Ag ent feb 08 2014 by Gurpreet Singh Sahota

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÂô¯ðºË Ã! ÇÂô¯ðºË Ã!! q q q q

Ã¹ ê ðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ

www.cknewsgroup.ca

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil. Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 15

Issue No. 06 Issue Date: Feb. 08/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÕÇñ§àé éÅñ ÇêÁÅð ç¶ ÚðÚ¶ é±³ ÇìzÇàô ÔÆð¯ÇÂé Çñ÷ Ôðñ¶ é¶ éÕÅÇðÁÅ ñÅÃ Â¶ º ÜñÃ- Çìz Ç àô ÁçÅÕÅðÅ

À°Ã¶ ò¶ñ¶ À°Ã çÅ ë¯é é§ìð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·»

ÁËñÆ÷ÅìËæ Ôðñ¶ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

é¶ Ôðñ¶ é±³ ðÅå Ãî¶º ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ðÅôàðêåÆ Çì¼ñ ÕÇñ§àé éÅñ ÁÅêä¶ ÇÂôÕ

À°Ô À°Ã é±³ ñËä ñÂÆ êzÅÂÆò¶à êñ¶é í¶Ü

çÆÁ» Öìð» é±³ ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ âð¼× å¶ éô¶ ç¶ ÁÅçÆ àÅî é¶ íÅò¶º

ÁçÅÕÅðÅ Çñ÷ ç¶ ÃÅìÕÅ êz¶îÆ àÅî ÇÃ÷¯îð

ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅêäÆ ×¼ñ å¯º î¹¼Õð Õ¶ Ôëê¯Ãà

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ôðñ¶ å¶ ÕÇñ§àé çÅ

ñÂÆò é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôðñ¶ å¯º ÕÇñ§àé çÆ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ ÇêÁÅð Ú¼ÇñÁÅ ÃÆÍ

×¼ñìÅå ÇðÕÅðâ Õðé ò¶ñ¶ À°Ô éô¶ ÓÚ ÃÆÍ

Çñ÷ Ôðñ¶ é¶ îÅÂÆÕz¯ìñÅÇ×³× ÃÅÂÆà

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº Õç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

àÇòàð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ, Òî¶ð¶ å¶ Çì¼ñ ÕÇñ§àé

ÕÇñ§àé é±³ éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ îËé±³ ÇÂÔ òÆ éÔÆº

Ãì³èÆ ÁÅÂÆÁ» ÃÅðÆÁ» Öìð» ×ñå å¶ ÞÈá

êåÅ ÇÕ Ôðñ¶ À°é·» ù ÇÕò¶º ÜÅäçÆ ÔË, êð

ÔéÍ î¶ðÅ òÕÆñ ÇÂé·» é±³ ç¶Ö ÇðÔÅ ÔËÍÓ À°Ã

îËº éô¶ ÓÚ ÃÆ å¶ îËé±³ Õ°Þ òÆ ïÅç éÔÆº ÔËÍ

é¶ Á¼×¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» Öìð»

ÃÅñ AIIB Çò¼Ú Çëñî ÒêËÃ¶ºÜð EGÓ

ÕÅðé À°Ã çÅ êÈðÅ Ççé ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÆ ôÈÇà³× ç½ðÅé Ôðñ¶ å¶ ÇÃ÷î¯ð ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ðâÅð ÁÅéñÅÂÆé é±³

ç¶ é¶ó¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ Ôðñ¶ ÇÂÃ Ãî¶º ÃÅìÕÅ

ÇîñÆ ÇÂ¼Õ à¶ê ÓÚ ÇÃ÷î¯ð é±³ Ôðñ¶ Áå¶

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ ÇÕzÕàð ô¶é òÅðé éÅñ Çðôå¶

ÕÇñ§àé ç¶ Áë¶Áð Ãì³èÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÓÚ ÔËÍ ç¯ò¶º Û¶åÆ ÔÆ ÇòÁÅÔ Õðé òÅñ¶ ÔéÍ

Ã¹ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ÷î¯ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ôðñ¶ çÅ êÇÔñÅ ÇòÁÅÔ íÅðåÆ îÈñ ç¶

AIIH ÓÚ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ Ã¶Çò³× êzÅÂÆò¶à ÇðÁÅé çÆ ÃÕzÆÇé§× î½Õ¶ îËº ÔÆ Ôðñ¶ çÆ ÕÇñ§àé éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÕÇñ§àé é¶

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

ÕÅð¯ìÅðÆ Áð°ä éÅÇÂð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¯ò» ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Çì¼ñ ÕÇ¦àé Áå¶ ÇìÌÇàô ÁçÅÕÅðÅ ÁËñÆ÷ÅìËæ Ôðñ¶

çÅ À°Ã ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂ¼Õ ñóÕÅ òÆ ÔËÍ

òÆ÷Å Çéïî ÃÖåÆ å¯º íÅðå çÆ Ú¶åÅòéÆ:

ÁîðÆÕÅ òÆ éåÆÜ¶ í°×åä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶ éòÆº Çç¼ñÆ- òÆ÷Å Çéïî Ã¹èÅð» Ô¶á íÅðå

ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ Ã³ì³è» Çò¼Ú î÷ìÈåÆ çÅ ÁÇÔî

òÆ÷Å Çì¼ñ ç¶ åÇÔå ÁËÚAìÆ òÆ÷Å çÆ

çÆÁ» ò¼âÆÁ» ÃÈÚéÅ àËÕéÅñ¯ÜÆ (ÁÅÂÆ. àÆ.)

÷ðÆÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ åð·» çÆ ð°ÕÅòà ç¯ò»

Ç×äåÆ ÔÅñ»ÇÕ òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, êz³å± ÇÂÃ ç¶

Õ³êéÆÁ» ñÂÆ òÆ÷Å Çéïî ÃÖå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶

ç¶ô» ç¶ Ã³ì³è» Áå¶ ÁîðÆÕÆ Áðæ ÇòòÃæÅ Óå¶

ñÂÆ ÕÃàî êÇÔñ» å¯º ò¼è ç¶äÅ êò¶×ÅÍ Çòç¶ôÆ

ÕÅðé íÅðå é¶ ÁîðÆÕÅ ù éåÆÜ¶ í°×åä çÆ

îÅóÅ ÁÃð êÅÂ¶×ÆÍÓ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ã¹èÅð Çì¼ñ ç¶

ÕÅÇîÁ» Óå¶ Çéðíð ðÇÔä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» Óå¶

Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

åÇÔå ç¶ô Çò¼Ú ×Ëð ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶

òÅèÈ ÁËÚAìÆ òÆ÷Å ÔÅÃñ Õðé Óå¶ òÆ êÅì³çÆ

ðÅÜçÈå Ã¹ìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ ÜËô³Õð é¶

A.A Õð¯ó ñ¯Õ» ù àËÕÃ å¶ Ü°ðîÅé¶ ç¶ ìÅÁç ÕÅé±³éÆ

ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆÁ» Áå¶ ñ¶ìð

Gurdeep 778-322-3594

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ôñ ÕÅÇîÁ» ñÂÆ Õ°Þ ÁÃæÅÂÆ òÆ÷Å

å½ð Óå¶ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË, êz³å±

Õ³êéÆÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå ÔË ÇÕ íÅðåÆ åÕéÆÕÆ

êÅì³çÆ ô°çÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ íÅðå ÇÂÔÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ Õ³î ñÂÆ Çç¼å¶ ÜÅä

Õ³êéÆÁ» ÁËÚAìÆ òÆ÷Å çÆ ç¹ðòðå¯º Õð ðÔÆÁ»

î³é¶×Å ÇÕ Ô°ä ÁîðÆÕÆ Áðæ ÇòòÃæÅ

òÅñ¶ ÁËÚAìÆ òÆ÷Å ç¶ Çéïî» ù åìçÆñ Õð Õ¶

ÔéÍ À°Ô ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» é±³ é½ÕðÆ ç¶ä çÆ

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ñÂÆ Ö¹¼ñ·Æ éÔÆº ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ é±³ ÃÖå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ Ãí å¯º

ìÜÅÂ¶ Ø¼à åéÖÅÔ Óå¶ ÁÅêä¶ ÕÅÇîÁ» é±³ íðåÆ

ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÜËô³Õð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÅÂÆ. àÆ. Ö¶åð

Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð íÅðåÆ ÕÅÇîÁ» Óå¶ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

Quality Work & Free Estimate

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÃ¿ç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Harjit 604-897-0780

reliancekitchencabinets@gmail.com

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Feb. 08-Feb. 14/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #104-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

2 for $1.00

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Feb. 08-Feb. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÇÜ³éÅ Ãî» ÇìåÅú úéÅ Ø¼à ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü ÁÃÆº ÁÅêäÆ í¼Ü-é¼á íðÆ

ìçñ ÇçúÍ À°Ã çÆ Ôð ÇÂ¼Õ ÇÂ¼ÛÅ êÈðÆ éÅ Õð¯,

Ã¹íÅÁ ÇÚóÇÚóÅ å¶ ÇÜ¼çÆ ìä ÃÕçÅ ÔË å¶ À°Ã

Ç÷¿ç×Æ ç¶ Õ³î»-ÕÅð» Çò¼Ú ð°¼Þç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»,

ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ ÇÂ¼ÛÅ êÈðÆ Õðé éÅñ À°Ã çÅ

ç¶ îé Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ êzåÆ ÇêÁÅð

À°æ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» êzåÆ Áä×ÇÔñÆ òðåç¶

ÇÜ¼çÆêé Ã¹íÅÁ Ô¯ð òÆ òè Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶

çÆ íÅòéÅ Øà ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã

Ô¯Â¶ À°é·» å¯º çÈð ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ì¼Ú¶ Ü¯ ç¶ô çÅ

éåÆÜ¶ ìÔ°å ÔÆ ØÅåÕ ÇÃ¼è Ô¯ ÃÕç¶ Ôé .

é±³ ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅúÍ ì¼Ú¶ é±³

íÇò¼Ö Ôé, À°é·» ò¼ñ ìÔ°å ÔÆ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ

Õ³ î òÆ ÕðòÅÀ° º ç¶ ðÔ¯ Í ì¼ Ú ¶ ç¶ îé Çò¼ Ú

ì¼Ú¶ çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé êó·ÅÂÆ ò¼ñ,

ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ å¯º âðÅÀ°äÅ éÔÆº

Ú³×ÆÁ» ÇÕåÅì» êó·é ò¼ñ, Ú³×Æ ÇÃÔå å¶ Ú³×Æ

ÚÅÔÆçÅ, Ã×¯º À°Ã ù Çé¼âð å¶

ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Ôð Û¯àÆÁ»-

Ã³×å Õðé ò¼ñ ñ×ÅúÍ À°Ã é±³ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð

çñ¶ð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Û¯àÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÖÅÃ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

å¼Õ àÆ. òÆ. éÅ ç¶Öä ÇçúÍ Ôð ð¯÷ À°Ã çÅ

å°ÔÅâ¶ Øð Á×ð ç¯ ì¼Ú¶ Ôé å»

îÅåÅ-ÇêåÅ ç¯ò» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÃÕÈñ ìË× ÚËµÕ Õðç¶ ðÔ¯Í À°Ã é±³ Ôð ð¯÷ ÖÅäÅ

À°é·» éÅñ ÇòåÕðÅ éÔÆº ÕðéÅ

ì¼Ú¶ ñÂÆ Õ°Þ Ãî» ÷ðÈð Õ¼ãäÍ ì¼Ú¶ é±³ ÁËéÅ

ìÅÔð¯º ÇñÁÅ Õ¶ éÅ ç¶ò¯Í ÇÂÃ åð·» Õðé éÅñ

ÚÅÔÆçÅÍ

ñÅêzòÅÔ òÆ éÅ ìäÅú ÇÕ À°Ô å°ÔÅâÆ ÇÂ¼÷å

À°Ã çÆ ÁÅçå Çò×ó ÃÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Á×ð

ì¼Ú¶ é±³ ðÅå é±³ Ã½ä å¯º

ÕðéÅ ÔÆ í°¼ñ ÜÅò¶Í ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð ÇÂ¼Õ

å°ÃÆº À°Ã é±³ ñ×ÅåÅð ìÅÔð¯º ÚÆ÷ ÇñÁÅ Õ¶ ç¶

êÇÔñ» ÇÂÃ åð·» çÆÁ»

ÁÅçå ò¼ñ ÇèÁÅé Ççú ÇÕ ÇÕå¶ å°ÔÅâ¶ ì¼Ú¶

ðÔ¶ Ô¯ å¶ Á×ð ÇÕÃ¶ òÜ·Å ÕÅðé ÇÕÃ¶ Ççé å°ÔÅâ¶

ÕÔÅäÆÁ» Ã¹äÅÀ°ºç¶ ðÔ¯, ÇÜé·»

ì¹ðÆ Ã³×å Çò¼Ú å» éÔÆº êË ðÔ¶Í À°é·» çÆ êó·ÅÂÆ

å¯º ìÅÔð¯º ÚÆ÷ éÅ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ å» À°Ô Ú¯ðÆ çÆ

éÅñ À°é·» é±³ Ú³×¶ ÇÂéÃÅé ìäé

çÅ ÖÅÃ ÇÖÁÅñ ð¼Ö¯Í å°ÔÅâÅ ì¼ÚÅ Á×ð ÇÜ¼çÆ

ÁÅçå òÆ êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ é±³ Ç÷ÁÅçÅ ØÈðéÅ

çÆ êz¶ðéÅ ÇîñçÆ ðÔ¶Í À°é·» é±³ ìÅÔð Ø¹¿îä-

ÁÅåîÇòôòÅÃ çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶

Ã¹íÅÁ çÅ ÔË å» À°Ã çÅ ÇÂÔ Ã¹íÅÁ ÇêÁÅð éÅñ

Ü» îÅðéÅ òÆ éÔÆº ÚÅÔÆçÅ, ÇÂÃ åð·» À°Ã çÅ

Çëðé ñË Õ¶ Ü»ç¶ ðÔ¯Í Ôð ÇÂ¼Õ ÇåÀ°ÔÅð ç¶

íð ÇçúÍ ÃÅâÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Áä×ÇÔñÆ ÃÅâ¶

ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¯Í ÕÂÆ

íÇò¼Ö é±³ Çò×Åó ÃÕçÆ ÔË å¶ ÃÅâÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ì¼Ú¶ ÁÕÃð çÈÇÜÁ» é±³ Çîñä Ãî¶º ôðîÅÀ°ºç¶

ÃÅâ¶ íÇò¼Ö é±³ À°µÚÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ êÔ°³ÚÅ ÃÕçÆ

ÔéÍ À°é·» çÆ ÇÂÔ ôðîÅÀ°ä çÆ ÁÅçå ÇêÁÅð

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÃ

éÅñ çÈð Õð ÇçúÍ

éòÆº êÆó·Æ ù ÇÕÃ ðÃå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ñ¯ó ÔËÍ

ÁÅêä¶ Çðôå¶ é±³ Ô¯ð Ã¹ÖÅò» ìäÅú êåÆ-êåéÆ ÁÇÜÔ¶ ë¹¼ñ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·»

* ÁÅêä¶ Øð ç¶ îÃÇñÁ» Çò¼Ú ìÅÔðñ¶

çÆ Ö¹ôìÈ éÅñ êÇðòÅð ðÈêÆ ì×ÆÚÅ îÇÔÕçÅ Áå¶

ÇòÁÕåÆÁ» ù ìÔ°åÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÔÆº Õðé

àÇÔÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ

Çðôå¶

òè¶ð¶ Ô³ãäÃÅð ñÂÆ

é±³

Û¯àÆÁ» êð îÔ¼ å òêÈ ð é ×¼ñ»

é±³

Çòô¶ô

ç¶äÆ ÔËÍ

éÅñ ÇêÁÅð ÕðéÅ ÇÃÖÅúÍ Á×ð å°ÔÅâ¶ ç¯ Ü½ó¶

ÃÅé±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» çÅ

* Õ³î» ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú¯º æ¯ó·Å-ìÔ°åÅ

ì¼Ú¶ Ôé å» ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ çÅ êÅñä-ê¯ôä Õðé ñÂÆ

êÅñä-ê¯ôä ÇÂÃ åð·» ÕðÆÂ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅâÅ é»Á

òÕå Õ¼ã Õ¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÔÅÃÅ-á¼áÅ

À°Ã é±³ ÇÕÃ¶ Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú éÅ Û¼â¯Í ÇÂÃ åð·»

ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ ð°ôéÅ ÃÕäÍ Á×ð ÁÃÆº

Õð¯Í

Õðé éÅñ å°ÃÆº ì¼Ú¶ ç¶ ÇêÁÅð å¯º å» ÁèÈð¶

ÁÅêäÆ í¼Ü-é¼á íðÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú¯º æ¯ó·Å Ãî»

* êåéÆ é±³ Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Øð é±³ ×¼ñ-

ðÔ¯×¶ ÔÆ, éÅñ ÔÆ ì¼Ú¶ ç¶ îé Çò¼Ú âð, àËéôé

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Õ¼ã Õ¶ ÇÂé·» Ãí ×¼ñ» Óå¶

×¼ñ Óå¶ òÇâÁÅÀ°äÅ Áå¶ ÃÔ°ð¶ Øð ù Çìé»

å¶ ÇòåÕð¶ çÆÁ» íÅòéÅò» êËçÅ Ô¯ Ü»çÆÁ»

×½ð ÕðÆÂ¶ å» ÇÜ¼æ¶ ÃÅâ¶ ì¼Ú¶ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ÃëñåÅ

òÜ·Å Çé§çäÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍ

ÔéÍ

êzÅêå Õðé×¶, À°µæ¶ ÔÆ ÃÅâÅ ì¹ãÅêÅ òÆ Ã¹ÖÆ

ìäÅÀ°ä

Õ°Þ

ì¼ÇÚÁ» é±³ ò¼ÇâÁ» çÅ ÁÅçð å¶ Û¯ÇàÁ»

* êåÆ é±³ ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ Õ³î

ì¼Ú¶ é±³ Ãò¶ð¶-ôÅî ×°ðìÅäÆ éÅñ òÆ Ü¯óç¶

Çò¼Ú ë÷Èñ çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ðÔ¯Í ì¼Ú¶ å¯º À°Ã çÆ À°îð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ æ¯ó·Å

Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ô¯ò¶×ÅÍ - Ãðê³Ú Ü¼×Å ÇÃ³Ø î»Ôê¹ð

Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Õ³î öñå Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÇÂ¼Õ Ú³×¶ ç¯Ãå ò»× ï¯× ÃñÅÔ ç¶ Õ¶ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, éÅ ÇÕ ð¯Áì ÞÅó Õ¶Í * êåéÆ é±³ êåÆ ç¶ Çðôå¶çÅð» çÅ îÅäå½ð Óå¶ ÁêäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÇÂÃ êzÕÅð

ÃÇåÕÅð ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð ÃîÞ Õ¶ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Ôé- * êåÆ-êåéÆ é±³ ÁÅêÃÆ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ Øð

ÔË, éÅ ÇÕ êåÆ ç¶ Çðôå¶çÅð ÃîÞ Õ¶Í

Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÇîàÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Çìé» òÜ·Å å¯º ìÅå çÅ ìå³×ó éÔÆº ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÜÔóÆ òÆ Çèð ÕÃÈðòÅð Ô¯ò¶, À°Ã é±³ Çìé» Ã³Õ¯Ú ÕÆÇåÁ» ÁÅêäÆ öñåÆ å°ð³å ÃòÆÕÅð Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Á¼×¶ å¯º ç¹ìÅðÅ ÁÇÜÔÆ öñåÆ éÅ Õðé çÅ êzä ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * êåÆ Ü» êåéÆ é±³ Øð å¯º ìÅÔð Õ³îÕÅð òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÕÃ¶ òÆ åÕðÅð Ü» Þ×ó¶ ù À°æ¶ ÔÆ Û¼â ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ×°¼ÃÅ

* ×°¼Ã¶ Óå¶ ÕÅìÈ ð¼Ö¯, èÆðÜ Áå¶ ÃÇÔäôÆñåÅ å¯º Õ³î ñò¯Í * Ôð Ãî¶º Ö¹ô ðÔ¯, Õç¶ òÆ åäÅÁ é±³ ÁÅêä¶ é¶ó¶ éÅ ÁÅÀ°ä ÇçúÍ * Õç¶-Õç¶ êåéÆ é±³ ÁÅêäÆ îéêÃ³ç çÅ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÔ¯ Áå¶ ÖÅäÅ ÖÅä Ãî¶º êåéÆ çÆ åÅðÆë ÕðéÆ Õç¶ éÅ í°¼ñ¯Í Áé°ÃÅð ÔÆ ÖðÚ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * Õç¶ òÆ ÁÅêäÆ êåéÆ Ü» êåÆ çÆ

éÔÆº Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅÍ * êåÆ é±³ ÁÅêä¶ îðçÅÀ±ê¹ä¶

å°ñéÅ ÇÕÃ¶ Ô¯ð éÅñ éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ Ô³ÕÅð é±³ ÇåÁÅ× Õ¶ êåÆ-êåéÆ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ

ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä êzÇåíÅ

ìðÅìðåÅ òÅñÅ ÇðôåÅ ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÅ îÅñÕ Ô°³çÅ ÔËÍ

-Ü°Ç×¿çðêÅñ ÇÕñ·Å é½º

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Ph:604-864-8803

CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

* êåéÆ é±³ Øð çÆÁ» ñ¯ó» Áå¶ ìÜà

Õç¶ òÆ Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ À°µå¶ Ü» ì¼ÇÚÁ» Óå¶

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

HOLIDAY PACKAGE

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

Feb. 08-Feb. 14/2014 ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô Áå¶ Ô³ÕÅð é±³ îé°¼ÖÆ Õî÷¯ðÆÁ» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ×°¼Ã¶ À°µå¶ ÕÅìÈ éÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ îé°¼Ö é±³ ÕÅìÈ Õð ñËºçÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ éÅñ îé°¼Ö ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ òÕåÆ å½ð Óå¶

Akal Guardian Entertainment 04

×°Ã¼ ¶ Ô¯äÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË!

ÕðÕ¶ Ççñ, ÇçîÅ× å¶ ÇîÔç¶ Óå¶ ì¹ðÅ ÁÃð êËºçÅ ÔËÍ Ôð Ãî¶º ×°¼Ã¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ðÇÔä éÅñ ìñ¼â êzËôð, Ççñ ç¶ ð¯× å¶ ê¶à ç¶ ÁñÃð êËçÅ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

êÅ×ñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çëð Õ°Þ òÆ òÅêð ÃÕçÅ

Ôð òÅð î¹ÁÅø Õð ç¶äÅ áÆÕ éÔÆº Ô°³çÅÍ Ãì³è»

Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Õç¶-Õç¶ ×°¼Ã¶

×°¼Ã¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú îÈ³Ô À°µå¶ ñÅñÆ ÁÅÀ°ä

ÔËÍ ÇÂÃ Ãí Õ°Þ ç¶ ìÅòÜÈç ÕÂÆ î½ÇÕÁ» Óå¶ ×°¼Ã¶

Çò¼Ú Ã¹èÅð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õç¶-Õç¶ ×°¼Ã¶ é±³ ìÅÔð

Áå¶ éÅðÅ÷×Æ é±³ ìÅÔð Õ¼ãä éÅñ Çðôå¶ Ãì³èÆ

ò»× ÇîÔç¶ Çò¼Ú òÆ å¶÷Æ éÅñ å¶÷Åì ÇðÃçÅ

é±³ ìÅÔð Õ¼ãäÅ Ãî¶º çÆ î³× Ô°³çÆ ÔËÍ ×°¼ÃÅ

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÈð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ö¯Ü Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÔ å¶÷ÅìÆ ÇðÃÅÁ ÇîÔç¶ çÆ éÅ÷°Õ ÇÞ¼ñÆ

Áå¶ ÇÔ³ÃÅ ÇÂéÃÅé çÆ À°Ô íÅòéÅ ÔË Ü¯

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×°¼ÃÅ ÷ÅÔð Õðé

é±³ ÃÅóé çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ö¯ðÅ ñ¼×ä òÅñÆ

À° Ã é± ³ êË ç ÅÇÂôÆ å½ ð Óå¶ ÇîñÆ ÔË Í

éÅñ Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ Á½ÇÖÁÅÂÆ å» ÷ðÈð ê¶ô

æ» Óå¶ êËêÇàÕ ÁñÃð (ê¶à ç¶ ÷õî) À°µ× ÁÅÀ°ºç¶

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÃ×î³â ëðÅÇÂâ çÅ ÕÇÔäÅ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð ÇðôÇåÁ» é±³ ÃÔÆ ð¼Öä ñÂÆ

ÔéÍ ×°¼Ã¶ çÆ Á¼× Õ¶òñ çÈÜ¶ é±³ ÔÆ ÁÅêäÆ ñê¶à

ÔË, ÒÒîé°¼Ö Ã¹íÅÁ ê¼Ö¯º ×°ÃËñÅ, Þ×óÅñÈ

ÇÂÔ ÕÅøÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ

Çò¼Ú éÔÆº ñËºçÆ ìñÇÕ ×°¼ÃÅ Õðé òÅñÅ ÁÅê òÆ

Áå¶ ÇòéÅôÕÅðÆ êzÅäÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂÔ

îé°¼Ö çÅ ç¹Ö»å ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÇÂÃ çÆÁ» å¶÷ ñêà» å¯º ìÚ éÔÆº ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

êzÇòðåÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ Ü»

ÇÔ¼åÕÅðÆ Ü÷ì¶ é±³ ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ öñå À°ç¶ô

ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ç-ì³éÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ Ü¶ ÇÂéÃÅé

òèÆÕÆ Õðé çÆ ÁÅçå ç¶ ðÈê Çò¼Ú ò¶ÖÆ

ñÂÆ òðåçÅ ÔË, Ü¯ À°Ã çÆ ìðìÅçÆ çÅ

Ãøñ Áå¶ Ã¹¼ÖîÂÆ ÜÆòé ìåÆå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ

ÕÅðé Ô¯ ÇéìóçÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ çÅ ö°ñÅî

ÔË å» ×°¼Ã¶ çÆ Á¼× Óå¶ ÇêÁÅð çÅ êÅäÆ êÅÀ°ä

îé°¼Ö Á³çð òÆ ÔîñÅ Õðé çÆ

ÇòÁÕåÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ç½ó Çò¼Ú Çê¼Û¶ ðÇÔ

çÅ ÃñÆÕÅ ÇÃ¼Ö¯ êð Ã³Õà ÕÅñ ç½ðÅé ×°¼Ã¶ çÅ

êzÇòðåÆ ÔË Áå¶ À°Ã òñ¯º ÇòÁÅêÕ ê¼èð

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃÁÅäê ÇÂÃ ×¼ñ Çò¼Ú ÔË ÇÕ

êzçðôé Õðé ç¶ ÃñÆÕ¶ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯äÅ òÆ úéÅ

Óå¶ îÚÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ åìÅÔÆ ìÅð¶ ì³çÅ

×°¼Ã¶ çÆ À°µáçÆ å¶÷ ñÇÔð Óå¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ

ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°Ã Ãî¶º ÁÅêä¶ îé çÆ ×¼ñ Ö¹¼ñ· Õ¶

Ã¯Ú òÆ éÔÆº ÃÕçÅÍ ×°¼ÃÅ ÁÅÇç ÕÅñ å¯º ÔÆ îé°¼ÖÆ

Õ¼ ã äÅ ÷ðÈ ð Æ ÔË Í ÇÂÔ å¼ æ ëñ¯ ð ÆâÅ Ãà¶ à

ÜÅò¶Í ×°¼ÃÅ ÃðÆð é±³ Üó·¯º ÇÔñÅ ç¶ä òÅñÆ

Õð¯ êð ÇÂÃ ã³× éÅñ ÇÕ çÈÜ¶ ç¶ Ççñ é±³ á¶Ã éÅ

Ã¹íÅÁ çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÕ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆÁ» òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÆå¶

ÇÕÇðÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÁÃð Ô¶á ÃðÆð Á³çð

êÔ°³Ú¶Í

ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º ò¶ÇÖÁ» Ôð îé°¼ÖÆ Ü÷ìÅ ÇÃ¼è¶ Ü»

Ö¯Ü ç¶ Õ³î å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü

ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ À°æñ-ê¹æñ Ô°³çÆ ÔË ÇÜÃçÅ òè¶ð¶

ÁÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ÜÆòé çÆ ñ¯ó éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ°çðå ç¶ ôìçÕ¯ô Áé°ÃÅð ×°¼ÃÅ ÁÅåî-ìÚÅÁ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñÅ î½Õ¶

- âÅ. ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

îÅéòÆ ÕÆîå» ÇòÔÈäÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ Ã³åÅê

çÅ ÔÇæÁÅð ÔËÍ ×°¼Ã¶ çÆ ÇÕÇðÁÅ é±³ Õ°çðå çÆ êzòÅé×Æ Áå¶ æÅêóÅ ÔÅÃñ ÔËÍ ÃðÆðÕ îôÆéðÆ

BAòÆº ÃçÆ çÅ ï°¼× Ç×ÁÅé çÅ ï°¼× ÔËÍ

Çðôå¶ òÅñÆ ðËñ Ô°ä õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü îÅéòÆ

ÇòÇçÁÅ ÇÂ¼Õ Áéî¯ñ õ÷ÅéÅ ÔËÍ ÇòÇçÁÅ

Á³çð ìóÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå æ» Óå¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ê¹ð÷Å

ÇòôòÆÕðé ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú Ç×ÁÅé, ÇòÇ×ÁÅé,

ÕÆîå» çÅ ÇòØàé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇèÁÅêÕ

ÔÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé¶ð¶ é±³ çÈð Õð Õ¶ Ç×ÁÅé

Çë¼à ÔË, Ü¯ ñ¯ó êËä Óå¶ ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ×°¼Ã¶

ÃÈÚéÅ Áå¶ åÕéÆÕ ç¶ òèç¶ êÅÃÅð¶ é¶ Ãî¹¼Ú¶

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú éËÇåÕ ÕÆîå» À°åêé Õðé Çò¼Ú

çÅ ÚÅéä ò³âçÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð Á¼Öð Ç×ÁÅé å¯º

çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Çòôò é±³ î³âÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î³Ú À°µêð ÇñÁÅ

ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ Ô¼æ ì¼ÇÚÁ»

ÁèÈðÅ ÇòÁÕåÆ òÆ ÃÈÞòÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÜçÇÕ

ç¯ò¶º ×°ðÇçÁ» ç¶ Á×ñ¶ íÅ× Óå¶ ÁËâzÆéñ

Çç¼åÅ ÔËÍ îé°¼Ö é¶ ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñÆÁ»

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ðÅôàð çÅ íÇò¼Ö Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ êÇóÁÅ-ÇñÇÖÁÅ ÇÃð¶ çÅ ÇéÕ¿îÅ òÆ Ô¯

×z³æÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Ã³Õà ÕÅñ

êzÅêåÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ ÔË êð Á¼Ü òÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ åÇÔ÷Æì Áå¶ ÇôôàÅÚÅð

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ¼ÇÖÁÅ îé°¼Ö é§È Ú³Ç×ÁÅÂÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ

ç½ðÅé ÁËâzÆéÇñé éÅîÆº ÔÅðî¯é çÅ ÇðÃÅÁ Ô°³çÅ

éòÆÁ»-éòÆÁ» ÁñÅîå» îé°¼Ö ç¶ çðê¶ô

ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇèÁÅêÕ é±³ ÇÃÇÖÁÅ ç¶ä é±³ ÇÂ¼Õ

ÔË å¶ Ú³ Ç ×ÁÅÂÆ ÃÅîÅÜ íÅñÅÂÆ çÅ ÃìÕ

ÔË, Ü¯ õÈé Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ Õ¶ ×°¼Ã¶ çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ

ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ

ÇÕ¼åÅ éÔÆº Ã×¯º ÃÅîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶ÖäÅ

êóÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÂÃçÅ Ô³ÕÅð éÅñ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ éÔÆºÍ

ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ é±³ ñ¯óÆºçÅ ìñ

Á¼Ü ç¶ À°êí¯×Æ ÃÇíÁÅÚÅð åÇÔå îé°¼Ö

êò¶×ÅÍ À°Ã é±³ ôðèÅ å¶ Ãîðêä çÆ íÅòéÅ çÅ

×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð ÒêÇó·ÁÅ îÈðÖ ÁÅÖÆÁË, ÇÜå°

å¶ Ô½ÃñÅ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ Á½ÖÆ ØóÆ éÅñ

êçÅðæÕ ñÅñÃÅ åÇÔå í½ÇåÕ Ã³ÃÇÕzåÆ Çê¼Û¶

î¹Ü¼ÃîÅ ìäéÅ êò¶×ÅÍ ÁÇèÁÅêÕ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú

ñì¹ ñ¯í ÁÔ³ÕÅðÓ Ü¯ îé°¼Ö êó·ÅÂÆ çÅ îÅä Ô³ÕÅð

éÇÜ¼áä ñÂÆ ñ¼å» å¶ ìÅÔ» é±³ õÈé çÆ ÃêñÅÂÆ

Á³é·¶òÅÔ ç½ó ñÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ ÃçÕÅ À°Ã ç¶

Ã¶ ò Å, ÇéîðåÅ, êðÀ° ê ÕÅð, ÃÇÔäôÆñåÅ,

ÕðçÅ ÔË, À°Ô îÈðÖ ÔËÍ ì¹¼ñ·¶ôÅÔ Áé°ÃÅð Òêó·

òè Ü»çÆ ÔË å» ÇÕ ñ¼å» å¶ ìÅÔ» çÆ òèÆ ôÕåÆ

ÜÆòé Çò¼Ú¯º îÅéòÆ ÕÆîå» îéøÆ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé

Çîñòðåé, îÅéòÆ ÕÆîå» é±³ À°åôÅÇÔå Õð¶Í

êó· ÁÅñî ëÅ÷ñ Ô¯ÇÂÁÅ, Õç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

éÅñ ñ¯ó êËä Óå¶ ñÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í îÈ³Ô Çò¼Ú

Áå¶ À°Ã ç¶ ÇòÁÕåÆ×å ÜÆòé Çò¼Ú Ç×ðÅòà

À°Ã é±³ ìÅÔðÆ Ç×ÁÅé ç¶ éÅñ-éÅñ ì¼ÇÚÁ» é±³

êÇó·ÁÅ ÔÆ éÔÆºÓ, ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ êó·éÅ, ÜÅéäÅ

æ¹¼Õ çÆ îÅåðÅ òè Ü»çÆ ÔË, ÇÚÔðÅ Áå¶ Á¼Ö»

ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÜ¯ÕÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³âÆ çÆ òÃå± ìä

Á³åðÆòÆ Ç×ÁÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ì¼ÇÚÁ» çÅ

ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ñÅñ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å¶ ÃðÆð Á³çð Ü¯ô áÅá»

Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ãî¶º Çò¼Ú ÇòÇçÁÅ êËÃÅ

îÅéÇÃÕ çìÅÁ õåî Ô¯ò¶Í ÁÇèÁÅêÕ Õçð»-

Ôð ÇòÁÅÕåÆ ñÂÆ ÃÅîÅÜ êzåÆ ÁÅêäÆ

îÅðé ñ¼×çÅ ÔËÍ Õ°çðå òñ¯º ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Çòð¯èÆ

ÕîÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ å» ìäÅ ðÔÆ ÔË êð Ã¹¼Øó

ÕÆîå» éÅñ Ãì³ Ç èå ÃÔÅÇÂÕ ÇÕÇðÁÅò»,

Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º ÜÅäÈ Ô¯äÅ À°Ã çÅ øð÷ ÔËÍ ÁÜ¯ÕÆ

é±³ íËÁ-íÆå Õðé Áå¶ êËð¯º Õ¼ãä ç¶ êzì³è òÜ¯º

ÇÂéÃÅé éÔÆº ìäÅ ðÔÆÍ

Çòô¶ô×» ç¶ ñËÕÚð, ê¹ÃåÕ êzçðôéÆÁ», íÅôä

êÆó·Æ ÃÅîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ», öñå Õ³î» å¶ éÇôÁ»

Á¼Ü ÇÔ³ÃÅåîÕ òðåÅð¶, Áé°ÃÅôéÔÆäåÅ,

î¹ÕÅìñ¶, îÔÅé éÅÇÂÕ» ç¶ Üéî ÇçÔÅÇóÁ» éÅñ

çÆ Ç×zëå Çò¼Ú ëÃÆ ÔËÍ À°Ã é±³ ÃÔÆ îÅð× çðôé

ì¶ Ú Ë é Æ, ìçÁîéÆ, ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ , Õ° Õ ðî,

Ãì³Çèå ÁÇÜÔ¶ ê¯z×ðÅî» çÅ êzì³è Õð¶ ÇÜé·» Çò¼Ú

ç¶ Õ¶ ÃÔÆ ÇçôÅ ò¼ñ ÇñÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ

×°¼Ã¶ çÆ íÅòéÅ å¯º Çìé» å» ÁÅêä¶ ÜÅÇÂ÷

ÁÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ åäÅú òð×¶ ÁîÅéòÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶Í

åç ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Üç¯º îÅê¶, ÁÇèÁÅêÕ Áå¶

Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ òÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ Áå¶ éÅ

