Ag ent dec 20 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 15

Issue No. 51

Issue Date: Dec. 20/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

INSURANCE ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÕÆðåé î¹ÕÅìñ¶ Ú BE@ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÔü Å ÇñÁÅ

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. Home Insurance Discount upto

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

*FASTWAY IPTV BOX* * FULL ENTERTAINMENT

WATCH FREE Movies, LIVE CHANNELS

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ì¼ÇÚÁ» é¶ êzÅêå ÕÆåÅÍ ×ð°¼ê âÆ ÓÚ¯º êÇÔñÅ ÃæÅé

çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ã¶òÅçÅð» çÅ è³éòÅç ×°ðñÅñ

ÇÃ³Ø Ãà¼âÆ ÃðÕñ å¶ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë òËéÕÈòð

Áîð ÇîÀ±÷Õ ÁÕËâîÆ, çÈÃðÅ ÃæÅé ׯÇì³ç Ãðòð

ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅÍ

ç¶ Ã»Þ¶ ïåé» ÃçÕÅ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ çôî¶ô

Áå¶ åÆÃðÅ ÃæÅé ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ é¶ êzÅêå ÕÆåÅÍ

Ãà¼âÆ ÃðÕñ ç¶ Ã¶òÅçÅð ñÖÜÆå ÇóØ,

çðìÅð ÃðÆ ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ íÅÂÆ îðçÅéÅ

Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé çÆ Ã¶òÅ îéÜÆå ÇóØ,

éòéÆå ÇóØ, îéÜÆå ÇóØ, Ã×éçÆê ÇóØ,

ÕÆðåé î¹ÕÅìñŠÿêé Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ çôî¶ô

××éçÆê ÇóØ, ÜÃòÆð ÇóØ, êðîÜÆå ÇóØ

îéçÆê ÇóØ, îéçÆê ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÁîéçÆê ÇóØ

çðìÅð Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ÇòÖ¶ Ǽկ Ã Ú¼ñ¶

òÅÃð, Õ°ñò³å ÇóØ, üòð ó×î Õ½ð, îñÕÆå

ìÅÔÆÁÅ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ, îéܯå Õ½ð,

ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ AB óÃæÅò» ç¶ åÕðÆìé BE@

ÇÃ³Ø î½ÔÅñÆ, îÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ìÔ°å ÔÆ ñ×é

ê¹éÆå Õ½ð, ÁîðçÆê Õ½ð, ׯÇì³çð ÇÃ³Ø ×ÅóÅ,

ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ì¼ÇÚÁ» ù

éÅñ ÇéíÅÂÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òŠû޶ å½ð Óå¶ ñÖÇò³çð

×°ðöòÕ ÇóØ, ÔðñÆé Õ½ð ôÅÔÆ, ÔðñÆé Õ½ð

À°îð òð× ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ D íÅ×» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ

Õ½ð, êðîÜÆå Õ½ð, ðÇܳçð Õ½ð Áå¶ Ã¹Öç¶ò ÇóØ

ì¯êÅðŶ, Áîå¯÷ ÇóØ, îéôÅå ÇóØ, êzíÜÅê

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ êz¯×ðÅî ÓÚ Ã³×å» å¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇóØ, ×°ðܯå ÇÃ³Ø å¶ îéòÆð Õ½ð ÔÅ÷ð ÃéÍ

×ð°¼ê ¶ ÓÚ¯º êÇÔñÅ ÃæÅé ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ,

ç¶ îÅê¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ Ü¶å±

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ó×å» å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

çÈÃðÅ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ Áå¶ åÆÃðÅ ÃæÅé ÖÅñÃÅ

ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî ç¶ä ñÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» À°µØÆÁ»

ÇÃ³Ø Ãà¼âÆ ÃðÕñ ç¶ Ã¶òÅçÅð» çÅ è³éòÅç

ÃÕÈñ é¶ î¼ÇñÁÅÍ ×ð°¼ê ìÆ ÓÚ¯º êÇÔñÅ ÃæÅé ÇüÖ

ôÖÃÆÁå» éÅñ óÃç î˺ìð Ç÷éÆ ÇÃî÷, óÃç î˺ìð

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé íÅÂÆ çÇò³çð ÇóØ

Tel: 917 746 9910

ÁÕËâîÆ, çÈÃðÅ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ å¶ åÆÃðÅ ÃæÅé òÆ

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ò¼Ö ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Ô¯ð» ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ é¶ ÔÆ êzÅêå ÕÆåÅÍ ×°ð¼ê ÃÆ ÓÚ¯º

Õî¶àÆÁ» å¶ ÃíŠùÃÅÇÂàÆÁ» ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð êÔ°³Ú¶

êz¯×ðÅî Ãà¼âÆ ÃðÕñ òÅñ¶ Ü篺 òÆ ÚÅÔ°³ä

FASTWAYIPTVBOX.COM

êÇÔñÅ ÃæÅé Áîð ÇîÀ±÷Õ ÁÕËâîÆ, çÈÃðÅ ÃæÅé

ԯ¶ ÃéÍ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì, ì¼ÇÚÁ»,

À°ñÆÕ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ Áå¶ åÆÃðÅ ÃæÅé ׯÇì³ç Ãðòð ç¶

îÅÇêÁ», ÁÇèÁÅêÕ», óÃæÅò», ×°ðç¹ÁÅðÅ çôî¶ô

ÃÅÇÔì òñ¯º êÈðé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇŸ̯º Ôð ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° çÆà  do all ÎÇåà ÅÂÆà  Ă‡ĂœĂ˛ÂśÂş Ă–ÂŻĂ‚Âś çÆ ÏðÍÆ, ךùÅÏ ĂœĂ…ĂŽĂ¤, Ă°ĂƒĂ—ÂšÂźĂąĂ…, kind of Catering ÇÎùÕ ՜Õ, ùŸâ¹, ĂœĂąÂśĂŹĂ†Ă Âť, ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÖÅäœ Ă ĂĽÂś Ôð ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° çÅ ϜÕðÆ çÅ ĂƒĂŽĂ…ĂŠ ÖðÆç ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets

Akal Guardian Entertainment 02

Ă‡Ă•ÂżĂ—ĂœĂ…Ă°Ăœ ϚùœòÅâ Ă ĂĽÂś H@ à ËòœÇÊÀ¹ Ă“ĂĽÂś ֚Ÿù¡ Ç×à Å ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 2 Ltr. Coke FREE with any order of 3 Pizzas Limited time offer

CURR Y SPECIAL CURRY

Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Non-Veg.

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

Dhaliwal Sweets & Bakery

Pick up only

Any Large Pizza

Veg. Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

ÇÂŸÕ à Åðâð ÊÅù

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂŸÕ ÊÅÊ

ΚÍü

PASTA SPECIAL

! " # " $%

& '( )* +

,( # & --

.*

/' $

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings

! " #$

" # %" " %

Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

êÆáÅ ĂœÂť Ô¯ð ĂŤĂˆĂ˘ ùËä Ă Ă…Ă‚Âś ΚÍü âðÅà ÓÚ Ă‡Ă”ÂźĂƒĂ… ĂŞĂ…Ăş Ă ĂĽÂś Ă•ĂŠĂ•Ăƒ çÆ לÎ çÆà  D Çà Õà  Ă‡ĂœÂźĂĽÂŻ!

ÇÂÔ D Çà Õà  F@@ âÅùð ʟù çÆà  ÔÊ, Ôð ÎÔÆʜ ÇŸÕ âðÅà ՟Çãà Å ĂœĂ…Ă˛ÂśĂ—Ă…Ă?

v

Pizza Slice ¢

99

&

Each All Day

' %

$0 1 *

v

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 03

õ°ô ðÇÔäÅ Ç÷³ç×Æ ñÂÆ Ã½öÅå ÔË Ç÷¿ç×Æ ù ÇÕò¶º ÜÆÇòÁÅ ÜÅò¶, ÇÂà ñÂÆ

ÕðéÅ ÃÅâÅ Ô¼Õ ÔË êð ÇÂà ׼ñ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú

ÇÕÀ°º éÅ Ö¹ôÆÁ» ç¶ éÅñ ÜÆÇòÁÅ ÜÅò¶Í

Õ¯ÂÆ ëÅðîÈñÅ ÁêäÅÀ°äŠóíò éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ð¼Ö¯ ÇÕ ÇÜà éÅñ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ×¼ñ òÆ ÕÇÔ çÂƶ

Ö¹ôÆÁ» Õç¶ éÃÆì éÅñ ÇîñçÆÁ» Ôé

Ôð ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Áå¶ ÁÅêäÅ

Áå¶ ÇÕö çÅ Ççñ òÆ ç¹ÖÆ éÅ Ô¯ò¶Í êñ-êñ

å» Õç¶ Ô¼æ òèÅ Õ¶ ñËäÆÁ» ê˺çÆÁ»

óØðô Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ î¹åÅÇìÕ À°Ã ù ÜÆòé

çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ù ÃÇÔÜ ðÈê éÅñ îÅä¯Í ÇÂà éÅñ

ÔéÍ

ÇÜÀ±äÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Ç÷¿ç×Æ

ìóÅ ÁÅåÇîÕ Ã¹Ö ÇîñçÅ ÔËÍ Ö¹ô ðÇÔä ñÂÆ

çÆ ÃÅðÇæÕåÅ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÕ³éÅ

åìçÆñÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ܶÕð ÜÆòé çÅ Ôð Ãëð Լà ն ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ðÅÔ ÁÅÃÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔË

Ãî» Ö¹ô ðÇÔ Õ¶ ÇìåÅÀ°äÅ ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ»

ÁÅêäÆÁ» ð°ÚÆÁ» ù ìçñ¯Í åñÅô Õð¯

Áå¶ î³Ç÷ñ ÕÅëÆ ÕðÆì Ô¯ Ü»çÆ ÔË,

ø¹ðÃå çÅ Ãî» Ú¹ä¯º (ÜòÅì ÇÂÔ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁÅêä¶ Á³çð Áå¶ ÁÅÃ-êÅà ÇÕ¼æ¶ åìçÆñÆ Ü»

éÅñ ÔÆ Ö¹ôÆÁ» éÅñ ÇìîÅðÆÁ» çÅ òÆ

ÇÕ Õ³î 寺 ø¹ðÃå éÔƺ ÇîñçÆ)Í

éòÆéåÅ ÇñÁ»çÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶

ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ åÅÕå òè Ü»çÆ ÔËÍ

Çìé» ÇÕö ÕÅðé Ô¼ÃäÅ ô¹ðÈ Õð¯, Ö¹¼ñ· Õ¶

ÇÕö òÆ ð½ôéçÅé, ÇÖóÕÆ, çðòÅ÷¶ ðÅÔƺ çÃåÕ

Ô¼Ãç¶-Ô¼Ãç¶ ðÅÔ òÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ åËÁ

Լï, Çìé» ÇÕö Ã³Õ¯Ú ç¶Í Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ê³ÇÜÁ» ç¶

ç¶ ÃÕçÆÁ» Ôé å°ÔÅâÆÁ» Ö¹ôÆÁ»Í ÇÂÔ ÜÆòé

Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ç¹¼Ö çÆÁ» ØóÆÁ» Ö¹ôÆ

íÅð À°µÛñäÅ ô¹ðÈ Õð¯, Ô¼Ãç¶ ðÔ¯, ñ×ÅåÅð ؼà

êÌîÅåîÅ çÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¯ÔøÅ ÔË å» ÇÂà ù

Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

寺 ؼà E Çî³àÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ãî» òèÅú, ìËá ÜÅú, ÃÅÔ ù ÕÅìÈ Õð¯Í éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ éÅñ òÅÁçÅ Õð¯ ÇÕ î˺ Á¼Ü êÈðÅ Ççé Ö¹ô ðÔ»×Å Áå¶ ÇÂà 鱳

õ¹ô ðÇÔäÅ îé°Ö ¼ Æ ÃðÆð ñÂÆ òèÆÁÅ ÕÃðå

ÁÅêäÆ ð¯÷îðÅ Çò¼Ú ôÅÇîñ Õð¯Í ïÕÆé î³é¯, E

Ô¼ÃäÅ îé°¼ÖÆ ÃðÆð ñÂÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ

òÆ ÜÆòèÅðÆ Ô¼ÃçÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú

Ô¼ÃçÅ ÔË å» À°Ã ç¶ éÅñ ç¹éÆÁÅ Ô¼ÃçÆ ÔË êð

Çî³à çÅ Ô¼ÃäÅ å°ÔÅé±³ êÈð¶ Ççé ñÂÆ ðÆÚÅðÜ

ÕÃðå ÔËÍ Ççé Çò¼Ú D Ü» E ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç½ó

ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö Óå¶

À°ÔÆ ÇòÁÕåÆ Ü篺 ð¯ºçÅ ÔË å» ÇÂÕ¼ñÅ ð¯ºçÅ ÔËÍ

Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÜÆòé ç¶ ×î» é±³ ؼà Õðé Ü» Ö¹ôÆ

Çò¼Ú ÇܳéÆ ÕÃðå Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ܯ

Ô¼Ãä çÆ ìÜŶ ÇÕö ç¶ éÅñ Ô¼ÃäÅ ÇüÇÖÁÅ

ÃÅé±³ ÇÂÔ î³é Õ¶ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÔÅö ç¶

ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ êÌîÅåîÅ Óå¶ íð¯ÃÅ ð¼Ö¯Í

ÃðÆðÕ åÅÕå çÆ åð¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔË, úéÆ ÔÆ ê³Ü

ÜÅò¶Í î¹ÃÕðÅÀ°ºçÅ ÇÚÔðÅ Ãí ù Ú³×Å ñ×çÅ

Çìé» ÜÆòé ÜÆòé éÔƺ ÔËÍ ÇÜà åð·» ð¯×Æ

ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ Ç÷ÁÅçÅ Çéïî» Çò¼Ú éÅ ì³é·¯Í

Çî³à ç¶ ÔÅö éÅñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÔÅö éÅñ ÃðÆðÕ

ÔËÍ î¹ÃÕÅé éÅñ õ¹ç å» Ö¹ô Ô°³ç¶ ÔÆ Ô», ç¶Öä

ÇòÁÕåÆ êzóéåÅ Áå¶ ÔÅö çÆ ØÅà Çò¼Ú Ô¯ð

Çéïî Áé°ôÅÃé òèÆÁÅ ÜÆòé ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ôé

å¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÈð Ô°³çÅ ÔËÍ Ô¼Ãä éÅñ Ççñ

òÅñ¶ çÅ îé òÆ Ö¹ôÆ éÅñ íð Ü»çÅ ÔËÍ ò¼â¶-

Ç÷ÁÅçÅ ÇìîÅðÆ×zÃå Ô¯ Ü»çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» îé°¼Ö

êð ÇÂÔ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ Çéïî» çÅ êÅñä ÇÂà ñÂÆ

òÆ ÔñÕÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ éÅñ åäÅÁî¹Õå

ò¼â¶ óÕà Çò¼Ú î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ óØðô Õð¯Í

çÅ ÔÅÃÅ ÃðÆð é±³ ޳ܯó Çç³çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ

ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÇìÔåð Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±äÆ ÔËÍ æ¯ó·¶

Ô¯ä éÅñ ÔÅÃÅ ÇÃÔåî³ç çÅ Á³ÇîÌå ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

î¹ÃÆìå» å¶ ê̶ôÅéÆÁ» Á¼èÆÁ» ðÇÔ ÜÅä×ÆÁ»Í

òܯº ÃðÆð Çò¼Ú ÁÇåÁ³å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ

ñÚÕÆñ¶ Çéïî ìäÅú Áå¶ ÁÅêäÆ ÃÔÈñå çÅ

êÇðòÅð Çò¼Ú ÃÅù ì¼ÇÚÁ» é±³ Ôî¶ôÅ Ö¹ô ðÇÔä çÆ

ÇìîÅð ÇòÁÕåÆ éÅñ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ÇîÇñÁÅ ÜÅò¶,

ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ ÔÅðî¯éçÅåÅ êzäÅñÆ çŠùÚÅðÈ

ÇèÁÅé ð¼Ö¯Í

ÇüÇÖÁÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¼Ãä éÅñ ÖÈé

î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ À°Ã çÅ

ðÈê éÅñ óÚÅñé Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ åð·» ð¯×» 寺

Õç¶-Õç¶ ÁÇÜÔÅ òÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ç÷¿ç×Æ

çŠóÚÅñé ùíÅÇòÕ ðÈê éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÚêé 寺

çðç Áå¶ ÇìîÅðÆ Á¼èÆ ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ îé°¼Ö çÆ

Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé ÃÔÅÇÂÕ

Çò¼Ú ÁÃƺ ܯ ÚÅÔ°³ç¶ Ô», Ôî¶ôÅ òËÃÅ Ô¯ò¶, ÇÂÔ

ÔÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» çÆ ÇüÇÖÁŠ寺 ÔÅÃñ

ÁÅåî óå°ôàÆ ÃðÆðÕ ÇÃÔåî³ç Áå¶ ì¹¼èÆ çÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ

÷ðÈðÆ éÔÆºÍ Õç¶-Õç¶ ÁÇÜÔÅ òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË,

Ö¹ôÆ À°é·» ÇòÚñÆ ÇòÕÅÃôÆñ ì¹¼èÆ Çò¼Ú Çéð³åð

ÃÇæðåÅ îÅêä çÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ æðîÅîÆàð Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÜà çÆ ÕñêéÅ ÁÃƺ éÔƺ ÕÆåÆ Ô°³çÆÍ ÁÅêä¶

òÅèÅ ÕðçÆ ÔËÍ Ô¼ÃäÅ ÇÂ¼Õ îÅéòÆ ñ¼Ûä î³ÇéÁÅ

ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇñÖÆ êzóéåÅ- ÔÅÃÅ å¶ À°ñÅÃ

Á³çÅ÷ ìçñ¯Í ÁÅêÇäÁ» éÅñ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶

Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ îé°¼Ö é±³ Û¼â Õ¶ óÃÅð çÅ Õ¯ÂÆ

Õ°çðåÆ çòÅÂÆ çÅ ÁæÅÔ ÃÅ×ð ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ

ÇÂà ñÂÆ ÖÈì Լï Áå¶ ÇÃÔåî³ç ñÅí ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÜÆòé çÅ ì×ÆÚÅ îÇÔÕÅúÍ -éòÆé ÃzÆòÅÃåò Òé±åéÓ

SURJIT GOSAL

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

604.671.5311 gosalv@shaw.ca Amex Gold Award Winner

AMEX FRASERRIDGE REALTY VANCOUVER

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

DELHI RETURN SPECIAL

1090

$

Incl.

Taxes

WITH AIR CHINA

FREE + AIRPORT DROP OFF

e yE r c ` e I n ` n ` L i d @l I d I i t k t b uk k r v ` a ux q yP r I e yE r p or t C @f x d I s ui v @D `

*Call For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

HOLIDAY PACKAGES 8387-148st., Surrey Asking $798,000 Fully renovated on a huge 100x100 sqft lot. Total 8 bedroom, 6 bath, 5 bedrooms upstairs with 3 full bath, 2 suites unauthorized (2+1 bedrooms) plus rec room, bathroom for upstair use. New kitchen, new bathrooms, new paint& flooring. A must see.

ñ¯Áðî¶éñ˺â ç¶ ÁÅà êÅà êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ×¯ñâ ÁËòÅðâ Çòéð ÇðÁËñàð ùðÜÆå ׯÃñ ù Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ F@D-FGA-ECAA

Recent Solds: 6256-264st.

5858-135A st.

12637-115 st.

9357-133 st.

13102-98A st.

7979-166 st., Surrey Big 8550 sqft lot. Total 9 bedrooms, 7 bath, 3 level. Living room, Dinning rm, Family room, kitchen, spice kitchen, den, guest bdrm with full ensuite, 5 bedroom upstairs, downstairs with theatre rm and 2 bdrm suite and also possible another suite.A must see.

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

SPECIAL AIRFARE

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Amritsar (RT) ...$1290 Return ticket to India with Emirates Kolkata (RT) .....$1390 Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour Bombay (RT) ....$1250 $ 1895 (Incl. Taxes) $ Delhi (RT) ......... 1090 CRUISE Lahore (RT) ......$1490 INDIA WITH CHINA TOUR VACATION INCLUDED: Return ticket to $ Sydney (RT) ..... 1450 India.

ALASKA, MEXICO 3 days 5* Hotel AND with all All $ Nadi (RT) .......... 1290 Transfermeals.

CARIBBEAN & Guided tours.

STARTING $ London (OW) ..... $950 $1690 (Incl. Taxes) FROM

760

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

14789-60th Ave., Sry Asking $552,000 Ready to develop property. Lot 9356 sqft.

Services right on the corner. Good livable house with 3 bedroom up & 2 bedrooms unauthorized suite.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 04

Ú³é Û°ê ׶, Û°êÆ éÅ ÚÅéäÆ!

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

çÅ Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅÍ åÅÜ

ÃðÇÔ³ç çÅ ÇÂÇåÔÅà ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶

çÅ î¯åÆ ìäé çÆ ìÜŶ

ìÅìÅ øÇåÔ ÇÃ³Ø çÆ ÷°ñî Óå¶ øÇåÔ éÅñ

î¯åÆ

îÇÔðÅ

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÇÔ³ç çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà

ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ ñó

ÖóÕÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çŠǼÕ

ëóçÅ ÔËÍ

ÁøïÃ!

ÜðéËñ øÇåÔ ÇÃ³Ø Ö³â¶ ç¶ Ç¼կ òÅð éÅñ ÃðÇÔ³ç

ÇÂÇåÔÅà Çò¼ Ú î¯ å Æ

ç¶ ÷Åñî ÃÈì¶çÅð ò÷Æð õ» é±³ ÇÃð 寺 ñË Õ¶ ñ¼å»

ðÅî îÇÔðÅ ìÅð¶ Õ¶òñ

å¼Õ ç¯ëÅó Õð ù¼àçÅ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅÕ°³é ܳ×

óֶê ÔòÅñ¶ ÔÆ Çîñç¶

ÃðÇÔ³ç 寺 Õ°Þ îÆñ çÈð Ú¼êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú

å¶ðÅ ç¹¼ÖóÅ ÜÅä¶ Õ½ä, éÆ îŶº èðåƶ!

ÔéÍ åõå Õ¶Ã×ó·

ñóÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ øÇåÔ ê³ÜÅì ç¶ êËð» Çò¼Ú ê³Ü¶ì»

î¹¼Öó¶ ïÔä¶ Ú³ç é¶, çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

ò»× ÛäÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ øÇåÔ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», îÅåÅ

- òÇð³çð òÅñÆÁÅ

êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ØÅà é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ

×°ÜðÆ Áå¶ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ çÆ ôÔÅçå é±³

ê¯Ô, Üìð À°µå¶ Ãìð çÆ øÇåÔ çÅ îÔÆéÅ

ÒîðÜÆòó¶Ó Çøñî ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·»

üÚÆ ôðè»ÜñÆ ÔËÍ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç ìÅð¶ ÔÕÆî Á¼ñ·Å

ÔËÍ ÇÂà îÔÆé¶ ê³ÜÅì çÆ Ãð÷îÆé Óå¶ Õ¼Õð-Õ¯ð¶

ÇÂà îÔÅé ôÔÆç ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö¼ÇêÁ»

ïÅð õ» ܯ×Æ ÒôÔÆçÅÇé òøÅÓ Çò¼Ú ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

ç¶ éÅñ-éÅñ Á³ å » çÅ ÕÇÔð òÇð· Á Å ÃÆÍ

é±³ êÈðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ÒîðÜÆòó¶Ó Õ¼ÕÆ ð¶å

é±³ ôðè»ÜñÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖç¶ Ôé:

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ÇÃð ÕÔ¶ Ü»ç¶ Ãð-ÇÔ³ç Çò¼Ú ç¯

Çò¼Ú ×òÅÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» âÅÚÆ çÆÁ» êËó» é±³

Ôî ÜÅé ç¶ Õ¶ Á½ð¯º ÕÆ ÜÅ鶺 ìÚÅ Úñ¶

é§é·¶ ÃÆà ÁäÖ éÅñ ÁÕóÅÂÆÁ» è½ä» À°µå¶

ñ¼íä òð×Å À°êðÅñÅ ÔËÍ ÒîðÜÆòó¶Ó çÆ ÕæÅ

ÇüÖÆ ÕÆ éƺò Ôî Ô˺ Ã𯺠êð À°áÅ Úñ¶

Áâ¯ñ ÇàÕ¶ ԯ¶ ÃéÍ

ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ Áå¶ îÅåÅ

×°ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ÔË ÇÕ¼ÃÅ ÜÔ»  ìéÅ Úñ¶

ðçÅ-ðçÅ õÈéÆ çÆòÅð À°µÃð ðÔÆ ÃÆÍ

×°ÜðÆ çÅ ÃÃÕÅð Õðé ñÂÆ Ã¯é¶ çÆÁ» ÁôðøÆÁ»

Çóدº ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË ê½çÅ ñ×Å Úñ¶Í

ÃðÇÔ³ç çÆÁ» éƺԻ Çò¼Ú ÷ñ÷ñÅ Á³×óÅÂÆ ñË

ÇòÛÅ Õ¶ Áî¹¼ñÆ èðåÆ õðÆçä òÅñ¶ ÃðÇÔ³ç ç¶

ÇÂÔ îÔÅé å¶ Ççñ à°³ìòƺ ðÚéŠóé AIAC

å¶ðÆ ÔÃåÆ é±³ ð°ôéÅÀ°ä éÆ êÅòé èðåƶ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃðÇÔ³ç çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà ÖóÕä çÅ

ôÅÔÈÕÅð, à¯âðî¼ñ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Õñîì³ç Ô¯ÂÆ å» êÅáÕ» ç¶ îé» Çò¼Ú Õð°äÅ

å¶ðÅ úÔÆ ç¹¼Ö ò³âÅÀ°ä éÆ îŶº èðåƶÍ

ðÅî

Õñîì³ç ÕÆåÅ ÔË: Õ¯ÂÆ Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ î¯Ôð» Ç×äçË, Õ¯ÂÆ ðÖ Õ¶ ÜðÆì» Çîä状 Õ¯ÂÆ Ô³ÞÈÁ» ç¶ Ã³× ÇóÜçË, Õ¯ÂÆ ÇüÜç¶ Õð Õð Ú¹³î状 å¶ ð Æ ÕÆîå êÅò¶ Õ½ ä , éÆ îÇÔ³ × Æ¶ èðåƶ!

øð÷³ç é¶ ÇÂ¼Õ êñ êñ À°Ãð¶ Õ³è éÆ, î¹¼Ö ÇçÃ䯺 Ô¯ ׶ ì³ç éÆ Ú³ é Û° ê ׶ é÷ð éÅ ÁÅÀ° ä éÆ, ð°³éäóƶ èðåƶ Ü¼× å¼Õ Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËðÅé éÆ, Ú³é Û°ê ׶, Û°êÆ éÅ ÚÅéäÆ ÇÂÔ ôÅé ôÔÅçå ÜÅéäÆ, êËó» ç¶ Ü×ä ÇéôÅé éÆ

Ãì¼ì ìä ÇðÔÅ ÃÆÍ Çé¼ÕÆÁ» ÇÜ³ç» å¶ ò¼â¶ ÃÅÕ¶

ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ îÅðé òÅñ¶ îÅñ¶ðÕ¯àñ¶

å¶ ìÆð-ðà çÆÁ» ñÇÔð» À°åê³é Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÃ

ÒîðÜÆòó¶Ó Çò¼Ú î¹× ñ» Áå¶ êÔÅóÆ

ÕÅðé êáÅä» ç¶ Ø°¼× ò¼Ãç¶ é×ð çÆÁ» çÆòÅð»

ç¶ éòÅì ô¶ð î¹Ô³îç õ» ò»× î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ å¶

ôÔÅçå 寺 ìÅÁç ÃðÇÔ³ç Ö³âðÅå Çò¼Ú ìçñ

ðÅÇÜÁ» òñ¯º ÖÅèÆÁ» ×ÂÆÁ» ÞÈáÆÁ» ÕÃî» å¯º

ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÃéÍ çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚä¶

à¯âðî¼ñ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÛ³ç¶ ê¹¼åð ìä ×Â¶Í ÇüêÆ

Ü»çÅ ÔË ÇÜà çÅ òðäé Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×Æ é¶

ìÅÁç ÖÅñÆ ÕÆå¶ ×¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶

׶ ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ÃðÇÔ³ç çÆ Ç¼à-Ǽà

Áå¶ Ã³Ö íÅò¶º ç¯ò¶º Ãî¹³çð Á³çð ðÇÔ³ç¶ Ôé êð

ÇÂ³Þ ÕÆåÅ ÔË:

é±³ ìó¶ Õð°äÅîÂÆ ã³× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°µå¶ ÃòË-îÅä çÆ ÁÃñ¯º éòƺ ÇÂìÅðå ÇñÖ

ç¯ò» çŠùíÅÁ Áñ¼×-Áñ¼× Ô°³çÅ ÔËÍ íÅÂÆ

ܯ×Æ ÜÆ ÇÂà ն ìÅÁç ÔÈÂÆ æ¯ó·Æ ç¶ð æÆ

Ô¼ñÅ ì¯ñ 寺 ìÅÁç ôÅÔÆ ø½Ü» Çóػ çÅ Çê¼ÛÅ

Çç¼åÆ ÃÆÍ ôÅÔÆ è½ºÃ Á¼×¶ ÃÆà ްÕä é±³ ÇåÁÅð

×°ðçÅà ÇñÖç¶ Ôé:

ìÃåÆ ÃðÔ³ç ôÇÔð ÕÆ, ÂÆ௺ ÕÅ ã¶ð æÆ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÃðÃÅ éçÆ Çò¼Ú ÁŶ Ôó· 寺 ìÅÁç

ÇÂà ôÔÅçå 寺 ìÅÁç ÇÂÇåÔÅÃ é¶ Çå¼ÖÅ

êÇðòÅð ÇòÛ¯óÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðÃÅ éçÆ Çò¼Ú ÁŶ

éÔƺ ÃéÍ ÁÅõð õÈéÆ çÆòÅð Çò¼Ú ç¯ é§é·¶ ÃÈðÜ

ÃÆê Ã³Ö ç¯À± ÜËö ðÔå Ãî¹³çz ÇìÖË

ÇÚä¶ ×Â¶Í ÇÂÔÆ õÈéÆ çÆòÅð ÇÃ¼Ö Ãñåéå çÅ

Ãò»å ìȳç óåÇå é Ãîå ÇìèÅéÆÁËÍ

î¯ó Õ¼ÇàÁÅ ÃÆÍ Çóػ ç¶ Ø¯ó¶ êáÅä» ç¶ Øð»

Ôó· çÆ Çò¼ÇæÁÅ êó·-ùä Õ¶ Á¼Ü òÆ ñ¯Õ» çÆÁ»

(íÅò, ÇüêÆ å» Ãò»åÆ ìȳç ç¹ÁÅðÅ î¯åÆ

Çò¼Ú ÜÅ ÇÔäÕ¶ ÃéÍ ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÅðà çÆ ÕòÆôðÆ

Á¼Ö» ÓÚ Ô³ÞÈÁ» çÅ Ôó· ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÅåÅ ×°ÜðÆ

çÅ ð³× ò¶Ö¯:

Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Üæ¶ éÅñ¯º Çé¼Öó Õ¶ ×°ðÈ

éÆºÔ ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ îé°¼ÖåÅ Ü篺 궺ÇÜÁ» Çò¼Ú Çê³ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» ÇÂÇåÔÅà çÆ Çüê çÅ Áî¹¼ñÅ î¯åÆ, ìÅìÅ

ðÈê óåÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔË å¶ Ã³Ö Ã¼ÖäÅ ÇðÔÅ ÕðçÅ ÔË)Í

ìó¶ õ°ô ÃÆ éƺԻ ÓÚ ì¼Ú¶ ÇÚä Õ¶

Øð ç¶ ðïÂƶ ׳×È éÅñ À°Ã ç¶ Çê³â Ö¶óÆ êÔ°³Ú

î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ Áñ§ìðçÅð ìä

ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð õ» å¶ îÅñ¶ðÕ¯àñ¶

ñË ñ¶ ìçñ¶ åîÅî Ç×ä Ç×ä Õ¶

Ü»ç¶ ÔéÍ ×³×È À°é·» çÅ ÕÆîåÆ ÃîÅé Ú¯ðÆ Õð

Õ¶ êz×à Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÅÕî» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú

ç¶ éòÅì ô¶ð î¹Ô³îç õ» Çò¼Ú òÆ ÇÂéÃÅé Áå¶

دó¶ Çóػ ç¶ êáÅä» Øðƺ ÇÔäÕ¶

ñ˺çÅ ÔËÍ Ú¯ðÆ é±³ Û°êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÃÆéÅ÷¯ðÆ

Ü篺 î¯åÆÁÅÇì³ç À°åð ÁÅÇÂÁÅ å» À°é·» î¯åÆ

ÔËòÅé òÅñÅ øðÕ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà 繼è çÅ ç¹¼è å¶

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ é±³ ÕËç

ÕðçÅ ÔËÍ ÒéÅñ¶ Ú¯ð å¶ éÅñ¶ ÚåðÓ ç¶ ÁÖÅä

ðÅî îÇÔðÅ é±³ êÇðòÅð Ãî¶å Õ°ñÔÅóÆ Çò¼Ú êÆóé

êÅäÆ çÅ êÅäÆ ÕðçÅ ÔËÍ

ÕðòÅÀ°ä òÅñŠ׳×È ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ Ãí 寺

ò»× À°Ô À°é·» é±³ ôÅÔÆ ÃËéÅ ÔòÅñ¶ Õð Õ¶

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

ò¼âÅ õñéÅÇÂÕ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔËÍ ×³×È, ×°ðÈ Øð çÅ

ÇÂÇåÔÅà 鱳 Õñ§ÇÕå ÕðçÅ ÔËÍ ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã

ðïÂÆÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ôÅÔÆ ìÅòðÚÆ

Çò¼Ú á§ã¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ÕËç Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂÇåÔÅÃ

ÃÆ, ܯ öË ð -î¹ Ã ñîÅé» (ÕÅøð») ñÂÆ ÖÅäÅ

á§ã¶ ÔÀ°Õ¶ íðçÅ ÔËÍ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ì¹ðÜ ç¹ÁÅñ¶

ìäÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ êÇÔñÅ ðïÂÆÁÅ éîÕ ÔðÅî ç¶ å½ð

üå êÇÔÇðÁ» ç¶ ìÅòÜÈç îÅåÅ Áå¶

Óå¶ ìçéÅî Ô¯ÇÂÁÅ êð çÈܶ çÅ é» À°êÕÅð Õðé

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é± ³ ç¹ ¼ è ÛÕÅÀ° º çÅ ÔË Í é§ é · ¶

寺 ìÅÁç Çç¼åÆ ×ÂÆ Á÷Æî ôÔÅçå çÆ òÜ·Å

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÞñÕ êÅ Õ¶ À°Ô õ°ç é±ð¯-é±ð

ÕðÕ¶ åòÅðÆõ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú çðÜ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ î³÷ð ò¶Ö Õ¶ À°Ã çÅ ð¯î-ð¯î

Ô¯ÇÂÁÅÍ î¯åÆ ðÅî îðÜÆòóÅ ÔË, ܯ îð Õ¶ òÆ

ÇÖó Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º Ú³é Áå¶

ÇÜÀ±ºçÅ ÔËÍ

ÃÈðÜ, ç¯ò» çŠǼկ ò¶ñ¶ êzÕÅô Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

ÃðÇÔ³ç çÅ ôÅÔÈÕÅð à¯âðî¼ñ Ã¯é¶ çÆÁ»

õÈéÆ çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚä¶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî çÆ åÅîÆñ

ÁôðøÆÁ» ÇòÛÅ Õ¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ èðåÆ çÅ à°ÕóÅ

ñÂÆ ÕÅ÷Æ é±³ òÆ êÅê çÅ íÅ×ÆçÅð ìäÅÇÂÁÅ

ÖðÆçä 寺 ìÅÁç Ççñ» Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñÅ ôÅÔ

Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ôð·Å ç¶ ÔòÅÇñÁ» éÅñ Áðæ» ç¶

ìä Ç×ÁÅÍ êz ¯ . îéÜÆå Çó Ø òñ¯ º ìäÅÂÆ

Áéðæ Õð Õ¶ Áéðæ òðåÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅéÆÁå

ÒîðÜÆòóÅÓ Çøñî Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á÷Æî

À±ºØä ñ¼×çÆ ÔËÍ îðÃÆÁÅ õÈéÆ çÆòÅð çÆ

êÅåð, à¯âðî¼ñ çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ùðÜÆå êÅåð é¶

êzç¼ÖäÅ ÕðçÅ ÔË å¶ êzíÅå Á¼Ö Ö¯ñ·çÆ ÔËÍ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 05

ê¹ÁÅè çÆ ÇÔ¼Õ Óå¶ À°µÕðÆ Ã¼å ðÅå» çÆ çÅÃåÅé Ü篺 Õç¶ ê¹ÁÅè ç¶ ÇÖ¼å¶ Á³çð çÃî¶ô ÇêåÅ

ÃÔ¶óÆ ê¹¼Ü ×Â¶Í ×°ðÈ° Õ¶ îÇÔñ íÅÂÆ îéÆ ÇóØ

Ç×äåÆ é»îÅåð ÃÆ êð Ãîð¼æÅ å¶ Ã³Õñê ñ¼Ö»

ç¶ ÚÅð¶ êÅò¶ ÇÔñÅ Çç¼å¶Í ñ¯ÕÅÂÆ çÆÁ» ÚÅð¶

çÆ Ü×Æð Óå¶ âÅÕÅ îÅðé òÅñÆÁ» ê¯Ô çÆÁ»

éÅñ Çç¼ñÆ ò¼ñ ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶Í ÜçÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ å¼åêð ÃÆÍ Çóػ ç¶ ÚàÅé

ÕÈà» ×¹ðÈ ÃÇåÕÅð ÓÚ Þ°Õ ×ÂÆÁ»Í Çóػ é¶ ×ó·Æ

üå ÕÕðÆñÆÁ» å¶ ñÔÈ é¹¼ÚóçÆÁ» ðÅå» çÅ

Û¼âä çÆ éÃÆÔå Çç¼åÆ, ×°ðÈ ÜÆ çÆ

Ç÷Õð ÇÛóçÅ ÔË å» åòÅðÆÖ çÅ ÇÂÔ ì¶çðç

ÁÃÈñêzÃåÆ é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ Çóػ é¶ ×ó·Æ

å¶ Ã³×Æé ê¼Ö îÅéòåÅ ù ôÅÔð× å¼Õ ÷õîÆ

Û¼âä çÅ Ô°Õî ñ×ÅÇÂÁÅ, ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃçÕ

Õð ù¼àçÅ ÔËÍ ÁËé À°ç¯º Ü篺 éÆñ¶ ôÅÔ ÁÃòÅð

é¶ ÃÆà ÇéíÅ Õ¶ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅÍ ÒÃòÅ

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÁÅ׳îÆ

ñÅÖ Ã¶ Â¶Õ ñóÅÀ±ºÓ çÅ Õæé Ã¼Ú ÃÅìå Õðé

ð÷Å ù Ã÷çÅ ÕðÇçÁ» Û¶-üå ê¯Ô çÆ

À°êð³å íÅÂÆ Ã³×å ÜÆ ç¶ ÃÆà Õñ×Æ ÃÜÅ Õ¶

çðÇîÁÅéÆ ðÅå ç¶ ÁÅñî Çò¼ Ú ÇÕñÅ

ÒÁÅê¶ ×°ðÈ ÁÅê¶ Ú¶ñÅÓ ç¶ Ã³Õñê ù ÁîñÆ

ÁÅé§ç×ó· ù ÁÅÖðÆ ëåÇÔ ì¹ñÅ Õ¶ îÅñò¶

ÜÅîÅ êÇÔéÅ Çç¼åÅÍ

ò¼ñ ù å°ð êÂ¶Í Ç÷³ç×Æ çÆ Á÷Æî å¶ ÕÇáé

ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú ܳ×Æ

êzÆÇÖÁÅ íÇò¼Ö çÆÁ» üå ðÅå» ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÁÖÅó¶ ù Çå³é òÅðÆ åÅóÆ îÅð, Ü篺 Ú¹ä½åÆ

ÁÅçîÖ¯ð âËä òÅ×ȳ ìÅÔ» À°ñÅð Öó·Æ ÃÆÍ

ç¶ Õ¶ Çé¼Õñ¶ å» î½å ç¶ å»âò éÅÚ ç¶ ÇéôÅé

×°ðÈ å¶ ×°ðÈÇÕÁ» ñÂÆ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìÆåÆÁ»

×°ðÈ ÜÆ çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔò¶º Þȳîð êÅÀ°ä ñ¼×¶Í

ðÅå» òÆ âÅÔãÆÁ» ÷¯õî×zÃå Ô¯ Çé¼ìóÆÁ»

ê¹¼åð» çÆÁ» ñÔÈ-ñìð¶Ü å¶ Çóػ çÆÁ» Çìé»

ÃéÍ í°¼Ö, ÇêÁÅÃ å¶ ÕóÅÕ¶çÅð ÃðçÆ çÅ

ÇÃ𯺠ñÅô» ù Á¼Öƺ å¼ÇÕÁÅ êð À°Ô ÇÂÔ¯ ÁÅÖç¶

ÁÅñî ÇÜ¼æ¶ ÇÜÃîÅéÆ ÕÇÔð òðÃÅ ÇðÔÅ ÃÆ,

îÅÛÆòÅó¶ ò¼ñ Ô¯ å°ð¶Í

À°µæ¶ òøÅçÅðÆ ò¼à¶ ÇîñÆ öçÅðÆ ðÈÔÅéÆ ë¼à

î˺ éÔƺ Ô¯ð ìÔÅð» ù Ãóé Çç¼åÅ,

ìä Õ¶ Çðà ðÔÆ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç î¹×ñ

íÅò¶º ÁÅêä¶ ìÅ× òÆðÅé Ô¯ ׶Í

Ãñåéå Áå¶ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶

Ô¼æƺ Û» ÕÆåÆ ñ¼Ö» ê¹¼åð» é±³,

î½ÕÅêzÃå ×¼áܯó éÅñ Ç÷³çÅÇçñÆ, ÇÃçÕ

î¶ð¶ ÚÅð¶ ç¶ ÚÅð¶ Õ°ðìÅé Ô¯ ׶Í

å¶ ÇÃðó çÆ Ü³× ÿóé ñÂÆ Çóػ ç¶ â½ÿ¶

çÈܶ êÅö ÃÔ¶óÆ êÔ°³Ú¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ

ëðÕ ðÔ¶ ÃéÍ Ü篺 ×°ðÈ ÜÆ å¯º ÇÕñ·Å Û°âòÅÀ°ä õÅåð ÇÂà ׼áܯó çÆ ÃÅÇ÷ô Õ°ðÅé-¶-êÅÕ å¶ î¹Õ¼çà ×ÆåÅ çÆÁ» ÕÃî» å¼Õ ÁÅ êÔ°³ÚÆ å» ×°ðÈ° ÜÆ é¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆÁ» éÃÆÔå» å¶ éÆåÆòÅé Çóػ çÆ ðÅÇ ÇòÚÅðé À°êð³å ÇÕÿ·Å Û¼âä çÅ øËÃñÅ åÃçÆÕ Õð Çç¼åÅÍ Ç÷³çÅÇçñÆ, òåéêzÃåÆ å¶ ÂÆîÅéêzÃåÆ ç¶ ÕÅøñ¶ éÅñ ×°ðÈ° ÜÆ Áܶ ìÔ°åÆ çÈð éÔƺ ÃÆ êÔ³°Ú¶ ÇÕ ÕÈó, ëð¶ì, Ûñ å¶ Õ¼àóêzÃåÆ çÆ íðÆ

Ö¹ç ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ Ç×äåÆ ç¶ Çóػ Ãä¶

òð׶ ë½ñÅç ÇÂðÅÇçÁ» çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçŠóå

å¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÷¯ðÅòð

ð¯êó ò¼ñ Ô¯ å°ð¶Í ÕòÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ-

ðÅî À°çÅÃÆ ÇñÖçÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ ù éîÕ ÔðÅî ԯ¶

ÒìÅêÈ ò¶ÖçÅ ðÔƺ å±³ ìËá Õ³ã¶, ÇÕò¶º åðé׶

ÃðÊճ㶠ØîÃÅé çÅ ï°¼è Ô¯ÇÂÁË, Õñ×Æ ÇÕö êÅö å¯óÅ ÇÕö êÅöÍ

Ü°ÞÅð ÁÜÆå å¶ð¶Í

ÇÕö êÅö دóÅ ÇÕö êÅöÍ

ñò»×¶ ÃÅð¶ ÔÆ ×Æå å¶ð¶Í Çç¼ñÆ çÅ ÁÃƺ Þ°ÕÅ ÇçÁ»×¶,

ÇÕö êÅö, ܯóÅ ÇÕö êÅöÍ

ÇڼචÇçé ռ㶠÷éÅܶ Óå¶ Ãìð Լ毺 Üìð çÆ Ô¯ÂÆ ÕðÅðÆ ÔÅð Á¼Ü ÇÜ¼æ¶ ì¶é÷Æð å¶ Ççñ Õ³ìÅÀ±

Þ¯ðÅ Õðƺ éÅ ÇÕñ·¶ ÁÅé§ç×ó· çÅ, Õ°¼ñÆ-

Õ³òñ Ú³é å¶ ÃÈðÜ ÜÔ¶ ê¹¼åð» çÅ, ܯóÅ

Çç¼åÅÍ Õ°¼ñ ÇÔ³ç é±³ Ãð Õðé 寺 ìÅÁç ÃðÇÔ³ç ìäÆ èðåÆ Óå¶ î¹×ñ Ãñåéå òñ¯º Õ¼àóåÅ ç¶

¶à ռÚÆ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Á¼×¶, ÇÕñ·Å

ÇÜÔóÅ ÚÅò» éÅñ îÇÔñ À°ÃÅÇðÁÅ ÃÆ, Ǽà ÇÕö êÅö ð¯óÅ ÇÕö êÅöÍ

Çò¼Ú â±³ØÅ Ö³Üð Ö¯í Õ¶ î¹×ñ ÔÕÈîå Õ¯ñ ëó·Å

à°¼íÆ îÅð Õ¶ ÃðÃÅ ç¶ ð¯ó Çò¼Ú¯º, ñ¼í

í¶àÅ éçÆ ç¶ ÕÆîåÆ ×z³æ Ô¯ ׶, ìÅÜ

׳×È ìzÅÔîä é¶ BA ÃÅñ ç¶ òøÅçÅðÆÁ» ç¶ Ç÷Ôé

Õ°¼ñÆ ù ÇÕñÅ ìäÅ ÇçÁ»×¶Í

åòÅðÆÖ çÅ Áå°¼à Á³× ìä Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°µæ¶ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ çÅ ×°ðÈÇÕÁ» êzåÆ ì¶Ü¯ó ùé¶Ô,

×Å×ð Ú½ðÅÔ¶ ë¹¼à ×ÂÆÍ ì¶ÁÃÈñÅ ×¼áܯó ÃòË-

ð¯êó çÆ èðåÆ Óå¶ éÆñ¶ ç¶ ê½ó» éÅñ

ÁÅÇÖð À°Ã ØóÆ é¶ ìðÈÔ» Óå¶ ÁÅ çÃåÕ

çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÅ ÇÃçÕ ååÕÅñÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÃðÜÆÁ» Õ°ðÅé-¶-êÅÕ å¶ ×ÆåÅ çÆÁ» ÕÃî»

åêçÅ í¼áÅ ÃÆå Õðé çÅ ÁÅñ½ÇÕÕ ÜñòÅ

Çç¼åÆ, ÇÜà çÅ åÆìð dzå÷Åð ×°ðÈ ÜÆ ù ñ§î¶

ê¼ Ö » å¯ º À° µ Ú¶ À° µ á Õ¶ éòÅì ô¶ ð î¹ Ô ³ î ç

ù ÇÃ𯺠Õñî Õð Õ¶ å¶ ÕîÆé×Æ çÆ Ô¼ç å¯ó Õ¶

ÇçÖÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇéÔ³× ÖÅé é¶ ×°ðÈ ÜÆ éÅñ

Ã 寺 ÃÆÍ ôÔÆç ÇêåÅ ç¶ ê¹¼åð é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð»

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ òñ¯º îÅÇðÁÅ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ åÅîÅî

×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ à°¼à ÇêÁÅÍ ÇòôòÅÃØÅå

ðÈÔÅéÆ òøÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» Á¼ñÅ çŠüÚÅ-ù¼ÚÅ

ù ñÅóÆ î½å îðé ñÂÆ å¯ðé î½Õ¶ ÇÃð» Óå¶ Ô¼æƺ

Õ½î ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú Á¼Ü êÆó À°µå¶ àÕ¯ð ìä¶ Ô¯Â¶

çÆ Ôé¶ðÆ Þ°¼ñÆ êð ê³æ ç¶ ÇêåÅ çÅ À°µÚÅ-ù¼ÚÅ

å¶ ÔÕÆÕÆ ÇÂÃñÅÃêzÃå Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ

Õñ×ÆÁ» ÃÜÅÂÆÁ»Í ñÔÈ òÆàòƺ Ü³× å¯º ìÅÁç

ÔéÍ ÁÅé§ç×ó· ÃÅÇÔì 寺 ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶

ÇòôòÅà À°Ã ÇêåÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÃÆ, ÇÜà é¶

À°êð³å ×°ðÈ ÜÆ é¶ BB çóìð ù Ãò¶ð¶ ò¼â¶

òÆð×åÆ êzÅêå Õðé Óå¶ Ö¹ôÆÁ» ç¶ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅ

Çì¼Öó¶ Áå¶ ÷¯õî×zÃå ê³è çÆÁ» ÇÂÔ¯ ÖÈéÆ Ã¼å

À°Ã ù Õç¶ ÁÅêäŠùå (ÃêÈå) ÕÇÔ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ D@ Çóػ éÅñ Ú½èðÆ ì¹¼èÆ Ú³ç

Õ¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ ÚÅð åÆð» éÅÿ

ðÅå» Ãé, ܯ ÃçÆòÆ ÕÅñ ñÂÆ Õ½îÆ îÅð× ñÂÆ

ÃÆÍ ç¹ôà» çÅ éÅô Õðé å¶ Ã¼Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä

çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ÓÚ ÜÅ î¯ðÚ¶ ñŶ! ×ó·Æ çÆÁ»

ÚÅð ÇÚ¼áÆÁ» ì³é· ÚÅð î¹×ñ ÜðéËñ» ù î½ÇñÕ

ðÅÔ-çöðÅ Ô¯ Çé¼ìóÆÁ»Í

ñÂÆ ÇâÀ±àÆ êÅì³ç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ç¹°ôà çîé

Õ³è» Õ¼ÚÆÁ» Ãé êð Çóػ ç¶ ÇÂðÅç¶ î÷ìÈåÍ

ÔÃåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» î¹×ñ Ãñåéå

êÅåôÅÔ çÅ À°Ô åÜðìÅ òÆ ê¼æð Óå¶ ñÕÆð ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁŠܯ À°é·» Ú³ç Õ° Ççé êÇÔñ» ÇÕñ·Å Û¼âä çÅ ëð÷Æ êzê³Ú ðÚ Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÅñÆÁ» ðÅå» Çò¼Ú î½ÃîÆ å¶ Ü³×ÜÈ êzÃÇæåÆÁ» ù دÇóÁ» ç¶ ê½ó» Ô¶á ÇñåÅó Õ¶ ÃðÃÅ éçÆ ÇÕéÅð¶ Á¼êó¶ Çóػ é¶ éÅ ÇÃðë ç¹ôîä ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úä¶ ÚìŶ, ìñÇÕ è¯ÖÅèóÆ çÆ Ç×zøå Çò¼Ú ÜÕó¶ ÇÂÃñÅî ç¶ ÁÖ½åÆ á¶Õ¶çÅð» ç¶ ñÔÈ çÆÁ» å¶×» çÆÁ» ì¹¼ñ·ÆÁ» ù Õç¶ éÅ ñ¼æä òÅñÆ Ã¹ðÖÆ ñ×Å Õ¶ ÃÈðî×åÆ çÆ ÇîÃÅñ êËçÅ ÕÆåÆÍ ÁëïÃ! Áé¶Õ» ÷»ìÅ÷ ï¯ÇèÁ» éÅñ ÃðÃÅ çÆÁ» Û¼ñ» Õñ×Æèð çÆ Õñî ÓÚ¯º À°êÜÆ À°Ã ÁÅñîÆ ñ¯Á ù òÆ ÖÅî¯ô Õð ×ÂÆÁ», ÇÜÃ é¶ ÃçÆò ÕÅñ ñÂÆ éÃñ» ç¶ ðÅÔ ð°ôéÅÀ°ä¶ ÃéÍ ÃðÃÅ ç¶ ð¯ó· Çò¼Ú ×°ÁÅÚ¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ðÇÚå ÃÅÇÔå Áå¶ ê¹ðÅåé ×z³æ» Ü» Ô¯ð çÃåÅò¶÷» çÅ ØÅàÅ Õç¶ òÆ êÈðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÃðÃÅ ÇÕéÅð¶ ԯ¶ ØîÅÃÅé ï°¼è ÓÚ ×°ðÈ ÜÆ çÅ êÇðòÅð Çå³é ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú åÕÃÆî Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Ãä¶ ÃðÃÅ ç¶ ÇÕéÅð¶ å°ð¶ Ü»ç¶ Á³å ׳×È ç¶ Çê³â

- ôîô¶ð ÇÃ³Ø â±î¶òÅñ

E@@ ÃÅñ» 寺 ÇéðÇòØé Ú¼ñ ÇðÔŠüÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð Á¼Ü 寺 ÕðÆì E@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ òñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ñ§×ð çÆ êzæÅ ù Á¼Ü òÆ ðÈÔÅéÆÁå ç¶ Õ¶ºçð üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôðèÅ Áå¶ êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ ê³×å ÓÚ Çìé» ÜÅå-êÅå ç¶ ÇÂռᶠìËá Õ¶ ñ§×ð ÛÕä ç¶ Çç¼å¶ óç¶ô ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú òÆ Ã³×å» Çìé» í¶çíÅò ç¶ ê³×å ÓÚ ìËá Õ¶ ñ§×ð ÛÕçÆÁ» ÔéÍ Çüֻ ç¶ ÃðìÀ°µåî èÅðÇîÕ ÃæÅé ç¶ å½ð Óå¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂà ðÈÔÅéÆÁå ç¶ Õ¶ºçð ç¶ çðôé» ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 ò¼è ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ó×å» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ êÇò¼åð Ãð¯òð ÓÚ ÇÂôéÅé Õðé Áå¶ ×°ðÈ-Øð éåîÃåÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Üç ó×å» ×°ðÈ çÅ ñ§×ð ÛÕçÆÁ» Ôé å» À°é·» çÆ ÁÅåîŠóå°ôà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î¹åÅÇìÕ ×°ðÈ ðÅîçÅà ñ§×ð ÔÅñ ÓÚ ð¯÷ÅéÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 ò¼è ó×å» ñ§×ð ÛÕçÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð Çòô¶ô Ççé-ÇåÀ°ÔÅð Çò¼Ú å» Ã³×å» çÆ Ç×äåÆ ç¹¼×äÆ-Çå¼×äÆ òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Â¶éÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã³×å» é±³ ñ§×ð ÛÕÅÀ°äÅ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ íÇðÁÅ Õ³î ÔËÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÁèÆé ÚñŶ Ü»ç¶ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ êzì³è ç¶ åÇÔå ÁÅî Ççé» ÓÚ Ã³×å» ñÂÆ ñ§×ð çÆ Õ¼Ú¶ ðÅôé çÆ ðÃç ÓÚ ð¯÷ÅéÅ G@ 寺 H@ հdzàñ ÁÅàÅ, AH 寺 B@ հdzàñ çÅñ Áå¶ F 寺 G հdzàñ ô°¼è ç¶ÃÆ ÇØú çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ§×ð ù ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ AB@ ×Ëà ÇÃñ§âð Áå¶ E@ 寺 F@ հdzàñ ìÅñä çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ§×ð ù ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÁÅè¹ÇéÕ îôÆé» çÅ òÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ ÁÅàÅ ×°³é·ä Áå¶ ð¯àÆÁ» êÕÅÀ°ä çÆÁ» îôÆé» êzî¹¼Ö Ôé, ÇÜé·» éÅñ æ¯ó·¶ Ã ÓÚ ÔÆ Ã˺Õó¶ ð¯àÆÁ» ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆÁ» Áå¶ ÇÂà éÅñ Ã çÆ òÆ ÕÅøÆ ì¼Úå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà êÈð¶ êzì³è ù ùÚÅðÈ ã³× éÅñ é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ñ×í× D@@ ÕðîÚÅðÆ Ççé-ðÅå ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°µæ¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã³×å» òÆ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé, À°Ã é±³ ê³×å ÓÚ òðåÅÀ°ä Áå¶ ÜÈᶠí»ÇâÁ» çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ Ã¶òÅ êÈðÆ ôðèÅ éÅñ ÕðçÆÁ» ÔéÍ Â¶éÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã³×å» é±³ ñ§×ð ÛÕÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ç¯ ñ§×ð ÔÅñ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÔÅñ ÓÚ Ç¼կ Ã C Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ó×å» ÇÂռᶠìËá Õ¶ ê³×å ÓÚ ñ§×ð ÛÕçÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈ çÅ ÇÂÔ ñ§×ð ó×å» ñÂÆ BD سචÇéðÇòØé ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕÅð öòÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ñ§×ð Øð Ãí 寺 Á¼×¶ ÔËÍ Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ÁŶ Ôó· ç½ðÅé Ǽ毺 Ôó· êÆóå» ñÂÆ ÕÂÆ Ççé ñ§×ð êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ðÈÔÅéÆÁå ç¶ Õ¶ºçð ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃçÆÁ» 寺 ÚñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñ§×ð çÆ êzæÅ é±³ êÈðÆ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ ó×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÇÂÔ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ ÇÂö åð·» ÚñçÆ ðÔ¶×ÆÍ

- ðÅܶô Õ°îÅð ôðîÅ

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 06 ôÆñÅ ôËðñÕ (AIAH-B@@A) ÇÜà çÆÁ», ÇÜ×ð

Õ¯îÅ ïÈéÅéÆ íÅôÅ çÅ ôìç ÔË ÇÜà çÅ îåñì ÔË Òâ±³ØÆ éƺçÓ, íÅò À°Ô ÃÇæåÆ ÇÜà Çò¼Ú ð¯×Æ Ü» ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ 寺 ì¶õìð ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË Áå¶

ÁÅÖð ÕÆ ÔË ÒÕ¯îÅÓ

ð¯×» Óå¶ ÕÂÆ ÇÕåÅì» Ôé, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ éÅÇÂàð¯Üé òÅñ¶ ÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ ܯ Á³åóÆÁ» ÓÚ¯º À°åê³é Ô°³ç¶ Ôé, ÇìîÅð ÇÜ×ð ç¹ÁÅðÅ ÃÅø

ÇÕö åð·» çÆ ìÅÔðÆ ÇÕÇðÁÅ ç¶ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ òÆ

êÇÔñ» óé AHHF Çò¼Ú Ü篺 Áܶ ÇÂéÃÈÇñé çÆ

Ôé Ü» õåî Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂÔ ìÔ°å ÁÅð÷Æ

éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ÇçîÅ× é±³ Úó· Ü»ç¶ Ôé

êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ ÕðçÅÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ é±³ Õ¯îÅ

Ö¯Ü éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ, ÇìÁÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã³é

ÇÂñÅÜ ÔËÍ

Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÃð ÇòÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ éƺç éÅñ¯º øðÕ Ô°³çÅ ÔË

AIB@ Çò¼Ú ÇÂéÃÈÇñé ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÇÜÔ¶

ÁñÅîå»

ÇÕÀ°ºÇÕ éƺç 寺 ì³ç¶ é±³ Ü×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ð¯×ÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ, éÔƺ å»

ì¯ñä å¶ ×¼ñìÅå Õðé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ,

ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÃÅø-ÃøÅÂÆ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ìÔ°å

êð Õ¯îŠ寺 éÔÆºÍ ì¶Ô¯ôÆ Óå¶ êzÆÇÕÇðÁÅ êz×à

ÇÂÃ Õ¯î¶ òÅñ¶ ÃÅð¶ ð¯×ÆÁ» çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇçîÅ×Æ Ã¹ðå ØàÆ ÜÅäÅ, ÇÖ¼Ú êËäÆ

÷ðÈðÆ ÔËÍ ì˵â Óå¶ ÔÆ Ç×¼ñ¶ å½ñƶ éÅñ ÃÅð¶

Õðé ç¶, Õ¯îÅ ç¶ Áñ¼×-Áñ¼× ê¼èð Ô°³ç¶ Ôé ܯ

ÔÅÇÂê¯-×ñÅÂÆÃËÇîÕ Õ¯îÅ: ôÈ×ð ð¯×ÆÁ»

ܯ îÈ³Ô Ü» ÃðÆð ç¶ ìÅÕÆ ê¼ÇáÁ» Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔË

ÃðÆð çÆ ÃøÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ñ¼å» ìÅÔò» ç¶

ÇÂà ׼ñ Óå¶ Çéðíð Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇçîÅ× é±³

Çò¼Ú ôÈ×ð Øàä ÕðÕ¶ Ô¯ä òÅñÅ Õ¯îÅÍ ôÈ×ð çÆ

Ü» ÃÅð¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂö åð·» ç¶ ç½ð¶ êËä¶ Áå¶

ܯó» é±³ ÇÔñÅÇÂÁÅ-Ü°ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃøÅÂÆ

ÇÕ³éÅ Õ° é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çòÅÂÆ çÆ ñ¯ó 寺 ò¼è Ö¹ðÅÕ ñËä Ü» í°ñ¶Ö¶

à¼àÆ-ÇêôÅì Çò¼Ú¶ ÔÆ ÇéÕñ ÜÅäÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ç½ðÅé ܶ Õ°Þ ÁÃÅèÅðé Ççö å» Ãì³Çèå âÅÕàð

ÕÅðé

éÅñ ò¼è çòÅÂÆ ÖÅ ñËä Ü» ÕÂÆ òÅð ÇÂéÃÈÇñé

ⱳض Õ¯î¶ Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅäÅ å¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç î½å

ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁÅÂÆçÅ ÔËÍ ÕÂÆ Ççé» Ó寺

* òÅÔé ç¹ðØàéÅ, ÇÕö À°µÚÆ æ» å¯º

êËçÅ Õðé òÅñ¶ ÇàÀ±îð Ô¯ä ÕðÕ¶ ôÈ×ð çÅ ê¼èð

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ ×°ðçÅ ìçñÆ ÔÆ ÔËÍ Ü¶

Õ¯îÅ Çò¼Ú ê¶ ð¯×Æ ç¶ ñ¼Õ Óå¶ ÷õî ìä Ü»ç¶

Çâ¼×ä Ü» ñóÅÂÆ Þ×ó¶ ç½ðÅé ÇÃð Çò¼Ú üà

Øà ÜÅò¶ Ü» ÇçîÅ× é±³ ñ¯ó 寺 ؼà ×°ñÈÕ¯÷

×°ðçÅ éÅ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶

ÔéÍ

ñ¼×äÅÍ

Çîñ¶ å» ÇòÁÕåÆ é±³ Ú¼Õð ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, ç½ðÅ êË

(×°ðçÅ À°êñìè éÅ Ô¯ò¶) å» ÇܳéÆ ç¶ð

ÇÂé·» é±³ Òì˵â ïðÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ Ô¼âÆÁ»

* ÇçîÅ× çÆ éÅóÆ çÅ ëà ÜÅäÅ Ü» Ãàð¯Õ

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ ì¶Ô¯ôÆ

âÅÇÂñ¶ÇÃà ڼñ¶×Å ÇòÁÕåÆ ìÇÚÁÅ ðÔ¶×Å éÔƺ

ç¶ êzËôð ê¹ÁÅdzàà Óå¶ ìäç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇêÛñ¶

*

Ü» Õ¯îÅ Çò¼Ú ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð ÇçîÅ×

å» ïÈðÆÇîÕ Õ¯îŠ寺 ìÅÁç î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

êÅö ÚÈÇñÁ» Óå¶ Áå¶ ÇÔ¼êÃ å¶ ÁðÕ» Óå¶Í ÇÂé·»

ÇçîÅ×

çÆ

ÇÂéëËÕôé-

ÇÂéÕËëñÅÇÂÇàÃ, îËÇé§éÜÅÇÂÇàÃ

Õ¯î¶ Çò¼Ú ê¶ ð¯×Æ ç¶ î³Ü¶ Áå¶ ÁÅñ¶-

çÅ î¹Õ³îñ é°ÕÃÅé Ü» î½å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂö

Ô¶êËÇàÕ Õ¯îÅ: ÇÂÔ ÇÜ×ð ë¶ñ· Ô¯ä ÕÅðé

寺 ìÚä ñÂÆ îðÆ÷ ç¶ êÅö êñàÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ

* Çîð×Æ çÅ ç½ðÅ

ÕðÕ¶ ÇÃÁÅä¶ ôÈ×ð-ð¯×Æ ÁÅêä¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Çî¼áÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ×°ðç¶ õÈé é±³ ÛÅäç¶ Ôé Áå¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ê¶-ê¶ õÈé çÆ ×åÆ Øàä

* ÷ÇÔðÆñÆ òÃå± çÅ ÷ÇÔð Úó· ÜÅäÅ,

ÚÆ÷ òÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ

÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ ÇêôÅì ðÅÔƺ ìÅÔð Õ¼ãç¶ Ôé,

ÕðÕ¶ éÅóÆÁ» ç¶ Á³çð ÔÆ õÈé ܳî Ü»çÅ ÔË,

ܶ ÕçÆ ÇÂà åð·» çÅ Ú¼Õð ÇÜÔÅ îÇÔÃÈÃ

ÇÂò¶º ÔÆ ÇÜ×ð òÆ í¯Üé ç¹ÁÅðÅ Á³åóÆÁ» Çò¼Ú¯º

ÇÜÃ ç¶ à°Õó¶, Ççñ Ü» ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú ê¹¼Ü Õ¶

Ô¯ò¶, À°Ô ÜñçÆ Çî¼á¶ ÇìÃÕ°à ÖÅ ñËºç¶ Ôé Ü»

ÃðÆð Á³çð çÅõñ ԯ¶ êçÅðæ» ÓÚ¯º ÷ÇÔðÆñÅ îÅçÅ

ì¶Ô¯ô ê¶ ð¯×Æ çÆ ÁÚÅéÕ î½å çÅ ÕÅðé ìäç¶

Ö³â çÅ ë¼ÕÅ îÅð ñËºç¶ ÔéÍ áÆÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÒìÅÇÂñÓ ç¶ ÷ðƶ ìÅÔð Õ¼ãçÅ ÔË êð Üç ÇÜ×ð

ÔéÍ

ÁÅêä¶ âÅÕàð Õ¯ñ¯º ôÈ×ð ÚËÕ ÕðÅÀ°ä ç¶ éÅñ

õ°ç ÇìîÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË (ôðÅì, òÅÇÂðÃ, ÇÃð¯ÃÃ,

ìz¶é ÇàÀ±îð Ü» ÇÃð çÆ Ã¼à òÅñ¶, ÇÜé·»

êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê ÕðòÅ Õ¶ çòÅÂÆ çÆ Ö¹ðÅÕ ÁâÜÃà

Õ˺Ãð ÁÅÇç ÕðÕ¶) å» ÇÂÔ ÁÅêäÅ Õ³î Õðé ç¶

Çò¼Ú ÇçîÅ× îð Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ò¶, ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé

ÕðòÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ôÈ×ð ð¯×

Ãîð¼æ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å

Ü» îÔÆÇéÁ» ì¼èÆ ì¶Ô¯ô Õ¯îÅ Çò¼Ú ê¶ ðÇÔ³ç¶

ÔÅÇÂêð-×ñÅÇÂÃÆÇîÕ Õ¯îÅ: ôÈ×ð çÅ

Ü» ØàÆ Ô¯ÂÆ ôÈ×ð ìÅð¶ ÇÕö ì³ç¶ Ü» À°Ã ç¶

õÈé Çò¼Ú Üî·» Ô¯ Õ¶ ÇçîÅ× å¼Õ ê¹¼Üç¶ Ôé å»

ÔéÍ ÇÂà åð·» ç¶ ð¯×Æ ÇÜé·» é¶ ç¹ìÅðÅ ÕçÆ Ô¯ô

Õ³àð¯ñ éÅ Ô¯ä Áå¶ ôÈ×ð ñËòñ ÔÅÂÆ Ô¯ ÜÅä

òÅðû é±³ ÇìñÕ°ñ ÔÆ êåÅ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà ñÂÆ

Ô¶êËÇàÕ ÇÂéÕëËñ¯êËæÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÜà éÅñ ð¯×Æ

Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅ, ç¶ ìÅÕÆ Á³× ÇìñÕ°ñ

ÕÅðé Ô¯ä òÅñÆ ì¶Ô¯ôÆÍ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ êÇÔñÆ ÇÕÃî

ÕÂÆ òÅð òÕå ÇÃð âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅ ñË Õ¶

À°ñàÆÁ»-ê¹ñàÆÁ» ×¼ñ» Õðé ñ¼×çÅ ÔËÍ Ã¹ÃåÆ

áÆÕ-áÅÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ Çðôå¶çÅð» çÆ ð÷Åî³çÆ å¶

(Û¯àÆ À°îð çÅ ôÈ×ð ð¯× ÇÜà ñÂÆ ÇÂéÃÈÇñé ç¶

Ü» ð¯ × Æ é± ³ ÔÃêåÅñ çÅÖñ éÅ ÕðòÅ Õ¶

Ü» éƺç Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÁÅõð Õ¯îÅ Çò¼Ú

ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Á³× çÅé ç¶

àÆÕ¶ ñ¼×ç¶ Ôé) òÅñ¶ ôÈ×ð ð¯×ÆÁ» Çò¼Ú Ô°³çÅ

ÁäÜÅäê¹ä¶ Çò¼Ú ÔÆ ÔÅÇÂê¯×ñÅÂÆÃÆÇîÕ Õ¯î¶

ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ¶ ÕÂÆ ñ¯óò³ç» é±³ Ç÷³ç×Æ êzçÅé ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÔËÍ Õç¶-Õç¶ çÈÜÆ ÇÕÃî ç¶ îðÆ÷» é±³ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ

ÕÅðé ÁÃƺ êÇðòÅð çÅ ÜÆÁ ×òÅ ìÇÔ³ç¶ Ô»Í

ÇÜò¶º ôðÅì Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð éô¶ òÅñ¶ êçÅðæ å¶ ÕÆà-éÅôÕ çòÅÂÆÁ» ÁÅÇçÍ * âð¼× úòðâ¯÷ (÷ðÈðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ çòÅÂÆ çÆ Ö¹ðÅÕ ÖÅ ñËäÅ) * âÅÇÂìËÇàÕ Õ¯îÅ (ôÈ×ð ð¯×ÆÁ» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË)

ÁÇÜÔ¶ ð¯×Æ é±³ òÆ ÇÜ×ð çÅé éÅñ ÔÆ

ÔËÍ

ÔËÍ ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ð¯×Æ ç¶ ÃÅÔ

ïÈðÆÇîÕ Õ¯îÅ: ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ä òÅñ¶ îðÆ÷»

ëÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÔË, éÔƺ å» î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂà åð·» ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ççñ, ÇÜ×ð,

éÅñ îÈ³Ô ÓÚ¯º Çî¼á¶ ëñ» òð×Æ ì¯Á ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Ü篺 ÕzÆÁËà¶éÆé, ìñ¼â ïÈðÆÁÅ å¶ Ô¯ð

ñÂÆ ÇÜ×ð, ÇÜà 寺 Çìé» ÃðçÅ ÔÆ éÔƺ, ù

ç¯ò¶º ×°ðç¶, ñìñìÅ, ç¯ò¶º Á¼Ö», îËÇÚ³× å¯º ìÅÁç

ÇÂà ÔÅñå é±³ âÅÇÂìËÇàÕ ÕÆà¯ÁËÇÃâ¯ÇÃà ÇÕÔÅ

÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ ܯ ×°ðÇçÁ» é¶ ÛÅä Õ¶ õÈé ÓÚ¯º

ôðÅì, òÅÇÂðû Áå¶ Õ˺Ãð ÁÅÇç 寺 ìÚÅÀ°äÅ

Áñ¼×-Áñ¼× ÇòÁÕåÆÁ» é±³ çÅé Õð Õ¶ À°é·»

Ü»çÅ ÔËÍ ô°ðÈ Çò¼Ú À°ñàÆ, ÃÅÔ ÇÖ¼Ú Õ¶ ÁÅÀ°äÅ,

ìÅÔð Õ¼ãä¶ Ô°³ç¶ Ôé, éÔƺ ռ㶠ÜÅ ÃÕç¶ å»

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

é±³ éò» ÜÆòé Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË õÅà ÕðÕ¶

ÕéÇëÀ±ïé å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ð¯×Æ Õ¯îÅ Çò¼Ú ÚñÅ

ÇÂé·» çÅ ÁÃð ÇçîÅ× Óå¶ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ×°ðç¶

ÃÅdzÃçÅé î½ð×Ë×éÆ é¶ Ã³é AGFA Çò¼Ú

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÃðø ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅ

çÅ ð¯×Æ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õ¯îÅ ò¼ñ ù òèçÅ ÔËÍ íÅò¶º

ÇÜ×ð ð¯× å¶ ð¯×Æ ç¶ òðåÅð¶ Çò¼Ú åìçÆñÆ

Õ¶ ÔÆ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Ãí 寺

âÅÇÂñ¶ÇÃà ÕðòÅÀ°ä ÕÅðé ÇÂÔ ñ¼Ûä Øà Ü»ç¶

ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÇÜ×ð ð¯×» ç¶ Ö¯ÜÆ âÅÕàð

Ççñ å¶ ÇÜ×ð ÇÂö åð·» ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» 寺 ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ - âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÇÂà ìÅð¶ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ å» Ú°¼ê ÃÆ, êð ìÅÔðñ¶ ç¶ô» 寺 ÇÂÔ Ãí Öìð» êÔ°§Ú ðÔÆÁ» Ãé, ÖÅà ÕðÕ¶ ìÆ .ìÆ. ÃÆ. ǧ×ñ˺â 寺 Ôð Öìð ê§ÜÅì ç¶ Øð-Øð êÔ°§Ú ðÔÆ ÃÆÍ ìÔ°å¶ ñ¯ÕÆ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ âð ðÔ¶ Ãé ÇÕ AIDG òÅñÅ ÕÇÔð î°ó éÅ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå DE)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶Í ì¶ô¼Õ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð ôÇÔð»

ÔÆ Ã°ðÜÆå Üñ¶ìÆÁ» òÅñÅ ÇñëÅëÅ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ

ÒÒÔ¯ÇÂÁÅ å» ÇÂà åð·» ÔÆ ÔËÍÓÓ îÅÃàð Çëð

òñ¯º ÇÂÔ õìð» ÁÅ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ Çüֻ éÅñ ÕÆ

Áå¶ Çî§çÆ ù ëóÅÀ°ºçÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÁÅÔ ñË

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜ篺 ÇÂÔ ÇíÁÅéÕ Õåñ¯×Åðå ÇÔ¿ÃÅ

Ãñ±Õ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êð è§é é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÜé»

ÜÅÀ° ÇéÁÅä¶ ÖÅ ñËä׶ÍÓÓ Çî¿çÆ ÇñëÅëÅ ëó·çÆ

çÅ ç½ð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ å» êåÅ éÔƺ ë½Ü Áå¶ ê°ñÆÃ

ô»åÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÕö òÆ ÇÔ¿ç± òÆð

ÁÅêä¶ î°§â¶ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒǼÕ

ÇÕ¼æ¶ ÃÆ?ÓÓ

ù é°ÕÃÅé éÔƺ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ êzîÅåîÅ çÆ

ÇéÁÅäÅ å» ÃÅⶠéÅñ ÔÆ ÁÅÍ ç±Ü¶ ÇéÁÅÇäÁÅ

ÁêÅð ÇÕzêÅ Áå¶ ×°ð±Á» çÆ ìÖÇôà ÔÆ ÃîÞÆ

çÅ êåÅ éÔƺ ÇÕà ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ä׶?ÓÓ

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ê§ÜÅìÆÁ» ù ðî¼å ç¶ ð¼ÖÆ Áå¶ ìÔ°å ò¼âÅ ÕÇÔð àÿ Ç×ÁÅÍ

ÒÒÜ篺 ÇÕ Ç§çðÅ ×»èÆ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô 鱧 Çå§é Ççé åÆé î±ðåÆ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÇàÕÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ

ÒÒÇî¿çÆ íËä, ۼ⯠ÇÂÔ ×¼ñ»ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶

ÃÆÍÓÓ ÃÅìÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°æ¶ ðð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ çÃ

Ççñ ÕðóÅ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅð¶ Ü䶺 Ãׯº ÇÂÔ ÔÆ

Ô÷Åð çÆ Ã§ÇÖÁÅ Çò¼Ú ê°ñÆà åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ

À°µêð òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» î°ÖÇåÁÅð ç¶

ÁðçÅà Õð¯ ÇÕ À°Ô ÇÜ¼æ¶ òÆ Ô¯ä êzîÅåîÅ À°é·»

×ÂÆ ÃÆÍÓÓ

Øð ìËᶠñ¯Õ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ü¯ ǧçð ÇÃ§Ø ç¶ í¯×

çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð¶ÍÓÓ Ã°ðÜÆå çÅ Ççñ çÆêÆ ù Ú¶å¶

ÒÒå°ÔÅâÆÁ» ×¼ñ» 寺 å» ÇÂÔ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

çåÅé ÃîÞç¶ Ô¯ÇÂÁ» å¹ÔÅⶠéÅñ íÅÂÆòÅñÆ

å¶ ÁŶ ÃéÍ Ç§çð ÇÃ§Ø ç¶ í¯× Óå¶ ìÔ°å ò¼âÅ

ÕðÕ¶ À°µÛñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô ìÔÅé¶ éÅñ ǧçð

Çüֻ å¶ Ô¯ ðÔÆ ÇÔ¿ÃÅ ù ð¯Õä Çò¼ÚÍÓÓ é§ìóçÅð

êÅ Õ¶ å¹ÔÅù Á÷ÅçÆ ñË Õ¶ Çç¼åÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

ÇÃ§Ø çÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶ ð¯ êÂÆÍ Û¶åÆ ÔÆ ÃÅð¶

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒéÅ å» ê°ñÆÃ é¶ Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ ñÂÆ Áå¶

ÒÒå°ÔÅⶠòð׶ ñ¯Õ» é¶ ÃÅⶠéÅñ çòËå ÕðÕ¶

ñ¯Õ êÔ°§Ú¶ ÃéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Ç§çð ÇÃ§Ø ñ¯Õ» çÆÁ»

êðÅÔ°ä¶ å°ð ×Â¶Í Ç§çð ÇÃ§Ø çÆ Ô¯ºç 寺 ì×Ëð

éÅ ÔÆ ÃðÕÅð Ü» ë½Ü é¶ÍÓÓ

Çëð ÃÅù ö°ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ Çç¼åÅÍÓÓ

î§×» ÕðÕ¶ ÔÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

î°ÖÇåÁÅð ù Øð ÖÅñÆ ÖÅñÆ ñ¼×ÅÍ À°Ô À°çÅÃ

ÒÒð¹ÚÆ å» ÇÂ¼Õ êÅöÍÓÓ ÃÅìÆ Çëð ì¯ñ ÇêÁÅ,

ÒÒå¶ðÅ ÕÆ îåñì ܯ å¶ðÅ ÖÃî ÕðçÅ ÇëðçÅ

Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà ׼ñ ù îÔ¼ååÅ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ îé íð ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÁÅêä¶

ÒÒÀ°Ô åÅ Ãׯº í±åð¶ ԯ¶ Ô÷±î ù Ô¼ñÅ-ô¶ðÆ ç¶

¶ À°Ã éÅñ å°Ãƺ Á÷Åç Ô¯ ÜÅò¯º×¶ÍÓÓ êÇÔñ¶

ÒÒÃðçÅð ǧçð ÇÃ§Ø é¶ Õ½î ù ìÔ°å ÃÇÔï¯×

îé çÅ ×°ìÅð Õ¼ãä ñÂÆ Ö¶å» ò¼ñ ù Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

ðÔ¶ Ãé ÇÕ Çüֻ çÅ ÇÜ¿éÅ é°ÕÃÅé Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÇÃêÅÔÆ é¶ Á¼Ö» Õ¼ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆ Ç×äåÆ å»

Çç¼åÅÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ ñÆâð ÕÇÔ

üæ Õ¯ñ çÆ ñ§Øä ñ¼×Å å» ç¶ÇÖÁÅ ìÔ°å ÃÅð¶

Õð ÇçÀ°ÍÓÓ

å°ÔÅⶠéÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔË, å°ÔÅâÆ å» ì°ðÕÆ

ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÀ°é·» Øð çŠð¼Ö Û¼â Õ¶ ÇÕ§éÅ Ãî»

ñ¯Õ ǼÕᶠԯ¶ ×¼ñ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÒÒAIDG Çò¼Ú òÆ Çüֻ çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé

é¶ÍÓÓ ÒÒÁÃƺ å» ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÂ¼Õ ÔÆ ð¼ì çÆ

ì°ðÕÆ òÆ ÃÅⶠԼæ éÔƺ ÁÅÀ°äÆÍÓÓ

îÅÃàð ñ¯Õ» ù ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒî°§ìÂÆ ðÅÜèÅéÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÜÅÇÂçÅç» îÔ¼ñ» òð׶ Øð êÅÇÕÃåÅé

ÒÒå°ÔÅⶠòð׶ ñ¯Õ ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶

ÒÒêð å°Ãƺ Õç¶ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ Ã°¼Ö Û¼âäÅ éÔƺÍÓÓ

×¼âÆ Ü¯ ì§ìÂÆ å¯º Ú¼ñÆ, ÇÜÃ é¶ Çç¼ñÆ êÔ°§ÚäÅ

Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ÍÓÓ ñ§ìóçÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÕ§é¶

ÁÅêäÆÁ» Õ½î» çÅ éÅà ÕðòÅÀ°ºç¶ é¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶

ÁîñÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ Ã±ì¶çÅð çðôé

ÃÆ, í±åðÆ íÆó òñ¯º À°Ã 鱧 å°×ñÕÅìÅç Ãà¶ôé

ê§ÜÅìÆ î½å çÆ î±§Ô ÜÅ ê¶, ܯ ìÚ¶ À°é·» ù

î¯óò» ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒîËù êåÅ ÔË ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÇÃ§Ø Áå¶ ñ§ìðçÅð ù ÕÔÆ, ÒÒÇÂÔ ñÆâð å»

å¶ ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã Çò¼Ú¯º AH ïÅåðÆÁ» ù

ÇÔ¿ç¯ÃåÅé òÅñ¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú è¼Õ Çç¼åÅÍÓÓ

Á¼×¶ Ü篺 òÆ Û¯àÆ Ç×äåÆ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶

ñÈ¿ìóÆ çÆ éÃñ Çò¼Ú¯º ÁÅÍÓÓ

ÇÖ¼Ú Õ¶ Õ°¼à Õ°¼à îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ܶñ· Çò¼Ú ×°÷ÅÇðÁÅÍÓÓ

ÒÒÇÜé·» Õ¯ñ ê¼ÕÅ ÇàÕÅäÅ Ü» Øð- ØÅà éÔÆ

êðŶêä Çò¼Ú ç°ðÇòòÔÅð çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÔË å»

ñì¶çÅð é¶ ÁîñÆ ù Õ±ÔäÆ îÅðÆ å¶ ÇÂôÅðÅ

ÒÒÇÂÔ ïÅåðÆ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÔÆ ÃéÍÓÓ ñ§ÇîÁ» çÅ

Ô°§çÅÍÓÓ ÃÅìÆ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÀ°é·» ù ÇÂÃ

À°Ã éÅñ À°Ô Õ¹Þ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË Ü¯ å°Ãƺ Ô°ä Õð ðÔ¶

ÕÆåÅ ÇÕ Ú°¼ê ðÔ¶Í Çê§â Çò¼Ú Ôð ÇÂ¼Õ é±§ êåÅ ÃÆ

ÃðìÆ Ü¯ êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÕÇÔä ñ¼×Å,

åð·» ÔÆ è¼Õ¶ êËºç¶ Ô°§ç¶ ÁÅÍÓÓ Çê§â ç¶ ÇÂÔ ì§ç¶

Ô¯ÍÓÓ ÒÒå°Ãƺ òÆ å» ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ÔÆ ÃÆÍÓÓ ç±Ü¶ é¶

ÇÕ î°ÖÇåÁÅð ç¶ ÜòÅÂÆ ç¶ î×ð ê°ñÆà ñ¼×Æ

ÒÒîÅÃàð ÜÆ ÇÕ§éÅ Õ° ÇÚð ÁÅê» ÇÂÔ¯ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇÂé·» ÇëÕð òÅñÆÁ» Öìð» Çò¼Ú ÇÂ¿é¶ Ö°¼í¶ ê¶

ÇÕÔÅ, ÒÒê§ÜÅÔ ÃÅñ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ðÅÜ å» ÕÆ

ðÇÔ§çÆ ÔËÍ çÆêÆ é±§ å» ÁÅêä¶ çÅç¶ ç¶ ÁÕÅñ

×¼ñ» ñ°ÕÅ ÃÕç¶ Ô»Í å°ÔÅù êåÅ ç±ðçðôé Áå¶

Ãé ÇÕ ÇÕö çÅ òÆ ÇèÁÅé î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø ò¼ñ

Õð ÇñÁÅ å°ÔÅâÆ å» ÃÅðÆ Õ½î ÔÆ Á÷ÅçÆ çÆ

ÚñÅä¶ çÅ êåÅ òÆ éÔƺ ÃÆÍ çÆêÆ çÅ ÃÔ°ðÅ

ð¶âÆÀ° òÅñ¶ å» ÇÂà õìð ù Þ±áÆ ÔÆ ç¼Ã ðÔ¶

éÔƺ Ç×ÁÅ, ܯ Ú°¼ê-ÚÅê Çê¼Û¶ ÁÅ Õ¶ Öñ¯ Ç×ÁÅ

ÁÅçÆ Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ìÅÕÆ ÃÅð¶ êzÆòÅð ù ñË Õ¶ ÷ð±ð

é¶ÍÓÓ ÒÒð¶âÆÀ° ÃðÕÅð çÅ ç±ðçðôé ÃðÕÅð çŠܯ

ÃÆÍ Çê§â òÅÃÆÁ» çÆÁ» ×¼ñ» ðä Õ¶ À°Ô ǧéÅ

ÒÒÜ篺 ÃÅⶠװð± é¶ å¹ÔÅⶠÇò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ ÃÅù

êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ çÆêÆ ç¶ éÅ ÁÅÀ°ä ìÅð¶

îð÷Æ ç¼ÃÆ ÜÅäÍÓÓ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÕö é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¯ð

À°çÅà ԯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ Á×»Ô ×¼ñ» ðäé

ò¼Ö ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ×°ó·åÆ å»

Çê§â çÆÁ» ÷éÅéÆÁ» Çê¼á Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ

ù ÁÅêäÅ ÔÆ êÅÿÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÁÅêäÆÁ»

çÆ Ãîð¼æÅ éÔƺ ÃÆ Áå¶ À°Ô Çìé» ÇÕö ù Õ¹Þ

À°ç¯º ÔÆ ×°ð± ÜÆ é¶ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅê Á÷Åç

å» ×¼ñ» Õð ðÔÆÁ» Ãé, êð ÇÕö é¶ òÆ êzÆòÅð

ÕÆåÆÁ» å¶ êó·çÅ êÅÀºç¶ é¶ÍÓÓ

ÕÔ¶ Çëð Ö¶å» òÅñ¶ ðÅÔ êË Ç×ÁÅÍ

ðÇÔäÅ Áå¶ Ô¯ð» ù Á÷ÅçÆ éÅñ ðÇÔä ç¶äÅÍ

Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ×¼ñ éÔƺ ê°¼ÛÆÍ í¯× ç¶ î×𯺠ÃÅðÅ

ÃðìÆ Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîË鱧 å» êåÅ ñ¼×Å ÔË

çÆêÆ Áå¶ îÅåÅ ÜÆ Áܶ ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ ÃéÍ

å°Ãƺ Ô¯ ÇÜé·» è¯Ö¶ éÅñ ÃÅù ö°ñÅî ìäÅ ÇñÁÅÍÓÓ

ÇÂÕ¼á Ü篺 ÇòÛó Ç×ÁÅ å» Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÷ð±ð

ñËëàÆéËà Üéðñ ܶ. ÁËÃ. Á¯ðóÅ é¶ Ü篺 Ç×ÁÅéÆ

çÆêÆ ç¶ ×ðËܱ¶à Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã ù ܶñ· Çò¼Ú

çÆêÆ çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ Ü篺 À°é·» ç¯é» 鱧 Õ¯ÂÆ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ù ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒê°¼å, çÆêÆ Áå¶

÷Ëñ ÇÃ§Ø ù ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî

ÃËÇÕ¿â ÕñÅà çÅ ÕîðÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°Ã

À°µåð éŠü°ÇÞÁÅ å» êÇÔñ¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú

ÇçñêzÆå Ô°ä ÇÕ¼æ¶ é¶?ÓÓ

ð¯Õä ñÂÆ ê°ñÆà Õ篺 üçÆ ÜÅò¶×Æ å» Ç×ÁÅéÆ

é¶ îÅåÅ ÜÆ éÅñ ÔÆ ðÇÔäÅ îé÷±ð ÕÆåÅÍ Ü篺

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ òÆ ÇÕ§é¶ î±ðÖ Á» ܯ ÇÂà çÆ ìÕòÅÃ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ù êåÅ éÅ ñ¼×¶ ÇÕ À°Ô ÕÆ

é¶ ÃÅë ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÒÒî˺ ×zÇÔ î§åðÆ ç¶

òÆ À°é·» Õ¯ñ¯ ÇçñêzÆå ìÅð¶ ê°¼ÛÇ×¼Û Ô°§çÆ å»

ðäÆ Ü»ç¶ Ô», ÁÅ åËù Á¼Ü ÔÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Çç§ç¶

ÜòÅì ç¶ò¶Í À°Ã ù å» ÁÅê éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ

ÿêðÕ Çò¼Ú éÔÆ Ô»ÓÍ ì§×ñÅ ç¶ô çÆ ñóÅÂÆ

ç¯é» ç¶ ÇìÁÅé Ǽկ ÇÜÔ¶ ÔÆ Ô°§ç¶Í ÇÜé·» Çò¼Ú

Ô»ÍÓÓ ÇÃêÅÔÆ é¶ À°Ã ù ëó·é çÆ Õ¯Çôô ÔÆ ÕÆåÆ

À°Ô ÇÕ¼æ¶ é¶? å¯ôÆ é¶ Ç¼Õçî ÇÕÔÅ, ÒÒí±ÁÅ ÜÆ,

ò¶ñ¶ I@, @@@ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁ» Õ¯ñ¯º ÔÇæÁÅð

Õ¯ÂÆ òÆ Þ±áÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆÍ Ç¿çðÅ ×»èÆ ç¶

ÃÆ ÇÕ çÆêÆ Ç¼Õçî ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé 鱧 ÇîÁÅé

À°Ô ÇÜ¼æ¶ é¶ êzîÅåîÅ çÆ ÇîÔð éÅñ áÆÕ é¶ÍÓÓ

ùàÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÔ ÔÆð¯ ðÅôàðêåÆ çÅ ÜòÅì

Õåñ çÆ õìð òÆ À°é·» ù ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ ÇîñÆÍ

Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãçÆ ì¯ñÆ, ÒÒܶ îËù Ô¼æ ñÅÇÂÁÅ

ðä Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅÍÓÓ

Ç¿çðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç ܯ òÅêÇðÁÅ

å» å°ÔÅⶠà¯à¶ Õð ç¶ò»×ÆÍÓÓ

ÒÒÕðî» çÆÁ» ×¼ñ» é¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ Á¼Ö» íð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñ¯Õƺ òÆ èÆÁ» ÇòÁÅÔ¹¿ç¶ ÁÅ, êð

ÒÒê¼åðÕÅð êåò§å ÇÃ§Ø é¶ òÆ Ü篺 Ç×ÁÅéÆ

À°é·» ù ê§ÜÅìÆ ÁõìÅð 寺 êåÅ ñ¼× Ü»çÅÍ îÅåÅ

çÆêÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ¶éÆ ññÕÅð Õ¶ ÕÔÆ ÇÕ

Â¶ç» éÔƺ ÇÕö éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇòÁÅÔÆ èÆ é¶ î°ó

ÜÆ ù ÇÔ¿ÃÅ ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍÓÓ îÅÃàð é¶

ÜÆ ê§ÜÅìÆ êó· ñºËç¶ Ãé Çëð òÆ çÆêÆ À°é·» ù

ÇÃêÅÔÆ Ã°§é Ô¯ ׶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù çÆêÆ å¯º

îÅÇêÁÅ ç¶ êËð ÔÆ éÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒå» ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÒÒîËù çÖñ ç¶ä çÅ

ÖÅà Öìð» êó· Õ¶ ðäÅ Çç§çÆÍ îÅåÅ ÜÆ ç¶ Çê§â

ÇÂÔ À°îÆç éÔƺ ÃÆÍ À°Ô å» çÆêÆ ù ÇÂ¼Õ ÇüèÆ-

Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍÓÓ

òÅñ¶ ñ¯Õ îÅåÅ ÜÆ ù Û¹âòÅÀ°ä çÆ ê±ðÆ Õ¯Çôô

ÃÅçÆ âðê¯Õ Áå¶ ôðîÅÕñ Õ°óÆ ÔÆ ÃîÞç¶ ÃéÍ

ÔðéÅî Õ½ð çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅð¶ êzÆòÅð é¶ ôðÇî§ç×Æ ÇÜÔÆ îÇÔñà ÕÆåÆÍ

ÒÒîËù å» ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ

Õð ðÔ¶ ÃéÍ ì¶ô¼Õ çÆêÆ Áå¶ îÅåÅ ÜÆ Çòôù

Á§ç𯺠âð ׶ Ãé, êð À°µêð¯ ÁÅêäÆÁ» ÚÅñ»

î°ÖÇåÁÅð é¶ À°é·» çÆ ôðÇî§ç×Æ ù í»ê ÇçÁ»

ÇÃ§Ø ðÅôàðêåÆ ÔË×Å òÆ ÇÕ éÔƺÍÓÓ ÁîñÆ Çò¼Ú¯º

Õê± ð çÆ ÇîÔðìÅéÆ ÕðÕ¶ ܶ ñ · Çò¼ Ú ç¯ é ¯

Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ ÒÒåËù êåÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÇÃð å¶ å±§

ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÆ, å°Ãƺ ÇÕÀ°º Â¶ç» Õðé ñ¼× Ü»ç¶

ÔÆ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒÀ°Ô ÁÅê Ãí Õ¹Þ Ã»íçÅ, À°Ã ù

ðð¼ÇÖÁå ÃéÍ Çëð òÆ ÕÂÆ ÇÃêÅÔÆ íËóÆ é÷ð

ññÕÅð¶ îÅð ðÔÆ Ô˺ÍÓÓ ç±Ü¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ ÇÕÔÅ,

Ô¯, çÆêÆ ÇÂé·» çÆ, ÇÂÔ çÆêÆ ç¶, ÇëÕð Õðé çÆ

ÕÅÔñ ÕÅÔçÆ êÂÆ ÃÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ù Û¶åÆ éÅñ

éÅñ çÆêÆ ò¼ñ ÞÅÕç¶ ðÇÔ§ç¶Í Á¼Ü Ãò¶ð¶ ÔÆ Ü¶ñ·

ÒÒÀ°Ô ê°ñÆÃ ç¶ ÕÅì± ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ êÇÔñ¶ é¶

å» Õ¯ÂÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺÍÓÓ

êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ°ä çÆÍÓÓ

ç¶ Á§çð ê°ñÆà ÁÅÂÆ ÇÜé·» Çò¼Ú ç¯ ñ¶âÆ÷ ÃéÍ

ê˺åóÅ ìçñç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ 屧 òÆ ÃÅⶠéÅñ ÜÅä

ÒÒèÆÁ» òÅÇñÁ» ù ÇëÕð å» Ô¯ ÂÆ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÁîñÆÁ», ÁÃÆ Çê¿â òÅñ¶ åËù ÃîÞç¶ å»

îÅåÅ ÜÆ ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î°ñÅÕÅå òÅñ¶ Õîð¶

ù î¿é ÜÅò¶º å» ÁÃƺ À°Ã ù òÆ Û°âÅ ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ

éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ ê°ñÆà é¶

ÇéÕ¿îÅ Á»ÍÓÓ é§ìðçÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ×¼ñ 屧

Çò¼Ú ñË ×ÂÆÁ» ÇÕ Õ¯ÂÆ Çîñä òÅñÅ ÁÅÇÂÁÅ

ÒÒå°Ãƺ À°Ã ù ÕÆ Û°âÅÀ°äÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ À°Ã¶

ÃÅù Ç¿éÅ ÇÚð Á§çð ð¼ÇÖÁÅÍ ð¯÷ å§× Õðç¶ Ãé

ÕÂÆ òÅðÆ ÁËÃÆ Õð Ü»çÅ Ô˺ ÇÕ ÁÃÆ ÔËðÅé Ô¯

ÔËÍ ç¯ ÇÃêÅÔÆ Çëð î°ó ÁŶ å¶ çÆêÆ ù ÕÇÔä

ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ å» ÁÅê Çízôà ×½ðÇî§à

ÇÕ ç¼Ã¯, ÇçñêzÆå ÇÕ¼æ¶ ÁÅ?ÓÓ

Ü»ç¶ Ô»ÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆ é§ìðçÅð ÜÆÍÓÓ ÁîñÆ é¶

ñ¼×¶, ÒÒ屧 òÆ ÃÅⶠéÅñ Ú¼ñ åËù òÆ Õ¯ÂÆ Çîñä

ç¶ òëÅçÅð Áå¶ ñÅñÚÆ Õ°¼å¶ Ô¯ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅð¶ ÇÂÔ ÔÆ Ã¯Úç¶ Á» ÇÕÀ°ºÇÕ Øð çÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ ù À°é·» çÆ éÆÁå å¶ ô¼Õ

ÒÒ屧 ÃÅù Õ°¼å¶ ÇÕÔÅÍÓÓ êÇÔñ¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ܯ×Æ Ü¯×óÅ å¶ ìÅÔðñŠܯ×Æ ÇüèÍÓÓ

Ô¯ä ñ¼×Å Áå¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 îÅåÅ ÜÆ

ÒÒÔ°ä ç¶Öƺ ÁÃƺ å¶ðÅ å¶ å¶ð¶ ÖÃî çÅ ÕÆ ÔÅñ

òÅêà ÁÅÀ°ä׶ À°ç¯º î˺ ÚñÆ ÜÅò»×ÆÍÓÓ

Õðç¶ Ô»?ÓÓ ÒÒïÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ å±§ ÃÅⶠéÅñ Ú¼ñ

ÒÒÀ°Ô åÅ ê°¼å ÃÅù Ãí êåÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 çÆ Ç§çðÅ îÅð Çç¼åÆ À°ç¯º ç¶ å» ÇÂÔ Çüֻ ç¶ ê¼Õ¶ ç°ôîä ìä ׶ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÁîñÆÁÅ, ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ê°ñÆà Áå¶ ÃðÕÅð

ÒÒêÇÔñ» òÆ ÇÂÔ ÇÕÔó¶ ؼà Ãé, Ô°ä å» Ô¯ð

é¶ Çîñ Õ¶ ÕðòÅÇÂÁÅÍÓÓ ÃÅìÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇüֻ ù

ÒÒÇÂÃ é¶ ÇÂà åð·» éÔƺ ÜÅäÅÍÓÓ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ

êò¶º×Æ å» À°Ã ù Û°âòÅ ç¶ò»×¶ÍÓÓ ç±Ü¶ é¶ ÇÕÔÅ,

ìÔÅéÅ Çîñ Ç×ÁÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶ íÅò¹Õ Ô°§ç¶ ԯ¶

åìÅÔ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ×°§â¶ ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» Çò¼Ú ÔÆ

é¶ ç±Ü¶ ù ÇÕÔÅ, TÇÂà ù Ú°¼Õ Õ¶ ñË Ú¼ñç¶ Ô»Í

ÒÒÔ°ä å» À°Ô ç°éÆÁ» Û¼â Õ¶ ÔÆ ÚñÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁܶ êåÅ éÔƺ ÇÂé·» ÕÆ ÕÆ ÕðéÅÍÓÓ À°ç¯º

ÇñÁ»ç¶ ׶ é¶ÍÓÓ

ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ñ¯Õ êåÅ éÔƺ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÕÆ ÃîÞç¶

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 08

êÅäÆ Áå¶ ÇÂéÃÅéÆ ÃðÆð ÇÂéÃÅéÆ ÃðÆð ñÂÆ êÅäÆ çÆ ìÔ°å

å¶ ÇêôÅì çÅ ð³× ×Åó·Å êÆñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

* î» ç¶ Çã¼â Á³çð êñ ÇðÔÅ íðÈä òÆ

îÔ¼ååÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ç¯ ÇåÔÅÂÆ ÇԼö Çò¼Ú

寺 ÇÂñÅòÅ Õì÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ê¼ÇáÁ» ç¶ Ã¹³×óé

Ú¹ë¶ð¶ êÅäÆ çÆ æËñÆ Ô¯ä ÕÅðé üà-ë¶à 寺

ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú êÅäÆ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÕÅðé çðç îÇÔÃÈà ԯä ñ¼×çÆ ÔËÍ ìñ¼â êËz¼ôð

ìÇÚÁÅ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í ì¼ Ç ÚÁ» Çò¼ Ú

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ Á³×» ç¶ Õ³î-ÕÅð

Øà ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð çÆ ÇÔñÜ°ñ ؼà Ô¯ ÜÅä

ð¯÷ÅéÅ êÅäÆ êÆä çÆ îÅåðÅ

Çò¼Ú êÅäÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ

ÃçÕÅ æÕÅòà îÇÔÃÈà Áå¶ ÇÃð êÆó ÁÅÇç Ô¯

À°îð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ ðà êÅäÆ íðêÈð Ôé, íÅò¶º æ¹¼Õ,

ÃÕçÆ ÔËÍ ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ Ç÷ÁÅçŠؼà Ô¯ ÜÅä

ò¼Ö Ô°³çÆ ÔËÍ Û¶

ܯó» ÇòÚñÅ åðñ Ü» ÇçîÅö Á³çðñ¶ ðà Áå¶

éÅñ ì¹¼ñ· ù¼Õ Ü»ç¶ ÔéÍ ì³ç¶ é±³ êÈðÆ Ô¯ô éÔƺ

îÔÆé¶ çÆ À°îð å¼Õ

ÃðÆð ç¶ Ôð Ã˵ñ Á³çð êÅäÆ î½ÜÈç ÔËÍ õ°ðÅÕ

ðÇÔ³çÆ å¶ Õ°Þ Ô¯ð òÆ ÚÆ÷» ÇçÃä ñ¼× ê˺çÆÁ»

ì¼Ú¶ ñÂÆ @.G Çñàð

Çò¼Ú¯º ñÔÈ å¼Õ ñ¯óÆºç¶ å¼å êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

ÔéÍ Ü¶ Çëð òÆ êÅäÆ çÆ ØÅà êÈðÆ éÅ Ô¯ò¶ å»

ð¯÷ÅéÅ î» çÅ ç¹¼è

êÅäÆ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÃðÆð çÅ ÃÅèÅðé åÅêîÅé

×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ä ç¶ éÅñ î½å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

÷ðÈðÆ ÔËÍ G 寺 AB

Áå¶ ë¶ëÇóÁ» Á³çðñÆ ÔòÅ Çò¼Ú éîÆ êÅäÆ Óå¶

ÃÅⶠÇçîÅö ÇòÚñÆ ê¯ÃàÆðÆÁð

îÔÆé¶ çÆ À°îð å¼Õ

ÔÆ Çéðíð ÔËÍ ÇêôÅì ðÅÔƺ ÃðÆð Á³ç𯺠׳ç×Æ

ÇêÚÈÇÂàðÆ ×z³æÆ ÔÆ ×°ðç¶ é±³ ùé¶ÔÅ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ

@.I Çñàð Ôð ð¯÷

êÅäÆ ÔÆ ìÅÔð Õ¼ãçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ Õ³î» ñÂÆ

ÔË ÇÕ êÅäÆ çÆ ÃðÆð Á³çðñÆ îÅåðÅ Áé°ÃÅð

êÆä òÅñ¶ êçÅðæ õ°ðÅÕ òܯº ñËä¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ

Õì÷ Ö¯ñ·ä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» * ñ§îÆ ÇìîÅðÆ

ÃðÆð ù ð¯÷ÅéÅ ñ×ê× ç¯ å¯º ãÅÂÆ Çñàð êÅäÆ

ÇêôÅì ò¼è Ü» ؼà ìäÅÂ¶Í Ü¶ ôðÅì êÆåÆ ÜŶ

ÇÂ¼Õ å¯º Çå³é ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ÇÂ¼Õ Çñàð êzåÆ

* ؼà ÇÔñÜ°ñ ÃçÕÅ ÃðÆð Á³çð òÅèÈ êÅäÆ çÅ

ÚÅÔÆçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ñ×ê× ÇÂ¼Õ Çñàð êÅäÆ çÅñ»-

å» ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ Õ³î Çò¼Ú ×óìó Ô¯

Ççé êÅäÆ ì¼Ú¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ D 寺 H ÃÅñ çÆ

Üî·» Ô¯äÅÍ ÇÂéÃÅéÆ ÃðÆð Çò¼Ú ñÈä çÆ îÅåðÅ

Ãì÷ÆÁ» ðÅÔƺ îé°¼ÖÆ ÃðÆð Á³çð ÚñÅ Ü»çÅ ÔË

Ü»çÆ ÔË Áå¶ òÅèÈ êÅäÆ ÇéÕñ ÜÅä ÕÅðé êÅäÆ

À°îð å¼Õ ç¶ ì¼Ú¶ é±³ A.B Çñàð êzåÆ Ççé êÅäÆ

ؼà Ô¯ ÜÅä ÃçÕÅ òÅèÈ êÅäÆ Üî·» Ô°³ç¶ ÃÅð ÇÃð

êð ìÅÕÆ çÅ êÅäÆ ç¹¼è, ÚÅÔ, ÜÈÃ, ÇôÕ³Üòƺ,

çÆ ØÅà Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÖÅäÅ ÖÅä 寺 êÇÔñ» òÅèÈ

êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ I 寺 AC ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ

êÆó Ô¯äÆ, ÃÅø éÅ ÇçÃäÅ, Õóò¼ñ êËä¶, ç½ð¶

ñ¼ÃÆ, ÃÅç¶ êÅäÆ ÁÅÇç ðÅÔƺ ÃðÆð Á³çð êÔ°³ÚçÅ

êÅäÆ êÆä éÅñ í°¼Ö îð Ü»çÆ ÔË ÇÜà éÅñ íÅð

çÆÁ» Õ°óÆÁ» ñÂÆ A.D Çñàð êÅäÆ ð¯÷ÅéÅ êÆäÅ

êËä¶, ÇçîÅö çÆ Ã¯Ç÷ô, ì¶Ô¯ôÆ (Õ¯îÅ) ÁÅÇç 寺

ÔËÍ

ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ êÅäÆ çÆ æ» Õ¯ñâ

÷ðÈðÆ ÔË Ü篺ÇÕ î¹³ÇâÁ» é±³ A.F Çñàð êzåÆ Ççé

ÇÂñÅòÅ î½å òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅî ÇÂéÃÅé» Çò¼Ú

îé°¼ÖÆ ê¼ÇáÁ» ç¶ Ã˵ñ» Çò¼Ú GE øÆÃçÆ

âÇð³Õ êÆå¶ ÜÅä å» íÅð òè Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶

êÅäÆ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ AD-AH ÃÅñ çÆ À°îð

ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô°³çÅ êð ÁËæñÆà, ÇçîÅöÆ ÇìîÅðÆ

êÅäÆ íÇðÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇçîÅ× ç¶ Ã˵ñ» Çò¼Ú I@

ñ×ÅåÅð Çå³é 寺 ê³Ü Ççé å¼Õ êÅäÆ éÅ êÆåÅ

å¼Õ çÆÁ» Õ°óÆÁ» ù A.F Çñàð êzåÆ Ççé êÅäÆ

òÅñ¶ îðÆ÷, Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ (ÇÜé·» é±³ â¼ì¶ òÅñ¶ ù¼Õ¶

øÆÃçÆ, Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú BB øÆÃçÆ Áå¶ ñÔÈ Çò¼Ú

ÜŶ å» ÇÂéÃÅé çÆ î½å òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü篺ÇÕ î¹³ÇâÁ» é±³ A.I Çñàð

ç¹¼è Çò¼Ú êÅäÆ êÅ Õ¶ ÇêÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË) ÁÅÇç

HC øÆÃçÆ åðñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ H Ç×ñÅÃ

êÅäÆ ìÅð¶ Õ°Þ Ô¯ð ÔËðÅéÆÜéÕ å¼æ:

êzåÆ ÇçéÍ Á½ðå» é±³ B.A Çñàð êzåÆ Ççé êÅäÆ

Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ççñ ë¶ñ· Ô¯äÅ,

êÅäÆ Ü» Ô¯ð êÆä òÅñ¶ êçÅðæ ð¯÷ÅéÅ ñËä¶ ÷ðÈðÆ

* îðç ç¶ ÃðÆð Á³çð Á½ðå ç¶ ÃðÆð éÅñ¯º

êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÁÅçîÆ ñÂÆ B.F Çñàð

×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ä¶, ÇÜ×ð ë¶ñ· Ô¯äÅ, ñÔÈ ç¶ Ã˵ñ

Ôð ð¯÷ êÅäÆ êÆäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ì÷°ð×» Çò¼Ú êÅäÆ

à°¼àä ÁÅÇç éÅñ òÆ ÃðÆð Á³çð òÅèÈ êÅäÆ Üî·»

çÆ ØÅà Û¶åÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êÅäÆ çÆ ØÅà Ô¯ä ç¶

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êÅäÆ çÆ ñ×ÅåÅð ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ¼ñå

ìÅòÜÈç ò¼âÆ À°îð Çò¼Ú Û¶åÆ ÇêÁÅà îÇÔÃÈÃ

å¶ ÇÂà çÆ ÇÂéÃÅéÆ ÃðÆð ñÂÆ îÔ¼ååÅ é±³ ò¶Öç¶

ÔéÍ òÅèÈ êÃÆéÅ ÁÅÀ°ä À°µå¶, îÅÔòÅðÆ ç½ðÅé,

ò¼è êÅäÆ Ô°³çÅ ÔËÍ * À°îð òèä éÅñ ÃðÆð Á³çð êÅäÆ çÆ

×ðíòåÆ Á½ðå Ü» ç¹¼è ÇêÁÅÀ°ºçÆ î» é±³ ò¼è êÅäÆ-êÆä çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÔÆ òÅèÈ êz¯àÆé

îÅåðÅ Øàä ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ

Áå¶ ëÅÂÆìð òÅñÆ õ°ðÅÕ ñËä òÅÇñÁ» é±³,

* ÇÂ¼Õ ÜòÅé îðç ç¶ ÃðÆð Á³ç𯺠ð¯÷

éÔƺ Ô°³çÆÍ ì¹ã¶ê¶ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ØÅà ç¶ ÕÂÆ

ԯ¶ ÁÅú, ðñ Çîñ Õ¶ êÅäÆ é±³ ûíä çÅ ïåé

À°ñàÆÁ» à¼àÆÁ» ñ¼×ä À°µå¶ Áå¶ ì¹ÖÅð Ã

ãÅÂÆ å¯º Çå³é Çñàð êÅäÆ ìÅÔð ÇéÕñçÅ ÔËÍ

ÕÅðé Ôé, ÇÜò¶º- * ×°ðç¶ çŠؼà Õ³î ÕðéÅ *

Õðƶ å» Ü¯ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê¹ôå»

òÆ òÅèÈ êÅäÆ êÆä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ñ¯ó 寺 ò¼è

×ðîÆÁ» Çò¼Ú Áå¶ òÅèÈ ÕÃðå éÅñ ò¼è êÅäÆ

ÔÅðî¯é» Çò¼Ú ìçñÅú * Õ°Þ çòÅÂÆÁ» ç¶ ÖÅä

êÅäÆ Ö¹ä¯º ÇåÔÅÂÆÁ» ÇÂà óÃÅð 寺 ÕÈÚ éÅ Õð

êÅäÆ êÆäÅ òÆ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º Ççñ Áå¶

ÇéÕñçÅ ÔËÍ

éÅñ, ÇÜò¶º ÇêôÅì ò¼è ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ü»

ÜÅä!

* ì¹ã¶ê¶ Çò¼Ú ñ×ê× B Çñàð êÅäÆ ÃðÆð

×°ðç¶ ç¶ ð¯× ÁÅÇç Çò¼Ú é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°ºÞ ÃÅèÅðé ÃðÆð ñ¯ó¯º ò¼è êÆåÅ êÅäÆ ×°ðç¶ êÅäÆ çÆ ØÅà îÇÔÃÈà ԰³ç¶ ÔÆ îé°¼ÖÆ ÃðÆð êÅäÆ é±³ ÷ðÈðÆ Á³×» Çò¼Ú Üî·» Õð Õ¶ ìÅÕÆ

á§ãÕ êÔ°Ú ³ ÅÀ°ºçÆ ÔË Ã½ºë

Á³ç𯺠ð¯÷ ìÅÔð ÇéÕñçÅ ÔËÍ * Çå³é Ø³à¶ ç¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ Ãøð Çò¼Ú

Çò¼Ú¯º ÇêôÅì ðÅÔƺ ìÅÔð Õ¼ã Çç³çÅ ÔËÍ

ÃðÆð Á³ç𯺠ñ×ê× â¶ã Çñàð êÅäÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

êÅÇÃúº êÅäÆ ØàÅ ñ˺çÅ ÔËÍ îÃñé, êÃÆéÅ

*êÅäÆ ÃçÕÅ Á¼Ö» å¶ ðÆó çÆ Ô¼âÆ

ÁÅÀ°äŠؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇêôÅì ؼà ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÞàÇÕÁ» ç¶ îÅó¶ ÁÃð» 寺 ìÚÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ýºë çÆ òð寺 îÃÅñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÚÅð,

ò¼Ö åð·» ç¶ êÆä òÅñ¶ êçÅðæ» Çò¼Ú òÆ ÇÂà ù

ÇìÃÕ°à Áå¶ í¯Üé Ãî¼×ðÆ Çò¼Ú å» ÁÕÃð ÕÆåÆ

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ çòÅÂÆ ç¶ ç½ð Óå¶ ÇîÔç¶ çÆ

Ü»çÆ ÔË, ÇÂà 寺 Çìé» çòÅÂÆÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÆ

Ã¯Ü ñÂÆ Ã½ºë çÅ ÚÈðé á§ã¶ êÅäÆ ç¶ éÅñ Ãò¶ð¶-

ÇÂÔ Õ³î Çò¼Ú ÇñÁÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ îÈñ ðÈê Çò¼Ú

ôÅî ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂà çÅ À°åêåÆ Õ¶ºçð ÃÅ×ðÆ Ö¶åð» ù î³ÇéÁÅ

YORK HOME DESIGN LTD.

Ü»çÅ ÔËÍ

“Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans

ýºë ù ô¹¼è ÇØú Çò¼Ú í°³é Õ¶, êÆà ն, ô¼Õð ÇîñÅ Õ¶ êzï¯× Çò¼Ú ÇñÁÅúÍ ç¹¼è çŠöòé

Á¼ÜÕñ· ÇÂà çÆ Ö¶åÆ ÕÅëÆ ç¶ô» Çò¼Ú

òÆ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç À°µåî Ô¯ò¶×ÅÍ Ã½ºë é±³ êÆà ն

Ô¯ä ñ¼×Æ ÔËÍ Ã½ºë çÅ ê½çÅ å¶÷ Ö¹ôì¯ òÅñÅ Ô°³çÅ

ÇîôðÆ éÅñ öòé Õð¯, ÇÂÔ Á¼Ö» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» ê¼åÆÁ» ò¼âÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ Û¯à¶-

ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ۯචÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³âÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÆ â¯âÆ Çò¼Ú Û¯à¶-ۯචêÆñ¶ ë¹¼ñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

ýºë é±³ ðÅå Ã êÅäÆ Çò¼Ú ÇíÀ°º Õ¶ Ãò¶ð¶ îñ Õ¶, ÛÅä Õ¶ ÇîôðÆ ÇîñÅ Õ¶ êÆúÍ

Ö¶åÆ çÅ Õ³î íÅðå Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÕå±ìð Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÁêzËñ îÔÆé¶ å¼Õ øÃñ

ýºë é±³ ô¼Õð éÅñ ÇîñÅ Õ¶ æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÚìÅúÍ

ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ÃÅòèÅéÆÁ» : ýºë çÅ êzï¯× ÛÅåÆ ð¯×»

ÇÂà çÅ êzï¯× ×áÆÁÅ Áå¶ ê¶à ç¶ ÇòÕÅð» Çò¼Ú ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÅè êçÅðæ» Çò¼Ú ÇÂà ù

éÅñ êÆóå ÇÂÃåðÆ-ê¹ðô Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ ÇÂÔ Õë é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÃòÅç ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇîñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ò¼Ö-

Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

-ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ÃËäÆ

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing

- âÅ: ÔðÇô³çð Õ½ð

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 09

î¹çÕÆ çÆ ñóÅÂÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ç¶ íÅ× ÜÅ× À°µá¶Í Ü篺

ìÔ°å ò¼âÅ è¼ÕÅ ñ¼×Å ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅð çÆ ÃÇæåÆ

ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶

Çò¼Ú ×òðéð Üéðñ ñÅðâ ÁËñéìð¯ é¶ îÔÅðÅÜÅ

ÁéÔç éÅç çÆÁ» åð³×» çÆ ×³ÈÜ êËä ñ¼× êÂÆÍ

ô¶ð ÇÃ³Ø çÆÁ» Çî³éå»-åðñ¶ ÕðÕ¶ ê³çð» Ô÷Åð

ñ¯Õ» é¶ ÇÂ³Þ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÜò¶º ÃçÆÁ» çÆ

ÖÅñÃÅ ë½Ü çÆ íðêÈð îçç êzÅêå Õð ñÂÆÍ

êåÞó 寺 ìÅÁç ìóå ìÔÅð çÅ î½Ãî ÇÖó·

Á³×ð¶÷ Ô°ä ÖÅñÃÅ ë½Ü çÆ îçç éÅñ ÕÅì¹ñ

À°ÇáÁÅ Ô¯ò¶Í ÒÒÃíË Ã»ÞÆòÅñ ÃçÅÇÂéÓÓ, ÒÒîÅéÃ

Çò¼Ú ÁÅêäÅ Çê¼á± ìÅçôÅÔ ×¼çÆ Óå¶ ÇìáÅÀ°ä

ÕÆ ÜÅå ÃíË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯ÓÓ çŠùé¶ÔÅ Øð-Øð

Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÕ¶ ÃéÍ À°Ã Ã ñÅðâ

êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ î¹×ñ ÃÅîðÅÜ çÆÁ» éƺԻ ÇÔ¼ñä

ÁËñéìð¯ é¶ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø é±³ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶

ñ¼× êÂÆÁ»Í î¹×ñ ìÅçôÅÔ» é¶ ÷°ñî Ô¯ð å¶÷

Çîñ Õ¶ è³éòÅç ÕÆåÅ ÃÆÍ êð ÇÂà Ãí Õ°Þ ç¶

Õð Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶ Çé¼âðåÅ

ìÅòÜÈç Á³×ð¶÷ ÁÅêäÆÁ» ñ§Èìó ÚÅñ» 寺 ìÅÜ

ÃÇÔå Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ÃìÈå Çç³ç¶ ԯ¶ ÷°ñîÆ

éÅ ÁÅÂ¶Í ×òðéð Üéðñ, ÇìzÇàô êzèÅé î³åðÆ

ðÅÜ çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ éåÆܶ òܯº

Áå¶ ÇâÀ±Õ ÁÅë Çò¼ñ§×àé é¶ ðñ Õ¶ ÖÅñÃÅ

ÃÇÔîåÆ å¯º Çìé» ÔÆ ÖÅñÃÅ ë½Ü» é¶ çÇðÁÅ êÅð

ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» 寺 òÆ òèÆÁÅ

À°µåð-ê¼ÛîÆ íÅðå, ܯ î¹×ñ ôÅÃÕ» çÅ ×ó·

ðÅÜ À°µå¶ Õì÷Å Õðé çÆÁ» ÃÕÆî» ØóéÆÁ»

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ å°ÔÅé±³ î¶ðÆ Á³×ð¶÷» éÅñ ç¯ÃåÆ

Ü»ìÅ÷ ÖÅñÃÅ ë½ÜÆ ÜÆÀ±ºç¶-ÜÅ×ç¶ À°Ã ç¶

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Çò¼Ú¯º î¹×ñ ÃÅîðÅÜ çÆÁ»

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇâÀ±Õ ÁÅë Çò¼ñ§×àé ÁÅêä¶

çÅ êåÅ ÔÆ ÔËÍ îËù Ô°Õî Õð¯, Ô°ä î˺ ÕÆ Õð»ÍÓÓ

ÃÅÔîä¶ îËçÅé¶-Ü³× Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÷½Ôð ÇòÖÅ ðÔ¶

Üó·» ê¹¼à Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÃ³Ø ÃÈðÇîÁ»

Ã Çò¼Ú Çìzà¶é çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ ë½ÜÆ Õî»âð

ÇéÕ¯ÔñÃé é¶ î¯óò» ùé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÒÒÇëð¯÷ê¹ð

ÃéÍ ñÅðâ ×ø ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÒÇüÖà Áå¶ ÇüÖ

é¶ ÇÂà èðåÆ Óå¶ Ãðì-ûÞÆòÅñåÅ çÅ ðÅÜ

ÃÆÍ ÇâÀ±Õ é¶ òÅàðñÈ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ëð»Ã ç¶

Óå¶ Áܶ ÔîñÅ éÅ Õð¯Í ÇÜ³é¶ Ççé Ô¯ð ð°Õ ÃÕç¶

òÅð÷ÓÓ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÔð ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ

ÃæÅêå Õð ÇñÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú

êzÇüè ÜðéËñ éê¯ñÆÁé é±³ ÔðÅ Õ¶ À°Ã é±³ ì³çÆ

Ô¯, ð°Õ¶ ðÔ¯Í Çëð ë½Ü ù ñË Õ¶ î¹çÕÆ ÇòÖ¶ ×òðéð

Ü³× Çò¼Ú ÇÂ³Þ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òð×Å îÔÅé ÁÅ×È îËçÅé

ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇâÀ±Õ çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð ì³ìÂÆ

Üéðñ ò¼ñ ÕÈÚ Õð ç¶äÅÍÓÓ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶

À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ Áå¶ î½å çŠùÁÅñ Ô¯ò¶Í ÁÃñ

Çò¼ Ú ÇéåÇðÁÅÍ À° Ã é¶ ÁÅêäÆ ñÅÜ° Á Åì

寺 F@ ò¼âÆÁ» ì¶óÆÁ», ÇÜé·» À°êð Û¯àÆÁ» å¯ê»

êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Õ³ÇéØî, ܯ À°Ã Ã Á³×ð¶÷

Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂÕ ÇíÁÅéÕ ÖȳÖÅð ë½Ü ÃÆ, ÇÜà çÅ

ÇÃÁÅäê, ðÅÜÃÆ ÃÈÞ-ìÈÞ Áå¶ çÈð-Á³ç¶ô ÕÈà-

Çë¼à ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, Çëð¯÷ê¹ð ìÅðâð À°µå¶

ë½Ü» çÅ ÕêåÅé òÆ ÃÆ, ÇñÖçÅ ÔË ÒÒñÅñ ÇóØ

ÃÅù î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ ÕÇé§Øî

éÆåÆ çÅ ÃìÈå Çç³ç¶ ԯ¶, ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÖÅñÃÅ

í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ ì¶óÆ Çò¼Ú F@ ë½ÜÆ

Áå¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÅ ÁÃñ î³åò ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÖÅñÃÅ

ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÒÇÔÃàðÆ ÁÅë çÆ ÇüÖÃÓÓ Çò¼Ú

ðÅÜ ÃæÅêå Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆÁ»

ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ìËá ÃÕç¶ ÃéÍ ñóÅÂÆ å¯º

ë½Ü» ÃÅÇðÁ» êÅÇÃÁ» 寺 Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» ÇòÚÕÅð

ÇñÖçÅ ÔË ÒÒÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ñóÅÂÆ éÅñ Ãì³Çèå ÃÅð¶

Ô¼ç» Ãåñ°Ü 寺 ñË Õ¶ çð·Å õËìð å¼Õ Áå¶ Çå¼ìå

êÇÔñ» Á³×ð¶÷» çÆ Õ¶òñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ë½ÜÆ

ÇØð ÜÅä Áå¶ êÈðÆ åð·» åìÅÔ Ô¯ ÜÅäÍÓÓ Ç¼Õ

Õ³î Õðé ñÂÆ å¼åêð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°Ô î÷çÈð»

çÆ ÃðÔ¼ç 寺 ñË Õ¶ Çóè çÇðÁÅ å¼Õ ëËñÆÁ»

ÛÅÀ°äÆ ÃÆÍ Ô°ä À°é·» é¶ Á³ìÅñÅ, ÕðéÅñ, ÚËñ,

Ô¯ð Á³×ð¶÷ ÁëÃð ñÈâñ¯ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶

ò»× Õ³î Õðç¶, å¯ê» é±³ ÇÖ¼Ú-ÇÖ¼Ú Õ¶ ÇñÜ»ç¶,

Ô¯  ÆÁ» ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ Ç¼ Õ ÷ìðçÃå

ÇôîñÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÛÅÀ°äÆÁ» ÕÅÇÂî Õð

ÁÅêäÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÇÂ³Þ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÒܶÕð

ìËñ» ù Ô¼Õç¶ Áå¶ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ íÅð ñ¼çç¶ Áå¶

ôÕåÆôÅñÆ ë½Ü òÆ ÕÅÇÂî Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ë½Ü

ñÂÆÁ» å» Ü¯ ò¼è 寺 ò¼è Á³×ð¶÷ ë½Ü» ù ê³ÜÅì

ÖÅñÃÅ ë½Ü» À°Ã Ã Çëð¯÷ê¹ð Óå¶ ÔîñÅ Õð

À°åÅðç¶ Ãé Áå¶ ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ç¹ôîä

é±³ ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà Õð Çç¼åÅ

ç¶ é÷çÆÕ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ñóÅÂÆ éÅñ Ãì³èå

Çç³çÆÁ» å» À°Ô ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Á³×ð¶÷Æ

é±³ ÷ìðçÃå à¼Õð òÆ Çç³ç¶ ÃéÍ ÁÃñ Çò¼Ú Ôð

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶

ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õðé À°êð³å, ×òðéð

ë½Ü é±³ åìÅÔ Õð Çç³çÆÁ»Í ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô

ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ÇÂÃ Ü³× ù ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ Ü³× ÃîÞçÅ

ÔÇæÁÅð îÔÅðÅÜÅ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕñ·¶

Üéðñ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼Ú ÇâÀ±Õ ù ìó¶

×òðéð Üéðñ çÆ ë½Ü Óå¶ òÆ à°¼à Õ¶ êË Ü»çÆÁ»

ÃÆÍ ÁÅêä¶ ç¶ô ñÂÆ îð-Çîàä òÅñÆ ÖÅñÃÅ

Çò¼Ú ÃæÅêå ëËÕàðÆÁ» Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô°³ç¶ ÃéÍ

øõð éÅñ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÔ°ä ÇÂÔ ÃîÞ¯ ÇÕ ê³ÜÅì

Áå¶ À°µæ¶ òÆ åìÅÔÆ îÚÅ Çç³çÆÁ»Í ÁÇÜÔ¶

ë½Ü çÅ ÃÅⶠåéÖÅÔçÅð Áå¶ íÅó¶ ç¶ ë½ÜÆ íñÅ

À°Ã Ã ç¶ ÕÂÆ Çòç¶ôÆ ñ¶ÖÕ» Áé°ÃÅð ÖÅñÃÅ

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ î¶ð¶ êËð» Ô¶á ÔÆ ÔËÍÓÓ

ÔÅñÅå Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ë½Ü» ç¶ ×¼çÅð ÜðéËñ òÆ

ÕÆ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕç¶ ÃéÍÓÓ ÖÅñÃÅ å¯êÖÅé¶ é¶

ë½ Ü ÁÅêä¶ Ãî¶ º Çò¼ Ú Â¶ ô ÆÁÅ çÆ Ãí å¯ º

óé AHDE ç¶ Ã ç½ðÅé Çç¼ñÆ Áå¶

ÃÅé±³ (Á³×ð¶÷» ù) éÅ ìÚÅÁ ÃÕç¶ÍÓÓ ÇÂà åð·»

å» Á³×ð¶÷Æ å¯êÖÅé¶ ç¶ ò¼à Õ¼ã Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶

ôÕåÆôÅñÆ ë½Ü ÃÆÍ ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶ ÁÇܼå Ô¯ä

ÕñÕ¼åŠ寺 Ûêä òÅñ¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇÂÔ õìð»

À°Ô ÇÂ¼Õ ïÕÆéÆ ÔÅð 寺 ìÚ ×Â¶Í ñÅñ ÇÃ³Ø é¶

ÃéÍ Ü³× Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» Á³×ð¶÷Æ å¯ê» ì¹ðÆ åð·»

çÆ ê¹ôàÆ ôÅÔ î¹Ô³îç ÁÅêä¶ ò¼Öð¶ ÔÆ Á³çÅ÷

ÁÅî å½ð À°µå¶ ÛêçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ãé ÇÕ Á³×ð¶÷

ÖÅñÃÅ ë½Ü é±³ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òð×ñÅ ÇñÁÅ ÇÕ

éôà Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ Ü³× Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÅ

Çò¼Ú ÇÂ³Þ ÕðçÅ ÔË:

ÔÕÈîå Û¶åÆ ÔÆ ê³ÜÅì À°µå¶ ÁÅêäÅ Õì÷Å Õð

ÁÃƺ Õ¯ÂÆ Û¯àÆ-î¯àÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

÷ìðçÃå ÜÅéÆ Áå¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô¯ Ç×ÁÅ

ÒÒôÅÔ î¹Ô³îçÅ ×¼ñ å» Ã¯ÂÆ Ô¯äÆ

ñò¶×ÆÍ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÛêçÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Öìð»

ÁÃƺ ÇÃ¼è¶ ÔÆ ×òðéð Üéðñ éÅñ ñóÅÂÆ Õð»×¶

ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ë½Ü» çÅ î¶Üð Üéðñ Ãð ðÅìðà

ÇÜÔóÆ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ê³æ îÆÁ»ÓÓ

çÆÁ» éÕñ» ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ë½Ü» Õ¯ñ êÔ°³Ú

Áå¶ À°Ã é±³ ÔðÅ Õ¶ ì³çÆ ìäÅ ñò»×¶Í À°Ã À°êð³å

öñ, î¶Üð Üéðñ Ãð ܽÃë îËÕ×ÅÃÇÕñ Ãî¶å

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ô¶ð¶-ê³ÜÅì ç¶ ÇÜÀ±ºç¶

ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ç¶ ìÅðâð

ñÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ î¹çÕÆ

Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÁëÃð Ü³× Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÃéÍ

ÜÆÁ Á³×ð¶÷ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ò¼ñ ì¹ðÆ é÷ð éÅñ

Óå¶ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» çÆÁ» ò¼è ðÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»

ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Á³×ð¶÷

ÞÅÕä çÆ ÇÔ³îå òÆ éÔƺ Õð ÃÕ¶ ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ

é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶, ÖÅñÃÅ ë½Ü» òÆ

î¹çÕÆ çÆ ñóÅÂÆ (AH çóìð, AHDE)

ë½ÜÆ Áå¶ Ô¯ð ÁëÃð òÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÁäÇ×äå

ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õðé À°êð³å À°é·» é¶ ðäÜÆå

ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ Çëð¯÷ê¹ð ç¶ é¶ó¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶

Á³×ð¶÷» Áå¶ Çüֻ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ

÷õîÆ òÆ îËçÅé Çò¼Ú åóê ðÔ¶ ÃéÍ î¹çÕÆ çÆ

ÇÃ³Ø éÅñ ÕÆåÆÁ» ÃÅðÆÁ» óèÆÁ» é±³ ÇÛ¼Õ¶ à³×

ճ㶠Óå¶ ÜÅ êÔ°³ÚÆÁ»Í ÖÅñÃÅ ë½Ü çÆ Õî»â

î¹çÕÆ ç¶ ÃæÅé Óå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃæÅé Çëð¯÷ê¹ð

ñóÅÂÆ çÅ òðéä Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÅÔ î¹Ô³îç ÕÇÔ³çÅ

Õ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ù Ôó¼êä çÆ ÇåÁÅðÆ ô°ðÈ Õð

ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ å¶Ü ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÜò¶º

寺 òÆÔ îÆñ çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ÔË:

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà éÆåÆ é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ñÅñ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ç¹ÁÅðÅ ñóÆÁ» ×ÂÆÁ» Ô°ä å¼Õ

ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ ÁÅä îËçÅé ñæ¶

Á³×ð¶÷» é¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ é±³ Á³çð¯º-Á³çð Õî÷¯ð

ÇÃ³Ø Áå¶ å¶Ü ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷» éÅñ êÇÔñ» ÔÆ

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼è

×³Ü ñÅÔ Ã¹¼à¶ Çóػ é¶ ×¯ÇðÁ» ç¶Í

Õðé ÇÔ¼å â¯×ð¶ íðÅò»- ÇèÁÅé ÇóØ, ùڶå

Á³çð¯º-Á³çðÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô éÅñ

ÇíÁÅéÕ Áå¶ ÷ìðçÃå ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ë½Ü» çÆ

ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ×òðéð Üéðñ ñÅðâ

ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ñÅì ÇÃ³Ø é±³ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶

×¼çÅðÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Öó¯å¶ ÃéÍ ç¶ô ç¶ ÇÂé·»

Õî»â êzÇüè ÜðéËñ ñÅðâ ×ø ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

ÔÅðÇâ³× ç¶ ÃÅð¶ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ Áå¶ ìÅâÆ×Åðâ

éÅñ ׳ã ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ å¶Ü

×¼çÅð» òñ¯º êÈðÅ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ

ÃÆÍ íÅðå çÅ À°Ã ò¶ñ¶ çÅ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ

îÅð¶ ׶ ÃéÍ Á³×ð¶÷ ë½Ü» Çò¼Ú í³ìñí±ÃÅ ÇÜÔÅ

ÇÃ³Ø é±³ òÆ ÖÅñÃÅ ðÅÜ Çòð°¼è ×¼çÅðÆ Õðé ñÂÆ

ë½Ü» ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» åìÅÔ Ô¯ ÜÅä Áå¶

ÔÅðÇâ³× òÆ îËçÅé¶-Ü³× Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆÍ î¹çÕÆ

î¼Ú Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅðÆÁ» ë½ÜÆ ðÜî˺໠ÁÅêÃ

ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂé·» ×¼çÅð» çÆ Ü°³âñÆ çÆÁ»

Á³×ð¶÷ ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Çìé» ÇÕÃÆ é°ÕÃÅé

ç¶ ÃæÅé Óå¶ ñóÅÂÆ ô°ðÈ Ô°³ç¶ ÃÅð ÔÆ ñÅñ ÇóØ

Çò¼Ú ðñ×â Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ Á³×ð¶÷Æ Ö¶î¶ Çò¼Ú

ÃÅÇ÷ô» ÕÅðé Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇóØ, îÔÅðÅÜÅ

ç¶ ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å Õð ñËäÍ

çÅ ×¼çÅðÆ ðÈê ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁÅêäÆ

ÇéðÅôÅ çÅ ÁÅñî ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷»

ÖÅñÃÅ ë½Ü Ãåñ°Ü çÇðÁÅ êÅð Õðé ñÂÆ

ë½Ü ù Õ¯ÂÆ Á×òÅÂÆ ç¶ä çÆ ìÜÅÇ îËçÅé¶-

çÆ Ö¹ôÇÕÃîåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã Ã À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

÷¯ð êÅ ðÔÆ ÃÆÍ êð ñÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

Ü³× Çò¼Ú¯º ÇÖÃÕ Ç×ÁÅ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Õ˺ê Çò¼Ú

ë½Ü î¶Üð Üéðñ ÔËòñ¯Õ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á À°µæ¶

é¶

ìÔÅéÅ ñ×Å Õ¶ Ãî» ñ§ØÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» Ü¯

ìËáÅ ÖÅñÃÅ ë½Ü» é±³ åìÅÔ Õðé ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁ»

ÁÅä êÔ°³ÚÆÍ îËçÅé¶-Ü³× Çò¼Ú ÇÂà éòƺ ÃÇæåÆ

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Çê¼á±-ôÅÔ

Á³×ð¶÷ ÁÅêäÆ ê¹÷Æôé é±³ êÈðÆ åð·» î÷ìÈå

ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕðçÅ ÇðÔÅÍ Ü³× Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ë½Ü

çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÖÅñÃÅ ë½Ü» ù ÇçôÅ-

ùÜÅÔ é±³ åõå Óå¶ ÇìáÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Õð ñËäÍ ÕÂÆ Ççé ìÆåä À°êð³å ÖÅñÃÅ ë½Ü»

êÈðÆ Ú¹ÃåÆ, ë¹ðåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÖÅñÃÅÂÆ Üñ½Á

Çéðç¶ô ç¶ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÜðéËñ î½ÜÈç éÔƺ ÃÆÍ

ÃÆÍ êð Áø×Åé ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú

é¶ çÇðÁÅ êÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÂñÅÕ¶

Çò¼Ú ÜÈÞ ðÔÆÁ» ÃéÍ ñÅðâ ×ø Áå¶ ñÅðâ

ÇÂà ÕÅðé ÇÃ¼Ö ë½Ü» é±³ òÅêà Çê¼Û¶ ÔàäÅ êË

Á³×ð¶÷Æ çõñ-Á³çÅ÷Æ çÅ â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú î¯ðÚÅì³çÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå

ÔÅðÇâ³× ÖÅñÃÅ ë½Ü» ç¶ ñóÅÂÆ ç¶ ð³×-ã³× é±³

Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÖÅñÆ ê¶ î¹çÕÆ ç¶

éåÆܶ òܯº Áë×Åé ñ¯Õ» é¶ Á¼á Ô÷Åð 寺 ò¼è

Çò¼Ú ñÅñ ÇÃ³Ø ØìðÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Áå¶ êz¶ôÅé Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ ñóÅÂÆ ô°ðÈ

îËçÅé Çò¼Ú Á³×ð¶÷» é¶ Çܼå çÅ Þ³âÅ ñÇÔðÅ

Á³×ð¶÷ ë½Ü é±³ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» é±³ À°Ã

ÇÂ¼Õ Â¶ñÚÆ-ôîÃÈçÆé ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ Ô¼æ ÇñÖå

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ñÅðâ ×ø çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ Çìé»

Çç¼åÅÍ

Ã ÷ìðçÃå éÅî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

ùé¶ÔÅ, Á³×ð¶÷ ÕêåÅé ÇéÕ¯ÔñÃé ù í¶ÇÜÁÅÍ

ÇÕö Ãõå î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ë½Ü» ôÅéçÅð Çܼå êzÅêå

-Ôðôðé ÇÃ³Ø ÃÚç¶òÅ

ÃÆ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ À°é·» çÆ ÃÅÖ é±³

ÇÂà ùé¶Ô¶ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒî¶ðÆ

Õð ñËä×ÆÁ»Í êð Ô°ä ñÅðâ ×ø é±³ î³éäÅ ÇêÁÅ

óêðÕ: IDAGG-@HCDC

ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð çÅ Õåñ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é

AHDB

Çò¼Ú

Á³×ð¶÷»

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 10

ÁÅú ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» ç¶ Çé¼Ø ù îÇÔÃÈà Õðƶ îé°¼Ö ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ êzÅäÆ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ

ÁÅÇç é¶óñ¶ Çðôå¶ ç¯ êÅÃó Õåñ» çÆ îÅð Ô¶á

ÃÇÔï¯× çÅ òÅåÅòðé õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Øð»

ÁçÅñå» Çò¼Ú êÔ°³Ú ðÔ¶ ÔéÍ Ç¼կ ôÇÔð Çò¼Ú

Çðôå¶ éÅÇåÁ» Çò¼Ú ì¼Þ Õ¶ ÔÆ À°Ô ÇÂ¼Õ Ã³êÈðé

ÁŠ׶ ÔéÍ ÇðôÇåÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ðÈê éÔƺ,

Çò¼Ú Õñ¶ô Áå¶ ñóÅÂÆ-Þ×ÇóÁ» çÅ ÇíÁ³Õð

ðÇÔ³ÇçÁ» ñ¯Õ ÕÂÆ-ÕÂÆ îÔÆé¶ Ç¼Õ-çÈܶ ù éÔƺ

îé°¼Ö ìäçÅ ÔËÍ ÁÅÇç ÕÅñ Çò¼Ú Ü篺 îé°¼Ö

ÇÜÃ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ô¯ä Áå¶ À°Ã çÆ êÇò¼åðåÅ

ðÈê ò¶Öä é±³ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õñ¶ô òÅñ¶

Çîñç¶, Ãׯº ×°Á»ã Çò¼Ú ÇÕö çÆ Ô¯ÂÆ î½å çÅ

ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔÈñå» éÅñ ñìð¶Ü éÔƺ ÃÆ å»

Óå¶ îÅä îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Á½ñÅç, îÅÇêÁ»

Øð» Çò¼Ú êñ ðÔ¶ ì¼Ú¶ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ Õ°ðÅÔ¶ êË Ü»ç¶

êåÅ ÕÂÆ Ççé» Çê¼Û¯º Ü» ë¯é Óå¶ ÔÆ ñ¼×çÅ ÔËÍ

ܳ×ñ» Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ À°Ô Þ°³â» Çò¼Ú

Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÅè¹ÇéÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä

Ô¯ð îé°¼Ö» éÅñ Çîñ Õ¶ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÃîÅÜ å¯º

ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÜÆòé çÅ Ö¹¼ñ¶-

Çìé» ÇòÁÕåÆ ç¶ Çéð³åð êzòÅÔîÂÆ ÜÆòé Çò¼Ú

â°¼ñ·¶ ùíÅÁ òÅñÅ ê¼Ö ÇÕèð¶ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅÍ

ÇòÕÅà çÆ Öó¯å ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Ü篺

ÇÂà çÆ æ» Ã³ÕÆðé, Çéïîì¼è Áå¶ î¯Ô ç¶ Çé¼Ø

îé°¼Ö é±³ ÁÅêÃÆ î¶ñ-ܯñ, ÃÇÔï¯× å¶ ÔîçðçÆ

寺 üÖäÅ ÜÆòé ÔÆ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé ìä Ç×ÁÅ

çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ å» À°Ã é±³

ÔËÍ ÇòÔñ¶ Ã ÇÂռᶠìÇÔ Õ¶ ÁÅêÃÆ Ã»Þ Áå¶

ï Þ Æ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ ÃîÅÜ å¯ º à° ¼ à Õ¶ ÜÆòé

î¹Ô¼ìå çÆÁ» ìÅå» êÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÇÕèð¶ Ö³í

ÁäùÖÅò» ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ì¼Þ Õ¶

ñÅ Õ¶ À°µâ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°µÚÆ ÇÖóÇÖóÅ Õ¶ Ô¼Ãä ù

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ îé°¼Ö é¶ ÁÅêÃÆ Ã»Þ å¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÁüÇíÁÕ ÃîÅÜ çÆ ÇéôÅéÆ î³ÇéÁÅ ÜÅä

À°Úåî ÇòÕÅÃîÂÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÆÁ» ÇÃÖð» é±³

ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ Çðôå¶çÅð» Áå¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð» é±³

Û¯ÇÔÁÅ ÔË êð üÇíÁåÅ ç¶ ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶

Çîñä ÜÅäÅ çÈÇÜÁ» çÅ Ãî» ìðìÅç ÕðéÅ

Á¼Ü ÁÃƺ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ é» Óå¶ ÁÇÜÔÆ ÜÆòé-

ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÜÅÚ ÁêäÅÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» çÅ

Áܯն ôðÆÇÕÁ» Áå¶ Çðôå¶çÅð» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ

Ãî¹¼ÚÅ ã»ÚÅ ÁÃæ-ÇòÁÃæ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Áܯն

î¶ñ-ÇîñÅê Øà ÇðÔÅ ÔËÍ çÈÇÜÁ» 寺 Á¼×¶ ñ§Øä

òðåÅð¶ Çò¼Ú ÇðôÇåÁ» çÅ ÁÇÜÔÅ ÇòÕðÅñ ðÈê

ç¶ Õåñ çÅ ÕÅðé ìä ðÔÆ ÔË å¶ ÇÕå¶ îÅê¶

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ú³×¶ ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃÕÅð» òÅñÅ ÜÆòé

Áå¶ À°é·» é±³ éÆò¶º Çüè Õðé çÆ ÃÅâÆ Ô¯ó é¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ

Á½ñÅç ç¶ Õåñ çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

À°é·» é±³ éÔƺ ÇîñçÅÍ ì¶ô¼Õ ÁÃƺ ÁÅè¹ÇéÕåÅ

ÇðôÇåÁ» ç¶ ÃÅò¶ºêä Áå¶ ÃéîÅé ù â±³ØÆ á¶Ã

îÅä-îÇðïÅçÅ é±³ â±³ØÆ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ îé°¼Ö ÁÅêä¶

ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» çÆ Õ³×ÅñÆ

ç¶ èÅðéÆ Ô¯ Õ¶ ÇÂÕÇÔðÆ êÇðòÅð êzäÅñÆ é±³

êÔ°³ÚÅÂÆ ÔËÍ

ùÁÅðæ çÆ êÈðåÆ ÇÔ¼å é¶óñ¶ 寺 é¶óñ¶ Çðôå¶

í¯× ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå êÇðòÅð» ç¶ ÇìÖð ðÔ¶ ã»Ú¶

åò¼Ü¯º ç¶ ðÔ¶ Ô» êð ÇÂÃ ç¶ ÇíÁ³Õð éåÆܶ òÆ

Á¼Ü çÅ ÇÂéÃÅé ê̳êðÅ ç¶ êzòÅÔ Çò¼Ú ì¼Þ

é±³ åÅð-åÅð Õðé ñ¼Ç×Á» êñ éÔƺ ñÅÀ°ºçÅÍ

À°µêð ÇÂÕÇÔðÆ êÇðòÅð êzäÅñÆ À°µÃð ðÔÆ ÔËÍ

Á¼Ü ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔéÍ ÇÂÕÇÔð¶ êÇðòÅð» çÆ

Õ¶ ÜÆòé ìåÆå éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ, Ãׯº À°Ô

êçÅðæòÅçÆ ï°¼× Çò¼Ú Ôð ÇðôåÅ Õåñ Ô¯ ÇðÔÅ

ÇÂÕÇÔðÆ êÇðòÅð êzäÅñÆ çÆ êzæÅ é¶ Øð ç¶

ð¯÷Æ-ð¯àÆ õåð¶ Çò¼Ú êË ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅîçé ç¶

ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ í±×¯ÇñÕ Çòðö 寺 à°¼à

ÔËÍ ÇêÁÅð, ûÞ, ÃçíÅòéÅ, çÈÇÜÁ» êzåÆ

î¹ÖÆÁ» íÅò ì÷°ð×» 寺 À°é·» çÆ ÃðçÅðÆ Ö¯Ô Õ¶

ÃÆîå òÃÆÇñÁ» ÕÅðé êÇðòÅð ÁÅðÇæÕ å³×Æ

Õ¶ Ô°ä ç¶ ÷îÅé¶ ç¶ ëËôé å¶ ÇðòÅÜ î¹åÅìÕ Á³è-

ÔîçðçÆ Áå¶ Ãé¶Ô ÁÅÇç çÆÁ» ×¼ñ» ÃîÅÜ

À°é·» é±³ Öȳܶ ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëà ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ³é¶ Ø¼à ÃÅèé» éÅñ

ÇòôòÅà Áå¶ ÇçÖÅò¶ íð¶ ÃîÅÜ çÅ ÔÅîÆ ìäé

Çò¼Ú¯º Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÃîÅÇÜÕ

ì÷°ð×» çÆ ï¯× Á×òÅÂÆ å¶ ÇÃÁÅäê çÆ ØÅà

êÇðòÅð çÆ ×°÷ð-ìÃð ÕðéÆ Á½ÖÆ ÔË êð ÇÂÔ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ î»-ìÅê, íËä-íðÅ, ÚÅÚ¶-åŶ

Õçð»-ÕÆîå» çÆ Ô¯ºç é±³ Ö¯ðÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÅðé êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð ÁÅêî¹ÔÅð¶ Ô¯ ðÔ¶

î¹ÃÆìå ÁÃƺ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ é» Óå¶ ÃÔ¶óÆ ÔËÍ

ÁÅÇç ÇÂéÃÅéÆ Çðôå¶ ÇÂ³é¶ êÇò¼åð Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ

íËä-íðÅ, îÅåÅ-ÇêåÅ, êåÆ-êåéÆ, î»-ê¹¼å

Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ Øð» Çò¼Ú ô»åÆ, ÇêÁÅð Áå¶

ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ØÅà ÕÅðé ÃÅⶠØð¶ñÈ Õñ¶ô

ÇÂé·» ÇðôÇåÁ» ÓÚ¯º ÇÕö çÆ ÃÔ°³ éÔƺ Ö»çÅ ÃÆÍ

îé çÆ ôÕåÆ îé ÃðÆð ÓÚ À±ðÜÅ íðçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ

À°Ô ÁÅêä¶ îé é±³ ¶éÅ ÃÅè ñËºç¶ Ôé, ¶éÅ ô»å

å» À°é·» çÆ Á³çðñÆ ð¯ôéÆ éÅñ ÚÅð¶ êÅö ÚÅéä

À±ÈðÜÅ ÃðÆð é±³ ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶

Õð ñËºç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ÃðÆð, Õ³Úé-ÕÅÇÂÁÅ

ëËñä ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂà ôÕåÆ íð¶ ÚÅéä éÅñ

Ôé ÇÕ ÇÜà ÇÂéÃÅé çÅ îé éð¯ÁÅ ÔË, À°Ô

ò»× ÃÅø å¶ ôøÅø Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ îé ôÆô¶ ò»×

ð°¼Ö Ôð¶ Ô¯ ×Â¶Í ÁÃîÅé ÓÚ¯º ë¹¼ñ òðÃä ñ¼×¶

ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂà óÃÅð

ÃÅø å¶ ÇÕö ù³çð ÞÆñ ò»× ïÔäÅ ÔË å» ÇìîÅðÆ

å¶ ÚÅð¶ êÅö ù³çðåÅ ëËñ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Ãí ù³çðåÅ

Óå¶ ÁÅ Õ¶ Ôð êÅö Çܼå êzÅêå ÕðçÅ ÔËÍ îé é±³

ÃðÆð é¶ó¶ ÁÅò¶×Æ Çռ毺? ×½åî ì¹¼è çÅ îé ¶éÅ

å¶ ÜÅ×Çðå îé çÅ ÇÕzôîÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà

Çܼå ñËäÅ, óÃÅð é±³ Çܼå ñËä ç¶ ÃÅîÅé ÔËÍ

Çéðîñ å¶ ÃÅø ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÃçÅ õ°ôÆ

ܶ å°ÔÅâÅ îé Õî÷¯ð ÔË å¶ ÇÂà Çò¼Ú íËó¶

ÇÂÔ îé ÔÆ ÔË Ü¯ ÇÂéÃÅé é±³ êz¶ðçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

éÅÚ ÕðçÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ é±³ ܶ Ú³×Æ åð·»

ÇòÚÅð íð¶ ԯ¶ Ôé å» å°ÔÅâÅ ÇÚÔðÅ òÆ ÕðÈê

êz¶ðéÅ ÃçÕÅ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé, åÅéÃËé ìä Ü»çÅ

ÇéÔÅð Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×çÅ

é÷ð ÁÅò¶×ÅÍ å°Ãƺ ÜñçÆ ÇìîÅð Ô¯ ÜÅò¯×¶Í

ÔË å¶ Õ¯ÂÆ ÕÅñÆçÅà ìäçÅ ÔËÍ ÇÜà ÇÂéÃÅé

ÇÕ ÇÚÔðÅ õ°ô ÔË Ü» À°çÅÃ, Լà ÇðÔÅ ÔË Ü» ð¯

ãÇÔ³çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔä ÕÅðé å°ÔÅâÅ ÃðÆð

çÅ îé Ôî¶ô» õ°ôÆ ò¼ñ êz¶ÇðÁÅ ðÔ¶, À°Ô ÇÂéÃÅé

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Áñ½ÇÕÕ ôÕåÆ ÇÚÔð¶ é±³ ¶éÅ

Õî÷¯ð Ô¯ä ñ¼×¶×ÅÍ å°ÔÅⶠéÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

õ°ô ðÔ¶×Å å¶ Ô¯ðé» é±³ òÆ õ°ô ð¼Ö¶×ÅÍ

êzÜñòå Õð Çç³çÆ ÔË ÇÕ ÇÚÔðÅ ÃçÅ î¹ÃÕðÅÀ°ºçÅ

ÕðéÆ î¹éÅÇÃì éÔƺ ÃîÞ¶×Å Áå¶ å°ÔÅé±³ ñ¯Õ

îé çÆ ôÕåÆ éÅñ å°Ãƺ íÅò¶º êÈð¶ óÃÅð

êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÚÔð¶ ù

éøðå çÆ é÷ð éÅñ ò¶Öä×¶Í ãÇÔ³çÆÁ» Õñ»

Óå¶ Çܼå êzÅêå Õð ñò¯, ÇÂÔ òÆ Ã³íò ÔËÍ

ÃçÅ ç¶Öç¶ ðÔÆÂ¶Í ÇÚÔðÅ ÇÂ³Þ ÔË ÇÜò¶º êÅäÆ Çò¼Ú

ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé çÅ îé å» ÇÂ¼Õ Ôé¶ð

éê¯ñÆÁé é¶ ÇÂà óÃÅð Çò¼Ú Áé¶Õ» Çܼå»

Õ³òñ ë¹¼ñ ÇÖó¶ Ô¯äÍ

Õ¯áóÆ ò»× Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Ôé¶ð-íð¶ îé Çò¼Ú

êzÅêå ÕÆåÆÁ», Ãí îé çÆ ôÕåÆ éÅñ,

ÇðôÆ, î¹éÆ, åê¼ÃòÆ å¶ ÃÅèÈ-óå ÁÅêä¶

ÇÕÔóÆ ôÕåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÃòÅÇ ÇÂÃ ç¶ ÇÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Á½ÖÆ å¯º Á½ÖÆ ÃÇæåÆ ÓÚ òÆ ÁÅêä¶

îé é±³ ¶éÅ ÃÅè ñËºç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö êÔ°³Ú¶ ԯ¶

ÁÇÜÔÅ ÇÂéÃÅé Õç¶ Ç÷³ç×Æ å¯º å³× ÁÅ Õ¶

îé é±³ â¯ñä éÔƺ ÃÆ Çç³çÅÍ îé é±³ ¶éÅ î÷ìÈå

óÇéÁÅÃÆ ÃÅèÈ çÆ îé çÆ ð¯ôéÆ, À°Ã çÆÁ» Á¼Ö»

õ°çÕ°ôÆ Õðé ìÅð¶ ïڶ Ü» õ°çÕ°ôÆ Õð ñò¶Í

ð¼ÖçÅ ÃÆ ÇÕ Ø¯ó¶ Óå¶ Úó· Õ¶ çÇðÁÅ êÅð Õðé¶,

ðÅÔƺ Þðé ñ¼×çÆ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ÜÅçÈîÂÆ Á¼Ö»

ÇìÔåð ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ îé çÆ ôÕåÆ é±³

À°Ã ñÂÆ î¹ôÕñ éÔƺ ÃéÍ ÇÂö åð·» îÔÅðÅÜÅ

Á¼×¶ å°Ãƺ ç¶Ö éÔƺ ÃÕç¶ å¶ éÆòƺ êÅ ñËºç¶ Ô¯Í

î÷ìÈå Õðç¶ ðÔ¯Í ÇÂà 鱳 Ü×ç¶ çÆÇòÁ» ò»×

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ îé òÆ ìóÅ ôÕåÆôÅñÆ ÃÆÍ

ܶ îé ÃÅø å¶ êÇò¼åð ÔË å» å°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö»

ð¯ôé Õð¯ å» Ü¯ êzÅðæéÅ ç¶ Çî¼á¶ ì¯ñ ÇÂà îé

ÇÂ¼Õ òÅð À°Ã çÆ ÃËéÅ ÁàÕ çÇðÁÅ êÅð Õðé

Çò¼Ú¯º òÆ ÇÂÔ ð¯ôéÆ ÞñÕ» îÅðé ñ¼×çÆ ÔËÍ îé

ÓÚ êËçÅ Ô¯äÍ

Ã ïڻ ÓÚ êË ×ÂÆ êð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

çÆ Ã¹³çðåÅ é±³ Ôð Õ¯ÂÆ êÆä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ

ÁÇÜÔ¶ îé éÅñ å°Ãƺ åð¼ÕÆ å» Õð¯×¶

é¶ õ°ç دóÅ Á¼×¶ ÕðÕ¶ êÇÔñ» ÁÅê ÁàÕ

êz¶îÆ, êz¶ÇîÕÅ ç¶ îé ÇêÁÅð Çò¼Ú ðö Â¶é¶ êÇò¼åð

ÔÆ, éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð é±³ òÆ Ã¹¼Ö å¶ ô»åÆ

çÇðÁÅ êÅð ÕÆåÅ Áå¶ Çëð ø½Ü À°é·» ç¶ î×ð

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Á¼Ö», çÈܶ ÇÕö òÆ ç¶Öä

ç¶ ÃÕ¯×¶Í å°ÔÅⶠîé Çò¼Ú ÔÆ Â¶éÆ ôÕåÆ íð

ÁàÕ çÇðÁÅ êÅð Õð ×ÂÆÍ ÕÂÆ ÇÂà ØàéÅ é±³

òÅñ¶ é±³ î¯Ô ñ˺çÆÁ» ÔéÍ Á¼Ö» ÓÚ ÞÆñ» òð×Æ

ÜÅò¶×Æ ÇÕ å°Ãƺ Ôé¶ð¶ Õîð¶ ÓÚ òÆ ÇÂà îé çÆ

Áñ½ÇÕÕ ØàéÅ òÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ îÔÅðÅÜÅ

ù³çðåÅ, ÇàÕÅÁ å¶ ô»åÆ íð Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñåÅ

ôÕåÆ éÅñ ð¯ôéÆ íðé å¶ çÆò¶ Ü×ÅÀ°ä ç¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ å¶÷-åðÅð îé Á¼×¶ ÁàÕ

ÓÚ ìËáÅ Õ¯ÂÆ åê¼ÃòÆ ÇÕ³éŠù³çð ñ¼×çÅ ÔË,

Ãîð¼æ Ô¯ ÜÅò¯×¶Í ÁÇÜÔÅ îé Ôð ÇÂ¼Õ ÇÕzôîÅ

çÇðÁÅ é¶ ðÅÔ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ

ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ð¯ôéÆ çÅ ÞðéÅ ë¹¼à ÇêÁÅ Ô¯ò¶Í ×½åî

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÂÆ ÇÂéÃÅé Õç¶ ÇìîÅð ÔÆ éÔƺ Ô°³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ì¹¼è é±³ Ü篺 ð°¼Ö æ¼ñ¶ ìËÇáÁ» Ç×ÁÅé êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ

- ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ú³çé

ð¼ì ç¶ ÃîÅé îÅê¶ ê¹¼å», èÆÁ», é±³Ô» Լ毺 ÇÂ³é¶ ç¹ðÕÅð¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Ã¹ä Õ¶ ÇÂéÃÅéÆÁå Õ³ì Ü»çÆ ÔË Áå¶ îé ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ê¹ÕÅð À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË ÁܯÕÅ ÁÅè¹ÇéÕ ÇòÕÅÃôÆñ ÃîÅÜ, ÇÜà Çò¼Ú Ôð êÅö ùÁÅðæ çÅ êÃÅðÅ ÔËÍ îé°¼Ö Çò¼Ú ÃòË-Õ¶ºçÇðå Ô¯ä çÆ ð°ÚÆ òè ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ùÁÅðæÆ Áå¶ ÁÇíîÅéÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ îôÆéÆ ÃÔÈñå» ÕÅðé îé°¼Ö ÃîÅÜ Çò¼Ú ÃÅæÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ÕÆîå í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅéòÆ ×°ä» ê¼Ö¯º ÃîÅÜ Áè¯×åÆ ò¼ñ Ü»çÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜà ×åÆ éÅñ ÁÃƺ êçÅðæÕ å¶ ìÅÔðÆ ÜÆòé Ö¶åð Çò¼Ú åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔË, À°Ã ×åÆ éÅñ ÃÅⶠÁ³çðñ¶ îÅéòÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö À°µéå éÔƺ Ô¯Â¶Í Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö 寺 êÛó¶ ðÇÔä ÕÅðé ÃîÅÜ À°ñÞä» íÇðÁÅ Áå¶ ÃòË-Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» òÅñÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îé°¼Ö ìzÇÔî³â çÅ Ç×ÁÅé å» ÔÅÃñ Õð ÇðÔÅ ÔË êð À°Ã ç¶ é÷çÆÕ ò¼Ãç¶ ×°Á»ãÆ ç¶ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» çÆ À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ ÃÅð éÔÆºÍ ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» ÕÅã» çŠù¼Ö îÅä ðÔ¶ êð Õ°ðÅÔ¶ ê¶ ÇÂéÃÅé é±³ îÅéòÆ ×°ä» çÅ èÅðéÆ ìäÅÀ°äÅ Ã çÆ ñ¯ó ÔËÍ éô¶, Ú¯ðÆÁ», âÕËåÆÁ», ÇòíÚÅð, ç¹ðÅÚÅð, øð¶ì ÁÅÇç Ãí ÁñÅîå» ÁÅêÃÆ î¶ñ-ܯñ, ÇêÁÅð Áå¶ Ã»Þ çÆ ÁäÔ¯ºç çÅ ÇüàÅ ÔéÍ Ü¶ ÁÃƺ óï°Õå êÇðòÅð Çò¼Ú ÇêÁÅð Áå¶ ÔîçðçÆ éÅñ ðÇÔ³ÇçÁ» ò¼ÇâÁ» çÅ Áçì ÃÇåÕÅð ÕðÕ¶ À°é·» çÆÁ» ÇÃÁÅäê» çÅ Áé°Ãðé Õðƶ å» ÃÅù åÇÔÃ-éÇÔà ԯ  ¶ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» ç¶ åÅä¶-ìÅä¶ é±³ çð°Ãå ÕðÇçÁ» Ãî» éÔƺ ñ¼×¶×ÅÍ Ã»ÞÅ å¶ Çîñòðåä íÇðÁÅ ÜÆòé ÔÆ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ Ô¯ºç å¶ ì¹ÇéÁÅç ÔËÍ - éòå¶Ü ÇÃ³Ø î¼ñÆ

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 11

HOLIDAY SPECIAL

BLOW OUT * Limited Quantities

We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures

Glass vessel bowl sink frosted

Sink 8” faucet combo

16” square ceiling light

$49.00

$59.00

$11.99

8” centre chrome faucet

3 light chrome Vanity light

$55.00

$24.00

60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets

60X30 acrylic free standing tub

$449.00

$699.00

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇóÕ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For More Specials Visit Our Showroom @

8247-130 St., Surrey, BC

Ph: 604-507-2199

Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca

Dec.20- Dec.26/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

a

Akal Guardian Entertainment 14

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Dec. 20-Dec. 26/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 15

Õ¶ºçðÆ Çòôò ÇòÇçÁÅÇñÁ» ÓÚ êó·¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÃðÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - Õ¶ºçðÆ Çòôò ÇòÇçÁÅÇñÁ» ÓÚ êó·¶ Áå¶ Ô¹ä éÅðæ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ òà ðÔ¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÃðÆ ç¶ èÅñÆòÅñ ì˺հÇÂà ÔÅñ

Ôðé¶Õ ðŶ, Ôðç¶ò ðŶ, ÃåêÅñ ÇóØ, ðÅÜìÆð Õ°ñÅð, Ú¿çðô¶Öð Áå¶ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ

ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú E@@ ç¶ ÕðÆì ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÇÂà î½Õ¶ ÁÇèÁÅêÕ Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Óå¶ ÃÅñÅéÅ ÃéîÅé ç¶ä çÅ ëËÃñÅ òÆ ÇñÁÅ

ç¶ò ðŶ, ÃéÆ ×¹ðÅÇÂÁÅ, ÚðéÜÆå Õ½ð ðŶ, éòÆ ÇæÁÅóÅ, ð¯÷Æ î¹ñåÅéÆ Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º À°μض

Ç×ÁÅ Áå¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂÔ ÃéîÅé ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ç¶ú (×¼ìð), ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ À°¦ÇêÕ

òêÅðÆ Ü¶. îÇéÔÅÃ, Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ã. ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂà ê̯×ðÅî

Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ çÆ é°îÅdzç×Æ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ù é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÖÅäêÆä 寺 ÇÂñÅòÅ îé¯ð¿Üé çÅ À°Ú¶ÚÅ êÌì¿è ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî ò¿â¶ ×Â¶Í îé¯ð¿Üé òÅÃå¶ ðÅÜçÆê ö֯º Áå¶ Ô¯ð

ÕÂÆ âðÅÁ òÆ Õ¼ã¶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅ Áå¶ ÔÅ÷ðÆé» éÅñ ÁÅêäÆÁ»

ìÔ¹å ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð» é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ âÅ. ÜÃÇò¿çð çñÅòðÆ Áå¶ ÇÃîðå å±ð é¶ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ïÅç» Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÃÕ±ñ» é¶ ÔÅÕÆ ç¶ ÕÂÆ éÅîòð ÇÖâÅðÆ êËçÅ ÕÆå¶ Ôé,

ìÅÖÈìÆ ÚñÅÂÆÍ Á×ñ¶ ÃÅñ BH éò¿ìð ù ç¹ìÅðÅ ÇÂռᶠԯä ç¶ òÅÁç¶ éÅñ ÇÂÔ ê̯×ðÅî ÃîÅêå

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÔðíÜé ÇÃ³Ø ðŶ, ðäÜÆå ðŶ, Ü×ç¶ò ðŶ (ÃÅð¶ À°¦êÆÁé), å¶ÜÆ Á½ÜñÅ, ÕËêàé

Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ÃÅÇÔð-Á³ÇîzåÅ çÆ êzî¶ ÕÔÅäÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Çøñî ÇÕÀ°º éÔƺ? î¹³ìÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Çøñî îË×÷Æé Çò¼Ú õìð

êÇÔñ» Á³ÇîzåÅ çÅ ÇÕðçÅð ÕðÆéÅ ÕêÈð õÅé

éÅ ìä ÃÕÆÍ ÃÅÇÔð Áå¶ Á³ÇîzåÅ çÅ êz¶î ÃÅÇÔå

À°Ã çÅ Ô¼æ ÛÈÔ ðÔÆ Ô»ÍÓÓ ÇÂö åð·» ÁÅêä¶ Á³çð

ÃÆ ÇÕ îðÔÈî À°ðçÈ ôÅÇÂð ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ

Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð Ô°ä õìð ÔË ÇÕ

Ü×å çÆ ÇÂ¼Õ ÁäùñÞÆ êÔ¶ñÆ ÔËÍ Á³ÇîzåÅ ç¶

çÆ ÒÇÃðø Á½ðåÓ ìÅð¶ À°Ô ÇñÖçÆ ÔË, ÒÒÇÂ¼Õ òÅð

Á³ÇîzåÅ êzÆåî ç¶ ê¯åð¶ Áîé ÕòÅåóÅ

ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÇÂÔ Çռö ÃÅÇÔð

é¶ Çøñî çÆ ÇéðîÅåÅ ÁÅôÆ çÈÁÅ Áå¶

ç¶ ç¯Ãå ùäÅÀ°ºç¶ ÃÆ êð ÃÅÇÔð

Çéðç¶ ô Õ ÜÃîÆå ðÆé ç¶ ÇõñÅø

êÈð¶ êzÃ³× Ãì³èÆ ÁÜÆì ÇÜÔÆ

ÕÅé±³éÆ é¯Çàà Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Á³ÇîzåÅ

Ú¹¼ê èÅðÆ ìËᶠðÔ¶Í éÅ Õç¶ ÔÅîÆ

êzÆåî çÆ ÁÅåî ÕæÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË

íðÆ å¶ éÅ Õç¶ ÇÂà çÅ Ö³âé

Áå¶ À°Ã ù ÇÂà Óå¶ Çøñî ìäÅÀ°ä

ÕÆåÅÍ ÕÅðé Õ¯ÂÆ éÔƺ ÜÅäçÅÍ

ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ ÔËÍ Ã¯éÅÕôÆ òñ¯º Á³ÇîzåÅ

Ô», Á³ÇîzåÅ ÷ðÈð ì¯ñçÆ ðÔÆÍ

çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä çÆ òÆ õìð ÔËÍ

Á³ÇîzåÅ ÁÅêäÆ ÁÅåî ÕæÅ

Çøñî Ü×å Çò¼Ú Ãøñ ñ¯Õ» ç¶

ÒðÃÆçÆ ÇàÕàÓ Çò¼Ú ÇñÖçÆ ÔË,

ÁÃøñ êz¶î êzÃ³× Ôî¶ô» 寺 ÇøñîÆ

ÒÒôå¶ ÃÈðÜ çÆ ÔñÕÆ ÇÜÔÆ ð¯ôéÆ

×¼ê-ô¼ê çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶ ÔéÍ çñÆê

ÓÚ Ü篺 À°Ã çÅ êðÛÅò» Çê¼Û¶

Õ°îÅð-îèÈ ìÅñÅ, ç¶ò Áé§ç-ùð¼ÂÆÁÅ,

ò¼ñ ê˺çÅ å» î˺ À°Ã êðÛÅò¶º

ÁÇîåÅí-ð¶ÖÅ òð׶ éÅÕÅî ÇÂôÕ ç¶

ÓÚ å°ðé ñ¼×çÆÍ Ç÷³ç×Æ ÓÚ

ÕÂÆ Çռö ÔéÍ ÃÅÇÔð å¶ Á³ÇîzåÅ çÅ

êÇÔñÆ òÅð ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ

×°ê-Û°ê êz¶î òÆ ÇÂö åð·» çÅ êzó×

î˺ ÷ðÈð À°Ã ç¶ êðÛÅò¶º ÓÚ ÚñçÆ

ÔË, ÇÜà ù Çê¼áòðåÆ ×ÅÇÂÕŠùèÅ

ðÔÆ Ô»Í ôÅÇÂç ÇêÛñ¶ Üéî

Áå¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÇÖÕÅ Á³ÇîzåÅ êzÆåî ç¶ êz¶î Ãì³è»

îñÔ¯åðÅ é¶ êz¶î ÇåÕ¯ä ìäÅ Çç¼åÅ, ܯ Çøñî

寺ÍÓÓ Á³ÇîzåÅ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÃ×ðà êÆä çÆ

Ü篺 ÃÅÇÔð ÁÅÇÂÁÅ À°Ã ù ì¹ÖÅð ÃÆÍ À°Ã ç¶

ìÅð¶ Çøñî ìä ðÔÆ ÔË Ò×°ÃåÅÖÆÁ»Ó, ÇÜà Çò¼Ú

çÆ ÕÔÅäÆ ñÂÆ ôÅéçÅð êñÅà ò»× ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶

ÁÅçå À°Ã ù ÃÅÇÔð 寺 ÇîñÆ, ÒÒÀ°Ã ç¶ ÜÅä 寺

×ñ¶ ÓÚ çðç ÃÆÍ À°Ô Ö³Ø ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ À°Ã çÆ

ÇÂðøÅé, ÃÅÇÔð çÅ Áå¶ ÇêzÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ, Á³ÇîzåÅ

Ôé ÇÕ ïô Ú¯êóÅ ÇÂé·» Çå³é» ù ñË Õ¶ ǼÕ

ìÅÁç î˺ À°Ã ç¶ Û¼â¶ ÇÃ×ðà ç¶ à¯à¶ óíÅñ Õ¶

ÛÅåÆ å¶ ×ñ¶ Óå¶ ÇòÕà îñÆÍ ÇÕ³éÆ ç¶ð îñçÆ

çÅ ÇÕðçÅð ÇéíŶ×ÆÍ ÇÂðøÅé 寺 êÇÔñ» ÇÂÃ

Çøñî ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú ÁÇîåÅí

ÁñîÅðÆ Çò¼Ú ð¼Ö ñ˺çÆ ÃÆ Áå¶ Çëð ǼÕ-ǼÕ

ðÔÆÍ î˺ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÂö åð·» Öó·Æ-Öó¯åÆ

ÇÕðçÅð ñÂÆ øðÔÅé Áõåð ù ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ

ìÚé ù ÃÅÇÔð Áå¶ ôìÅéÅ ÁÅ÷îÆ é±³ Á³ÇîzåÅ

à° Õ ó¶ ù ÇÂÕ¼ ñ Æ ìË á ìÅñçÆ ÃÆ Áå¶ Üç¯ º

À°Ã çÆ ÛÅåÆ ù îñÇçÁ» À°îð ×°÷Åð ÃÕçÆ

ÃÆ êð À°Ã é¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·»

ç¶ ð¯ñ òÅÃå¶ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð ÇÂÔ Çøñî òÆ

À°º×ñÆÁ» ÇòÚÕÅð ëóçÆ å» ñ¼×çÅ ÃÆ, ÇÜò¶º

Ô»ÍÓÓ

ÃåÆô Õ½ñ çÆ êÇÔñÆ Çøñî êzî¶ êðìå ÃÆ Ã³é AIGC Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×Æå Òï¶ Ççñ Á½ð

ÇðÕÅðâ Á¼Ü òÆ Õ°Þ ÇðÕÅðâ

ÇÔ³ ç Æ Çøñî» Çò¼ Ú ÃÔÅÇÂÕ

À°éÕÆ Çé×ÅÔ¯º Õ¶ ÃÅÂ¶Ó ð¶âÆú ç¶ øðîÅÇÂôÆ

êñ¶Áð òÅñÆÁ» ç¹ÕÅé» Óå¶

í±ÇîÕÅò» çÆÁ» ê¶ôÕô» ÔÆ

êz¯×ðÅî» Çò¼Ú ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ×Æå é±³

ê¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇðÕÅðâ

Ô¯ÂÆÁ»Í Çëð ÃÅñ AIGD-GE

ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ ÃÆ ñåÅ î³×¶ôÕð é¶Í Çëð àÆ.òÆ.

êñ¶Áð» ç¶ Õòð À°µå¶ À°êñìè

Çò¼ Ú ÃåÆô Õ½ ñ é± ³ ê³ Ü ÅìÆ

ÚËéñ» ç¶ ô°ðÈÁÅåÆ ï°¼× Çò¼Ú ÚËéñ» ç¶ Ã³×Æå

åÃòÆð ÔÆ Çøñî çÆ Ç¼ÕîÅåð

Çøñî Òî¯ðéÆÓ Çò¼Ú ðÅèÅ ÃñÈÜÅ

ÁÅèÅÇðå êz¯×ðÅî» Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ×Æå ÁÕÃð

À°êñìè åÃòÆð ÔËÍ Çøñî ç¶

éÅñ éÅÇÂÕ çÅ ÇÕðçÅð

ùäÅÂÆ Çç³çÅ ÃÆÍ ×Æå ù ùä Õ¶ ÇÂ¼Õ Áñ¼× ÔÆ

ÃÅð¶ ×Æå dzàðé˵à Áå¶ ïÈ.

ÇéíÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ

ÇÕÃî çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÃÆÍ ÇÂà ÜÅçÈÂÆ ×Æå

ÇàÀ±ì 寺 âÅÀ±éñ¯â Õð Õ¶ ùä¶

ñ×ê× ÇÂö Ã ìÅñÆò°¼â ç¶

ç¶ Ã³×ÆåÕÅð ÜËç¶ò Ãé ÇÜé·» é¶ Ç×äÆÁ»-

ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Çøñî Çò¼Ú Õ°¼ñ

Çøñî ÃàÅð èðÇî³çð ç¶ ÚÚ¶ð¶

Ú¹äÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú ÔÆ Ã³×Æå Çç¼åÅ ÃÆ êð ܯ

ÚÅð ×Æå ÃéÍ Òï¶ Ççñ Á½ð

íðÅ òÇð³çð é¶ Çøñî Òå¶ðÆ î¶ðÆ

òÆ Ã³×Æå Çç¼åÅ ÕîÅñ çÅ ÃÆÍ

À°éÕÆ Çé×ÅÔ¯º Õ¶ ÃÅÂ¶Ó å¯º Çìé»

Ǽ Õ Çܳ ç óÆÓ ðÅÔƺ ê³ Ü ÅìÆ

Òï¶ éÆð ÕÔ» ö ìðö Ô˺Ó, ÒðÅå

Çøñî» çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú êzò¶ô

ÇÂÔ ×Æå ÇÜà Çøñî ÓÚ¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ã çÅ é» ÃÆ Òêz¶î êðìåÓÍ ê³ÜÅìÆ Çøñî» ç¶

êÆÁÅ Õ¶ ó×Ó Áå¶ Òî¶ðÅ Û¯àÅ ÃÅ ØðÓ ×Æå òÆ

ùêð ÃàÅð ÃåÆô Õ½ñ çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ Çøñî ÃÆÍ

êóç ÕÆå¶ ×¶Í

ÇÂ¼Õ òÅð Á³ÇîzåÅ ç¶ ì¶à¶ éòð¯Ü é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÀ°Ô ÃÅÇÔð Á³Õñ çÅ ì¶àÅ ÔË?Ó ÇÂÔ¯ ÃòÅñ À°Ã é±³ ðÇܳçð ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ òÆ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆÍ Á³ÇîzåÅ é¶ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÔ òÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ ÃÅÇÔð, Á³ÇîzåÅ êz¶î êzÃ³× ç¶ Çռö Ç÷ÁÅçÅåð Á³ÇîzåÅ é¶ ÔÆ À°âŶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°Ã éÅñ ÁÅêäÅ é» Ü¯ó ÃÅÇÔð çÆ êzÇüèÆ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ êð ÇÂÔ áÆÕ éÔÆºÍ Á³ÇîzåÅ ÃÅÇÔð 寺 êÇÔñ» ÃæÅêå ñ¶ÇÖÕÅ ÃÆÍ ÃÅÇÔð ç¶ Á³ÇîzåÅ Ãî¶å Á¼á êz¶î êzÃ³× î³é¶ Ü»ç¶ Ôé êð ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÕÅñÜ Ççé» ç½ðÅé ÂÆôð Õ½ð çÅ ÇêÁÅð À°Ô îðç¶ çî å¼Õ éÅ í°ñÅ ÃÇÕÁÅÍ âÅ. ðÅÔÆ îÃÈî ð÷Å é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒÃÅÇÔð çÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ¯º À°Ô ñóÕÆ ÕçÆ éÔƺ ÇéÕñ ÃÕÆÍÓÓ ÇÂîð¯÷ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒî¹³ìÂÆ ÓÚ î¹ôÅÇÂðÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ÔË-Á³ÇîzåÅ

ÕÆåÅÍ ê³ÜÅìÆ Çøñî» ç¶ çðôÕ» é¶ ÇÂé·» ç¯ò»

Çøñî ÇÔ³çÆ íÅôÅ çÆ ÃÆÍ ÇÂà Çøñî é±³ ÕôîÆð

ÇÂà Çøñî ìÅð¶ ñ¶ÖÕ é¶ Çøñî ç¶ éÅÇÂÕ

ÁËÕàð» é±³ Ô¼æ¯-Ô¼æ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂé·» é±³ ê³ÜÅìÆ

éÅñ Ãì³èå â¯×ðÆ íÅôÅ ç¶ ñ¶ÖÕ ò¶ç ðÅÔÆ é¶

ÃåÆô Õ½ñ éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ

Çøñî dzâÃàðÆ ç¶ ÁÇîåÅì ì¼Úé Áå¶ èðÇî³çð

Çéðç¶Çôå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃåÆô Õ½ñ òÆ îÈñ ðÈê Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆ Çøñî» ç¶ Ã¹êð ÃàÅð ÃåÆô Õ½ñ çÆ ÇÂÔ

çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂé·» ç¯ò» ÃàÅð»

ÕôîÆðÆ ÃÆÍ Çøñî ç¶ ×Æå ÇñÖä òÅñÆ

êÇÔñÆ Çøñî ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÕÅøÆ ì¯ñâ Çòô¶

é¶ ÇÂÕ¼ñ¶ Áå¶ ÇÂռᶠÁé¶Õ» ê³ÜÅìÆ Çøñî» Çò¼Ú

ÕÇò¼åðÆ êçîÅ ÃÚç¶ò òÆ ÕôîÆðÆ ÃÆ Áå¶

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃÆÍ Çøñî é±³ ڳ׶ ó×Æå çÅ òÆ

Õ³î ÕÆåÅÍ ÃåÆô Õ½ñ ê³ÜÅìÆ Çøñî» ç¶ éÅñ-

â¯×ðÆ íÅôÅ çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇñÖçÆ ÃÆÍ Çøñî

ÃÔÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆ êð ÃÆîå ìÜà Çò¼Ú ìäÆ

éÅñ ÇÔ³çÆ Çøñî» Çò¼Ú òÆ îÔ¼åòêÈðé ð¯ñ Õðç¶

ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×ÆåÕÅð ÇéÃÅð Áõåð Ãé ܯ Á¼Ü

Ô¯ä ÕðÕ¶ Çøñî çÆ Çêz³à Õ°ÁÅÇñàÆ áÆÕ-áÅÕ

ðÔ¶Í Ã³é AIHG Çò¼Ú ÃåÆô Õ½ñ Áå¶ òÇð³çð çÆ

ç¶ êzÇüè ×ÆåÕÅð Áå¶ ñ¶ÖÕ ÜÅò¶ç Áõåð ç¶

ÔÆ ÃÆÍ Çøñî çÅ êzÚÅð ÇÂà Çøñî ç¶ ×Æå»

ÇÂÕ¼ÇáÁ» çÆ ÁÅÖðÆ Çøñî Òêà¯ñÅÓ ÁÅÂÆ ÇÜÃ

ÇêåÅ ÜÆ ÃéÍ Çøñî Çò¼Ú ÃåÆô Õ½ñ ç¶ éÅñ

ðÅÔƺ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

é±³ Òê¹¼å ܼ໠ç¶Ó òÅñ¶ Ü×ÜÆå é¶ Çéðç¶Çôå

ð¶ÔÅéŠùñåÅé, éÅéÅ êñÃÆÕð Áå¶ ÇÂ¼Õ õÅÃ

Çòô¶ Óå¶ òÆ Ã»åÅðÅî çÆ Òç¹éÆÁ» éÅ îÅé¶Ó,

ÕÆåÅ ÃÆÍ F çóìð, AIHH ù òÇð³çð ÇÂà øÅéÆ

í±ÇîÕÅ Çò¼Ú Ô¶îÅ îÅÇñéÆ òÆ ÃÆÍ Çøñî çÅ ×Æå

ÇçñÆê Õ°îÅð çÆ Òî¶ñÅÓ Áå¶ ìÆ. ÁÅð. Ú¯êóÅ çÆ

ç¹éÆÁ» 寺 ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃåÆô

Òï¶ Ççñ Á½ð À°éÕÆ Çé×ÅÔ¯º Õ¶ ÃÅÂ¶Ó Ô¶îÅ îÅÇñéÆ

Ò×°îðÅÔÓ òð×ÆÁ» Çøñî» ÁÅÂÆÁ» Ãé êð êz¶î

Õ½ñ çÅ ê³ÜÅìÆ ÇøñîÆ ÕðÆÁð òÆ õåî Ô¯ä ñ¼×

À°µêð ÔÆ ÇøñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

êðìå çÅ ÇòôÅ ÃÔÆ ã³× éÅñ ÇøñîÆ ðÈê Çò¼Ú

ÇêÁÅÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÃåÆô Õ½ñ ìÆîÅðÆ çÆ ÔÅñå

Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ î¹åÅìÕ ð¶ÔÅéŠùñåÅé

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ îÔ¶ô í¼à çÆ Çøñî

Çò¼Ú ÁÅêä¶ Õ°Þ êzô³ÃÕ» òñ¯º êzÅêå ÁÅðÇæÕ

é¶ ÇÂ¼Õ ÁéÅæ Õ°óÆ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆ,

ÇÜÃî Çò¼Ú ÇÂö Çòô¶ é±³ éò¶º åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô

îçç ÃÔÅð¶ Õôà» íÇðÁÅ ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔ¶

ÇÜà çÅ ÇòÁÅÔ Çê³â ç¶ ì¹¼ã¶ Ú½èðÆ éÅñ Ô¯ Ü»çÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔéÍ Ü篺 óé AIGC Çò¼Ú Çøñî Òêz¶î êðìåÓ

ÔË êð À°Ã çÅ îé é½ÜòÅé ܳ×ñÅå ÁøÃð ïÅÇé

Çøñî êz¶î êðìå ç¶ ÔÆð¯ ÃåÆô Õ½ñ çÅ

ÁÅÂÆ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ã¯Ú ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ

ÃåÆô Õ½ñ éÅñ Ü°ó Ü»çÅ ÔËÍ Çøñî çÅ Á³å

Üéî H Ãå³ìð, AIED é±³ ÕôîÆðÆ êÇðòÅð Çò¼Ú

ÇÂà Çøñî çÅ ÔÆð¯ ÕôîÆðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅìÆ

ç¹Ö»åÕ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂà Çøñî çÅ îÈñ Çêz³à

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êz¶î êðìå 寺 ìÅÁç ÃåÆô Õ½ñ é±³

Çøñî dzâÃàðÆ Çò¼Ú ñ§îÆ êÅðÆ Ö¶âä òÅñÅ

ÇÂ¼Õ Á×éÆÕ»â Çò¼Ú éôà Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà ìÅð¶

ۯචìÜà çÆÁ» ÇÔ³çÆ Çøñî» Çò¼Ú å» éÅÇÂÕ

ê³ÜÅìÆ Ã¹êð ÃàÅð ìä¶×ÅÍ

ìÔ°åÆ ÜÅäÕÅðÆ À°êñìè éÔÆºÍ Çøñî ç¶

çÅ ÇÕðçÅð ÇîñçÅ ÇðÔÅ êð ò¼â¶ ìÜà çÆÁ»

- çÆêÕ Õ°îÅð ×ð×

ÜÅò¶×Æ, Çç¼ñÆ î¹ôÅÇÂðÅ Ô¯ò¶×Å å» ÃÅÇÔð ÁÅò¶×ÅÍ À°Ô Çîñä׶ êð À°Ô î¹³ìÂÆ å¯º Õç¶ Çç¼ñÆ Á³ÇîzåÅ é±³ Çîñä éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ÇÂö ç½ðÅé ì»ì¶ àÅÂÆî÷ òñ¯º Á³ÇîzåÅ-ÃÅÇÔð çÆ êz¶î ÕæÅ ÁÅèÅÇðå ÒÂ¶Õ î¹ñÅÕÅåÓ Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ô¶Öð ùîé é¶ ÃÅÇÔð Áå¶ çÆòåÆ éòñ é¶ Á³ÇîzåÅ çÅ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ Áîé ÕòÅåóÅ òñ¯º Çøñî ç¶ ÇéðîÅä ù ð¯ÕäÅ ÇÕö åð·» òÆ ÜÅÇÂ÷ éÔÆºÍ ÇÂÔ À°Ã çÆ çÅçÆ çÆ Ç¼ÛÅ êÈðåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕòÅåóÅ ç¶ ÇÂåðÅ÷ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÁÅôÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ Ü¶ Á³ÇîzåÅ é¶ ÃÅÇÔð éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è» é±³ Û°êÅÀ°äÅ Ô°³çÅ å» À°Ô òÆ ÃÅÇÔð ò»× Ú¹¼ê ðÇÔ ÃÕçÆ ÃÆÍ çÈÜÅ ÇÂÔ Çøñî ç¯ ÕòÆÁ» ìÅð¶ ÔËÍ Ü¶ ÕòÅåóÅ çÆ ÁÅêäÆ çÅçÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ðÅÇ ÔË å» ÕÆ À°Ã ù ìÅÕÆ Ãí ù À°é·» ç¶ ðÚéÅ Õðî 寺 ð¯ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÔðÇ×÷ éÔƺ- À°Ã ù å» ÕÔÅäÆ ù Ô¯ð ÇìÔåð/î÷ìÈå ìäÅ ÇÂ¼Õ Ú³×Æ Çøñî ç¶ ÇéðîÅä Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇîñÖÅ ÇóØ, î¶ðÆ Õ½î çÆÁ» ÜÆòéÆÁ» ÁÅèÅÇðå Çøñî» ìä ÃÕçÆÁ» Ôé å» Á³ÇîzåÅ-ÃÅÇÔð Óå¶ ÇÕÀ°º éÔƺ?

- î¹õåÅð Ç×¼ñ

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. ÁËòðôÅÂÆé ðËé¯ò¶ôé * Residential * Commercial * Industrial Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ü¼Ã éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-657-8614

Ãå¿ BG

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 19

ÇÃ¼Ö Ã³Õñê ìéÅî ÜÅå-êÅå çÅ òðåÅðÅ -âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÃÅðÆ À°îð ÃÅð¶ èðî» Çò¼Ú ëËñ¶

å°î Õå ìzÅÔîä Ôî Õå ÃÈç¨

éÅñ ÃîÅÜ Çò¼Ú êÃð¶ Ôð ÇòåÕð¶ é±³ ÃîÅêå Õðé

@I@ACH-FICCF

Á³è ÇòôòÅû, ø÷Èñ èÅðÇîÕ ðÆå», ê¹ÜÅðÆ ôz¶äÆ

Ôî Õå ñ¯ÔÈ å°î Õå çÈè¨

ñÂÆ ñ¯Õ» é±³ ÃîÅÇÜÕ Ü¼ç¯-ÜÇÔç» ç¶ ðÅÔ êÅÀ°ä

ê³ÜÅì ç¶ Çê³â»

òñ¯º ÕÆåÆ ñ°¼à ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú, À°é·» Ôð èðî

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ À°êç¶ô ÇÕö ǼÕ

Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂö êzÃ³× Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶

ÜÅå-êÅå

Çò¼Ú ëËñÆ åðÕÔÆäåÅ Áå¶ êzÚ¼Çñå

ÜÅå, òðé Ü» ÇøðÕ¶ ñÂÆ éÔƺ ÃÆÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð

ìÅìð òð׶ ÜÅìð Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ ÕÅåñ ðÅÇÜÁ»

ÁÅèÅÇðå ÇêÛ»Ô-

Á³èÇòôòÅû ù õåî Õðé ñÂÆ Ôð èðî ç¶ Õ¶ºçð

ÃÅÇÔì çÅ éÆòƺ æ» Óå¶ ÃÇæå Ô¯äÅ ÇÃ¼Ö èðî

é±³ ÒÒêÅê ÕÆ Ü³ß ñË ÕÅìñÔ° èÅÇÂÁÅÓÓ ðÅÔƺ î¹õÅåì

ÇÖ¼ÚÈ ÃîÅÇÜÕ åÅä¶-

Óå¶ ÜÅ Õ¶ À°é·» öñå ðÃî» é±³ ò³×ÅÇðÁÅ, ܯ

Çò¼Ú ÇéîðåÅ Áå¶ ÔñÆîÆ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇîÃÅñ

ÕÆåÅÍ ðÅÇÜÁ» ù ÃÆºÔ Áå¶ î¹Õ¼çî» é±³ Õ°¼å¶ ÕÇÔä

ìÅä¶ Çê¼Û¶ FG ÃÅñ»

îé°¼ÖåÅ é±³ Õ°ðÅÔ¶ êÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ðÃî íÅò¶º

ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» ç¶ î³çð» Çò¼Ú êzò¶ô Õðé

çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ çñ¶ðÆ òÆ ÇÃðø ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ

寺 ðÅÜ ÕðçÆÁ»

ÔÇðç¹ÁÅð ÜÅ Õ¶ ÃÈðÜ é±³ êÅäÆ ç¶ä çÆ ÃÆ Ü»

ñÂÆ ê½óÆÁ» Úó· Õ¶ Զ᯺ À°µêð é±³ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË

ÜÆ é¶ ÔÆ ÕÆåÆÍ çÃî ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶:

êÅðàÆÁ» Áå¶ À° é · » òñ¯ º ÁÅî ñ¯ Õ » Çò¼ Ú

î¼Õ¶ Çò¼Ú ÔÅÜÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÜÅ Õ¶Í À°µæ¶ î¼Õ¶ ò¼ñ

À°µæ¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÂà նºçðÆ ÁÃæÅé, Çüֻ ç¶

ÒÒÚȳ ÕÅð Á÷ ÔîÔ ÔÆñå¶ çð ×°÷ôå¨

ò³âÆÁ» êÅ Õ¶ üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ðÇÔä çÆ Ã½óÆ

êËð êÃÅð Õ¶ ýä çÆ Ü» Õ°ðÈÕô¶åð Çò¼Ú ÃÈðÜ

î¼Õ¶ ç¶ çðôé» ñÂÆ À°µê𯺠ԶỠ鱳 éÆò¶º Ô¯ Õ¶

ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì ôîôÆð çÃå¨ÓÓ

ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÅå-êÅå

×zÇÔä ç¶ ò¶ñ¶ åÆðæ À°µêð ÜÅ Õ¶ îÅà Çð³é·ä çÆ

ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÚÅð¶ çðòÅ÷¶ ÚÅð» òðé» ñÂÆ

çŠóÕñê ç¶ Õ¶, õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃæÅêéÅ

ç¶ Úñé çÅ ÁÇÔÃÅÃ å» êÇÔñ» òÆ ÃÆ êð ÇÜÃ

ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ åðÕ éÅñ ÃòÅñ-ÜòÅì Õð

Ö¯ñ· Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÃÅð¶ îé°¼Ö» Áå¶ òðé»

ÕðÇçÁ» Çòñ¼Öä îé°¼Ö õÅñÃÅ ÇÃðÜ Õ¶ õ°ç ôÃåð

ÕðÈð ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ Ô°ä ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô

Õ¶ Çìé» ÇÕö ç¶ èðî çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆÇåÁ», Çìé»

çÆ ìðÅìðÆ çŠóç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è

èÅðé ÕÆå¶ Áå¶ ×°ðÆñÅ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÅÔƺ Ô¼Õ-

Ú¹ä½åÆ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ÷ðÈðå ÔË

ÇÕö íÆó òñ¯º çÈÇÜÁ» Óå¶ ÔîñÅ Ü» ÇÔ³ÃÅ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÃÅÇðÁ» é±³ Õ°çðå

Ã¼Ú é±³ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ Á½ð³×÷¶ì òð׶ Ã ç¶

ÇÕ òðé ÇòòÃæÅ çÆ êËðòÆ Õðé òÅñ¶ èðî» Ü»

ÕÆÇåÁ», ÁÅêäÆ ×¼ñ îéòÅÂÆ êð ÁÃƺ Á¼Ü òÆ

òñ¯º ìðÅìð ç¶ îé°¼Ö Ô¯ä çÅ çðÜÅ Çç¼å¶ ÜÅä

÷Åñî ÔÅÕî» éÅñ ÔÇæÁÅðì³ç à¼Õð ñÂÆÍ ×°ðÈ

ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ÜÅå-êÅå ç¶ õÅåî¶ çÆ ÁÅà Õç¶ éÔƺ

À°é·» Á³é·ÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÔƺ ÇéÕñ

çÅ îÅéòåÅòÅçÆ Ã³ç¶ô Çç³çÆ ÔË:

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ é±³ Õ°ðÅÔ¶ êÅÀ°ä

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé/ê³ÜÅì ç¶ Ã³çðí

ÃÕ¶ Ãׯº ÇÂÔ Á³èÇòôòÅà êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ íÅðÈ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ èÅðÇîÕ øñÃøÅ

Ô¯ ׶ ÔéÍ

ç¶

ÒÒÁòÇñ ÁñÔ é±ð° À°êÅÇÂÁÅ Õ°çðÇå Õ¶ Ãí ì³ç¶¨

Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö åÅÕå» ç¶ ÁÃñÆ ÚÇð¼åð ù é§×Å ÕðÇçÁ» ÇÂ¼æ¯ å¼Õ ÇÕÔÅ:

ÔË Ü¯ ÇÂà կÔó é±³ 㯺-ù¼ã¯º õåî Õðé çÆ

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ Ç×ÁÅé ÇÃðø ÁÅêä¶

Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÁÅèÅð ÃzÆ ×°ðÈ

èðî ç¶ ñ¯Õ» Ü» ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» ñÂÆ ÔÆ éÔƺ

×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÃðø À°Ã èðî ç¶ ×°ðÈÁ» Ü»

Ãׯº ÇÂÔ å» ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ڳ׶ îé°¼Ö Áå¶

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÜÅå-êÅå ç¶ ÇòåÕð¶ é±³

îÔ»ê¹ðô» çÆ ìÅäÆ ÔÆ çðÜ ÕÆåÆ éÔƺ ÇîñçÆ

ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé ÁÅêäÆ

ÇÕå¶ òÆ êzòÅé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÜÔó¶ ñ¯Õ

åÆé¶ úÜÅó¶ ÕÅ ì³è¹¨

Ãׯº ÇÂà Çò¼Ú CF Ô¯ð ðÈÔÅéÆ îÔ»ê¹ðô» çÆ ìÅäÆ

îÔÅé ìÅäÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì Çò¼Ú À°é·» ÁÅêäÅ

ò¼Ö-ò¼Ö ÜÅå», í×å» ç¶ é» À°µå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

ÇÂ³Þ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÕÅ÷Æ, ìzÅÔîä Áå¶ Ü¯×Æ

òÆ çðÜ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Û¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, AE

Ç×ÁÅé ô°ðÈ ÔÆ ÇÂà êzôé éÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÒÒÇÕò

ìäÅ ðÔ¶ Ôé Ü» ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòåÕð¶ êËçÅ Õð

çÆ èÅðÇîÕ/ÃîÅÇÜÕ Ã¼åÅ ù ò³×ÅÇðÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

í×å» (ÇÜé·» Çò¼Ú í×å ðÇòçÅÃ, í×å ÕìÆð,

ÃÇÚÁÅðÅ Ô¯ÂÆ ÁË ÇÕÇò ÕÈóË å°àË êÅÇñÓÓ íÅò

ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ òñ¯º Çç¼åÆ ÇüÇÖÁÅ çÆ ð¯ôéÆ

Çå³é¯º ÃîÅÜ ù ÇìÔåð ìäÅÀ°ä çÆ æ» ñ°¼àä Áå¶

í×å éÅîç¶ò ÁÅÇç), AA í¼à» Áå¶ ×°ðÈ Øð ç¶

îé°¼Ö ç¶ ç¹ÁÅÿ¶ À°ÃðÆ ÕÈó Áå¶ îÅÇÂÁÅ çÆ Õ³è

Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÇÂà Õðî é±³ ìÅäÆ Áé°ÃÅð êzòÅé

×°îðÅÔ Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ ÜÅå-êÅå Óå¶

êz¶îÆ ÚÅð Çüֻ çÆ ìÅäÆ òÆ çðÜ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

ÇÕò¶º å¯óéÆ ÔË Áå¶ À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ ÃÇÚÁÅð îé°¼Ö

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð ÇÕö

ÕðÅðÆ Ú¯à îÅðÇçÁ» ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ãê¼ôà ôìç»

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ î¹¼ãñ¶ Áå¶ ÇÚð³ÜÆò

ÇÕò¶º ìäÅÀ°äÅ ÔË? À°é·» çÆ ÃÅðÆ ìÅäÆ ÇÂÃ

ì³ç¶ ç¶ ÇÔ³çÈ Ü» î¹ÃñîÅé Ô¯ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÇâÁÅÂÆ

Çò¼Ú ÃÅù ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÜÅå-êÅå çÆ

ÃÅæÆ íÅÂÆ îðçÅéÅ, üåÅ ìñò³â ÁÅÇç çÆ ìÅäÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÔÆ ïåéôÆñ ÔËÍ

éÔƺ Ãׯº À°Ã ç¶ Ú³×¶ ÇÂéÃÅé Áå¶ îé°¼Ö òܯº

ø¯ÕÆ Ô˺Õó ÇÕö Õ³î çÆ éÔƺ:

Â¶Õ é±ð å¶ Ãí° Ü×° À°êÇÜÁÅ ÕÀ°é íñ¶ Õ¯ î³ç¶¨ÓÓ

ÒÕÅ÷Æ ÕÈó° ì¯Çñ îñ° ÖÅǨ ìzÅÔîä° éÅòË ÜÆÁÅ ØÅǨ ܯ×Æ Ü°×Çå é ÜÅäË Á³è¹¨

òÆ ôÅîñ ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ êËö³ìð» Áå¶ èðî ×z³æ»

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÚ³åÅ ÇÕö ÇÂ¼Õ èðî,

ÕÆå¶ Ú³×¶ Õðî» Çò¼Ú À°Ã çÆ òÇâÁÅÂÆ Ãî¯ÂÆ

ÒÒÜÅÇå ÕÅ ×ðì¹ éÅ ÕðÆÁÔ° Õ¯Âƨ

çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ÇüÇÖÁÅ

ÇÂñÅÕ¶, ÇøðÕ¶ Ü» ç½ð ñÂÆ éÔƺ ÃÆ Ãׯº ÃÅðÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ò¼âÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ï¯×çÅé

ÇÃðø ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êËð¯ÕÅð» ñÂÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ

îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ÃîÈÔ ñ¯ÕÅÂÆ é±³ ðÈÔÅéÆ Á×òÅÂÆ ç¶ä ç¶ éÅñ-

ìzÔî Çì³ç¶ ï ìzÅÔîä Ô¯Âƨ1¨ (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ Óå¶)

å» Ãðì-ûÞÆòÅñåÅ, ìðÅìðÆ, ÁÅ÷ÅçÆ, îé°¼ÖÆ

ÜÆ é¶ Ôð èðî ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ êËð¯ÕÅð» éÅñ

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Ãðì ûÞÅ ×z³æ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

óòÅç ðÚÅÇÂÁÅ:

ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ìzÅÔîä Áå¶ ôÈçð, ÇÔ³çÈ Áå¶

ÒÒÜÇì ñ×° ç¹éÆÁÅ ðÔÆÁË

î¹ÃñîÅé, íÅðå ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú À°µåð/ç¼Öä Ü»

éÅéÕ ÇÕÛ° ùäÆÁË ÇÕÛ° ÕÔÆÁ˨ÓÓ

êÈðì Áå¶ ê¼Ûî éÅñ ìÅäÆ é±³ ܯóÇçÁ» Ôð êzÕÅð

Áܯն óÃÅð Çò¼Ú Ãî¶å ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶,

ç¶ ÇòåÕð¶ é±³ õåî ÕðÇçÁ» ÒÒÃí¶ ÃÅÞÆòÅñ

ò¼Ö-ò¼Ö èðî»-ÇøðÇÕÁ» Çò¼Ú óòÅç çÆ æ»

ÃçÅÇÂÇé 屿 ÇÕö éÅ ÇçÃÇÔ ìÅÔðÅ ÜÆúÓÓ Áå¶

ÁÃÇÔäôÆñåÅ å¶ Õ°ó¼åä ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

ÒÒîÅéà ÕÆ ÜÅå ÃìË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯ÓÓ çÆ îÔÅé

öðÆì» Áå¶ Çéîé ÜÅå» éÅñ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÜÆ ù ì¶Ô¼ç ÇêÁÅð ÃÆÍ ÇÂà ׼ñ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ

ÇÔ³çÈ èðî Çò¼Ú ÜÅå-êÅå é±³ îé°¼Ö ç¶

å¼æ 寺 òÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ

Õðî éÅñ ܯóé çÆ æ» îé°¼Ö ç¶ Üéî éÅñ ܯóé

ÃÅÇÔì é¶ Â¶îéÅìÅç ÇòÖ¶ îÇñÕ íÅׯ ç¶ ôÅÔÆ

çÆ, ܯ Áäîé°¼ÖÆ ðÆå ÇÂà èðî ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶

êÕòÅé» ù á°ÕðÅ Õ¶ ÇÕðåÆ êÇðòÅð Áå¶ åðÖÅä

îé±³ÇÃîÇðåÆ òð׶ èðî ×z³æ», ê¹ðÅä», ôÅÃåð»

ÜÅåÆ éÅñ Ãì³Çèå íÅÂÆ ñÅñ¯ ç¶ Øð ÖÅäÅ ÖÅèÅÍ

ðÅÔƺ ê¼ÕÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂà éÅñ íÅðåÆ ÃîÅÜ

öðÆì íÅÂÆ îðçÅé¶ çÆ ì¶àÆ çÆ ôÅçÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Áéêó·åÅ, ÁÇ×ÁÅéåÅ,

ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Çî¼åð íÅÂÆ íÅ×Æðæ ù

÷ñÅñå å¶ ÜÔÅñå çÅ ÇôÕÅð Ô°³ÇçÁ», Ô¼æƺ

Ô°Õî ç¶ Õ¶ ÇéíÅÂÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ

ÇÕðå Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂ¼Õ Áäîé°¼ÖÆ ÔÆä

ìÅäÆ Çò¼Ú éÆÚ ÃîÞ¶ ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ

íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà èðî é¶ ÜÅå-

ÁÅêäÅ ÇêÁÅð ÇÂé·» ôìç» ðÅÔƺ êz×à ÕÆåÅ ÔË:

êÅå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ò³âÆÁ» êÅ Õ¶

éÆÚÅ Á³çÇð éÆÚ ÜÅÇå éÆÚÆ ÔÈ ÁÇå

Áå¶ ê¹ÜÅðÆ ôz¶äÆ Áå¶ ðÅÜÅ ôz¶äÆ é¶ ÁÅêä¶ éÅêÅÕ ×¼áܯó ðÅÔƺ, ÃçÆÁ» 寺 ÇÕðåÆ Áå¶ öðÆì ñ¯Õ» Óå¶ ñÅçÈ Ô¯ Õ¶ À°é·» çÆ ñ°¼à-Öù¼à ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ÃÅæÆ ÔÆ íÅÂÆ îðçÅé¶ ù Ú¹ÇäÁÅÍ

éÆÚ¹¨ éÅéÕ° Çåé ÕË Ã³Ç× ÃÅÇæ òÇâÁÅ ÇÃÀ° ÇÕÁÅ ðÆè ÇÜæË éÆÚ ÃîÅñÆÁÇé ÇåæË éçÇð å¶ðÆ ìÖÃÆè

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* BEST QUALITY * BEST PRICE * BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood

îðçÅéÅ èðî 寺 î¹ÃñîÅé ÃÆ Áå¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· çÆ

ÇÃ¼Ö ñÇÔð ç¶ éÅñ-éÅñ í×åÆ ñÇÔð éÅñ

ì¯ñÆ Çò¼Ú ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶ å» çÇñå ìñÇÕ çÇñå»

Ü° ó ¶ í×å» é¶ òÆ, ÜÅå-êÅå êz ì ³ è À° µ êð

éÅñ¯º òÆ ÃîÅÇÜÕ ê½óÆ ç¶ Ãí 寺 Ô¶áñ¶ â³â¶

åÅìóå¯ó Ôîñ¶ ÕÆå¶Í ÕìÆð ÜÆ é¶ å» ìzÅÔîä

For Free Estimate Call MANNY

À°µå¶ Öó·Å ÃÆÍ

çÆ ÜÅå-êÅå ÔÀ°îË À°µêð ÕðÅðÆ Ã¼à îÅðÇçÁ»

Tel:604-506-6661

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ À°Ã çÆ ÜÅå éÔƺ

Ǽ毺 å¼Õ ê¹¼Û ÇñÁÅ ÇÕ:

ò¶ÖÆÍ À°Ã çÅ Õðî, ÇòÔÅð, ÇòÚÅð Áå¶ ÇêÁÅð

Òܽ å±³ ìzÅÔîä° ìzÅÔîäÆ ÜÅÇÂÁŨ

ò¶ÇÖÁÅÍ ÃÅðÆ À°îð À°Ã é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ð¼ÇÖÁÅÍ

åÀ° ÁÅé ìÅà ÕÅÔ¶ éÔÆ ÁÅÇÂÁŨ

www.nobleflooring.ca

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014 ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AI çÆ ìÅÕÆ ÜÅÇå ÕÅ ×ðì¹ éÅ Õð îÈðÖ ×òÅðŨ ÇÂù ×ðì å¶ ÚñÇÔ ìÔ°å ÇòÕÅðŨÓÓ ÇÂà 寺 òÆ Á¼×¶ ×°ðìÅäÆ ÇÕö îé°¼Ö çÆ ÜÅå, À°Ã ç¶ ÇÕö Çòô¶ô ÜÅå Çò¼Ú ܳîä é±³ êzòÅé×Æ éÔƺ Çç³çÆ Ãׯº ÇÂÃ ç¶ À°ñà ×°ðìÅäÆ ÇÕö ì³ç¶ òñ¯º ÕÆå¶ Õ³î» ù À°Ã çÆ Ô¯äÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð êzòÅé ÕðçÆ ÔË: ÒÒÜÅÇå Üéî éÔ° êÈÛÆÁË ÃÚ¹ Øð° ñ¶Ô° ìåÅǨ ÃÅ ÜÅÇå ÃÅ êÇå ÔË Ü¶Ô¶ Õðî ÕîÅǨÓÓ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÒÒï ê³Çâå ܯ îé° êzì¯èËÓÓ çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã é±³ ê³âå êzòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÔóÅ Ôð êzÕÅð ç¶ ÜÅå-êÅå ç¶ ÇòåÕð¶ 寺 î¹Õå Ô¯ Õ¶ ÚÅð» òðé» ç¶ ñ¯Õ» é±³ ûÞÅ À°êç¶ô ç¶ä çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ñ§×ð çÆ êzæÅ é¶ ÜÅå-êÅå é±³ å¯óé Çò¼Ú øËÃñÅÕ°é Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ñ§×ð êzæÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã 寺 ÔÆ Áð³í Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂà 鱳 ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ çÅ ðÈê ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Çç¼åÅÍ À°é·» ç¶ çðôé» é±³ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ã³×å é±³ ìÅÕÅÇÂçÅ ÇÂÔ åÅÕÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÒÒêÇÔñ¶ ê³×å êÅÛË Ã³×åÍÓÓ ÜÅåêÅå Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ëö íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ÇÂéÕñÅì ÃÆÍ ÇÂà À°µçî é¶ ÜÅå-êÅå ç¶ Õ¯Ôó é±³ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º êÈðÆ åð·» õåî å» íÅò¶º éÅ ÕÆåÅ êð ÇÂà éÅñ ÕÇæå éÆòÆÁ» ÜÅå» éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ èÅðÇîÕ ÇòåÕð¶

Akal Guardian Entertainment 20

ÇÃ¼Ö Ã³Õñê ìéÅî ÜÅå-êÅå çÅ òðåÅðÅ

Çòð¯èÆ ÇòðÅÃå é±³ Û¼â Õ¶ ÁÃƺ î¹ó ÜÅå-êÅå

é½ÜòÅé» Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ

ëóé òÅñ¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ò³â çÆ À°Ã¶ çñçñ ÇòÚ Ö¹¼íä

ÁÃƺ ÇüÖÆ ç¶ ÇÕÔó¶ ÁÅçðô» çÆ åÃòÆð ê¶ô

ï¯×çÅé êÅÂÆÂ¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õð ÕðéÅ òÅÜì

ñ¼×¶ Ô» Çܼ毺 ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ í×å» é¶ ÃÅù

Õð ðÔ¶ Ô»? î¶ðÆ ÃÅð¶ èðî», òð×», ÜÅå» å¶

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå

Õ¼ÇãÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ

ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ñ¯Õ» é±³, ÇÃ¼Ö èðî ç¶ èÅðÇîÕ

寺 ìÅÁç ÔÕÈîåÆ Üìð é±³ ò³×ÅðÇçÁ» ÇÂÔ íÅÂÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔÅé ÇüÇÖÁŠ寺 îÈ³Ô î¯óÇçÁ»,

ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÜËåÅ ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÆà 鱳 ÁÅêäÆ

ÁÃƺ ÜÅå» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ×°ðç¹ÁÅð¶ ìäÅ ñ¶

ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì Áå¶ Çüֻ ç¶ ê³Ü»

ÜÅé åñÆ Óå¶ èð Õ¶ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇñÁÅ

ÔéÍ èðîôÅñÅò» ò¼Ö-ò¼Ö Õð ñÂÆÁ» ÔéÍ ÁÃƺ

åõå» ç¶ Üæ¶ ç Åð», Çü Ö Ã³ å », îÔ»ê¹ ð ô»,

Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ Á³Çåî çðôé ÕðŶÍ

ÇÂé·» îÅðÈ ðÆå» Áå¶ ÇòåÕð¶ êËçÅ Õðé òÅñÆ

ì¹¼èÜÆòÆÁ», ÇÚ³åÕ», ÇÃè»åÕÅð» Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ íÅÂÆ ÜËå¶ é±³ Òð³Øð¶à¶ ×°ðÈ Õ¶ ì¶à¶Ó

Ã¯Ú ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ Ô°ä ÇÃò¶ òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ìäÅ

Çò¼Ú üÚÆ ôðèÅ Áå¶ ÇòôòÅà ð¼Öä òÅñ¶ òÆð»-

çÅ ð°åìÅ Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ç¶ ì¶ÇàÁ» ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð

ñ¶ ÔéÍ ÃÅð¶ óÃÅð Çò¼Ú Áå¶ íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ

íËä» é±³ ÁêÆñ ÔË ÇÕ ÁÅú ÁÅê» ÃÅð¶ ÇÂռᶠԯ

çÅ ÃÃÕÅð òÆ Ã»Þ¶ ôîôÅé ØÅà Çò¼Ú Õðé 寺

Çç¼ñÆ Ü» Ô¯ð îÔ»é×ð», Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ êÇàÁÅñ¶

Õ¶ ÇÂ¼Õ î¼å Áå¶ Ã»ÞÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÇÃ¼Ö èðî

Ô°ä ÃÅⶠîé» Çò¼Ú ÇòåÕðÅ ÇÕÀ°º êËçÅ Ô°³çÅ ÔË?

Çò¼Ú, ìÆð ÜÆ çýºèÆ ðÅî ïÅç×ÅðÆ ôîôÅé ØÅà

çÆ îÔÅé îÅéòòÅçÆ ÇòðÅÃå À°µêð î¹ó 寺 ñ¼çÆ

ÇÂÔ ÃòÅñ ÃÅð¶ ÃîÅÜ ñÂÆ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇüÖ

Ãî¶å ÃÅðÆÁ» ôîôÅé ØÅà» Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇîzåÕ

ÜÅ ðÔÆ ÜÅå-êÅå çÆ ÇÂà Áîðò¶ñ é±³ ñÅÔ

íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ

ÃðÆð» çÅ Çìé» ÇÕö ÇòåÕð¶ 寺 ìó¶ Áçì éÅñ

îÅðÆÂ¶Í ÃÅð¶ ÃîÅÜ ù éÅñ ñË Õ¶ ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ڹä½åÆ çÅ À°µåð ÁÃƺ ×°ðìÅäÆ

ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕçÆ òÆ ÇÕö ç¹ÁÅðÅ

ÇòÚÅðèÅðÕ, ÇÃè»åÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ç¶ ÚÅéä ðÅÔƺ ×°ðî¹ÖåÅ éÅñ Çç³ç¶ Ô» Ü» ÜÅå-

ÇÕö ç¶ çÇñå, ìÅñîÆÕÆ Ü» ÜÅå ÁÅèÅÇðå ÇÕö

å½ð Óå¶ Ã³×Çáå Ô¯ Õ¶ ÇÂà ñÅÔäå çÅ ÖÅåîÅ

êÅå, ÔÀ°îË Çò¼Ú ×zÃÆ ÁÅêäÆ îéî¹ÖåÅ éÅñÍ

Ô¯ð ÇòåÕð¶ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ Ã¯Úä

Õðƶ Áå¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» ÜÅå» ñÂÆ

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Á¼Ü ÒÇÃ¼Ö èðî é±³ õåð¶Ó çÆ ç¹ÔÅÂÆ

òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 ì³çÅ ÚñÅ ÔÆ Ç×ÁÅ

Ǽկ- ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ, èðîôÅñÅò» Áå¶

Çç³ç¶ Ôé, À°Ô ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇüÖÆ é±³, øñÃø¶

å» ÃÃÕÅð Õðé éÅñ Á¼è¶ سචìÅÁç ðÅõ 寺

ôîôÅé ØÅà À°ÃÅðé ñÂÆ Ã¹Ú¶å ïåé Áð³í

Áå¶ Áîñ ç¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÆîå çÅÇÂð¶ Çò¼Ú

Çìé» À°Ã çÅ Õ°Þ òÆ ìÅÕÆ éÔƺ ìÚçÅÍ ÕÆ ÜÅå-

ÕðÆÂ¶Í ÃîÅÜ ù ܯóƶ Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º ÇòåÕð¶,

ð¼Ö Õ¶ ç¶Öç¶ ÔéÍ À°Ô ÜÅäç¶ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÇüÖ

êÅå ç¶ Õ¯Ôó é±³ ÁÃƺ Òêðñ¯ÕÓ Çò¼Ú òÆ éÅñ ñË

ÛÈå-ÛÅå é±³ õåî ÕðÆÂ¶Í Ü³îä, îðé, ÇòÁÅÔ

èðî ÇÃðø Çüֻ ñÂÆ éÔƺ Ãׯº ÃîÈÔ Ü×å ñ¯ÕÅÂÆ

Õ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»? ÇÂà 寺 òÆ ò¼è ÇÚ³åÅÜéÕ

éÅñ Ü°óÆÁ» õðÚÆñÆÁ» ðÃî» Áå¶ ðÆå» é±³

ñÂÆ ÔËÍ À°Ô éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî îÇÔ÷

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÛÈå-ÛÅå Óå¶ ÁÅèÅÇðå, ÁÇÜÔ¶

ÃîÅêå ÕðÇçÁ», ÇÂ¼Õ ÇÃÔåî³ç, ÜÅ×ðÈÕ Áå¶

ÜÆòé çðôé ÔÆ éÔƺ, ÇéÁÅðÅ ÜÆòé ã³× å¶

ÇòåÕð¶ íð¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÔÅð ðÅÔƺ ÁÅêä¶

Ã¼Ú À°µå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ å¶ öðÆì» çÆ ì»Ô

ÜÆòé ÜÅÚ òÆ ÔËÍ Áܯն óÃÅð Çò¼Ú ܶ ÇüÖ

Øð À°ÜÅóé çÆ ÁðçÅÃ!

ù ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ñ§×ð çÆ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú ÃîÅêå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÁÕìð òð׶

èðî ç¶ Ãðì-ûÞÆòÅñåÅ Áå¶ ÒîÅéà ÕÆ ÜÅå ÃìË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯Ó òð׶ ÃîÈÔ ñ¯ÕÅÂÆ é±³ ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñËä Áå¶ ÇéîÅÇäÁ» ç¶ îÅä,

ìÅçôÅÔ ù òÆ ×¯Ç³çòÅñ ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ

-ÁîðÆÕ ÔîðÅÜ

ÜÆ ç¶ çðôé Õðé 寺 êÇÔñ» ê³×å Çò¼Ú ìËá Õ¶

ÇéúÇàÁ» çÆ úà, ÇéÁÅÃÇðÁ» çÅ ÁÅÃðÅ òð׶

Ü篺 òÆ î˺ Õðî ÇÃ³Ø ç¶ Øð ò¼ñ é÷ð îÅðçÅ Ô» å» î¶ð¶

êzôÅç ÛÕäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂ³Þ ÇÂà óÃæÅ é¶ ðÅÜÅ-ð³Õ

ÃîÅÇÜÕ ÇÂéÕñÅìÆ À°ç¶ô» å¶ ÁÅçðô» Óå¶ Ú¼ñ

ÇçîÅ× Çò¼Ú Áé¶Õ» ÇõÁÅñ ÔñÚñ êËçÅ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕö

çÆ ìðÅìðÆ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅÍ

Õ¶ ñ¯Õ» çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» õåðÅ ÇüÖ

ÇÂ¼Õ Õðî ÇÃ³Ø çÆ ×¼ñ éÔƺ Ãׯº Áé¶Õ» Õðî ÇÃ³Ø ÁÇÜÔ¶ Ôé

ÃÅⶠñÂÆ ÇÂà 寺 ò¼âÆ éî¯ôÆ çÆ ×¼ñ Ô¯ð

èðî é±³ éÔƺ Ãׯº ÇòåÕÇðÁ» Óå¶ À°µÃðÆ Ã¼åÅ-

ÇÜé·» éÅñ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ òÅêð ðÔÆ ÔËÍ ÃÅⶠÇìñÕ°ñ éÅñ ñ¼×ç¶

Õ¯ÂÆ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º

ÃæÅêåÆ Áå¶ îé°¼ÖåÅ Çòð¯èÆ èðî» é±³ ÷ðÈð Öó·Å

Çê³â ç¶ Õðî ÇÃ³Ø çÆ Ü¼çÆ ÇòðÅÃåÆ ìÅð·» Õ° ¶Õó ÷îÆé ÃÆÍ

ÜÅå-êÅå ç¶ Õ¯Ôó çŠ㯺 ÔÆ ëÅÔÅ ò¼ã ç¶ä

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇòÁÅÔ å¯º ÚÅð ÃÅñ î×𯺠À°Ã ç¶ Øð èÆ Ü³îÆ ÃÆ êð À°Ã é±³ ܳîçÆ é±³ ÔÆ ñÕò¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå ÃÆÍ

òÅñÆ Çç¼åÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ ÇÃ¼Ö èðî

ÇÂÔ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî

ÁÅêäÅ Á³é-Üñ êÈðÅ Õð Õ¶ ç¯ ÃÅñ» î×𯺠À°Ô å°ðçÆ Ô¯ÂÆÍ Øð çÆ Ü¼çÆ-ê¹ôåÆ ÜÅÇÂçÅç é±³ ûíä

Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÆ îÔÅé

ç¶ Á×òÅé, ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ, ì¹¼èÜÆòÆ å¶ ÇÃè»åÕÅð,

òÅñ¶ ê¹¼å ñÂÆ À°é·» ÕÂÆ ÔÕÆî, ×°ðç¹ÁÅð¶, Õìð»-îÃÆå», ܯåôÆ, å»åÇðÕ, åÅ׶-åòÆå, êÈÜÅ-

ÇüÇÖÁÅ é±³ îÈñ¯º Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ î¹ó ÃîÅÜ é±³

ÇüÖÆ ç¶ ÇÂà ê¼Ö 寺 ÁäÜÅä ÔéÍ ÁÃñÆÁå

êÅá Ãí ÔÆñ¶ ÕÆå¶ êð À°Ã çÆ êåéÆ çÆ Õ°¼Ö ùñ¼ÖäÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇüÖÆ ç¶ ÇÂà ê¼Ö é±³ À°ÜÅ×ð Õð

ò³âä Áå¶ à°Õó¶-à°Õó¶ Õðé òÅñÆ ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ

ÁÅõð ñ¯Õ» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Õðî ÇÃ³Ø é¶ àËÃà ÇàÀ±ì ÇòèÆ ðÅÔƺ ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ ×¯çÆ Çò¼Ú ǼÕ

Ã¯Ú ç¶ ðÅÔ êË Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÚÅð

Õ¶ ÁÅêäÆ ÁÅðÅîêzÃå Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú õññ êËä

ìÅñ çÆ çÅå ñË ñÂÆÍ Øð çÅ å¯ðÅ å°ðçÅ ÇðÔÅÍ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ ×¼âÆ ñÆÔ Óå¶ ÚñçÆ ðÔÆÍ Ãí ÁÅê¯-

À°çÅÃÆÁ» ðÅÔƺ îé°¼ÖåÅ é±³ Ü×ÅÀ°ä Áå¶ èðî,

ç¶ âð¯º, ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ Á¼Ö» îÆàÆ ìËᶠÔéÍ ÇüÖ

ÁÅêäÆ æ» Ã³å°ôàÆ çÅ ÜÆòé ×°÷Åðç¶ ×Â¶Í À°é·» çÅ ê¹¼åð ÃÕÈñ çÆ êó·ÅÂÆ êÈðÆ Õð Õ¶ ÕÅñÜ Çò¼Ú

ÜÅå, ÇÂñÅÕ¶, ì¯ñÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ éÅ-ìðÅìðÆ

èðî çÆ ÇòôÅñåÅ é±³ Áðæ ç¶ä Áå¶ ÇìÖó¶

ÜÅä ñ¼×ÅÍ Áܶ À°Ã é¶ ìÆ.¶. Çò¼Ú êËð ÔÆ èÇðÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÿ¶-ç¹ÁÅÿ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÕÅÕ¶

Çò¼Ú ëö ñ¯Õ» é±³ îé°¼ÖÆ ìðÅìðÆ, ûÞÆòÅñåÅ

ê˺ÇâÁ» ç¶ ðÅÔÆ ìäé 寺 ìÚç¶, À°Ô ÇÂà 鱳 Õ¶òñ

é±³ ÁÅÂÆñËàà ÕðòÅ Õ¶ ÕËé¶âÅ í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÃ¼Ö Ü×å å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ð¼Öä çÅ ÁÅÃÅé ðÃåÅ

Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇÜÔóÆ îÔÅé ÇüÇÖÁÅ ÃÅðÆ

ÁÅÂÆñËàà Õð Õ¶ Õðî ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ׯÇðÁ» çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÅ Á³é-Üñ ñ¼íä ñÂÆ Ã¼å

À°îð Çç¼åÆ Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ãðì³Ã

Ú¹äÆ ìËᶠÔéÍ À°Ô ÇÂà 鱳 ÇÂÃ ç¶ ìÅÔðÆ ðÈê Ü»

Ãî¹³ç𯺠êÅð ÜÅ ìËáÅÍ î¹³â¶ ç¶ ÜÅä 寺 îÔÆé¶ Õ° Çê¼Û¯º Øð Çò¼Ú ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì

òÅð Õ¶ ÒöðÆì ÇÃ³Ø»Ó ù ÇÜÔóÆ êÅåôÅÔÆ Çç¼åÆ

ÃÅÖÆÁ»/ÃÇåó׻/çÆòÅé» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Õð Õ¶

ç¶ êÅá ÕðòŶ ×Â¶Í íÅÂÆ é¶ ÁðçÅà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¶ òÅÇÔ×°ðÈ! å¶ð¶ Á¼×¶ ìÅÔð ÜÅä çÆ ÕÆåÆ

ÃÆ, À°Ã é±³ ÁÃƺ í°¼ñÆ ìËá¶ Ô»Í ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» êËð

Áð÷¯ÂÆ êÈðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õðî ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ ç¶ ô°ÕðÅé¶ ñÂÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÕðå

ÜÆ é¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú éÆòÆÁ» ÃîÞÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ»

êÃÅð Ú¹¼ÕÆ ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú å¶ ÕðîÕ»âÆ èÅðÇîÕ

ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º Ç×ÁÅð» ý çîóÅ ç¶ Õ¶ éò¶º ìä ðÔ¶ ñ§×ð ÔÅñ ñÂÆ Ã¶òÅ ÕðÅÂÆ ÔËÍ Ô¶ òÅÇÔ×°ðÈ! ÕÅÕ¶

ÜÅå» Çò¼Ú¯º ê³Ü Çóػ é±³ Ú¹ä Õ¶ éÅ Õ¶òñ Õ°¼ñ,

ÁÇíÁÅà Ãì³èÆ À°é·» ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ÃÅÇ÷ôÆ Ú¹¼ê

ÔðéÅî ÇÃ³Ø é±³ Çòç¶ô Çò¼Ú Û¶åÆ ê¼ÕÅ ÕðòÅÂƺ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ð¼ÖƺÍÓÓ Õ°Þ ÇÚð Çê¼Û¯º ÕÅÕÅ

ÜÅå ç¶ ÇòåÕð¶ é±³ õåî ÕÆåÅ Ãׯº ÇÂé·» éÆÚ

èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã³×å å¶ ê³×å òð׶ îÔÅé óÕñê»

ê¼ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ î×𯺠À°µæ¶ ÔÆ éÅñ êó·çÆ Õ°óÆ éÅñ Øð òÃÅ ÇñÁÅÍ Ã éÅñ Øð Çò¼Ú ìÅñ òÆ ÁÅ

ÃîÞ¶ ÜÅä òÅñ¶ Çóػ 寺 õ°ç î³× Õ¶ Á³Çîzå

Çò¼Ú ÁŶ ÇéØÅð Áå¶ êzå¼Ö Çò×Åó» 寺 À°Ô

Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ çÆ ÁðçÅà êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÕÅÕ¶ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÜà Õðî ÇÃ³Ø é¶ ê¹¼åð ñÂÆ

ÛÇÕÁÅÍ ÇÂ³Þ ×°ðÈ-Ú¶ñ¶ ÇòÚñ¶ øðÕ ù ÃîÅêå

Á¼Ö» î¹³çÆ ìËᶠÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú î¹ó Üó·»

ÁðçÅà ÕðòÅÂÆ ÃÆ À°Ã çÆ ÕñÅ ãÇÔ³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ê¹¼åð Õ¯ñ À°é·» é±³ Çîñä ÁÅÀ°ä çÅ òÆ Ãî» éÔƺ

ÕðÇçÁ» ÒÒÁÅê¶ ×°ð Ú¶ñÅÓÓ ìä Õ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

êÃÅð Ú¹¼ÕÆ ÜÅå-êÅå ÇòòÃæÅ ÕÅðé éÆòÆÁ»

ÃÆÍ ø¯é Óå¶ ê¹¼åð ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ Ãí Õ°Þ ò¶Ú Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ÜÅúÍ Ãí Õ°Þ ò¶Úä çÅ Þ¯ðÅ Ô¯ð ç¹ÖçÅÂÆ

ÇÂéÕñÅìÆ ñ¯Õ ÕòÆ Ã³å ðÅî À°çÅÃÆ é¶ ×°ðÈ-

ÜÅå» ç¶ ÇÃ¼Ö èðî 寺 çÈð Ô¯ä Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ô¯ Çé¼ìóçÅÍ õÈé-êÃÆé¶ éÅñ ìäÅÂÆ ÷îÆé Áå¶ Øð Ô°ä î¹³â¶ ç¶ ìÅÔð ÜÅä Õð Õ¶ ò¶ÚäÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ

Ú¶ñ¶ ÇòÚñ¶ øðÕ é±³ ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º õåî Õð ç¶ä

òè ðÔ¶ â¶ðÅòÅç ç¶ Çðôå¶ é±³ òÆ À°Ô ÜÅäì¹¼Þ Õ¶

Ã¯Ú Õðî ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ ØðòÅñÆ ñÂÆ éÅÃÈð ìä ×ÂÆÍ Øð Çò¼Ú ù³éÃÅé òðåÆ ðÇÔ³çÆÍ ÇÜÃ

ìÅð¶ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ:

Áä×½ÇñÁ» Õðé ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÜÅêç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ

ÜÅÇÂçÅç çÅ òÅðà ñ¼íç¶ ðÔ¶ Ô°ä À°Ã ç¶ ÕðÕ¶ ÔÆ Øð çÅ À°ÜÅóÅ Ô¯ä Óå¶ ÃÆÍ ÇÂÔÆ òðåÅðÅ Ô°ä ÁÅî

ÕÅðé ÔË ÇÕ Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ìzÅÔîäÆÕðé

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Øð-Øð ÇÂÔ¯ òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ î¹³ÇâÁ» ç¶ ìÅÔð ÜÅä çÆÁ» ÁðçÅû Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÅÕ¶

Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Òî˺ ¶ö ñÂÆ ÃÆ Ü³× ×ó·Æ ÚîÕ½ð çÅ ñÇóÁÅ,

Áå¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð î¹ó Õ¶ ê³ÜÅì ò¼ñ îÈ³Ô éÔƺ Õðç¶Í Á¼×¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×¯¯ð¶-ׯðÆÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯

Çëð òÆ î˺ ÁÅà ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å

ÇÕ Õ¼Ú¶ կᶠÃÅÔò¶º îÇÔñ å¶ îÆéÅð Þ°Õ

Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, èðî å¶ Õ½î Ãí õåî Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð î˺ ïÚçÅ Ô» ÇÕ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ ÕÆåÆ ÁðܯÂÆ Áå¶ î×𯺠À°Ã òÅÇÔ×°ðÈ

î˺ ÇÂö ñÂÆ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» é±³ Á³Çîzå

îÅéòåÅòÅçÆ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ òÅñ¶

ç¶ ÕÆå¶ ô°ÕðÅé¶ òܯº êÅá Áå¶ ÁðçÅû çÅ òðåÅðÅ ÕÆ õ°ôÆ ñÂÆ ÔË Ü» Øð ç¶ À°ÜÅóé ñÂÆ ÕÆåÅ

ÇÂéÕñÅìÆ Çòðö é±³ ìÚÅÀ°¶ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ü×å

Ü»çÅ ÔËÍ Çê¼Û¶ ðÇÔ³ç¶ êÇðòÅð Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ å°ð Ü»ç¶ ÔéÍ ì÷°ð× ×°÷ð Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÅÕ¶ ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶

Çò¼Ú êËð êÃÅð Ú¹¼ÕÆ ÜÅå-êÅå ÇòòÃæÅ ç¶

÷îÆé- êñÅà ò¶Ú-ò¼à Ü»ç¶ ÔéÍ Øð À°µÜó Ü»çÅ ÔËÍ ò¶ñ òèÅÀ°ä çÆ õÅÔô êzë¹Çñå Ô¯ä çÆ ìÜÅÇÂ

ÇõñÅø ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÁÇíÁÅé

Õ°îñÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÂÔ ÁðçÅû Øð ù ÁÅêäÆ î» òð×Æ èðåÆ å¯º À°ÜÅóé

Çò¼Ú, À°Ô î¶ð¶ òð׶ Áé¶Õ» Ô¯ð ÇéîÅä¶ ÇÜÔ¶

òÅñÆÁ» ÔéÍ

ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÃÅæ ÷ðÈð ç¶ò¶×ÅÍ

ÜÅò¶Í ÛÕÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÕ ÇðôåÅ Ü¼× å¯º îÅñÕ å¶ Ã¶òÅçÅð çÅ î¹¼Õ ÜÅò¶ÍÓ Á¼Ü dzéÆ ò¼âÆ öðÆì ê¼ÖÆ å¶ ÜÅå-êÅå

çÅ ÇòôÅñ ÇÔ¼ÃÅ, ÇüÖÆ å¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 21 ÔË? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Á¼×¶ Öó·Å ÔËÍ ô¯zîäÆ

ôÔÅçå» çÆ ð°å ¼ ÜòÅì î³×çÆ ÔË...?

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêéÅ îÔ³å» å¯º ×°ðÈ Øð» é±³ Áå¶ Á³×ð¶÷» 寺 ç¶ô é±³ Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Üæ¶ì³çÆ é¶ ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶,

ÇÂÔ Õ°çðå çÅ Áé¯ÖÅ òðåÅðÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ç¯ò¶º Çîôé ÃøñåÅ éÅñ êÈð¶ ÕÆå¶ Áå¶ À°Ã 寺

é¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇÂÇåÔÅà 鱳 ÇÂÕ ì¼Þòƺ ð½ôéÆ ç¶ä

ìÅÁç Çüֻ çÆ ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ Õðé çÆ ÷°³î¶òÅðÆ

ñÂÆ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ôÔÅçå» ðÈêÆ ì¹ÇéÁÅç é±³ ǼÕ

ÁÅêä¶ ÇÕö îÔÅé ôÔÆç çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðéÆ ÔË

òÆ ÃÅð¶ ç¶ô ÓÚ ÇÃðø î¹ÃÇñî èðî çÅ ÁÅêäÅ

ÇÂà ÜîÅå ÇÃð ÃÆ, êz³å± ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ ç¶ éÅñ

ÁÇÜÔ¶ Ãî» ÕÅñ Çò¼Ú ì³é ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜà éÅñ

êz³å± À°Ã çÆ ôÔÆçÆ ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö

ùøéÅ êÈðÅ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå»

éÅñ üåÅ çÆ ñÅñÃÅ å¶ í°¼Ö é¶ ÇÂà Üæ¶ì³çÆÁ»

ÇÂà Ã ù ôÔÅçå» çÆ ð°¼å çÅ çðÜÅ êzÅêå Ô¯

é¶ òÆ ÇòÚÅð éÔƺ ÕðéÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÃƺ

òñ¯º ÇÜà åð·» ç¶ô ÓÚ ÇøðÕÈ çÇÔôå å¶ ÇøðÕÈ

ç¶ ÇåÁÅ×, öòÅ å¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ î¹¼ãñ¶ ×°ä» é±³

Ç×ÁÅÍ ÇÔ³ç çÆ ÚÅçð ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð,

ÁÅêä¶ ê¹ðÅåé Çòðö 寺 êÈðÆ åð·» à°¼à ׶ Ô»

éøðå òèÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶

ÒÇé×ñÒ ÇñÁÅ å¶ Ü篺 ÁÅî ðÅÜÃÆ Çèð» òÅ×ȳ ÔÆ

íÅÂÆ îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ

Áå¶ ê¼æð» éÅñ ÇÃðܶ ïÔä¶-ïÔä¶ ÁÜÅÇÂì Øð»

ÁÅÖ³âåÅ Óå¶ ÇüèÅ ÔîñÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö é±³

ÇÂà êÅðàÆ çÅ ÇéôÅéÅ òÆ Ã¼åÅ çÆ êzÅêåÆ å¶

çÅÃ, ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶, ÚîÕ½ð ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç, D@

Çò¼Ú Çòðö é±³ ÕËç ÕðÕ¶ åÅóÆÁ» òÜÅ ðÔ¶ Ô»Í

í°ñ¶ÖÅ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

üåÅ êzÅêå ÕðÕ¶ ñ°¼à å¶ Õ°¼à ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ, Çëð

î¹Õå¶, ìÅìÅ çÆê ÇóØ, ê¹ðÅåé ؼñÈØÅð¶ ç¶ ôÔÆç,

ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ òÆ ÃÅⶠñÂÆ ÁÅî î¶ÇñÁ» òð׶

Á¼å å¶ ð¼ì çÅ Ôî¶ôÅ òËð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕö

òðåîÅé Ã ç¶ íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ, íÅÂÆ

ÔÆ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ ÇÂé» ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ÇñÁ»

Óå¶ ÁÅêäÅ èðî ÜìðÆ æ¯êäÅ êÅê å¶ ×°éÅÔ ÔËÍ

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅî Çüֻ é±³ êÅåôÅÔÆÁ»

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ, íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, Ãåò³å

Çò¼Ú òÆ ÁÃƺ êÕ½ó¶ ÖÅÔ Õ¶, êÆêéÆÁ» òÜÅ Õ¶

ÇÂà 鱳 Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ èðî çÆ Ã¶òÅ ÃîÞä çÅ

ìõôä ñÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇéðÅñ¶ ê³æ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ

ÇÃ³Ø çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» Áå¶ ÓHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÞÈᶠÁå¶ ñ¼Û¶çÅð íÅôä

í°ñ¶ÖÅ éÅ êÅÿ ìËá¶Í ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà ç¶ô

ÃÆ, êz³å± ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÕÅì÷ Çèð» ÒîñÕ íÅׯÓ

ñ×í× é¶óñ¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú òÅêð¶ îÔÅé ôÔÆçÆ

ùä Õ¶ ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ ÕÆåÆ î³é ñËºç¶ Ô»Í

é±³ ܶ èðî Çéðê¼Ö ç¶ô Ô¯ä çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ

ìä ×ÂÆÁ», ÇÜé» é¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ ù ÇÂ¼Õ òÅð

òðåÅð¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù

Ü篺 å¼Õ Õ½î ÁÅêä¶ îÔÅé ôÔÆç» êzåÆ

Ü»çÅ ÔË å» À°Ô üÚÆ î¹¼ÚÆ Ô¯ò¶, ÇÃðø ç¹éÆÁÅ

Çøð ÁÅêä¶ å¯º Õ¯Ô» çÈð Õð Çç¼åÅ Áå¶ íÅÂÆ

ÇÂéÕñÅìÆ î¯ó Çç¼åÅÍ íÅò¶º ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÷°ñî-

íÅòêÈðÕåÅ éÅñ ÇÂÔ îÇÔÃÈà éÔƺ ÕðçÆ ÕÆ

é±³ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ã½º× Ü» ÇòÖÅòÅ éÅ ÕÆåÅ

ñÅñ¯Á» çÆ ÇÂà ÜîÅå é±³ ÁÅêäÆ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ

÷ìð ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ Ôð êñ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ»

ÇÜÔóÅ Õð÷Å À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ òÅð Õ¶ ÃÅâ¶

ÜÅò¶Í ÔÅæÆ ç¶ ç³ç» ò»×ȳ ÖÅä ç¶ Ô¯ð ÇòÖÅÀ°ä

Ü×Æð ìäÅ ÇñÁÅÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶

Ôé Áå¶ Ã çÆ ÇÔ¼Õ å¶ ôÔÆçÆÁ» çÆ çÅÃåÅé

ÇÃð ÚÅó· ׶ Ôé, ؼà¯-ؼà À°ÃçÅ ÇòÁÅÜ

ç¶ Ô¯ð éÅ Ô¯äÍ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÅÖ³âåÅ çÆ

ID ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺

ÇÃðÜÆ ÔË êz³å± ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå

î¯óéÅ å» ÃÅâÅ ëð÷ ÔË, À°ç¯º å¼Õ ÁÃƺ ÁÅêä¶-

ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶, ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÇÂà Óå¶ Õ°ÔÅóÆ éÅ

ìÅçñ çñ å¼Õ çÅ Ãøð åËÁ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÃù

寺 ÁÅð³í Ô¯ä òÅñÆ ÒôÔÅçå» çÆ ð°¼åÓ çÅ ÇÃõð

ÁÅê é±³ îÔÅé Õ½î ñ¼Ö òÅð ÇñÖÆ ÜÅÂƶ, êz³å±

ÚñÅÂÆ ÜÅò¶Í ç¶ô çÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» çŠܶ

ÇÕÔóÆ Õ½îÆ êzÅêåÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶? ÇÂÔ¯ ÕÅðä

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå ÔË Áå¶

îÔÅé Õ½î ìä éÔƺ ÃÕç¶Í ÃÅâÆ ê³æÕ çðçÆÁ»

ÃðÕÅð Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ» 寺 íð¯ÃÅ

ÔË ÇÕ Á¼Ü ÁÕÅñÆ çñ Ö¼ÖóÆÁ» Õð¶ñ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÂÔ Õ½î çÅ À°Ô ñÅÇîÃÅñ ê³éÅ ÔË, ÇÜÔóÅ Ôð

Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ

êÈðÅ åð·» À°µá Ç×ÁÅ, Çëð ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶

Áå¶ íÅò¶º Ôð Çèð ÁÅêäÆ êÅðàÆ é±³ íÅò¶º À°Ã

îé°¼Ö ù ÃòËîÅä, Õ°ðìÅéÆ, ÇçzóåÅ, Çé¼âðåÅ,

À°Ô ê¹ðÅåé Çòðö Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ, õÅà ÕðÕ¶

ÁÅÖ³âåÅ ù õåðÅ Öó·Å Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ð¯Õ

êÅà îÅðÈåÆ ÕÅð çÆÁ» ÃòÅðÆÁ» ÇÜ³é¶ î˺ìð ÔÆ

êðÀ°êÕÅð çÅ ÁÇÜÔÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÔóÅ

ôÔÆç» êzåÆ ÁÅêäÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ù ÃîÞä ñ¼×

ÃÕ¶×ÅÍ ÃðÕÅð, ÇÂ¼Õ åð·» ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕ

Ô¯ä, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÃñ ÁÕÅñÆ çñ Ô¯ä çÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ Çòôò çÆ ÒÃðçÅðÓ Õ½î ìäÅÀ°ä çÆ

êËä, åç ÔÆ ÁÃƺ À°Ã ÇÂÇåÔÅà 鱳 ÇÜÔóÅ

çÆ îÅÂÆ-ìÅê Ô°³çÆ ÔË, À°Ã ñÂÆ ÃÅð¶ ì¼Ú¶ ìðÅìð

çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÔË, êz³å± Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã

ì¹ÇéÁÅç ÃÆÍ

ÁÅêä¶ Çîôé 寺 ÇæóÕ ÜÅäŠùíÅÇòÕ ÃÆÍ

ÇÂÇåÔÅà ÃÅⶠîÔÅé ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÇüÖ

Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ î»-ìÅê ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

Üæ¶ì³çÆ çÅ ÇÜÃé¶ Çüֻ ù ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ ç¶äÆ

êz³å± ܶ Á¼Ü À°Ô Õ½î ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä

ôÔÆç ÃÅⶠñÂÆ ÇÃðÜ Õ¶ ׶ Ôé À°Ã é±³ ÁÅêäÆ

ÓÚ øðÕ ð¼ÖçÅ ÔË, À°Ô î»-ìÅê ÕÔÅÀ°ä çÅ

ÃÆ, üÚî¹¼Ú í¯× êË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô°ä å» À°Ã êÇò¼åð

ñÂÆ ÜÈÞ ðÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ÁÅ×ÈÁ»

Õ½î çÅ îÅð×çðôÕ ìäÅ ÃÕ»×¶Í Õ½î ç¶ À°µÚ¶-

Ô¼ÕçÅð éÔƺ Ô°³çÅÍ

å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» íð¶ éÅî çÅ ñÅÔÅ ñËä çÆ Õ¯ÇôÃ

ÕÅðä êñ-êñ ÷ñÅñå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶

ù¼Ú¶ ÇÃè»å» é±³ êçÅðæ, ùÁÅðæ Áå¶ ÚÅêñÈÃÆ

ìÔ°å¶ èðî», ÇøðÇÕÁ», ÜÅå»-êÅå»,

å» Õ½î ù ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÞÅåÆ ÷ðÈð

çÅ î¹ñ§î» ÚÅó· Õ¶ ÁÃƺ À°é·» çÆ îÔÅéåÅ é±³ Ö¯ðÅ

ì¯ñÆÁ» òÅñ¶ ç¶ô ÓÚ çÈܶ èðî çÅ, çÈÜÆ ì¯ñÆ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü篺 å¼Õ Õ¯ÂÆ Õ½î

îÅð Õ¶ ò¶ÖäÅ êò¶×Å ÇÕ ÁÅÇÖð ÁÃƺ ÇæóÕ ÇÕ¼æ¶

ñÅÀ°ä ç¶ ç¯ôÆ éÅ ìäƶ Áå¶ ÇüÖÆ ç¶ À°µÚ

çÅ, çÈܶ ÃÇíÁÅÚÅð çÅ ÃÇåÕÅð ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ

ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ Ú¶å³é å¶ åÅÕåòð éÔƺ Ô°³çÆ,

׶ Ô»Í ÇÜà ÇÂéÕñÅìÆ èðî é±³ Çòôò é¶ õ°ç-

ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ ç¶ êÇÔð¶çÅð ìäƶÍ

çÆ î÷ìÈå ÕóÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÃÇåÕÅð

À°ç¯º å¼Õ À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ éÔƺ Õð

ì-õ°ç ÁÅêäÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÃÆÍ Á¼Ü

ù Ôð ÔÆñ¶ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ í×ò»

ÃÕçÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ Á¼Ü BAòƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶

Çìz׶â é±³ ç¶ô çÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» Áå¶ À°é·»

çÔÅÕ¶ ç¶ ñ§Ø ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Çüֻ çÆ ðÅÜÃÆ

ç¶ èðî é±³ Ôó¼êä çÆ Ã¯Ú çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶,

ðÈê ÓÚ ðóÕòÆ ÔÅ÷ðÆ Çòôò ê¼èð Óå¶ å» ÕÆ ç¶ô

ÁÅÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔÃåÆÁ» ÔÆ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ñ¼×

Õç¶ Á½ð× ³ ÷¶ì é¶ òÆ ÇÂÔ Ã¹êéÅ ÇñÁÅ ÃÆ...

ÓÚ òÆ îÇÔÃÈà ԯ䯺 Ôà ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü Çüֻ ù å¶

í×ò» Çìz׶â çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Çîôé ÒÒÇÔ³çÈ,

À°é·» éÅñ ò¼â¶ íðÅò» òÅñÅ ÃñÈÕ Õðé ò¼ñ

êÂÆÁ» Ôé Áå¶ Õ½î çÆÁ» îÔÅé êz³êðÅò» éÅñ

ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ,

ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç¹ÃåÅéÓÓ å¶ ÃÅð¶ ç¶ô çÅ ÇÔ³çÈÕðé íÅò¶º

å°ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ îé»

À°Ã ð°¼å Çò¼Ú î÷ÅÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ð°¼å

üÇíÁÅÚÅðÕ ÃÅð¶ Ö¶åð» ÓÚ îéøÆ ÕðÕ¶ Õ³î÷¯ð

êÇÔñ» òÆ ÇÕö 寺 ñ°ÇÕÁÅ ÇÛÇêÁÅ éÔƺ ÃÆ,

ÓÚ íð¯ÃÅ ìðÕðÅð ðÔ¶Í ÁÃƺ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç³ç¶

é±³ ôÔÅçå» çÆ ð°¼å î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ Ã³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÇÜà åð·» ç¶ô

Õðé ç¶ ïåé Ô¯ ÔÆ éÔƺ ðÔ¶, Ãׯº ÁÇÜÔ¶ éÅêÅÕ

ç¶ ÇÔ³çÈÕðé ò¼ñ Õçî Û¶åÆ-Û¶åÆ òèŶ ÜÅ

ïåé» é±³ ìÈð ê˺çÅ òÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺

ðÔ¶ Ôé, ÇüÖÆ é±³ Ôó¼êä ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÇÂÔ à¯ñÅ

å¼Õ ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ðÈê ÓÚ åÅÕåòð éÔƺ Ô¯ä׶,

ÃÅé±³ ÁÅêäÆ ÁÜ×ðÆ ñê¶à ÓÚ ñË ñò¶ Áå¶ ÃÅâ¶

À°é·» çÆ Ô¯äÆ ù ìçñäÅ Áóíò ÔËÍ

À° à èðî çÆ Çòñ¼ Ö äåÅ, ÇéÁÅð¶ ê ä Áå¶ À°µÚÆÁ»-ù¼ÚÆÁ» ðòÅÇÂå» ù Õ½î çÆÁ» ÇÃðî½ð

ÃÅé±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÷ðÈð ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕ

êz³å± ç¶Ã çÆ ðÅÜ Ã¼åÅ Óå¶ Õì÷¶ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ

À°Ã ÇüÖÆ çÆ, ÇÜà 鱳 ÁÃƺ ð¯ñä ç¶ ðÅÔ ê¶ ԯ¶

ÕðÈð ÇÚÔðÅ å¶ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷à é§×¶ ÇڼචðÈê ÓÚ

Ô», çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä ñÂÆ ÃÅⶠîÔÅé ×°ðÈÁ»

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇøðÕÈ ÜÅé±³éÆ åÅÕå»

Áå¶ ôÔÆç» é¶ ÇÕ³ é ÆÁ» ÁæÅÔ Õ° ð ìÅéÆÁ»

êóÅÁ-çð-êóÅÁ ÁÅêä¶ Çîôé çÆ êÈðåÆ ò¼ñ

ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À°Ô ÇüÖÆ ÇÜÔóÆ ÃÆÃ ç¶ Õ¶ ÇîñçÆ

ò¼è ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÃÆ, Á¼Ü À°Ã Õ½î ç¶ ê³æ ðåé òÆ À°é·» ñ¯Õ» ù

Ô¯ºç ù Ôó¼êä ñÂÆ ôð¶ÁÅî ÇÃ¼Ö èðî é±³ ÇÔ³çÈ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔó¶ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ Ôòé Õðç¶

èðî çÅ Á³× ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ôð Õ¯ÞÆ å¯º

é¶, î³Ççð» ÓÚ àñ ÖóÕÅÀ°ºç¶ é¶ Áå¶ ÇüÖÆ çÆÁ»

Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷à ðÚ Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ Ø°ÃêËá Õðé çÆ

ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ ÔÇæÁÅð ìä Õ¶ ÇüÖÆ ç¶ ìÈà¶

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ å¯º ñË Õ¶ ÇüÖ

Çռ溯 ñ¼íƶ, À°Ô ÁÕÅñÆ...?

çÆÁ» Üó·» ò¼ãä ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÇÂÇåÔÅà éÅñ Çéð³åð ôð¶ÁÅî Û¶ó-ÛÅó å¶

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ F ؼà A@@ òÇðÁ»

ñ¯ó ÔË ÇÕ À°é» îÔÅé ôÔÆç», ÇÜé·» é¶

ÇîñÅòà Õðé çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÔÆñÅ ìÅÕÆ éÅ ðÔ¶Í

çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ òÆ Öó·Å Ô¯

ÇÂà ÇüÖÆ ç¶ ìÈචù ÇóÜä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÖÈé

ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» òñ¯º ç¶ô çÆÁ» çÈÜÆÁ»

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ôåÅìçÆ îéÅÀ°ä

êÅÇÂÁÅ ÃÆ, ç¶ ÜÆòé ÁÅçðô» Áå¶ À°é» òñ¯º

ؼàÇ×äåÆÁ» Óå¶ ÇÜ¼æ¶ éøðå ç¶ åÆð ÚñŶ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×Å? À°Ô

ÁÅêäŶ ÇÃè»å» ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÃÅé±³

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ Ô°ä ÇÂé·» èðî» ç¶ ×ðÆì» é±³

Üæ¶ì³çÆ, ÇÜÔóÆ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÆ êÇÔð¶çÅð òܯº

êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ ÇüÖÆ çÅ îÅð× ÇÕÔóÅ ÃÆ Áå¶

ñÅñÚ ç¶ Õ¶ À°é·» çÅ èðî ìçñòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃé¶ ÒÔñÆîÆ ðÅÜÓ çÆ

ÁÃƺ ÇÕà îÅð× ç¶ ê»èÆ ìä ׶ Ô»Í ÇüÖÆ Ôð

ÔËÍ ×ðÆìÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ñÅÔäå Ô°³çÆ ÔË, í°¼Ö¶

ÃæÅêéÅ ñÂÆ ïåé Áå¶ Ã³Øðô ÕðéÅ ÃÆ, ÇÜÃ

îé°¼Ö ñÂÆ ìðÅìð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, Ãðì¼å ç¶ íñ¶ å¶

Çã¼â ñÂÆ èðî éÅñ¯º ð¯àÆ ò¼è ÇêÁÅðÆ Ô¯ Ü»çÆ

Üæ¶ì³çÆ é¶ ÒîÆðÆ-êÆðÆÓ ç¶ ÇÃè»å çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç

ñ¯Õ öòÅ çÅ îÅð× ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ñ¯í-ñÅñÚ,

ÔËÍ ×ðÆì» çÆ ×ðÆìÆ çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ ÇÂÔ ÇÔ³çÈòÅçÆ

ÕðéÅ ÃÆ, Á¼Ü Ü篺 À°Ô é½ò¶º çÔÅÕ¶ é±³ êÅð ÕðÕ¶,

ÔÀ°îË-Ô³ÕÅð ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÍ êz³å± Á¼Ü Õ½î

åÅÕå» À°é·» çÅ èðî ìçñòÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕö

ÁÅêäÆ ôåÅìçÆ êÈðÆ Õðé òÅñ¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ê¹¼Ü

Çò¼Ú Ãìð-óå¯Ö, ÇéîðåÅ, öòÅ å¶ ÇÃîðé õ°Ã

Ãî¶ Á½ð×÷¶ì é±³ òÆ ÇÂÔ í°ñ¶ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

×ÂÆ ÔË å» ÇÂà Üæ¶ì³çÆ çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃðë ñ¯í å¶ Ô³ÕÅð ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ

åÅÕå» ç¶ ÷¯ð éÅñ Ôð ÇÕö çÆ èðî åìçÆñÆ

ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Áå¶ ÁÃƺ ÇÂé·» ñ¯íÆ, ùÁÅðæÆ Áå¶ Ô³ÕÅðÆ ñ¯Õ»

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êz³å± À°Ãç¶ ÷¯ð-Üìð çÆ

ÇÕðåÆ å¶ Ã¼Ú¶-ù¼Ú¶ Çüֻ çÆ ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ

é±³ ê³æ ðåé çÅ çðÜÅ ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í

åñòÅð ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå

Á¼Ü Ü×ÆðçÅð» å¶ ÃðîŶçÅð» çÆ Çé¼ÜÆ Ü×Æð

Á¼×¶ Ö¹³ãÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅñî×ÆðÆ ìÅçôÅÔ

ÇÕÀ°º ìä ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Õ½ä ÷°³î¶òÅð

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÁÃƺ ÁŶ Ççé

ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ü篺 ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ IDòƺ òð¶×³ã îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÃÅâÆ ÃîÈ³Ô ê³æ çðçÆÁ» é±³ ÁêÆñ ÔË ÇÕ À°Ô Çüֻ çÆ é°îÅdzçÅ Üæ¶ì³çÆ çÆ ñ¯ó é±³ îÇÔÃÈà Õðé, ÇÜÔóÆ Üæ¶ì³çÆ Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ À°Ã ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ òÅÇðà ԯò¶, ÇÜÔóÅ ÁÕÅñÆ çñ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÃÆ Áå¶ À°Ã ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ Ã³Øðô Õð ÃÕçÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃçÅ õÅÕÅ, ×°ðìÅäÆ ÃÅé± ³ ç¼ Ã çÆ Áå¶ ÇÃÖÅÀ° º çÆ ÔË Í Á¼ Ü Üç¯ º ìÔ°Ç×äåÆ ÇüÖ, êó·¶-ÇñÖ¶ Ôé å» À°é·» ÓÚ ÃÔÆ×ñå çÆ êÛÅä Áå¶ Üæ¶ì³çÆ çÆ îÔÅéåÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ Çüֻ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñŠؼ௠ؼà Ö¹ç å» ÒÇüÖÓ Ô¯ò¶Í ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» òñ¯º ÇÜà åð·» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ ÒîÖ½ÇàÁ»Ó éÅñ ã¼Õ Çç¼å¶ Ôé Áå¶ îÖ½à¶èÅðÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÅ ÇÜò¶º ØÅä Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂà 鱳 ð¯Õä ñÂÆ Õ½î çÅ ÒÜÅ×äÅÓ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ åç ÔÆ ÁÃƺ ÁÕÅñÆ å¯º ÒÕÅÿÆÓ ìäÆ ÜîÅå é±³ î¹ó 寺 ÒÁÕÅñÆÓ ìäé ò¼ñ å¯ð Ãջ׶Í

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 23

Master Piece Kitchen Cabinets Ltd. #3-4-12334-84 Ave. Surrey, BC

ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÃàîî¶â éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô» î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ

íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ òèÆÁÅ ÇÕÚé ÕËìÇéà» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°ºÕÅð ×ðÚÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-593-4114 Email:onkargarchagarcha@yahoo.ca

À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ë¯é GGH-HIE-G@GG

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 BMW X5 35d, Automatic, Black 115,120 km, Deisel

2011 BMW 328 i xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, Grey Interior Colour: Black, 44,000 km

$31,495

$23,995

2006 Acura TL NAVI Pkg, 3.2L, V-6 cyl, Automatic Black, 160,000 km

2007 Chrysler 300 TOURING 3.5L, V-6, automatic, Silver 63,500 km

2010 MercedesBenz C-Class C300 Automatic, White 49,915 km

$24,995 2010 Honda Civic Coupe 1.8L I-4 cyl, 5 Speed Auto Ext. White Int. Black 97,800 km

$12,995

$10,995

2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km

2009 Toyota Camry Sedan 2.4L I-4 cyl 5 Speed Auto Ext. White Int. Black 123,500 km

2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km

$13,595

$14,900

$15,595

2010 Dodge Grand Caravan C/V cargo van 3.3L, V-6, 4 Speed Automatic, White,153,000 km

2009 Dodge Charger loaded 3.5L, V-6, 4 Speed Automatic, Brown, 112,710 km

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$11,995

$17,995

2008 Acura MDX 4 door, 3.7L, V-6, Automatic, Dark grey, Low Km

2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 66,450 km $15,995

$14,995

$27,995

$14,500

2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue 95,410KM

2013 Toyota Camry LE 2.5L, 4 cyl, Automatic, White 55,125 km

2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

$11,499

$19,995

$7,995 2007 Honda Odyssey EX 4 door Minivan, Silver, 3.5L, V-6 cyl, Auto, 96,700 Km $15,995

XMAS SPECIAL

$500 off (on all vehicles)

$14,995

$28,888

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000