Ag ent dec 13 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. Home Insurance Discount upto

Vol. 15

Issue No. 50

Issue Date: Dec. 13/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

éòƺ êÆó·Æ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã¹éÔ ¶ Å:

×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ òñ¯º îéŶ ׶ êÆà òÆÕ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà!

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

*FASTWAY IPTV BOX* * FULL ENTERTAINMENT

WATCH FREE Movies, LIVE CHANNELS

- Ü×çÆê Ö¯ÃÅ

êÇÔñÆ ÜîÅå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ êÆÃ

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÃðÆ ôÇÔð ÇòÚ ÃÇæå ×°ðÈ

î¯ìÅÇÂñ û޶ ÕÆå¶Í çÈÃðÆ ÜîÅå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

Á³×ç ç¶ò ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ òñ¯º YMCA êÆà òÆÕ

é¶ ÁÅêä¶ ð³× Çìð³×¶ Çêé òÆñ ÇòÖŶ, ÇÜé·» À°êð

ìó¶ ÔÆ À°åôÅÔÜéÕ åðÆÕ¶ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ôÅåÆ ç¶ À°êç¶ô ÇñÖ¶ ԯ¶ ÃéÍ

YMCA óÃæÅ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÕÈñ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ

åÆÃðÆ ÜîÅå é¶ òÅåòðä Áå¶ ô»åÆ é±³

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÂà ڳ׶ À°êðÅñ¶ ÇòÚ òè Úó·

Ǽկ ÕóÆ Çò¼Ú êð¯Á Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ÁÅêäÆÁ»

Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ YMCA ç¶ Healthy Child

궺Çà×÷ ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í Ú½æÆ ÜîÅå òñ¯º êÈð¶

Development Unit çÆ ÔËâ ñÆâð ÕÆðå Ö¯ÃÅ

Ôëå¶ ç½ðÅé ÁÅêä¶ òñ¯º ÕÆå¶ ô»åÆ ÕÅðÜ» çÆ

òñ¯ º ×° ð È Á³ × ç ç¶ ò ÁË ñ ÆîË º àðÆ ÃÕÈ ñ ç¶

ÇÂ¼Õ ÇñÃà êó· Õ¶ ùäÅÂÆÍ ê³Üòƺ ÜîÅå é¶ ô»åÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ô»åÆ ç¶ ÃÅð¶ êÇÔñÈÁ» çÆ

é± ³ çðÃÅÀ° º çÆÁ» ò¼ Ö ¯ - ò¼ Ö ðÆÁ» åÃòÆð» é± ³

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ éÅñ ÔÆ éÅñ À°é·» òñ¯º

ǼÕáÆÁ» Õð Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õ½ñÅ÷ Ãí

×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ç¶ Ãéî¹Ö ÕÆåÅÍ Û¶òƺ ÜîÅå é¶ ÁÅêäÆ Ü³× íðÆ

é±³ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆÁ» ÁËÕÇàòàÆ÷ Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ

òðåîÅé ç¹éÆÁ» å¶ ÁÅêäÆ Ã¹êÇéÁ» çÆ ô»åÆ

êz¶Çðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

íðÆ ç¹éÆÁ» çÆ å°ñéÅ ÕÆåÆÍ Ã¼åòƺ ÜîÅå òñ¯º

Áå¶ êÈð¶ ÇòôòÅô éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒô»åÆ éÅñ Ãí

ÇÂÔé» ÃÅðÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô

ô»åÆ-çÈå îñÅñÅ ïÈÃë÷ÅÂÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ×³íÆð íÅôä

îÃñ¶ Ô¼ñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ

ì¼ÇÚÁ» é±³ ô»åÆ çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°äÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà íÅôä Çò¼Ú çðç òÆ ÃÆ, ÁÅÃ

ÃÆÍ êÈðÅ ÇÂ¼Õ ÔëåÅ Ú¼ñÆÁ» ÇÂÔé» ÁËÕàÆòÆàÆ÷

òÆ Áå¶ ÇüÇÖÁÅ òÆÍ

ÁÇÜÔ¶ Á×»ÔòèÈ À°çî é±³ é¶êð¶ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ

ç½ðÅé ÃÕÈñ ç¶ Ôð ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ìó¶ ÔÆ ÚÅÁ

ÁÖÆð Çò¼Ú ÃÕÈÿ ç¶ ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶

çÅ ÃÅðÅ ÃàÅë, ÃÕÈñ êñËÇé§× Õî¶àÆ å¶

éÅñ íÅ× ÇñÁÅÍ Ôëå¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÁÃ˺ìñÆ

ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ Ô¼æ ëó Õ¶ ô»åÆ çÈå ìäé çÆ Ã½ºÔ

ÇòÇçÁÅðæÆ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ ÕÅô! ÇÂÔé»

ç½ðÅé Ôð ÜîÅå ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶

Ú¹¼ÕÆÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ôºÅåÆ ìÅð¶ À°åôÅÔ é±³ ò¶ÖÇçÁ»

ì¼ÇÚÁ» 寺 öè ñË Õ¶ ÁÃƺ ò¼âÆ À°îð ç¶ ìÇô³ç¶

Tel: 917 746 9910

êz½ÜËÕà ìÅÕÆ ÃÅÇðÁ» éÅñ û޶ ÕÆå¶Í

ÇÂÔ ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ íÇò¼Ö ùð¼ÇÖÁå

òÆ ô»åÆ çÅ ðÅÔ ÁêäÅ ÃÕÆÂ¶Í ÁÅà ÔË ×°ðÈ

Ô¼æ» Çò¼Ú ÔËÍ

Á³×ç ç¶ò ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã

FASTWAYIPTVBOX.COM

é°îÅdzç×Æ ÕðçÆ ÇÂ¼Õ ÕóÆ ê¶ô ÕÆåÆ å¶ éÅñ ÔÆ

Çêz³ÃÆêñ Ã. Á½ñÖ é¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ãì¯èé

ô»åÆ å¶ ÇÂÕ ×Æå ×Å Õ¶ Ãí çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅÍ

ÕðÇçÁ» ôºÅåÆ ç¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÇÕ³ â ð×Åðâé ç¶ ì¼ Ç ÚÁ» é¶ ô»åÆ çÆ

Á³çð Ô¯ð òÆ ÁÇÜÔ¶ Á×»ÔòèÈ å¶ ÇüÇÖÁÅ íðê±ð ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇŸ̯º Ôð ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° çÆà  do all ÎÇåà ÅÂÆà  Ă‡ĂœĂ˛ÂśÂş Ă–ÂŻĂ‚Âś çÆ ÏðÍÆ, ךùÅÏ ĂœĂ…ĂŽĂ¤, Ă°ĂƒĂ—ÂšÂźĂąĂ…, kind of Catering ÇÎùÕ ՜Õ, ùŸâ¹, ĂœĂąÂśĂŹĂ†Ă Âť, ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÖÅäœ Ă ĂĽÂś Ôð ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° çÅ ϜÕðÆ çÅ ĂƒĂŽĂ…ĂŠ ÖðÆç ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets

Akal Guardian Entertainment 02

Ă‡Ă•ÂżĂ—ĂœĂ…Ă°Ăœ ϚùœòÅâ Ă ĂĽÂś H@ à ËòœÇÊÀ¹ Ă“ĂĽÂś ֚Ÿù¡ Ç×à Å ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 2 Ltr. Coke FREE with any order of 3 Pizzas Limited time offer

CURR Y SPECIAL CURRY

Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Non-Veg.

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

Dhaliwal Sweets & Bakery

Pick up only

Any Large Pizza

Veg. Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

ÇÂŸÕ à Åðâð ÊÅù

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

!"

# ! $ ! % "%

" &

! "# $ $ $

Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

ΚÍü

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00

Hot & Spicy OR Honey Garlic

% & & '(

ÇÂŸÕ ÊÅÊ

PASTA SPECIAL

Chicken Wings

!' ( !

") () * # %+ ,

*-

*' ( . ") ) /

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

êÆáÅ ĂœÂť Ô¯ð ĂŤĂˆĂ˘ ùËä Ă Ă…Ă‚Âś ΚÍü âðÅà ÓÚ Ă‡Ă”ÂźĂƒĂ… ĂŞĂ…Ăş Ă ĂĽÂś Ă•ĂŠĂ•Ăƒ çÆ לÎ çÆà  D Çà Õà  Ă‡ĂœÂźĂĽÂŻ!

ÇÂÔ D Çà Õà  F@@ âÅùð ʟù çÆà  ÔÊ, Ôð ÎÔÆʜ ÇŸÕ âðÅà ՟Çãà Å ĂœĂ…Ă˛ÂśĂ—Ă…Ă?

v

Pizza Slice ¢

99

)

Each All Day

* +

/ )!

v

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014 Øð Áå¶ îÕÅé ÇòÚñÅ øðÕ ÃîÞç¶ÃîÞç¶ ÕÂÆ òÅð ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ìÆå Ü»çÆ ÔË êð Ü篺 ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°ç¯º å¼Õ ìÔ°å Õ°Þ ×¹ÁÅÚ Ü»çÅ ÔËÍ êçÅðæÕ òÃå» éÅñ å» ÇÃðø îÕÅé

Akal Guardian Entertainment 03

Øð ìéÅî îÕÅé

êåéÆ çÅ Ö¹ôÇî÷ÅÜ Ã¹íÅÁ ÚÅÔ°³çÅ ÔË êð Ü篺 ç¯ò¶º ÚÆ÷» éÔƺ ÇîñçÆÁ» å» Õñ¶ô Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÁÅçîÆ òÆ Øð çÅ îÅÔ½ñ õðÅì Õðç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÇüචÇíÁÅéÕ ÇéÕñç¶ ÔéÍ ôðÅì

çÆ ðÚéÅ Ô°³çÆ ÔË êð ÇêÁÅð, Áêä¼å, ÃÇåÕÅð,

Ç×ðç ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÃƺ ÕԻ׶ ÇÕ î˺

ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔËÍ Ãò¶ð çÅ îÅÔ½ñ Ôð¶Õ ñÂÆ

êÆ Õ¶ Øð òóéÅ, ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ îÅð-Õ°àÅÂÆ ô°ðÈ

ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ Ç¼Õ-çÈܶ çÆ ÇøÕð Øð çÆ

Á¼Ü ìÔ°å õ°ô Ô» å» å°ÔÅé±³ õ°ôÇî÷ÅÜ ñ¯Õ ÔÆ

Õ°Þ éò» Õ³î Õðé çŠóç¶ô ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÕðéÅ Ü» Çëð ×¼ñ-×¼ñ Óå¶ êåéÆ ù éÆò»

ðÚéÅ Õðç¶ ÔéÍ îÕÅé å» íÅò¶º Ççé-ðÅå ÕðÕ¶

Çîñä×¶Í Ü¶ ÁÃƺ ÕԻ׶ ÇÕ î˺ ìÔ°å ç¹ÖÆ Ô» å»

Úó·ç¶ ÃÈðÜ çÆ ñÅñÆ õ°ô×òÅð å¶ ð³×Æé îÅÔ½ñ

ÇçÖÅÀ°äÅ å¶ À°Ã ç¶ ÇòÚÅð» é±³ Á¼Ö¯º-úÔñ¶ ÕðéÅ

îÔÆé¶ Çò¼Ú Öó·Å Õð ç¶ò¯ êð îÕÅé é±³ Øð

å°ÔÅé±³ Õçî-Õçî Óå¶ ç¹ÖÆ ñ¯Õ Çîñä׶, ÇÜÃ

êËçÅ Õðé çŠóç¶ô Çç³çÆ ÔË, íÅò ÃÅð¶ Ççé ç¶

ÁÅÇç ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Ôé ܯ êåÆ-êåéÆ ç¶

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁäÇîÇæÁÅ Ãî» ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ

éÅñ å°ÔÅⶠîé Óå¶ ÇêÁÅ ì¯Þ ç¹¼×ä¶ å¯º Çå¼×äÅ

Õ³î» çÆ ÃÈÚÆ Ü¶ êzóé îé éÅñ À°µáç¶ ÔÆ ìäÅ

Çðôå¶ Çò¼Ú éøðå êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ Øð

ÕÂÆ îÕÅé ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ Øð ÔÆ éÔƺ ìä êÅÀ°ºç¶Í

Áå¶ Çå¼×ä¶ å¯º Ú½×°äÅ Ô°³çÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ñÂÆ ÜÅò¶ å» Õ¯ÂÆ Õ³î ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å,

çÅ îÅÔ½ñ Çò×óçÅ-Çò×óçÅ ÇìñÕ°ñ Çò×ó

íÅò¶º ç¶ô Ô¯ò¶ Ü» Çòç¶ô îé Ôî¶ô» Øð ÜÅä é±³

Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð îé Çò¼Ú êËçŠԯ¶ ô¼Õ òÆ Øð

ÔÆ ñ¯ÚçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ê³ÛÆ ÇÚóÆ íÅò¶º ÇÕ³éÆ òÆ

çÅ îÅÔ½ñ õðÅì Õð Çç³ç¶ ÔéÍ êåÆ-êåéÆ çÅ

ñ§îÆ À°âÅðÆ ÇÕÀ°º éÅ íð ñ¶ êð òÅêà ÁÅêä¶

ÁÅêÃÆ ô¼Õ, îÅÇêÁ» çÅ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ô¼Õ Ü»

ÁÅñ·ä¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» îé°¼Ö ÔËÍ

ì¼ÇÚÁ» çÅ îÅÇêÁ» Óå¶ ô¼Õ ÇÕ ò¼â¶ íðÅ Ü» íËä

îé°¼Ö íÅò¶º ÇÕ³éÅ ÔÆ Çòç¶ô» ÓÚ ÇÕÀ°º éÅ Ø°³î

é±³ åðÜÆÔ ÇîñçÆ ÔË îËé±³ éÔƺ ÁÅÇç, ÇÂÔÆ

ÁÅò¶ Áå¶ À°µæ¶ À°Ã é±³ êÈð¶ ÜÔÅé çÆÁ» ÃÔÈñå»

Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» Ü篺 òè Ü»çÆÁ» Ôé å»

ÇÕÀ°º éÅ Çîñ ÜÅä êð ÇܳéÅ ÃÕÈé Øð êðå Õ¶

Øð çÅ îÅÔ½ñ õðÅì Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ

ÇîñçÅ ÔË, À°éÅ ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

Ã¯Ú å¯º êð¶ ÔéÍ Øð é±³ ÇÃðÜç¶-ÇÃðÜç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ-

Çîñ¶×ÅÍ ÃÈðÜ â°¼ìä ç¶ éÅñ ܯ îé Çò¼Ú ÕÅÔñ

Á½ðå çÆ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ìÆå Ü»çÆ ÔË êð õ°ôé°îÅ

ê˺çÆ ÔË, À°Ô ÔË Øð êðåä çÆ êð ÇÂÔ ÕÅÔñ

îÅÔ½ñ Çò¼Ú æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ×óìó Ãí Õ°Þ åÇÔÃ-

À°ç¯º ÔÆ Ô¯ò¶×Æ Ü¶ Øð-Øð Ô¯ò¶×Å, îÕÅé éÔƺÍ

ê¹ðÅä¶ ì÷°ð× Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ×¼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶

ÇÜà Çò¼Ú é»Ô-ê¼ÖÆ Ã¯Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÆÍ Ãò¶ð

éÇÔà Õð Çç³çÆ ÔËÍ Ü¶ À°Ã é±³ ÃîÞçÅðÆ éÅñ éÅ

ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú Ú½òÆ Ø³à¶ Õñ¶ô ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÜÃ

Ãé ÇÕ Øð ÓÚ Õñ¶ô Øð çÅ Çê¼ÛÅ ñË ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ô»åÆ çŠóç¶ô Çç³çÆ ÔË êð ܶ À°µáç¶ ÔÆ í»ÇâÁ»

çìÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÃÅð¶ èÅðÇîÕ ×z³æ òÆ ÇÂà ׼ñ

é±³ ÚÅÔ Õ¶ òÆ ÇîàÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Çëð À°Ô Õñ¶ô íÅò¶º íÅÂÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ò¶ Ü» Çëð

çÆ ÖóÅÕ Õ³é» Çò¼Ú êË ÜÅò¶ å» ÇòÁÕåÆ çÅ

çÆ ÔÅîÆ íðç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ Øð Çò¼Ú ù¼Ö ÔË å»

À°é·» êÇðòÅð» ç¶ î˺ìð» ç¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú åÅñî¶ñ

îÆÁ»-ìÆòÆ çÅ ÁÅêÃÆ Õñ¶ôÍ Øð çÅ îÅÔ½ñ

éÕÅðÅåîÕ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ÕÂÆ Ã¹ÁÅäÆÁ»

ìÅÔð òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ Øð ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÔÆ Ü°¼åÆ

éÔƺ Ô°³çÅ Ü» Çëð ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ Ü篺 êÇðòÅðÕ

ÃÇÔÜîÂÆ, ÁÅé§ç å¶ ÇêÁÅð íðêÈð ìäÅÀ°äÅ G@

ðïÂÆ Çò¼Ú òóé ÃÅð ÔÆ ×°¼Ã¶ éÅñ í»â¶

ñÅÔ Çç³ç¶ Ô»Í ÇÂà çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÁÃƺ Øð ç¶

î˺ìð ÇòåÕð¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅä å» Õñ¶ô Ô¯äÅ

øÆÃçÆ Á½ðå ç¶ Áå¶ C@ øÆÃçÆ îðç ç¶ Ô¼æ

ÖóÕÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ À°é·»

ìÅÔð çÆÁ» àËéôé» é±³ ñÅÔ Õ¶ Á³çð òóç¶ Ô»

ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Øð» ÓÚ òÃç¶ ñ¯Õ éÅ Øð

Ô°³çÅ ÔËÍ Õ³î 寺 æ¼Õ à°¼à Õ¶ ÁŶ ÁÅçîÆ çÅ

çÆ ÁÅêäÆ ô»åÆ å» í³× Ô°³çÆ ÔÆ ÔË, éÅñ-

å» Ü¯ ÃÅⶠêÇðòÅÇðÕ îÅÔ½ñ Óå¶ ÇÂà ׼ñ çÅ

ù¼Ö êÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ìÅÔð ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺

æÕ¶ò» Øð çÅ õ°ô×òÅð îÅÔ½ñ ç¶Ö Õ¶ êñ» Çò¼Ú

éÅñ êÇðòÅðÕ î˺ìð òÆ Áô»åÆ éÅñ ÜÈÞç¶ ÔéÍ

ÁÃð éÅ êò¶ êð ܶ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ ÜÅä ܯ

À°µáç¶ ÃÅð Õñ¶ô ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ ÜÅÂƶ å» ìÅÔð ÜÅ

çÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ܶ Øð ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÇåÀ±óÆÁ»

ì¼Ú¶ Ôî¶ô» Øð Çò¼Ú ÃÇÔÜåÅ òÅñÅ îÅÔ½ñ íÅñç¶

Øð çÅ îÅÔ½ñ õðÅì Õðç¶ Ôé å» À°é·» é±³ Á¼Ö¯º

Õ¶ Õ³î Çò¼Ú îé ÇÕò¶º ñ¼×¶×Å å¶ åð¼ÕÆ Çռ毺

êÅÇÂÁÅ ÇÚÔðÅ Çîñ¶ å» ÁÅçîÆ å» ÕÆ ì¼Ú¶ òÆ

Ôé êð Ü篺 î»-ìÅê çÆ ñóÅÂÆ ÇÂà îÅÔ½ñ é±³

úÔñ¶ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà ׼ñ ê¼Ö¯º Áò¶Ãñ¶

Çîñ¶×ÆÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÇÜà åð·» çÅ å°ÔÅâÅ

Øð òóé 寺 ÕåðÅÀ°ä ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ éô¶ ç¶

í³× ÕðçÆ ÔË å» ì¼Ú¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð Ô¯

éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ Øð ù¼Ö ÔË, åç ÔÆ

Çî÷ÅÜ ÔË, À°Ã åð·» çÅ ÔÆ îÅÔ½ñ å°ÔÅⶠÇÂðç-

òè ðÔ¶ êzÕ¯ê Áå¶ Øð¶ñÈ õ°çÕ°ôÆÁ» çŠǼÕ

Ü»ç¶ ÔéÍ êåÆ Ôî¶ô» Øð Çò¼Ú ÃøÅÂÆ Áå¶

ìÅÔð ù¼Ö ÔËÍ

SURJIT GOSAL

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

604.671.5311 gosalv@shaw.ca Amex Gold Award Winner

AMEX FRASERRIDGE REALTY VANCOUVER

- Õ³òñ í¼àÆ

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

DELHI RETURN SPECIAL

1090

$

Incl.

Taxes

WITH AIR CHINA

FREE + AIRPORT DROP OFF

e yE r c ` e I n ` n ` L i d @l I d I i t k t b uk k r v ` a ux q yP r I e yE r p or t C @f x d I s ui v @D `

*Call For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

HOLIDAY PACKAGES 8387-148st., Surrey Asking $798,000 Fully renovated on a huge 100x100 sqft lot. Total 8 bedroom, 6 bath, 5 bedrooms upstairs with 3 full bath, 2 suites unauthorized (2+1 bedrooms) plus rec room, bathroom for upstair use. New kitchen, new bathrooms, new paint& flooring. A must see.

ñ¯Áðî¶éñ˺â ç¶ ÁÅà êÅà êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ×¯ñâ ÁËòÅðâ Çòéð ÇðÁËñàð ùðÜÆå ׯÃñ ù Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ F@D-FGA-ECAA

Recent Solds: 6256-264st.

5858-135A st.

12637-115 st.

9357-133 st.

13102-98A st.

7979-166 st., Surrey Big 8550 sqft lot. Total 9 bedrooms, 7 bath, 3 level. Living room, Dinning rm, Family room, kitchen, spice kitchen, den, guest bdrm with full ensuite, 5 bedroom upstairs, downstairs with theatre rm and 2 bdrm suite and also possible another suite.A must see.

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

SPECIAL AIRFARE

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Amritsar (RT) ... 1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 $ 1895 (Incl. Taxes) Delhi (RT) .........$1090 CRUISE Lahore (RT) ......$1490 INDIA WITH CHINA TOUR VACATION INCLUDED: Return ticket to Sydney (RT) .....$1450 India.

ALASKA, MEXICO 3 days 5* Hotel AND with all All $ Nadi (RT) .......... 1290 Transfermeals.

CARIBBEAN & Guided tours.

STARTING $ London (OW) ..... $950 $1690 (Incl. Taxes) FROM $

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

760

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

14789-60th Ave., Sry Asking $552,000 Ready to develop property. Lot 9356 sqft.

Services right on the corner. Good livable house with 3 bedroom up & 2 bedrooms unauthorized suite.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014 ÇÃ¼Ö ÜÆòé-ÜÅÚ Á³çð ÇÜÔó¶ ÇòðÅÃåÆ ×°ä» çŠóÚÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÕÆåÅ À°é·» Çò¼Ú ìÔÅçðÆ, Õ°ðìÅéÆ, ÇéðíËåÅ, ÇéâðåÅ, Ççzó·åÅ,

Akal Guardian Entertainment 04

ôzî¯ äÆ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çóػ é±³ ÇÂռᶠÕð Õ¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º Á³ÇîzåÃð é±³ ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í ÇÃðñ¼æ ÃÈðÇîÁ» çÅ ÜæÅ Ü篺 åðéåÅðé Õ¯ñ ê¹¼ÜÅ å» ÇÂé·» çÆ

ÇåÁÅ× Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂôà êzåÆ Ãîðêä íÅò é±³

îÔÅé ÃÈðìÆð, öòÅ ç¶ ê¹³Ü Áå¶ ìÅäÆ ç¶ ðÃƶ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ê³ÜÅì ÁŶ å» ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ

Ç×äåÆ ê³Ü Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Ô¯ ×ÂÆÍ î¹öñ

ÇéÔÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ ÇÂé·»

ÃéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ñó¶ ׶ ܳ׻-

é¶ À°é·» çÅ âà Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ Ü³×» Çò¼Ú

ÜðéËñ ÜÔÅé õÅé é±³ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø çÆ

î¹¼ñ» é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÃðø êzÚÅÇðÁÅ ÔÆ

ï°¼è» Çò¼Ú ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ãð×ðîÆ éÅñ

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÆçÆ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ Ôîñ¶ ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å

éÔƺ Ãׯº ÁîñÆ ðÈê ÓÚ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ èÆðî¼ñÆÁ» é¶ Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

寺 Çê¼Û¯º ÁÅê Çëð çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇàÕ ×¶ Áå¶

å» À°Ã é¶ ÜðéËñ ÁåÅÂÆ õÅé é±³ Ôîñ¶ çÅ

ÁêäÅÇÂÁÅ òÆ ÔËÍ

ÜÆ é±³ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁÅÇç ìÆó ç¶ä 寺

×°ðìÅäÆ êzÚÅð çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅÍ ×¯Ôñòó ç¶ ÃæÅé

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ç¼Ã¶ îÅð× Óå¶

é»Ô Õð Çç¼åÆ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇóØ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå

Óå¶ ç¯Ô» ø½Ü» Çò¼Ú à¼Õð Ô¯ÂÆÍ ÜÔÅé õÅé òÆ

ÚñÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õç¶ Çê¼Û¶ éÔƺ ÔàçÅ, íÅò¶º ÇÂÃ

Áå¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ öòŠýºê Õ¶ ìÆó

À°êð³å Çüֻ À°µå¶ ÷°ñî» çÅ ç½ð Áð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¯ Ô÷Åð Áø×ÅéÆ ÇÃêÅÔÆ ñË Õ¶ ׯÔñòó ç¶

ñÂÆ À°Ã é±³ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ÇÕÀ°º éÅ ñÅÀ°äÆ êË

ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÍ À°Ã ìÆó çÅ êÅá Çüֻ é±³ Áðæ»

Çüֻ é¶ Û¯à¶-ۯචÜæ¶ ìäÅ Õ¶ ÷°ñî» çÅ ÃÅÔîäÅ

ÃæÅé Óå¶ ÁÅ âÇàÁÅÍ êÇÔñ¶ ÔÆ Ô¼ñ¶ Çò¼Ú ÜÔÅé

ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÜÇæÁ» çÆ Ç×äåÆ FE å¼Õ

õÅé ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ êËð À°µÖó ׶ Áå¶ À°Ô

ÃÆÍ ÃÅñ AGDH Çò¼Ú ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ðä-Ö¶åð ÓÚ¯º í¼Ü À°µá¶Í ÜðéËñ ÁåÅÂÆ Ö» òÆ

Ôé, Õ°ðìÅéÆÁ» Çç³ç¶ Áå¶ Ô¼Ã-Լà ն

Çîñ Õ¶ ç¹ôîä çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ÇòÀ°ºå

ø½Ü çÅ ò¼âÅ çñ ñË Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ØîÃÅé

ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Ã¼Ú¶-

ìäÅÂÆ Áå¶ ÃÅð¶ ÜÇæÁ» é±³ å¯ó Õ¶ AB

çÅ ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ

ù¼Ú¶ ÃÈðÇîÁ» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê

ÇîÃñ» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ǼÕ

ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ êÅòé åÆðæ çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ é» òÆ êzî¹¼Ö ÔË, ܯ êÅòé ÃzÆ

ÒôÔÆç ÇîÃñÓ ÃÆ, ÇÜà çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ìÅìÅ

çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÜÅé îÅð Õ¶ ñó ðÔ¶ ÃéÍ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôÔÅçå ç¶

çÆê ÇÃ³Ø é±³ ýºêÆ ×ÂÆÍ ìÅìÅ çÆê ÇóØ

ÇÂé·» é¶ Áø×Åé» ç¶ Û¼Õ¶ Û°âÅ Çç¼å¶Í ØîÃÅé

Õ¶ Áîð Ô¯ ×Â¶Í ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

ÜÆ ÇîÃñ çÆ Üæ¶çÅðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ èðî-

ç¶ ï°¼è Çò¼Ú ç¹ôîä òñ¯º ìÅìÅ ÜÆ çÆ è½ä Óå¶

ÁÅêä¶ ×°ðèÅî» êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ éÅñ

êzÚÅð Çò¼Ú ܰචðÔ¶Í

åñòÅð çÅ ØÅåÕ òÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê ×°ðÈ

ÜÅò¶ Í ÇéðèÅðå îðïÅçÅ é± ³ å¯ ó é ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ

òÅÇñÁ» Çòð°¼è èðîÆ êËð¯ÕÅð âà Ü»ç¶

ÇåÁÅ× Áå¶ Õ°ðìÅéÆ çÅ ÇÜÔóÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔË, À°Ô Çòñ¼Öä ÔËÍ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî

ÃÅñ AGEG Çò¼ Ú ÁÇÔîç ôÅÔ

ìõÇôô ÃçÕÅ ÁÅõðÆ çî å¼Õ ñóÇçÁ» Á¼×¶

ÁìçÅñÆ Çç¼ñÆ é±³ Ü»ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ñÅÔ½ð

òèç¶ ×Â¶Í ÁÅõð ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃzÆ

ð°ÇÕÁÅÍ À°Ã é¶ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð çÆ ñ°¼à-

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕzîÅ Çò¼Ú ÃÇå×°ðÈ é±³

Á³ÇîzåÃð (Ô°ä åðéåÅðé) Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â êÔÈÇò³â

Ãî¶å êó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼毺 ÔÆ çîçîÆ àÕÃÅñ

îÅð ÕÆåÆ Áå¶ êÅòé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ

ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé íÅÂÆ í×åÅ ç¶ Øð

Áð³í Ô¯ÂÆÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ åñò³âÆ ÃÅì¯

ÇÂîÅðå é±³ ãÅÔ Çç¼åÅÍ Á³Çîzå Ãð¯òð é±³ Çî¼àÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ îÅä ÔË ÇÕ GE ÃÅñ çÆ òâ¶ðÆ

îÅåÅ ÜÆòéÆ çÆ Õ°¼Ö¯º BF ÜéòðÆ, AFHB ù

寺 Á½ð³×÷¶ì éÅñ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ç¼Öä é±³ ÜÅä

éÅñ êÈð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ Ü篺

À°îð ç¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö ×°ðèÅî» çÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÅñä-ê¯ôä

ñ¼×¶ å» ÁÅê é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð

×°ðèÅî» çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·»

ì¶ÁçìÆ é±³ ò³×Åð ÃîÞ Õ¶ À°Ã çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

êÔÈÇò³â Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺

ÃÅÇÔì ÃzÆ Á³ÇîzåÃð çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ ñÂÆ í¶Ü

ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Ãî¶å çÃî¶ô ÇêåÅ

Çç¼åÅ Áå¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ åñò³âÆ ÃÅì¯

ÜÆ Õ¯ñ¯º Á³Çîzå çÆ çÅå êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ Á³Çîzå

ÇòÖ¶ ðÇÔ Õ¶ ×°ðìÅäÆ ÇñÖòÅÀ°ä Áå¶ êó·ÅÀ°ä

ÛÕä À°êð³å ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÔÆ ÇàÕ ×Â¶Í ÁÅê

çÆ Ã¶òÅ ìõÇôô ÕÆåÆÍ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÇÂÔ ÕÅðÜ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

é¶ ÃÇå×°ð» çÅ Çç¼åÅ Ô°Õî ÕîÅ Õ¶ ÇçÖÅ Çç¼åÅÍ

Ôð ò¶ñ¶ ×°ðìÅäÆ êÅá Õðé å¶ ÇÃîðé Çò¼Ú

ìó¶ ÇêÁÅð Áå¶ ôðèÅ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÁÅê

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

-ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø Òì¶çÆÒ

ÇìðåÆ Ü¯óÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÁŶ-׶ çÆ ÇêÁÅð éÅñ öòÅ Õðç¶ ÃéÍ ÁÅê

ÔÆ ÁÅê é¶ ôÅÃåð å¶ ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ

é¶ ×°ðìÅäÆ êÅá Áå¶ Áðæ ì¯è çÆ ÇüÇÖÁÅ Çò¼Ú

ÕÆåÆÍ ÁÅê ÜÆ Ã¹â¯ñ ÃðÆð å¶ Ççzó· ÇÂðÅç¶ ç¶

òÆ íÅðÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

îÅñÕ ÃéÍ

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÚÅð À°åÅð¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÕÆå¶ Ü¯

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂ¼Õ êz¯ó· ÇòçòÅé,

ò¼Ö-ò¼Ö åõå ÃÅÇÔìÅé Óå¶ í¶Ü¶ ×Â¶Í ìÅìÅ ì³çÅ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

ö÷ñ Ü¼× ù Ççñ ÕÆ ÷õî ÇçÖÅò¶Í îÔðî Ô¯ò¶ îðÔî ñÅò¶Í

ÃÆà í¶à Õð Õ¶ ÃòÅà ÇåÁÅ× Çç¼å¶Í

ÇÃð åñÆ Óå¶ èð Õ¶ ÜÈÞÇçÁ» ôÔÅçå êzÅêå ÕÆåÆÍ À°é·» ç¶ îé ÓÚ ×°ðÈ êzåÆ êz¶î çÆ å»Ø Áå¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÆ ð¼ÇÖÁÅ çÆ ðÆÞ ÃÆÍ À°é·»

ö÷ñ...

í¹¼ÇñÁÅ ðÈÔ ù òÜç ÓÚ Á½äÅ,

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ

Õ½ä ÇÂù· ùð-åÅñ ùÞÅò¶Í

Çéðç¯ô

ð¹¼å», î½Ãî ç¶òä ع¼ÚÆÁ», üèð», ÚÅÁ òÆ ìä¶ ÛñÅò¶Í ×½ÿ¶ åÕ éÅ ÇÜÀ±ºç¶ ù ܼ×, ð¹õÃå ò¶ñ¶ î¯ãƺ ÚÅò¶Í

ÕËÊüÇíÁÅÚÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË Í òÆð ù íËä é¶ ÕÇÔ Õ¶ ïÅð ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔË Í ÕÅî¹Õ ÜÔ¶ ñåÆë¶ ÇÜé±³ ùäÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ùÇäÁË À°Ô ê¹¼å úö î» çÅ ÜÅÇÂÁÅ ÔË Í Õ¼ÇáÁ» Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ æ» ÷ÇÔð å¶ Á¿Çîzå ù, ÇÕÃ é¶ ÁËÃÅ Çîôðä دñ ÇêñÅÇÂÁÅ ÔË Í

Ü¼× å¯º ð¹çé Û¹ê½äŠýÖÅ,

ÜÅê¶ ç¹éÆÁ» ÇÂ¼Õ Çê³â ÓÕ¼áÆ Ô¯ ×ÂÆ Â¶,

ÒîÔðîÓ å¯º Ççñ ÇÕò¶º Û°êÅò¶Í

ìÔ°-êðÕÅðÆ ÕñÚð ×°ñ ÇÖñÅÇÂÁÅ ÔË Í ÇÜà çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º î¶Ø ìðÃçÅ ÃÆ,

ÇÕò¶ º ÕìÈ ñ ¶ ðÈ Ô çÅ ê³ Û Æ,

À°Ã ç¶ åêç¶ Ô¯á», çÆêÕ ×ÅÇÂÁÅ ÔË Í

Ü¼× Ü¯ ÇÂÃù Ú¯× Ú¹×Åò¶Í

ÃÈðÜ Ú³ç î¹ìÅðÕ åËù üÜäÅ úÇÂ, î¶ðÅ ðÅÔ å» Ü°×é±³ é¶ ð°ôéÅÇÂÁÅ ÔË Í

ÒðÅî-ðÅîÓ Ü¯ ÇÃîð¶ ÇéÃ-Ççé,

ç¯ô Áé¶Õ» ñÅÀ°ºçŠܯ Çéðç¯ô À°µå¶,

îÅð-îÅð ÇÕÀ°º Õð¶ ÕðÅò¶Í

öËð éÔÆ À°Ô î¶ðÅ ÔÆ ÔîÃÅÇÂÁÅ ÔË Í

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 05

Á½ðå çÆ îÔÅéåÅ Á½ðå Õ°çðå çÆ ôz¶Ãà å¶ õÈìÃÈðå ðÚéÅ

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð êåéÆ çÅ ðÈê ÔÆ Á½ðå çÆ ÁÃñ

çÆ ñËÁ ëó ñËä éÅñ ÔÆ ÇðôåÅ Ú³×Æ

î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ ÃîÅÜ é±³ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶

êÇðíÅôÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÕÅÇÂÁÅ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Á³×

åð·» ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êåÆ-

ò¶Öƶ, Á½ðå ÚÅð ðÈê» ÓÚ ÇòÚðçÆ ÔË, ܯ Ã

ð¼Ö Õ¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» éÅñ êÈð¶ ñÇÔäÅ ÇÂ¼Õ Á½ðå

êåéÆ çÅ êÅñä-ê¯ôä ò¼Öð¶ ã³×

î¹åÅìÕ ãñç¶ ÔéÍ ñ¶ÇÖÕÅ ëðÖ³çÅ ñ¯èÆ ÇñÖç¶

ñÂÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

éÅñ ò¼ Ö ð¶ îÅÔ½ ñ ÓÚ Ô¯ ä ÕÅðé

é¶, ÒÒÁ½ðå ܯ î» ÔË, À°Ô ÇÕö çÆ èÆ, íËä å¶

î» Ü¶ ð¼ì çÅ ðÈê ÔË å» êåéÆ ÃÅð¶ Ü¼× çÅ

ÁÅçå» å¶ ð°ÚÆÁ» ÓÚ Á³åð Ô¯äÅ

ùÁÅäÆ òÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Çå³é ðÈê ð¼ìÆ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ðÈê ÔË å» ÔÆ å» Á½ðå é±³ ܼ×-ÜäéÆ ÇÕÔÅ

ùíÅÇòÕ ÔË êð éò¶º Øð å¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú

ÇÂà Çò¼Ú ÇÕö çÆ Ú¯ä éÔƺ Ô°³çÆ êð Ú½æÅ ðÈê

Ç×ÁÅ ÔËÍ êåéÆ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°äŠùíÅÇòÕ

Ãí êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç¶ îé» ÓÚ À°ÇÚå

ùÁÅäÆ (êåéÆ) ìäéÅ Ãì¼ìÆ ÔËÍÓÓ Á½ðå çÅ ÇÂÔ

å½ð éÅñ¯º ò¼è åÇÔ÷ÆìÆ, ÁÕñî³çÆ å¶

Ü×·Å ìäÅÀ°ä õÅåð êÇðòÅð ç¶ Ôð

Ãì¼ìÆ ðÈê ÁÅê Ú¹ÇäÁÅ Ü» ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ ×°ä» çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ êåéÆ

î˺ìð é±³ åò¼Ü¯º ç¶äÅ, Ô¯ð Çðôå¶çÅð»

Ü篺 Õ¯ÂÆ òÆ î¹³âÅ-Õ°óÆ ÇòÁÅÔ ì³èé Çò¼Ú ì¼Þç¶

ìä Õ¶ Á½ðå î» çÅ ðÈê èÅðçÆ ÔË, Øð ìäÅÀ°ºçÆ

éÅñ î¶ñ-ÇîñÅê, Çðôå¶-éÅå¶ Ü¯óé¶

Ôé å» ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Ã³Ü¯×

ÔË å» ÇÕ ì¼Ú¶ Ç÷³ç×Æ çÅ Ôð ù¼Ö îÅäéÍ À°Ô

å¶ ÇéíÅÀ° ä ¶ ÇÂÔ Ãí Á½ ð å çÆ

ÃéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ êóç çÅ ÇðôåÅ éÅ ñ¼í

ð¯àÆ-à°¼Õ å¯º ñË Õ¶ Øð ç¶ Ôð ÜÆÁ ç¶ ÷ÜìÅå»

Ç÷³î¶òÅðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔÆ Ã¯Ú Õ³î ÕðçÆ ÔË ÇÕ Çܼæ¶

çÅ ÇõÁÅñ ð¼ÖçÆ Ô¯ÂÆ Ôð Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ºçÆ

Ôð ùÁÅäÆ ÃÈðÜ Úó·é 寺

Ã³Ü¯× Ô¯Â¶ ÁÅê¶ Ãì¼ì ìä ÜÅò¶×ÅÍ êåéÆ ìäé

ÔËÍ Ü¶ À°Ô ÁÇÜÔÅ éÅ Õð¶ å» îÕÅé Õç¶ Øð

êÇÔñ» À°µáçÆ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÒÃÈðÜ

ÜÅ ðÔÆ î¹ÇàÁÅð òÅÃå¶ Ú³×Æ ï¯×åÅ ð¼ÖäÆ, îȳÔ-

éÔƺ ìä ÃÕçŠܯ ÇÕ éð¯Â¶ ÃîÅÜ çÆ éÆºÔ ÔËÍ

Úó·¶ éÅ Úó·¶ Ç÷³ç×Æ ÚñçÆ ÔË êð

î¼æ¶ ñ¼×çÆ, ùڼÜÆ å¶ Øð ç¶ Õ³î-ÕÅð ÓÚ Çéê¹³é

ÁÅî ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç

Á½ðå ÜñçÆ À°µá Õ¶ Øð çÅ Õ³î ô°ðÈ

Ô¯äÅ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ î»-ìÅê òÆ òÅÔ ñ¼×çÆ

çÅ Õ°Þ Ãî» õ°ôÔÅñ ñ§ØçÅ ÔË êð ÕÂÆ ò¶ð êÇÔñ¶

éÅ Õð¶ å» Øð éÔƺ Ú¼ñ ÃÕçÅÓÍ À°Ô

ÁÅêä¶ òñ¯º èÆ ç¶ êÅñä-ê¯ôä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð

ÃÅñ å¼Õ ÔÆ îé-î¹àÅò êËçÅ Ô¯ä Óå¶ ×¼ñ åñÅÕ

ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» ò»× Øð ù ð¹ôéÅ

éÔƺ Û¼âç¶ å¶ ÇÂÔÆ ÕÅîéÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆ

å¼Õ êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ ÁÕÃð ìó¶ ì¶î¶ñ å¶ ì¶Ü¯ó

Çç³çÆ ÔËÍ îÇÔÕ» ò³âçÆ Ô¯ÂÆ Øð Çò¼Ú

ì¼ÚÆ ò¼Öð¶ å¶ ìçñ¶ îÅÔ½ñ ÓÚ ÜÅ Õ¶ Ç÷³ç×Æ ç¶

Ççà ðÔ¶ ܯó¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ÇòÁÅÔ ç¶ ì³èé ÓÚ

ÕÂÆ ðÈê» ÓÚ ÇòÚðçÆ À°Ô î», é±³Ô, íðÜÅÂÆ å¶

Áܯն ç½ð ÓÚ êåéÆ ÁÅî å½ð

ù¼Ö îÅä¶ å¶ õ°ô ðÔ¶Í

ì¼Þ¶ ÇÂà Çðôå¶ é±³ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅ Ü»ç¶ Ôé êð

êåéÆ ç¶ ðÈê ÓÚ ÃÅð¶ à¼ìð ç¶ Õ³î óòÅðçÆ å¶

Óå¶ Õ³î-ÕÅÜÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ã ù Øð å¶ ìÅÔð, Ôð

êÇÔñ¶ ò¶ÇñÁ» ÓÚ Ã³ï°Õå êÇðòÅð» Çò¼Ú

ÇÕèð¶ ìÔ°å ÔÆ ê¹ä-ÛÅä ÕÅðé Ü» ÁÅêäÆ ÔÆ

À°é·» çÆ êóç ç¶ ô½Õ êÈð¶ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã çÆ

Ü×·Å ÁÅêäÆ Ô¯ºç ñÂÆ Ã³Øðô ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ðÇÔ³çÆÁ» èÆÁ» õ°ç ÔÆ ÁÅêäÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

êóç ç¶ êz¶î ÇòÁÅÔ çÅ Ãøð òÆ Á¼èòÅචðÇÔ

ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ñ¯ó ܯ ÃÅð¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð îÇÔÃÈÃ

Á½ðå Áå¶ îðç çÆ ìðÅìðÆ å¶ Ô¼Õ» ìÅð¶ ÇܳéÅ

Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ ùڶå å¶ ÃÈÞòÅé Ô¯ Ü»çÆÁ» ÃéÍ

Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÔÅñÅå ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ìäç¶ Ôé

Õðç¶ Ôé, 寺 À°Ã ù óå°ôàÆ å¶ åüñÆ ÇîñçÆ ÔË

îð÷Æ ÕÇÔ-ùä å¶ êzÚÅð Õð ñÂƶ êð Çëð òÆ

ÇÂ¼Õ ÔÆ Ü×·Å Óå¶ ÃÅð¶ Çðôå¶-éÅå¶ ÇéíÅÀ°äÅ,

ÇÕ ÇÂռᶠðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ Ççñ» çÆ é¶óåÅ éÔƺ

êð ÕÂÆ òÅð ÇÂà Ü÷ì¶ ÕÅðé À°Ô ÃÅÇðÁ» çÆ

ÇÂà îðç êzèÅé ÃîÅÜ ÓÚ Ü°×»-Ü°×»åð» å¶

ò¼ÇâÁ» çÅ ÁÅçð-ÃÇåÕÅð, ÃÅð¶ êÇðòÅð éÅñ

îÅä ÃÕç¶Í ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ îé Çðôå¶ ìäÅÀ°ºçÅ

ÁÅêä¶ Óå¶ êÈðé-ÇéðíðåÅ î¹¼ñ ñË ñ˺çÆ ÔËÍ Ç¼æ¶

ÁÅÇç ÕÅñ 寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ òÖð¶ò» õåî ÕðéÅ

Ãé¶Ô êÅñäÅ, Øð çÆ Ç¼÷å å¶ îÅä-îÇðÁÅçÅ

å¶ Ççñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ êåÆ-êåéÆ ç¯ò» é±³

Øð ç¶ î˺ìð» é±³ À°Ã ç¶ ÷Üì¶ çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶

ÔÅñ¶ ìÔ°å çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ Ô», æ¯ó·Å ìÔ°å ÃÅò»

çÅ ÇõÁÅñ À°Ã ç¶ Ã³ÃÕÅð» ÓÚ ò¼Ã Ü»çÅÍ Øð

ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ ÜÅÚäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÕùðåÅ

ԯ¶ ÁÅêäÅ Õ³î õ°ç Õð ñËä çÆ ÁÅçå òÆ êÅ

îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ ÜÅä çÆ ÁÅà ԯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°µÚ

Çò¼Ú À°µÚÅ-éÆò» ì¯ÇñÁÅ ÜÅäÅ, Üð ñËäÅ, ÃÅð¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö Ô³ãÅÀ°ä éÅñ ÃÇÔä ôÕåÆ êzìñ Ô°³çÆÍ À°ç¯º ÇðôåÅ åËÁ ÕðéÅ Øð ç¶ ì÷°ð× ñ¯Õ» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ ÃÆÍ ÁÅêÃÆ êÇðòÅð» çÆ ÜÅäêÛÅä, Á³×ñÆ-ó×ñÆ ðñÅ Õ¶ Ü» ÇÕö î¯Ôåìð ÇòÁÕåÆ ç¶ ÁÅÖ¶ ñ¼× Õ¶ Çðôå¶ åËÁ Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶, ܯ ÁîÈîé ÇÚð-ÃæÅÂÆ ÃÅìå Ô°³ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°ç¯º ñóÕÆ ç¶ Ã¹Ô¼êä éÅñ¯º ùڼÜåÅ ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Áܯն ç½ð Çò¼Ú Ã çÆ î³× Áé°ÃÅð ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ Çéíä òÅñ¶ Çðôå¶ ÓÚ ç¶Ö-ÇçÖÅÂÆ å¶ ×¼ñ-ìÅå ðÅÔƺ ǼÕ-çÈܶ é±³ ÜÅä ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ñóÕÆ çÆ Çò¼ Ç çÁÕ ï¯ × åÅ, ð³ × -ðÈ ê , Õ¼ ç -ÕÅá êÇðòÅð çÅ ÃîÅÜ ÓÚ ð°åìÅ ÁÅÇç دÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñóÕÆ òÆ À°µÚ ÇòÇçÁÕ ï¯×åÅ ÔÅÃñ Õð Õ¶ ÜÅ×ðÈÕ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö çÆ êÈðÆ ÇÚ³åÅ ÕðçÆ ÔËÍ Áܯն Ã Õ°óÆÁ» ç¶ êó·éÇñÖä ç¶ ìÅòÜÈç ï¯× òð Çîñä¶ ÁÅÃÅé Õ³î éÔÆºÍ ÕÂÆ òÅð çÅÜ-ç閭 òð×ÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» òÆ ÁÅó¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ì¼Ú¶ õ°ç ÁÅêäÆ êóç ç¼Ã Õ¶ ÇòÁÅÔ çÅ Õ³î ÁÅÃÅé Õðé å» òÆ î»-ìÅê é±³ è¹óÕÈ ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ ÔË Ü» Çëð ÃîÅÜ À°é·» é±³ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³çÅ Áå¶ ÁäÖ çÆ õÅåð îðé-îðòÅÀ°ä å¼Õ ×¼ñ» êÔ°³Ú Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ æÅÂƺ ç¶Ö-ÇçÖÅÂÆ å¶ ×¼ñìÅå Ú¼ñ Õ¶ êåÅ éÔƺ ÇÕ¼æ¶ Õ¯ÂÆ Ãì¼ìÆ åÅñ-î¶ñ ìËá ÔÆ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇðôåÅ åËÁ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Áܯն Ã ÁõìÅð» ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ Ü» ¶ܳÃÆÁ» ðÅÔƺ òÆ Çðôå¶ ñ¼í¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÚÅÔ¶ ÇÕö òÆ ÇòèÆ ðÅÔƺ ÇðôåÅ é¶êð¶ Úó·¶, ÇÂà çÆ â¯ð å» Ãì¼ìƺ ì¼ÞçÆ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ Ü¯ êÇÔñ» ÇÕö çÆ èÆ å¶ íËä ÃÆ, Çëð ÇÕö îðç çÆ êåéÆ ìä Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã îðç ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ î» ìäçÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ðÈê ÇÂÕ¼á¶

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅêä¶ ÁîÆð üÇíÁÅÚÅðÕ Çòðö éÅñ ÇÕò¶º ܯóƶ? Á¼Ü Ôð Ú³×Å ÇÂéÃÅé ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠì¼Ú¶ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Çòðö éÅñ¯º à°¼à ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÖÅä-êÆä, êÇÔéä-êÚðä, ì¯ñä-ÚÅñä å¶ òð寺-ÇòÔÅð Çò¼Ú ìÔ°å ò¼âÆ åìçÆñÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ç¶ô éÅñ¯º ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù òè¶ð¶ ÇêÁÅð Õðé ñ¼×¶ Ôé, ç¯ô ÃÅâÅ òÆ ÔËÍ ÃÅⶠì÷°ð×» é¶ ÃÅâÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÁîÆðÆ Çò¼Ú ܯ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã 寺 ì¼ÇÚÁ» ù ÜÅäÈ éÔƺ ÕðÅ ðÔ¶Í Ãí 寺 êÇÔñ» å» ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂà ׼ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÁîÆð üÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÃÅ ÔË ÕÆ? ò¼â¶-òâ¶ÇðÁ» çÅ ÃéîÅé ÕðéÅ, íÅÂÆÚÅðÕ î¶ñ-ÇîñÅê, î»-ì¯ñÆ çÅ ÃÇåÕÅð, ÜÆòé Çò¼Ú ÃÅç×Æ, ïÔäÅ ì¯ñ-ÚÅñ, çû éÔ°³Á» çÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ÕðéÆ, ÃÅçÆ å¶ éð¯ÂÆ Ö¹ðÅÕ ÖÅäÆ å¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö Ã ÇÂռᶠԯ Õ¶ Õ³î ÕðéÅ ÃÅⶠÁîÆð üÇíÁÅÚÅð çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË Á¼Ü ÁÃƺ ÇÂé·» Õçð»-ÕÆîå» ù éÔƺ ÁêäÅ ðÔ¶Í ì¼Ú¶ å» ìÔ°å ÔÆ çÈð Ô¯ ׶ ÔéÍ Õç¶ ÇÂ¼Õ Øð çÆ èÆ, ÃÅð¶ Çê³â çÆ èÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ Ô°ä å» ÁÅêäÆ ù òÆ èÆ î³éä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ ÕÂÆ æÅÂƺ Ôòà Çò¼Ú Á³é·¶ ԯ¶ Çêú-íðÅ ÇÂà êÇò¼åð Çðôå¶ ù êñÆå ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇðôÇåÁ» çÆ êÇò¼åðåÅ ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÇÃÖÅÀ°äÅ ò¼ÇâÁ» çÅ ÔÆ Õ³î ÔËÍ ò¼ÇâÁ» çÆ ôîÈñÆÁå éÅñ Ô¯ÂÆÁ» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» òè¶ð¶ Ãëñ Ôé êð ò¼ÇâÁ» ù ò¼â¶ ÁÃƺ î³éç¶ Õ篺 Ô»? ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ì÷°ð×» çÅ ÃéîÅé Õð»×¶, å» ÔÆ ì¼Ú¶ ÜÅÚ ÇüÖä×¶Í ì÷°ð× ÃÅâÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Ôé å¶ ì¯Ôó çÆ á§ãÆÇî¼áÆ Û» ÔéÍ ëËôéêzÃåÆ é¶ î³°â¶-Õ°óÆÁ» é±³ ÁÜÆì ðÅÔ¶ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú Õ°óÆÁ» ìÔ°å Á¼×¶ ÔéÍ î»-ìÅê çÆ ñÔÈ-êÃÆéÅ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ ëËôé Óå¶ ð°ó· ðÔÆ ÔËÍ é§×¶Ü Ô¼ç»-ì³é·¶ à¼êÆ Ü»çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ ÇÂ¼Õ íðî êÅñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Á¼è-é§×Å ÃðÆð ù³çðåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ îÅê¶ ð¯ñ îÅâñ ìäé, ì¼ÇÚÁ» ù ïÔä¶-ÃÅç¶ êÇÔðÅò¶ ñÂÆ êz¶Çðå ÕðéÍ ÇÂà ê¼Ö Çò¼Ú îÅò» À°µåî ð¯ñ ÇéíÅÁ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» ù î»-ì¯ñÆ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶ ÁîÆð Çòðö å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ìÅð¶ ÃÅÇÔå éÅñ Ü°ó Õ¶ Áäî¯ñ ÜÅäÕÅðÆ ñË ÃÕäÍ ÃÅâÆ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ìÔ°å Çî¼áÆ å¶ ÇêÁÅðÆ ÔËÍ êÇò¼åð ×z³æ» çÆ ðÚéÅ ÇÂà ì¯ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔËÍ ôÇÔç éÅñ¯º Çî¼á¶ ñ¯Õ-×Æå å¶ ÕæÅ-ÕÔÅäÆÁ» çÅ í³âÅð ÇÂö íÅôÅ Çò¼Ú ÔËÍ êÇÔñ» ÁÅê ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ çÅ ÃÇåÕÅð Õð¯ å¶ Çëð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂà éÅñ ܯó¯, å» Ü¯ ÇÂÔ Ç×ÁÅé å¶ îé¯ð³Üé ç¶ íðêÈð Ö÷Åé¶ å¯º ò»Þ¶ éÅ ðÇÔäÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ëÅÃà-ëÈâ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃðÆð ì¶ã¼ì¶ å¶ ð¯×Æ ìä ׶ ÔéÍ ìÅÔðñÅ ÖÅäÅ Õç¶-Õç¶ Ã¹ÁÅç ìçñä ñÂÆ ÇçúÍ Øð çÅ ìÇäÁÅ ÖÅäÅ ÇéÁÅîå ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù Ú³×Æ Ö¹ðÅÕ êzåÆ Ã¹Ú¶å Õð¯Í ÁÅêä¶ Ã çÆÁ» ֶ⻠ìÅð¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÜÅäÈ ÕðÅúÍ ôÔÆç» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» êÌåÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õð¯Í ÞÈá ì¯ñäÅ, Õz¯è ÕðéÅ, ÂÆðÖÅ, ÃÅóÅ, Á½ðå çÅ ÁêîÅé, éÇôÁ» çÆ ÇÂñå çÅ òè ÇðÔÅ ð°ÞÅé, ñ°¼à»-Ö¯Ô», Ú¯ðÆ-ÚÕÅðÆ ÁÅÇç ì¹ðÆÁ» ÁÅçå» å¯º Û°àÕÅðÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔË, ܶ îÅê¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ïåéôÆñ ðÇÔäÍ îÅê¶ ÁÅçðô ê¶ô Õðé, ùڼÜÅ ÜÆòé ÜÆÁ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅð×çðôÕ ìäéÍ ÁÅú, ÃÅð¶ Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅêä¶ ÁîÆð üÇíÁÅÚÅðÕ Çòðö éÅñ ܯóÆÂ¶Í - ×¹ðìÚé Õ½ð çÈÁÅ

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ï¯×åÅ êzÅêå Á½ðå é½ÕðÆ Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã¹ÖçÁÇÔÃÅà êÅñçÆ ÔË ÇÕ À°Ô õ°ç ÕîÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÁÅåî-Çéðíð Ô¯ ÃÕçÆ Ô» êð Øð òóÇçÁ» ÔÆ À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ð°õ ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ Ø𯺠ìÅÔð ðÇÔä Õð Õ¶ ÇÖñÅðÅ òÆ òè Ü»çÅ ÔËÍ êÇðòÅð çÅ ê¼Ö Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃÅðÅ Ççé Øð Öêç¶ ðÔ¶ Ô», Ô°ä ÇÂÔ Ã»í¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ å¶ Øð çÅ Õ³îÍ îðç ÁÅî å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õðç¶ Áå¶ êÈðÆ Çõçîå çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ìÜÅÇÂ Õ°Þ å» ÃÅð¶ Ççé çÆ çøåð çÆ Þ°³ÜñÅÔà å¶ ×°¼ÃÅ òÆ êåéÆ Óå¶ Õ¼ãä 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í ÇÕö ÃîÞçÅð å¶ Ã¹ñÞ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ Õæé ÔË ÇÕ Ü篺 Õ³î 寺 ÁÅú å» ÃÅðÆ ÇÚ³åÅ å¶ ×°¼ÃÅ, Øð òóé 寺 êÇÔñ» ðÅÔ ÓÚ êËºç¶ ÇÕö çð¼Öå Óå¶ ÕÅñêÇéÕ æËñ¶ ÓÚ êÅ Õ¶ à³× ÁÅú å¶ Á×ñ¶ Ççé Ü»ç¶ Ô¯Â¶ À°åÅð Õ¶ éÅñ ñË ÜÅúÍ Øð óÃÅð Óå¶ ÇÂé·» ù ÔÅòÆ éÅ Ô¯ä ÇçúÍ Ç÷³ç×Æ ÇÂ¼Õ Ç³çð-èé°ô çÆ åð·» ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ð³× òÆ Õ¼ã ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà çÆ Ã¹³çðåÅ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ ÇÂö åð·» Á½ðå çÆ õÈìÃÈðåÆ òÆ Ç÷³ç×Æ çÅ Ôð ð³× Ãî¶à Õ¶ ð¼Öä Çò¼Ú ÔËÍ Á½ðå çÅ ÜÆòé ÃÅæÆ éÅñ ÇðôåÅ ÚÅÔ¶ Ãì¼ìÆ Ü°óçÅ ÔË êð ÁÃƺ Ç÷³ç×Æ çÅ ñ§îÅ ê˺âÅ ÇÂö Çðôå¶ éÅñ åËÁ Õðç¶ Ô»Í ÇÂà ÕÅðé ÇÂÔ ÇðôåÅ Ãí 寺 é÷çÆÕÆ, ñ§îÅ Ãî» Ú¼ñä òÅñÅ å¶ Áà°¼à ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÁËéÅ ÔÆ éÔƺ, íÇò¼Ö ç¶ ÇéðîÅåÅ ì¼ÇÚÁ» çÆ ìÔ°ê¼ÖÆ ôõÃÆÁå çÆ À°ÃÅðÆ òÆ î»-ìÅê ç¶ Ô¼æ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ éð¯Â¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÇÔ¼å êåÆ-êåéÆ ç¶ ÇÂà Ãì¼ìƺ Ü°ó¶ Çðôå¶ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð, åÅñî¶ñ å¶ ÃîÞçÅðÆ çÅ Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË å» ÔÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ×¼âÆ ÃÇÔÜ ðÔ¶×Æ å¶ ÇÂÔ Ãøð òÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õ¼ÇàÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ - Õ°ñÇî³çð Õ½ð

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014 -âÅ. ÔðÇܳçð òÅñÆÁÅ îé°¼ÖåÅ é¶ ñ¼Ö» ÃÅñ» 寺 éÃñ çð éÃñ ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔË Í êÇÔñÆ êÆó· Æ é¶ ÁÅêäÆ

Akal Guardian Entertainment 06

îÅå-íÅôÅ éÅñ çöÅ çð°Ãå éÔƺ

ê˺åÇóÁ» ç¶ ÇüÇàÁ» çÆ ÇíÁÅéÕåÅ ÇÕö 寺 ñ°ÕÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» êzåÆ ç¹ôîäÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Çéð¯ñ Á³×ð¶÷Æ ðÅÔƺ

ùÇÔðçåÅ éÅñ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶

ÃÅÇÔåÕ Áå¶ íÅôÅÂÆ ê¼Ö 寺 ÛŶ ðÔ¶Í ÁÃƺ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º Õî÷¯ð å¶

ÇüÇÖÁÅ ÇçòÅÀ°äÅ À°é·» çÆÁ» ï¯×åÅò» éÅñ

üÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÅÃå ÁÅêäÆ Ã³åÅé é±³ Çç¼åÆ

íÅðåÆÁ» é¶ Á³×ð¶÷» 寺 ìÔ°å Õ°Þ ÇüÇÖÁÅ êð

æ¯ó·¶ êó·¶ ñÅÂÆñ¼× ÇÕÃî ç¶ îÅÇêÁ» ñÂÆ ÇÂÔ

ö¼çÅðÆ ÕðéÅ ÔËÍ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ îÅê¶ îÅå íÅôÅ

ÔËÍ éòƺ êÆó·Æ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çò¼Ú ÃîÅÜ ÁÅêäÅ

éÅñ ÔÆ ÁÅêäÅ ìÔ°å Õ°Þ ×°ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ

óåÅê ÃÅìå Ô°³çÅ ÔËÍ Ã˺Õó¶ ð°ê¶ ÇàÀ±ôé øÆÃ

ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ Çò¼ÇçÁÕ îÔ¼åò é±³ ÃîÞä Áå¶

ÇòòÃæÅîÂÆ Õðå¼ò ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

À°é·» çÆ ÜÆòé ÜÅÚ, ÇñìÅÃ å¶ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³

ç¶ä òÅñ¶ ÁîÆð îÅê¶ ÁÅêäÆ ÔÀ±îË é±³ ìðÕðÅð

ÁÅêäÆ Ã³ å Åé éÅñ ü Ç íÁÅÚÅðÕ ç¹ ô îäÆ

ÔÆ îÅê¶ ÁÅêäÆÁ» ǼÛÅò» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ã³åÅé

êÇÔñ» Á³ × ð¶ ÷ ÔÅÕî» é± ³ õ° ô Õðé Áå¶

ð¼Öä ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ» Çò¼Ú í¶Üç¶

ÕîÅÀ°äÆ ì³ç ÕðéÍ ìÔ°å¶ Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ» Çò¼Ú

çÅ îÅð×-çðôé Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ñÂÆ ÇÃÖñÅÂÆ

îÅåÇÔåÆ êzì³èÕÆ é½ÕðÆÁ» êzÅêå Õðé ñÂÆ

ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ ÇüàÅ çÅõñÅ êzÆÇÖÁÅò»

ì¼ÇÚÁ» é±³ À°é·» çÆÁ» èÅðÇîÕ, êÇðòÅðÕ Áå¶

çÅ îÅÇèÁî, ÁÅèÅð Áå¶ ÇòèÆ Ú¹äç¶ ÔéÍ

ÁêäÅÇÂÁÅÍ Çøð çøåðÆ ÁøÃðôÅÔÆ çÆ êzÅêåÆ

Çò¼Ú òÆ æ¯ó·¶ Á³Õ» Çò¼Ú ÇéÕñçÅ ÔËÍ ç¯ é§ìð ç¶

òÅåÃñ ðòÅÇÂå» éÅñ¯º êÈðÅ Ççñ ñÅ Õ¶ ì¶î¹Ö

îÅÇêÁ» Áå¶ ÃîÅÜ çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ

ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ òÃÆñÅ ìä ×ÂÆÍ

òÃÆÇñÁ» òÅñ¶ îÅê¶ ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃðÕÅðÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÕÈñ» Çò¼Ú¯º ÇéÕñä î×𯺠ÁÇÜÔ¶

À°Ô óåÅé ç¶ Ãðòê¼ÖÆ ÇòÕÅà ñÂÆ ÃÔÈñå»

Á³×ð¶÷ Úñ¶ ׶ êð À°Ô ÁÅêäŠüÇíÁÅÚÅðÕ

ÕÅñÜ» Çò¼Ú Ãõå î¹ÕÅìñ¶ ÕÅðé çÅõñÅ éÅ

ì¼Ú¶ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» åñõ ÔÕÆÕå» çÅ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅ×ÅîÆ ÜÆòé

Áå¶ íÅôÅÂÆ Ç³çðÜÅñ Çê¼Û¶ íÅðå Çò¼Ú Û¼â

Çîñä çÅ ç¯ô îÅå íÅôÅ ðÅÔƺ ÇüÇÖÁÅ êzçÅé

ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ àÅÕðÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í À°Ô

Çò¼Ú ð°÷×Åð Áå¶ ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú À°µåî î¹ÔÅðå

×Â¶Í Ã³ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÇÔ³çÆ é±³ ÁÃƺ ÁÅêäÆ

Õðé òÅñÆ êzäÅñÆ Óå¶ îó·ç¶ Ôé êð À°Ô î»

íÅÂÆÚÅðÕ ðòÅÇÂå» å¯º ÇìñÕ°ñ ÁäÇí¼Ü Ô°³ç¶

ÔÅÃñ Õð ÃÕ¶Í ÃòÅñ î¹¼ãñÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶

ðÅôàð íÅôÅ Áå¶ ÇÂñÅÕÅÂÆ íÅôÅò» é±³ ÃÈìÅÂÆ

ì¯ñÆ Ãì³èÆ ÁÅêäÆ öñåÆ éÔƺ î³éç¶Í À°Ô í°¼ñ

Ôé Áå¶ ìóÆ ì¶ôðîÆ éÅñ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ôé ÇÕ

îÅÇèÁî çÅ ÔËÍ ì¼ÚÅ î», ÁÅêä¶ ìÚêé ç¶

íÅôÅò» î³é ÇñÁÅ ÔËÍ Çøð òÆ ìÔ°å¶ îÅê¶ ÁÅêä¶

Ü»ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ÁÅêä¶ ÃîÅÇÜÕ ð°åì¶ çÅ Ô³ÕÅð

ÃÅé±³ ê³ÜÅìÆ ÇñÖäÆ êó·éÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ

ó×ÆÁ»-ÃÅæÆÁ» Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Õ¯ñ¯º Ãí 寺

ì¼ÇÚÁ» é±³ î¹¼ãñ¶ êóÅÁ À°µå¶ Á³×ð¶÷Æ êó·ÅÀ°ä

ÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ï¯×åÅ éÅñ

ÕÆ ÁÃƺ ÇÂà 鱳 ÁÇÜÔ¶ ê³ÜÅìÆ ì¼ÇÚÁ»

êÇÔñ» ÇüÖçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ Ç×ÁÅé ×zÇÔä å¶

ç¶ íðî-ÜÅñ Çò¼Ú ëö ԯ¶ ÔéÍ

èð¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃÅðÅ

çÆ ì½ÇèÕ Çéê¹³ÃÕåÅ çÅ é» ç¶Âƶ? ÃÅð¶ ïÈðêÆ

îé¯íÅò» Áå¶ ÜÇ×ÁÅÃÅ é±³ êz×à Õðé çÅ À°µåî

ÁÇÜÔ¶ êó·¶-ÇñÖ¶, Á¼èêó· Ü» Áéêó·

Ç×ÁÅé îÅå íÅôÅ ðÅÔƺ êzÅêå Õðé ç¶ î½Õ¶ Çç¼å¶

Áå¶ êÈðìÆ î¹ñÕ» ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅê¯

òÃÆñÅ À°Ã çÆ î» ì¯ñÆ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã

îÅê¶ ÁÃñ Çò¼Ú Ç÷ÔéÆ å½ð Óå¶ ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ

ÜÅä å¶ Á³×ð¶÷Æ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ íÅôÅ òܯº êÈð¶

ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ Çò¼Ú ïÚç¶ Áå¶ ÕÅðÜ Õðç¶

çÆ î¹¼ãñÆ íÅôÅÂÆ ï¯×åÅ å¶ À°Ã ç¶ ÜÆòé

×°ñÅî Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ Ã³åÅé ç¶ ç¹ôîä òÆÍ

êzì³è éÅñ êó·ÅÂÆ ÜÅò¶ å» À°ÔÆ ì¼Ú¶ À°Ã éÅñ¯º

å¶ çÈÜÆ íÅôÅ é±³ ÇÃðø ÔòÅñÅ Ç×ÁÅé çÆ ñ¯ó

ê˺åó¶ çÅ ÁÅèÅð ìäçÆ ÔËÍ À°Ã é±³ ïÚä-ÃîÞä

Á³×ð¶÷Æ å¶ êìÇñÕ ÃÕÈñ» ç¶ é» À°µå¶ Õ°Þ ñ¯Õ

çà װäŠؼà õðÚ¶ ðÅÔƺ ç¹¼×äÆ ï¯×åÅ êzÅêå

ñÂÆ ÇüÖç¶ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ Ç×ÁÅé êzÅêåÆ

çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ä Áå¶ À°Ã é±³ êzê¼Õ Õðé Çò¼Ú

À°é·» çÆ ÇÂà îÅóÆ ð°ÚÆ çÅ ñÅí À°áÅ Õ¶ Õð¯ó»

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º ÃÅð¶ ÇòÇôÁ» çÅ À°µåî

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅ ÇÕ Çòç¶ôÆ íÅôÅ çÆ çñçñ

ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔËÍ î¹¼ãñÆ Ãà¶Ü À°µå¶ íÅôÅÂÆ

ð°ê¶ ÕîÅ Áå¶ îÅå íÅôÅ ê³ÜÅìÆ Çòð°¼è ×¼çÅðÆ

Ç×ÁÅé òÆ êzÅêå Õð ñËä׶ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ï¯×åÅ é±³ õåî ÕðéÅÍ

ùíÅÇòÕåÅ Áå¶ ÇÂÕÅ×ðåÅ À°Ã çÆÁ» î½ÇñÕ

íðÆ ÇØäÅÀ°äÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

òÆ ñ¯óƺçÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅéñÅÂÆé ðÃÅñ¶ Õð³à ìÅÇÂñ¯ÜÆ

ôÕåÆÁ» é±³ êzê¼Õ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔËÍ

ç³íÆ Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ» ç¶ Úåð å¶ ÚÅêñÈà Çêz³ÃÆêñ

ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶

Çò¼Ú Ûê¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé î¹åÅìÕ éò¶º Ü³î¶ ìÅñ

ê¼ Û îÆ î¹ ñ Õ» ç¶ ÁÅè¹ Ç éÕ Çü Ç ÖÁÅ

Áå¶ ÃàÅø Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ê³ÜÅìÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÔ³çÆ

ÃÅÇÔå ç¶ ÇòçòÅé ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ êz¯øËÃð Áå¶

ÁÅêäÆ î» çÆ íÅôÅ ç¶ Ã¹ð-ñËÁ çÆ éÕñ Õðé

ôÅÃåðÆÁ» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Çüè ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ôð ì¼ÚÅ

Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñä ñÂÆ îÜìÈð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ìÔ°å¶ ÁÇèÁÅêÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Á³×ð¶÷Æ

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé å» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î» éÅñ

ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ Çò¼Ú ÔÆ ÃÇÔÜ Áå¶ å¶÷Æ éÅñ

ÃÕÈñ ò¼è øÆû Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ òèÆÁÅ

ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó·ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü¶ À°é·» é¶ îÅå íÅôÅ

Ãì³è ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ À°Ã é±³ ÁÅÕðÇôå Õð

ÇüÇÖÁÅ ×zÇÔä Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ô°ðÈÁÅåÆ êóÅÁ

ÇÂîÅðå», ê¼Ö¶ Áå¶ êÅäÆ å¶ ÃÅÂÆÕñ ð¼Öä å¼Õ

êzåÆ ÁÇÜÔÆ ÇòÁÕåÆ×å, êÇðòÅðÕ Áå¶

ÃÕäÍ

À°µå¶ À°Ã é±³ ÇÕö Ô¯ð íÅôÅ ç¶ Þ³Üà Çò¼Ú êÅÀ°äÅ

çÆÁ» ÃÔÈñå» ç¶ îÈ³Ô î³×¶ êËö ñËºç¶ Ôé êð ÇÂò÷

ÃîÅÇÜÕ ç¹ôîäÆ ÔÆ ÕîÅÀ°äÆ ÔË å» À°é·» é±³

ÇÂà ÁÇèÁËé î¹åÅìÕ ÜðîéÆ çÆ Ç¼Õ

ì¼Ú¶ éÅñ èð¯Ô ÔËÍ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» é¶ Çòç¶ôÆ íÅôÆ

Çò¼Ú ÇÃòŶ ÚÅð Á¼ÖðÆ Á³×ð¶÷Æ å¯º ì¹ÇéÁÅçÆ

ê³ Ü ÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ÃÅÇÔå ðÅÔƺ ð¯ ÷ Æ-ð¯ à Æ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÕÅð» é¶ ÇÂÔ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË

ì¼ÇÚÁ» é±³ À°é·» çÆÁ» îÅå íÅôÅò» ðÅÔƺ ÇüÇÖÁÅ

å½ð À°µå¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇÃÖÅÀ°ºç¶Í

ÕîÅÀ°ä çÅ ÕÆ Ô¼Õ ÔË? ÕÆ À°Ô îÅå íÅôÅ ê³ÜÅìÆ

ÇÕ ÇìñÕ°ñ éòÜ³î¶ ì¼Ú¶ éÅ ÇÃðø ÚÆÕ» îÅðé

êzçÅé Õðé Ãì³èÆ ÕÅé±³é ñÅ×È ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Á³×ð¶÷Æ çÅ ÁÇíÁÅà éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ×¼çÅð éÔƺ Ôé? ÇÂÔ ÇÂ¼Õ íÅôÅÂÆ

Ã ò¼Ö-ò¼Ö è¹é» Õ¼ãä ç¶ Ãîð¼æ Ô°³ç¶ Ôé Ãׯº

ç¹éÆÁ» çÅ Ôð À°µéå, ì½ÇèÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð

ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ êÇÔñÆ Ãà¶Ü À°µå¶ ÔÆ ÃÅèÅðé

îñÆéåÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ì¹÷ÇçñÆ ÔËÍ ÕÆ À°Ô

À°Ô À°Ã¶ ùð ÁÅèÅð Óå¶ ð¯äÅ êóç Õðç¶ Ôé

À°µå¶ ùå³åð î¹ñÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅêäÆ

ì¹ÇéÁÅçÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õðé Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·»

î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç Õðé çÆ éËÇåÕ

ÇÜÔóÆ Çòô¶ô íÅôÅ Çò¼Ú ÁÅòÅ÷» À°Ô ×ðíÕÅñ

îÅå íÅôÅ ðÅÔƺ ÇüÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ íÅôÆ

îÅð ÖÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÁÃøñåÅ çÅ ì¼ÇÚÁ»

çñ¶ðÆ éÔƺ ð¼Öç¶? ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

çÆ ÁÅõðÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú ùäç¶ ÔéÍ î» ì¯ñÆ ñÂÆ

î¹ñÕ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é±³ Á³×ð¶÷Æ ðÅÔƺ ÇüÇÖÁÅ

ç¶ îé À°µå¶ ì¯Þ ê˺çÅ ÔËÍ Çøð ç¯-ÚÅð ÃÅñ õðÅì

÷°ìÅé é±³ èðî éÅñ ܯóéÅ ÕÈàéÆåÕ Úå°ðÅÂÆ

ÇêÁÅð ì¼ÚÅ ×ðí ÁòÃæŠ寺 ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÇüÖä

Çç¼åÆ ÜÅäÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ Á³×ð¶÷ åÕðÆìé â¶ã

Õð Õ¶ î¹ó ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ îÅå íÅôÅ ðÅÔƺ

ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ öñåÆ

çÆ À°îð å¼Õ î» å¯º ÇüÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ îÅò» é±³

ÃçÆ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» À°µå¶ ðÅÜÃÆ, üÇíÁÅÚÅðÕ,

ÇüÇÖÁÅ ç¶ä òÅñ¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú çÅõñ

ÔË Í îÅå íÅôÅ ê³ Ü ÅìÆ êz å Æ ÁÇÜÔ¶ öñå

ÃîÞäÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒìñç¶ò ÇÃ§Ø å» îðé ò¶ñ¶ î§é Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ î˺ ê§ÜÅìÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ, ðÇÔ§çÆ ç°éÆÁÅ å¼Õ ê§ÜÅìÆ îËù î°ÁÅë éÔƺ Õðé׶ÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô éÇÔð± çÆÁ» Õ°àñéÆåÆÁÅ Çò¼Ú ÁËÃÅ ëÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ ê§ÜÅì ù ÚÅñìÅ÷» Õ¯ñ ×ÇÔä¶ Õð Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒìñç¶ò ÇÃ§Ø À°ºÞ å» Û¶ ë°¼à ñ§îÅ–Ú½óÅ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå DD)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÕÛÇÔðÅ ÇêÁÅ ÔË, Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ Ãì¼ì ìÇäÁÅ À°ç¯º ÔÆ åËù Á§Çîzå ÛÕÅ ç¶ò»×¶ÍÓÓ

çÆêÆ é¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒôÅÇÂç ÇÃ§Ø Ô¯äÍÓÓ

ÜòÅé ÃÆ, êð ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÇÃðë ÷Æð¯ÍÓÓ Çì¼à±

çÆêÆ ù îÅåÅ ÜÆ çÆ ÃñÅÔ Ú§×Æ ñ¼×ÆÍ Á×ñ¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒׯñî¶÷ ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú Ç×ÁÅ ÇîÃàð

Ççé çÆêÆ é¶ åóÕ¶ À°µá Õ¶ Õ¶ÃÆ ÇÂôéÅé ÕÆåÅÍ

ÇÜéÅÔ å¶ éÇÔð± ç¶ î°ÕÅìñ¶ Óå¶ÍÓÓ

îÅåÅ ÜÆ é¶ êÅá ÕðÕ¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ Áå¶ çÆêÆ

î¯åÆ ù í½ºÕä 寺 ÔàÅ Õ¶ îÅåÅ ÜÆ é¶ ×¶à çÆ

ÒÒÁÅê éÔƺ Ç×ÁÅ, îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø é¶

ç¶ ×ÿ ÇÕðêÅé êÅ Çç¼åÆÍ Á§ÇîzåèÅðÆÁ» çÆ åð·»

Çìðñ ðÅÔƺ ç¶ÇÖÁÅ å» ìÅÔð ê°ñÆà çÆÁ» ç¯

í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ×¼âÆ çÅ î¯ó Õ¼àç¶ Ô½ñÆ

çÆêÆ é¶ ÁÅêäÆ ðÇÔå ð¼ÖäÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆÍ ÇÜÃ

ÜÆê» Öó·ÆÁ» ÇçÃÆÁ»Í ÜÆê» ç¶Ö îÅåÅ ÜÆ ù

ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯ Çëð ôðî¶ ç¶ ÔÆ Úñç¶ Ô»ÍÓÓ

éÅñ çÆêÆ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú éòƺ ÔÆ

ÇÂ§Þ ñ¼×Å ÇÜò¶º À°é·» ç¶ Ççñ é¶ À°µÛñ Õ¶ ÃÅÔ

ôÇÔð ò¼ñ Ü»çÆ ÃóÕ Óå¶ ×¼âÆ ÚÅó·Æ ÔÆ ÃÆ ÇÕ

åìçÆñÆ îÇÔñà ÕÆåÆ, ÇÂà çÅ Ç÷Õð À°Ã é¶

ù Ø°¼à ÇñÁÅ Ô¯ò¶, æ¯ó·¶ ÃËÇÕ§â À°Ã æ» Óå¶ ÔÆ

çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ ôÅî çÅ ò¶ñÅ ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð

Çì¼à± é¶ îÅåÅ ÜÆ òñ¯ Çç¼åÆ ìÅÔðñÆ ç±ðìÆé

îÅåÅ ÜÆ Õ¯ñ òÆ ÕÆåÅ, ÒÒîÅåÅ ÜÆ Ü篺 çÆ å°ÃÆ

Öñ¯å¶ ðÔ¶Í ×¶à Çëð ÷¯ð çÆ ÖóÇÕÁÅÍ îÅåÅ ÜÆ

íÂƶ éÅñ ÁÅñ±Á» ç¶ Ö¶å ù êÅäÆ ñòÅ ÇðÔÅ

ðÅÔƺ ç±ð å¼Õ Çé×ÅÔ îÅðÆ å» ÃÅÔîä¶ ÔÆ

ÇÕðêÅé êòÅ Çç¼åÆ À°ç¯º çÅ ÇÕö ÚÆ÷ 寺 âð

é¶ ×¶à Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ ê°ñÆà è°Ã ç¶ Õ¶ Á§çð ÁÅ

ÃÆÍ Õ¯ñ ÔÆ ÇòÕðî àðËÕàð éÅñ Ö¶å òÅÔ ÇðÔÅ

ìÅÂÆêÅà Óå¶ ê°ñÆà çÅ éÅÕÅ ÇçÇÃÁÅÍ

éÔƺ ñ×çÅÍÓÓ

×ÂÆÍ

ÃÆÍ ç¯ î°§â¶ ÇòÕðî ç¶ ÔÅä ç¶ ÔÆ Ô¯ä׶, Ö¶å ç¶

ÒÒÀ°Ô ÇÂà å𷻠׶à éÔƺ ÖóÕÅÀ°ºç¶ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÖËð î˺ ç¶ÖçÆ Ô»ÍÓÓ

ÒÒïãÆ, ×¼âÆ Ô½ñÆ Õð ñÅ, ìÅÂÆêÅÃ å¶ éÅÕÅ

ÒÒì¶àÅ, Ü篺 屧 Á§Çîzå Û¼Õ ñò¶º×Æ Çëð ç¶ÖäÅ

ÒÒì°ó·Æ¶, êð¶ Ô¼àÍÓÓ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ é¶ Á§çð

ì§é¶ å¶ ÇòÕðî ù àËÕàð ì§ç Õðé çÅ ÇÂôÅðÅ ç¶

ÁÅÍÓÓ Çì¼à± é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå 屧 å¶ Ã¼°ÖŠǼæ¶

ÇÕò¶º å¶ðÆ ð±Ô Çò¼Ú òÆ åìçÆñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË,

ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù åñÅôÆ ñËä ç¶ Øð

ðÔ¶ ÃéÍ ÇòÕðî é¶ àËÕàð ð¯ÇÕÁÅ å» ç¯é¯º ÇòÕðî

ÔÆ À°µåð ÜÅÀ° Áå¶ ÁÃñÅ òÆ éÅñ ñË ÜÅÀ°,

Ã¼Ú ì¯ñä çÆ Ü°ðÁå êËçÅ Ô°§çÆ ÔËÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ

çÆÍÓÓ

ù Õ¯ÂÆ ×¼ñ ç¼Ã ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ À°µÚÆ

Ö¶å» Çò¼Ú çÆ Ô¯ Õ¶ ÃóÕ ç¶ ç±Ü¶ êÅö ÇéÕñ

é¶ ÁÅêäÅ åÜðìÅ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ÷°ñî Áå¶ ÁÇéÁ»

ÁÅÀ°ÍÓÓ

ç¶ Á¼×¶ Öó·é ñÂÆ ìÔÅçðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒêð ÇÕÀ°º?ÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà Øð Çò¼Ú î˺ ÔÆ ðÇÔ¿çÆ Ô»ÍÓÓ

À°µÚÆ Ô¼Ã òÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ ÇòÕðî î°ÖÇåÁÅð ù À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒâËâÆ, ÇÕö é¶ Ç§çðÅ ×»èÆ ù îÅð Çç¼åÅÍÓÓ

ÒÒÂ¶ç» Õðé Çò¼Ú ÖåðÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

ì¶ô¼Õ çÆêÆ ÃÅðÅ Ççé ÁÅêä¶ ÁÅê ù ð°ÞÅÀ°ä

ÇÕÔÅ, ÒÒïãÆ å±§ òÆ ÇÂ¼æ¶ À°µåð ÜÅÔ å¶ Çì¼à± 屧

çÅ ïåé ÕðçÆ ðÇÔ§çÆÍ Çëð òÆ ÕçÆ ÕçÆ À°çÅÃ

òÆ ìÅÔð ÁÅ ÜÅ, ÕÅð ð¼ÖÅ ÚñÅ Õ¶ ñË ÜÅò¶×Å,

Ô¯ Ü»çÆÍ Á¼Ü ìÅÔð Ôé¶ðÅ Ø°¼ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ê°ñÆà çÆ îÇÔñÅ ÕðîÚÅðÆ îÅåÅ ÜÆ çÆ ì»Ô

ò¼ñ 鱧 ç½ÇóÁÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å,

ê°ñÆà ù ç¼Ã òÆ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ç¯Ãå

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ çÆêÆ çÅ îé òÆ À°çÅà ԯ Ç×ÁÅÍ

ëó· ÇÂ¼Õ åð·» ÇÖ¼ÚçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ êÅö ñË ×ÂÆÍ

ÒÒÕÆ ÇÕÔŠ屧, ÇÕö é¶ Ç§çðÅ ×»èÆ îÅð Çç¼åÆÍÓÓ

ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÇÂà åð·» ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º çÆêÆ ÁÅêäÆ À°çÅÃÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ çÆêÆ ù ëó·é ñ¼×Å å» îÅåÅ ÜÆ çÆ

ÒÒÔ» ÜÆ, ÚÅÚÅ ÜÆÍÓÓ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ î°§âÅ

ÒÒÔ» ÇÂÔ òÆ ×¼ñ áÆÕ ÔËÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ù ÇÕåÅì» Çò¼Ú ñ¹ÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÃÆÍ

ÁòÅ÷ ô¶ð çÆ åð·» ×ðÜÆ, ÒÒÖìðçÅð ܶ Õ°óÆ ù

ç¼Ãä ñ¼×Å, ÒÒÁÃƺ Ô°ä¶ ÔÆ ð¶âÆÀ° 寺 Öìð ðä

ÒÒÇÂà 鱧 å» êåÅ òÆ ÔË ôðîÅ ðÇÔ§çÅ ÇÕ¼æ¶ Õ° ÔËÍÓÓ

ÇÕåÅì» òÅñÆ ÁñîÅðÆ Õ¯ñ Öñ¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ç§×ñô

屧 Ô¼æ ñÅÇÂÁÅÍÓÓ ÜÆê Çò¼Ú ìËáÅ ÜòÅé À°îð

Õ¶ ÁŶ Ô»ÍÓÓ

ÒÒêz¯ëËÃð çÆ ôìç» òÅñ·Æ à¶ê ÕÅð Çò¼Ú¯º Õ¼ã

ðÃÅñÅ Òò¯îËé ÇÂðÅÓ ç¶ òðÕ¶ ÇÂèð-À°èð êñà

çÅ áÅä¶çÅð ÁòÅ÷ ðä Õ¶ À°µæ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ñËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÕÅð çÅ çðòÅ÷Å ì¿ç Õðç¶

ðÔÆ ÃÆÍ ðÅå ç¶ åÕðÆìé çà ò¼Ü Ú°¼Õ¶ ÃéÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà Ü×·Å å¶ î¹Ô¿îç ÃçÆÕ Áå¶ ðäÜÆå

îÅåÅ ÜÆ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒê°¼å

Õ½ð çÆ ×ÅÇäÁÅ çÆ à¶ê ñÅ ñËÍÓÓ

ç°¼è çÅ Õ¼ê êÆäÅ å» ÇñÁÅò»ÍÓÓ

Ö¶å» Çò¼Ú çÆ ñ§Øä ñ¼×¶ å» Ã¯ãÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÇÂà åð·» Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà ÁÃñ¶ ù Ö¶å» Çò¼Ú ÔÆ ç¼ì Çç§ç¶ Ô», Á¼×¶ òÆ ê°ñÆà ԯ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ ÒÒÔ», ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÔËÍÓÓ Ã°¼Ö¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔçÅ íÅð òÆ ìÔ°å ÔËÍÓÓ À°é·» ÁÅêä¶ î÷ì±å Áå¶ Çé×ð Ô¼æ» éÅñ

ÒÒÕ½ä ðÇÔ§çÅ ÔË, Õ½ä éÔƺ ÃÅù Ãí êåÅ ÔËÍÓÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃêÅÔÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ屧 ê𶷠ԯÍÓÓ

ÒÒîÅåÅ, ÇÂà ù å» ñËä ÁŶ Ô», å» Ü¯ ÇÂà çÅ ÖÃî ÁÅê ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ò¶ÍÓÓ ÒÒî˺ ÁÅêä¶- ÁÅê å°ÔÅⶠéÅñ ÚñÆ Ü»çÆ

ÒÒéÔƺ, îÅåÅ ÜÆÍÓÓ

Ô»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒëó·é çÆ ñ¯ó

ÒÒðÅå ýä 寺 êÇÔñ» ×ðî ç°¼è êÆåÅ Ô¯ò¶ å»

éÔƺÍÓÓ

éƺç òèÆÁÅ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ ÒÒêð ܶ îé Çò¼Ú ÇëÕð Ô¯ò¶ Çëð ÚÅÔ¶ ç°¼è òÆ

ÒÒðÔäƶ, ÃÅù å¶ð¶ Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺÍÓÓ ÇÃêÅÔÆ é¶ Çà¼Úð éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒëó· ñËä ç¶ îËùÍÓÓ

êÆåÅ Ô¯ò¶ éƺç Çëð òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ çÆêÆ é¶

áÅä¶çÅð Çòôé± Õê±ð é¶ ÇÃêÅÔÆ ù ÇÞóÕÇçÁ»

îÅåÅ ÜÆ ç¶ îé çÆ ×¼ñ î±§Ô Óå¶ ÕÇÔ Çç¼åÆ,

ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ñóÕÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÜÅ ðÔÆ ÔË å» Çëð

ÒÒêåÅ éÔƺ ÇÂÔ ÇÕ¼æ¶ Ô¯ä׶ÍÓÓ

ëó·é çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺÍÓÓ

ê¯ñ¶ Áå¶ Ã°ÔÅ׶ Çç¼å¶ Ö¶å ç¶ Ö±§Ü¶ çÆ Çî¼àÆ ê¼¹à

ÒÒÇÜ¼æ¶ òÆ Ô¯ä׶, áÆÕ ÔÆ Ô¯ä×¶Í å±§ ÇÕö

ÒÒîÅåÅ ÜÆ, å°Ãƺ òÆ ÁÅê ÔÆ ìËᯠÜÆê Çò¼ÚÍÓÓ

Õ¶ ÁÃñÅ À°µæ¶ ñ°ÕÅ Çç¼åÅ, êð ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ

×¼ñ çÆ ÇÚ§åÅ éÅ ÕðÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ,

Õê±ð é¶ ìÔ°å ÔÆ Áçì éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëÕð éÅ

ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ö¶å» Çò¼Ú çÆ Ô°§ç¶ ԯ¶

ÒÒç¯-ÚÅð Ççé Ô¯ð ç¶Ö ñËºç¶ Ô», ܶ ÇçñêzÆå Çëð

ÕðéÅ, î˺ å°ÔÅⶠéÅñ Ô»ÍÓÓ

ÃóÕ ò¼ñ ù Ú¼ñ ê¶Í

òÆ éÅ î°ÇóÁÅ å» å±§ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÜÅ

Ü篺 ÕÂÆ Ççé» ìÅÁç òÆ ÇçñêzÆå Ô¯ð» Çò¼Ú¯º

ÁÅÂƺÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð ÕÔÆ À°µæ¶ ÔÆ ð¼Ö Õ¶ Û¶åÆ ÔÆ À°é·»

ÒÒÇòÕðî î˺ åËù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ǧçðÅ é¶ Û¶ îÔÆé¶ éÔƺ Õ¼ãä¶ÍÓÓ ç±Ü¶ î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜé·» ÇÜé·» òÆ êÇò¼åð ÃÌÆ ÔðÇî¿çð ÃÅÇÔì ù Õ°Úñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, À°Ô Û¶ îÔÆÇéÁ» ç¶ Á§çð Á§çð ÁÅê ÔÆ Õ°Úñ¶ ׶ÍÓÓ ÒÒÇÕÃ é¶ îÅÇðÁŠǧçð» ×»èÆ ù?ÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕ½ä Ãé À°Ô?ÓÓ ÒÒÁܶ éÅò» çÅ å» êåÅ éÔƺ ñ¼×ÅÍÓÓ Öìð ç¶ä òÅñ¶ î°§â¶ é¶ î°ÃÕzÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ ÇÃ¿Ø ÔÆ Ô¯ä׶ÍÓÓ ÒÒç¶Ö ê°¼åðÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã çÅ î±§Ô ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕö ç¶ îð¶ çÆ Ö°ôÆ éÔƺ îéÅÂÆçÆ, íÅò¶º À°Ô ç°ôîä ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÒÒ×¼ñ å» å°ÔÅâÆ áÆÕ ÔË, âËâÆ ÜÆÍÓÓ ÇòÕðî

îÅåÅ ÜÆ áÅä¶çÅð Óå¶ ÔËðÅé Ô°§ç¶ ì¯ñ¶,

é¶ ê°ðÅäÆ ×¼ñ 򦌦 Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¹ÔÅù Ú¶åÅ,

ÒÒå°ÔÅâÆ ì¯ñ-ìÅäÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÖÅéçÅéÆ

Ü篺 çå Çí§âð»òÅñ¶ ôÔÆç ԯ¶ ÃÆ å» À°Ô ôÇÔð

Ô¯ÍÓÓ

òÅñÅ ìÅäÆÁÅ ÇÕò¶º ñ¼â± òðåÅ ÇðÔÅ ÃÆÍÓÓ

Õ¯ÂÆ òÆ Øð éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» îÅåÅ ÜÆ ù ÇëÕð

ÒÒéÔƺ îÅåÅ ÜÆ, ÇÂà åð·» å» î˺ ÁÅêä¶

Ô¯ä ñ¼×ÅÍ çÆêÆ ç¶ îé Çò¼Ú êåÅ éÔƺ ÕÆ

îÅÇêÁ» ç¶ éÔƺ Ü»çÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇܼæ¶

ÒÒè§éòÅçÍÓÓ Õê±ð é¶ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÇÕÔÅ,

ÒÒܯ À°Ô ìÅäÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÁÃƺ À°Ã åð·»

ÁÅÇÂÁÅ À°Ã é¶ îÅåÅ ÜÆ ù ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒîÅåÅ

À°Ô îËù Û¼â ׶ ÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ î˺ À°é·» çÆ À°âÆÕ

ÒÒÇ÷§ç×Æ ç¶ îÔ¼åò-ê±ðé Õ§î Çî¼á¶ ì¯ñ» éÅñ Ô¯

éÔƺ ÕðéÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÃÅë ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ÁÃƺ

ÜÆ, Ô°ä î˺ Á§Çîzå ÛÕäÅ ÚÅÔ°§çÆ Ô»ÍÓÓ

Õð»×ÆÍÓÓ

Ü»ç¶ é¶, êð ÕÂÆ ñ¯Õ ÖÅÔ-îÖÅÔ ÔÆ ÁÅêäÆ

òÆ À°Ô ÔÆ Õ°Þ Õðé ñ¼× ê¶ ܯ Õ¹Þ À°Ô Õð ðÔ¶

Õ½óÆ ÷¹ìÅé éÅñ Õ§î ù Çò×Åó Çç§ç¶ é¶ÍÓÓ

é¶ å» Çëð ÃÅâ¶ å¶ À°é·» Çò¼Ú øðÕ ÔÆ ÕÆ ÇðÔÅ,

ÒÒÜ篺 ÇçñêzÆå ÁÅò¶×Å, À°Ã éÅñ ×¼ñ Õð

ÒÒܶ åËù éƺç éÔƺ ÁÅÀ°çÆ å» ð¶âÆÀ° ðä

ñò»×¶ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÂÆ òÅðÆ ê§Ü

ñËÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú ê¶ ìÅÔðñ¶

áÅä¶çÅð Õê±ð çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ À°Ã

éÅñ¶ ܧîäÅ îðéÅ À°µêð òÅñ¶ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔË,

ÇÃ§Ø ÇÂà Øð Çò¼Ú ÔÆ ÇÂռᶠԯ Ü»ç¶ Ôé, À°Ô

àð»ÇÜÃàð çÅ ìàé ç¼ìç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ò¶ñ¶ ǼÕ

ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ Õê±ð é¶ Ã°äÅÇÂÁÅ òÆ À°Ã ù ÔÆ

Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ã§× òðå Õ¶ ìÔÅé¶ éÅñ ñË Ü»çÅ

òÆ åËù Á§Çîzå ÛÕÅ ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ

èÅðÇîÕ êz¯×ðÅî ÁÅÀ°ºçÅ Ô°§çÅ ÔËÍ À°Ô ðä, îËù

ÃÆÍ îÅåÅ ÜÆ é¶ Õê±ð çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú åüñÆ

ÔËÍÓÓ

å» ÇÂÔ êz¯×ðÅî ðäÇçÁ» ðäÇçÁ» éƺç òÆ ÁÅ

ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÜÆê Çò¼Ú ìËáç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÇÔ¿ç±

Ü»çÆ ÔËÍÓÓ ð¶âÆÀ° ñ×ÅÀ°ä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ

Ô¯?ÓÓ

ÒÒå°Ãƺ ÁÅê ÔÆ å» ÕÇÔ¿ç¶ Ô¯ ÇÕ Çÿػ çÅ êåÅ éÔƺ Õ篺 ÁÅÀ°ä?ÓÓ ÒÒÜ篺 òÆ ÁÅÀ°ä׶, À°ç¯º ÔÆ ê°¼å, 屧 êÅÔ°ñ ñË ñÂƺÍÓÓ

Ôðì§Ã ÇÃ§Ø Ü×ÅèðÆ òÅÇñÁ» çÅ ×ÅÇÂÁÅ ôìç ÒÇîñ° î¶ð¶ êzÆåîÅ ÜÆÀ° å°è° Çìé° ÖðÆ ÇéîÅäÆÍÍ

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ Õê±ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð, ìÅìÅ éÅéÕ å» Ãí ç¶ Ã»Þ¶ ÔéÍÓÓ

ÒÒ×¼ñ» å°ÔÅâÆÁ» áÆÕ é¶ÍÓÓ õìð ç¶ä òÅñ¶ î°§â¶ é¶ ÃÇÔîå Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ å» ÁŶ ÃÆ ÇÕ ÇòÕðî ù éÅñ ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ Ö°ôÆ îéÅò»×¶, êð ÚÅÚÅ ÜÆ å°ÔÅâÆÁ» ×¼ñ» é¶ ÃÅù ïÞÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍÓÓ î°§â¶ Ú¼°ê-ÚÅê Çê§â ù òÅêà Úñ¶ ׶Í

ÒÒî˺ å» Á¼Ü ÔÆ ÛÕäÅ ÚÅÔ°§çÆ Ô»ÍÓÓ

î˺ éËäƺ éƺç éÅ ÁÅò¶ ÜÆÀ° íÅò¶ Á§é éÅ êÅäƨÓ

îÅåÅ ÜÆ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ çÆêÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ

ÃÅð¶ Õîð¶ ç¶ îÔ½ñ Çò¼Ú ðÚä ñ¼×ÅÍ îÅåÅ ÜÆ

Áå¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ å±§ Á§Çîzå Û¼Õä ñÂÆ ÁÅêäÅ

Õîð¶ 寺 ìÅÔð ÁŠ׶ Áå¶ çÆêÆ çÆÁ» Á¼Ö»

ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ Õê±ð î°ÃÕzÅÇÂÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ,

æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÃÅð¶ êÅö õìð» ëËñ ×ÂÆÁ»

ê¼ÕÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔË?ÓÓ

Çò¼Ú Á¼æð± ÁÅ ×Â¶Í îÅåÅ ÜÆ Áܶ ÁÅêä¶ ÇìÃåð¶

ÒÒÇéÁ» êçç åìÆÁå» ç¶ îÅñÕ å» ÃÅðÆÁ» Õ½î»

ÇÕ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð òÃç¶ Çüֻ ù ìÔ°å ÔÆ Á½Ö¶

å¶ ìËá Õ¶ ÕÆðåé ïÇÔñ¶ çÅ êÅá ÔÆ Õð ðÔ¶ Ãé

Çò¼Ú ÔÆ Ô°§ç¶ é¶, Ç×äåÆ íÅò¶º ؼà-ò¼è Ô°§çÆ

Ã Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çüֻ

ÇÕ ìÅÔðñŠ׶à ÖóÇÕÁÅÍ ÇÜà çÆ ÁòÅ÷ çÆêÆ

Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ Áå¶ çÆêÆ ù Õê±ð çÆÁ» ×¼ñ»

çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ù Á¼×» ñÅ ñÅ Õ¶ ÃÅÇóÁÅ ÜÅ

ù òÆ Ã°äÆÍ îÅåÅ ÜÆ é¶ î§Ü¶ 寺 À°µáÇçÁÅ À°µÚÆ

Ú§×ÆÁ» ñ¼× ðÔÆÁ» ÃéÍ Ü篺 À°Ô ÜÆê Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜÀ±ºÇçÁ» ç¶ ×ñ·» Çò¼Ú àÅÇÂð êÅ Õ¶

ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÕ½ä Ô¯ò¶×Å?ÓÓ

ìËá ×ÂÆÁ» å» Õê±ð é¶ âðÅÂÆòð ù ÜÆê å¯ðé

Á¼×» ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

çÆêÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð À°µêð Ú°§éÆ ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ ÒÒ¶âÆ Û¶åÆ å» Õ¯ÂÆ êzì§è Ô¯ éÔƺ ÃÕçÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ ÇÕÌêÅé Áå¶

ÒÒî¶ðÅ îåñìÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÇéÁ» êçç åìÆÁå çÆ îÅñÕ ñ¼×ç¶ Ô¯ÍÓÓ

ÇòÕðî é¶ òÅÔ°ä òÅñÅ ðÇÔ§çÅ æ» ê±ðÅ ÕÆåÅÍ

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014 ÁÅï°ðò¶ç Çò¼Ú Õ°ÁÅð ׳çñ ù

Øð çÅ òËç: Õ°ÁÅð ׳çñ

Õ°çðåÆ ÚÆ÷» çÅ ÃîÈÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂÇåÔÅà ñ×ê× E@@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇîÃð, ïÈéÅé, ð¯î, íÅðå Áå¶ ÚÆé ÁÅÇç ç¶ô» çÆÁ» êzÅÚÆé

Akal Guardian Entertainment 08 Çò¼ Ú Ã¶ ì çÅ ðÃ, ÕÅñÆ ÇîðÚ Áå¶ éîÕ ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» Õ°ÁÅð ׳çñ ç¶ ÕÂÆ é» ÔéÍ ÇÂö åð·» Ôð ÃæÅé çÆ ÜñòÅïÈ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ Áñ¼×-Áñ¼× åð·» çÅ Ô°³çÅ

ìóÅ ÜñçÆ ÃîÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

Õ³ î òÆ ÕðçÅ ÔË Í ëË à Æ ÁË Ç Ãâ; Õ¯ ñ Ë Ã àz ¯ ñ ,

ÔËÍ íÅðå ç¶ î¼è êzç¶ô, À°µåð êzç¶ô Áå¶ ðÅÜÃæÅé

çòÅÂÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ×°ä Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔ

Õ¶ºê¶Ãàz¯ñ, ìÆ. ÇîïÃàz¯ñ Áå¶ ÇñÀ±ÇêÕ éÅîÕ

Çò¼Ú Õ°ÁÅð ׳çñ çÆ êzÜÅåÆ ç¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×òÅðêÅáÅ ç¶ é» éÅñ

ïÇ÷ô é±³ õåî ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÜÆòÅäÈ ð¯èÕ,

å¼å ÇÂà ê½ç¶ Çò¼Ú êŶ Ü»ç¶ Ôé ܯ ÇÕ Õ°çðåÆ

ê½ç¶ Çîñç¶ ÔéÍ å¼àÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ÜÅëðÅòÅçÆ

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂà ê½ç¶ é±³ óÃÇÕzå Çò¼Ú ÇØzåÕ°îÅðÆ,

ëëÈ ³ ç Æ éÅôÕ, ì¹ Ö ÅðéÅôÕ, ÁË º àÆÃË ê ÇàÕ,

ÃàÆðÅÇÂâ î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃðÆð çÆ Ã¯Ç÷ô

Õ°ÁÅð ׳çñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ê¼å¶ åñòÅð òð׶

ØÆ Õ°ÁÅð, ìÔ°ê¼åðÆ, ðÃÅÇÂäÆ å¶ ×zÇÔ Õ³ÇéÁÅ

Á˺àÆìÅÇÂúÇàÕ, Á˺àÆ îÅÂÆÕz¯ìÆÁñ,

é±³ õåî Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» å¼å» ÕðÕ¶ ÃðÆð Çò¼Ú

ÃøËç Ô°³ç¶ ÔéÍ Û¯àÆ éÃñ çÅ Õ°ÁÅð ׳çñ îæðÅ

ç¶ é» éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö

öàÆàÅÇÕÃÕ, Á˺àÆ ÁñðÜÆ Áå¶ Á˺àÆ ïÆÃà

ÚîóÆ ð¯×, òÅïÈ éÅôÕ å¶ éÅóÆô¯èÕ ×°ä

寺 ðÅî¶ôòð å¼Õ Áé¶Õ ÃæÅé» Óå¶ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

íÅôÅò» Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ é» êzÚñå ÔéÍ ê¼Ûî

ÁÅÇç ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃðÆð é±³ ÕÆàÅäÈ ðÇÔå Õðé

À°åê³é Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¶ÇñÇÃÇñÕ Áîñ çÆ Õ°ÁÅð

ÔËÍ ÁËñ¯ dzâÆÕÅ ç¶ é» éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñ¯ò¶ðÅ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

çÆ Ãîð¼æÅ ÔËÍ

׳çñ Çò¼Ú î½ÜÈç×Æ ÕÅðé ÇÂÔ ÁËÃêzÆé çÆ åð·»

éÃñ ç¶ ê¼å¶ Á¼è¶ ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ë¹¼à å¼Õ ñ§î¶

üÇíÁåÅò» Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ êzï¯× çÅ òðäé

ÔËÍ ÇÂà çÆ À°åêåÆ ÁðìÆ íÅôÅ ç¶ ôìç Á¶ñ¯Ô

Õ°ÁÅð ׳çñ ÇòàÅÇîé» çÅ î¹¼Ö Ãð¯å ÔËÍ

ÁÃðÕÅðÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÆð çÆ Ã¯Ç÷ô Çò¼Ú

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ê½ç¶ ç¶ ëñ ÃðÆð çÆ ×ðîÆ Áå¶

寺 Ô¯ÂÆ ÇÜà çÅ Áðæ ÔË ÚîÕÆñÅ ÕÃËñÅ êçÅðæÍ

ÇÂà Çò¼Ú ÇòàÅÇîé-âÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅð¶ ÇòàÅÇîé

ñÅí Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÜÆòÅäÈ ð¼ÇÖÁÕ çÅ Õ³î

ì¹ÖÅð ÁÅÇç Çò¼Ú ìÔ°å ñÅíÕÅðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ê¼ÛîÆ

ÇÂà çÅ ìéÃêåÆ é» ÃÇòñÅ ìÅðìÅâ˺ÇÃà Çîñð

î½ÜÈç Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶

òÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÃðÆð Çò¼Ú BB åð·» ç¶ ÁîÆé¯ Áîñ

ì³×Åñ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ Õ°ÁÅð ׳çñ

ÔËÍ ÇÂÔ Áðè À±ôä ÕàÆì³è Çñ¼ñÆ Áå¶ ÇêÁÅ÷

Á˺àÁÅÕÃÆâ˺à, ÇòàÅÇîé-¶, ÃÆ, ÂÆ, ìÆ-A, ìÆ-

Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ Õ°ÁÅð ׳çñ Çò¼Ú B@ åð·» ç¶

ñÅñ ð³× çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ê¼ÇåÁ» çÅ æ¼ñ¶

ÃîÈÔ çÅ ê½çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ê¼å¶ Üó· ç¶ À°µê𯺠ÚÅð¶

E, ìÆ-F, ìÆ-AB ÁÅÇç êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺

Áîñ î½ÜÈç Ô°³ç¶ ÔéÍ Á¼á êzÕÅð ç¶ Áîñ ÔÆ

òÅñÅ ÇÔ¼ÃÅ ÜÅîäÆ ð³× çÅ Ô°³çÅ Ô¶ËÍ ÇÂà 鱳

åðø 寺 ÔÆ î¯à¶, ×°¼ç¶çÅð, ÇÚÕé¶ ç¯ ë¹¼à ñ§î¶

ÇÂñÅòÅ ÇÂà ÇòÚñ¶ ÁËé÷ÅÂÆî êÅÚä ÇÕÇðÁÅ

Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åòêÈðé î³é¶ ׶ ÔéÍ ÃðÆð ç¶

ñÅñ Áå¶ éÅð³×Æ ð³× ç¶ ë¹¼ñ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Áå¶ ÚÅð ÇÂ³Ú å¼Õ Ú½ó¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ê¼ÇåÁ» ç¶

é±³ ùèÅð Õ¶ ô¼Õð é±³ Çéï³åðä ÕðÕ¶ ÚðìÆ é±³

ÇéðîÅä Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ õÅà ï¯×çÅé Ô°³çÅ ÔËÍ

ìéÃêåÆ ôÅÃåðÆÁ» é¶ ÇÂà ù ÖÅè

ç¯ò¶º êÅö ճⶠ԰³ç¶ ÔéÍ ê¼ÇåÁ» é±³ ÇÛ¼ñä å¶

ؼà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇòÚñÅ ìz¶âÆÕÆî¶Ã ÁËé÷ÅÂÆî

êz¯àÆé çÅ êÅÚä ÇÂé·» å¼å» ÕÅðé ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

êçÅðæ» òÅñÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÕö

ÇÂà Çò¼Ú¯º ØÆ òð×Å ×°¼çÅ ÇéÕñçÅ ÔËÍ Õ°ÁÅð

ÚîóÆ çÆ Üñä çÈð ÕðçÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ç¶ ÁËé÷ÅÂÆî

Õ°ÁÅð ׳çñ çÆ êÛÅä ïñ·òƺ ÃçÆ Çò¼Ú

ÇìîÅðÆ Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇÕö ï¯× âÅÕàð

׳çñ çÅ ÇÂ¼Õ å¯º ç¯ ÃÅñ å¼Õ çÆ À°îð çÅ

÷õî ÜñçÆ íðé òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕËñôÆÁî,

ÁøðÆÕÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ ÇîÃð çÆÁ»

çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼Ü-Õ¼ñ·

ñ¼Ç×ÁÅ ê¼åÅ Ç÷ÁÅçÅ ñÅíçÅÇÂÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

ïâÆÁî, ê¯àÅôÆÁî, îË×éÆ÷, ÕÅêð, ÇܳÕ,

ðÅäÆÁ» ÇéïÇîå ðÈê éÅñ ÔÅð-Çô³×Åð ñÂÆ ÇÂÃ

Õ°ÁÅð ׳çñ çÅ ðÃ ç¯ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÇÂÃå¶îÅñ

ÔËÍ ê¼åÅ ÇܳéÅ î¯àÅ, ñ§îÅ Áå¶ ò÷é Çò¼Ú

Õz¯îÆÁî, ÁÅÇÂðé Áå¶ ô¶ñÆéÆÁî ÁÅÇç êŶ

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÇÃÕ³çð îÔÅé é¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á³çðÈéÆ Ã¶òé Çò¼Ú ÇÂà çÅ

Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔË, À°éÅ ÔÆ ×°ä» éÅñ íðêÈð Ô°³çÅ

Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°ÁÅð ׳çñ Çò¼Ú ô¼Õð çÆ îÅåðÅ

CB@ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ ÷õî» é±³

ðà êÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇòÁ³Üé, ñ¼â±

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ê¼å¶ Çò¼Ú ñ×ê× GE@ ×zÅî å¼Õ íÅð

êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ð¯× êzåÆð¯èÕ ôÕåÆ é±³

ÜñçÆ íðé ñÂÆ Õ°ÁÅð ׳çñ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

Áå¶ Ãì÷Æ ìäÅ Õ¶ ÖÅè¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ õÈé Áå¶

Ô°³çÅ ÔËÍ ê¼å¶ é±³ î¹¼ã 寺 ÇÜ¼æ¶ Á³Çåî ÇÃðÅ ÃøËç

òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ô¼Õð ê½ç¶ çÆ ÇîÀ±ÃÆñ¶Ü åÇÔ

ÕÆåÅ ÃÆÍ Õ°ÁÅð ׳çñ çÅ îÈñ ÃæÅé À°µåðÆ

ñÇÃÕŠóÚÅð é±³ ×åÆôÆñ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ìÅÔðÆ ðÈê

ð³× çÅ Ô°³çÅ ÔË, Õ¼à Õ¶ Õ³î Çò¼Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ç¶ À°µêð î½ÜÈç ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ õÈé Çò¼Ú Çîñç¶

ÁøðÆÕÅ, ÕéÅðÆ çÆê ÃîÈÔ Áå¶ Ãê¶é ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÂà çÅ ðà ÚîóÆ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä, îÅÇñô

ÔËÍ ÇÂÔ ÃøËç íÅ× ÃÆñâ ÕÇÔñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç¼毺

ÃÅð ÔÆ ÇÂÇîÀ±é¯ ðË×Èñ¶Çà³× êzíÅò Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÅï°ðò¶ç ç¶ ×z³æ ÚðÕ Ã³ÇÔåÅ, ùհôåóÇÔåÅ,

Õðé, ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÕðÆî», êÅÀ±âð, å¶ñ,

Õ¼àä éÅñ ÇòÁðæ ðà éÔƺ àêÕçÅÍ ìéÃêåÆ

Çò¼Ú AB ÇÕÃî ç¶ ÕÅðì¯ÇÃÕ ÁËÇÃâ òÆ î½ÜÈç

ìÅäíà óÇÔåÅ ÁÅÇç Çò¼Ú ÇÂà çÅ À°ñ¶Ö ÇîñçÅ

à°¼æê¶Ãà ÁÅÇç ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õ³î Çò¼Ú ÇñÁÅ Ü»çÅ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇÂà çÆÁ» Ô°ä å¼Õ C@@

Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÃðÆð ÇòÚñ¶ ÔÅéÆÕÅðÕ å¼å» é±³

ÔËÍ ïÈðê ç¶ ñ¯Õ» é±³ A@ òƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂà çÆ

ÔËÍ Õ°ÁÅð ׳çñ çÅ ðà ñËäÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂ¼Õ å¯º ç¯

寺 Ç÷ÁÅçÅ êzÜÅåÆÁ» Ö¯ÜÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé

ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÇÂÃçÆ ô°¼èÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» å¼å»

ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ÂÆ Ü篺ÇÕ ïÈéÅéÆ ÔÕÆî D@@ ÂÆ.

å¯ÿÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂà çÅ ×°¼çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

êð Õ°Þ êzÜÅåÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ çòÅÂÆÁ» òÅñ¶ ×°ä

çÆ î½ÜÈç×Æ éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú çðç ÇéòÅðÕ ôÕåÆ

êÈðò 寺 ÔÆ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð ÔÔ¶ ÃéÍ Á¼Ü

ÕðéÅ Ô¯ò¶ å» BE 寺 C@ ×zÅî ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

î½ÜÈç Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ìÅð ì¶âÃ, ÁËñ¯Â¶

Üéî ñ˺çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÃðÆð çÆÁ» çðç» Çò¼Ú

êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Õ°ÁÅð ׳çñ Óå¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ

Ô¶á ÇñÖÆÁ» ÔÅñå» Çò¼Ú Õ°ÁÅð ׳çñ

dzâÆÕÅ, ÁËñ¯Â¶ ÇðÀ±ÃÆéÃ, ÁËñ¯Â¶ ÇñÀ°ðÅàÆ,

ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ê½ç¶ Çò¼Ú Çñ×éÅÂÆé éÅîÕ

Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁËñ¯Â¶ Á¶ìÆÃÆéÆÕÅ, ÁËñ¯Â¶ ë¯ðËÕà ÁÅÇçÍ Õ°ÁÅð

å¼å òÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ å¼å

éòÆÁ» ܻ֯ Áé°ÃÅð ÇÂÃ ç¶ ÇéïÇîå

ñÅñÆ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð åñÕÆø Ô¯ò¶Í * ܯ ÇòÁÕåÆ

׳çñ çÅ ðà öòé Õðé éÅñ îñ çÆ ô°¼èÆ Ô°³çÆ

ÔË Ü¯ ÚîóÆ À°µå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ë½ðé À°Ã çÅ

ÇÂÃå¶îÅñ éÅñ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 ÇéÜÅå

êÇÔñ» ê¶Úô 寺 êÆóå Ô¯ò¶Í * ìòÅÃÆð òÅñÅ

ÔË Áå¶ ÃðÆð ÇòÚñ¶ çÈÇôå êçÅðæ ìÅÔð ÇéÕñç¶

ÁÅÕÃÆÕðé ÕðÕ¶ ÚîóÆ é±³ ÃÅø ÕðÕ¶ ÚîÕ ÇñÁÅ

êÅ Õ¶ Áêð¶ôé 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÜÃ ç¶ îÔ°Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ òè¶ Ô¯Â¶ Ô¯äÍ * ÇÜà 鱳

ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ B@@ åð·» ç¶ ê¯ôÕ

Çç³çÅ ÔËÍ Õ°ÁÅð òÅÇÂðà óÕðîä, òÅÇÂðñ,

ÃÈõî ÕÆàÅäÈ, ìËÕàÆðÆÁÅ, òÅÇÂðà Áå¶ ë³×Ã

Ç÷ÁÅçÅ Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ Ô¯ò¶Í * ×ðíòåÆ

å¼å êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà 鱳 Ãí 寺 òèÆÁÅ Õ°çðåÆ

ë³×à Áå¶ ëëȳç êËçÅ Õðé òÅñ¶ ÕÆàÅäÈÁ» 寺

éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ ôÈ×ð ð¯×

ÇÂÃåðÆ Ü» ì¼Ú¶ é±³ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä òÅñÆ î» ÁÅÇçÍ

çòÅÂÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ðà ÚîóÆ Çò¼Ú

ÚîóÆ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á˺àÆÃËêÇàÕ çÅ

Çò¼Ú ÇÂà çÆ òð寺 éÅñ ÔËðÅéÆÜéÕ éåÆܶ

ÇÂé·» ÔÅñå» Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ éÅñ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¯ñËÃàz¯ñ é±³ ؼà ÕðçÅ

ÕÂÆ òÅð åÕñÆø Ç÷ÁÅçÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÃ

ÔËÍ Û¯àÆÁ» èîäÆÁ» å¶ ÇôðÅò» é±³ ÃÅø ÕðçÅ

ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ éÅñ Õ¯ÂÆ ÔÅéÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ ç¶ ì¹ð¶

ÔËÍ ÁñðÜÆ ð¯×» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ ð¯×»

êzíÅò é±³ çÈð Õðé ñÂÆ ÕåÆðÅ ×ȳç Áå¶ ×°ñÅì

Çò¼Ú òÆ ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ×áÆÁÅ, Õ˺Ãð Áå¶ Á˵Ú.

ç¶ ë¹¼ñ» çÅ ðà ÇÂÃå¶îÅñ Õð¯Í ×À± îÈåð çÅ

ÁÅÂÆ. òÆ. ð¯×» Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ÚîåÕÅðÆ êzíÅò

êzï¯× òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ: * Á¼Ö» Çò¼Ú

ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ Õ°ÁÅð ׳çñ ç¶ ê¼ÇåÁ» Çò¼Ú¯º

ð¯×Æ ÚÅÔ¶ ÇÕö òÆ ê¼èåÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅ

êÆñ¶ ð³× çÅ ×°¼çÅ ÇéÕñçÅ ÔË Ü¯ Õ¶ ù¼Õ Õ¶ Üî·»

ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À°Ã ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ éÅñ Õ°ÁÅð ׳çñ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ çòÅÂÆÁ»

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé éÅñ À°Ã çÅ ð¯× ÜñçÆ áÆÕ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃç¶ Ú³×¶ êzíÅò êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇÂÃ

ÁÅÚÅð, Ãì÷Æ, ñ¼â± Áå¶ ÔñòÅ ìäÅ Õ¶ òÆ

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ؼà¯- ؼà Çå³é îÔÆé¶ å¼Õ ÕðéÅ

Õ°ÁÅð ׳çñ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ðà ô°ðÈ ÕðÕ¶ Ô½ÿÆ-Ô½ñÆ ÇÂà çÆ îÅåðÅ

ÇÂÃ ç¶ ðà ù ÁÅචÇò¼Ú òÆ ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

òèÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà 鱳 Ô¯ð ÃòÅç ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ ðÃ

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

- âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇóØ

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 09

Ô»×Õ»× å¶ ÇóØÅê¹ð ç¶ ×°ð-È Øð

çÆ êÅñÕÆ ôÅÇÂç óÃÅð Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ ÔËÍ ÇÂÔ C îÆàð ñ§ìÆ, â¶ã îÆàð Ú½óÆ Áå¶ D îÆàð À°µÚÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ò÷é A@ àé ÔËÍ ÇÂÔ íÅðå Çò¼Ú C@ à°ÕÇóÁ» Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ ÇñÁÅ

ÇóØÅê¹ð Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ ÇÂà ò¶ñ¶

×°ðÈ-Øð ÔËÍ ê¹ðÅäÆ ÇÃñà ð¯â Óå¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂà Çò¼Ú ÃÇæå íÅÂÆ îÅÔÅðÅÜ ÇóØ

Õ¶ ܯóÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà װðÈ-Øð çÅ ×°³ìç íÅðå

ÇÃðë AB Ô÷Åð 寺 AE Ô÷Åð ç¶ çðÇîÁÅé ÔËÍ

ÇÂà ù ÇÂà é»Á éÅñ óì¯èé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ ÃîÅè ÔËÍ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø ù ÇóØÅê¹ð çÆ

寺 ìÅÔð ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ ÔËÍ

ÇóØÅê¹ð Çò¼Ú ÜÅä òÅñ¶ Ãí 寺 êÇÔñ¶ ÇüÖ

Ô°ä ÇÂà ð¯â çÅ é»Á ÜÅñÅé ì¹ÇÕå î¶ðÅÔ ð¯â

ÁÅÀ±àðî ܶñ· Çò¼Ú ÕËç ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ A@ îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Õñô

íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø ÜÆ ÃéÍ À°é·» é±³ Á³×ð¶÷

ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð AIBD Çò¼Ú ìä Õ¶ ÇåÁÅð

Á³×ð¶÷ À°é·» 寺 ÁËéÅ âðç¶ Ãé ÇÕ À°é·» ù Õç¶

ÖÅñÃ Ã¯é¶ Çò¼Ú îó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ çÅé

ÃðÕÅð é¶ AHDI Çò¼Ú ì×Åòå ç¶ ç¯ô Ô¶á

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ÇóØÅê¹ð ÁÅÀ°ä òÅñ¶

òÆ Ü¶ñ· ç¶ Ã˵ñ Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÔƺ ÃÆ Õ¼ÇãÁÅ

ÇóØÅê¹ð Áå¶ Çòôò íð Çò¼Ú òÃçÆÁ» ÇüÖ

ÇóØÅê¹ð ÜñÅòåé ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇóØ

ÇÃ¼Ö Ç÷ÁÅçÅåð ê¹Çñà Çò¼Ú Ü» ÃÇÕÀ°ÇðàÆ

Ü»çÅÍ ÃÈðÜÆ ð½ôéÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé À°Ô Á³é·¶

ó×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ-

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ð¼ì¯º, é÷çÆÕ êÅÇÂñ ç¶

×Åðâ çÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ÃéÍ ÜñçÆ ÔÆ èÅðÇîÕ

Ô¯ ׶ Ãé å¶ ÁÖÆð Õ˺Ãð çÆ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ

Øð 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ ÃîÈÔ Çò¼Ú ìÔ°å

ðÇÔä òÅñ¶ Ãé å¶ ìÅìÅ ìÆð ÇÃ³Ø é½ð³×ÅìÅçƶ

ÃîÅ×î» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÂռỠñÂÆ ×°ðÈ-Øð çÆ

éÅñ AHEF Çò¼Ú À°Ô Ãòð× ÇÃèÅð ×Â¶Í À°é·»

ÔÆ ôÅéçÅð ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð ÔËÍ

ç¶ Ã¶òÕ ÃéÍ ìÅìÅ ìÆð ÇÃ³Ø ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

÷ðÈðå îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÜÅä ñ¼×ÆÍ ÇÂà 寺

ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç ì¶ñ×Åî Ô¯ÂÆ

ÇÂñÅòÅ éò¶º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êzòÅÃÆ Çüֻ ç¶

ÇÃ¼Ö ë½Ü é¶ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø â¯×ð¶ òñ¯º Çç¼å¶ ñÅñÚ»

ðÇÔä ñÂÆ òÆ áÅÔð çÆ ÷ðÈðå ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

ÕÅðé, Õ°³òð ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø ç¶ Ãî¶å Õåñ Õð

ìóÆ ÃîÞçÅðÆ éÅñ ÇÂà Ü×·Å çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ìÆð ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì

×ÂÆÍ ÇÂÔ ì³çð×ÅÔ Áå¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺

À°µå¶ Á³×ð¶÷Æ Õì÷¶ ç¶ ÇÖñÅø íÅÂÆ îÅÔÅðÅÜ

åÕðÆìé ÃîÅé çÈðÆ Óå¶ ê˺çÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ» é±³ ñÅîì³ç Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð ÜñçÆ ÔÆ Ç×zøåÅð Õð ñ¶ ׶Í

ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð åÕðÆìé EE@@@ ÇóØÅê¹ð âÅñð» çÆ ñÅ×å éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÇóØÅê¹ð é±³ Á³×ð¶÷ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ãî¹³çð¯º

ðÕî ÇóØÅê¹ð Áå¶ îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Õ³î Õðç¶

êÅð ܶñ· ò»× ÔÆ òðåç¶ ÃéÍ ê³ÜÅì 寺 ÕÅëÆ

ÇÃ¼Ö ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» çÆ ÇÔ³îå éÅñ ÇÂÕ¼áÆ

ðÅÜéÆåÕ å¶ ÇÂõñÅÕÆ ÕËçÆ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì 寺 í¶Ü¶

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÅ êÇÔñÅ é»Á ê¹ÇñÃ

׶ ÃéÍ ÇóØÅê¹ð ç¶ Çüֻ Çò¼Ú¯º ÕÅëÆ ñ¯Õ À°é·»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÔÆ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕËçÆÁ» ç¶ ò³ôÜ ÔéÍ ìÅÕÆ Çüֻ Çò¼Ú ê³ÜÅì 寺

Çëð AIFF Çò¼Ú Çüֻ çÆ òèçÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁèÆé ׶ ÇÃ¼Ö òðÕð, Çì÷éÃîËé

ÁÅìÅçÆ çÆÁ» ÷ðÈðå» ù ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶

å¶ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇóØÅê¹ð ç¶

ÇÂà װðÈ-Øð çÅ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ çÅ Á³Çåî-ÿÃÕÅð ܶñ· ç¶ ìÅÔð ÔÆ Õð Çç¼åÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ Ô»×Õ»× : ÇÂÔ

Ç×ÁÅ å¶ À°Ã Ü×·Å Óå¶ ôðèÅñÈÁ» é¶ ÃîÅè ìäÅ

×°ðÈ-Øð ÇìzÇàô ë½Ü å¶ ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶

Çç¼åÆÍ À°é·» çÆ ÃîÅè Óå¶ ÇÔ³çÈ, ÇÃ¼Ö å¶ î¹ÃñîÅé

ñ¯Õñ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ çÆ îçç éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Çìé» ÇÕö í¶ç-íÅò ç¶ î¼æÅ à¶Õä ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð AI@A Çò¼Ú ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÔ ÃîÅè AB ÁÕå±ìð AIFF Çò¼Ú îÈñ ÃæÅé

ÃÆÍ ÕËé¶âÅ é±³ êzòÅà Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà װðÈ-

寺 ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂà װðÈ-Øð Çò¼Ú ÃæÅÇêå Õð Çç¼åÆ

Øð Çò¼Ú ÁÅÃðÅ ñËºç¶ å¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

×ÂÆÍ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÜÅä òÅñ¶ Áé¶Õ»

Ôð ÁðçÅà êÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ çÈÃðÆ Ü³× ç½ðÅé

î¹ÃÅÇëð òÆ ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ Ççé ðÇÔ Õ¶ å¶ ÁðçÅû

ÇóØÅê¹ð Óå¶ ÜÅêÅé é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã

ÕðÕ¶ å°ð¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ ç¶ ÕÅëÆ òè ÜÅä

Ã ×°ðÈ-Øð ç¶ êzì³èÕ» é¶ Çìé» ÇÕö í¶ç-íÅò

Óå¶ AIC@ Çò¼Ú ÇÂà װðÈ-Øð çÅ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ

ç¶, Ôð Õ½î å¶ èðî ç¶ ì¶Øð», ܳ×Æ ÇòèòÅò» å¶

Ç×ÁÅ å¶ ÇìñÇâ³× ç¹ìÅðÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ çÈÃð¶

ïåÆî ì¼ÇÚÁ» çÆ ì¶ÇîÃÅñ öòÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ î½ÜÈçÅ

óÃÅð ï°¼è Çò¼Ú ÇÂà װðÈ-Øð Óå¶ ç¯ òÅð ì³ìÅðÆ

×°ðÈ-Øð çÅ êzì³è Ã˺àðñ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ì¯ðâ

Ô¯ÂÆ å¶ ÇÂà 鱳 íÅðÆ é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅÍ åÅÇìÁÅ

ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà װðÈ-Øð çÆ

Çò¼Ú ìËáÅ ×z³æÆ é§ç ÇÃ³Ø ×³íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÕÅÇÂÁÅ Õñê Õðé ñÂÆ AIIE Çò¼Ú HC ñ¼Ö

ÃÆÍ ôÅÇÂç À°Ã çÆ ìÅÁç Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇóØÅê¹ðÆ âÅñð» çÆ ò¼âÆ ðÅôÆ ÖðÚÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ

é°ÕÃÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÂîÅðå çÆ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ é¶ ñ¯Õñ

îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ G î³Ç÷ñÅ

ÇóèÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ îçç éÅñ ç¹ìÅðÅ À°ÃÅðÆ

ÃîÅðÕ ×°ðÈ-Øð çÆ ôÅé é±³ ÚÅðÚ³ç ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÆåÆÍ AIH@ Çò¼Ú ×°ðÈ-Øð ç¶ î¶é ÔÅñ çÆ

îôÔÈð Çüֻ Çò¼Ú î¶Üð Üéðñ ðÇò³çð ÇóØ,

×°ðÈ-Øð ÃÅð¶ ÇóØÅê¹ð ç¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ

î½ÜÈçÅ ×°ðÈ-Øð BC ÁÕå±ìð AIIE Çò¼Ú ó×å»

ÇÂîÅðå Çò¼Ú Çëð òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà 鱳

ÇÃÁÅÃåçÅé dzçðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ êzÆåî ÇóØ,

í±ÇîÕÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂà װðÈ-Øð çÆ îÅéåÅ çÅ

é±³ ÃîðÇêå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà װðÈ-Øð

ÂÆÃà ÕòÆé ð¯â éÅñ ÇÂ¼Õ ãÕ¶ ԯ¶ ê¹ñ éÅñ ܯó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ AE î˺ìð ÔéÍ

ÔéÍ Üéðñ ðÇò³çð ÇÃ³Ø B@AA 寺 B@AD å¼Õ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ Ã¹Ö¼ Å ÇÃ³Ø îÇÔåÅì ÇÃ³Ø Ôé±î³ Åé×ó·

ÇóØÅê¹ð çÆ ÃËéÅ ç¶ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆø ðÔ¶ ÔéÍ

ðÅÜÃæÅé ç¶ Ôé±³îÅé×ó· àÅÀ±é ÇòÖ¶ ì¼Ã Ãà˺â ç¶ ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶ ìÇäÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ

À°µêð ÇÂ¼Õ ì¯ðâ ÔË, ܯ ÇÂÃ ç¶ Õ³îÕÅð Óå¶ Çé×·Å

À°Ô Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ Ã¶òÅ-î¹Õå ԯ¶ ÔéÍ

ù¼ÖÅ ÇÃ³Ø îÇÔåÅì ÇÃ³Ø Çòñ¼Öä ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç é±³ ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ÃîÅÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ E î˺ìð ÔéÍ DE ÃÅñ 寺 À°µêð

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êzÆåî ÇÃ³Ø ÁËî. êÆ. Ôé

å¼æ» Áé°ÃÅð AHòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî çÆ ôðèÅ ç¶ î¹¼Ö Õ¶ºçð ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ü篺 ååÕÅñÆ

çÆ À°îð çÅ Ô»×Õ»× çÅ Ôð ê¼ÕÅ òÃéÆÕ ÇüÖ

å¶ ÇóØÅê¹ð çÆ êÅðñÆî˺à ç¶ ÕzîòÅð Á»× î¯

ôÅÃÕ î¼ÃÅ ð³×ó é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Çüֻ À°µå¶ åð·»-åð·» ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð Õðé¶ ô°ðÈ° Õð

ÔÆ ì¯ðâ çÆ î˺ìðÆ òÅÃå¶ ò¯à êÅ ÃÕçÅ ÔË å¶

ÕÆÀ° Áå¶ ÁñÜ°éÆç ÔñÕ¶ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðç¶

Çç¼å¶ Ãé å» î¼ÃÅ ð³×ó ç¶ ÷°ñî» å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Çüֻ é¶ ìÆÕÅé¶ð ÇðÁÅÃå ç¶ Ö¶åð ì¹¼ãÅ

Ú¯ä ñó ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÇîÁÅç C ÃÅñ Ô°³çÆ

ÔéÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø á°ÕðÅñ ìÔ°å ò¼â¶ Çì÷éÃîËé

ܽÔó Çò¼Ú ÜÅ â¶ð¶ ñÅÂ¶Í Ç¼毺 ÔÆ ÇÃ¼Ö ï¯è¶ Õ¿ì¯ ÕÆ îÅóÆ ÇéòÅÃÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø Áå¶ îÆð»Õ¯à ÇéòÅÃÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð èÅðÇîÕ Ã¶òÅ ç¶ éÅñ-éÅñ

ÔéÍ À° é · » çÅ ÇÂñË Õ àz ¯ Ç éÕà çÅ ÕÅð¯ ì Åð

îÇÔåÅì ÇÃ³Ø î¼ÃÅ ð³×ó çÅ Á³å Õðé ñÂÆ ðòÅéŠԯ¶Í

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» òÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Çì÷éÃîËé ÕðåÅð ÇÃ³Ø á°ÕðÅñ ç¶ é»Á ÁÅÀ°ºç¶

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ Ç³â¯-ÚÅÂÆéÅ Çò¼Ú ëËÇñÁÅ

Ü×ÆðçÅð» çÅ í¶Ã ìäÅ Õ¶ À°Ô î¼ÃÅ ð³×ó ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ׶ Áå¶ ÕðÆì A@ Ççé å¼Õ À°Ô

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éò¶º êÔ°³Ú¶ êzòÅÃÆÁ» å¶ àÈÇðÃà»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ë¯ðìà ×ð°¼ê çÆ ÃÈÚéÅ ç¶ î¹åÅÇìÕ

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ î½Õ¶ çÆ íÅñ Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÔ¶Í ÁÅÖð A@ Ççé ìÅÁç À°é·» é¶ î¼ÃÅ ð³×ó çÅ ÇÃð Õ¼à ÇñÁÅ Áå¶

ù Çìé» ÇÕö èÅðÇîÕ í¶ç-íÅò ç¶ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à

À°Ô ÇóØÅê¹ð ç¶ BEò¶º Ãí 寺 ÁîÆð ÇòÁÕåÆ

À°Ã é±³ é¶÷¶ Óå¶ à³× Õ¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ï¯è¶ ì¹¼ãŠܽó· (ðÅÜÃæÅé) ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯Â¶Í ðÃå¶ Çò¼Ú À°é·» é¶

ÇÕðŶ Óå¶ ÇéÃÇÚå Ççé» ñÂÆ ðÇÔä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

Ôé å¶ À°é·» çÆ Õ°¼ñ ÜÅÇÂçÅç åÕðÆìé AG

Ôé±³îÅé×ó· Çò¼Ú Ô°ä ùô¯Çíå ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òÅñÆ Ü×·Å ÁÅðÅî ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ôðå ÇÂÔ ÔË Õ¯ÂÆ éô¶ çŠöòé

Õð¯ó E@ ñ¼Ö âÅñð ç¶ ÕðÆì ÔËÍ

ÃÇÔì Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ÃÇæå ÇÜà ð°¼Ö æ¼ñ¶ ÁÅðÅî ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô ð°¼Ö Á¼Ü òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔðÅ Öó·Å ÔË, ܯ

éÔƺ Õð¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ôð¶Õ ÃÇéÚðòÅð

Çó Ø Åê¹ ð Çò¼ Ú åÕðÆìé E, F ò¼ â ¶

ôðèÅñÈÁ» ç¶ ÃÇåÕÅð çÅ î¹¼Ö Õ¶ºçð ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÕðÆì CD ÃÅñ 寺 ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ù Çìé» ÇÕö í¶ç-íÅò ç¶ îÅÇÔð âÅÕàð» ðÅÔƺ

×°ðç¹ÁÅð¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ò¶ðòÅ Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð

Çò¼Ú ÃñÅéÅ î¶ñÅ íðçÅ ÔË, ܯ Ô°ä ðÅÜÃæÅé çÅ êzî¹¼Ö Ü¯ó î¶ñÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì,

î¹øå îËâÆÕñ Ú˵ÕÁê å¶ çòÅÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔË :

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé 寺 Ôð ÃÅñ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÃÅÇÔì òñ¯º îðÆ÷» ù êzçÅé ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃñà ð¯â : ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃñà ð¯â ÇóØÅê¹ð çÅ Ãí 寺 ê¹ðÅäÅ

ðÅ×Æ Áå¶ ãÅâÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂé·» ìÔÅçð ï¯ÇèÁ» çÆÁ» òÅð» ê¶ô ÕðÕ¶ ôðèÅñÈÁ» ù

-ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁËÃ. êÆ

À°é·» ç¶ ÜÆòé 寺 ÜÅäÈ ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

î¯ìÅÂÆñ : IHAEABDDDI

- Ü×åÅð ÃîÅñÃð

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 10

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

' ( ) * + ,

!"#

"$% &' () * ++

"$% &' () * ++

! " "

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 11

HOLIDAY SPECIAL

BLOW OUT * Limited Quantities

We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures

Glass vessel bowl sink frosted

Sink 8” faucet combo

16” square ceiling light

$49.00

$59.00

$11.99

8” centre chrome faucet

3 light chrome Vanity light

$55.00

$24.00

60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets

60X30 acrylic free standing tub

$449.00

$699.00

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇóÕ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For More Specials Visit Our Showroom @

8247-130 St., Surrey, BC

Ph: 604-507-2199

Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca

Dec.13- Dec.19/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

a

Akal Guardian Entertainment 14

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 15

ÇÂÔ Ãòð× òð×Å îÅÔ½ñ ÇÕÃ-ÇÕÃ é¶ îÅÇäÁÅ? ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ñ§ØÆÁ» ØóÆÁ» Õç¶ òÅêÃ

ÕìÈåð ç¶ õÈìÃÈðå ÇÚ¼åð À°ñÆÕä¶ Áå¶ ÇÕ³Þ

ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ çÇðÁÅÇçñÆ

Áêä¼å éÅñ ÁÇÜÔÆ îÇÔîÅé-ÇéòÅ÷Æ ÕÆåÆ

éÔƺ êðåçÆÁ» êz³å± ÇÂà åÃòÆð é±³ ò¶Ö Õ¶ Ôð

Øð» çÆ Õ°óÆÁ» òñ¯º ðÿ-Çîñ Õ¶ ǼÕ-çÈܶ ç¶

çÅ ò¼ÖðÅ éîÈéÅ À°ç¯º ò¶ÇÖÁ» Ü»çÅ ÃÆ Ü篺 ǼÕ

Ü»çÆ ÃÆ ÇÕ ÁŶ îÇÔîÅé ù ÇÂÔ îÇÔÃÈà éÔƺ

ÇÕö ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú Çê³â» Çò¼Ú ÇìåŶ õÈìÃÈðå

ÇòÁÅÔ ñÂÆ çÅÜ çÅ ÃÅîÅé ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ

çÈܶ ç¶ Øð ÁŶ îÇÔîÅé» çÆ ÁÅêÃÆ Ã»Þ Áå¶

ÃÆ Ô°³çÅ ÇÕ À°Ô ÁÃñ ÓÚ ÇÕà Øð çÅ êzÅÔ°äÅ ÔËÍ

êñ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ Ø°³îä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÇÂà åÃòÆð

êð À°é·» Õ¼Ú¶ Øð» ÓÚ Ã¼Ú¶ Ççñ» ç¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð

ÇòÚñÆÁ» òÃå» ñ¼Õó ç¶ î³Ü¶, Ö¶Ã, Õ¯á¶ ç¶ ìé¶ð¶

ç¶ À°ñà Á¼Ü ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ì¶ô¼Õ Øð» çÆ æ»

éÅñ ñ¼×Æ ê½óÆ, ÇÕö ùñÞÆ Ô¯ÂÆ Ã¹ÁÅäÆ òñ¯º

À°µÚÆÁ» Õ¯áÆÁ», Õ¼Ú¶ Õ¯ÇáÁ» À°µêð ë¶ð¶ Çî¼àÆ

կᶠÀ°µêð ìó¶ ÃÚ¹¼Ü¶ ã³× éÅñ ë¶ÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ ê¯ÇÚÁ» çÆ æ» ð³×-ìð³×¶ ÿ×îðîð, ñ¼Õó ç¶

Çî¼àÆ çÅ ê¯ÚÅ, çðÆÁ» Áå¶ ô»åîÂÆ Ö¹¼ñ·Å

î³ÇÜÁ» çÆ æ» ì˵â, Ô¼æ ê¼ÖÆÁ» çÆ æ» Â¶.ÃÆ.

òÅåÅòðé ÁÅÇç ò¶Ö Á¼Ü çÅ Ôð ÇÂ¼Õ îé°¼Ö ÇÂÃ

ÕÈñð ÁÅÇç é¶ ñË ñÂÆ ÔË, êð ܯ ÇêÁÅð Áå¶

Áé§çîÂÆ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇòÚðé çÆ Ç¼ÛÅ ÷ðÈð

ÇÂåøÅÕ çÆ õ°ôìÈ êÇÔñ» òÅñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Øð»

÷ÅÔð ÕðçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¯ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå

Á³çð òÃå» ù Çîñ-Ü°ñ Õ¶ ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú

Çò¼Ú¯º ×°÷ÇðÁÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ô îÇÔÃÈà Õð ÃÕçÅ ÔË

îÇÔÕçÆ Ô°³çÆ ÃÆ, À°Ô Á¼Ü ç¶ Ã ç½ðÅé

ÇÕ³éÅ Áé§çîÂÆ îÅÔ½ñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà åÃòÆð

ëËÕàðÆÁ» Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÇëÕð» Áå¶ À°ñÞä»

ÓÚ êÂÆÁÅ òÃå» ù ×½ð éÅñ ò¶Ö Õ¶ ÇÂ³Þ êzåÆå

Çò¼Ú ëö î÷çÈð» òñ¯º ÇÕ³Þ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÜÅ

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é±³ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÕà åð·»

ÃÕçÆ ÔË? ï ÁÖÆð Çò¼Ú åÃòÆð Çò¼Ú ì¶ô¼Õ

ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð Ø°ÇñÁÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ

òÃå» Á¼Ü ç¶ Ã Çܳé·ÆÁ» ÕÆîåÆ å» éÔƺ êð

çÅ Á³çÅ÷Å ÁÃƺ Øð çÆÁ» ùÁÅäÆÁ» é±³ ÁÅêÃ

ܯ îÅÔ½ñ ÇÂà Çò¼Ú ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ô ÇÕö

ÓÚ ÇÂռᶠìËá Õ¶ çðÆÁ» ìäÅÀ°äÅ, ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶

Ãòð× å¯º ؼà éÔƺ ÜÅê ÇðÔÅÍ

Øð ðñ-Çîñ Õ¶ Õ³è»-Õ³è¯ñÆÁ» Çñ¼êä¶ Áå¶ î¯ð,

Çê³â Çò¼Ú Ãò¶ð ò¶ñ¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÖÈìÃÈðå é÷ÅðÅ

- ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÁÖÅóÅ

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ÁøòÅÔ» îËé³± êzô ¶ Åé éÔƺ ÕðçÆÁ»-ïéÅÕôÆ ÇÃéÔŠïéÅÕôÆ ÇÃéÔÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË

é¯Õ-Þ¯Õ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÁÜË Ãð ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÁçÅÕÅðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÕö Ô¯ð Õ³î

ÇÂÔ éÔƺ Õð ÃÕç¶ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ãí áÆÕ Ô¯

ñÂÆ Ãî» ÔÆ éÔƺ ÔË êð Çëð òÆ À°Ã çÅ é» ÇÕö

Ç×ÁÅÍ â»Ã ù ñË Õ¶ êzí± å¶ ÁÜË Ãð çÆ é¯Õ-Þ¯Õ

éÅ ÇÕö éÅñ Ü°óçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂé·Æº Ççéƺ Çܼæ¶

ù ñË Õ¶ ìÔ°å î÷Å ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

À°Ô ÁÜË ç¶ò×é éÅñ ÁÅêäÆ éòƺ Çøñî

* Õî¶âÆ é±³ ñ¯Õ î¹ôÕñ î³éç¶ Ôé?

ÒÁËÕôé ÜËÕÃéÓ ù ñË Õ¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔË, À°µæ¶

- îËù ñ¼×çÅ Õî¶âÆ îËé±³ î¶ð¶ ÇêåŠ寺

À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ÁðÜ°é ÕêÈð éÅñ Òå¶òðÓ Áå¶

ÇòðÅÃå ÓÚ ÇîñÆ ÔËÍ À°ºÞ òÆ î˺ êÇÔñÆ òÅð

ðÜéÆÕ»å éÅñ åÅÇîñ å¶ ÇÔ³çÆ ç¯ò¶º íÅôÅò»

Õî¶âÆ ÕÆåÆ ÔË êð ð¯äÅ îËé±³ Õî¶âÆ å¯º òÆ î¹ôÕñ

ÓÚ ìäé òÅñÆ Çøñî ÒÇñ§×ÅÓ ÕÅðé òÆ Ã¹ðÖÆÁ»

ñ×çÅ ÔËÍ î˺ æ¯ó·Æ ó×ÅÀ± Ô», ÇÂà ñÂÆ íÆó

Çò¼Ú ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÒÁËÕôé ÜËÕÃéÓ Çò¼Ú

Çò¼Ú ð¯äÅ îËù éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂà ճî Çò¼Ú

ïéÅÕôÆ çÅ éò» ×ñËîðà ÁòåÅð òÆ Ãí ù

×ÇñÃðÆé î¶ðÆ îçç Õð Çç³çÆ ÔËÍ Ç¼Õ-ç¯ ìȳç»

ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ê¶ô Ôé ïéÅÕôÆ éÅñ

Á¼Ö» ÓÚ êÅú å» ð¯ä ç¶ ÃÔÆ íÅò ÁÅêä¶-ÁÅê

Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ç¶ Õ°Þ Á³ô:-

ÇÚÔð¶ Óå¶ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ îËé±³ Ú¹àÕñ¶ ØóéÅ,

* Çøñî ÒÁËÕôé ÜËÕÃéÓ ÕÆ ÔË?

-ÇÂÔ êzí± ç¶òÅ ÃàÅÂÆñ çÆ îÃÅñÅ Áå¶ îé¯ð³Üé íðêÈð Çøñî ÔËÍ ÇÂÔ î¶ð¶ ÕðÆÁð çÆ ÁÇÜÔÆ êÇÔñÆ Çøñî ÔË, ÇÜà Çò¼Ú î˺ Õî¶âÆ íðêÈð ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ùäéÅ å¶ Ã¹äÅÀ°äÅ ìÔ°å êóç ÔËÍ * å°Ãƺ ÁðÜ°é ÕêÈð éÅñ Çøñî Òå¶òðÓ Õð ðÔ¶ Ô¯?

- ÜÆ Ô», ÁÇîå ôðîÅ ç¶ Çéðç¶ôé òÅñÆ Çøñî Òå¶òðÓ Çò¼Ú î¶ð¶ éÅÇÂÕ ÁðÜ°é ÕêÈð ÔéÍ

Ü篺 ÇÂà Çøñî çÆ ê¶ôÕô éÅñ êzí± Ãð

ÇÂÔ åÅÇîñ Çøñî çÅ ÇÔ³çÆ ðÆî¶Õ ÔËÍ ÇÂà ù

î¶ð¶ Õ¯ñ ÁŶ ÃÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù

ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÜËê¹ð 寺 ÇÂñÅòÅ À°µåð êzç¶ô

Ô» Áå¶ î˺ Ãà³à ÕÆå¶Í ÇÂÔ î¶ð¶ ñÂÆ éò» Áé°íò

î¶ð¶ Á³çð ìÔ°å òèÆÁÅ Õî¶âÆÁé é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ

Çò¼Ú ÁÅ×ðÅ å¶ îæ¹ðÅ Áå¶ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú

ÃÆÍ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä îËé±³ ÒÁËÕôé ÜËÕÃéÓ Çò¼Ú

ÇøñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ç½ðÅé î˺ دó

Õî¶âÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ î˺ òÆ Þ¼à

ÃòÅðÆ òÆ ÇüÖÆÍ

ÔÅîÆ íð Çç¼åÆ ÃÆÍ * ÁËÕôé ÜËÕÃé Çò¼Ú å°ÔÅâÅ ÇÕðçÅð ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË?

* Çøñî Òå¶òðÓ ç¶ ÇÕðçÅð ìÅð¶ Õ°Þ ç¼Ã¯?

- îË º ÇÂà Çò¼ Ú ðÅÇèÕÅ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çê¼Û¶ ôÇÔð çÅ çì³× å¶

* å°Ãƺ ÔîÀ°îð Áå¶ ÁÅêä¶ å¯º ò¼âÆ À°îð ç¶ ÕñÅÕÅð» éÅñ Õ³î Õð ðÔ¶ Ô¯?

* Ãà³à òÅñ¶ Ççzô Õðé ç½ðÅé Ú¹ä½åÆ ÕÆ ÃÆ?

- Ôð ÕñÅÕÅð çÅ ÁÅêäÅ ÇòÁÕÇååò

- ÇÂÔ Ã½ÖÅ Õ³î éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ Ççzô

Áå¶ ÃàÅÂÆñ ÔËÍ î˺ Õç¶ ç¯ ÕñÅÕÅð» ÓÚ å°ñéÅ

Á¼å çÆ ×ðîÆ Áå¶ á§ã Çò¼Ú Õðé¶ êÂ¶Í * ÁðÜ°é ÕêÈð éÅñ òÆ å°ÔÅâÅ é» Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ?

éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ çÈÜÆ ×¼ñ ÕËîð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅⶠñÂÆ ÕñÅÕÅð éÔƺ ìñÇÕ Çøñî çÅ ÇÕðçÅð Ô°³çÅ ÔËÍ Ôð ÕñÅÕÅð çÅ Õ³î Ô°³çÅ ÔË ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð ù ÃÔÆ Á³çÅ÷ ÓÚ êðç¶ Óå¶ ê¶ô ÕðéÅ, À°ÔÆ Õðé

- ÇÂà Çò¼Ú î˺ î¹³ìÂÆ çÆ ðÇÔä òÅñÆ

ìÅÔÈìñÆ Çòܶºçð ÇÃ³Ø ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã 寺

- ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú ô°ðÈ å¯º ÇÂÔ Ô°³çÅ ÁÅÇÂÁÅ

õ°ôÆ é» çÆ ñóÕÆ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃ

ìÚç¶-ìÚç¶ À°Ô Õ篺 Çê³àÈ ô°ÕñÅ ç¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú

ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ ÇÂ¼Õ ÔÆð¯ÇÂé ÇÕö ÔÆð¯ éÅñ Çøñî

çÆ Õ¯Çôô î˺ Õð ðÔÆ Ô»Í

çÅ Òñ¼ÕÓ ìÔ°å õðÅì ÔËÍ À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

êË Ü»çÆ ÔË, À°Ã é±³ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅÍ î˺ ñ§î¶

Çò¼Ú Õ³î ÕðçÆ ÔË å» À°é·» ç¶ Çðôå¶ çÆÁ» ìÔ°å

Ôî¶ô» ÔÅñÅå ÁùÖÅò¶º Áå¶ ÕÅøÆ ÔÅïÔÆä¶ ðÇÔ³ç¶

Ã 寺 ÇÂà åð·» çÆ Çøñî ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ

ÁøòÅÔ» À°µâçÆÁ» ÔéÍ î˺ ÁðÜ°é ÕêÈð éÅñ

ÁÅñÆÁÅ-À°µÚ¶ ÇÂðÅç¶

Ôé îåñì ÇÕ À°Ã ç¶ é» ç¶ À°ñà À°Ã çÆ

ÇÂÔ Çøñî å¶ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ î˺ ìÔ°å

Çøñî Òå¶òðÓ Õð ðÔÆ Ô» å» Ã¹íÅÇòÕ å½ð Óå¶

Ç÷³ç×Æ ÚñçÆ ÔËÍ À°Ô ÔÅñÅå 寺 ÇÕò¶º ìÅÔð

À°åôÅÇÔå ÃÆÍ î˺ õ°ç ÇÂà Çò¼Ú ×Æå òÆ ×ÅÇÂÁÅ

ñ¯Õ» é¶ ÁøòÅÔ» ëËñÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»

ÇéÕñçÆ ÔË? ÕÆ À°Ã çÆ ÇÕÃîå ìçñçÆ ÔË Ü»

ÔËÍ À°îÆç ÔË ñ¯Õ» ù î¶ðÆ ÁÅòÅ÷ êóç ÁÅò¶×ÆÍ

Ü篺ÇÕ ÁðÜ°é ù î˺ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÜÅäçÆ Ô»Í

* ÚðÚÅ ÔË ÇÕ Çøñî Òå¶òðÓ Çò¼Ú Ãà³à

ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·¶ Ô»Í À°Ô î¶ðÅ

éÔƺ? ÇÂÔÆ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ * ÇÂà Çøñî Çò¼Ú å°Ãƺ ÁÜË ç¶ò×é éÅñ

å°Ãƺ õ°ç ÕÆå¶ Ôé?

ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ Ô» å» ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ øðÕ

-Çøñî ç¶ Çéðç¶ôÕ êzí± ç¶òÅ ÕîÅñ ç¶

Õ½ôñ ÜÆ ù ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç î˺ õ°ç Ãà³à

éÔƺ ê˺çÅÍ Ü篺 ÁÃƺ Çøñî ç¶Öä Ü»ç¶ Ô» å»

â»Ãð Áå¶ Õ¯ðÆú×zÅëð ÔéÍ À°Ô ÕñÅÕÅð çÆ

Õðé 寺 îé·» Õð ç¶ò»×Æ, ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶

À°é·» ç¯Ãå» ù ÔÆ ë¯é ÕðÕ¶ ê¹¼Ûç¶ Ô», ÇÜé·» ù

Ãîð¼æÅ êðÖ Õ¶ À°Ã Áé°ÃÅð â»Ã ç¶ Ãà˵ê Çç³ç¶

ÒìÅâÆ âìñÓ ì¹ñÅ ð¼Ö¶ ÃÆ êð Ü篺 Ççzô Õðé çÅ

ÁÃƺ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäç¶ Ô»Í Ã¼Ú ÕÔ» å» ÇÂÔ¯

ÔéÍ êÇÔñ» ÁÜË ç¶ò×é å¶ êzí± ç¶òÅ Ãð Çò¼Ú

Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å» î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ õ°ç ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ

ÇÜÔÆÁ» ìÕòÅà ׼ñ» îËù êz¶ôÅé éÔƺ ÕðçÆÁ»Í

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Õ°Þ ò¼ÖðÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°ç³ Å Ô»: ÃËø ÁñÆ õÅé ÃËø ÁñÆ õÅé çÅ é» ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö éÅñ é» Ü°óéÅ îËù êz¶ôÅé éÔƺ ÕðçÅÍ êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ô¯ò¶×Æ?

é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ êÛÅä ìäÅÂÆ å¶ î¹ÕÅî

-ÜÆ Ô», ÇÂÔ Çøñî òÆ êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ Çøñî êÌ¿êðŠ寺 ÁÅêä¶

åÅÇîñ Çò¼Ú ìäÆ ÇÂà Çøñî ù ÇÔ³çÆ Çò¼Ú òÆ

ÕðÆÁð çÅ ÁÅ×Å÷ Õðé òÅñ¶ ÃËø Ô°ä å¼Õ

âì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÜéÆÕ»å Ãð éÅñ Õ³î çÆ

EH Çøñî» Çò¼Ú Õ³î Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

Ü篺 ê¶ôÕô Ô¯ÂÆ ÃÆ å» î˺ ìÔ°å ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ

î¹¼Ö Ôé- Òï¶ Ççññ×ÆÓ, ÒÇçñ ÚÅÔåÅ ÔËÓ,

êð ðÜéÆÕ»å Ãð ÕîÅñ ç¶ ÇÂéÃÅé ÃéÍ î˺ À°é·»

ÒìÆòÆ é§ìð ò³éÓ, ÒðÇÔéÅ ÔË å¶ð¶ Ççñ

éÅñ Õ³î Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÅøÆ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ îËé±³

Ó,ÒúîÕÅðÅÓ Áå¶ ÒÕ¼ñ· Ô¯ éÅ Ô¯ÓÍ

éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ îËù åÅÇîñ Çøñî dzâÃàðÆ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÃËø é¶

ÇÂà 寺 òèÆÁÅ Õ¯ÂÆ ìð¶Õ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ åð·»

ðÜéÆÕ»å Ãð ÇìñÕ°ñ ÁÅî ÇÂéÃÅé ò»×

ÇÕzÕàð Ô°³çÅ å» Ô°ä å¼Õ ÇðàÅÇÂð Ô¯ Õ¶

ÇòòÔÅð Õðç¶ ÔéÍ

Õ°î˺à¶àð ìä Ç×ÁÅ Ô°³çÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

* ÇÂé·Æº Ççéƺ Á½ðå ÇÕðçÅð Óå¶ Õ¶ºçÇðå

À°é·» ç¶ ÇêåÅ îéÃÈð ÁñÆ Ö» êà½çÆ ù ǼÕ

Çøñî» çÆÁ» ÕÅøÆ ×¼ñ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé?

àËÃà îËÚ Ö¶âä ç¶ A@@ ð°ê¶ Çîñç¶ Ãé êð À°Ô êËö ñÂÆ éÔƺ ÇÕzÕà êzåÆ ÁÅêä¶ Üé±³é ñÂÆ Ö¶âç¶ ÃéÍ ÇÕzÕà êzåÆ À°é·» çÅ ñ×Åú ÃÅðÆ À°îð ìðÕðÅð ÇðÔÅÍ ÃËø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çøñî» Çò¼Ú Õ³î ÕðÕ¶ óå°ôà ÔË Áå¶ õÈì ÕîÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 ÃËø 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú À°Ô ÒúîÕÅðÅÓ çÆ åð·» ñÆÕ å¯º Ôà Õ¶ Çøñî Çò¼Ú Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ¿°ä׶ å» À°é·» é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ú³×Æ ê¶ôÕô Ô¯ÂÆ å» ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔ»×ÅÍ ÃËø çÆÁ» ç¯ Ô¯ð Çøñî» òÆ ÜñçÆ ÔÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÔéÍ

î¶ð¶ êÇðòÅð òÅñ¶ òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ç¶ ÁÅçÆ

* ðÜéÆÕ»å éÅñ åÅÇîñ Çøñî ÒÇñ§×ÅÓ òÆ

À°é·» Ô¯äÔÅð ÁçÅÕÅð» Çò¼Ú ô°îÅð ÔË, ÇÜé·»

- ÁîðêÅñ é±ðê¹ðÆ

Ô¯îÆ ÁâÜÅéÆÁÅ é

-î˺ Òö÷éÆÓ ë¶î Çéðç¶ôÕ Â¶. î¹ð×ÅçÅÃ ç¶ Çéðç¶ôé Çò¼Ú Á½ðå Óå¶ Õ¶ºçÇðå ÇÕðçÅð òÅñÆ ÁËÕôé Çøñî Õðé ÜÅ ðÔÆ Ô»Í ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÔÆð¯ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ñÂÆ î˺ îÅðôñ ÁÅðà òÆ ÇüÖä òÅñÆ Ô»Í

¶

ÁÅêäÆ

ÃÆéÆÁð ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÁÃƺ ǼÕ-çÈܶ éÅñ

-ÜÆ Ô», Çøñî ç¶ Ãà³à Çéðç¶ôÕ ôÅî

â»Ã ÕÆåÅ ÔË?

- ÇåzêÅáÆ

Á×ñÆ Çøñî ÓÚ ÁÅñÆÁÅ ù ùô»å ðÅÜêÈå éÅñ ñËä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ܯóÆ ù ÇÂà Ã ìÅñÆò°¼â çÆ åÅ÷Å å¶ ÚîÕçÆ Ü¯óÆ ç¶ å½ð Óå¶ êz Ú ÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í Ô¯ î Æ çÆ Çøñî ìÅñÆò°¼â ù ùô»å ÇÃ³Ø ðÅÜêÈå çÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ܯóÆ ç¶ò¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ã ÇÂà é×ðÆ ÓÚ Ü¯óÆÁ» çÅ ÕÅñ ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÅñÆÁÅ ÇÂà ÕÅðé ÔÆ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ áÆÕ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ å°Ãƺ Üç êó· ðÔ¶ Ô¯ò¯×¶ ÁÅñÆÁÅ êÈðÆ åð·» ÇÃÔåïÅì Ô¯ Õ¶ ùô»å éÅñ ÁÅêäÅ ÒåÅñî¶ñÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇíÁÅà Õð ðÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ éÅñ ÔÆ À°Ô ë¶Ãì¹Õ Óå¶ ÒôÅéçÅðÓ Ãì³èÆ Òê¶÷Ó êÅ ðÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇêÌÁ³ÕŠ寺 ìÅÁç ÁÅñÆÁÅ í¼à ù ÃðçÆ é¶ ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ïÈ.Õ¶. ÇòÖ¶ ÒôÅéçÅðÓ ôÈÇà³× À°Ã êÈðÆ ÕÆåÆ å¶ Çëð çòÅÂÆÁ» ç¶ Òì³âñÓ ñË Õ¶ ÇìÃåð¶ Óå¶ êËä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ×ÂÆÍ âÅÕàð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù æÕÅòà òÆ ÔË å¶ À°Ô ÁÅðÅî Õð¶Í ÁÅñÆÁÅ ù ÇìÃåð¶ Óå¶ òÆ ÚËé éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ å¶ À°Ã çÅ ÇçîÅ× Çøñî» ò¼ñ ÔÆ Ø°³î ÇðÔÅ ÔËÍ Òð½Õ ÁÅé BÓ ÓÚ ÁÅñÆÁÅ ù ñËä çÆ õìð ÔÆ À°Ã ù ÁÅðÅî éÔƺ Õðé ç¶ ðÔÆÍ ÁÅñÆÁÅ çÅ ÇÂðÅçÅ ÇÂ¼Õ ÁËñìî Õ¼ãä çÅ òÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÒÔÅÂÆò¶Ó ñÂÆ ÇÂ¼Õ ×Æå ×Å Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. ÁËòðôÅÂÆé ðËé¯ò¶ôé * Residential * Commercial * Industrial Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ü¼Ã éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-657-8614

Ãå¿ BG

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 19

êÅÖ³âÆ â¶ÇðÁ» çÅ ðÅÜ Õ篺 å¼Õ...?

ñË Õ¶ ÜÅä 寺 çó ÇÕÀ°º ò¼à Ü»ç¶ ÔéÍ Ã³ØÆ

ÕÆ Ô°ä êÅÖ³âÆ â¶ð¶çÅð» çÅ ðÅÜ Ô¯ Ç×ÁÅ

ìå½ð Çüֻ ç¶ êzåÆÇéè ÇÕ³éÅ îÅä òèäÅ ÃÆ?

ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ î¹åÅÇìÕ Ü¯ ÚÅÔ°³ä, ÇÜò¶º

êz³å± ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» çÆ ÷îÆð Ô°ä êÈðÅ

ã»Ú¶ çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» ܶ ìÅçñ Çüֻ òñ¯º ç¶ô çÆ Çò×óÆ Ã¹ÁÅðé ñÂÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ Ö¹¼ñ Õ¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ å» À°é·» çÅ

ÚÅÔ°³ä Õð ÃÕç¶ Ôé? ÃðÕÅð À°é» ÃÅÔîä¶ ì¶ò¼Ã

ÔÇæÁÅð» ç¶ ÜõÆð¶ ê¶ ÔéÍ îÅÇÂÁÅ çÅ ÇÔÃÅì

ÇÂà ñÂÆ í×ò» Çìz׶â é¶ ìÅçñ çñ Óå¶

ÔË? ÇÃòñ å¶ ê¹Çñà êzôÅÃé À°é» ÃÅÔîä¶ ×ȳ×Å-

éÔƺ, ÜÅÇÂçÅç» çÅ Á³å éÔƺ, ÁËô¯ ÁðÅî å¶

ÒÒÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì îå¶ÓÓ çÅ Ç÷Õð Õðé Óå¶

ì¯ñÅ å¶ ÇéåÅäÅ ÔË? â¶ÇðÁ» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ»

ÁïÅôÆ ç¶ ÃÅèé» çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ, Çøð òÆ

î¹Õ³îñ êÅì³çÆ ñÅ Û¼âÆ ÔË, ÇÜÃçÆ ìÅçñ ìÅõÈìÆ

ÖËð! ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

Çé¼ÜÆ ë½Ü» ÕÅé±³é çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂÔ â¶ð¶ èÅðÇîÕ Ôé, ðÈÔÅéÆÁå ç¶ Õ¶ºçð Ôé,

êÅñäÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¶ô ç¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé

çÅ îåÅ ÇÜÃé±³ ÇëðÕÈ Ã¯Ú òÅñ¶ ÇÔ³çÈ Üé±³éÆ

Áå¶ ÁÅêäÆ îéîð÷Æ Õðé ñÂÆ êÈðÆ åð» Á÷Åç

ñ¯Õ» é±³ ð¼ì éÅñ ÇîñÅÀ°ºç¶ Ôé? ñ¯Õ» çÆÁ»

ç¶ ê¹éð×áé ìÅð¶, êzèÅé î³åðÆ é¶ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶

ÔÀ±ÁÅ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðç¶ Ôé, À°Ã çÆ Ãî¹¼ÚÆ

Ôé? â¶ÇðÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃðÕÅð» ÇÃðø Á¼Ö»

èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õðç¶, À°é·»

î¹¼Ö î³åðÆÁ» çÆ ìËáÕ ì¹ñÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ê³ÜÅì

ç¹éÆÁÅ ù ÇòÃæÅðå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶

Óå¶ ê¼àÆ ì³éä å¶ Õ³é» ÓÚ ðȳÁ ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð

çÆ îÅéÇÃÕ Õ³î÷¯ðÆ çÅ ñÅÔÅ Ú¹¼Õ Õ¶, Á³é¶

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ôÅîñ ԯ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÕà åð·» ç¶ô çÅ ñ¯ó 寺 ò¼è

Ôé? â¶ÇðÁ» ç¶ êÅÖ³â Çòð°¼è, ÁÅâ³ìð Çòð°¼è

ôðèÅñÈ ìäÅ Õ¶, À°é·» çÅ Ôð åð·» ô¯ôä Õðé

Áå¶ À°é» ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ ê¹éð ×áé ìÅð¶

î÷ìÈå Õ¶ºçð ÃÈÇìÁ» çÆ ñ°¼à-Öù¼à ÕðçÅ ÔË,

Áå¶ ñ¯Õ» é±³ ì¹¼èÈ ìäÅÀ°ä Çòð°¼è ܶ Õ¯ÂÆ

òÅñ¶ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» ù ÁÅõð éÕ¶ñ Õ½ä êÅÀ±×Å?

ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁ», ç¶ô ÓÚ Ã³ØÆ ã»Ú¶ çÆ

À°é» éÅñ ÇòåÕðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ,

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÔË å» À°Ô ÇÃðø ÁçÅñå» òñ¯º,

íÅò¶º ÇÕ ÁçÅñå» â³âÅ é»Ô Úó·ÅÀ°ä å» ÃðÕÅð»

òÕÅñå ÕÆåÆ Áå¶ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ òè¶ð¶ ÁÇèÕÅð»

øÃñ» Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆ Õ¶ºçð ÁÅêäÆ îð÷Æ

Çøð ÃðÕÅð» ÁÅõð ÕÅÔç¶ ñÂÆ Ôé? èðî ç¶

â¶ÇðÁ» Á¼×¶ Á¼Ö å¼Õ Ú¹¼Õä çÆ Ü°ð¼Áå éÔƺ

å¶ òè¶ð¶ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× ÕÆåÆÍ

Áé°ÃÅð ñ°¼à ÕðçÅ ÔË? ÇÕà åð·» Çüֻ é±³ ç¯

éÅî Óå¶ êÅÖ³â å¶ ÁÅâ³ìðòÅç ðÚ Õ¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

Õðé×ÆÁ», ÇÂÔ Ã¼Ú ÔËÍ êz³å± ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç

ìÅçñ òñ¯º ÇÜà óØÆ ã»Ú¶ çÆ î³× ÕÆåÆ

é§ìð ç¶ ôÇÔðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? Á¼Ü

èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ôð¶ÁÅî Ô°³ç¶ ÇÖñòÅó

ÃðÕÅð» é±³ óÇòèÅé Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ

×ÂÆ ÔË, À°Ô òÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì îå¶ çÆ ÕóÆ ÔË

óÚÅð ÃÅèé» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ Õ½î

é±³ ð¯ÕäÅ ÕÆ ÃðÕÅð çÅ ëð÷ éÔƺ? ÕÆ ÇÂÔ

÷ðÈð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ñ¯Õ» çÆ èðî ç¶ éÅî Óå¶

Áå¶ À°Ã¶ ÇçôÅ ò¼ñ ÔÆ ò¼èçÅ Õçî ÔË, êz³å±

é±³ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕð¶ å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÆ

ÇÖñòÅó ×°éÅÔ éÔƺ Ô°³çÅ? ò¯à ðÅÜéÆåÆ é¶

êÅÖ³âÆ ÃÅè» òñ¯º Ô°³çÆ ñ°¼à ܶ ì³ç éÔƺ ÕðòÅ

ìÅçñ ÃÅì, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Áå¶ ÁÕÅñÆ

ÇòÁÅÇÖÁÅ Áå¶ À°Ãç¶ Ô¼ñ òܯº ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÃðÕÅð» é±³ Á³é¶ ì¯ñ¶ ìäé

ÃÕçÆÁ» å» Ø¼à¯-ؼà À°Ã ù òèÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÂÆ

çñ òñ¯º D@ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà ׳íÆð î¹¼ç¶ å¶

ç¶ îå¶ çÆ â¼àòƺ òÕÅñå ÷ðÈð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

Áå¶ ÇÂé» êÅÖ³âÆ ìÅÇìÁ» ç¶ êËðÆ ê¶ ðÇÔä ù

å» éÅ Ô¯äÍ

ÕÆå¶ ×¶ ëËÃñ¶ çÆ ×¼ñ Õðé çÆ Ü°ð¼Áå éÔƺ

ÔËÍ éÔƺ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅÃ

åð» îð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÔË? ÇÜà ÕÅðä ÇÂé·» êÅÖ³âÆ

ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ Ü¯ Õ°Þ

Õð ÃÕ¶Í ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ç¶ ÁÃñ îÈñ îå¶ ÓÚ

ÖÅåð, ê³ÜÅì çÅ ÇòéÅô ïÕÆéÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶

ÃÅè» ç¶ â¶ÇðÁ» ÓÚ Ô°³çÅ Õ¯ÂÆ Õ°Õðî, Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ,

ÃÅè ðÅîêÅñ ÕÅðä òÅêÇðÁÅ ÃÆ, À°ÔÆ Õ°Þ ê³ÜÅì

ÃÈÇìÁ» ç¶ ò¼è ÁÇèÕÅð» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ íðî-í°ñ¶ÖÅ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Õ¯ÂÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ, Õ¯ÂÆ êÅÖ³â, Õ¯ÂÆ ÁÅâ³ìð, Õ¯ÂÆ

ç¶ é±ðîÇÔñ ÓÚ éÅ òÅêð¶Í ÃðÕÅð â¶ð¶ òÅÇñÁ»

çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ñ°¼à-Öù¼à, ÃðÕÅð ù Áå¶ ê¹Çñà 鱳 ÇòÖÅÂÆ ÔÆ

é±³ ÃÅø-ÃÅø ç¼Ã ç¶ò¶ ÇÕ Ô°ä êÅÖ³â çÆ ç¹ÕÅé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà 鱳 ÁÕÅñÆ çñ é¶ AIGH ÓÚ

éÔƺ Çç³çÆÍ À°ñàÅ ÃðÕÅð ç¶ Õðå¶-èðå¶ â¶ÇðÁ»

ì³ç Õðé çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ú¹¼ê-

Û»× Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Õ¶ºçð êÅà ÇÃðø ÚÅð ÇòíÅ×,

ðÈêÆ Ôð ò¼âÆ Ô¼àÆ å¶ ÜÅ Õ¶ Þ¯ñÆ Á¼âç¶ ÔéÍ

ÚÅê Ã¼Ú é±³ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶, éÔƺ å» Çøð

ÇÜé·» ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ, Õð³ÃÆ, Çòç¶ô, óÚÅð å¶ ð¶ñ ù

C@ ÃÅñ ìÅÁç ÇÕÀ°º Ö¹ñ ¼ Æ ÷°ìÅé?

ÇÂé·» ìÅÇìÁ» 寺 é¯à å¶ ò¯à ñËºç¶ ÔéÍ ìçñ¶ ÓÚ

ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ü¯ Õ°Þ ÕðéÅ

ÁÅêä¶ êÅà ð¼Ö Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð ÃÈÇìÁ» ù

â¶ð¶ ù Ôð Õ°Þ Õðé çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ

ÇêÁÅ å°ð³å Õð¶×ÆÍ ÇÕö é±³ Çã¼ñî¼á çÆ À°îÆç

ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

BAòƺ ÃçÆ ç¶ â¶ã çÔÅÕ¶ é±³ êÅð Õð Ú¹¼Õ¶

éÔƺ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÞÈá ç¶ êËð éÔƺ Ô°³ç¶Í â¶ð¶

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ÃÈÇìÁ» é±³ Õ¶ºçð

ÃîÅÜ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð A@ îÔÆé¶ å¯º

òÅÇñÁ» çÅ Ô³ÕÅð Þ¼à Þ¼× òÅ×ȳ ìËá ÜÅò¶×Å,

çÆ ×°ñÅîÆ ç¶ ÜÈñ¶ æ¼Çñúº Õ¼ãä çÅ çÅ îåÅ ÔË,

ÇÂ¼Õ îð Ú¹¼Õ¶ ÃÅè çÆ ñÅô çÆ ðÅõÆ å¶ Õð¯ó»

ÇÂÔ ÃÅâÅ î³éäÅ ÔËÍ

êz³å± êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ìÅçñÕ¶, Çüֻ çÆÁ»

ð°ÇêÁ» õðÚ Õð Çç³çÆ ÔË Áå¶ Ã¼Ú ù Ã¼Ú ÕÇÔä çÆ Ü° ð ¼ Á å, Ô½ º ÃñÅ, çñ¶ ð Æ éÔƺ ÕðçÆÍ é±ðîÇÔñÆÁ» êÅÖ³âÆ ìÅìÅ BI ÜéòðÆ ù ÁÅî îé°¼Ö ò»×ȳ, ÇÂà øÅéÆ Ã³ÃÅð 寺 ÕÈÚ Õð Ç×ÁÅÍ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ÇÕÀ°º ïÅç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ...?

âÅÕàð» çÆ àÆî é¶ À°Ãù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ

Á÷ÅçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé» ÓÚ ÔÆ Ü篺 ç¶ô ç¶

êð êÅÖ³â çÆ ç¹ÕÅé ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ â¶ð¶ é¶ À°Ã

éò¶º ìä¶ ÇÔ³çÈ Ô°ÕîðÅé» é¶ Çüֻ ù ÒÜðÅÇÂî

ù ÃîÅèÆ ÓÚ Ç×ÁÅ Ô¯ä çÅ éò» ÁÅâ³ìð Öó·Å

ê¶ôÅ Õ½îÓ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ, Çüֻ é±³ ÇÂÔ ÁÅêäÆ

Õð Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð çÅ ëð÷ ìäçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÇÂÇåÔÅÃÕ í°¼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

â¶ð¶ òñ¯º ÞÈá êÅÖ³â çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ ñ¯Õ» é±³ ì¹¼èÈ

À°Ô ÁÇÔÃÅà Ü篺 Çüֻ ç¶ êzåÆÇéè» é¶ íÅðåÆ

ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÂà ÁÅâ³ìð é±³ å°ð³å ð¯ÕçÆ Áå¶

óÇòèÅé Óå¶ ÇÂÔ ÁÅÖÇçÁ» ÇÕ ÇÂÔ Çüֻ éÅñ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÕÈó ç¶ êÃÅð¶ é±³

è¯ÖÅ ÔË, çÃåõå Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ, Ô¯ð

ëËñÅÀ°ä 寺 â¼ÕçÆ, êz³å± À°ñàÅ ÃðÕÅð é¶ â¶ð¶

ê¼ÕÅ å¶ ×Èó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂé·» ÃÅð¶

ç¶ çìÅÁ Á¼×¶ Þ°ÕÇçÁ», ñÅô çÆ ðÅõÆ ÕðéÆ

ç¹¼Ö» çÅ çÅðÈ ñ¼íä ñÂÆ Õ½î ç¶ çðçÆ ÇòçòÅé

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ â¶ð¶ çÆ îð÷Æ ÔË å» Õ¯ÂÆ ê¹ÇñÃ

ñ¯Õ» é¶, ÇÜé·» ÓÚ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ

ÁÇèÕÅðÆ â¶ð¶ ÓÚ çÅõñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, éÔƺ îð÷Æ

Ãé, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ Á¼Ü 寺 D@ òð·¶

å» éÔÆºÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ â¶ð¶ é±³ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃðÕÅð

êÇÔñ» ÇñÇÖÁÅ, ÇÜÔóÅ ÃÈÇìÁ» ç¶ ò¼è ÁÇèÕÅð»

çÆÁ» ÃóÕ» å¼Õ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂà ç¶ô ÓÚ ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ â¶ð¶ çÅ ÔÆ ðÅÜ ÔË, ê³ÜÅì ÃðÕÅð

êzòÅé Õðé çÅ ÜÅîé ìäçÅ ÃÆÍ

íÅòéÅò», ÁÇÔÃÅÃ å¶ Ã¯Ú é±³ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶

íÅò¶º ÕÔÅòå ÔË, ÒÒç¶ð ÁŶ çð°¼Ãå ÁŶÓÓ ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ é¶ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì³ç ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕðéÆ çð°¼Ãå ÔËÍ êz³å± ÕÆ ÇÂÔ î³× ׳íÆðåÅ éÅñ Áå¶ î³× êÈðåÆ çÆ ÇçzôàÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ Óå¶)

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* BEST QUALITY * BEST PRICE * BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs

çÆ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç éÔÆºÍ ÇÂö åð» ýçÅ ÃÅè ç¶

ÇÂà îå¶ é±³ æ¯ó¶ Ô¶ð-ë¶ð éÅñ ô¯z. ÁÕÅñÆ

ÇÃðö òÅñ¶ î¹¼Ö â¶ð¶ ÓÚ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÜé·» ÓÚ

çñ é¶ òÆ ÁÅêäÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ÕÅéëð³Ã ÓÚ AIGH

ÃÅìÕÅ Ôé Áå¶ Õ°Þ ÇâÀ±àÆ Õðé òÅñ¶ òÆ Ôé,

ù êÅà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ç¼Öä ç¶ ÃÈì¶ õÅà ÕðÕ¶

ýçÅ ÃÅè ç¶ êz¶îÆÁ» ù ÔÇæÁÅð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ

Ôî¶ôÅ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ ò¼è ÁÇèÕÅð» çÆ î³× Õðç¶

ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ã½çÅ ÃÅè é¶ ÁÅõð ÇÕÔóÆ Ü³×

Ôé, À°Ô ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ñóéÆ ÔË? ÇÕà çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅñ À°Ãç¶ â¶ð¶ ÓÚ

Á¼×¶ Áó òÆ Öó·ç¶ ÔéÍ êz³å± Ü篺 寺 ÁÅé§çê¹ð

ÔÇæÁÅðì³ç ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË? ÃðÕÅð

ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ÒÒÁÛÈåÓÓ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, Õ¼àó

ù Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔÆºÍ À°ÃçŠǼկ-ÇÂ¼Õ Õ³î ýçÅ

ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã¯Ú é±³ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ éÅî ùäéÅ

ÃÅè ù Ôð ÔÆñ¶ Ö¹ô ð¼ÖäÅ ÔË, À°Ô Õåñ Õð¶,

ìðçÅôå éÔƺ, À°Ãé±³ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ îåÅ,

ìñÅåÕÅð Õð¶, ÁÅêä¶ â¶ð¶ ðÇÔ³ç¶ Ú¶ÇñÁ» é±³

ÇÜÃé±³ ç¶ô ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ ÃÈì¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÂö

For Free Estimate Call MANNY

Çéê¹³ÃÕ ìäÅò¶, Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ê˺çÅ, Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é

éÅî æ¼ñ¶ êÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ

í³× éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÃðø ýçÅ ÃÅè Ö¹ô ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÜÅò¶×Å ÇÕ Çüֻ çÆ Çܼå Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô

ÔË? Ôð â¶ð¶çÅð ÃÅè òñ¯º ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ ë½Ü»

ÇÂÃé±³ õÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ éÅñ ܯó Õ¶ ò¶Öä

Tel:604-506-6661

ÖóÆÁ» Õð ñÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, Ôð ÃÅè ç¶ â¶ð¶

ñ¼× êËä׶Í

n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood

www.nobleflooring.ca

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014

ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AI çÆ ìÅÕÆ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ ò¶ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êÇÔñ» ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Áå¶ ìÅçñ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÿ¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ À°é» A@ ÁëÃð» é±³, ÇÜÔó¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃÆ, Çç¼å¶ ÃéîÅé å¶ åð¼ÕÆÁ» òÅêà ñËä çÆ î³× òÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× å¯º ÕÆåÆÍ Á×ñ¶ Ççé ìÅçñ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕÅñÕ¯áóÆÁ» ÓÚ ì³ç ÁÅêäÆ Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö é÷ðì³ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× Õð Çç¼åÆÍ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Ø¼à¯-ؼà ÁÅêäÆ ÷°ìÅé Ö¯ñä ñÂÆ ìÅçñ çñ çŠùÁÅ×å Õðç¶ Ô», êz³å± ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» ç¶ C@ ÃÅñ å¼Õ çó ò¼àÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» é±³ ñË Õ¶ ܯ Õ°Þ ìÅçñ ÃðÕÅð Õð ÃÕçÆ ÔË, À°Ô Õ°Þ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðä Ô¯ ðÔÆ Ü¼× ÔÃÅÂÆ çÅ ÜòÅì ÷ðÈð î³×äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ÁÅÖð ìÅçñ çñ é±³ ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ ÔÆ ÇÕÀ°º ïÅç ÁÅÀ°ºç¶ Ôé? ܯ Õ°Þ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÓÚ ÔË, À°Ô Õ¹Þ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» å¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ìÅçñ çñ òñ¯º ÁÇÜÔÆÁ» î³×» Õðé Óå¶ À°µáä¶ Ã¹íÅÇòÕ ÔéÍ F ÃÅñ ìÅçñÕ¶ Õ¶ºçð ÓÚ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÓÚ íÅÂÆòÅñ ðÔ¶ , Çü Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¼è ÕÆ ÕðòÅÇÂÁÅ? ܶñ·» ÓÚ ìËᶠÇÃ¼Ö é÷ðì³ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðòÅÂÆ? ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ü»Ú Áå¶ ç¯ôÆ ê¹Çñà ÁøÃð» Çòð¼è ÕÅðòÅÂÆÁ» ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ÂÆÁ»? Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Öåî ÇÕÀ°º

Akal Guardian Entertainment 20

éÔƺ Ô¯ÂÆ? Çü¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» é±³ êÈðÅ

Õð¶ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ÓÚ Õ³ìäÆ Û¶óÆ

î¹ÁÅò÷Å ÇÕÀ°º éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ èðîÆ ë½ÜÆÁ» çÆ

ÜÅ ÃÕ¶Í Ã¹ÖìÆð ìÅçñ 寺 ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ê¹¼ÛäÅ

Ü篺 ÃÅⶠèÅðÇîÕ å¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È ÔÆ ÇÂé·»

î¹ó ìÔÅñÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ÂÆ? ÇÃ¼Ö ð˺ëð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ

ìäçÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÇÕ³é¶ é÷ðì³ç Çüֻ ù

êÅÖ³â», Áâ³ìð» å¶ ë¯Õà ÕðîÕ»â» ç¶ ÇôÕÅð

Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ å¯ô¶ÖÅé¶ çÅ ÕÆîåÆ ç¹ðñ¼í

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ? ÇÕ³ÇéÁ» é±³ Çòô¶ô êËð¯ñ Óå¶

Ôé, Çøð Õ½î íñÅ ÇÕò¶º Çê¼Û¶ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË?

ÃîÅé òÅêà ÇÕÀ°º éÔƺ î¹ÇóÁÅ? Çüֻ é±³ ò¼ÖðÆ

í¶ÇÜÁÅ? ÇÕ³ÇéÁ» ç¶ Õ¶Ã» çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ?

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çŠóÇòèÅé ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ

Õ½î çÅ çðÜÅ Áå¶ èÅðÅ BE-ìÆ ÃîÅêå ÇÕÀ°º

ìÅçñÕ¶ Çüֻ çÆ éÔƺ Ãׯº ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ö¹ôÆ ñÂÆ

Á³ÇîzåèÅðÆ ÔÆ ÇÂà êÅðàÆ çÅ î˺ìð å¶ ÁÔ°ç¶çÅð

éÔƺ ÕðòÅÂÆ? î¹¼ç¶ å¶ Ã¹ÁÅñ å» Ô¯ð òÆ ìÔ°å

Çüֻ å¶ Á³é·Å åô¼çç Õðé é±³ ååêð ðÔ¶ Ôé

ìä ÃÕçÅ ÔË êz³å± ÇÂà êÅðàÆ çÅ êzèÅé ÇÜÔóÅ

Ôé, ÇÜÔó¶ ÜòÅì î³×ç¶ Ôé, êz³å± ÜòÅì ç¶ä çÆ

Áå¶ ÇܳéÆ Õ°¼à, ìÅçñ ç¶ ðÅÜ ÓÚ Çüֻ é±³ ê˺çÆ

Á³ÇîzåèÅðÆ ÔË Ü» éÔƺ ÇÕö ù ê¼ÕÅ êåÅ éÔƺÍ

Ü°ð¼Áå ð¼Öä òÅñÅ Ü» Ãîð¼æÅ ð¼Öä òÅñÅ Õ¯ÂÆ

ÔË, ôÅÇÂç À°éÆ Ô¯ð ÇÕö ç¶ ðÅÜ ÓÚ éÔÆºÍ Çëð

À°Ô Áå¶ À°ÃçÅ ìÅê ÇÜÔóÅ êÅðàÆ çÅ ÃðêzÃå

ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅÍ

ùÖìÆð òðÇ×Á» é±³ Çüֻ êzåÆ ÜÅ׶ Ô¶÷ Óå¶ Ôð

ÔË Áå¶ ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ òÆ ÔË, À°º×ñ» ÓÚ

ÇÕö çÅ ÔËðÅé Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ

å»åÇðÕ» òñ¯º ÃÅð¶ ×zÇÔ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ é×»

ùÖìÆð ÜÆ! ôéÆ é±³ éÔƺ ñ¯Õ» é±³ õ°ô Õð¯

òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» î¹³çðÆÁ» êÅÂÆ Çëðé,

Õ½î éÅñ ÇÂà ç¶ô ÓÚ çÈܶ é§ìð ç¶ ôÇÔðÆ òÅñÅ òðåÅÀ° Á¼Ü çÅ éÔƺ, ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà òðåÅÀ° Çòð°¼è óØðô ñÂÆ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ î÷ìÈåÆ éÅñ Çüֻ çÆ Çèð ìä ÇÕ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô°ä Ü篺 ÁÕÅñÆ çñ, ìÅçñ êÇðòÅð çŠܶìÆ çñ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã Ã ÇÂé» òñ¯º ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÅ ÁÅî Çüֻ ù ÔÅïÔÆäÅ ñ¼×äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ÁÃƺ Ôî¶ô» ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ÇÃè»å», êz³êðÅò», ÇÃ¼Ö Çòðö å¶ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁåÅ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ã¼Ú¶ ê³æ çðçÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òÕåÆ ðÈê ÓÚ Çüֻ çÆ ÔîçðçÆ Çܼåä òÅñ¶ Çé¼ÕðèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ô°ä Õ½î êÛÅä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ î¼×ðî¼Û ç¶ Ô³ÞÈ Õ½î ç¶ ÷÷ìÅå» é±³ à°³ì éÔƺ ÃÕä×¶Í êz³å± ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ À°µáÆ ÁòÅ÷ ù òÆ Õ½î Áä×½ÇñÁ» Õð¶ å» ÇÂÔ òÆ ì¶Ô¼ç ÖåðéÅÕ å¶ ÇÚ³åÅÜéÕ ÇòôÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ù ÇÂÔ ×ñå ùé¶ÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÃ¼Ö Ãí Õ°Þ í°¼ñ í°ñÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé» ç¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ Ô°ä Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå ç¶ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË Õ½î ÁÅêä¶ Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯ò¶, ÇÃð ܯó Õ¶ ìËᶠÁå¶ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ǼÕùð Ô¯ Õ¶ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç

ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ ÃÅð¶ êÅÖ³â, Áâ³ìð, ë¯Õà Õðî, òÇÔî-íðî, àÈä¶- àÅîä ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÃõåÆ éÅñ îé» ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÕö Ô¯ð ôÕåÆ ç¶ À°êÅôÕ é±³ ÇÃ¼Ö êzòÅé éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ ðÇÔìð ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Çé¼ÕÆ À°îð¶ ܳÞÈ êÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÕ¶ ÇÂé·» ë¯Õà Õðî» çÅ í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ í³é Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÓÚ çðÜ ìÅäÆ Ôð îðç, Á½ðå ù ÇÂé·» ÞÈᶠÕðîÕ»âŠ寺 ÃõåÆ éÅñ òðÜçÆ ÔËÍ êz ³ å ± Áëï à ÔË ÇÕ ç¹ é ÆÁ» ç¶ ÇÂà éòÆé ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ èðî ç¶ êËð¯ÕÅð å¶ ÁÅ×È Á¼Ü òÆ ÇÂé·» ÞÈᶠÕðîÕ»âÅ çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ À°é» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇìîÅð ÔËÍ À°é·» çÅ ñ¯í ñÅñÚ Ôð Ô¼ç» ì³é¶ à¼ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô Ô¼æ» å¶ Ã𺯠ÜîÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ êÅÖ³ â Æ â¶ ð ¶ ç Åð», êÆð», î÷Åð», ܯ å ôÆÁ» å»åÇðÕ» ç¶ â¶ÇðÁ» Óå¶ ÇüÖÆ ÃðÈê òÅÇñÁ» çÆ ò¼âÆ íÆó Ôð ò¶ñ¶ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÕÅðä Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» êzåÆ Õ¼Ú¶ Çê¼ñ¶ Ô¯äÅ

îé çÆ õ°ðÅÕ

ÔËÍ

ܯåôÆÁ»-å»åÇðÕ» ç¶ Á¼×¶ Ü» Õ¶ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö çÆ ÇÚ³åÅ Õðé Ü» ôéÆ ç¶òå¶ é±³ Ö¹ô Õðé ñÂÆ À°Ãé±³ å¶ñ Úó·ÅÀ°ç¶ ÇëðéÍ Çøð ÇÕö ÃÅèÅðé ÇÃ¼Ö ù ÇÂé·» ÞÈᶠÕðîջ⻠寺 ÇÕò¶º ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» Çòð°¼è ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ì¯ñç¶ ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì 寺 ñË Õ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ å¼Õ ÃÅð¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂé·» ÞÈᶠëð¶ìÆ, î¼ÕÅð, ã½×ÆÁ» Çòð°¼è ÷¯ðçÅð ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Ôð îé°¼Ö é±³ ê°ÜÅðÆÁ» çÆ ô¶zäÆ ç¶ ô¯ôä 寺 Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÞÈᶠÜé¶À± å¶ ÇòÖÅò¶ çÆ éîÅ÷ é±³ ð¼ç ÕÆåÅ ÃÆÍ òðå» å¶ Çê¼åð» é±³ Çç¼å¶ Ü»ç¶ êÅäÆ çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ÃÆÍ îé°¼Ö é±³ ÞÈᶠÕðîջ⻠çÆ æ» Ã¼Ú¶ ÕðîÕ»âÆ ìäé çÆ éÃÆÔå Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ×°ð» çÆ Çç¼åÆ éÃÆÔå é±³ í°¼ñíñŠ׶ Ôé, íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ Óå¶ Çé¼ÕðèÅðÆ Ô¯ä çÅ ÇÂñ÷Åî Çéð³åð ñ¼×çÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ãé¶ Õç¶ ÇÂà çÅ ÕðóÅ Çòð¯è òÆ éÔÆ ÕÆåÅ, Ãׯº Ö¹¼ñ Õ¶ Ôð ÇÔ³çÈ ÕðîÕ»â ÓÚ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä Ü篺 ìÅçñ çñ ç¶ Ã¹êðÆî¯ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çëñ½ð é¶ó¶ ìÆå¶ ôÇé¼ÚðòÅð ç¶ Ççé ÒôéÆÓ é±³ å¶ñ Çç¼åÅ ÔË, À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ã¹ÖìÆð é±³ ضðé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼ ã Çç¼ å ÆÁ» Ôé êz ³ å ± Ǽ Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ç¶ êzèÅé òñ¯º ôð¶ÁÅî

ì¹ÇðÁ» 寺 ì¹ÇðÁÅÂÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÔËÍ

ÇÕö îé°¼Ö ç¶ îé é±³ êÈðÆ åð·» êzíÅÇòå ÕðçÆ

Ü×ðÅÇåÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯äÅ, ðîÅÇÂä ç¶ êÅá

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú òÅð-òÅð åÅÕÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË:

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ îÅÇêÁ» çÅ èðî-Õðî, Ç×ÁÅé Ü»

ÕðòÅÀ°ä¶, ܯåôÆÁ», å»åÇðÕ» çÆÁ» ç¹ÕÅé»

î¶ð¶ îÅèÀ° ÜÆ Ãåó×Çå Çîñ¶ ù åÇðÁŨ

ÁÇ×ÁÅé ì¼Ú¶ ç¶ îé çÆ õ°ðÅÕ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶

Óå¶ ×¶ó¶ îÅðé¶ ÕÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ÜÆòé çÅ å¼å Ç×ÁÅé ÔË ÇÕ êÅäÆ ÇܳéÆ

éÅñ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ òÆ îÅéÇÃÕ õ°ðÅÕ Ü»

ù ïíÅ Çç³çÅ ÔË?

ÜñçÆ ÇéòÅä é±³ Ü»çÅ ÔË, À°éÆ ÜñçÆ À°ÚÅÂÆ

îÅéÇÃÕ ôÕåÆ ç¶ Ã¯î¶ ÔéÍ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Ú³×ÆÁ»

ÕÆ ÇÂÔ êÅðàÆ Ã³ÇòèÅé Áé°ÃÅð ÕÆåÅ

ܯ ÜËÃÆ Ã³×Çå ÇîñË Ã¯ åËï ëñ° ÖÅǨ

ò¼ñ Õç¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇìñÕ°¼ñ ÇÂö åð·»

ê¹ÃåÕ» çÅ êóéÅ, ÇòÚÅðéÅ å¶ ÃòË-ÇÚ³åé Ãí

Ç×ÁÅ ÔË? áÆÕ ÔË ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ-íÅÜêÅ ÓÚ

ÒîéÓ ÃÈÖî ðÈê Çò¼Ú ë¹ðÇéÁ» å¶ ÇòÚÅð»

îé°¼ÖÆ îé çÆ ÇìðåÆ ÔËÍ ÇܳéÆ ÜñçÆ îé ì¹ð¶

îÅéÇÃÕ õ°ðÅÕ ÔéÍ

á§âÆ Ü¼× Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ ç¯ò¶º Çèð» òñ¯º

çÅ òÜÈç ÔËÍ çðÁÃñ îÅéòÆ ÇòÚÅð-ôÕåÆ ÔÆ

ÇòÚÅð» ò¼ñ ÖÇÚå Ô°³çÅ ÔË, À°éÆ ÜñçÆ Ú³×¶

ÃòË-ÇòôòÅÃ, ÁÅôÅòÅçÆ Ã¯Ú, Úó·çÆ

Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ î½Ü¶ ñÅÔ Õ¶ í¼Ü êËäÅ Ú³×Æ

Ôð îé°¼Ö çÆ ôõÃÆÁå ÔËÍ çÅÇéÁ» çÅ Õæé ÔË:

ÇòÚÅð» ò¼ñ éÔƺ ñ×çÅ êð Ú³Ç×ÁÅÂÆ å¶

ÕñÅ ÓÚ ðÇÔäÅ, üÚÆ ÇÕðå, À°µçîôÆñ ùíÅÁ,

ðÅÜéÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ î³ÇéÁÅ Ü»çÅÍ íÅÜêÅ

ìËáƶ ÃÅæ ìãé Õ¶, Ô¯å ìãé ÇÃÀ° î¶ñÍ

íÇñÁÅÂÆ ÔÆ ëñçÆ ÔË å¶ ÃÇåÕÅð òÆ Ú³×Æ

öòÅ-íÅòéÅ, ôðèÅ, ÇòôòÅÃ, ×°ðÈ-íð¯ÃÅ,

òñ¯º ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ â¯ð¶ êÅÀ°ä¶, ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ»

ÃíË ÜÅéå ìãå ÔË, ÇìzÛ ìðÅìð ò¶ñÍ

ÜÆòé-ÜÅÚ òÅÇñÁ» çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÇ×ÁÅé

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ íÅòéÅ ÁÅÇç Ãí îÅéÇÃÕ

é±³ Ú¹¼ÕäÅ, ìÅçñ çñ ñÂÆ Çìé» ô¼Õ õåð¶ çÆ

ÇòÚÅð-ôÕåÆ ÕðÕ¶ À°µÚÆ Ã¹ðå òÇñÁ»

寺 Ç×ÁÅé ò¼ñ Áå¶ Á½×°ä» 寺 ×°ä» ò¼ñ ÇòÕÅÃ

õ°ðÅÕ ÔËÍ íÅò¶º Ú¹×ñÆ, Çé§ÇçÁÅ, ÂÆðÖÅ, çÈÂÆ-

سàÆ ÔË, êz³å± ÇÂÃ ç¶ ìçñ ÓÚ Ã¹ÖìÆð òñ¯º ôéÆ

çÅ Ã³× Õðƶ å» Ã¹ðåÆ À°µÚÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º

ÕðéÅ ÔËÍ îé çÆ Ú³×Æ å¶ Ã³å°Çñå õ°ðÅÕ ç¶ Õ°Þ

çòËå òÆ ÕÂÆÁ» ç¶ îé çÆ õ°ðÅÕ Ô¯ò¶×Æ êð

ç¶òåÅ çÆ êÈÜÅ ÁÅð³í ç¶äÆ, ÇüÖÆ ÁÅé-ôÅé

ò¶ñ À°éÆ ÔÆ À°µÚÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇܳéÅ Õ° ð°¼Ö À°µÚÅ

îÈñ Ãð¯å ÔéÍ

ÇÂÔ õ°ðÅÕ ì¶Ô¶-åì¶Ô¶ í¯Üé çÆ åð·» ÔË Ü¯ îé é±³

Óå¶ ò¼âÅ è¼ìÅ òÆ ÔéÍ ò¼âÅ ìÅçñ Á¼Ü å¼Õ Ôð

ÕìÆð îé° ê³ÖÆ íÇÂú À°Çâ-À°Çâ çÔ Ççà ÜÅǨ

Ô°³çÅ ÔË, ÇòÚÅð ôÕåÆ ò¶ñ çÆ åð·» ÔË Áå¶ Ã³×å

ÇÕö üÇíÁÅÚÅð çÅ òÆ À°µæ¯º ç¶ òÃéÆÕ»

ð¯×Æ å¶ Õî÷¯ð ÕðçÆ ÔËÍ ÃÇÔÜ ôìç» Çò¼Ú

ÇÔ³çÈ ÕðîÕ»â â¼àÕ¶ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä

À°Ã ð°¼Ö çÆ åð·» ÔË Ü¯ ò¶ñ é±³ À°ÚÅÂÆÁ» Òå¶ ñË

ç¶ îé» À°µêð êzíÅò Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÃ¼Ö ×°ðÈ

å³ ç ð° à å åé ñÂÆ ôÕåÆôÅñÆ õ° ð ÅÕ Áå¶

ùÖìÆð ò¼ñ¯º òÆ À°Ãç¶ ðÅÔ å°ð êËäÅ, ÇÂÔ ÃÅìå

Õ¶ Ü»çÆ ÔËÍ Ã³×å çÆ îÔ¼ååÅ Áå¶ ÇÂà ç¶

ÃÅÇÔìÅé é¶ íÅðåÆ Ã¼ Ç íÁÅÚÅð Çò¼ Ú Çü Ö

å³çð°Ãå îé ñÂÆ ôÕåÆôÅñÆ ÇòÚÅð» çÆ ñ¯ó

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñÕ¶ íÅÜêÅ é±³ î¯óòÅ ÜòÅì

ÇòÁÕåÆåò Óå¶ êËä òÅñ¶ êzíÅò éÅñ Ãì³èå

üÇíÁÅÚÅð ÇÃðÇÜÁÅ, ܯ Úó·çÆ ÕñÅ å¶ Ãðì¼å

Ô°³çÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ùíÅÇÂîÅé

ç¶ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ

ñ¯Õ ÁÖÅä ÔË- ÒÜËÃÆ Ã³×å òËÃÆ ð³×åÍÓ

ç¶ íñ¶ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õð Õ¶ ñ¯Õ îé» é±³ î÷ìÈå

í×å ÕìÆð ÜÆ é¶ îÅéòåÅ é±³ îé çÆ õ°ðÅÕ

ÔÆ ÒôéÆ ç¶òå¶Ó é±³ Ö¹ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÜò¶º åé çÆ õ°ðÅÕ çÅ ÁÅêäÅ êzíÅò

ÕðçÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö À±Ú-éÆÚ å¶ ÜÅå-êÅå ç¶

Ãì³èÆ Ã³ç¶ô ÇÂÀ°º Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ô¶ ÕìÆð! îé°¼ÖÆ

ÁÃƺ ùÖìÆð é±³ ïÅç ÕðòÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶

Ô°³çÅ ÔËÍ Ú³×Æ, óå°Çñå Áå¶ ôÕåÆôÅñÆ õ°ðÅÕ

í¶çíÅò Ô¯ä׶ å» ñ¯Õ» ç¶ îé òÆ éøðåòÅçÆ

îé ê³ÛÆ çÆ åð·» ÔË Ü¯ íàÕ-íàÕ Õ¶ çÃƺ êÅÃƺ

Ô» ôéÆ Ö¹ô Ô¯ä éÅñ BE ÃÅñ ðÅÜ éÔƺ ðÇÔäÅÍ

åé é±³ ù³çð å¶ Ã¹â½ñ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö

Ô¯ä×¶Í ×°ðìÅäÆ ÁÇèÁÅåÇîÕ å¶ îÅéÇÃÕ ôÕåÆ

ç½óçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ°çðå çÅ Çéïî òÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ

ÇÂà ñÂÆ å» ñ¯Õ» é±³ Ö¹ô ð¼ÖäÅ êËäÅ ÔË, ñ¯Õ Ö¹ô

ìÅÃÆ å¶ ì¹ðÆ õ°ðÅÕ ÃðÆð Á³çð Áé¶Õ» ð¯×» ç¶

ÔË ÇÜÃ ç¶ ÇÃîðé å¶ Ç×ÁÅé ÕðÕ¶ ÁÃƺ ë¯Õà

é±³ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ Ã³×å ÇîñçÆ ÔË, À°Ô¯ ÇÜÔÅ À°Ã é±³

å» ÔÆ ð¼ì Ö¹ô Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ã¹ÖìÆð é±³

Üéî çÅ ÕÅðé ìä Õ¶ ڳ׶ íñ¶ ÃðÆð çÅ

Õðî ջ⻠寺 òÆ î¹Õå ԯ¶ Ô»Í ÒÃíéÅ ÜÆÁ»

ëñ ÇîñçÅ ÔË å¶ À°Ô À°Ã çÆ õ°ðÅÕ ìä Ü»çÆ

ÁÅêä¶ ã½º× é±³ ì³ç ÕðÕ¶ üÚÆ î¹¼ÚÆ ñ¯Õ» é±³ Ö¹ô

üÇåÁÅéÅà Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂö å𷻠ڳ׶ ÇòÚÅð

ÕÅ ÇÂÕ° çÅåÅÓ çÆ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñÅ îé°¼Ö Õî÷¯ð

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ îé çÆ õ°ðÅÕ ñÂÆ Ú³×Æ Ã³×å Õðé çÆ

Õðé ò¼ñ å°ðéÅ êËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà Ççé

îé çÆ õ°ðÅÕ ÔéÍ Ú³×¶ ÇòÚÅð Ú³Ç×Á» çÆ Ã³×å

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Ã¼ÇíÁÅÚÅð 寺 Á¼×¶ îÅÇêÁ» çÅ

êz¶ðéÅ ÔËÍ

ÜéåÅ ÜéÅðçé é±³ ò¼Ã Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Çøð

寺 ÔÆ êzÅêå Ô¯ä×¶Í íÇñÁ» 寺 íÇñÁÅÂÆ å¶

êzíÅò, À°é·» çÆ ÜÆòé-ÜÅÚ å¶ êÈÜÅ-ÁðÚéÅ

- âÅ. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×¯ÁÅäÆ

ê³ÜÅì ç¶ Ú³×¶ Ççé ÁÅÀ°ä çÆ ô°ðÈÁÅå ÁÅê¶ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 21

ìÔÅçð×ó· çÅ Çòñ¼Öä ÇÕñ·Å êÇàÁÅñÅ çÆ ÇòðÅÃå Çò¼Ú ÇÕñ·Å

ÇÜà çÅ Ç÷Õð îÁÅÇÃÇð ÁÅñî×ÆðÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ

òèÆÁŠدóÅ Çç¼åÅ Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ çÆ

ìÔÅçð×ó· ÇÂ¼Õ îÆñ ê¼æð ÔËÍ ÇÂà çÆ ìäåð

ÔËÍ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ÃÅð¶ Øð ÇÂ¼Õ Õ¯à ç¶ Á³çð ÔÆ

ÃòÅðÆ ñÂÆ ðæ Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ÇÂ¼æ¶ ç¹ìÅðÅ

Ãêôà ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠêÈ ð òÜ ìÔ° å ÔÆ

À°ÃÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ éòÅì ÃËøÈçÆé ç¶ Õ³î Õðé

ÁÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ Õð Õ¶ ñ§× Çê³â ò¼ñ

ÁÕñî³ç ÃéÍ ÇÕñ·¶ Á³çð Ø°³îä-ضðÆÁ» êËçÅ

òÅñ¶ î¹÷Åð¶ òÆ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç¶

Úñ¶ ×Â¶Í ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ é¶ ìÅçôÅÔ

Õðç¶ î¯óçÅð ðÃå¶, Û¯àÆ Ç¼à éÅñ ìäÆÁ» ÇÕñ·¶

üåðÇòÁ» åÕ éòÅì ç¶ ò³ôÜ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ ðÔ¶Í

Á½ð³×÷¶ì ò¼ñ¯º ÕôîÆðÆ ê³âå» ç¶ ÜìðÆ

çÆÁ» î÷ìÈå çÆòÅð» ÁÅÇç Ãî¶å Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶

ØóÅî ç¶ êÆð íÆÖä ÃÅÔ çÅ é÷çÆÕÆ Ô¯ä Õð

èðî êÇðòðåé çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÇÂà Óå¶

ÁÇÔî ÕÅðé Ôé ÇÜé·» Õð Õ¶ êÈðòÜ» çÆ ÃîÞ

Õ¶ éòÅì çÅ Ãì³è ÃîÕÅñÆ Ô¯ä Õð Õ¶ Çüֻ ç¶

Á½ð³×÷¶ì é¶ ×°ðÈ ÜÆ ù Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ

é±³ ÇÃÜçÅ ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ

é½ò¶º ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü篺

ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¯ ×°ðÈ ÜÆ

òÆ ×°ðÈ ÜÆ êzÚÅð ñÂÆ ÇÂà êÅö ÁÅÀ°ºç¶ å»

é±³ Ç×zøåÅð ÕðòŶ×Å, À°Ã é±³ A@@@ ð°ê¶

éòÅì ÃËøÈçÆé Õ¯ñ ÔÆ áÇÔðç¶ ÃéÍ

ÇÂéÅî Çîñ¶×ÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ

ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì ç¶ Çðôå¶çÅð» Çò¼Ú¯º éòÅì ÃËøÈçÆé îÇÔîÈç ç¶ é» Óå¶ ìÔÅçð×ó· ÇÕñ·¶ ù êÇÔñ» ÃËøÅìÅç ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì

Ü篺 ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ÃËøÈçÆé é±³ Çîñ¶

Çç¼ñÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ä Ã ÃËøÈçÆé Õ¯ñ Çëð

òñ¯º Çç¼å¶ ÕÂÆ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ëÅð× Ô¯ä 寺 ìÅÁç

å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂÔ Ü×·Å Ô¯ð òÆ ò¼âÆ Õðé çÅ

C îÔÆé¶ I Ççé áÇÔð¶Í êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁÅÿ¶-

ÃËøÈçÆé ÁÅêäÆ ÜÅåÆ ÜÅ×Æð ÃËøÅìÅç ÇòÖ¶

ìÚé ÕÆåÅÍ Ü篺 ×°ðÈ ÜÆ ÜÅä ñ¼×¶ å» éòÅì é¶

ç¹ÁÅñ¶ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶

ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ À°Ã é¶ AFHH ÂÆ. Çò¼Ú

ÕÂÆ ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå çÆÁ» òÃå» ÇÜò¶º ñ§×ð

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ê¼ÕÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ

ÇÂ¼Õ ÇÕñ·Åé°îÅ Õ¯áÆ À°ÃÅðÆ å¶ éÅñ îÃÇÜç òÆ,

ñÂÆ í»â¶, å³ìÈ, íÅð ìðçÅðÆ ñÂÆ ÃÈåð Çç¼å¶,

ÇÂ¼æ¶ ÕÅøÆ Ãî» áÇÔð¶Í

îé°Ö ¼ ìä¯, ÔËòÅé éÔƺ

ÇÕñ·Å ìÔÅçð×ó· çÅ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆñ ð¯â òÅñÅ î¹¼Ö ç¹ÁÅðÍ î³Ç÷ñ» ò¼ñ ÜÅä ñÂÆ ç¯ ê½óÆÁ» ìäÅÂÆÁ»

ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ Ã¼áÇòÁ» Çê¼Û¯º êÇàÁÅñÅ

×ÂÆÁ»Í ç¯-ç¯ çðòÅ÷¶ ç¹ôîä é±³ è¯ÖÅ ç¶ä ñÂÆ

ÇðÁÅÃå Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» çÅ ðÅÜ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ

ìäŶ ׶ Ãé êð Ô°ä ÇÂÔ çðòÅ÷¶ é÷ð éÔƺ

ÁÅñÅ ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ ðÅÜÅ Áîð ÇÃ³Ø é¶ ø½Ü ñË

ÁÅÀ°ºç¶Í ðÅÜÅ Õðî ÇÃ³Ø é¶ òÆ çÆòÅð» é±³ Ô¯ð

Õ¶ ÁÚÅéÕ ÃËøÅìÅç ÇÕñ·Åé°îÅ Õ¯áÆ é±³ ضðÅ êÅ

î÷ìÈå ÕÆåÅÍ

ÇñÁÅÍ Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ» ðÅÜÅ Áîð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

ðÅÜÅ Áîð ÇÃ³Ø ò¶ñ¶ î¹öñ ôÅÃÕ» é¶

ÜÅ×Æð ç¶ ååÕÅñÆ Ç³ÚÅðÜ ×¼°ñ õÅé éÅñ ×¼ñ

êÇàÁÅñŠ寺 ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé C@ ñ¼Ö ð°ê¶

ÕÆåÆÍ ÃËøÈçÆé çÆ Á½ñÅç Ã½ç¶ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯

çÆ î³× ÕÆåÆÍ ð°ê¶ éÅ ç¶ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú À°é·»

×ÂÆ ÇÜà åÇÔå À°é·» é±³ Û¯àÅ ðÃÈñê¹ð çÅ Çê³â

é¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ ìÔÅçð×ó· ÇÕñ·¶ Óå¶ Õì÷Å Õð

ÜÅ×Æð òܯº Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ Çê³â» çÆ

ÇñÁÅ ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ÔÆ ê¶ ìÅðÈçÆ ÷ÖÆð¶ ëà ÜÅä

ÜÅ×Æð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ìÔÅçð×ó· é¶óñ¶ ÇÜé·»

Õð Õ¶ î¹öñ ø½Ü ç¶ C@@ ÃËÇéÕ îÅð¶ ׶ å»

Çê³â» ç¶ é» éÅñ ê¹ð ñ¼×çÅ ÔË À°Ô éòÅì ç¶

Ôîñ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Áìç¹ñ ÁÇÔç Ö» é¶

ò³ôÜ» çÆ ÜÅ×Æð ÃéÍ

ÇÕñ·Å î¹ìÅðÕ Óå¶ òÆ Õì÷Å ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ êð

êÇàÁÅñ¶ çÆ ç¹ôîä» å¯º ùð¼ÇÖÁå Õðé

À°Ô éÕÅî ÇðÔÅÍ ëðòðÆ AGHA Çò¼Ú ðÅÜÅ Áîð

ñÂÆ ÚÅð¶ êÅö ÇÕÇñ·Á» çÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø çÅ ç¶Ô»å Ô¯ä 寺 ìÅÁç ðÅÜ×¼çÆ Óå¶ Û¶

-ùéÆñî î³â

ÇîÃÅñ òܯº êÈðì òÅñ¶ êÅö ê¹ðÅåé ÕÃìÅ Ãé½ð

ÃÅñ çÅ ðÅÜÕ°îÅð, ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ìËÇáÁÅÍ À°Ã 寺

Ç÷³ç×Æ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ÚñÇçÁ» ÃÅé±³ ÕÂÆ åð·» ç¶ åñõ åÜðì¶ Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ç÷³ç×Æ ë¹¼ñ»

ÃÇæå Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÕñ·¶ì³çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

ìÅÁç ÕÂÆ Á³çðÈéÆ ìöÅòå» Ô¯ÂÆÁ» å¶ ìÅÔðÆ

çÆ Ã¶Ü ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Õ³ÇâÁ» çÆ ðÇÔ×°÷ð òÆ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú ÜÆòé êzåÆ î¶ðÅ åÜðìÅ ÔË ÇÕ

êÇàÁÅñÅ ç¶ ç¼Öä-êÈðì ò¼ñ ØóÅî çÅ ÇÕñ·Å

Ôîñ¶ Ô¯Â¶Í Ã

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú å°ÔÅé±³ å°ÔÅⶠðÅÔ» Óå¶ Õ³â¶ ÇòÛÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ°å ñ¯Õ Çîñç¶ Ôé êð å°ÔÅâÆ õ°ôÆ Çò¼Ú

ÃÆ, ç¼Öä-ê¼Ûî ò¼ñ íòÅéÆ×ó· çÅ ÇÕñ·Å ÃÆ,

³é AGI@ Çò¼Ú îðÔ¼ÇàÁ» òñ¯º ðÅäÅ õÅé

üڶ Ççñ¯º õ°ô Ô¯ä òÅñ¶ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ ç¶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÕÃð ñ¯Õ çÈÃð¶ é±³ ùÖÆ ò¶Ö Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ

ê¼Ûî ò¼ñ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ é÷çÆÕ Áîð×ó· çÅ

çÅçÅ ÜÆ å¶ ÁñÆ ìÔÅçð ê¶ôòÅ çÆ Á×òÅÂÆ

ç¹ÖÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö ÇÂà ÕðÕ¶ òèÅ ñ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅé±³ çÈÇÜÁ» é±³ ùÖÆ ò¶Ö Õ¶ ÃÅóÅ

ÇÕñ· Å ÃÆÍ ÃË ø ÅìÅç Óå¶ Õì÷Å Ô¯ ä Õð Õ¶

Çò¼Ú ÇíÁÅéÕ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÇàÁÅñÅ ç¶

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü dzàðé˵à ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅé å¶

êÇàÁÅñÅ çÅ À°µåðÆ ÇÔ¼ÃÅ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ô¯ Ç×ÁÅ

çÆòÅé éÅé±³ î¼ñ çÆ Á³çð×åÆ îðÔ¼ÇàÁ» éÅñ

åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú éòÆÁ»-éòÆÁ» ܻ֯ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, À°µæ¶ ÃÅⶠÜÆòé Çò¼Ú ç½ó-í¼Ü òÆ

ÃÆÍ

ÇîñÆí°×å ÃÆÍ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø çÆ í±ÁÅ ìÆìÆ

òè ×ÂÆ ÔËÍ Çðôå¶-éÅÇåÁ» Çò¼Ú ÇêÁÅð ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃðø êËö ç¶ Áå¶ ÇÜÃîÅéÆ Çðôå¶ ÔÆ

ÃËøÅìÅç 寺 ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð Ô¯ð» ç¶ é»

ðÅÇܳçð Õ½ð (ÃÅÇÔì Õ½ð) ç¶ îðÔ¼ÇàÁ» ÇõñÅø

Óå¶ ìä¶ ÇÕñ·Å ìÔÅçð×ó· çÆ À°ÃÅðÆ Çå³é êóÅò»

â¼à Õ¶ ñóÅÂÆ Õðé çÅ Ç÷Õð òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô³ÕÅð òð׶ ê³Ü ÇòÕÅð å» Ôð ò¶ñ¶ ÃÅⶠÇò¼Ú ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» î½ÜÈç

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ êÇÔñÅ êóÅÁ ÃËøÈçÆé é¶

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç çÆòÅé éé±³ î¼ñ çÆ ÇîñÆí°×å

Ô°³ç¶ ÔÆ Ôé å¶ Á¼Ü ÇÂÔ ÇòÕÅð îé°¼Ö å¯º Çé¼å Ççé ÕÂÆ åð·» ç¶ ÁêðÅè ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÅî çÆ

ìäòÅÇÂÁÅ, çÈÜÅ ðÅÜÅ Áîð ÇÃ³Ø Áå¶ åÆÜÅ

ÕÅðé ìÔÅçð×ó· ÇÕñ·¶ Óå¶ îðÔ¼ÇàÁ» çÅ Õì÷Å

í°¼Ö Õ¯îñ ÇÜ³ç» é±³ Çî³à» Çò¼Ú êñÆå Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÕÅî ç¶ ÇÂÔ í¶âƶ Õ¯îñ ÕñÆÁ» çÆ À°îð å¼Õ

êóÅÁ ðÅÜÅ Õðî ÇÃ³Ø é¶ êÈðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà 鱳

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð é¶ îðÔ¼àÅ ÔÅÕî

éÔƺ ç¶Öç¶Í ÇÂéÃÅé ÇÂà Õçð Ç×ð Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁõìÅð» ÇòÚñÆÁ» õìð» êó·-êó· Õ¶ ðÈÔ ÷õîÆ Ô¯

î¹Õ³îñ Ô¯ä Çò¼Ú åÕðÆìé H ÃÅñ» çÅ Ãî» Áå¶

ÇóèÆÁÅ éÅñ îæ¹ðÅ ÜÅ Õ¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» ÜÅ

Ü»çÆ ÔËÍ ì¼ÚÆÁ» éÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» ÁôñÆñ ÔðÕå» ì¶Ô¼ç ôðîéÅÕ ÔéÍ Õz¯è çÆ Á¼× é¶ îé°¼Ö é±³ ÇÂÃ

A@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ õðÚÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÅ

Õ¶ îðÔ¼ÇàÁ» é±³ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÕãÅÇÂÁÅÍ

Õçð Á³é·Å Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô öËð-ÃîÅÇÜÕ ÔðÕå» ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õz¯è çÆ Á¼× ÁÕñ Óå¶ Õ°Þ

Õ°¼ñ ضðÅ FHI@ ë¹¼à Ü» Çëð ÇÂ¼Õ îÆñ ê³Ü ý

ìÔÅçð×ó· ÇÕñ·¶ Á³çð ìä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ã ñÂÆ ÁÇÜÔÅ êðçÅ êÅ Çç³çÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÕÂÆ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ ÷õîÆ Õð Çç³ç¶ Ô» êð ÃÅé±³ êåÅ òÆ

Û¼åÆ ×÷ Áå¶ ç¯ ë¹¼à ÔËÍ ÇÕñ·¶ çÆ Á³çðñÆ øÃÆñ

×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ À°µêðñ¶ ÇԼö 寺 ìÅÔðñÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

éÔƺ ñ¼×çÅÍ Õz¯è Çò¼Ú Çé¼å Ô¯ ðÔÆ îÅð-Õ°àÅÂÆ ÕÂÆ ÁêðÅè» é±³ Üéî Çç³çÆ ÔËÍ Õz¯è Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÕö

(çÆòÅð) åÕðÆìé F@ ë¹¼à Ú½óÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

ìÔÅçð×ó· ÃÅÇÔì ÃÅø é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

é±³ îÅó¶ ôìç ì¯ñ Õ¶ À°Ã çÅ Õ¯îñ ÇÔðçÅ Çò³é· Çç³ç¶ Ô»Í

çÆòÅð íÅðå ç¶ ÇÕö òÆ ÇÕñ·¶ çÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

Õð Õ¶ ó×å çÆ î³× ÔË ÇÕ Á³çðñ¶ ×°ðÈ Øð é±³

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êðîÅåîÅ ÃÅⶠÇÔðç¶ Çò¼Ú òÅÃÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÃƺ î³çð»,

ÇÕñ·¶ çÅ Á³çðñÅ êÅÃÅ ÃËøÈçÆé ò¶ñ¶ çÅ ÔÆ ÔËÍ

ðÅÜê¹ðÅ ÃóÕ ò¼ñ ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ ñ»ØÅ Çç¼åÅ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Çé¼å ÁÕñ» çÆÁ» ×¼ñ» ùäç¶ Ô» êð ܶ Áîñ ÔÆ éÔƺ ÕðéÅ å» ÕÆ øÅÇÂçÅ?

ðÅÜÅ Áîð ÇÃ³Ø å¶ Õðî ÇÃ³Ø é¶ çÆòÅð é±³È Ô¯ð

ÜÅò¶Í Ô°ä ÇÂà ÇÕñ·¶ ÇòÖ¶ Õî»â¯ àð¶Çé§× Ã˺àð

ÇÕåÅì» êó·-êó· Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÇòçòÅé ÕÔÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ å» ÔÆ ÔË Ü¶ ÁÃƺ êó·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Ú½óÆ Áå¶ î÷ìÈå ìäÅÇÂÁÅÍ çÆòÅð ç¶ Á³çðñ¶

ÔË Ü¯ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÆ Ã»í-óíÅñ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

×¼ñ» Óå¶ E@ øÆÃçÆ òÆ Áîñ ÕðÆÂ¶Í ÁÃƺ îÅÇÂÁÅ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÁêðÅè» ò¼ñ òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í

êÅö êÇÔð¶çÅð» ñÂÆ Û¯à¶-ۯචâÅàçÅð ìð»â¶

Ç÷ÁÅçÅ Õ³î éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ Á³çð ìÇäÁÅ

ÜÆòé Çò¼Ú óå°ôàÆ ÔË ÔÆ éÔÆºÍ ÃÅâÅ î¯Ô ÇÃðø êËö, ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¶ õ°ç éÅñ ÔÆ ÔË, çÈÃð¶ ç¶

ìä¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ãÇÔ ã¶ðÆ òÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÖÈÔ òÆ ÕÈó¶ ÁÅÇç éÅñ ì³ç ÕÆåÅ

ç¹¼Ö»-ù¼Ö» çÆ êðòÅÔ Á¼Ü çÅ îé°¼Ö Ø¼à ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ î¯Ô ÇÃðø À°é·» éÅñ ÔË ÇÜé·» 寺 ÃÅé±³ ÇÕö

ÔéÍ ò¼âÆ çÆòÅð ç¶ éÅñ ìä¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ é¶óñ¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ Á³çð ìä¶ ê¹ðÅåé

åð·» çÅ øÅÇÂçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ô³ÕÅð òÆ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÖÈÔ å¯º Ôð¶Õ Õîð¶ Áå¶ çÆòÅð é±³ êÅäÆ í¶ÇÜÁÅ

Õîð¶ ãÇÔ ðÔ¶ Ôé, çðòÅÇ÷Á» çÆ ÔÅñå îÅóÆ

ðÈê, ÜÅå, êËö Áå¶ ð°åì¶ çÅ Ô³ÕÅð îÅéòåÅ ç¶ ÚÇð¼åð çÅ ØÅä Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ô³ÕÅð Çò¼Ú ÁÃƺ

Ü»çÅ ÃÆÍ çÆòÅð ç¶ ÁÅÿ¶-ç¹ÁÅñ¶ AD À°µÚ¶ ì¹ðÜ

ÔËÍ

ÇÕö öðÆì çÅ ô¯ôä Õðé 寺 òÆ ìÅ÷ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í ÇÂÔ í°¼ñ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ Ç÷³ç×Æ å¯º î½å çÅ øÅÃñÅ

À°ÃÅð¶ ׶, ì³çÈÕ» Áå¶ å¯ê» ç¶ ëÅÇÂð Õðé ñÂÆ

îÃÇÜç é±³ ñ¯Õ ç¶Öä ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ìÔ°å æ¯ó·Å ÔËÍ Á¼Ü çÆ å¶÷ ðøåÅð Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú å» ÇÂ¼Õ ÃÇÕ³à çÅ òÆ íð¯ÃÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ ìÔ°å òÅðÆ

îدð¶ ìäŶ ׶, îدÇðÁ» ñÂÆ ìäÅÂÆÁ» âÅà»

ÇÕñ·¶ çÆ ìÅÔðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÖÅÂÆ Çî¼àÆ éÅñ íð

Ú³×Å-íñÅ ÇòÁÕåÆ Ø𯺠ܻçÅ ÔË å¶ ñÅô ìä Õ¶ Øð êðåçÅ ÔËÍ ÃÅé±³ ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô³ÕÅð

Çò¼Ú Ãðƶ éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ Çî¼àÆ çÆÁ» ìäÆÁ»

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜà Óå¶ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Ô¯ ׶

òð׶ ÇòÕÅð» 寺 ìÚä çÆ ò¼è 寺 ò¼è Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔçÆ ÔËÍ õ°ç é±³ ìÔ°åÅ éÔƺ å» æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÷ðÈð

ÔéÍ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ì¹ðÜ

Ôé, åÆÜÅ Õ° ÇÔ¼ÃÅ ðÇÔ³çÆ ÖÅÂÆ ç¶ Áòô¶ô î½ÜÈç

ùèÅð ñÂÆÂ¶Í ×°ðìÅäÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ Áé°ÃÅð ÜÆòé Çò¼Ú ÇòÚðé çÅ ïåé ÕðÆÂ¶Í ÁÃƺ îé°¼Ö Ô» å¶

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ çðòÅ÷¶ î÷ìÈå ñ¼Õó ç¶ ÔéÍ

ÔéÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ é±³ óíÅñ Õ¶ ÇÂà 鱳 ÃËð ÃêÅà¶

îé°¼Ö ÔÆ ìäé çÅ ïåé ÕðÆÂ¶Í ÇÂéÃÅé 寺 ÔËòÅé éÅ ìäƶÍ

çðòÅ÷¶ ç¶ Á³çðñ¶ êÅö ò¼âÆ çÆòÅð å¶ À°µÚÆÁ»

ñÂÆ ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ çÆ åò¼Õ¯ å» Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

Dec. 13-Dec. 19/2014

Akal Guardian 23

Master Piece Kitchen Cabinets Ltd. #3-4-12334-84 Ave. Surrey, BC

ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÃàîî¶â éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô» î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ

íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ òèÆÁÅ ÇÕÚé ÕËìÇéà» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°ºÕÅð ×ðÚÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-593-4114 Email:onkargarchagarcha@yahoo.ca

À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ë¯é GGH-HIE-G@GG

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 BMW X5 35d, Automatic, Black 115,120 km, Deisel

2011 BMW 328 i xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, Grey Interior Colour: Black, 44,000 km

2009 BMW 328i xDrive 6 cyl, Automatic, Brown, 92,460 km

$31,495

$23,995

$16,495

2006 Acura TL NAVI Pkg, 3.2L, V-6 cyl, Automatic Black, 160,000 km

2007 Chrysler 300 TOURING 3.5L, V-6, automatic, Silver 63,500 km

2010 Honda Civic Coupe 1.8L I-4 cyl, 5 Speed Auto Ext. White Int. Black 97,800 km

$12,995

$10,995

2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km

2009 Toyota Camry Sedan 2.4L I-4 cyl 5 Speed Auto Ext. White Int. Black 123,500 km

2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km

$13,595

$14,900

$15,595

2010 Dodge Grand Caravan C/V cargo van 3.3L, V-6, 4 Speed Automatic, White,153,000 km

2009 Dodge Charger loaded 3.5L, V-6, 4 Speed Automatic, Brown, 112,710 km

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$11,995

$17,995

2008 Acura MDX 4 door, 3.7L, V-6, Automatic, Dark grey, Low Km

2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 66,450 km $15,995

$14,995

$27,995

$14,500

2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue 95,410KM

2013 Toyota Camry LE 2.5L, 4 cyl, Automatic, White 55,125 km

2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

$11,499

$19,995

$7,995 2007 Honda Odyssey EX 4 door Minivan, Silver, 3.5L, V-6 cyl, Auto, 96,700 Km $15,995

$14,995

$28,888

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000