êÇÔñÈ ÃÅâ¶ Ãéî¹¼Ö ÔéÍ ÇÜé·» é±³ á¼ñ· êÅÀ°äÅ

ÁÇèÁÅêÕ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ð¯ñ îÅâñ ìä¶, ÇÜÃ

ì¼Ú¶ çÅ Ã¹ÚÅðÈ åÅñî¶ñ Ô¯ò¶×ÅÍ îÅÇêÁ» ù òÆ

ÔÆ Üìð, ÷°ñî å¶ ÁÇéÁ» Õðé òÅÇñÁ» éÅñ

ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º çÅ êzî¹¼Ö îÃñÅ ÔËÍ Á¼Ü ÃÅâ¶ ÇòÇçÁÕ

çÆ ì¼Ú¶ éÕñ ÕðéÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ éËÇåÕ ÇòÕÅÃ

îÅéòÆ ÕÆîå» ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú êËçÅ Õðé ñÂÆ

ÃÅÔîÇäúº à¼Õð ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ Ö¯Ü

ÇÃÃàî Çò¼Ú ì¼Ú¶ é±³ Á¼Öð Ç×ÁÅé ç¶ Õ¶ ÃÅÖð

ÃçÕÅ ÔÆ À°é·» çÅ Ã³å°Çñå ÇòÕÅÃ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ

êÇÔñÕçîÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ éËÇåÕ ÕÆîå» ç¶

å¯º ÇÂÔ ÇÃ¼è Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷³ç×Æ ÓÚ

å» ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇòòÔÅðÕ Ç÷³ç×Æ çÅ

ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú òÆ ×°äÅåîÕåÅ

ÁèÅð Óå¶ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÕ ÇÃÃàî é±³ Ô¯ð

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆÁ» öñåÆÁ» ù í°¼ñ ÜÅäÅ Ü»

Ç×ÁÅé éÔÆº Çç¼åÅ Ü»çÅÍ êÌ¿êðÕ ×°ðÈ Ú¶ñ¶ ç¶

ÁÅ ÃÕ¶×ÆÍ

òÆ À°µÚÅ À°áÅ ÃÕç¶ Ô»Í -âÅ. ÔðÜÆå Õ½ð ÇòðÕ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°¼ÃÅ îé°¼Ö çÆ Õî÷¯ðÆ ÔÆ éÔÆº, ñ¯ó òÆ ÔËÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Feb. 08-Feb. 14/2014 Òê³ÜÅìÓ, ÇÜÃ é±³ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ê³ØÈóÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË; Õ°çðåÆ ÇçzôàÆ å¯º ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Çòñ¼Öä Çòô¶ôåÅò» éÅñ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÇÂÃ Ö¶åð çÆ èðåÆ ç¶ òÃéÆÕ»

Akal Guardian Entertainment 05

ð°å ¼ » çÆ ðÅäÆ ìÃ³å

çÆ Ã³×å ×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶ÔðàÅ ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ð°¼å ìÔÅçðÆ, ÃÈðî×åÆ Áå¶ ÁäÖ-öËðå çÆ òÆ êzåÆÕ ÔËÍ ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶çÅð òñ¯º òÆð ÔÕÆÕå ðÅÇÂ é±³ AGDA

é±³ Ã³ÃÅð íð çÆ Ôð ð°¼å çÅ Ã¹Öç-ç¹Öç Áé°íò

ÇÕðÃÅä çÅ îé å» õÅÃ ÕðÕ¶ ìÅö¯ìÅö Ô°³çÅ ÔË

ð°¼å é±³ ÇÜ¼æ¶ Õ°çðå éÅñ Ãì³Çèå ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÅ

ÂÆÃòÆ Çò¼Ú, ÇÜÃ Ãî¶º À°Ã çÆ À°îð Õ¶òñ ÃåÅð»

ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃÇÔÜ-Ã¹íÅòÕ Õç¶ ÕóÕçÆ è¹¼ê

Áå¶ ÁÅåîÅ òÆ ÇÖó À°µáçÆ ÔËÍ îé°¼Ö, êôÈ,

Ã¹³çð òðäé ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ îé°¼ÖåÅ é±³ ÁÅåîÅ,

ÃÅñ» ç¶ ñ×ê× ÃÆ, èðî êÇðòðåé éÅ Õðé ç¶

ÃÇÔä Õðç¶ Ôé, Õç¶ ÁÇå çÆ ÃðçÆ çÅ ÃÅÔîäÅ

ê³ÛÆ ÁÅÇç Ú½Ç×ðç¶ ç¶ Ã¹Ô¼êä é±³ ò¶Ö Õ¶ Áé§çå

êÌ î ÅåîÅ ç¶ ðÔ¼ Ã é± ³ çðÃÅÁ Õ¶ , ñ¯ Õ » é± ³

ç¯ô Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ

Õðç¶ Ôé, Õç¶ Ã¹×³èîÂÆ ð°¼å çÅ ÁÅé§ç êzÅêå

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ¶ ÁÅé§ç Çò¼Ú À°Ô øÃñ»

ÁÇèÁÅåîÕ ì¯è òÆ ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ í×å ÕìÆð

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ çðìÅð ìÃ³å ê³ÚîÆ ç¶ î½Õ¶ Çòô¶ô

Õðç¶ Ôé, Õç¶ ê¼åÞó é±³ Ô³ãÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Õç¶

Áå¶ ð°¼Ö» ÇçÁ» ê¼ÇåÁ»-àÇÔäÆÁ» ò»× õ°ç

Áå¶ Ô¯ð Ã³å»-îÔ»ê¹ðÖ» é¶ ìó¶ Ãðñ åðÆÕ¶ éÅñ

ðÈê Çò¼Ú ÃÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ççé ÃÅð¶

ìðÃÅå ðÅäÆ çÆ

ÁÇÜÔ¶ íÅò-ì¯è çÅ ÇÚåðä ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶

çðìÅðÆ Áå¶ ðÅÜ ç¶ ÕðîÚÅðÆ êÆñ¶ (ìÃ³åÆ)

ÇðîÇÞî ÓÚ ÃðôÅð

ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ðÇÚå

òÃåð êÇÔéç¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ø½ÜÆ çñ» çÆ

Ô° ³ ç ¶ ðÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ

ìÅðÔ îÅÔ å°ÖÅðÆ ðÅ× Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ãðò-

ò¶Ã-í±ôÅ òÆ ÇÂÃ ð³× çÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷

ÃÅèÅðé å½ ð Óå¶

Ã³ê³é Ççzô îÅéäï¯× ÔËÍ

êzôÅÃé òñ¯º éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅÇÂ ç¶ ÃÇå×°ðÈ Áå¶

ÁÅî ñ¯ Õ ê³ Ü Åì

Ú¶å ìÃ³å íñÅ íòð Ã¹ÔÅòó¶ ìé ë¹ñË,

ç¶ô-í×å ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø é±³ AHGC ÂÆÃòÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú ç¯ ð°¼å»-ÇÂ¼Õ

ê³ÇÞ ìÅÇð îË Çêð° ØÇð ìÔ°óË¨

ìÃ³å ê³ÚîÆ òÅñ¶ Ççé ç¶ô Çò¼Ú¯º ÜñÅòåé ÕðÕ¶

×ðîÆ çÆ Áå¶ çÈÜÆ

Çêð° ØÇð éÔÆ ÁÅòË èé ÇÕÀ° Ã¹Ö êÅòË,

ð³×Èé í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ôÔÆç-Â¶-ÁÅ÷î Ã.

ÃðçÆ çÆ î³é ñËºç¶

ÇìðÔÅ Çòð¯è åé° ÛÆÜË¨

í×å ÇÃ³Ø çÆ åÆìð ÇÂ¼ÛÅ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ

Ôé

Õ¯ÇÕñ Á³ì Ã¹ÔòË ì¯ñ¶ ÇÕÀ° ç¹Ö Á³ÇÕ

îÅåÅ, À°Ã é±³ ÁäÖ-öËðå Áå¶ ìÔÅçðÆ ç¶ ÇÚ³é·

êð

ÃÅâ¶

òÇôôà ×z³æ, ñ¯Õò¶ç

Áå¶

ÃÔÆÜË¨

Ô¯ð

íòð íò³åÅ ëÈñÆ ÛÅñÆ ÇÕÀ° ÜÆò Øð°

ÇòðÅÃå-îÈñÕ

ÁÅÇÂ¨

íÅò ìÃ³åÆ ð³× çÅ êÇÔðÅòÅ ìäòÅ Õ¶ êÅÇÂÁÅ Õð¶Í ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ í×å ÇÃ³Ø ÃçÅ ÃzÆ ÇìÃÇîÕ ç¹ÁÅðÅ ðÇÚÁÅ ìÆððÃ íðêÈð ÇÂÔ ×Æå ÁÕÃð ×ÅÀ°ºçÅ Ô°³çÅ ÃÆ:

Ãð¯å ÇÂÃ ×¼ñ çÆ

î¶ðÅ ð³× ç¶

ê¹õåÅ ×òÅÔÆ íðç¶

ìÃ³åÆ Ú¯ñÅ,

Ôé ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Û¶ ð°¼å» ç¶ ðÃ-ð³× é±³ îÅÇäÁÅ

ÁÅê òÆ Þ³Èîä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ìÃ³å

Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ ò¶ç, Ã³ÃÇÕzå ÃÅÇÔå ç¶

ð°¼å é±³ Òð°¼å» çÆ ðÅäÆÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÃ³å

×z³æ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð ñ½ÇÕÕ ÃÅÇÔå,

ð°¼å ç¶ ÇçéÆº ìÃ³åÆ êÇÔðÅòÅ ñ¯Õ» ñÂÆ îéÚÅÔÅ

ìÃ³åÆ Ú¯ñÅÍ

ÇÜò¶º ÇÕ¼ÃÅ ÃÅÇÔå, ð°¼å òðÇäå ÃÅÇÔå, ìÅð·»

ìä Ü»çÅ ÔËÍ ×¼íðÈ ìÃ³åÆ ð³× çÆÁ» ê¼×» ì³é·ç¶

ìÃ³å

îÅÃÅ ÃÇÔå, Ãí Çò¼Ú Û¶ ð°¼å» çÅ òðäé ÔËÍ

Ôé Áå¶ Ô¯ð Õ¼êó¶ òÆ ÇÂÃ¶ ð³× ÓÚ ð³×ÅÁ Õ¶ Ü»

Çò¼Ú ÖÅä-êÆä,

ñ¯Õ îÅéÇÃÕåÅ é¶ íÅò¶º ÃÅðÆÁ» (Û¶) ð°¼å»

õðÆç Õ¶ êÇÔéç¶ ÔéÍ Õ°óÆÁ» òÆ ìÃ³åÆ ð³× ç¶

î½Ü-îÃåÆ Õðé,

ÃòÆÕÅð ÕÆåÆÁ» Ôé êð Çëð òÆ ìÃ³å ð°¼å é±³

ÃÈà êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Á½ðå» òÆ ìÃ³åÆ ð³× çÆÁ»

ìñÆçÅé ç¶ä, íðêÈð

ÒÃðçÅð-ð°¼åÓ çÅ ñÕì Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ

Ú¹³éÆÁ» ñË Õ¶ ÷ðÈðÆ ÕÅð-ÇòÔÅð ÕðçÆÁ» é÷ðÆº

øÃñ» çÆ êËçÅòÅð

Ç÷Õð, ×ðîÆ çÆ ð°¼å, îÆºÔ çÆ ð°¼å, ×°ñÅìÆ á§ã

êËºçÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ-×Æå» Çò¼Ú òÆ ìÃ³å ð°¼å çÅ

Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ

çÆ ð°¼å, ÃðçÆ çÆ ð°¼å Áå¶ ê¼åÞó çÆ ð°¼å å¯º

õÈì ÇÚåðä ÔË:

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îé»

îÅÂ¶! ð³× ç¶ ð°¼å

êÇÔñ» ÕÆåÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÅ èÅðÇîÕ Áå¶ Ô¯ð

ÒÒÕÅÔé±³ ÁÅ Ç×úº ìÃ³åÆ ÚÆðÅ ì³é· Õ¶,

Çò¼Ú Ô¯ð ÕÂÆ ô½Õ òÆ

ÃÅÇÔå ÇÂÃ ð°¼å çÆ òÇâÁÅÂÆ ÓÚ ðÇÚÁÅ-

îÅÇêÁ» é¶ éÔÆúº å¯ðéÆÍÓÓ

ÜÅ× À°µáç¶ ÔéÍ

îÅÇäÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ îÅÇäÁÅ ÜÅ òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÜòÅéÆ, Ü¯ô Áå¶ Ö¶ó¶ çÅ

ñÅÔ½ ð , Á³ Ç îz å Ãð,

ë¼×ä å¶ Ú¶åð ç¶ îÔÆé¶ ÇÂÃ ð°¼å ç¶ Õ¶ºçðÆ îÔÆé¶

êzåÆÕ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°çðå Áå¶ îé°¼Ö-ÜÅåÆ ç¶ Çò¼Ú

Ô°³ç¶ Ôé; íÅò¶º ÇÕ ð°¼å» ç¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êÇðòðåé

ÇÂÕðÈ ê åÅ ÇÂÃ¶ ÔÆ ð° ¼ å Çò¼ Ú À° ê ÜçÆ ÔË Í

çÆ ÇçôÅ ò¼ñ Úñ¶ ÜÅä ÃçÕÅ ñ×ê× E@ Ü»

Ø°¼×ÆÁ», ÕìÈåð» çÆ ÒØÈ³-ØÈ³Ó Áå¶ Ò×°àÕÈ³-×°àÕÈ³Ó

×° ð îÇå Áé° Ã Åð îé Çò¼ Ú ÔðÆ íÅò

ê³ÚîÆ òÅñ¶ Ççé êå³×ìÅ÷Æ Õðé çÅ ê¹ðÅäÅ

A@@ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂé·» ÓÚ Ô¯ð êÇðòðåé òÆ

îé°¼ÖÆ-êz¶î é±³ Ü×ÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔËÍ

êðîÅåîÅ çÅ òÅÃÅ Õð ñËä éÅñ, Ü¯ ÇÕ ÇÃîðé

ÇðòÅÜ êzÚñå ÔËÍ òêÅðÕ ôz¶äÆ ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º

ÇÂÃ ð°¼å Çò¼Ú ÇÜÔóÅ ÇåÀ°ÔÅð îéÅÇÂÁÅ

çÆ ÇòèÆ éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË , ìÃ³ å ð° ¼ å çÆ

ÇÂÃ î½Õ¶ çÅ ñÅí À°áÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶

ìÃ³å ð°¼å, îé°¼Ö ÜÅåÆ ç¶ Ôðô¯-À°ñÅÃ

Ü»çÅ ÔË, À°Ã é±³ ÒìÃ³åÓ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔÇðÁÅòñ, íÅò Ãíé» ð³×» é±³ ÃÇÔÜ¶ ÔÆ êzÅêå

òäÜ-òêÅð Õðé çÆÁ» î³âÆÁ» Áå¶ ìÅ÷Åð

íðêÈð íÅòéÅò», À°ç×Åð», Õ³î»-è³ÇçÁ»,

ìÃ³å Ã»Þ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ Ôðîé-ÇêÁÅðÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÜÆòé õ°ôÆÁ»-Ö¶ÇóÁ»

òÆ ñÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

õ°ôÆÁ»-Ö¶ÇóÁ» ÁÅÇç é±³ Üéî ç¶ä, êzë¹ñå Õðé

ÇåÀ°ÔÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇåÀ°ÔÅð çÆ êÌ³êðÅ é±³

å¶ Ô¯ð êzÅêåÆÁ» éÅñ ÃðôÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ìÃ³å ð°¼å ç¶ Ãì³è Çò¼Ú êzÇÃ¼è ÔË ÒÁÅÂÆ

Áå¶ ÇÂé·» Ãíé» ç¶ Çò×Ãä çÆ ð°¼å å» ÔË ÔÆ,

êzÚñå ÇîÇæÔÅÃ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú¯º òÆ õÈì

ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ îé» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ìÃ³å êÅñÅ À°â³åÓÍ ÇÂÃ ð°¼å Çò¼Ú î½Ãî Ö¹¼ñ·

éÅñ çÆ éÅñ êôÈ, ê³ÛÆÁ», ÕÆà-êå³Ç×Á» Áå¶

êÛÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ìÃ³å ð°¼å çÅ õÈì îÔ¼åò ÔËÍ ê³Üò¶º ×°ðÈ ÃzÆ

ÜÅä ÕÅðé ì¼Ú¶, ò¼â¶ Ãí ÇÂÃ çÅ õÈì ÁÅé§ç

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Ãî¶º ìÃ³å ê³ÚîÆ é±³ ×°ðÈ

îÅäç¶ ÔéÍ

ÁÅÀ°ºçÅ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÃÅðÆ ìéÃêåÆ ç¶ ë¹¼ñä-ëñä

ÇÂÔ ÃòÆÕÅð Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã³Õ¯Ú éÔÆº

ñÂÆ òÆ ã°ÕòÆº Ü» Áé°ÕÈñ ð°¼å ÔËÍ ÇÂé·Æº ÇçéÆº

Ô¯ ä Å ÚÅÔÆçÅ ÇÕ

ë¹¼ñ, ëñ, çð¼Öå Áå¶ Ô¯ð Ãí øÃñ» ÁÅÇç Ãí

ìÃ³å ð°¼å õ°ôÔÅñÆ

îÇÔÕ-àÇÔÕ À°µáç¶ ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö ë¹¼ñ» çÆ õ°ôì¯

íÅò òèä-ë¹¼ñä

Ôð ÜÆò é±³ î³åð-î¹×è ÕðçÆ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ,

çÆ ð°¼å ÔËÍ ÇÂÔ ð°¼å

Á³×ð¶÷Æ, Ã³ÃÇÕzå ÁÅÇç íÅôÅò» ç¶ Áé¶Õ»

êz¶îÆ-ÇêÁÅÇðÁ» ç¶

ÕòÆÁ» é¶ ÇÂÃ ð°¼å çÅ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ÕÅÇò-

î¶ ñ -Ü¯ ñ çÆ ð° ¼ å

ðÚéÅò» ðÅÔÆº òðäé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔËÍ Ã¯Ôä¶-Ã¯Ôä¶

ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò ç¶ î¯ãÆ À°Ãð¼ÂÆÂ¶

êÇÔðÅò¶ êÇÔéä çÆ

ñÅñÅ èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ é¶ ÇÂÃ ð°¼å Çò¼Ú Ö¶å» ÓÚ

ð°¼å ÔËÍ Ú³×Å-Ú¯ÖÅ,

Ãð·¯º ç¶ ë¹¼ñ» ç¶ ÇÖóé ç¶ Ççzô é±³ ê¶ô ÕðÇçÁ»

ÖÅä-êÆä çÆ ð°¼å

õÈì ÇÕÔÅ ÔË:

ÔË Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ê³ÛÆÁ» é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÇÔ³â¯ñ å¶ ìÃ³å ðÅ×

Çðôå¶-éÅÇåÁ» é±³

ÇÚð» Çê¼Û¯º ð¼ì é¶ î¹ðÅç» é¶ ÇòÖÅñÆÁ»Í

ÃæÅêå Õðé çÆ

Õ¶ÃðÆ ç¹ê¼à¶ é±³ ìÃ³å Õ½ð êÇÔé Üç¯º,

ð°¼å ÔËÍ

â¯ð¶çÅð éËä» Çò¼Ú Ã¹¼àÆÁ» ×ñÅñÆÁ»Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ ð°¼å ÓÚ Ãð·¯º, Û¯ñ¶, ÕäÕ,

ê³ÜÅì Çò¼Ú ×°ðÈÁ»,

êÆð»,

Ü½º, îÃð ÁÅÇç øÃñ», íðêÈð Ü¯ìé ò¼ñ òè

øÕÆð», ÃÅèÈ-Ã³å»

ðÔÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ë¹¼ñ», øÃñ» Áå¶ ð°¼Ö» çÆÁ»

Áå¶ í×åÆ ñÇÔð ç¶

àÇÔäÆÁ» ù ÞÈ³îÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ò¶Ö Õ¶ ÇÕðåÆ Áå¶

À°Ãð¼ÂÆÁ» é¶ ìÃ³å

éÅéÕ Ú¶å ÃÔÜ Ã¹Ö êÅòË Ü¶ ÔÇð òð ØÇð èé° êÅòË¨

ÇÃÁÅñÕ¯à, êÃðÈð, éÅð¯òÅñ, ÕÃÈð, ×°ðçÅÃê¹ð, ìàÅñÅ, êÇàÁÅñÅ ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ

- âÅ.Ü×Æð ÇÃ³Ø é±ð

Feb. 08-Feb. 14/2014 - âÅ. ÔðÇô§çð Õ½ð î¯ìÅÂÆñ: @AGE-BBAFGHC ÇêÁÅ÷ íÅò ×§ãÅ ÁÅêä¶ Á§çð Áé¶ÕÅº ×°ä Ãî¯ÂÆ ìËáÅ ÔË¢ ÇòàÅÇîé- ÃÆ, ÇòàÅÇîé-

Akal Guardian Entertainment 06

ÇêÁÅ÷ ç¶ øÅÇÂç¶

ÇÂÃ é±§ ÖÅä éÅñ ñÔ± Çò§Ú ôµÕð çÆ îÅåðÅ Øà ÜÅºçÆ ÔË¢ ×§ãÅ Õ°Þ Ôµç åÕ ÕÆàÅä± îÅðé ÇòµÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, õÅÃÕð ç§çÅº ÇòµÚ Ö¯óÅº Õðé òÅñ¶ ÒÃàðËêà¯Õ½ÕÃ ÇîÀ±àËéÃÓ é±§ îÅðé ÇòµÚ¢

ìÆ F, ëÅÂÆìð, î½ñÆÇìâéî, îËº×éÆ÷, ë¯ñ¶à,

òÆ Û¯à¶ Õµà¶ Ô¯Â¶ ×§ÇãÁÅº é±§ îµèî Áµ× À°µå¶ E

ñ×ÅåÅð ×§ã¶ ÖÅºç¶ ðÇÔä éÅñ ÔµâÆÁÅº

ê¯àÅôÆÁî Áå¶ àÇðêà¯ëËé éÅñ íðê±ð ×§ãÅ

Çî§à í°§éä éÅñ À°Ã ÇòÚñ¶ ëñ¶ò¯éÅÇÂâ çÅ ê±ðÅ

çÆ ØäåÅ áÆÕ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ð¯÷ ×§ã¶ ÖÅä éÅñ

E@@@ ÃÅñ êÇÔñÅº å¯º À°×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

øÅÇÂçÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ åóÕ¶ é±§ ÃÅó Õ¶

êµà çÆ ÔµâÆ ÜÅº Ú±ñ¶ çÆ ÔµâÆ à°µàä çÅ õåðÅ òÆ

Ö¯Ü ðÅÔÆº ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ åÅ÷Å Áå¶

×§ã¶ ÇòÚñ¶ øÅÇÂç¶î§ç ëñ¶ò¯éÅÇÂâ ÇÂÃçÆÁÅº

ÖÅäÅ Ã°ÁÅç íÅò¶º ìäÅ ñò¯ êð À°Ã

Øà ÜÅºçÅ ÔË¢ Ü¶ Õç¶-ÕçÅÂÆº ÜÅº

ÕµÚÅ ×§ãÅ ÖÅä éÅñ îÃ±ÇóÁÅº çÆ êÆÕ Øà ×ÂÆ

ìÅÔðñÆÁÅº êðåÅº ÇòµÚ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÃ¶ ñÂÆ

ÇòµÚ¯º øÅÇÂç¶î§ç ÚÆ÷Åº çÅ ÃøÅÇÂÁÅ

ìÔ°å æ¯ó·Å ×§ãÅ ð¯÷ ÖÅèÅ ÜÅò¶

ÜçÇÕ ÕµÚÅ ç¯ Ççé çÅ ÕÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ëÇðµÜ

ÇêÁÅ÷ é±§ ÇÛµñä ñµÇ×ÁÅº ÇÂÔ ÇèÁÅé ðµÖä çÆ

Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ×§ãÅ Ãñëð íðê±ð

åÅº ÔµâÆ à°µàä çÅ õåðÅ ìðÕðÅð

ÇòµÚ ÇêÁÅ ×§ãÅ ÖÅä éÅñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð

ñ¯ó ÔË ÇÕ ×§ã¶ çÅ ìÅÔðñÅ êåñÅ ÇÛµñó ÔÆ

Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇÂÃ ÇòµÚ¯º

ðÇÔ§çÅ ÔË¢ òÅè± Ãñëð Ô¯ä ÃçÕÅ

ò¶Öä é±§ éÔÆº ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂ§Þ ÔÆ åÅ÷Å Õµà Õ¶

ñÅÇÔÁÅ ÜÅò¶ éÅ ÇÕ ìÅÔðñÆ êðå òÆ éÅñ ÔÆ

ÇåµÖÆ õ°ôì¯ ÇéÕñçÆ ÔË¢ ×§ÇãÁÅº

×§ ã ¶ ÒÕ¯ é Ë Õ Çàò Çàô± Ò é± § òÆ

×§ã¶ é±§ A@ Çî§à íÅø ç¶ä å¯º ìÅÁç ÖÅä éÅñ

Ã°µà ÇçµåÆ ÜÅò¶¢

ç¶ Õ°Þ øÅÇÂç¶ Ô¶á ÇñÖ¶ Ôé:

ÇÃÔåî§ç ðµÖç¶ Ôé¢

òÆ ÁÃð éÔÆº ÇçÇÃÁÅ¢ Ãêôà ÔË ÇÕ åÅ÷Å

×§ÇãÁÅº ÇòµÚ ê½ñÆÇëé¯ñ íðê±ð îÅåðÅ

ÇÂ§Þ ÔÆ îÃ±ÇóÁÅº ç¶ ð¯×Åº é±§ òÆ ØàÅÀ°ä ÇòµÚ ×§ãÅ îçç ÕðçÅ ÔË¢

C. Ü¯óÅº ç¶ çðç Áå¶ çî¶

ÕµÇàÁÅ ÕµÚÅ ×§ãÅ ÖÅä éÅñ ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÁÃð

ç¶ ð¯× ÇòµÚ ×§ã¶ øÅÇÂç¶î§ç ÃÅìå

ÇêÁÅ¢ Ö¯ÜÅº Áé°ÃÅð Õ°Þ ÇÕÃî ç¶ ÕËºÃð õÅÃ ÕðÕ¶

Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂÃ òÅÃå¶ ×§ã¶ é±§ í§é Õ¶ À°Ã

Á§åóÆÁÅº, Á§âÕ¯ô Áå¶ ñËÇð§ÜÆÁñ (×ñ¶) ÕËºÃð

A. Ççñ òÅÃå¶ ×§ã¶ ÕÅøÆ

ÇòµÚ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ Ãì÷ÆÁÅº éÅñ¯º ÇÕå¶ òµè

øÅÇÂç¶î§ç ÃÅìå Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË¢ ×§ÇãÁÅº ÇòµÚ¯º øÅÇÂçÅ ñËä ñÂÆ ÇÂÃ çÆ òðå¯º

ÇÂÔ ÕËñËÃàð¯ñ ØàÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ êñ¶àñËà

ìÅð¶ êåÅ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ Üç¯º Ã±ê ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÃËµñÅº é±§ ÁÅêÃ ÇòµÚ Ü¯ó Õ¶ éÅóÆÁÅº ÇòµÚ

ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ éðî ÇÔµÃ¶ é±§ òðåä çÆ ñ¯ó ÔË,

çÅ õåðÅ Øà ÜÅºçÅ ÔË, ìôðå¶ ÇÕ Ôøå¶ ÇòµÚ

×§ã¶ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä åÅº îµèî Áµ× Òå¶ ÔÆ

ð°ÕÅòà êÅÀ°ä å¯º ð¯Õç¶ Ôé¢ ÇÂÃ éÅñ Ççñ çÅ

ÇÜÃ éÅñ ÃðÆð Á§çðñ¶ ìÆîÅðÆÁÅº éÅñ ñóé

Øµà¯-Øµà ÚÅð Ççé ×§ãÅ ÖÅèÅ ÜÅò¶¢ í¯Üé éÅñÆ

êÕÅÂ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÂÃ åð·Åº ×§ÇãÁÅº

ç½ðÅ êËä å¯º ìÚÅÁ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÃð ×§ÇãÁÅº

òÅñ¶ ÃËµñÅº çÆ åÅÕå òè ÜÅºçÆ ÔË¢ Çæ§ç¶ òÅñ¶

çÅ ÕËºÃð Áå¶ î±§Ô ç¶ ÕËºÃð çÅ õåðÅ ð¯÷ÅéÅ ç¯

ÇòÚñÅ ÁËºàÆ-ÁÅÕÃÆâËºà Õ°ÁËðÃËÇàé

ÇòÚñ¶ ëñ¶ò¯éÅÇÂâ ÃçÕÅ Ô°§çÅ ÔË¢

Â¶ÇÃâ (ëËàÆ Â¶ÇÃâ) òÆ Øà ÜÅºç¶ Ôé¢

òÅð ×§ãÅ ÖÅä éÅñ Øàä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢

(ëñ¶ò¯éÅÇÂâ) ÁÅêä¶ Õ°çðåÆ ð±ê ÇòµÚ ÔÆ êÅäÆ

B. ÇÂéÃÅéÅº ÇòµÚ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü é¶ ÃÅìå ÕÆåÅ

ÇÂµÕ Ö¯Ü ç½ðÅé Ú±ÇÔÁÅº é±§ Üç¯º ×§ÇãÁÅº

ÇÂµÕ ÁÅî ÇòÚÕÅðñ¶ î¶ñ çÅ ê±ðÅ ×§ãÅ

ÇòµÚ ìÅÔð ÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ Ã±ê ðÅÔÆº ê±ðÅ

ÔË ÇÕ ×§ã¶ ÔµâÆÁÅº é±§ î÷ì±å Õðç¶ Ôé¢ ÁµÜÕµñ·

çÅ ðÃ ÇêÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åÅº ò¶Öä ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ

ÇÂµÕ ò¶ñ¶ ÖÅä éÅñ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÃð ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ

øÅÇÂçÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ å¶÷ Áµ× éÅñ ÇÂÔ

Òì¯é âËéÇÃàÆÓ çÅ ìÔ°å ð½ñÅ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÃðÆð Á§çðñÆ ôµÕð çÆ îÅåðÅ Øà

ÃÕçÅ ÔË, éÅ ÇÕ ÇÂÕ Áµè ëÅóÆ ÃñÅç ÇòµÚ¢

ëñ¶ò¯éÅÇÂâ õðÅì Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº çÅ

Áå¶ À°Ã òÅÃå¶ ÕÂÆ àËÃà ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

×ÂÆ¢ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÂéÃÅéÅº ÇòµÚ ÔÅñ¶ åÕ ê±ðÆ

×§ã¶ õðÆçä ò¶ñ¶ Õ°Þ ÃÅòèÅéÆÁÅº òðåä çÆ

ÁÃð Øà ÜÅºçÅ ÔË¢

ÇÂé·Åº àËÃàÅº ðÅÔÆº ÔµâÆÁÅº ç¶ Õî÷¯ð Ô¯ä ìÅð¶

åð·Åº Ö¯Ü éÔÆº Ô¯ÂÆ ÇÕ ôµÕð ð¯×ÆÁÅº ñÂÆ ×§ãÅ

ñ¯ó ÔË ÇÜò¶º:

Ãì÷ÆÁÅº ÇòµÚ åóÕÅ ñÅÀ°ä ñµÇ×ÁÅº òÆ

êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ îÅÔòÅðÆ ì§ç Ô¯ä å¯º

ÇÕ§éÅ Õ° øÅÇÂç¶î§ç ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ôµÕð

w Ü¶ ×§ã¶ ê°§×ðé¶ ô°ð± Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé ÜÅº

Ãµå Çî§à å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî¶º åÕ ×§ãÅ éÔÆº í°Ç§éÁÅ

ìÅÁç Á½ðåÅº çÆÁÅº ÔµâÆÁÅº Û¶åÆ Õî÷¯ð Ô¯

ð¯× é±§ ê±ðÅ øÅÇÂçÅ éÅ òÆ Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ åÅº òÆ

ìÅÔðñÆ êðå À°µå¶ ÕÅñ¶ ð§× çÆ À°µñÆ ÔË åÅº À°Ô

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂµÕ Ú½æÅÂÆ ÇÂ§Ú Ú½ó¶ ÜÅº ÇÂÃ å¯º

ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢

ôµÕð ð¯×ÆÁÅº ñÂÆ øÅÇÂç¶î§ç ÷ð±ð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

×§ã¶ éÅ òðå¶ ÜÅä¢

î¼ÕÆ òÅñ¶ ×°ñ±Õ¯Ã ç¶ é°ÕÃÅé

w ÕÅñ¶ èµÇìÁÅº òÅñ¶ ×§ã¶ éÔÆº òðåä¶ ÚÅÔÆç¶Í w éðî êË Ú°µÕ¶ ×§ã¶ éÔÆº òðåä¶ ÚÅÔÆç¶¢ w ×§ã¶ Ö°µñÆ ÔòÅçÅð æÅº ÇòµÚ ðµÖä¶

- âÅ. ÔÇð¿çðêÅñ ÇÃ§Ø

åÅÕå çÆ ÕîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅé±§ Ô¯ð

×ðíòåÆ Á½ðåÅº ç°ÁÅðÅ ÇÂÃ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé

íÅò¶ º Ô° ä êz î ° ¼ Ö çòÅÂÆÁÅº òÅñÆÁÅº

ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä éÅñ î¯àÅêÅ ÔÆ

Òå¶ ×ðí ÇòµÚ êñ ðÔ¶ ìµÚ¶ é±§ ô±×ð Ô¯ä çÅ õåðÅ

Õ§êéÆÁÅº ÇÂÃ ÇòÚÅð éÅñ ÃÇÔîå Ô°§çÆÁÅº ÜÅê

òèçÅ ÔË¢ ÇÂµÕ éòÆé Ö¯Ü î°åÅÇìÕ ÇÂÔ ÇÃðê

òè ÜÅºçÅ ÔË¢

ðÔÆÁÅº Ôé ÇÕ îµÕÆ å¯º ìäé òÅñ¶ ×°ñ±Õ¯÷ íÅò

ÇçîÅ× å¯º ê¶à Áå¶ ê¶à å¯º ÇçîÅ× å¼Õ ÜÅä

ÇÂÔ ÃðÆð ç¶ êµÇáÁÅº ç°ÁÅðÅ åÅÕå ñÂÆ

ÔÅÂÆ ëðÕà¯÷ ï°Õå í¯Üé çÅ ÇÂÃå¶îÅñ îé°¼ÖÆ

òÅñ¶ ÒÂÆÇà¿× ÇÃ×éñÓ é±§ åìÅÔ Õð Çç§ç¶ Ôé,

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Â¶.àÆ.êÆ. Áä± ç¶ ÜîÅÁ

w ÇÃðø Ôð¶ ÇêÁÅ÷ ÔÆ ëÇðµÜ ÇòµÚ ðµÖä¶

ÇÃÔå ñÂÆ áÆÕ éÔÆº ÔË¢ ÁîðÆÕÆ îËâÆÕñ

ÇÜÃ ÕÅðé ÁÃÆº ÃðÆð çÆ ÷ð±ðå Áé°ÃÅð éÔÆº

é±§ Øµà ÕðçÅ ÔË¢ Õ½ðé ÇÃðê ç§çÅº çÆ À°êðñÆ

ÚÅÔÆç¶ Ôé, êµÕ¶ Ô¯Â¶ éÔÆº¢ ÇÂÔ òÆ êñÅÃÇàÕ

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ îË×÷Æé Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

ÖÅ ÃÕç¶¢ ÁÅî ×°ñ±Õ¯÷ ÇçîÅ× é±§ ÜÅä òÅñ¶

êðå é±§ õåî Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ççñ ç¶ ç½ð¶ ç¶

ìË× ÇòµÚ ì§ç Õð Õ¶ Ôøå¶ å¯º À°êð ëÇðµÜ ÇòµÚ

î°åÅÇìÕ ÔÅÂÆ ëðÕà¯÷ òÅñÅ í¯Üé å°ÔÅé±§ Ô¯ð

õ±é ç¶ òÔÅÁ é±§ Øµà ÕðçÅ ÔË ÇÜÃç¶ ëñÃð±ê

õåð¶ é±§ òèÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Ççñ ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ð¯×Åº

éÔÆº ðµÖä¶ ÚÅÔÆç¶¢

Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÃÅé±§ ÇÂÃ

ÇçîÅ× ÃðÆð é±§ ÇÃ×éñ í¶ÜçÅ ÔË ÇÜÃ ÕÅðé

çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË¢ ÇÂÔ õ°ðÅÕÆ Áå¶ ê½ôÇàÕ

ìÅð¶ êåÅ éÔÆº ñ×çÅ¢

ÁÃÆº õ°ô Áå¶ Ã§å°ôà Áé°íò Õðç¶ ÔÅº¢ ÇÂÃ ç¶

åµåÅº å¯º ðÇÔå Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÁéÆîÆÁÅ ÇÜÔ¶ ð¯×Åº

Ü¶ íÅðå é±§ ô±×ð çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ

À°ñà ëËÕàðÆ ÇòµÚ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ëðÕà¯÷

çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃðÆð ÇòµÚ æÕÅòà êËçÅ

w ÁÅñ±ÁÅº ç¶ éÅñ ×§ã¶ Õç¶ òÆ éÔÆº

ÔË åÅº ÁîðÆÕÅ é±§ î¯àÅê¶ çÅ Øð ÁÅÇÖÁÅ ÜÅºçÅ

ÇçîÅ× òµñ õ±é ç¶ òÔÅÁ é±§ òèÅ Çç§çÅ ÔË, ÇÜÃç¶

ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ éÔÆº ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Õ½ðé ÇÃðê

ðµÖä¶ ÚÅÔÆç¶¢ ÁÅñ±ÁÅº ÇòµÚ¯º ÂÆæÆñÆé ×ËÃ Áå¶

ÔË¢ ÇÂÃ çÅ î°µÖ ÕÅðé öñå ÜÆòé ôËñÆ Áå¶

ëñÃð±ê ÁÃÆº ÷ð±ðå éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç í°µÖ

îµÕÆ å¯º ìÇäÁÅ Ô¯ä ÕÅðé ôÅÇÂç îµÕÆ òÆ

éîÆ ÇÖµÚ Õ¶ ×§ã¶ Û¶åÆ õðÅì Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

öñå åðÆÕ¶ éÅñ ÖÅäÅ-êÆäÅ ÔË¢ ëðÕà¯÷ ÇÂ¼Õ

îÇÔÃ±Ã Õðç¶ ÔÅº¢ îµÕÆ å¯º å¶ñ òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ

é°ÕÃÅéç¶Ô ÔË¢

åð·Åº çÆ ô±×ð ÔÆ ÔË Ü¯ ÁÅî òðå¯º ÇòµÚ ÁÅÀ°ä

ÜÅºçÅ ÔË, ÇÜÃé±§ ÒÕ½ðé ÁÅÇÂñÓ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

îµÕÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÁÇåÁ§å ×°äÕÅðÆ ÔË¢

ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä åÅº ÔòÅì§ç âµì¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÜÅº òµè¯-

òÅñÆ ÚÆéÆ éÅñ¯º ìÔ°å ÃÃåÆ êËºçÆ ÔË¢ ÇÂÃ é±§

ÇÂÃ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ

îµÕÆ ÇòµÚ î°µÖ å½ð Óå¶ ð¶ô¶, ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ,

òµè ç¯ Ççé å¼Õ ðµÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð À°é·Åº çÅ

î¹¼Ö å½ð Óå¶ î¼ÕÆ å¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ î¼ÕÆ

ÜÅºçÅ ÔË êð ñ§î¶ Ãî¶º å¼Õ ÇÂÔ òÆ é°ÕÃÅéç¶Ô

ÇéÁÅÇÃé, ÇòàÅÇîé- ÃÆ, ëÅÃë½ðÃ, îË×éÆôÆÁî,

ÁÃð ÷ð±ð Øà ÜÅºçÅ ÔË¢ Ü¶ ðµÖä¶ òÆ êËä åÅº

ÕÅøÆ ÃÃåÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÕÅøÆ ÃÃåÆ êËºçÆ

Ô°§çÅ ÔË¢ Ç÷ÁÅçÅ Ãî¶º å¼Õ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé éÅñ

îËº×éÆ÷, ÇÜ§Õ, ÕÅêð, ÁÅÇÂðé, ÃËñÆéÆÁî êÅÂ¶

êñÅÃÇàÕ ÜÅº ôÆô¶ ç¶ âµì¶ ÇòµÚ ðµÖä¶ áÆÕ Ôé;

ÔË¢ î¼ÕÆ å¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ô±×ð é±§ ÒÔÅÂÆ

ÇÂÔ À°é·Åº ÁËµé÷ÅÂÆîÅº é±§ ð¯Õ Çç§çÅ ÔË Ü¯ ÃðÆð

ÜÅºç¶ Ôé¢ î¼ÕÆ ÃÅâ¶ êÅÚé å§åð é±§ áÆÕ Õðé

ÃàÆñ, ñ¯Ô¶ ÜÅº Çêµåñ òÅñ¶ íÅºâ¶ ÇòµÚ éÔÆº

ëðÕà¯÷Ó ÜÅº ÒÕ½ðé ÇÃðêÓ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ

ç°ÁÅðÅ ÕËºÃð éÅñ ñóé ñÂÆ êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅºç¶

å¯º ÇÂñÅòÅ ÕËñÃàð¯ñ é±§ Øµà ÕðçÆ ÔË¢ ÒÕ½ðé

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¿Þ À°é·Åº çÅ ð§× ìçñ ÜÅºçÅ ÔË¢

Áå¶ ï±ðêÆ ç¶ôÅº Çò¼Ú ÖÅä òÅñ¶ í¯Üé êçÅðæÅº

Ôé¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÒÕ½ðé ÇÃðêÓ ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ

ÇÃðêÓ Çò¼Ú ÇÃðø î¼ÕÆ ÇòÚñÆ ô±×ð çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

×§ã¶ Õµàä å¯º ìÅÁç êÅäÆ ÇòµÚ â°ì¯ Õ¶

Çò¼Ú ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂÃ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ

éÅñ Ô¯ð ÕÂÆ ìÆîÅðÆÁÅº ñ¼× ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢

ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË ÜçÇÕ ìÅÕÆ åµåÅº çÆ ÁäÔ¯ºç

ðµÖä éÅñ Ô§Þ± ÇéÕñä å¯º åÅº íÅò¶º ìÚÅÁ Ô¯

Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ

ÜÅò¶ êð ×§ã¶ ÇòÚñ¶ ×°äÕÅðÆ åµå òÆ ÇéÕñ

ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°§çÅ ÔË¢

ÜÅºç¶ Ôé¢

ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ çÆ òðå¯º ÖÅä òÅñÆÁÅº òÃåÅº

ÇÂÔ ÃðÆð ÇòµÚ ï±ÇðÕ ÁËÇÃâ çÆ îÅåðÅ

ÇÜò¶º ÕËºâÆÁÅº, ÚÅÕñ¶à, çòÅÂÆÁÅº, ÁËéðÜÆ

é±§ òèÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ ×áÆÁÅ Áå¶ ×°ðç¶ çÆ êµæðÆ

âÇð³Õ, â¼ìÅì§ç í¯Üé, ì¶ÕðÆ, Õ¶Õ, ê¶ÃàðÆÁÅº,

çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃðÆð çÆ ð¯× Çéð¯èÕ

îÆà, Ã½Ã, ÜËî, ÜËñÆ, Ü±Ã ÁÅÇç Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅºçÆ

ôÕåÆ é±§ Õî÷¯ð ÕðçÅ ÔË¢ ìËÕàÆðÆÁÅ Áå¶

ÔË¢

òÅÇÂðÃ éÅñ ñóé òÅñ¶ ÃëËç õ±é ÃËµñÅº é±§ åÅº ÇÃðø ô±×ð çÅ õðÚ Øµà Õðé ñÂÆ ÔÆ

ñ×ê× õåî ÔÆ Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃðê ÃðÆð

ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ w ÇÃµèÆ è°µê, ×ðîÆ Áå¶ Áµ× å¯º ç±ð ðµÖä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

w êÆñ¶ êµÕ¶ Ô¯Â¶ ×§ã¶ Ü¶Õð áÆÕ åðÆÕ¶ ðµÖ¶ ÜÅä åÅº îÔÆéÅ íð õðÅì éÔÆº Ô°§ç¶¢

w ×§ã¶ Õµàä å¯º ìÅÁç Ü¶ Þàêà éÅ òðå¶

ÚÆéÆ Õð ðÔÆ ÔË Ç÷§ç×Æ é±§ Û¯àÅ ×°ó Áå¶ Ö§â Õ°Þ ÃîÅº êÇÔñÅº åµÕ Øð

ëÅÇÂç¶î§ç åµå éôà Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·Åº çÆ

ÇÂÃ é±§ À°Ã ç¶ ìçñ òÜ¯º òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ ÔË êð

ÇòµÚ àðÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ

Áå¶ ÕñË Ã àð¯ ñ

çÆ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶ Çîñ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÚÆéÆ ÖÅè òÅÃå± éÔÆº ðÇÔ ÜÅºçÆ

ÁÅè°ÇéÕ Ö¯ÜÅº é¶ ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÁËµñ.âÆ.ÁËµñ. é±§ òèÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃðÆð ÇòµÚ

Ãé êð Ô°ä ñ¯ÕÅº é¶ ÇÂé·Åº é±§ Ûµâ Õ¶ ÒÚÆéÆÓ éÅñ

ÔËÍ ÇÂÃ ÃëËç ÚÆéÆ é±§ ÖÅºç¶ ðÇÔä éÅñ Ü¯óÅº

éÅðîñ ô±×ð éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ õåðéÅÕ Áå¶

ÁËµÃ.ú.âÆ. ç¶ êµèð é±§ Øµà ÕðçÅ ÔË Ü¯ ÕËñôÆÁî,

éÅåÅ Ü¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ ÔÅðà Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅë

Çò¼Ú ÜÕóé Áå¶ èîäÆÁÅº Çò¼Ú ð°ÕÅòà çÆ

îÅð± ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃðê ÃÅâÆ í°µÖ é±§ Õ§àð¯ñ Õðé

îË×éÆôÆÁî, ÁÅÇÂðé å¶ Ç÷§Õ çÆ ÕîÆ çÅ ÕÅðé

ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ êzèÅé âÅ: Ú¯êóÅ é¶ ÇÂÃ çÅ Ö°ñÅÃÅ

ÃÇæåÆ ìäéÆ ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË Áå¶ ÁµÖÅº Çò¼Ú

òÅñ¶ ÔÅðî¯é ç¶ ÇðÃÅÁ é±§ òèÅ Çç§çÅ ÔË, ÇÜÃ

ìäçÅ ÔË¢

Õðç¶ Ô¯Â¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÚÆéÆ é±§ ìäÅÀ°ä çÆ

î¯åÆÁÅÇì§ç òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ççñ ð¯×, ÕËºÃð Áå¶

ÕÅðé ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ÁÅêäÅ Õ§î éÔÆº Õð

ÇÂÔ ÃÅâ¶ Çñòð é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ

êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ñÅíÕÅðÆ ÇÂ§ÜÅÂÆî,

Ü¯óÅº ç¶ çðç çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé òÆ ÚÆéÆ çÆ Çéð§åð

êÅÀ°ºç¶ å¶ ÃÅâÅ ÃðÆð ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇòµÚ

ÔË¢ ÇÂÔ ô±×ð çÆ ìÆîÅðÆ çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË¢

ÖÇäÜ êçÅðæ, ÇòàÅÇîé Áå¶ Ô¯ð òÆ î½Ü±ç

òðå¯º òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Feb. 08-Feb. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 07

ç¶ô í×åÅº çÅ Çê¿â Õ¯àñÅ é½è ÇÃ¿Ø - òÇð¿çð ÇÃ§Ø ÇéîÅäÅ, Ã§êðÕ:

IHEED-DAGHG Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÃìÅ ÔÇðÁÅäÅ éÅñ

ÕðçÅ ÃÆ¢ ê¯åð¶ ÁòåÅð ÇÃ§Ø êàòÅðÆ î°åÅìÕ öçðÆ Áîð ÇÃ§Ø é±§ À°Ã ò¶ñ¶ öçðÆÁÅº é±§ êéÅÔ ç¶ä ç¶ ç¯ô ÓÚ ÕðÆì Çå§é ÃÅñ çÆ Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å

êÇÔé ÔÇæÁÅð Öó·¶ Ô¯ò¯ Ãí ÜÆ,

î±ðå ×°ñÅì Õ½ð é¶ öçðÆ ÃÅæÆÁÅº òÅð¶ ÷°ìÅé

Ô¯ÂÆ¢ ÁòåÅð ÇÃ§Ø êàòÅðÆ ç¶ ç¼Ãä î°åÅìÕ ÔÆ

ÜÅé ÜÅò¶ ÁÅä é±§, éÅ ÜÅò¯ åµÜ Õ¶,

åµÕ éÅ Ö¯ñ·Æ¢ ãÅÂÆ Çå§é ÃÅñ çÆ Ü¶ñ· å¯º ìÅÁç

×çðÆ Áîð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁÅº éÅñ ðñ Õ¶

ìäÆ ÇÃð ô¶ðÅº ç¶ ÕÆ ÜÅäÅ íµÜ Õ¶¢

×°ñÅì Õ½ð é¶ Çê§â Õ¯àñÅ é½è ÇÃ§Ø ÓÚ öçðÆ

ÇÂÃ Çê§â ÓÚ ÔÆ öçðÆ ×°ñÅì Õ½ð çÅ Á§Çåî

ÃóÕ À°µêð ôÅî Ú½ðÅÃÆ çµÖä êµÛî ×°µá Çò¼Ú

Ã§ÃÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ Çê§â ç¶ ÂÆôð ÇÃ§Ø ç¶ Øð

ÕðÆì E ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ òµÇÃÁÅ Çê§â Õ¯àñÅ é½è

Ü§î¶ ÚÅéä ÇÃ§Ø é±§ ìµìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ÓÚ ÇÔµÃÅ

ÇÃ§Ø íÅò¶º ÁÅî Çê§âÅº òÅº× ÕäÕ, ÕîÅç å¶ Ãð¯º

ñËºÇçÁÅº ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆä çÅ îÅä ÔÅÃñ

ëÃñÅº ÇòµÚ ÇØÇðÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, êð ÇÂÃ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ öçðÆ Áîð ÇÃ§Ø ç¶ íåÆÜ¶ ÚÅéä

Çê§â çÆÁÅº ÇÂÇåÔÅÃÕ êðåÅº ëð¯ñÆÂ¶ åÅº êåÅ

ÇÃ§Ø é¶ AIBC Çò¼Ú Á§×ð¶÷Æ ë½Ü Çò¼Ú¯º éÅº ÕàòÅ

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çê§â ç¶ ÜÅÇÂÁÅº é¶ ç¶ô é±§

Õ¶ ìµìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð Çò¼Ú ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ å¶

ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ AIAB-AC Çò¼Ú ×Çáå

ÜËå¯º ç¶ î¯ðÚ¶ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ¢ Á§×ð¶÷ Çòð¯èÆ

Ô¯ÂÆ öçð êÅðàÆ Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ î°ÕåÆ ñÇÔðÅº

ÔðéÅî ÇÃ§Ø à°§âÆñÅà, ìÅìÅ Áîð ÇÃ§Ø, ìÆìÆ ×°ñÅì Õ½ð, ÚÅéä ÇÃ§Ø ìËºÃ, ìÅìÅ Çôò ÇÃ§Ø

×åÆÇòèÆÁÅº ÕðÕ¶ ìµìð ÁÕÅñÆ ÚÅéä ÇÃ§Ø é¶

Çò¼Ú òµâÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Çê§â é¶ ÁÇÜÔÆ

ëðòðÆ AIAE Çò¼Ú ÔðéÅî ÇÃ§Ø à°§âÆñÅà

ìÅìÅ Áîð ÇÃ§Ø ç¶ Øð ÔÆ ÁÅêäÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃîÅº

ç¯ ÃÅñ î°ñåÅé Çò¼Ú Ü¶ñ· ÕµàÆ å¶ Çëð î°ñåÅé

ëÃñ êËçÅ ÕÆåÆ, ÇÜÃ é±§ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº éÃñÅº

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁÅº ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ å¶ Ü×å

×°÷ÅÇðÁÅ¢ Á§×ð¶÷ ÔÕ±îå çÆÁÅº Ö°øÆÁÅ Çðê¯ðàÅº

Ü¶ñ· ç¶ çÅð¯×¶ òñ¯º ÕËçÆÁÅº éÅñ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ îÅó¶

ç¶Ö ç¶Ö Õ¶ Çê§â çÆ ÇîµàÆ À°êð îÅä ÕÇðÁÅ

ÇÃ§Ø Ã°ðÇÃ§ØÆÁÅ Ãî¶å Ç×zëåÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ñÅÔ½ð

Çò¼Ú ×°ñÅì Õ½ð ìÅ×ÆÁÅéÅ ÇÖÁÅñ ðµÖä òÅñÆ

ÇòÔÅð ÕðÕ¶ À°Ã é±§ Ã¯èä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ¢

Õðé×ÆÁÅº ¢ ÇÂÃ Çê§â é±§ îÅä ÔË íÅðå çÆ

ÃÅÇÜô Õ¶Ã åÇÔå êÇÔñÅº ÁÅê é±§ ëÅºÃÆ çÆ Ã÷Å

Õ°Þ ÁðÃÅ Ü¶ñ· ÓÚ ðÇÔ Ú°¼ÕÆ ÃÆ¢ Õ¯àñÅ é½è ÇÃ§Ø

ÇÂÃ î§ å ò ñÂÆ öçðÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§ Ø

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ×Çáå Ô¯ÂÆ

å¶ Çëð çÃ§ìð AIAE ÇòµÚ ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å

ÇòÖ¶ ÷îÅéå Óå¶ ðÇÔ ðÔÆ, êð Çê§â å¯º ìÅÔð éÅ

à°§âÆñÅà Õ¯ñ¯º ì§ì ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ¢

ÒöçðÓ êÅðàÆ ñÂÆ Ãð×ðîÆ éÅñ Õ§î Õðé òÅñ¶

î°Õµðð Ô¯ÂÆ¢ ÕÅñ¶êÅäÆ çÆ Ã÷Å ç½ðÅé òÆ ÁÅê

ÜÅ ÃÕä ìÅð¶ òÆ Ç÷Õð ÔË¢ Á§×ð¶÷ ê°ñÆÃ ñ§îÅ

î°ñåÅé ç¶ çÅð¯×¶ é±§ îÅðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ

ï¯è¶ ÔðéÅî ÇÃ§Ø à°§âÆñÅà å¶ À°é·Åº çÅ ÃÅæ ç¶ä

é¶ AA Ççé çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ å¶ Çëð îçðÅÃ Ü¶ñ·

ÃîÅº ô¶ðÇçñ ìÆìÆ çÆ Çé×ðÅéÆ ÕðçÆ ðÔÆ ÃÆ¢

ìÅìÅ ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø éÅñ ìµìð ÁÕÅñÆ ÚÅéä

òÅñ¶ öçðÆ ìÅì¶ Áîð ÇÃ§Ø å¶ Çôò ÇÃ§Ø é±§

Çò¼Ú HD Ççé í°µÖ ÔóåÅñ ÕÆåÆ¢ Ãå§ìð AIC@

çµÇÃÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÔÅçð Á½ðå ÛÅåÆ ç¶

ÇÃ§Ø é¶ Üñ§èð å¯º î°ñåÅé åµÕ ð¶ñ ×µâÆ ëó·éÆ

êËçÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ñÂÆ ÚÅéä

Çò¼Ú Ã÷Å Õµàä ÇêµÛ¯º Çëð ñ¯Õ î°ÕåÆ ÕÅðÜÅº

ÕËºÃð éÅñ ÇÂÃ Çê§â ÇòµÚ ÔÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ÃÆ¢ Üñ§èð åµÕ çÅ ðÃåÅ êËçñ åËÁ ÕðÇçÁÅº

ÇÃ§Ø ìËºÃ òð×¶ Ã±ðî¶ çÅ Üéî òÆ ÇÂÃ Çê§â ÇòµÚ

ÕðÕ¶ À°Ô ç¯ òÅðÆ Ü¶ñ· Ç×ÁÅ å¶ AIFB Çò¼Ú

×ÂÆ¢ öçðÆ ìÅì¶ Áîð ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð ÇòµÚ¯º

ÁÅçîê°ð é¶ó¶ Ö°ðçê°ð Õ¯ñ ìµìð Ú¿éä ÇÃ§Ø ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢öçð êÅðàÆ ñÂÆ ìóÆ ì¶ìÅÕÆ å¶ çñ¶ðÆ

ÕËºÃð çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ ç°éÆÁÅº å¯º ð°õÃå Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÔÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø êàòÅðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Çò¼Ú ÁÜ¶

ñµÕ éÅñ ì§Çé·ÁÅ ì§ì Úµñä ÕðÕ¶ À°Ô Ãõå ÷õîÆ

éÅñ Õ§î Õðé òÅñÆ ×°ñÅì Õ½ð é¶ òÆ Ç÷§ç×Æ

AIAD ç¶ ÁÅÃêÅÃ îéÆñÅ ç¶ àÅê±ÁÅº å¯º

òÆ ÇÂ¼Õ Ú°ìÅðÅ î½Ü±ç ÔË ÇÜµæ¶ ìÆìÆ ×°ñÅì Õ½ð

Ô¯ ×Â¶¢ ÷õî ×ÇÔð¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ôÔÆçÆ êzÅêå Õð

çÅ ÕÅëÆ ÃîÅº ÇÂÃ Çê§â çÆÁÅº Ü±ÔÅº ÓÚ ×°÷ÅÇðÁÅ

öçðÆ ï¯ÇèÁÅ éÅñ Øð ìÅð å¶ êåÆ ÇåÁÅ× Õ¶

ÇðÔÅ ÕðçÆ ÃÆ¢

×Â¶¢ ÇÂÃ¶ Çê§â ç¶ ìÅìÅ Çôò ÇÃ§Ø é±§ öçð

ÔË¢ÇÂÃ Çê§â ç¶ ÜÅÂ¶ ÔðéÅî ÇÃ§Ø é±§ À°µØ¶

öçð êÅðàÆ Çò¼Ú ðñÆ ×°ñÅì Õ½ð é¶ òÆ ñ§îÅ

ÇÂÃ Çê§â ç¶ ÔÆ öçðÆ ï¯è¶ Áîð ÇÃ§Ø é¶

ñÇÔð, ÖóÕ ÇÃ§Ø, Áîð ÇÃ§Ø ê°¼åð Áåð ÇÃ§Ø

ÇÂéÕñÅìÆ ç¶ô í×åÅº ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ, Ã¯Ôä

ÃîÅº ÇÂÃ Çê¿â Çò¼Ú ×°÷ÅÇðÁÅ ÔË¢ öçðÆÁÅº òñ¯º

òÆ öçð êÅðàÆ òñ¯º ç¶ô é±§ ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä

é±§ ÜËå¯ î¯ðÚÅ, ôÔÆç Áîð ÇÃ¿Ø ÁËé. ÁËî. å¶

ÇÃ§Ø íÕéÅ å¶ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅí¶ çÆ Ã§×å Õðé

ëðòðÆ AIAE Çò¼Ú Çîµæ¶ öçð ñÂÆ ÇÂéÕñÅìÆÁÅº

ñÂÆ ÁÅð§íÆ Üµç¯-ÜÇÔç ñÂÆ öçðÆÁÅº çÅ âµà

í×å ÇÃ§Ø à¯íÅ ÁÕÅñÆ é±§ îÔÅé Ã°§ååðåÅ

çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº öçðÆ ï¯ÇèÁÅº çÆ

ç¶ Ã°é¶Ô¶ ê¼åð å¶ ÔÇæÁÅðÅº ç¶ ÁçÅé êzçÅé ñÂÆ

Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅ¢ öçðÆ Áîð ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ Çê§â ç¶

Ã§×ðÅîÆ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÃðñ¼æ

Ã§×å Çò¼Ú ÔðéÅî ÇÃ§Ø é¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÇÚä×Åº

×°ñÅì Õ½ð é¶ êÅðàÆ ñÂÆ çñ¶ðÆ, ì¶ìÅÕÆ å¶ Ã±Þì±Þ

ÃÅæÆ ÔðéÅî ÇÃ§Ø à°§âÆñÅà å¶ Ô¯ð ×çðÆ ÃÅæÆÁÅº

ï¯ÇèÁÅº çÆÁÅº Õ°ðìÅéÆÁÅº ÃçÕÅ íÅðå ÁÅ÷Åç

êËçÅ Õðé ñÂÆ ÒöçðÓ ÁõìÅð òÅÃå¶ ÕÇòåÅòÅº

òÅñÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÂÆ¢ ÁÅêä¶ ÃÇîÁÅº ÇòµÚ

òñ¯º Çç¼å¶ ÕÅðÜÅº é±§ é¶êð¶ ñÅÀ°ä ÓÚ ê±ðÆ îçç

Ô¯ÇÂÁÅÍ

å¶

ñ¶Ö ÇñÖ¶¢ ÁÖìÅð çÆ Ã§êÅçÕÆ òÆ

ñ¯ÕÅº é±§ ÇÂéÕñÅì ñÂÆ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ×°ñÅì

ÕÆåÆ¢ÔðéÅî ÇÃ§Ø é¶ ÃÅéëðÅºÇÃÃÕ¯ Çò¼Ú ÃÇæå

Õ½ð Á½ðåÅº é±§ ò§×Åº êÅÀ°ä çÆ æÅº ÔÇæÁÅð êÇÔéä

öçð êÅðàÆ ç¶ çëåð Òï°×Åºåð ÁÅôðîÓ Çò¼Ú

çÆ ÁêÆñ ÕðçÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ç¶ Á§× ðµÇÖÁÕ òÜ¯º Ã¶òÅ òÆ

ÔÇæÁÅðì§ç ì×Åòå Õðé ñÂÆ å°ð¶ öçðÆ ï¯ÇèÁÅº

ÇéíÅÂÆ¢ ÔðéÅî ÇÃ§Ø é¶ íÅðå ÓÚ ÔÇæÁÅðì§ç

éÅñ ðÇÔ Õ¶ ×°ñÅì Õ½ð çÆ Ã¯Ú êzÚ§â å¶ Ü¯ôÆñÆ

ÕÌÅºåÆ ñÂÆ ÜËÕ éÅîÆ ×¯ð¶ å¯º ì§ì ìäÅÀ°ä¶ ÇÃµÖ¶

Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ×°ñÅì Õ½ð öçðÆ ÃÅæÆÁÅº é±§ ÇÂÔ

Áå¶ Áµ×¶ ÕðåÅð ÇÃ¿Ø ÃðÅíÅ é±§ ì§ìÅº çÆ ÇÃÖñÅÂÆ

ÕÇòåÅ ìó¶ Ü¯ô éÅñ Ã°äÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ :-

Çç§ÇçÁÅ ì§ì ë¼àä éÅñ À°é·Åº çÅ ÃµÜÅ Ôµæ À°µâ

ÒêðÀ°êÕÅð õÅåð ×°ðÅº ÃÅÇÜÁÅ ÃÆ,

Ç×ÁÅ¢ ÇÃµà¶ òÜ¯º à°§âÆñÅà ôìç À°é·Åº ç¶ éÅº

Â¶Ã ê§æ çÆ Ô¯ð ÃÆ ñ¯ó ÕÅÔé±§,

éÅñ Ü°ó Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ Çê§â ç¶ ì÷°ð×Åº î°åÅìÕ

÷ðÅ ÁµÖÆÁÅº Ö¯ñ· Õ¶ é÷ð îÅð¯,

ìËºÃ êÇðòÅð ç¶ ×°ðÇç¼åÅ ÇÃ§Ø å¶ îÅåÅ ÇÜÀ±ä

íÅÂÆú ÛµÇâÁÅ ÔË ì¶óÅ ð¯ó· ÕÅÔé±§,

Õ½ð ç¶ Øð AHHD Çò¼Ú Ü§ÇîÁÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø

ÇÃ§Ø éÅî é±§ ñÅÜ ÇÕÀ° ñÅºòç¶ Ô¯,

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AI@G Çò¼Ú ð°÷×Åð ÕîÅÀ°ä Ç×ÁÅ

ìÅä ô¶ðÅº òÅñÆ Çç¼åÆ Û¯ó ÕÅÔé±§¢Ó

ÃÆ¢ À°µæ¶ ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆÁÅº éÅñ Ô°§ç¶ éÃñÆ å¶

ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì çÆ ÜÅÂÆ ÇÂÃ

íËó¶ òåÆð¶ å¯º ç°ÖÆ Ô¯ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

ô¶ð ìµÚÆ é¶ îéÆñÅ å¯º ê§ÜÅì êÔ°§Ú¶ öçðÆÁÅº ç¶

AIAC Çò¼Ú ×Çáå Ô¯ÂÆ ×çð êÅðàÆ çÅ Ãð×ðî

Ã°é¶Ô¶ å¶ öçð òÅÃå¶ ÇåÁÅðÆÁÅº ÓÚ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ

ÁÅ×± ìä Ç×ÁÅ¢ çÃ§ìð AIAD Çò¼Ú ÕðåÅð ÇÃ§Ø

ÇéíÅÂÆ¢ öçðÆÁÅº çÆÁÅº Á§ÇîzåÃð å¶ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶

ÃðÅíÅ å¶ Ô¯ð öçðÆÁÅº éÅñ ×¯ðÆ ÔÕ±îå ç¶ åõå

Ãð×ðîÆÁÅº ç½ðÅé ÇÂÔ ôÆÔäÆ ìÆìÆ öçðÆÁÅº

êñà¶ ñÂÆ íÅðå êÔ°§ÇÚÁÅ å¶ ×çðÆ ÃÅæÆÁÅº éÅñ

çÆ ò¼âÆ îçç×Åð ìäÆ¢ ñÅÔ½ð öçð êÅðàÆ ç¶

ðñ Õ¶ ë½ÜÆ êñàäÅº Çò¼Ú íÅðåÆÁÅº é±§ Çîµæ¶

çëåð ÓÚ êÅðàÆ çÅ ÇÂéÕñÅìÆ ÃÅÇÔå ÛêçÅ å¶

×Â¶ ×çð ñÂÆ ÇåÁÅð Õðé ñ¼×Å¢ öçð ÁÃëñ

ìÅÔð ìÆìÆ ÁÅÀ°ä ÜÅä òÅñ¶ Óå¶ é÷ð ðµÖçÆ,

Ô¯ä ÇêµÛ¯º ÔðéÅî ÇÃ§Ø à°§âÆñÅà, ÕðåÅð ÇÃ§Ø

ÚðÖÅ Õ¼åçÆ ×çðÆ Ã¯ÚÅº ç°ÔðÅÀ°ºçÆ ðÇÔ¿çÆ:-

ÃðÅíÅ å¶ Ü×å ÇÃ§Ø Ã°ð ÇÃ§Ø Ç×zøåÅðÆÁÅº å¯º

ÒÇÂÔ ÚðÖÅ ìóÅ îÔÅé Õ°ó¶,

ìÚç¶ Ô¯Â¶ Üç¯º ÃðÔµç àµê ç¶ô Ûµâä çÆ ÇåÁÅðÆ

êÂ¶ ×±§Ü öçð Ã§×ðÅî Õ°ó¶,

ÓÚ Ãé åÅº ÔðéÅî ÇÃ§Ø à°§âÆñÅà é¶ Ô¶á ÇñÖÆ

ÇÂÔ ìÅì¶ íÕé¶ ØÇóÁÅ éÆ,

ÕÇòåÅ Ã°äÅÂÆ, ÇÜÃ é±§ Ã°ä ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ§Ø

×±óÅ ð¿× ÃðÅí¶ íÇðÁÅ éÆ ,

ÃðÅíÅ é¶ íÅðå ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ î°ó öçð ñÇÔð é±§

ñË ÃÆÃ åñÆ Óå¶ èÇðÁÅ éÆº,

Ã°ðÜÆå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ô ÕÇòåÅ

ÁÅÂ¶ ç¶ô ç¶ íÅ× Ü×Åä Õ°ó¶,

ÃÆ:- ÒÇÃð Ççµå¶ ìÅÞ éÔÆº Õ§î ÃðéÅ,

êÂ¶ ×±§Ü öçð Ã§×ðÅî Õ°ó¶,

ï°µè Çò¼Ú êÀ±×Å Üð±ð îðéÅ,

ç¶äÆ òÅð ç¶ô å¯º ÜÅé Õ°ó¶ ¢Ó

êò¯ ññÕÅð ô¶ðÅº òÅº× ×µÜ Õ¶,

×çðÆ ×°ñÅì Õ½ð é±§ Á§×ð¶÷ ê°ñÆÃ é¶

ìäÆ ÇÃð ô¶ðÅº ç¶ ÕÆ ÜÅäÅ íµÜ Õ¶,

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ öçðÆÁÅº ç¶ êå¶ ÇàÕÅä¶ ê°µÛä

ÇÃ§Ø Ü¶ ÕÔÅÀ°äË, ÃÆÃ èð¯ Ôµæ ÜÆ,

ñÂÆ Á§é·Å åôµçç ãÅÇÔÁÅ¢ êð Õ°ðìÅéÆ çÆ

A Top Link Services Services at Your Door! E-file Income Tax Returns: • For Individuals / Singles • For Families / Couples • For Pensioners

å°ÔÅ²âÆÁ» ÇÂéÕî àËÕÃ Çðàðé» Ü¯ ÇÕ * ÇÂÕ¼ñ¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ Ãì¿Çèå * ëËÇîñÆ Çðàðé» * êËéôé ñË ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅÇç éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯äÍ

ÂÆ-ëÅÂÆñ Ü» ê¶êð» ðÅÔÆº Canada Revenue Agency (CRA) ù í¶Üä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯ -

For more information contact:

Jagjit Singh Hans: 604 -345-2500 Email: jagjithans@live.ca Unit#6-7743-128st. SURREY, BC

Feb. 08-Feb. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Feb. 08-Feb. 14/2014 Ç÷ñ·Å Ã³×ðÈð ç¶ Çê³â Õ°¼ê ð¯ÔÆóÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ Òò¼âÅ Ø¼ñÈØÅðÅÓ ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, îÅñ¶ðÕ¯àñÅ å¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ÔÅÂÆò¶ ç¶ é÷çÆÕ Áå¶ î³âÆ ÁÇÔîç×ó· å¯º C ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ëðÕ Óå¶ æ¶Ô ç¶ ÃæÅé Óå¶ ÔË, ÇÜ¼æ¶

Akal Guardian Entertainment 09 ÃÆÍ ÁìçÅñÆ çÆÁ» ë½Ü» ç¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÃ³Ø

ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ Çòô¶ô

ÁÅêä¶ òÔÆð é±³ ìÚÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ø¶ðÅ

ò¼âÅ Ø¼ñØ È ÅðÅ Õ°ê ¼ ð¯ÔÆóÅ

îÅð Õ¶ ñó¶Í À°Ã Ãî¶º òÔÆð ç¶ ðÅÖ¶ íÅÂÆ Ã¶ÖÈ ÇÃ³Ø, Ã¼×È ÇÃ³Ø íÅÂÆÕÅ å¶ ì¹¼ãÅ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÃéÍ

AGFB ÂÆ: Çò¼Ú ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ ÇéÔ¼æ¶

îÅð¯-îÅð ÕðçÅ ð¯ÔåÅÃ Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á×ñ¶ ÚÅð

éòÅì ÜËé Ö» Áå¶ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ éòÅì ÁÅêäÆÁ»

îðé å¶ ñóé òÅñ¶ çñ ç¶ ÁÅ×È ÃðçÅð

CE@@@ ç¶ ÕðÆì ÇÃ³Ø, ÇÃ³ØäÆÁ» Áå¶ í°Ü³×ÆÁ»

Ççé» Çò¼Ú ñÅÔ½ð êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ñÅÔ½ð

ë½Ü» ñË Õ¶ Á¼×¶ òè¶, ÇÜ¼æ¶ Õ°¼ê ð¯ÔÆóÅ ç¶ À°µÚ¶

Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ, Úó·å ÇÃ³Ø

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ Á¼Ü

ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ, Ã: ôÅî ÇÃ³Ø, Ã: Õð¯óÅ

ÇÂÃ ÃæÅé Óå¶ ð½äÕ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇÃ³Ø, Ã: Õðî ÇÃ³Ø, Ã: ×°¼Üð ÇÃ³Ø,

ÔéÍ À°é·» CE@@@ ÇÃ³Ø ôÔÆç» çÆ ïÅç

Ã: éÅÔð ÇÃ³Ø å¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø í³×È

Çò¼Ú ÇòôÅñ ïÅç×Åð ç¶ å½ð Óå¶

ÁÅÇç ÃéÍ ÇÃ³Ø» é±³ Ãí å¯º ò¼âÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ

Á½Õó ÁÅêä¶ éÅñ ç¶ òÔÆð é±³

ABA ë¹¼à À°ÚÆ ÇâÀ°ãÆ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ

ìÚÅÀ°ä çÆ ÃÆÍ ð¯ÔÆó¶ ç¶ æ¶Ô êÅÃ

ÔË Áå¶ Ô¯ð òÆ ÕÅð Ã¶òÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

êÅäÆ çÆ ãÅì ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ìÔ°å ÔÆ ØîÃÅä çÅ ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂÃ ÃæÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁìçÅñÆ é¶ ÇÃ¼Ö» çÅ

ÇÃ³Ø» é¶ êÇÔñ» ÔîñÅ éÔÆº

Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÕÃî ÖÅèÆ Ô¯ÂÆ

ÕÆåÅ, Ã×¯º ç¹ôîä ç¶ Ôîñ¶ é±³ ê¼æð

ÃÆ êð ÇÃ³Ø» À°êð À°Ô ÇÜ³é¶ òÆ

çÆ ÚàÅé ìä Õ¶ ð¯ Ç ÕÁÅ Áå¶

Á¼ÇåÁÅÚÅð ÕðçÅ, ÇÃ³Ø Úó·çÆ ÕñÅ

ÜÆòé-î½å çÆ ñóÅÂÆ ñóç¶ òÔÆð

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶Í Ã³é AGFB ÂÆ: Çò¼Ú

é±³ ìÚÅÀ°ºç¶ Á¼×¶ å¯º Á¼×¶ òè ðÔ¶

ÁÅÕñ çÅÃ òð×¶ Ú¹×ñ» ç¶ À°ÕÃÅÀ°ä

ÃéÍ åñòÅð, ì³çÈÕ, íÅñÅ Áå¶ Ô¯ð

Óå¶ ÁìçÅñÆ é¶ ÔîñÅ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ

îÅðÈ ÔÇæÁÅð» éÅñ ÁËÃ Æ ÖÈé-

Õð Çç¼åÆÍ Ôîñ¶ çÆ õìð Ã¹ä Õ¶ ÇÃ³Ø Ã¼Ü¶-

ÇÃ³Ø» òñ¯º ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ çÆ ë½Ü çÅ àÅÕðÅ Õðé çÅ Ççzô

â¯ñ·òÆº ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ êñ» Çò¼Ú ÔÆ ñ¯æ å¶ ñ¯æ Úó· ×ÂÆÍ ÇÃ³Ø» ç¶

Ö¼ì¶ ÇÖ³â ×Â¶ Áå¶ åÕðÆìé E@-EE Ô÷Åð çÆ

êÔ°³Úä ÃÅð î¹ÃñîÅé ÁÅ×ÈÁ», î½ñòÆÁ», éòÅì»

æ¶Ô Óå¶ E@-EE Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö» çÅ òÔÆð

Ú¯äò¶º ÃðçÅð ÷ÖîÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÁìçÅñÆ çÆ

Ç×äåÆ çÅ ñôÕð îÅñò¶ ò¼ñ é±³ ÇéÕñ Ç×ÁÅ,

Áå¶ ÇÔ³çÈ Ú½èðÆÁ» ù ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÃÆ, À°Ã ù Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ

ë½Ü çÆ Ç×äåÆ ç¯ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÃÆ êð Çëð òÆ

ÇÜé·» é¶ Õ°¼ê ð¯ÔÆóÅ æ¶Ô ç¶ êÅÃ êÅäÆ çÆ ãÅì

ÁÅçîÆÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ î¶ðÆ ë½Ü Çò¼Ú ðñä

À°Ã Ãî¶º ÇÃ¼Ö» çÆ Õ¼°ñ òÃ¯º ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì

ÇÃ³Ø ìÔ°å Ô½Ãñ¶ éÅñ ñóç¶ ×Â¶ Áå¶ ç¹ôîä

Óå¶ â¶ðÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ

Áå¶ ÇÜ¼æ¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö é÷ð ÁÅò¶, À°Ã é±³

ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º Õ°Þ ÇÃ¼Ö ðÅÜÃæÅé-ìÆÕÅé¶ð Ö¶åÆ

Óå¶ íÅðÈ ÃéÍ ÃÈðî¶ Úó·å ÇÃ³Ø é¶ Ãðì¹ñ§ç Ö» é±³

E@-EE Ô÷Åð Çò¼Ú ÃÅð¶ ÃÈðî¶ éÔÆº Ãé, Ã×¯º

îÅÇðÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Øð ñ°¼à Õ¶ À°é·» é±³ Á¼×

Õðç¶ Áå¶ Õ°Þ êÔÅó» Çò¼Ú ñ°Õ-ÇÛê Õ¶ ðÇÔ³ç¶

÷ÖîÆ ÕÆåÅ å¶ ÜÔÅé Ö» éÅñ Ã: Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø

ì÷°ð×, ìÆìÆÁ» Áå¶ ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» ÃéÍ ÁìçÅñÆ

ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶Í ÁìçÅñÆ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ÃðÔ³ç

ÃéÍ Õ°¼ê ð¯ÔÆó¶ çÅ ÇÂñÅÕÅ À°ç¯º îÅðÈæñ ÇÂñÅÕÅ

ÁÅÔñÈòÅñÆÂ¶ çÆ à¼Õð êÂÆÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ øåÇÔ çÆ ÇéôÅéÆ ôÅÔÆ ÇÕñ·Å ñÅÔ½ð

Çò¼Ú ÇÂÃ ñóÅÂÆ é±³ Òò¼âÅ Ø¼ñÈØÅðÅÓ çÅ é»Á

Çòôò èð¯Ôð ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ñÅÔ½ð çÅ

é¶ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ ÁÅÃø õÅé çÆ îÅðøå

ç¶ éÅñ Ã³×îðîð çÅ ÇÂ¼Õ Á¼á-çð» ÔËÍ ïÈðêÆ

ôÅÔÆ ÇÕñ·Å ñÅÔ½ð ç¶ î¹öñ ÃîÅðÕ» Çò¼Ú¯º Ãí

ÕðòÅÇÂÁÅÍ çÆòÅé-Â¶-ÁÅî ç¶ Çê¼Û¶ çÆ çÆòÅð

ÇÚ¼åðÕÅð Á×Ãå ôÅë¼à ç¹ÁÅðÅ ìäÅÂ¶ ×Â¶

å¯º Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕñ·Å ÇÃ¼Ö ðÅÜ

éÅñ Ü°óÆ ÇÂîÅðå é±³ ç½ñåõÅéÅ-Â¶-õÅÃ ÕÇÔ³ç¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ çðìÅð ç¶ ÇòôÅñ å¶ñ-ÇÚ¼åð»

çÆ øåÇÔ çÆ Áéî¯ñ ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

ÔéÍ ÇÂÃ ôÅÔÆ ÇðÔÅÇÂô ç¶ ÃÅÔîä¶ Ö¹¼ñ·Å ÇòÔóÅ

å¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ çðìÅð ÇÂ¼æ¶

AB ÁêzËñ AH@A é±³ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶

ñ×ÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ é÷çÆÕ

Ççé ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÒîÔÅðÅÜÅÓ

ÔÆ ôÅÔ ÜÔÅé ç¹ÁÅðÅ î¯åÆ

ñÕì èÅðé ÕÆåÅ Áå¶ éÅéÕôÅÔÆ

îÃÆå ìäòÅÂÆ ×ÂÆÍ ðäÜÆå

ÇÃ¼ÕÅ ÚÅñÈ ÕÆåÅÍ

ÇÃ³Ø ÇÂÃ é±³ Ö÷ÅéÅ ÃæÅé

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇñÖÅðÆÁ» î¹åÅÇìÕ C@CE Ô÷Åð ÇÃ³Ø» çÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÇñÖÆ ÔËÍ Ã: Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ç¶ ÃðÆð Óå¶ ñ¼×¶ ë¼à» çÆ Õ¯ÂÆ Ç×äåÆ éÔÆº ÃÆÍ Ã³é AIFB Çò¼Ú ìÅìÅ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø î¹ÃÅëð ð¯ÔÆóÅ é×ð ÁÅÂ¶Í À°é·» ù ò¼â¶ Ø¼ñÈØÅð¶ ç¶ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ìÅð¶ Ç×ÁÅé ÃÆÍ À°é·» é¶ Çê³â ð¯ÔÆó¶ çÆ Ã³×å é±³ êz¶ð Õ¶ ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°äÆ ÁÅð³í ÕÆåÆÍ Õ°Þ ôðèÅñÈ Ã¼Üä» é¶ ÇÂÃ ÁÃæÅé ñÂÆ éÅñ ñ¼×çÆ ÷îÆé

ÇÂÃ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ

òÜ¯º òÆ òðåç¶ ÃéÍ õÅñÃÅ

Çå³é çðòÅ÷¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé-êÇÔñÅ

ðÅÜ Ãî¶º ÇÂÃ îÃÆå çÅ é»Á

îÃåÆ çðòÅ÷Å (ÁÃñ é»Á

ìçñ Õ¶ î¯åÆ î³çð ð¼Ö Çç¼åÅ

îÃÇÜçÆ

çÈÃðÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÁÅñîöÆðÆ çðòÅ÷Å Áå¶ åÆÃðÅ

ÇÂîÅðå ÔË, ÇÜÃ é±³ ðÅäÆ

ÇÂÃ ÁÃæÅé çÆ Ã¶òÅ ìÅìÅ Ü×åÅð ÇÃ³Ø

ÔÅæÆ ê½ñ (ÔÅæÆ çÅ êËð) çðòÅ÷ÅÍ

ÇÜ³ç» çÆ Ôò¶ñÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

åðé åÅðé òÅÇñÁ» òñ¯º ìÅìÅ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø

ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú îÃåÆ çðòÅ÷¶

ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú òÆ Ô°ä

â¶ðÅ íòÅéÆ×ó· òÅÇñÁ» é±³ Ã½ºê Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶

Á¼×¶ å¯ê» ìÆóÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ

ÇîÀ±÷ÆÁî ÔËÍ ÇÂÃ çÆ Ô¶áñÆ

À°é·» òñ¯º ÇîåÆ AA.H.B@@A ù Ã¶òÅ ÁÅð³í ÕÆåÆ

çðòÅ÷¶ ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ ÜÔ»×Æð çÆ

î³ Ç ÷ñ Çò¼ Ú Á³ × ð¶ ÷ -ÇÃ¼ Ö

×ÂÆ Áå¶ Ô°ä ÇðÔÅÇÂôÆ Õîð¶, ôÅéçÅð çðìÅð

ðÅÜêÈå î» îÇðÁî ÜîÅéÆ ç¹ÁÅðÅ

ï°¼è ç¶ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö» êÅÃ¯º Ö¯Ô¶

ÃÅÇÔì Áå¶ ñ§×ð ÔÅñ çÆ ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå

ìäòÅÂÆ ×ÂÆ îÃÇÜç ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

×Â¶ ÔÇæÁÅð ð¼Ö¶ ×Â¶ Ôé Áå¶

ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ôð Ãî¶º ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð Áå°¼à òðå

çðòÅ÷Å),

òÆ ÁðçÅÃ ÕðòÅÂÆÍ BB îÂÆ AIFB é±³ Ã³å ëÇåÔ ÇÃ³Ø òñ¯º ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÅ Ú¯ñÅ Úó·ÅÀ°ä çÆ ðÃî ÁçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Çò¼Ú îÃÇÜç é±³ îÃÆå òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Çò¼Ú¯-Çò¼Ú ë¹ÔÅÇðÁ» éÅñ ÃÇÜÁÅ

À°êðñÆ î³Ç÷ñ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ABA ë¹¼à À°µÚÆ çðôéÆ ÇâÀ±ãÆ çÆ

ÕÅðé êÇÔñ» å» ÇÂÃ çðòÅ÷¶ çÅ é»Á îÃÆåÆ

Ô¯ÇÂÁÅ åÅñÅì ÔË Áå¶ ÚÅð¯º êÅÃ¶ Áñ¼×-Áñ¼×

ê¯åðÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ì³ìÅ çÅ Çé¼ÜÆ ÇîÀ±÷ÆÁî ÔËÍ

Ã¶òÅ çÅ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ Ôð

çðòÅ÷Å ÇêÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ é»Á Çò×ó Õ¶

ÇÂîÅðå» ÔéÍ ÇÂÃ ÇÔ¼Ã¶ çÅ ÇéðîÅä ÜÔ»×Æð é¶

ÇÕñ·Å ò¶Öä å¯º ìÅÁç ÔÅæÆ ê¯ñ çðòÅ÷¶

ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂÃ òÅð ÇîåÆ C, D å¶ E ëðòðÆ

îÃåÆ çðòÅ÷Å ìä Ç×ÁÅÍ Á¼ÜÕñ· ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶ çÆ ÇÂîÅðå

òñ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÅ ðÃåÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÚîÕÆñÆ

é±³ ÃÅñÅéÅ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ ìóÆ ôðèÅ Áå¶

ê¼ÛîÆ çðòÅ÷¶ ÁÅñîÇöðÆ çðòÅ÷¶ òñ¯º ÔÆ ÜÅä

õòÅì-öÅÔ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîÀ±÷ÆÁî ÔËÍ

àÅÇÂñ» éÅñ ÃÜÆ çÆòÅð î¹öñ ÕñÅ çÅ ÇçñÕô

À°åôÅÔ éÅñ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ

çÅ ðÃåÅ ÔËÍ ÇÂÔ çðòÅ÷Å Á½ð×³÷¶ì é¶ Ã³é

ôÅÔÜÔÅé é¶ ñÅÔ½ð ÇÕñ·¶ çÆÁ» Õ°Þ

éîÈéÅ ÔËÍ ÕðÆì DE@ ÃÅñ ìÆåä ç¶ ìÅÁç òÆ

- Ã¹ÖÜÆå ÇÃ³Ø Ö¶óÅ

AFGC-GD Çò¼Ú ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Á³çð

ê¹ðÅäÆÁ» ÇÂîÅðå» é±³ ãÔÅ Õ¶ Ã³×îðîð çÆÁ»

ÇÂé·» àÅÇÂñ» çÆ ÚîÕ ÁÜ¶ Çë¼ÕÆ éÔÆº êÂÆÍ

Ö¼ì¶ Ô¼æ ÃzÆ ðÅî Ú³çð ç¶ Ãê¹¼åð ñò çÆ ÃîÅè

éòÆÁ» ÇÂîÅðå» çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°Ã

ÇÕñ·¶ ç¶ ÁÅñî×Æð çðòÅ÷¶ ç¶ ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶

Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÃ ÃîÅðÕ çÅ çðòÅ÷Å

ç¶ Ô°Õî éÅñ ÔÆ ìäÅÂ¶ ×Â¶ çÆòÅé-Â¶-õÅÃ Áå¶

Ô÷ÈðÆ ìÅö Çò¼Ú ìÔ°å ÖÈìÃÈðå ìÅð»çðÆ ìäÆ

Ç÷ÁÅçÅåð ì³ç ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Û¯àÆ õòÅì×ÅÔ Çò¼Ú ê¼æð çÆ ÜÅñÆ çÅ ÕÆåÅ

Ô¯ÂÆ ÔË, Ü¯ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ãî¶º Üî»çÅð

ÇÕñ·¶ Çò¼Ú Ü¯ ÇÂîÅðå Ãí å¯º êÇÔñ» é÷ð

ìðÆÕ Õ³î ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆÁ» çÆòÅð»

Ö¹ôÔÅñ ÇÃ³Ø é¶ ìäòÅÂÆ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô ÔË-çÆòÅé¶-õÅÃÍ GC@ ë¹¼à ñ§ì¶

Óå¶ ìä¶ ÇÕzôé-ñÆñÅ ç¶ ÇÚ¼åð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇÃ³Ø ç¶ ÇçÔ»å å¯º ìÅÁç À°é·» çÆ ç¶Ô ñ¯Õ» ç¶

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Áå¶ DF@ ë¹¼à Ú½ó¶ ÇÂÃ ÃæÅé çÅ ÇéðîÅä ÚÅñÆ

ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅñ ç¶ ÔéÍ ôÆô îÔñ çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ

çðôé» ñÂÆ ÇÂÃ¶ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

æîÇñÁ» À°µêð Ã³é AFCA-CB Çò¼Ú ôÅÔ ÜÔÅé

å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÇòÔóÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ê¼ÛîÆ çÆòÅð

- Ã¹Çð¿çð Õ¯Ûó

www.cknewsgroup.ca

Feb. 08-Feb. 14/2014 ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶ Ãí ðÃîÅº-ÇðòÅÜÅº Çò¼Ú¯º ÃÅÇÔå çÅ ðÃÆñÅ ðÃ ÇðÃçÅ ÔË¢ õ°ôÆ-öîÆ ç¶ Á¼æð¶ Ü÷ìÅå ÁÅê-î°ÔÅð¶ Ô¯ Õ¶ ÇÕÃ¶ ÁÅìôÅð òÅº× ë°µàç¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ü÷ìÅåÆ ÕÅÇò ì§ç ÔÆ ñ¯Õ ÃÅÇÔå

Akal Guardian Entertainment 10

ê§ÜÅìÆ ç¯Ô¶ - å±§ ñ½º× îËº ñËÚÆ ÁÅº è°µê òÆ éÔÆº ÃÔÅðçÆ:

å¶ð¶ î×ð ñÅÀ°ä×¶, ò¶ í¯ÇÿÁÅ òÆðéÅ ÔÆð¢

Ü¶ æ¯âÅ ê°µåð ñÅâñÅ, ÃÅâÆ ê°µåÅº ìðÅìð, ÜÆ îËº ÃµÚ ÁÅÖçÆ èÆ¢ Õ¯ÂÆ Ô¯ð èÆ-íËä ñÅó¶ é±§ î°õÅÇåì Ô°§çÆ ÁÅêäÆ íËä é±§ ë°µñÅº òÅº× ðµÖä ñÂÆ Ã°Ú¶å ÕðçÆ ÔË:

çÆ ÇÂ¼ÕðÃ òÇÔ¿çÆ ñ¯ÕèÅðÅ çÅ ð±ê Ô¯ Çé¼ìóç¶

ÇÕµÕð¶ éÆº ÇéÀ°º âÅÔäÆÂ¶, ÇÕµÕð¶¢

Ôé¢ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ê§Ø±ó¶ å¯º ñË Õ¶

ëñÆº ÇÕµñ¶ çÆ éÆº æÅº¢

çÅçÕÆÁÅº ÁÅêÃ ÇòµÚ òÆ ç¯ Ç ÔÁÅº ðÅÔÆº

ÇòµÚ ÕÜñ¶ çÆ ò¶ èÅð¢

ÁðæÆ å¼Õ çÅ Ãøð ÇÂé·Åº ÕÅÇò-ì§çÅº ðÅÔÆº Ô°§çÅ

å¶ðÅ âÅÔäÅ òµã Õ¶ îËº åÅº ÕðÅº òÆð é±§,

ÖÇÔìóçÆÁÅº ðÇÔçÆÁÅº Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÁÅÔ ÇòµÚ

íËä ÃÅâÆ é±§ ÇÂÀ°º ðµÖäÅ,

ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ñ¯ðÆÁÅº, æÅñ, ìÅñ Ö¶âÅº ç¶ à¯àÕ¶,

éÆº ÇÕµÕð¶ ÇéÀ°º âÅÔäÆÂ¶ ÛÅº¢

ç¯ÇÔÁÅº çÅ Õ¯ÂÆ õÅÃ ÃîÅº î°Õ¼ðð éÔÆº Ô°§çÅ¢ Üç¯º

ÇÜÀ°º ×ÿ ë°µñÅº çÅ, ò¶ ÁµÜ Ççé ôÅçÆÁÅº

Ø¯óÆÁÅº, Ã°ÔÅ×, ÇÃµáäÆÁÅº, ì¯ñÆÁÅº, ç¯Ô¶ (ç¯Ôð¶),

ÇÂÃ¶ ÇÃñÇÃñ¶ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ òÆð é±§ êàòÅðÆ

òÆ î½ Õ Å Çîñ¶ , î¶ ñ äÅº À° Ã é± § Ôµæ¯ º éÔÆº

ÁñÅÔ°äÆÁÅº, ÕÆðé¶, ë¶ðÆ òÅñ¶ ç¶ Ô¯Õ¶ Ãí îé ç¶ êzòÇÔä çÆÁÅº ò¶×îÂÆ Çåð§×Åº çÅ ð±ê Ôé¢ ÃÅÇÔå ç¶ êzîÅÇäå é½º ðÃ òÆ îé°¼ÖÆ îé ç¶ íÅò°Õ

ìÇäÁÅ ò¶ÖçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË: òÆðÅ ò¶ êàòÅðÆÁÅ òÆðÅ, è°µê¶ ÜÅò¶ ò¶

ìðÅå å° ð ÜÅä å¯ º ìÅÁç éÅéÕÆÁÅº-

×°ÁÅÀ°ºçÆÁÅº¢ À°Ô ð¯àÆ ÖÅºç¶ éÅéÕ¶ î¶ÿ çÆ îÅîÆ é±§ ÜÅ Ø¶ðçÆÁÅº é¶: î§Ü¶ À°µå¶ ìËá Õ¶ îÅîÆÂ¶, ñµåÅº ñÂÆÁÅº éÆº

Õ°îñÅÁ¢

ÁµÖÅº òÆ å¶ðÆÁÅº ÇìµñÆÁÅº, ÜÆÜÅ¢

ÔÅð¢ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÃÁÅäÆ Ã°ÁÅäÆ èÆ Ô¯ä ç¶ éÅÿ èé Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÃîÞçÆ ÔË åÅº Ü¯ èÆ é±§ ÕÆîåÆ À°êÔÅð ç¶ Õ¶ ÇòçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶, ÇÜò¶º:

òÇÔä çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé¢ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ÃÅÇÔå ç¶

Ü¶ îËº Ô¯òÅº ìµçñÆ

ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ ð±ê êÆó·Æ çð êÆó·Æ ÷ìÅé¯º-÷ìÅéÆ

îËº åÅº Ã±ðÜ ñËºçÆ, ò¶ Á§å¯º ÇêÁÅÇðÁÅ, Û°êÅ¢

Õç¶ éÅ ç¶ÖÆÁÅº, ð¯àÆÁÅº,

Ãøð Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶¢ Çéð§åð Ãøð Õðç¶ ÇÂÔ ÃÅÇÔå

òÆð é±§ ÇêÁÅð íð¶ ç¯Ô¶ ñÅÀ°ºçÆÁÅº Õ°óÆÁÅº

åËº åÅº Õç¶ éÅ ç¶ÖÆ, éÆº î¯àÆ îÅîÆÂ¶ çÅÿ¢

ÇçÁÅº çÅÜ ë°ñÕÅðÆÁÅº,

ð±ê ÁÅêä¶ ðÚéÔÅÇðÁÅº çÆ î¯ÔðÛÅê òÆ ×°ÁÅ

ÇòÚ¯ñ¶ çÅ è§éòÅç ÕðéÅ éÔÆº í°µñçÆÁÅº ÇÜÃ é¶

Çëð çÅçÕ¶ êÇðòÅð çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éõð¯ ÇÕÃ¶

î¶ð¶ èÆ çÅ ÁÅçð, ìðÅåÆ ÃµÜä¯º Ô¯¢

Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÃÅÇÔå ð±êÅº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÔË- ç¯Ô¶¢

Ã¯ÔäÅ î¶ñ ÇîñÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ô ÇòÚ¯ñ¶ é±§ ÁÃÆÃ

éÅéÇÕÁÅº çÆ Á½ðå ç¶ Çðôå¶, ×ÇÔä¶, Õµêó¶ ÜÅº

ç¯Ô¶ ÇòÁÅÔ-î§×ä¶ Óå¶ Ü°óÆÁÅº Á½ðåÅº òñ¯º

Çç§çÆÁÅº è§éòÅçÆ ç¯ÔÅ ñÅÀ°ºçÆÁÅº é¶:

éÅº ñË Õ¶ ÇÂÃ êzÕÅð Ã§ì¯èé ÕðçÆ ÔË:

éÃÅÿ¢

èÆ Ô¯ò¶ åÅº èé Ô¯ò¶ ÃµÜä¯º, éÔÆº èÆ éÅ Ô¯ò¶ ò¶ Õ¯¢

úèð, Üç¯º ÇòÁÅÔ°ñÆ Ü¯óÆ Øð êÔ°§ÚçÆ ÔË åÅº Ãí Çðôå¶çÅð À°é·Åº ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ Öó·¶

ÇòÁÕåÆ×å ð±ê Çò¼Ú ×ÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ íÅò ÇÕ

ÇòÚ¯ÇñÁÅ ò¶ å¶ðÅ ê°µå ÜÆò¶, ÇòÚ¯ÇñÁÅ¢

ÇÂµÕ ç¯ÔÅ ÇÂµÕ Á½ðå ñ§îÆ Ô¶Õ Çò¼Ú ×ÅÀ°ºçÆ ÔË,

ÃÅâÅ òÇèÁÅ ò¶ êÇðòÅð¢

ÇÜÃ é±§ îñòÂÆ íÅôÅ Çò¼Ú Òç¯ÔÅ ñÅÀ°äÅÓ ÇÕÔÅ

ÁËÃÅ ì±àÅ ñÅ ÇçµåÅ,

Ü¶ å±§ ÁËâÆ êÅðõ±, åÅº çµÃ ÇìðÛ çÅ,

ÁÅêäÆ íðÜÅÂÆ é±§ Û¶åÆ À°µåð Õ¶ ÃÔ°ðÅ Øð

ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯ÇÔÁÅº Çò¼Ú¯º ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð,

ÇÜÔó¶ ëñ¶ ìÅê ç¶, ò¶ ÜÆòé Ü¯Ç×ÁÅ ìÅð¢

éÆº Ü°×éÆ òÅÿÆÂ¶ éÅº¢

ò¶Öä çÆ ÇÔçÅÇÂå ÕðçÆÁÅº ÕÇÔ§çÆÁÅº Ôé¢

îÅä-ÃÇåÕÅð Áå¶ ÔÅÃÅ-áµáÅ â°µñ·-â°µñ· êËºçÅ

Õç¶-Õç¶ ÁµæðÆÁÅº Õ°óÆÁÅº-ÇÚóÆÁÅº çÅ ÇÂÔ

Áµ×¯º ç¯Ô¶ çÅ î¯óòÅº ð±ê ÇÂÃ åð·Åº ÇîñçÅ ÔË:

òÆð-íÅìÆ çÆ Ü¯óÆ ò¶Ö Õ¶ íËäÅº çÅ îé ×ç-

ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ê°ðÅåé ÇòÁÅÔÅº ÇòµÚ î°§â¶-Õ°óÆ

Þ°§â ÜÆÇÜÁÅº Óå¶ òð· êËºçÅ ÔË¢ Õ°óÆÁÅº ÜÆÇÜÁÅº

Üó· ìµ×Æ ë°µñ Õ¶ÃðÆ, Çìé êµÇåÁÅº å¯º éÆº

×ç Ô¯ À°µáçÅ ÔË, À°Ô ÕÇÔ§çÆ ÔË:

ç¶ Áé§ç ÕÅðÜ å¯º ÇÂµÕ Ççé êÇÔñÅº èÆ òÅñ¶

Óå¶ ÇòÁ§× ÕÃçÆÁÅº Ô¯ÂÆ õ±ì ÔÅÃÅ- áµáÅ ÕðÕ¶

î°§â¶ ç¶ Øð î°§â¶ é±§ ô×é êÅÀ°ä ÜÅºç¶ Ãé, ÇÜÃ

îé çÆ íóÅÃ ÕµãçÆÁÅº Ôé:

Üó· ìµ×Æ ë°µñ Õ¶ÃðÆ, Çìé êµÇåÁÅº å¯º éÆº ÛÅº¢

ÛÅº¢

Ô°§ç¶ Ôé¢ éòÆº Ü¯óÆ À°µêð¯º êÅäÆ òÅðé Ãî¶º ç¯ÇÔÁÅº çÅ ÇÃñÇÃñÅ Çëð ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ééÅäÅº

×Å×ð òÆ ÇñÁÅÂÆ îÅºÜ Õ¶, íÅì¯¢

îËº éÅ åËæ¯º ÔÅðçÆ,

á§ãÅ êÅäÆ éÆº êÆ¢

é±§ Òð¯êéÅ êÅÀ°äÅÓ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ð¯êéÅ Ãî¶º

Ú°àÕÆ òÆ îÅðÅº ðÅÖ çÆ, ÜÆÜÅ¢

Õ¯ÂÆ ÕðÆð ÇìðÛ çÅ, éÆº åÅð¯ Õ§é ÕðÆ éÅº¢

æ¯âÆ Ü¯óÆ ò¶Ö Õ¶,

Üç¯º î°§âÅ ÃÜ-Ã§òð Õ¶ Ã¯ÔäÆ Ú½ºÕÆ ÜÅº Õ°ðÃÆ

åËé±§ ìÅºçð ñòÅº ò¶ ìäÅ¢

úèð ÃÔ°ð¶ Øð ã°µÕÆ ìðÅå çÆ ÁÅîç Óå¶ òÆ

î¶ðÅ ÃÆåñ Ô¯ Ç×ÁÅ, éÆº íÅì¯ Ã¯ÔäÆÂ¶ ÜÆÁ¢

À°µêð ÁÅ ìËáçÅ ÃÆ åÅº ÁÅºã-×°ÁÅºã Áå¶

î°µáÆ ÇÖµñÅº Ã°µà Õ¶,

ç¯ÇÔÁÅº ç¶ Ôîñ¶ ô°ð± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ Á½ðåÅº ìðÅåÆÁÅº

ÕÂÆ òÅð íðÅ éòÆº íðÜÅÂÆ ç¶ ÚÅÁ ÇòµÚ

Çðôå¶çÅð Á½ðåÅº Ãí Ø¶ðÅ ì§é· Õ¶ Öñ·¯ ÜÅºçÆÁÅº

åËæ¯º Ö¶âÅ ñòÅº, ÜÆ ×°µÃÅ éÔÆúº î§éäÅ, êòÅ¢

çÆ êµ×, Þµ×¶ Áå¶ ÚÅçð¶ ç¶ ð§×Åº çÅ éÅº ñË Õ¶

íËäÅº é±§ ì°ñÅÀ°äÅ Áå¶ îµæÅ à¶ÕäÅ í°µñ ÜÅºçÅ

Ãé Áå¶ òÅð¯-òÅðÆ ç¯Ô¶ ñÅÀ°ºçÆÁÅº Ãé¢ ÇÂé·Åº

êÇÔñÆ çÆ ðÆÃ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃÅñÆ ÜÆÜ¶ Óå¶ ÇòÁ§×

Ã§ì¯èéÆ ç¯Ô¶ ñÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé¢ ìðÅåÆÁÅº ç¶ éµÕ,

ÔË, ÇÂÃ öñåÆ Óå¶ íËäÅº òÆð é±§ ã°ÕòÅº ç¯ÔÅ ñÅ

ì°µñ·, ÁµÖÅº, çÅó·Æ, î°µÛÅº Ãí çÆ Çéðõ-êðõ êñÅº

Õ¶ ÇîµáÅ ÇéÔ¯ðÅ Çç§çÆÁÅº Ôé:

ç¯ Ç ÔÁÅº ÇòµÚ ÇòÁÅºÔçó î° § â ¶ ç¶ Ã° Ô ¼ ê ä,

ÕÃçÆ ÜÆÜ¶ é±§ î°õÅÇåì Ô°§çÆ ÔË:

ÇÃÁÅäê Áå¶ ÃñÆÕ¶ çÆ ÇÃøå ÕðÇçÁÅº À°Ã

Ú°àÕÆ òÆ îÅðÅº ðÅÖ çÆ, ÜÆÜÅ¢

À°µêð îÅä ÕðÇçÁÅº À°Ã é±§ ÇêÁÅð í¶à ÕÆåÅ

åËé±§ Ö¯åÅ ñËºçÆ ò¶ ìäÅ¢

î°µÛÅº òÆ å¶ðÆÁÅº Õ°§ãÆÁÅº, ìðÅåÆÁÅ¢

ÇòÔó¶ ÕðÅº ò¶ ÇÛóÕÅÁ¢

ÜÅºçÅ ÃÆ¢ î°§â¶ çÆÁÅº íËäÅº, í±ÁÅº, îÅîÆÁÅº,

é½º îä Û¯ñ¶ ñµç Õ¶,

ÇÜÀ°º ÇìµñÆ çÆ ò¶ ê±Û¢

êËðÆº êËäÅ í°µñ Ç×ÁÅ,

îÅÃÆÁÅº, ÚÅÚÆÁÅº, åÅÂÆÁÅº òÅð¯-òÅðÆ ç¯Ô¶ ñÅ

åËé±§ êÅòÅº î¯×¶ ç¶, ÜÆÜÅ ÜÆ Õ§é ÕðÆº, ðÅÔ¢

ÕËºÚÆ ñË Õ¶ Õµà ÇçÁÅº,

åËé±§ éòÆº ì§é¯ çÅ, ò¶ Ã¯ÔÇäÁÅ òÆðéÅ ÚÅÁ¢

Õ¶ îÅÔ½ñ é±§ Ã°ðîÂÆ ìäÅ Çç§çÆÁÅº Ãé¢ Ã¯ÔäÅ

ÖÅä-êÆä ç¶ ô½ÕÆé êðÅÔ°ÇäÁÅº çÆ òÆ

åËé±§ ç±äÅ Úó·Ü¶, ÜÆ ×°µÃÅ éÔÆúº î¿éäÅ ð±ê¢

ÇÂÃ åð·Åº ç¯ÇÔÁÅº çÆ ÇÂÔ ò§é×Æ ê§ÜÅì ç¶

Ã±à-ì±à êÅ Õ¶ Ú½ºÕÆ Óå¶ ÃÜ¶ òÆð çÆ Ã°§çðåÅ å¯º

Õ°óÆÁÅº ç¯ÇÔÁÅº ðÅÔÆº Ú§×Æ í°×å Ã°ÁÅðçÆÁÅº

ñÅó¶, ìðÅåÆÁÅº ç¶ éÅñ-éÅñ ÃðìÅñ·¶ çÆ

ÇòÁÅÔÅº é±§ ÁîÆðÆ ìõôçÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÇÕµÇÃÁÅº,

ÃçÕ¶ ÜÅºçÆÁÅº íËäÅº òÆð êzåÆ Á§åÅº çÅ ÇêÁÅð

é¶¢ ð¯àÆ ÖÅºç¶ ÜÆÜ¶ ç°ÁÅñ¶ Ô¯ÂÆÁÅº À°Ô ç¯ÔÅ

ÚðÚÅ òÆ õ±ì Ô°§çÆ ÔË¢ ÃðìÅñ·¶ òñ¯º ê¯Ú-ê¯Ú Õ¶

ÕÇìµåÅº ç¶ ðÚéÔÅð¶ ê§ÜÅìÆÁÅº çÅ Ã°íÅÁ î°µã¯º

ÜåÅÀ°ºçÆÁÅº ç¯ÔÅ ñÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé:

ñÅÀ°ºçÆÁÅº é¶:

ì§é·Æ êµ× é±§ ò¶Ö Õ¶ ÇÂ¿Þ ÇòÁ§× Õ¼ÇÃÁÅ ÜÅºçÅ

ÔÆ ÃÅÇÔåÕ ð§×å òÅÿÅ ÔË¢ Õç¶ ÃîÅº ÃÆ Üç¯º

ÔË: ê¼× òÆ å¶ðÆ ê¯ÚòÆº, ÃðìÅÇñ·ÁÅ¢

ÇòÁÅÔ-î§×ÇäÁÅº ÇòµÚ ÕÅÇò-Û§çÅº, ÇÃµáäÆÁÅº,

ì±à ÷°ðÅìÅº ÕÃ ñÂÆÁÅº òÆðÅ, î¯ã¶ èðÆ ò¶ ì§ç±Õ¢

ðÅ×ÆÁÅº é±§ ÁÅêä¶ ðÅ× çÆ, çðôéÅ¢

ÇòµÚ ÔÆ Õð ñÂÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ç¯Ô¶ ñµ×ç¶ Ôé:

Á§çð åñÆÁÅº ç¶ ðÔÆ, òÆðÅ,

Ç×ÁÅé é±§ ÁÅêäÅ ò¶ Ç×ÁÅé¢

À°µå¶ ìËáÆ ò¶ Ü±§¢

ñ§îÆ Ô¶Õ òÅÿ¶ ×½äÅº çÅ îÆºÔ òð·çÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶

ÕÆÔé¶ Ççµå¶ Õµêó¶,

åËé±§ ÁÅêä¶ Çãµâ çÆ,

åËé±§ ç¯ÔÅ ÕÆ ñÅòÅº,

ÛðÅÇàÁÅº ÇòµÚ ÇíµÇÜÁÅ Ôð ôõÃ, íÅÂÆÚÅðÕ

åËé±§ ÕÆÔé¶ ÇçµåÅ, ò¶ Á§å¯º ÇêÁÅÇðÁÅ ð±ê¢

å¶ðÅ ÖÅä¶ òµñ ÜÆ îËº ÃµÚ ÁÅÖçÆ ÇèÁÅé¢

å¶ðÅ ìÅºçð òð×Å, ÜÆ ×°µÃÅ éÔÆúº î¿éäÅ

ÃÅºÞ, î¯Ô-î°Ôµìå, ÔÅÃÅ-áµáÅ îÅäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Öó·ÆÁÅº Á½ðåÅº ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ Ô¯ð ç¯Ô¶ çÅ À°µåð

ð¯ ê éÅ å¯ º ç± Ü ¶ Ççé Òé· Å ÂÆ-è¯ Â Æ ò¶ ñ ¶ Ó ,

ÇÂÃ åð·Åº Çç§çÆ ÔË: ì±à ÷°ðÅìÅº ÕÃ ñÂÆÁÅº íËä¶, î¯ã¶ èðÆ éÆº ì§ç±Õ¢ îÅÇêÁÅº Ççµå¶ Õµêó¶, îËé±§ ðµì é¶ ÇçµåÅ, éÆº Á§å¯º ÇêÁÅðÆÂ¶ ð±ê¢

î±§Ô¢

ÃÇÔäôÆñåÅ å¶ ÃñÆÕ¶ çÅ ÃìÕ êó·çÅ ÃÆ¢

ÒÇÃÔðÅì§èÆ ò¶ñ¶Ó å¶ ÒÃ°ðîÅ êòÅÂÆÓ çÆ ðÃî Ãî¶º

òµâÆ À°îð çÆÁÅº Á½ðåÅº ñÅó¶ ç¶ ÇêåÅ, ÚÅÚ¶,

ÁÜ¯Õ¶ êËñ¶Ãå§åðÆ ÇòÁÅÔÅº ÇòµÚ¯º ÇÂÔ Ãí

òÆ ç¯ÇÔÁÅº çÆ ñóÆ ìðÕðÅð ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÃÔðÅ

åÅÂ¶, íÅò Õ°óîÅº é±§ ç¯Ô¶ ñÅ Õ¶ Ççñ Ô½ñÅ ÕðçÆÁÅº

Õ°Þ öÅÇÂì Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ éÅ ÔÆ ì§ìÆÔÅ ì°ñÅÀ°ºçÅ

ì§é·ä Ãî¶º íËäÅº òÆð ç¶ ÇÃÔð¶ çÆ ÇÃøå ÕðçÆÁÅº

é¶¢

éÅéÕÅ î¶ÿ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, éÅ ÇÃµáäÆÁÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çëð ôÅî é±§ Üç¯º â¯ñÆ å¯ðé çÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ

Ô°§ç¶ Ôé, éÅ À°Ô ÜÅ×¯ Ü×çÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÛµÜ

ÇÃÔðÅ òÆ å¶ðÅ îËº ×°§çÅº, òÆðÅ¢

ÔË åÅº ç¯ÇÔÁÅº çÅ ÇÂÔ ÔÅÃÅ-áµáÅ ÇòðÅ×îÂÆ,

à°µàçÅ ÔË¢ ìÃ Ãí Õ°Þ ÇÕðÅÂ¶ ç¶ éÅÚÅº Áå¶

Ã°µÚÆ ÷ðÆ ç¶ ò¶ éÅñ¢

ÇìðÔÅ Ô±ÕÅº ÇòµÚ ìçñ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÃõÆÁÅº-

âÆÇÜÁÅº çÆ èîÕ ÇòµÚ ð°ÿ Ç×ÁÅ ÔË¢ êËñ¶ÃÅº

âµìÆ òÆ î¶ðÆ Õ§Ú (ÕµÚ) çÆ òÆðÅ,

Þ°Õ-Þ°Õ ò¶Öä ÃÅñÆÁÅº,

ÃÔ¶ñÆÁÅº ÇòµÛó ðÔÆ ÃÔ¶ñÆ çÆ Ü°çÅÂÆ ÇòµÚ

ÇòµÚ Ôð Çðôå¶çÅð ×°ÁÅÇÚÁÅº òÅº×± ì¶ÇÃð êËð¶

ÇòµÚ Ãð·¯º çÅ ò¶ ÃÅ×¢

Õ¯ÂÆ ñ°Õ-ñ°Õ ò¶Ö¶, ò¶ òÆð Ã°ñµÖÇäÁÅº éÅð¢

êµæðÅº é±§ ð°ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯Ô¶ ñÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé, ÇÜÃ

×ÆåÅº ç¶ ô¯ð À°µå¶ Ôµæ-êËð îÅðçÅ ÇëðçÅ ÔË¢ ÇÜµæ¶

Ô¯ðÅº ç¶ îµæ¶ ÇåÀ°óÆÁÅº,

ÇÃÔðÅì§èÆ å¯º ìÅÁç Ã°ðîÅ êÅÀ°ºçÆ òµâÆ íÅìÆ

ÕÅðé Ôð ÁµÖ éî Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË Áå¶ Ôð ÇÔðçÅ èÆ

ô¯ð-ôðÅìÅ å¶ ÕÅÔñ êzèÅé ÔË, À°µæ¶ ÃÇÔÜåÅ å¶

î¶ð¶ òÆð ç¶ îµæ¶, ò¶ òÆð Ã°ñµÖÇäÁÅº íÅ×¢

òÆ ç¯ÔÅ ñÅÀ°äÅ éÔÆº í°µñçÆ¢ À°Ô ÇêÁÅð¶ ÇçÀ°ð

ç¶ Çòï¯× ÇòµÚ ÇíµÜ ÜÅºçÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ íËä ìÅìñ

ÃñÆÕÅ ×°§î ÔË¢ ÇÕµæ¶ ×Â¶ ÃÅâ¶ À°Ô ñ§îÆ Ô¶Õ

ÇÂÃ åð·Åº ç¯ÇÔÁÅº ç¶ òð·ç¶ îÆºÔ ÇòµÚ Ôð Á½ðå

ç¶ Ã°ðîÅ êÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ À°Ã å¯º ×ÇÔÇäÁÅº çÆ î§×

é±§ Ã§ì¯èé ÕðçÆ ÃµÚÅÂÆ ÇìÁÅéçÆ ÔË:

òÅñ¶ Ã°ðÆñ¶ ç¯Ô¶, ÇÜÔó¶ Ôð ê§ÜÅìä çÆ ÃÅÇÔåÕ

èÆÁÅº ÇÕÃ¶ éÅ ðµÖÆÁÅº, ìÅìñÅ¢

Ã¯Ú å¶ Ã°ðÆñ¶ ×ÿ¶ ÇòµÚ¯º ÁÅê-î°ÔÅð¶ ë°µàç¶ ÃÆ¢

Õ¯ÂÆ òÆð é±§ íÅ×ÅºòÅñÅ î§éçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÅ ÇêÁÅð ÇÂÃ åð·Åº êz×àÅÀ°ºçÆ ÔË:

ÃÅÇÔåÕ ÛðÅÇàÁÅº çÅ ðÃ îÅäçÆ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕ ÇåzêåÆ ÕðçÆ ÔË¢

ÕÇÔ§çÆÁÅº Ôé:

ÕðçÆ ÔË: êÇÔñÆ ÃñÅÂÆ ðÃ íðÆ, ÇçÀ°ðÅ¢

ðÅÇÜÁÅº òÆ Çç¼åÆÁÅº ò¶ å¯ð¢

òÆð êzåÆ Á§åÅº ç¶ ÇêÁÅð çÅ Ç÷Õð ÕðçÆ

ç±ÜÆ ÇÃÀ°é¶ çÆ ò¶ åÅð¢

Ü§îÆÁÅº ÜÅÂÆÁÅº æ¯âÆÁÅº,

Ô¯ÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð í±ÁÅ-îÅÃÆ íåÆÜ¶ ÜÅº íÅäÜ¶ é±§

åÆÜÆ ÃñÅÂÆ åÅº êÅòÅº,

ÃÅâÆ Ôµæ Çì×Åé¶, ò¶ èðîÆ ìÅìñÅ â¯ð¢

òÆð ÕÇÔ Õ¶ Ã§ì¯èé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË:

Ü¶ ×ÿ é±§ êÅò¶º, ò¶ ÇçÀ°ð Ã°ñµÖÇäÁÅº ÔÅð¢

Õ°óÆÁÅº-ÇÚóÆÁÅº òÆ ÁÅêäÆ ñÅâÅº êÅñÆ

ìðÅå ÜÅºç¶ Ô¯Â¶ ÁÚÅéÕ Ú°µê-ÚÅê Öó·¶ òÆð

ÃÔ¶ñÆ é±§ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð òñ¯º ë°µñÅº òÅº× ðµÖä çÆ

å±§ ñ½º× îËº ñËÚÆÁÅº òÆðÅ, ç¯ò¶º Ú§×Æ ò¶ ÚÆ÷¢ îËº åÅº åËé±§ ÇÂÀ°º ðµÖÅº, ÇÜÀ°º ç§çÅº ÇòÚÅñ¶, ò¶ ÁµÜ Ççé ôÅçÆÁÅº ÜÆí¢ íðÅ ç¶ ÇêÁÅð ÇòµÚ ãñÆ íËä òÆð À°µå¶ êÂÆ

çÆ Ú°µê òÆ íËäÅº é±§ ðóÕçÆ ÔË:

ÜÅÚéÅ ÕðçÆÁÅº Ôé¢ À°Ô ñÅó¶ ç¶ ÇêåÅ é±§ ìó¶

ÇÕÀ°º Öó·Å òÆðÅ, ÇÕÀ°º Öó·Å òÆðÅ¢

îÅä éÅñ ÕÇÔ§çÆÁÅº Ôé ÇÕ Ü¶ å°ÔÅâÅ ê°µå

ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ, ò¶ Ççñ×Æð¢

ñÅâñÅ ÔË åÅº ÃÅâÆ èÆ òÆ Øµà éÔÆº:

×µâÅ ç¶ä×¶ çÅÜ çÅ,

ç¯ õðì±÷¶ Õµàò¶º îÅÃóÅ, Çîµá¶ À°é·Åº ç¶ ò¶ ìÆ¢

- Ü×ÜÆå Õ½ð ÇãµñòÅº

www.cknewsgroup.ca

Feb. 08-Feb. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 11

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AAMCO Transmission 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtsy Car - FREE Towing

FREE Oil Change with Transmission Service

* â¯îËÃÇàÕ * ÇÂ³ê¯ðà * ï±ðêÆÁé

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÃàËºâðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòÃ * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

* ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé»

ÁËîÕ¯ àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Feb. 08-Feb. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 12

×¶à-ò¶Á êÆ÷Å ç¶ éÅñ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË ìðËºâ é¶î Õ¼êÇóÁ» çÅ ÁÅÀ±àñËµà, ÇÜ¼æ¯º ÖðÆç¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ìðËºâ é¶î Õ¼êó¶ Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ!

Feb. 08-Feb. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Feb. 08-Feb. 14/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Take Out

Dine In

(îÅñÕ)

$ 99

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

1399 2 Lb.

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂÃ Õ±êé éÅñ

Pizza Slice Contact:

Kamal or Mustafa

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Feb. 08-Feb. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 15

HB òÇð·ÁÅº å¼Õ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ÕÅÇÂî ÇðÔÅ ðËµâ àÅòð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð çÆ ñ×ÅåÅð

êÇÔñÅº-êÇÔñ ÃæÅéÕ ñ¯Õ ÇÂÃ é±§ ÒñÅñ Úì±åðÅÓ

ÜÅº À°µæ¯º çÆÁÅº ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðåÅº Çò¼Ú À°ÃÅð¶

ÇÂÃ àÅòð ç¶ Á§çð ð½ôéÆ Õðé ç¶ éÅñ ç±ð-ç±ð

òè ðÔÆ îÔÅéåÅ é±§ ò¶ÖÇçÁÅº Ô¯ÇÂÁÅº Á§×ð¶÷Åº

ÜÅº ÒðËµâ àÅòðÓ ÕÇÔ Õ¶ Ã¿ì¯Çèå Õðç¶ Ãé¢ ìÅÁç

×Â¶ Ãé, Üç¯ºÇÕ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇÂÃ é±§ Ã¼Ú-Ö¿â

åµÕ àÅÂÆî çÅ êåÅ ÚñçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ Áå¶ Ôð

é¶ ê§ÜÅì Óå¶ ÁÇèÕÅð ÕÅÇÂî ÕðÇçÁÅº ÔÆ

Çò¼Ú ÇÂÃ Óå¶ ØóÆ ñ×ÅÂ¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂÃ é±§

ÃzÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ìäÅÀ°ä

Ø§à¶ ìÅÁç ÖóÕä òÅñ¶ àñ çÆ ÁÅòÅ÷ ÕÂÆ

ÜñçìÅ÷Æ ÇòµÚ Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ÂÆÃÅÂÆ èðî

îÆñ åµÕ Ã°äÅÂÆ Çç§çÆ ÃÆ¢ Ã§é AIBC-BD

éÅñ Ãì§èå ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ, ÕÂÆ ÇÂîÅðåÅº

Çò¼Ú D@@@ ð°êÂ¶ õðÚ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ç¶ êñ¶àøÅðî

çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ Ãí çÆ ô°ð±ÁÅå

Áå¶ àÅº×Å ÃàËºâ çÅ øðô êµÕÅ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ñÇÔ§ç¶

Ç×ÁÅ, Ü¯ ÇÕ Ø§àÅ Øð ç¶ ê±ðìÆ çðòÅ÷¶ ç¶

òµñ é±§ î½Ü±ç ãÅÂÆ î§÷ñÅº ì°§×Å ÃðÕÅð ìéÅî

Áµ×¶ ÃÇæå ÃÆ¢

ì°§×Å îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Á§ÇîzåÃð Çîôé

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ çÆòÅñÆ å¶

ÃÕ±ñ çÆ ÇÕzÃÚÆÁé ÇîôéðÆ çÆ îñÕÆÁå

×°ðê°ðìÅº ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ çÆêîÅñÅ

Ø¯Çôå ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÜñçÆ ìÅÁç ÇÂÃ

Áå¶ ÁÅÇåôìÅ÷Æ çÅ ÁÅé§ç îÅéä ñÂÆ

ì°§×¶ Çò¼Ú Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÁËî.ÃÆ.

Á§×ð¶÷ Áå¶ ÃðîÅÂ¶çÅð ôÇÔðÆ ÇÂÃ¶ æó·¶ Óå¶

ÃÅºâðÃ é¶ ê°ñÆÃ æÅäÅ, Û¯àÆ Ü¶ñ· Áå¶ ÕÚÇÔðÆ

Õ°ðÃÆÁÅº ñ×Å Õ¶ ìËáç¶ Ãé¢ Ø§àÅ-Øð ç¶ ÇÂÃ¶

ÕÅÇÂî ÕðÅ Çç¼åÆ¢ ÇÂÃ ç¶ A@ òð·¶ ìÅÁç ÃzÆ

òµâ¶ æó·¶ Óå¶ ìËá Õ¶ ñ¯Õ Û°µàÆ òÅñ¶ Ççé ÁÕÃð

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú î½Ü±ç ìÅÕÆ

Õì±åðÅº é±§ çÅäÅ êÅÀ°ºç¶ ÜÅº ì÷°ð× ÁÅðÅî

Ãí ì°§Ç×ÁÅº ÓÚ¯º ÁÅñÆôÅé Óå¶ Ö±ìÃ±ðå ÇÂÃ

Õðç¶ ò¶Ö¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ î¶ÇñÁÅº Áå¶ Û°µàÆ òÅñ¶

ì°§×¶ çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ ÷îÆéç¯÷ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

Ççé ÇÂ¼æ¶ ÖÅä-êÆä çÆÁÅº ÛÅìóÆÁÅº Áå¶

ÇÜÃ ç¶ ÜñçÆ ìÅÁç ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ì°§×Å

åð·Åº-åð·Åº ç¶ Õðå¼ì Áå¶ åîÅôÅ ÇòÖÅÀ°ä

Õ§òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ ì°§×Å ñÅâ±òÅñÆÁÅ

òÅÇñÁÅº çÆ Ú§×Æ íÆó ðÇÔ¿çÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ æó·¶ ç¶

é±§ Ç×ðÅ Õ¶ À°é·Åº çÆ Ü×·Å Óå¶ Ã§é AHFC Çò¼Ú

ÇìñÕ°ñ éÅñ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð Ã§×å

Ç×ðÜÅ-Øð çÆ ÇçµÖ òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Úì±åð¶ çÅ

òñ¯º Úó·ÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕóÅÔ-êzÃÅç é±§

ÇéðîÅä ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ E@,@@@ ð°êÂ¶

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÔñòÅÂÆÁÅº çÆÁÅº ç°ÕÅéÅº

çÆ ñÅ×å éÅñ Ã§é AHGD Çò¼Ú î°Õ§îñ

Ô°§çÆÁÅº Ãé Áå¶ êÅÃ ÔÆ ïÅåð±ÁÅº ç¶ áÇÔðä

Ô¯ÇÂÁÅ¢

ñÂÆ Û¯ à ÆÁÅº-Û¯ à ÆÁÅº ÃðÅòÅº ìäÅÂÆÁÅº

ÇÂÔ ÃîÅðÕ Á§×ð¶÷Åº ç¶ õ°ðÅøÅåÆ

×ÂÆÁÅº Ãé¢

ÇçîÅ× çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ À°êÜ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ðËâ

ÚñÇçÁÅº À°Ô éÅ ÇÃðø ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú

àÅòð ÃÇÔå ìÅÕÆ ì°§Ç×ÁÅº çÆ î½Ü±ç×Æ ç¶ ÕÅðé

ÁÅêäÆ çõñ-Á§çÅ÷Æ òèÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé,

ðÃåÅ ÕÅëÆ å§× Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÃîµÇÃÁÅ é±§

Ã×¯º ÇÂÃ ÃîÅðÕ çÆ îÅðøå À°Ô ÃzÆ çðìÅð

ÇòÚÅðÇçÁÅº êÇðÕðîÅ Ú½óÆ Õðé ÇÔ¼å ì°§Ç×ÁÅº

ÃÅÇÔì ç¶ Á¿çð ÇÃµÖÅº çÆÁÅº ×åÆÇòÇèÁÅº Óå¶

çÆÁÅº ê°ðÅäÆÁÅº Áå¶ ÖÃåÅ Ô¯ Ú°µÕÆÁÅº

òÆ é÷ð ðµÖ ðÔ¶ Ãé¢ ï±ðêÆÁé ×¯ÇæÕ ÕñÅ ç¶

Ø§àÅ-Øð Áå¶ Úì±åðÅ Ø§àÅ-Øð ÇÕÔÅ ÜÅä

çÆ ×°ÃåÅõÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Á§ÇîzåÃðÆÁÅº ç¶ ÇÂÃ

ÇÂîÅðåÅº é±§ ÇòèÆ ê±ðòÕ BI ÁÕå±ìð, AIDC

éî±é¶ òÅñÅ ÇÂÔ Úì±åðÅ ÇìzÇàô ÔÕ±îå ç°ÁÅðÅ

ñµ×Å¢À°Ã Ãî¶º ç½ðÅé íÅðå ç¶ Áñ¼×-Áñ¼×

Çòð¯è é±§ Áä×½ÇñÁÅº ÕðÕ¶ íÅò¶º ÇÕ Á§×ð¶÷

é±§ Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ ØÇóÁÅñ·ÆÁÅº ì°§×¶ å¯º ãÅÔ°äÅ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ì¶ðÆ ìÅìÅ

ôÇÔðÅº øÅÇ÷ñÕÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ, Á§ÇîzåÃð, î°§ìÂÆ,

ÔÕ±îå é¶ Ø§àÅ-Øð çÅ ÇéðîÅä ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ,

ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ

ì°µãÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇìñÕ°ñ ÇêµÛ¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ¶ æó·¶ Óå¶

ÔËçðÅìÅç, ç¶ÔðÅç±é, ÇêñÅéÆ, À±àÆ, Ô°ÃËéÅìÅç

êð À°Ô ÇÂÃ Çò¼Ú Ç×ðÜÅ-Øð ô°ð± Õðé çÆ ÇÔ¿îå

êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ÕðÆì HB òÇð·ÁÅº å¼Õ îÖîñ

À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

(ñÖéÀ±), Ãì÷Æ î§âÆ å¶ ÔðÆ é×ð (ÇçµñÆ),

éÅ Õð ÃÕ¶¢ Ø§àÅ-Øð ç¶ Ô¶áñ¶ ÔÅñ Õîð¶ çÆ

Çò¼Ú àÅà ç¶ êÅì§ç çÆ åð·Åº ÕÅÇÂî ðÔ¶ À°êð¯Õå

î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÁñÆ×ó·, Çîð÷Åê°ð (ï±.êÆ.) Áå¶ ëËÃñÅìÅç

ñ§ìÅÂÆ-Ú½óÅÂÆ B@ ×°äÅº B@ ë°¼à ÃÆ¢ ÇÜµæ¶

ðËµâ àÅòð ìéÅî ñÅñ Úì±åðÅ ìéÅî Ø§àÅ-Øð

ÇÂ¼Õ Û¯àÅ Ç×ðÜÅ ô°ð± Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ¢

(ñÅÇÂñê°ð), ÇÃÁÅñÕ¯à, î°ñåÅé, ÔËçðÅìÅç,

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÅ ÇéðîÅä ÇÃµÖÆ çÆ ÃÇÔÜ-

é±§ Ã¿é AIDE ç¶ Á§å Çò¼Ú ãÇÔ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ

À°êð¯Õå Úì±åð¶ çÅ Çâ÷ÅÂÆé Á§ÇîzåÃð çÆ

Ã¼Öð (ÇÃ¿è) ÁÅÇç ôÇÔðÅº Çò¼Ú Ø§àÅ-Øð çÅ

Ã°íÅÁ òÅñÆ Ã¯Ú ÃçÕÅ éÆò¶º ÃæÅé Óå¶ ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ¢

ÇîÀ±ºÃêñ Õî¶àÆ ç¶ âÆ.êÆ.âìñï±. (ÇâêÅðàîËºà

ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ ç¶ ÇéðîÅä

Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ À°ñà ÇìzÇàô é¶ ÁÅêäÆ ÁÕó±

- Ã°Çð¿çð Õ¯Ûó

ÁÅø êìÇñÕ òðÕ÷) ÇòíÅ× ç¶ ÁË×÷ÆÇÕÀ±Çàò

é±§ ñË Õ¶ ÇÕÃ¶ é¶ òÆ Õ¯ÂÆ Çòð¯è ÷ÅÔð éÔÆº ÕÆåÅ¢

å¶ Øî§âÆ Ã¯Ú ç¶ ÚñÇçÁÅº ðËµâ àÅòð çÅ ÇéðîÅä

ÚÆø ÇÂ¿ÜÆéÆÁð ÜÅé ×Åðâé é¶ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ

Üç¯ºÇÕ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú Ø§àÅ-Øð ç¶ ÇéðîÅä é±§

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú èðåÆ å¯º Õ¯ÂÆ

çÆ ØóÅÂÆ çÅ ÃÅðÅ Õ¿î Á§ÇîzåÃð ç¶ ðÅÜ ÇîÃåðÆ

ñË Õ¶ Á§×ð¶÷Åº é±§ ôÇÔð ç¶ ÇÔ¿ç±-ÇÃµÖÅº çÅ íÅðÆ

A@ ë°µà À°µÚÅ ð¼Ö Õ¶ ÕÆåÅ¢ êÇÔñÅº-êÇÔñ àÅòð

ôðøçÆé êÅÃ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ADE ë°µà

Çòð¯è ÃÇÔäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ

çÆ À°ÚÅÂÆ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº ÃÆ¢ ìÅÁç Çò¼Ú

À°µÚ¶ àÅòð Óå¶ ñÅñ ð¿× ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ìÅÕÆ ôÇÔðÅº Çò¼Ú Ø§àÅ-Øð À°µæ¯º ç¶ Ú½ÕÅº Çò¼Ú

Üç¯º ÇÂÃ çÆÁÅº î§÷ñÅº òèÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº åÅº

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ÇÂÃ ç¶ ÚÅð¯ êÅÃ¶ ê¼æð çÆÁÅº ØóÆÁÅº ñ×Å

êËÃ¶ çÅ êÆð

ÕðÆì BC,@@@ ð°êÂ¶ çÆ ñÅ×å ÁÅÂÆ¢ ðÅå Ãî¶º

Çç¼åÆÁÅº ×ÂÆÁÅº¢ ÇÂÃ çÆ î°ó ÕÆåÆ À°ÃÅðÆ Óå¶

ÃÅÇÔå ÃíÅ çÅ êzèÅé ÃîÅ×î ç¶ Á§å Çò¼Ú

ÜÅéä å¶ å°ñ¶ Ô¯ åÅº ñú Ã°ä ñú, Üç¯º ÁÃÆº

ÃÅð¶ ÃÅÇÔåÕÅðÅº çÅ è§éòÅç Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁÚÅéÕ

å°ÔÅâ¶ òµâ¶ ÃÅÇÔåÕÅð é±§ ÃéîÅé Ãì§èÆ Çîñ¶ ÃÆ

ÇÂ¼Õ ÃÅÇÔåÕÅð À°µÇáÁÅ, ÒêzèÅé ÃÅÇÔì çµÇÃÁÅ

åÅº ÇÂÃé¶ ìó¶ ð¯Ôì éÅñ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÚóÆÁÅº

ÜÅò¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú Û¯à¶-Û¯à¶ ÃÅÇÔåÕÅðÅº é±§ ÁËé¶

Üé½ð ÜÔ¶ íÅò î¯îËºà¯ åÅº î¶ð¶ Øð ìó¶ Ôé, ñ¯ÂÆÁÅº

Ã¯Ôä¶ î¯îËºà¯ Áå¶ ôÅéçÅð ñ¯ÂÆÁÅº éÅñ ÃéîÅÇéå

çÅ òÆ ØÅàÅ éÔÆº, å°ÃÆº î¶ð¶ éÅñ é×çéÅî¶ çÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Üç¯º ÇÕ ÃÅâÆ ÃíÅ ç¶ ÁËâ¶ òµâ¶

×µñ Õð¯¢ Ã¯, ÁÃÆº ÇÂÃ òµâ¶ ÃÅÇÔåÕÅð çÆ ôðèÅ

ÃÅÇÔåÕÅð é±§ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÇñøÅøÆ ç¶ Õ¶ ÃÅð

Áå¶ î§× Áé°ÃÅð ÔÆ ÇÂÔ ÇñøÅøÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ìÃ

ÇçµåÅ? ÕÆ ÇÂÔ ì¶ÇÂéÃÅøÆ éÔÆº? å°ÃÆº ÁêîÅé

Â¶éÅ ÕÇÔä çÆ ç¶ð ÃÆ, ÁÅòÅ÷Åº ÁÅÀ°ä ñµ×ÆÁÅº¢

ÕÆåÅ ÔË¢Ó ÃíÅ ç¶ êzèÅé é¶ ÁÅêäÅ íÅôä ð¯Õ Õ¶

Òå±§ ÃÅâÆ ÃíÅ Áå¶ ÃÅâ¶ ôÇÔð çÆ ì¶ÇÂ÷åÆ ÕðòÅ

êzôé Õðé òÅñ¶ ñ¶ÖÕ é±§ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÜ¯ îËº

Õ¶ ðµÖ ÇçµåÆ¢ å±§ ÃéîÅé é±§ êËÃ¶ éÅñ å¯ÇñÁÅ ÔË,

ÁÃñÆÁå çµÃ Çç¼åÆ åÅº å°ÃÆº ÃÅâ¶ Óå¶ ð¯Ã êz×à

ñÅÔéå ÔËÓ Ô°ä À°Ô òµâÅ ÃÅÇÔåÕÅð Õç¶ ÁÅêä¶

Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅêä¶ òµâ¶ ÃÅÇÔåÕÅð ç¶ ÇÛµåð

ÇñøÅø¶ òµñ Çé§î¯Þ±äÅ Ô¯ÇÂÁÅ ò¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ Õç¶

îÅð¯º×¶¢Ó À°Ô Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒéÔÆº ÃÅé±§ ÁÃñÆÁå

Û¯à¶ ÃÅÇÔåÕÅðÅº é±§ Çîñ¶ ôÅéçÅð î¯îËºà¯ÁÅº Áå¶

çµÃÆ ÜÅò¶?Ó ÃíÅ ç¶ êzèÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ Õ°Þ ×µñÅº

Ã°§çð ñ¯ÂÆÁÅº òµñ ò¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ¢

êðç¶ çÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé êð Ü¶ å°ÃÆº Ô°ä ÃµÚ

-ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø åñò§âÆ

www.cknewsgroup.ca

ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ» çÆ ñ¯ó

Lowermainland Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ Security Guards çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 & BST2 çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÕÅñ Õð¯ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶ å¯º ôÅî G òÜ¶ å¼Õ

Tel:604-880-9090

ëð A

Feb. 08-Feb. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 16

Çëñî ÇéðîÅä ÕðéÅ Ã½ÖÅ Õ³î éÔÆº: ÁíË Ççúñ ÁÇíé¶åÅ å¯º ÇéðîÅåÅ ìä¶ ÁíË

éÔÆº ÔË, ì¶ô¼Õ À°Ã çÅ êÇðòÅð Çëñî» éÅñ Ü°ÇóÁÅ

à¶ñËºà Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁíË Ççúñ çÆ ÇÂ¼Õ

Ççúñ Á¼ÜÕñ· ÁÅêäÆ ÁÅ ðÔÆ Çëñî

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁíË ÁÅêä¶ åÅÇÂÁÅ ÜÆ èðÇî³çð å¯º

Ô¯ð Çëñî Òì»àÆ Ô³àðÓ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇéðîÅä ïÈ.

Òò³é ìÅÂÆ àÈÓ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö

ÕÅøÆ êzíÅÇòå ÔéÍ ÁÅêä¶ íðÅò» Ã³éÆ Ççúñ

Õ¶. çÆ ÃêËôñ àðÆà êz¯âÕôé çÅ ÔËÍ Çëñî çÅ

ôÇÔð» ÓÚ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çëñî ìÅð¶

å¶ ì½ìÆ Ççúñ éÅñ òÆ ÕÅøÆ ×Èó·Å ÇêÁÅð ÔËÍ

Çéðç¶ôé Ü¯óÆ è¹é§çé å¶ ï¯×¶ô çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁíË Ççúñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî

êÅêÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ òèÆÁÅ ñ¶ÖÕ å¶ ÕÂÆ

Çëñî ÓÚ Ôð åð·» çÅ Ôð¶Õ çðôÕ ñÂÆ îÃÅñÅ

î³°ìÂÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ ìÅð¶ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Çëñî» ç¶ ÇéðîÅåÅ ÔéÍ ì¶ô¼Õ À°Ã çÅ îÅÔ½ñ

ÔËÍ ÁíË Õ¯ñ ÕÂÆ Ô¯ð òÆ Çòç¶ôÆ å¶ ÇÔ³çÆ Çëñî»

Ã¹êÇéÁ» ç¶ ôÇÔð ÓÚ ÇÕò¶º ðÇÔ ÃÕç¶

ìÚêé å¯º ÔÆ ÇëñîÆ ÇðÔÅ ÔË êð ÇëñîÆ ç¹éÆÁÅ

Ôé, ÇÜé·» ç¶ åÕéÆÕÆ ê¼Ö» Óå¶ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ

Ô» . î³°ìÂÆ ÓÚ ðÇÔ³ÇçÁ» ÇÂÃ Ü¯óÆ é±³

ÓÚ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ å°ÔÅâ¶ ÓÚ

ÔËÍ

ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» î¹ ô ÇÕñ» çÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çëñî çÅ

ÕðÆéÅ ÕêÈð : ìçñ Ç×ÁÅ Ãî»

ÇéðîÅä òÅÁÅÕÅî AH î¯ôé ÇêÕÚð÷

ÚîÕ-çîÕ òÅñÆ ÇÃé¶îÅ é×ðÆ ÓÚ Òì¶ì¯Ó é¶ êÈð¶

çÅ ÔË, Ã³×Æå ô³Õð ÁÇÔÃÅé ñÅÂ¶ çÅ

AC ÃÅñ ðÅÜ ÕÆåÅ ÔË å¶ ÔÅñ¶ òÆ À°Ã çÆ ÇÂ¼æ¶ êÈðÆ

ÔËÍ ÁíË Ççúñ çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË

à½Ôð ÔËÍ ÕÅøÆ îÅó¶ êñ òÆ ÁÅÂ¶Í Çëñî» òÆ éÔÆº

ÇÕ Çëñî» çÅ ÇéðîÅä ÕðéÅ Â¶éÅ Ã½ÖÅ

Ú¼ñÆÁ» êð ÁÃøñåÅò» Óå¶ ê¯ÚÅ ë¶ð Õ¶ ÃøñåÅò»

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔË, ÇÂÔ Çëñî ÓÚ

éÅñ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÕËðÆÁð Çô³×ÅÇðÁÅ ÔËÍ Ú¯àÆ Óå¶

êzÅÚÆ ç¶ÃÅÂÆ çÅ êó·ÅÂÆ Óå¶ ÷¯ð

êÔ°³Ú Õ¶ Çëð À°Ô ÇêÛ»Ô ò¼ñ éÔÆº ÁÅÂÆ å¶ Á¼×¶ ÔÆ òèçÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ°ÁÅðÆ ÃÆ å» Ôð ÇéðîÅåÅ À°Ã çÅ

êzÅÚÆ ç¶ÃÅÂÆ çÆ Ç×äåÆ Á¼ÜÕ¼ñ· éÅîòð

êÅäÆ íðé é±³ ÇåÁÅð ÃÆÍ Ô», ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÃÇæåÆ

ÇÃåÅÇðÁ» ÓÚ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅêé, ô¯Á÷ å¶ Ô¯ð

ÓÚ ëðÕ ÇêÁÅ ÔËÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ Ô°ä ìÔ°å¶ ð°î»ÇàÕ

ÕÅð¯ìÅðÆ Õ³î» ÓÚ îÃðÈëÆÁå ç¶ ìÅòÜÈç Â¶ÕåÅ ÕêÈð

ÇçÌô ç¶äÅ À°Ã ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔÆº ÔËÍ ÒìçåîÆ÷

çÆ ÇÂÔ ÚÔ¶åÆ ÁÅêä¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ êÇðòÅð çÅ êÈðÅ ÇèÁÅé

ÇçñÓ ×òÅÔÆ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ ÕÂÆ ÇçÌô À°Ã é¶ ÕàòÅ Çç¼å¶

ð¼ÖçÆ ÔËÍ Â¶ÕåÅ é¶ AG ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ Çé¼Õ¶ êðç¶

å¶ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇëñîÅÂ¶Í ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ òÆ

Óå¶ ÁÇÜÔÅ Õçî ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ EFD ÒÕÃî Ã¶Ó çÆÁ»

Õ°Þ éÅ ì¯ñ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ Çî³éå òÆ ì¶ÕÅð ×ÂÆÍ

ÇÕôå» å¼Õ À°Ô ìðÕðÅð ðÔÆ å¶ Çëð ÇëñîÆ ÚÅÔå

ÇÂÃ éÅñ ÕðÆéÅ ù é°ÕÃÅé ÷ðÈð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä À°Ô

ÕÅðé ñóÆòÅð ÓÚ¯º À°Ã çÆ Û°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÇÂÃ ×¼ñ å¯º êñàä é±³ ÇåÁÅð ÔËÍ Ô°ä å» À°Ã é¶ ÃËø

×°ÜðÅåä Õ°óÆ ÇÂ¼Õ Õ³éó Çëñî çÆ ôÈÇà³× å¯º

ÁñÆ ÖÅé ù òÆ Û¯à ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÕðÆéÅ ÕÂÆ ÃîÞ½å¶

ÇÂñÅòÅ éòÆº Çëñî ÒAIB@ ñ§çéÓ ç¶ ÃËµà Óå¶ ÁÅêäÆ

Õð ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ×÷ì çÅ ÇÜÃî ð¼ÖçÆ ÃÆÍ Ô°ä

çÆçÆ é±³ òÆ éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ Ô», çÆçÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ»

å» À°Ô î¯àÆ òÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Çëð òÆ ÁÇíéË î¯Ô À°Ã ù

é±³ À°Ô éÔÆº ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô éÔÆº ÚÅÔ°¿çÆ ÃÆ

ì¼ÇÚÁ» êzåÆ Ã¯Úä å¯º ð¯Õ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ ìÅÁç À°Ã çÅ ÕËðÆÁð êÇÔñ» çÆ åð·»

ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÅ êó·ÅÂÆ å¯º ÇèÁÅé ñ»í¶ ÜÅò¶Í êzÅÚÆ ù

ÔÆ ÚîÕ¶Í ëðÕ ÔË Ô°ä å» çðôÕ òÆ ì¶òëÅÂÆ Óå¶ À°åð ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÕðÆéÅ Ô°ä ÁËô, ÕÅÜ¯ñ å¶ îÅè¹ðÆ çÆ

ÇÂÔ ÇÃ¼ÇÖÁÅ À°Ã çÆ î» é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ î» é¶ å» ÁÅêä¶

ôz¶äÆ ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü êÇÔñ» òÅñÆ ×¼ñ éÔÆº ÔËÍ Õ³î òÆ Ø¼à ÔËŒÍ çÆÇêÕÅ å¶ ÕËà À°Ã å¯º Á¼×¶ ÔéÍ

Ã¹êé¶ êzÅÚÆ ñÂÆ Õ°ðìÅé Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ÁÇèÁÅêÕÅ

éòÆÁ» òÆ ÕðÆéÅ ÕêÈð é±³ à¼Õð ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô°ä å» ì¼Ã ð¼ì ÔÆ ðÅÖÅ ÔËÍ

î» é¶ êó·ÅÀ°äÅ Û¼â Õ¶ êzÅÚÆ ù î³°ìÂÆ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ

ÜËÕÇñé ëðéÅÇâ÷ : Õ³î çÅ Üé±é ³

êzÅÚÆ ÔËðÅé Ô¯ÂÆ ÇÕ ôÈÇà³× ç¶Öä ç¶ îÅð¶ À°Ã çÆ çÆçÆ ç¶ ì¼Ú¶ ÞÈá ì¯ñ ×Â¶ ÇÕ Û°¼àÆÁ» ÔéÍ êzÅÚÆ ù êåÅ Ú¼ÇñÁÅ å» ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÖÚÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÃÕÈñ¯º ç½ó Õ¶ Çëñî» ç¶Öä òÅñ¶ ì¼Ú¶ ×½ð Õðé ÇÕ êó·ÅÂÆ

ÇÂÃ ÇÕðçÅð ÓÚ ÜÅé ëÈÕä ñÂÆ ÁÅêä¶ ç¯Ãå

÷ðÈðÆ ÔËÍ Òð½Õ Á½éÓ, Òì¯ñ ì¼ÚéÓ, ÒñÅÂÆø êÅðàéðÓ å¶ Òê¹ÇñÃÇ×ðÆÓ Çëñî» Õð Ú¹¼ÕÆ êzÅÚÆ Çëñî ë¶Áð

Çéðç¶ôÕ» å¯º Çéðç¶ôé ç¶ òÿ-ê¶Ú ÃîÞ¶ å» Ü¯

ÁËòÅðâ çÆ ÖÅÃ ÇÖ¼Ú ÔËÍ î³°ìÂÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ îËðÅæé ç½ó ÓÚ òÆ Ã¹ðÖÆÁ» ÓÚ ðÔÆÍ ÇÚ¼àÅ å¶ éÆñÅ ð³× À°Ã

À°Ô ÁÃñÆ Çéðç¶ôÕÅ êðç¶ Óå¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶Í

çÆ êÇÔñÆ êÃ³ç ÔË êð àÆ.òÆ. éÔÆº, Ô°ä Çëñî» ÔÆ Õð¶×ÆÍ ÒÔ°ä àÆ. òÆ. Óå¶ ÕÔÅäÆÁ» ÔÆ éÔÆº å» ÕÆ

ÇÂÃ ù ÔÆ Õ³î êzåÆ Üé±³é ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ëÅÇÂçÅÓ, ÕÇÔä òÅñÆ êzÅÚÆ ç¶ÃÅÂÆ ç¼Öä ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ Ãð×ðî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°µåð ÓÚ ÇòÔñ¶ ðÇÔä

îËñì½ðé çÆ ×ðËÜÈÂ¶à ÜËÕÇñé Á¼ÜÕñ· ÃñîÅé

éÅñ¯º ç¼Öä çÅ ÃàÅðâî ÇÕå¶ Ú³×Å ÔËÍ Ô», ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð Óå¶ À°Ã é±³ ð¼ì ÇÜ³éÅ ÇòôòÅÃ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·»

õÅé çÆ ÖÅÃ ÚÔ¶åÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÒÜË Ô¯Ó ñÂÆ À°Ô

î» çÅ ÇòôòÅÃ Õç¶ éÔÆº å¯óéÅ ÚÅÔ°³çÆÍ êzÅÚÆ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Ãà¶Ü çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õðé òÅñÆ ñÅÜòÅì Ã³ÚÅñÕÅ òÆ ÔËÍ

- åðÃ¶î ì¼èä

ÃñîÅé éÅñ ç¶ÖÆ ×ÂÆÍ ÜËÕÇñé êzåÆ Ã¼ñÈ ç¶

- Ã¹ÖÜÆå Õ½ð

ÇòÚÅð ÕÅøÆ À°åôÅÔ òÅñ¶ ÔéÍ Çëñî ÒÇÕ¼ÕÓ ÓÚ

îÇñÕÅ ô¶ðÅòå î¹ÔÅð» ç¼Öä ò¼ñ

ÃñîÅé ç¶ éÅñ ÜËÕÇñé ÔËÍ ÃñîÅé çÆ ÚÔ¶åÆ ìä Õ¶ ÕÅøÆ Ö¹ô ÇÂÔ

Á×ñ¶ Ôøå¶ îÇñÕÅ ô¶ðÅòå çÆ å¶ñ×È Çëñî Òê¹ÇñÃ àÅÂÆ×ðÓ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð À°Ã çÆ

éÅÇÂÕÅ ÒÇÕ¼ÕÓ å¯º ÇÂñÅòÅ ÒðÅÂ¶Ó Óå¶ òÆ ÕÅøÆ

å¶ñ×È Çëñî ÒÕ³àðËÕàÓ Ô°ä¶ ÔÆ ÁÅ Õ¶ áÆÕ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îÇñÕÅ ç¼Öä ÓÚ êËð ÜîÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ ìÅñÆò°¼â

ÇèÁÅé ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÒðÅÂ¶Ó ÓÚ À°Ã éÅñ ðäòÆð

ÓÚ ÷ðÈð À°Ã çÅ ÁÅÕðôä ØÇàÁÅ ÔËÍ Çëð òÆ ÒèîÅñ-BÓ À°Ã Õ¯ñ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çëñî Òë½Ü î¶º î½ÜÓ òÆ

ÕêÈð å¶ ÁðÜé ðÅîêÅñ ÔéÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÃÔå

À°Ã çÆ

å¶ ÇëàéËµÃ êzåÆ ìÔ°åÆ ×³íÆð éÅ Ô¯ Õ¶ òÆ êÈðÆ

å¶÷Æ éÅñ ìä ðÔÆ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ðÆîÅ ñ»ìÅ å¯º îÇñÕÅ ìäÆ ÇÂÔ ÔÇðÁÅäòÆ Õ°óÆ Ö¹ô ÔËÍ ò¼âÆ Ö¹ôÆ àËñÆÇò÷é ÇçÖÅò¶ ÒçÅ âðàÆ êÅñ¶ÇàÕÃÓ é»Á çÅ

ÇÃÔåî³ç å¶ Çë¼à ÔËÍ

ô¹ðÈ Ô¯ä òÅñÅ ô¯Á ÔËÍ ÒâðàÆ êÅñ¶ÇàÕÃÓ é»Á çÆ ÇÂ¼Õ Çëñî òÆ ÕÅøÆ

ÚÅÕñ¶à À°Ã çÆ Õî÷¯ðÆ ÔË . ÒÁñÅçÆéÓ

ÇÚð å¯º îÇñÕÅ çÆ ìä ðÔÆ ÔËÍ ÒçÅ ìËÚñÇðàÆÓ àÆ.òÆ. ô¯Á À°Ã é±³

éÅñ ìÅñÆò°¼â ÓÚ ÁÅÂÆ ÜËÕÇñé é¶ ÕÅøÆ

ÚðÚÅ ÓÚ ÇñÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ òËÃ¶ çÅ ÒâðàÆ êÅñ¶ÇàÕÃÓ Çëñî ÓÚ À°Ã ù

Ú³×ÆÁ» Çëñî» Çç¼åÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ÒðÅ÷-

À°Ã çÆ êÃ³çÆçÅ Õ³î ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÕîÅñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ úîê¹ðÆ éÅñ

CÓ, Òîðâð-BÓ, Òð¶Ã-BÓ êzî¹¼Ö ÔéÍ ÃÆÕ°ÁËñ ñÂÆ

ì¶Ô¼ç íóÕÆñ¶ ÇçÌô ÇÂÃ Çëñî ñÂÆ À°Ãé¶ Çç¼å¶ ÔéÍ ÕÔÅäÆ ÓÚ

ÜËÕÆ ù ÖÅÃ î¹ÔÅðå òÅñÆ éÅÇÂÕÅ çÅ ÁÔ°çÅ

ÜÅé êÅÀ°ä ñÂÆ îÇñÕÅ é¶ êÈðÆ êzÇåíÅ-ÖêÅÂÆ ÇÂÃ Çëñî ñÂÆ

Çîñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ÔËÍ îÇñÕÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇçÖÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ À°Ã çÅ

ÒðÅÂ¶Ó çÆ ôÈÇà³× å¯º ìÅÁç ÜËÕÇñé é¶

ÃðÆðÕ ÁÅÕðôä Ãí é±³ ÔËðÅé Õð ÃÕçÅ ÔËÍ îÇñÕÅ é¶ ÇòÇçÁÅ

ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ ÇÂ¼ÛÅ êÈðÆ ÕÆåÆ, Ü¯ ëð»Ã

ìÅñé å¯º òÆ ò¼è êzÇåíÅ ÇçÖÅòÅ å¶ ç¶Ô ÇçÖÅòÅ çÅ ÒâðàÆ

ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø çÆ éòÆº Çëñî ÒðÅÂ¶Ó

çÆ ÃËð Õðé ñÂÆ À°åÅòñ¶ ÃéÍ Òðî¼ÂÆÁÅ-

êÅñ¯ÇàÕÃÓ ÓÚ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ îÇñÕÅ ô¶ðÅòå ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ÁÇíé¶åðÆ ÜËÕÇñé ëðéÅÇâ÷ ç¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ

òÃåÅò¼ÂÆÁÅÓ éÅñ Çëð ÚðÚÅ êzÅêå ÕðÕ¶ À°Ã

ÒÕÔÅéÆÓ å¶ ÒçÅ âðàÆ ÇêÕÚðÓ òÅñÅ Ãî» À°Ã çÆ Çëñî ÒçÅ

ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔËÍ ÃzÆñ§Õé Ã¹³çðÆ çÅ ÇÂÃ Çëñî ÓÚ

é¶ êzíÅò Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã ÓÚ çîÖî êÈðÅ ÔËÍ

âðàÆ êÅñ¯ÇàÕÃÓ À°Ã Óå¶ ÇñÁÅò¶ å¶ À°Ã çÅ ÕËðÆÁð Çëð ÚîÕ¶Í

ÇÂ¼Õ ÇÕðçÅð Çëñî Çéðç¶ôÕ çÅ ÔËÍ ÜËÕÇñé é¶

- éÇð³çð ñÅ×È

Feb. 08-Feb. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„ÈÃ „Ë ﬂÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖÃ ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚ﬂ⁄á¡ËÃ Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Feb. 08-Feb. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

à½êñÅÂÆé ê¶ºÇà³×

BT Line Painting Co.

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃÆº ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶ÃîËºà, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ãî¶º ÇÃð åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Feb. 08-Feb. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 19

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇçÔÅÇóÁ» Óå¶ ÇÕÀ°º éÔÆº Ô°³ç¶ ÃÔÈñå» ç¶ ÁËñÅé...?

ñ¾× ÇêÁÅ þÍ ì¶ð¹÷×ÅðÆ ÇíÁÅéÕ çËºå òÅ×È¿

Õ¾ñ· Õ½î é¶ Ã¾åò¶º êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÓÚ ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà é¶ éòÄ êÆó·Æ ù Á¾æðÅ Ø¯óÅ

ÔÇð ðÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁòåÅð ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ

ìäÅ Çç¾åÅ þ ÇÜÃçÆÁ» ñ×Åî» Ô¹ä ÇÕÃ¶ ç¶ Ô¼æ

Áå¶ Õ½î çÆ ÇÂÔ åzÅÃçÆ ÔÆ ÁÅÖÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ

éÔÄ ðÔÆÁ»Í

îÈ¿Ô Á¾âÆ Öñ¯åÆ þÍ ÇÂ¼Õ î¯à¶ Á¿çÅ÷¶ Áé¹ÃÅð ê³ÜÅì ÓÚ ì¶ð¹÷×Åð» çÆ Ç×äåÆ D@ ñ¾Ö à¾ê Ú¹¾ÕÆ þÍ ì¶ð¹÷×ÅðÆ ÕÅðä å¶ ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå»

ìÔ¹Ç×äåÆ Õ½î ù êÇÔñ¶, ê³Üò¶º, Û¶ò¶º, é½ò¶º å¶

ð¾Ö ÃÕ¶Í ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ ìÆå¶ Ççé ÃÅù ÇÂÔ

Ö¹ôÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÃ¾Õ¶ ç¶ ç¯ êÇÔ¬ Ôé, êËÃ¶ çÆ ç½ó é¶

ê¾×óÆ ê³ÜÅìÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÅé-ôÅé

çÃò¶º êÅåôÅÔ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì Ü» ôÔÆçÆ

ïÅç éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¾åò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÃÅù

ÃÅâ¶ ÓÚ¯º ÇêÁÅð õåî Õð Çç¾åÅ þ, ÇÜÃ ÕÅðä

þ, ÇÜÔóÆ Ô¹ä ÃÅâ¶ î¹¿ÇâÁ» ç¶ ÇÃð» å¯º Áñ¯ê Ô¯

ÇçÔÅÇóÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶

ÇÕÔóÆ ÜÆòé Ü»Ú ÇÃÖÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÁÃÄ À¹Ã

ÃîÅÇÜÕ Çðôå¶ åÅð-åÅð Ô¯ä ÕÅðä ÃîÅÇÜÕ

ðÔÆ þÍ î¶ÇñÁ», ÇòÁÅÔ» ÁÅÇç ç¶ ÇÂÕ¾á» å¶

êÇò¾åð ÇçÔÅó¶ Ø¾à ÔÆ ïÅç ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÜÃ

ÜÆòé Ü»Ú å¯º ÇÕ¿é¶ çÈð Úñ¶ ×Â¶ Ô»Í Ã¾åò¶º

åÅäÅ-ìÅäÅ Çìõð Ç×ÁÅ þÍ Ã¿Üî, ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ

Ô¹ä À¹º×ñ» å¶ Ç×äé ï¯×¶ ÒÃðçÅðÓ î¹¿â¶ ÇòÖÅÂÆ

ÕÅðä ÁÃÄ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÁòåÅð ÇçÔÅÇóÁ»

êÅåÃÅÔ é¶ Ü¶ ï¹¾è ù ÃçÆòÆ àÅñä ñÂÆ Ôî¶ôÅ

çÅ î¹¾ãñÅ ÁÃÈñ ÃÆ, ÚÅçð ò¶Ö Õ¶ êËð êÃÅðä

Çç¿ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃÄ ÁÅêäÅ ÖÅä-êÆä Áå¶

å¯º À¹é·» òñ¯º Çç¼åÆ Ã¶è ù ïÅç Õðé å¯º òÆ ò»Þ¶

ï¹¾è òÅÃå¶ ÇåÁÅð ðÇÔä çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ Çç¾åÆ å»

çÆ éÃÆÔå Ôð ÇÕÃ¶ ç¶ ê¾ñ¶ ì¿é·Æ Ô¹¿çÆ ÃÆ, ÃÅâÆ

êÇÔðÅòÅ ÔÆ ×¹ÁÅ ìËá¶ å» ÇÕÔóÅ ÒíóÈÁÅÓ ÃÅâÆ

ðÇÔ Ü»ç¶ Ô»Í ×¹ðÈ ÔÇð ðÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ×¹ðìÅäÆ

Á¾Ü Õ½î ÇÂéÃÅø êÌÅêåÆ ñÂÆ òÆ ñ¶ñó·ÆÁ»

Ç÷¿ç×Æ å¶ À¹µÚÆ Ã¯Ú ç¶ ÇÃè»å ù ÃÅâÆ éòÄ-

ÒÃðçÅðÆÓ çÆ ×¾ñ ÕðÈ×Å?

ç¶ ÃÇåÕÅð, îé¹¾ÖåÅ å¶ òÅåÅòðä éÅñ ÇêÁÅð

ÇÕÀ¹º Õ¼ã ðÔÆ þ? ÇÂÔ ò¾âÅ Ã¹ÁÅñ Á¾Ü ç¶ Ççé

êÆó·Æ é¶ Çåñ»ÜñÆ ç¶ Çç¾åÆ þÍ îÇÔ¿×¶ íÅÁ,

Ü¶ ê³ÜÅì ×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî å¶ ÇÜÀÈºçÅ þ å»

Áå¶ ï¹¾è ù ê¾Õ¶ å½ð Óå¶ àÅñä ñÂÆ ï¹¾è òÅÃå¶

ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ Öó·Å þ? Ú¿×Å Ô¯ò¶ Ü¶ Õ½î î¹ó å¯º

ÁÅêäÆ ÷îÆé ù ò¶Ú Õ¶, ÁïÅôÆ ç¶ ðÅÔ êËäÅ,

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ôÅé ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ê¾×óÆ

Ôð Ãî¶º ÇåÁÅð ðÇÔä çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ, ÁÅêä¶ ÜÆòé

×¹ðÈ çÆ êÌåÆå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ, ×¹ðÈ ù Çç¾åÅ

ÃÅâÆ åìÅÔÆ çÅ ÕÅðä ìä ÇðÔÅ þÍ ÁÅðÇæÕ

çÆ Ã¿íÅñ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ î»-ì¯ñÆ îÈ¿Ô¯º Áå¶

ÓÚ ÁîñÆ ðÈê ÓÚ Çç¾åÆÍ ×¹ðìÅäÆ Ãì¿èÆ ×¹ðÈ

ì¶çÅòÅ êóòÅÀ¹ä ñÂÆ, ×¹ðìÅäÆ òñ¯º Çç¼åÆ Ã¶è

î¹ôÇÕñ» ç¶ éÅñ éÅñ ÁÃÄ éËÇåÕ å¶ ÃçÅÚÅðÕ

ê¾×óÆ ÇÃð¯ ñÅÔ Õ¶, ÁÃÄ ÇÃòÅÂ¶ ×¹ñÅî å¯º Ô¯ð

ÃÅÇÔìÅé é¶ Ãõå å¶ Ãê¾ôà Ã¶è Çç¾åÆÍ

Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÃÖÅÂÆ ÜÆòé Ü»Ú ù

Ã¿Õà ÓÚ òÆ ÇØð ×Â¶ Ô»Í ÃÅù ÇÂÔ ïÅç ð¾ÖäÅ

Õ¹Þ éÔÄ ðÇÔ ÜÅò»×¶Í Çìé» ô¾Õ ê³ÜÅìÆ, ÇÜé·»

×¹ðìÅäÆ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ þ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ

ÁêéÅÀ¹ä ò¾ñ å¹ð¶, ÇÜÃ éÅñ Ô¹¿çÆ Ö¾Üñ-

ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÁÅðÇæÕ Ã¿Õà å» Õç¶ éÅ Õç¶ Ô¾ñ

çÆ Ç÷¿ç×Æ éÇôÁ» ÕÅðä åìÅÔÆ ò¾ñ ÜÅ ðÔÆ

Û¶ó-ÛÅó Õðé çÆ ÇÕÃ¶ îé¹¾Ö ù ÚÅÔ¶ À¹Ô Õ¯ÂÆ

Ö¹ÁÅðÆ ÃçÆòÆ ðÈê ÓÚ õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ½î

Ô¯ ÔÆ Ü»çÅ þ, êÌ¿åÈ ÃçÅÚÅðÕ Ã¿Õà, ÁÇÜÔÆ

þ, Ôð ÃîÅ×î íÅò¶º À¹Ô Üéî Ççé þ Ü» îðé

òÆ Ô¯ò¶, ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¾åÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ÇÜÃçÆ

Ã¾ÚÆî¹ÚÆ ×¹ðÈ òñ¯º ìõôÆ ÒÇÃðçÅðÆÓ ù îÅäé çÆ

çñçñ þ, ÇÜÃ ÓÚ¯º ÇéÕñäÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ

Ççé, ÇòÁÅÔ þ Ü» í¯×, ôðÅì å¯º Çìé» êÈðÅ

ÇîôÅñ, À¹é·» ÁÅêä¶ ê¹¾åð ðÅîðÅÇÂ ù ×¹ðìÅäÆ

Ô¼ÕçÅð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Õç¶ ÇÂÃ¶ ê³ÜÅì ÓÚ éò¶º Õ¾êó¶ ù êÇÔéä å¯º

éÔÄ ÃîÞç¶Í éô¶óÆ Ü¹ÁÅéÆ å¯º ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ,

êÇÔñ» À¹Ã ù ÒÕ¿ÜÕÓ ç¶ êËðÄ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ,

ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ìðìÅçÆ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ

êÌ¿åÈ Á¾Ü ÁÃÄ ÒÕ¿ÜÕÓ êËçÅ Ô¯ä å¯º ÔÆ ð¯Õä

ÁÅÃ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÁÅðÇæÕ âÅò»-

ñ¾×¶ Ô¯Â¶ Ô»Í ×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ ù Ü¶ Õ¹óÆîÅð» çÅ

â¯ñåÅ éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ Ö¹çÕôÆÁÅ ç¶ éÅñ éÅñ

ÇÖåÅì Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å» ÃÅâ¶ ñÂÆ ÇÂÃ å¯º

«¾à»-Ö¯Ô», Çëð½åÆÁ» çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ þ,

ò¾è ôðîéÅÕ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ

ÇÜÃù éÇôÁ» é¶ Ô¯ð å¶÷ Õð Çç¾åÅ þÍ ÃîÅÇÜÕ

ç¶ ÇÂ¼Õ ôìç ù åìçÆñ Õðé å¶ ÃçÆòÆ ðÈê ÓÚ ÇÃ¾ÖÆ ÓÚ¯º ÖÅðÜ ÕðÕ¶ Çç¾åÆÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü Ôð Õ¯ÂÆ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÁÅêäÆ Ã¯Ú Áå¶ ñÅñÃÅ çÆ êÈðåÆ Áé¹ÃÅð ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Á¾Ü ×¹ðìÅäÆ

ê³ÜÅì ç¶ ð¯× ñÂÆ ï¯× òËç ñ¾íÆÂ¶...

çÅ ÃÇåÕÅð õåî Ô¯ ÇðÔÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðìÅäÆ

ÒÒë¹¾ñ» ÓÚ ë¹¾ñ ×¹ñÅì éÆ ÃÂÆú, ç¶ô» ÓÚ

ÁÅô¶ Áé¹ÃÅð ÜÆòé Ü»Ú ÔÆ í¹¾ñ ×ÂÆ þÍ ÃÌÆ

ç¶ô ê³ÜÅì éÆ ÃÂÆúÓÓ, ÔÅñ¶ Õ¹Þ ÃÅñ êÇÔñ»

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ úà ÁÅÃðÅ, ÃÇåÕÅð ÇÃðø

ÇÂÔ ì¯ñ Ôð ê³ÜÅìÆ/ê³ÜÅìä ç¶ ì¹¾ñ» å¶ ÁÕÃð

ðÃîÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅù ïÅç ÔÆ éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅ

ÇæðÕç¶ Ãé, ×¹ñÅì å» Á¾Ü òÆ îÇÔÕÅ ò¿â ÇðÔÅ

ÇÕ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÷îÆé ê¹¾à Õ¶ ê¯æÆ ÃÅÇÔì

þ, À¹Ô òÆ éðÃðÆ å¾Õ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ êÌ¿åÈ

å¯º éÆò» Ã½äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ, Ã¼åò¶º êÅåôÅÔ é¶

ê³ÜÅì Ô¹ä, ç¶ô» Çò¾Ú¯º ç¶ô éÔÄ ÇðÔÅ, Ã×¯º

ÃðÆðÕ Ã¼à çÆ êÌòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ», ôìç Õ¿é·Æ

ÇéØðç¶ ÃÈì¶ òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ ÜÅä ñ¾×Å þ, ÇÜÃ

êËºÇçÁÅ ×¹ðìÅäÆ ù å¹ð¿å êÈðÅ-êÈðÅ ÃÇåÕÅð Çç¾åÅ

ÓÚ Ôð êÅÃ¶ ç¹¾Ö Áå¶ Òá¾×¶ ×Â¶Ó çÆ íÅòéÅ ò¶Öä

ÃÆÍ

ù ÇîñçÆ ÔËÍ Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅÀ¹ä Á¾Ü ×¹ðÈ Øð» ù Ã¹¾Ö ÃÔÈñå» éÅñ ñËÃ

ÕÅðä ÇÂÃ ñÂÆ ñ¯ó þ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ù ê³ÜÅì

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÃ¼Ö çÆ ôðèÅ å¶ À¹Ãç¶ ÃðÆðÕ

çÆ ÃÔÆ åÃòÆð ÇòÖÅ Õ¶, À¹é·» ù ÁÇÜÔÆ ë¯ÕÆ

Ã¹¾Ö íÅðÈ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ×¹ðÈ, êÆð Ü» îÔ»ê¹ðô»

ÇëÕðî¿çÆ ÇòÖÅ Õ¶ ÇÃðø ò¯à» ìà¯ðé òÅÇñÁ»

ç¶ ÇçÔÅÇóÁ» å¶ À¹é·» òñ¯º ÁÅêä¶ ÜÆòé ÓÚ

å¯ º ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Í ê³ Ü Åì ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶ º

ÇçÖÅÂ¶ îÅð× Áé¹ÃÅð, éò¶º êÌ¯ÜËÕà çÆ ÁÅð¿íåÅ

ÇÜÔóÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ

ôðèÅ¬Á» çÆÁ» ò¯à» çÆ Ç×äåÆ å¶ ÇîÁÅð

þ, À¹é·» ÓÚ ÃÅâ¶ òñ¯º ÇÕðå Ã¾ÇíÁÅÚÅð ÇÜÔóÅ

Áé¹ÃÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ êÌ¿åÈ ê³ÜÅì çÆ ê³æÕ

ÃÅâÆ ÇòðÅÃå Áå¶ ÜÆòé çÅ ÁÇé¾ÖóòÅ Á¿×

ÃðÕÅð ù Ü» ÃÅâÆ ñ¯Õå¿åðÆ ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ

ÃÆ, À¹Ãù êÈðÆ åð·» Çåñ»ÜñÆ ç¶ ç¶äÅ þÍ

Ã¿ÃæÅ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇð ðÅÇÂ ÃÅÇÔì

ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ ÒÇÕðå Õð¯, ò¿â ÛÕ¯Ó ç¶

ÜÆ ç¶ îÅéòåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ð¯×ÆÁ» ç¶ ç¹¼Ö çÈð

ÇÃè»å å¯º çÈð ÜÅ Õ¶ ÁÃÄ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ

Õðé ñÂÆ À¹Ã Ãî¶º ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí å¯º ÕÅð×Åð,

å½ð Óå¶ ìðìÅçÆ ç¶ ðÅÔ êË ×Â¶ þÍ Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶

ç¹ðñ¾í Üó·Æ ìÈàÆÁ» òÅñ¶ çòÅÖÅé¶ ù ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Áå¶ ç¶ô ç¶ Ôð ×ðÆì å¯º ñË Õ¶ ìÅçôÅÔ å¼Õ ù À¹Ã çòÅÖÅé¶ å¯º ñÅÔÅ ÇîÇñÁÅ, ôÅÇÂç ïÅç ÔÆ éÔÄÍ À¹Ã îÔÅé ðÇÔìð ÇÜÃé¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃðÆðÕ Õôà çÈð Õðé çÅ ÁËéÅ ò¾âÅ À¹êðÅñÅ ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö òñ¯º Ãðì¾å ç¶ íñ¶ çÆ îÔÅé êÌ¿êðÅ ù ×Èó·Å ÕÆåÅ ÃÆ, ç¶ ÁòåÅð ÇçÔÅó¶ å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃ¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå Ü» ÇÕÃ¶ ò¾â¶ ÚËðÆà¶ìñ ÔÃêåÅñ çÅ ÁËñÅé éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ÓÚ ç¶ÃÆ çòÅÖÅé¶ çÆ ÃæÅêåÆ çÅ ÁËñÅé ÔÅñ¶º ÁèÈðÅ ÔÆ þÍ ÁÃÄ Ôî¶ôÅ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö» êÅÃ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º ÁîÆð õ÷ÅéÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ Ç×ÁÅé Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÃÖÅÂÆ ÜÆòé Ü»Ú þ, ÇÜÃù ÃÅù Çòôò Á¾×¶ êÌíÅòÆ ã¿× éÅñ ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÜÃ ÃçÕÅ ÇÃ¾Ö èðî Çòôò èðî ìäé ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ Ü»çÅ, êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» çÅ Þ¿âÅ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ñÇÔðÅÀ¹ä å¯º å» Ö¹¾Þ¶ ÔÆ ÃÆ, ÁÅêä¶ Øð ÓÚ òÆ ÇÂé·» ù ñÅ×È éÔÄ

ÕÆ ðÅå êÅÃ¶ ñËºÇçÁÅº ×°÷ðçÆ ÔË ÜÅº å°ÃÆº ÁµÖÅº ì§ç ðµÖä ç¶ ìÅòÜ±ç ÇÂÔ îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ô¯

ôÇÔðÆÕðé, ÇÜÔóÅ ÇÂÃ Ãî¶º ÁÃÄ

ÇðôÇåÁ» ÓÚ ÁÅÂ¶ Çò×Åó é¶ íðÅ Ô¾æ¯º íðÅ å¶

ÁÅêäÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ Ô¾ñ ÃîÞÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»

ê¹¾å-Ô¾æ¯º ìÅê ç¶ Õåñ» çÆ çðçéÅÕ ×ÅæÅ ô¹ðÈ

Áå¶ ê¶ºâÈ ñ¯Õ èóÅ-èó ôÇÔð» ò¾ñ í¾Ü¶ ÁÅ ðÔ¶

Õð Çç¾åÆ þÍ éòÄ êÆó·Æ çÆ Ã¯Ú ÓÚ Çòç¶ô À¹âÅðÆ

ÔéÍ À¹Ã éÅñ B@BA å¾Õ ôÇÔðÆ òÃ¯º Á¼Ü å¯º

Øð ÕðÕ¶ ìËá ×ÂÆ þÍ «¾à çÆ ðÅÜéÆåÆ é¶ Ôð

ç¹¾×äÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ö¶åÆ çÅ Ã¹¿×óçÅ ÃðÈê,

åð·» ç¶ îÅëÆÂ¶ ù Üéî ç¶ Çç¾åÅ þÍ ÇÜÃ éÅñ

ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ éÅ Ô¯äÅ Áå¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃÔÈñå»

è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂéÃÅø Ö¿í

çÆ ØÅà ÕÅðä Çê³â» å¯º ôÇÔð» ò¼ñ êÌòÅÃ Ô¯

ñÅ Õ¶ À¹¾â Ç×ÁÅ þÍ

ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ î¹¼ãñÆÁ» ÃÔÈñå» çÆ êÈðåÆ Áå¶

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Òç¹ÖÆ ê³ÜÅìÓ çÆ

ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ Ô¹ä ôÇÔð» ÓÚ¯º òÆ Áñ¯ê Ô¯ ü¾Õ¶

çðçéÅÕ ×ÅæÅ å¯º Ôð ê³ÜÅìÆ ×¯â¶-×¯â¶ ç¹ÖÆ þ,

Ôé ÇÜÃ ÕÅðä ÇÂÔ Á¿éÆ ç½ó ôÇÔðÆÕðé çÆ æ»

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ Òç¹¾ÖÓ çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ Þ¯ñÅ

ÒÞ¹¾×Æ ÕðéÓ çÆ éÄÔ ð¼Ö ðÔÆ þÍ ÇîÁÅðÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ

ÛÅê âÅÕàð ÃÅâ¶ ÇÂðç Ç×ðç î¿âðÅÀ¹ä¶ ô¹ðÈ Ô¯

å» ê³ÜÅì ÓÚ Ô¹ä çÈð çÆ ×¾ñ Ô¯ ×ÂÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ

×Â¶ Ôé, êÌ¿åÈ Á¾Ü Ãî» ÇÂÃ ç¹¾Ö ç¶ á¯Ã Ô¾ñ Áå¶

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ å» ÃÅèÅðä ÇÃ¾ÇÖÁÅ å¯º òÆ çÈð ÜÅ

ï¯× ÇÂñÅÜ ñ¾íä çÅ þÍ Üç¯º å¾Õ ÁÃÄ âÅÕàð

ðÔ¶ Ô» ÇÜÃçÅ ÃìÈå ÃÅâÅ ÇÃ¾ÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð ÓÚ

çÆ ï¯×åÅ ìÅð¶, À¹Ã òñ¯º ñ¾í¶ ð¯× ç¶ ÕÅðä»

ÒÃ¯ñò¶ºÓ é¿ìð å¶ Ô¯äÅ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ á¶ÇÕÁ» å¶

ìÅð¶ êÈðÆ åð·» á¯Õ òÜÅ Õ¶ êðõ éÔÄ ñËºç¶, À¹ç¯º

áÅÇäÁ» ç¶ é¶ó¶ å» íÆó» ò¶ÖÆÁÅ ÜÅ ÃÕçÆÁ»

å¾Õ À¹ÃçÆ çòÅÂÆ å¶ íð¯ÃÅ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ôé, êÌ¿åÈ ÇÕÃ¶ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÓÚ õÅñÆ Õ¹ðÃÆÁ» Ü»

Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ ÁÃÄ ê³ÜÅì ç¶ ÇéØÅð ìÅð¶ ×¿íÆð

ÇÂ¼Õó-ç¹¾Õó ì÷¹ð× ÔÆ é÷ð ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ

Ô¯ÂÆÂ¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ îÈ¿Ô ÷¹ìÅéÆ Ü¯ó-

êó·éÅ å¶ êó·ÅÀ¹äÅ ÃÅù ë÷Èñ ÇÜÔÅ Õ¿î ÜÅêä

ØàÅú Û¾â Õ¶, á¯Ã Ô¾ñ ò¾ñ å¹ðÆÂ¶Í

ÕÆ å°ÔÅé±§ éÆºç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ?

ÇÕ å°ÃÆº ÃÅðÆ ðÅå ÜÅ×ç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ô¯ Áå¶ å°ÔÅé±§

÷ÇÔðÆñÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ å°ÃÆº êó·ç¶-Ã°äç¶ Ô¯

ñÅíÕÅðÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Í å° ð § å éÆºç ñÂÆ

Ãò¶ð¶ À°µáä Óå¶ òÆ éÆºç å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆ

ÇÕ òè¶ð¶ ×¯ñÆÁÅº ÇòÁÕåÆ é±§ ÃçÅ çÆ éÆºç òÆ

÷ÇÔðÆñÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº çÆ æÅº Óå¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

åÅ÷×Æ, Ú°ÃåÆ çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅñÃ, æÕÅé,

Ã°ÁÅ Çç§çÆÁÅº ÔéÍ òËÃ¶ éÆºç ñÂÆ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

ÁêäÅúÍ * Ã½ä å¯º êÇÔñÅº E-A@ Çî¿à ×ðçé

ÇÃðçðç Áå¶ íÅðÆêä îÇÔÃ±Ã Ô°§çÅ ÔË? Ü¶Õð

ÁêäÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ * ÖÅñÆ, ôÅºå, ÔòÅçÅð

Áå¶ Õîð çÆ ÔñÕÆ ÕÃðå ÜÅº ×ðçé Óå¶ á§ã¶

ÁÇÜÔÅ ÔË åÅº å°ÔÅé±§ ÇéÃÚ¶ ÔÆ ÇÂÃ êÅÇÃúº

Ü×·Å, ÃÅø-Ã°æðÅ ÇìÃåð, À°Ã Óå¶ ÔñÕ¶ Õµêó¶

êÅäÆ çÆ Ç×µñÆ êµàÆ ì§é·ä éÅñ ÇÃð ÔñÕÅ Ô¯

ÃÅòèÅé Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ À°éÆºçð¶ çÅ ð¯× ÁÃñ

êÇÔé Õ¶ Ã½º ÜÅú, Çëð ç¶Ö¯ ÇÕ§éÆ éÆºç ÁÅÀ°ºçÆ

ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ éÆºç Ú§×Æ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ÕôàçÅÂÆ ð¯× ÔËÍ Ü¶Õð ÁÇÜÔÆ

ÔËÍ * ÇÃðë éÆºç ç¶ ìÅð¶ ÔÆ éÅ Ã¯Úç¶ ðÔ¯ ÇÕ êåÅ

* Ã½ä å¯º êÇÔñÅº Á§åóÆ Áå¶ î±åð æËñÆ

ÔÅñå ñ§î¶ Ãî¶º å¼Õ ÚñçÆ ðÔ¶ åÅº ÇÂÃ éÅñ

éÔÆº éÆºç ÁÅò¶×Æ ÜÅº éÔÆº, ìñÇÕ Ãí ÇÚ§åÅòÅº

é±§ ÖÅñÆ Õð ñËä éÅñ ÔñÕÅêä Ô¯ä éÅñ éÆºç

ÁÅçîÆ êÅ×ñ òÆ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ÇÂÃ ð¯×

é±§ Ûµâ ÃðÆð ÇãµñÅ Ûµâ Õ¶ Ã½º ÜÅúÍ ÇÂÃ åð·Åº

Û¶åÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

çÅ ìÔ°å ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ Õð¯óÅº ð°êÂ¶ çÆÁÅº éÆºç

ÜñçÆ éÆºç ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ

* ÃðÆðÕ ÇîÔéå çÆ ÕîÆ ÕÅðé òÆ éÆºç

òÅñÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº çÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú Öêå Ô°§çÆ

* ðÅå é±§ Ã½ä å¯º ç¯-Çå§é Ø§à¶ êÇÔñÅº

ñËä Çò¼Ú î°ôÇÕñ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ã½ä å¯º

ÔËÍ Ü¯ ÇÜ§éÅ òÆ ÃµÇíÁÕ ç¶ô ÔË, À°µæ¯º ç¶ ÇéòÅÃÆ

í¯Üé Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ðÅå ò¶ñ¶ íÅðÆ í¯Üé

êÇÔñÅº Ü¶Õð ÇÂ¼Õ-ç¯ îÆñ àÇÔñ ÇñÁÅ ÜÅò¶

úé¶ ÔÆ ÇÂÃ ð¯× å¯º òè¶ð¶ êÆóå ÔéÍ Ô¯ ÃÕçÅ

éÅ Õð¯Í éôÆñ¶ êçÅðæÅº ç¶ Ã¶òé å¯º ìÚ¯Í Ãì÷Æ-

åÅº ÇÂÃ éÅñ éÆºç ÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñçÆ

ÔË ÇÕ å°ÃÆº éÆºç ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº

íÅÜÆ Çò¼Ú ÇîðÚ-îÃÅñ¶ çÆ òðå¯º Øµà å¯º Øµà

ÔËÍ À°êð¯Õå À°êÅòÅº Óå¶ Áîñ ÕðÇçÁÅº ÇéÃÚ¶

éÅñ ÇÂÃ Óå¶ ÇÜµå êÅ ÜÅºç¶ Ô¯ êð ÇÂÔ åðÆÕÅ

Õð¯Í * ÁÃñ Çò¼Ú À°éÆºçð¶ ð¯× é±§ Üó· å¯º ç±ð

ÔÆ éÆºç ÁµÖÅº Çò¼Ú ÷ð±ð ÁÅò¶×ÆÍ

À° Ç Úå éÔÆº ÔË Í éÆºç òÅñÆÁÅº ×¯ ñ ÆÁÅº

Õðé ç¶ ñÂÆ ÃÔÆ í¯Üé Áå¶ åäÅÁðÇÔå ÜÆòé

-Ã°ç¶ô ÁÅðÆÁÅ

Feb. 08-Feb. 14/2014 -ÇézÇê¿çð ðåé Ã§êðÕ: IHADHC@I@C Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñÅº Üç¯º î¶ð¶ ÃÇÔÕðîÆ êzÆåî ÇÃ§Ø ÁÅÂÆÂ¶ÁËµÃ (Ã¶òÅ

î°Õå)

çÅ

À°êð¯Õå ÇÃðñ¶Ö òÅñÅ ÇÂµÕ ñ¶Ö ÁõìÅð Çò¼Ú ÛÇêÁÅ ÃÆ åÅº À°ç¯º å¯º ÔÆ î¶ð¶ îé Á§çð ÒÔ¶ÜÓ ôìç Øð Õð Ç×ÁÅ¢ Õ°Þ îÔÆÇéÁÅº å¯º îËé±§ ê§ÜÅìÆ éÅñ ÁÅêä¶ ÒÔ¶ÜÓ çÆ ïÅç êz¶ôÅé Õð ðÔÆ ÃÆ êð îËé±§ Õ¯ÂÆ ã°ÕòÅº ÇÃðñ¶Ö éÔÆº ÃÆ Ã°¼Þ ÇðÔÅ¢ ÁÖÆð îËº øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ êzÆåî ÇÃ§Ø Ô¯ðÅº ç¶ ñ¶Ö òÅñÅ ÔÆ ÇÃðñ¶Ö À°é·Åº å¯º êzòÅé×Æ ñË Õ¶ ðµÖ ñòÅº Áå¶ À°é·Åº é¶ õ°ôÆ éÅñ ÇÂÔ ÇÃðñ¶Ö òðåä çÆ îËé±§ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ÇçµåÆ¢ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ éÅñ î¶ðÅ Ãì§è ìÚêé å¯º ÔÆ ÔË¢ îËº ÁÜ¶ Ú½æÆ ÜÅº ê§ÜòÆº Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅº ÇÕ ìÅÀ± ÜÆ é¶ îËé±§ Áå¶ î¶ð¶ Û¯à¶ íðÅ é±§ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ çÃî ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ êð±ø êó·é¶ Áå¶ ô°µè À°ÚÅðé éÅñ ì¯ñäÅ-Ã°äéÅ ÇÃÖÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ìÆ. Â¶. Õðé å¼Õ ÁÃÆº ìÅÀ± ÜÆ çÆ Ã§×å Çò¼Ú ÇÂÔ Õ§î Õðç¶ ðÔ¶¢ ÇÂÃ ÇêÛ¯Õó ÕðÕ¶ ê§ÜÅìÆ éÅñ î¶ðÅ ÒÔ¶ÜÓ éÔÆº, Áà°¼à ì§èé ÔË¢ ÇÂÃ çÅ êÇÔñÅ Ã°å§åð ð±ê Çò¼Ú êz×àÅòÅ Ã§é AIFB ÜÅº AIFC çÆÁÅº ÃðçÆÁÅº ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Üç¯º îËº îÇÔ§çðÅ ÕÅñÜ, êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÁËµî.Â¶. çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÅº¢ ìÚêé çÆ ÁÅçå Áå¶ ô½Õ ÕðÕ¶ îËº ðÃÅñ¶, ÁõìÅð, ÇÕåÅìÅº êó·é òÅÃå¶ Ãà¶à ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú ÁÅî ÔÆ ÜÅºçÅ Ô°§çÅ ÃÅ¢ ÇÂµÕ Ççé îËº À°µæ¶ ìËáÅ Á§×ð¶÷Æ çÅ ÒñÅÂÆëÓ éÅº çÅ òµâ-ÁÅÕÅðÆ ðÃÅñÅ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÚµáÆ ÛêÆ Ô¯ÂÆ êó·Æ ÇÜÃ ÇòµÚ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ§×ñËºâ é±§ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ ç¶ôÅº çÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ ÃÅºÞÆ î§âÆ ìäÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ñ¶ÖÕ é¶ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ ç¶ôÅº çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ íÅðå é±§ òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ êó· Õ¶ î¶ðÅ åé-îé Ãó Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå ÇÕµæ¯º çÅ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñä òÅñÅ î°ñÕ Ô¯ Ç×ÁÅ? î¶ð¶ À°µå¶ ÇÂÃ ×µñ çÅ ÁËÃÅ êzíÅò ÇêÁÅ ÇÕ îËº À°Ã Ççé å¯º Ò×°µâ îÅðÇé§×, ×°¼â ÂÆòÇé§×Ó ÕÇÔäÅ ì§ç Õð Çç¼åÅ¢ ÇÃòÅÂ¶ ÕÅé±§éÆ îÜì±ðÆ òÅñÆ æÅº å¯º ÁÅêä¶ çÃåõå òÆ Á§×ð¶÷Æ çÆ æÅº ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ Õðé¶ ô°ð± Õð Ççµå¶¢ î¶ðÅ ÇÂÔ Ã°íÅÁ ÁµÜ å¼Õ ÕÅÇÂî ÔË¢ Ü±é AIFH ÓÚ îÃ±ðÆ ÇòµÚ ÁÅêäÆ àð¶Çé§× î°ÕÅ Õ¶ ÁÃÆº Ú§âÆ×ó· ÃËÕàð Áµá ÃÇæå Òê§ÜÅì ðËòÆÇéÀ± àð¶Çé§× ÃÕ±ñÓ ÇòµÚ ÔÅ÷ðÆ Çðê¯ðà ÇçµåÆ ÇÜµæ¶ êàòÅðÆ å¯º ñË Õ¶ éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð êµèð å¼Õ ÔµæÆº Õ§î ÕðòÅ Õ¶ àð¶Çé§× ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ð¯÷ÅéÅîÚ¶, ÇÂ§åÕÅñÅº ç¶ Ô°Õî å¶ ëÆñâ ì°µÕÅº ÇñÖä ÇòµÚ ì¶ôµÕ ÇñêÆ ê§ÜÅìÆ Ô°§çÆ ÃÆ êð ì¯ñÆ ÃÅðÆ À°ðç± ÜÅº Çîñ×¯íÅ Ô°§çÆ ÃÆ¢ î¶ð¶ ÃÇÔÕðîÆ í×å ÇÃ§Ø Áå¶ îËº ÇÂÃ öñåÆ é±§ áÆÕ Õðé çÅ ìÆóÅ Ú°µÇÕÁÅ¢ ÁÃÆº À°ðç± çÆ ìÜÅÂ¶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÇòµÚ ÇñÖäÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÃµà¶ òÜ¯º åìçÆñÆ ÁÅÀ°äÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂµÕ ØàéÅ î¶ðÆ Çëð¯÷ê°ð ÇòµÚ ÕÇîôéð òÜ¯º Çéï°ÕåÆ ò¶ñ¶ çÆ ÔË¢ òµâ¶ ñóÕ¶ çÆ Ã¯ñÅº ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ÁÚÅéÕ î½å Ô¯ä ç¶ ÕðÆì ç¯ îÔÆÇéÁÅº ÇêµÛ¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ îËé±§ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ¯º Õµã Õ¶ Çëð¯÷ê°ð ÇòµÚ Çéï°Õå Õð ÇçµåÅ

Akal Guardian Entertainment 20

Ô¶Ü ê¿ÜÅìÆ çÅ ÃÆ¢ Û¯à¶ ñóÕ¶ é±§ ÃµåòÆº ÇòµÚ çÅõñ ÕðòÅÀ°äÅ

Á§×ð¶÷Æ çÆ ñÅ÷îÆ êó·ÅÂÆ ô°ð± Õðé ìÅð¶ øËÃñÅ

ÃÆ¢ êåéÆ çÆ Ç÷µç Áå¶ ÇÂµÛÅ ÕÅðé ÃÅâÅ ô°ð±

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔÕÆÕåÅº Áå¶ îÅÇÔðÅº çÆ ðÅÂ¶ ñËä

å¯º ÇÂÔ øËÃñÅ ÃÆ ÇÕ ìµÚ¶ ì¶ôµÕ Á§×ð¶÷Æ îÅÇèÁî

å¯º ÇìéÅº ÔÆ ÁäÜÅä ÕÅðéÅº ÕðÕ¶ ìóÆ ÜñçÆ

ÇòµÚ êó·é êð çÅÖñ À°Ã ÃÕ±ñ ÇòµÚ Õðé¶ Ôé

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ îËº ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÇÂÔ

ÇÜµæ¶ ê§ÜÅìÆ çÆ ñÅ÷îÆ êó·ÅÂÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

ì¶éåÆ ÕðçÅ ÔÅº ÇÕ ÇÂÃ øËÃñ¶ Óå¶ ç°ìÅðÅ ö½ð

Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ìµÚ¶ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð îÅâñ ÃÕ±ñ

ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ÇòµÚ ÔÆ êó·ç¶ ðÔ¶ Ãé¢ Çëð¯÷ê°ð ÇÂµæ¶ ÁÇÜÔ¶

& ÃÅð¶ Ã§ Ã Åð ÇòµÚ å÷ðÇìÁÅº Áå¶

ÃÕ±ñ ÇòµÚ ìµÚ¶ é±§ çÅÖñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îËº ÁÅðîÆ

Çòôñ¶ôäÅº å¯º ìÅÁç ÇÂµÕ ×µñ ÇìñÕ°¼ñ Ãêôà

ÃÕ±ñ Áå¶ ÕÅéòËºà ÃÕ±ñ Ãî¶å ôÇÔð ç¶ ç¯-ÚÅð

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÃ é±§ ÃÅð¶ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶

Ô¯ð ÇÃðÕµã ÒêìÇñÕ ÃÕ±ñÅºÓ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ êåÅ

ÇòµÇçÁÕ îÅÇÔð ê± ð Æ êz ò Åé×Æ Çç§ ç ¶ Ôé¢

ÕÆåÅ¢ ÇÕÃ¶ ÇòµÚ òÆ ê§ÜÅìÆ éÔÆº ÃÆ êó·ÅÂÆ

ÇòÇ×ÁÅéÕ åµæÅº é¶ ÇÂÔ ÇÃµè Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ

ÜÅºçÆ¢ ÁÖÆð ìµÚ¶ é±§ ÁÃÆº âÆ ÃÆ îÅâñ ÃÕ±ñ

Ôð íÅôÅ çÅ ÁÅêäÅ ÇÂµÕ î°ãñÅ íÅôÅ Ú¼Õð Ô°§çÅ

ÇòµÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÜµæ¶ ê§ÜÅìÆ ñÅ÷îÆ Çòô¶

ÔËÍ Üç¯º å¼Õ Õ¯ÂÆ ìµÚÅ À°Ã Çò¼Ú êzìÆé éÅ Ô¯

òÜ¯º êó·ÅÂÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢

ÜÅò¶, À°Ô À°Ã íÅôÅ é±§ ÕçÆ òÆ ê±ðÆ åð·Åº ÃîÞ

ÇÂÃ ØàéÅ é¶ îËé±§ Þ§Ü¯ó Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ

éÔÆº ÃÕçÅ¢

ÃÆ¢ îËé±§ ìÔ°å ×°µÃÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕÇÔä é±§

& Çòôò êµèð Óå¶ Ô¯Â¶ å÷ðÇìÁÅº é¶ ÇÂÔ

ÇÂÔ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ ÃÆ êð ÁÅêä¶ ÔÆ Øð ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ

òÆ ÇéôÇÚå ð±ê Çò¼Ú ÇÃ¼è Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ìµÚ¶

çÆ ÇÂÔ ì¶ÕçðÆ ÃÆ¢ Ü¯ ÔÅñ Çëð¯÷ê°ð ÇòµÚ ÃÆ,

çÆ êó·ÅÂÆ ô°ð± Õðé òÅÃå¶ Ãí å¯º Ã°ï¯× Áå¶

À°Ô¯ ÔÅñ ÃÅð¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà êµÛîÆ

Ã½ÖÅ êzì§è Áå¶ ã§× À°Ã çÆ îÅº-ì¯ñÆ ç¶ î°µãñ¶

ì§ × Åñ, åÅÇîñéÅâ± , ÁÅºèðÅ êz ç ¶ ô , Õ¶ ð ñ,

íÅôÅ ÚµÕð ðÅÔÆº ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ìµÚÅ

îÔ»ðÅôàð Áå¶ ×°ÜðÅå ÇòµÚ ÇÂÔ ÕÅé±§é ñÅ×±

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÅ ÃîÅº À°Ã¶ ì¯ñÆ ç¶ îÅÔ½ñ ÇòµÚ

Ãé ÇÕ ÃÕ±ñ íÅò¶º ÇÕÃ¶ òÆ ì¯ðâ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä

ÜÅ×çÅ, Ã½ºçÅ, À°µáçÅ, ìËáçÅ, Ö¶âçÅ Áå¶ Ô¯ð

ðÅÜ ì¯ðâ, ÃÆ.ìÆ.ÁËµÃ.ÂÆ., ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËµÃ.ÃÆ. ÜÅº

ÃÅð¶ òðåÅð¶ Ô°§ç¶ ò¶ÖçÅ, Ã°äçÅ Áå¶ ÃîÞçÅ ÔË¢

Õ¯ÂÆ Ô¯ð, ÇÃÃàî åÇÔå Ôð ÃÕ±ñ ÇòµÚ Ôð ìµÚ¶

Ü¶ ÇÕÃ¶ ìµÚ¶ é±§ ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ î°µãñ¶ íÅôÅ ÚµÕð

é±§ çÃòÆº ÜîÅå å¼Õ êzç¶ôÕ íÅôÅ êó·éÆ ÷ð±ðÆ

ÇòµÚ êÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶ Ü¯ À°Ã ç¶ Øð¶ñ± òÅåÅòðé

ÃÆ êð ÃÅé±§ Òê§ÜÅìÆ Ã±ì¶Ó Çò¼Ú ÕÆ ×¯ñÆ òµÜÆ ÃÆ,

Áé°ÃÅð éÔÆº ÔË åÅº À°Ã ÁÜéìÆ ì¯ñÆ é±§ ÃîÞä

ÇÕÃ ×¼ñ çÅ âð ÜÅº ÇÞÜÕ ÃÆ ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÔ éÆåÆ

Áå¶ ÇÃµÖä òÅÃå¶ ìµÚ¶ é±§ ìÔ°å çìÅÁ ÃÇÔä¶

ñÅ×± éÔÆº ÕÆåÆ ÃÆ? åÅº ÔÆ îËº ìÔ°å ÔÆ ð¿Ü

êËºç¶ Ôé¢

íÇðÁÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ê¼åð ÃÅð¶ åµæ çµÃÇçÁÅº

& Ü¶ ÇÂÃ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔÕÆÕå çÅ À°ñ§Øä

À°Ã òÕå ç¶ ÇÃµÇÖÁÅ ÃÕµåð ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ê±§éÆ

ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË åÅº ìµÇÚÁÅº ÇòµÚ ÇÂµÕ ìóÆ òµâÆ

é±§ ÇñÇÖÁÅ¢ ÕÅðòÅÂÆ åÅº ÕÆ Ô¯äÆ ÃÆ, ÇÚµáÆ çÆ

ÃîµÇÃÁÅ Öó·Æ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË ÇÜÃ é±§ ÇâÃñËÕÃÆÁÅ

êÔ°§Ú òÆ éÔÆº ÇîñÆ ÃÆ îËé±§¢

ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ Áé°ÃÅð Ô°§çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¯

ê§ÜÅìÆ éÅñ ÒÔ¶ÜÓ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ØàéÅ

Õ°Þ òÆ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË, À°Ô ìµÚ¶ é±§

Á§ÇîzåÅ êzÆåî éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Üç¯º À°Ô ðÅÜ

ÜÅº åÅº ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔÆº å¶ ÜÅº Çëð ìÔ°å Øµà

ÃíÅ ç¶ îËºìð ìä¶ Ãé Áå¶ À°é·Åº é¶ ÇÔ§çÆ ÇòµÚ

ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂµÕ ØÅåÕ Ú¼Õð Çò¼Ú

ÃÔ°§ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ î¶ðÆ ÇÂÃ Ãì§èÆ À°é·Åº éÅñ ÇÚ¼áÆ-

ëÃ ÜÅºçÅ ÔË¢ îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð Ôð ì¯ñÆ ÁÅêä¶

ê¼åðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ åñõÆ ÇÂ¿éÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ

ÁÅê ÇòµÚ ÇÃðø Õ¯â ÔË Ü¯ ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ é±§ ñø÷Åº

ìÅðÅ-å¶ðÅº ÃÅñ Á§ÇîzåÅ î¶ð¶ éÅñ éÅðÅ÷ ðÔ¶ Ãé¢

ðÅÔÆº Ãêôà ÕðçÆ ÔË¢ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº Áå¶

Ã§é AIIH ÇòµÚ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÃðÕÅð é¶

îÅÇÔðÅº é¶ ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ìµÚ¶ Óå¶ öËð-

ÃÕ±ñÅº Çò¼Ú êÇÔñÆ ÜîÅå å¯º Á§×ð¶÷Æ çÆ êó·ÅÂÆ

Õ°çðåÆ ã§× éÅñ ÇÕÃ¶ ÁÜéìÆ íÅôÅ çÅ ì¯Þ

ñÅ÷îÆ Õðé çÅ øËÃñÅ ñË ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ õìð é¶

êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åÅº À°Ô ÇÂé·Åº Õ¯âÅº é±§ âÆ-Õ¯â

îËé±§ ìÔ°å êz¶ôÅé Õð ÇçµåÅ¢ îËº BC ÁêðËñ, AIIH

Õðé å¯º ÁÃîðµæ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË ÜÅº Çëð ìÔ°å Ô½ñÆ-

é±§ ÇÂ¼Õ Áðè-ÃðÕÅðÆ êµåð î°µÖ ÃÕµåð é±§ ÇñÖ

Ô½ñÆ âÆ-Õ¯â Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÜîÅå ÇòµÚ Ü¯ ÃìÕ

í¶ÇÜÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂµÕ ìÔ°å ÔÆ ×§íÆð ÇòôÅ ÔË

êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, À°Ô À°Ã å¯º òÅºÞÅ ðÇÔä ñ¼×

ÇÜÃ ç¶ êzíÅò êÆó·ÆÁÅº å¼Õ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ

ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ ìñËÕ-ì¯ðâ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃìÕ

øËÃñÅ ñËä å¯º êÇÔñÅº ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔÕÆÕåÅº,

òÆ áÆÕ åð·Åº éÔÆº ÃîÞ ÃÕçÅ¢ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô°§çÅ

ìµÇÚÁÅº çÆ îÅéÇÃÕåÅ Áå¶ íÅôÅ ÚµÕð ÁÅÇç

ÔË ÇÕ Üç¯º ÕñÅÃ Áµ×¶ òè ðÔÆ ÔË åÅº

òð×¶ îÔ¼åòê±ðé å¼æÅº é±§ ÇèÁÅé Çò¼Ú éÔÆº

ÇâÃñËÕÃÆÁÅ çÅ ÇôÕÅð ìµÚÅ êµÛóçÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ çÃ Çî§à òÅÃå¶ î§åðÆ î§âñ

ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂµÕ êÅÃ¶ À°ÃåÅç À°Ã é±§ ÇéÕ§îÅ ìµÚÅ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ Õ°Þ ìÔ°å ÔÆ îÔµåòê±ðé åµæ

ÕÇÔä ñµ× êËºç¶ Ôé Áå¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ìµÚ¶ ÇòµÚ

À°é·Åº ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÔÆä-íÅòéÅ ÁÅÀ°ä ñµ× êËºçÆ ÔË¢ ÜîÅå ÇÜ§éÅ

Áå¶ ÃîÅº Çç¼åÅ ÜÅò¶¢

Áµ×¶ ÜÅ ðÔÆ Ô°§çÆ ÔË, ÁÇÜÔÅ ìµÚÅ úéÅ ÔÆ

À°Ã å¯º Á×ñ¶ Ççé î¶ð¶ À°Ã¶ ê¼åð Óå¶

ÇéµØðçÅ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ ÇÃµà¶ òÜ¯º ÒÁµ×Å ç½ó å¶

Çà¼êäÆ Õð Õ¶ î°µÖ ÃÕ¼åð é¶ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

ÇêµÛÅ Ú½óÒ òÅñÆ ÃÇæåÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ À°Ô êó·é-

îËº ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå é¯à ê¶ô ÕðÅº¢ À°Ã

ÇñÖä, ÇÕåÅìÅº, ÃÕ±ñ ÁÅÇç å¯º âðé ñµ× êËºçÅ

Ô°Õî çÆ åÅîÆñ òÜ¯º îËº Û¶ ê§ÇéÁÅº çÅ ÇÂ¼Õ é¯à

ÔË¢ À°é·Åº å¯º íµÜäÅ ô°ð± Õð Çç§çÅ ÔË Áå¶ ×§íÆð

î°µÖ ÃÕµåð é±§ ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: å°ÔÅâ¶

Õ¶ÃÅº ÇòµÚ ìµÚÅ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìäé ñµ× êËºçÅ

ÁÅç¶ô çÆ êÅñäÅ òÜ¯º îËº Õ°Þ î°µç¶ Ô¶á ÇñÖ¶

ÔË¢ êÇÔñÆ ÜîÅå å¯º Á§×ð¶÷Æ çÆ êó·ÅÂÆ ô°ð±

Áé°ÃÅð å°ÔÅé±§ Áå¶ å°ÔÅâ¶ ðÅÔÆº î§åðÆ î§âñ ç¶

ÕðòÅÀ°ä çÅ îåñì ìµÚ¶ é±§ ÇÂµÕ¯ òÕå ç¯

ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ÚÅÔ°§çÅ ÔÅº:

ì¯ñÆÁÅº ç¶ íÅôÅ ÚµÕðÅº Çò¼Ú è¼Õ ç¶äÅ ÔË¢ éåÆÜÅ

& îËé±§ ÇÂÔ å½ÖñÅ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ ÜîÅå å¯º

ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Üç¯º ìµÚ¶ é¶ ÁÜ¶ ÁÅêäÆ îÅå

íÅôÅ ç¶ ÚµÕð é±§ ÔÆ ê±ðÆ åð·Åº éÔÆº ÜÅÇäÁÅ, À°Ã òñ¯º ÁÜéìÆ íÅôÅ ç¶ ÚµÕð çÅ ì¯Þ Ã§íÅñäÅ ÁÃ§íò Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂ§Þ À°Ã ç¶ ÇâÃñËÕÃÆÁÅ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ òè ÜÅò¶×Æ¢ & Ã§é AIHA ÇòµÚ Üç¯º îËº àð¶Çé§× òÅÃå¶ ÇÂ§×ñËºâ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅº åÅº À°µæ¯º ç¶ ÇòµÇçÁÅ îÇÔÕî¶ òñ¯º ÇÂµÕ Çðê¯ðà ÛêÆ ÃÆ ÇÜÃ ðÅÔÆº ÇÂÔ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ§×ñËºâ ÇòµÚ A@ ÃÅñÅº çÆ ÃÕ±ñÆ êó·ÅÂÆ ÇêµÛ¯º ìµÇÚÁÅº ÇòµÚ¯º Ôð ê§ÜòÅº ì¼ÚÅ Õ¯ðÅ Çéê¼à Áéêó· ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂµÕ òÅÕ òÆ áÆÕ ÇñÖä ç¶ ï¯× éÔÆº ÃÆ¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà À°é·Åº ìµÇÚÁÅº ìÅð¶ ÔË, ÇÜé·Åº ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ çÅ îÅÔ½ñ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñÆ Óå¶ ÔÆ ÁÅèÅÇðå ÔË Áå¶ À°é·Åº Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð Çòç¶ôÆ íÅôÅ çÅ ì¯Þ éÔÆº ÔË¢ Üç¯º À°Ô ìµÚ¶, ÇÜé·Åº çÆ îÅå íÅôÅ Á§×ð¶÷Æ ÔË¢ ÇÂ¿Þ Á§×ð¶÷Æ ÃîÞä, ì¯ñä, ÇñÖä, êó·é å¯º ÁÃîðµæ Ôé åÅº ÃÅâ¶ ÁÅêä¶ ÕÃÇìÁÅº, ôÇÔðÅº ç¶ À°Ô ìµÚ¶ ÇÜé·Åº é±§ BD Ø§à¶ ÇòµÚ îÃÅº ÇÂµÕ ÜÅº ç¯ Ø§à¶ Á§×ð¶÷Æ êó·é çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×Å, À°Ã íÅôÅ ÇòµÚ ÇÕò¶º êzìÆé Ô¯ ÃÕä×¶? îËé±§ ÇÂÔ å½ÖñÅ ÔË ÇÕ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ êzìÆéåÅ çÆ ×µñ åÅº ìÔ°å ç±ð, À°Ô ÃÅð¶ ÇâÃñËÕÃÆÁÅ ç¶ ÇôÕÅð éÅ Ô¯ ÜÅä¢ À°êð¯Õå çµÃ¶ åµæÅº ÕðÕ¶ îËº ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕðçÅ ÔÅº ÇÕ î§åðÆ î§âñ é±§ ÁÅêä¶ êÇÔñÅº ñÂ¶ ×Â¶ øËÃñ¶ Óå¶ ç°ìÅðÅ ö½ð Õðé ñÂÆ êzÅðæéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Õ¯ÂÆ òÆ Á§Çåî ÇéðäÅ ñË ä å¯ º êÇÔñÅº íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ îÅÇÔðÅº çÆ ÇÂµÕ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ À°é·Åº é±§ Çòôò-ÇòÁÅêÆ ê¼èð Óå¶ Ô¯ÂÆÁÅº Ö¯ÜÅº ÁÅÇç ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÅêäÆÁÅº ÇÃøÅðôÅº Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶¢ îËº ìµÇÚÁÅº çÆÁÅº íÅòéÅòÅº é±§ ÕòÆ êz¶î ÃÅÇÔñ çÆ ÇÂµÕ ÕÇòåÅ ÒìµÇÚÁÅº òñ¯º ðÇÔî çÆ ÁêÆñÓ ðÅÔÆº î§åðÆ î§âñ å¼Õ êÔ°§ÚÅ Õ¶ ìÔ°å ÔÆ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕðçÅ ÔÅº ÇÕ Á§×ð¶÷Æ çÆ êó·ÅÂÆ ìÅð¶ ñÂ¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Óå¶ À°Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ç°ìÅðÅ ×½ð Õðé çÆ Ö¶Úñ Õðé:ÒÃÅâ¶ òµâ¶-òâ¶Çðú ðÇÔé°îÅú, éÅÖçÅú ÇÂÃ ÇÕôåÆ é±§ î¯ó¯ Ü¯ í§òð ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ Â¶ ÃÅâÆ Ãí çÆ ôÅî ÁÅ ×ÂÆ Â¶¢Ó & îËº ÇÂÔ òÆ ì¶éåÆ ÕðçÅ ÔÅº ÇÕ î¶ð¶ ÇÂÔ å½Öñ¶ Áå¶ ÇòÚÅð î§åðÆ î§âñ ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÇòÃæÅð éÅñ çµÃä Áå¶ ÇÜµæ¯º å¼Õ î¶ð¶ ò¼Ã Çò¼Ú ÔË, î§åðÆ î§âñ ç¶ êzôéÅº ç¶ À°µåð ç¶ä òÅÃå¶ îËé±§ ÇéµÜÆ Ã°äòÅÂÆ çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ îËº ÁÅêä¶ ÇÂÃ Áðè-ÃðÕÅðÆ êµåð çÆ ÇÂµÕ-ÇÂµÕ ÕÅêÆ À°Ã òÕå ç¶ ÃÕµåð ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ ñÖéêÅñ Áå¶ ÃÕµåð À°Ú¶ðÆ ÇÃµÇÖÁÅ Ã° ð ÜÆå Õ½ ð é± § òÆ í¶ Ü Çç¼ å Æ ÃÆ Üç¯ º ÇÕ ñÖéêÅñ é¶ ÁÅêä¶ Áðè-ÃðÕÅðÆ êµåð ðÅÔÆº Ü°ÁÅì í¶Ü Õ¶ îËé±§ Ã±ÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ À°êð¯Õå Çòô¶ Óå¶ ÁÅê òñ¯º í¶Ü¶ ×Â¶ Áðè-ÃðÕÅðÆ êµåð Çò¼Ú Ü¯ ÇòÚÅð êz×à ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, îËº À°é·Åº éÅñ ê±ðÆ åð·Åº ÃÇÔîå ÔÅº¢ À°é·Åº é±§ î°µÖ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ îËº ÁµÜ òÆ ÇÂµÕ Áðè-ÃðÕÅðÆ êµåð î°µÖ ÃÕµåð, ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ ÇñÖ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ î°µÖ î§åðÆ ÜÆ éÅñ ÇòÚÅðòàÅºçðÅ Õðé çÆ Ö¶Úñ Õðé¢ ÃzÆîåÆ Ã°ðÜÆå Õ½ð é¶ î¶ð¶ êµåð çÆ êÔ°§Ú òÜ¯º òÆ Õ¯ÂÆ Ü°ÁÅì éÔÆº ÇçµåÅ ÃÆ¢ êð Üç¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êÇÔñÆ ÜîÅå å¯º Á§×ð¶÷Æ çÆ ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶

Feb. 08-Feb. 14/2014 ÃøÅ B@ çÆ ìÅÕÆ

Ô¶Ü ê¿ÜÅìÆ çÅ

êó·ÅÂÆ ñÅ÷îÆ Õðé ìÅð¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð ÔÆ Ççµå¶ åÅº îËº ìÔ°å íð¶ Ççñ éÅñ BG Á×Ãå AIIH é±§ î°µÖ

Akal Guardian Entertainment 21

íðî, êÅÖ³â Áå¶ Á³è ÇòôòÅÃ

ÃÕµåð é±§ ÁÅêä¶ Áðè-ÃðÕÅðÆ êµåð ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ BF Á×Ãå, AIIH ç¶ Òê§ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ

-Ç×ÁÅéÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø

çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú å¶ñ êÅ Õ¶ çð¼Öå ÔÆ ÃÅó Çç³ç¶

Áå¶ Ô¯ð ÁõìÅðÅº é¶ î°µÖ ð±ê ÇòµÚ ÇÂÔ õìð ÇçµåÆ ÔË ÇÕ BE Á×Ãå IH å¯º îÅäï¯× î°µÖ î§åðÆ é¶ Çê§â

(Çéðîñ¶ Ü³âÅñÆ òÅñ¶)

ÔéÍ Õð¯ó» ð°êÂ¶ ç¶ éÅðÆÁñ, çÅñ», ÁéÅÜ,

Ú±ÔóÚ¼Õ å¯º êÇÔñÆ å¯º Á§×ð¶÷Æ ñÅ÷îÆ êó·ÅÂÆ é±§ ÁÅð§í Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÔ õìð êó· Õ¶ îËé±§ ìÔ°å

î¯ìÅÇÂñ-IHGHA-DH@@D

Õ¼êó¶, éÇÔð», çÇðÁÅò» Çò¼Ú Üñ êzòÅÔ ÕÆå¶

ÞàÕÅ îÇÔÃ±Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îËº À°îÆç ÕðÆ ìËáÅ ÃÆ ÇÕ îËé±§ î¶ð¶ Áðè-ÃðÕÅðÆ ê¼åðÅº Áå¶ é¯à Çò¼Ú

ê¹ðÅåé Ãî¶º å¯º ÔÆ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú

Ü»ç¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ ÁäÇ×äå ñ¯Õ Ôð ð¯÷ í°¼Ö¶

íðî, êÅÖ³â Áå¶ Á³è-ÇòôòÅÃ Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶

Ã½ºç¶ ÔéÍ ÇÃð ã¼Õä ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ æ» éÔÆº Ô°³çÆÍ

& îËº å°ÔÅâÅ ÇèÁÅé ÇîåÆ BF.H.AIIH ç¶ Òê§ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ ç¶ ê§éÅ D Óå¶ Ûê¶ ñ¶Ö ÒÚ±ÔóÚµÕ

ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÜ³éÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ åé ã¼Õä ñÂÆ òÆ Õ¼êóÅ éÔÆº

å¯º ÇÂ§×ñËºâ å¼Õ Á§×ð¶÷Æ ðÅÔÆº ÇÃµèÅ Ã§êðÕÓ òµñ ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔÅº ÇÜÃ Çò¼Ú Ã±õîíÅòÆ ê§ÜÅìÆ êz¶îÆÁÅº

ÁÇ×ÁÅéåÅ Ô¯ò¶×Æ À°é·» ÔÆ À°Ô íðî, êÅÖ³â

Ô°¿çÅÍ Ô÷Åð» ñ¯Õ ð¯ºç¶ Õ°ðñÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜé·» Õ¯ñ

ç¶ ÇòÚÅðÅº çÆ åðÜîÅéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Áå¶ Á³è-ÇòôòÅÃ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ ðÔ¶×ÅÍ Üç¯º

ÇÂñÅÜ ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔÆº Ô°³çÅ, À°Ô î½å ç¶

îé°¼Ö é±³ Ã¯ÞÆ éÔÆº ÃÆ, À°Ô Ü³×ñ» Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ

îÈ³Ô Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¯ ÇÂé·» êÅÖ³â» Óå¶

ÕÆåÆ ì¶éåÆ Áé°ÃÅð Ã°äòÅÂÆ çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

& Ô°ä åÅº îËº ÇÃðø ÇÂÔ¯ À°îÆç Õð ÃÕçÅ ÔÅº ÇÕ ôÅñÅ! ê§ÜÅì ç¶ ìµÚ¶ ÇâÃñËÕÃÆÁÅ, ÇâêðËôé Áå¶ ÃÕÆ÷¯ëð¶éÆÁÅ å¯º ìÚ¶ ðÇÔä¢

ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ À°Ô Á¼× ìÅñ Õ¶

Üç¯º Ã§é B@@B ÇòµÚ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Ô°ðÅº çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð

ð¼ÖçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³ âð ñ¼×çÅ

ìäÆ åÅº îËé±§ êzî°µÖ ÃÕµåð À°Ú¶ðÆ ÇÃµÇÖÁÅ Áå¶ íÅôÅ ÇòíÅ× Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ î¶ð¶ î§åðÆ ÃzÆ

ÃÆ À°Ô Ã¯ÚçÅ ÃÆ ÇÕ Á¼× å¯º âðç¶

ìÇÔñ ìÔ°å ê°ðÅä¶ ÕÅº×ðÃÆ, Ã°å§åðåÅ Ã§×ðÅîÆ Áå¶ ÇéÔÅÇÂå ÔÆ ÃÅÀ±, ÇÃµè êµèð¶ Ãé¢ î¶ð¶ Ôð

Ô¯Â¶ Ü³×ñÆ ÜÅéòð À°Ã ç¶ é¶ó¶ éÔÆº

îÇÔÕî¶ ÇòµÚ IH øÆÃçÆ å¯º òµè Õ§î ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ ÔÆ Ô°§ç¶ Ãé¢ Üç¯º îËº î§åðÆ ÜÆ é±§ Õ¶Ã ê¶ô ÕÆå¶ åÅº

ÁÅÀ°ä×¶Í îÅéÇÃÕ âð îé°¼Ö ñÂÆ

À°é·Åº îËé±§ Ãµç Õ¶ ÁÅêäÆ Á½Õó çµÃÆ ÇÕ À°é·Åº é±§ ê§ÜÅìÆ Ú§×Æ åð·Åº ÇñÖäÆ-êó·éÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ¢ À°Ô

Ôî¶ô» ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü Õ¼ñ·

ÜÅº åÅº À°ðç± ÜÅäç¶ Ãé ÜÅº Á§×ð¶÷Æ Áå¶ À°é·Åº ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ îËº ÁÅêä¶ é¯à À°é·Åº é±§ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ

ÇÜ³ é Å Ç÷ÁÅçÅ ÃîÅÜ êó· ÇñÖ

ÇñÖ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÕðÅº¢ îËº À°é·Åº é±§ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃµÇÖÁÅ Áå¶ íÅôÅ ÇòíÅ×Åº ç¶ î§åðÆ Ôé¢

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÜ³éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅÇÂ³Ã

Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ ÃðÕÅðÆ Õ§î-ÕÅÜ éÅ ÇÃðø ðÅÜ íÅôÅ ÕÅé±§é çÆ À°ñ§ØäÅ ÃÆ Ã×¯º À°é·Åº òÅÃå¶

é¶ åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔË, úéÅ ÔÆ ÇÂéÃÅé

ðÅÜéÆåÕ ÃîµÇÃÁÅòÅº òÆ Öó·ÆÁÅº Ô¯ ÃÕçÆÁÅº Ãé¢ îËº À°é·Åº é±§ Ã°ÞÅú ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô î¶ð¶ ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ

òÇÔî», íðî», êÅÖ³â» Áå¶ Á³è-

í¶Ü¶ é¯àÅº ç¶ ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ ÃÕµåðÅº ÜÅº ÁÅêä¶ ú. ÁËµÃ. âÆ. Õ¯ñ¯º åðÜî¶ ÕðòÅ ÇñÁÅ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ îËº

ÇòôòÅÃ» Çò¼Ú ëÃ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÖðÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°ÔÆ ÖðÚ ÇÂé·» ñ¯óò³ç ñ¯Õ»

åÅº Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ é¯ÇàÃ éÔÆº ÇñÖÅº×Å¢ ÁÖÆð î§åðÆ ÜÆ çÆ Ã½Ö òÅÃå¶ îËº ÁÅêä¶ é¯àÅº çÆ ÇÂµÕ ÕÅêÆ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÔ°åÅ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ ÇÂéÃÅé

Óå¶ ÕðÕ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé Ã¹èÅÇðÁÅ ÜÅ

ÇìéÅº çÃåõåÅº å¯º Á§×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ öËð-ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ í¶ÜäÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î§åðÆ é±§

òÇÔîÆ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÁÕñ

ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ô ç¯ â³× çÆ ð¯àÆ ÖÅ ÃÕç¶ ÔéÍ òêÅðÆ

ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ ÃÕµåðÅº ÜÅº ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÁøÃð ç¶ åðÜÇîÁÅº Óå¶ ÇòôòÅÃ éÔÆº ÃÆ¢

Áå¶ ì¹¼èÆ ù Ãí å¯º À°µÚÆ ÃîÞçÅ ÔË, À°Ã Õ¯ñ

òð× òÆ ÇÕÃ¶ ×¼ñ¯º Ø¼à éÔÆº , À°Ô ÁÅêäÅ îÅñ

îËº ÁÅêä¶ À°Ã òÕå ç¶ À°Ú¶ðÆ ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ é±§ ÚÅð ê§ÇéÁÅº çÅ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ ÇÂµÕ é¯à

ðÔ¼Ã éÔÆº Ô°³çÅ Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå éÔÆº Ô°¿çÆÍ À°Ã

ò¶Úä ñÂÆ éò¶º åðÆÕ¶ Õ¼ã ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ» é±³

í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ðÅÔÆº îËº À°é·Åº çÆ êzòÅé×Æ Ô¶á ÃÕ±ñÅº ÇòµÚ Á§×ð¶÷Æ çÆ ñÅ÷îÆ êó·ÅÂÆ ô°ð± Õðé

é±³ ÁÅêäÆ î¼å Óå¶ îÅä Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶

×°³îðÅÔ ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ÁÅðÇæÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶

Ãì§èÆ Ô¯ÂÆ îÅÇÔðÅº çÆ îÆÇà§× çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áå¶ øËÃÇñÁÅº çÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ îÆÇà§× ÇòµÚ

ÇÂÔ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÃÅÇÂ³ÃçÅé,

ì½ÇèÕ Ã¯ôä Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü çÆ êçÅðæòÅçÆ

Ü×î¯Ôä Õ½ôñ îËºìð ÁÕËâÇîÕ Õ½ºÃñ ê§ÜÅì ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ ì¯ðâ, âÅ.àÆ.ÁÅð.ôðîÅ ÇðàÅÇÂðâ êz¯øËÃð

ÇëñÅÃëð Á³å Ãî¶º êÅ×ñ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Üç¯º

ç½ó Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆÁ» îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆÁ» ÇÂ³éÆÁ»

ÁÅë Çñ§×°ÇÂÃÇàÕ, âÅ. ÁËµÃ.ÁËµÃ. Ü¯ôÆ ÇðàÅÇÂð êz¯øËÃð ÁÅë ÁËºæð¯ìÅÇÂúñÅÜÆÕñ Çñ§×°ÇÂÃÇàÕ,

ÇÂéÃÅé Ãí Õ°¼Þ ÕðÕ¶ æ¼Õ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô

ò¼è ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ç¹¼Ö» çÆ çÅðÈ

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ, ÁÅð.êÆ. ÇÃ§Ø Çêz§ÃÆêñ òÅÂÆ.êÆ.ÁËµÃ. êÇàÁÅñÅ, âÅ. ÁËµÃ.ÁËµÃ.Ü½Ôñ

òÇÔî»-íðî» Çò¼Ú êË Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô îÅñÕ ç¶

ÇÂé·» Á³è-ÇòôòÅÃ», íðî» Áå¶ êÅÖ³â» Çò¼Ú¯º

ÃÅìÕÅ À°ê Õ°ñêåÆ Áå¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòçòÅéÅº é¶

éÅî çÆ íÜé ì³ç×Æ Õðé çÆ æ» í×åÆ å¯º Ã¼Öä¶

ÔÆ ñ¼íç¶ ÔéÍ

íÅ× ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÃÅÇðÁÅº é¶ ÔÆ ï°éËÃÕ¯, Á§åððÅôàðÆ Ã§ÃæÅòÅº, íÅôÅ Áå¶ ìÅñ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº

êÅÖ³âÆ ìÅÇìÁ» ç¶ Õ¯ñ ×¶ó¶ îÅðé¶ ô°ðÈ Õð Çç³çÅ

Ú¹ðÅÃÆ ñ¼Ö ÜÈé» çÅ ÇÃðåÅÜ ÇÂÔ ÇÂéÃÅé

çÆÁÅº Ö¯ÜÅº ç¶ ÔòÅÇñÁÅº éÅñ êÇÔñÆ ÜîÅå å¯º Á§×ð¶÷Æ çÆ ñÅ÷îÆ êó·ÅÂÆ çÆ éÆåÆ çÅ ê°ð÷¯ð

ÔË Ü¯ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ç¹ÕÅéçÅðÆÁ» Ôé, À°Ô

ÁÅêä¶ å¯º Ô¶á» òÅñÆÁ» ÜÈé» å¯º î¼çç íÅñçÅ

Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ¢ îËº Ã§é AIIH çÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð Ö°µñ· Õ¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ Ãé¢

Ú³×¶ íñ¶ ÇÂéÃÅé çÆ î¼å îÅð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂéÃÅé

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâ¶ ×°¼à» éÅñ ì³é·¶ Ô¯Â¶ ÃÈå ç¶ èÅÇ×Á»

ÇîåÆ G ÜéòðÆ, B@@C é±§ ÇÂµÕ Ô¯ð ÕÅéëð§Ã Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ çÅ À°çØÅàé À°Ã òÕå ç¶ î°µÖ

òÆ ÇÂ³éÅ ÇÔêé¯àÅÇÂ÷ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ òÆ

é¶ Õ°¼Þ éÔÆº ÕðéÅÍ ñ¯ó ÔË ×°ðìÅäÆ éÅñ Ü°óé

î§åðÆ é¶ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº ê°ð÷¯ð åðÆÕ¶ éÅñ êÇÔñÆ ÜîÅå å¯º Á§×ð¶÷Æ êó·ÅÂÆ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ

ÇÂé·» êÅÖ³âÆ ìÅÇìÁ» çÆÁ» ×¼ñ» å¯º Çìé» Ô¯ð

çÆ, ×°ðìÅäÆ ù ÃîÞä çÆ Áå¶ Áîñ Õðé çÆÍ

ÃÆ Áå¶ ÚÆé çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁÅº çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÚÆé é¶ Á§×ð¶÷Æ êó·ÅÀ°ä òÅÃå¶ ãÅÂÆ ñµÖ ÁÇèÁÅêÕÅº

Õ¯ÂÆ ×¼ñ Ú³×Æ éÔÆº ñ¼×çÆÍ

Ã¼Ú¶ êðî ÇêåÅ êzîÅåîÅ çÆ ì³ç×Æ Õðé òÅñ¶

é±§ ÚÆé ÇòµÚ ÃµÇçÁÅ Áå¶ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ã¶ ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ ÃàËéë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁîðÆÕÅ å¯º

Á³è-ÇòôòÅÃ Çò¼Ú êÂ¶ ñ¯Õ çÈÇÜÁ» çÅ

Ã³å îÔÅåîÅ Ü¯ êzîÅåîÅ Çò¼Ú Áí¶ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô°³ç¶

òÆ ÇòçòÅéÅº çÆ ÇÂµÕ àÆî íÅ× ñËä ÁÅÂÆ ÃÆ¢ Ô¯ðéÅº å¯º Û°µà âÅ. ÁËµÃ.ÁËµÃ.Ü½Ôñ, âÅ.Á§ÜéÆ Õ¯Ûð

é°ÕÃÅé ÕðÕ¶ ìóÆ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ

Ôé, À°Ô Õç¶ òÆ ÇÕÃ¶ é±³ ×ñå ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÃàËéë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ, âÅ.ìËðÆ òËçð, âÅ.ÇéÕ¯ñÃ ÃÆ.Ô¯ê é¶ òÆ íÅ× ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÃàËéë¯ðâ

ÁÅêäÅ îåñì êÈðÅ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

ñÂÆ éÔÆº ÕÇÔ³ç¶, Õç¶ òÆ ×ñå ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÔÆº

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÇÔðÅº é¶ ÇÂÔ çµÃ Õ¶ Ãí é±§ ÔËðÅé Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ÚÆé ÇòµÚ Ãµç¶ ×Â¶ Á§×ð¶÷Æ

åðÆÕÅ ÁêäÅÀ°ºç¶ Ôé, Õ¯ÂÆ Ú¹ð¼ÃÇåÁ» Óå¶ àÈä¶

Çç³ç¶Í ×°ðìÅäÆ ðÅÔÆº ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» é¶ ñ¯Õ» ç¶

ÁÇèÁÅêÕÅº é±§ êÇÔñÅº ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ÇÂµÕ ÃÅñ òÅÃå¶ ÚÆéÆ íÅôÅ ÇÃÖÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÚÆé ÇòµÚ

ÕðçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ îó·ÆÁ», îÃÅäÆÁ», í±å» êz¶å»

îé Çò¼Ú¯º âð çÈð Õðé ñÂÆ êz¶ðäÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

Û¶åÆº ÜÅº ÃµåòÆº ÜîÅå å¯º Á§×ð¶÷Æ çÆ êó·ÅÂÆ ñÅ×± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ù î¼æ¶ à¶ÕçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÜñèÅðÅ ÕðçÅ ÔË Õ¯ÂÆ

Ü¶ À°Ã ÇéðíÀ° êzîÅåîÅ ç¶ éÅî çÆ ì³ç×Æ ÕÆåÆ

î¶ð¶ ê§ÜÅìÆ éÅñ ÒÔ¶ÜÓ çÆ ÕæÅ çÅ Ã°ÇéÔðÆ Á§å Ô¯ ÜÅºçÅ Áå¶ ê§ÜÅìÆ çÆ Õ°µñ ÇÃµÇÖÁÅ êzäÅñÆ

è¹ÈäÆÁ» åÅêçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¼å ç¶ íÅð Öó·çÅ

ÜÅò¶ å» ÁÃÆº òÆ ÇéðíË Ô¯ ÃÕç¶ Ô»Í

ÇòµÚ òµâî°µñÅ ï¯×çÅé ìä ÜÅºçÅ Ü¶ ÃÅâ¶ ÁøÃð Áå¶ ðÅÜéÆÇåÕ é¶åÅ ÃµÚî°µÚ ÔÆ ê§ÜÅìÆ ç¶ î°çµÂÆ

ÔË, Õ¯ÂÆ î¯é èÅð Õ¶ Ú¹¼ê ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Ô°§ç¶¢ ôÅÇÂç ÁêðËñ ÜÅº îÂÆ B@@C çÆ ØàéÅ ÔË¢ ååÕÅñÆé î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Ô¯ðÅº

ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂéÃÅé îé ç¶ î×ð ñ¼× Õ¶ ÕðçÅ ÔË

éÅñ òµÖ-òµÖ ÁøÃðÅº çÆ ÃÅºÞÆ îÆÇà§× ÃÆ¢ êåÅ éÔÆº ÇÕÃ Ã§çðí ÇòµÚ ê§ÜÅì ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ

ÇÕ ôÅÇÂç ÁÇÜÔ¶ òÇÔî» íðî» Áå¶ êÅÖ³â» Çò¼Ú

ííÅ íðî ÇîàÅòÔ° ÁÅêéÅ

êó·ÅÂÆ Áå¶ ç°ðçôÅ çÆ ×µñ å°ð êÂÆ¢

êË Õ¶ À°Ã é±³ îéÚÅÔÆ îÅéÇÃÕ ô»åÆ Çîñ

ÇÂÁÅ Ã³ÃÅð Ã×ñ ÔË Ã¹êéÅ

îËº ìÔ°å À°å¶ÜÕ Áå¶ íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ ÔÅñå çµÃÆ Áå¶ ÁÅêäÅ Çëð¯÷ê°ð òÅñÅ

ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅî å½ð Òå¶ ÁÃÆº ÁÖìÅð» Çò¼Ú¯º êó·ç¶

ÇÂÃ¶ åð·» í×å ÕìÆð ÃÅÇÔì ÜÆ òÆ ÃÅâÅ

åÜðìÅ Ã°äÅÇÂÁÅ¢ Ã°ä Õ¶ î°µÖ î§åðÆ Ã°§é Ô¯ ×Â¶ Ãé Áå¶ îËé±§ ê°µÛç¶, ÒÒÇîÃàð ðåé! ÁÅð ï± ô¯Áð

Ô» ÇÕ êÅÖ³âÆ ìÅì¶ î¹ÇàÁÅð Õ°óÆÁ» Áå¶

ê¯÷Æôé ÇÂ÷ çËà ìËâ?ÓÓ îËº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ãð îËé±§ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ õÅÃ ëðÕ éÔÆº ÇêÁÅ¢ å°ÃÆº Ã°å§åð

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º í±å êz¶å Õ¼ãä ñÂÆ À°é·» é±³

å½ð Óå¶ êóåÅñ ÕðòÅ ñò¯¢ î°µÖ î§åðÆ é±§ ×°µÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÒÒìà ÔÅÀ± ÇÂ÷ çËà êÅÃÆìñ? òÆ ÕÅñ

ÇÚîà¶ îÅð îÅð Õ¶ ÃçÅ çÆ éÆºç Ã½ä ñÂÆ îÜìÈð

ÁÅòðÃËñë÷ ê§ÜÅìÆ÷ ÇñÇò§× ÇÂé ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ¢ÓÓ

Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂéÃÅé òñ¯º ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆò» çÆÁ»

Ã¯ ÃÅé±³ ÃÅð¶ òÇÔî»-íðî» é±³ Û¼â Õ¶ À°Ã

À°é·Åº é¶ ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆ êzî°µÖ ÃÕµåð é±§ Õ°Þ Õðó¶ ôìç ÕÔ¶ å¶ Çëð îËé±§ ÕÇÔ§ç¶,

ìñÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ò¶Öä

ÇÂ¼Õ êzîÅåîÅ éÅñ Ü°óéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ ÃÅâÆÁ»

ÒÒðåé ÃÅì! å°ÃÆº ÁµÜ ÔÆ, Ô°ä¶ ÔÆ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð¯ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ Ôð ÃÕ±ñ ÇòµÚ íÅò¶º À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ ì¯ðâ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Û¯à¶-Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ú¹¼Õ Õ¶

ÃÅðÆÁ» ÁÅÃ» êÈðÆÁ» Õðé òÅñÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÃÅð¶

ÜÅº Õ¯ÂÆ òÆ îÅÇèÁî Ô¯ò¶, Ôð ìµÚ¶ é±§ çÃòÆº å¼Õ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ê§ÜÅìÆ êó·éÆ êò¶×Æ¢ÓÓ îËº ì¶éåÆ

À°é·» ç¶ ÇÜ×ð ç¶ à¯ÇàÁ» çÆ ìñÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ

ç¹¼Ö» çÆ çÅðÈ ÔËÍ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ìÔ°å Ã¹³çð

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ îÃñÅ ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ çÅ ÃÆ Áå¶ ï¯× Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ ç¶ êzî°µÖ ÃÕµåð ÁÇÜÔ¶

ÔË å» ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ Á½ñÅç êËçÅ

À°êç¶ô Çç³ç¶ Ôé ÇÕ-

Ô°Õî ÜÅðÆ Õðé êð î°µÖ î§åðÆ é¶ îËé±§ ÇòµÚ¯º ÔÆ à¯Õ ÇçµåÅ, ÒÒéÔÆº ðåé ÃÅì éÔÆº¢ å°ÃÆº ÇÂÔ ÁÅêä¶

Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°¼Þ íðî ÔË, êÅÖ³â ÔË, Á³è-

éÅéÕ Ã×ñ¶ ç¯Ö À°åÅðÆÁé

êµèð Óå¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð¯ Áå¶ ÇÃµÇÖÁÅ ÇòíÅ× é±§ ÇÂÔ ñÅ×± Õðé ñÂÆ ÕÇÔ ç¶ò¯¢ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ëÅÂÆñ Òå¶

ÇòôòÅÃ ÔË ÇÜÃ é¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂéÃÅé Áå¶ ÔËòÅé

êzí êÅð ìzÔî ìÖÇÃ³ç

êzòÅé×Æ ñË ñò¯ Ü¶ ñËäÆ Ô¯ò¶ åÅº¢ÓÓ î°µÖ î§åðÆ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð îËº ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õð Ççµå¶ Ãé, î°µÖ

Çò¼Ú¯º ëðÕ éÔÆº ÃîÇÞÁÅ, À°Ô ÔÆ ÇÂÔ Õ³î ÕðçÅ

×°ðìÅäÆ éÅñ Ü°ó Õ¶ ÃÅé±³ ÁÅêäÆ Ã¯Ú

î§åðÆ Õ¯ñ¯º êzòÅé×Æ êzÅêå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃµÇÖÁÅ ÇòíÅ× é±§ Ô°Õî ñÅ×± Õðé òÅÃå¶ ÇñÖ ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÔË òÇÔî» íðî» Çò¼Ú êËºçÅ ÔËÍ

À°Ã å¯º ÇêµÛ¯º ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? îËé±§ éÔÆº êåÅ¢ ê§ÜÅìÆ çÅ Ôôð å°ÔÅâ¶ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË¢ îËº Ãå§ìð B@@C ÇòµÚ Ã¶òÅî°Õå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÅº¢

ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂ³éÅ Á³è-ÇòôòÅÃ Áå¶ êÅÖ³â ò¼è Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð å» ÇÂÔ çð¼Öå»

ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ×°ðìÅäÆ ðÅÔÆº ÃÅù Ã¯ÞÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

òÇÔî çÈð Õðç¶ ÔéîÅàÆ Õ¶ ÕÇð ç¶òÆ ç¶òÅ, ÇåÃ ÁÅ×Ë ÜÆÀ° ç¶ÔÆ

ìçñäÆ êò¶×ÆÍ Ã¯Ú ìçñä éÅñ ÔÆ ÇÂé·» òÇÔî», íðî», êÅÖ³â» Áå¶ Á³è-ÇòôòÅÃ» å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Feb. 08-Feb. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 22

Õ°çðå çÆ ç¶ä Ã¹Õ ¼ ¶ î¶ò¶ ÕÅÜÈ : ÕÅÜÈ çÆ

á§ãÆ êð ÇÕÇðÁÅ ×ðî Ô°³çÆ ÔËÍ Á³ÜÆð ÃðÆð

ÔËÍ ÇÂÔ ê½ôÇàÕ Áå¶ ôÕåÆ òðèÕ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

êzÇÕðåÆ ×ðî Áå¶ åð

Çò¼Ú õÈé é±³ êåñÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ç¶ ×°ä ÕÅÜÈ Áå¶ ìçÅî ç¶ ìðÅìð ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÕñËÃàð¯ñ, Õì÷, Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ, ÇÜ×ð Áå¶

ÇÂÔ ÕÂÆ ð¯×» Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÇêôÅì

êz¯àÆé ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

Çå¼ñÆ çÅ òèäÅ, ×áÆÁÅ, ÕËºÃð, Ö»ÃÆ, ôÈ×ð,

çÆ ð°ÕÅòà, Ççñ çÆ Õî÷¯ðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç,

îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ

Á¼Ö» çÆ Ö¹ôÕÆ, ë¯ó¶, ×³ã», ×ñ¶ çÅ çðç, ÷°ÕÅî,

Õì÷, ÚîóÆ çÆ Ö¹ôÕÆ, õÈé Çò¼Ú ÇêôÅì ÁÅÀ°äÅ

ÇÂÃ çÅ ÁÅÕÅð îé°¼Ö ç¶

ë¶ëó¶ ç¶ ð¯×, çîÅ, ê¶à ç¶ ð¯×, ÁîñÇê¼å, ×ðîÆ

ÁÅÇçÍ îÈ³×ëñÆ çÅ ç¹¼è Áå¶ çÔÆº ÇåÁÅð Õð Õ¶

×°ðç¶ òð×Å Ô°³çÅ ÔËÍ

ç¶ êzíÅò, õÈé çÆ õðÅìÆ, õÈé çÆ ÕîÆ, î¹Ô»Ã¶,

òÆ ÇÂÃ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ×°ðç¶ é±³ åÅÕå

ìòÅÃÆð ÁÅÇç ð¯×» Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

Çåñ: Çåñ Çå³é êzÕÅð ç¶ Ô°³ç¶ Ôé; ÕÅñ¶,

Çç³çÅ ÔËÍ ÕÅÜÈ ÕÂÆ ð¯×»

ÖÜÈð: ÇÂÃ çÆ åÅÃÆð òÆ åð Áå¶ ×ðî

ÃëËç Áå¶ ñÅñÍ ×°äò¼åÅ çÆ ÇçzôàÆ éÅñ ÕÅñ¶

Á¼Ü çÅ îé°¼Ö öËð-Õ°çðåÆ ÜÆòé ôËñÆ

Çò¼Ú øÅÇÂç¶î³ç ÔË ÇÜò¶º ÁéÆîÆÁÅ, í°¼Ö Ø¼à

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ°çðåÆ ô¼Õð ò¼è îÅåðÅ

Çåñ Ç÷ÁÅçÅ ×°äÕÅðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Çåñ çÅ å¶ñ

ÕÅðé Áé¶Õ» ÜÅéñ¶òÅ ìÆîÅðÆÁ» Çò¼Ú ÇØðçÅ

ñ¼×äÅ, ÇçîÅ×Æ Õî÷¯ðÆ, ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ, Ü¯ó»

Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔË, Ü¯ ÁÅÃÅéÆ éÅñ êÚ Ü»çÆ ÔË Áå¶

ÜËå±é ç¶ å¶ñ ÇÜ³éÅ ÔÆ ×°äÕÅðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ òÆ îé°¼Ö Ã³Üî Áå¶ Õ°çðåÆ

çÅ çðç, ÃëËç çÅö, Õì÷, ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð,

î¯àÅêÅ éÔÆº òèÅÀ°ºçÆÍ ç¹¼è éÅñ ÖÜÈð çÅ Ã¶òé

é±³ ÜËå±é ç¶ å¶ñ ç¶ ìçñ òÜ¯º òðÇåÁÅ ÜÅ

åðÆÕ¶ éÅñ ÜÆòé ìåÆå Õð¶ å» À°Ô Õç¶ òÆ

ì¼Ú¶çÅéÆ çÆ Ã¯÷ Áå¶ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ì¹ãÅêÅÍ

Ã³å°Çñå ÁÅÔÅð ÔËÍ ÇÂÃ çÅ Ã¶òé ÃðçÆ ç¶ î½Ãî

ÃÕçÅ ÔËÍ Çåñ» Çò¼Ú Õ°çðåÆ ÕËñôÆÁî Ãí å¯º

ìÆîÅð éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ìéÃêåÆ Çò¼Ú î½ÜÈç ëÿ,

ÁÖð¯à: ÇÂÃ çÆ êzÇÕðåÆ ×ðî Ô°³çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÖÜÈð å¯º áÆÕ Ô¯ä

Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çåñ çÅ å¶ñ ÃðÆð çÆ îÅñô

Ãì÷ÆÁ», ÁéÅÜ Áå¶ Ã¹¼Õ¶ î¶ò¶ ð¯× Çéð¯èÕ å¼å»

ÇÂÔ ð°¼ÖÅêä çÈð Õð Õ¶ Õ¯îñåÅ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

òÅÿ¶ ð¯× Ôé ÷°ÕÅî, ÃðçÆ å¯º ìÚÅÁ, æÕÅòà,

ñÂÆ Ãí å¯º À°µåî ÔËÍ ÇÂÔ ÕÂÆ ð¯×» Çò¼Ú ×°äÕÅðÆ

éÅñ íðêÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅú ÜÅäÆÂ¶ ÇÕ Ã¹¼Õ¶

ÇÂÃ Çò¼Ú úî¶×Å- C Áå¶ ëËàÆ ÁËÇÃâ ÕÅøÆ

ì¹õÅð å¯º ìÅÁç çÆ Õî÷¯ðÆ, ×¯ÇâÁ» çÅ çðç,

ÔË ÇÜò¶º î¹Ô»Ã¶, Ö¹ÜñÆ, Õîð Áå¶ Ü¯ó» çÅ çðç,

î¶ÇòÁ» çÅ ñÅí ÇÕò¶º À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÷ðÈðÆ ÖÇäÜ»

ÇÔÚÕÆ, Ö»ÃÆ, ê¼æðÆ, Õì÷, í°¼Ö éÅ ñ¼×äÅ,

ÇêôÅì òÅð-òÅð ÁÅÀ°äÅ, ìòÅÃÆð, ÷°ÕÅî,

ìçÅî: ÇÂÔ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ×ðî Áå¶

éÅñ íðêÈð Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÖð¯à ÕÂÆ ð¯×» Çò¼Ú

ÕñËÃàð¯ñ Áå¶ ê¶à çÅ ÕËºÃðÍ

éÅÃÈ ð , ÇÃðçðç, îÅÂÆ×z ¶ é , Ö¹ ô ÕÆ, Õì÷,

êÚä Çò¼Ú íÅðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶

×°äÕÅðÆ ÔË, ÇÜò¶º Õì÷, ÁøÆî ç¶ ì¹ð¶ êzíÅò,

Û°ÔÅðÅ: ÖÜÈð é±³ Ã¹ÕÅÀ°ä Óå¶ Û°ÔÅðÅ ìäçÅ

ÁËºàÆ-ÁÅÕÃÆâËºà, ÇòàÅÇîé- ÂÆ Áå¶ êz¯àÆé

Ççñ ç¶ ð¯×, àÆ.ìÆ., ê¶à ç¶ ÕÆó¶, ÔÅÂÆ ìñ¼â

ÔËÍ ÇÂÃ é±³ ÖÅðÕ òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ×°ä

Ç÷ÁÅçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú

êzËôð, õÈé ç¶ ç¯ô, ×¯ÇâÁ» çÅ çðç, ×áÆÁÅ,

Áå¶ À°êï¯× ñ×ê× ÖÜÈð òÅñ¶ ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ

ÇÕôÇîô Áå¶ î¹é¼ÕÅ: ÇÂÔ Ã¹¼Õ¶ Á³×Èð çÅ

ñÅíçÅÇÂÕ ÔË ÇÜò¶º ïÅççÅôå Ø¼à Ô¯äÅ, Ççñ

ÃðÆðÕ çðç, Õîð çðç, ÇçîÅ×Æ Õî÷¯ðÆ,

õÈé ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Û°ÔÅð¶ çÆ

çÈÜÅ ðÈê ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Á³×Èð ç¶ ÃÅð¶ ×°ä Ô°³ç¶

ç¶ ð¯×, ÕñËÃàð¯ñ, òÅñ ÞóéÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×,

ïÅççÅôå, çÅç, ë¯ó¶-Çë³ÃÆÁ», Ö»ÃÆ, ê¼æðÆ ,

×°áñÆ çÅ òÆ ÕÂÆ ð¯×» Çò¼Ú ÇÂÃå¶îÅñ Ô°³çÅ

ÔéÍ êzÇÕðåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ åð Áå¶ ×ðî Ô°³ç¶

Õì÷, ê¼æðÆ, ñ°Õ¯ðÆÁÅ, Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ, ÇêôÅì

ÇìÃåð Óå¶ ÇêôÅì ÕðéÅ ÁÅÇçÍ ÁÖð¯à çÅ

ÔËÍ Û°ÔÅðÅ Ô¯ð ÕÂÆ ð¯×» Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ ÔË

ÔéÍ ë¶ëó¶ çÆ Õî÷¯ðÆ ñÂÆ î¹é¼Õ¶ çÅ êÅäÆ ìÔ°å

çÆ Üñä Áå¶ ð°ÕÅòà, Á¼Ö» ç¶ ð¯×, ÇçîÅ×Æ

ÇÂÃå¶îÅñ Ã¯Ú-ÃîÞ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð çÆ åÅÃÆð

ÇÜò¶º Õì÷, Õîð çðç, çÃå, ÃðçÆ ,Ö»ÃÆ, ÃÅø

ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÕôÇîô Çò¼Ú ç¹¼è òÅñ¶ ÃÅð¶ ×°ä

Õî÷¯ðÆ, ç³ç» ç¶ ð¯×, Ã¯ÕÅ ð¯×, Õîð çðç,

Áé°ÃÅð ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÅòÅ÷, ÇìÃåð Çò¼Ú ÇêôÅì ÕðéÅ, ÃÅÔ ç¶ ð¯×,

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ é±³ ç¹¼è ç¶ ìçñ òÜ¯º òðÇåÁÅ ÜÅ

æÕÅòà, Ö»ÃÆ, ÜñäÅ, î¯Ú, Ô¼âÆ çÅ à°¼àäÅ Áå¶ ÃðçÆ å¯º ìÚÅÁÍ

ÇÜ×ð çÆ Ã¯÷, íÅð Ø¼à Ô¯äÅ, î¯àÅêÅ,

Á³ÜÆð: ÇÂÃ ç¶ Ç÷ÁÅçÅ Ã¶òé éÅñ Ü¯ó»

ê¼æðÆ, ë¯ó¶, Çë³ÃÆ, é¼Õ Çò¼Ú Çë³ÃÆÁ» ÁÅÇçÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÕÂÆ ð¯×» Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

êÅðÇÕéÃé, ÇÃðçðç Áå¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Þ°ðóÆÁ»Í

Çò¼Ú çðç Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ åÅÃÆð ÇìñÕ°ñ

Û°ÔÅð¶ Çò¼Ú ÕËñôÆÁî òÆ íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜò¶º Ú¼Õð ÁÅÀ°äÅ, õÈé ç¶

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ éÅñ Ô¼âÆÁ»

ç¯ô, Ú¶ÚÕ, ìñ×î ìäéÅ, ì¹õÅð, Ö»ÃÆ, ÷°ÕÅî,

ç¶ ð¯×» å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Á¼Ö» Çò¼Ú Üñä, Õì÷, Á¼Ö» Á¼×¶ Ôé¶ðÅ

Õ¶Ãð: ÇÂÔ ×ðî Áå¶ Ö¹ôÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ òÆ ÃðçÆ Çò¼Ú ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁÅÀ°äÅ, êÆñÆÁÅ, í°¼Ö Ø¼à ñ¼×äÅ, æÕÅòà Áå¶ ÛÅñ¶Í

ÔËÍ ç¹¼è Çò¼Ú Ø¯ñ Õ¶ êÆä éÅñ ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ

Ã¹¼Õ¶ î¶ò¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇÕÃ¶ òÆ ð¯× ñÂÆ

øÅÇÂçÅ ÕðçÅ ÔËÍ Õ¶Ãð ÁÅêäÆ Ã¹×³è Áå¶ Ã¹ÁÅç

Õðé å¯º êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÃðÆð çÆ êzÅÇÕðåÆ ìÅð¶

ñÂÆ êzÇÃ¼è ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÂÆ

ÜÅä ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ éÔÆº å» øÅÇÂçÅ Ô¯ä çÆ

åð·» çÆÁ» çòÅÂÆÁ» Áå¶ êÕòÅé» Çò¼Ú ÕÆåÅ

ìÜÅÂ¶ é°ÕÃÅé òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ õÅÃ ÕðÕ¶ ×ðî

Ü»çÅ ÔËÍ Õ¶Ãð òÆ ÕÂÆ ð¯×» Çò¼Ú ×°äÕÅðÆ ÔË

êzÇÕðåÆ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇÂé·» çÅ

ÇÜò¶º ê¶à çðç, ê¼æðÆ, ÇÃðçðç, îÅÂÆ×ð¶é,

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÅøÆ Ã¯Ú-ÃîÞ Õ¶ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÅî Õî÷¯ðÆ, Ççñ çÆ Õî÷¯ðÆ, À°ñàÆÁ», êÅÚä

ÇÂé·» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇÕÃ¶ âÅÂÆàÆôÆÁé Ü»

ôÕåÆ çÆ Õî÷¯ðÆ, ê¶à ç¶ ð¯×, åäÅÁ, ÇâêðËôé,

âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜÃé±³

÷°ÕÅî Áå¶ Ö»ÃÆÍ

ÇÂé·» çÅ êÈðÅ Ç×ÁÅé Ô¯ò¶Í ÇÂé·» çÅ Ç÷ÁÅçÅ

îÈ³×ëñÆ: ÇÂÃ çÆ åÅÃÆð ×ðî Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÂÃå¶îÅñ ÃðçÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÂÔ òÆ ÃðçÆ ç¶ î½Ãî çÅ ÇÂ¼Õ î¶òÅ ÔËÍ ÃðçÆ

ÔËÍ Ã¹¼Õ¶ î¶ò¶ í¯Üé çÅ ÔÆ Á³× ÔéÍ ÃÅé±³ ÁÅêä¶

Çò¼Ú GE ×zÅî Áå¶ ×ðîÆ Çò¼Ú BE ×zÅî å¯º

ð¯÷ÅéÅ í¯Üé Çò¼Ú ÇÂé·» é±³ ôÅîñ Õð Õ¶ ÇÂé·»

Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº ñËäÆ ÚÅÔÆçÆÍ îÈ³×ëñÆ Çò¼Ú

çÅ ñÅí À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òèÆÁÅ ÇÕÃî çÅ êz¯àÆé ÕÅøÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ

- âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø

×°äÕÅðÆ é¶ ÇîðÚÅº ÔðÆ ÇîðÚ:

êÅÀ±âð çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ

ÔðÆ ÇîðÚ ÇòµÚ

×ðî Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ é±§ À°ìÅñ Õ¶ À°Ã çÅ ÕÅóÅ

ÇòàÅÇîé- Â¶ Áå¶

ìäÅ Õ¶ Öàîñ òÅñÆ æÅº Óå¶ ñ×ÅÀ°ä Óå¶ ÇÂÔ îð

ÃÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ

ÔðÆ ÇîðÚ ÷°ÕÅî áÆÕ Ô°§çÅ

ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ç°ìÅðÅ éÔÆº êËçÅ Ô°§ç¶¢

ÔË¢ ð¯÷ÅéÅ Ãì÷Æ

ÕÅñÆ ÇîðÚ: ÕÅñÆ ÇîðÚ ×ðî Ô°§çÆ ÔË¢

ÇòµÚ ÔðÆ ÇîðÚ çÆ

ð¯÷ÅéÅ îÃÅÇñÁÅº Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ êzï¯× Ô°§çÅ ÔË¢

òðå¯º ñÅÔ¶ò§ç ÔË¢

ÇÂÔ ÕÅøÆ Çå¼ÖÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ Õø, Çêµå, ÔòÅ

ç¶ êÕ½ó¶ ÖÅä éÅñ

Áå¶ ÃÅÔ ç¶ ð¯×Åº é±§ õåî Õð Çç§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶

ÔË¢ ÇÜ§éÅ Ô¯ ÃÕ¶, ÇÂÃ

B-C çÅä¶ Ôð ð¯÷ ÖÅä éÅñ ìÆîÅðÆ éÔÆº ñ×çÆ¢

çÅ úéÅ êzï¯× Õð¯¢ Ã°µÕÆ ñÅñ ÇîðÚ: ð¯÷ÅéÅ çÅñÅº Áå¶ Ãì÷ÆÁÅº ÇòµÚ Ã°µÕÆ ñÅñ ÇîðÚ ÜÅº ÇÂÃ ç¶

ÕÅñÆ ÇîðÚ çÅ Ú±ðä ×ðî ç°µè ÇòµÚ ÚÆéÆ êÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ÖÅºÃÆ ç±ð Ô°§çÆ ÔË¢ - Ã¿ÜÆò ÃËäÆ

Feb. 08-Feb. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ ÁðÃ¶ å¯º àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º òÅêÃ òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë Ã¹æðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯:

Ph. 604-272-0278

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

SPECIAL SALE

! E L A S Y L T N N O E D N T E K G I E E B NGW 3 Pcs Sofa Set $1499

8 Pcs Bedroom Suit

3 Pcs Sofa Set $1499

qusI ApxI mnpsMd dy k`pVy dy soPy vI bxvw skdy ho

O128 ST, #2 -7743 L Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

knyfw myf bYNfrUm svIt Aqy soPw sYt

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

Double-$90 King- $140

Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW