇÂà ñÂÆ ÁµÖź çÆÁź êñÕź 鱧 òÅð-òÅð ÞêÕ¯Í E-A@ òÅð ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ Õð¯, ÇÂà éÅñ ÁµÖź çÆ æÕÅé Øà¶×ÆÍ * î¶ÕÁµê Õðé

Tel:604-725-6270

ò¶ñ¶ ÇèÁÅé ðµÖ¯ ÇÕ ÁÅÂÆñÅÇÂéð Áå¶ îÃÕðÅ ÁµÖź ç¶ Á§çð éÅ ÜÅò¶, ÇÂé·Åº Çò¼Ú Çîñ¶ ðÃÅÇÂä

Mar.01

å°ÔÅâÆÁź ÁµÖź 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

- ñÇñåÅ òðîÅ

ÒÒÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» ù ÕËé¶âŠüçÅ ç¶ò¯ÓÓ www.icanhelpimmigrate.com

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

é˺éÃÆ Ç×¼ñ

#100-8338-120th Street, Surrey, BC V3W 3N4 (between 82nd and 84th Ave.) Email - info@icanhelpimmigration.com

ÃðàÆëÅÂÆâ dzîÆ×ð¶ôé Õ¿Ãñà˺à, î˺ìðÇô¼ê é§ìð CRU11103

778-578-7861

ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» Çç³ç¶ Ô»* * * * * * * * *

êÅÃê¯ðà ÃÇÕñâ òðÕð ê̯ò˺ôÆÁñ é¯îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ ê̯×ðÅî ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇðòÅð Ãê»ÃðÇôê ÇÕÃÅé» ñÂÆ ê̯×ðÅî ÂÆ. ìÆ. E (EB-5) ÇÂîÆ×ð»à ê̯×ðÅî USCIS through excel îËÇðÜ ÁËêñÆÕ¶ôé÷ (Spouse Application)

* * * * * * * *

ÃàÈâ˺à òÆ÷Å òðÕ êðÇîà ùêð òÆ÷Å ÁËñ. ÁËî. ú. ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±Áñ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé àÈÇðÃà òÆ÷Å ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ðÇëÀ±÷Æ Ã¶òÅò»

Invite your friends and family to Canada

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian Entertainment 12

Take Out

Dine In

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

(îÅñÕ)

ð¯÷ÅéÅ

Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ n

Contact:

Kamal or Mustafa

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian Entertainment 13

ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷:

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð çÆ ÒÇòÇ÷àð ì°µÕÓ -éÇð§çðêÅñ ÇçØ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ êÇÔñ¶ êzÕÅô

ÕÇîôé ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ êÅî¶ñÅ êñ¼î ãƺâÃÅ,

ñË Õ¶ ܱé AIHD åÆÕ çÆÁź ÃÅðÆÁź ÔÆ ÃîÇðåÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð çÅ Ãî°¼ÚÅ

ÇçòÃ ç¶ D@@ ÃÅñÅ ÃîÅ×îź ÇòµÚ ôî±ñÆÁå

àðÆÁñ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÒÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ê°ÃåÕź Á×é í¶à Ô¯ ×ÂÆÁź Üź íÅðåÆ ë½Ü

Õ§êñËÕÃ, ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅà Ãî¯ÂÆ

Õðé êÇÔñÆ òÅð ìå½ð êzèÅé î§åðÆ Á§ÇîzåÃð

ÕñÅ å¶ íòé ÇéðîÅä ÕñÅÓ ç¶ êÆ.ÁËÚ.âÆ.

ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ñË ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç òÅñÆÁź

ìËáÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ çðôé çÆçÅð¶ ÕðÇçÁź Õ¶ºçðÆ

ÁŶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ê°ÃåÕź ÇòµÚ íÅÜêÅ ÁÅ×± ÃzÆ

æÆÃà Óå¶ Õ§î Õðé ÇÔ¼å ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ÁÅêäÆÁź

ÃîÇðåÆ ê°ÃåÕź ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ òÆ.êÆ. ÇçØ,

ÇÃµÖ ÁÜÅÇÂìØð Üź ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇðÃðÚ

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ, ÇçµñÆ çÆ î°µÖ î§åðÆ ôÆñÅ

ïÅçź 鱧 ÃźÞÅ ÕðÇçÁź ÇÂÔ ìÆìÆ ÇñÖçÆ ÔË Òî˺

ÃzÆ Ú§çð ô¶Öð, ÃzÆ ÁËÚ.âÆ. ç¶ò×½óÅ, ÃzÆ Ç§çð

ñÅÇÂìð¶ðÆ òÆ Úñ¶ ÜÅÂƶ, ÇÂÔ Ãí ÁÅêä¶ ÁÅê

çÆÕÇôå, Çòôò êzÇõè íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ çÆ

íÅò¶º ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ éÅñ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ Ôź ñ¶ÇÕé î˺

Õ°î Åð ×°ÜðÅñ, ðô îÅ ÃòðÅÜ, ÇòÜË ðÅܶ

ÇòµÚ ÇÂÕ Ã§ÃæÅ Ôé¢ ìµÃ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ãîź å¶ îé

ÇêµáòðåÆ ×ÅÇÂÕÅ ÁÅôÅ í½Ãñ¶, íÅðåÆ ë½Ü ç¶

ÇÃµÖ éÔƺ ÃÆ ìä ÃÕÆ¢ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇçèÆÁÅ, À°îÅ íÅðåÆ, úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ, ì¯èÆ

Çò¼Ú Õ°Þ Ö¯Üä çÆ ñÅñÃÅ Ô¯ò¶ åź ÇÂÔ ÁÃæÅé,

î°ÖÆ Üéðñ ÇìÕðî ÇçØ, Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ

ê§çðź Ççé ÇìåÅ Õ¶ î˺ ÇÃµÖ èðî å¶ ×°ðìÅäÆ ç¶

èðî çÆ èÅðÇîÕ ÔÃåÆ çñÅÂÆñÅîÅ, îÔÅé

Ã ç¶ ÕÂÆ ò¶× ÁÅêä¶ Á§çð Ü÷ì ÕðÆ ìËáÅ

îÔÅðÅäÆ êðéÆå Õ½ð, 寺 ÇÂñÅòÅ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶

ççðí ÇòµÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ìÅð¶ ܯ Ç×ÁÅé

çÅðôÇéÕ ÁÚÅðÆÁÅ ðÜéÆô ÁÅÇç ç¶ îé¯íÅò

ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÃzÆ

ÁäÇ×äå ðÅÜÃÆ, êzôÅÃÇéÕ, ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶

ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË, î˺ ÕÇÔ ÃÕçÆ Ôź ÇÕ î˺ ÇÃ¼Ö ÔźӢ

î½Ü±ç Ôé¢ Ü±é ÓHD ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅÁç Üç

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ òÆ î½Ü±ç ÔË

ÕñÅ Ü×å éÅñ Ü°óÆÁź ôõÃÆÁåź ç¶ îé ç¶

ÇÂÕ Ô¯ð ÃîÇðåÆ ê°ÃåÕ ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ê§ÜÅì ÇòµÚ Çòç¶ôÆÁź 鱧 ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å

å¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÔË Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð çÆ

òñòñ¶ Á§ÇÕå Çîñç¶ Ôé¢

îôÔ±ð ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÇÃìå°ñ ÔÃé ÜË×î ÕÇÔ§ç¶

éÔƺ ÃÆ åź ñÚéÅ Õ¶ºçð çÆÁź ÇÂÔ ê°ÃåÕź

ÇòÇ÷àð ì¹¼Õ Üź ÒïÅåð± ÃîÇðåÆ ÇÕåÅìÓ¢ Ôð

AF éò§ìð, B@AA 鱧 ÁÅÂÆ ÇëñîÆ êðç¶

Ôé ÒÃÅⶠéÅñ¯º åź ê§ÛÆ Ú§×¶ Ôé, ÇÂµÕ À°âÅðÆ

Çòç¶ôÆ ïÅåð±Áź 寺 òÆ òźÞÆÁź ðÔÆÁź¢ ñÚéÅ

òÕå ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶

çÆ ÇêµáòðåÆ ×ÅÇÂÕÅ ÁÅôÅ í½Ãñ¶ ìÔ°å ÔÆ

îÅðÆ ÁËèð (íÅðå) å¶ ÇÂµÕ À°âÅðÆ éÅñ À°èð

Õ¶ºçð ç¶ ÜÅäÕÅð çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÃÅñ AIH@-HA

î½Ü±ç ðÇÔä òÅñÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

íÅò°Õ ñÇÔܶ ÇòµÚ ÇñÖçÆ ÔË ÒÁµÜ ïÔź ÁÅÕð

(êÅÇÕÃåÅé), صà¯-صà À°é·Åº 鱧 òÆ÷Å åź éÔÆ

ÇòµÚ Çìzà¶é ç¶ ôÅÔÆ ØðÅä¶ ç¶ Çêz§Ã ÚÅðñÃ

ïÅåð±Áź ç¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃµÖ èðî

îÇÔñà ԰ÁÅ ÇÕ Ãòð× î¶º Ô±§, ÜÅé¶ Õ¯ îé ÔÆ

ñËäÅ ê˺çÅÓ¢ AII@ ç¶ ÕðÆì êÅÇÕÃåÅé 寺

ÁÅêäÆ íÅðåÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

ëñÃë¶ êzåÆ îé¯ íÅòź 鱧 Á§Õå Õðé ñÂÆ ÔË¢

éÔƺ ÕðåÅÓ¢ êzî°µÖ å½ð Óå¶ Ã±ëÆ ×ÅÇÂÕ ÜéÅì

ð¯à¶ðÆÁé ç¶ ÇÂÕ Ãî±Ô éÅñ ÁŶ ÇÂÕ ì÷°ð×

ÁŶ Ãé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź À°Ô ÁÅ×ðÅ ÃÇæå

åÕðÆìé BE@ ê§ÇéÁź çÆ ò¼â ÁÕÅðÆ ÇÂÃ

ԧà ðÅÜ Ô§Ã, ×°ðçÅà îÅé, îñÕÆå ÇçØ,

ê§ÜÅìÆ, ååÕÅñÆé êÅÇÕÃåÅéÆ å¶ íÅðåÆ

åÅÜ îÇÔñ òÆ ò¶Öä ׶¢ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

ÇÕåÅì çÅ Üéî òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ã±ÚéÅ

×°ðîÆå ìÅòÅ, ÃðìÜÆå ÚÆîÅ, ÃÇå§çð êÅñ

ê§ÜÅì ç¶ é½ÜòÅéź çÆ ÃźÞÆ åðÅÃçÆ çÅ Ç÷Õð

ÁÅ Õ¶ À°Ô ÁËé¶ êzíÅÇòå ԯ¶ ÇÕ ÃîÇðåÆ ê°ÃåÕ

Õ¶ºçð çÆ ÃæÅêéÅ éÅñ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ã çÆ

ÃðåÅÜ, ÔÅà ÕñÅÕÅð ðäìÆð ðÅäÅ, ×°ðêzÆå

Õðç¶ Ôé:

ÇòµÚ Á§ÇÕå ÕÆåÅ Òî˺ åÅÜ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, À°æ¶ ç¯

×åÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ÇòÇÜàð ì°µÕ çÆÁź çðÜé

Ø° µ ×Æ, ǧ ç ðÜÆå ÇéµÕ± , ð Ç ð§ ç ð ëÇðôåÅ

ÒÁËèð åÖåź ç¶ Ú¯ð é¶ Áµ× íóÕÅÂÆ ÜźçË,

Õìðź Ôé, ÜÅä òÅñ¶ Ôð¶Õ ôÖÃ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶

寺 òµè ê°ðÅåé ÇÜñçź Á¼Ü òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

(Ø°µñ¶ôÅÔ) ç¶ éÅî òÆ òðéäï¯× Ôé¢

À°èð î°ñź ìËá Õ¶ Õñîź ÂÆé îéÅÂÆ ÜźçË,

ÖÅî¯ôÆ é÷ð ÁÅÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÔÇðî§çð ÇÂÕ ÜÆÀ°ºçÅ

ç¶ ÇÕö Ãà¯ð Çò¼Ú ÃËñë çÆ Ã¯íÅ Ô¯ä×ÆÁź

ÇÂé·Åº Çå§é ïÅåð± ê°ÃåÕź ÇòµÚ ÇÂÕ

çµÃ¯ ñ¯Õ¯ ê°µå ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÔó¶ êÅö ÜÅòä,

ÜÅ×çÅ ÁÃæÅé ÔË, î˺ Ôð é÷ð ÇòµÚ ÇÂÕ ð¯ôéÆ

ñ¶ÇÕé ÇÂà çÆÁź Çå§é ÇÜñçź ÇÂà ò¶ñ¶ ñÚéÅ

ïÅåð± ê°ÃåÕ ÁåÆ Çòô¶ô ôõÃÆÁåź ñÂÆ ÔË,

×°§î ð§î ïÚź ç¶ ÇòµÚ ÜÆòä Üź ÇÜÀ°ºç¶

ò¶ÖÆ ÔËÓ¢ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶

Õ¶ºçð Çò¼Ú î½Ü±ç Ôé¢

ç±ÃðÆ ÁÅî ïÅåð±Áź å¶ åÆÃðÆ ÃÅñ B@@I 寺

îð ÜÅòä,

î½Ü±ç ÇÂÔ ÃîÇðåÆ ê°ÃåÕź ïÕÆéé ÁÅêä¶ ÁÅê

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôéź ñÂÆ ÁÅÀ°ä

B@AA ç¶ Ã éÅñ Ãì§èå ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ç¶

ܱé AIHD ÇòµÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶

ÇòµÚ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÕ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ Ôé,

òÅñ¶ ÖÅà ÇòÁÕåÆÁź Óå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ܯ ÇÂÃ

Ã éÅñ Ãì§èå ïÅåð± ÃîÇðåÆ ê°ÃåÕź ÃzÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶

ÇÜé·Åº 鱧 òÅÚä éÅñ, ÁÃƺ ÇõÖÆ ç¶ ÇÂà նºçðÆ

ñÚéÅ çøåð ÇòÖ¶ òÆ ê°µÜç¶ Ôé, ç¶ îé¯íÅò

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ãà¯ð Çò¼Ú ððµÇÖÁå çµÃÆÁź

Ôîñ¶ çÅ Ã¶Õ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð çÆÁź ÃîÇðåÆ ê°ÃåÕź

ÁÃæÅé Áå¶ ÇÃµÖ èðî ìÅð¶ çðôé ÁÇíñÅôÆÁź

ÇÂà ê°ÃåÕ ÇòµÚ Á§Õå Ô°§ç¶ Ôé¢ ÃzÆ çðìÅð

ÜźçÆÁź Ôé¢ ÃÅñ AIIB ÇòµÚ ÕËé¶âÆÁé ÔÅÂÆ

鱧 òÆ Þ¼ñäÅ ÇêÁÅ¢ ñÚéÅ Õ¶ºçð çÆ ÃæÅêåÆ å¯º

ç¶ ÇòÚÅðź çÆ ÞñÕ êÅ ÃÕç¶ Ôź¢

ÃÅÇÔì ç¶ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð ÇòµÚ ÇÂà Ã î½Ü±ç ÁåÆ Çòô¶ô ôõÃÆÁåź òÅñÆ ÇòÇÜàð ì°µÕ ÇòµÚ Çìzà¶é çÆ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì¶æ-B, êåÆ Çêz§Ã ÇëÇñê, ÇìzÇàô êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ ÕËîð±é, ÇìzÇàô êzèÅé î§åðÆ à¯éÆ ìñ¶Áð çÆ êåéÆ ÚËðÆ ìñ¶Áð, ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð, ÜÆÁé ÇÕzÃÚÆÁé, ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÜËÕ ÃàðÅÁ, êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ, ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ ç¶òÆ ÇÃ§Ø êÅÇàñ, ðÅôàðêåÆ Â¶ . êÆ.ܶ . Áìç° ñ ÕñÅî ÁÅ÷Åç ç¶ çÃåÖå å¶ êzåÆÇÕzÁÅòź Á§ÇÕå Ôé¢ AD ÁÕå±ìð, AIIG 鱧 ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÇÔ¼å ÁÅÂÆ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì¶æ-B ç¶ ÇÃðë çÃåÖå ÔÆ Ôé å¶ À°é·Åº é¶ Õ¯ÂÆ òÆ îé¯íÅò çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ë¶ðÆ çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé çÆ ÃÆÍ À° Ô ÁÅêä¶ îé¯ í Åò Á§ Ç Õå ÕðÇçÁź ÇñÖç¶ Ôé ÒÇÕµâÅ îÔÅé Ççé ÔË, çÆòÅñÆ çÆÁź î°ìÅðÕźӢ BC îÅðÚ, B@@C é± § ÁŶ ðÅôàðêåÆ Â¶ . êÆ.ܶ . Áìç°µñ ÕñÅî ÇñÖç¶ ÔéÓ ÔÇðî§çð ÇòÖ¶ ÁÅäÅ å¶ ÁðçÅà ÕðéÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô î½ÕÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 î¶ðÆÁź ô°í ÕÅîéÅòź¢Ó êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ A Ãå§ìð, B@@D 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åÆÕ Çå§é ë¶ðÆÁź ÇÂé·Åº ïÅåð± ê¹ÃåÕź Çò¼Ú çðÜ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êzèÅé î§åðÆ âÅ.

elections.bc.ca / 1 - 8 0 0 - 6 6 1 - 8 6 8 3

Aug.31- Sept.06/2013

Ç

Akal Guardian Entertainment 14

gurU nfnk iswK gurduafrf sfihb srI/zYltf

aYqvfr 18 agsq nUM svyry 10 vjy qoN lY ky duiphr 3 vjy qwk gurduafrf sfihb dy nfl vflI kbwzI pfrk ivwc

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian Entertainment 15

ÖÅä-êÆä éÅñ Ü°óÆÁź îÅéÇÃÕ Ãî¼ÇÃÁÅòź - âÅ. ÔðÇô§çð Õ½ð

ÇÃð¯à¯Çéé ÔÅðî¯é ÇòµÚ ×óìó Ô¯ ÜźçÆ ÔË, ÇÜÃ

ÔÅðî¯éź çÆ ×óìóÆ ÕÅðé Õ¯ñËÃàð¯ñ òè ÜÅäÅ,

ìµÚÆÁź îé¯ð¯×ź ÕÅðé ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð

ÁÅêäÆ Çç¼Ö êzåÆ Ôð

éÅñ ÇÚóÇÚóÅêé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÆ, í°µÖ éÅ

òÅñ ÞóéÅ, ÇèÁÅé çÆ ØÅà, ç¯Ãåź 寺 ÇÕéÅðÅ

ÔÃêåÅñ çÅõñ ðµÖäÆÁź êË ÃÕçÆÁź Ôé¢ Ü¶

Õ¯ÂÆ ÇøÕðî§ç ðÇÔ¿çÅ ÔË êð

ñµ×äÆ Áå¶ êÅ×ñêé çÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂµÕ ×µñ ç¶

Õðé ñ¼× ÜÅäÅ, ãÇÔ§çÆ ÕñÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ,

À°ñàÆÁź ÇòµÚ ñÔ± ÁÅÀ°ä ñµ× êò¶ Üź ÃðÆð

Õ°Þ Õ°óÆÁź Ò÷Æð¯ ÃÅÂÆ÷Ó ç¶ ÚµÕð Çò¼Ú êåñ¶

î×ð êË ÜÅäÅ ÁÅÇç ñµÛä ò¶Ö¶ ׶ Ôé¢ ÇÂÃ

ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ÇðôåÅ éŠܯó ÃÕäÅ

ç¶ Ô¯ð Á¿×ź ç¶ Õ§î Çò¼Ú é°Õà êËçÅ Ô¯ ÜÅä åź

Ô¯ä ñÂÆ ÖÅäÅ-êÆäÅ Ûµâ Õ¶ Üź ÖÅä-êÆä 寺

ìÆîÅðÆ ÇòµÚ ÕÂÆ òÅð îÅÔòÅðÆ òÆ ñ×ÅåÅð

òð׶ Áé¶Õ é°Õà ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

òÆ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðéÆÁź ê˺çÆÁź Ôé¢

ìÅÁç À°ñàÆ Õð Õ¶ ÁÅêäÅ íÅð òèä 寺

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ¢ ÇÜÔóÆÁź ìµÚÆÁź êåñ¶ Ô¯ä çÆ

ܶ ÁÇÜÔ¶ ð¯×Æ çÆ èóÕé DE êzåÆ Çî¿à

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ âÅÕàðź Õ¯ñ¯º ÇÂé·Åº ìµÚÆÁź çÅ

ð¯ÕçÆÁź Ôé¢ ÇÂ¿Ü Õðé éÅñ ÇÜµæ¶ À°é·Åº ç¶

Õ¯Çôô Õðé ñµ× êËä, À°Ô ô°ð±-ô°ð± ÇòµÚ ÕÃðå

寺 Øà ÜÅò¶ Üź ìñµâ êz˵ôð H@/E@ 寺 صà

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË¢ õ°ðÅÕ

ÃðÆð Á§çð ÕÂÆ é°Õà êË ÜÅºç¶ Ôé, À°µæ¶ À°Ô ÕÂÆ

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÕðçÆÁź Ôé, êó·ÅÂÆ Çò¼Ú òÆ

ÜÅò¶ Üź ÃðÆð ÇòµÚ ê¯àÅôÆÁî, ôµÕð, ëÅÃë¶à

çÆ ÕîÆ òÆ ê±ðÆ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË¢ ãÇÔ¿çÆ ÕñÅ ñÂÆ

îÅéÇÃÕ ÃîµÇÃÁÅòź çÅ òÆ ÇôÕÅð Ô¯ ÜźçÆÁź

òèÆÁÅ Ô°§çÆÁź Ôé, ÖÅä-êÆä Çò¼Ú éõðÅ òÆ

Áå¶ êÅäÆ çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕîÆ Ô¯ ÜŶ åź ÁÇÜÔÆ

Áå¶ ÇÃð¯à¯Çéé çÆ ÕîÆ ñÂÆ çòÅÂÆÁź ç¶äÆÁź

Ôé¢ ÇÂé·Åº îÅéÇÃÕ ÃîµÇÃÁÅòź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË-

ÕðçÆÁź Ôé Áå¶ ð¯àÆ ÇòµÚ Çæ§çÅ ò¶Ö Õ¶ ÚÆÕä

ð¯×Æ ìµÚÆ é±§ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢

ê˺çÆÁź Ôé éÔƺ åź ñ×ê× E@ øÆÃçÆ ìµÚÆÁź

ÒÁËé¯ðËÕÃÆÁÅ éðò¯÷ÅÓ¢

ñµ× ê˺çÆÁź Ôé¢ Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç îÅéÇÃÕ ð¯×Æ

ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòŠܶ ÃðÆðÕ åÅêîÅé IG øÆÃçÆ

ç°ìÅðÅ ì°ñÆîÆÁÅ çÅ ÇôÕÅð ìä ÜźçÆÁź Ôé¢

ÁËé¯ðËÕÃÆÁÅ éðò¯÷Å: ÇÂà ìÆîÅðÆ Çò¼Ú

ìä ÜÅä À°µå¶ ÇÂé·Åº ìµÚÆÁź Çò¼Ú î½å çÅ õåðÅ

ëÅðéÔÅÂÆà 寺 Øà ÜÅò¶, ×°ðç¶, ÇÜ×ð Üź Ççñ

ÇÂôÇåÔÅð ò¶Ö Õ¶ î¯à¶ éÅ Ô¯ ÜÅä ç¶ âð ְ䯺

ÕÂÆ ×°äÅ òè ÜźçÅ ÔË¢ ÖÅä¶ çÆ ñ×ÅåÅð ÕîÆ

çÅ ð¯× Ô¯ ÜÅò¶ åź òÆ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðéÅ

îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ÃîµÇÃÁÅ ÔË- ÒÇì§Ü ÂÆÇà§×

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ òÆ AF 寺 AH ÃÅñ çÆÁź A@@

éÅñ ÃðÆð ÇòµÚ ÷ð±ðÆ åµåź çÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

÷ð±ðÆ ÔË¢ ܶ õ°çÕ°ôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇâÃÁ½ðâðÓ¢ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ î°§ÇâÁź ÇòµÚ òÆ ÕÅøÆ

Õ°óÆÁź Çò¼Ú¯º ÇÂµÕ ÷ð±ð ÇÂà çÅ ÇôÕÅð ìä ÜźçÆ

ØÅà Ô¯ ÜźçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Ççñ ë¶ñ· Ô¯ ÃÕçÅ ÔË,

Ô¯ò¶ Üź Ô¯ð åð·Åº ç¶ îÅéÇÃÕ ð¯× òè¶ ÇçÃä åź

ò¶Öä ÇòµÚ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ìÆîÅðÆ ÇòµÚ ì§ç¶ 鱧

ÔË¢ êÇÔñź åź ÁîÆð Øðź çÆÁź Õ°óÆÁź ÔÆ

ÛÅåÆ Çò¼Ú çðç, èóÕé òèäÆ, ì¶Ô¯ôÆ Ô¯äÆ,

òÆ ÔÃêåÅñ çÅõñ Õð Õ¶ ÔÆ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ

ÁÅêä¶-ÁÅê À°µå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÅ òµñ éÔƺ

ÁÇÜÔÅ ÕðçÆÁź ò¶ÖÆÁź ×ÂÆÁź Ãé êð Ô°ä

ÃÅÔ Úó·éÅ, éì÷ ØàäÆ (B@ èóÕéź êzåÆ Çî¿à

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ õ°ðÅÕ çÅ ÇõÁÅñ ðµÖäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ

ÁÅÀ°ºçÅ Ô°§çÅ Áå¶ À°Ô ì¶ð¯Õ à¯Õ ã¶ð ÃÅðÅ ÖÅäÅ

åź öðÆì Øðź ÇòµÚ òÆ Õ°óÆÁź ÁÇÜÔÅ Õðé

å¼Õ ò¶ÖÆ ×ÂÆ ÔË), Ççñ çÆ Ã¯Ç÷ô, îź éÅ ìä

ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ñ¯ó êËä À°µå¶ éµÕ ðÅÔƺ ÇàÀ±ì êÅ

Çìéź Ç򵾦 ëàÅëà Á§çð ñ§ØÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°Ô

ñµ× êÂÆÁź Ôé¢ î°§â¶ òÆ ÇêµÛ¶ éÔƺ ðÔ¶ Áå¶ Ôð

ÃÕäÅ, ܶ ìµÚÅ áÇÔð ÜŶ åź íð±ä çÅ Çãµâ

Õ¶ Çãµâ Á§çð õ°ðÅÕ êÔ°§ÚÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔË¢

òÆ Õ°Þ êñź Çò¼Ú ÔÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÕÅøÆ ñ¯Õ

Áµá ÁÇÜÔÆÁź ìÆîÅð Õ°óÆÁź ÇêµÛ¶ ÇÂ¼Õ î°§âÅ

Çò¼Ú îð ÜÅäÅ, ñ§ìÅÂÆ çŠصà ðÇÔ ÜÅäÅ, ÃðÆðÕ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñËäÆ ìÔ°å ÔÆ

î¯àÅê¶ çÅ ÇôÕÅð òÆ ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ

÷ð±ð ÁÇÜÔÅ ÕðçÅ Çîñ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶

åÅêîÅé Øà ÜÅäÅ, ×°ðç¶ çÅ é°ÕÃ, ÇêôÅì Çò¼Ú

÷ð±ðÆ ÔË åź ܯ ìµÚÆ ç¶ ÇçîÅö ÇòµÚ¯º Ե篺 òµè

À°é·Åº ìµÇÚÁź ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅ ò¶Öä ÇòµÚ ÁÅÂÆ

ç°éÆÁź íð ÇòµÚ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ò¶Öä ÇòµÚ ÁÅ

êÆÕ Üź ñÔ± ÁÅÀ°äÅ, ÔµâÆÁź Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅäÆÁź

êåñ¶ Ô¯ä çÅ Þµñ ÕµÇãÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÔË, ÇÜÔó¶ êÇÔñź ÁÅê ìÚêé ÇòµÚ î¯à¶ Ô¯ä Üź

ðÔÆ ÔË¢

Üź à°µà ÜÅäÆÁź, ç§ç í°ðé¶ Áå¶ Õî÷¯ð Ô¯ä¶,

ì°ñÆîÆÁÅ éðò¯÷Å: ç±ÜÆ ÇÕÃî çÅ ð¯× ÔË-

À°é·Åº ç¶ îÅê¶ î¯àÅê¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÔ ìÆîÅðÆ íÅð ØàÅÀ°ä ç¶

õ±é Øà ÜÅäÅ, ñÔ± ç¶ Ã˵ñ Øà ÜÅä¶, Õì÷

Òì°ñÆîÆÁÅ éðò¯÷ÅÓ¢ ÇÂà ÇòµÚ îÅÇêÁź çÅ î¯àÅêÅ

ÇÂé·Åº 鱧 ôðÅì çÆ ñå òÆ Û¶åÆ ñµ×çÆ ÔË Áå¶

ÚµÕð Çò¼Ú ô°ð± Ô°§çÆ ÔË êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ éÅ ÖÅä

ðÇÔäÆ, À°ñàÆÁź ñµ×äÆÁź, Á§åóÆÁź çÆ

ò¶Ö Õ¶ Üź ôðÅì ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ç¶ ÁÃð

ØìðÅÔà Üź ãÇÔ§çÆ ÕñÅ çÅ ÇôÕÅð òÆ Ô°§ç¶ ðÇÔ§ç¶

ÕÅðé íÅð ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ Øà ÜźçÅ ÔË ÇÕ

Õî÷¯ðÆ ÕÅðé À°é·Åº çÅ ëà ÜÅäÅ, Õ§éê¶ó¶ Ô¯äÅ,

Ô¶á Üź îÅÇêÁź òñ¯º òè¶ íÅð À°µå¶ ñ×ÅåÅð

Ôé¢ Ô¯ðź éÅñ ÇðôåŠܯóä ÇòµÚ òÆ ÇÂé·Åº 鱧

ÇÞóÕź ðä Õ¶ ìµÚ¶ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ Õ°óÆÁź ÇÂÃ

åÕñÆø Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà ìÆîÅðÆ ç¶ îðÆ÷ ÁÅî å½ð

ÇÕÃî çÅ ð¯× êÅñ ñ˺çÆÁź Ôé¢ ÇÂà ìÆîÅðÆ

À°µå¶ ñ°Õ Õ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ÖÅäÅ êçç Õðç¶ Ôé åź ܯ

ÇòµÚ å¶÷Æ éÅñ ÕÅøÆ ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ë¶ð À°ñàÆ Õð

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÂé·Åº 鱧 ÖÅºç¶ Ô¯Â¶ éÅ Ø±ð¶¢ í°µÖ éÅ Ô¯ä

ðԼêä Çô¿×Åð çÅ î°ÔåÅÜ éÔƺ

Çì¿ Ü

ÂÆÇৠ×

ÇâÃÁ½ ð âð:

åÆÜÆ

- î¶Üð ÇÃ§Ø éÅíÅ

Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ ÕÆîå å¶ ò÷é Øà ÜźçÅ ÔË¢

Õ¶ Üź àµàÆÁź ñµ×ä çÆ çòÅÂÆ ÖÅ Õ¶ íÅð

À°µå¶ òÆ ÇÂÔ Çå§é-ÚÅð íðÆÁź Ô¯ÂÆÁź êñ¶àź

Á½ðåź çÅ ×ÇÔÇäÁź éÅñ ÃÜä-ëµìä

ÁµÜ-Õµñ· Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁź çÆ éÕñ òÆ Úµñ

ØàÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ܶ íÅð éÅ

鱧 Çî§àź Çò¼Ú ÔÆ ÖÅ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç

çÅ ÇðòÅÜ ÁµÜ òÆ êzÚñå ÔË¢ ÕÆ Ã°§çðåÅ ÇÃðø

êÂÆ ÔË¢ éÕñÆ Áå¶ ÁÃñÆ çÅ êåÅ éÔƺ ñµ×çÅ

ØÇàÁÅ ñµ×¶ åź îðÆ÷ òñ¯º Õç¶-ÕçÅÂƺ ê±ðÆ

ñ¯ó¯º òµè ÖÅä ÕÅðé Áå¶ Çãµâ ë°µñ ÜÅä ÕÅðé

×ÇÔÇäÁź éÅñ Çô§×Åð ÕðÕ¶ ÔÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

å¶ ÕÂÆ òÅðÆ Ô¶ðÅ-ë¶ðÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ×ÇÔÇäÁź

åð·Åº í¯Üé ÖÅäÅ ì§ç Õð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË å¶ ÇòµÚ-

Çãµâ ëó Õ¶ ÇÕ§éÅ ÇÚð ÔŶ-ÔŶ Õðç¶ ðÇÔ¿ç¶

ðÁÅñ ÁµÜ çÆ Á½ðå ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇòÚÅðéï¯×

Óå¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÁµÖ ðµÖçÅ ÔË¢ ÁõìÅðź Çò¼Ú ÁÕÃð

ÇòµÚ Ôð Ôøå¶ ç¯ Õ° òÅð ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ ÖÅ

Ôé¢ ÖÅä 寺 ìÅÁç ìÔ°å ÇÚð ÁÅêäÆ ÁÇÜÔÆ

ÔË¢ ×ÇÔÇäÁź ç¶ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ôé, ëÅÇÂçÅ

÷éÅéÆÁź 寺 êźâ¶, ܯåôÆ Áå¶ ÇÃÁÅÇäÁź òñ¯º

Õ¶ Ã§Ø ÇòµÚ À°º×ñ îÅð Õ¶ À°ñàÆ Õð ÇçµåÆ

ÔðÕå À°µå¶ Áøïà Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶-

åź ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶¢

×ÇÔä¶ ñ°µà Õ¶ ëðÅð Ô¯ä çÆÁź õìðź êó·ç¶ Ôź¢

ÜźçÆ ÔË¢ Çå§é-ÚÅð îÔÆé¶ ñ×ÅåÅð Ç夆 ÔÆ

ÁÅê 鱧 Õ¯Ãç¶ Ô¯Â¶ ãÇÔ§çÆ ÕñÅ Çò¼Ú êÔ°§Ú Üźç¶

ìµÇÚÁź Á§ ç ð

ÚµñçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÕÂÆ Õ°óÆÁź ñ×ÅåÅð ÁÅêäÆ



ÁÅðÇæÕ ÔÅñå Õî÷¯ð Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÇòÁÅÔ é±§

×ÇÔÇäÁź çÅ ô½Õ êËçÅ Ô¯äÅ Õ°çðåÆ ÔË¢ ÕÂÆ

Õîð éÅêçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ìµÚÆÁź ìÔ°åÆ

ÁÅî å½ð À°µå¶ Ü篺 ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷ âÅÕàð

î°ÇàÁÅð ñÂÆ ç¯òź êÅÇÃÁź 寺 ×ÇÔä¶ êŶ Üźç¶

îÅê¶ ÃÕ±ñÆ ìµÇÚÁź 鱧 ñÅâ-ñÅâ ÇòµÚ ×ÇÔä¶

òÅð ñ×ÅåÅð èµÕ¶ éÅñ À°ñàÆÁź Õðç¶ ðÇÔä

Õ¯ñ ÇñÁŶ ÜÅºç¶ Ôé åź ÇÂÔ Øµà¯-صà Û¶ îÔÆé¶

Ôé¢ ÇÂà åð·Åº êËö çÆ ìðìÅçÆ Ô°§çÆ ÔË¢ èÆ òÅñ¶

êÅÀ°ä çÆ ÁÅçå êÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ìµÚ¶ êÇÔñź

ÕÅðé Õî÷¯ðÆ, ÇÚóÇÚóÅêé Áå¶ Á§åóÆÁź

ñ×ÅåÅð Ôøå¶ ÇòµÚ ç¯ Üź Çå§é òÅð ÁÇÜÔÆ

ÒéµÕ ðµÖäÓ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ Çòµå¯º ìÅÔð Ô¯ Õ¶ ×ÇÔä¶

åź ëËôé î°åÅìÕ â°êñÆÕ¶à ×ÇÔä¶ êÅÀ°ºç¶ Ôé

çÆÁź ìÆîÅðÆÁź ÃÔ¶ó ñ˺çÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº 鱧

ÔðÕå Õð Ú°µÕ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÜòÅé Ô¯ ðÔ¶ ìµÚ¶ ÔÆ

ìäòÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Çê§âź Çò¼Ú åź Ç÷îƺçÅð ÷îÆéź

êð ìÅÁç ÇòµÚ ÁÃñÆ ×ÇÔä¶ î§×ä ñµ× ê˺ç¶

êÅäÆ çÆ ÕîÆ òÆ Û¶åÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ àµàÆÁź ñµ×ä

Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ Õ°Þ ìµÚ¶

×ÇÔä¶ Õð Õ¶ Üź ò¶Ú Õ¶ ÇòÁÅÔ À°µêð ðÆï-ðÆÃ

Ôé¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ð°ÞÅé ÕÅðé êó·ÅÂÆ òñ¯º À°é·Åº

çÆ çòÅÂÆ ñ×ÅåÅð ñËºç¶ ðÇÔä ÕÅðé òÆ

ì°ñÆîÆÁÅ çÆ ìÆîÅðÆ òÅº× ÖÅ Õ¶ À°ñàÆ òÆ Õðé

ǼÕ-ç±Ü¶ 寺 òµè êËÃÅ õðÚç¶ Ôé¢ ×ÇÔä¶ ìäòÅ

ìµÇÚÁź çÅ ÇèÁÅé êÅö ÚñÅ ÜźçÅ ÔË¢ ܶ ÃÕ±ñ

Á§åóÆÁź çÆ ÇÔñÜ°ñ ÇòµÚ ×óìó Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź çÅ îÅéÇÃÕ

Õ¶ À°é·Åº 鱧 çíÅñä ñÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ ÜźçÆ

ÁÇèÁÅêÕź ç¶ ×ÇÔä¶ êŶ Ô¯ä׶, ðíÅÇòÕ ÔÆ

îÅÔòÅðÆ ì§ç Ô¯äÆ, ìµÚÅ éÅ áÇÔðéÅ, ç§ç ×ñ

ð¯×ź ç¶ îÅÇÔð Õ¯ñ¯º ãÇÔ§çÆ ÕñÅ ç¶ ÇÂñÅÜ ç¶

ÔË¢ ܶ ÇÕö Õ¯ñ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆîåÆ ×ÇÔä¶ Ôé åź

ìµÚ¶ À°µêð ÇÂà çÅ êzíÅò êò¶×Å¢ ÃÅç×Æ

ÜÅä¶, éÔ°§ à°µàä ñµ× êËä¶, Ççñ ç¶ ð¯×, Õ§éê¶ó¶,

éÅñ-éÅñ õ°ðÅÕ ÃêËôÇñôà Õ¯ñ¯º òÆ ê±ðÆ ðÅÇÂ

À°Ã 鱧 ðÅå 鱧 Ú¯ðÆ ç¶ âð ÕÅðé éƺç éÔƺ

×ÇÔÇäÁź éÅñ¯º ÇÕå¶ òµè êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔË

ãÇÔ§ ç Æ ÕñÅ ÇòµÚ ÜÅäÅ, ÃÕ± ñ ÜÅä å¯ º

çòÅÀ°äÆ ÷ð±ðÆ Ô°§çÆ ÔË¢ Áøïà çÆ ×µñ ÔË ÇÕ

ÁÅÀ°ºçÆ¢ Ãøð Õðç¶ Ã Ôî¶ôź îé Á§çð ÇÂÔ¯

ìôðå¶ ÇÕ Á½ðå ìÅÕÆ ×°äź éÅñ îÅñ¯-îÅñ Ô¯ò¶¢

ØìðÅÀ°äÅ, éô¶ Õðé ñµ× êËäÅ, ç¯ÃåÆÁź áÆÕ

ÇÂà ìÆîÅðÆ å¯º êÆóå ìÔ°å¶ ìµÚ¶ ÇÂñÅÜ å¯º ìÅÁç

âð ðÔ¶×Å ÇÕ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ×ÇÔä¶ éÅ ñÅÔ ñò¶¢

ÇåµÖ¶ éËä-éÕô, ׯðÅ ð§×, ðԼêä çÅ ÷ð±ð êzåÆÕ

åð·Åº éÅ ÇéíÅ ÃÕäÅ ÁÅÇç ñµÛä òÆ ÇÂà ìÆîÅðÆ

ç°ìÅðÅ ÇÂà êÅö êË ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÖÅäÅ ò¶Öç¶

ìµÃź, î¶ÇñÁź, íÆó-íóµÕ¶ òÅñÆÁź æÅòź Á§çð

Ôé êð ôõÃÆÁå çÅ êzíÅò Á§çðñ¶ ×°äź ÕðÕ¶

ÇòµÚ òÆ ò¶Ö¶ ׶ Ôé¢

ÃÅð ñ°Õ Õ¶ Ôóµê Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé Üź

ÁÕÃð ÷éÅéÆÁź çÆÁź Ú¶éÆÁź, ×ñ ç¶ ÔÅð,

ÔÆ ê˺çÅ ÔË¢ éËä-éÕô å¶ ð§×-ð±ê ܯ Õ°çðå é¶

ÇÂÔ ò¶Öä ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ìµÚÆÁź

ÕÂÆ òÅð ì°ñÆîÆÁÅ Üź ÁËé¯ðËÕÃÆÁÅ éðò¯÷Å ç¶

Õ§éź ç¶ òÅñ¶ ÁÅÇç ÁµÖ ÞîÕÇçÁź ñÅÔ°ä Üź

Ççµå¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 ÔÆ ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÇÜÔóÆÁź ÇÂà îÅéÇÃÕ ð¯× çÅ ÇôÕÅð ìäçÆÁź

îðÆ÷ ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź ÇÕÃî çÆÁź

íÆó ÕÅðé Çâµ×ä çÆÁź ØàéÅòź ÃÅⶠÃÅÔîä¶

éÅ ÇÕ ÇìÀ±àÆ êÅðñðź Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°é·Åº ÇòµÚ

Ôé, ìÚêé ÇòµÚ ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ÃîµÇÃÁÅòź ÇòµÚ ìµÚ¶ ãÇÔ§çÆ ÕñÅ ÇòµÚ Úñ¶

ÁÅî òÅêðçÆÁź Ôé¢ ×ÇÔä¶ ÁÕÃð í°µÖ¶ îð ðÔ¶

åìçÆñÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

Ú°µÕÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÷õîÆ

ÜÅºç¶ Ôé, ÇÂö ñÂÆ îÅéÇÃÕ êµÖ¯º ÃÔÅð¶ çÆ ÇÂé·Åº

ì§ç¶ 鱧 Ú¯ðÆ Áå¶ ñ°µà ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ºç¶ Ôé¢

åð·Åº Õðé éÅñ ìÅÁç Çò¼Ú Ãîź ìÆåä éÅñ

Õðé Üź õ°çÕ°ôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕðçÆÁź

鱧 ìÔ°å ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ð¯×ź çÆ Üó· ÔÆ

×ÇÔä¶ êÅÀ°ä éÅñ Õ§î-ÕÅð Õðé Çò¼Ú

ÇÚÔð¶ çÆ ÚîóÆ Ô¯ð òÆ õðÅì Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔ¯

Ôé¢ ÁÇÜÔÆÁź ìµÚÆÁź ÇÕö 寺 ÁÅêäÆ ÇçÖ

ÃÅⶠð°Þ¶ò¶º Ôé¢ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ÇòÚð

î°ôÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ×ÇÔä¶ îé çÆ ÇÂÕÅ×ðåŠ鱧

ÇÜÔÆÁź ÁÅçåź Ç÷§ç×Æ é±§ éÆðà ìäÅÀ°ä 寺

ìÅð¶ Õ°Þ òÆ îÅóŠðäç¶ ÃÅð ¶éÅ êz¶ôÅé Ô¯

ðÔ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ àµìð ÇòÚñ¶ ìµÇÚÁź çÆÁź ñ¯óź

í§× Õðç¶ Ôé¢ ×ÇÔä¶ ÛäÕç¶ ðÇÔä ÕÅðé çøåðÆ

ÇÃòŶ Õ°Þ ê¼ñ¶ éÔƺ êÅÀ°ºçÆÁź¢ ÃÅç×Æ Çò¼Ú

ÜźçÆÁź Ôé ÇÕ ç±Ü¶ 鱧 ÇÕö òÆ Ô¼ç å¼Õ êÔ°§Ú

Áäç¶ÖÆÁź Õð ÜÅºç¶ Ôź¢ ÇÂé·Åº ñ¯óź ÇòµÚ¯º Ãí

Õ§î-ÕÅð Çò¼Ú ÇòØé ê˺çÅ ÔË¢ Ôð Ã ×ÇÔä¶

ðÇÔ ðÔÆÁź Á½ðåź Áé§çîÂÆ ÜÆòé ìåÆå

Õ¶ õ°ô Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆÁź Ôé¢ Õ°Þ ìµÚÆÁź

寺 òè ÷ð±ðÆ ÔË- ÇêÁÅð, ÇÜÔóÅ îÅÇêÁź 寺

êÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ ØÃç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ ÕÂÆ òÅðÆ

ÕðçÆÁź Ôé¢ êÇÔðÅòÅ, ×¼ñìÅå çÅ ã§×, ðíÅÁ

Ø𯺠ìÅÔð òÆ ñ¯Õź 寺 ÁÅêä¶ ñÂÆ ÃÔÅðÅ

Çìéź Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃòÅðæ ðÇÔå ç¶ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ¢

à°µà òÆ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº ç°ìÅðÅ-ç°ìÅðÅ

Áå¶ ÇÕµåÅ ÁÅÇç ôõÃÆÁå 鱧 ÇéÖÅðé ÇòµÚ

íÅñçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé ÇÕ À°é·Åº À°µå¶ åðà Õð

ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÇÂà 寺 òźÞÅ éÅ Õð¯

ìäÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ Ã°ÇéÁÅð¶ ܯ׶ ÔÆ ðÇÔ Üźç¶

ÃÔÅÂÆ Ô°§ç¶ Ôé éÅ ÇÕ ×ÇÔ䶢

Õ¶ Õ¯ÂÆ À°é·Åº ç¶ òµñ çÆ ×µñ Õ𶢠ÁÇÜÔÆÁź

Áå¶ À°é·Åº 鱧 îé¯ð¯×Æ ìäé 寺 ìÚÅú¢

×ÇÔÇäÁź ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú êÇðòÅð çÆ

òµÇâÁź é± § ç¶ Ö Õ¶

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian Entertainment 16

Çòôò êzÇõè Ô¯ÇÂÁÅ ôÅÔð°Ö õÅé êzÇõè ÁÇíé¶åÅ ôÅÔð°Ö õÅé ÁÇÜÔÅ ÕñÅÕÅð ÔË, ÇÜà çÆÁź ÕÂÆ Çøñîź A@@ Õð¯ó Õñµì ÓÚ ôÅÇîñ ÔéÍ åÅ÷Å ÇðñÆ÷ Çøñî ÒÚ¶éÂÆ ÁËÕÃêz˵ÃÓ é¶ AE Á×Ãå å¼Õ íÅðå ÓÚ AEG Õð¯ó çÅ òêÅð ÕÆåÅÍ ÇÂö Çøñî é¶ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, Ç¿×ñ˺â å¶ ÖÅóÆ ç¶ôź ÓÚ F@ Õð¯ó 寺 ò¼è ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî I íÅôÅòź ÓÚ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ êçîÃzÆ éÅñ ÃéîÅÇéå å¶ H Çøñî ë¶Áð ÁËòÅðâź éÅñ ÃéîÅÇéå ôÅÔð°Ö õÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÔ°å Ö°ô ÔË ÇÕ çðôÕ À°Ã 鱧 ÇêÁÅð Õðç¶ ÔéÍ çðôÕź ç¶ ÇêÁÅð ÃçÕÅ ÔÆ À°Ô ÁµÜ ÇÂà î°ÕÅî Óå¶ ÔéÍ ôÅÔð°Ö õÅé é¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁź Çøñîź çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÒÚñå¶ Úñå¶Ó, Òî˺ Ô±§ éÅÓ, ÒÕÅñÓ, ÒêÔ¶ñÆÓ, Òúî ôźåÆ úîÓ, ÒÇì¼ñ±Ó, ÒðÅ-òéÓ, ÒîÅÂÆ é¶î ÇÂ÷ õÅéÓ, ÒÃà±â˺à ÁÅø çÅ ÂÆÁðÓ, ÒÚ¶éÂÆ ÁËÕÃêz˵ÃÓ å¶ B@AD ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ä òÅñÆ Çøñî ÒÔËêÆ ÇéÀ± ÂÆÁðÓ ÔË, ÇÜà çÅ Çéðç¶ôé ëðÔÅ õÅé çÅÍ ÒÔËêÆ ÇéÀ±ÂÆÁðÓ ÓÚ çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é å¶ ÁÇíô¶Õ ìµÚé ÁÅÇç ÕñÅÕÅð òÆ ÔéÍ ÇÂÔ Çøñî òÆ ÕÂÆ íÅôÅòź ÓÚ ìä¶×Æ å¶ E@@@ æƶàðź ÓÚ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ - åðöî ìµèä

ÕðÆéÅ Õê±ð çðôÕ Ô¯ ׶ ÇÃÁÅä¶

ÇÃåÅÇðÁź é¶ ÇÕÔÅ...

Õê±ð ÖÅéçÅé çÆ Çëñî ǧâÃàðÆ ÓÚ ìäÆ Ô¯ÂÆ êÛÅä 鱧 Ô¯ð î÷ì±å ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÃøñåÅ

êð î˺ 鱧Ô-õà òÅñ¶ ð¯ñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆÍ

çÆ ê½óÆ Úó· ðÔÆ ÁÇíé¶åðÆ ÕðÆéÅ Õê±ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Áܯն Ã ÓÚ çðôÕ ìó¶ ÇÃÁÅä¶ Ô¯

ܶÕð ÕçÆ òÆ ÃÅⶠÇÂ¼æ¶ Òëð˺â÷Ó Üź ÒÃËÕà Á˺â

׶ Ôé, ܯ ÇÕ Þµà ÔÆ Çëñî ç¶ ÇÕö òÆ Õî÷¯ð êµÖ Óå¶ ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÔð Õð Çç§ç¶ ÔéÍ

çÅ ÇÃàÆÓ òð׶ ô¯Á ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä åź î˺

ÇÂö ÕðÕ¶ ìÔ°å¶ ÇëñîÕÅð Ô°ä éò¶º-éò¶º åÜðì¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ Çëñîź çÅ ÇéðîÅä Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ

ÇÂé·Åº çÅ ÇÔµÃÅ ìäé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í ÇëñÔÅñ

ÒׯðÆ å¶ð¶ ÇêÁÅð î¶ºÓ å¶ ÒÃÇåÁÅ×zÇÔÓ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð Çëñîź éÅñ Ü°ó Ú°¼ÕÆ ÕðÆéÅ ÁÅêä¶-ÁÅê

î˺ Çëñîź Çò¼Ú ìÔ°å Çì÷Æ ÔźÍ

î˺ àÆ. òÆ. Óå¶ Õ§î Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôź

鱧 ÇÂà ׵ñ ÓÚ Ö°ôÇÕÃîå î§éçÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ôµæ ÁÅÂÆ Ôð¶Õ ÇÕÃî çÆ í±ÇîÕŠ鱧 ÃÇÔܶ ÇéíÅÀ°ä

-Çññ¶à ç±ì¶

çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°ÃçÅ Ãì§è ìÅñÆò°µâ ç¶ À°é·Åº îÔÅé

çà ÃÅñ ñ§ì¶ ÇëñîÆ Ãøð 鱧 Üç î˺ ÇòðÅî

ÇéðîÅåÅ-Çéðç¶ôÕź å¶ Çëñî ÕñÅÕÅðź éÅñ ÔË, ÇÜé·Åº é¶ ÁÅêä¶ Ã ç½ðÅé Áé¶Õź ïÅç×ÅðÆ

ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ åź î¶ð¶ Õ¯ñ ÇøñîÆ

Çëñîź çðôÕź 鱧 Çç¼åÆÁźÍ

ê¶ôÕôź çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÃÆÍ êð À°ç¯º êÇÔñ

ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÕðÆéÅ îÅä îÇÔñà ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ Çëñîź ç¶ Ö¶åð ÓÚ ìäÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÔåðÆé ÃÇæåÆ êzåÆ øð÷ź 鱧 êÛÅäç¶ Ô¯Â¶ À°Ô Ôî¶ôÅ ÇÂà կÇôô ÓÚ ðÇÔ¿çÆ

ÇòÁÅÔ çÆ ÃÆ, Ô°ä òÅêà ìÂÆ ÁÅÂÆ Ôź åź Û¶åÆ ÔÆ Û¯à¶ êðç¶ À°µå¶ é÷ð ÁÅòź×ÆÍ -ÇôñêÅ ÇÃð¯ãÕð

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜÔóÆ òÆ Çëñî Õð¶, À°Ã çÆ ÕÔÅäÆ ñÆÕ å¯º Ôàòƺ Ô¯ò¶, ç±ÃðÅ À°Ã çÅ ÚÇð¼åð òÆ

î˺ ÁÅêä¶ ÇøñîÆ Õ§î 寺 çå°ôà ÔÅºÍ î˺

ÜÅéçÅð ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÂö Ã¯Ú åÇÔå À°Ô Ú§×Å Õ§î Õðé çÅ ïåé ÕðçÆ ÔËÍ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç òÆ ÁÅêäÆ ÇçµÖ 鱧 ÁÅÕðôÕ ð¼Ö ðÔÆ ÕðÆéÅ êzåÆ ñ¯Õź çÆ ÇÖµÚ ñ×ÅåÅð òèçÆ ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁËñÆéÅ ÇâÕðÈ÷ ê±ðÅ ð½ñÅ êÇÔñź îÃź ÔÆð¯ÇÂéź ñµíçÆÁź Ãé êð Ô°ä åź ìÅñÆò°µâ ÓÚ Çµà À°µå¶ ìËáÆ... òÅñÆ

-éÇð§çð ñÅ×±

éÅñ ÕðçÆ ÔźÍ

-ÇêÌÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ - ê¶ô : èðîêÅñ â¯×ðÅ ÒÇî§à±Ó

ÜÅç± çÆ ê°óÆ ÜËÕÇñé

×µñ ÔËÍ ÖËð Çøñî ÁÅ ðÔÆ ÔË ÒëàÅ ê¯Ãàð ÇéÕñÅ ÔÆð¯Ó åź ïÅç ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Çøñî çÆ ÔÆð¯ÇÂé

Üç òÆ ÜËÕÇñé 鱧 ÇÂ¼Õ Á§åððÅôàðÆ Çøñî ÒâËëÆé¶ôé ÁÅø

ÁËñÆéÅ ÇâÕð±÷ çµÖä çÆ î§éÆ-êzî§éÆ ÃàÅð ÔËÍ

ëÆÁðÓ ÇîñÆ ÔË, êËð ÔÆ Ã°Ö éÅñ í°§Ü¶ éÔƺ ñ×ç¶Í éò¶º éÅÇÂÕź çÆ

B@AC ç¶ ðÇÔ§ç¶ îÔÆÇéÁź ÓÚ Çå§é Õ° À°Ã çÆÁź

æź ÜËÕÇñé ÜÅé ÁìðÅÔî, ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ, ÃËø å¶ ÃñîÅé éÅñ

ç¼Öä íÅôÅÂÆ Çøñîź ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ÔéÍ ÇàêÃ

Ç÷ÁÅçÅ ÜÚçÆ ÔËÍ

òÅÇñÁź çÆ ÒëàÅ ê¯Ãàð ÇéÕñÅ ÔÆð¯Ó Õðé 寺

Á×ñÆ Çøñî ñÂÆ ÜËÕÇñé ëðéźÇâÃ é¶ çà ÇÕ¼ñ¯ íÅð ØàÅ

êÇÔñź ð¯îé Çêú å¶ î°ÃÇñî îź çÆ ÇÂÔ ì¶àÆ

ÇñÁÅ ÔËÍ ØàÅÀ°ºçÆ òÆ ÇÕÀ°º éÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 ÇÂÔ Çøñî ðÖ

ÒìðëÆÓ Çøñî éÅñ ñ¯Õź çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Úä ÓÚ

éÅñ ÃñîÅé ÖÅé éÅñ ÇîñÆ ÔËÍ âð éÅñ ÕÆåÅ Õ§î, ÕÅÔçÅ Õ§îÍ

Ãøñ ðÔÆ ÔËÍ

Õ§î À°Ô ܯ Ççñ 寺 Ô¯ò¶Í ÜËÕÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ çµÃäÅ ÚÅÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ

êzÆåî ç¶ Ã§×Æå ÓÚ ðÅÜ Õ°îÅð çå¯ôÆ

À°Ô ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÁÅê ñ˺çÆ ÔËÍ ÜËÕÆ é±§ ÃÆÕòñ Çøñîź åÅð

Çéðç¶ôå ÇÂÔ éòƺ Çøñî À°Ã çÆ ôÅÇÔç Õê±ð

×ÂÆÁź Ôé, ÚÅÔ¶ Òð¶Ã-BÓ Ô¯ò¶ Üź Òîðâð-BÍ ÇÂö åð·Åº Ô°ä À°Ô

ç¶ éÅñ ÔËÍ ìÅñÆò°µâ çÆ ÇÂÔ Çøñî ÁËÕôé

Òà¯àñ èîÅñÓ Óå¶ é÷ðź ×¼âÆ ìËáÆ ÔËÍ ÒðîµÂÆÁÅ òÃåÅòÂÆÁÅÓ ç¶

ÕÅî¶âÆ ÔËÍ

ÁòåÅð é¶ ÜËÕÇñé 鱧 Ô¯ð ÔòÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÒÇÕµÕÓ êÇÔñź ÔÆ À°Ô

ÁËñÆéÅ é¶ ÇÂà ÓÚ ÕÅÜñ çÅ ÚÇð¼åð

ÃñîÅé éÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÒðîµÂÆÁÅ òÃåÅòÂÆÁÅÓ é¶ åź ÜËÕÆ é±§

ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜçÇÕ ôÅÇÔç ÇòôòÅà ðÅú ìÇäÁÅ

ÒÜÅç± ÕÆ ÞµêÆÓ çÅ éźÁ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ êzí±ç¶òÅ é¶ ÜËÕÇñé 鱧 éµÚä

é÷ð ÁŶ×ÅÍ ÁËñÆéÅ é¶ êçîéÆ Õ¯ÔñÅê°ðÆ ÇÜÔÆ

ÓÚ òÆ Çéê°§é Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Çøñî ÒÇÕµÕÓ ÓÚ ÃñîÅé é¶ À°Ã éÅñ

ÃÆéÆÁð ÁÇíé¶åðÆ éÅñ Áé°íò ñ¶ ÔéÍ Çøñî

À°ñà¶-ÇÃµè¶ ÇçÌô ÕãòÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ÖËð, ÃzÆñ§Õé ð§çðÆ é±§ ÇÂà ׵ñ

鱧 ê±ðÆ åð·Åº ëÅÇÂçÅ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

çÅ Õ¯ÂÆ îñÅñ éÔƺ ÔËÍ ÃÅÇÜç éÅñ òÆ Ô°ä À°Ô Ç÷ÁÅçÅ ×¼ñ éÔƺ

ñðÜ ìóÜÅåÆÁÅ çÆ ÃñîÅé éÅñ Òìó¶ íÂÆÁÅÓ

ÕðçÆÍ Üç çÆ ÜËÕÇñé 鱧 ÇÂ¼Õ Á§åððÅôàðÆ Çøñî ÒâËëÆé¶ôé

Çøñî Çîñä çÅ ð½ñÅ ÔËÍ

ÁÅø ëÆÁðÓ ÇîñÆ ÔË, êËð ÔÆ Ã°Ö éÅñ í°§Ü¶ éÔƺ ñ×ç¶Í éò¶º éÅÇÂÕź

ç¯ ÇîñÆÁé ñ¯Õź é¶ ï± ÇàÀ±ì Óå¶ ÁËñÆéÅ

çÆ æź ÜËÕÇñé ÜÅé ÁìðÅÔî, ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ, ÃËø å¶ ÃñîÅé éÅñ

鱧 òèÆÁÅ ÇÕÔÅ ÔËÍ Çå§é íËäź å¶ ç¯ íðÅ òÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÜÚçÆ ÔËÍ ÜËÕÇñé ëðéźÇâ÷ Ô°ä ÕËðÆÁð çíÅñ Ú°µÕÆ ÔË

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº çÆ ÁËñÆéÅ çµÖä çÆ åð·Åº

å¶ À°Ã 鱧 ÇëñÔÅñ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅñ åµÕ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ ÔËÍ ÁÅÖð À°Ô

ìÅñÆò°µâ ÓÚ òÆ îôÔ±ð ÔÆð¯ÇÂé ìä¶Í ÇÂà çÅ

ÜÅç± ÕÆ ÞµêÆ ÔËÍ ÃÆÕòñ ðÅà ÁŠ׶ ÔéÍ ×µñ åź Áµ×¶ òèä çÆ

Õ°Þ Õ° çնå ÒëàÅ ê¯Ãàð ÇéÕñÅ ÔÆð¯Ó Óå¶ Çéðíð

ÔË, ×µñ ÕÆ Ô¯ò¶, Õ½ä ÜÅä¶, ÚîÕ òÆ, Ãà§à òÆ, ÁÅÂÆàî òÆ, ÇÂÔ

ÔËÍ

é°Õå¶ ÔÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ÜÅç± çÆ ê°óÆ ÜËÕÇñé 鱧 ...Í - ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ìèé

ÁÅêä¶ Ôð Õ§î 鱧 ê±ðÆ ÇçñÚÃêÆ Áå¶ ÇêÁÅð

- ùÖÜÆå Õ½ð

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian Entertainment 19

êÅÖ¿âÆ ÃÅè» å¯º Û¹àÕÅðÅ ÇÕò¶º...?

ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ ÕÕÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé å¶ À¹åÅðÈ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ú¿âÆ×ó·, ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ þ Áå¶ À¹æ¶ Ú¾ñ ðÔÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅò» çÅ õðÚ òÆ ê³ÜÅì ü¾Õ ÇðÔÅ ÔË, À¹é·» ÿÃæÅò»

×¹ðìÅäÆ Áé¹ÃÅð Á¾Ü ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ

å¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ÕÅì÷ Ôé Áå¶ ÇÂé·»

ÁÖ½åÆ ìÅì¶, éÕñÆ Ã¿å ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

ÿÃæÅò» òñ¯º ×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé Õç¶ î»-ì¯ñÆ

êåÅ éÔÄ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ èÅðÇîÕ Çòô¶Ãä» éÅñ

ê³ÜÅìÆ çÆ ì¶êåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ, Õç¶ Çþֻ ç¶

êÌÚÅðç¶ Ôé Áå¶ èðåÆ ç¶ ð¾ì Ô¯ä å¾Õ çÅ

×¹¿îðÅÔ ÕÆå¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Ø¾à éÔÄÍ Çê³â-

ÁÅîç å¶ À¹ÃçÅ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ÕÅðä

çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé, ÁÃñ ÓÚ À¹Ô ÒìéÅðÃ ç¶ á¾×Ó

ÕðÅð» çÆ ì¶ Á çìÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ê³ Ü Åì

Çê³â, ôÇÔð-ôÇÔð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êÅÖ¿âÆ ÃÅè

Çòð¯è Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆ, À¹æ¶

ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¾Ú ÇÂÕ òÅð éÔÄ Ãׯº Ã˺Õó¶-

ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Çò¼ÇçÁÕ å¶

ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ Ô¾àÆ ñÅÂÆ ìËáÅ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶

Á¿åððÅôàðÆ ÕÅùé çÆÁ» îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

Ô÷Åð» òÅð ÇÂé·» ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ» çÆÁ» ÕÅñÆÁ»

ÇÃÔå ÃÔÈñå» ç¶ä òÅñÆÁ» ç¯ êÌî¹¾Ö Ã¿ÃæÅò»

Ô» ÇÕ ñ¯Õ» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ

ðÅõÆ çÆÁ» î¾ç» ù ñË Õ¶ ùÖìÆð ù ÕÅùéÆ

ÕðåÈå» éÅñ ܾ×-÷ÅÇÔð Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÇÂÔ ÃÅø

Ú¿âÆöó· ÓÚ ÃÇæ¾å Ôé Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ þ

ÇÖñòÅó Õðé òÅÇñÁ» Çòð¹¾è ÒìñÅåÕÅðÆÁ»Ó

ê¶Úç×ÆÁ» ÓÚ ëÃÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ ÁÖ½åÆ Ã¿å-ìÅì¶,

ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» ÿÃæÅò» çÅ òåÆðÅ Ôî¶ôÅ ÇþÖ

òÅ×È¿ Ãõå ÕÅùé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Á¿è ÇòôòÅÃ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

èÅðÇîÕ á¾×-«à¶ð¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» çÆ Á¿é·Æ

Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ÇðÔÅ þÍ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ

ëËñÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù ÇÂö ÕÅùé çÆ èÅð» Ú

ÇÂÕ ÁÅ×È, ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ô¯ÌîäÆ

ôðèÅ Áå¶ ìÆîÅð îÅéÇÃÕåÅ çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶,

ð»ÔÆ ê³ÜÅìÆ ù êÌë¹¾ñå Õðé çÆ æ», ÇÂÃçÅ ØÅä

ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í ñ¯Õ» çÆ ÕîÅÂÆ å¶ ÁËô» Õðé

ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÌèÅé ÁõòÅÀ¹ºçÅ Ô¯ò¶, ܶ À¹Ã

À¹é·» ù «¾à ðÔ¶ Ôé, À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç ÇÂé·» êÅÖ¿âÆ

Õðé çÅ Ôð ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶

òÅñ¶ ÇÂé·» êÅÖ¿âÆÁ» çÆ ê¯ñ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÃîÅÜ

Çòð¹¾è Çþֻ ù ÔÆ í¯ðÅ íð¯ÃÅ éÅ Ô¯ò¶, Ãׯº Çòð¯è,

ìÅÇìÁ» ç¶ êÅÖ¿â çÆÁ» Ô¾àÆÁ» èó¾ñ¶ éÅñ Ú¾ñ

ñÂÆ ÇÚ¾àÅ ÔÅæÆ ìäÆ ÇÂà ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ Ôð

çŠù Ú ¶ å òð× Á¾ × ¶ ÁÅò¶ Áå¶ ñ¯ Õ » ù

ð¯Ã å¶ ð¯Ô Ô¯ò¶, Çëð À¹Ãù ÇÂÔ ÃîÞä ñËäÅ ÷ðÈðÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ò¾âÆÁ»-íÆó» ÇÂé·» êÅÖ¿âÆ ìÅÇìÁ»

ëËÃñÅ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô ÿå»-ÃÅè» ç¶ í¶Ö ÓÚ

þ ÇÕ ÁÅõð ÁÅêÇäÁ» ç¶ Çòð¯è å¶ Çì×ÅÇéÁ»

ç¶ ÁôÆðòÅç ñÂÆ ñÅÂÆé» ÓÚ ñ¾×ÆÁ» ÇòÖÅÂÆÁ»

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ð¾åÆ íð

èÅðÇîÕ Ô¾àÆÁ» Ö¯ñ· Õ¶ ìËᶠÒìéÅðÃ ç¶ á¾×»Ó 寺

çÆ â¿×¯ðÆ ÃçÕÅ, À¹Ô ÇÕ¿éÆ Õ¹ çÈð å¾Õ Ú¾ñ

Çç¿çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÁÖ½åÆ ìÅì¶ ÁÇÜÔ¶ Á¿é·¶

òÆ ï¯×çÅé éÔÄ þÍ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. À°µåðÆ íÅðå

çÈð ðÇÔä Áå¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ÁèÅð Ã¾Ú ù

ÃÕ¶×Å?

ôðèŬÁ» çÅ îÅéÇÃÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä

çÆ éÅîÆ ÇÃÔå ÃÔÈñå» å¶ ÇÃÔå ÇþÇÖÁÅ ç¶ä

ìéÅÀ¹äÍ Çøð À¹é·» çÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ Ôî¶ôÅ

ÁÃÄ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ò¾ñ¯º ç½ðÅ ð¾ç Õð ç¶ä

èó¾ñ¶ éÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

òÅñÆ ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂà ÿÃæÅ çÆ ÇþÖ

Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ðÔ¶×Æ Áå¶ À¹é·» ù ÇÕö éÕñÆ

ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ôñÅØÅ å» Õðç¶ Ô», ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÃ

Çòð¯èÆ Ã¯Ú å¶ íÅòéÅ çÅ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù ÇôÕÅð

ṿîä¶ çÆ ñ¯ó éÔÄ ðÔ¶×ÆÍ

éÅñ Çþֻ çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ ÇÕðÇÕðÆ

Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ À¹é·» ù Õó·Å å¶ Ç´êÅé êÅ Õ¶

÷ðÈð ìÚ ×ÂÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Á¿åððÅôàðÆ îÆâƶ

ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ ìËáä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ

é¶ å» Çþֻ ù Çþֻ éÅñ ñóç¶ ÔÆ ÇòÖÅÀ¹äÅ

ÁÅõð ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ ì¹¾èÆÜÆòÆ þ, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì

þðÅéÆ å» ÇÂà ׾ñ çÆ þ ÇÕ ÇÜÔó¶ ç¹ðÅÚÅðÆ, ìñÅåÕÅðÆ, ÕÅåñ, «à¶ð¶ å¶ êÅÖ¿âÆ ìÅì¶ ÁÇÜÔÅ ×¹éÅÔ Õðç¶ ëó·¶ Ü»ç¶ Ôé, À¹é·»

ìÅçñ» ñÂÆ ÃìÕ...

çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ þ, À¹Ãç¶

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé Áå¶ ê³ÜÅì

ÃÆ, Á¿çðÈéÆ å¶ ÁÃñ ÕÅðä ÕÆ Ôé? À¹é·» çÆ

ìÅòÜÈç À¹Ã ìÅì¶ ç¶ Á¿é·¶ ôðèŬ, À¹Ãù Çëð òÆ

çÆ èðåÆ çÅ Á¿é· ÖÅ Õ¶ òÆ, ÇÂÔ éÔÄ ÜÅäçÅ ÇÕ

ç¶ À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ çÅ ÕËé¶âÅ

دÖ-êóåÅñ å» ÇÕÃ é¶ ÕðéÆ ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÁÃÄ

Òð¾ìÓ î¿éÆ Ü»ç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ñ¯Õ» çÆÁ» èÅðÇîÕ

Õó·Å å¶ Ç´êÅé çÆ ÕÆ îÔÅéåÅ þ? ÕÆ ê³ÜÅì çÆ

ç½ðÅ, Çëð çÈÜÆ òÅð î¹ñåòÆ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ô¯ÌîäÆ

ùÖìÆð ù ÇÂà ØàéŠ寺 ÃìÕ ñËä çÆ éÃÆÔå

íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õðé òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶

èðåÆ å¶ òÆ Çþֻ ù ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇÚ¿é· êÇÔéä

ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÔóÅ Ô¹ä ÇÃðø ìÅçñ çñ ðÇÔ

÷ðÈð Õð»×¶Í ÔÅÕî ñÂÆ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ

êÅÖ¿âÆ Ã¿å ìÅÇìÁ» çÅ å¹ð¿å îÈ¿Ô-ÕÅñÅ Ô¯äÅ

ñÂÆ ÃðÕÅð 寺 Ôð êñ ÇñÖåÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñËäÆ

Ç×ÁÅ þ, À¹Ã ç¶ î¹¾ÖÆ ñÂÆ ÇÂÔ ò¾âÅ ÃìÕ þ,

Çܾåä¶ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ é¯à, éô¶ Ü» â»×

ÚÅÔÆçÅ þÍ ç¶ô ç¶ ÇÂÕ éÔÄ çðÜé» ò¾â¶ éÅîÆ

ÇêÁÅ Õð¶×Æ? ÁÃÄ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» éÅñ, ÕÕÅð»

ÇÜÃù ×ÌÇÔä ÕðéÅ ÷ðÈðÆ þÍ Ã¹ÖìÆð ò¾ñ¯º íÅò¶º

ç¶ ÇÃð å¶ ò¯à» ñË Õ¶, å¹ÃÄ ðÅÜ-íÅ× ç¶ îÅñÕ

ìÅÇìÁ» çÆÁ», ÇÜé·» çÆÁ» èÅðÇîÕ Ô¾àÆÁ» êÈð¶

çÆ ñó·ÅÂÆ ñó· ðÔ¶ Ô»Í À°µæ¯º çÆ ÁøÃðôÅÔÆ ù

ç½ðÅ î¹ñåòÆ Õðé Çê¾Û¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º

å» ìä ÃÕç¶ Ô¯? êÌ¿åÈ ñ¯Õ Ççñ» ç¶ ðÅܶ éÔÄ

ÜÅÔ¯-ÜñÅñ éÅñ Ú¾ñçÆÁ» Ãé, ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅî¶

ÇÃ¾Ö ÕðÅð» çÆ îÔÅéåÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ Ô¯

À¹Ãù ùð¾ÇÖÁÅ î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹ä 寺 ÇÂéÕÅð

ìä ÃÕç¶ Áå¶ ÇÜà ðÅܶ ù ÜéåÅ ÁÅêäÆ Á¾Ö»

ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅ ü¾Õ¶ ÔéÍ Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ GD ÃÅñ ç¶

ÃÕçÆ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ìÅð¶ å» ÇÂÔ éÔÄ ÁÅÇÖÁÅ

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ç¾ÇÃÁÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÜÔóÅ ÁÃñ ÕÅðä

çÆÁ» êñÕ» å¶ éÔÄ ÇìáÅÀ¹ºçÆ, À¹Ô Õç¶ òÆ

칾㶠ìÅì¶ ÇÜÃù ñ¯Õ ÒìÅêÈÓ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé òñ¯º ǼÕ

ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÕÆ þ, À¹Ãù ùÖìÆð Áå¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ õÅà ÕðÕ¶

ñ¿ìÅ Ãî» ðÅÜ éÔÄ Õð ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃ

îÅÃÈî éÅìÇñ× ñóÕÆ éÅñ ìñÅåÕÅð çÅ îÅîñÅ

ÇÃ¾Ö ìÅõÈìÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÁÃÄ êÇÔñÅ ÕÂÆ

ç¶ ê³ÇéÁ» ÓÚ Áîð Ô¯ ÃÕçÅ þÍ

é¿×Å Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÔÅñÇÕ ÇÂà ÒêÅÖ¿âÆ ìÅêÈÓ çÆÁ»

òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÜà ÇÃ¾Ö ç¶ îé ÓÚ ÇþÖÆ

ê³ÜÅì ñÂÆ, õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ

ÕðåÈå» êÇÔñÅ òÆ ÇòòÅç» ÓÚ ðÔÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ

òð×ÆÁ» Ô¯ð ÕÂÆ ØàéÅò» ñ×ÅåÅð òÅêð

ñÂÆ ð¿ÚÕ îÅåð òÆ çðç þ, ÇêÁÅð þ, íÅòéÅ

Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇþֻ çÆ ò¾âÆ îÔ¾ååÅ þ, ÇÂÃ

ÇÜà Ççé ÇÂÔ êÅÖ¿âÆ ÃÅè, þñÆÕÅêàð ÔÅçö

ðÔÆÁ» ÔéÍ Çç¾ñÆ ÓÚ Çé¾ÕÆ ÇÜÔÆ ×¾ñ å¶ ÇþÖ

þ, À¹Ã ç¶ îé ÓÚ ÇÂÔ èÅðäÅ ê¾ÕÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þ ÇÕ

ñÂÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ñÇÔð Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇþֻ ÓÚ Ú¾ñçÆ

ÓÚ òÅñ-òÅñ ìÇÚÁÅ ÃÆ, À¹Ã Ççé ÇÂÃç¶ Á¿é·¶

Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ã Çê¾Û¶ ǼÕ

ÇÜé·» é¹ÕÃÅé ÇþÖÆ çÅ, ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ìÅçñ

þ, À¹ÃçÅ êÌíÅò, ê³ÜÅì Óå¶ êËäÅ ñÅ÷îÆ þÍ Ã

ôðèŬÁ» é¶ ìÅì¶ ù ÒçËòÆ ôÕåÆÁ»Ó çÅ îÅñÕ

âÈ¿ØÆ ÃÅÇ÷à տî Õð ðÔÆ þÍ ÇþÖÆ ù Ôó¾êä ç¶

êÇðòÅð é¶ Õð Çç¾åÅ, ôÅÇÂç Ô¹ä å¾Õ ÇÕö ÇþÖ

çÆÁ» üä½åÆÁ», îé¹¾Ö ù ×ñåÆ Ã¹èÅðä çÆ

Ô¯ä çÆ Ò㯺âÆÓ Çê¾àÆ ÃÆ Áå¶ ÒìÅêÈÓ çÆÁ» Òÿ×å»Ó

ðÅÔ å¹ðÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ», ÇÂ¼Õ éÔÄ

ç¹ôîä åÅÕå é¶ òÆ éÔÄ ÕÆåÅ Ô¯äÅÍ

ò¿×Åð Çç¿çÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ» ù Õ½î

Áé¶Õ» ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 ÕðÕ¶, ÇþÖÆ çÅ

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» 寺

éÅñ¯º ๾àä çÆ ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÅ å¹ð¿å ÁÇÔÃÅÃ

Á¾Ü Ü篺 ÁÃÄ Ç¾ÕòÄ ÃçÆ ç¶ çÈܶ çÔÅÕ¶

Õåñ¶ÁÅî Õðé ÓÚ ñ×ÅåÅð ܹ¾àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé

êÈðÆ åð·» îÈ¿Ô î¯ó Õ¶, í×ò» ÇìÌ׶â çÆ Þ¯ñÆ êË

ÕðÕ¶ Õ½î 寺 îÅøÆ î¿× ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ü篺

ç¶ òÆ Çå¿é òð·¶ à¾ê ü¾Õ¶ Ô», À¹Ã Ã òÆ Ü¶

Áå¶ Çþֻ ù ÇÃ¾Ö Ô¯ä ÕÅðä ñ×ÅåÅð ÇÚóÅÀ¹ä

ÜÅä ÕÅðä, ÇþÖÆ ÇÃè»å», ÇÃ¾Ö êÌ¿êðÅò», ÇþÖ

Õ½î é¶ å¹ÔÅù ÁÅêä¶ Ççñ» ÓÚ æ» ç¶ Çç¾åÆ, Çëð

ÃÅâÆ ç¶ô çÆ ÜéåÅ À¹êð 寺 ñË Õ¶ æ¾ñ¶ å¾Õ

çÅ ïåé òÆ ÇÂö ñó·Æ çÅ ÇÔ¾ÃÅ þ, éÔÄ å» ÇÕö

Çòðö å¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ò¾âÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕö ç¶ôÆ-Çòç¶ôÆ ÃðçÅð çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ

ÇÂé·» êÅÖ¿âÆ, ÕðîÕ»âÆ å¶ ÁÅâ¿ìðÆ ÁÖ½åÆ

ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÇÂÔ Ü¹ð¾Áå éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ

þ, ÇþÖÆ ù Á¾Ü ñ¾×¶ ò¾â¶ Ö¯ð¶ çÅ ò¾âÅ ÕÅðä

Áðæ éÔÄ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜæ¶ òÆ ÜÅú׶, Õ½î

ìÅÇìÁ» ç¶ ü¿×ñ ÓÚ øÃÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ ÇÂé·» ç¶

ÇÕ À¹Ô ÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» ù ÕÕÅð À¹åÅðä òÅÃå¶

òÆ ÇÂÔ¯ þ, ÇÂà ñÂÆ Ôð ê³æ çðçÆ ÇÃ¾Ö ç¶ îé

å¹ÔÅù Ô¾æ» Óå¶ Ú¹¾Õ¶×Æ Áå¶ å¹ÔÅâÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÅ

ÁôÆðòÅç ù ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ç¹¾Ö» çÅ çÅðÈ î¿éçÆ

Ô¹Õî ùäÅ ç¶ò¶Í Á¾Ü Ü篺 ÇþÖÆ ÇÃèÅå», ÇþÖÆ

ÓÚ ìÅçñ êÌåÆ ÇÂÕ Õ¹ó¾åä êËçÅ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ

ܹ¿îÅ òÆ ÇÃð ñò¶×ÆÍ

ðÔ¶×Æ, Çëð ÇÂà åð·» ç¶ ÕÅîÆ, ñ¯íÆ, ñÅñÚÆ,

ÃðÈê å¶ ÇþÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶êä çÆ Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ù

ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ 状ÕÅ ÁÇèÕÅð òÅñÅ ðÅÜ þ,

ÁÃÄ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠê³æ çðçÆ Áå¶ ÜÅ×ç¶

ÁÅâ¿ìðÆ ìÅÇìÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅèÅ Ô¹¿çÅ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ Çòôò ê¾èðÆ ÇÃ¾Ö Ã¿ÃæÅ çÆ

Çòð¯èÆ çÆ ÁòÅ÷ çìÅÀ¹äÆ, À¹ÃçÅ îÈ¿Ô ì¿ç

ÇÃð» òÅñ¶ Çþֻ ù ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ ÇòÖÅÂÆ ÇçzóåÅ

ðÇÔäÅ Õ¹çðåÆ þÍ ÇÂÔ ç¶ô î¹¾ã 寺 ÔÆ èÅðÇîÕ

ñ¯ó îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô», À¹ç¯º ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇþÖÆ çÆ

ÕðéÅ, ÇÂé·» ñÂÆ Ö¾ì¶ Ô¾æ çÆ Ö¶â þ, ÇÂà ñÂÆ

å¶ ÇÂÕܹ¾àåÅ çÆ òèÅÂÆ Çç¿ç¶ ԯ¶, ê³ÜÅì ÓÚ

Á¿é·Æ ôðèÅ çÅ ÇôÕÅð ÇðÔÅ þ, ÇÜà ÕÅðä ×¹ðÈ

Ô¯ºç ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Õ½î ç¶ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä çÆ Ãí

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¾Ö Ü» å» ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ, ñ¯í-

òÃç¶ Çþֻ ù À¹é·» 寺 ê³æÕ î¹¾ÇçÁ» Óå¶ ÇÂÕܹ¾à

éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà èðåÆ å¯º ÕÈó çÆ ÁîÅòÃ

寺 ò¾âÆ ñ¯ó òÆ ÃîÞç¶ Ô»Í ìÔ¹Ç×äåÆ À¹µÚ

ñÅñÃÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ìÅçñ» ç¶ ÚÅê¬Ã Ô¯ ׶

Ô¯ä çÆ ê̶ðéÅ ñËä çÆ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶Í ìÅçñ

ù õåî Õðé ñÂÆ Ã¾Ú Áå¶ Ç×ÁÅé ç¶ Ú¿çðîÅ

ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅò» ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ã¯Ú òÅñÆ

Ôé, Ü» Çëð çó· ò¾à ׶ Ôé, ÒÒÁÅê» ù ÕÆ!ÓÓ

êÇðòÅð ù òÆ ÁÅêÇäÁ» çÅ Ü» ×Ëð» çÅ ìäÕ¶

ðÈêÆ ÒÒ×¹ðìÅäÆ å¶ ÇþÖÆÓÓ ÇÂà èðåÆ ù Çç¾åÆ ÃÆÍ

ñÅìÆ íÅðÈ þ Áå¶ À¹Ô ÇÂé·» ÿÃæÅò» çÆ òð寺

òÅñÆ íÅòéÅ òÆ Õ½î ÓÚ êËçÅ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ÇÂÃ

ðÇÔä ìÅð¶ ÁÅåîÅ î¿æé çÆ ÁêÆñ òÆ Õð»×¶Í

×¹ðìÅäÆ Ôð ÕÈó, êÅÖ¿â çÅ í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ

òÆ ÇþÖÆ ù Ö¯ðÅ ñÅÀ¹ä ñÂÆ ÕðçÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ

ÕÅðä ìÅçñ» çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ å¶ ÇþÖÆ îÅðÈ Ã¯Ú

í¿éçÆ þÍ À¹Ô îé¹¾Ö ù ÕðîÕ»âÆ å¶ ÁÅâ¿ìðÆ Ô¯ä 寺 ð¯ÕçÆ ÔËÍ Ã¾Ú ÁÚÅð ù Ãí 寺 À¹êð

éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅÍ êÌ¿åÈ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇþֻ ù Çܼæ¶

ð¾ÖçÆ þÍ À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç ܶ îé¹¾Ö ÃÈðÜ å¯º ð¯ôéÆ

Ö¹¾ñ·Æ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ö¹¼ñÆ Ã¯Ú éÅñ Çëð Õ¶ ÇÃ¾Ö èðî

×¹ðÁÈ » çÆ èðåÆ Óå¶ òÆ ÕÕÅð» ù õåðÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ...?

Ú¿âÆ×ó· ÓÚ êËðÅ îËâÆÕñ Õ¯ðû ç¶ çÅõñ¶ ç¶

å¶ éÆåÆ çÅ Ö¹¾ñ·Å Çòð¯è ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶

ñËä çÆ æ» ìéÅÀ¹àÆ Ü¹×ùÁ» î×ð í¾ÜçÅ Çëð¶

çÆ îÔÅéåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÔË, À¹æ¶ ×¹ñÅîÆ

Çþֻ ç¶ èÅðÇîÕ ÕÕÅð» ù ñË Õ¶ Çòç¶ô»

å» À¹ÃçÅ Ö¾Üñ Ö¹ÁÅð Ô¯äÅ ïÕÆéÆ þÍ

çÆ Ç÷¾ñå çÅ Õ½óÅ Áé¹íò Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹Ô ÇþÖ,

ÓÚ å» Ø¾à ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä ÕÅðä ÁÕÃð ÇòòÅç

Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ â¶ð¶òÅç å¶ ÁÅÖ½åÆ Ã¿å»-

ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÇÃ¾Ö îÅðÈ éÆåÆ çÅ â¾àò»

Öó·Å Ô¯ Ü»çÅ þ, êÌ¿åÈ Ü篺 ÇÂÔ ÇòòÅç ê³ÜÅì

ÃÅè» çÆ Úó·å ÔËÍ Ã½çÅ ÃÅè òð׶ ÃÅè, ÇÜé·»

Çòð¯è, Ü篺 òÆ, ÇÜ¼æ¶ òÆ î½ÕÅ ñ¾×çÅ þ, ÷ðÈð

Ü» ç¶ô çÆ èðåÆ å¶ Öó·Å Ô¹¿çÅ þ å» À¹ÃçÅ

å¶ ìñÅåÕÅð, Õåñ, «¾à-Ö¯Ô ç¶ î¹Õ¾çî¶ Ú¾ñ

Õðç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Çþֻ é¶ ÇÜ¾æ¶ Ã¹ÖìÆð çÆ

Çþè¯-ÇþèÅ Áðæ, ÕÕÅð» çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ»

çÆ íÆó· ÓÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ðÔ¶ Ôé, À¹Ã òðÇ×Á» ù òÆ Òð¾ìÓ î¿éä ñÂÆ

çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ îÅéÇÃÕåÅ Ô¹¿çÆ þ Áå¶ À¹Ô

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ã 寺 ÁÅè¹ÇéÕ Ã¿ÚÅð ÃÅèé» ðÅÔƺ À¹Õå ØàéÅò»

ÇÂîÇåÔÅé Ã òÅêðÆ ÇÂà ØàéÅ ù Õ½î ù ÔñÕ¶ ÓÚ éÔÄ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ ×ÇÔð-׿íÆð å¶ ÇþÖÆ ñÂÆ õåðéÅÕ ÃÅÇ÷à çÅ î¹¾ã þ, ÇÜà ù êËçÅ Ô¹¿ç¶ ÃÅð ç¾ì ñËäÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ Á¿ÇîÌåèÅðÆ ì¾ÚÆ ÇÜÃù Õó·Å å¶ Ç´êÅé ñÅÔ¶ 寺 Çìé» ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ ìËáä 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À¹Ã òñ¯º Ãì¿Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð¹¾è çðÜ ÕðòŶ նà çÆ êËðòÅÂÆ Õ½î ù â¾àò¶º ðÈê ÓÚ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ B@ Óå¶)

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

ÃëÅ AI çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 20

èðåÆ å¶ ÜÆòé çÅ ÕÆ Áðæ ðÇÔ ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ

ëËÕàðÆÁ» ÃæÅÇêå Õð ðÔÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ôðÅì

òÅñ¶ ÇþÖ, Á¿×ð¶÷» ù ç¶ô ÓÚ¯º Õ¾ãä ñÂÆ ÁæÅÔ

î¯àÆ ×¾ñ òÆ ÃÅâÆ ÃîÞ ÓÚ éÔÄ ÁÅ ðÔÆ þÍ

çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» æ»-æ» ÃæÅÇêå Õðé éÅñ

Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ òÆ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ Ã ò¿â

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ðÈêÆ âËä ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé

ÃðÕÅð çÆ éÇôÁ» ìÅð¶ éÆÁå À¹µØó Õ¶ ÃÅÔîä¶

ò¶ñ¶ ôÅåð ÇÔ¿çÈÁ» Á¾×¶ òÆ î¹ó Á÷ÅçÆ êÌÅêåÆ

ê¹¾å» ù Ôó¾ê ÜÅò¶×Æ, Çëð Á×ñÆ êÆó·Æ ÇÕ毺

ÁÅÀ¹ºçÆ þÍ À¹Ô ÁÅêä¶ À¹é·» ÇÜ×ðÆ ïÅð» ù

çÅ ò¶ñÅ Ö¹¿ÞÅ ìËᶠÃéÍ ÇÂÔ îåÅ, À¹é·» ÃÅðÆÁ»

ÁÅÀ¹äÆ þ? ê³ÜÅì ÓÚ ð¹÷×Åð õåî Ô¯ ÜÅò¶×Å,

ÇÜÔó¶ Ú¯ä» Çܾåä ñÂÆ î¯àÅ ë¿â Çç¿ç¶ Ôé Áå¶

öñåÆÁ» ù ùèÅðé çÅ ÇÂÕ ò¾âÅ î½ÕÅ ÃÆ, íÅò¶º

þ Áå¶ ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð¹¾è å¹ð¿å Ãõå

í¹¾Ö¶ Çã¾â Õ篺 å¾Õ ÇÜÀÈºç¶ ðԻ׶? ê³ÜÅì ç¶

Ô¯ ÃÕçÅ ÇÔ¾ÃÅê¾åÆ òÆ ÁÅÀ¹ºçÆ Ô¯ò¶ À¹é·» ù î¯àÅ

ÇÕ ÇÂà îå¶ çÆÁ» òÆ ÁÅêäÆÁ» Ô¾ç», ÃÆîÅò»

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ å» ÇÕ íÇò¾Ö ÓÚ

íÇò¾Ö å¶ Ã¹ÁÅñÆÁ» ÇÚ¿é ñ¾× ü¾ÕÅ þ, Çëð òÆ

ñÅÔÅ ç¶ä ñÂÆ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ Ö÷Åé¶ ù íðé

Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ êÈðé êÌíÈþåÅ çÅ Ö¹¾ñ· Õ¶ éÅÁðÅ

ÁÇÜÔÅ ×¹éÅÔ Õðé 寺 êÇÔñÅ ÇëðÕÈ Á¿é·¶,

ܶ ÁÃÄ ÇÚ¿åå éÔÄ, Õ¯ÂÆ À¹êðÅñÅ Õðé ñÂÆ

ñÂÆ ôðÅì çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔÆ þÍ À¹Ô ê³ÜÅì ÓÚ

éÔÄ îÅðçÅ, êÌ¿åÈ ÇÂà îå¶ çÅ ðÅÜÃÆ ÇéôÅéÅ,

ÁÅêäÆÁ» Á¾Ö» Ö¯ñ·ä ñ¾× êËäÍ ÁÃÄ êÇÔñÅ

ÇåÁÅð éÔÄ, Çëð ê³ÜÅì çÅ ð¾ì ÔÆ ðÅÖÅ þÍ Á¾Ü

éÇôÁ» ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ ù á¾ñ·ä çÆ éÔÄ Ãׯº

ÒÒÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ì¯ñ-ìÅñ¶, ñ¯óÄçÅ ç¶ô ÕÅñ Áå¶

òÆ ÕÂÆ òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÜÅ×çÆ

ÁÃÄ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ ÓÚ ê³ÜÅì

ÇÂà çÇðÁÅ ÓÚ Ôó· ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ÇÂ¾Û¹Õ þÍ ÇÂÕ

ðÅÜÃÆ ÇòèÅé çÆ ÇÃðÜéÅÓÓ Çþֻ ñÂÆ êÈðé

÷îÆð çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇÂÔ àÆÕ¶ ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ Ã-

ÃðÕÅð ç¶ ð¯ñ çÆ ÚðÚÅ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í íÅò¶º

êÅö ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ÓÚ Ú¾ñ ðÔÆÁ» ÃÅðÆÁ»

êÌíÈþåÅ ç¶ ÇéôÅé¶ ò¾ñ ÇþèÅ ÜÅä çÅ îÅð×

Ã ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Ççé ÁÃÄ, ÇÂé·»

ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð» ÚÅÔ¹¿ä å» éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ

ÃðÕÅðÆ Ö¿â Çî¾ñ» çÅ öñå éÆåÆÁ» éÅñ í¾áÅ

÷ðÈð þÍ

àÆÇÕÁ» ù ü¾ê-ÚÅê ñòÅÀ¹äÅ ÇÃ¾Ö ÇñÁÅ, À¹Ã¶

Çî¿à»-ÃÇÕ¿à» ÓÚ õåî Ô¯ ÃÕçÆ þ, ÇÂà ñÂÆ

ÇìáÅ Çç¾åÅ Áå¶ À¹é·» ù ì¿ç Õð Çç¾åÅÍ çÈܶ

Á¾Ü Ü篺 ç¶ô ÓÚ ðÅÜÃÆ À¹æñ-ê¹æñ çÅ

Ççé ÔÆ Õ½î Ôó¾êÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÂÔ ê¾ÕÅ þÍ

éÇôÁ» ç¶ ò¾èç¶ ð¹ÞÅé å¶ ÇòÕðÆ ù ÃðÕÅð çÆ

êÅö ôðÅì ç¶ òêÅðÆÁ» 寺 ôðÅì Çî¾ñ» ñòÅÂÆÁ»

ç½ð ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÅ þ, ç¶ô çÆÁ» ç¯ò¶º î¹¾Ö ðÅÜÃÆ

ê³ÜÅìÆ Õç¶ ÜÅ×ä׶...?

îÈÕ ÃÇÔîåÆ þ, ÇÂÔ ÇñÖäÅ ÁÇå ÕæéÆ éÔÄ

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð çÆ éÆÁå ÓÚ êÈðÆ åð·»

Çèð» Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ, ç¯ò¶º ñ¿×óÆÁ»-¬ñ·ÆÁ»

Ô¯ò¶×ÅÍ

Ö¯à þÍ À¹Ô ÁÅêäÆÁ» ÇåܽðÆÁ» íðé ñÂÆ ê³ÜÅì

Ô¯ ü¾ÕÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÆÁ»

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ Ö¶åÆ ÁèÅÇðå þéÁå»

ù éÇôÁ» ÓÚ ð¯ó·ä ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»

òËÃÅÖÆÁ» 寺 Çìé» ÇÂ¼Õ òÆ Õçî ê¹¾àä ç¶ Ãîð¾æ

ç¶ é» å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù íÅò¶º À¹Ô ÇÚ¾àÆ ÃðÕÅð

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà îÅóÆ éÆåÆ

éÔÄ ðÔÆÁ», À¹Ã Ã ܶ ÁÕÅñÆ ÁÅêä¶ ê¹ðÅåé

Ô¯ò¶ Ü» éÆñÆ, ôðÅì çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» ñÅÀ¹äÆÁ»

Çòð¹¾è ÜÅ×ä Áå¶ ÇÂÃçÅ â¾à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ

Çòðö Áå¶ ðÅÜÃÆ Ö÷Åé¶ ù ïÅç Õð ñËä Áå¶

ÔÆ ïÅç ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ AI ôðÅì

ÜÅò¶Í

ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÜÅ×

ê³ÜÅì Á¾Ü åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Öó·Å þ, ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆÁ» ù Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ ñ×ÅåÅð ÒÔ¯ÕÅÓ ç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ å¶ åìÅÔÆ çÅ ÇÕÁÅà ñÅ Õ¶ íÇò¾Ö çÆ ÇíÁÅéÕ åÃòÆð ù ò¶ÖÇçÁ» Òç¹Ô¾æóÆÓ Çê¾à ðÔ¶ Ô»Í Õ¹¿íÕðéÆ éÄç ù¾å¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ޿ܯó-޿ܯó Õ¶ Ü×ÅÀ¹ä ÓÚ ñ¾×¶ ԯ¶ Ô», êÌ¿åÈ Áøïà þ ÇÕ ÔÅñ¶º å¾Õ ÁÅî ê³ÜÅìÆ ù ÁÅêä¶ Øð ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ Á¾× ç¶ Ã¶Õ çÅ ÁÇÔÃÅà ÔÆ éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅ Áå¶ î÷¶ éÅñ ×øñå çÆ âÈ¿ØÆ éÄç ù¾åÅ ÇêÁÅ þÍ ÁÃÄ ê³ÜÅì ù Òê½äêÅäÆ å¶ ê¹¾åÓ ìÚÅÀ¹ä çÅ Ô¯ÕÅ òÅð-òÅð ç¶ ðÔ¶ Ô»Í êÌ¿åÈ ÇÕö êÅö 寺 Õ¯ÂÆ ñÇÔð À¹áçÆ ÔÅñ¶º ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆÍ ÇÜà èðåÆ å¯º ÒêÅäÆÓ ÔÆ î¹¾Õ Ç×ÁÅ å¶ ê½ä ÷ÇÔðÆñÆ Ô¯ ×ÂÆ, Çëð À¹Ã

ëËÕàðÆÁ» éòÆÁ» ñ¾×ÆÁ» Ôé Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º

ñ¯ó þ ÇÕ éÇôÁ» Çòð¹¾è Ô¹ä ÜÅ×ðÈÕåÅ

êËä å» Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ ê³ÜÅì ù À¹Ãç¶ ÃÅð¶ ç¹¾Ö» çÆ

ÇÂé·» ôðÅì ëËÕàðÆÁ» ñÅÀ¹ä òÅñ¶ ôðÅì ç¶ ò¾â¶

çÆ æ» ÒêÇÔðÅ ñÇÔðÓ ÁÅð¿íÆ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ÓÚ

çÅðÈ Çîñ ÃÕçÆ þÍ Á¾Ü ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

òêÅðÆÁ» ù ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ù ÚÈéÅ ñÅ

ÇÕö ÇÕÃî ç¶ éô¶ ù À¹åôÅÇÔå Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

âÅò»â¯ñ þ Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ÜÕó·¶ Ô¯Â¶ Ô¾æ» ÕÅðä

Õ¶ î¯àÆÁ» ÃÔÈñå» Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÈì¶ ÓÚ

éÅ Çç¾åÆ ÜÅò¶Í éôÅ îÅøÆÁÅ Çòð¹¾è ñ¯Õ Çþè¯-

ÃÈì¶ ÓÚ Ö¶åÆ çÆ ÔÅñå òÆ Ççé¯-Ççé ÇÚ¿åÅÜéÕ

þéÁå» å¯º Çìé» ÇòÕÅÃ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ Ã¿íò éÔÄ,

ÇþèÆ ñóÅÂÆ Çò¾ãä Áå¶ éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ ù

Ô¯ ðÔÆ þÍ ÃÈì¶ ç¶ Õ¹çðåÆ ÃÅèé» çÆ é¿×Æ ÇÚ¾àÆ

êÌ¿åÈ ÕÆ Ã¾éÁå» ç¶ é» å¶ ÇÃðø ôðÅì þéÁå

ÃõåÆ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í 궺âÈ Ö¶åð ÓÚ Ôð çÈÜÅ

«¾à ðÔÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Òÿ×ÆÁ»Ó

ÔÆ þ? Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ ð¯÷ÅéÅ A.E ñ¾Ö Çñàð

å¶ ôÇÔðÆ Ö¶åð çÅ Ôð åÆÜÅ é½ÜòÅé éÇôÁ» çÆ

ù ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ éÅî ü¾íçÅ þ, ÇÂà ñÂÆ

ôðÅì, ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Çã¾â ÓÚ ÚñÆ Ü»çÆ þ Áå¶

Ç×Ìëå ÓÚ þ, ÇÂà ÃçÆ çÆ ÜòÅéÆ çÆ ìðìÅçÆ

À¹é·» ÁÕÅñÆÁ» ù ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÅ

Ô¹ä ÃðÕÅð ê³ÜÅì ç¶ Ú¾ê¶-Ú¾ê¶ å¶ ôðÅì çÆÁ»

ê¾ÕÆ þÍ ê½ä, êÅäÆ å¶ ê¹¾å» çÆ ðÅÖÆ ñÇÔð 寺

éÅî ñËä 寺 òÆ ÃõåÆ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ þÍ

×µñìÅå Õðé çÆ ÕñÅ

Çìé» ê³ÜÅì çÅ ìÚäÅ Áÿíò þÍ ÁÅú! Ãí 寺

èðî ï¹¾è î¯ðÚÅ, ÇÜà ÓÚ Çþֻ é¶ ò¾âÆÁ»

êÇÔñÅ ×¹ðÈÁ», êÆð», øÕÆð» çÆ ÇÂà êÇò¾åð

Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ î¯ðÚÅ ÔÆ, Ô÷Åð»

èðåÆ å¶ ÇÜÔóÆ ×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî å¶ ÇÜÀȺçÆ ÃÆ,

ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆ ôÔÅçå çÆ ì¹ÇéÁÅç ìÇäÁÅ

Ãí 寺 êÇÔñÅ ôðÅì çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» æ»-æ»

ÃÆ, À¹Ã î¯ðÚ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ ÒÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶

ÃæÅÇêå, ÕÆå¶ ÜÅä Çòð¹¾è êÇÔðÅ ñÇÔð ô¹ðÈ

îå¶Ó çÆ êÈðé êÌÅêåÆ å¾Õ ÿØðô ÜÅðÆ ð¾Öä ç¶

ÕðÆÂ¶Í Ü¶ ÁÃÄ Á¾Ü òÆ éÅ ÜÅ׶ å» Çëð Òå¹îÅðÆ

çî×ܶ îÅðç¶ ÃéÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÔóÅ

çÅÃå» éÅ Ô¯×ÆÓ ÇÂà ԯäÆ ù Õ¯ÂÆ àÅñ éÔÄ

ÁÃñ ÓÚ Ô¹ä ìÅçñ çñ ìä ü¾ÕÅ þ, À¹Ô

ÃÕ¶×ÅÍ

ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ù êÈðÆ åð·» í¹¾ñ ÇòÃð Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö ÁÕÅñÆ ù ïÅç éÔÄ

îé°µÖ ÇÂµÕ ÃîÅÇÜÕ ÜÆò ÔË¢ Ü篺 ÁÃƺ

òÅêð¶ À°Ã ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ðµÖƶ¢ ܯ òÆ òÃå±

ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇòÚðç¶ Ôź åź ÇµÕ-ç±Ü¶ éÅñ

ÃÅ鱧 é÷ð ÁÅò¶, À°Ã ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÜÅäÕÅðÆ

×µñìÅå Õðé ñÂÆ ôìçź Áå¶ òÅÕź çÆ òð寺

òèÅÂƶ¢ Ç÷ÁÅçÅ ÇòÇôÁź 鱧 êó·é çÆ Õ¯Çôô

Õðç¶ Ôź¢ ÃÅ鱧 ôìçź Áå¶ òÅÕź çÆ îÔµååÅ

Õðƶ, ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÃÅâÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ

êÛÅäé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÃ×Çî§â ëðÅÇÂâ ç¶ ÕÇÔä

ضðÅ òè¶×Å Áå¶ ôìç í§âÅð ÇòµÚ òÅèÅ

Áé°ÃÅð ÃÅ鱧 ôìçź çÆ ôÕåÆ é±§ ØàÅ Õ¶ éÔƺ

Ô¯ò¶×Å¢ ÇܧéÆ òµè ÜÅäÕÅðÆ, À°é¶ ôìç òµè

ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ òèÆÁÅ Áå¶ À°ÃÅð± ×µñìÅå

ÇõÖź׶, À°éÆ ÔÆ òèÆÁÅ ×µñìÅå Õð ÃÕź׶¢

Õðé òÅÃå¶ ÃÅâÅ ôìç í§âÅð òµâÅ Ô¯äÅ

ñ¯Õź ÇòµÚ ÁÅêäÅ ÇòôòÅà ìäÅÀ°ä

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÃðìêµÖÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Ô¯äÆ

òÅÃå¶ ×µñìÅå çÅ Çòô¶ô îÔµåò ÔË¢ ÃÅ鱧

Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ÁÅò¶×Å ÇÕö ÁÕÅñÆ ù ïÅç...?

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÁÃƺ ÃîÅÜ ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅî

À°éÆ Õ° ÔÆ ×µñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜà À°µå¶

BH Á×Ãå, AIGG ù ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

îé°µÖź éÅñ ÇòÚðç¶ Ôź¢ ÇÂµæ¶ ÃÅ鱧 Ô¯ð òÆ

ÁÃƺ ê±ð¶ À°µåð ÃÕƶ¢ ×µñìÅå ç½ðÅé ôìç

ç¶ Üðéñ ÇÂÜñÅÃ é¶ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ

ðڶå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ Ãí 寺 êÇÔñź Á×ñ¶ çÆ

ê±ð¶ Áðæ íðê±ð Áå¶ Ã½Ö¶ òðåƶ åź ÇÕ ÁÅî

êÅà ÕÆåÅ ÃÆ, íÅò¶º ÇÕ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø ò¾ñ¯º

×µñ 鱧 ÇèÁÅé éÅñ ðäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°Ã çÆ

ñ¯Õź 鱧 ÃÅâÆ ÃîÞ ÁÅ ÃÕ¶ Áå¶ ñ¯Õź ÇòµÚ

ÇñÖ¶ ÇÂà îå¶ ù ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ

×µñìÅå 寺 À°Ôç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä Áå¶ À°ÔçÆ

ÃÅâÅ ÇòôòÅà ò趢

çÆ Üéî-íÈîÆ ÇòÖ¶ AIGB ÓÚ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðä ÇÂÃçÅ éÅî ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ êµèð çÅ Á§çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

Øð êÇðòÅð ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÃÅ鱧

ÔË¢ ÃÅ鱧 ÁÅêäÆ ×µñ Õðé 寺 êÇÔñź ÇòÚÅð

ÁÅêäÆ ×µñìÅå ç±Ü¶ î˺ìðź éÅñ ÇÂà ã§×

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ì¯ñä çÆ ñ¯ó ÔË òÆ ÇÕ

éÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÃÅⶠÕðÕ¶ ÇÕö çÆ òÆ

Á¾Ü 寺 ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñÅ ÁÕÅñÆ çñ é¶

éÔƺ¢ Á×ñÅ îé°µÖ å°ÔÅâÆ ×µñ ðäéÆ ÚÅÔ°§çÅ

íÅòéŠ鱧 á¶Ã éÅ ñµ×¶¢ ×µñìÅå íÅò¶º صà

ÇÂà îå¶ ù ÃÅð¶ Òç¹¾Ö» çÅ çÅðÈÓ òܯº êÌòÅé ÕÆåÅ

ÔË ÇÕ éÔƺ¢ ÇÂé·Åº ×µñź 鱧 ê±ðÆ åð·Åº ÇòÚÅð

Ô¯ò¶ êð Üç òÆ Ô¯ò¶ òèÆÁÅ À°ÃÅðÆ Ô¯ò¶¢ î½ÕÅ,

ÃÆ, êÌ¿åÈ Á¾Ü D@ ÃÅñ ìÅÁç, ôÅÇÂç ÇÕö ÁÕÅñÆ

ñËä 寺 ìÅÁç ×µñ Õðé çÆ ñ¯ó ÃîÞç¶ Ô¯Â¶

îÅÔ½ñ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ î˺ìðź çÅ ìäçÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶

ù ÇÂà îå¶ çÆ ïÅç ÔÆ éÔÄ Ô¯äÆ ÇÕ ÇÂÔ îåÅ

ã°Õò¶º ôìç Áå¶ òÅÕź çÆ Ú¯ä ÕðÕ¶ ×µñìÅå

ԯ¶ ×µñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÃÅ鱧 Ã§Õ¯Ú Áå¶

ÇÕÀ¹º ÃÅð¶ Òç¹¾Ö» çÅ çÅðÈÓ î¿ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 Ôð ð¯÷ Õ°Þ

èÆðÜ éÅñ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ôìç Áå¶ òÅÕ

ÇÂà çÆ êÌÅêåÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Áå¶ Çþֻ çÆ

Ãîź ÕµãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÚ§åé ÕðéÅ

ç±Ü¶ ñ¯Õź À°µå¶ Ú§×Å Áå¶ îÅóÅ ç¯ò¶º åð·Åº çÅ

èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñå ÓÚ ÕÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ î˺ Ãò¶ð 寺 ñË Õ¶ ðÅå åÕ Ü¯

êzíÅò êÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ú§×Å êzíÅò êÅÀ°ä òÅÃå¶

åìçÆñÆ ÁÅÀ¹äÆ ÃÆÍ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ

ÕÆåÅ; ÕÆ áÆÕ ÕÆåÅ Áå¶ ÕÆ öñå Ô¯ÇÂÁÅ¢

ôìç Ãðñ, ýֶ Áå¶ Áðæ íðê±ð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶

ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Çòñ¾Öä, ÇîÁÅðÆ, ò¾ÖðÆ Ô¯ºç, ÔÃåÆ,

ܶ áÆÕ Ô¯ÇÂÁÅ åź À°Ã 鱧 Ô¯ð òèÆÁÅ ÇÕò¶º

Ôé¢ ô°ð± ÇòµÚ ÃÅ鱧 ìÔ°å Á½ÖÅ ñµ×çÅ ÔË êð

Õ½îÆÁå ù ÕÅÇÂî ð¼Öä Áå¶ ×¹ñÅîÆ çÆÁ»

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ܶ öñå Ô¯ÇÂÁÅ åź ÇÕÀ°º

ìÅÁç ÇòµÚ ÁÅçå ìäé éÅñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÃƺ

÷¿ÜÆð» å¯ó Õ¶ ÖÅñö ç¶ À¹Ã ðÅÜéÆåÕ ð¹åì¶ ù

Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã 鱧 áÆÕ ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÂà ï¯× Ô¯ ÜÅºç¶ Ôź ÇÕ ×µñìÅå Õðé Ã

î¹ó ùðÜÆå Õðé çÅ ÇþèÅ ðÅÔ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇüÖ

×µñìÅå ç½ðÅé ܶ ÁÃƺ ôìçź çÆ Ã°ÚµÜÆ òð寺

ôìçź ç¶ êzíÅòź ìÅð¶ ðڶå ðÔƶ¢ ÇÂà åð·Åº

Õ½î é¶ ò¾âÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç,

ÕðéÆ ÇÃµÖ ÜÅÂƶ åź ÃÅ鱧 Þ±á ì¯ñä çÆ ñ¯ó

ÁÃƺ ×µñìÅå Õðé çÆ ÕñŠ寺 ÜÅ䱧 Ô¯ Õ¶

ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ì¶òÕÈëÆÁ», ×ñåÆÁ», Çé¾ÜÆ

éÔƺ ðÇÔ§çÆ¢ ÁÃƺ ÇÜÔóÆ òÆ ×µñìÅå Õðƶ,

ÜÆòé ÇòµÚ ÁÅêäÅ òèÆÁÅ ð¯ñ ÇéíÅ ÃÕç¶

ñÅñÃÅ å¶ éñÅÇÂÕÆ ÕÅðä ×¹ÁÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

ðڶå Ô¯ Õ¶ ÕðÆÂ¶Í Ü¯ òÆ ØàéÅ ÃÅⶠÃÅÔîä¶

Ôź¢

êÇÔñÅ Á¿×ð¶÷» Ô¾æ ÁÅêäÅ ðÅÜ íÅ× ×¹ÁÅ ñËä

- òÇð§çð ÷ÆðÅ

êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÅÀ¹äÅ ÇÕ Á¾Ü 寺 êÇÔñÅ ÃÅð¶ ç¹¾Ö» çÆ ñ¾íÆ çÅðÈ, ÁÅõð Ô¹ä ÇÕèð¶ ×¹ÁÅÚ ÇÕÀ¹º ×ÂÆ þ? ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Á¾Ü çÆ òðåîÅé êÆó·Æ ÇÜÃù ê³ÜÅì ç¶ ÁÃîÅé 寺 âÈ¿ØÆ çñçñ å¾Õ Çâ¾×ä ç¶ ÕÅðä», Õ½î ç¶ Á÷Åç 寺 ×¹ñÅî Ô¯ä çÆ ÕÅñÆ çÅÃåÅé çÅ Ç×ÁÅé éÔÄ, À¹Ãù ÇÂà Ãì¿èÆ ò¾è 寺 ò¾è ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÕò¶º å¶ ÇÕÀ¹º ÃÅâÆ Õ½î é¶ ðÅÜ íÅ× ×¹ÁÅÇÂÁÅ, Çëð çÈܶ ç¶ Þ»Ã¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ Û¾ÇâÁÅ å¶ À¹Ã 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ Ô¾Õ» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÇÜà îå¶ ù Ö¹ç ÔÆ êÌòÅé ÕÆåÅ, À¹Ãù ×Ëð» çÆ è½ºÃ ÕÅðä í¹¾ñ ÇòÃð ×Â¶Í ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êÌòÅé ÕÆåÅ, ÇÂÔ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ÒéÆåÆ ê¾åðÓ ò¾è ÁÇèÕÅð» çÆ òÕÅñå ÕðçÅ þ Áå¶ Õ¶ºçð Õ¯ñ ùð¼ÇÖÁÅ, Çòç¶ôÆ îÅîñ¶, âÅÕ-åÅð, ð¶ñò¶ Áå¶ Õð¿ÃÆ ç¶ ÚÅð ÇòíÅ× Û¾â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð ÃÈÇìÁ» ù ýºêä çÆ î¿× ÕðçÅ þÍ Á¾Ü ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ Ü» Õ»×ðà ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ ìÅçñ ÃÅì·, Õ¶ºçð å¶ ÃÈÇìÁ» éÅñ îåð¶ÁÅ Ã¬Õ Õðé çÅ ç¯ô å» Ôð æ» ñÅÀ¹ºç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂÃ ç¹¾Ö ç¶ çÅðÈ, ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì îå¶ çÆ ×¾ñ í¹¾ñ Õ¶ òÆ éÔÄ Õðç¶Í Á¾Ü Ü篺 ÇÂÔ ÃÅø ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þ ÇÕ ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå Ú ÃÈÇìÁ» çÆ ôÕåÆ ÇÂÕ òÅð íÅðÈ Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×Æ, À¹Ã Ã òÆ Ü¶ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ù ïÅç éÔÄ ÕðçÅ å» À¹Ã ù ê³ÜÅì çÆ çÈÜÆ ç¹ôîä ÜîÅå ÕðÅð ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian Entertainment 21

×°ÁÅÚ ×ÂÆ Ã°ðî¶çÅéÆ - ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ðÂÆÁÅ Ôò¶ñÆÁÅäÅ

ì÷Åðź ÇòµÚ¯º õðÆç ñËºç¶ Ôé¢ ìÔ°å¶ ñ¯Õƺ ÕµÜñ

êÇÔñź ÁÅî ÔÆ Ã°ÁÅäÆÁź Öðñ çÆ

çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé¢ Ã°ðî¶ çÆ æź ÕµÜÿ êzèÅé

ܶ ñÅóÅ Ü§ß çÅ éÅÇÂÕ Ô§çÅ ÔË åź

ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ððîÅ Øð ÇòµÚ êÆÃçÆÁź Ãé¢

Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ âÅÕàðÆ ðÅÇ Áé°ÃÅð ððîÅ

ÒÃðìÅñ·Å/ ÇÃðòÅñÅÓ é±§ ÃÇÔ-éÅÇÂÕ ÇÕÔÅ ÜÅ

ð ð îÅ êÆÃä ñÂÆ Ã° ð î¶ çÆ âÿÆ, Û¯ à ÆÁź

Üź ÕµÜñ ÁµÖź Çò¼Ú êÅÀ°äÅ ×°äÕÅðÆ éÔƺ

ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ñÅó¶ çÅ ðµÇÖÁÕ Ô°§çÅ ÔË, ܯ دóÆ

ÇÂñÅÇÂÚÆÁź, Õ½ñ â¯âÅ, Ôðóź, ÇÂµÕ êåÅÃÅ å¶

ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ¢ ê°ðÅäÆÁź ððî¶çÅéÆÁź ÁÜÅÇÂì

Úó·é 寺 ñË Õ¶ â¯ñÆ ÇñÁÅÀ°ä å¼Õ À°Ã çÅ

ǵñ çÅ ÁźâÅ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÇéµÕ-ðµÕ Öðñ ÇòµÚ

Øðź Çò¼Ú ÔÆ ò¶Öä 鱧 ÇîñçÆÁź Ôé¢

êðÛÅòź ìä Õ¶ ðÇÔ§çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êÇÔñ¶ ò¶ÇñÁź

êÅ Õ¶ ñ§ì±åð¶ ÇÜÔ¶ êµæð éÅñ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé

ÇÃÔðÅì§çÆ å¶ Ø¯óÆ Úó·éÅ

ÇòµÚ ÁÅî ÕðÕ¶ ÃðìÅñ·Å ñÅó¶ çÅ ÁÕÃð ÃÕÅ

ñ×ÅåÅð æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ ð×óÅÂÆ ÕðÕ¶ Ú§é çÆ ð¯ôéÆ

ÖÅð¶ À°áÅñÆ å¯º ìÅÁç éÅéÇÕÁź òñ¯º

Üź ÇÕö Ô¯ð é¶ó¶ çÆ Çðôå¶çÅðÆ ÇòµÚ¯º Û¯àÅ íÅÂÆ

ÇòµÚ ððîÅ ìðÆÕ êÆà ñ˺çÆÁź å¶ êÆÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇñÁÅºç¶ Õµêó¶ êÇÔé Áå¶ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶

ÔÆ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ì×Ëð ÇÃÔð¶ òÅñ¶ ÇÂà ñÅó¶ ìÅð¶ ÇÂÔ

ððîŠððî¶çÅéÆ Üź ôÆôÆ ÇòµÚ êÅ Õ¶ ðµÖ ñ˺çÆÁź

ÇÃÔð¶ì§çÆ çÆ ðÃî îÅÇîÁź òµñ¯º Õ°Þ ô×é ç¶ Õ¶

èÅðéÅ î§éÆ ÜźçÆ ÇÕ Ü¶ ÇÕå¶ ÁäðÖÅòƺ ØàéÅ

Ãé¢ Ã°ðî¶ çÅ Ç÷Õð ì¯ñÆ ÇòµÚ ÇÂà åð·Åº ÔË:

ÇéíÅÂÆ ÜźçÆ Áå¶ Çëð ÃÜÆ-ÃÜÅÂÆ Ø¯óÆ Óå¶

éÅñ î½Õ¶ Òå¶ ñÅó¶ çÆ î½å Ô¯ ÜÅò¶ åź ÃðìÅñ·¶ 鱧

ìÅðÆ úÔñ¶ ððîÅ êÅòź,

ÇòÁÅÔ°ñÅ ñÅó¶ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÚóçÅ¢ ÇêµÛ¶ ÃðìÅñ·¶

ñÅó¶ çÅ ìçñ î§éÇçÁź À°Ã¶ â¯ñ¶ 鱧 Øð çÆ

â¯ñÆ ÇñÁÅÀ°ä åÕ Ã-Ã ÕÆåÆ ÜźçÆ ÁÅ

À°µå¯º ÁÅ Ç×ÁÅ åÅÇÂÁÅ¢

鱧 òÆ ÇìáÅÇÂÁÅ ÜźçÅ¢ ÇÂà Ã ñÅó¶ å¶ ÃðìÅñ·¶

ǵ÷å ÃîÞ Õ¶ ÇòÁÅÔ ÇñÁÅ ÜźçÅ íÅò¶º ÇÕ

ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ðµà ñÂÆ Çòô¶ô ð±ê ÇòµÚ ÒñÅñ

ð¯-ð¯ ÇéÕñ Ç×ÁÅ,

鱧 Ãðç¶-ìäç¶ ð°ê¶ ô×é òܯº Ççµå¶ ÜÅºç¶ ÇÜÃ

ÇÂà èÅðéÅ çÅ ÁîñÆ Ãì±å åź éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ

×°æÿÆÓ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜźçÆ, ÇÜà 鱧 îÅä-åÅä

ìó¶ ô½Õ éÅñ êÅÇÂÁÅ¢

鱧 ÒÃñÅîÆ êÅÀ°äÆÓ ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ Áå¶ î¶ñ-

ÇÕ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÇÂ§Ü Ô°§çÅ Ô¯ò¶×Å êð ¶éÅ ÷ð±ð

ÇòµÚ Òç§îź çÆ ì¯ðÆÓ ÁÅÖ Õ¶ ÇÂ¿Ü òÇâÁÅÇÂÁÅ

ÕÂÆ î°ÇàÁÅðź ñ§îÆ èÅð ì§é· Õ¶ ððîÅ

׶ñ çÆÁź Á½ðåź òñ¯º ÇÂ¿Ü ×ÅÇÂÁÅ ÜźçÅ:

ÔË ÇÕ ÃðìÅñ·Å ñÅó¶ çÆ Ôð åð·Åº çÆ ÇÔøÅ÷å

ÜźçÅ: ÇéµÕÆ- ÇéµÕÆ ÕäÆ ÇéµÇÕÁÅ îÆºÔ ò¶ òð¶,

êÅÀ°ºçÆÁź Ãé¢ À°Ã 鱧 ê±Ûź òÅñŠððîÅ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ê±Ûź òÅñŠððîÅ êÅÀ°äÅ Ú§×Å éÔƺ

ò¶ òÆðŠ屧 ÇÕÀ° ç¯çñÅ ò¶, ìÅìñ ÃðçÅð å¶ð¶ éÅñ ò¶¢

ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÕÂÆÁź Øðź ÇòµÚ Õ°ÁÅðÆ èÆ-íËä î°ÇàÁÅð 鱧 ððîÅ êÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å

ñÅó¶ ç¶ ÜÆܶ ñÂÆ îÖ½ñ òܯº ÇÂÔ ì¯ñ ÕÔ¶ Üźç¶:

éÔƺ Ô°§çÆ ÃÆ¢ Ü篺 î°ÇàÁÅð ððîÅ êÅ ñ˺çÆ ÃÆ åź À°Ã çÆ îź À°Ã 鱧 ÇîµáÆ ÇÜÔÆ ÇÞóÕ ç¶ Õ¶

ò¶ òÆðŠ屧 ÇÕÀ°º ç¯çñÅ ò¶, ÜÆÜÅ Þ°â± å¶ð¶ éÅñ ò¶¢

ÕÇÔ§çÆ:

ÇÂà î½Õ¶ ñÅó¶ çÆÁź íËäź (ÇÜé·Åº Çò¼Ú

éÔƺ Ô°§çÆÁź¢

Õðé ÇòµÚ î°µÖ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ç§îź çÆ ì¯ðÆ å¶ðÅ ìÅê ëó¶¢

ÇÜò¶º ñÅó¶ ç¶ êÇÔðÅò¶ çÆ à½Ôð/õÜ-ëµì Çò¼Ú

ÇÂÔ Ã°µà ÁÅî ÕðÕ¶ ìÅê òñ¯º ÕÆåÆ ÜźçÆ

ÁÅÀ°ä-ÜÅä Ã Õ¯ÂÆ òÆ À°éÆ-ǵÕÆ ÁÅÀ°ºçÆ

ÔË¢ Õç¶ ÇÂÔ Ãîź ÃÆ Üç ÁÇÜÔ¶ ô×é ÇòÔÅð

åź À°Ã 鱧 åð°§å ç±ð Õðé çÆ ê±ðÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ¢

Õðé 寺 ìÅÁç ñÅó¶ Ãî¶å Ãí Ü§ß Ø¯óÆÁź À°µêð

ÇÂà ñÂÆ ÃðìÅñ·¶ çÆ êzô§ÃÅ ÇÂ¿Þ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË:

ÔÆ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ À°Ã ç¶ ÃÔ°ÇðÁź òµñ ðòÅé×Æ

ò¶ñÅ ÁÅÇÂÁŠðÔÅòÅ,

ÕðçÆ ÃÆ¢ ñ×ê× Ôð ÜźßÆ çÆ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ

ÚÅòź-îñÅðź òÅñÅ î¶ð¶ ðÅî ÜÆú,

دóÆ Ô°§çÆ êð ܶ ÇÕö çÆ ÁÅêäÆ Ø¯óÆ éÅ Ô°§çÆ

ìÅðÆ Ô¶á Öó¯åƶ, î±ÿÆ êµå ëóÅ¢

ÚÅÚ¶-åŶ, îÅî¶, í±ÁÅ, îÅÃÆ ÁÅÇç ç¶ Çðôå¶

òÆð ÇòÁÅÔòä ÚµÇñÁÅ,

åź À°Ô Ü§ß ñÂÆ î§×-å§× Õ¶ ÃÅð ñ˺çÅ¢ ÕÂÆ

Áµ× ñµ×¶ å¶ð¶ ð±ê 鱧, æ¯ó·Å ððîÅ êÅ¢

çÆÁź Õ°óÆÁź òÆ ôÅîñ Ô°§çÆÁź) òñ¯º ìó¶

éÅñ ïԶ ÃðìÅñ·Å î¶ð¶ ðÅî ÜÆú¢

îéÚñ¶ ×µíð± ÜźßÆ Ø¯óÆÁź çÆÁź ç°óµÕÆÁź

î°§â¶ ç¶ ÇòÁÅÔ Ã دóÆ Óå¶ Úó·¶ Ççúð

ÚÅòź-îñÅðź éÅñ òÅ× ëóé/×°§çä çÆ ÁÇÔî

Ô°ä ÃðìÅñ·¶ ç¶ êzåÆÕ òܯº ñÅó¶ ç¶ Û¯à¶

ñòÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ǵÕ-ç±Ü¶ 寺 Áµ×¶ ñ¿Øä çÆ Õ¯Çôô

鱧 íÅìÆÁź ìó¶ ÚÅòź éÅñ ððîÅ êÅÀ°ºçÆÁź Ôé:

ðÃî ÇéíÅÂÆ ÜźçÆ, ÇÜà ñÂÆ òÅðÆ-òÅðÆ Ø¯óÆ

íÅÂÆ çÆ æź À°Ã ç¶ íåÆܶ/íÅäܶ ܯ ìÅñź ç¶

òÆ Õð綢 ðÅÔ Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð Ü§ß éÅñ àÅÕðÅ Ô¯

íÅì¯ Ã°ÔÅ×ä åË鱧 ððîÅ êÅò¶,

ç¶ îµæ¶ ç¶ òÅñź Üź Çëð دóÆ ç¶ îµæ¶ Óå¶

ð±ê Çò¼Ú Ô°§ç¶ Ôé, 鱧 ÔÆ ÃðìÅñ·Å ìäÅ ÇñÁÅ

ÜÅä Óå¶ ñÅÇóÁź òñ¯º ǵÕ-ç±Ü¶ éÅñ á±áÆ-

êÆñÆ-êÆñÆ çÅñ å¶ðÆ Ø¯óÆ Úð¶¢

ñàÕÅÂÆÁź ð¶ôîÆ/î¯åÆÁź/î½ñ·Æ ç¶ ë°§îäź

ÜźçÅ ÔË¢

ð°êÂÆÁÅ òàÅ Õ¶ ô×é ÕÆåÅ ÜźçÅ, ܯ Á×ñ¶-

íÅìÆÁź Ççúð 鱧 ððîÅ êÅ Õ¶ Çëð À°Ã 寺

òÅñÆÁź ñóÆÁź 鱧 ×°§çäÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ã

êËÃÅ ìóÅ ÇêÁÅðÆ ôËÁ ÔË ÇÜà çÆ êzÅêåÆ

ÇêÛñ¶ ê§è ç¶ ÇÂµÕ Ã°ÖźåÕ ñźض çŠçնåÕ

دóÆ é±§ òÆ À°Ã çÆ îéêçç Ö°ðÅÕ Û¯ÇñÁź çÆ

ñÂÆ îé°µÖ ìÔ°å ç½ó-íµÜ ÕðçÅ Áå¶ åð·Åº-åð·Åº

Ô§çÅ¢ ÇÂÔ òà-òàÅÂÆ çÅ ô×é Áܶ òÆ ÇÕå¶ éÅ

çÅñ æÅñÆ Üź êðÅå Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÖòÅÂÆ ÜźçÆ:

ç¶ ÷øð ÜÅñçÅ ÔË êð ÕÂÆ õ°ôÆÁź ¶éÆÁź

ÇÕå¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÔÆ ÜźçÅ ÔË¢

Õ°Þ êËö ô×é òܯº î§×çÆÁź Ôé: ç±ð¯º åź ÁÅÂÆ å¶ðÆ íÅì¯ ò¶ ÁÅÂÆ¢ ç¶-ç¶ ò¶ ç¶-ç¶ ÃÅ鱧 ððîÅ êòÅÂÆ¢ Õ°Þ Ã ìÅÁç Øðź ÇòµÚ ððîÅ êÆÃä çÅ

ò¶ òÆÇðÁÅ êÆñÆ-êÆñÆ çÅñ å¶ðÆ Ø¯óÆ Úð¶,

ÇêÁÅðÆÁź ÜźçÆÁź Ôé ÇÕ À°é·Åº À°µê𯺠Ãí Õ°Þ

è¶å¶ (Õ°óÆ) êÇðòÅð òñ¯º ÇÜµæ¶ Ü§ß çÆ

ñ°àÅ ç¶ä ñÂÆ îé À°µÛñ À°µáçÅ ÔË¢ ÇÂÔ À°ÛÅñÅ

àÇÔñ-êÅäÆ çÅ ê±ðÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜźçÅ, À°µæ¶

Õ§î Øà Ç×ÁÅ Áå¶ êÆÇÃÁŠððîÅ ì÷Åðź ÇòµÚ

íËä ðÔÅ×ä å¶ðÆ òÅ× ëó¶¢

ÔÆ õ°ôÆ ò¶ñ¶ ÒçòÅðé¶Ó (ð°ê¶ òÅðé¶) Áå¶ ñÅó¶

دóÆÁź ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅð¶ å¶ çÅÇäÁź (Û¯ÇñÁź)

ÇòÕä ñµ× ÇêÁÅ:

òÅ× ×°§çä òÅñÆÁź íËäź 鱧 ñÅó¶ òñ¯º

À°µê𯺠çÆ ÇõÇÕÁź/é¯àź çÆ Ã°µà Õðé çÅ î°µã

çÅ òÆ À°Ú¶ÚÅ êzì§è ÕÆåÅ Ô°§çÅ¢ Ü§ß ç¶ À°åÅð¶ 寺

ððîÅ ÇòÕäÅ ÁÅÇÂÁÅ,

Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÷ð±ð í¶à ÕÆåÅ ÜźçÅ¢ ÕÂÆ òÅð åź

ìµÞä çÅ ÁÅèÅð ìÇäÁÅ, ܯ îé°µÖÆ õ°ôÆ çÅ ÇÃÖð

ìÅÁç د ó ÆÁź é± § ÁÅð÷Æ å½ ð Óå¶ ìäŶ

ÇÂµÕ ñµê ððî¶ çÆ,

îź ÜÅÂÆÁź íËäź 鱧 ÕÆîåÆ å¯Ôø¶ ÇÜé·Åº ÇòµÚ

Ô¯ ÇéµìóçÅ¢ ÇÂÔ ÒðµàÓ Ø¯óÆ Úó·é 寺 ñË Õ¶

åì¶ÇñÁź ÇòµÚ ì§é· ÇñÁÅ ÜźçÅ¢

ôÅòÅ !ÇÂµÕ ñµê ððî¶ çÆ¢

×ÇÔä¶ Üź îµÞź ×Åòź ç¶ Ã§×ñ òÆ ëóŶ Üź綢

Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ðÁÅäÆÁź ððîÅ êÆà ն

À°Õå ñËä-ç¶ä 鱧 òÅ× ëóÅÂÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ¢

Çêµåñ, ñ¯Ô¶, ÃàÆñ çÆÁź ìäÆÁź ððî¶çÅéÆÁź

òÅ× ëóÅÂÆ Óå¶ íËäź òñ¯º ÔÅö íÇðÁÅ ÇÂ¿Ü ÇÕ§å±

ÇòµÚ êÅ ñ˺çÆÁź Ãé¢ Ã°ðî¶çÅéÆÁź ÇòµÚ ðµÖ¶

ÕÆåÅ ÜźçÅ:

ÃçÅ ÔðÅ ðÇÔä òÅñÅ ð°µÖ ÜÅîä ÜÅîä ç¶ çðµÖå ÃçÅ Ôð¶ ðÇÔä òÅñ¶,

ÇÂÃ ç¶ êµå¶, ëñ çÅ ×°µçÅ, ÇÛñÕÅ, ìÆÜ

ððîÚ±Áź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ Á½ðåź èÅðź ì§é·-

ÁÃƺ ê§Ü-õå íËäź ò¶,

ܧ×ñÆ å¶ À°×Ŷ ׶ çð¼Öå ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú

çÆ Ç×ðÆ çÆ çòÅÂÆÁź Çò¼Ú òð寺 ÕÆåÆ ÜźçÆ

ì§é· Õ¶ ÁµÖź ÇòµÚ ððîÅ êÅÀ°ºçÆÁź Ãé¢

ÁÃź ð°êÂÆÁÅ éÔÆúº ñËäÅ ò¶¢

êŶ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Üñ ÜÅîä, ò¼âÆ ÜÅîä,

ÔËÍ ÜÅîä ç¶ êµÕ¶ ëñ 寺 ÇÃðÕÅ òÆ ìäçÅ ÔËÍ

ððî¶çÅéÆÁź ÕÂÆ êzÕÅð çÆÁź ìäÆÁź Ô°§çÆÁź

ð°êÂÆÁÅ ðµÖ êµñ¶ ò¶, å¶ðÅ ñ±ä å¶ñ Úµñ¶ ò¶¢

Û¯àÆ ÜÅîä å¶ Õá ÜÅîä ÚÅð ÇÕÃîź çÆ Ô°§çÆ

ÇÂÃ ç¶ ìÆÜź Çò¼Ú À°µâäôÆñ å¶ñ, ×ËÇñÕ

Ãé¢ Ã°ðîÚ± å¶ Ã°ðî¶çÅéÆÁź íÅð¶ éî±é¶ çÆÁź

íËäź çÅ ÇÂÔ ÇÕ§å± æ¯ó·-ÇÚðÅ ÔÆ Ô°§çÅ Áå¶

ÔËÍ ÇÂà 鱧 ÇÔ§çÆ Çò¼Ú ëñÅçź, çÃÇÕzå Çò¼Ú

ÁËÇÃâ, Õñ¯ð¯Çëñ, ÁñÇìÀ±Çîé ÁÅÇç å¼å êŶ

ìäÆÁź Ô°§çÆÁź Ãé¢ Ã°ðî¶çÅéÆ çÅ Ç÷Õð ì¯ñÆ

ÖÅà Çܵç éÅ ÕðçÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÁÅêä¶ òÆð òñ¯º

ëñÅ éÆñ ëñÅ, îÔźÃÕ§èÅ, î¶Øî¯ÇçéÆ, ðÅÜ ëñÅ,

ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ ÇÛ¼ñ Çò¼Ú ñ×í× AB ëÆÃçÆ

ÇòµÚ ÇÂà åð·Åº ÔË:

ܯ òÆ Çåñ-ë°µñ ÇçµåÅ ÜźçÅ, À°Ã 鱧 ÇÖó¶ îµæ¶

ðÕð ÇêðèÅ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÜà ÜÅîä ç¶ ëñ ç¯

àËÇéé êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÜÅîä

Õì±ñ Õð ñ˺çÆÁź:

ÇÂ§Ú å¼Õ ñ§î¶ Ô¯ä, À°Ã 鱧 ðÅÜ ÜÅîä ÁÅÖç¶

çÅ ÇÃðÕÅ Áå¶ ôðìå òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ

ÃóÕ¶-ÃóÕ¶ î˺ ð¯àÆ ñÂÆ ÜÅòź, ñµí êÂÆ Ã°ðî¶çÅéÆ¢

òÆðÅ ÇÂÔ¯ ð°ÇêÁÅ å¶ðÅ ÃòÅ ñµÖ ò¶,

ÔéÍ ÇÂÔ ÜÅåÆ Ç÷ÁÅçÅ ×°äÕÅðÆ Ç×äÆ ÜźçÆ

ÜÅîä çÅ ëñ ÖÅä éÅñ Ççñ çÆ èóÕä ÃîÅé

Øð ÁÅ Õ¶ î˺ êÅÀ°ä ñµ×Æ,

òÆðÅ ÃçÅ ðµÖƺ ÇÃð Óå¶ ÇêÁÅð òÅñÅ Ôµæ ò¶¢

ÔËÍ ÇÂà çÅ çðµÖå A@@ ë°µà åµÕ À°µÚÅ å¶ AB

Ô°§çÆ ÔË, Ö±é ç¶ ÇòÕÅð ç±ð Ô°§ç¶ Ôé, ÇÂà 鱧 ñ±ä

ë°µà åµÕ î¯àÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ

ñÅ Õ¶ ÔÆ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

îµÚçÆ Çëð¶ ܶáÅäÆ¢

ÇÂà åð·Åº ÇÂÔ òÅ× ëóÅÂÆ çÆ ðÃî íËä-

Çî§éåź éÅ Õð ò¶,

íðÅ ç¶ Çðôå¶ ÇòÚñÆ îîåÅ çÅ ÇÃÖð Ô¯ Çé¼ìóçÆ

ÇÂÔ ÃòÅç Çò¼Ú ÕÃËñÅ, ÇîµáÅ, ÖµàÅ Ô°§çÅ

ÁµÜ ÁÃƺ ìÅ÷Åð± ÚÆ÷ź Óå¶ Çéðíð Ô¯ Õ¶

î˺ ð¯àÆ éÔƺ ÖÅäÆ¢

ÔË¢ ÇÂà Ã ìÅìñ òñ¯º èÆ-íËä 鱧 òÅ× ëóÅÂÆ

ÔËÍ ÇÛµñ ÕÃËñÆ, ×°áñÆ îè°ð Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÆåñ

î°øå Çò¼Ú Çîñä òÅñÆÁź å¶ ÇìîÅðÆÁź ÇÖñÅë

Ç×µè¶ ÇòµÚ Õ°óÆÁź éµÚçÆÁź ÕÂÆ òÅð

ÇòµÚ ܯ Õ°Þ òÆ òÅè± Çç¼åÅ ÜźçÅ, À°Ã 鱧 ÒǵÕÆ

å¶ ð°µÖ¶ ðíÅÁ çÅ çð¼Öå ÔËÍ Ô¯ÇîúêËæÆ Çò¼Ú

ñóé ñÂÆ ÃðÆð 鱧 åÅÕå ç¶ä òÅñÆÁź, òµÖ-

ÇÕö ïÔäÆ-ðéµÖÆ î°ÇàÁÅð çÆÁź ÁµÖź ÇòµÚ

êÅÀ°äÅÓ ÇÕÔÅ ÜźçÅ¢ íÅìÆ òñ¯º ñÅó¶ ç¶ Ã°ðîÅ

ÃËÜÆÜÆÁî îçð Çà¿ÕÚð ç¶ ð±ê Çò¼Ú òð寺 ÕÆåÆ

òµÖ Üó·ÆÁź, ì±àÆÁź å¶ ëñź ç¶ ×°äź 鱧 í°µñç¶

ððîÅ êÅÇÂÁź ò¶Ö Õ¶ Þµà ÇÂÔ ì¯ñÆ êÅ Çç§çÆÁź:

êÅÀ°ä çÆ ðÃî ÁçÅ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

ÜźçÆ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂà 鱧 ô±×ð ð¯× Çò¼Ú ÔÆ

ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÁµÜ ÃÅ鱧 ÇÂé·Åº çÆ ÷ð±ðå ÔË åź ÇÕ

ÒدóÆÓ çÆ Ú¯ä ìÅð¶ ÇÂÔ Ú°§Þ ÚðÚŠðäé

ñÅÔ¶ò§ç î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË êð ÇÂÔ î¯åÆÁÅÇì§ç,

ÃÅâÅ Á¼Ü çÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ê½çÅ ÃÅâÆÁź ÁÅÀ°ä

êÇÔñź ÇÕÔóÅ ð±ê صà ÃÆ,

鱧 ÇîñçÆ ÔË ÇÕ Ø¯óÆ ×¼áò¶º, î÷ì±å å¶ ë°ðåÆñ¶

ç§çź ç¶ ð¯×, ç×zÇÔäÆ, î±§Ô ç¶ ÛÅñ¶ êµèðÆ,

òÅñÆÁź êÆó·ÆÁź 鱧 òÆ Çéð¯× ðµÖ¶ å¶ À°Ô òÆ

Ô°ä ñó ì§é· ñÂÆ Ã°ðî¶çÅéÆ¢

ÃðÆð Áå¶ òøÅçÅð å¶ ÃÆñ ðíÅÁ çÆ Ô°§çÆ ÔË

é¶åðÔÆä, ê¶à çÆ ÖðÅìÆ ÁÅÇç ð¯×ź Çò¼Ú òÆ

íźå-íźå ç¶ ëñź çÅ ÃòÅç ñË ÃÕäÍ

ÁµÜ-Õµÿ· ÕÂÆ êÆÇÃÁÅ ÇêÃÅÇÂÁŠððîÅ

Ü篺ÇÕ ÇÂÔ Ãí õ±ìÆÁź Ô¯ð ÇÕö ÜÅéòð Çò¼Ú

òèÆÁÅ ÁÃð ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Öµàä Ç×ÁÅ ÃÆ, Öµà Õ¶ ÇñÁźçÆ îèÅäÆ¢

-âÅ: ÔðÇî¿çð ÇÃ§Ø Çüè±

Ç

a

Aug. 31-Sept. 06/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 22

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÿç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9

$

Ad $3.50 for delivery

.99

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

$

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

(Corner or King George & Shell Gas Station)

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza)

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* Add $2.49 for Delivery

* Add extra cheese in $3.00

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ Ç¼կ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

New Location

18.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

$

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd.

Surrey

Choose From:

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

STORE HOURS: Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY E L MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY A S T N E T D N E K E E W G CLEARANCE SALE All floor models 40% - 70% OFF

Folding Foam Mattress $149

knyfw myf bYNfrUm svIt

8 Pcs Bedroom Suit

Sale Price $2495.00 tr`k frwievrW vwsqy KuSKbrI

N O

L

tr`kW dy bYfW vwsqy vDIAw Pom bYk dI sport leI bhuq vDIAw sweIz muqwbk k`t ky dyvWgy

• • • •

AsIN g`idAW ivc Pom pwauNdy hW Pom vwly mYtrs vycdy hW soiPAW dIAW g`dIAW Brdy hW bYk Problem vwilAW leI spYSl g`dy bxwey jWdy hn • PolifMg g`dy

brYNf nym mY~tirs vI KrId skdy ho[kueIn sweIz swry Plor mwfl dy mY~trs klIAr krny hn[ (knyfw myf)

Gr dIAW ivMfo sItW dIAW PomW mYicMg kuSn, Gr dI sjwvt vwly kuSnbYf sYt

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Double-$90 King- $140 Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW